Roald Dahl

Boszorknyok
magus design studio 2001 A m Roald Dahl The Witches cm mve alapjn kszlt Puffin Books 1985. Text copyright Roald Dahl Nominee Ltd. 1983 All rights reserved

Fordtotta Benda Pter 2001 Illusztrci Szcs Nra 2001 Bortterv s tipogrfia Radler Szilvia

ISBN 963 00 7037 5

boszorkanyok@magus.hu

NNCL63-00011112

For Lucy Lucy-nak

Roald Dahl: Boszorknyok Gyerekmeskben a boszorknyok mindig fura, fekete kalapot s fekete kpnyeget viselnek, valamint seprnylen lovagolnak. Ez azonban nem egy gyerekmese, itt most az igazi boszorknyokrl lesz sz. A legfontosabb dolog, amit az igazi boszorknyokrl tudni kell, a kvetkez. Nagyon figyeljetek, s sose felejtstek el, amit most mondok. Az igazi boszorknyok htkznapi ruhkat hordanak, s nagyon hasonltanak a htkznapi nkhz. Htkznapi hzakban lnek, s htkznapi llsuk van. Ezrt olyan nehz nyakon cspni ket.

Roald Dahl a Meghkkent mesk rjaknt vlt kzismertt, de Nagy-Britanniban s vilgszerte gyerekknyveivel lett igazn npszer. Ezek a knyvek azonban nemcsak a gyerekek szmra, hanem a felntteknek is j szrakozst nyjtanak. Lebilincsel trtneteit mesterien szvi t humorral, bjjal s blcsessggel, de a meghkkent fordulatok itt sem maradhatnak el. Roald Dahl-t Nagy-Britannia legnpszerbb szerzjnek vlasztottk meg, Boszorknyok cm knyve 1983-ban pedig elnyerte a Whitbread-djat, mely elismers a legjobb kortrs brit szerzt illeti meg.
www.roalddahl.com

AMIT A BOSZORKNYOKRL TUDNI KELL Gyerekmeskben a boszorknyok mindig fura, fekete kalapot s fekete kpnyeget viselnek, valamint seprnylen lovagolnak. Ez azonban nem egy gyerekmese, itt most az igazi boszorknyokrl lesz sz. A legfontosabb dolog, amit az igazi boszorknyokrl tudni kell, a kvetkez. Nagyon figyeljetek, s sose felejtstek el, amit most mondok. Az IGAZI BOSZORKNYOK htkznapi ruhkat hordanak, s nagyon hasonltanak a htkznapi nkhz. Htkznapi hzakban lnek, s HTKZNAPI LLSUK van. Ezrt olyan nehz nyakon cspni ket. Egy igazi boszorkny gylli a gyerekeket, mgpedig olyan sisterg s lngol gyllettel, melynl sistergbb s lngolbb gylletet elkpzelni sem lehet. Egy igazi boszorkny minden idejt olyan cselszvseknek szenteli, melyek rvn megszabadulhatna a kerletben lak sszes gyerektl. Az a mnija, hogy egytl egyig mindegyiket eltntesse. Egsz ll nap csak erre gondol. Mg ha pnztrosknt is dolgozik egy szupermarketben, vagy levelet gpel egy igazgatnak, vagy pp egy luxusautt vezet valahol (mrpedig ezek kzl brmelyiket megteheti), az esze akkor is csak a cselszvsen s a tervezgetsen s a tajtkzson s a lngolson s a svtsen s a vrszomjas, gyilkos gondolatokon jr. "Melyik gyerek legyen a kvetkez?" mondogatja magban egsz ll nap. "Most melyik gyereket tiporjam el?" Egy igazi boszorkny pontosan ugyanolyan lvezettel tipor el egy gyereket, ahogy ti megesztek egy tnyr epret, vastag tejsznhabbal. Szmtsai szerint hetente egy gyereket kell eltntetnie. Ha ennl rosszabb az arny, mris rosszkedv lesz. Egy gyerek egy hten, tvenkett egy vben. Kijellni, kifacsarni s kdd vltoztatni ket! Ez a boszorknyok jelmondata. A boszorkny nagy gonddal kiszemel egy ldozatot. Ezutn becserkszi a szerencstlen gyereket, ahogy egy vadsz cserksz be egy kismadarat az erdben. vatosan lpked. Csendesen mozog. Kzelebb s kzelebb kerl. Ekkor vgl, amikor minden kszen ll... zsupppssssz! ... Lecsap r! Szikrk szkkennek. Lngnyelvek rppennek. Olaj fortyan. Patknyok vistanak. Br sszezsugorodik. A gyerek pedig kdd vlik. Egy boszorkny rtstek meg , nem vgja kupn a gyerekeket, vagy nem szrja le ket kssel, s nem is lvi le ket pisztollyal. Azokat, akik ilyeneket csinlnak, elkapja a rendrsg. Egy boszorknyt sosem kapnak el. Ne felejtstek, hogy a varzslat az ujjaiban van, vrben pedig az rdgi tnc. Ha azt akarja, a sziklk gy tncolnak, ahogy a bkk ugrlnak, a vz felsznn pedig lngnyelveket lebegtet. Az ilyen mgikus er nagyon rmiszt. Szerencsre manapsg mr nincsen nagyon sok igazi boszorkny a vilgon, de azrt mg ppen elegen vannak ahhoz, hogy ne legyen nyugtotok tlk. Angliban sszesen krlbell szzan lehetnek; nhny orszgban ennl is tbben, nhnyban pedig kevesebben lnek. A vilg egyetlen orszga sem teljesen mentes a boszorknyoktl. A boszorkny mindig nnem. Nem szeretnk rosszakat mondani a nkrl. A legtbb n szeretetre mlt. De a tny akkor is tny marad: a boszorknyok nnemek. Senki sem hallott mg hmnem boszorknyrl.

Msrszrl viszont a gonosz ksrtetek mindig hmnemek. Ugyangy a kocsmatltelkek is. Mindkett nagyon veszlyes fajta, de feleannyira sem veszlyes, mint egy igazi boszorkny. A gyerekek szempontjbl az igazi boszorknyok a fldn l sszes teremtmny kzl a legveszlyesebbek. Az teszi ket ktszeresen is veszlyess, hogy egyltaln nem ltszanak veszlyesnek. Mg ha az sszes titkukat is megismeritek (errl egy percen bell hallani fogtok), akkor sem lehettek teljesen bizonyosak abban, hogy pp egy boszorknnyal lltok-e szemben, vagy csak egy kedves hlggyel. Ha egy tigris kpes lenne egy farkt csvl szeld kutynak tettetni magt, valsznleg odamenntek hozz s megpaskolntok a fejt. Ez bizony vgzetes lenne. Ugyanez a helyzet a boszorknyokkal is; mindannyian kedves hlgyeknek ltszanak. Legyetek szvesek a szemben lv kpet tanulmnyozni. Vajon melyik hlgy a boszorkny? Nem knny krds, de erre minden gyereknek meg kell prblnia vlaszolni. Most mindssze annyit tudtok, hogy lehetsges, hogy a szomszdban is ppen egy boszorkny lakik. De az a ragyog szem n is az lehetett, aki ma reggel veled szemben lt-a buszon. s az a kprzatos mosoly n is az lehetett, aki ebd eltt dessggel knlt egy fehr paprzacskbl az utcn. Mg az is lehetsges s ez taln megdbbent lehet , hogy az a kedves iskolai tanrn is boszorkny, aki most ppen ezeket a szavakat olvassa fl nektek. Figyeljtek meg j alaposan azt a tanrt. Most taln mosolyog a felvets kptelensgn, de ne hagyjtok, hogy ez flrevezessen benneteket! Ez az agyafrtsgnak a rsze is lehet. Termszetesen egy pillanatig sem lltom, hogy a tanrotok tnylegesen boszorkny. Csak annyit mondok, lehetsges, hogy az. Ez persze elgg valszntlen. De s itt jn egy hatalmas "DE" , nem lehetetlen. , ha csak egyetlen mdszere is lenne, hogy biztosan megmondhassuk egy nrl, hogy boszorkny-e, vagy sem, akkor mindnyjukat sszegyjthetnnk, s betehetnnk ket a hsdarlba. Szomor, de nincs ilyen mdszer. Azonban megfigyelhettek szmos apr jelet, kis, csalafinta szoksokat, ami minden boszorknyban egyarnt fellelhet. Ha pedig mindezeket megismeritek, s mindig emlkezni is fogtok rjuk, akkor megmeneklhettek attl, hogy mg gyerekkorotokban eltiporjanak.

A NAGYMAMM Jmagam kt klnbz alkalommal kerltem szembe boszorknnyal nyolc ves korom eltt. Az els esetbl srtetlenl megmenekltem, de msodszorra mr nem voltam ilyen szerencss. Olyan dolgok trtntek velem, hogy valsznleg felsikoltotok majd, mikzben errl olvastok. Ez elkerlhetetlen. Az igazsgot el kell mondani. A tny, hogy mg mindig itt vagyok s beszlhetek hozztok (habr lehetsges, hogy egy kiss furn nzek ki), teljes egszben az n csodlatos nagymammnak ksznhet. A nagymamm norvg volt. A norvgok mindent tudnak a boszorknyokrl, mert Norvgia ahol az erdk feketk s a hegycscsok jegesek , a boszorknyok szlhazja. Apm s anym szintn norvgok voltak, de mivel apmnak zleti vllalkozsa volt Angliban, gy aztn n is ott szlettem, ott ltem, s ott kezdtem iskolba jrni. vente ktszer-karcsonykor s a nyri sznetben visszamentnk Norvgiba megltogatni a nagymammat. Amennyire emlkszem, ez az reg nni volt a csald mindkt gn az egyetlen l rokonom. Anyukm anyukja volt, s n teljes szvembl imdtam t. Amikor kettesben voltunk, nem szmtott, hogy norvgl, vagy angolul beszltnk, mert mindkt nyelvet egyarnt tkletesen ismertk, s igazsg szerint ilyenkor mg desanymnl is kzelebb reztem magam hozz. Nem sokkal a hetedik szletsnapom utn szleim szoks szerint Norvgiba vittek a karcsonyi nnepekre a nagymammhoz. Mr Norvgiban jrtunk; apm, anym s n Osltl szakra a jeges ton hajtottunk, mikor autnk leperdlt az trl s ledbrgtt egy szikls szakadkba. A szleim meghaltak. n alaposan beszorultam a hts lsbe, de csak egy vgs lett a homlokomon. Nem megyek bele annak a dlutnnak a borzalmaiba; mg mindig reszketni kezdek, ha eszembe jut. Termszetesen vgl a nagymamm hzba kerltem, karjval szorosan tlelt, s egsz ll jszaka egytt srtunk. Mihez kezdnk most? krdeztem knnyeimmel kszkdve.

 Itt maradsz velem mondta , s n fogok rlad gondoskodni. Nem kell visszamennem... visszamennnk Angliba? Nem vlaszolta , sosem tudnm megtenni. Isten elveszi lelkemet, Norvgia megrzi testemet. Msnap, ahogy mindketten prbltuk elfelejteni hatalmas szomorsgunkat, nagymamm trtneteket kezdett meslni. Csodlatos trtnetmond volt, minden mesjvel lenygztt. Akkor jttem azonban igazn izgalomba, amikor a boszorknyok tmjra trt r. Nyilvnvalan nagy szakrtje volt ezeknek a teremtmnyeknek, s tudatostotta bennem, hogy boszorknytrtneteit a tbbi mesjvel ellenttben , nem csupn a kpzelete szlte. Az utols szig igazak voltak. Ez volt a Szent Igazsg. Ez volt a Trtnelem. Minden, amit a boszorknyokrl mondott, tnyleg megtrtnt, s n egyre inkbb el is hittem ket. Ami ennl is rosszabb volt, sokkal, sokkal rosszabb, hogy a boszorknyok mg mindig kztnk lnek. Egyre inkbb elhittem, hogy mindenhol ott vannak krlttnk. Tnyleg igazat mondasz, Nagymama? Tnyleg, s igazndibl igazat mondasz? Kedvesem mondta , nem leszel sokig ezen a vilgon, ha nem tudod, hogy mirl ismerheted fl a boszorknyokat. Deht Nagymama! Azt mondtad, hogy a boszorknyok ugyangy nznek ki, mint a htkznapi nk. Akkor honnan ismerhetnm fel ket? Hallgass ide mondta nagymamm , mindenre emlkezned kell majd, amit most mondok neked. Ezutn mr csak keresztet vethetsz, s a legjobbakat remlve Istenhez fohszkodhatsz. Osli hznak hatalmas nappalijban voltunk, s n lefekvshez kszldtem. Sosem hztk ssze a fggnyket abban a hzban, gy az ablakon keresztl figyeltem, ahogy hullanak a hatalmas hpelyhek, s bebortjk a kinti vilgot, mely oly fekete volt, mint a szurok. A nagymamm ekkor mr rettenetesen reg s rncos volt, termetes alakjt szrke fzvel szortotta ssze. Mltsgteljesen lt karosszkben, annak minden centimtert betlttte. Mg egy egr sem tudta volna beprselni magt mell. Jmagam mg csak ht ves voltam , a lbai mell kuporodtam a fldre, pizsama, knts s papucs volt rajtam. Eskszl, hogy nem csak ugratsz? krdezgettem tle. Eskszl, hogy nem csak jtszol velem? Figyelj ide! kezdte. Nem kevesebb, mint t gyereket ismertem, akik szrstl-brstl eltntek a fld felsznrl, sosem lttk ket viszont. A boszorknyok vittk el ket. Szerintem akkor is csak meg akarsz ijeszteni mondtam. Csak abban szeretnk biztos lenni, hogy veled ilyen nem fog megtrtnni. Szeretlek, s azt szeretnm, hogy velem is maradj. Meslj az eltnt gyerekekrl! A nagymamm volt az ltalam valaha is ismert egyetlen olyan nagymama, aki szivarozott. Rgyjtott egy hossz, fekete szivarra, ami gy bzltt, mint az gett gumi. Az els, ltalam is ismert eltnt gyereket Ranghild Hansennek hvtk. Ranghild nyolc ves lehetett akkor, s kishgval jtszott kinn a kert gyepn. desanyjuk, aki ppen kenyeret sttt a konyhban, kijtt egy kicsit levegzni. "Hol van Ranghild?" krdezte. "Elment azzal a magas nnivel" vlaszolta a kishg. "Milyen magas nnivel?" krdezte desanyja. "A fehr kesztys magas nnivel. Megfogta Ranghild kezt s elvezette." mondta a kishg. Soha tbb senki sem ltta viszont Ranghildot mondta nagymamm. Nem is kerestk? krdeztem. Mrfldekre mindenfel kerestk. A vrosbl is segtett mindenki, de sosem talltk meg. Mi trtnt a msik ngy gyerekkel? krdeztem. k is gy tntek el, mint Ranghild. Hogy, Nagymama? Hogyan tntek el? Minden egyes alkalommal, pontosan azeltt, hogy az eset megtrtnt volna, egy klns nnit lttak a hz krl.

 De hogyan tntek el? krdeztem. A msodik eset nagyon furcsa mondta nagymamm. Egy Christiansen nev csaldnak akik odafnn Holmenkollenben laktak volt egy rgi olajfestmnyk a nappalijukban, amire nagyon bszkk voltak. A festmny kacskat brzolt egy vidki hz udvarn. Emberek nem voltak a festmnyen, csak egy falka kacsa a fves farmudvaron, a httrben pedig a hz. Elg szp s nagy festmny volt. Nos, egyik nap a lnyuk, Solveg, almt eszegetve jtt haza az iskolbl. Azt mondta, hogy egy kedves nni adta neki az utcn. Msnap reggel a kis Solvegot nem talltk az gyban. A szlei mindenfel kerestk, de hiba. Ekkor hirtelen felkiltott az apja. "Ott van! Az ott Solveg, aki a kacskat eteti!" Az olajfestmnyre mutatott, s valban Solveg volt rajta. Az udvaron llt, s egy kosrbl kenyeret szrt a kacsknak. Az apa odarohant a festmnyhez s megrintette. De nem volt mit tenni. A kislny egyszeren a festmny rsze lett, ahogy egy portrt flfestenek a vszonra. Lttad valaha is azt a festmnyt, rajta a kislnnyal, Nagymama? Rengetegszer vlaszolta. s az volt az igazn klns, hogy a kis Solveg vltogatta a helyzett a kpen. Egyik nap a hzon bell volt, s csak az arct lehetett ltni, ahogy az ablakon nzett kifel. Egy msik nap a bal szlen llt egy kacsval a kezben. Lttad t mozogni a kpen, Nagymama? Senki sem ltta. Brhol is llt, akr kacskat etetett, akr a hz ablakn nzett kifel, mindig mozdulatlan maradt, mint egy festett figura. Mindez nagyon furcsa volt mondta nagymamm. Tnyleg nagyon furcsa. De minden kzl az volt a legfurcsbb, hogy az vek teltvel, is regedett a kpen. Tz v alatt a kislny fiatalasszonny rett. Harminc v alatt kzpkorv lett. Aztn egyszer csak, tvenngy vvel az eset utn, teljesen eltnt a kprl. gy rted... meghalt? krdeztem. Ki tudja? vlaszolta nagymamm. Nagyon titokzatos dolgok trtnnek a boszorknyok vilgban. Eddig kettrl beszltl mondtam. Mi trtnt a harmadikkal? A harmadik a kis Birgit Svenson volt. Pont velnk szemben, az utca msik oldaln lakott. Egy nap tollak kezdtek nni a testn. Egy hnapon bell hatalmas, fehr tyk lett belle. A szlei ngy ven keresztl a kertben tartottk egy ketrecben. Mg tojsokat is tojt. Milyen szn tojsokat? krdeztem. Barnkat mondta nagymamm. A legnagyobb tojsokat, amiket egsz letemben valaha is lttam. Az desanyja rntottt csinlt bellk: Nagyon zletes volt. Nagymammra bmultam, aki gy lt karosszkben, mint valami kori kirlyn a trnjn. Szrke szemre kdftyol borult, mintha valami sokmrfldnyire lv dolgot figyelt volna. Abban a pillanatban csak a szivarja ltezett szmra, fstje kk felhknt gomolygott feje krl. De a tykk vltozott kislny nem tnt el? krdeztem. Nem, Birgit nem. Sok ven keresztl lt s barna tojsokat tojt. Azt mondtad, mindannyian eltntek. Rosszul mondtam felelte nagymamm. regszem. Mr nem emlkszem mindenre. Mi trtnt a negyedik gyerekkel? A negyedik egy Harald nev fi volt. Egyik reggelre a bre szrkssrga lett. Ezutn megkemnyedett s megrcsksdtt, mint a di hja. Estre a fi sziklv vltozott. Sziklv? krdeztem. gy rted egy igazi sziklv? Grnitt mondta. Elviszlek hozz, ha meg szeretnd nzni. Mg mindig a hzban van. Az elszobban ll egy kis kszobor, a ltogatk annak tmasztjk az esernyiket. Habr nagyon fiatal voltam, mgsem voltam hajland mindent elhinni a nagymammnak. Csakhogy olyan meggyzen, a legtkletesebb komolysggal beszlt, soha nem lttam egy mosolyt az arcn, vagy egy csillanst a szemben, gy aztn tnyleg kvncsi lettem.

 Folytasd Nagymama! mondtam. Azt mondtad, sszesen ten voltak. Mi trtnt az utolsval? Szeretnl egyet pffenteni a szivarombl? Mg csak ht ves vagyok, Nagymama! Nem rdekel hny ves vagy mondta komolyan. Ha szivarozol, sosem fzol meg. Mi trtnt az tdikkel, Nagymama? Az tdik mondta, mikzben szivarja vgt rgcslta, mintha zletes sprganvny lett volna elgg rdekes eset volt. Egy Leif nev kilencves fi a nyri sznidejt tlttte csaldjval a fjordokon, az egsz csald az egyik kis sziget sziklinl piknikezett s szklt. A kis Leif apjval a vzben bvrkodott. Az apa vigyzott Leifre, de megijedt, amikor a fia mr szokatlanul hossz ideje volt a vz alatt. Mikor vgre feljtt a felsznre, tbb mr nem Leif volt. Ht akkor mi volt, Nagymama? Egy barna delfin. Nem hiszem el! Az lehetetlen! Egy aranyos, fiatal barna delfin lett belle mondta. Mgpedig a lehet legbartsgosabb. Nagymama! kiltottam fl. Tessk, kedvesem. Tnyleg s igazn barna delfin lett belle? Teljes letnagysgban mondta. Jl ismertem az desanyjt, meslte el nekem az egszet. Elmondta, hogy Leif, a barna delfin hogyan lovagoltatta a htn a btyjait s hgait aznap egsz dlutn. Csodlatosan reztk magukat. Majd integetett nekik az uszonyaival, s elszott. Soha tbb nem lttk viszont. De Nagymama krdeztem , honnan tudtk, hogy a delfin tnyleg Leif volt? Beszlt velk mondta nagymamm. Nevetett s vicceldtt, mikzben a htn lovagoltatta a tbbieket. Deht nem lett hatalmas riadalom, amikor mindez megtrtnt? Nem igazn mondta nagymamm. Ne felejtsd el, hogy itt Norvgiban mr hozzszoktunk az effle dolgokhoz. A boszorknyok mindenhol ott vannak. Valsznleg jelenleg is lakik egy az utcnkban. Ideje lefekdnd. A boszorknyok ugye nem jnnek be az ablakomon jszaka? krdeztem egy kiss remegve. Nem mondta nagymamm. Egy boszorkny sosem tenne olyan butasgot, hogy flmsszon az ereszcsatornn, vagy betrjn valakinek a hzba. Az gyadban biztonsgban leszel. Gyere, gyba duglak.

MIRL ISMERHETNK FL EGY BOSZORKNYT? Msnap este, miutn nagymamm megfrdetett, jra a nappaliba mentnk, hogy elmondjon egy jabb trtnetet. Ma este elmondom mondta reg nagymamm , hogyha tallkozol egy boszorknnyal, mirl ismerheted fl. Mindig biztosra lehet menni? krdeztem. Nem vlaszolta , nem lehet. s pont ez a baj. De azrt elg jl lehet valsznsteni. Az lben szanaszt szrta a szivarhamut, n pedig remnykedtem, hogy nem fog tzet a ruhja, mieltt elmondan, mirl ismerhetek fl egy boszorknyt. Legelszr is mondta , egy igazi boszorknynak mindig kesztyt kell viselnie. Nem hinnm, hogy mindig mondtam. s mi van nyron, amikor meleg van? Mg nyron is mondta nagymamm. Muszj neki. Akarod tudni mirt?

 Mirt? krdeztem. Mert nincsenek krmk az ujjain. Ujjkrmk helyett vkony, kunkorod karmai vannak, mint a macsknak, s azrt hordja a kesztyt, hogy ezeket eltakarja. De azt is vedd figyelembe, hogy rengeteg nagyon is tisztessges asszony visel kesztyt, fleg tlen, gy aztn ez mg nem tl nagy segtsg. Mama is hordott kesztyt mondtam. De nem akkor, amikor otthon volt mondta nagymamm. A boszorknyok otthon is kesztyben vannak, s csak akkor veszik le, ha lefekszenek aludni. Honnan tudod mindezt, Nagymama? Ne szakts flbe! mondta. Csak prbld megjegyezni. A msodik dolog, amire emlkezned kell, hogy egy igazi boszorkny mindig kopasz. Kopasz? rknydtem meg. Olyan kopasz, mint egy kemny tojs mondta nagymamm. Ez megdbbentett. Van valami visszataszt egy kopasz nben. Mirt kopaszok, Nagymama? Ne krdezd, mirt-vgta r villmgyorsan. De jobb, ha tlem tudod meg, hogy egy rva hajszl sem n a boszorknyok fejn. Ez milyen ocsmny! Undort helyeselt nagymamm. Ha kopasz, akkor knny szrevenni-mondtam. Egyltaln nem mondta nagymamm. Az igazi boszorknyok mindig parkt viselnek, hogy elrejtsk kopaszsgukat. Els osztly parkt viselnek. Egy els osztly parkt csaknem lehetetlen megklnbztetni az igazi hajtl, hacsak nem hzod meg, hogy meglsd, lejn-e. Akkor majd azt fogom tenni! mondtam lelkesen. Ne butskodj! httt le nagymamm. Nem hzhatod meg minden utadba kerl n hajt, mg akkor sem, ha kesztyt visel. Prbld csak meg, s megltod mi trtnik! Akkor ez sem tl nagy segtsg mondtam. Ezek kzl nmagban egyik sem elg mondta nagymamm. Csak amikor mindezt sszerakod, akkor kap rtelmet. Gondolj csak arra, hogy milyen komoly problmt jelent a boszorknyoknak a parka. Milyen problmt, Nagymama? A legszrnyebb mdon viszket tle a fejbrk. Tudod, amikor egy sznszn parkt hord, vagy pedig neked, vagy nekem kellene parkt hordanunk, mi a sajt hajunkra tennnk, de egy boszorknynak egyenesen a csupasz. fejbrrc kell raknia. A parka belseje pedig mindig nagyon rdes s irritl. Rettenetes viszketst okoz a kopasz brn, s utlatos gyulladst idz el. A boszorknyok parkacsmrsmrnek hvjk, de ettl mg nem viszket nekik kevsb. Mi msra kell mg figyelnem, hogy felismerjek egy boszorknyt? krdeztem. Figyeld az orrlukt! mondta nagymamm a sajt orrra mutatva. A boszorknyoknak egy kicsivel szlesebb orrlukaik vannak, mint a htkznapi embereknek. Mindegyiknek rzsaszn s kacskarings az orrluka pereme, mint egy bizonyos tengeri kagyl. Mirt van olyan nagy orrlukuk? krdeztem. A jobb szagls miatt mondta nagymamm. Egy igazi boszorknynak van a leglenygzbb szaglkpessge. Egy koromstt jszakn knnyedn ki tudja szagolni az utca msik oldaln ll gyereket. Engem biztosan nem tudna kiszagolni mondtam magabiztosan. Most frdtem.

 , dehogynem tudna! mondta nagymamm legyintve. Minl tisztbb vagy, annl bdsebb vagy a boszorknynak. Ez nem lehet igaz! kiltottam fl. Egy tkletesen tiszta gyerek a boszorkny szmra a legszrnybb bzt rasztja magbl. Minl koszosabb vagy, annl kevsb vagy bds. De ht Nagymama, ennek nincs semmi rtelme! , dehogynem mondta nagymamm. Nem a piszok szagt rzik meg a boszorknyok, hanem a tidet. A sajt brdbl kiraml szag kergeti ket az rletbe. Hullmokban szivrog ki a brdbl, s a hullmok-a boszorknyok szhasznlatval lve: a bzhullmok keresztlramlanak a levegben, s egyenesen a boszorknyok orrlukba tolulnak. Annyira megszdti ket, hogy csak gy forog velk a vilg. Vrj csak egy percet, Nagymama... Ne szakts flbe! mondta. A lnyeg a kvetkez. Mikor mr egy hete nem mosakodtl s a brd teljesen bepiszkoldott, a bzhullmok nyilvnvalan nem szivroghatnak ki olyan ersen. Soha tbb nem frdk mondtam elszntan. Csak nem kell tl gyakran mondta nagymamm. Egy jzan gondolkods gyereknek ppen elg havonta egyszer is. Ebben a pillanatban jobban szerettem a nagymammat, mint valaha. Nagymama! Ha stt jszaka van, hogyan tudja a boszorkny kiszagolni a klnbsget egy gyerek s egy felntt kztt? gy, hogy a felnttek nem bocsjtanak ki magukbl bzhullmokat mondta. Csak a gyerekek. De n igazbl nem adok ki magambl bzhullmokat! mondtam. Ebben a pillanatban sem adok ki magambl, ugye? Nekem nem mondta. Szmomra olyan illatos vagy, mint a tejsznhabos eper. De egy boszorkny szmra tkletesen undort a szagod. Mihez hasonlt a szagom? krdeztem. A kutyakakihoz mondta nagymamm. Megszdltem. Elkbultam. Kutyakakihoz? kiltottam fl. Nincs olyan szagom, mint a kutyakakinak! Nem hiszem el! Ezt nem akarom elhinni! Mi tbb tette hozz nagymamm csipetnyi fszerezsknt , egy boszorkny szmra olyan szagod van, mint a friss kutyakakinak. Ez egyszeren nem igaz! kiltottam. n tudom, hogy nincs kutyakakiszagom, akr szradt, akr friss! Nincs rtelme ezen vitatkozni mondta nagymamm. Ez az let velejrja. Fl voltam hborodva. Egyszeren kptelen voltam elhinni, amit a nagymamm mondott. Ezrt, ha megltsz egy nt az utcn, aki eltartja az orrt mikzben elhalad melletted folytatta , knnyen lehet, hogy az a n is boszorkny. gy dntttem tmt vltok. Mondd el, mi mst kell mg megfigyelnem egy boszorknyon mondtam csggedten. A szemt mondta nagymamm. Nzd meg figyelmesen a szemt, mert egy igazi boszorknynak msmilyen a szeme, mint a tid vagy az enym. Nzz bele a szeme kzepbe, ahol mindenki msnak egy kis fekete ptty van. Egy boszorknynl az a kis ptty folyamatosan vltogatja a sznt, a kzepn pedig tz s jg tnct fogod ltni. Ezzel egsz testedre hideglelst tud kldeni.

