or_trip_leonardo_exterior.

pdf 6/5/09 19:14:58

PROGRAMA
progra ma EXPOSICIÓN DE MAQUETAS
exposición de maquetas
09:30 Inauguración de la Jornada Entre los cientos de dibujos de máquinas diseñados por
D. Manuel Acero Leonardo Da Vinci, el Departamento de Diseño y
Presidente del instituto de la Ingeniería de España Fabricación de la Universidad de Zaragoza (España) ha

Imprescindible confirmación de asistencia. Aforo limitado Tel: 91 383 60 00 - Email: leonardoingeniero@pacifico-meetings.com

Dª Pilar Ruiz seleccionado 15 mecanismos de conversión de
Directora de la Editorial Egeria movimientos que podrían clasificarse como
“preelectrónicos” al tratarse de funciones que
1ª MESA REDONDA: “LOS MANUSCRITOS DE MADRID” modernamente se han desarrollado con la técnica
09:45 “A LA ALTURA DE 1965: LOS DATOS POSIBLES electrónica (osciladores, rectificadores y moduladores
DEL HALLAZGO” entre otros), y los ha realizado en maquetas de
Dr. Julián Martín Abad funcionamiento físico real.
Jefe del Servicio de Manuscritos e Incunables de la Biblioteca
El Instituto de la Ingeniería de España presenta esta
Nacional de España (Madrid)
curiosa exposición de maquetas que podrá visitarse tras
10:05 “PENSAR EN IMÁGENES” la celebración de la Jornada.
Profª Drª Elisa Ruiz
Catedrática de Paleografía y Diplomática de la Universidad Códice Madrid I, pág. 17v
Complutense (Madrid) 7. OSCILADOR: Adaptador de rotación constante a dos
traslaciones alternas verticales constantes en fase
10:25 “LOS MANUSCRITOS VINCIANOS”
Texto de Leonardo: Este instrumento sube y baja por las
Prof. Dr. Guglielmo de´Giovanni-Centelles mismas vueltas de su motor. Y sería útil para una sierra. Este
C Académico Pontificio de Bellas Artes y Letras, Catedrático de Historia sube y baja por el mismo movimiento de su motor.

“Leonardo da Vinci ingeniero y su contexto”

del Mediterráneo de la Universidad de Nápoles y Miembro del Comité Descripción funcional actual: El operador aplica un giro
M Científico del Consejo Mediterráneo de Cultura de la UNESCO constante a la manivela. Durante el primer semigiro las dos
poleas laterales izquierda y derecha giran haciendo bajar el
Y
10:45 COLOQUIO peso que soportan. Durante el segundo semigiro ambas

El Presidente del Instituto de la Ingeniería de España,

poleas invierten su giro y hacen subir el peso.
CM
11:15 Pausa – Café Posible aplicación: Sierra.

