BAANSKA PLOA

itanje Baanske ploe Branka Fuia:

1. A/Z V IME O/TCA I S(I)NA /I S/V(E)TAGO DUHA AZ 2. OPAT// DRIHA PISAH SE O LEDI/N/ JUE 3. DA ZVNIMIR KRAL HRVATSKI /V/ 4. DNI SVOJ V SVETUJU LUCIJU I SV<E>/DO/ 5. MI UPAN DESIMRA KR/BA/V MRA/TIN/ V L(I) 6. C PRBNEBA /S/ POSL// VIN(O)DOL / K(O)V V O 7. TOC DA IE TO POREE KLNI I BO(G) I BI AP(OSTO)LA I G E 8. VAN(E)LISTI I S(VE)TA LUCI AM(E)N DA IE SD IVE 9. T MOLI ZA NE BOGA AZ OPAT DBROVIT Z 10. DAH CRKV SIJU I SVOEJU BRATIJU S DEV 11. ETIJU V DNI KNEZA KOSMTA OBLAD 12. AJUAGO VSU KRAINU I BE V T DNI M 13. IKULA V OTOCI /S S/VETUJU LUCIJU V EDINO

Prijevod Baanske ploe na suvremeni hrvatski jezini standard:

Ja, u ime Oca i Sina i Svetoga Duha, ja opat Driha pisah ovo o ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski, u svoje dane svetoj Luciji, i svjedoci: Desmira, upan Krbave, Mratin u Lici, Prbinea, poslanik u Vinodolu, Jakov na otoku. Da tko to poree, nega ga prokune Bog i dvanaest apostola i etiri evanelista i sveta Lucija, amen. Da tko ondje ivi, moli za njih Boga. Ja, opat Dobrovit, zidah crkvu ovu sa svoje brae devetero u dane kneza Kosmata koji vladae svom Krajinom. I bjee u te dane Mikula u Otocu sa svetom Lucijom zajedno.