"

"
, -

"
e
ec
(Rob rt Br hon) Crit i -

" 1962. .
e
u

q
, , , . . ,
, , . , , :
.

(L e r etour ) . Anthologie des poi mes
yougoslaves contemp orains 1919.

(Phil f as Lebesgue). , -

( . 8) . Ponta ,
.
. -

"
'
"
, Revue e l Epoque 1921. . , , , , , ( Liubo Sokolovitch)
"
"

M er cure de France Pontu

.
"
.

289

1
"
.
1931.
. "Yougoslavie",
,
Dans
e
da
l
zin
n

(
)
Anthol ogi e des -

teurs croates modernes (Jean Dayre), j e

pri soru (. 341-342)
, ,

,
,

; Anthologie de la poesie
v
ou
osla
e

1935.

y g


,
, / ,
Ex Ponta ( ) .

" La

L a poesie yougoslave contemporaine

Revue internationale des tudes balkaniques" 1937. (.
88) . Ponta 1944.
"
"
Confluences ,
, , , ,

"
"
. Europe , ,
, 1946.
(Voyage d'Ali Dj erzelez)
(Jacq ueline Grappin) .
, , .
"
"
L a Revue gnrale belge 1955. ,
, / (Aska et le
loup ) . j e .
1 Ph. Lebesguc. Les lett rt s yougoslaves, "M ercure de France", Pari s, 15
" 148 . 831.
uin
92
1
1
n
,
,p
j
2 " Po& ie 1" 198Z .
"

( 100-103) Confluences" . 29 (
) " "

290

 , (H enri Boissin), "

"

, Horizons

(L e pont sur la Jepa) ,

, .
1956. >
.

, (II est un pont sur

la Drina) (GeorgesLuciani)
"
"
"
"
e
j ( Plon , Paris, 1956, col. Feux croiss )
(La chronique de Travnik ) ca
(Claude
"
Aveline) Club bibliophile de France" (col. "La comdie
universelle", Paris, 1956) .

, , .
,

, , , ,
. ,

.
, ,
,
"
"

, ,
, ,

.
,
. , .
, , -

3
.

3
( , 1974, , , 1972) , , ,
(?!)
. -

, ,
291


"
es
ett
es
nou
L
L
r

, ,


velles" 1957.
4

(Georges Prec). -

, ,

"
r a
"
. -

, :
"

"
. , , "

"
.
.

1957.

" .
"
e Burucoa) Les nouvelles littraires
(Christ iann
"
"

car
a

"
"

.
, "
"
. "
"
Les L ettr es fr angaises (Andr

Wurmser)
"

, ( -

"
"
) ,
6
"
.
I voA ndri tch. II est un pont sur l a Dri na,

"Crit i ue"

q ,
, ,

"
, :

, , , (Robert
"
"

Escarpit) Le Monde (16 dcembre 1956) Un Tolstoi yougoslave?

Ivo Andritch,
.
" . " 23. X II 1956 .

(
)
"
(
" , . 377, 1956) .

"
"
4 L es L et tre s nouvel les , j anvier 1957, 139-140.
"
"
v
s
5 Les Nou elles littraire , 17j anvier l 957, 3.
"
"
e
ettres
a
ses
L
s
L
fran
i
6
, 31j anvier 1957, 2.
^

292

"
. "
-

"


"
"
.

7
.

"Etudes". ,

(Etienne Celier)
-

"
:

, -

"
.

8
.

"
1959. Revue de littr at ure

"
compare . (H enri Granj ard) -
"
"
, .
,

9
.

" ,
, ,

" .

-

. , ,
"
, , -

"
, .
1956. ,
, ,

. "
"
Synthses (aoOt -septembre, 1958),
, ,

"
"
7 Cri tique , 199, avri l 1957, 377-379.
8 "Et udes", novembre 1957, . 316.
"
9 Revue de littratur e compare", j anvier -mars 1959, 140-142.