Nagymamm htradlt karosszkben, s elgedetten elpfkelte orrfacsaran bzs szivarjt. A padln kucorogtam s elbvlten meredtem r. Nem mosolygott. Hallosan komolynak ltszott. Vannak mg ms dolgok is? krdeztem. Termszetesen vannak mg ms dolgok is-vlaszolta nagymamm. gy ltszik, nem rted, hogy a boszorknyok valjban egyltaln nem nk. gy nznek ki, mint a nk. gy beszlnek, mint a nk. s gy is tudnak viselkedni, mint a nk. De igazbl az a helyzet, hogy k egszen ms jelleg bestik. Dmonok emberi formban. Ezrt vannak karmaik, ezrt kopasz a fejk, ezrt fura az orruk meg a szemk, s amennyire csak tudjk, mindezeket el is kell titkolniuk az emberek ell. Mi msban klnbznek mg, Nagymama? A lbuk is msmilyen mondta. A boszorknyoknak nincsenek lbujjaik. Nincsenek lbujjaik?! kiltottam fl. Ht akkor mijk van? Csak lbfejk van. A lbfejknek szgletes a vge, s egyltaln nincsen rajtuk lbujj. Emiatt nehezebben jrnak? krdeztem. Egyltaln nem mondta nagymamm. Igazbl a cipkkel van problmjuk. Minden n szeret kis, hegyesorr cipben jrni, de a boszorknyok csak rettenetes erfeszts rn tudjk beleprselni a szles s szgletes lbfejket azokba a kecses kis hegyesorr cipkbe. Mirt nem hord szles, knyelmes, szgletes orr cipt? krdeztem. Nem mer mondta nagymamm. Ugyangy, ahogy a parkval elrejti kopaszsgt, ronda boszorknylbt is gy titkolja el, hogy begymszli egy csinos ni cipbe. Nem szrnyen knyelmetlen ez? krdeztem. Kimondhatatlanul knyelmetlen mondta nagymamm. De tl kell tennie magt ezen. Teht, ha kznsges cipt hordanak, ez sem knnyti meg, hogy felismerjem ket, ugye, Nagymama? Attl flek nem. Esetleg enyhn sntiklhatnak, de azt is csak akkor veszed szre, ha nagyon alaposan megfigyeled. Ez az sszes ismertetjelk, Nagymama? Van mg egy mondta nagymamm. Csak mg egy. Mi az, Nagymama? Kket kpnek. Kket?! kiltottam fl elhlve. Kket semmi esetre sem kphetnek! Olyan kket, mint az fonya mondta. Ezt nem mondod komolyan, Nagymama! Senki sem tud kket kpni! A boszorknyok tudnak. Olyat, mint a tinta? Pontosan mondta. Mg rsra is hasznljk. Azokat a rgimdi tlttollakat hasznljk, s egyszeren csak megnyaljk a tollhegyet. szre lehet venni, hogy kk a nyluk? Ha egy boszorknnyal beszlgetek, meg tudom figyelni? Csak ha j alaposan megnzed mondta nagymamm. Ha elg alaposan megfigyeled, valsznleg lehet ltni egy enyhe kkes elsznezdst a fogain. De nem tl sok ltszik belle. Ha kpne egyet, akkor ltszana mondtam remnykedve. A boszorknyok sosem kpnek mondta nagymamm magabiztosan. Nem mernek. El sem tudtam volna kpzelni, hogy a nagymamm hazugsgokat mondana nekem. A ht minden reggeln templomba ment, s minden tkezs eltt ldst mondott, aki pedig ilyeneket csinl, biztosan sosem hazudna. Kezdtem elhinni minden egyes szavt, amit csak mondott.

 Na, tessk mondta nagymamm. Ez minden, amit el tudok mondani. Egyik sem tl nagy segtsg. Megfigyels alapjn sosem tudod teljes biztonsggal megmondani egy nrl, hogy boszorkny-e. De ha fehr kesztyt visel, ha nagy orrluka van s fura szeme, a haja pedig gy tnik, lehet, hogy parka, s mg kkes elsznezds is van a fogain ha mindezeket szreveszed , akkor fuss, mint az rlt. Nagymama mondtam. Amikor kislny voltl, tallkoztl valaha is boszorknnyal? Egyszer mondta nagymamm , csak egyszer. Mi trtnt? Nem mondom el mondta. gy megijednl, hogy a brdbl is kiesnl, s rossz lmaid lennnek. Lgy szves mesld el! krleltem. Nem mondta. Bizonyos dolgok tl szrnysgesek ahhoz, hogy beszljnk rluk. Van valami kze a hinyz hvelykujjadhoz? krdeztem. reg, rncos szjt hirtelen tgra ttotta, s szivart tart keze (amelyiken nem volt hvelykujj) enyhn reszketni kezdett. Vrtam. Nem nzett rm. Nem beszlt. Hirtelen teljesen magba zrkzott. A beszlgets befejezdtt. J jszakt, Nagymama mondtam, flkeltem a padlrl s arcon cskoltam. Nem mozdult. Kisurrantam a szobbl s a hlszobmba mentem.

A LEGFELSBB BOSZORKNY Msnap egy fekete ltnys, aktatsks frfi rkezett a hzba, s hossz megbeszlst tartott nagymammmal a nappaliban. Nem mehettem be a szobba amg ott volt, s amikor vgl elment, nagymamm odajtt hozzm. Nagyon lassan lpkedett s nagyon szomornak ltszott. Az apd vgrendelett olvasta fl ez a frfi mondta. Mi az a vgrendelet? krdeztem. Ez olyan valami, amit az embernek a halla eltt meg kell rnia mondta nagymamm. Ebben kell megmondania, hogy ki kapja majd meg a pnzt s egyb tulajdonait. De legelszr is azt kell megmondania, hogy ki gondozza a gyerekt, ha az apa s az anya is meghal. Rmlt pnik kertett hatalmba. s most ezt mondta meg, Nagymama? kiltottam. Nem kell valaki mshoz mennem, ugye? Nem mondta. Apd sosem tett volna ilyet. Arra krt, hogy gondoskodjak rlad letem vgig, de azt is krte, hogy vigyelek vissza Angliba, a sajt hzatokba. Azt akarja, hogy ott ljnk. Mirt? Mirt nem maradhatunk Norvgiban? Gyllnl akrhol mshol lni! Azt mondtad, nem? Igen, tudom-mondta. De nagyon sok bonyodalom van a pnzzel s a hzzal, ezt te nem rtend. A vgrendelet gy szl, hogy br a csaldod norvg, te mgis Angliban szlettl, ott kezdtl iskolba jrni, s apd azt szeretn, hogy tovbbra is angol iskolba jrj. Jajj, Nagymama! kiltottam. Deht te nem akarsz Angliba menni s egy angol hzban lni, tudom, hogy nem! Termszetesen nem akarok, de attl tartok, muszj gy tennnk. A vgrendelet azt mondja, hogy desanyd ugyangy szerette volna, s fontos tiszteletben tartani a szlk kvnsgait. Nem volt ms megolds. Angliba kellett mennnk, a nagymamm pedig azonnal hozzltott a teendkhz. Pr nap mlva kezddik az j iskolai flved, nincs vesztenival idnk mondta. Az Angliba indulsunk eltti estn nagymamm jra rtrt kedvenc tmjra. Angliban nincsen olyan sok boszorkny, mint Norvgiban mondta.

 Biztosan nem fogok tallkozni eggyel sem mondtam. szintn remlem, hogy nem fogsz mondta , mert valsznleg az angol boszorknyok a legelvetemltebbek a vilgon. Ahogy ott lt s bzs szivarjt pfkelve meslt, n csak a hinyz hvelykujj kezt figyeltem. Nem tudtam nem odanzni. Izgatott a dolog, s kvncsi voltam, mifle szrnysg eshetett meg vele, amikor boszorknnyal tallkozott. Valami teljesen megdbbent s htborzongat eset lehetett, egybknt biztosan elmeslte volna. Taln kicsavartk a hvelykujjt. Vagy taln beszortottk egy teskanna kintjbe, mg csak a gz el nem prologtatta. Vagy valaki csak kirntotta a kezbl, mint egy fogat a szjbl? Egyfolytban ezt prbltam kitallni. Mondd el, mit csinlnak az angol boszorknyok mondtam. Nos kezdte, s beleszvott orrfacsar szivarjba , az a kedvenc fortlyuk, hogy kotyvasztanak egy port, amitl a gyerekek olyan lnny vagy trggy vltoznak, amit minden felntt gyll. Mifle lnny, Nagymama? ltalban meztelen csigv mondta. A meztelen csiga az egyik kedvenck. A felnttek rlpnek a meztelen csigra s eltiporjk, anlkl, hogy tudnk, valjban egy gyerek volt az. Ez teljesen llatias! kiltottam fl. Vagy esetleg bolhv mondta nagymamm. Bolhv vltoztathatnak, s akkor a sajt desanyd bolhairtszert tenne ki; szre sem venn, hogy mit okoz ezzel, deht ekkor neked mr befellegzett. Megijedtem, Nagymama. Azt hiszem nem akarok Angliba menni. Ismertem angol boszorknyokat folytatta , akik fcnn vltoztattak gyerekeket, s pontosan a fcnvadsz-szezon kezdete eltti napon eresztettk ki ket az erdbe. borzongtam meg. Lelttk ket? Persze, hogy lelttk ket mondta. Azutn megkopasztottk, megstttk s megettk vacsorra. Elkpzeltem magam, amint ppen fcn vagyok, s ktsgbeesetten repkedek a pusks emberek fltt, cselezgetek s elhajolgatok, ahogy a fegyverek eldrdlnek alattam. Igen mondta nagymamm , az angol boszorknyok azon szrakoznak a legnagyszerbben, hogy csak a httrben maradnak s nzik, ahogy a felnttek megszabadulnak a sajt gyerekeiktl. n tnyleg nem akarok Angliba menni, Nagymama! Persze, hogy nem mondta. n sem akarok, de attl flek, mennnk kell. Minden orszgban msfle boszorknyok vannak? krdeztem. Teljesen klnbznek egymstl mondta nagymamm. De ms orszgok boszorknyairl nem tudok tl sokat. Az amerikaiakrl sem tudsz? krdeztem. Nem igazn vlaszolta. Habr az a szbeszd jrja, hogy odat a boszorknyok r tudjk venni a felntteket, hogy megegyk a sajt gyerekeiket. Az lehetetlen! kiltottam f l. , nem, Nagymama! Ez nem lehet igaz! Nem tudom, hogy igaz-e vagy sem mondta , ez csak egy szbeszd, amit hallottam. De hogyan tudjk rvenni ket, hogy megegyk a sajt gyerekeiket? Hot-dogg vltoztatjk ket vlaszolta. Ez nem tl nehz feladat egy okos boszorknynak. A vilg minden egyes orszgnak megvannak a sajtboszorknyai? krdeztem. Ahol csak emberek vannak, ott boszorknyok is vannak mondta nagymamm. Minden orszgban van egy Boszorknyok Titkos Trsasga.

 s k egytl egyig ismerik egymst, Nagymama? Nem ismerik mondta. Egy boszorkny csak a sajt orszgban l boszorknyokat ismeri. Szigoran tilos brmilyen ms klfldi boszorknnyal kapcsolatot tartaniuk. De pldul egy angol boszorkny ismeri az sszes tbbi Angliban l boszorknyt. Mindannyian bartok. Telefonlnak egymsnak. Kicserlik hallos receptjeiket. A Jisten tudja mi mindenrl beszlgetnek, mg gondolni sem merek r. A fldn ltem s nagymammat figyeltem. A szivarvget a hamutartba tette s kezt sszekulcsolta a hasn. Egyszer egy vben folytatta , a Fld sszes orszgnak a boszorknyai megtartjk titkos tallkozjukat. sszegylnek egy helyen, hogy meghallgassk Az Egsz Vilg Legfelsbb Boszorknynak az eladst. Kit? kiltottam fl. az sszes vezre mondta nagymamm. Mindenhat. Nem ismer irgalmat. A tbbi boszorkny hallra dermed tle; k csak egyszer egy vben tallkoznak vele az ves Kzgylsen. Azrt tallkozik velk, hogy mindenkiben felkorbcsolja a lelkesedst s a harciassgot, s hogy utastsokat adjon. A Legfelsbb Boszorkny orszgrl orszgra jr, hogy rszt vehessen az ves Kzgylseken. Hol tartjk ezeket a kzgylseket, Nagymama? Mindenfle szbeszd van errl vlaszolta nagymamm. gy hallottam, hogy valamilyen gylst tart negyletknt jelentkeznek be egy hotelbe. Azt is hallottam, hogy nagyon furcsa dolgok trtnnek azokban a hotelekben, amelyekben laknak. Az a pletyka, hogy az gyakat nem hasznljk, hogy gsnyomok vannak a hlszobk sznyegein, hogy varangyosbkkat tartanak a frdkdakban, s hogy lenn a konyhban a szakcs egyszer egy levesesednyben szkl jszltt krokodilt is tallt. Nagymamm flvette szivarjt s beleszvott egyet, mlyen a tdejbe llegezve bzs fstjt. Hol lakik a Legfelsbb Boszorkny? krdeztem. Senki sem tudja mondta nagymamm. Ha tudnnk, taln utolrhetnnk s megsemmisthetnnk. A boszorknyolgusok a vilg sszes tjrl egsz letket azzal tltik, hogy megtalljk a Legfelsbb Boszorkny titkos fhadiszllst. Mi az a boszorknyolgus, Nagymama? Az a szemly, aki a boszorknyokat tanulmnyozza s mindent tud rluk adta meg nagymamm a tudomnyos vlaszt. Te is boszorknyolgus vagy, Nagymama? Nyugdjas boszorknyolgus vagyok mondta. Mr tl reg vagyok ahhoz, hogy ezzel foglalkozzam. De amikor fiatalabb voltam, az egsz fldgolyt beutaztam, hogy a Legfelsbb Boszorkny nyomra bukkanjak. A sikernek mg csak a kzelbe sem kerltem. Gazdag? krdeztem. Dsgazdag mondta nagymamm. Egyszeren dskl a pnzben. A szbeszd szerint van a fhadiszllsn egy gp, ami pontosan olyan, mint amilyet a kormnyok is hasznlnak bankjegyek nyomtatsra. A bankjegy vgtre is csak egy sajtos tervezs paprdarab, amire kpet nyomtatnak. Brki meg tudja csinlni, akinek van gpe s megfelel paprja. Szerintem a Legfelsbb Boszorkny annyi pnzt csinl, amennyit csak akar, s sztosztja a boszorknyok kztt. Mi a helyzet a klfldi pnzzel? krdeztem. Azok a gpek mg knai pnzt is nyomtatnak, ha ppen azt akarja mondta nagymamm. Csak a megfelel gombot kell megnyomnia. Deht, Nagymama mondtam , ha mg soha senki nem ltta a Legfelsbb Boszorknyt, hogyan lehetsz benne ennyire biztos, hogy ltezik egyltaln? Nagymamm hosszan s nagyon komolyan rm nzett. Soha nem ltta senki az rdgt sem mondta , de tudjuk, hogy ltezik.

Msnap reggel thajztunk Angliba, s hamarosan otthon voltunk a j reg kend csaldi hzunkban, de mr csak a nagymammmal, akinek rlam kellett gondoskodnia. Elkezddtt a tavaszi flv, n minden htkznap iskolba mentem, s gy ltszott, minden visszatrt a normlis kerkvgsba. A kertnk vgben llt egy hatalmas vadgesztenyefa, s fnn a legtetejn a lombok kztt Timmy (a legjobb bartom) s n elkezdtnk pteni egy csodlatos kuckt. Csak htvgn tudtunk rajta dolgozni, de jl haladtunk vele. A padlval kezdtk, szles deszkkat fektettnk s szgeztnk kt messze sztll fagra. Egy hnapon bell elkszltnk a padlval. Ezutn szerkesztettnk egy fapalnkot a padl kr, s mr csak a tetejt kellett megpteni. A tet volt a munka nehezebb rsze. Egy szombat dlutn, mikor Timmy influenzval gyban fekdt, gy dntttem, hogy egymagam ltok hozz a tethz. J rzs volt a vadgesztenyefa tetejn lenni, krlttem a halvny, fiatal levelekkel. Olyan rzs volt, mintha egy nagy, zld gdrben lettem volna. A magassg pedig klnsen izgalmass tette. Nagymamm azt mondta, hogy ha leesnk, eltrnm a lbam, s ahnyszor csak lenztem, egsz testemben megborzongtam. Javban dolgoztam, a tethz val deszkkat szgeltem. Ekkor hirtelen a szemem sarkbl megpillantottam egy nt, aki pontosan alattam lldoglt. Flfel nzett, s a lehet legfurcsbb mdon vigyorgott. A legtbb ember amikor mosolyog, ajka oldalra hzdik. Ennek a nnek az ajka lefel s flfel hzdott, ezzel sszes fogt s egsz nyt kimutatta. Az nye olyan szn volt, mint a nyers hs. Mindig zavarba ejt, ha szreveszed, hogy figyel valaki, mikzben abban a hiszemben voltl, hogy egyedl vagy. Egybknt is, mit keresett ez a klns n a kertnkben? Azt is szrevettem, hogy kis, fekete kalapot viselt, s hogy fekete keszty volt a kezn, s a keszty majdnem egszen a knykig fl volt hzva. Keszty! Kesztyt viselt! Megdermedtem. Ajndkom van a szmodra! mondta, mikzben mg mindig engem bmult, mg mindig rm vigyorgott, s mg mindig kimutatta az sszes fogt s az nyt. Nem vlaszoltam. Gyere le a frl, kisfi mondta , s odaadom a legszebb ajndkot, amit valaha is kaptl! Egyfajta fmes hangzs, furcsa, rdes hangja volt, mintha a torka tele lett volna rajzszgekkel. Anlkl, hogy levette volna rlam a szemt, egyik kesztys kezt nagyon lassan becssztatta a retikljbe, s kihzott egy kis, zld kgyt. Nem bnt! recsegte nyjasan. A kgy tekergzni kezdett az alskarjn. Vilgt zld volt. Ha lejssz ide hozzm, odaadom neked mondta. , Nagymama gondoltam magamban , gyere s segts! Ekkor pnikba estem. Leejtettem a kalapcsot, s gy msztam fljebb a hatalmas fn, mint egy csimpnz. Meg sem lltam, mg a lehet legfljebb nem rtem, s a flelemtl remegve ott is maradtam. Onnan mr nem lttam a nt, tbb lombrteg volt kzte s kztem. rkat maradtam odafnn, s nagyon nagy csndben voltam. Kezdett besttedni. Vgl meghallottam, ahogy nagymamm a nevemet szlongatta. Itt vagyok fnn! kiltottam. Gyere le azonnal! kiltott rm. Mr vacsoraid is elmlt! Nagymama kiltottam jra , elment mr az a n? Mifle n? krdezett vissza nagymamm.

 A fekete kesztys n! Csend volt odalent. Olyan csend, mint amikor valaki a meglepdstl nem tud megszlalni. Nagymama! kiltottam ismt. Elment mr? Igen vlaszolta vgl nagymamm. Mr elment. n vagyok itt kedvesem, most mr lejhetsz. Lemsztam. Remegtem. Nagymamm tlelt. Lttam egy boszorknyt mondtam. Menjnk be mondta. Mellettem biztonsgban leszel. Bevezetett a hzba s adott egy bgre forr kakat, benne rengeteg cukorral. Meslj el mindent mondta. Elmesltem a trtnteket. Mire vgeztem, mr a nagymamm remegett. Az arca hamuszrke volt, s lttam, hogy a hvelykujj nlkli kezre mered. Tudod, hogy ez mit jelent mondta. Azt jelenti, hogy a kerletnkben is van egy. Mostantl nem engedem, hogy egyedl menj iskolba. Szerinted kifejezetten engem akar? Nem mondta. Ktlem. Azoknak a szrnyszltteknek az egyik gyerek ugyanolyan j, mint a msik. Aligha meglep, hogy ezek utn nagyon boszorknyfl kisfi lettem. Ha vletlenl egyedl mentem az utcn s meglttam, hogy feltnik egy kesztyt visel n, gyorsan trohantam az utca msik oldalra. Mivel pedig egsz hnapban meglehetsen hideg maradt az id, majdnem mindenki viselt kesztyt. Habr, furcsa mdon, a zld kgys nt sosem lttam viszont. Ez volt az els boszorknyom. De nem az utols.

NYRI SZNIDK A hsvt csak jtt s ment, majd beksznttt a nyr. Nagymammmal mr elterveztk, hogy Norvgiban tltjk a nyri sznetet, s estnknt szinte msrl sem beszltnk, mint errl. Mindkettnknek lefoglalt egyegy flkt a Newcastle-bl Oslba tart hajra, rgtn az iskola befejezse utni legkorbbi idpontra, Oslbl pedig el akart vinni egy Arendal melletti helyre, lenn a dli partnl, ahol csaknem nyolcvan vvel korbban kisgyerekknt a nyri sznidit tlttte. Egsz ll nap mondta , a btymmal kinn eveztnk a vzen. Az egsz partvidket apr, lakatlan szigetek pttyztk. Ezeket fedeztk fl, s bvrkodtunk a gynyr, sima grnitsziklk kzelben. Nha lehorgonyoztunk s tkehalat prbltunk fogni, s ha sikerrel jrtunk, tzet raktunk valamelyik szigeten s megstttk ebdre a halat. A teljesen frissen fogott tkehalnl nincs finomabb a vilgon. Mit hasznltatok csalinak, Nagymama, amikor halszni mentetek? Kagylt mondta. Norvgiban mindenki kagylt hasznl csalinak. Ha pedig semmit sem fogtunk, megfztk a kagylt egy serpenyben, s azt ettk meg. Finom volt? Nagyon finom mondta. Tengervzben kell megfzni, attl lgy s ss lesz. Mit csinltatok mg, Nagymama? Kieveztnk s integettnk a hazatr rkszhajknak, ilyenkor meglltak, s mindkettnknek adtak egy-egy marknyi garnlarkot. A rkok mg forrak voltak, mert frissen fztk a hajn, mi pedig ott rgtn a csnakban kibontottuk s behabzsoltuk ket. A feje volt a legfinomabb rsze. A feje? krdeztem.

 sszeprseled a fejt a fogaid kztt, s kiszvod a belsejt. Csodlatos. Ezen a nyron, te meg n, jra vgigljk ezeket, kedvesem. Nagymama mondtam , mr alig vrom. Egyszeren alig brok magammal. n is nagyon vrom mondta. Amikor mr csak hrom ht maradt a nyri sznetbl, szrny dolog trtnt. A nagymamm tdgyulladst kapott. Nagyon beteg lett, s egy tapasztalt poln kltztt be a hzba, hogy gondoskodjon rla. A doktor elmagyarzta nekem, hogy a tdgyullads a penicillin miatt manapsg alapveten nem veszlyes betegsg, de ha valaki mr tbb, mint nyolcvan ves mint a nagymamm is , akkor tnyleg nagyon veszlyes lehet. Azt mondta, hogy jelenlegi llapotban mg krhzba sem meri bevitetni, gy nagymamm a hlszobjban maradt, n pedig az ajtn kvlrl lestem, ahogy bevittk az oxignpalackokat s minden effle ijeszt dolgot. Bemehetek hozz? krdeztem. Nem, kedvesem mondta az poln. Pillanatnyilag mg nem. Egy Mrs Spring nev kvr, jkedv n, aki korbban mindennap takartani jtt hozznk, most bekltztt s ott is aludt a hzban. Mrs Spring gondoskodott rlam, is fztt rm. Nagyon kedveltem t, de trtnetmondsban meg sem kzeltette nagymammat. Egyik este, krlbell tz nappal ksbb, a doktor lejtt hozzm s azt mondta: "Most mr bemehetsz hozz, de csak rvid idre. Tged szeretne ltni". Flrepltem nagymammhoz, berobbantam a szobjba s karjaiba dobtam magam. Ho-h, hks! mondta az poln. Vigyzz a nagymamdra! Most mr rendbejssz, Nagymama? krdeztem boldogan. A legrosszabbon mr tl vagyunk mondta. Hamarosan jra flkelhetek. Tnyleg? krdeztem az polnt. , igen vlaszolta mosolyogva. Azt mondta, muszj rendbe jnnie, mert rlad kell gondoskodnia. jra tleltem. Nem engedik, hogy szivarozzak mondta. De vrj csak, mg elmennek! Szvs, reg madr mondta az poln. Egy ht alatt rendbe hozzuk. Az polnnek igaza volt. Egy hten bell a nagymamm mr krldbrgte a hzat aranyfej botjval, s belekotyogott Mrs Spring fzcskzsbe. Ksznjk a segtsgt, Mrs Spring mondta , de most mr hazamehet. , nem, mg nem mondta Mrs Spring. A doktor r azt mondta, tartsam magn a szemem mg pr napig, hogy rendbe jtt-e. A doktor ennl tbbet is mondott. Mindkettnket megdbbentett azzal, hogy szerinte ezen a nyron semmi esetre sem kockztathatjuk meg a norvgiai utat. Badarsg! kiltott fl nagymamm. Meggrtem neki, hogy elmegynk! Az tl hossz utazs lenne mondta a doktor. Nagyon veszlyes lehet. De megmondom, mit tegyenek. Vigye inkbb egy kellemes dl-angliai dlbe az unokjt. Magnak most pontosan a tengeri levegre lenne szksge. Jajj, ne! mondtam. Azt akarod, hogy meghaljon a nagymamd? krdezte tlem a doktor. Dehogyis! kiltottam. Akkor pedig nem mehettek hossz utazsra ezen a nyron. Mg nem elg ers. s ne hagyd, hogy azokat a hitvny fekete szivarokat szvja.

Vgl a doktor rvnyesteni tudta akaratt az utazssal kapcsolatban, de nem gy a szivarokkal. Szobkat foglaltunk a Kprzatos Hotelben, Bournemouth vros hres tengerpartjn. Bournemouth ahogy nagymamm elmondta , teli van hozz hasonl ids emberekkel. Ezrvel vonultak ide vissza, mert a leveg olyan frisst s egszsges volt, hogy legalbbis gy gondoltk vekkel hosszabbtja meg letket. Na s, tnyleg? krdeztem. Persze, hogy nem mondta. Ez ostobasg. De azt hiszem, most az egyszer engedelmeskednnk kell a doktornak. Nem sokkal ezutn, nagymamm s n, flszlltunk a bournemouth-i vonatra, s bekltztnk a Kprzatos Hotelbe. Egy tengerre nz hatalmas, fehr plet volt; nekem meglehetsen unalmasnak tnt ahhoz, hogy itt tltsk a nyri sznidmet. Sajt, klnll hlszobm volt, de egy ajt kzvetlenl a nagymamm szobjba nylt belle, gy anlkl is megltogathattuk egymst, hogy kimentnk volna a folyosra. Mieltt elindultunk volna Bournemouth-ba, nagymamm vigaszkppen adott kt kis fehregeret egy ketrecben, ket termszetesen magammal vittem. rletes mka volt a kt kisegr. Vilmosnak s Lenknek neveztem el ket, s ahogy a hotelbe rtnk, elkezdtem ket mutatvnyokra betantani. Az els mutatvny, amit megtantottam nekik, az volt, hogy flmsztak a kabtujjam belsejben, s kijttek a nyakamnl. Ezutn megtantottam ket flmszni a nyakamrl a fejem tetejre. Ezt gy rtem el, hogy kekszdarabokat tettem a hajamba. Az rkezsnk utni legels reggelen a szobalny az gyamat igazgatta, amikor egyik egerem kidugta a fejt az gynem all. A szobalny akkort siktott, hogy tucatnyi ember szaladt ssze megnzni, kit gyilkoltak meg. Behvattak az igazgathoz. Az igazgat szobjban egy elg kellemetlen jelenet kvetkezett az igazgat, a nagymamm s kztem. Az igazgat akit Mr Stringernek hvtak , szrs frfi volt frakkban. Nem engedhetem meg, hogy egerek legyenek a hotelemben, asszonyom mondta nagymammnak. Hogy merszel ilyet mondani, amikor egybknt teli van patknnyal a nyves hotele?! csattant fl nagymamm. Patknnyal?! kiltotta Mr Stringer, mikzben arca mlyvasznv vlt. Ebben a hotelben nincsenek patknyok! Pontosan ma reggel lttam egyet mondta nagymamm. Vgigfutott a folyosn a konyha fel! Ez nem igaz! kiltotta Mr Stringer. Jobban teszi, ha most rgtn szerez egy patknyfogt mondta nagymamm , mieltt jelentem a Kzegszsggyi Hatsgnak. Valsznnek tartom, hogy patknyok rohanglnak ssze-vissza a konyha padljn, lelopjk az teleket a polcrl, s ki-be ugrlnak a levesbe. Az lehetetlen! kiltotta Mr Stringer elfl hangon. Nem csoda, hogy ma reggel mg a pirtsom szle is meg volt rgcslva folytatta nagymamm knyrtelenl. Nem csoda, hogy olyan utlatos, patknyze volt. Ha nem vigyz, az egszsggyiek bezratjk az egsz hotelt, mg mieltt mindenki tfuszt kapna. n trfl, asszonyom mondta Mr Stringer. Soha letemben nem voltam mg ennl komolyabb mondta nagymamm. Megengedi, vagy nem engedi meg, hogy az unokm a szobjban tartsa a fehregereit? Az igazgat tudta, hogy vert helyzetbe kerlt. Javasolhatnk egy kompromisszumot, asszonyom? mondta. Megengedem, hogy a szobjban tartsa, ha nem engedi ki ket a ketrecbl. Errl mit gondol? Ez neknk nagyon is megfelel mondta nagymamm, flllt, s velem a sarkban kimasrozott a szobbl.