Manuel Acero, se complace en invitarle a la

Que tendrá lugar el día 22 de Mayo de 2009

en el Instituto de la Ingeniería de España
MY

JORNADA INTERNACIONAL SOBRE

2ª MESA REDONDA: “LEONARDO INGENIERO Y SU Códice Madrid I, pág. 2r

C/ General Arrando, 38 - Madrid

CY CONTEXTO” 9. OSCILADOR: Adaptador de rotación constante a dos
traslaciones alternas en contrafase (con clavijas, cremallera
CMY
11:45 “EL CUADERNO DE NOTAS COMO REFLEJO DEL y cable inversor)
K
PROCESO INTELECTUAL” Texto de Leonardo: Modo de fricción recíproca.
Dr. Arq. Fernando Cobos,
Descripción funcional actual: El operador aplica un giro
especialista en fortificaciones y restauración (Valladolid)
constante a la manivela. Durante el primer semigiro las dos
ruedas en jaula de ardilla hacen girar el segmento de piñón
12:05 “LA TÉCNICA CONSTRUCTIVA DE LA CIUDAD EN a izquierda y en el segundo semigiro a derechas, lo que
EL PRIMER RENACIMIENTO” induce una traslación alternativa en los mismos sentidos
Prof. Dr. Amelio Fara, sobre la cremallera con guías rectas.
de la Academia del Arte del Diseño de Florencia Posible aplicación: Telar.
12:25 “EL INGENIERO UNIVERSALISTA, MODELO DEL
INGENIERO ACTUAL”
Prof. Dr. Ing. Fernando Torres Leza
Catedrático de Ingeniería de Diseño y Fabricación de la
Universidad de Zaragoza. Sede:
12:45 COLOQUIO Instituto de la Ingeniería de España
General Arrando, 38 - Madrid
13:15 Clausura de la Jornada Tel: 913 19 74 17
13:30 VISITA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS
“Mecanismos preelectrónicos de Leonardo da Vinci” Secretaría técnica:
La Jornada será transmitida on-line a través del Grupo Pacífico
portal WEB del IIE (www.iies.es) Tel: 913 83 60 00 - Fax: 913 02 39 26
Traducción simultánea inglés-español
e-mail: leonardoingeniero@pacifico-meetings.com
 or_trip_leonardo_interior.pdf 6/5/09 18:09:41
PRESENTACIÓN
presentación
Leonardo, Ingeniero Renacentista
Con ocasión de la publicación de la primera edición crítica completa
realizada hasta hoy de los Codex Madrid I (Ms. 8937) y Madrid II
(Ms. 8936) de Leonardo da Vinci que se conservan en la Biblioteca
Nacional española -obra que incluye la reproducción facsimilar,
su transcripción y estudios complementarios de investigación-
el Instituto de la Ingeniería de España organiza una Jornada
Internacional en la que los autores españoles y otros especialistas
mundiales en la obra de Leonardo, disertarán sobre la dimensión
de ingeniero del genio italiano del Renacimiento.
El Instituto de la Ingeniería de España quiere con esta Jornada
reivindicar a Leonardo da Vinci como prototipo de ingeniero
renacentista, destacando esta faceta del genio por encima de todas
las demás. Toda su actividad, incluso su faceta de pintor y escultor,
se desarrolló con una metodología de carácter científico-ingenieril.
Los manuscritos de Madrid, tienen una enorme relevancia mundial,
C
no sólo por su significado cuantitativo (suponen aproximadamente
el 10% de todos sus escritos catalogados) sino por su especial
M calidad, representatividad y cuidado del autor. Los Códices Madrid
I y II recogen principalmente estudios de mecánica, geometría,
Y
fortificaciones y otras tecnologías, constituyendo en definitiva los
CM principales tratados de ingeniería de la época.
MY
Leonardo es uno de los personajes más fascinantes de la historia
CY de la humanidad, representando al “Hombre del Renacimiento”
por excelencia. Nacido en Florencia en1452, en pleno Renacimiento
CMY
italiano, se estima que a lo largo de su vida -67 años- escribió unas
15.000 páginas, de las que se conservan aproximadamente 7.000,
K
hoy distribuidas en 25 códices, solícitamente conservados en ocho
bibliotecas.
El saber universal de un personaje como él implica la apertura de
su horizonte intelectual a multitud de materias. Pueden asignársele
hasta una treintena de profesiones con los mejores calificativos.
Domina todas las artes: ingeniería, pintura, escultura, arquitectura,
música, etc. pero también las letras y las ciencias; diseña con
asombrosa agilidad y perfección los más variados ingenios técnicos.
En definitiva, su persona constituye el mejor y más completo
prototipo de genio universal.
La Jornada será transmitida on-line a través del
portal WEB del IIE (www.iies.es)
Traducción simultánea inglés-español
PONENTES
ponentes
Dr. JULIÁN MARTÍN ABAD
Jefe del Servicio de Manuscritos e Incunables de la Biblioteca Nacional
de España (Madrid).
Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de
Madrid y Diplomado en Documentación por la desaparecida Escuela
Nacional de Documentalistas de Madrid. Desde hace varios años es
Jefe del Servicio de Manuscritos, Incunables y Raros de la Biblioteca
Nacional de España. Ha desarrollado una intensa actividad docente en
relación con el libro antiguo y es autor de repertorios tipobibliográficos,
de estudios sobre las colecciones españolas de manuscritos e
incunables; y de un cuantioso conjunto de artículos sobre identificación
de ejemplares de ediciones primitivas y piezas singulares.
Profª Drª ELISA RUIZ GARCÍA
Catedrática de Paleografía y Diplomática de la Universidad
Complutense (Madrid)