293

 (Fagotins). .


10

.
"

,

,
"
, , .
, -

, ,

Anthologie de la proseyougoslave contemporaine, 1959.

11
'

(Seghers, Col.Unescod auteurscontemporains). (Jean

"
Cassou) .
"

"
, " " , ,
. "
,
, .

"
"

. ,
,

, .
1961.

, , .

,
12

"
"

te
re
1958
133
136.
7
48
aof
l
t
se
mb
S
ntheses
n
14
1
0
1
,
,
p
y
11
"

"

1953. 1954. {
), 1954)
(Quelques prosateurs yougoslaves,

,
'
"
, , Annales de l I nstitut frang iis

de Zagreb" 1957- o . 1952. : Un consul de France en Bosnie et

"
"
v
de I vo Andri . 1960. j e
de
ra
nik
la Chronique
T

( . Boeglin) . L es sources hi storiques et la val eur do'
"
"
cumentaire de la Chroni que de Travnik d I vo Andritch j e
.
"
"
onde
Le
M
12
(28. X 1961)
. , ,
- , 26. X 1961.

294

"

"
"
Les Nouvelles littraires L e Figaro littraire". 2. 1961. "L es Nouvelles littraires" , , -

1
3

,

, , . Un entomologiste de le litterature.

, ,

: "

, " .
,
" "
, , , .

, ,

.
"
"

L e Figaro littraire

. (Kj ell StrOmberg),

1960.

"
(
"

)

196 1. -

5
1
.
"Le Fi aro littraire" 4.

g
,
,
(
1961) (Leshommes
de Veletovo) (Gabriel Plisson),
. , 4. 1961,
. Ha.cnonoMl voAndri tch: pr ix Nobel de litterature 1961 suis un pessimiste toume vers la vie, j e
(George Adam) ca (
13

A gata T chourtchitch:Andritch,prix Nobel m 'a dit, p 9

14
"Le Nouveau Candide" 2-9 nov. 1961 . 9 .

, p )"
(
15 K . S. : Pour le Nobel f avori: leyougoslave I vo Andr itch, Fig. lit", 21 oct.
1961. ,
, , ,
" " .

295

 ).
, , :
" :

, ,
"6

, ?

, , , ; -

, . (
)
(Quand Andritch etait parisien).
"
"

( 11. ) Le Figaro littraire

(Dramea Olouiak ). . (23.

nc
Le
tro

)
1962
)
"
"
L e Figaro lit traire .

"
Arts,

"
"
"
L et t res, Spectacles L es Lettres fran$aises -
.
L a Bosnie Stockh olm,

.

, ,
"
( ,
" 17

, ).
"Les lettres fran aises" .
,

g
(H ubert Juin),

,
, , ,
- .
"
"
,
.

"
: ,
, 1

"
.

. ,
"
"
F igaro lit. , n 801, 4 nov. 1961, . 6.
16

"
"
"
. 4.
1961
17 Ar ts , n 841, l novembre
,
p

"
"
18 L es Lettres frangaises , n 899, 2 nov. 1961, p. 4.

296

"
"
Critique , 19

' .
'
2
0
L enracinement et l adl ( )
. , ,
, , -

"
: ... , , " . ,
,
. ,

, ,
,
,
.

.
, , , , . ,
" "

,
(, , , ) ,
. , , , ,

, ,
.
, , ,
, .
, , "
:
,
,
. "
.
, . ,
"
,
-

19 . , 1956,
II . 1962,
"1".
"
"

20

Cri t ique , n 180, mai 1962, 387-404.

29 7

"
, .

,
.

. ,

. (M arcel Brion) ,
"L es Nouvelles littraires"

,
,

(Bosnie, Hongrie, Sui de)

. ,
,
"
"
.

"
"
,
"
,
"
, .
"
"

,
"

,
"
.
-

. ,
, .

"

"

, .
,

"
. , ,

"
"
.

