Nstor Garca Canclini (2007) CULTURAS HIBRIDAS Introduccin a la nueva edicin

LAS CULTURAS HIBRIDAS EN TIEMPOS GLOBALIZADOS Cmo saber cuando cambia una disciplina o un campo del conocimiento? Una manera de responder es: cuando algunos conceptos irrumpen con fuerza, desplazan a otros o exigen reformularlos. Hibridacin es uno de esos trminos detonantes. Por qu la cuestin de lo hibrido adquiere ltimamente tanto peso si es una caracterstica antigua del desarrollo histrico? Podra decirse que existen antecedentes desde que comenzaron los intercambios entre sociedades. Sin embargo, es en la dcada final del siglo XX cuando ms se extiende el anlisis de la hibridacin a diversos procesos culturales. Pero tambin se discute el valor de ese concepto. Esta introduccin tiene el propsito de valorar estos usos diseminados y las principales posiciones presentadas.
LAS IDENTIDADES REPENSADAS DESDE LA HIBRIDACIN

Cul es la ventaja para la investigacin cientfica de recurrir a un trmino cargado de equivocidad? El autor entiende por hibridacin procesos socioculturales en los que estructuras o prcticas discretas que existan en forma separada se combinan para generar nuevas estructuras, objetos y prcticas. A su vez, vale aclarar que las estructuras llamadas discretas fueron resultado de hibridaciones, por lo cual no pueden ser consideradas fuentes puras. Cul es la utilidad de colocar bajo un solo trmino experiencias y dispositivos tan heterogneos? Conviene designarlos con la palabra hbrido, cuyo origen biolgico ha llevado a que algunos autores adviertan sobre el riesgo de traspasar a la sociedad y la cultura la esterilidad que suele asociarse a ese trmino? Uno no tiene por qu quedar cautivo en la definicin biolgica de la cual toma un concepto. Las ciencias sociales han importado muchas nociones de otras disciplinas sin que las invaliden las condiciones de uso en la ciencia de origen. La construccin lingstica y social del concepto de hibirdacin ha colaborado para salir de los discursos biologicistas y esencialistas de la identidad, la autenticidad y la pureza cultural. Cmo fusiona la hibridacin estructuras o prcticas sociales discretas para generar nuevas estructuras y nuevas prcticas? A veces esto ocurre de modo no planeado, pero a menudo la hibridacin surge de la creatividad individual y colectiva. No slo en las artes, sino en la vida cotidiana y en el desarrollo tecnolgico. Se busca reconvertir un patrimonio para reinsertarlo en nuevas condiciones de produccin y mercado. El objeto de estudio no es la hibridez, sino los procesos de hibridacin. Estos procesos incesantes, variados, de hibridacin llevan a relativizar la nocin de identidad. El nfasis en la hibridacin no solo clausura la pretensin de establecer identidades puras o autnticas. Adems, pone en evidencia el riesgo de delimitar identidades locales autocontenidas, o que intenten afirmarse c omo radicalmente opuestas a la sociedad nacional o la globalizacin. Por eso, algunos proponen desplazar el objeto de estudio de la identidad a la heterogeneidad y la hibridacin interculturales (Goldberg). Ya no basta con decir que no hay identidades caracterizables por esencias autocontenidas y ahistricas, y entenderlas como las maneras en que las comunidades se imaginan y construyen relatos sobre su origen y desarrollo. En un mundo tan fluidamente interconectado, las sedimentaciones identitarias organizadas en conjuntos histricos ms o menos estables (etnias, naciones, clases) se reestructuran en medio de conjuntos intertnicos, transclasistas y transnacionales.
DE LA DESCRIPCIN A LA EXPLICACIN

Al reducir la jerarqua de los conceptos de identidad y heterogeneidad en beneficio del rol de hibridacin, quitamos soporte a las polticas de homogeneizacin fundamentalista o simple reconocimiento (segregado) de la pluralidad de culturas. Cabe preguntar adnde conduce la hibridacin, si sirve para reformular la investigacin intercultural y el diseo de polticas culturales transnacionales y transtnicas, quiz globales. Una dificultad para cumplir estos propsitos es que los estudios sobre hibridacin suelen limitarse a describir mezclas interculturales. Apenas se avanza, como parte de la reconstruccin sociocultural del concepto, para darle poder explicativo: estudiar los procesos de hibridacin situndolos en relaciones estructurales de causalidad. Tambin, se debe situar a la hibridacin en otra red de conceptos: por ejemplo, contradiccin, mestizaje, sincretismo, transculturacin y creolizacin. Otra de las objeciones formuladas al concepto de hibridacin es que puede sugerir fcil integracin y fusin de culturas, sin dar suficiente peso a las contradicciones y a lo que no se deja hibridar. Sin embargo, hoy se ha vuelto ms evidente el sentido contradictorio de las mezclas interculturales. Justamente al pasar del carcter descriptivo de la nocin de hibridacin a elaborarla como recurso de explicacin, se advierte en que casos las mezclas pueden ser productivas y cuando generan conflictos debido a lo que permanece incompatible o

inconciliable en las prcticas reunidas. Si se habla de la hibridacin como un proceso al que se puede acceder y que se puede abandonar, del cual se puede ser excluido o al que pueden subordinarnos, es posible entender las diversas posiciones de los sujetos respecto de las relaciones interculturales. As, se puede trabajar en los procesos de hibridacin en relacin con la desigualdad entre las culturas, con las posibilidades de apropiarse de varias a la vez en clases y grupos diferentes, y por tanto respecto de las asimetras del poder y el prestigio. La hibridacin es lo que hace posible que la multiculturalidad evite lo que tiene de segregacin y pueda convertirse en interculturalidad.
LA HIBRIDACIN Y SU FAMILIA DE CONCEPTOS