Lehetetlen ketrecbe zrt egereket idomtani, de mgsem mertem ket kiengedni, mert a szobalny llandan utnam kmkedett. Volt kulcsa a szobmhoz, s rnknt berontott; megprblt rajtakapni, hogy kiengedtem-e az egereket a ketrecbl. Azt mondta, hogy az els egeret, amelyik a szablyt megszegi, a ports belefojtja egy vdr vzbe. gy dntttem, keresek egy biztonsgosabb helyet, ahol folytathatom az idomtst. Kell lennie egy res szobnak ebben a hatalmas hotelben. Nadrgzsebembe dugtam mindkt egeremet, s leballagtam, hogy keressek egy titkos helyet. A hotel fldszintje nyilvnos termek tvesztje volt, mindegyik ajtajra arany betkkel rtk ki az elnevezst. Keresztlmentem a "Trsalgn" s a "Dohnyzn", majd a "Krtyatermen", a "Knyvtrszobn" s a "Tlaln". Egyik sem volt res. Vgigmentem egy hossz, szles folyosn, s a vgn a "Tncteremhez" rtem. Egy ktszrny ajtbl nylt, az ajt eltt pedig egy llvnyra rgztett nagy hirdettbla llt. A tbln lv felirat gy szlt: GYEEMKT GYLS Szigoran zrtkr! A terem a Gyermekek Elleni Erszakot Megelz Kirlyi Trsasg ves kzgylsre van fenntartva A terembe vezet szrnyasajtk nyitva lltak. Bekukkantottam. Szdletesen nagy terem volt. Rengeteg szksort lttam benne, mindegyik egy emelvny irnyba nzett. A szkeket aranysznre festettk, s kis vrs prnk voltak az lkken. De egy lelket sem lttam se kinn, se benn. vatosan besompolyogtam a terembe. Milyen csods, csendes, titkos hely volt! A Gyermekek Elleni Erszakot Megelz Kirlyi Trsasg rendes vi kzgylse valsznleg a nap egy korbbi idpontjban kerlt megrendezsre, s mostanra mr mindnyjan hazamentek. Vagy ha mgsem, s hirtelen elkezdennek beszllingzni, akkor is csodlatos emberek lehetnek, akik szvesen figyelnk, hogyan vgzi a munkjt egy fiatal egridomr. A terem vgben egy hatalmas paravn llt, melyre knai srknyokat festettek. Elhatroztam csak hogy bebiztostsam magam , hogy a paravn mg megyek, s ott hajtom vgre az idomtst. Egy kicsit sem fltem a Gyermekek Elleni Erszakot Megelz Kirlyi Trsasg kpviselitl, de megvolt r az esly, hogy Mr Stringer, az igazgat, bedugja a fejt. Ha gy lenne s megltn az egereimet, szegny jszgok azonnal a ports vizesvdrben ktnnek ki, mg mieltt akr csak meglljt is kilthatnk. Lbujjhegyen a terem vgbe osontam, s letelepedtem a paravn mgtti zld sznyegre. Milyen pomps hely volt! Kivettem Vilmost s Lenkt a nadrgzsebembl. Nyugodtan s illedelmesen ltek mellettem a sznyegen. A mutatvny, amit ma meg akartam nekik tantani, a ktltnc volt. Nem is annyira bonyolult dolog betantani egy intelligens egeret szakkpzett ktltncosnak, ha az ember pontosan tudja, hogyan kezdjen hozz. Elszr is kell hozz egy darab ktl. Ez mr megvolt. Azutn kell hozz egy kis finom stemny. A ribiszks stemny a fehregr kedvenc tele. Bolondulnak rte. Hoztam magammal valamennyit, amit akkor vgtam zsebre, amikor elz nap nagymammmal teztunk. Namrmost, a kvetkezt kell tenni. Kt kzzel ki kell feszteni a ktelet, de elszr nagyon rviddel kell kezdeni, krlbell ht centivel. Az egeret a jobb kzbe, egy kis darab stemnyt pedig a bal kzbe kell tenni. gy az egr csak ht centire van a stemnytl. Lthatja s a szagt is rezheti. Izgalmban mr rngatzik a bajusza. Ha kicsit kinyjtzna, mr majdnem e1 is rn, de mg pp nem. Csak kt lpst kell megtennie a ktlen, hogy elrje ezt a finom falatot. Vakmeren megindul majd elre, egyik lba mr a ktlen, aztn a msik is. Ha az egrnek j egyenslyrzke van mrpedig legtbbjknek az van , knnyen t fog jutni. Vilmossal kezdtem. Egy pillanatnyi habozs nlkl vgigment a ktlen. Adtam neki gyorsan egy falatot, csak hogy gerjesszem az tvgyt. Ezutn visszatettem a jobb kezembe.

Ezttal hosszabbtottam a ktlen, krlbell tizent centisre nveltem. Vilmos tudta, mit kell tennie. Nagyszer egyenslyozssal lpsrl lpsre vgigment a ktlen, mg el nem rte a stemnyt. Egy jabb falattal jutalmaztam. Hamarosan Vilmos mr egy hatvan centis kifesztett ktlen (vagy inkbb kifesztett madzagon) is kztl kzig vgigment, hogy elrje a kekszet. Csodlatos volt figyelni. is rettent jl rezte magt. Gondosan kzel a sznyeg fltt tartottam a ktelet, hogy ha el is veszten az egyenslyt, akkor se essen tl magasrl. De soha nem esett le. Vilmos nyilvnvalan szletett akrobata volt; egy nagyszer ktltncos egr. Most Lenkn volt a sor. Vilmost magam mell tettem a sznyegre, s egy kis plusz morzsval jutalmaztam. Ekkor jrakezdtem ugyanazt a gyakorlatot Lenkvel. Tudjtok, az volt a szemkprztat elkpzelsem, az lmok lma, hogy egy nap egy Fehregr Cirkusz tulajdonosa leszek. Lenne egy kis sznpadom, eltte vrs fggnnyel, s amikor a fggny sztnylik, a kznsg lthatja vilghr egereim produkciit; ktltncukat, trapzmutatvnyaikat, lgibukfenceiket, trambulinugrsaikat s minden efflt. Lennnek fehregereim, akik fehr patknyok htn lovagolnnak, a patknyok pedig fkevesztetten vgtznnak a sznpadon krbe s krbe. Elkpzeltem magam, amint els osztlyon utazom krbe a fldgolyt a Vilghres Fehregn Cirkuszommal, s eladsokat tartok Eurpa sszes korons fje eltt. Lenke idomtsnak a felnl tartottam, amikor hirtelen hangokat hallottam a Tncterem ajtaja mgl. A hangok ersdtek, s hamarosan sok torokbl rkez hangos zsivajj duzzadtak. Flismertem a borzalmas hoteligazgat, Mr Stringer hangjt. Segtsg! gondoltam magamban. De hla Istennek, ott volt a hatalmas paravn. Lekuporodtam mg, s kt elem kztti rsen kukucskltam ki. Egsz hosszsgban s szlessgben tlthattam a Tnctermet, anlkl, hogy engem brki is szrevehetett volna. Nos, hlgyeim, biztos vagyok benne, hogy itt knyelmesen lesznek hallatszott Mr Stringer hangja. Ezutn bemasrozott a szrnyasajtn, frakkostul s mindenestl, karjt szlesre trta, ahogy betesskelt egy csapatnyi hlgyet. Ha brmit is tehetek nkrt, krem ne kslekedjenek rtesteni-folytatta. A tet a Napsugr Teraszon szervrozzuk nknek, miutn gylsk befejezdtt. Ezzel hajlongva kihtrlt a terembl, mikzben a Gyermekek Elleni Erszakot Megelz Kirlyi Trsasg hlgyeinek hatalmas serege beramlott. Csinos ruhkban voltak, s mindannyiuknak kalap volt a fejn.

A GYLS Most, hogy az igazgat elment, mr nem voltam klnsebben pnikhangulatban. Mi jobb lehet annl, mint ezekkel a kedves hlgyekkel lenni bebrtnzve ebben a teremben? Ha esetleg beszlnem is kellene velk, akkor legalbb megkrhetnm ket, hogy jjjenek el az iskolmba egy kis gyermekek elleni erszak megelzsre. Ott biztosan hasznukat vehetnnk. gy jrt a szjuk, mint a gppuska, mikzben beramlottak. ssze-vissza nyzsgtek s lhelyeket kerestek maguknak, s sok olyasfle hangzott cl, hogy: "Gyere, lj mellm, Millie kedves!", meg ", hellll Beatrice! A mlt gyls ta nem lttalak! Micsoda imdnival ruhd van!" gy dntttem, maradok ahol vagyok, s megvrom, hogy tlessenek a gylskn, mg n vgzek az egridomtssal, de azrt egy darabig mg figyeltem ket a paravn rsn keresztl, vrtam, hogy letelepedjenek. Hnyan is lehettek? gy gondoltam, krlbell ktszzan. A hts sorokat tltttk meg elszr. gy tnt, mindannyian olyan messze akarnak lni az emelvnytl, amennyire csak lehetsges. A hts sor kzepn volt egy hlgy, aki apr, zld kalapban volt, s egyfolytban a tarkjt vakarta. Nem tudta abbahagyni. Lebilincselve figyeltem, ahogy ujjaival a haja alatt a tarkjt vakargatta. Ha tudta volna, hogy valaki htulrl figyeli, biztosan bosszankodott volna. Kvncsi voltam, vajon korps-e a haja. Hirtelen szrevettem, hogy a mellette l hlgy is ugyanezt csinlja! s a kvetkez is! s az azutn kvetkez is!

Mindenki, aki ott volt, vakarzott. Mindannyian gy vakartk a hajuk aljn a tarkjukat, mint az rltek! Bolhk vannak a hajukban? Valsznbb, hogy tetvek. Egy Ashton nev finak az iskolbl mlt vben tetvek voltak a hajban, s a felgyeln az egsz fejt terpentinbe mrtotta. Ez szp rendben meglte a tetveket, de Ashtont is majdnem meglte. A fejbrnek a fele lejtt. rdekelni kezdtek ezek a tarkvakar hlgyek. Mindig vicces dolog rajtakapni valakit, amint pp valami kznsgeset csinl, mikzben azt hiszi, senki sem ltja t. Orrtrst, pldul, vagy fenkvakarst. A tarkvakars majdnem ugyanilyen taszt ltvny, fleg ha ilyen hosszan nem tudjk abbahagyni. Na, mondom, ez csak tet lehet. Ekkor a legelkpesztbb dolog trtnt. Azt lttam, hogy a hlgy becssztatta ujjait a haja al, s a hajt, az egsz fejn lv hajt egy darabban flemelte, s a kezt a haja al betve folytatta a vakarzst. Parkt viselt! s keszty is volt rajta! Gyorsan krlnztem a kznsg soraiban lkn. Mindannyiukon keszty volt! Megfagyott a vrem. Egsz testemben remegni kezdtem. Ktsgbeesetten magam mg nztem, hogy kiszkhessek egy hts ajtn. De nem volt hts ajt. Kiugorjak a paravn mgl s kirontsak a szrnyasajtn? De az ajt mr zrva volt, s egy n llt eltte. Elrehajolt, s valami fmlncot rgztett a kt ajtkilincsre. Nyugton maradni, mondtam magamnak. Mg senki sem vett szre. A vilgon semmi okuk r, hogy htrajjjenek s a paravn mg nzzenek. De egy rossz mozdulat, egy khgs, egy tsszents, egy orrfjs, brmilyen legkisebb hang, s nem egy boszorkny fog rm ugrani. Ktszzan lesznek! Ekkor azt hiszem eljultam. Mindez tl sok volt egy kisfinak, hogy feldolgozhassa. De nem hinnm, hogy pr msodpercnl tovbb voltam allt, s amikor magamhoz trtem, a sznyegen fekdtem, s hla Istennek mg mindig a paravn mgtt voltam. Krlttem teljes csnd volt. Remegve trdre lltam s jra kilestem a paravn rsn keresztl.

MEGSTJK, HA SLETLEN Az sszes n, vagy inkbb boszorkny, mozdulatlanul lt szkben, s mintha hipnotizlta volna ket az a valaki, aki hirtelen feltnt az emelvnyen. Az a valaki egy msik n volt. A leginkbb szembetn a n mrete volt, valsznleg nem lehetett magasabb szznegyven centinl. Elg fiatalnak ltszott, gy huszont vagy huszonhat vesre saccoltam, s nekem nagyon csinosnak tnt. Divatos, hossz, fekete ruha volt rajta, ami egszen a fldig rt, s fekete kesztyt viselt, amit a knykig flhzott. A tbbiektl eltren nem hordott kalapot. Szmomra nem tnt boszorknynak, de nem lehetett nem az, egybknt mi a csudt keresne ott fnn az emelvnyen? s mirt, az Isten szerelmre, mirt bmultak r ilyen imdattal, illetdttsggel s flelemmel vegyes tekintettel? Nagyon lassan az emelvnyen ll fiatal hlgy az archoz emelte kezt. Lttam, ahogy kesztys keze kiakaszt valamit a fle mgtt, s ekkor... ekkor megragadja az arct, s az egszet leemeli! Az egsz csinos arca a kezben maradt! Egy larc volt rajta! Levette az larcot, oldalt fordult, s vatosan egy mellette ll kis asztalra helyezte, s amikor visszafordult s szembenzett velnk, majdnem hangosan felsikoltottam. Annl az arcnl rmisztbb s rettenetesebb arcot mg sohasem lttam. Mr attl egsz testemben remegtem, hogy csak rnztem. Annyira sszegyrtt s sszeaszott s sszezsugorodott s sszeszradt volt, mintha

ecetben pcoltk volna. Rmsges s ksrteties ltvnyt nyjtott. Volt benne valami szrnyen rossz, valami dgletes s rothad s korhadt. gy ltszott, sz szerint minden porcikjban elrohadt, s az arca kzepn, a szja s az orr krl a br teljesen elszksdtt s fregrgta volt, mintha llandan kukacok tevkenykedtek volna benne. Vannak esetek, amikor valami annyira rmiszt, hogy olyan delejesen hat az emberre, hogy le sem tudja venni rla a szemt. Velem is ez volt a helyzet. Egsz lnyemet tjrta. Lebnultam. Megbvlt a n vonsainak mer borzalma. De ez mg nem volt minden. Ahogy a szemt a kznsgre villantotta, szerpentinszeren kgyz tekintetet lttam benne. Termszetesen azonnal tudtam, hogy senki ms nem lehetett, mint a Legfelsbb Boszorkny szemlyesen. Azt is tudtam, mirt hordott maszkot. Soha nem mutatkozhatott volna kznsg eltt, egyedl nem jelentkezhetett volna be a hotelba az igazi arcval. Biztosan mindenki siktva elrohanna, aki csak megltn. Az ajtk! ordtotta a Legfelsbb Boszorkny olyan hangon, amely megtlttte az egsz termet, s labdaknt pattant vissza a falakrl. Le fannak lncolfa s be fannak rreteszelfe? Az ajtk lelncolva s bereteszelve, Felsg vlaszolta egy hang a hallgatsgbl. A villdz kgyszemek mlyen ltek abban a szrnysges, rothad, fregrgta arcban, s pislants nlkl bmultk a vele szemben l boszorknyokat. Fegytek leee a keszty-ket! kiltotta. A hangja ahogy szrevettem , ugyanolyan fmes hangzs volt, mint az a boszorkny, akivel a vadgesztenyefa alatt tallkoztam, csak ez jval hangosabb s durvbb volt. Recsegett. Csikorgott. Vicsorgott. Karistolt. Rikcsolt. Morgott. A teremben mindenki lehmozta magrl a kesztyjt. Figyeltem a hts sorokban lk kezt. Nagyon szerettem volna ltni, hogy nznek ki az ujjaik, s vajon igaza volt-e a nagymammnak. ... igen! Jprat meglttam. Barna karmok kunkorodtak az ujjvgeikrl! Krlbell ngy centi hosszak voltak, s a vgn hegyesek! Fegytek leee a cip-ket! ugatta a Legfelsbb Boszorkny. Megknnyebblten shajtottak fl a teremben a boszorknyok, ahogy lergtk keskeny, magas sark cipiket, s a szkek alatt jpr harisnys lbat pillantottam meg, szgletes vgeket, teljesen lbujj menteseket. Visszatasztak voltak, mintha a lbujjakat egy trancsroz kssel nyisszantottk volna le a lbfejrl. Fegytek leee a parr-kt! vicsorogta a Legfelsbb Boszorkny. Sajtsgos beszdstlusa volt. Volt benne valami klfldies kiejts, valami durva torokhang, s gy tnt, problmja van a "v" bet kiejtsvel. Ugyangy, valami vicceset csinlt az "r" betkkel is. Mieltt kikpte volna, csak grgette s grgette a szjban, mint egy darab forr, ropogsra slt szalonnaprct. Fegytek leee a parr-kt s szellztesstek meg a pattansos fejbrrtket! ordtotta, s egy jabb megknnyebblt shaj szllt fl a hallgatsg soraibl, ahogy az sszes kz a fejekhez emelkedett, s a parkkat (mg rajta a kalapokkal) leemeltk. Ezzel sorrl sorra kopasz ni fejek tntek fl elttem, csupasz fejbrk tengere, mindegyik vrs s kelses volt a parka anyagnak drzslstl. Egyszeren el sem tudom mondani, mennyire szrnyen nztek ki, s valahogy az tette mg groteszkebb a ltvnyt, hogy a rmsges, rcsks, kopasz fejek alatt divatos, s elg csinos ruhkba voltak ltzve. Rettenetes volt. Termszetellenes volt. , egek gondoltam! , segtsg! , Uram, irgalmazz nekem! Minden egyes bds, kopaszfej nstny egytl-egyig gyerekgyilkos, s n egy terembe vagyok velk sszezrva, ahonnan nincs menekvs! Ebben a pillanatban jabb, s ktszeresen is szrnysges gondolat villant az agyamba. Nagymamm azt mondta, hogy klnleges orrlukaikkal egy koromstt jszakn is ki tudjk szagolni az utca msik oldaln ll gyerek szagt. Nagymammnak mindeddig mindenben igaza volt. Ezrt aztn valsznnek tnt, hogy valamelyik hts sorban l boszorkny brmelyik pillanatban kiszimatolhat, s akkor elordtan magt, hogy "kutyakaki", erre mindenki felugrana, s sarokba szortannak, mint egy patknyt. A paravn mgtt trdepeltem a sznyegen, s llegezni is alig mertem.

Ekkor hirtelen eszembe jutott egy msik nagyon fontos dolog, amit nagymamm mondott. "Minl koszosabb vagy, annl nehezebben tud kiszagolni a boszorkny" mondta. Mita is nem frdtem? Mr j ideje nem. Sajt szobm volt a hotelben, s nagymamm sosem frasztott ilyen butasgokkal. Gyernk, gondoljuk csak t; nem, nem hinnm, hogy frdtem volna, mita megrkeztnk. Mikor is mostam meg utoljra a kezem vagy az arcom? Ht, biztosan nem ma reggel-. Nem is tegnap. Lepillantottam a kezemre. Maszat s sr, s a j mindensg tudj a milyen ms rtegekkel volt bevonva. gy ezek utn taln volt eslyem. A bzhullmok nem juthatnak t a piszkon. Anglia boszorrrknyai! ordtotta el magt a Legfelsbb Boszorkny. maga nem vette le sem a parkjt, sem a kesztyjt, sem a cipit. Anglia boszorrrknyai! A hallgatsg feszlyezetten mocorgott, s kihztk magukat a szkkben. Nyomorrult boszorrknyok! ordtotta. Haszontalan, lusta boszorrknyok! Puhny, semmirrrekell boszorrknyok! Egy rraks tunya, dologtalon frrreg! A hallgatsg sorain borzongs futott vgig. A Legfelsbb Boszorkny egyrtelmen rossz hangulatban volt, s ezt tudtk is. gy reztem, hogy hamarosan valami szrny dolog fog trtnni. Ahogy ma rreggel rreggeliztcm kiablt a Legfelsbb Boszorkny , kinztem az ablakon a tengerrparrtrra s mit lttam? Krrdem n, mit lttam? Undorrt ltfny trrult a szemem el! Szzfal, ezrrfel lttam rrohadt, fisszataszt kis porrontyokat rrohanglni a homokban! Mg a rreggelimtl is elment a kedfem! Mirrt nem szabadultatok meg tlk? sivtotta. Mirrt nem tetttek el lb all ezeket az ocsmny, bds klkkket? Minden egyes szavval halvnykk sercintsek spricceldtek ki a szjbl, mint valami kis lvedkek. Krrdezem n, mirrt? Senki sem vlaszolt krdsrc. Klkkszag! sivtotta. A filgbl kikerrgetnek a bzkkel! Semmi szksgnk itt ezekrre a klkkkrre! A kopasz fejek erteljesen blogattak a hallgatsg soraiban. Heti egy klkk nem elg! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny. Nem fagytok kpesek ennl tbbrre?! Prblunk javtani mormogta a hallgatsg. Prblunk sokkal jobbak lenni. A jobb sem elg! rikcsolta a Legfelsbb Boszorkny. Mxximlis erredmnyt kfetelek! Halljtok parrancsaimat! Az a parrancsom, hogy az orszg minden egyes klkt ssze kell prrselni, ki kell facsarrni, ssze kell trrancsrrozni, mire egy f mlfa jrra idejfk. Filgosan rrthet foltam? Nagy susmorgs jtt a hallgatsg soraibl. Lttam, hogy az sszes boszorkny ersen zavart kifejezssel nz egymsra. Meghallottam, hogy az egyik boszorkny az els sor szln egy hangos megjegyzst tesz. Az sszeset?! Kptelensg az sszeset kinyrni! A Legfelsbb Boszorkny gy perdlt fel, mintha valaki trt dftt volna a fenekbe. Ki folt az? siktotta abban a pillanatban. Ki merrszel felem fitatkozni? Te foltl az, ugye? Kesztys ujjval hegyesen rbktt arra a boszorknyra, amelyik a megjegyzst tette. Nem akartam! kiltott fl a vtkes. Nem akartam Felsgeddel vitatkozni! Csak magamban beszltem! Fitatkozni merrszeltl felem? vistotta a Legfelsbb Boszorkny. Csak magamban beszltem! rimnkodott a szerencstlen boszorkny. Eskszm, felsge! remegni kezdett a flelemtl.

A Legfelsbb Boszorkny gyorsan elrelpett egyet, s amikor jra megszlalt, olyan volt a hangja, hogy a vr megfagyott az ereimben. Lktt boszorrknynak, kinek parrancs nem elg, Bntetse elj, s csontja is elg! vlttte. Ne, ne! knyrgtt a boszorkny az els sorban. A Legfelsbb Boszorkny folytatta. Agyatlan, bolond boszorrka, Elporrlad a tzes pokolban. Kegyelmezz nekem! kiltotta a szerencstlen boszorkny az els sorban. A Legfelsbb Boszorkny figyelemre sem mltatta. jra megszlalt. Idita boszorrka, kinek agya sletlen, Nem nyugszunk, mg a hsa sletlen. Bocsss meg, , Felsge! sipkolt a nyomorult bns. Nem gy rtettem! De a Legfelsbb Boszorkny folytatta szrny verselst. A boszorrka, ki azt merri mondani: tfedtem, Nem lesz felnk sokig az letben! Egy pillanattal ksbb apr, fehren izz, fmreszelkhez hasonl szikraradat lvellt ki a Legfelsbb Boszorkny szembl, s egyenesen a felesel fel replt. A szikrk belcsapdtak, s a testbe is behatoltak. Az ldozat szrny, fjdalmas siktssal sivtozott, majd fstfelh emelkedett fl krltte. gett hs szaga tlttte be a termet. Senki sem mozdult. Hozzm hasonlan a tbbiek is a fstt nztk, s amikor az eloszlott, a szk mr res volt. Egy fehr fstcskot pillantottam meg, amely flemelkedett, mint egy kis felh, s kiramlott az ablakon. Hatalmas shaj szllt fl a hallgatsg soraibl. A Legfelsbb Boszorkny krbetekintett a termen. Rremlem ma mrr senki ms nem akarr nekem kerresztbe tenni jegyezte meg. Hallos csend volt. Frrissen slt, ki holtak kzt jdonslt mondta a Legfelsbb Boszorkny. Megftt, mint a krrumpli. Sosem ltjtok fiszont. Na, most mrr rrtrrhetnk az zletrre.

86-OS KSLELTETETT HATS EGRCSINLSZER A klkkk fisszatasztak! vistotta a Legfelsbb Boszorkny. El fogjuk sprrni ket! Lerradrrozzuk ket a fld felsznrrl! Lehzzuk ket a szennyfzcsatorrnba! Igen, igen! kntlta a hallgatsg. Elsprjk ket! Leradrozzuk ket a fldrl! Lehzzuk ket a szennyvzcsatornba! A klkkk ndorrtak s utlatosak! drgte a Legfelsbb Boszorkny. Igen, azok, azok! nekeltk krusban az angol boszorknyok. Undortak s utlatosak! A klkkk mocskosak s orrrrfacsarrak! siktotta a Legfelsbb Boszorkny.

 Mocskosak s orrfacsarak! kiltozta a hallgatsg egyre s egyre tzesebben. A klkknek olyan a szaga, mint a kutyakakinak! rikcsolta rekedten a Legfelsbb Boszorkny. Fj! hangoskodott a hallgatsg. Fjjj! Fj! Rrrosszabb is, mint a kutyakaki! vistotta a Legfelsbb Boszorkny. A kutyakakinak kankalin s ibolya illata fan a klkk bzhez kpest! Kankalin s ibolya! kntlta a hallgatsg. Megtapsoltak s dvrivalgssal fogadtak minden egyes szt, ami az emelvnyrl jtt. gy ltszott, a beszl teljesen lenygzte ket. Mrr attl rrosszul leszek, ha csak beszlni kell rrluk! sivtotta a Legfelsbb Boszorkny. Attl rrosszul fagyok, ha csak gondolok rrjuk! Hozzatok lafrrt, hadd hnyjam el magam! A Legfelsbb Boszorkny sznetet tartott s a hallgatsgban lk moh arct bmulta. Most pedig! ugatta a Legfelsbb Boszorkny. Most pedig fan egy terrfem! Fan egy gigntikus terrfem, hogyan szabaduljunk meg Anglia minden egyes klktl! A boszorknyoknak elllt a llegzetk. Ttva maradt a szjuk. Az izgatottsg vrszomjas vigyorval nztek ssze. Igen! mennydrgte a Legfelsbb Boszorkny. Egyetlen csapssal minden egyes bds kis porrontyot eltaposunk, s elnyelnk, s eltntetnk Anglibl! Huh! kiltoztak taps kzben a boszorknyok. , Felsged ragyog! Hatalmas! Kussoljatok s figyeljetek! rikkantotta a Legfelsbb Boszorkny. Nagyon figyeljetek s nehogy elganyzzatok valamit! A hallgatsg elrehajolt s mohn vrta, hogy megtudja, hogyan kell vgrehajtaniuk ezt a csodt. Mindannyitoknak mennydrgte a Legfelsbb Boszorkny , azonnal fissza kell mennie a frrosba, ahol lakik, s ott kell hagynia az eddigi munkahelyt! Otthagyni! Jl jegyezztek meg! Fisszafonulni! Megtesszk! kiltoztk. Otthagyjuk az llsunkat! s miutn otthagyttok az llsaitokat folytatta a Legfelsbb Boszorkny , mindannyitoknak kell fennie egy... sznetet tartott. Mit kell vennnk? kiltoztk. Mondd meg, , Parancsolnk, mit kell megvennnk? Cukorrkazletet! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny. Cukorkazleteket! kiltoztk. Cukorkazleteket vesznk! Micsoda boszorknyos gondolat! Kzletek mindenki fesz magnak egy cukorrkazletet. Anglia legeslegjobb s legelismertebb cukorrkazleteit fesztek meg! Megtesszk! Megvesszk! vlaszoltk. Olyanok voltak ezek a szrnysges hangok, mint valami egyszerre mkd fogorvosi frk krusa. Nem falami ficik-facak trrs kis jsgosbd-bagrrus-cukorrkazletet akarrok! vlttte a Legfelsbb Boszorkny. Csakis a legeslegjobb zleteket akarrom, rroskadozzanak az des illat dessgektl s a finom csokiktl! A legjobbakat! kiltoztk. A vros legjobb cukorkazleteit vesszk meg! Nem lesz azzal prroblmtok, hogy megszerrezztek, amit akarnok kiltotta a Legfelsbb Boszorkny , ment az zlet rmknek a ngyszerrest fogjtok knlni, s senki sem fog fisszautastani egy ilyen ajnlatot! Ahogy nagyon jl tudjtok, neknk boszorrknyoknak nem szmt a pnz. Hat ppozott ldnyi angol bankjegyet hoztam magammal, mind j s rropogs. Mindegyik tette hozz kajn tekintettel , mindegyik hzilag kszlt. Vigyorogtak a boszorknyok a hallgatsgban, rtkeltk a viccet. Ezen a ponton egy hlye boszorkny annyira izgalomba jtt, hogy talpra szkkent s felvlttt:

 A gyerekek csapatostul jnnek majd az zletembe, s n mrgezett dessggel s mrgezett csokival etetem meg ket, s gy eltrljk ket a fld felsznrl, mint valami haszontalan rgcslkat! A teremben hirtelen csend lett. A Legfelsbb Boszorkny apr teste megmerevedett, s mregtl elfl hangon vistott fl. Ki folt az? Te foltl az! Te, ott! A tettes gyorsan lelt s eltakarta az arct karmos kezvel. Te szerrencstlen tkkelttt! siktotta a Legfelsbb Boszorkny. Te agyatlan hlyag! Nem jttl rr, hogy ha megmrrgezed a kisklkket, pontosan tperrc alatt elkapnak? Mg soha letemben nem hallottam ilyen eszement gondolatot egy boszorrknytl! Az egsz hallgatsg lekushadt s remegni kezdett. Biztos vagyok benne, hogy mindnyjan azt hittk ahogy n is , hogy a fehren izz szikrk jra akciba lpnek. Elg meglep mdon nem gy trtnt Ha csak egy ilyen haszontalan tlettel tudsz elhozakodni mennydrgte a Legfelsbb Boszorkny , nem csoda, hogy Anglia mg mindig hemzseg a rrohadt kis klkkktl! jra csend volt. A Legfelsbb Boszorkny a hallgatsgban l boszorknyokra meredt. Nem tudjtok ordtott rjuk, hogy mi csak farrzslattal rrfnyeslhetnk? Tudjuk, Hatalmassgod! vlaszoltk mindannyian. Termszetesen tudjuk! A Legfelsbb Boszorkny sszedrzslte csontos, kesztys kezt s felkiltott. Teht mindannyitoknak fan egy csodlatos cukorrkazlete! A kfetkez lps, hogy mindannyian kihirrdetitek a kirrakatablakokban, hogy egy bizonyos napon Nagyszabs nnepi Megnyitt tarrtotok, s minden klkk ingyen kap dessget s csokit! Ez majd behozza a kis kapzsi oktondikat! kiltotta a hallgatsg. Verekedni fognak, hogy befrjenek az ajtn! Ezutn folytatta a Legfelsbb Boszorkny , gy kszltk fl errrre a Nagyszabs nnepi Megnyitrra, hogy megtlttk minden egyes csokit s dessget a legjabb s legnagyszerrbb farrzskeferrkemmel! Ennek a nefe: 86-OS KSLELTETETT HATS EGRRCSINLSZERR! Ksleltetett Hats Egrcsinlszer! kntltk. jra megcsinlta! hatalmassga egy jabb csods varzs gyerekirtszert forralt. Hogy csinljuk, , Ragyog?! Legyetek trrelemmel vlaszolta a Legfelsbb Boszorkny. Elszrr is elmagyarrzom nektek, hogyan mkdik a 86-os Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerrem. Jl figyeljetek. Hallgatunk! kiltoztk a hallgatsg soraibl, mikzben szkkn izgatottan fl-le ugrltak. A Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerr egy zld folyadk magyarzta a Legfelsbb Boszorkny , s egy csppnyi minden csokiba s dessgbe bfen elg. A kfetkez fog trrtnni: A klkk megeszi a csokit, amiben benne fan a Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerr... A klkk hazamegy, mikzben jl rrzi magt... A klkk lefekszik aludni, mikzben mg mindig jl rrzi magt... A klkk felbrred rreggel, ekkor mg mindig rrendben fan... A klkk iskolba megy, s mg mindig semmi baja... A keferrkem, rrtstek meg, ksleltetett hats, s mg nem hat. rtjk, , te Legeszesebb! kiltotta a hallgatsg. De mikor kezd hatni?

