You are on page 1of 1

12 ≤∞∞π d¹«d³ s π 5MŁô« ? π œbF!

«
Issue 9 - 9 Feb. 2009
…UO(« Ê«u√

f?½UŽ
X½d²½ù« vKŽ XIKD½« ådOOG²!« qł√ s f½«uŽò W$dŠ
¨åW¹—UO²šô« WÝuMF!«ò v!≈ ÊQ­K¹ vðö!«  UO²H!« s dO¦J!« sŽ d³F²!
sNF—Ë ÈœU*« ‰öI²Ýô« W­O²½ dšü« bFÐ Uu¹ œ«œe¹ s¼œbŽ
ÆÆåUNMŽ vMž v s×½  UDKÝ ”—U1 ÃË“ s dOš …bŠu!«ò —UFý

°v?? ? ? ł«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?0
Ë√ vŽUL²łô« tF{Ë vKŽ dšü« bŠ√ VÝU×¹ ô YOŠ
ÆÁdLŽ
∫u#O#Ð qO³#KÝ ? X³²$
∫d¼UÞ bO!Ë ≠rÝ—
 dFýË v??u??Š s?? UNLNH¹ ô W??G?? Àb???%√  d???Tò v²š« U¹ tO „dJ °gð“u& U t4 v¼ «dŠ U¹ò
ÊuME¹Ë WOKzUF« rNKUA v Êu)—Už lOL'U ¨WÐdGUÐ j³š ‘b× «uuIOÐ ô ÆÆUN4H½ tH¹Uý UNO)öð
WO³K4« ÈdŽUA ‰uŠ√ Ê√  dJH rNOKŽ bIŠ√ vM½√ UMЗ ª»dG*« qGA« s lłd²Ð ÊUAŽ rNÐUÐ vKŽ
5¹ö! ∏ ÆvŽuD²« qLF« v X—UýË qJ« bOHð WOÐU−¹≈ v≈
ÊuJ¹ Ê√ »uKD vždHð lL WŽUL−  «d³)« UMœU³ðË
UNÐ vUײð q¹ËU)√ Æår¼öÐ U vKŽ UNK¼√ d³B¹
dšQ²¹ …U??²?? È√ s??Ž  U²4«  «b??F??) v?? ¡U4M«
sŽ s¦×³¹ »U¾²ô« vM³OB¹ ô√ rN*«Ë ¨•±µ∞ …UO(« v vłU²½≈
vŽ«œ ô Ê–≈ ÆtK« s ¡öÐ u¼ tO U½√ U Ê√ sƒ√ Ê√Ë
 UHOMB² UI³Þ f½«uF« WLzU) qšb² UNł«Ë“
Æv)dA« lL²−*«
‰ö(« sЫ ÆådOG« UNÐ bO√ Èdš√ WUÝ— v —U²š« tKU ÂbMK
UNOKŽ –≈ —UO²šô« oŠ WOMOŁö¦« …U²H« lL²−*« Âd×¹
vH ¨dš¬ v≈ lL²− s nK²@¹ WÝuMF« sÝ
≥∞ ?« ‚u U …√d*« W¹dC(« oÞUM*« d³²Fð dB
rŽœ  UuKF edò Ê√ rž— UN ÂbI²¹ s q q³Ið Ê√ ?« …U² d³²Fð Èd×Ð v U??√ VIK« W³ŠUT v¼
“UN−K lÐUð d¹dIð b√
Ê√ sKŽ√ ådB v ¡«—“u« fK−* lÐU²« —«dI« –U@ð«Ë vË ¨dJ³*« ëËe??« œu4¹ YOŠ ¨f½UF« v¼ ≤µ
WUF« W¾³F²K Èe??d??*«
œbŽ vULł≈ mK³O ‚öÞ WUŠ ≤¥∞ bNA¹ bŠ«u« ÂuO« •≥∞ WÝuMF« ‰bF mK³¹ W??¹œËb??(«  UEU;«
v błu¹ t½√ ¡UBŠù«Ë
 ôUŠ s •µ∞ ¨WIKD ÊuOK ≤[µ dB v  UIKD*« v • ≤Σ[∏Ë dC(« v •≥∏ qÐUI
dB

∏[∂
r  UIKD*« rEFË v??Ë_« WM4« ‰ö??š lIð ‚öD« WÝuMF« W³4½ Ê√ UL ¨Èd׳« tłu«
 uOÐ s?? U??¼«d??½ v²« ÖU??L??M??«ò ¨5Łö¦« s??Ý s¹bF²¹ YOŠ ¨q????)_« v??¼ v??K??³??I??« t??łu??« v??
