>VzA

1
> 12 \ 2009
s . 15/- g| >V . 180/- \_VD \VVzD _k ]>

m


>
D


]

]
\V
\V

A m
V>
 _

kV>
[D...
>VzA 1 . > 12 \_VD \VVzD _k ]>
gEB [Vk..! kD.
c>\Vw[ c^ _ m "wz kV_ c>BD' >a[ J[ kB>
gV z W F> > zw>. > zw>B \ W> [V|
|V VV k V|^. c^ "g> y_', > zw> [D
EMV| V VD cuV\VF m^ { #|>_ >D. c^ g> \KD
\VV c>V\[ \KD zD []_ \z D D c|.
Fko V]z\V M, > u  E k^.
V. cVV V> \M> uB V_  VD
kVk[ zm, [D VD k >k_ klVD [ E kV
>M x\m  [ m.
> kk\A "VzDVm m V.. ]V V.. [ \V
_o kD, ]E >m. gV_..  >VBmD ssk[ ^ V>
>VAz : 0431 2534114, 98416 19820 >Bs_..!' [m [ VV|.
 
VD ][ \M>^ > J][ kEz >Vkm 
. _k> s>]_ tB A F>k^. k u V_km,
k VV|kuV \|\_. k[ kV, B_, V_
 AD _V\ k mzD DVVkz tD cm ]BV
V > zD  m [>V_,  B ||> xBV\_
Vm.
>M > - . 15/-
g| >V - . 180/- c^ \V gVV| V| [D \
J[V| >V - . 500/- BV, ^ sD zD s>]_ kkD [
g^ >V - . 3000/- c]BVD.
>V >VB |> >a_ ]VD.
"c>\Vw[' [ Bz, [[D c^,
\BV () ..BV VD.
_V >VAzD
wz kV_ c>BD,
525, BV _D, \AD  614715
]m.
E : (04369) 223 292, 94433 43292
36 07
1/508 A, 5km>, Vk , V,
]E  19. E : (0431) 253 4114
kizhakku_vaasal@yahoo.co.in
kizhakkuvaasal@gmail.com

>z kD A,

]>D, D, gEBz
c\ c|.AD
Az _ km [A mk
V^ k|V\. VD m
B T] ¢ \z V. k]

g>oV_.. >kV..!
"c [ *m ^ VzD kzD VD, uV *m zw>^
D [D kus_ [>[ V^D VD tD ]BVm.
BVD >V[ D, zw>D' "c_ / ku k>B >FkD/ [
[V >V. [/  >VzD kD >V[ >Vzk^/
zw> [m uV^ *m sD ZD >/ sBkBD sV\_/  cD
x>_ \wm. >V> ]zD V|B[/ z VM_ / >
]VK[>V[ kV zw>D kVV_/ m| mV k >[/ 
m. c][ > kAD ^ V'
Em s k|D  sDAk,
V_ cwzD >[ w >Vl[
x>o_ zw>^ x[ Wm^,
*>V t>\V V> k|mD
VmD. zw>V| ckVV>, >[
sQ k. V\Vtl[ s> kVEzD
\_oB >V|B c^kVV> > \
kD  s km s|D.
M>D x\ uk[ _.
 V [VD m s|
"[  k>m z/ ^ s
\E[  s> zw> u V A]]_/ \VD >k sm /
V]BD. lV> ^s[ g|> F> VBD gD k/ KV\_
\k, \z >kD # \>,/  m V_/ \D # V/
V^ zw>^. \m c  [ Vk Wm'
V>D  A[l_ m
VFs|  zw>  V^D
kM[ EkkD V[ >VuD
>m.
  kom xm WuzD
s]uz, _V ]KD D,
D. MD m V, 
E[E \wl[ k, _>
] \\Vzm. [[
>k>V uV c\Vu
s|m.
" >VF / VD A]>V >[
VkV' [ sQ >txM[
kD _V uVz\Vm.
"E>Vm V_ V|>VF/ V>Vm
>VVVF/ |BVm V] sVF/
>VF u Wz k>m mk/ V
>VF\B B Vm / V
koBV_ mBVF m>Vm/ V
Vk  V> Vm / [ 
> V| / >VF\l[ \
k cB>m'
>zD >VFz\V >VA^
Vl[ >> Wm
V  sQ.
zw>^ *m uV
\ 2009 
 >[ Vs[ [B ED V uV[ V]
sQ >twEl[ s>, kk >>[ VVD.
B> Wz V| k >VF, >>B >s s|sV\_, >m
#|m. WV[ EKkB \ k]V\_,
 Vlom [V V >s ]l[ V>_ D\
Vz kV ka>V|m [V t_ gmm. >sl[ >\V
{V. zw>^ >[ wV V_ V][ k> V_KD V_
B> c]ms|, |> k] ul_ B\V BuBm.
|V^. MB m> kl_ km
kA >V| kB _kV
s|k> V[, V_BD \_ m,
\l[ Vo_ VEm k V>VD VkV \V>V
k[ D. zw> >V m BV B [ gB>V 
WuzD VmD, \VD _V\ >
lKD VmD, gBD >mD EzD OD\V| k, V[ BD
uV^, >V mB, km >[km [D K>V[ .
Wu zw> >V > V^D Vm W\V> D V|D kl V[
D ]z^VV^. >VaVl_, >l[ sVDwD
"VD.. D \|D VmD \m cuz..' c^m. >l[ xVuD , ]_
[ ^^, uVz sV\ sVDwD V| km
B Fm V^D V>_ ]\^ [B kwD. >Val_ >l
] >[][ BVD [ B \]|, kF
V_VD. uD ]VV c|, kk >VzD
]_>m_\BV, Vm ExwD zD. >
\BV  >Vm D k Vm A
s|, mBD WD E] Vm [ >D. >
\V VV[, ] ]_ >kV|
V^D uV[ \[ c[V_ _
>BD,  t]> M V mV^ >s. >[
E> wVm. c m  Vm sV> \m,
V ko, ]Vk TE[ >m Vo_ ]>
koBV_ mm Fm. V| m F>
]|\ sm s > ED wu, \VE
>  > kD \ k^ V]B
V| m]Bm? {|D >V| m, T[
\ V s|s BK\V ]_ kmk _V^. s]_
^[ W. k^ > ][ { D m. V[ m
[, zD k|[ k\B [ [, [ uV^ k
V> _ Jzm uk[ D Vb>VD [ Wm
cD. "Vm.. s>D s>m.. Wm kmk. [V_ [
>zD ^z\V kVV V k> k[ \D
k..? c\Bu xJ >m kmDBV B, [V_ VmD
VV ^^ D\V| kE>V^..?' FB xBVm  y\VD V^V^.
[ BVE[ kl_ cw_m km ^  z[.
k[ \D. "g>V_ >kV! >s c[V| k
"> kD/ >[ Ww_ kV/ >[ sDD, >[s_ W_Vm >[ >VF
wD ][D/ k^ V>m/ >[ m_ mm >>B[ k>>D Wm
/ _ / m ]k[ MD/ > z[V^. gk, x ]\D
\> x>V V>]_ [ AB/ u Fm >sB wm _!' 
k glu g V>Vm  \D V' >kMD >Va k>V V_
\m^m.
[D _BVl[ s>B,
Vm Vm kmD, >[ ^[ >m V>KV uV WB
V xV Am V^ BV\_ |] sV\_, c^\E[ c>suz