 Pontosan kilenckorr kezd hatni, mikorr a klkk megrrkezik az iskolba kiablta a Legfelsbb Boszorkny diadalmasan. A klkk megrrkezik az iskolba. A Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerr azonnal hatni kezd. A klkk elkezd zsugorrodni. A klkk elkezd szrrsdni. A klkk elkezd farkat nfeszteni. Egszen pontosan huszonhat msodperre alatt trrtnik mindez. Huszonhat msodperrccel ksbb a klkk mrr nem klkk tbb. Ekkorr mrr egrr! Egr! kiltottk a boszorknyok. Micsoda boszorknyos gondolat! Az osztlyokban egerrek fognak nyzsgni! kiablta a Legfelsbb Boszorkny. Kosz s pokoli zrrzafarr lesz rrrr Anglia sszes iskoljn! A tanrrok fl-le fognak ugrrndozni! A tanrrnk szoknyikat felhzva llnak majd az asztalokon s orrdtoznak: segtsg, segtsg, segtsg! Ordtoznak majd! Ordtoznak majd! ordtozta a hallgatsg. s mi trrtnik ezutn minden iskolban? kiablta a Legfelsbb Boszorkny. Halljuk! kiltoztk. Mondd meg, , Legeszesebb! A Legfelsbb Boszorkny elrenyjtotta rncos nyakt, s rvigyorgott a kznsgre, kimutatva kt sornyi, enyhn kkes, hegyes fogt. Hangjt minden eddiginl hangosabbra emelve kiltotta: Egrrfogkat tesznek ki! Egrfogkat! kiltoztk a boszorknyok. s sajtot! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny. -A tanrrok kirrajzanak, s kirrohannak, s egrrfogkat raknak ki, s csalisajtot tesznek bele, s szenteszt kirrakjk azokat az iskolban! Az egerrek rrharrapnak a sajtrra! Az egrrfogk lecsapnak! Az egsz iskolban egrrfogk csattannak s egrrfejek grrgnek a folyoskon, mint a sznes jtkgolyk. Egsz Angliban, Anglia minden iskoljban sszecsapd egrrfogk csattanst lehet majd hallani! Ezen a ponton az undort, vn Legfelsbb Boszorkny egyfajta boszorknytncot kezdett jrni az emelvnyen fel-al, lbval dobbantgatott, kezvel tapsolt. Az egsz hallgatsg csatlakozott a lbdobogshoz s tapsolshoz. Olyan rettenetes lrmt csaptak, hogy azt hittem, Mr Stringer biztosan meghallja majd, s bedrmbl az ajtn. De nem gy trtnt. Ekkor, az egsz ricsajt tlharsogva a Legfelsbb Boszorkny hangjt hallottam, amint egy szrny, krrvend dalt kezdett vistani. Le a klkkkel! Kinyrrni ket! Megfzzk csontjaik, megstjk brrket! Nyaklzni, nyrrni, nyzni, nyiffantani! Megrragadni, megrrnciglni, megrroppantani! Csokit neki mgikus porrral! Zabltatni, mg csak brrja gyomorrrral! Belnyomni ktes elesget, Hazamenet fedel dessget! Rreggel a kis ostoba, Flkel, s frrja mrr az iskola! Lnyka nyafog, s arrca zld, Krrbefist: "Farrkam ntt"! Ficska, ki krrz mellette, Kilt: "Szrrs testem lett"! Tbbiek is kiltanak: "Szljatok a tanrrnnek, Ormunk alatt bajszok nnek! Egy fi, ki hihetetlen magas folt, Rrmlten szl: "Mi lett felem? Hanyatlom!" Sarrjadni kezd ngy kicsi lb, Mindenkibl, ki mg kicsit lt. Hirrtelen egyszerrre sutn rremegnek, Nincsenek gyerrekek, csupn egerrek! Iskolkban fan egrr rrengeteg, Iszkolnak, mg folyosk nem rrengenek.

Tbolyult tanrrok fln nznek, Ttofznak, "Kik ezek az llnyek?" Flllnak asztalukrra sokkos szemekkel, Kiltanak hasztalanul: "Kifel, mocskos egerrekkel! Hozzatok egy egrrfogt, S adjatok egy fekni sajtot!" Jn mrr az egrrcsapda, Feszl, s ekpp csattan, Tkkk! Egrrfog csalija ementlis, Rrugja pedig elementrris. Csattansa hallatszik temrrdek, Muzsika ez boszorrkny flnek. Kipurrcant mrr minden szrrkesg, Nincsen tbb mjuk szksg. Tanrrok mindenfel kerresglnek, Nyoma sincs a gyerreksgnek! Tanrrok jajgatnak: "Mi folyik itt? , hof tntek gyerrekeink? Hja alig tz rrbl, Sosem ksnek iskolbl!" Azt sem tudjk mit tegyenek, Olfassanak fagy egyenek? Nhnyan pedig idejket azzal tltik, Hogy nyiffant egerreket sszesprrik. BOSZORRKNYOK PEDIG UJJONGANAK: HURRRR! A RECEPT Remlem nem felejtetttek el, hogy mg mindez megtrtnt, n mg mindig ngykzlb llva a paravn mgtt kuporogtam, egyik szememet a rsre tapasztottam. Nem tudom mennyi ideig voltam ott, de nekem rkkvalsgnak tnt. Az volt a legrosszabb, hogy nem khghettem, semmi zajt sem csaphattam, ha mgis megtettem volna, rgtn kinyvasztanak. Mindezalatt pedig lland rettegsben voltam, hogy valamelyik hts sorban l boszorkny kiszagolja a jelenltemet a klnleges orrlukval. Egyedli remnyem ahogy n lttam , az a tny volt, hogy napok ta nem mosakodtam. Vgerhetetlen izgatottsg s tapsols s kiabls zajlott folyamatosan a teremben. A boszorknyok msra sem tudtak gondolni, mint az emelvnyen ll Legfelsbb Boszorknyra, s az Anglia gyerekeit elspr nagyszer tervre. Biztosan nem prbltak gyerek utn szaglszni a teremben. Mg legvadabb lmaikban sem merlt volna fl, hogy gyerek lehet kzttk (ha a boszorknyoknak vannak egyltaln lmaik). Csendben maradtam s imdkoztam. A Legfelsbb Boszorkny szrnysges, krrvend neke vget rt, a hallgatsg pedig rlten tapsolt s kiablt. Ragyog! Szenzcis! Csodlatos! , Legeszesebb, te egy zseni vagy! Htborzongatan csodlatos tallmny ez a Ksleltetett Hats Egrcsinlszer! Biztos siker! s az a leggynyrbb benne, hogy a tanrok fogjk elsprni a bds kis klkket! Nem a mi dolgunk lesz! Sosem kapnak el minket! A boszorrknyokat sosem kapjk el! rikkantotta a Legfelsbb Boszorkny. Most pedig figyelem! Mindenkinek a figyelmt krrem, merrt most fogom elmondani, hogyan kell elkszteni a 86-os Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerrt! Hirtelen elllt a hallgatsg llegzete. Ezt hatalmas zsivaj s ordibls kvette, majd jpr boszorkny talpra szkkent, s az emelvnyre mutogatva kiltoztak.

 Egerek! Egerek! Egerek! Megmutatta neknk! A Legeszesebb kt gyereket egrr vltoztatott, s mr ott is vannak! Az emelvnyre nztem. Tnyleg egerek voltak odafnn, a Legfelsbb Boszorkny szoknyja krl szaladgltak. De ezek nem mezei egerek, vagy hziegerek, vagy ugregerek, vagy akrmilyen egerek voltak. Hanem fehregerek! Rgtn flismertem az n kis Vilmosomat s Lenkmet! Egerek! kiablta a hallgatsg. Vezrnk a semmibl is egereket varzsolt el! Szerezzetek egrfogt! Hozzatok sajtot! A Legfelsbb Boszorkny a padlra meredt, s nyilvnval zavarodottsggal bmulta Vilmost s Lenkt. Lejjebb hajolt, hogy kzelebbrl is szemgyre vehesse ket. Ezutn flegyenesedett s elkiltotta magt. Csendet! A hallgatsg elnmult s lelt. Semmi kzm ezekhez az egerrekhez! kiltotta. Ezek az egerrek dszegerrek! Ezek az egerrek nyilfnfalan falamelyik hotelben lak fisszataszt kis klkkhz tarrtoznak. Bizonyosan egy fi lesz, merrt lnyok nem tarrtanak dszegerreket! Egy fi! kiltottk a boszorknyok. Egy koszos, bds kisfi! Elsprjk! Kinyrjuk! Megesszk reggelire a beleit! Csendet! kiltotta kezeit flemelve a Legfelsbb Boszorkny. Nagyon jl tudjtok, hogy amg a hotelben fagytok, semmit sem tehettek, amifel magatokrra fonntok a figyelmet! Mindenkppen szabaduljunk meg ettl a gonoszszag senkihzitl, de olyan csendben kell tennnk, amennyirre csak lehetsges, ment ht nem mi fagyunk-e a Gyerrmekek Elleni Errszakot Megelz Kirrlyi Trrsasg legmegbecsltebb tagjai? Mit javasolsz, , Legeszesebb? kiltottk. Hogyan rendezzk le ezt a kis raks szerencstlensget? Rlam beszlnek, gondoltam. Ezek a nszemlyek most ppen arrl beszlnek, hogyan ljenek meg engem. Izzadni kezdtem. Akrrki is , nem fontos jelentette ki a Legfelsbb Boszorkny. Bzztok csak rrm. Mindjrrt kiszagolom s makrrlf fltoztatom, s felszolgljuk facsorrrra. Brv! kiltoztk a boszorknyok. Vgjuk le a fejt, csapjuk le a vgtagjait, s sssk meg forr vajban! Kpzelhetitek, hogy ezek kzl egyik lehetsgtl sem reztem magam tl knyelmesen. Vilmos s Lenke mg mindig az emelvnyen szaladglt, s egyszer csak a Legfelsbb Boszorkny egy gyors, nekifutsos rgssal belergott Vilmosba. Pontosan a lbfeje cscsval tallta el, ami elreptette jszgomat. Ugyanezt csinlta Lenkvel. Rendkvlien clzott. Nagyszer focista lehetett volna belle. Mindkt egr a falhoz csapdott; nhny pillanatig alltan fekdtek. Ezutn talpra ugrottak s eliszkoltak. jrra figyelmet krrek! kiablta a Legfelsbb Boszorkny. Most elmondom, hogyan kell sszekotyfasztani a 86-os Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerrt! Fegyetek el paprrt, cerruzt! A teremben lk mindentt kinyitottk retikljket s jegyzeteket halsztak el. Add meg a receptet, , Legeszesebb! kiltozta a hallgatsg trelmetlenl. Mondd el a titkot! Elszrr is mondta a Legfelsbb Boszorkny. Kellett tallnom falamit, amitl nagyon gyorrsan nagyon kicsik lesznek a klkkk. s mire jutottl? kiltozta a hallgatsg. Ez a rrsze egyszerr folt mondta a Legfelsbb Boszorkny. Ha nagyon kicsif szerretntek tenni egy klkt, csak annyit kell tennetek, hogy a tfcs rrossz fgn kerresztl nzitek! Ht ez csodlatos! kiltozta a hallgatsg. Ki msnak is juthatott volna ez eszbe? Teht kell hozz a tfcs rrossz fge folytatta a Legfelsbb Boszorkny , s addig forrrraljtok, mg meg nem puhul.

 Ez mennyi ideig tart? krdeztk. Huszonegy rrig kell forrrralni vlaszolta a Legfelsbb Boszorkny. s ezalatt fesztek pontosan negyfenegy barrnaegerret, lecsapjtok a farrkukat egy trrancsroz kssel, s hajolajban addig stitek a farrkakat, mg nem lesznek szp rropogsak. Mit csinljunk az egerekkel, melyeknek lecsaptuk a farkt? krdezte a hallgatsg. Lass tzn egy rrn t prroljtok bkalben jtt a vlasz. De figyeljetek ide! Eddig mg csak a rrecept knny rrszt adtam meg. Az igazn nehz dolog beletenni falamit, ami tkletes ksleltetett hatst eredmnyez, falamit, amit a klkkk megesznek egy bizonyos napon, de az nem kezd rjuk hatni egszen msnap rreggel kilencig, amikorr berrnek az iskolba. Mire jutottl , , Legeszesebb?! kiltottk. Mondd el a nagy titkot! A titok jelentette be a Legfelsbb Boszorkny diadalittasan egy brresztrra! Egy bresztra! kiltoztk. Zsenilis tlet! Perrsze, hogy az mondta a Legfelsbb Boszorkny. Csak szemeztek egy huszonngyrrs brresztrrt, s belltjtok, hogy msnap pontosan kilenckorr jelezzen. Deht tmilli bresztrra lesz szksg! kiltotta a hallgatsg. Minden egyes klkhz kell egy! Iditk! ordtotta a legfelsbb Boszorkny. Ha egy marrhasltet akarrtok, nem kell megstni az egsz marrht! Ugyanez a helyzet az brresztrrfal. Egy rra elg lesz ezer klkrre. A kfetkezt kell tennetek. Belltjtok az brresztrrt, hogy msnap rreggel jelezzen. Ezutn megpirrtjtok a stben, mg nem lesz puha s rropogs. rrjtok amit mondok? rjuk, Felsged, rjuk kiltoztk. Ezek utn mondta a Legfelsbb Boszorkny , festitek a forralt tfcsfet, a slt egrrfarrkat, a prrolt egerreket s a pirrtott rrt, s gy egytt beteszitek mindet a turrmixba. Ekkor teljes sebessgen sszeturrmixoljtok. Ebbl egy j ds pp lesz. Mg a turrmix turrmixol, hozz kell adni egy rfgkeselytojs srrgjt. A rfgkesely-tojst! kiltozta a hallgatsg. Beletesszk! A folyamatos lrma alatt meghallottam, hogy az egyik hts sorban l boszorkny azt mondja a szomszdjnak: Egy kicsit reg vagyok mr ahhoz, hogy madrfszkekbe mszkljak fl. Azok a nyamvadt rfgkeselyk mindig nagyon magasra teszik a fszkket. Teht sszekeferritek a tojst folytatta a Legfelsbb Boszorkny , s szp sorjban a kfetkez tteleket is hozzkeferritek: egy rroppantrrk llkapcst, egy fecsegfecske csrrt, egy orrrszarrfaslag orrmnyt, s egy gyknyelf macskacsirrke nyelft. Bzom benne, hogy semmi gondotok nem lesz ezek beszerrzsfel. Nem, egyikkel sem! kiltottak fl. Lenyilazzuk a fecsegfecskt, csapdba csaljuk a roppantrkot, leljk az orrszarvaslagot, s megfogjuk a gyknyelv macskacsirkt az odjban. Kitn! mondta a Legfelsbb Boszorkny. Amikor mindent sszeturrmixoltatok a turrmixban, a legcsodlatosabb kinzet zld folyadkot kapjtok. Tegyetek egy csppet, csak egy aprr csppnyit ebbl a folyadkbl a csokoldba fagy dessgbe, s msnap rreggel kilenc rrakorr a klkk, aki megette, huszonhat msodperrcen bell egrrrr fltozik! De mg egy szt figyelmeztetsknt! Sose emeljtek a dzist! Sose tegyetek egynl tbb csppet egy' csokoldba fagy cukorrkba. s sose adjatok egynl tbb szem csokoldt fagy cukorrkt egy klkknek. A Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerr tladagolsa megzafarrja az brresztrra idztst, s tl hamarr fltozna a klk egrrr. Egy nagyon nagy tladagolsnak akrr azonnali hatsa is lehet , s ezt nem akarrjtok, ugyebrr? Nem akarrhatjtok, hogy a klkk a cukorrkazleteitekben fltozzanak egrrr! Ezzel fltet rme a jtk! gyhogy legyetek nagyon fatosak! Ne adagoljtok tl!

BRUNO JENKINS-T ELTNTETIK

A Legfelsbb boszorkny jra beszlni kezdett. Most bebizonytom nektek, hogy a rrecept tkletesen mkdik. Terrmszetesen megrrtitek, hogy az brresztrrt brrmilyen idpontrra bellthatjtok, amirre csak akarrjtok. Nem kell szksgszerren kilenc rrnak lennie. gy aztn tegnap n szemlyesen ksztettem egy kis mennyisg mgikus keferrket, hogy nyilfnos bemutatt tarrthassak. De csinltam egy aprr fltoztatst a rreceptben. Mieltt megstttem folna az brresztrrt, nem msnap rreggel kilenc rrra lltottam be, hanem msnap dlutn fl ngyrre. Ami azt jelenti, hogy ma dlutn fl ngyrre. s az mondta, mikzben rnzett karrjra , pontosan ht perrc mlfa lesz! A boszorknyok hallgatsga elszntan figyelte, megrezvn, hogy valami drmainak kell kvetkeznie. Nos teht, mit is csinltam tegnap a mgikus folyadkkal? krdezte a Legfelsbb Boszorkny. Elmondom, mit csinltam. Beletettem egy csppnyit egy lekfrros csokolds szeletbe, s odaadtam ezt a szeletet egy ellenszenfes, bzs kis klkknek, aki a hotel porrtjnl lbatlankodott. A Legfelsbb Boszorkny sznetet tartott. A hallgatsg csndben maradt, vrta a folytatst. Figyeltem ezt a fisszataszt kis porrontyot, ahogy bekebelezi a lekfros szeletet, s amikorr fgzett, megkrrdeztem, hogy zlett-e. Azt mondta, nagyszen folt. Errrre megkrrdeztem, hogy szerretne-e mg. Mirre azt mondta, igen. Mirre n azt mondtam, hogy adok neki mg hat szelet csokoldt, ha eljn hrrom rra huszontkorr a hotel tncterrmbe ma dlutn. "Hat szeletet!" kiltott fl a kapzsi kis diszn. "Ott leszek! Nan, hogy ott leszek!" Teht a sznpad kszen ll! kiablta a Legfelsbb Boszorkny. Kezddik a puding prrbja! Ne felejtstek, hogy mieltt tegnap megstttem az brresztrrt, ma fl ngyrre lltottam be. Ez most lesz! jra az rjra meredt. Pontosan hrrom rra huszont fan, s annak az utlatos kis grrnynek, akinek t perrcen bell egrrr kell vltoznia, ebben a pillanatban mrr az ajt eltt kell toporrognia! s a kutyafjt, teljesen igaza volt! A fi, akrki is volt, mr rngatta az ajtkilincset, s klvel drmblt az aj tn. Gyorrsan! rikoltotta el magt a Legfelsbb Boszorkny. Fegytek fel a parrkkat! Fegytek fel a kesztyket! Fegytek fel a cipket! Nagy zsongs-bongs kzepette flvettk parkjukat, kesztyjket s cipjket, s lttam, hogy a Legfelsbb Boszorkny az larchoz nyl, s flteszi undort pofjra. Megdbbent volt, hogy az larc mennyire talaktotta. Egy pillanat alatt nagyon csinos n lett belle. Engedjenek be! jtt a fi hangja az ajt mgl. Hol van az a csokis szelet, amit meg tetszett grni? Jttem, hogy elvihessem! Adjk oda! Nemcsak hogy bds, mg kapzsi is mondta a Legfelsbb Boszorkny. Tfoltstok el a lncot s engedjtek be! Az volt a meglep az larccal kapcsolatban, hogy amikor beszlt, az ajkai teljesen termszetesen mozogtak. Tnyleg, egyltaln nem lehetett ltni, hogy valjban egy maszk volt. Az egyik boszorkny talpra ugrott s eloldozta a lncot. Kinyitotta a kt hatalmas ajtszrnyat. Ezutn gy szlt: , hell, kisember! rlk, hogy megismerlek. A csokis szeletrt jttl, ugye? Mr el van neked ksztve. Gyere csak be! Fehr plt, szrke rvidnadrgot s tornacipt visel kisfi lpett be a terembe. Azonnal flismertem. Bruno Jenkins-nek hvtk, s a szleivel lakott a hotelben. Nem nagyon zavart a dolog. Az a fajta fi volt, akivel akrhnyszor is tallkozik az ember, mindig eszik valamit. Ha a hotelportnl tallkozol vele, pisktval tmi magt. Menj el mellette a folyosn, s tskjbl marokra halssza el a krumpliszirmot. Megpillantod a hotel kertjben, s mohn habzsolja a tejcsokit, mikzben mg kt szelet kilg a nadrgja hts zsebbl. Mi tbb, Bruno egyfolytban dicsekedett, hogy az apja tbb pnzt keres, mint az enym, s nekik hrom autjuk is van. De ami mg ennl is rosszabb, hogy tegnap reggel a hotelterasz kvezetn trdelve talltam egy nagytveggel a kezben. Egy hangyaoszlop masrozott keresztl az egyik klapon, s Bruno Jenkins a nagytvegvel sszegyjttt napsugarakkal egytl egyig meggette a hangykat.

 Szeretem nzni, ahogy gnek mondta. Ez szrny! kiltottam. Hagyd ezt abba! Majd pont te mondod meg, hogy mikor hagyjam abba! felelte. Ekkor minden ermmel tasztottam rajta egyet, mire oldalra esett a kvezetre. Nagytvege szilnkokra trt, pedig vistozva felugrott. Az apm majd elkap ezrt! Ezzel elrohant, felttelezheten azrt, hogy megkeresse gazdag apukjt. Mostanig ekkor lttam Bruno Jenkins-t utoljra. Ersen ktsgbe vontam, hogy tnyleg egrr fog vltozni, habr meg kell vallanom, titokban remltem, hogy mgis meg fog trtnni. Akrhogyis, nem irigyeltem, hogy fl kell mennie a sok boszorkny el. Kedfes ficska turbkolta a Legfelsbb Boszorkny az emelvnyrl , elksztettem neked a csokoldt. Gyerre fl ide hozzm, s ksznj ezeknek a kedfes nniknek! a hangja most teljesen megvltozott. Lgyan s gyengden bgott, cspgtt a sziruptl. Bruno egy kiss btortalanabbnak ltszott, de hagyta magt felvezetni az emelvnyre, ahol a Legfelsbb Boszorkny mell llt s gy szlt: Ok, hol van a hat tbla csokim? Lttam, hogy a boszorkny, amelyik beengedte t, csendesen visszatette a lncot az ajtkilincsre. Bruno ezt nem vette szre. Tlsgosan lefoglalta, hogy a csokija irnt rdekldtt. Egy perrc fan mg fl ngyig! jelentette be a Legfelsbb Boszorkny. Mi a fene folyik itt? krdezte Bruno. Nem volt megijedve, de nem is rezte magt kifejezetten knyelmesen. Mi van itt? Krem a csokimat! Harrminc msodperre fan mg! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny s megragadta Bruno karjt, amit rgtn ki is szabadtott, s a Legfelsbb Boszorknyra bmult. Amaz visszabmult, s rmosolygott larca ajkaival. A hallgatsgbl az sszes boszorkny Brunt bmulta. Hsz msodperre! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny. Krem a csokimat! ordtotta el magt Bruno, hirtelen gyanakvv vlt. Krem a csokimat, s hadd menjek ki innen! Tizent msodperrc! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny. Lenne szves valamelyik rlt liba megmondani, hogy mi ez az egsz?! ordtotta Bruno. Tz msodperrc! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny. Kilenc... nyolc... ht... hat... t... ngy... hrrrom... kett... egy... nulla! s megkezddik! Eskdni mernk, hogy mg egy bresztra csngst is hallottam. Bruno flugrott. Akkort ugrott, mintha valaki egy kalaptt dftt volna a fenekbe, s felordtott: ! Olyan magasra ugrott, hogy egy alacsonyabb asztalra is felpattant, ami a sznpadon llt, a tetejn ssze-vissza ugrlni kezdett, karjaival hadonszott, s gy ordtott, ahogy a torkn kifrt. Ekkor hirtelen elcsndesedett. Egsz teste megmerevedett. Az brreszts megtrrtnt! siktotta a Legfelsbb Boszorkny. Az egrrcsinl mkdni kezd! Ugrlni, s kesztys kezvel tapsolni kezdett az emelvnyen, majd rzendtett: A kis bds porronty, szennyes fakark, Zabl mindent, mi maradk. Az ra az idpontot elrte, S a klk nem lesz ms, csak egrrke.

Bruno msodpercrl msodpercre kisebb lett. Lttam, ahogy zsugorodik... Most gy ltszott, eltnik a ruhja, s egsz testn barna szr ntt... Hirtelen farka lett... s a bajszok is eljttek... Mr ngy lba volt... Az egsz olyan gyorsan trtnt... Csak msodpercek krdse volt... s egyszer csak mr nem volt ott... Egy kis barnaegr szaladglt az asztal tetejn... Brv! ordtotta a hallgatsg. Megcsinlta! Mkdik! Fantasztikus! Kolosszlis! Ez az eddigi legnagyszerbb! , Legeszesebb, Te egy csoda vagy! Mindannyian fllltak s tapsoltak s dvrivalgst hallattak, s a Legfelsbb Boszorkny elvett ruhja belsejbl egy egrfogt, s elkezdte felhzni. , ne! gondoltam. Ezt nem akarom ltni! Bruno Jenkins taln egy kiss grny volt, de tkozott lennk, ha ltni akarnm, ahogy lecsapjk a fejt! Hol fan? csattant fl a Legfelsbb Boszorkny az emelvnyen keresglve. Hof tnt az az egrr? Nem tallta. Bruno biztosan okosan leugrott az asztalrl, s eliszkolt valamelyik sarokba, vagy akr bement egy kis lyukba. Hla az gnek ezrt. Nem szmt! kiablta a Legfelsbb Boszorkny. Csendet s lelni!