v≈ …œu*« s  U)öF« v ‰u%Ë —UON½ô« pýË vKŽ WÝ«—b UI³Þ p???–Ë •≤µ v??≈ q??B??ð
“u−²O¼ u¼Ë tA¹— n²Mð v¼ ∫5łËe²*« 5Ð WOUI²½ô« ÈdB*« Èed*« “UN'« U¼bŽ√ WOLÝ—
sÝ 5Ð U …U² ÊuOK ?? WMÝ ≤∏ ?? W³¼ fH½ bB¹ ÊQÐ öOH ÊU p–ò UNOKŽ Ác¼  b√ Æ¡UBŠù«Ë WUF« W¾³F²K
s¦×³¹ WMÝ ≥µ v²ŠË ±∏ WdJ …“eF qEð Ê√ …√dLK qC√ fO√ ¨Ã«Ëe« sŽ 5łËe²*« dOž W³4½ ŸUHð—« WÝ«—b«
5Ð s ‰ö??(« s??Ы sŽ pUM¼ øU??N??M??O??N??¹ s?? ÃËe??²??ð Ê√ s?? q??C??√ U??N??²??O??Ð v?? s •≥Σ v???≈ Èd??B??*« »U??³??A??« 5??Ð
„UM¼ W³4M« Ác¼

≥[µ
Èb4'«Ë vHÞUF« ŸU³ýù« s  UËd×  UłËe² ¨WL4½ ÊuOK ∂¥ m?U³« ÊUJ?4« œ«bFð
bRð W³¼ ¨åf½UŽ VI s »ËdNK ëËeK ÊQ−K¹ sJ v«uŠË …U² n√ ΣΣ≥Ë 5¹ö ≥ rNMOÐ
WOMOFЗ_« WLKF*« UN²Uš ‰U¦ v≈ ŸułdUÐ «c¼ UN¹√— ≥µ ???« r¼—ULŽ√  “ËU??& »U??ý 5¹ö ∂
„dð lOD²4ð ô UNMJ UN²³D) ÊU??Ýd??Ž UNOðQ¹ v²« Æ«ułËe²¹ rË UUŽ
WKŠd*« v …U² ÊuOK
ÆWC¹d*« UN√Ë UNOÐ√ ëËe« sCdð  UO² „U??M??¼
≤µ ? ?? ±∏ s?? W??¹d??L? F? «
ÊuKOK) ÂöŠ_« ÊUÝd …bIF W??)ö??F?? ¡«u?????Ý U??ðU??²??Ð
Ë ¨WMÝ
sN²KFł U??N??¹u??Ð√ 5???Ð  Q??A??½
o¹“U)e« WFU−Ð v4HM« VD« –U²Ý√ ¨ÈbM¼uÐ√ qz«Ë Æœ

≤[∂
∙ËdE Ë√ å»U??³??« sIKGðò
ÂbŽ Êd²š«  UO²H« pK² WKJA …d¼UE« Ác¼ v Èd¹ ô p– ÊËœ ‰u??% W¹œUB²)«
sLK×¹ s „UMN ¨ÂöŠ_« ÊUÝd Ë√ WUłd« WKI ëËe« sNMOÐ q??B??H??ð …u??−??H?? Ë√
ÆÆp– dOž U?? v??≈ rKFUÐ Ë√ ‰UL'UÐ  U??¹d??š√Ë ‰U??*U??Ð ∙ö²šô d???šü« f??M??'«Ë
v …U?? ?²? ?? Êu?? ?O? ? K? ?  »dG« s vH²š« ÂuNH*« «c??¼ò ∫ÈbM¼ —u²b« nOC¹
≤µ s W¹dLF« WKŠd*« ¨vKLF«Ë vLOKF²« Èu²4*«
Æåë˓ öÐ »U$ù«Ë fM−K WÝ—U2 pUM¼ YOŠ …U²H« X??K??L??√ Ê≈ W???TU???š
œbŽ “ËU??&Ë ¨WMÝ ≥∞ ? WMU¦« v v¼ ¨åWÝuMF«ò »U²Ž√ vKŽ UN½√ „—bð ‰U¬
 UłËe²*« dOž  UO²H« WÐuFT b−² vUF« UNLOKFð
