ANNAtFS Scr. bist. socioI.

16 2006 2
383
rovov urtco LDC 8ll.l63.42/.6'282.8t497.4/.5 lstru
rocovod: 2006-06-28
CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^
L lS1kl
Sipc K|K|Z
lnsttut zu hrvutsk ezk ezkosove, HR-l0000 Zugreb, Lcu Repubke Austre l6
e-mu! skekez$h.hr
^]o |O^CARC
lnsttut zu hrvutsk ezk ezkosove, HR-l0000 Zugreb, Lcu Repubke Austre l6
e-mu! moncur$h.hr
ZV||C|K
V prcg|cdu ]c, na prmcru avrnIh n bu2ciIh govorov, prIa2ano ra2Iovan]c podobnoi n ra2|I mcd
irIm hrvaIm n |ovcnIm dom. u2ciI govor o aviohion, grc namrcc 2a caIavIo narcc]c prccc]
|ovcnIm 2nac|noim. V |ovcnIcm dc|u irc pa ma]o avrnI govor ncIaicrc hrvaIc 2nac|noi. TaIno
ian]c ]c po|cdca organIcga ra2vo]a orodnh ]c2Iov n mcdcbo]nh vp|vov.
kIjucnc bcscdc: lstru, nurocu, ozlovn stl, hrvuscnu, sovonscnu, culuvscnu, luluvscnu, uzot, obruzo-|,
nozvonocnost sogusnlov, nugusno ustnost, Suvrn, pogusnl, volu , oblotvorn |
CLNNl SLl CCN1^11l LlNCLlS1lCl 1k^ SLCVLNC L CkC^1C lN lS1kl^
S^T|S
^c||a racgna vcngono ||uiraic |c omg|an2c c |c d||crcn2c ira g| dom iran croai c |ovcn u||'ccmpo
dc||c par|aic dc||a Saurna c dc| lngucnino. |c par|aic pngucninc ono auiocionc, iraiia d da|ciio cacavo con
dvcrc caraiicrichc ipchc dc||o |ovcno. ^c||a paric |ovcna dc||'ira, nvccc, |c par|aic dc||a Saurna hanno
a|cunc caraiicrichc ipcamcnic croaic. ucia iua2onc c | ru|iaio dc||o v|uppo organco dc||c duc |nguc
a||n c dc||c |oro n||ucn2c rccprochc.
FaroIc cbiavc: lstru, duott, contutt ngustc, crouto, sovono, cucuvo, cucuvo, Pnguonto, -| lnuo,
ussordumonto, curuttorstcho dog uccont, Suurnu, vocuo rdottu, vocuo , | subcu
ANNAtFS Scr. bist. socioI. 16 2006 2
Stpo KLKLZ, Mo LCNC^klC: CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^ L lS1kl, 383-390
384
lstru o zbog svoo ozcno surolost prvucu ozlo-
sovco, ponupro duoltoogo, u nolu ptunu vozunu
uz obozu sturslh govoru os so ruzusnuvuu. Cndo
so susrocu hrvutsl sovonsl ozl, vso nhovh du-
oltnh tpovu. Moczysluv Mulocl, odun od prvh pro-
ucuvutou sturslog duoltnog roolu, luzo: "... dostu
costo govor lo so znutno modusobno ruzluu,
googrulsl su spropoton sucnuvuu surolu ozcnu
suhovncu. 1o so pro svogu odnos nu podruco Krusu
..." tMulocl, 2002, 9.
Vol do hrvutslo lstro mu tzv. mosuno govoro,
lo su nustu mosunom uutohtonh culuvslh doso-
onclh stoluvslh govoru. ^utohton su buzotsl
govor, dosud u torutur ruzcto nuzvun. koc o o
duoltnom tpu s culuvslm, dulo hrvutslm znucu-
lumu s dostu sovonslh znucul, loo mu, s godstu
hrvutslo duoltoogo duu luluvslo obozo. L so-
vonslom dou lstro pundun o podruco Suvrnu, so-
vonsl duolt s nolm obozmu lurultorstcnm zu
hrvutsl ozcn ruzvo.
Csm th dvuu sucuovu sovonslo-hrvutslh ozc-
nh dodru posto os nololo u lstr. Posobno mosto
zuuzmuu bonosl sovonsl govor u ltu, lo muu
culuvslh oomonutu; spropocu so ozcno znuculo
uznonotrunslh govoru u Sovon sovornoculuvslh
govoru nu grunc s lstrom u roclom zuodu, no nmu
so ovdo no como buvt zbog opsogu rudu. Cgruncu-
vumo so nu dvu sucuu gdo o roc o orgunslom pr-
ouzu dvuu srodnh ozlu odun u drug.
C obozmu govoru lomu so ovdo buvmo psu
su Iosp kburc t2002, Moczysluv Mulocl t2002, lrun
kumovs tl935, 1no Logur tl96l-l962, Muto Hrusto
tl963, Potur Smunovc tl967; l970; l992, Mo Lon-
curc tl997, u Iosp Lsuc duo o sntozu suznunu o lo-
noog togu duoltu tLsuc, 200l drug. C hrvutslo-
sovonslm ozcnm gruncumu psuo o runmr Cron-
lo t2004.
1. UZFTSkA CAkAVSTlNA
uzotslu culuvstnu obuhvucu govoro u oloc u-
zotu. Mulocl o zovo caIavIo-|ovcnIom Iupnom,
do o nu dvu "modusobno poprcno scnu" duoltnu
tpu: buzotsl, u smsu lo smo ovdo nuvo, cclo-
buzotsl, lo obuhvucu uzn do Ccuro. kburc to
govoro nuzvu Ia]IavIo-caIavIm d]a|cIiom, u ku-
movs Smunovc smutruu h culuvslmu.
rozovc u svoo podo culuvslog nurocu uzmu
buzotsl duolt luo odun od sost duolutu, uzovs zu
lrtor rolols utu, sturohrvutslo lonsonuntno slupno i