 \ 2009
B, zk, W>VV>V
m >sl[ V>_. >kz
\|\[ uVzD m >m
> VB|]s|m k[
V>_ \D. [A [m \Vu x
_. V DA_ z]B V [A
{V k|D  WV^
 V >s.
Tuz >BV\B Fm
V^|[  V>_ ]\^.
c^ [ c[>][ *>V \]|^
m VzD kD m. z
]\V DVBD, c B>,
s E> 
Vw \[[ kl_
\ uB skV>D k>m.
""\ E> \ m..?' [
V \[.
l> Ak^ _VD
gV k V[V^.
VV [D, \_o [D,
\VE>D, >V\ [D s>
]_^ k>.
ku _VD | V|
\]BV >V \]R \]. k
V\om \[z sBVF
>m. \]lD \[ V.
""_VD gV k V_
V^. c^ ]_ [?'' [
V.
""! Ak^ BD
>k^. kVB k
_. \^ \BD, [ c,
wz Bk. Vl_
m.. \D >m.. [ kV..
czm Vkm.  \kV_
[ B[? B[>B  
c|. > k BV\ V_s_
. > B]_ ks_
BV..?'' [ V \]R \].
\ >V A^ km
k>VF k x> k
V>.
\ 2009
>D #Bm s| _B
\V, km km. k
]\^, k skVm^ [
 k[.
>V >k^  >D >V\_,
kVl[ kEB^ [ >D
>[ s| V^V\_
kVkz >V[ [A [V_ [
[ cxD [V z 
kV>. \z x[V_  > \]A
t kVB, \z B\VkV|
m  \ _V\_, VD kVm
Vm s|kVD. —
""k^ Bm BV >kV..?
c^ > V_K^..!'' [
\[ mD, ""s E> ..
]>V[..!'' [V \].
 l_ kD E>.
\[ u BVE>V. [A V:
"">V^ ] k E> k[
VD [?'' [V.
""VD m. ] kVD
_V\_ VD. gV_ kVV>
. xB\V \V> VzD .
VV.. \_o V[ \^
wVlVD. \>
V|VD. gV_ \^ \V>
V c>k]_. > kV
\^ _VsV_ V| [D
| VVm. ]s[ g>VD
_VsV_ \z c m..? \
VD m..? > V^ \V
|>V.. mk x>_
V^.
sQz wzD, kVD
>V[ xBD. k^ uBV|
kVk^. kz \u ^
E>>VVD.
gV_, D \D V|
\^ WkV| kVk^. k,
]k E>m..!'' [V >
\]R \].

>> >k.. >BV> k
¢ |V VV

"mk m'
>tkV[
(1920 - 1977)

 \ 2009
 >BD  k mz V>VVF, glm
>V^Vlm m  m_ >MV| VVkVF VVE
V> >V. k[ m \ tD sD
>[ m> kV >[ D ]BVs_ \|t[,
kV|KD V\VF >m.
k ] >VV]\V "V_', kV \]l_ tD
E>D. > V]D c\l_ cl kV]>VF DB
kVD >. A V, >V >D {sB "kD'
yB Vo[ {sBD > >V ]>>, kV^
zw]uz V\VD VD.
k "mk m' [ "_|' >tkV[.

s sV . "|>m [ > tE> xl_ >tkV[

z\V..?' [ ]VA[, x>_ kV Vkm A>_k ]. s >tkV[
>V _ W], |> kV Wkm kV.
>V kV  V] kzD "_|' kV >a[ gEBVF 1947 x>_
VkD. [ \\ Vk_^ ]|D  1977 k 30 g|^ A>V >tkV[.
>Vz k >V[ z [V_, m >>z[ V >V[ u
tl_. V| [D kzEVk >w ]
BuB V\V>[. kV J> A>_k V >tkV[.
\[ BV  D\ gE
>D]lz, 1920 \ 22_ >kVl_
km]>m > (m)QVl.
^ ] A k A. z E>
\mk]_ D.
msBV \\. V >t
kV[, s >tkV[ [ | \[^.
t x[, z>V x[ [
| \^^.
][ *m k>
>BV> u k
[z m k>m.
>m m 
>uVk >[ \sl[
BV_ 1955_ "\\
D' [ ]>
>VV.
2000D \u >A
_ _ kl
> D [D
ku\V ]\VF
]m kk> V_o>V[
>Bk|D []_.

\ 2009 
 "_|' >a_ >tkV[ ]B \\
\M>[ [ >V> kV \]l_
tD V m.
]_ \\ x VmB\V xl_
mm |> V_, kV
\]_ tD cBm W[V. > cm
V >tkV[, V k> 
\\ >V>^ ]V. kV^
\]l_  VD Wm W[ >VV]D
V_. > V_ _V Dc^KD
V_>V[ V. > V \B
|] 1992gD g| #>MKD 
>VVE >V ]J[ kVz
Vm.
>tkV[ VmD _VD _
>Vu Vo[ k|D [
> Vk. >VD VmD >V,
A V, k c [ Vk
 \D \ F >Vu>V|
]k. "wVF m ?' [ k
]B A>D > V_ \V su
m. \\ Vk_ \|t[  V> 
_D ]V. x>VB x[uD,
>[D _^, ]gD l_km
? \>D, >mkD, V]D, >D,
BVV, c_ D [ k >VV> m
_. >m V>  ]VKD
kV \]_ uD oA >V> kl_
]Bm >tw[ kz >> kD.
 \l_ "x>[x>o_  V>
_ ]B \ >tkV
cBm..!' [ k , c z
>tkV[, "\]uzB D>V[ x>[
x>o_ V> _ ]Bk!' [
zV. B>DD m V^D
wD >tkVMD >]_.
m mK\VF >tkV[
]B _^ n >V|D [m 
zA. km "VV'kV, ">V \uD
A V' tD \Vm. >
zX| \|\ km xk >V\_
sVKD, >^ k [ 
z \ kVF]>m km
"VV'.
_| >a_ kk> ^s ]_
z]l_ >tkVM[ DVV ]_
_ ">[x zsA' >D. "z
> V>VKD B\V m..!' [
{ Q  ^sz, "[ >
c[ l[ ku_ >Vs|..! c[ B\_
VD {VFs|D..!' [ mkV ]_
V|>V >tkV[.
 \ 2009
>uVB >|>
>tkV[
> Vm 12 kBm zD. kz
sl z_.  km V zD.
k  [  \Vk, \Vs^ o
FkV^. \uk^ x[A o km kz
> k\V\V >m. >V_ kVB
k>V. >uV Fm V^ x |>V.
> u E]> _| gEB >t
kV [l_ kB Kk]_
]>V. > V]_ k > { ]
_|. A>V|, V_ kVm^ AkV
>tkVz. kD AkV. >
Bz >tkVMD tz> \VD
cVm. x>o_ kD [ \V
VV^. [ >uV D u
>tkVMD c^ zxK[ V.
c >tkV[ E A> >
BMD V|>V. ""> m V| .
m k xms| k[. [
mu kVD'' [ V_os| [V.
Em D am \]BD _ VV| V|k>uz
w>V. ""m>V[ z E VV|'' [
B B Ek[ kD V.
cB xk s_B..!'' [ V.
""\Vl_ >uz ]_ >[..! mk 
B m V| ..!'' [ V_o s
u [V.
\Vl_ k x>[ Ek
]k_o uz >tkV[
wm [V. u \u_ >
B >tkV[ >z _ \]
VV. [ EV: "">D..!  \M>M[
kV [m k[  V[ [>
V>_. k u \uk^ [
V^ [> V>>VzD. > z
[ WVBV.. >B WkV Wm
V^[. c[ \VD QVM
>Vkz Vm Vm. cB sB k>
[ _ .. Vm.. kVF xuk.
cB g k> N z^\Vk. "V
V' s> JD [ VkB ]B
t_[ Vk w>k. k_VD c_
V> s_BV..? c[ z u
k Vm. c[ u V c\
 c^m. [V_ \_oB zo_ >V[ 
xm [VF. gV_.. >V^ sDB>
k xBV\_ V ^ > c_ c[ \>..?' >V \EB
V..! VKz _ [k[ V kVB B kkuA um.
_V>k V>mD, kB sV[. >tkV[ BD \uV
\M>[ zkV  k|D. WB FB kV|^ V[, pV, E
k|D.  ]D V]k > z_. k.. x>oB. VM_ > "V 70'
c[  u cz D Vm. z V>uz wk_ z
Wm k|k>s.. m zBV. mk >z>k >tkV[.
c[ >Mmk\V W.. [ c] V| B_ >tkV[ >V "\]
|..!'' [ V. "">  > [ kVs_ ]\[][' kk ]]BV WBt
bVBV.. > km kVs_ V> FB V.
k|D. k[ >V[ kuBV[. >uV 1975gD g_ >tz> V >V
xBuEl_  ~| k|D..! >uV Fkm V, >tkVz ’MASTER OF ALL
uB D > V]KD uVm..!'' SUBJECTS' [ \m s>V.�
>> BV, Q V, >kD,
 >tkV[ B  >
>k V\V, Q x. VW]
BzkuDBD..cuV>D
\uD D..g V[ > EB_
>>m. V> FB k|D [ k>,
>kD >tkV[ \V
m^ u|]Bm. > B[ kVl_ A V>.
\VD ]D um. > B[>V[,
"kV]_ zD k_ >|
Vm QVD VuD VD _BV>\V,
xBVm. gV_ k D >l_ |
[V_ m sm WuV.
V\_ >| x\_kV..?' [