A VNEK A Legfelsbb Boszorkny az emelvny legkzepn llt, s veszlyes tekintett lassan jratta az eltte alzatosan ldgl boszorknyok sorain. Mindenki, aki hetfen fltt fan, tegye fl a kezt! vakkantotta el magt hirtelen. Ht vagy nyolc kz emelkedett a levegbe. Megrnem-kezdte a Legfelsbb Boszorkny , hogy ti fnek mr nem fagytok kpesek flmszni a magas fkra, hogy rfgkesely-tojsokat kerressetek! Mi mr nem, Hatalmassgod! Attl tartunk, nem! kntltk a vnek. A fecsegfecskt sem tudjtok elkapni, amelyik fnn a szikls hegyekben lakik folytatta a Legfelsbb Boszorkny. Azt sem tudom egszen tisztn elkpzelni, ahogy a sebes gyknyelf macskacsirrke utn futtok, fagy pedig a mly fzben megszigonyozztok a rroppantrrkot, fagy pedig hossz lptekkel osontok a zorrd ingofnyos terrepen egy puskfal a hnotok alatt, hogy leljtek az orrrszarrfaslagot. Mr tl negek s lepltek fagytok ehhez. gy van, azok vagyunk! kntltk a vnek. gy van, regek s lepltek! Ti fnek sok fen kerresztl jl szolgltatok engem mondta a Legfelsbb Boszorkny. Nem szerretnlek titeket megfosztani az rrmtl, hogy fejenknt prr ezerr klkkt kinyrrjatok, csak azrrt, ment megrregedtetek s lepltetek. Ezrrt szemlyesen n, a sajt kezeimmel ksztettem nektek egy korrltozott mennyisg Ksleltetett Hats Egrcsinlszerrt, amit majd kiosztok a fnek kzt, mieltt elhagyjuk a hotelt. , ksznjk, ksznjk! kiltoztk az reg boszorknyok. Nagyon j vagy hozznk, , Nagysga! Olyan kedves s gondoskod vagy! Itt fan egy minta abbl, amit kapni fogtok! kiablta a Legfelsbb Boszorkny. Kotorszott a ruhja zsebben s kivett egy kis palackot. Feltartotta s elvlttte magt. Ebben az aprr palackban tszz dzis Egrrcsinlszerr fan! Ez elg tszz klkk egrrr fltoztatshoz! A palack sttkk vegbl kszlt, s nagyon kicsi volt; krlbell akkora, mint amilyenben az orrcseppet ruljk a patikban.

 Minden egyes fn kap kt ilyen kis feget! ordtotta. Ksznjk, , ksznjk te Legnagyvonalbb, te Gondoskod! nekeltk krusban a vn boszorknyok. Egy csppje sem fog krba veszni! Mindannyian meggrjk, hogy kicsavarunk, kifacsarunk, kinyiffantunk ezer klkt! A gylsnek fge! jelentette be a Legfelsbb Boszorkny. Elmondom az idbeosztst a hotelben tarrtzkodsunk fennmarrad idejrre! Most ki kell mennnk a Napsugrr Terraszrra, s tezunk egyet azzal az idita igazgatfal. Ezutn azok a boszorrknyok, akik tl fnek ahhoz, hogy felmsszanak a frra a rfgkesely tojsrt, este hatkor megjelennek a szobmban, s kapnak kt feggel az Egrrcsinlszerrbl. A szobm szma 454. Ne felejtstek el. Azutn nyolc rrakorr felsorrakoztok az tteremben a facsorrhoz. Mi a GYEEMKT bjos hlgyei fagyunk, s kln neknk elksztenek kt hossz asztalt. De ne felejtsetek fattadugt tmni az orrrrotokba. Az ebdl tele lesz bds kis klkkkel, s a fattadugk nlkl elfiselhetetlen lenne a bz. Ezenkfl prrbljatok meg mindig norrmlisan fiselkedni. Minden filgos? Falami krrds? Nekem van egy krdsem, Magassgos! mondta egy hang a hallgatsgbl. Mi trtnik, hogyha az zletnkben eladott egyik csokoldt egy felntt eszi meg? Ht akkorr nem lennk annak a felnttnek a helyben! mondta a Legfelsbb Boszorkny. A gylsnek fge! Kifel mind! A boszorknyok fllltak s elkezdtk sszeszedegetni a holmijaikat. A rsen keresztl figyeltem ket, s remnykedtem, hogy sietsen tvoznak majd, s vgre biztonsgban lehetek. Vrjatok! ordtotta el magt az egyik boszorkny a hts sorban. Senki se mozduljon! that, rces hangja gy visszhangzott a teremben, mint a trombita. Hirtelen megllt az sszes boszorkny, s a odafordultak ahhoz, aki az elbb felkiltott. Egy termetes boszorkny volt, s fejt htracsapva, orrt magasra emelve szvott j hossz llegzeteket a kacskarings, rzsaszn, tengerikagylszer orrlukn keresztl. Vrjatok! kiltotta ismt. Mi az? kiltottk a tbbiek. Kutyakaki! ordtott fl. Az elbb kutyakaki szaga csapta meg az orromat! , biztos nem! kiltottk a tbbiek. Az lehetetlen! De, de! kiltotta az elbbi boszorkny. jra rzem! Nem tl ers! De ott van valahol! gy rtem itt van! Egszen biztosan valahol nem tl messze! Mi folyik ott? kiltotta a Legfelsbb Boszorkny lebmulva az emelvnyrl. Mildred orrt kutyakaki szaga csapta meg, Leghatalmasabb! kiltott valaki mellette. Micsoda ostobasg ez? harsogta a Legfelsbb Boszorkny. Az agyban fan kutyakaki! Nincsen klkk ebben a terremben! Vrjatok! kiltotta a Mildred nev boszorkny. Mindenki vrjon! Ne mozduljatok! jra rzem! Hatalmas, kacskarings orrlukai gy hullmzottak ki-be, mint a hal kopoltyi. Ersdik, most jobban megcsapta az orrom! Ti nem rzitek? Az sszes boszorkny orra a levegbe emelkedett; orrlukaik elkezdtek beszvni, kifjni. Igaza van! kiltotta egy msik hang. Teljesen igaza van! Ez bizony kutyakaki, ers s bzletes! Msodperceken bell az egsz gylekezet elkezdett rmiszt "kutyakaki"-t kiltani. Kutyakaki! ordtottk. Az egsz termet elrasztja! Fj! Fjjjj! Hogyhogy nem reztk mr korbban is? Bzlik, mint a pcegdr! Valami kis disznfattya elbjhatott itt a kzelben! Talljtok meg! vistotta a Legfelsbb Boszorkny. Kerrtstek el! Trrjtok el a fld all is! Kfesstek az orrrotokat, mg meg nem talljtok! A hajam gnek llt, mint a krmkefe srti, s hideg vertk nttte el az egsz testemet.

 Trrjtok ki azt a kis trrgyakupacot! rikcsolta a Legfelsbb Boszorkny. Ne hagyjtok elmeneklni! Ha tnyleg benn fan, megtudta a legtitkosabb titkainkat! Azonnal ki kell nyrrni!

TALAKULS Emlkszem, magamban ezt gondoltam, nincs menekvs! Mg, ha neki is iramodnk s sikerlne kicseleznem a legtbbjket, akkor sem jutnk ki, mert az ajt le van lncolva s be van zrva! Vgem van! Nekem kampec! , nagymama, mit tesznek majd velem? Krlnztem, s egy ocsmny, kifestett, bepderezett boszorknyarcot lttam, ahogy engem bmul, majd az arc kinyitotta a szjt s diadalittasan felordtott. Itt van! A paravn mgtt van! Gyertek, fogjuk meg! A boszorkny kinyjtotta kesztys kezt s hajamnl fogva megragadott, de kicsavartam magam s elugrottam. Futottam, jaj, hogy futottam! Az egsz helyzet mer rettegse szrnyakat adott a lbaimnak! Krberepltem a nagy Tncterem szln, s egyikknek sem volt eslye, hogy elkapjon. Ahogy az ajthoz rtem, meglltam s megprbltam kinyitni, de az meg se moccant. A boszorknyok nem frasztottk magukat az ldzsemmel. Egyszeren csak kis csoportokban lldogltak s engem figyeltek, mert biztosak voltak benne, hogy eslyem sem volt elmeneklni. Sokan kzlk kesztys kezkkel befogtk az orrukat s azt kiltoztk: "Fj! Micsoda bz! Ezt nem brjuk sokig! " Ht akkorr kapjtok el, ti iditk! vistotta a Legfelsbb Boszorkny az emelvnyrl. A terrem egsz szlessgben szrrdjatok szt, s kapjtok el a grrabanct! Szorrtstok sarrokba ezt a kis bds gcsrrts grrcst, rragadjtok meg, s hozztok ide nekem! A boszorknyok sztszrdtak az utastsnak megfelelen. Kzeltettek felm, nhnyan az egyik oldalrl, msok a msikrl, nhnyan pedig kzpen, az res szksorok kzl jttek. Most mr csak kis hja volt, hogy elkapjanak. Sarokba szortottak. Siktani kezdtem a flelemtl s a rettegstl. "Segtsg!" siktottam, fejem az ajt fel fordtottam, htha meghallja valaki odakinn. "Segtsg! Segtsg! Se-gt-sg! Fogjtok meg! kiltotta a Legfelsbb Boszorkny. Rragadjtok meg! Ne hagyjtok orrdtani! Ekkor nekem rontottak, krlbell ten megragadtak a karomnl s a lbamnl fogva, s flemeltek a fldrl. Folytattam a siktozst, de egyikk befogta a szmat kesztys kezvel, s ez elhallgattatott. Hozztok ide! ordtotta a Legfelsbb Boszorkny. Hozztok ide a kis kmked frrget hozzm! Az emelvnyhez vittek, kezemet s lbamat sok kz ersen szortotta, gy fekdtem a levegben lebegve, arccal a mennyezet fel. Lttam, hogy a Legfelsbb Boszorkny elttem llt s a legszrnybb mdon vigyorgott. Feltartotta az Egrcsinlszeres kis kk veget, s azt mondta: Most pedig egy kis orrfossgot! Fogjtok be az orrrrt, hogy kinyissa a szjt! Ers ujjak sszecsptk az orromat. Szmat ersen sszeszortottam, s visszatartottam a llegzetemet. De ezt nem tudtam sokig csinlni. A mellkasom pattansig feszlt. Kinyitottam a szmat, hogy vehessek egy nagy, gyors llegzetet, de ahogy ezt megtettem, a Legfelsbb Boszorkny a kis veg egsz tartalmt lenttte a torkomon! , az a kn s tz! gy reztem, mintha egy egsz teskannnyi forrsban lv vizet tltttek volna a szmba. A torkom lngolni kezdett! Ezutn ez a szrnysges, lngol, get, perzsel rzs nagyon gyorsan kezdett el sztterlni a mellkasomban, s a pocakomban, s a karjaimban, s a lbamban, s az egsz testemben! Siktottam s vistottam, de a kesztys kz jra befogta a szmat. Ezutn azt reztem, hogy a brm elkezdett szklni. Hogyan is rhatnm le? Nyilvnvalan az egsz testemen szklt s zsugorodott a brm, a fejem bbjtl a kz , s lbujjakig. gy reztem magam, mintha egy lggmb lettem volna, s valaki sszeszortan a lggmb tetejt, s csak szortan, szortan, s a lggmb egyre kisebb s kisebb lenne, s a brm egyre csak szklt s szklt, s gy reztem, hogy hamarosan sztpattan.

Ekkor kezddtt a prsels. Ezttal egy vasruhban voltam, s valaki elkezdett becsavarni egy csavart, s a csavar minden egyes meghzsval a vasruha egyre kisebb s kisebb lett, s gy ppes cafatt prseltek, mint egy narancsot, mikzben a l kifolyt az oldalamon. Ezutn egy tsks, szrs rzs lett rr az egsz brmn (illetve a brm maradkn), mintha bellrl apr tk prblnnak a br felsznre jutni, s rjttem, hogy ez az egrszr kinvse. A tvolbl messzirl hallottam a Legfelsbb Boszorkny hangjt, ahogy azt ordtja: "tszz adag! Ez a kis bds furrunkulus tszz adagot nyelt le, az brresztrra jelzett, s most azonnali hatst rrtnk el!" Tapsot s dvrivalgst hallottam, s emlkszem, ez jutott eszembe: tbb mr nem vagyok sajt magam! Egyszeren kilptem a brmbl! szrevettem, hogy a padl mr csak kt centire volt az orromtl. Azt is szrevettem, hogy egy pr apr, szrs ells karmos lb nyugszik elttem a padln. Mozgatni tudtam a lbakat. Az enyim voltak! Ebben a pillanatban tudatosult bennem, hogy nem vagyok tbb kisfi. Egr voltam! Mosst pedig az egrrfogt! ordtotta a Legfelsbb Boszorkny hangja. Mr itt is fan! s itt fan egy darrab sajt is! De ezt mr nem akartam megvrni. Leugrottam az emelvnyrl, mint egy villmcsk. Elkpedtem a sajt sebessgemtl! tszkkentem a boszorknyok lbn, s egy pillanat alatt a tncterem padljn, a szksorok kzt iszkoltam cikk-cakkban. Klnsen az tetszett, hogy futs kzben egyltaln semmi zajt sem csaptam. Gyorsan s csndesen mozogtam. A fjdalom pedig, hihetetlen mdon, teljesen megsznt. Egszen jl reztem magam. Vgl is nem is olyan rossz dolog aprnak s gyorsnak lenni, amikor egy raks veszlyes nstny pp a vredet akarja. Kivlasztottam az egyik szk hts lbt, nekiprseltem magam s nagy csendben maradtam. A tvolbl a Legfelsbb Boszorkny kiablt. Hagyjtok bkn a kis bzgolyt! Nem rri meg a bosszankodst! Most mrr csak egy egrr! Hamarrosan valaki ms majd gyis elkapja! Menjnk ki innen! A gylsnek fge! Nyisstok ki az ajtkat s nyomuljatok ki a Napsugrr Terraszrra, hogy tezzunk egyet azzal az idita igazgatfal!

BRUNO Kikukucskltam a szk lba mgl, s figyeltem a tbbszz boszorknylbat, ahogy kistltak a tncterem ajtajn. Mikor mindannyian elmentek s a hely teljesen csndes lett, vatosan elkezdtem mozogni a padln. Hirtelen eszembe jutott Bruno. is biztosan itt volt valahol. Bruno! kiltottam. n magam sem szmtottam komolyan arra, hogy tudok mg egyltaln beszlni, most, hogy egr lett bellem. gy aztn letem egyik legnagyobb sokkja rt, amikor elg hangosan a sajt, teljesen emberi hangom jtt ki apr szmbl. Csodlatos volt. Megborzongtam. jra megprbltam. Bruno Jenkins, hol vagy? kiltoztam. Ha hallassz, kilts egyet! A hangom ugyanolyan volt, s ugyanolyan hangos is, mint amikor kisfi voltam. Hah, Bruno Jenkins! Hol vagy? Nem volt vlasz. Cammogtam egy kicsit a szklbak kztt, prbltam hozzszokni a padl kzelsghez. Arra jutottam, hogy tetszik. Valsznleg csodlkoztok rajta, hogy mirt nem lettem egy kicsit sem rossz kedv. Azon kaptam magam, hogy a kvetkez gondolatok fogalmazdnak meg bennem: Egyltaln, mirt is olyan csodlatos dolog gyereknek lenni? Mirt lenne szksgszeren brmennyivel is jobb, mint egrnek lenni? Tudom, hogy az egerekre nha vadsznak, nha megmrgelik vagy elkapjk ket csapdval. De nha a kisfikat is meglik. A kisfikat elthetik autkkal, vagy meghalhatnak valami szrny

betegsgben. A kisfiknak iskolba kell jrniuk. Az egereknek nem. Az egereknek nem kell letennik vizsgkat. Az egereknek nem kell foglalkozniuk a pnzzel. Az egereknek amennyire n ltom csak kt ellensgk van, az emberek s a macskk. A nagymamm ember, de biztosan tudom, hogy akrki is leszek, mindig szeretni fog. pedig hla Istennek sosem tartott macskt. Mikor az egerek felnnek, nem kell hborba mennik, s nem kell harcolniuk ms egerekkel. Az egerek biztos voltam benne mindannyian szeretik egymst. Az emberek nem. Igen mondtam magamban , nem hinnm, hogy brmennyire is rossz lenne az egrlet. A Tncterem padljn mszklva ezeken gondolkoztam, amikor szrevettem egy msik egeret. A padlra kuporodva egy darab kenyeret tartott ells mancsaiban, s nagy tvggyal majszolgatta. Ez csak Bruno lehetett. Hell Bruno! mondtam. Felpillantott vagy kt msodpercre, majd folytatta a lakmrozst. - Mit talltl? - krdeztem. Egyikk ejtette el vlaszolta , halkrmes szendvics. Nagyon j. is teljesen normlis hangon beszlt. Brki gy gondolhatn, hogy az egrnek ha kpes lenne egyltaln megszlalni biztosan az elkpzelhet legvkonyabb s legcincogbb hangja van. Iszony vicces volt Bruno bekpzelt hangjt egy ilyen apr egr torkbl hallani. Hallgass ide, Bruno! mondtam. Most, hogy mindketten egerek vagyunk, azt hiszem el kellene kezdennk egy kicsit gondolkozni a jvn. Abbahagyta az evszetet, s rm meredt kicsi, fekete szemeivel. Hogy rted azt, hogy neknk? krdezte. Nekem semmi kzm ahhoz a tnyhez, hogy te egr vagy. Deht te is egr vagy, Bruno! Ne hlyskedj! mondta. n nem vagyok egr. Attl tartok, az vagy, Bruno. Egszen biztosan nem vagyok! kiltotta. Mirt srtegetsz? n nem voltam veled goromba! Mirt nevezel engem egrnek? Nem tudod, mi trtnt veled? krdeztem. Mi a nyrl beszlsz? krdezte Bruno. Tjkoztatnom kell tged, hogy a boszorknyok az imnt egrr vltoztattak. Azutn engem is. Hazudsz! kiltotta. n nem vagyok egr! Ha nem foglalt volna le annyira a szendvicsed habzsolsa, szrevetted volna a szrs lbaidat. Nzd csak meg ket! Bruno lenzett a lbaira. Ugrott egyet. Jesszusom! kiltott fl. Egr vagyok! Mi lesz, ha ezt apm megtudja?! Lehet, hogy fejldsnek fogja tekinteni mondtam. Nem akarok egr lenni! kiltotta Bruno fl-le ugrlva. Megtagadom az egrsget! n Bruno Jenkins vagyok! Vannak rosszabb dolgok is, mint egrnek lenni mondtam. Mg akr egy lyukban is elldeglhetsz. Nem akarok lyukban lni! kiltotta Bruno.

 jszaka besurranhatsz az lskamrba mondtam s megdzsmlhatod az sszes zacsk mazsolt, mogyort s csokis szeletet, s mindent, amit csak tallsz. Egsz jszaka ott maradhatsz, s bolondra eheted magad. Az egerek ezt csinljk. Ht, ez meggondoland mondta Bruno kiss felvidulva. De hogy fogom kinyitni a htszekrny ajtajt, hogy a hideg csirkhez s a tbbi maradkhoz is hozzjussak? Otthon minden este ezt szoktam csinlni. Taln majd a gazdag apd szerez neked egy klnleges kis egrhtszekrnyt, ami csak a tid lenne mondtam. Egy olyat, amit ki tudsz nyitni. Azt mondod, egy boszorkny tette ezt velem? krdezte Bruno. Bosszant egy boszorkny. Melyik volt az? Az, aki tegnap a hotel portjnl egy tbla csokoldt adott neked mondtam. Nem emlkszel? A bds vn banyja! kiltotta. Ezrt mg elkapom! Hol van? Kicsoda ? Felejtsd el! mondtam. Remnytelen a helyzet. Jelenleg a szleid jelentik a legnagyobb problmt. Hogyan fogadnak majd? Egyttrzek s kedvesek lesznek? Bruno ezt egy pillanatra fontolra vette. Azt hiszem mondta , az apm egy kiss kijn majd a sodrbl. s anyukd? retteg az egerektl mondta Bruno. Ht akkor van egy kis problmd, ugyebr? Mirt csak nekem? Na s veled mi van? A nagymamm tkletesen meg fogja rteni mondtam. mindent tud a boszorknyokrl. Bruno mg egyet beleharapott a szendvicsbe. Mit javasolsz? krdezte teli szjjal. Azt javaslom, hogy elszr is mindketten menjnk konzultlni a nagymammhoz mondtam. pontosan tudni fogja, mit tegynk. Elindultam a nyitott ajt fel. Bruno, aki egyik mancsban mg mindig egy szendvicsdarabot szortott, kisvrtatva kvetett. Amikor kirnk a folyosra mondtam , futnunk kell majd, mint az rlt. Maradj vgig szorosan a fal mellett s kvess! Ne beszlj, s nehogy meglsson valaki. Ne felejtsd, hogy akrki meglt, biztosan megprbl meglni. Kikaptam a szendvicset a mancsbl, s eldobtam. Gyernk mondtam. Maradj mgttem!

SZIA, NAGYMAMA! Ahogy kirtem a Tncterembl, gy rkapcsoltam, mint a villm. Vgigiszkoltam a folyosn, keresztlmentem az Elcsarnokon s a Trsalgn, majd a Knyvtrszobn s a Tlaln t a lpcskhz rtem. Flmentem a lpcsn; elg knnyedn ugrltam egyik lpcsfokrl a msikra, mindvgig szorosan a fal mellett maradtam. Itt vagy mgttem, Bruno? suttogtam. Itt vagyok-vlaszolta. A szobk a nagymamm s az enym az tdik emeleten voltak. J sokat kellett msznunk, de mivel mindenki a liftet hasznlta, gy sikerlt megtennnk az utat anlkl, hogy akr egyetlen emberrel is tallkoztunk volna. Az tdik emeleten vgigszguldottam a folyosn a nagymamm szobjhoz. Egy pr tiszttanival cipje az ajt el volt kitve. Bruno mellettem szuszogott.

 Most mit csinlunk? krdezte. Hirtelen megpillantottam a szobalnyt, ahogy felnk kzeltett a folyosn. Azonnal lttam, hogy ugyanaz volt, mint aki jelentette az igazgatnak, hogy fehregereket tartottam. Ezrt aztn nem kifejezetten volt az, akivel jelenlegi llapotomban tallkozni szerettem volna. Gyorsan! mondtam Brunonak. Bjj el az egyik cipben! Beugrottam az egyik cipbe, Bruno pedig a msikba. Vrtam, hogy a szobalny elstljon mellettnk. De nem ment tovbb. Amikor a cipkhz rt lehajolt, s flvette mindkettt. Nhny ujjt annak a cipnek a belsejbe dugta, amelyikben n voltam. Amikor az egyik ujja hozzm rt, megharaptam. Butasg volt ezt tenni, de sztnsen, gondolkods nlkl tettem. A szobalny egy akkora siktst eresztett ki magbl, amit bizonyra mg a Csatornn* lv hajkon is meghallottak. Leejtette a cipket, s szlsebesen elrohant a folyosn. A nagymamm szobjnak ajtaja kinylt. Mi az rdg folyik idekinn? krdezte. A lba kztt beslisszoltam a szobjba, Bruno pedig kvetett. Csukd be az ajtt, Nagymama! kiltottam. Siess, krlek! Krlnzett, de csak kt kis barnaegeret ltott a sznyegen. Krlek, csukd be! mondtam, s ekkor mr ltta, hogy n beszlek, s a hangomat is flismerte. Megdermedt s telj csen mozdulatlan lett. Minden testrsze, az ujja, a keze, a karja s a feje is hirtelen olyan merev lett, mint egy mrvnyszobornak. Az arca mg a mrvnynl is spadtabb vlt, s szeme olyan tgra nylt, hogy a szeme fehrje is kiltszott. Ezutn remegni kezdett. Azt hittem, mindjrt eljul s elterl a fldn. Gyorsan csukd be az ajtt, krlek, Nagymama! mondtam. Az a szrny szobalny visszajhet! Valahogy sikerlt magt annyira sszeszednie, hogy bezrta az ajtt. Htval nekitmaszkodott, s hfehr arccal, egsz testben reszketve rm meredt. Lttam, hogy knnyek szktek a szembe s lecsordogltak az arcn. Ne srj, Nagymama! mondtam. Sokkal rosszabbul is alakulhatott volna. Sikerlt megszknm ellk. Mg letben vagyok. Bruno is. Nagyon lassan lehajolt, s egyik kezvel flvett. Ezutn msik kezvel Brunt is flvette, s mindkettnket az asztalra tett. Az asztal kzepn egy tlban bannok voltak, Bruno pedig egyenesen beugrott a tlba, fogaival elkezdte szttpni a bannhjat, hogy hozzjusson a benne lv gymlcshz. Nagymamm megmarkolta a szk karfjt, hogy biztosan tudjon llni, de szemt vgig rajtam tartotta. lj le, Nagymama kedves! mondtam. Belerogyott a szkbe. , kedvesem! mormogta, a knnyek pedig most kezdtek igazn patakzani az arcn. , szegny kis drgm! Mit tettek veled?! Tudom, hogy mit tettek velem, s tudom, hogy mi vagyok, de az a vicces a dologban, hogy szintn szlva nem bnom klnsebben. Mg csak nem is vagyok mrges. Valjban elg jl rzem magam. Tudom, hogy mr nem kisfi vagyok, s soha nem is leszek az jra, de mindaddig minden rendben lesz, amg te gondoskodsz rlam. Nem csak megvigasztalni akartam. Teljesen szintn mondtam el, amit reztem. Azt gondolhatjtok, klns, hogy nem srtam vissza korbbi nmagamat. Ez tnyleg furcsa volt. Ezt egyszeren nem tudom megmagyarzni. Termszetesen gondoskodni fogok rlad mormogta nagymamm. A msik egr kicsoda? egy Bruno Jenkins nev fi volt. Elszr t kaptk el. Nagymamm elvett egy j, fekete szivart a kzitskjban lv trcjbl, s a szjba tette. E-rutn kivett egy gyufsdobozt. Meggyjtott egy gyuft, de

Az Anglit s Franciaorszgot elvlaszt csatorna (La Manche)

ujjai annyira remegtek, hogy a lnggal mindig eltvesztette a szivar vgt. Mikor vgl sikerlt meggyjtania, hosszan beleszvott, s magban tartotta a fstt. Hol trtnt mindez? suttogta. Hol van most a boszorkny? A hotelben van? Nagymama mondtam , nem csak egy volt. Szzval voltak! Az egsz terem tele volt velk! Most, ebben a pillanatban is itt vannak a hotelben! Elrehajolt s rm meredt. Csak nem gy rted... csak nem azt akarod mondani... csak nem azt akarod mondani, hogy pont itt a hotelben tartjk az ves Kzgylsket?! Mr megtartottk, Nagymama! Mr vge van! Hallottam az egszet! s mindannyian, belertve a Legfelsbb Boszorknyt is, itt vannak a hotelben. A Gyermekek Elleni Erszakot Megelz Kirlyi Trsasg tagjainak adjk ki magukat! Most mindannyian az igazgatval teznak. s k kaptak el tged? Kiszagoltak mondtam. Kutyakaki, ugye? mondta felshajtva. Attl tartok. De nem volt tl ers. Kis hja volt, hogy ne szagoljanak ki, mert mr j rgen nem frdtem. A gyerekeknek sosem lenne szabad frdenik mondta nagymamm. Veszlyes szoks. Egyetrtek, Nagymami. Sznetet tartott, beleszvott a szivarjba. Azt akarod mondani, hogy odalenn vannak s teznak? Biztos vagyok benne, Nagymama. Ismt csendben voltunk. Lttam, ahogy izgatottsg csillan fl nagymamm szemben, felegyenesedett a szkben, s lesen hozzm szlt. Mondj el mindent a legelejtl! s krlek, siess! Mly llegzetet vettem s beszlni kezdtem. Elmondtam, hogyan kerltem a Tncterembe, s hogyan bjtam el a paravn mgtt egridomts vgett. Beszltem a Gyermekek Elleni Erszakot Megelz Kirlyi Trsasg feliratrl az ajt eltt. Mindent elmondtam az rkez s helyet foglal nkrl, s az alacsony nrl, aki feltnt az emelvnyen s levette az larct. De amikor ahhoz a ponthoz rtem, hogy le kellett volna rnom a maszk alatti arct, egyszeren nem talltam a megfelel szavakat. Rettenetes volt, Nagymama! mondtam. , annyira rettenetes volt... olyan volt, mint valami, ami mr rohadsnak indult! Folytasd! mondta nagymamm. Ne hagyd abba! Ezutn beszltem neki a tbbiekrl, akik levettk a parkjukat, s a kesztyjket, s a cipiket; s hogy kopasz, pattansos fejek tengert lttam magam eltt; s hogy a nk ujjain karmok voltak, s hogy a lbukon nem voltak ujjak. A nagymamm elrbb jtt a karosszkben, gy mr egszen a szln lt. Mindkt kezvel a sthoz hasznlt botja arany fogantyjra tmaszkodott, s szemvel mely most olyan fnyes volt, mint egy csillag engem figyelt. Ezutn elmondtam neki, hogyan lvellt ki magbl fehren izz szikrkat a Legfelsbb Boszorkny, s hogyan vltoztatta az egyik boszorknyt fstfelhv. Hallottam mr errl kiltott fl izgatottan a nagymamm , de sosem hittem el egszen! Te vagy az els nem-boszorkny, aki valaha is ltta ezt! Ez a Legfelsbb Boszorkny leghrhedtebb bntetse! "Megsts"knt emlegetik, s az sszes tbbi boszorkny hallra vltan retteg attl, nehogy velk is ez trtnjen. Azt hallottam, hogy a Legfelsbb Boszorkny trvnyszeren legalbb egy boszorknyt megst minden egyes ves Kzgylsen. Azrt csinlja, nehogy elszaladjon a l a tbbiekkel.