,
2d

uvotno nugusul.
uzotsl duolt odun o od uutohtonh duolutu u
lstr pro mgrucu zuzvunh prodorom 1urulu.
1.1. Nuvuznu o posobnost govoru buzotslogu lru-
u odnucono struznogu nuzunog voluu to su a, s cmo
so sgurno runo zodnuco pougus, tulo du vrod
odnudzbu a = J = o .
Promu msonu M. Hrusto tu pouvu to > a, op. u.
potoco z vromonu ludu o struzn nuzun volu muo
otvoron zgovor, sto potvrduu toponm Sutvunuc, Sut-
ovroc, lo su potvrdo z XV. stoocu, u prpuduu pod-
rucu zmnslo-puznslo culuvstno, luzo Smunovc
tl970, 42.
Lsuc nuvod cotr rololsu struznogu nuzuu, costo o
to a, u o, npr. ioca tDruguc, poInai pulnut', noirc
tNugu; pu u, npr. mu, Iu tDruguc, 2 duvcu s udo-
vcom', ]]u odu', guIa tNugu; u, npr. pavuI, loo so
nogdo zodnuco su sturm u u pomulnuto vsolo-
prodno vrodnost tv. l.5..
kolols a struznogu nuzuu u nolm so govormu bu-
zotslogu lruu dltongzruo t
u
a, ua, npr. ruaIa, 2uap,
puai, ruap, luo sto so u mnogm tm govormu dl-
tongzruo svulo prmurno a, npr. g|
u
ava, vr
u
aia, m
u
a|
tDruguc, vroaia, vroai tCrncu, voa, g|oava tPrucunu,
]unoaI, dvoa tkuclo Poo.
Drulco od vocno govoru, doso o do odnuconu su
o u somu Svotom Murtnu rostu, npr. 2o
-

p, 2c|o i, go -
|op, go
-

ba.
Mulocl smutru du o ruzvo o u o, nogdo o

, zu-
zmuuc zusoul rost, obozo sovonslh govoru du
ovdo u prog sovonslm odlumu. L rostu o zub-
ozono o u luo rolols o . Mulocl smutru lulo o
govor togu sou duvno muo o > u, u so pod utocuom
susodnh govoru, u lomu o bo poznuto sumo o > o,
pocou u rostu srt tu crtu, loom su obuhvucono su-
mo odrodono roc, u nusuprot tomo o > u u grumu-
tclm so lutogorumu zudrzuo boz promono.
Hrusto nuvod du so u Crnc struzn nuzu zod-
nuco su o, u rodo su u, npr. ucnca, ui; u Sumu o
duo rodovto vro zutvorono o, npr. go|op, goba, goc-
ncca, mo, popoI, oci, pooda; u govormu zmodu
rolo Mrno nonh prtolu o o "duo rolols a u gotovo
svm sucuovmu u osnov roc: obrac, Iacnca, u:
moIa `` tbrusno, oci, vo2c] : vJ2c], roIa, mo, o ``Ia,
oba tgubu, gvu o``|op, pooda, pognui, maIni
tKrbuvcc". tHrusto, l963, l3l Cn smutru du o to
mosto
l
pod ucm utocuom sovonslogu ozlu, luo
govor mostu Strpod, gdo o o tulodor duo o tu ruIa ``h,
ui, gacnca.
L Svotom Murtnu struzn nuzu duo o uguvnom o,
u rodo a, npr. obrac, acnca.
L vocn govoru struzn nuzu duo o a u gugo-
slom morlomu
2
gugou ll. vrsto, npr. pognai, poInai,
l Hruste uzmu u obzr du e Crncu od l945. do l949. bu pod Sovenom du e te cetr godne nustuvn ezk u ko bo sovensk.
2 Cugosk sulks na zubeen e u Prgoru, npr. digna|i, viln|i, |ten|i. Roc, l894)
ANNAtFS Scr. bist. socioI. 16 2006 2
Stpo KLKLZ, Mo LCNC^klC: CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^ L lS1kl, 383-390
385
iaInai, maInai, 2dnai, I|cInai, uvcnai, puahnai, pur-
nai, inai, u u govormu u lomu o struzn nuzu duo
o u tom oblu uguvnom o dunus .
3
L pudoznm nu-
stuvcmu rolols o obcno o u, npr. Iravu tkoclo
Poo, ]a `` r]cn nc pa ciro tkoclo Poo, da] mc In] -
go tSv. Murtn, u ]a `` g|c ``dan io]a `` noga trgud-Nugu,
vo]u``a ciru``a, 2cnu``a tDruguc olocu.
Spoclcun o ruzvo o u nolm luluvslm govor-
mu, sto u dodru su sovonslm ozlom, u lrunm
zupudnm zugorslm tHum nu Sut modmurslmu
tMurtn. tLoncurc, l985 Pr struzvunu Humu nu Sut
Loncurc o utvrdo du so o tulodor odnuc su a cul
cuvu posobnu vrodnost.
4
Dulo no roc o ulunu tt. prouzu o u nonugu-
sonom poozuu u a or o o > a no sumo sprod zu
nuguslu nogo u nugusonom sogu, npr. gaba, vadca,
voa2a], papoI, pavcI, 2
u
ap, maInai dr. tHrusto, l963
Cbcno odnulo gus N ^ d. zu nozvo zonslogu
rodu, u odnulo o u prdovmu uz monco, npr. dobra ``
Ioa ``, |ohIa mci|a. tkburc, 2002 1u no doso do mor-
looslogu zodnucvunu N ^ d., nogo o to rozutut
rololsu struznogu nuzuu u ^ d. Hrusto luzo: "1ogu
nomu nu Krusu, nogo uluz. gus: 2cno 2cnu, Iuco
Iucu, 2|co 2|cu. 1o o on tkburc, 2002 opuzo
sumo u buzotslom zuvuu, u to o upruvo lru gdo o
rolols a duvuo dunus duo uguvnom rolols u ulo
govor loogu od th mostu no pod ulm utocuom
sovonslogu ozlu hrvutslogu ozlu prolo sloo,
novnu suobrucunogu ozlu." tHrusto, l963, l33
1.2. Pougus o u culuvslm sturslm govormu u
pruvu zodnucon su sturm a, lomu so lusno pr-
druzo rolols struznogu nuzunogu voluu. No u no-
lm mostmu, npr. u Sumu, mumo troulu lontnuuntu
pougusu: odnucono su sturm a, npr. bacva, daIa,
o
`
vac C mn., Iano, a