UNNł«uð d¹–U× „UM¼ p– lË ¨U¼dLŽ s 5Łö¦«Ë ÆU¹dJ UNI«u¹ s œU−¹≈ v
s W¹dLF« WKŠd*« v ‰eM*« v??≈ U??N??Žu??ł— b??O??Ž«u??0 oKF²¹ ULO oO)b²U
WMÝ ≥µ ? ≥∞ WÝuMF« »U????³????Ý√ 5????Ð U?????Ë
s Ë√ WOŽUL²łô« UNðU)öŽ s?? b??(U??Ð UN²³UDË …dzUŠ X???M???³???« n???I???ð U???N???³???)«u???ŽË
b) Èc??« ¨ÊUd(«Ë ◊U³Šù« ”U4Š≈ ÂËUIð ÆdH4«

≤[µ
UNKF−¹ tO „—UAð r V½cÐ WK³JË
ÊuŽb¹ s¹c« ”UM« WIŠö* ÈbB²ðË iF³« tł«u¹ —U¦ð Y??O??Š ¨ÂU???N???ðô« h??H??) v?? U??L??z«œ
—UA²½ô WU{≈ò ∫‰U¬ oKFð ¨W³ÝUM q v ëËeUÐ UN ¨UNł«Ë“ Âb???Ž V??³??4??Ð U??N??u??Š „u??J??A??«
ÃËeð√ s sJ ¨ UM³«Ë œôË_« 5Ð WIŁ W“√ „UM¼ ‚öD« WŽU−A« …U²H« U½UOŠ√ pK²9 p– rž—
ÊU?? Ë ¨…U?? ²? ? Êu??O? K?  ‰ËUŠ√ s??Ë f??½U??Ž VI s?? vMBK@¹ vJ h@ý È√
…d¼UI« W??M?¹b?? VOB½ ¡«u¼√ ¡«—Ë dO4ð s?? U??N??½√ sKF² W??“ö??«
dOž  U)öŽ s tK« ÂdŠ U qF Ë√ ‰Ułd« s ÂUI²½ô« »U³Ý_Ë UNł«e0 U4½UŽ vI³²ÝË lL²−*«
v«uŠ W³4M« Ác??¼ s??  UHT ¡UH²š« u¼ v²ÝuMŽ V³Ý Ê√ ∙d??Ž√ ¨WŽËdA
Æ •∏∏ ÆUN4HM UNÐ kH²%
vKŽ - b) åWDOŠ qþ ôË qł«— qþò WuIL ÆåWułd«
b) WDO(« qþò?Ð  UO²H« iFÐ q³) s UN«b³²Ý« Ëb³¹ U rAðô ·u½√Ë œ—u!« W×z«—
Ê√ WKJA*«ò °åtbŽ È“ qłd« œułË ÊU u sL{√ ÊuJ¹ ©WOMN W??Зb?? ???? W??M??Ý ≥≥® ‰U??L??'« …d??O??√
błË Ê≈Ë XH²š« …u@MU ¨ÊU“ sŽ «dO¦ «uHK²š« ‰Ułd« ¨f½UŽ ‰uIÐ Q³Fð ô ‰UL'« s —b) vKŽ …√d«
s q °l³4« UO½b« VzU−Ž sL{ s dOB¹ qłd« p– È—uc« lL²−*« v?? tOKŽ ∙—U??F??²??*« u??¼ «c??N??ò
ÊuOK s4Š√ Áb ¨vłËe²ð r p½≈ s4Š√ v ÊuuI¹ vuŠ qUA*« vM³ð vKŽ ’d% «c ¨åtO gOF½ Èc??«
`ö  «– WÐUý ?? WMÝ ≥µ ?? vÝu ¡UM¼ UN²U) å°…d?? d³Ž f½«uF«Ë  UIKD*« U¹UCI WHK²@*« WOFL²−*«
ÆdðuO³L WdAÐ ULN U³BM qGAð WOuHÞ v¼ ÆårAð ô ∙u½√Ë œ—u« W×z«—ò v½Ëd²Jù« UNF)u