Doctora en Filología Clásica por la UCM, completó su formación
académica en las Universidades de la Sorbonne (París) y de La Sapienza
(Roma). Está en posesión de los Títulos de alta especialización en
Paleografía, Diplomática y Codicología que otorga la Scuola Pontificia
Vaticana. Es Catedrática de Paleografía y Diplomática de la Universidad
Complutense (Madrid) y Profesora Emérita. Asimismo, es miembro
correspondiente de la Real Academia de la Historia y forma parte de
diversas instituciones internacionales. Tiene en su haber más de un
centenar de publicaciones siendo también coautora de diversas
ediciones críticas facsimilares de importantes manuscritos.
Prof. Dr. GUGLIELMO de´GIOVANNI-CENTELLES
Académico Pontificio de Letras y Bellas Artes, Catedrático de Historia
del Mediterráneo de la Universidad de Nápoles “S. Orsola Benicasa” y
Miembro del Comité Científico del Consejo Mediterráneo de Cultura de
la UNESCO
Profesor de Historia en la Universidad del Mediterráneo "Benincasa" de
Nápoles desde 1999 y Profesor de historia económica del Mezzogiorno
italiano en la Universidad Pública "Mediterránea" de Reggio Calabria; el
Dr. de´Giovanni-Centelles, XII Duque de Precacore, es Coordinador
General de Italia en el Consejo Mediterráneo de la UNESCO-París.
Dirige el IMAC (Instituto Mediterráneo de Arte Clasica) de
Valldigna-Valencia y es Consejero de la Fundación “Cassa di Risparmio
di Roma-Mediterráneo” (Roma, Fondazione Mediterraneo). Dirige,
entre otras actividades, la revista científica “Le Dimore Storiche” y es
asesor en los campos de la Ingeniería, la estática y la restauración de
50.000 edificios históricos italianos, especialmente del Renacimiento.
Dr. Arq. FERNANDO COBOS-GUERRA
Especialista en Urbanismo y en Documentación y Restauración de
Monumentos.
Tanto su actividad profesional como arquitecto, como su labor
investigadora se han centrado en gran parte en el estudio de la
fortificación y el urbanismo medieval y renacentista. Es miembro activo
de la junta directiva de la Asociación Española de Arqueología
Medieval, del Consejo Científico de Europa Nostra y de la Academia del
Partal. Ha realizado trabajos de documentación, diagnóstico y
restauración de casi un centenar de Monumentos. Premio de
Arquitectura de Castilla y León otorgado por la restauración del castillo
de La Mota, Medalla de Plata de la Asociación Española de Amigos de
los Castillos por su estudio de la fortificación en Castilla y León; Premio
AR&PA 2002 de Restauración por la metodología científica empleada en
el Plan Director de Restauración del castillo de Ponferrada y Diploma en
la categoría de Estudios sobre Patrimonio de la Unión Europea por el
Plan Director de las Murallas Renacentistas de Ibiza. Es autor, además,
de numerosas publicaciones sobre teoría de la restauración e historia de
la arquitectura y urbanismo medieval y renacentista.
Prof. Dr. AMELIO FARA
Academia del Arte del Diseño de Florencia
Uno de los mejores expertos italianos en la historia de la arquitectura
militar en la época moderna. Ya en el año 1986 fue uno de los
organizadores del Congreso sobre Architettura militare nell’Europa
del XVI secolo, que abrió caminos a la investigación en esta materia.
Especializado en el estudio de las ciudades fortificadas, con los
problemas que conlleva un urbanismo tan condicionado por su
carácter defensivo, ha publicado libros de referencia como Il sistema e
la città (1989), o La città da guerra (1993). Entre sus publicaciones hay
que destacar también el libro Bernardo Buontalenti. L’architettura, la
guerra e l’elemento geometrico (1988), y su estudio fundamental
sobre la arquitectura militar en la obra de Leonardo da Vinci,
Leonardo a Piombino e l’idea della città moderna tra Quattro e
Cinquecento (1999), que aborda un periodo de la actividad de
Leonardo claramente reflejada en el cuaderno de trabajo que
conforma uno de los códices de la Biblioteca Nacional de España que
ahora se publican en esta edición facsímil.
Prof. Dr. Ing. FERNANDO TORRES LEZA
Catedrático de Ingeniería de Diseño y Fabricación de la Universidad
de Zaragoza.
Doctor Ingeniero Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid,
es Catedrático de Ingeniería de Fabricación y Calidad de la
Universidad de Zaragoza desde 1983. A partir de su Tesis Doctoral
sobre Automóviles Híbridos. Ha dirigido y publicado variados trabajos
sobre su propio método de análisis de la universalidad (metodo SICU)
y ha organizado diez exposiciones sobre Leonardo da Vinci como
Genio Universal. Ha dirigido 17 tesis doctorales y más de 200
proyectos fin de carrera. Es autor de varios libros, entre ellos el
Inventario Tecnológico de Aragón; y de diverso material audiovisual.
Ha publicado cerca de 200 trabajos sobre tecnología, organización e
informática de la fabricación, calidad, museos científicos, periodismo
científico, etc. Es autor de varias patentes y ha sido miembro fundador
y primer Presidente de la Sociedad de Ingeniería de Fabricación (SIF) y
vicepresidente del Comité Organizador del Primer Congreso
Internacional de Ingeniería de Fabricación celebrado en 2005.
 or_trip_leonardo_exterior.pdf 6/5/09 19:14:58