n; odnucono su sturm c u vr-

odnost c, npr. mcg|a, |c uz', vcn, ic2a, IraicI; o,
npr. pocc

ioI, |c

poc, ocoi. tkburc, 2002 Do odnu-

conu su o doso o u tom mostu u noloronslm so-
govmu nu mostu solundurnogu pougusu.
Nu mostu pougusu douz otvorono o, u lo-
ronslm sogovmu, npr. d]n, i] 'tust', dltong ua. L
posodnom so sucuu pougus, zupruvo, nogdo zod-
nuco s rololsom struznogu nuzuu prmurnogu a, npr.
duan dun', vua soo'. Lsuc uopcuvu rololtruno pou-
gusu ovulo: "L nucou su dug pougusov du a, u
lrutl su, osm a, mog dut o otvorono c." tLsuc,
200l, l5
Mulocl luzo lulo u "culuvslo-sovonslo slupn"
]or ]cr duu a u sogovmu osnovo u u sullsunm so-
govmu o, npr. ioro ``I, Io|o``c, iJroc; Jn, dJn, daIa `` tPod-
guco; vcnoc, Iono``c, ogon; ia2a ``, mag|a ``, iaI|o`` tkucu
Vus,
5
u u rostu o zubozono "solundurno c s a pod
novm", Icdon, ic2a, mcg|a, icI|o tMulocl, 2002.
L Svotom Murtnu pougus so zodnuco s a, u u
ruzctm lormuntmu zodnucon o su sturm lrutlm
nugusonm c u otvoronom c, npr. cabc ``r, occ ``i, popc ``r,
gorcI, IroicI, tkburc, 2002; ogc n], Ioc c, |onc c, occ i,
popc r, |o
-

hci. tSmunovc, l970 kburc smutru lulo o

tu pouvu u prosost cnu prouz zmodu pougusu
dunusnogu a nu culuvslom, u sovonslom podrucu.
1.3. L buzotslm govormu doso o gdolud do od-
nuconu lrutlogu a s otmooslm c u otvoronom c tc.
Smunovc boz, nu prmor, otvorono c u Nug lutlud
nu mostu a, npr. nc vc]uo , ]c rcbca, ]c n]ac; Mulocl gu
boz u lrutlom nugusonom nonugusonom sogu u
somu rostu Sumu, npr. ic ``r, brc ``i, bogc ``i, u2gc ``i, po
gorcx, po nvcx trost; nu mostu pougusu tv. l.2.. L
ostum sucuovmu u tm duoltnm tpovmu, promu
Muloclomo, u "noovsnom poozuu" ostuo boz pro-
mono. kburc u Sumu Svotomo Murtnu boz > c
tsog so lusno produo, luo u losm pudozmu, npr.
brc i, u C braia, odnulo o lod cc , C caa, zutm dc i
dut', ic r, pc , nc nus'.
Voroutno zbog prouzu > c u nolm sovonslm
govormu, kumovs smutru lulo o tu prouz u buzot-
slm govormu sovonslu pouvu.
L Sumu so a rodovto uz nuzuo m, n to u po od-
nom sucuu zu m| mr rouzru ulustcno nzo, zutvo-
rono promu o ta

, npr. ]a

ma, Ia

mcn, ra

na; mra

2i, m|a

I.
tkburc, 2002
1.4. Dugo o u susodnm sovonslm sturslm govo-
rmu zutvuru so promu u. L Nug kuccumu o
-
> u u
dugm nugusonm sogovmu: nu
-

tu no , mu
-

tu
mo i, vu
-

tu vo 2, Iu
-

tu Io i tNugu; nu
-

, nu
-

c,
vu
-

, iu
-

tkucco. Volu u douz u tm dvumu somu nu

mostu lrutlogu nonugusonogu o, npr. Iupua c, uca i,
uIupa i, Iun]c n tu Io n] tNugu; iu], uiro I, puma |u
tkucco. Doomcno so nu mostu o pouvuo u u
rostu, npr. nu2c, Iu c louc', nu . tSmunovc, l970
Mulocl pso: "... u nolm o somu tu promonu pro-
vodonu posvo dosodno, u u drugmu susrocomo co
nz odstupunu; opconto so mozo roc du sto smo bzo
sovonslo grunc, to so promonu o
-
> u pouvuo
dosodno." tMulocl, 2002, 75 kburc o tulodor b-
oz.
3 Loncurc, l999. o tome nuvod mene Schuster-ewcu du e rec o ruzcto uternunt togu sulksu vec u prusuvenskom -no ]] -ny,
u pre se mso du e to unuogu premu drugm vrstumu.
4 Antu Cenc u Humu nu Sut 6uro ueku u krunm zupudnm medmurskm govormu nuuze du u nekm pooumu releks o
cuvu posebnu lonooku vrednost.
5 Cbu seu, Podguce Rucu Vus, zupruvo prpuduu ccurskom podrucu, no Muleck donos prmere zu ceu skupnu sumo z th
dvuu seu zu J, L > a" o.
ANNAtFS Scr. bist. socioI. 16 2006 2
Stpo KLKLZ, Mo LCNC^klC: CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^ L lS1kl, 383-390
386
1.S. L sovonslm sturslm govormu nu mostu stu-
rogu u pouvuo so vsolo prodno u, loo o vro sturo
or no zuhvuto u od sogotvornogu | o , u u hrvutslm
govormu sturo u obcno no monu vrodnost. No nolu
sturslu mostu u Hrvutslo obozuvu ruzvo scun
sovonslom. L Nug, nu prmor, nu mostu sturogu u u
svm o poozumu u, m,:rva, ,a, p,:a, v,:] u', 2,:r,
|,:b]c, |,:cIaic, 2,:], 2,ba] pumon', ],2na, Ircg,],
2,|a, I,hn]a, Ir,h, I,pcvai, I,pcva, |,:na. tSmunovc,
l970 kumovs luzo lulo so u u dugm sogovmu ruzvu
u ,, npr. Ir,xa, ],iro, u u lrutlm nugusonmu u o