lœ åsNł«e0 f½«uF«ò UNM v½UFð v²« ŸU{Ë_« pKð  UIKD*U ¨ÊU²¾H« ÊUðU¼ tO½UFð Èc« rO×'UÐ WMR
qł√ s f½«uŽ WdŠò fOÝQð v≈ ?? WMÝ ≤µ ?? —U²@ vM1 UNIŠöð f½UF«Ë ¨åWUłd« WUDšò WFLÝ sNIŠöð
fO vKŽ dNý√ WŁöŁ v«uŠ s XIKD½« v²« ¨ådOOG²« hO@KðË qš«b« s Wuú UNADFðË lL²−*«  «dE½
¡UI# vM1 `{uð Æ54M'« s uCŽ WzUL²Ý u×½ rCðË „uÐ ¡UN²½« ëËe??« dDIÐ XI( s vKŽ bI(« v U??¼—Ëœ
d¹«d³$±π l sNOU¼√ jGC vðUI¹bT ÷dF²ðò ∫bFÐ ÃËe²ð r v²«
WHN sNFbð ÊUOŠ_« iFÐ vË ¨»U³« ‚dD¹ f¹dŽ ‰Ë√
vJ¹œ« °bŠ vDГ v²M gò vN²Mð ô v²«  U×OLK²UÐ
Æåv²4MŽ
f½«uŽò WdŠ rEMð “«e¾Lý«  —UŁ√ åf½UŽò WEH ÆåWI«u*« v≈ ÕdHK q¼_« UBB) v²¹ƒ— s lÐU½ ëËeK vC—ò ∫…dO√ ‰uIð
‰Ë√ ådOOG²« qł√ s Èdð —U²@ vM1 sJ Wd×K ÂULC½ô« sC—Ë iF³« ‰öI²Ýô« v?? v??²??³??ž— “e???Ž U??2 v??u??Š s?? »—U????&Ë
vd²A l vKF ¡UI XOÐ v UNŁuJ ‰UÞ sò vMFð v×B WOÐdŽ WLK UN½√ ‰UL'« …d??O??√ Æåq??łd?? l??C??š√ ô vJ ÈœU???*« W??TU??š
 UOB@A«Ë »Ëd'« bŽuË …U² qJ 5F ÃuU² „UM¼ q¼ò ∫V−F²ð rŁ ¨åUNOÐ√ q¼ ∫ULz«œ ôƒU4ð ÕdDð v¼Ë ¨s¹b« v …bOł Wz—U)
¨UN …b½U4*« WUF« s¼dšQð d¹d³ð sËU×¹  UO²H« iFÐ °øUHKÝ œb× qOŠ— U ‰u??Þò øW³OF vN WłËe U??¼—Ëœ ”—U??9 r UN½_
—u²b« rEM¹ YOŠ vKŽ bOQ²« ‰ËU% UN½QË WD³ðd XM ∫‰uIРëËe« v sK lL²−LK qF œ— fOË qF ëËe??« Ê≈ WMR U½√
X% …Ëb½ q{U qOKš pKð dOOGð u¼ UMb¼ °q³) s UNO≈ lKDð s „UM¼ Ê√ ¨dI²Ý«Ë p¹dAK vðUOŠ Âb)_ v𜫗≈ qUJÐ ô≈ ÃËeð√
Ê√ vKŠ√ Uò Ê«uMŽ ∆d³ð Ê√ v??≈ UNFb¹ U „UM¼ fOK ¨WO³K4« …—u??B??« dJHð ô WKŠd* XKTË UOUŠ Æå…UO(« Èb tF vIÐQ
‰ËUM²¹ åU4½UŽ ÊuJð ÆåUN4H½ o«u²K v½œ√ bŠ „UMN dE²M*« f¹dF«  UHT«u v
Î
v4HM« VO³D« UNO bIŽ vKŽ Ê–≈ qLFð ådOOG²« qł√ s f½«uŽò WdŠ ôò ∫nOCð vN ¨ÕuLD« s —b)Ë v)öš_«Ë vLOKF²«