 Deht Nagymama, nem is lovakkal jttek! Tudom, hogy nem, kedvesem, de krlek, folytasd! gy ezutn mesltem nagymammnak a Ksleltetett Hats Egrcsinlszerrl, s amikor ahhoz a rszhez rtem, hogy Anglia sszes gyerekt egrr akarjk vltoztatni, felugrott szkbl s felkiltott. Tudtam! Tudtam, hogy valami irtzatosat forralnak! Meg kell lltanunk ket! mondtam. Hozzm fordult s mlyen a szemembe nzett. A boszorknyokat nem lehet meglltani mondta. Ltod, csak a szemben mekkora hatalma van annak a szrny Legfelsbb Boszorknynak! Brmelyiknket brmikor meglhet a fehren izz szikrival! Te magad lttad! Akkor is, Nagymama, mgiscsak meg kell akadlyoznunk, hogy Anglia sszes gyerekt egrr vltoztassa! Mg nem fejezted be egszen mondta. Beszlj Brunorl. Hogyan kaptk el? Elmesltem, hogyan jelent meg Bruno Jenkins, s hogy a sajt szememmel lttam, ahogy egrr zsugorodott. Nagymamm Brunora nzett, aki pp a tlnyi bannt lakmrozta. Sosem hagyja abba az evst? krdezte. Soha mondtam. Megmagyarznl nekem valamit, Nagymama? Megprblok-mondta. Kinyjtotta kezt, leemelt az asztalrl s az lbe tett. Nagyon gyengden elkezdte simogatni a szrt a htamon. J rzs volt. Mit szeretnl krdezni, drgm? Azt nem rtem mondtam , hogyan lehetsges, hogy Bruno s n ugyangy tudunk beszlni s gondolkodni, mint korbban. Ez elg egyszer mondta nagymamm. Csak arra voltak kpesek, hogy sszezsugortottak, ngy lbat s szrzetet adtak, de nem tudtak szz szzalkosan egrr vltoztatni. A klalakodon kvl mg mindig sajt magad vagy. Hla Istennek, mg mindig megvan a sajt tudatod, a sajt agyad s a sajt hangod. Teht egyltaln nem vagyok kznsges egr mondtam. Egyfajta emberegr vagyok. gy van mondta. Te emberi lny vagy egy egr ruhjban. Egyedlll vagy. Nhny pillanatig csendben ltnk, mikzben nagymamm egyik ujjval nagyon gyengden tovbb simogatott; a szivart, amit pfkelt pedig a msik kezben tartotta. A szobban egyedl Bruno csapott zajt, ahogy a tlban lv bannt ostromolta. n viszont mozdulatlanul fekdtem nagymamm lben, s gondolkoztam, mint az rlt. Az agyam gy prgtt, ahogy korbban mg sosem. Nagymama mondtam. Lehet, hogy van egy tletem. Igen, drgm? s mi az? A Legfelsbb Boszorkny megmondta a tbbieknek a szobaszmt. A 454-es az. rted? rtem. Nos, az n szobaszmom 554. Az enym, az 554-es, az tdiken van, teht az v, a 454-es, a negyediken van. Pontosan gy van-mondta nagymamm. Akkor nem gondolod, hogy lehetsges, hogy a 454-es pontosan az 554-es alatt van? Ez tbb, mint valszn mondta. Ezeket a modern hoteleket tgla alakra ptettk. De mi van, ha gy is van? Lennl szves kivinni az erklyre, hogy lenzhessek?! A Kprzatos Hotel minden szobjnak volt egy kis magnerklye. A nagymamm tvitt a hlszobmba s kimentnk az erklyemre. Lenztnk az alattunk lv erklyre. Na most, ha ez az szobja mondtam , akkor fogadok, hogy le tudok mszni, s be tudok jutni valahogy.

 s szpen jra elkapnak mondta nagymamm. Nem engedem meg! Ebben a pillanatban mondtam az sszes boszorkny lenn van a Napsugr Teraszon, s az igazgatval teznak. A Legfelsbb Boszorkny valsznleg nem jn vissza hat eltt, vagy taln csak egy kicsivel korbban. Akkor fogja kiosztani azokat a nyamvadt egrcsinlszer-adagokat a vneknek, akik mr tl regek ahhoz, hogy fra msszanak a rfgkesely tojsa utn. s mi lesz, ha tnyleg sikerl bejutnod a szobba? krdezte nagymamm. Mi lesz akkor? Akkor megprblnm megkeresni, hogy hol tartja a Ksleltetett Hats Egrcsinlszer-tartalkot, s ha ez sikerl, akkor elcsrnk egy veget s visszahoznm ide. Meg tudnd fogni? Azt hiszem mondtam. Nagyon kis veg. Flek ettl az gytl mondta nagymamm. Mit tennl az veggel, ha sikerlne megszerezned? Egy veg tszz embernek elegend mondtam. Ez minden egyes boszorknynak legalbb dupla dzist jelentene. Mindannyiukat egrr vltoztathatjuk vele. Nagymamm rmben ugrott egyet. Kinn voltunk az erklyen, s csaknem egymilli mter volt alattunk, s amikor felugrott, ra kis hjn kiestem a kezbl, t a korlton. vatosan bnj velem, Nagymama! mondtam. Micsoda tlet! kiltotta. Fantasztikus! Kivl! Zseni vagy, kedvesem! Ez mr valami lenne, ugye? mondtam. Ez mr igazn valami lenne?! Egycsapsra megszabadulhatnnk az sszes angol boszorknytl! kiltott fl. A Legfelsbb Boszorknyt pedig alkuba knyszerthetjk! Meg kell prblnunk! mondtam lelkesen. Hallgass ide! mondta, s izgalmban ismt majdnem tejtett az erkly korltjn. Ha ezt sikeresen vgrehajtannk, ez lenne az egsz trtnelem legnagyobb gyzelme, amit valaha is a boszorknysg felett arattak! Rengeteg tennivalnk van! mondtam. Persze, hogy rengeteg dolgunk van. Legelszr is, felttelezzk, hogy megszerezted az egyik olyan veget. Hogyan juttatnd bele az telkbe? Ezt majd ksbb dolgozzuk ki mondtam , mindenekeltt prbljuk megszerezni azt az veget. Hogyan bizonyosodhatnnk meg afell, hogy az szobja van alattunk? Ezt most azonnal leellenrizzk! kiltotta nagymamm. Menjnk csak! Egy msodpercet sem vesztegethetnk! Engem az egyik kezbe vett, kirontott a szobbl, botjval minden egyes lpsnl dngetett a folyos sznyegn. Lementnk egy lpcsfordulnyit a negyedik emeletre. A folyos mindkt oldaln festett, arany betkkel voltak kirva a szobaszmok. Itt van! kiltotta nagymamm. 454-es szoba! Megprblta kinyitni. Termszetesen zrva volt. Vgignzett a hossz, res hotelfolyosn. Igen, azt hiszem igazad van mondta. Ez a szoba csaknem biztosan pont a te szobd alatt van. Visszamasrozott a folyosn, szmolta, hogy hny szoba van a Legfelsbb Boszorknytl a lpcsig. Hat szoba volt. Visszalpcsztt az tdik emeletre, s megismtelte a gyakorlatot. Pontosan alattad van! - kiltott fl nagymamm. A szobja pontosan a tid alatt van! Visszavitt a szobmba, s jra kiment az erklyre. Az ott lenn az erklye mondta , s mi tbb, az erklyajtaja trva-nyitva ll! Hogy fogsz lemszni?

 Nem tudom mondtam. Szobink a hotel ells rszn voltak, a partra s a tengerre nztek. Az erklyem alatt, tbbszz mter mlysgben, nyrsokkal telitzdelt kerts llt. Ha leesnk, nekem vgem lenne. Rjttem! kiltotta nagymamm. Visszarohant a sajt szobjba, engem a kezben tartott, s kotorszni kezdett a komdban. Elvett egy kk pamutgombolyagot. Az egyik vgn egy pr ktt s egy flig befejezett zokni lgott, amit nekem sznt. Ez tkletes mondta. A zokniba teszlek, s leengedlek a Legfelsbb Boszorkny erklyre. De sietnnk kell! Az a szrnyeteg brmelyik pillanatban visszatrhet a szobjba!

A BESURRAN EGR Nagymamm visszatrtetett a szobmba, s azonnal kiszaladt az erklyre. Felkszltl? krdezte. Most beteszlek a zokniba. Remlem meg tudom csinlni mondtam. n csak egy kisegr vagyok. Meg tudod csinlni mondta. Sok szerencst, drgm. Belepottyantott a zokniba, s elkezdett leereszteni az erklyrl. Lekuporodtam a zokni belsejben, s a llegzetemet is visszatartottam. A ktsszemek kztt elg tisztn kilttam. Kilomterekre alattam a parton hangyamret gyerekek jtszottak. A zokni himblzni kezdett a szlben. Flnztem, s nagymamm fejt lttam, ahogy thajolt az erkly korltjn. Mr majdnem ott vagy! kiltotta. Mr ott is vagyunk! Knnyen megy! Mr lenn is vagy! Egy kicsit megtttem magam. Menj csak be! kiablta nagymamm. Siess, siess, siess! Menj be a szobba! Kiugrottam a zoknibl s beszaladtam a Legfelsbb Boszorkny szobjba. Ugyanolyan porodott szag terjengett az egsz szobban, mint amilyet a Tncteremben is reztem. Boszorknyszag volt. A vrosunk vastllomsnak nyilvnos frfivcjnek szagra emlkeztetett. Amennyire lttam, a szoba elg tiszta volt. Sehol semmi jel nem utalt arra, hogy nem egy kznsges ember lakik benne. Egyetlen boszorkny sem lenne olyan hlye, hogy brmit is szanaszt hagyjon, ami a szobalny gyanjt felkelten. Hirtelen megpillantottam egy bkt, ahogy tugrlt a sznyegen s eltnt az gy alatt. Magam is ugrottam egyet. Siess! jtt nagymamm hangja valahonnan kintrl, a magasbl. Markold meg az veget s kifel! Szaladglni kezdtem krbe-krbe, s megprbltam krlnzni a szobban. Nem volt knny. Pldul egyik fikot sem tudtam kihzni. A nagy ruhsszekrny ajtajt sem tudtam kinyitni. Abbahagytam a fel-al rohanglst. Leltem a szoba kzepre s gondolkozni kezdtem. Ha a Legfelsbb Boszorkny el akarna rejteni valami szigoran titkosat, vajon hov tenn? Biztosan nem egy kznsges fikba. Nem is a ruhsszekrnybe. Nagyon is nyilvnval lenne. Flugrottam az gyra, hogy jobban tlssam a szobt. Hah gondoltam , na s a matrac alatt? Nagyon vatosan leereszkedtem az gy szlnl s befurakodtam a matrac al. Ersen kellett nyomulnom, hogy brmennyit is elrejussak, de kitartan folytattam. Az gvilgon semmit sem lttam. Hts lbaimat kitmasztva tlekedtem a matrac alatt, amikor hirtelen a fejem valami kemnybe tkztt, ami a matracon bell, flttem volt. Kinyjtottam a lbamat s kitapogattam. Lehet, hogy ez egy kis veg? Egy kis veg volt! A matrac szvetn keresztl is kirajzoldott a krvonala. Mellette pedig egy msik kemny dudort reztem, s mg egyet, s mg egyet. A Legfelsbb Boszorkny biztos kihastotta a matracot, az vegeket a belsejbe rakta, s visszavarrta. Fogammal ktsgbeesetten kezdtem tpdesni a matrac szvett a fejem fltt. Az ells fogaim rendkvl lesek voltak, s nem telt sok idbe, hogy egy kis lyukat rgjak. Bemsztam a lyukba, s a nyaknl fogva megragadtam egy veget. Kilkdstem a lyukon keresztl, utna pedig n is kimsztam.

Visszafel nyomakodva, az veget magam mgtt hurcolva elrtem a matrac szlt. Az gybl kigrdtettem az veget a sznyegre. Pattant egyet, de nem trt ssze. Leugrottam az gyrl. Megvizsgltam a kis veget. Ugyanolyan volt, mint amit a Legfelsbb Boszorkny mutatott fel a Tncteremben. Ezen volt egy cmke is. 86-OS KSLELTETETT HATS EGRCSINLSZER ez llt rajta. Alatta pedig: Ez a palack tszz dzist tartalmaz. Heurka!* Rendkvl elgedett voltam magammal. Az gy all hrom bka ugrlt el. Lekuporodtak a sznyegre, s nagy, fekete szemekkel engem bmultak. Visszabmultam rjuk. Mg sosem lttam szomorbbakat azoknl a nagy szemeknl. Hirtelen feltltt bennem, majdnem biztos, hogy egyszer valamikor ezek a bkk is gyerekek voltak, mieltt mg a Legfelsbb Boszorkny megkaparintotta ket. Az veget szorongattam s szemeztem a bkkkal. Kik vagytok? krdeztem. Ebben a pillanatban meghallottam, hogy kulcs fordult a zrban, az ajt berobbant, s a Legfelsbb Boszorkny viharzott be a szobba. A bkk egy gyors ugrssal visszapattantak az gy al. Utnuk lendltem, mikzben mg mindig az veget markoltam, befutottam az gy al, s beprseltem magam a fal s az egyik gylb kz. Hallottam a lptek zajt a sznyegen. Kilestem az gylb mgl. A hrom bka egy kupacban volt az gy kzepe tjn. A bkk nem tudnak gy elbjni, ahogy az egerek. Futni sem tudnak gy, ahogy az egerek. Szegny prk, csak ugrlni tudnak, azt is elgg gyetlenl. Hirtelen a Legfelsbb Boszorkny arca kerlt a kpbe, ahogy lenzett az gy al. Visszarntottam a fejem az gy lba mg. Szfal itt fagytok kis bkuskim! hallottam. Amg nem fekszem le este, ott marradhattok, ahol fagytok, aztn majd kidoblak titeket az ablakon, a sirrlyok pedig megehetnek facsorrrra. Ekkor tisztn s nagyon hangosan a nagymamm hangjt hallottam a nyitott erklyajt fell. Siess, drgm! kiltotta. Siess mr! Jobban tennd, ha mielbb kijnnl! Ki beszl? csattant fl a Legfelsbb Boszorkny. Kilestem jra az gy lba mgl, s lttam, ahogy a sznyegen az erklyajt fel ment. Ki fan az errklyemen? morogta. Ki fan ott? Ki merrszeli birrtokhborrtani az errklyemet? Kilpett az ajtn az erklyre. Mirrt lg itt ez a pamutfonal ? , j napot-hallottam nagymamm hangjt. Vletlenl leejtettem az erklyrl a ktsemet. De mr minden rendben van. Elkaptam az egyik vgt. Mr magam is fel tudom hzni, mindenesetre ksznm. Csodltam a hangja higgadtsgt. Kihez beszlt az elbb? krdezte gyorsan a Legfelsbb Boszorkny. Kinek mondta, hogy siessen s jjjn ki gyorrsan? A kisunokmnak mondtam hallottam nagymamm hangjt. Mr rk ta a frdszobban van, s mr pp ideje, hogy kijjjn. Csak l s olvassa a knyveit, s teljesen megfeledkezik magrl. Magnak is vannak gyerekei, kedvesem? Nincsenek! ordtotta a Legfelsbb Boszorkny, gyorsan belpett a szobba s becsapta maga mgtt az erklyajtt. Csapdba estem. A meneklutam lezrult. Be voltam zrva a szobba a Legfelsbb Boszorknnyal, s hrom rmlt bkval. n legalbb annyira meg voltam rmlve, mint a bkk. Biztos voltam benne, hogy ha szrevenne, azonnal elkapna s kidobna az erklyen keresztl a sirlyoknak. Kopogtak a szoba ajtajn. Ki az mrr megint? recsegte a Legfelsbb Boszorkny.
*

Megtalltam! lltlag az kori grg tuds, Archimdsz kiltott fl gy, amikor felfedezte a hidrosztatika alaptrvnyt

 Mi vagyunk azok, a vnek mondta egy alzatos hang az ajt mgl. Hat ra van, s az vegekrt jttnk, amit meggrtl, , Leghatalmasabb. Lttam, hogy vgigmegy a sznyegen az ajthoz. Kinyitotta, s egy csom lbat s cipt lttam beramlani a szobba. Lassan s habozva lpegettek, mintha a cipk tulajdonosai flnnek bejnni. Befel! Befel! mondta gyorsan a Legfelsbb Boszorkny. Ne lbatlankodjatok mrr ott a folyosn! Nem rrek rr egsz este! szrevettem a lehetsget. Kiugrottam az gy lba mgl, s gy futottam az ajt fel, mint a villm. Kzben jpr cipn tugrottam, s hrom msodpercen bell kinn voltam a folyosn, az rtkes veget pedig mg mindig a mellkasomhoz szortottam. Senki sem vett szre. Nem volt semmi olyasfle kilts, hogy: "Egr! Egr!" Csak a vn boszorknyok mormogst hallottam; olyan buta mondatokat, hogy: "Hogy vagy, , Magassgos?", meg minden efflt. Nekiiramodtam a folyosn a lpcsk fel, s flrohantam egy lpcsfordulnyit. Az tdik emeleti folyosn a szobm ajtajig mentem. Hla Istennek senki sem volt a lthatron. A kis veg aljt hasznltam a kop-kop-kopogshoz. Kop-kop-kop-kop, folytattam. Kop-kop-kopkop... kop-kop-kop... Vajon meghallja a nagymamm? gy gondoltam, meg kell hallania. Minden alkalommal elg hangosan kopogott az veg. Kop-kop-kop... kop-kop-kop... Addig kopoghatok, amg nem jn valaki a folyosn. De az ajt nem nylt ki. gy dntttem, hogy kockztatok. Nagymama! kiltottam a lehet leghangosabban. Nagymama! n vagyok az! Engedj be! Hallottam lpteit a sznyegen, majd kinylt az ajt. Szlsebesen berohantam. Megcsinltam! kiltottam, mikzben fl-le ugrltam. Megszereztem, Nagymama! Nzd, itt van! Van egy egsz veggel! Becsukta az ajtt. Lehajolt, flemelt, s egyik ujjt krm fonta. , drgm! srta. Hla Istennek, hogy megmenekltl! elvette tlem a kis veget, s hangosan felolvasta a feliratot. 86-os Ksleltetett Hats Egrcsinlszer olvasta. Az veg tszz dzist tartalmaz! Csodlatos vagy, drga fiam! Te egy csoda vagy! Fantasztikus vagy! Hogy az rdgbe tudtl kijutni a szobjbl? Meglptem, amikor bejttek a vnek mondtam. Az egsz olyan hajmereszt volt, Nagymama! Nem akarok mg egyszer ilyet csinlni! n is lttam t mondta nagymamm. Tudom, hogy lttad, nagymama. Hallottam, ahogy beszltetek egymssal. Nem gondolod, hogy rettenetesen undort volt? Egy gyilkos mondta nagymamm. A leggonoszabb n az egsz vilgon. Lttad az larct? krdeztem. Elkpeszt mondta nagymamm. Igazi arcnak ltszik. Hiba tudtam, hogy larc van rajta, nem lehetett szrevenni. , drgm! srta, mikzben ujjval tlelt a tenyerben. Mr azt hittem, sosem ltlak viszont! Annyira boldog vagyok, hogy kijutottl!

MR S MRS JENKINS TALLKOZIK BRUNVAL Nagymamm visszavitt a szobjba s az asztalra rakott. Az rtkes veget mellm helyezte. Hny rra mennek vacsorzni a boszorknyok az tterembe? krdezte. Nyolcra vlaszoltam. Az rjra pillantott. Most hat ra tz van mondta. Nyolc rig ki kell dolgoznunk a kvetkez lpst.

Hirtelen Brunora esett a tekintete. Mg mindig az asztalon lv bannos tlban volt. Mr hrom bannt megdzsmlt, s ekkor tmadta a negyediket. Mrhetetlenl dagadt lett. Ez mra ppen elg mondta nagymamm, kiemelte a tlbl s az asztal tetejre tette. Azt hiszem, itt az ideje, hogy kis cimbornkat visszajuttassuk a csaldja keblre. Egyetrtesz, Bruno? Bruno morcosan nzett nagymammra. Korbban mg sosem lttam egeret morcosan nzni, de neki sikerlt. A szleim hagyjk, hogy annyit egyek, amennyit csak akarok mondta. Inkbb lennk velk, mint veletek. Ht persze mondta nagymamm. Tudod, hogy hol lehetnek most a szleid? A hallban voltak nemrg mondtam. Lttam, hogy ott ltek, mikzben idefel jvet keresztlszguldottunk a hallon. Rendben mondta nagymamm. Menjnk s nzzk meg, hogy ott vannak-e mg! Te is velnk akarsz jnni? tette hozz, mikzben rm nzett. Igen, krlek mondtam. Mindketttket a kzitskmba teszlek mondta. Maradjatok nyugton s ne mutatkozzatok. Ha hbe-hba ki akartok kukucsklni, az orrotoknl tbb ne ltszdjon! Nagy, hasas, fekete brbl kszlt kzitskja volt, tekncpnclbl kszlt csattal. Flvette Brunt s engem, s belepottyantott mindkettnket. A csatot kikapcsolva hagyom mondta. Ide nehogy meglssanak benneteket! Nekem nem llt szndkomban elbjni. Mindent ltni akartam. Egy, a tska belsejben lv oldalzsebben foglaltam helyet, kzel a csathoz, onnan ki tudtam dugni a fejem, amikor csak akartam. Hah kiltott oda Bruno , add oda a bann maradkt, amit az elbb ettem! J, rendben mondta nagymamm. Brmit, csak maradj nyugton. Beleejtette a flig megevett bannt a tskjba, a tskt tvetette a vlln, majd kisietett a szobbl, s stabotjval vgigtrappolt a folyosn. A lifttel lementnk a fldszintre, s az olvastermen keresztl bementnk a hallba. Mr s Mrs Jenkins a karosszkekben lt, kzttk egy alacsony, vegtetej asztal llt. Tbb ms csoport is volt a hallban, de a Jenkins hzaspr lt egyedl kln. Mr Jenkins jsgot olvasott, Mrs Jenkins egy nagy, mustrszn valamit ktgetett. Csak az orrom s a szemem volt nagymamm tskjnak csatja fltt, de szuper kiltsom volt. Mindent lttam. Nagymamm fekete csipkeruht viselt, s a hall padljn keresztldbrgve megllt Jenkins-k asztala eltt. Maguk Mr s Mrs Jenkins? krdezte. Mr Jenkins szemldkt felhzva tnzett az jsgja fltt. Igen mondta. Mr Jenkins vagyok. Miben segthetek, asszonyom? Attl tartok, egy elg aggaszt hrem van a maguk szmra mondta. A fiukkal, Brunoval kapcsolatban. Mi trtnt Brunoval? krdezte Mr Jenkins. Mrs Jenkins flnzett, de folytatta a ktgetst. Mit csinlt mr megint az az istentka? krdezte Mr Jenkins. Gondolom megtmadta a konyht. Annl egy kicsit rosszabb a helyzet mondta nagymamm. Taln egy kicsit bizalmasabb helyre mehetnnk, hogy nyugodtabban megbeszlhessk. Bizalmasabb? krdezte Mr Jenkins. Mirt kell neknk bizalmaskodnunk? Nem knny feladat ezt elmagyarznom mondta nagymamm. Jobban szeretnm, ha mindannyian flmennnk a maguk szobjba, s lelnnk, mieltt tbbet mondank. Mr Jenkins leengedte az jsgjt. Mrs Jenkins abbahagyta a ktgetst. Nem akarok flmenni a szobmba, asszonyom mondta Mr Jenkins. Ellt knyelmesen vagyok itt is, nagyon szpen ksznm.

Nagydarab, goromba ember volt, s nem szokott hozz, hogy brki is akaratosan viselkedjen vele szemben. Legyen szves kzlje a mondandjt, s utna hagyjon magunkra! tette hozz. gy beszlt, mintha valaki olyanhoz cmezn a mondatt, aki pp egy porszvt szeretett volna eladni a hts bejratnl. Szegny nagymamm, aki legjobb szndkkal prblt olyan kedves lenni, amennyire csak lehetsges, most kezdett egy kicsit dhbe gurulni. Itt tnyleg nem beszlhetnk mondta. Itt tl sok ember van. Ez egy elg knyes s szemlyes gy. Ott beszlgetek, ahol akarok, asszonyom mondta Mr Jenkins. Gyernk, mondja el itt! Ha Bruno betrt egy ablakot, vagy sszetiporta a szemvegt, akkor kifizetem a krt, de errl a helyrl nem moccanok! A teremben egy-kt csoport minket kezdett bmulni. Egybknt hol van Bruno? krdezte Mr Jenkins. Mondja meg neki, hogy jjjn ide, mert ltni akarom! Mr itt van mondta nagymamm. Itt van a tskmban. Stabotjval megveregette a vlln lg nagy brtskt. Hogy a fenbe rti azt, hogy a tskjban van? kiltotta Mr Jenkins. n most mulatsgos prbl lenni? krdezte Mrs Jenkins nagyon kimrten. Nincs ebben semmi mulatsgos mondta nagymamm. A fiuk nagyon szerencstlen balesetet szenvedett. Mindig csak baleseteket szenved mondta Mr Jenkins. Elszr a tlzablstl szenved, aztn pedig a szelektl. Meg kne hallgatnia vacsora utn. Olyan hangokat ad ki, mint egy rezesbanda! De egy jadag ricinusolaj hamar jra rendbe hozza. Hol van a kis csingz? Mr megmondtam mondta nagymamm. A tskmban van. De tnyleg azt hiszem, jobb lenne egy bizalmasabb helyre mennnk, mieltt jelenlegi llapotban tallkoznnak vele. Ez a n rlt mondta Mrs Jenkins. Mondd neki, hogy tvozzon! Az a szntiszta igazsg mondta nagymamm , hogy Bruno fiuk elgg drasztikusan talakult. talakult?! kiltotta Mr Jenkins. Mi az rdgt rt azon, hogy talakult?! Menjen innen! mondta Mrs Jenkins. Maga egy rlt regasszony! Olyan kmletesen prblom elmondani, amennyire csak lehetsges, hogy Bruno tnyleg a tskmban van mondta nagymamm. Az unokm a sajt szemvel ltta, ahogy ezt tettk vele. Hogy mit ltott, mit csinlt vele kicsoda, az Isten szerelmre?! kiltotta Mr Jenkins. Fekete bajusza fl-le ugrlt, ahogy kiablt. Ltta, ahogy a boszorknyok egrr vltoztattk mondta nagymamm. Hvd az igazgatt, kedvesem! mondta Mrs Jenkins a frj nek. Dobjk ki ezt az rlt nszemlyt a hotelbl! Ezen a ponton elfogyott nagymamm trelme. A tskjban kotorszott s megtallta Brunt. Kiemelte, s az vegasztalra tette. Mrs Jenkins egy pillantst vetett a kis, dagadt barnaegrre, aki mg mindig egy darab bannt rgcslt, s egy olyan siktst eresztett ki magbl, hogy a csillron lv kristlyok is megzrdltek. Flpattant a szkbl s elordtotta magt. Ez egy egr! Vigye el innen! Ki nem llhatom ket! Bruno mondta nagymamm. Maga egy rosszindulat, arctlan regasszony! kiltotta Mr Jenkins. jsgjval csapkodni kezdte Brunt, megprblta lesprni az asztalrl. Nagymamm elreugrott s lefogta a kezt, mieltt lesprte volna Brunt. Mrs Jenkins mg mindig gy vistott, ahogy a torkn kifrt, Mr Jenkins pedig flnk tornyosult, s rnk kiltott. Kifel innen! Hogy merszeli gy megijeszteni a felesgemet? Vigye innen a bds egert ebben a minutumban!

 Segtsg! siktotta Mrs Jenkins. Az arca olyan sznv vlt, mint amilyen a hal belseje. Nos, mindent megprbltam mondta nagymamm, ezzel megfordult s kiviharzott a terembl, Brunt pedig magval vitte.

A TERV Amikor visszartnk a szobba, nagymamm Brunt is, engem is kivett a tskjbl, s kitett minket az asztalra. Mi a csudrt nem szlaltl meg, s nem mondtad meg apdnak, hogy ki vagy?! krdezte Brunt. Mert tele volt a szm mondta Bruno. Azonnal visszaugrott a bannos tlba s folytatta a lakmrozst. Rendkvl ellenszenves kisfi vagy mondta neki nagymamm. Nem fi mondtam , egr. Nagyon igaz, drgm. De most nincs idnk miatta aggdni. Tervet kell ksztennk. Msfl rn bell a boszorknyok lemennek vacsorzni az tterembe, ugye? gy van mondtam. s mindegyikkkel le kell nyeletni egy adag Egrcsinlszert mondta. Hogy a csudba fogjuk ezt megcsinlni? Nagymama mondtam , azt hiszem elfelejted, hogy egy egr olyan helyre is be tud jutni, ahov egy ember nem. Ebben igazad van mondta. De mg egy egr sem tud vgigcaplatni a tertett asztalon, mikzben egy veget visz magval, hogy Egrcsinlszert csppenthessen az sszes boszorkny marhasltjbe, anlkl, hogy ki ne szrnk. Nem arra gondoltam, hogy az tteremben csinlom mondtam. Ht akkor hol? A konyhban mondtam , amg elksztik az telket. Nagymamm rm meredt. Drga gyermekem mondta , lassan tnyleg azt hiszem, hogy egrr vlsod megduplzta az agyad kpessgeit! Egy kisegr vgig tud rohanni a konyhban az ednyek s a kondrok kztt, s ha elg vatos, senki sem fogja szrevenni. Ragyog! kiltott fl nagymamm. A kutyafjt, azt hiszem igazad van! Az egyetlen problma az, hogy honnan fogom tudni, melyik az telk? Nem szeretnm egy msik ednybe nteni. Katasztroflis lenne, ha vletlenl a tbbi vendget is egrr vltoztatnm, fleg tged, Nagymama. Akkor csak siess be a konyhba, keress egy j rejtekhelyet, vrj... s figyelj. Csak fekdj be egy stt falmlyedsbe, s hallgasd, amit a szakcsok beszlnek... s azutn, egy kis szerencsvel, valaki majd csak nyomra vezet. Ha egy nagyon nagy trsasgnak fznek, az telt mindig elklntve ksztik el. Rendben mondtam. Ezt kell tennem. Akkor majd vrok, figyelek, s remlem, hogy lesz egy kis szerencsm. Nagyon veszlyes lesz mondta nagymamm. Senki sem lt szvesen egeret a konyhban. Ha szrevesznek, agyoncsapnak. Nem hagyom, hogy szrevegyenek mondtam. Ne felejtsd, hogy az veget is vinned kell, s gy kzel sem leszel olyan gyors s mozgkony.