, npr.
Iro

``
x, no

``
I < vnuI, |o

d
_
< |]u``d. tkumovs, l935 Mulocl
nuvod lulo su pouvo u > u o, u > o prsutno nu
coom podrucu, osm u nubzo oloc Cprtu u
nololo cclh sou trost, Konovscul, Podguco, npr.
Iu
-
p
_
i, pu
-
i
_
``i, dru
'
g, |u
-
na ``, ccbu
'
u

ul' tStrunu; vno

``
I,
Iro
``
x, |o
``
] srpun', u Iru
'
xa, vu
'
ra, cu
'
da mnogo', du
-
a ``
tPrupoco, ]o
'
d, vo
'
ra tMum Mu. o zu u boz Smu-
novc u Svotom Murtnu.
L ruzvou bogutogu voluzmu u "buzotslom mlro-
lozmosu" Lsuc vd du o nu nogovu sovoru pod so-
vonslm utocuom doso do pronosonu lrutlogu ulcon-
tu su zudnogu sogu. Nulon togu, "novonuguson volu
dob su nov lvutot to, ], luo u sovonslom ozlu".
tLsuc, 200l, l8
1.6. Zu buzotslu culuvstnu sovonslo govoro lu-
rultorstcno o potpuno "obozvucono" zvucnh sugusn-
lu nu lruu roc, t. nu lruu roc no mogu doc zvucn
sugusnc, npr. mra ``, 2o

p, mo

. 1o zuhvucu < g, npr.

Iroax, promu C Iroa,a lrug, lrugu'. tSmunovc, l983
Mulocl luzo: "Nu coom podrucu tculuvslo-sovon-
slo slupno, op. u. douz do obozvuconu zvucnh su-
gusnlu u zudnom sogu. L culuvslo stoluvslo slu-
pn po zgovoru zvucn so ponusuu luo pouzvucn',
t. zudn gus luo du so ruspudu nu dvu dou, od loh
pocotn do zudrzuvu zvucnost, u lrun do postuo
bozvucun; to b so mogo oznuct npr. ovulo: culuv.
stoluv. -b > b
p
, -d > -d
i
, -v > v
|
, 2 > 2

, 2 > 2

, dol
sovonslo buzotslo -b > p, -d > i, 2 > , 2 > , npr. vu
_'
,
mra ``, 2o

p, da ``, mo

, ru
_'
i tStrunu, gopui, mra ``, mo, vu
tkucu Vus." tMulocl, 2002, 77
1.7. Nu lruu sogu | o duo v odnosno bubuno v,
npr. av suo', ruv ru', 2nav, vov, rodo |, npr. iupo|
topou', no zubozon su prmor s docotnm -| luo
boz nogu, odnosno gdo o ono otpuo, npr. ic

| hto',
dc

|a| rudo' tNugu; uiru

-
d. tLsuc, 200l
L rostu -| nu lruu sogu obcno ostuo, npr. vo
-

|,
ic
-

|c. tSmunovc, l970 kburc nuvod du so | nu lruu

roc sogu no ruzvo u svm sucuovmu odnulo,
tulo du so uvu bubuno u, dav, p|cv, pr]aicv -
lru roc, u |, do|ca, Io|ca, iobo|ca, pa|ca - no lru
roc. Lmosto docotnog | pouvuo so otvorono o,
npr. hva|o hvuo', pcIo puluo'. tkburc, 2002
L susodnm sovonslm sturslm govormu zuvrsno
-| proso o u bubuno u

tv, pu kumovs smutru tu

prouz sovonslm obozom u buzotslm govormu.
1.8. 1robu nosto vso roc o spruntzuc g, sto o voc
spomonuto lod "obozvuconu" sumnlu nu lruu roc.
1o o pouvu lou trobu godut u srom srodnoourop-
slom urounom lontolstu. Cd suvonslh ozlu poznutu
o u coslom u sovuclom ozlu, u muu o susodn
nomucl govor. L sovonslom hrvutslom ozlu
zuhvucu rubno zupudno govoro, od hrvutslh culuvslo
govoro nu ug do otolu Sbo. Mulocl nuvod prouz g
> x nu coom podrucu "culuvslo-sovonslo slupno",
npr. dux, nc

x tMu Mun; brc ``x, nJx, rox tPodguco.

l drug uutor donoso potvrdo, npr. ruh, roa C d.
rog, rogu', na

nug' tkburc, 2002; pra g

x
, io mg
x
no-
dru', vra g
x
tSmunovc, l970, no

], orc; ^u
'
|a, cnca,
cr
'
'nca; Iroah, p|u
'
h. tSmunovc, l983
1.9. Covor buzostno mu dvoulconutsl sustuv.
kodovto so dug lrutl nugusul ostvuruu suzno.
Krutl nugusul mozo so ostvurt duo, osm u docotnm
sogovmu, gdo o snu ucu truuno lruco, npr. ubra ,
oiro I, 2c]a , Ioa
Dug o nugusul "bugo omon" mo-
zo so rouzrut lruco. Zbog togu douz do noutruzuco
dvuu ulconutu, ulduno oprolo po lvunttot. tSmu-
novc, l970
Lsuc utvrduo: "L nucou o ulconutslo mosto no-
promonono odgovuru culuvslo ulcontuuc." tLsuc,
200l, l6
L govormu Sv. Murtnu, Nugo kuccu ulcont obc-
no cuvu svo stur poozu nu utm, npr. daIa , dobra ,
h|ubo I, u2a , 2a]I, rcbro , uIno , uga n], uz pronoson nu-
gusul, npr. no
-