PROGRAMA
progra ma EXPOSICIÓN DE MAQUETAS
exposición de maquetas
09:30 Inauguración de la Jornada Entre los cientos de dibujos de máquinas diseñados por
D. Manuel Acero Leonardo Da Vinci, el Departamento de Diseño y
Presidente del instituto de la Ingeniería de España Fabricación de la Universidad de Zaragoza (España) ha

Imprescindible confirmación de asistencia. Aforo limitado Tel: 91 383 60 00 - Email: leonardoingeniero@pacifico-meetings.com

Dª Pilar Ruiz seleccionado 15 mecanismos de conversión de
Directora de la Editorial Egeria movimientos que podrían clasificarse como
“preelectrónicos” al tratarse de funciones que
1ª MESA REDONDA: “LOS MANUSCRITOS DE MADRID” modernamente se han desarrollado con la técnica
09:45 “A LA ALTURA DE 1965: LOS DATOS POSIBLES electrónica (osciladores, rectificadores y moduladores
DEL HALLAZGO” entre otros), y los ha realizado en maquetas de
Dr. Julián Martín Abad funcionamiento físico real.
Jefe del Servicio de Manuscritos e Incunables de la Biblioteca
El Instituto de la Ingeniería de España presenta esta
Nacional de España (Madrid)
curiosa exposición de maquetas que podrá visitarse tras
10:05 “PENSAR EN IMÁGENES” la celebración de la Jornada.
Profª Drª Elisa Ruiz
Catedrática de Paleografía y Diplomática de la Universidad Códice Madrid I, pág. 17v
Complutense (Madrid) 7. OSCILADOR: Adaptador de rotación constante a dos
traslaciones alternas verticales constantes en fase
10:25 “LOS MANUSCRITOS VINCIANOS”
Texto de Leonardo: Este instrumento sube y baja por las
Prof. Dr. Guglielmo de´Giovanni-Centelles mismas vueltas de su motor. Y sería útil para una sierra. Este
C Académico Pontificio de Bellas Artes y Letras, Catedrático de Historia sube y baja por el mismo movimiento de su motor.

“Leonardo da Vinci ingeniero y su contexto”

del Mediterráneo de la Universidad de Nápoles y Miembro del Comité Descripción funcional actual: El operador aplica un giro
M Científico del Consejo Mediterráneo de Cultura de la UNESCO constante a la manivela. Durante el primer semigiro las dos
poleas laterales izquierda y derecha giran haciendo bajar el
Y
10:45 COLOQUIO peso que soportan. Durante el segundo semigiro ambas

El Presidente del Instituto de la Ingeniería de España,

poleas invierten su giro y hacen subir el peso.
CM
11:15 Pausa – Café Posible aplicación: Sierra.