"mk m' [m >tkVM[ >V

\]D. >uzD V> \M>. \]_ >
D, V^ >Vm kl| m_
V. BVVD >[ > \>V,
V_ kB> z>V _.
> m E \B_ kz E_
 cVlm.
1964gD g| gl_ g]>V
swVs_ k m VVm kB
V[ V E st^ cm
>|] sV^. > Dk>
]^ V| ]. gV_ >t
kV[ > >V |m V^s_.
>uV >[ (V)B \Vu V^t_
. "_|' >a_ >tkV[ >[
AB kl| k>V. \uk
Az k \  k^ >tkV[ >m
>.  >tkV[ \]_ \]At \^[
E> >VV kk> . s. D. VV,
>[ >VVB> >tkV[>V[
>tkV[ >m gVV_ ]B
[ \BV| z|V.
kV> VmD \BV| W
\EB ]BV ">t[' gEB V \EB >V . s. . VV.
Ak mV\[, >tkV[ >V >m
10.11.1977 [ 52 kB]_, mAB_
>a_ kk>V_ EVlzD [
>tkV, \[ Vl TE >m
g| Vm, c D\>D
VV\_, >tw]KD AB_ TEBm. —
>s> >tkV[, >uV kz\] u
 Vm, " x Fm k
V|>VKD z D\>\..!' [
V\ B_V_ mkV, V\
>[\BV| ]V.   >V_ l[.
>tM_ >tkV[ ]B "\V  z^ 497
\ 2009 10

sQ >VV EBVm, V[ >k__ E.
w >BV>kV_>V[ wVD..!
k  \VW][ x>\.
u B][ Vm V> _
kVD >[ kB>V >VB  E
Wt^  Vms| VkVD
[ >m Tuz VV.
]VV\_ >[ \ V>
\El_ ]zxV VV
> >VF.
T|z^ Ow> \M[
_ A]>V VzD
z zwVF A [
_ |m. "m m..? AmV
z..! mz m V cz..?'
[V >\VF.
" m V..? [z
xME Vo gv km
Vm|.. " x>\V D\V
kBV Vm V #D VF
> '[ > 
V|| VVV..!' [V
>V\VF, > >VF.
c VE ]V
w>V. ""k kBVk..
#m VF > m
iDV.. k \V] > 
[D > kBV ws
V. k > 
T|zD cV V| V|
x\V..?  Vm xDV..
EBV > T|zD V|
V|..  > w|
V[..!''
u W[k^ kVBm
VV^. z zwVF cBV
|> m.
> >Vl[ B EkVt. k
u|> \[ [m g| VD,
 | \[ c>sBV|
> >tw][ x>_kV m
gE F> \T V\V. —
11
>V, \mVB _ ] swVs_,
[Vk x>_kV Vu V x>_
V^ Vlom km V> Tuz ]DV.
T_ T\V s cB> VV^, z V>
 [D [[kV V^ T
m V>.
c^ Ow> k, "kB_VD m..? V[ V|
k V_s_B..!' [ >V.
"" x>_kVl>V >_VD >k|D
BVV V| km VV..!'' [V km
\s.
"x>_k >s [z k> \V] Vz Vl|D.
V > >kVD ]D Vl|D. >V
V\ cVm w wB VuVo \B VmD.
m _VkuD |m| V V_K..!''
  V[k Q V —
k  g|V  \VW][ x>_kV
>k. >w >s VD x>mD | KD
| B # V| x>_k[ ]V k
_]_ m AV.
""> | KD [ m..?'' [
V^.
"" l_ | J[ V m\^. [V
l_ V[ sD zD A>^. k>V[..!''
k^ \m VV^.
k ]AV \VW][ x[V^ x>_k W[
k].
.. k A| VzD D V> TV..? _.
k V]> E >m Kk]_ kz m
V|>]> ..  EB z>V[..!
> \V] \M> u VD [
WVD..?
""VkD..! w >BVk^..!'" [>V.
 WmD V_kmD >VV..?
_. _k _.
m V[ \M>V>V[ [xD VD WD\]BV
wm VVD. D\ w km
Vm k V[ \^>V[. —
\ 2009
 z \[ k BV_ s[
>>  u u s| 
t]>V.  B[ >B_
V|mB]D.>|mB
kV_ V_ zD m, \_
>| m*m c V|m
V kV,  m|
mD \AD wV m
k|m.
m \V] kV a_D
> x\VV_...? \[ kz
k[  VlBu  
 Vl_ m c  
m V|m s|kV. \KD VDA
\V] k V u zD
>]> VV \m am
V_ z VV >m
V]V. [ u_, k
kVl[ xV_ uzD \V
> VV. kV a_^
Vz V^ | [ kz
k \[.
k[ >V[ _ g \V_
>V V_o V>V[. z
[EoKD D m|, >VlD
VF x>V| D |k]_ km
Wum k[ A. k[ V_KD A^
s^ A|k]_B[VKD, k[ \m
[ >m. BVkm VlB_
>V k|D [V[.
kM[ VlB_ J km gVkm
kB]B >[ BVD VBm. >B_
\[ V[D Vo yD
m k[ F> l_ k k^ kE>
>s_ kVKD \m. V
T| k >V>V ""kz M_
JV z\V. [MB  k..!''
[ V>  zEB cm V|
sV.
KD  AoBV k>V[
k[. "o ]| \
]xD 

\ 2009 12
 E> / {sBD ¢ >VkV[

oV..  Vz [VV V  V|>V[ >m.

kV...?' [ ]_ kD V_V
V_,  Vl_ ""mB[>VD
V>F..!' [ sB m s|kV[
Ao.
> [? V] g^ tV
a]mD z\[ , tM_ >Vkm
VV[V_ wu V| D V
|km>V[ kV. gV_ k[
gV]om > k _. k
t z k g kV m
V|, M| >m s|V[
z.
kM[ Z >V^ VbD
V>_VD M zs|D z\z.
kk[ >[ ^^ ]_B [
JV_ kV^. Vs_ ka >VD
z k[ ^B BVkm
_ >A >us WA. gV_
> |kV [Vk[V_, 
msV[ . ^l_ >
BKzDkV]BVzD>z]
V_,  g E V|>
sV^. k[ kB]_ 
B[^ >V[ V^. gV_
k[..
k[ _ > BVk[...
_V VKD 90 >Vs|kV[.
km gEB^ z\ ]zD
V>_VD, ""c[ B[ sQVMBV k
kBk[.. VV V |
VV>V..!'' [ V^.
z\D s| V|V\_ ""[ \
[MBV g|>V[ \k'' [
kV> VD Fm>V[ k>V.
V>_VD k[ \VE
zD. k[ F>  >k >[ V[
 >]z >m [>V[
[ >z^ x V^kV.
[VKD V
[V! m 
]_ \
z\D k \sBD \D
Vb\V  V_ EB]_ k[.
uV >Fk\V >Vk[.
>\ zV_ c] k[ V
VV[. D\V^ z it_
[ >m VV_ >[^ > gB
>l[ VDV V^kV[...k[
[>Vkm k> Vm z\M[ k\
c]o>m. z^ [z J[V
\ ^ x km >B_ 
 |m Vm. z^ c^
V km >m V^kD,
\_ V> E z_ kk_
c^ >m V^k^ \|\
z\MD k>V^.
B m s| >Vkm
kz V x Fm s|
zw]o>V z\[. k[ \
VV> BV \VD m
s k[, ^z Vk>V V_o
V| m o>  V_
kl_ msV[. ]xD k[
_ xMVt Vs_ [AD W[
V c\Vu V^k>V V
V_o |>V[ sB\>V z\[
k[ V> Am VKD VK \
Vm \V]>V[ sV.
""V BV VBD ..?''
"" VkD>VDV..!''
z\M[ ^ >D l>.
gV_ k[ Dx l_
[ m. VlB_ ]_, z\M[
gVz s| sV\_ >\V
>V[. D  kB E V
 W] V k>V[. V^
  V^ VFm WD
c>m. >V[ BV kVF kV_
El kB]_ [ m
z\z. _B[V_ ""[MB
_VD \z kVDV..!'' [

