Merhabalar, evirideki baz yerlerin daha iyi anlalmas iin bu yola bavurdum. Filmin iinde birok gnderme bulunmaktadr.

Genel olarak Nazi Almanya'sna gndermeler vard .Filmimiz 2035 ylnda gemektedir. Film, 1605 ylnda Guy Fawkes'in baarszlkla sonulana ini temel almtr. 5 Kasm 1605'ta Guy Fawkes ve arkadalar Parlamento'yu havaya uurmaya cak yakalanmtr. Yakalanan "hainler" idam edilmitir. Bu gnden sonra 5 Kasm ngilizler iin bayram haline gelmitir. ngiltere'd her 5 Kasm'da insanlar samandan yaplm Guy Fawkes'lar yakp, hava fiek atarak bu tarih lay hatrlarlar. Ayrca gnmzde ngiltere Parlamentosu'nun her alndan nce tm mahzen * Norsefire: Ar banaz Katolik politikalaryla bilinen iktidar partisi. * Anarchy in the UK: nl ngiliz punk grubunun bir arks, szleri ile ngiliz yapsn ve eletirmitir. * Vendetta: Kan davas demektir, evirmediim ksmda "kan davas" yazmak ho durmuyordu. * Fingermen: Trke'ye Kolcular olara evirdim. Daha iyi bir kelime bulamadm, genel ola rak Nazi dnemindeki Gestapo birimlerine benziyorlar. Norsefire Hkmeti'nin destek bi rimi diyebiliriz, polisten stndrler.

* Eggie in the basket: ngiliz kahvalt yemei, kzarm tost ekmein ortas delinir ve yumur bu delie konur. Delikli yumurtal ekmek diyebiliriz. :) V for Vendetta'daki manas bi raz daha farkldr, Norsefire Hkmeti'nin yasaklarndan sonra tahrik edici bir yemek hali ni almtr. Daha ayrntl bilgi iin: http://en.wikipedia.org/wiki/Egg_in_the_basket

* Kara uval: Bu da altyazdaki "black bags"in yerine kullanlmtr. Creedy'nin adamlar ins nlarn kafalarna kara uval geirerek evlerinden alr. eviride yardm dokunan daedalus, Guerilla Jam, ebrehe, fjallraven ve Shoother dostla rma teekkr ederim. raskolnikov raskolnikov@divxplanet.com Haziran 2006 NOT: Bu text dosyasn ltfen senkronladnz dier altyazlarn iine de koyun.