Manuel Acero, se complace en invitarle a la

Que tendrá lugar el día 22 de Mayo de 2009

en el Instituto de la Ingeniería de España
MY

JORNADA INTERNACIONAL SOBRE

2ª MESA REDONDA: “LEONARDO INGENIERO Y SU Códice Madrid I, pág. 2r

C/ General Arrando, 38 - Madrid

CY CONTEXTO” 9. OSCILADOR: Adaptador de rotación constante a dos
traslaciones alternas en contrafase (con clavijas, cremallera
CMY
11:45 “EL CUADERNO DE NOTAS COMO REFLEJO DEL y cable inversor)
K
PROCESO INTELECTUAL” Texto de Leonardo: Modo de fricción recíproca.
Dr. Arq. Fernando Cobos,
Descripción funcional actual: El operador aplica un giro
especialista en fortificaciones y restauración (Valladolid)
constante a la manivela. Durante el primer semigiro las dos
ruedas en jaula de ardilla hacen girar el segmento de piñón
12:05 “LA TÉCNICA CONSTRUCTIVA DE LA CIUDAD EN a izquierda y en el segundo semigiro a derechas, lo que
EL PRIMER RENACIMIENTO” induce una traslación alternativa en los mismos sentidos
Prof. Dr. Amelio Fara, sobre la cremallera con guías rectas.
de la Academia del Arte del Diseño de Florencia Posible aplicación: Telar.