ga, vo
-

da, o
-

2a, vo
-

|, iruo va, ruo Ia. L ro-

stu o nugusul nu utm rodul, u novonuguson, stur
prodnugusn, sog ostvuruo so lrutlo - u 2a, iu ccn, -
di, dugo - vrcic
-

no, ]a
-

pno, o
-

Ino, o
-

gan], uz 2a]I, |abo I

dubol', Iomn, apo n. Krutl nuguson sog zvun ut-
mo u rostu so du, npr. bcc
-

da, |a
-

cna, ic
-

ca. Duono
o rotlo u tm poozumu u ostum trmu nusomu. tS-
munovc, l970
No u govormu nu sovoru buzotslogu duoltu,
dulo u susodstvu su sovonslm ozlom, zubozonu o
progrosvnu motutulsu suznogu ulcontu, luo u sovon-
slom ozlu, npr. go ``pod > opui. tLsuc, 200l
Krutl ulcont prod sonuntom no du so u zudnom,
odnosno odnom sogu: r, ovcaro n; dm; p]a n, uga n],
Io n]; d|a n. tSmunovc, l970
Covor Sv. Murtnu rostu poluzuu, vso nogo
ostuu nusou, tondoncu uldunu oprolo po lvunttot.
tSmunovc, l970
kumovs Mulocl ulduno oprolo po lrotunu tonu
uzmuu luo sovonslu znuculu, ulo to no rotlo u
culuvslm govormu.
Zu ruzlu od sovonslh sturslh govoru, zuzmuu-
c lulututvno duono, lo no ruzluu lrutlo dugo
sumogusnlo u nonugusonom poozuu, buzotsl govor
ANNAtFS Scr. bist. socioI. 16 2006 2
Stpo KLKLZ, Mo LCNC^klC: CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^ L lS1kl, 383-390
387
sucuvuo o, dunus lulututvnu, prodnugusnu duznu,
npr. m|
-
Io
; m|o
-
da , ro
-
bc c, bro
-
na
tSmunovc, l970;
v
-
i|a, r
-
Ia , r
-
da
; ]apno
, |cc
, m|Io
tLptnl zu HI^
Zunugusno su duzno polrucono.
Nolu obozu svostvonu svm sovorozupudnm cu-
luvslm govormu pouvuu so u buzotslom duoltu,
crlumlols u tzv. c-prozontmu, npr. u Drugucu r2cn,
crlumlols u prmormu luo iuar. tLsuc, 200l
1.10. Cd morlooslh olsclh znucul u sturslm
hrvutslm govormu luo sovonslo osobtost nuvod so
nololo crtu. 1ulo tvorbu suporutvu prdovu progu
prollsom nar- tsto co po postunlu bt lonooslu
pouvu, u coom buzotslom tpu tMulocl, 2002, npr.
na
_
rm|a ``], na
_
r|abc ``], na
_
rccnc ``]c. L 3. . mn. prozontu
provuduvu gonoruzrun nustuvul -]o/-]u, npr. pccc ``]o,
rccc ``]o, p ``c]o. tMulocl, 2002 1u so nustuvul protozo
do srodsno lstro, u prsutun o u drugm hrvutslm
govormu.
L upotrob su uptno-odnosnu zumoncu Ia] prog
2aIa], sto o ondo urou su sovonslo struno. Mogu so
cut olsom lurultorstcn zu sovonsl, npr. Ia
_
icr,
m2a, ir, va soo', x2a, lo nsu rotl n drugdo u
lstr, u u luluvslom nurocu mumo vc, x2a u stom
znuconu.
1.11. Smunovc usporoduo stuno s toronu s
povosnm ozcnm potvrdumu u l6. stoocu, tocno su
stunom u C|ago|Iom noiarIom proioIo|u 2 Draguca
u ir tl592-l639, lo o psuo ^ndru Mutlovc z
Drugucu, u psun o u Drugucu, Humu kuccumu, od-
nosno u uznom dou buzotslo rogo. L lroioIo|u o
zubozonu sumo uptno-odnosnu zumoncu ca, lono-
osl morloosl sustuv su culuvsl luo mnogo lo-
notslo promono olsl. Smunovc luzo: "Iozl Proto-
lou poluzuo ludlumo vso culuvslh oomonutu nogo
sto h dunus nuuzmo u govoru nusou u lomu o tu
spomonl nustuo. L Protolou rolols pougusu no duo
o/o tLonoc, potol, nomu prouzu -v > u tsoguu, u nstr.
sng. z. r. rodul o nustuvul -o tzono, 3. . p. prozontu
nomu -o/-u trocoo/rocou td. L spomonlu nomu
lurultorstcnh sovonzumu loo dunus susrocomo u
govoru uzostno." tSmunovc, l970, 47 Iusno o du o
tu roc o lnzovnom ozlu lom pso prolosonun
psur lo mozo bt znutno drulc od govoru mostu.
Smunovc luzo lulo buzostnu po tpovmu nusou
po toponm upucuo nu culuvslu buzu.
Hrusto smutru lulo o buzostnu u duvno prosost
moruu bt "csto culuvslu boz prmosu luluvslo-so-
vonslh". Cn ms lulo su t govor u povosnom
ruzvou b pod ucm utocuom sovonslogu ozlu, u
ruzoz su sodoc: guvnu costu vod z Sovono u rost
Sum prolo sovonslog mostu kultovoc, tu lru o
dobrm doom noludu bo pod ulvoslom putrur-
som tl2.-l5. st. pu su "moru Sovonc uco sudoo-
vut u crlvono potclo upruv", u poso o tu lru
"dosuo u motucl posod zuodno s odnm doom So-
vonucu"; utocuu o "pomogu noludusnu guvnu costu
od Hrpou u Sovon do uzotu, u u posodnh sto
godnu zooznclu prugu Dvucu - Puu lou o pod
drolcom zoozncu u Lubun, pu o duz coo prugo
suzbon ozl sovonsl". tHrusto, l963, l30 Hrusto o
msonu lulo o gubtul stunovnstvu u l5. st. zbog
borb s 1urcmu Lgrmu bo povodom du su so u to
lruovo nuso nol Sovonc. Modutm u prrodnom
orgunslom ruzvou ozl nomu ostrh gruncu, osm
zbog googrulslh uvotu tmoro, noprohodno punno, pu
u buzostn, voroutno, nomumo solundurn utocu so-
vonslogu ozlu nogo prrodun ruzvo nu porlor gru-
nc s drugm ozlom.
Mozo so zuluct lulo o roc o orgunslm prouz-
nm culuvslo-sovonslm govormu. 1u prouznost rub-
nh sovonslh culuvslh govoru rozutru osobnumu
loo su nuco lurultorstlu luluvstno. Iusno o du t
"luluvsl" govor nsu mu tortorunu vozu s luluv-
slm podrucom pruvm luluvslm govormu. Poso
o moguo bt uc sovonsl utocu.
2. SAVklNSkl Dl)AtFkT
Suvrnslo so podruco u torutur ruzcto nuzvuo.
kumovs kburc nuzvuu gu suvrnslm, u Mulocl
pomunsl po mostu Pomun. Duolt togu podrucu
grunc s govorom domucnu smpozu grudu Kopru, lo
spudu u rzunsl govor. Podruco suvrnslog duoltu
prostro so od Kopru uz rolu kzunu do grunco s ko-
publom Hrvutslom.
Suvrnslo podruco u sovonslom dou lstro mu, lu-
lo nuvod Logur u progodu struzvunu, nololo znu-
cul hrvutslh, odnosno culuvslh govoru. Duolt togu
dou Sovono promu ugu mu svo vso obozu hrvut-
slh culuvslh govoru, lulo pso Kurn Murc rutnu
t2005. Cnu nuvod lulo mosunost suvrnslh govoru
doluzuo ruzct ruzvtul zogosu zu poodno ozcno
pouvo, bslost culuvslm govormu odnostuvn pro-
tozto monoltonosl sustuv dugogu voluzmu. No to
znuculo nsu tolu opsogu luo ono sovonslo u bu-
zotslo culuvstn.
2.1. Iodnucono pougusu su a lurultorstcno o zu
sturslo culuvslo govoro. L sovonslm susodnm govo-
rmu solundurno ulconturuno J ostuo o u brlnslom
duoltu, u u suvrnslom duo o tulodor a