El concepto de hibridacin es til en algunas investigaciones para abarcar conjuntamente contactos interculturales que suelen llevar nombres diferentes: las fusiones raciales o tnicas denominadas mestizaje, el sincretismo de creencias, y tambin otras mezclas modernas entre lo artesanal y lo industrial, lo culto y lo popular, lo escrito y lo visual en los mensajes mediticos. Mestizaje, sincretismo, creolizacin, siguen usndose en buena parte de la bibliografa antropolgica y etnohistrica para especificar formas particulares de hibridacin ms o menos clsicas. Pero, cmo designar las fusiones entre culturas barriales y mediticas, entre estilos de consumo de generaciones diferentes, entre msicos locales y transnacionales, que ocurren en las fronteras y en las grandes ciudades? La palabra hibridacin aparece ms dctil para nombrar no slo las mezclas de elementos tnicos o religiosos, sino con productos de las tecnologas avanzadas y procesos sociales modernos o posmodernos. Las fronteras rgidas establecidas por los Estados modernos se volvieron porosas. Pocas culturas pueden ser descritas ahora como unidades estables, con lmites precisos basados en la ocupacin de un territorio acotado.
LAS NOCIONES MODERNAS SIRVEN PARA HABLAR DE GLOBALIZACIN?

Los aos noventa redujeron el atractivo del pensamiento posmoderno y colocaron, en el centro de las ciencias sociales, la globalizacin. As como hoy se percibe que lo posmoderno no clausur la modernidad, tampoco la problemtica global permite desentenderse de ella. Algunos de los tericos ms considerables de la globalizacin, como Anthony Giddens y Ulrich Beck, la estudian como culminacin de las tendencias y los conflictos modernos. Los procesos globalizadores acentan la interculturalidad moderna al crear mercados mundiales de bienes materiales y dinero, mensajes y migrantes. A las modalidades clsicas de fusin, derivadas de migraciones, intercambios comerciales y de las polticas de integracin educativas impulsadas por los Estados nacionales se agregan las mezclas generadas por las industrias culturales. Al estudiar movimientos recientes de globalizacin se advierte que estos no solo integran y generan mestizajes, tambin segregan, producen nuevas desigualdades y estimulan reacciones diferencialistas. Cabe agregar a la tipologa de hibridaciones tradicionales las operaciones de construccin hibrida entre actores modernos y en condiciones avanzadas de globalizacin. Encontramos dos ejemplos en la formacin multicultural de lo latino: a) la neohispanizacin de Amrica latina; b) la fusin interamericana. Neohispanoamericanizacin refiere a la apropiacin de editoriales, aerolneas, bancos y telecomunicaciones por parte de empresas espaolas en Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Mxico, Per y Venezuela. El nombre de fusin interamericana abarca el conjunto de proceso de norteamericanizacin de los pases latinoamericanos y latinizacin de Estados Unidos. Hablar de fusiones no puede hacernos descuidar lo que resiste o se escinde. La teora de la hibridacin debe tomar en cuenta los movimientos que la rechazan.
QUE CAMBI EN LA LTIMA DCADA

Amrica latina se est quedando sin proyectos nacionales. La prdida de control sobre las economas de cada pas se manifiesta en la desaparicin de la moneda propia, en sus devaluaciones frecuentes o en la fijacin maniaca al dlar. Todas las tendencias de abdicacin de lo pblico en lo privado, de lo nacional en lo transnacional se han acentuado. Dos procesos nuevos colaboran en esta reorientacin. Uno es la digitalizacin y mediatizacin de los procesos culturales en la produccin, la circulacin y el consumo, que transfiere la iniciativa y el control econmico y cultural a empresas transnacionales. Otro es el crecimiento de los mercados informales, la precarizacin del trabajo y el narcorreordenamiento de gran parte de la economa y la poltica, con la consiguiente destruccin violenta de los lazos sociales. Las culturas populares no se extinguieron pero hay que buscarlas en otros lugares o no lugares. Es claro que la interaccin de los sectores populares con los hegemnicos, de lo local con lo transnacional, no se deja leer slo en clave de antagonismo. En los procesos globalizadores se amplan las facultades combinatorias de los consumidores, pero casi nunca la hibridacin endgena, o sea en los circuitos de produccin locales, cada vez ms condicionados por una hibridacin heternoma, coercitiva, que concentra las iniciativas combinatorias en unas pocas sedes transnacionales de generacin de mensajes y bienes, de edicin y administracin del sentido social.

POLTICAS DE HIBRIDACIN

Es posible democratizar no slo el acceso a los bienes, sino la capacidad de hibridarlos, de combinar los repertorios multiculturales que expande esta poca global? La respuesta depende, ante todo, de acciones polticas y econmicas. El reivindicar la heterogeneidad y la posibilidad de mltiples hibridaciones es un primer movimiento poltico para que el mundo no quede preso bajo la lgica homogeneizadora con que el capital financiero tiende a emparejar los mercados a fin de facilitar las ganancias. Es atractivo tratar la hibridacin como un trmino de traduccin entre mestizaje, sincretismo, fusin y los otros vocablos empleados para designar mezclas particulares. Tal vez la cuestin decisiva no sea convenir cul de esos conceptos es ms abarcador y fecundo, sino como seguir construyendo principios tericos y procedimientos metodolgicos que ayuden a volver este mundo ms traducible, o sea convivible en medio de sus diferencias, y aceptar a la vez lo que cada uno gana y est perdiendo al hibridarse.

[Nstor Garca Canclini; Introduccin a la nueva edicin. Las culturas hibridas en tiempos globalizados, en Culturas hibridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad , Paidos, Buenos Aires, 2007, pp. 13-33.]