13 \ 2009
kMD >\V V_ol x\..? "" [>V[ DS..?''
Vm V[ kV>^ z ""T smkV\V...?''
Wu[k..? gV_, V^ >]D
""[  m.. >V  
>[  > z\[
t>mV D\ VwA [D 
z\[ >m>V[.
EV\ z.. mD \b Vb\
z kB WwV, t W], VzD..''
Wtm V>V z\[, kM[ [
""z k ka >B \..''
J] W[>V[.
"">_VD k[ m
""kV.. J].. k[ 
VmD.. WV|..''
k.. T VF V..''
>uz \_  [
""V[ c V>V[
w >VV z\[.
k>[ \V\V..!''
"" s]zD z|D
""V_KV..! [ sBD...?''
k]zD [ D>D.. \..?
""\V\V, kz D  wz m sV_
T _BV..?'' k[ sKD wBVk
""kB V_o kE[.. ms| V
[D z k> V_..'' kBm>VV..? k[ V
""_ \V\V.. BVD > \>^ k_V\
|..!'' > A]l_
]BVV..?
""V?''
k[ V BV
>VkV[ V^k[>V[ \
zD Bz, >V, uAz V
_...'' xDV, \]BV
sQ,  {sB  [xD
""[V V_ V V. 5 zD V> V 
J]..?'' B^V. km "V' zDD, V ^
J]B _ 5000 ] >V V> mz |m
m VV. \[ m^m. >xs[ ] mz \..? k
s V[V[ k[. EB_ kV..?''
kz BV. >V>Vs[ *m c^
""V[ V[[ B\, km Bz VD. kD m.
V_oVy \V\V..! k[ km 
[MB  WmkmD m uB
xB[V k[ mkVVD..!"" >BV B_ m sm |m
D  [D | V^>V[ kkmD \V >>m. c^ k>mD
>m. V] VFo_ ] V| D\V V^.,
>Vz\[.]ku_VF]>V^ "">[V kV..?''
k \s. "">B_ t[\V..''
""[  \ s|..?..'' ""mzV..?''
""nBV z k WV.. kl ""z k]z.. Vz [D
m \..!'' | kD\V..''
""> J] B V[> s|.. D\ k[ xD k VV[. z\D,
g B_VD  \VV[..'' \D k k Vm
""BVb.. > Vm  VV^. k[ km cVm >
V_ xBVm.. slD D F] t |m wu >VV[.
V>]_BV..?'' ]VBu zo_ V z\[.,
"" kB |kVD.. ""kV DV  
>]mz V]|.. gVm  xk|>..?''
x\V.. k|D k[..!'' "" VkD>VDV..''
""nBV \ k |V>..  Vm kM[ KD >D
b  b[ kEVD.. l>V m. —
kz >VDV.. [V...''

\ 2009 14
 Vk[V D ¢ V >
V V>V zm[V z VD mV \V^BV [ >D
zD. ]D "tB   m  VV V.. kz  _
VV\V..? [D V a BV>  k.. "M {D Vw
kB kV\V..?'[ BVE BVE VmV'[ >MBV s|V. VD
B[ VD_ xzD V.. > \V] \Vm Vb V|mVD.''
m m V] D. "" k V|>V.. _BVD 
>V[ Vm \mkV z\BV TD. kV.. k [ FBbD..?''
> zV zD. kV \VD ""sBVVD l_.. k >Vkm
]\V _V> V, \^ W V  V|..!'[ [ 
, k> A W V V. "k>V[ [V
xm. M\

kk[ kV.. BV.. c[ z|D

\V..!'[ B
sVVD''

kk[ l_..! ""..........''

" "   A  D
>DV[ 
   | 
m >B_.. c\ V]V. >D.. _K sBVVD.. >V
sBVVD _ k] kVFV V. "
E[ JV V>zs^VD m z_VD D V|.. D
m >VVl >BV V] V] \]BV VFzm. kB Vm|
Vzm k wV zD. V..!'[ V_oVVD. " V>
[ >D ]D V \V
 gD V ]B cDA
V'[ zx zx V. V
>VV  Vl|D. gV ~Vm
Vk\V z..!''
cDA |DVm VD \V zD.
|[ W[, k m k> \V
[MzD >V[. [ kmz
xmk    >k V>[.
~|V| xBV\ {xD \V VD
E\V, k k> \Vxm. ""AD..?''
""m.. [ k \Vxm..?'' ]DV\ \Vxm \ V[V.
[. ""A\[..? \\V E>V
""kBV ][ ..'' > k>VB] cA sBVVD
| _kVV V. k
"" [ k..?''
Vl "\  sBVVD l_. k
""\\[ k]V.. k V[> >Vkm >Va_ FBbD. _BVD k
z.. VD kBV m'' gl. VD D V|m c>.
""kBV..! [..?'' V V^ ]
"" "k\Vmz kal_.. V|m[' V_o
_BVD k BVE.. V. k WBD
[ >D c>k \V V|V[ VD
V'[ ADAV..'' DBV W[MV''
"">V  kV ""V|>VV\V..?''
_..!'' ""V|V  kV
""m >V z k l_.. "> kk E]
. k >Vkm DV] V. > {|
>Va_ FV, k\VD gm # B z
km[ V|V>V ]B\V Ez..? VV
BVD Vb >kV[. kB Vm|'[