.
,

,
1962. .
"
"
, , Librairie Mollat
Trois contes , ,

: , (
"
"
Le Figaro littraire ) . , ,

"
"
21 Les Nouvelles littraires , n 1802, 15 mars 1962, p 4-5.

2 98

 (La cour
"
"
maudite) . Stock ,
: (L e
tr onc) , (A u moulin ) , (L a coupe) -

'
(Une f arce a l auberge de Samsara). j e
.

. (Phiiippe Bruneti-

"
re) L es Nouvelles littraires "

"
...
.
"
"
"
,
"
.

"
, , , -

"
, .
"
, , L e Figaro litt-

"
3
2
raire (Robert Kanters).
"
:
,
"
"
?
" .

.
1965. .

"B abel". "Babel" 1963. I V

(FTT), ,
-

Pie
e
rr
Franois Caill), ,
(

os sur la traduction) .
p
(Pro

(n 4) ,

: , FIT -a, '

L auteur et la traduction de son oeuvre (

) .

1965.

"
"
. Europe .

"
"
22 Les Nouvelles li tt rai re s , n 1824, 9 aofl t 1962, p. 5.
*
"
"
23 Le Figaro littraire , n 857, 29 sept . 1962, p. 2.

299

 - 24

. Lechemin deI voAndritch "

,

"

, ( ) ,

( , ),

,
,
( , , 1962) .
"
"
, Europe ,
, -

( depieds) . . , 1965.
I

, , 1969.
, , '
. (I voA ndri: L homme et
'

l oeuvre, coL Presence du Quebec, L emeac, Montreal )

,
, , -

, , -

2
6
.

1965. ,
.
,
,

15

27

. 1977. , ,
24

"Euro e" n 429-430 . 374-382.

,
p ,

25
" "

Les Nobel de litt rature .

,

(Osteri ing) '
: L a vie et l oeuvre de I vo Andrii .

"
"
26
( 1974, . 525-528).
27 1965.
300

 L 'i l i -

'
"
Publications
phant du vizir, ri cits de"Bosnie et d ailleurs

orientalistesde France , "D'tranges pays".M-

j e (Janine Matillon), a .

.
"
"
J
c
a
ues
Brosse
Les
Nouve
lles littraires
( q
)
: "
"
. , , "
" , , -

,
"

" .

, ,
.

"
"
La Quinzaine lit traire ;

0
3
.

, , , "
" .
:

"
"
.
: ,
"

"
" "

(Nouvel essai yougoslave) Zaloba

obzorj a, , (. 7-11)
'
. , f aut laisser l i cri vain parler libremenl (
) .
28 .
: (Les gms
d 'Osadisa), (Urte anne dilicile) ,
( Ylna, celle qui n 'etait pas) , -

(Unehistoirej aponaise, (Figures) -

(Entretien avec Goia) . '

UNESKO a (Collection UNESCO d oeuvres reprsentatives.
Sri e europenne) .

"
"
29 Les Nouvelles littraires , n 2624, 25 fvrier 1978, p. 24.

"
"
30 La Ouinzaine litt ra ire , n 277, 16 avri l 1978, p. 8.

301

" L e M onde" "L e Mone des

(

"
v
li res ) , , 1978.
'
L elephant du vizir .

" "

)
(

"
. (
"
"
) "
, , .
, , (
)
"
"
.
"
"
,

"

"
. :
"

"
.

'
L elep hant du vizir,
"
"
Cahiers slaves
L gende et realite dans

'
l oeuvre de I vo Andri? ,
"
, "
, "


"
. ,
,
.
,

, , : , .
'
"
"
1979. L A ge d H omme
(Anne Y!en)
'

(Au temps d Anika ) . -

.
"
"
, L es Nouvelles littraires
3

3
(Pierre Enckell).
"
"

,
" "

"
"
:
v
o
d
31 I o A ndri tch: Un humaniste sardoniq ue, L e M n e , 2 j uin, p. 19.
'
"
"
32 Cahier s slaves , n 1, 1977, p. 75-93.
'
"
"
33 L es Nouvel les littraires , n 2684, 26 avri l 1979, p. 24.