12:25 “EL INGENIERO UNIVERSALISTA, MODELO DEL

INGENIERO ACTUAL”
Prof. Dr. Ing. Fernando Torres Leza
Catedrático de Ingeniería de Diseño y Fabricación de la
Universidad de Zaragoza. Sede:
12:45 COLOQUIO Instituto de la Ingeniería de España
General Arrando, 38 - Madrid
13:15 Clausura de la Jornada Tel: 913 19 74 17
13:30 VISITA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS
“Mecanismos preelectrónicos de Leonardo da Vinci” Secretaría técnica:
La Jornada será transmitida on-line a través del Grupo Pacífico
portal WEB del IIE (www.iies.es) Tel: 913 83 60 00 - Fax: 913 02 39 26
Traducción simultánea inglés-español
e-mail: leonardoingeniero@pacifico-meetings.com
 or_trip_leonardo_interior.pdf 6/5/09 18:09:41
PRESENTACIÓN
presentación
Leonardo, Ingeniero Renacentista
Con ocasión de la publicación de la primera edición crítica completa
realizada hasta hoy de los Codex Madrid I (Ms. 8937) y Madrid II
(Ms. 8936) de Leonardo da Vinci que se conservan en la Biblioteca
Nacional española -obra que incluye la reproducción facsimilar,
su transcripción y estudios complementarios de investigación-
el Instituto de la Ingeniería de España organiza una Jornada
Internacional en la que los autores españoles y otros especialistas
mundiales en la obra de Leonardo, disertarán sobre la dimensión
de ingeniero del genio italiano del Renacimiento.
El Instituto de la Ingeniería de España quiere con esta Jornada
reivindicar a Leonardo da Vinci como prototipo de ingeniero
renacentista, destacando esta faceta del genio por encima de todas
las demás. Toda su actividad, incluso su faceta de pintor y escultor,
se desarrolló con una metodología de carácter científico-ingenieril.
Los manuscritos de Madrid, tienen una enorme relevancia mundial,
C
no sólo por su significado cuantitativo (suponen aproximadamente
el 10% de todos sus escritos catalogados) sino por su especial
M calidad, representatividad y cuidado del autor. Los Códices Madrid
I y II recogen principalmente estudios de mecánica, geometría,
Y
fortificaciones y otras tecnologías, constituyendo en definitiva los
CM principales tratados de ingeniería de la época.
MY
Leonardo es uno de los personajes más fascinantes de la historia
CY de la humanidad, representando al “Hombre del Renacimiento”
por excelencia. Nacido en Florencia en1452, en pleno Renacimiento
CMY
italiano, se estima que a lo largo de su vida -67 años- escribió unas
15.000 páginas, de las que se conservan aproximadamente 7.000,
K
hoy distribuidas en 25 códices, solícitamente conservados en ocho
bibliotecas.
El saber universal de un personaje como él implica la apertura de
su horizonte intelectual a multitud de materias. Pueden asignársele
hasta una treintena de profesiones con los mejores calificativos.
Domina todas las artes: ingeniería, pintura, escultura, arquitectura,
música, etc. pero también las letras y las ciencias; diseña con
asombrosa agilidad y perfección los más variados ingenios técnicos.
En definitiva, su persona constituye el mejor y más completo
prototipo de genio universal.
La Jornada será transmitida on-line a través del
portal WEB del IIE (www.iies.es)
Traducción simultánea inglés-español
PONENTES
ponentes
Dr. JULIÁN MARTÍN ABAD
Jefe del Servicio de Manuscritos e Incunables de la Biblioteca Nacional
de España (Madrid).
Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de
Madrid y Diplomado en Documentación por la desaparecida Escuela
Nacional de Documentalistas de Madrid. Desde hace varios años es
Jefe del Servicio de Manuscritos, Incunables y Raros de la Biblioteca
Nacional de España. Ha desarrollado una intensa actividad docente en
relación con el libro antiguo y es autor de repertorios tipobibliográficos,
de estudios sobre las colecciones españolas de manuscritos e
incunables; y de un cuantioso conjunto de artículos sobre identificación
de ejemplares de ediciones primitivas y piezas singulares.
Profª Drª ELISA RUIZ GARCÍA
Catedrática de Paleografía y Diplomática de la Universidad
Complutense (Madrid)
Doctora en Filología Clásica por la UCM, completó su formación
académica en las Universidades de la Sorbonne (París) y de La Sapienza
(Roma). Está en posesión de los Títulos de alta especialización en
Paleografía, Diplomática y Codicología que otorga la Scuola Pontificia
Vaticana. Es Catedrática de Paleografía y Diplomática de la Universidad
Complutense (Madrid) y Profesora Emérita. Asimismo, es miembro
correspondiente de la Real Academia de la Historia y forma parte de
diversas instituciones internacionales. Tiene en su haber más de un