15 \ 2009

A[ s>
_V VuD V^ z>k!
VuV_ V_ BV>kx|!
""kV V_KzD [
]m k Vk'' [V[
\VMB >VV[
sa[ Vu^ 
>[ Vu^ x>D
s_[ Vu^ >V|
c_[ Vu^ c
TB VuVF >ktV[ V
ku Vu TEBkV[  sBVV
Vu[ mBV| \> BBk 
sVV Vu^ E s kx|.
g_ V>_ a> WmD Vu^
\M[ k>V^
]D ]kD kVk
VuzD z|
Vuz^ V> \x|.
s>V \|\_.. zBVD!
VuBKD \.. Vm!
gw>V_ \[ V_o[ _k[!
\Vu z> VuV_M[ V_o_
VBM[ ] >m.
]  l[ V_o_  >m
Vu[ z] VoBVzD Vm
\D VuVF W s|m
VuD B[ \][ D
\ B cu Vz^
cT c A]>VF..
{|D lo_ kVkD
>V| cBV \V^
 BV Et!
 [V>k[
\ 2009
A \V] kV>B ^
VlV..  
i\Vl''
""AD.. [V 
Vl [ ka[
V..''
""D..?''
""kaBV..! \ Vmz ka
>  km
kVwmz ka z? [
\V] >V {[ D
>DD.. kz ka
V| \V]>V[ zD ka
V|[.
 [V[V.. V|
kaB s||.. k ka >
| ..!'[ VD
k zz VV.
V_o| VD k>
V..!''
""> Vm czD k>\V
VzD. .. .. 
mz k]VVD..?''
""V]B DVD
| k>V. k>]om
BV D xD V|m
. D Vb \|D
 | m.
\ VV\, "[ >Vl
m V[  b
z'[[. ] ..''
z mD V\.. k
V_> || m
|>[.
""V] DVm \z
\ kz Vl>
D\[ ]D k>V[. _VD
b \V Vm
VVD. V|
xmD kB km.. V>V
cV>VD. D \\[
\BV >V, "[ \V[..
kVl [ kE.. 
_..!' [ D\[
\\[ kVB V[. k[
V gDV[
Vm>V V, "E
[mz gm..? VD
>BV >k >VaK
l_.. k >Vkm FBbD.
VD D, V V|.
]D V|][[. 
16
V] V|.. AD [>
..!'[ V\V V..!'' V_o|
V[ Vm kVV[ >\V [
cm cm V>V.
""D.. V_o kV.. V] sm..!''
gV, [V l kD \|D
zB.
""A[V[ Vm >V[
DVbD [V[  VF_
Vm. " > V[ .
>ED.. >E AD Vw ka
>BV\ ]V|V..! V.. D
V|m c>kVD WBV ..!'[
g]>V EV..!''
""D.. AD..?''
""A\[..? D\[V[ B
\BV k V[.. "> V
>E..! D {[ T|VD [>V[
W..? cz _BV>
   VVD. >D sm
>V. kV [ >D 
k V|m.. _BVD  k.. "m
cV ka.. Vwzm c[ VA'[
V sV. k>V[ FkV..
m >V[ >Vz V .
V[>V[ V_
kV. >V
k    z D
kkV
17
kkV..?'[ ] ^s V[. \D..
\\D k[  kV[
]Vk _. B kVB
Vl cV]>V''
""AD..?''
""D\k[ >V s.. " Vz
kBVl|..! xB.. skVBD l_'[
x VlV. ".. M D
kVB V\>V[ VmbD' x
[. m T| [
V>V kz VF>V.
"[ E>V kz m
s|'[[. msV. E>VV
> \ k\ V>V. V>VV
VVkm k\ \]. [ D >MBV
D V| WB  Vm|
V.. [Mz >V[ [ W\..!'
[V[.''
> W]V \Vxm.
""BV ] WmB.. \ V_
KFBV..''
""\VD >EBD cm
Vm| \D V[V[, "|
D _V |z.  D
z. gV  V  cz V|
\V[. [V.. "k[ V|V[.. k[
V|V[' WA>V[ c A]l
{lz. > WA z
kzD " B c>sD _V\.. V\ kVm
VbD' D cz kVm.
[z V_m>V[. M\ > T|
D  kk Vm.  c V>
V_ W[ V VwSV..
[z V km V[..!' [
V_oV[. k[ V[m>V[ >V\>D.
DVbD.. \\D V]B z
A| VlV''
\ D xBV\_.. D xBV\
W[V \Vxm.
VD W[[. c>_VD m,
 W[ \Vxmk B
>V\V  V[.
""mzFBV k..! >Vt_
bD. [ >\V..? "k[ V|V[..
k[ V|V[' M\ {[ \\k[ BV
x[VD W\VV. > WA
 Vmz k V|
Vm>V[ g>VD. |>m..  
A]Vo cz A^BV V>mz 
V kbDVKD
>V|VDBV..!'' —
\ 2009
VVB]_ {
z u >D m>V[.
[ >D?
\m >t wo_ V[D V[\
V >Vkm  z|D]_ BVVkm k
>V _m sQV VD.
>>BV, \V, \sBV, \V BVV
k VBV  kVFA|. >
k  >VVkV _m sQVkV
V. s] sV sQ \uD >V
[ |>_ >z]BV| E VD.
gV_ VD V> > z|D][ >k
E    >
gEB, Vk_
g E  B  ,
sQ, Ek
E    >
g E  B  ,
zw>
sQ, V
gEB, c
_ gEB,
>VzA _
g E  B  ,
 B u  
\mk _
gEB, \
kV \[
gVFEBV. [D _k A
][[ \V >m gBD.
mk ]B _^ 90z \_. zB
>k  c u ^ 40zD \_.
km A^ \VuD FB \Va^
gD, iBV, \[, ED, kVD,
] [D E \Va^.
> _ >m u
D, smD kV zs]zD
k WBD ]D > kVBV 
k|D [  xz k>V_, VmD
k D\ \VuV. k > A 5gD
kzA k>V[. \  k]Bu _.
>uV \z^D kBD k >
 t ]D.  > VV.
> uV. ">[' gV. " V^
kV[, V^ >V[' [> W>V.
""..! > V>^ F>.. F[
k F>  [?''
\ 2009
V Va VV kVFV_ \>
cVm gkV|]VD.
""\V k[V.. cD\\k[ [V..
kz  \VV > V. cz
>\V..?''
""BV m..?''
""D T|z V_ V| kV VW]..
k ] mD >\V cz..?''
"">B.. >V zzD |zD {BV\
^ {V. m>V[ >D.''
""Vm.. >BVkm > kEB..!
k kR.. D  V |
> z k]V. > VmD VxD
_.  VK>V[ _V VmD. gDm
m   E[ \  kE>V.
 >V E . D>t_V\ k
\ V|.. k l BVD >
VD kV Vm[ |V| V|..
k sBVVD >\V W[ V..!''
"" ..!'
"" V\V[.. mz V]BV
V|m|.. B kmV. uk..
V >V k  wm
Vz {|V. gV Jb Vz \
>Vz . VV z|D>
s|| "m [ VwA'[ z
]DV..''
""AD..?''
""km V>V >V V_ sBVVD
Fm>V. kV V\V FB
xB. ">Vkm  >Va_ FBb\'[
k V_ m BV.. kz VD
~|>V V|m _ V_sBVVD
FB gDV. \sBV ^
V> sm V>\V k \V|
kVV. VD |>V zmV..!''
""_ BV>V[..!''
""> Vz k_ T_ m[
V>\V E[ \V T| b |V.
VD ]V. "T V'[
D\VkV V[V..? ml.. >V
V km |.. Jb k \V| m
Vl|..  V iD. B >V
kz m. \M> ]EBVVKD \
c V..!''
""kVl_B..!''
"".. l t_. iD k]|..
D k]|. k\VD >Vm. [
FBVD DV>V cVm BV
V. Vl V_sBVVD xmD..
18
\]BVmz \>V[ sBVVD. "
m [ FBVD..?' BV V.
" [' b kV.. k V|.. >
x kD k>V. D kD _V
B uA>D
>>V sBVVD | m. V>V. 31 g| VD V >VaV. 20
VBVD V_ sBVV>V.. k >Vkm g| VD  . Vm mkm >s
V _m[ >V. "V \V_' sBVVD \u om {F. \\ \[D,
gDV. V>V[.. z \m D[ wD V[ _k \A_
V kz.. DA.. _VD QVmz k VA.
gDE..! mD WBVB\V VD. [
zm. i> kV k>V[  mV [V_ km
xm. mVD BV T| kV_D W \s..?
kB kEBt_.  Wt]| k uA>\V 11z \u _
_ mV..!'' >KomD, ]lomD >tz
""BV.. VD i\V..!'' >]V. m \|\_ kVVol[ E>
""iV\ >VD V kD..? VuVakVuBk. \[ >\,
Vl V \_VD ]V. B >_ uA, zw>z
\V|z ykD k.. V_ m.. \V| \ ]z^ kz|>_, >Kz kz|>_,
FKz V| Vl |.. V_  J uV [ xD c|.
|m ^ k | T s| kz >> \Va^ >t, >Kz, ],
>z A \ g.. . \BVD, \>D.
Vl V_ sBVVD. x T| ]D.. k ... \s  [V_
\ [>Vl|D. >V VD gVD k[ \[^ ? | \[^.
Vm| kB k.. k \s k kD | Ek _
V|,  >BV BV kEzD. m^.
|m| z DV[V..
 z|D\ >taB BVuD
sBVVD x T| ]DA \]BD Jb..
JBVl|D. mz \>V[ VV|. AD k[ >VF \Va [ >\V..?
\VB_VD zV.. yM k.. V_ >Kz.
m x \  BVl|D. V_ BVk^ [SV?
\|t_.. \s V \V_ >BV..
>>l[
M_ ].. >BVV kEV. |m|
B zE
z DV[V.. T| ]D ]V
_k, V. \V.
\BVzD. mz z>V[ VV| #\_
VD. .. >D.. V.. D\V.. >[
V>D. >VF
_VD >V\V V>\V B, Vk
ckV|kV. ] nDm V * V_ V>D.
| ^ t]V. i>V[. gVKD \[[
>V]uzD t_. "|>|m [ B^ 
FBVD..?[ k J "\\'[ zx>[.
Elz. VD D |> uV
mz VFE|kV. Vm l..!'' >\ >
J sV\_ V_o x[. Bk
""D \\kD > \V] k]|kVV..?'' V.
>V V \Vxm. E\ g
""k ka..? km>V gkbD..! mz>V \V.
{D\k[]Ek]BDV|>EV[. kVkm VVBD.
k]BD WB\V  V|zD..!''
DBV, \Vxm xm xk: zE _k V. \V. V>D,
>V|[. z[D, zE >, xm _,
[.. V[ V_ >V..! — VVBD. E  99444 15322

19 \ 2009
 k]BV ¢ \. T. VV, M.B.B.S., D.C.H.