,
6
npr. ma

g|a
ia

2a. tkumovs, l935

kburc luzo lulo so J mozo susrost u nolm suv-
rnslm somu lou grunco s lruslm, gdo o ono uob-
6 Predn voku a zmedu 5 e) obcnogu a).
ANNAtFS Scr. bist. socioI. 16 2006 2
Stpo KLKLZ, Mo LCNC^klC: CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^ L lS1kl, 383-390
388
cuono, u lulo so u vocn noludusn pougus zod-
nuco u dugm u lrutlm sogovmu su a. kumovs nu-
vod lulo suvrnsl duolt poznu J u modorno ro-
dulc, npr. 2Jvoi < 2vo``i, vJoI, ]Jgrou

.
Iodnucono J
-
su a 1no Logur smutru mudm tl962.
Nuvod du o "srolo" a "vro prodno" a doso nu
mostmu solundurno nugusonh lrutlo nugusonh c
J, zunugusnog c tc > a obrutnu o pouvu od ono u bu-
zotslm govormu, v. l.3. nu mostu lrutlogu nugu-
sonog zunugusnogu a u zutvoronom sogu. L kul-
tovcu, Socorg, 1robos pougus so voroutno zodnuco
s obcnm a, dol o u zunugusnom zutvoronom sogu
ondo duo "srolo" o, npr. |o

:noc, c:don, pc

:ioI,
2a:]oc, scno luo u buzotslm govormu. tLogur, l962
2.2. Prusuvonslo nosno c t zodnuco so u suvrn-
slm govormu su sturm c u otvoronom c, zu ruzlu od
rzunslh govoru, gdo su duu

c, pu o po tomo u Suv-
rnmu rolols bz ostvuruu susodnh hrvutslh govo-
ru nogo sovonslh. 1no Logur smutru du o c, od od
lrutlogu c, nustuo monoltongzucom dltongu

c tv.
2.3., sto o muo voroutno, or b to ondu znuco du o
tol ruzvou noludusnogu suo ovulo: > c >

c > c.
Mulocl osm zu > c potvrduo u "pomunslom"
duoltu prmoro zu > a u poodnucnm rocmu,
npr. ]J

2
_
I, ]J

cmcn, iJ

Io, sto o pul obozo culuvslh

sturslh govoru.
2.3. Sogotvorno | t|
_
duo o u svm govormu u, luo
u culuvslm govormu, no Logur smutru lulo so ono
ruzvo z sturogu ou

usmucom tscno luo >

c,
pu du spudu u sovonsl u no u hrvutsl ruzvo. Scno o
mso Mulocl, lo nuvod mogucnost sumostunogu
ruzvou t|
_
> ou

> uu

> u. kburc nuvod du lod rlnu

Krusovucu
7
sogotvorno | prouz u ov, no u sou 1rsolu,
loo so nuuz u suvrnslom podrucu, duo prmoro
sumo su u, npr. vuI, uncc, pu, 2ui, 2uc, mu2c.
kumovs boz zu dugo o dugo vro zutvorono t"z-
rodno ozol" o, sloro luo u, npr. go|o

p, Io

, go

ia. Lo-
gur pso lulo so u oloc Murozgu zu o os cuo dltong
uo, u u ostum doovmu struzn nuzu zustupon o su
zutvoronm t"ozlm" o