p–Ë ¨WÝuMF« bz«u dO¹UF v¼ U ?? l)«u« ÷—√ vKŽ ?? ”UM« rOKF²  «Ëb½ Ê√ qC√ Æoײ4¹ ô qł— ÊUCŠ√ v v9—√ Ê√ vŽ«œ
s d¹«d³ ±π Âu¹ …bŽU40 p???– ¨t????z«—Ë s?? ∙b??N??«Ë t??²??U??I??ŁË ëËe????« l o«u²« sŽ ”UM« sŽ ‰eF0 …—UOÝ q??š«œ gOŽ√
…dýUF« v²Š WFÐU4« qz«Ë —u²bU …—œU³LK UNð—“«R XMKŽ√ …—uNA ¡ULÝ√ ÆålL²−*« «c¼
tðœUOŽ v ¡U4 ¡UA½≈ XŠd²)« v²« qU WMO¦Ð WOöŽù«Ë ÈbM¼ uÐ√ ö¦ UNðUI¹bB ¨UNuŠ s v sLJð …dO√ …U½UF
 «—ULFÐ WTU)« vU¼_« WOŽu² åWF¹dÝ –UI½≈ ‚dò X³×4½« v²Š UNOMOŽ s Uuš sNKLŠ sŽ s×BH¹ ô
ÕöT Ÿ—UAÐ —u³F« ÆsNðUMÐ vKŽ jGC« ÂbŽ …—ËdCÐ …dO√  b??łËË ÆdA³« s WOU)« sU_« v
ÆrUÝ —U????Þ≈ v???? ×b????M????ð W????d????(« p??K??²?? v??? U?????????¼–ö?????????
q¹b³² vF4ð v??²??« …œb??F??²??*« WOŽUL²łô«  U??d??(« X½d²½ù« lL²−
Æö¹uÞ U²)Ë U¼dOOGð ÃU²×¹ W@Ý«—  UŁË—u ¨v??????{«d??????²??????ô«

øs?? ? ? ? ? ? ? O? ?* ÕË—√
p4H½ ÆÆa¹d*« v f¹dF« V¹U³ŠË qŠ“ v «Ë√bÐ p½«dOł ÆÆø5* ÕËdð ÆÆ…—«“u« U¼«—dI Ê≈ W¹UJ(« qË WO{U WOÐdF« Ê≈ XHA²« tK¹bð p½≈ W¾O½b« p4H½ p XuÝ ÊUAŽ v)ö²¼ U „dLŽ s¾LÞU ‰Ëœ s b??Š«Ë g ÆÆdO³ ‘UMU Èœ bK³« v?? UMŠ≈
sJ ÆÆ…b−M« VKDðË ÊuHOK²« WŽULÝ ldð WIDM*« v dOL×K vŽULł ¡UH²š« «uEŠö¹ VO−¹ ‰eM¹ ÊUAŽ sd¹ e¹UŽ ÊU?? ‚«u??4?« U³Už W??ÐËd??C? *« t??ðd??ł√ j??ÝË W??C? tOMł v²Š l¹UC« pIŠ pK³O−¹ ôË p²OG¹ bŠ U½√ ÆÆœu??łu?? UF³Þ Áœ ÆÆÁœ u¼ vK« dO³J«
jÐUE« ÆÆøUN²KLŽ …d U½√ g ÆÆø5 vKŽ Ÿ—UA« ‰Ë√ vKŽ vK« W²HJ« q×0 WDO;« ÕËdð ÆÆtOJ²Að e¹UŽ ÆÆv??ýË«u??Š gðËbMÝ …—uFJ²*« p??²? «d?? bOF²4ð e??¹U??Ž ÆÆ≥ v?? vK« …bU)« WLJ(UÐ 5MR*« s g²MUu ÆÆW¹œdH« Àœ«u??(«  U)Ë√ v vMF¹ bB)√
dŠ UO½b« tK²K) U* ÆÆpOÐU³A« vKH)« vKU) s „u??d??×? ¹Ë «uGK³¹ rNFM9 e??¹U??Ž X?? ½«Ë gOŽ nOž— v W)öŠ ”u XOI ÆÆø5??* Âu¹ v XK√ ÆÆø5??* ÕËd??ð ÆÆXKHÝ_« vKŽ ©U¹UM{ U¹ ‰bN³²² U¹UCI« sŽ bFÐ≈® ‰uI²Ð È“ q??U??ŽË Áb??Šu?? Áb??? b??Š«u??« Ê≈ f??%