[V uV..
 WtD..!
""> zw>z [ V_ V| k|D?''
""> zw>z x>_ 6 kVD >VFV_ \|D V| k|D.
k\V >V_ >  \ ]uz^VD, k
El_ > zw>z > 4 \ ]uz^VD >VFV_
V|D.''
""> zw>z >.. DV_.. M >.. V|V\V..?''
"">VFV_ >s k mD > zw>z V| Vm. k > V|>VKD..
>V_ u|D i ^ s k|D.''
"">VFV_ V>s_ [V_.. [ Fkm..?''
""B V|D clz > E kV>Vm \z \|D  u|D?
 >[ zzD V_ V|m. \zD V_ V|m.
>VFV_ >s_ [ V_k]_ >t_. >VFV_ >s_ [V_.. cz
\Z]BV BD (Self Confidence) _. \KD c u c^k^.. xB\V
Bk^ c zw s|V^ [ >D.''
""zw> m V >uz V_ V>s_ [ >V VD..!''
""zw> k>uz WB V^
[. zw> ElV_ k> >s,
E a>uV zw> wVD. \D am
> D ~\V.. >V_ wVD. klu_
Vu m klu koBV_ zw> wVD.
(zw> V_ zzD Vm VuD m zw>l[
kluz _KD). E^ mD mD
VD. "V[ [' z] VD. >
>s k E sBV]VKD zw> wVD.
k [ V]uV zw> m
[>  >VlV_ \V |
xD. > s| >VFV_ >s_ [
k V_ V|m zw>l[ gVB>
| Vm.''
"".. V..! zw> >V_.. [
>V[ Fkm..?''
"" zw> m [V_ > zw>
EV m [ Wm V|.. >VFV_ V|^. c\l_ E BM_..
zw> >VFV_ zzD. m E  _ [V_.. V_ zVm. >[ z >V_..
\ V[ V^ >D >V [ V^..! _ [V_ zw>l[
c wu s|.. >V[ \_ zw>B V|.. >[ xm > V|>kV
m V^. >D * zw> m V >V_.. \mk bD.''

\ 2009 20
 ""V_ V|zD >VF.. [ c^ VVD..?''
""\V > V]_ V> VKD.. ]\V m^ c^ V
k|D. > |V|D BVm. _V k > cD VVD.''
""[..!
_V\ VV\V..? E c^ VV_.. zw>z gVm
[ V_V..?''
""_V cD D\V VVD. zw>z mDgVm.''
"">VFV_ V|> D\V zV\V..?''
""D\V VBD zm.. >[D.. >[ zw>BD >\V Vm V^ k|D.
]xD VBD z k|D.''
"">VF z>V_ zw>z  zD [ V_V.. c\BV..?''
""zw> z>VKD..>VF z>KD..  mD Vm.  >k^.. zw>z V
xk>VKD.. mDxk>VKD  m.''
""DV_ V|k>V_ zw>z [ [..?''
""3 x>_ 5 V^ zD V_ DV_. ]_ zw>z >kBV E ]A m^
c^>V_.. > VBD zw>z V|D. VF ]A ] cVzD.''
""ED zw>z DV_ V|V\V..?''
""zw>z 1 kBm xD k.. DV_ V|> >sD. M_ E zw>z
DV_ mV^V\_ klu Vz u|D.  Ez kV\ u|D.''
""AV_ V|kz >[
gV [..?''
""x>k >VFV V| xBuE
F^. VD.. D >\V
km kmV _ 5 WtD V| kD.
 >k > V zw> z> z
]DD V| kVD. A]>V >BVm
V|^.''
""k >_ k  
k|D..?''
""30 t. o. >_ 1 [ . 60 t. o.
>_ 2 [ . 90 t. o. >_ 3
[ . 120 t. o. >_ 4 [ .
V] km gB >
B[|>D.
1 [  [V_ V_ Al_ c^ 1
[  |m > > D.''
""AV >l_ m
V|V\V..?''
"" V|>V_ >uz B k^
>. zw> ]] BV\_ 
E VF V| m V zD.
D Vm. \uB ^sV ]o_
c^ s>]_ >D, VD 
k|D.''

 c^ (180 Vz z)

21 \ 2009
 g \V>]uz z >VFV_ \|\ zw>l[ kEz V>Vm. g \V>]uz
z zw>z V||D c " c' |D. m T_ >BV FB>V
 k|D.

 c V| gDzD VD.

g\V>D x>[ >VFVK[ VBD  c V| k|D. M_, g
\V>]uz z zw>l[ kEz >kBV >D, ]BD >VFV_ \|\
> xBVm. m[ zw>^ VFkVF|D kVFAD ]D. zV kluVz
VF (g x>z  c cbD zw>Bs) 3  13 \z ]D. >V
VD >V]  c V|mD y sszD. >Vkm zw>z > kB
m zm >V_  z> VV[ zw>BV \V s|D. gk, g\V>D
x>[ >VFVK[ VBD  c V| k|D.
k x  c >km?
 Vz 69 \V> zw>z 23 xD, 912 \V> zw>z 35 xD >
k|D.
 c  |km?
>VF\V^ >\V , D, z V[ku cBVm  c >
k|D. 10  12 \V> zw>B mk V \] k|D.

xBV/V>\V  c k^.

 c >kBV kV|D, m W>mD V>V\V xl_
kVm T_ >BV F>>V  k|D. M_ T_ >BV|D z|D
 ck zw> ]_ uV^m. gD]_ {| x zwkV c
V| k|D. [ BV ] x V| k|D. zw> c >\V>VD
]_  B>VD ] ] >B>VD  k|D.
 c^ kVD k s| kV ckV g\ k|D. 
E> ] k|D.  ck >Vm V| Vm. A]B k kD
cD w|> k|D.
 c[ >VFV_, DV_ >Vm V| k|D. V_ >k> gV]uz
z V|> _m.
>VMB V km, V m, Vu AV> V_ kmV^
k|D. DVo_ \V 15 WtD V] km x>o_  [, 2 [  wV 
 m V|VD.
x>_ ckV ]_ B E E, w  (Vmz, g) x>o_ k m, z
k V> , Vm\ E, kVwwD \EB km, kz , g^ _m  DVo_
kkm, c k_ kkm, VF , A >, [z zwkV E V>D ( V_, A,
VF , D, \V, >l), E _m kE VBVD, Vo_ k> o, \ , 
V_, cA\V, Vo_ k> , V],  x \^ , k^ , kk> *[, Va, 
V[ku V|VD.
zw>l[ kVl_ ck ] Vm. m >VVk c| w \] k|D. m
  kVF m B_|k> k c>D. uVD, kVD, zw>[
E, sBV, AmAm >^, kV>^ E, Am\^ V, c  k|D.
k zw>l[ \kEB # c>D.

>Vm V|>_ :
| kD ( 24 \V>D), >uz zD  c[ >Vm >VFV_ V|
k|D. M_, >VFV_ zw>z ] ]B V|m. z kVFD,
VF >Vuk>D >|m. >VF, F >> kK|> c>m.

\ 2009 22
  kBm zw>V c
 V[z c kD, ]xD gV]_ z\V w|] k|D.
A. V_ k^:
>VFV_ / DV_ /gs[V_ /  V_.  Vz z>m 500 t. o. V_ V
V| k|D. . V V| k|D.
B. >VMB k^:
1. E, 2. Vm\, 3. kz z 4. m\V
]_ E kBV c ]xD J[ k > k|D.
Vm\, kz, m\V E V[k V 11.00 \BsKD, \V 4.00 \BsKD
V|VD.
g \V>D nm k ] c^
V| k|D.
C. VF, w^:
1. kVwwD (or)  ]xD.
2.  & kk> VF^ >Vkm 
k.