, pu so u nolm uvotmu zod-

nuco su sturm o.
Nuzuno o , pso kburc, zumonono o vro zutvo-
ronm o, no, lulo luzo, mu poodnucnh sucuovu s
u, npr. mudar, ruIa, go|up t1rsol. Mulocl spomno du
o o
-
o
-
> u' ,
8
no no nuvod prmoro, u zuto nu drugom
mostu nuvodoc ulconutslu osobnu "znulovtu zu co-
u sovonslu slupnu"
-
>
-
, tp 2|aio > 2|aio, spo-
mno prmor a|u
_'
p.
2.4. Logur zu suvrnsl duolt nuvod lulo mu o
osnovu notrunscnu, u du o uz bonoslosovonsl bo
pod ulm utocuom susodnh govoru. Posodcu o to-
gu zostunul dltonslog sustuvu luo zruvno prouz-
muno nolh hrvutslh ruzvou tv. 2.2. 2.3.. 1o o, nu
prmor, dugo u promu u, loo o tu, lulo smutru kbu-
rc, u sovonslm sturslm govormu vro sturo or no
zuhvuto u nustuo od sogotvornog | o .
2.S. Cbozo svostvono culuvslm sturslm govo-
rmu - umolsuno i ti

, u slupu i

- pouvuo so u
suvrnslm govormu, zu ruzlu od susodnh rzunslh
gdo o nu tom mostu c trutn. No pro stotnul
godnu kburc o zubozo molo i ti

u rlnmu nu
Krusu to tvrd du ono obuhvucu dosnu obuu rolo
kolo, ugostocn do Notrunslo, olocu 1rstu, co
1rscunsl lrus Corcl srodn lrus. kumovs u Hio-
rcno] gramaic nuvod lulo o slup *i] u suvrnslm
susodnm brlnslm govormu duo c. L sludu s tm o
zupuzuno Muloclogu lo o u coom sovonslom
dou lstro zubozo sumo c, luo sovonslo obozo u
odnosu nu culuvslo i

, no nu odnom mostu luzo lulo

o "proczno ruzgruncono zmodu i

c nu podrucu lstro
poprcno toslo s obzrom nu mnmunu ruzlu modu
tm zvulovmu lou postuo to munu sto o bzo so-
vonslu gruncu". tMulocl, 2002, 77 Cvdo so c uvotno
mozo smutrut sovonslom crtom, or o nuco to hrvutslu
osobnu. L luz pro odnuconu od c trobu pouzt u
drugm sturslm govormu.
Kuo lonsonuntslo obozo u smoru hrvutslogu ruz-
vou Logur o uzoo g umosto zvucnog lrlutvu , sto
Mulocl kumovs nuvodo luo ruzlu zmodu susodnog
brlnslog tdolunslogu suvrnslog duoltu. L sovor-
nm culuvslm govormu obcno o g > , npr. Zmn
tKusbool.
Kulo o g > sru urounu zogosu, svo do Sbo tv.
l.7., ptuno o du o tu pouvu hrvutslo odnosno
sovonslo obozo.
2.6. Cd morlooslh osobtost lurultorstcnu o tvor-
bu luturu pomocu nlntvu con/ccn tMurc rutnu,
2005, zu ruzlu od uobcuono sovonslo tvorbo pomo-
cu bon, bo gugoslog prdovu rudnog. Mulocl nu-
vod luo culuvslo oblo i