 Elg gyorsan tudok futni, ha az veget fllltom a karjaimban mondtam. Az elbb is ezt csinltam, nem emlkszel? A Legfelsbb Boszorkny szobjbl gy jttem ki, hogy vgig vittem az veget. Hogy fogod lecsavarni a kupakjt? Ez gondot okozhat. Hadd prbljam meg mondtam. Megfogtam a kis veget, s mindkt mells lbamat hasznlva gy talltam, hogy elg knnyen le tudom csavarni a kupakot. Nagyszer! mondta nagymamm. Tnyleg nagyon okos kisegr vagy! Rnzett az rjra. Fl nyolckor mondta , lemegyek az tterembe vacsorzni, te a tskmban leszel. Ezutn elengedlek az asztal alatt az rtkes veggel egytt, s ezutn magadra maradsz. szrevtlenl kell majd megtenned az utat az ttermen keresztl a konyhba vezet ajtig. Ott majd folyamatosan ki-be jrklnak a pincrek. Ki kell vlasztanod a megfelel pillanatot, s be kell surrannod egyikk mgtt, de az Isten szerelmre, vigyzz, nehogy eltapossanak, vagy sszeprseljen az ajt! Megprblok vigyzni mondtam. s brmi is trtnik, nem szabad hagynod, hogy elkapjanak. Ne is folytasd, Nagymama! Csak ideges leszek tle! Btor kis gyerkc vagy mondta. Nagyon szeretlek. s mit csinlunk Brunoval? krdeztem. Bruno flnzett. Veletek megyek mondta, mikzben szja teli volt bannnal. Nem fogom elszalasztani a vacsort! Nagymamm ezt egy pillanatra fontolra vette. Magammal viszlek mondta , ha meggred, hogy a tskmban maradsz, s tkletes csendben leszel. Adsz majd nekem egy kis telt az asztalrl? krdezte Bruno. Igen, ha meggred, hogy jl fogsz viselkedni. Szeretnl valamit enni, drgm? krdezte tlem. Nem, ksznm mondtam. Tl izgatott vagyok az evshez. Fittnek s elevennek kell lennem a nagy munka eltt. Ez tnyleg nagy munka lesz mondta nagymamm. Sosem lesz ennl nagyobb feladatod.

A KONYHBAN Eljtt az id! mondta nagymamm. Eljtt a nagy pillanat! Kszen llsz, drgm? Pontosan fl nyolc volt. Bruno a tlban volt, befejezte a negyedik bannjt is. Vrjatok csak! mondta. Mg egy pr haraps. Nem! mondta nagymamm. Mennnk kell! Nagymamm flvette s szorosan megmarkolta Brunt. Nagyon feszlt s ideges volt, mg sosem lttam ilyennek korbban. Most mindketttket a tskmba teszlek mondta , de a csatot nem zrom be. Elszr Brunt dugta be. Vrtam, a kis veget a mellkasomhoz szortottam. Most te jssz mondta. Flemelt s megpuszilta az orromat. Sok szerencst, drgm. , egybknt szrevetted, hogy farkad is van? Micsodm? Farkincd. Egy hossz, kacskarings farkincd. Meg kell mondanom, sosem tnt fel mondtam. Istenem, tnyleg! Mr ltom! Mg mozgatni is tudom! Ht ez tnyleg nagyszer, ugye?!

 Csak azrt emltem, mert hasznos lehet, mikzben majd fl-le kell msznod a konyhban. Be tudod hajltani, s be tudod akasztani klnbz dolgokba, lengeni tudsz rajta, s magasabb helyekrl le is tudod ereszteni magad. Brcsak tudtam volna korbban mondtam. Gyakorolhattam volna, hogyan hasznljam. Most mr tl ks mondta nagymamm. Mennnk kell. A tskjba dugott Bruno mell, s azonnal elfoglaltam a szoksos kakaslmet a kis oldalzsebben, gy ki tudtam dugni a fejem, s lthattam az esemnyeket. Nagymamm flvette a stabotjt, s kiment a folyosra a lifthez. Megnyomta a gombot, a lift feljtt, pedig beszllt a liftbe. Senki ms nem volt benne. Figyelj mondta. Ahogy az tterembe rnk, nem tudunk majd beszlgetni. Ha beszlnk, az emberek azt hinnk, hogy hibbant vagyok, mert magamban beszlek. A lift lert a fldszintre, s hirtelen rntssal megllt. A nagymamm kiszllt, tment a hotel portja eltt, s belpett az tterembe. Hatalmas terem volt, a plafont arany dekorcival dsztettk, krben a falakon pedig hatalmas tkrk lgtak. A trzsvendgek mindig elre lefoglaltatjk asztalaikat, legtbbjk mr a helyn lt, s hozz is ltott a vacsorhoz. Mindentt pincrek cikztak tnyrokkal s tlakkal. A mi kis asztalunk a terem felnl, a jobb oldalon llt, nagymamm odament s lelt. Kikukkantottam a tskbl, a terem kzepn kt hossz asztalt lttam, melyeknl mg nem lt senki. Mindkettn egy ezst plcra rgztett kis tbla llt, rajtuk a kvetkez felirat: A GYEEMKT TAGJAINAK FENNTARTVA Nagymamm a hossz asztalok fel nzett, de nem mondott semmit. Szthajtotta a szalvtjt, s az lben lv tskja tetejre tertette. Kezt becssztatta a szalvta al, s gyengden megfogott. A szalvtval eltakarva kiemelt engem, az archoz tartott, s ezt suttogta nekem: Most leteszlek a padlra az asztal al. Az asztaltert majdnem elri a padlt, gy senki sem fog szrevenni. Megvan az veg? Igen suttogtam vissza. Kszen vagyok, Nagymama. Ekkor egy fekete ltnys pincr llt meg az asztalunk mellett. A szalvta all lttam a lbt, s ahogy meghallottam a hangjt, mr tudtam is ki volt az. Williamnek hvtk. J estt, asszonyom mondta nagymammnak. A fiatal riember hol van ma este? Nem rzi tl jl magt mondta nagymamm. A szobjban maradt. Sajnlattal hallom mondta William. Kezdetnek ma zldborsleves van, ftelknt pedig vlasztani lehet a slt nyelvhalfil s a roston slt brny kztt. Borslevest s brnyt krnk mondta nagymamm. De ne siessen vele tlsgosan, William. Ma este nincs semmi dolgom. Tulajdonkppen elszr hozzon egy pohr szraz sherryt. Termszetesen, asszonyom mondta William s tvozott. Nagymamm gy tett, mintha leejtett volna valamit, s ahogy lehajolt, kicssztatott a szalvta all a padlra, az asztal al. Menj, drgm, menj csak! suttogta, s jra flegyenesedett. Magamra maradtam. Az veget a hasamhoz szortva lltam. Pontosan tudtam, merre volt a konyhba vezet ajt. t kellett mennem a fl ttermen, hogy elrjem. Na, gyernk gondoltam , s mint a villm, elcikztam az asztal all s a falhoz rohantam. Nem akartam vgigszaladni az tterem padljn, tlzottan is kockzatos lett volna. Az volt a tervem, hogy szorosan a fal szeglyhez simulva teszem meg az utat, mg el nem rem a konyhaajtt. Szaladtam. , mennyire szaladtam! Nem hinnm, hogy brki is megltott volna, mindenki az evssel volt elfoglalva. De ahhoz, hogy elrjem a konyhba vezet ajtt, t kellett mennem az tterem fbejrata eltt. Pont

nekiindultam volna, amikor egy nagy falka n ramlott be a terembe. A falhoz szortottam magam, az veget ersen fogtam. Elszr csak az ajtn behmplyg nk cipit s bokit lttam, de ahogy egy kiss fljebb nztem, azonnal tudtam, hogy kik voltak. A boszorknyok jttek vacsorzni! Megvrtam, amg mindannyian elhaladtak mellettem, majd tovbbspricceltem a konyhaajt fel. Egy pincr kinyitotta az ajtt s besietett a konyhba. Beugrottam utna, s elbjtam egy nagy szemetesvdr mgtt. Nhny percig ott maradtam, csak hallgattam a beszlgetst s a lrmt. Az iskoljt, milyen hely volt az a konyha! Az a zaj! s az a gz! Az ednyek s a serpenyk zrgse! A szakcsok kiablsa! "Ngy leves, kt brny, kt hal a huszonnyolcas asztalra! Hrom alms pite, kt eperfagylalt a tizenhetesre!" Effle dolgok mentek folyamatosan. Nem sokkal a fejem fltt egy foganty llt ki a szemetesvdr oldalbl. Mg mindig szortottam az veget, szkkentem egyet, elrebukfenceztem s a farkam vgvel elkaptam a fogantyt. Ekkor elkezdtem fejjel lefel ide-oda himblzni. Csuda klassz volt. Imdtam. Ez olyan gondoltam magamban , mint ahogy a cirkuszi artista rezheti magt a trapzon, amikor magasan fnn a cirkuszi storban suhog a levegben. Az az egyetlen klnbsg, hogy csak elre s htra tud himblzni a trapzon. Az n trapzom (farkincm) brmilyen irnyban tud himblni, amerre csak akarom. Lehetsges, hogy mindezek utn cirkuszi egr lesz bellem. Ekkor egy pincr jtt be egy tnyrral a kezben, s gy szlt: A vn banya a tizenngyesnl azt mondta, hogy ez a hs tl rgs! Egy msik adagot akar! Add ide a tnyrjt! mondta az egyik szakcs. Leejtettem magam s kilestem a szemetesvdr mellett. A szakcs levakarta a hst a tnyrrl, egy kicsit megpaskolta, majd ejt mondta: Gyernk fik, adjunk neki egy kis szaftot! A konyhban lvk kzl mindenkihez odavitte a tnyrt; s tudjtok mit csinltak? Minden egyes szakcs s kukta belekptt az ids hlgy tnyrjba! Lssuk, most hogy zlik neki! mondta a szakcs, s visszaadta a tnyrt a pincrnek. Hamarosan egy msik pincr jtt be, s elkiltotta magt. A nagy GYEEMKT trsasgbl mindenki kr levest! Ekkor sszeszedtem magam s figyelni kezdtem. Csupa fl voltam. Kiaraszoltam a szemetesvdr szlre gy, hogy mindent lssak, ami a konyhban trtnik. Egy magas, fehrsapks frfi, aki csakis a fszakcs lehetett, felkiltott. A nagy trsasg levest tegytek a nagyobb ezst levesestlba! A fszakcs egy hatalmas, ezstszn tlat tett a lambrizott fal mell. Abba az ezstszn tlba kerl majd a leves mondtam magamban , teht a kis vegben lv anyagnak is oda kell bekerlnie. szrevettem, hogy fnn a magasban, kzel a plafonhoz, a lambria fltt egy ednyekkel s serpenykkel telizsfolt hossz polc volt. Ha valahogy flkapaszkodhatnk arra a polcra, gondoltam, megolddna a problma. Pontosan az ezstszn tl fltt lennk. De elszr valahogy t kell jutnom a konyha msik oldalra, s fl kell msznom a kzps polcra. Hatalmas tlet jutott eszembe. jra flugrottam, s beakasztottam a farkamat a szemetesvdr fogantyjba. Ekkor, fejjel lefel lgva, elkezdtem himblni magam. Egyre magasabbra s magasabbra lendltem. Emlkeztem az artistra a trapzon, akit a cirkuszban lttam mlt hsvtkor, ahogy egyre magasabbra s magasabbra s magasabbra lendtette a trapzt, majd elengedte magt, s csak replt a levegben. gy pontosan a megfelel pillanatban, amikor mr legmagasabbra lendltem, elengedtem farkincmmal a kapaszkodt, s magasba lendlve trepltem a konyhn, tkletesen landoltam a kzps polcon. A kutyafjt, gondoltam, milyen csodlatos dolgokat tudnak csinlni az egerek! s n mg csak kezd vagyok! Senki sem ltott meg. Mindenki nagyon el volt foglalva az ednyeivel s a serpenyivel. A kzps polcrl sikerlt valahogy fltornznom magam egy sarokban lv vzvezetk csvn, s egy msodpercbe sem telt, mire a legfels polcon voltam a mennyezet alatt, a lbasok s a serpenyk kztt. Tudtam, hogy senki sem vehet szre odafnn. Elsrend pozci volt, s azonnal a polcnak arra a pontjra mentem, ami pontosan a nagy, res, ezstszn tl fltt volt, amelybe a levest akartk tlteni. Leraktam az vegemet. Lecsavartam a kupakjt, a polc szlrc cssztam, s gyorsan belentttem a tartalmt

az alattam lv ezst tlba. A kvetkez pillanatban az egyik szakcs egy gigantikus, zld levestl gzlg ednnyel rkezett, s az egszet belezdtotta az ezst tlba. Fltette a tlra a fedjt, s elkiltotta magt. Kszen van a nagy trsasg levese! Ezutn jtt egy pincr, s elvitte az ezst tlat. Megcsinltam! Mg ha nem is jutnk vissza lve a nagymammhoz, a boszorknyok akkor is megkapnk az Egrcsinlszert! Az res veget egy nagy serpeny mgtt hagytam, s elindultam visszafel a fels polcon. Sokkal knnyebb volt az veg nlkl mozogni. Egyre jobban s jobban megtanultam hasznlni a farkamat. A legfels polcon vgig gy haladtam, hogy az egyik serpeny fogantyjrl tlendltem a msik serpeny fogantyjra, mg messze alattam a szakcsok s a pincrek ssze-vissza nyzsgtek; stk gzlgtek, s lbasok frcskltek, s fazekak fortyogtak, s n azt gondoltam magamban: , fi, ez az igazi let! Milyen mulatsg egrnek lenni, s ilyen izgalmas dolgokat csinlni! Folytattam a hintzst. Csodlatosan rpkdtem egyik fogantyrl a msikra, s olyan jl reztem magam, hogy teljesen elfeledkeztem arrl, hogy ha a konyhban valaki vletlenl flpillantana, knnyen szrevehetne. Ekkor olyan gyorsan trtntek az esemnyek, hogy nem volt idm megmenteni magam. Egy frfi hangjt hallottam, amint elordtja magt. Egr! Nzd azt a piszkos kis egeret! Alattam egy fehr ruhs, magas, fehr sapks alakot pillantottam meg, majd szeletelks villant s svtett t a levegn, fjdalom nyilallt a farkam vgbe, s hirtelen zuhanni s zuhanni kezdtem fejjel lefel. Mr ess kzben is pontosan tudtam, mi trtnt. Tudtam, hogy levgtk a farkam vgt, s tudtam, hogy a padlba fogok csapdni, s hogy a konyhban mindenki ldzni fog. Egr! Egy egr! kiltoztk. Kapd el gyorsan! A padlhoz vgdtam, flugrottam, s rohantam az letemrt. Krlttem mindenhol nagy, fekete csizmk dng-dng-dngtek, kicseleztem ket s futottam, s futottam, s futottam, s kanyarogtam, s fordultam, s cseleztem, s csavarodtam vgig a konyha padljn. Fogjtok megy kiltoztk. Nyrd ki! Laptsd ki! gy ltszott, az egsz padl teli volt engem kilaptani szndkoz fekete csizmkkal, s n csak cseleztem, s csavarodtam, s fordultam; s ekkor, vgs ktsgbeessemben azt sem tudtam mit csinlok, csak egy bvhelyet akartam , flszaladtam az egyik szakcs nadrgszrba, s belecsimpaszkodtam a zoknijba. H! kiltott fl a szakcs. Mi a man?! Flment a nadrgomba! Vrjatok fik! Most elkapom! A kezvel csapkodni kezdte a nadrgszrt, s ha nem mozdulok gyorsan, biztosan szttrancsroz. Csakis flfel tudtam meneklni. Kis karmaimat a lba szrbe stam s flfel iramodtam, magasabbra s magasabbra. Tljutottam a lbikrjn s a trdn, majd tovbb a combjhoz. Mi a tr?! ordtotta a frfi. Flmegy! Flmegy a lbamon! A tbbi szakcs vist nevetst hallottam, de bizisten, n magam nem nevettem. Az letemrt futottam. A frfi keze krlttem csatt-csatt-csattogott, s egsz testvel fl-le ugrlt, mintha forr kvn llna, s n csak msztam tovbb s kikerltem a csapsait, s hamarosan elrtem a nadrg szrnak legtetejt, ahonnan mr sehov sem mehettem. Segtsg! Segtsg! vistozta a frfi. A gatymban van! A gatymban van a nyavalys! Szedjtek mr ki! Segtsen valaki kivenni! Vedd le a nadrgodat, te ktbalkezes lke! kiltotta valaki. Hzd le a gatyd s elkapjuk! Ekkor a frfi nadrgjnak a kzepnl voltam, ahol a kt nadrgszr tallkozik s a cippzr kezddik. Stt s szrnyen meleg volt odabenn. Tudtam, hogy tovbb kell mennem. Elrenyomultam, s megtalltam a msik nadrgszrnak a tetejt. Olyan gyorsan mentem le rajta, mint az olajozott istennyila; kijttem az aljn, s jra a padln voltam. Hallottam, hogy az ostoba szakcs mg mindig kiablt. A gatymban van! Lesz szves valaki segteni kivenni, mieltt megharapna?! Egy villansnyi oldalpillantssal azt lttam, hogy az egsz konyhai szemlyzet krje csoportosult, s harsnyan nevetnek rajta, de senki sem vette szre a kis barnaegeret, ahogy keresztlreplt a padln, s elmerlt egy zsk krumpliban.

Bestam magam a piszkos krumplik kz; a llegzetemet is visszatartottam. A szakcs ekkor biztosan elkezdte levenni a nadrgjt, mert effle kiltsokat hallottam: Nincs is benn! Nincs benne egr, te mafla frter! De itt volt! Eskszm, hogy benne volt! kiltotta a frfi. Mg sosem volt egr a gatytokban! Nem tudjtok, milyen rzs! Boldogg tett a tny, hogy egy hozzm hasonl apr teremts ekkora felbolydulst tud okozni egy csapat felntt kztt. A farkamban rzett fjdalom ellenre nem tudtam megllni, hogy ne mosolyogjak. Ott maradtam, ahol voltam, mg biztos nem lettem benne, hogy megfeledkeztek rlam. Ezutn kicssztam a krumplik kzl, s vatosan kidugtam apr fejemet a zsk szlnl. A konyhban jra hatalmas nyzsgs volt, szakcsok s pincrek siettek mindenfel. Lttam azt a pincrt is bejnni, aki korbban visszahozta a kritizlt rgs hst. H, fik! kiltotta el magt. Megkrdeztem a vn banyt, hogy zlett-e az jabb hsszelet, mire azt mondta, hogy tkletesen finom volt! Azt mondta, igazn zletes volt! Ki kellett jutnom a konyhbl, vissza a nagymammhoz. Ennek egyetlen mdja volt. Neki kell iramodnom a padln, s az egyik pincr mgtt ki kell surrannom az ajtn. Nyugodt maradtam, vrtam a lehetsget. Szrnyen fjt a farkam. Elre kunkortottam, hogy egy pillantst vethessek r. Krlbell ngy centi hinyzott belle, s elg ersen vrzett. Egy pincr jpr rzsaszn fagylalttal teli tnyrral volt megrakva. Mindkt kezben volt egy-egy tnyr, s mg kt-kt tnyr mindkt karjn. Az ajt fel ment. Vllval kitolta az ajtt. Kiszkkentem a zsk krumpli mgl, s gy rohantam vgig a konyhapadln, majd ki az tterembe, mint a villmcsaps, s meg sem lltam, mg a nagymamm asztala al nem rtem. gy rltem, hogy jra lttam nagymamm lbt a rgimdi fekete cipjben. Flmsztam egyik lbn s megrkeztem az lbe. Szia, Nagymama! suttogtam. Megjttem! Sikerlt! Az egszet belentttem a leveskbe! Lenyjtotta egyik kezt s megcirgatott. gyes vagy, drgm! suttogott vissza. gyes vagy! Ebben a pillanatban eszik a levest. Hirtelen visszahzta kezt. Te vrzel! suttogta. Drgm, mi trtnt veled? Az egyik szakcs levgta a farkamat egy szeletelkssel suttogtam vissza. Nagyon fj. Hadd nzzem meg mondta. Lenylt a kezvel, s megvizsglta a farkamat. Szegnykm. Bektzlek a zsebkendmmel, az majd meglltja a vrzst. Elkotort egy kis, csipks szl zsebkendt a tskjbl, s valahogy sikerlt a farkam vge kr tekernie. Most mr rendben leszel mondta. Csak prblj rla megfeledkezni. Tnyleg sikerlt az egsz veget belentened a leveskbe? Minden cseppjt mondtam. Oda tudnl tenni valahov, ahonnan ltnm ket? Igen vlaszolta. A tskm a mellettem lv szken van. Most beleteszlek, s ha elg vatos vagy, nem vesznek szre, ha kilesel. Bruno is ott van, de ne is trdj vele. Adtam neki enni egy zsmlt, az egy darabig biztosan elfoglalj a. Tenyerbe zrt, flemelt az lbl, s trakott a tskjba. Hell, Bruno mondtam. Nagyon j ez a zsmle mondta, mikzben a tska aljn majszolgatott. Brcsak vaj is lenne rajta. Kikukucskltam a tskbl. Elg tisztn lttam a boszorknyokat, ahogy a terem kzepn lv kt hossz asztalnl ltek. pp vgeztek a leveskkel, s a pincrek a tnyrokat takartottk el. Nagymamm rgyjtott egy orrfacsaran bzs fekete szivarra, s mindent telepfkelt fsttel maga krl. Krlttnk zajosan karattyoltak a hatalmas hotel nyaralvendgei, s tmtk magukba a vacsorjukat. Krlbell felerszben

ids, stabotos emberek voltak, de rengeteg csald is akadt: frjestl, felesgestl s gyerekestl. Mindannyian jmd emberek voltak. Ha valaki a Kprzatos Hotelben akart lakni, mindenkppen annak kellett lennie. az, Nagymama! suttogtam. a Legfelsbb Boszorkny! Tudom! suttogta vissza nagymamm. Az alacsony, fekete ruhs, aki a kzelebbi asztal f helyn l. Tged is meg tudna lni! suttogtam. A teremben brkit meg tudna lni a fehren izz szikrival! Vigyzz! suttogta nagymamm. Jn a pincr! Elbjtam, nehogy szrevegyenek, s William hangjt hallottam. A rostonslt brny, asszonyom. Milyen zldsget szeretne? Borst vagy rpt? Rpt krek mondta nagymamm. Krumplit semmikppen sem. Hallottam, ahogy William kirakosgatta a rpt, majd rvid sznet utn a nagymamm suttogst hallottam. Minden rendben van. Elment. jra kidugtam a fejem. Biztos nem fog senki sem szrevenni, ha ennyire kilg a fejem? suttogtam. Nem vlaszolta. Nem hinnm, hogy szrevennnek. Az a problmm, hogy nem mozgathatom a szmat, mikzben beszlek. Fantasztikusan csinlod mondtam. Megszmoltam a boszorknyokat mondta. Nincs annyi, amennyit gondoltl. Csak tallgattl, amikor azt mondtad, hogy ktszzan vannak, ugye? Tnyleg ktszznak ltszott mondtam. n is tvedtem mondta nagymamm. Azt hittem, hogy ennl sokkal tbb boszorkny van Angliban. s hnyan vannak? krdeztem. Nyolcvanngyen mondta. Nyolcvant volt mondtam. De az egyik megslt. Ebben a pillanatban megpillantottam Mr Jenkins-t, Bruno apjt, aki egyenesen az asztalunk fel tartott. Vigyzz, Nagymama! mondtam. Itt jn Bruno apja!

MR JENKINS S FIA Mr Jenkins hossz lptekkel s nagyon eltklt brzattal kzeltett asztalunk fel. A maga unokja hol van? krdezte nagymammtl. Durvn beszlt s nagyon mrgesnek ltszott. Nagymamm a lehet legfagyosabb tekintettel nzett r, de nem vlaszolt. Vlemnyem szerint s az n Bruno fiam valami rdngssgbe keveredtek mondta Mr Jenkins. Bruno nem jelent meg a vacsornl, s annak mindenkppen komoly oka lehet, ha az evst elmulasztja. Meg kell hogy mondjam, nagyon egszsges tvgya van mondta nagymamm. Az az rzsem, hogy magnak is kze van a dologhoz mondta Mr Jenkins. Nem tudom, s nem is nagyon rdekel, hogy ki az rdg maga, de ma dlutn gonosz trft ztt velem s a felesgemmel. Egy koszos kis egeret rakott ki az asztalra. Ebbl arra kvetkeztetek, hogy mind a hrman benne vannak valamiben. Teht, ha tudja, hogy merre bjkl Bruno, lesz szves azonnal megmondani! Nem ztem trft magval mondta nagymamm. Az az egr, akit oda akartam adni, a maga kisfia, Bruno volt. n kedves voltam maghoz; megprbltam visszajuttatni a gyereket a csaldja kebelre. Maga ezt visszautastotta. Hogy a pokolba rti ezt, asszonyom? kiablta Mr Jenkins. A fiam nem egy egr

Ahogy beszlt, fekete bajsza fl-le ugrlt, mint az rlt. Gyernk, asszonyom! Hol van? Mondja meg! A hozznk legkzelebb lv asztalnl l csald abbahagyta az evst, s mindannyian Mr Jenkinsre bmultak. Nagymamm csak lt s nyugodtan pfkelte fekete szivarjt. Teljesen megrtem a dht, Mr Jenkins mondta. Brmelyik ms angol apa ugyanilyen ingerlt lenne, mint maga. De odat Norvgiban, ahonnan n jttem, mr hozzszoktunk az effle esemnyekhez. Megtanultuk elfogadni, mint a mindennapi let velejrjt. Maga biztosan rlt, asszonyom! kiltotta Mr Jenkins. Hol van Bruno? Ha nem mondja meg most azonnal, kirendelem a rendrsget! Bruno immr egy egr mondta nagymamm, nyugodtan, mint mindig. Egszen biztosan nem egr! kiltotta Mr Jenkins. De igen, az vagyok! mondta Bruno, fejt kidugta a tskbl. Mr Jenkins ijedtben vagy fl mtert ugrott a levegbe. Hell, Apa! mondta Bruno. Egyfajta idtlen egrvigyor volt az arcn. Mr Jenkins gy elttotta szjt, hogy az arany tmseket is lttam a hts fogaiban. Ne aggdj, Apa folytatta Bruno. sszessgben nem is olyan rossz. Legalbbis addig, amg nem kap el egy macska. B...B...Bruno dadogta Mr Jenkins. Nincs tbb iskola! mondta Bruno szles, csacsi egrvigyorral vigyorogva. Nincs tbb lecke! A konyhai tkezasztalon fogok lni, s mazsolt s mzet fogok lakmrozni! D...d...de B...B...Bruno! hebegte jra Mr Jenkins. H...hogy trtnt? Szegny ember teljesen sszeomlott. Boszorknyok mondta nagymamm. A boszorknyok tettk. Nem lehet a fiam helyett egerem! vistotta Mr Jenkins. Mrpedig az van mondta nagymamm. Legyen hozz kedves, Mr Jenkins. Mrs Jenkins meg fog tbolyodni! ordtotta Mr Jenkins. Ki nem llhatja az egereket Csak hozz kell szoknia mondta nagymamm. Remlem nem tartanak macskt a hzukban. De igen! De igen! kiltotta Mr Jenkins. Kobak a felesgem kedvenc llata! Akkor csak Kobaktl kell megszabadulniuk mondta nagymamm. A fiuk fontosabb, mint a macskjuk. Persze, hogy az! kiltotta Bruno a tska belsejbl. Mondd meg Maminak, hogy meg kell szabadulnia Kobaktl, mieltt hazamennk! Ekkorra mr a fl tterem a mi kis csoportunkat figyelte. Letettk a kseket, villkat s kanalakat, s az egsz teremben fejek fordultak htra, s Mr Jenkins-t bmultk, ahogy frcsklve s kiablva llt melletnk. Kivncsiak voltak, mi miatt volt a felhajts, de engem vagy Brunt nem lthattak. Egybknt mondta nagymamm , szeretn tudni, hogy ki tette ezt vele? Volt egy kis huncut mosoly az arcn, s lttam, hogy egy kis zrbe szeretn keverni Mr Jenkins-t. Ki? kiltott fl. Ki volt az ? Az az asszony mondta nagymamm. Az alacsony, fekete ruhs, aki az asztalfn l. a GYEEMKT-tl van! kiltotta Mr Jenkins. az elnkasszony! Nem, nem az mondta nagymamm. az Egsz Vilg Legfelsbb Boszorknya.

 gy rti, tette ezt, az a vzna kis n?! kiltotta Mr Jenkins mutatujjval rmutatva. A teremtsit neki! Ezrt rkldm az gyvdeimet! Borsos rat fogok fizettetni vele! n nem tennk semmi meggondolatlansgot mondta neki a nagymamm. Annak a nnek mgikus hatalma van. Ha pp gy dnt, mg az egrnl is ostobbb valamiv vltoztathatja magt. Taln egy cstnny. Cstnny vltoztat?! kiltott fl Mr Jenkins mellt kidllesztve. Szeretnm n azt ltni, hogy akr csak megprblja! Megperdlt, s keresztlmasrozott az ttermen a Legfelsbb Boszorkny asztala fel. A nagymamm s n figyeltk. Bruno flugrott az asztalunkra, s is az apjt figyelte. Az tteremben most gyakorlatilag mindenki Mr Jenkins-t figyelte. n maradtam ahol voltam, s kikukucskltam nagymamm tskjbl. gy gondoltam, blcsebb dolog a helyemen maradni.