V \]BD 

o EV>D o
BVD A  F (or)
V_ D, \V, >l V>D.
cA\V,  VF 
V]

C. x, E k^:

]xD  x sm /gDV /
 kV_ V \V / >V ()
|[.
*[ /  / Va kVD x.
Ì F / F ]xD 1 [ 3
k c[.
Ì 1 kB]uz \_ x], V>VD,
ZwD,  tVF, _,
( V, V , l,
A) gBk \V ]KD
V|VD.
Ì 2 kBm k V Junior Horllicks, Complan V[ (High Protein Drinks) A>D
tz> VD PEPSI, COKE V[ zVD (Aerated Drinks) >sm _m.
k EB zm gVD V|D w>D V]m s|D.
Ì V|^, nZD^ V kVD.
Ì  kB]uz \_ Bk^ V|D (VD _V>) m gVD zw>^
VVD. cA, , VD cs_ ]D  kVD. —

23 \ 2009
 \V>]uV >k_
¢  . >D

WkV... \ ]  \M>[

u s 40 >T>>
\msVVD. \V^ 34
kV l WkVu_ VD
>T>D>V[ Ws
Wz>VD.
xBD. BuBV  WkVu
s luElVD kVD V_
V. m J[ W^ VD xBD.
1. >_, 2. Ws_ Wm>_, 3. *|D
V>_.
 xB\V kV> ,
AE mz AD > c
*|D V_m  B[ z\VD.
>[ J\V ^s AD, B_ ]D
_V kK>VD.
 s Ws k>,
"D W'[ V_kV. >
s gVFE , wzD,
AmzD c^ >VA u|mm
> W. >V V\ k ABV>>
Ws_ kE>s, _V A>
Ws km >V z.
V^ sV> kV> \D V
Ws WuVm. mz \ cE JVkm
W[  z. m VD B[ V^ m 25 >T>\V z
zD.  A>]V, ]]V Vl|>VD.
  kBV z] D Ws >V *|D *|D  V>KD
gw\V ]m. _m mD>V[ WkVuKz
DA \> _ Wl . 15 _m 20 Wtmz z
kEm WkVuKz VD xBD. W|] VbD. 24 \ ]uz
>uz _ cwAD, c^#_D z > *|D W|] Vb
c>s F\VD. > ]\V VkB \VD.
Fm ]\V cw_BVD. zkV xBV {FD xBD. 30 Wt^
cwA>VVD.  kl[ k^ >V^
 ].. zV V 2 \l ].. 50 x>_ 55 >T>D *|D
m 4 \ kzD WkVu_ VD W|] V_ xD.
\>\>VD. > V oD \]BD k klD kD >V_ 25
12 \l m 2 \ k T\V >T>D>V[ Wz kD. >Vkm 
VD>V[. Vl 8 \ x>_ 12 \  z \z^ > V_o
kzD, \]BD 2 \l m 5 \ V. m Wz k[V.. c
kzD \M>M[ ]\^ VD cB> A>> ]Vy.
Wl z\VD. > Wz V|k xBuE F.
ys\V k>V J > ] m >  V^ Ws k
k F>V, > > V\ BV B[|D. k m Wz kV\_
B[|] V^bD. B B[ VV_ A>> ] VVD. *|D
|]V \V^ x sD > luEl_ ~|VD. —
B Wz V|k xBV>VD.

\ 2009 24
 |> >a_...

c>\Vw[
mD

 V\m \l[ kV.

m  >M \l[ >
\|\_,
w> \Vk
J[ >x \[
kV VV skAD>V[.
kV ]BVBxD
cuV V>VF,
> \[ \>V|
Vs ] {][ VV>V|.
V]^
 c>\VwM[ A^
Vk_^ E> >VzA^
>V# kD m [V
w > \Vk skVB >V>
>VaV \B|] > [ _wD \uD ]E
Vk_. m g> sM_ >VV V]>V[ _w]_uz
km, 1992_ kk> E> Vk_ V\V >m
[ pVDx> V_
 m. gDD >V[
zD M\ kVBzD
g> sM_ >VV km, kV_^
Bz . V> "t[ D^' Vk o_o >kEV\ B
Wk>V_ >VVE >VV  um.
>BV|, Vm
k_\ >VVBV
k k\VF... Em 
 zD VD \M> y^
\z^ glD... zs \> |
Ek \Vk >t >V 
>s kV > ]B E[E
 um
Vk_ Vl_  u Vk_
V\Vt
>\ VF...
Vk VER D\V^ B
  m
sm u VkBuk[ E >k>D...
kVB skzD Vk_
 >kz\VD...
]M g| c>\Vw[
>tV|  B \[][
 u Vk_
E>^

>VAz
c>\Vw[, 525, "BV _D', \AD  614 715, ]m.
V[: 04369 223292, ..: 94433 43292
 D

s>[.. V^kV_..! >Vk z

VD g| (01. 05. 1927)
>a[ >B]_
\V  k[ gw k m[ >> BV,
m | |>  |.. kVV_ >V[ > _VD, BV BVB_VD 
VD {BV\_ cwm.. \> \VD ^ c  ][,
\V uVV V] k][[Bo|s|,
k^VD, BVD | ] >[B mD, kV>D,
Fm^V \. B. VJ] k^. FD B_VD V W>BV,
\mk\ \V k>V[. k, > sV>\V, mk\V V_m
\V> ] Fm^V. [>V| "[ m lo_
"xD' z]l_ k[  kzD V> D g[.
V^  VV  >mk > [\u VB V[ [ FB
>kVk ] Fm^V. [D  k|D..? EVkm \k>>D
 \ [ BV[ ^ \A ]]BD V|> VB> [
V^l s[ Vm, FB k|D..?' [ V BVEm|.
"k^Vtm ^ \_ \|D EuE \B_ "BVV BV V|D..
BV k| Wu[V. k| Wum VD [ kD k >V_D
\|\_ T V| m ^ uB B k|D..? \z >V_ k\V..?
> _VD >s| V gV' (. D.. A.. ].. DV>BV..? [ \z
55) [ c\l B ] > ]^..?  ]BVkm c>s
F[V. ^ \_ >> BV cV..?  >kVkm c>sV..?
k^,\u_VE>BVtmD,  > >Vkm c>s cV..?'
J ]>kV]tmD >|\VV\_ "\B\ klo_ VFm [
>kVD, ]\VD k| W[>V_ zm V' m [>V ]
>V[ ku uV. ssV\V [ BVEm|. "gV_
 \M> VV, V, VmVm szk]_>V[ [ VD..? zB D
zk|] gV,  >Vl[, k^ g^ VxD ym sm. M VV,
>VF\l[  m k|D. ]Vs F>V _m ]t>V_ m kBm
>t ]B "D, \VxD c^ V\V VD.
J\V \VuD' > V V>
"mD >xV lD, >Dxl [ \m \VEz
V_  c^ m\ cBkVF s|sVm..?
ck' g\[ B gw\V s>V[ [ B
>VF\ k|D. > >VF\ VBD FB
>>V_>V[ "kVB l V>_ VVD..?' [>V
VD kV xD'. > >VF\D, g\ ] \D
D BVxD, k^VxD >>V_ ]B cw[
>V[ >D m\ \]m |m V VV\
EB]_ kkV\_  x>m. _V_ k_' [
] s|
"............... \ [\VD
\ [[[, \]MX k^VD BVD
>V[ / k>VKD k]|t[, kV>
V|k[, / \V[, \VD VD \. B. VJ] M.B.B.S., D.C.H.
Vka s|>[, / VF>V[ {
E>MD A[, ]B\, / A[ >V] ]D, 2/137, w T],
T _VD AM>xD V!' ]kV|, Va kD  609114.
V[ - 04364 256452 s  . 65/-
[ V_V k^V \V[.