3 02

"
"
.
"
"
(Laurand Kovacs) La Nouvelle Revue Franqaise
34

j e .
"

"
. , , "

" , , , , . "
, , " , ,
"
, : ,
;

> " . ,

. ,
,
"
, "
.
"
"
u
e
E rop , ,

. (Pierre Gamarra) ,
, , , / vo
Andric ou la couleur uni versell e, o

3
5
. "

'
-

"
1961 . , ,
,
. "
, , "
"

, ,
"
.
, , .

,
,

, .
"
"
Europe ,
,
.

"
"
34 La Nouvelle Revue Fran$aise , n 321, octobre 1979, 147-149.

"
"
Eu
35
ro pe , n 606, octobre 1979, 214-217.

3 03

'
( Un d oeil sur Saraj evo)

(Mauricette Begi), - .
, ,

, .
"
"
L e Nouvel observ ateur 23. 1979.

(
"
"
) , , , , .
1980. , EA ge
'
d Homme,

L a soif et autres rtouvelles ( ) .

36

(Jean Descat).

7
3
,
- Jl e (Jean Marie
Le Sidaner) -

3
8
"
"
LaNouvelleRevueFran^aise . ,
.

, ,
, , ,
"
. , "
. Jl e .
, ,
,

"
"
.
"
"
.
,

36 : (Mustapha
le Mag^ar), (La soif ), (Une mon dans la
tekki de Sinan), (L es mots), (L a f aux), (Mil a
et Prelats), (L a f emm e en i voir e),

(Vacances dans le midi ), ( d Sintra),

(L es beys de Roudo).
( Sentiers) .
37 ,
"
"
v
servateur
Pierre
A
ame
Le
Nou
el
ob

, (
j
)
38

24. 1980,
.
"La Nouvelle Revue Fran aise" n 337 fvrier 1981 145-146.
,
,
,
^

3 04

"
"
Exercice
e
e

d la Pati nce j e -

Jalons ( . 83-94)
. -

(Harita et Francis
Wybrands) .
1980.
'
. CA ge d H omme , , 1981. , -

,
. , -

' , U nion gnrale

d d it ion 10/ 18.
, , ;
. "Nota Bene" ,
, 1984.

(I nsomnie)

, (n 13,
. 9-20) . , Jalons, "
, 1985. L a Nouvelle Revue
"
Frangaise ( fvrier , . 124- 127) , a
"
"
La L ett re

'
: (L hi
stoirej aponaise) (n 5, . 54).
1985.
. , ,

(31. , 1. 2. )
. -

25 , , ,
.

, , - '
'
'
Ref lets de l histoire europeenne dans l oeuvr e d l vo

Andr i, j e (Presses Univer sitaires de Nancy, 1987).

1987.

. (Pascal Delpech)
"
'
"
Laffont ( Pavillons, Domaine de l Est ) j e,

9
3
, (La Demoiselle), a -

39

196Z .

305

 Pierre Belfond
Titanic
40

et autres contesj uives, j e .

, , -

"
. La Nouvelle

4
1
"
Revue Frangaise .
,
,
. ,
"

,
, ,

"
. , ,
.
. , , ,
"
. , ,

"
, , .
, (

),
. -

"
"
c
e
L Ar h ( Edgar

Reichmann) , , ,

4
2
.

"
,

"
. , ,
"
,
"
, . , ,

40
(Au citnetii re j uif de Saraj evo), a (L e

vainqueur ), (Un amour Vichegrad), 1920.

let rede192f ), (Lesmots),(Lesenfants)

" " Tuanic

) ,
(
Mordo Atias L e dpart du
consul de Napolon,
(" ) .
"
u
let
aoOt 1987, 271-273.
v
v
an
aise
J
il
a
Nou
elle
Re
ue
Fr
41 L
,
$
42

"L ' A rc he" dcembre 1987 114-115.