centenar de publicaciones siendo también coautora de diversas
ediciones críticas facsimilares de importantes manuscritos.
Prof. Dr. GUGLIELMO de´GIOVANNI-CENTELLES
Académico Pontificio de Letras y Bellas Artes, Catedrático de Historia
del Mediterráneo de la Universidad de Nápoles “S. Orsola Benicasa” y
Miembro del Comité Científico del Consejo Mediterráneo de Cultura de
la UNESCO
Profesor de Historia en la Universidad del Mediterráneo "Benincasa" de
Nápoles desde 1999 y Profesor de historia económica del Mezzogiorno
italiano en la Universidad Pública "Mediterránea" de Reggio Calabria; el
Dr. de´Giovanni-Centelles, XII Duque de Precacore, es Coordinador
General de Italia en el Consejo Mediterráneo de la UNESCO-París.
Dirige el IMAC (Instituto Mediterráneo de Arte Clasica) de
Valldigna-Valencia y es Consejero de la Fundación “Cassa di Risparmio
di Roma-Mediterráneo” (Roma, Fondazione Mediterraneo). Dirige,
entre otras actividades, la revista científica “Le Dimore Storiche” y es
asesor en los campos de la Ingeniería, la estática y la restauración de
50.000 edificios históricos italianos, especialmente del Renacimiento.
Dr. Arq. FERNANDO COBOS-GUERRA
Especialista en Urbanismo y en Documentación y Restauración de
Monumentos.
Tanto su actividad profesional como arquitecto, como su labor
investigadora se han centrado en gran parte en el estudio de la
fortificación y el urbanismo medieval y renacentista. Es miembro activo
de la junta directiva de la Asociación Española de Arqueología
Medieval, del Consejo Científico de Europa Nostra y de la Academia del
Partal. Ha realizado trabajos de documentación, diagnóstico y
restauración de casi un centenar de Monumentos. Premio de
Arquitectura de Castilla y León otorgado por la restauración del castillo
de La Mota, Medalla de Plata de la Asociación Española de Amigos de
los Castillos por su estudio de la fortificación en Castilla y León; Premio
AR&PA 2002 de Restauración por la metodología científica empleada en
el Plan Director de Restauración del castillo de Ponferrada y Diploma en
la categoría de Estudios sobre Patrimonio de la Unión Europea por el
Plan Director de las Murallas Renacentistas de Ibiza. Es autor, además,
de numerosas publicaciones sobre teoría de la restauración e historia de
la arquitectura y urbanismo medieval y renacentista.
Prof. Dr. AMELIO FARA
Academia del Arte del Diseño de Florencia
Uno de los mejores expertos italianos en la historia de la arquitectura
militar en la época moderna. Ya en el año 1986 fue uno de los
organizadores del Congreso sobre Architettura militare nell’Europa
del XVI secolo, que abrió caminos a la investigación en esta materia.
Especializado en el estudio de las ciudades fortificadas, con los
problemas que conlleva un urbanismo tan condicionado por su
carácter defensivo, ha publicado libros de referencia como Il sistema e
la città (1989), o La città da guerra (1993). Entre sus publicaciones hay
que destacar también el libro Bernardo Buontalenti. L’architettura, la
guerra e l’elemento geometrico (1988), y su estudio fundamental
sobre la arquitectura militar en la obra de Leonardo da Vinci,
Leonardo a Piombino e l’idea della città moderna tra Quattro e
Cinquecento (1999), que aborda un periodo de la actividad de
Leonardo claramente reflejada en el cuaderno de trabajo que
conforma uno de los códices de la Biblioteca Nacional de España que
ahora se publican en esta edición facsímil.
Prof. Dr. Ing. FERNANDO TORRES LEZA
Catedrático de Ingeniería de Diseño y Fabricación de la Universidad
de Zaragoza.
Doctor Ingeniero Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid,
es Catedrático de Ingeniería de Fabricación y Calidad de la
Universidad de Zaragoza desde 1983. A partir de su Tesis Doctoral
sobre Automóviles Híbridos. Ha dirigido y publicado variados trabajos
sobre su propio método de análisis de la universalidad (metodo SICU)
y ha organizado diez exposiciones sobre Leonardo da Vinci como
Genio Universal. Ha dirigido 17 tesis doctorales y más de 200
proyectos fin de carrera. Es autor de varios libros, entre ellos el
Inventario Tecnológico de Aragón; y de diverso material audiovisual.
Ha publicado cerca de 200 trabajos sobre tecnología, organización e
informática de la fabricación, calidad, museos científicos, periodismo
científico, etc. Es autor de varias patentes y ha sido miembro fundador
y primer Presidente de la Sociedad de Ingeniería de Fabricación (SIF) y
vicepresidente del Comité Organizador del Primer Congreso
Internacional de Ingeniería de Fabricación celebrado en 2005.
 or_trip_leonardo_exterior.pdf 6/5/09 19:14:58