Èd²ý«Ë WOFLł vKLŽ« vKU) ÆÆoM@²M¼Ë ÕËdð ÆÆUýd) Σµ uÐ√ W²HJ«Ë »U³J« gðËbMÝ t³ŠUB tFłdð “ô p??½≈ rLT „dOL{Ë lD)Ë j??O?³?Ý t?? ½≈ v??K?Ž v??K?I? a??O?D?Ð d??A?) ÆÆbŠ v ÈuJý qLFð pMOŽ vMË p4H½Ë .—œ W??K??Š— r??¼U??F?? g???Š— U?? v??K??« rO²O«
vMž ÆÆÁb pu)UÐU È“ WLFM«Ë Á¬ ÆÆnOOJð fOЫuJÐ »UBðË v³BŽ —UON½« pUł ÆÆø5* kŠöð  √bÐ ÆÆø5* ÕËdð ÆÆ©W½U√ Èœ ‰U√® 5ýUAG«Ë ”U½U½√ UNMOL4 »uK²½UJ« s Æ∙dF²¼ g t{dÐ WUIŁ s??Ž Àb???%√ ÆÆW??M??Ý q?? XŽU²Ð b??½ô
bŠ U dOž s??Ë vUŽ  uBÐË vIÐ U¹UF ÕËb2® Êö?? Žù p??ðb??¼U??A? b??F?Ð …dL²4 «cË vFO³D« ‰bF*UÐ ‰uD²Ð g p½«œË Ê≈ vKŽôË WMł vKŽ «Ëœ—uO¼ g vK« WLKE« XM u ÆÆÁb?? dJ VÞ ÆÆvM)bB g sÞ«u XM «–≈ VO³(« U½bKÐ vÆÆÈËUJA«
‰u)√Ë 5* ÕË—√ ÆÆ5Mðô« UMŠ« UMOKŽ œd¹ U Êu¹eHOK²« `²Hð n??¹U??šË fO4@²K ©Ãd?? X½«Ë pION½  u??T Ê≈ puIð p??ð«d?? …d?? UN½≈ vKŽ «dCš WOšuK XM¹uł „Ëœ≈ —U??½ „d²A¹ Ê√ ‚«u??4? « —d?? )Ë ’U??ÐËd??J?O? v?? q(UÐ «uMROÐ vK« 5³¹U)« 5MÞ«u*« s
Æ°øpM vMHBM¹ ÆÆpM vMHBM¹ ÆÆ5U¹ ÆÆ„UH) s?? p³O−¹ Áb??¹≈ bLO UNOu¹ s?? VŠUT v pUý ÆƉË_« È“ ‘UIÐ U .U½ WM¹—UÝ XFLÝ ÆÆø5??* ÕËdðÆÆd@²H u$UÐ ULKþË ©«—Ë ¥® WO³FA« WOuI« WKL(« v Áœ Âö???J???«Ë®  ö??J??A??*« l??O??L??' v??L??K??4??«
t²MÐ Õd qUŽ „—Uł ÆÆø5*Ë 5 tM ÕËdð oO)b« v gGOÐ ÊuJO «uJ³Mł vK« e³@*« Xd×½« nO¼d« p³K) sË ∙UFÝ≈ WOÐdŽ ‚«uÝ u ÆÆø5* ÕËdð ÆÆ÷d²Fð XO³Š U½U²NÐË pMŽ bOFÐ vI³OÐ Áœ WOÐdðË ‚öš√ ‘UI³OÐU
‰UF!« b³Ž …œUž t³¹U³Š lL4¹ ÊUAŽ ÊuËdJO*«  uT vKFË vK«  U??½«u??O?(« nKŽ W³4½ nOC¹ q??D?ÐË U¼bFÐË œuUŽ v XD³šË o¹dD« UNKFÝuð Ÿ—UA« jÝË v pOd¹ —d) …Q− v4U²« XM «–≈ ÆÆ©W¹cGð ¡u??ÝË UOLO½√Ë q¹œ dB)