,
,

306

"
"
.

" "

. ,
:
"

,

"
.
-

1990.
.
,

'
EA ge d H omme. ,
,
43

,
, ,
,

, ,
. , 1947.
"
Domini
ue
Dsant
i) Quatrelangues, unelitterature Les
q
(
"
"
ett
e
L r s fran^aises (20 j uin) o j e "
. ,
" " ,
, " "
.

"
(Alfred Fichelle) Les Nouvelles lit "
traires 1949 (24 novembre) L a yougoslavieet sa litterature. o "
"
,
"
"
r a .

(Charles Corbet)
"
"
Storia della litteratura serbo croata Revue de littrature compare

1957. (n 4, p. 587-590). j e, , "

, " , "

43
1989, ,
.. (I vo Andri . Sa vie) . j e
.

30 7

"
.

v
vrai
visa
e
d
la
ou
osla
ie

Marcel
Schneider
Le
e

g
y
g
(
)
(
"
"
) , L es Nouvelles littraires 1958.

( 13 mars) .


, , .
"
"
-

, {L a DemoiseUe)
"
"

.

"
,
,

"
, .

, , ,
"
"

X V I I I .


. ,

, ,
, , -

.
-

(Y ves Chataigneau) (
"
"
Europe ) .
"
"

"

"
.

"

"
.
, ,

"
"
: ( Synthses 1958, ) , ( "
"
Europe , 1965) , -

"
"
e
t
s
uve
le
( Les L t re no l s , 1967.
) , (
"
"
Europe , 1979) .
308

 , ,
, ,
. -

- (Ren-Marie Albres) '

'
1970, L aventure intellectuelle du XX sii cle (

)
"

" .

(Paris, 1965) Ecri vains contemporains

( ) , , (Edith Thomas)

4
4
.

1962.

.
, 70-
,
,
,
, .

, ,
.

: , .
.
.

, , .

.
, ,
, -

,
.

44 , 1958. . >
"
"
La Table ronde .
,
/ - bouquet slovne ( novembre 1953,
. 93) .

309

 '
(Plon, Stock, EAge d Homme,

Laffont ,Belfond) e ,
, .

, , " " "
"
"

"
( Critique , La Nouvelle Revue Frangaise , Europe )
"
( Les
"
"
"
Nouvelleslittraires Le Figaro littraire ). ce ,

, , , ,
, , , , , , ,
, , , ,
.

(
). , ,
,
.
,

,


.
, , . ,
,

,
.

, , , ,
: ,
.

.
,
,
. ,
'
. , y L elephant
du vizir ,

.

3 10

 .
, . ,
.
, ,
( , , ) ,
( ) , ( , ) ,
( ) , ( ) .
,
.

( , )", ( ) ,

"
V
X I I I .
, 1 , -

, , . , .
, , - ,
; ,

. ,

.

,
, ,

.

45

.
45

, ,

,
"
"

( 1958) ,
(, , 1979) .
1959 ( prop os de la traduc " ,

'

aonfr angaisedu Pont sur laDrind de IvoAndri tch)

(Probltmes de traducti on
'

d I voAndri en fr angais: la transmission des turcismes)

( , 1981). (Avatars d 'un e littratu "
"

re de langie non-uni verselle : k cas lvo Andri). ( , ,

, - .)
311

,
, , ,
, 1956. 1962.
, , ,

.

, , . , ,

;

. , , . ,
,
.
,
. , , "

"
, , , .

"
, "
. , ,

Ecrivains celebres ( ) 1966.

( , , , , , ,
, ) .
"
'
e
littraire

uinzain
1

"
1986. " 20
(
, , , , .) .
, , , ,
.

. ?

.

, -

"
. ( L e Nouvel observat -

"
eur 24. 1980) -

312

 he
. -

"
, :
"

.

313