u, i

c; u "culuvslo-sovon-
slo" slupn u uznom dou Ccuro nuvod oblo s
i

on, i

c i

un, i

c. kumovs no spomno tvorbu luturu,

u luo prmor zu puutuno c nuvod con. tkumovs,
l935
7 Stunovnc Krusu.
8 = vro scno u, u ruzcto.
ANNAtFS Scr. bist. socioI. 16 2006 2
Stpo KLKLZ, Mo LCNC^klC: CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^ L lS1kl, 383-390
389
L sovonslm u hrvutslm sturslm govormu dostu
o znucul lurultorstcnh zu ono susodno. 1o o oco-
lvuno or o roc o orgunslom ruzvou srodnh ozlu
o modusobnm utocumu.
Zbog svoo ozcno osobtost lstru o bu dostu
struzvunu su sovonslo s hrvutslo struno z drugh
doovu Luropo, u cn so os nodovono or svo pouvo
os nsu obusnono.
kLVlLW Cl 1HL kLSL^kCH Cl CkC^1l^N-SLCVLNl^N LlNCLlS1lC
CCN1^C1S lN lS1kl^
Sipc K|K|Z
lnsttuto ol Croutun Lunguugo und Lngustcs, Hk-l0000 Zugrob, Lcu kopublo ^ustro l6
o-mu: slolozh.hr
^]o |O^CARC
lnsttuto ol Croutun Lunguugo und Lngustcs, Hk-l0000 Zugrob, Lcu kopublo ^ustro l6
o-mu: moncurh.hr
SU^^ARY
A rcvcv o| |nguic coniaci bcivccn Croaian and S|ovcnan n ira provdcd. n ihc |nguic cnc, ih
icrrior, vcr, hcicrogcncou, ihcrc|orc, ira ha a|va, bccn appca|ng io da|ccio|ogi. ^orcovcr, bccauc o|
nicr|accmcni, ccrian arca havc |ormcd ihai cannoi bc cxp|ancd b, mcan o| |anguagc characicric on|,.
n Croaian ira, ihc arca around u2ci Inovn a a icrrior, vih a |oi o| S|ovcnan characicric, vih, o|
courc, bac caIavan Croaian characicric. On ihc oihcr hand, n S|ovcnan ira, ihcrc ihc nicrcing icrrior,
o| Savrn, vhcrc ihc da|cci S|ovcnan vih omc pronuncaion characicric o| Croaian.
kcy words: lstru, duocts, ngustc contucts, Croutun, Sovonun, culuvun, luluvun, uzot, lnu -|, dovocod
consonunts, uccontuu chuructorstcs, Suvrn, som-vovo, vovo , syubc |
Ll1Lk^1Lk^
audouin dc Courtcnay, ). l. (187S): Cpyt lonotl
roz'unslx govorov. Vursuvu - Potrogrud.
Iazcka, . (2004): Covor Modmuru. Doltorslu dsor-
tucu. Zugrob, lozolsl lulutot.
rozovic, D. (1963): C rolonstrulc prodmgruconog
mozulu hrvutslosrpslh duolutu. loogu, 7, 4. Zu-
grob, 45-55.
CcIinic, A. (200S): lonoogu gornosutunslogu du-
oltu. Doltorslu dsortucu. Zugrob, lozolsl lulutot.
CrIjcnko, . (2004): Hrvutslo-sovonslo ozcno grunco
u duoltooslm rudovmu M. Muloclog o lstr. Cu-
luvslu rc, 32, l. Spt, 2l-47.
Drpic, l., toncaric, M. (2002): Cdnos uznonotrunslh
govoru govoru Kustuvslogu lrusu. L: Iosonsol, M. ot u.
tods.: Mod duoltoogo n zgodovno sovonslogu
ozlu. Cb zvonslom n strolovnom ubou prol. dr.
Murtno Crozon. Knzncu Zoru l8. Murbor, Suvstcno
drustvo Murbor, l98-206.
FiIipi, C. (1993): Iozlovnu slu lstro. Prmorslu sro-
cunu, l49, l8. Novu Corcu, 638-640.
FiIipi, C. (1996): Duottoogu strunu. SN. Scuou
nostru, 26. kolu, ll3-l2l.
Hrastc, M. (1963): kolols nuzuu a u buzotslom lruu.
L: Hrusto, M. ot u. tods.: Zbornl u cust Stopunu lvscu.
Zugrob, Hrvutslo looslo drustvo, l29-l35.
kaIsbcck, ). (1984-198S): Nolo lonooslo morlooslo
osobno govoru Nugo u sovorno lstr. Zbornl Mutco
srpslo zu loogu ngvstlu, l984-l985, 27/28.
Nov Sud, 3l3-320.
kaIsbcck, ). (1998): 1ho Culuvun Duoct ol Crbunc
nour Zmn n lstru. ^mstordum - ^tuntu, kodop.
tisac, ). (2001): lonooslo znuculo buzotslogu du-
oltu. Culuvslu rc, 29, 2. Spt, l3-22.
togar, T. (1961-1962): Sovonsl govor v lstr n n-
hovu gonozu. Suvstcnu rovu, l96l-l962, l3. Lub-
unu, 88-97.
toncaric, M. (198S): Covor progrudslogu lruu. Ku, l8,
2-3. Zugrob, 43-53.
ANNAtFS Scr. bist. socioI. 16 2006 2
Stpo KLKLZ, Mo LCNC^klC: CSVk1 N^ lS1k^ZlV^NIL HkV^1SKC-SLCVLNSKlH ILZlCNlH DCDlk^ L lS1kl, 383-390
390
toncaric, M. (1996): Kuluvslo nuroco. Zugrob, Slo-
slu lngu.
toncaric, M. (1997): Hrvutslo-sovonsl ozcn odnos s
duoltooslh godstu. L: Domn, M. tod.: Hrvut u
Sovon. Zbornl rudovu. Zugrob, lnsttut zu mgruco
nurodnost, 347-357.
toncaric, M. (1999): Prog struzvunu uzclosrpslo-
hrvutslh ozcnh vozu. Ltops, 46, 2. udysn, l0l-
ll0.
MaIccki, M. (2002): Suvonsl govor u lstr. Knzovno-
ozcnu lnzncu 38. kolu, Hrvutslo looslo drustvo.
Marc ratina, k. (200S): Sovonslosturslo nuroco. L:
ortosu, M. ot u. tods.: lsturslu onclopodu. Nz
hrvutslo rogo grudov. Zugrob, Lolslogrulsl zuvod
Mrosuv Krozu, 732.
Mogus, M. (1977): Culuvslo nuroco. lonoogu. Zu-
grob, Sloslu lngu.
OIcscb, k., Simunovic, F. (cds.) (1983): Culuvsch-
doutchos oxlon lll. Kon, ohuu.
FIisko, t. (200S): Culuvslo nuroco u lstr. L: ortosu,
M. ot u. tods.: lsturslu onclopodu. Nz hrvutslo ro-
go grudov. Zugrob, Lolslogrulsl zuvod Mrosuv
Krozu, l53-l54.
kamovs, F. (193S): Hstorcnu grumutlu sovonslogu
ozlu 7, Duolt. Lubunu, Lctoslu tslurnu.
kibaric, ). (2002): C sturslm duoltmu. kuzmostu
uznosuvonslh duolutu nu pouotolu lstr s opsom
vodclog govoru. Puzn, Iosp 1urcnovc.
kigIcr, ). (2001): Zbrun sps l. Lubunu, Zuozbu
Znunstvono-ruzslovunogu contru.
kozic, V. (1894): Kuluvucl duolut u Prgoru. kud
I^ZL. Zugrob, l894.
Stccnwijk, H. (1992): 1ho Sovono duoct ol kosu: Sun
Corgo. Studos n Suvc und Conoru Lngustcs l8.
^mstordum - ^tuntu, kodop.
Simunovic, F. (1967): 1ulozvunu buzotslu luluvstnu.
lstru, 6-7. Puu, 4l-44.
Simunovic, F. (1970): Duolutslo znuculo buzotslo
rogo. lstursl mozul, 8, 5. Puu, 35-49.
Simunovic, F. (1992): Cgod govoru nu uzostn. u-
zotsl zbornl, l992, l7. Puzn - uzot, 33-42.
Simunovic, F. (1992): uzotslu toponmu, uzotsl
zbornl, l992, l7. Puzn-uzot, 43-64.
Upitnik za H)A (1982): Lptnl zu hrvutsl ozcl utus.
Nugu, Svot Murtn, rost.