A GYZELEM Mr Jenkins mg csak pr lpst tett meg a Legfelsbb Boszorkny asztala fel, amikor egy that sikts tlharsogta a terem sszes zajt, s ebben a pillanatban azt vettem szre, hogy a Legfelsbb Boszorkny magasra szkken a levegbe. Ekkor flllt a szkre; mg mindig siktott... Majd flllt az asztal tetejre; karjval hadonszott... Mi a fene trtnik, Nagymama? Vrj csak! Maradj csndben s figyelj! mondta nagymamm. Ekkor hirtelen az sszes tbbi boszorkny is, tbb, mint nyolcvanan, siktani kezdtek s felugrltak a szkkbl, mintha tkkel szrklnk a fenekket. Nhnyan a szkkn lltak, nhnyan fnn voltak az asztal tetejn, s mindannyian egsz testkben ide-oda tekergztek, s kezkkel a legfurcsbb mdon kaplztak. Ekkor, egszen hirtelen, mindannyian elcsendesedtek. Ezutn megmerevedtek. Minden egyes boszorkny olyan merev s csndes lett, mint egy hulla. Az egsz teremben hallos csend lett. Zsugorodnak, Nagymama! mondtam. Ugyangy zsugorodnak, ahogy velem is megtrtnt! Igen, ltom, hogy zsugorodnak mondta nagymamm. Az Egrcsinlszer! kiltottam. Nzd! Nhnyuknak mr szrsdik az arca! Mirt hatott ilyen gyorsan, Nagymama? Megmondom, mirt mondta nagymamm. Mert mindannyian slyos tladagolst kaptak, ugyangy, mint te. Ez hatstalantotta az bresztrt. Az tteremben mindenki flllt, hogy jobban lssa az esemnyeket. Az emberek kzelebb jttek. A kt hossz asztal krl kezdtek csoportosulni. Nagymamm flemelte Brunt s engem, hogy semmit se mulasszunk el a mulatsgbl. Izgalmban is flugrott a szkre, hogy tlsson a tmeg feje fltt. jabb pr msodperc mlva teljesen eltnt az sszes boszorkny, s a kt hossz asztal tetejn kis barnaegerek kezdtek nyzsgni. Az egsz tteremben siktoztak a nk, az ers frfiak pedig spadt arccal kiltozni kezdtek. Ez rlet! Ilyen nem trtnhet meg! Menjnk innen gyorsan a nyavalyba! A pincrek szkekkel s borosvegekkel, s minden kezk gybe kerl trggyal tmadtak az egerekre. A magas, fehr kalapos fszakcs egy serpenyt suhogtatva rontott ki a konyhbl, nyomban egy msik szakccsal, aki egy szeletelkssel hadonszott a feje fltt. Mindenki ordiblt.

 Egerek! Egerek! Egerek! El kell kapnunk az egereket! A teremben csak a gyerekek lveztk igazbl a felhajtst. gy ltszott, sztnsen tudtk, hogy valami jpofa dolog trtnik elttk, s mint az rlt, gy tapsoltak, s ljeneztek, s nevettek. Ideje, hogy menjnk mondta nagymamm. A munknk befejezdtt. Leszllt a szkrl, flvette a tskjt s a vllra lendtette. Engem a jobb, Brunt pedig a bal kezben tartotta. Bruno mondta , eljtt az id, hogy visszaszolgltassalak csaldod hres kebelre. A mamm nem nagyon rajong az egerekrt mondta Bruno. szrevettem mondta nagymamm. De csak hozzd kell szoknia, nem? Nem volt nehz megtallni Mr s Mrs Jenkins-t. Mrs Jenkins flhasogat siktst az egsz teremben lehetett hallani. Herbert! siktotta. Herbert, vigyl ki innen! Mindenhol egerek vannak! Flmsznak a szoknymon! Karjt magasan a frje kr kulcsolta, s lbt flemelve Mr Jenkins nyakn himblzott. Nagymamm odament hozzjuk s Brunt Mrs Jenkins kezbe nyomta. Itt van a kisfia mondta. Egy kicsit ditznia kellene. Szia Apa! mondta Bruno. Szia Mama! Mrs Jenkins mg hangosabban siktott. Nagymamm, velem a kezben, megfordult s kimasrozott a terembl. Keresztlment a hotel eltern, s a fbejraton t kilpett a szabad levegre. Kellemes, meleg este volt odakinn, hallottam, ahogy a hullmok a partnak tkznek az utca msik oldaln. Van itt egy taxi? krdezte nagymamm a magas, zld egyenruhs portstl. Termszetesen, asszonyom mondta, s kt ujj t a szjba tve egy hossz, les fttyt hallatott. Irigykedve nztem. Heteken keresztl prblkoztam, hogy gy tudjak ftylni, de egyszer sem sikerlt. Most mr biztos, hogy soha nem is fogok tudni. Megjtt a taxi. A taxisofr egy idsebb frfi volt, vastag, fekete, lelg bajusszal. A bajusz gy lgott r a szjra, mint valami nvny gykere. Hov lesz, assz'nyom? krdezte. Hirtelen engem, a kisegeret is megpillantott, ahogy magamat nagymamm kezbe fszkelve pislogtam kifel. Az rdgbe! mondta. Ht a' meg mi? az unokm mondta nagymamm. Vigyen krem az llomsra. Mindig szerettem az egereket mondta az ids taxisofr. Szzva' tartottam ket, mik' gyerek v'tam. Az egerek szaporodnak a leggyorsabba' a vilgon, tudta ezt, assz'nyom? gyhogy ha ez tnyleg a maga unokja, akk' heteken bell jpr kunokja is lesz! Hajtson krem az llomsra mondta nagymamm kimrten. Igenis, assz 'nyom mondta. Azonnal. Nagymamm beszllt, s lelt a taxi hts lsre, engem pedig az lbe tett. Hazamegynk? krdeztem. Igen vlaszolta. Vissza Norvgiba. Hurr! kiltottam. Hurr! Hurr! Hurr! Gondoltam, hogy tetszeni fog mondta. s mi lesz a csomagjainkkal?

 Kit rdekelnek a csomagok? A taxi vgighajtott Bournemouth utcin, ez volt a napnak az az idszaka, amikor a jrdkon a cltalanul bklsz nyaralk nyzsgtek. Hogy rzed magad, drgm? krdezte nagymamm. Jl mondtam. Nagyszeren. Egyik ujjval cirgatni kezdte a bundt a htamon. Nagy hstetteket hajtottunk ma vgre mondta. Csuda klassz volt mondtam. Tnyleg csuda klassz volt.

EGY EGR SZVE Nagyon j volt visszatrni Norvgiba, nagymamm meghitt, reg hzba. De most, hogy ilyen kicsi voltam, minden msmilyennek ltszott, s elg sok idbe telt, mire megtalltam a helyem. Az n vilgom immron a sznyegek s az asztallbak, a szklbak, s a nagy btorok mgtti kis repedsek vilga volt. A bezrt ajtkat nem tudtam kinyitni, s nem rtem el, ami az asztalon volt. De pr nappal ksbb a nagymamm kis, gyes szerkezeteket eszelt ki nekem, amelyek kiss megknnytettk az letemet. Megbzott egy asztalost, hogy rakjon ssze jpr vkony, de magas lpcssort, s a hz minden asztalhoz odatmasztott egyet-egyet, gy aztn amikor csak akartam, fl tudtam mszni. maga tallt ki egy csodlatos ajtnyit eszkzt, ami vezetkekbl, madzagokbl s trcskbl llt, nehz slyok lgtak le huzalokon, s gy hamarosan a hz minden ajtajn volt egy ajtnyit. Mindssze annyit kellett tennem, hogy mells lbammal megnyomtam egy kis falapocskt, s csirib-csirib, egy rug megfeszlt, egy sly leesett, s az ajt kitrult. Ezutn flszerelt egy ugyanilyen zsenilis rendszert, amivel flkapcsolhattam a lmpt, amikor jszaka belptem egy szobba. Nem tudom elmagyarzni, hogyan mkdtt, mert semmit sem tudok az elektromossgrl, de volt egy apr gomb az ajt mellett a padlba szerelve, s amikor egyik lbammal gyengn megnyomtam, flgyulladtak a fnyek. Ha mg egyszer megnyomtam, a fnyek jra elaludtak. A nagymamm csinlt nekem egy apr fogkeft, egy gyufaszlat hasznlt a nylhez, s olyan apr srtket szrt bele, amiket az egyik hajkefjbl nyisszantott le. Nem lyukadhatnak ki a fogaid! mondta. Nem vihetek egy egeret a fogorvoshoz! Azt hinn, hogy rlt vagyok! rdekes mondtam , de amita egr lettem, megutltam az dessg s a csokold zt. gy aztn nem hinnm, hogy kilyukadnnak a fogaim. Azrt mg minden tkezs utn fogat kell mosnod! mondta nagymamm. s n meg is mostam. Frdkd gyannt egy ezstszn cukortartt adott, s minden este abban frdtem, mieltt lefekdtem volna aludni. Senkit sem engedett be a hzba, mg cseldet vagy szakcsot sem. Teljes egszben magunkra maradtunk, s boldogok voltunk egyms trsasgban. Egyik este, ahogy lefekdtem nagymamm lbe a tz eltt, gy szlt hozzm: Kvncsi vagyok, mi trtnt a kis Brunoval. Nem csodlkoznk, ha az apja odaadta volna a szllodaportsnak, hogy fojtsa bele a tzoltvdrbe mondtam. Attl flek, igazad lehet mondta nagymamm. Szegny kis pra. Pr percig csndben voltunk, nagymamm pfkelte a fekete szivarjt, mg n knyelmesen bbiskoltam a melegben. Krdezhetek valamit, Nagymama? Brmit krdezhetsz, drgm. Mennyi ideig l egy egr? mondta. Mr vrtam, hogy mikor fogod megkrdezni.

Csnd volt. Csak lt szivarozva s a tzbe meredt. Teht? krdeztem. Mennyi ideig lnk mi egerek? Olvasgattam az egerekrl mondta. Megprbltam minl tbbet megtudni rluk. Folytasd, Nagymama. Mirt nem mondod meg? Ha tnyleg szeretnd tudni mondta , attl tartok, az egerek nem lnek nagyon sokig. Meddig? Nos, egy kznsges egr krlbell hrom vig l mondta. De te nem kznsges egr vagy. Te emberegr vagy, s az egszen ms lapra tartozik. Mennyiben klnbzik? krdeztem. Meddig l egy emberegr, Nagymama? Tovbb mondta. Sokkal tovbb. Mennyivel tovbb? Egy emberegr csaknem biztos, hogy hromszor tovbb l, mint egy kznsges egr mondta nagymamm. Krlbell kilenc vig. Nagyon j! kiltottam fl. Ez nagyszer! Ez a legjobb hr letemben! Mirt mondod ezt? krdezte meglepetten. Mert nem szeretnk tovbb lni, mint te mondtam. Nem tudnm elviselni, hogy valaki ms gondoskodjon rlam. Rvid sznet kvetkezett. Egyik ujja hegyvel megsimogatott a flem mgtt. Csods rzs volt. Hny ves vagy, Nagymama? krdeztem. Nyolcvanhat vagyok mondta. Fogsz mg nyolc vagy kilenc vet lni? Lehetsges mondta. Egy kis szerencsvel. Mindenkppen el kell lned addig mondtam , mert akkor n mr egy nagyon reg egr, te pedig egy nagyon reg nagymama leszel, azutn pedig hamarosan egytt meghalunk. Az csodlatos lenne mondta. Ezutn bbiskoltam egy kicsit. Csak becsuktam a szemem, nem gondoltam semmire, s gy bkben voltam a vilggal. Szeretnd, hogy mondjak rlad valami nagyon rdekeset? krdezte nagymamm. Igen, lgy szves mondtam anlkl, hogy kinyitottam volna a szemem. Elszr nem is hittem el, de nyilvnvalan igaz mondta. Mirl van sz? krdeztem. Egy egr szve mondta , s ez a te szvedet jelenti, percenknt tszzszor dobban! Nem hihetetlen? Az nem lehetsges mondtam, szememet tgra nyitottam. Olyan biztos, mint hogy itt lk mondta. Ez egy kisebbfajta csoda. Az majdnem kilenc dobbans msodpercenknt! kiltottam, miutn fejemben kiszmoltam. Helyes! mondta. A szved olyan gyorsan ver, hogy lehetetlen hallani a klnbz dobbansokat. Mindssze egy lgy, morajl hangot lehet hallani. Nagymamm csipkeruht viselt, s a csipkje csiklandozta az orromat. A fejemet a mells lbamra kellett fektetnem. Hallottad valaha is a szvemet morajlani, Nagymama? krdeztem.

 Gyakran mondta. Hallom, amikor jszaka nagyon kzel fekszel hozzm a prnn. Ezutn hossz ideig mindketten csendben maradtunk a tz eltt, s ezeken a csodlatos dolgokon gondolkoztunk. Drgm mondta vgl. Biztos vagy benne, hogy nem bnod, hogy leted vgig egr maradsz? Egyltaln nem bnom mondtam. Nem szmt, hogy ki vagy, vagy hogy nzel ki, amg van valaki, aki szeret.

MUNKRA FL! Aznap este nagymamm vacsorra sima omlettet evett egy szelet kenyrrel. n egy darab barna, kecsketejbl kszlt norvg sajtot ettem, amit gjetostnak hvnak, s mr akkor is szerettem, amikor mg kisfi voltam. A tz eltt ettnk, nagymamm a karosszkben lt, n az asztal tetejn voltam, a sajtom pedig egy kis tnyron. Nagymama mondtam. Most, hogy elintztk a Legfelsbb Boszorknyt, a vilg sszes tbbi boszorknya is fokozatosan el fog tnni? Elg valsznnek tartom, hogy nem vlaszolta. Abbahagytam a rgcslst s rmeredtem. Deht el kell tnnik! kiltottam fl. Biztosan el kell tnnik! Attl flek, hogy nem mondta. Deht, hogyha mr nem ltezik tbb, akkor a tbbiek honnan szerzik be a szksges pnzt? s ki fog nekik parancsokat adni, s ki lelkesti fl ket az ves Kzgylseken, s ki fejleszti ki a mgikus keverkeket?! Ha egy mhkirlyn meghal, mindig van egy msik kirlyn a mhkasban, aki ksz tvenni a helyt mondta nagymamm. Ugyanez a helyzet a boszorknyokkal. A nagy Fparancsnoksgon, ahol a Legfelsbb Boszorkny l, mindig van egy msik Legfelsbb Boszorkny, aki az oldalszrnyban vr, hogy ilyen problma esetn tvegye az irnytst. , ne! kiltottam. Ez azt jelenti, hogy minden, amit csinltunk flsleges volt?! Megmentettk Anglia gyerekeit mondta. Ezt nem mondhatod flslegesnek. Tudom, tudom! kiltottam. De ez kzel sem elg! Biztos voltam benne, hogy miutn elvesztettk vezetjket, lassan a vilg sszes tbbi boszorknya is kihal. Most pedig azt mondod, hogy minden ugyangy folytatdik majd, ahogy eddig volt! Nem pontosan ugyangy, mint eddig mondta nagymamm. Pldul Angliban mr egyetlenegy boszorkny sincs. Ez elg nagy gyzelem, nem? Na de mi a helyzet a vilg tbbi rszvel? kiltottam. Mi a helyzet Amerikval, Olaszorszggal, Hollandival s Nmetorszggal? s mi van Norvgival? Nehogy azt gondold, hogy az utbbi pr napban csak htradltem, s nem csinltam semmit mondta. Nagyon sok idt szenteltem kifejezetten ennek az gynek. Amikor ezt mondta, flnztem r, s szrevettem egy kis titokzatos mosolyt, ami lassan kezdett sztterjedni a szja sarkban s az arcn. Mirt mosolyogsz, Nagymama? krdeztem. Van egy nagyon rdekes jsgom a szmodra mondta. Mifle jsg? Szeretnd, hogy elmondjam a legelejtl? Igen, lgy szves mondtam. Szeretem a j hreket. Befejezte az omlettjt, s n is eleget ettem a sajtombl. A szjt megtrlte egy szalvtval, s gy szlt: Amint visszartnk Norvgiba, flvettem a telefont s Anglit hvtam.

 Kicsodt Angliban, Nagymama? Bournemouth rendrfnkt, drgm. Azt mondtam neki, hogy n egsz Norvgia rendrfnke vagyok, s hogy azok a klns esemnyek rdekelnek, amik a Kprzatos Hotelben trtntek nemrgiben. Vrj csak egy percet, Nagymama mondtam. Egy angol rendr semmi esetre sem hinnl el, hogy te vagy a Norvg Rendrsg fnke. Nagyon jl tudom utnozni egy frfi hangjt mondta. Termszetesen hitt nekem. Bournemouth rendrfnke megtiszteltetve rezte magt, hogy egsz Norvgia rendrfnke kereste telefonon. Teht, mit krdeztl tle? Megkrdeztem a nevt s a cmt annak a hlgynek, aki eltnt a Kprzatos Hotel 454-es szobjbl. gy rted, a Legfelsbb Boszorknyt? Igen, drgm. s, megadta neked? Termszetesen megadta. Egy rendr mindig segt a msik rendrnek. A mindenit, Nagymama, neked aztn vannak idegeid! A cmt akartam mondta nagymamm. s, tudta a cmt? Igen, tudta. Megtalltk az tlevelt a szobjban, amiben benne volt a cme. A hotel nyilvntartsban is benne volt. Mindenkinek, aki a hotelben lakik, bele kell rnia a nevt s a cmt abba a knyvbe. De a Legfelsbb Boszorkny biztos nem a sajt nevt s cmt adta meg a hotel nyilvntartsba mondtam. Mirt ne? mondta nagymamm. A tbbi boszorknyon kvl a vilgon senkinek a leghalvnyabb sejtse sem volt, hogy kicsoda . Brhov is ment, az emberek szmra nyilvnval volt, hogy egy kedves hlgy. Te, drgm, te voltl az egyetlen nem-boszorkny, aki larc nlkl ltta t. Mg otthon, a sajt kerletben is, a kisvrosban ahol lakott, az emberek egy kedves s nagyon gazdag brnnek ismertk, aki hatalmas sszegeket adomnyozott jtkonysgi clokra. Leellenriztem. Kezdtem izgatott lenni. A cm, amit megkaptl, Nagymama, bizonyra a Legfelsbb Boszorkny fhadiszllsa volt. Mg mindig az mondta nagymamm. s biztosan ezen a helyen l az j Legfelsbb Boszorkny is, a ksretben lv boszorknyasszisztensekkel. A fontos uralkodkat mindig nagy szm asszisztensek hada veszi krl. Hol van a fhadiszlls, Nagymama? kiltottam. Mondd meg gyorsan, hol van? Egy kastlyban mondta nagymamm. s az az igazn izgalmas a dologban, hogy ebben a kastlyban tallhat az egsz vilg sszes boszorknynak a neve s a cme! Egybknt mskpp hogyan tudn megszervezni a tallkozkat a Legfelsbb Boszorkny? Hogyan tudn sszehvni a klnbz orszgok boszorknyait az ves Kzgylskre? Hol van az a kastly, Nagymama? kiltottam trelmetlenl. Melyik orszgban? Mondd meg gyorsan! Talld ki mondta. Norvgiban! kiltottam fl. Elsre eltalltad! vlaszolta. Fnn a hegyekben, egy kisvros fltt. rtra felpezsdt hr volt. Izgalmamban elkezdtem egy kicsit tncolni az asztal tetejn. A nagymamm is felizgatta magt, kikecmergett foteljbl, s hossz lptekkel fel-al kezdett jrklni a szobban, botjval a padlt dngetve. Teht mg rengeteg tennival vr rnk! jelentette ki. Nagyszer feladat ll elttnk! Hla az gnek, hogy egr vagy! Egy egr brhov be tud menni! Csak ki kell tennem tged valahol a Legfelsbb Boszorkny

kastlynak a kzelben, ott mr nagyon knnyen bejuthatsz, krbeleshetsz, s kedvedre figyelhetsz, hallgatzhatsz. Megteszem! Igen, megteszem! feleltem. Senki sem fog megltni! Gyerekjtk lesz egy nagy kastlyban mozognom, egy zsfolt, szakcsokkal s pincrekkel teli konyhhoz kpest. Ha szksges, akr napokat is ott tlthetsz! kiltotta nagymamm. Izgatottsgban ssze-vissza hadonszott a botjval, s hirtelen megttt egy magas s nagyon szp vzt, ami a padlhoz csapdott, s milli darabra trt. Ne is trdj vele! mondta. Csak egy Ming* vza volt. Ha akarod, akr heteket tlthetsz a kastlyban, s sosem tudjk meg, hogy ott vagy n szerzek magamnak egy szobt a vrosban, te pedig minden este kisurranhatsz a kastlybl, s velem vacsorzhatsz, s elmondhatod, mi trtnt. Igen, kimegyek, igen! kiltottam. A kastlyon bell pedig mindenhol krlszimatolhatok! De termszetesen az lenne a legfbb feladatod, hogy a benn lv sszes boszorknyt megsemmistsd. Az lenne igazn az egsz szervezet vge! Hogy n semmistsem mg ket? kiltottam. Hogyan tudnm ezt megtenni? Nem tallod ki? Mondd meg! mondtam. Egrcsinlszerrel! kiltotta nagymamm. Az egszet jra a 86-os Ksleltetett Hats Egrcsinlszerrel! A kastlyban mindenkivel lenyeleted, gy, hogy a cseppeket az telkbe teszed! Emlkszel a receptjre, ugye? Minden egyes rszletre! vlaszoltam. gy rted, hogy mi magunk fogjuk sszekotyvasztani? Mirt ne? kiltotta. Ha k meg tudjk csinlni, akkor mi is! Csak az a lnyeg, hogy tudjuk, mi kerl bele! Ki fog flmszni a magas fra , hogy megszerezzk a rfgkesely tojst?! krdeztem. Majd n! kiltotta. Majd n flmszok! Mg rengeteg let van ebben a vn csontban! Azt hiszem, jobb lenne, ha ezt n csinlnm, Nagymama. Kitrheted a nyakadat. Ezek csak a rszletek! kiltotta, mikzben jra a botjval hadonszott. Semmi sem llhat az utunkba! s mi lesz majd azutn? krdeztem. Miutn az j Legfelsbb Boszorkny, s mindenki ms is egrr vltozott? Ekkor a kastly mr teljesen res lesz, s n majd bemegyek s csatlakozom hozzd s... Vrj csak! kiltottam. llj meg, Nagymama! Egy szrny gondolat jutott eszembe! Milyen szrny gondolat? krdezte. Amikor az Egrcsinlszer engem egrr vltoztatott mondtam , n nem kznsges egr lettem, akit elkaphatnak egy egrfogval. Beszl, gondolkod, intelligens emberegr lettem, aki az egrfognak mg csak a kzelbe sem menne! A nagymamm hallra vltan megmerevedett. Mr tudta, mit akartam mondani. Ezrt folytattam , ha az Egrcsinlszerrel az j Legfelsbb Boszorknyt, s az sszes tbbi boszorknyt is egrr vltoztatjuk, az egsz kastly nagyon okos, nagyon gonosz, nagyon veszlyes, beszl s gondolkod boszorknyegerektl fog nyzsgni! Mindannyian egrbrbe bjtatott boszorknyok lesznek; s ez is nagyon szrny lehet. A kutyafjt, igazad van! kiltotta. Ez eszembe sem jutott! Valsznleg nem tudnk fellkerekedni egy kastlynyi boszorknyegren mondtam. n sem tudnk mondta. Egyszerre kellene megszabadulni tlk. ssze kellene laptani, aprtani s trancsrozni ket apr darabokra, pontosan gy, ahogy a Kprzatos Hotelben trtnt.
*

nagyon rtkes knai vza

 Azt n nem fogom megtenni mondtam. Egybknt nem is tudnm. Azt hiszem, te sem tudnd, Nagymama. Az egrfognak pedig a legcseklyebb hasznt sem vennnk. Egybknt tettem hozz , a Legfelsbb Boszorknynak, aki engem elkapott, szval neki sem volt igaza az egrfogkkal kapcsolatban, ugye? Igen, igen mondta nagymamm trelmetlenl. De engem nem rdekel az a Legfelsbb Boszorkny. Mr rges-rgen feltrancsrozta a hotel fszakcsa. Az j Legfelsbb Boszorknnyal kell most foglalkoznunk, azzal, aki fnn van a kastlyban, s az asszisztenseivel. Nagyon veszlyes, ha a Legfelsbb Boszorkny hlgynek lczza magt, de gondolj csak bele, mi mindenre lenne kpes, ha egr lenne! Brhov bemehetne! Rjttem! kiltottam, mikzben rmmben vagy hsz centi magasra ugrottam. Rjttem a megoldsra! Mondd meg! kiltotta azonnal nagymamm. A megolds a MACSKA! kiabltam. Vessk be a macskkat! A nagymamm rm bmult. Ezutn szles vigyor terlt el az arcn s flkiltott: Ragyog! Ez abszolte ragyog! Tuszkolj be fl tucat macskt a kastlyba kiltottam , s az egsz helyen t percen bell minden egeret meglnek, akrmilyen okosak is! Varzslatos vagy! kiltotta nagymamm, botjval jra ssze-vissza kezdett hadonszni. Vigyzz a vzkra, Nagymama! Pokolba a vzkkal! kiltotta. Annyira fellelkesedtem, hogy az sem rdekel, ha az sszeset sszetrm! Mg valami mondtam. Mieltt a macskkat beengednd, teljesen meg kell bizonyosodnod arrl, hogy n mr kijttem. Ezt meggrem mondta. Mit csinlunk azutn, hogy a macskk az sszes egeret megltk? krdeztem. Visszaviszem a macskkat a faluba, s akkor a kastly teljes egszben a mink lesz. s azutn? krdeztem. Azutn vgigmegynk a jegyzeteken s megtudjuk a kerek vilg sszes boszorknynak a nevt s cmt! s azutn? krdeztem izgalomtl remegve. Azutn, drgm, elkezddik szmunkra a legnagyobb feladat! sszeszedjk a ckmkunkat, s beutazzuk az egsz vilgot! Minden orszgba elutazunk, s kinyomozzuk a hzakat, ahol a boszorknyok lnek! Egytlegyig minden hzat megkeresnk, s amikor megtalltuk, te besurransz, s otthagyod a hallos Egrcsinlszer cseppjeit a kenyrben, vagy a kukoricapehelyben, vagy a rizspudingban, vagy akrmilyen telben, ami csak ott hever. Gyzelem lesz, drgm! Egy kolosszlis, fellmlhatatlan gyzelem! Az egszet mi magunk hajtjuk vgre, csak te s n! Ez lesz a feladatunk letnk htralv idszakra! A nagymamm flemelt az asztalrl s orron cskolt. , jsgos g! Rengeteg munknk lesz a kvetkez hetekben, hnapokban s vekben! kiltotta. Igen, azt hiszem sok munknk lesz mondtam. De milyen szrakoztat s izgalmas is egyben! Ahogy mondod, drgm! kiltotta nagymamm, s jra megcskolt. Mr alig vrom, hogy elkezddjn!

TARTALOMJEGYZK AMIT A BOSZORKNYOKRL TUDNI KELL A NAGYMAMM MIRL ISMERHETNK FL EGY BOSZORKNYT A LEGFELSBB BOSZORKNY NYRI SZNIDK A GYLS MEGSTJK, HA SLETLEN 86-OS KSLELTETETT HATS EGRCSINLSZER A RECEPT BRUNO JENKINS-T ELTNTETIK A VNEK TALAKULS BRUNO SZIA, NAGYMAMA! A BESURRAN EGR MR S MRS JENKINS TALLKOZIK BRUNOVAL A TERV A KONYHBAN MR JENKINS S FIA A GYZELEM EGY EGR SZVE MUNKRA FL!

Roald Dahl 1916-ban szletett Wales-ben, norvg szlk gyermekeknt. Tanulmnyait Angliban vgezte, majd a Shell olaj cgnl kezdett dolgozni Afrikban. A II. vilghbort vadszpiltaknt lte t a Brit Kirlyi Lgiernl (RAF), ez az "egetver pofon" indtotta el ri karrierjt. Roald Dahl egyike a vilg legismertebb s legkedveltebb gyermekknyvrinak, mveit szerte a vilgon sokmillian olvastk s szerettk meg. Ismertebb mvei az Esernyember, Gyomorforgat receptek, A varzsujj, George csodagygyszere, Csodlatos Mr Fox, Matilda. A Boszorknyok a legnagyobb sikert aratott gyermekknyve, ezzel az r elnyerte a Whitbread-djat 1983-ban. Roald Dahl hetven ngy vesen, 1990-ben hunyt el.