PROGRAMA
progra ma EXPOSICIÓN DE MAQUETAS
exposición de maquetas
09:30 Inauguración de la Jornada Entre los cientos de dibujos de máquinas diseñados por
D. Manuel Acero Leonardo Da Vinci, el Departamento de Diseño y
Presidente del instituto de la Ingeniería de España Fabricación de la Universidad de Zaragoza (España) ha

Imprescindible confirmación de asistencia. Aforo limitado Tel: 91 383 60 00 - Email: leonardoingeniero@pacifico-meetings.com

Dª Pilar Ruiz seleccionado 15 mecanismos de conversión de
Directora de la Editorial Egeria movimientos que podrían clasificarse como
“preelectrónicos” al tratarse de funciones que
1ª MESA REDONDA: “LOS MANUSCRITOS DE MADRID” modernamente se han desarrollado con la técnica
09:45 “A LA ALTURA DE 1965: LOS DATOS POSIBLES electrónica (osciladores, rectificadores y moduladores
DEL HALLAZGO” entre otros), y los ha realizado en maquetas de
Dr. Julián Martín Abad funcionamiento físico real.
Jefe del Servicio de Manuscritos e Incunables de la Biblioteca
El Instituto de la Ingeniería de España presenta esta
Nacional de España (Madrid)
curiosa exposición de maquetas que podrá visitarse tras
10:05 “PENSAR EN IMÁGENES” la celebración de la Jornada.
Profª Drª Elisa Ruiz
Catedrática de Paleografía y Diplomática de la Universidad Códice Madrid I, pág. 17v
Complutense (Madrid) 7. OSCILADOR: Adaptador de rotación constante a dos
traslaciones alternas verticales constantes en fase
10:25 “LOS MANUSCRITOS VINCIANOS”
Texto de Leonardo: Este instrumento sube y baja por las
Prof. Dr. Guglielmo de´Giovanni-Centelles mismas vueltas de su motor. Y sería útil para una sierra. Este
C Académico Pontificio de Bellas Artes y Letras, Catedrático de Historia sube y baja por el mismo movimiento de su motor.

“Leonardo da Vinci ingeniero y su contexto”

del Mediterráneo de la Universidad de Nápoles y Miembro del Comité Descripción funcional actual: El operador aplica un giro
M Científico del Consejo Mediterráneo de Cultura de la UNESCO constante a la manivela. Durante el primer semigiro las dos
poleas laterales izquierda y derecha giran haciendo bajar el
Y
10:45 COLOQUIO peso que soportan. Durante el segundo semigiro ambas

El Presidente del Instituto de la Ingeniería de España,

poleas invierten su giro y hacen subir el peso.
CM
11:15 Pausa – Café Posible aplicación: Sierra.

Manuel Acero, se complace en invitarle a la

Que tendrá lugar el día 22 de Mayo de 2009

en el Instituto de la Ingeniería de España
MY

JORNADA INTERNACIONAL SOBRE

2ª MESA REDONDA: “LEONARDO INGENIERO Y SU Códice Madrid I, pág. 2r

C/ General Arrando, 38 - Madrid

CY CONTEXTO” 9. OSCILADOR: Adaptador de rotación constante a dos
traslaciones alternas en contrafase (con clavijas, cremallera
CMY
11:45 “EL CUADERNO DE NOTAS COMO REFLEJO DEL y cable inversor)
K
PROCESO INTELECTUAL” Texto de Leonardo: Modo de fricción recíproca.
Dr. Arq. Fernando Cobos,
Descripción funcional actual: El operador aplica un giro
especialista en fortificaciones y restauración (Valladolid)
constante a la manivela. Durante el primer semigiro las dos
ruedas en jaula de ardilla hacen girar el segmento de piñón
12:05 “LA TÉCNICA CONSTRUCTIVA DE LA CIUDAD EN a izquierda y en el segundo semigiro a derechas, lo que
EL PRIMER RENACIMIENTO” induce una traslación alternativa en los mismos sentidos
Prof. Dr. Amelio Fara, sobre la cremallera con guías rectas.
de la Academia del Arte del Diseño de Florencia Posible aplicación: Telar.

12:25 “EL INGENIERO UNIVERSALISTA, MODELO DEL

INGENIERO ACTUAL”
Prof. Dr. Ing. Fernando Torres Leza
Catedrático de Ingeniería de Diseño y Fabricación de la
Universidad de Zaragoza. Sede:
12:45 COLOQUIO Instituto de la Ingeniería de España
General Arrando, 38 - Madrid
13:15 Clausura de la Jornada Tel: 913 19 74 17
13:30 VISITA EXPOSICIÓN DE MAQUETAS
“Mecanismos preelectrónicos de Leonardo da Vinci” Secretaría técnica:
La Jornada será transmitida on-line a través del Grupo Pacífico
portal WEB del IIE (www.iies.es) Tel: 913 83 60 00 - Fax: 913 02 39 26
Traducción simultánea inglés-español
e-mail: leonardoingeniero@pacifico-meetings.com