29 \ 2009
>B> xzD Vm, "gk i
\VmD.. \mz [> V| Bm
\V VB]_ sVD. cD
AVVKD .. >^sVKD ..
\z >u k _' [
x[V.
""z FkV_ kD. \ Fm
\VD >_ |D'' [ k^k kVuz
\VF kV>k^>V[ k^VD,
BVD.
V] \> \BD, ^, k>D, AVD,
]VD [ B__ >> BV[,
k^V[ E> | ]
Fk>uV skB BV
F] k|] V_ol]_
\mk[ gw\V kVED
>VuD _ xkmD cxm.
VEB cl_ >> BV
u B, WB > >>V
z|^m km gFs[ gw>
k|]^m. m >VV 
F].
>> BVV_ >m z ]]_
V sl_ 1933_ "V\o
kVt^ V_ ]|', 1956_ z>
kX|, "BVD, V\oD' [
>_ 79 V[ >VzA
kl|^m [ >k_ 
] FV.
>tw^ kD m VmV
kB suz V]B
uD, >> BV uB ]D,
_k >_ E] FD EV
V, B l_ \. B. VJ]
kw^V. —
- . >\[, >V

sx_ V\. xmz\[ V[ swV \

\> EA, V , D \V \]m, >[ >MEA.
>t B, k E>V>,
>VuD, \uk ]\ kt_V\_
VV|D k^_ \, kB_VD t B \A[ VA^, J
E zD B k^. k^, z w][ \VW BV
D x>_ kV>lB kD [ J][ _V ]KD >\V
>[D ~m V^D gu_  Ez  lzD sx_ V\.
\|\ kVFzD. >B B EA^ xmz\[ V_ VxD kVwk|D [
>D Dx^ \V\_ s>m _
B_Vk kVFuk,  sx_
m > \.
V\. xmz\[ [m km V[ swV
 >M \M> uB \, >B 
\ >z >V[Bm.
_ V>, \uk \]_ s>m
k Vk, km V[swV \D >M>[\.
—
t|V >Vu]_ m. x[uzD
\u ^ V > \ A
A "kz^ > gu_V..!
kz >  \V..!' [
D\ \ km. km A k]_
V>V \M> x>_ x>\ k \
W][.
c_ BVVk[ > z  \
M>[ [AzD EAzD gVVV,
k g\ W> >kV, VD
V\V |D \M>V \VV[.
 k>V[ > sx_ [
> V[swV \, k BVD
V|m. ]z >EB V BD \uV
Vm, ]kV|m gyD >k]. xmz\V
l_ k^kB gB\V
m >V, kV ]KD, _
kVt >DV[, V\. xmz\z sm kw_
k s> [ s> k^. _V\ \ k|kV >VA V^
ou|>Vm, Em,  B V. V>[, 104, z\[ Vs_ T], 
mxD, 607003. V[  04142 237715
\ 2009 30
 E>
clmA
>VD T|z^ Ow>Vm Vk
x[kV>Vs_ ]l>m.  s_
^ , Vm J_  V WB
gVF > Vk Vl_
>V\V >m.
>V\V? s|> ckV?
\>V BVBVF mkD Fm
DE>k \V][ ]] _V
x]KD >>m.
klo_ z _ z>m V_, \D,
cDAD z>m.  J VFm >
WD\] ck s k|D V
>m.
> c D\Vs[ x]KD >>m.
ku_ VFm J >V^. 
VF, m> kV xB[ >Vu
V x^.
sD_ o  _.
""D\V?'' >VD D\Vs[ _
cV>V[.
"">V[ kBV?'' D\V  ]>V^.
""| \z V[ k>m. c
 V_o| {k>[. \V ?''
D\V ]_ V_V\_, k[ x>B
V>V^. >VD k^ >V^ u
V| m VV[. >
s_ D\V k[ >V_ VFm
VV^.
> D, VxD>V D\V
]V>V^. V [ > \>V?
 [ \s, [ \ [ E
V wB c_ J tD
V _kV DE>V. \VM[ c
z] z>D Ao, ED V. >VD, \
VD \|D>V[ D\k VzD kD.
\V k\VF T|z^ Ow>V^.
""D\V?''
"" \]BVD  \z'' B>
c^ Az>V^.
""cD\V ]B V]BV?''
31
¢ ..V
D\V ul_ B |.
""[D\V m?'' kD >V^.
""cV BD''
""_V V_K >. [ >m?''
""\]BVD V>D zw V[
]VV. cD\VD Vm
V>V. xB. ] >>V[
VV? x>> kBz  Vb
_BVD V\ cw
Vz mz  ka
bkVD >V. V>D zw
Vm>V[ xB\V[ ]V. g
cz k k>m. V>D z #
\ TV[. cD\V
> >\V Vm. gV\V m
Vk[ >V kVu >| s>V[.
V[ BV[ V[. _k c
E[ \V\V k>V[. cD\Vk >D
V wE| VV[.
>D k[ mV[ ] T|
 V_V^. VDBD\V.  k>
y>m. cD\V MBVD WD\]BV
|D>VV >VD W[.''
> BVF x>V^.
>V]uzD >V >m.
[ zD m?
 > >DB >D km
sVV? T|z J>>k^. Vk
km, > km, z|D][
gk >. A wm m
k\V > T_  ]B {
sk^. k\V >[ >DB
k>V^?
B > >V>V. >twVEB. >[
\D kV_ >[ kVV kkV[ [
u >V>Vz. gV_ V ]
#BVF, VDBVF, J>\V
kV>D, V[ [ ~V, gkD [
>\VF uV.
>D^ V| Vm
m kV s VV^. x>o_ V,
[ >V>V m, z V>V T|
\ 2009
\|D>V[ tEBm. mD kV^ V|D. VD V^ xD ,
B_ >>V_ mD FB A[   V[
xBs_. mmD. > x>_oB
D\Vk m > T|z VD.  _V . _
mmkV. kzVFVVB
>V\V k. VmD.
""D kV| kV!''
[ >VD A[
> T|D VBm.
>[MD B\V V[
>>V[ VxD?  [m>V[.
Bm. V k 
m D\Vz s_.
V> [ >|>V. D\Vs[
V c^ Ow>V
ND^ ]>m.
|zkV^. AoB  \VM[
 V>V^? tE, m {, { s|kV.
""kV E W>z V| t]m z>, l_ EB
k V|m>V[ VbD VD\BVF g k>V.
>VD. >V[ V[ >[  yD k >
c>VD. gV > J]  m m mkDD
kV>Vb\! . | bkV. kVzk> s.
Vb,  B[  , >[\VD >Vk>>V[
V>T| VKV^ cV k D\VkV_  xBs_.
V
>uz ? Vsu
>BVm.
| sBV_ >VuV_,
"Vl_ [ [ ..? kV_
Vk[ [  VV[..?
kl_ V].. cDA m. \w
F>..!  kl
Vm..? \V AA..! V ]..!
 [ V z..?'' VD
mD _B[ V.
BV\, >V \V[\.
. V DV].
>D^ \V] >V[ _ [
>V \V[\. B>VD.
m >[ g\B
k|> xVF,
x[VVVF, VFBVF,
\VVVF, BVVF
>[  |]
VV.
_VD . sV>D.
.
V  [ V]>VF?
>VF? [, >uz k>VF?
 VVF? k
>VV kV?
>V][
     z ^
c>Bm.
\V k\V
k>V^.

\ 2009 32
 "">VD V]^ k>V. \ g Vl_ kV_ z| VMD
kV_o[. \Vz V_oV, V ]B> V> Vm,
bD'' >Vkmz   D  Vm
"">Vz \V k|\V?'' VF  | [V. |>V[.
kV TKD >VD k Fm
""m Vm J\V > T|z 
V,  V [ > Vm,
WD\], >VxD k]. mz [
xm VF>V . *]B VV
V_ kV\V..?''
[ |B V>V? > V_! >
kVBm VV[ >VD. s!
> c\BV kV>? z I_, A B ki.
V! >  ~sBVF # W[V mVuD z A|zD.
>x^  kVB >t_V\_ z, kilV? \]V? 
kVms| VFsVB! V> >\ k> \[. >[ ,
Vs[ \_ kA k> V^ m? B_, >V_ VV V
x>_ DA^. \[.
D\Vk klu_ c>m,  m J>k^ \V z|D # >VV^.
T| xkmD A|, A| ko >VV\_  2 xm, >V_ \ m, k
D\V >V [. kz VV^. k^ kz
km>V[ >VD _ VV[. >z
_BVD F>V^. \zk]
\V. zw>Vk D\V
kV>V^.
D\V k[ k\VF
>V[ gVsVKD.. W[V^.
, VmVA kD.
l_ B]_ D\V [m  ckD _
>[ >VF \l_ . m Vu, cl Vu.
\]BD, V\\VF,
BV\_ #zD zw>[  \|\
Ek * kVE>V^. k[ [AD,
>V Vm. MD>V[ \uk > T|
  k>m.
kM[ u >VxD, \VD D\Vz
Bu V_ g>V B W[V^.
cm s|kVV! >s|kVV
 > \y[ [ BD.
gV_ D\V ws_. B_
>x VF >V^. Vk #
VzD Vm  VBV,  [
g|>VV ,  D. Vk. V|
>VVuEb   _.
kD , DA_, ""w, \ VD yD.'' 
> cKV^.
\A, \V]k,
""VmD''  B \V\V
] *[ k>V. ""k > V\_
m\BV VD V|D. Vs \[
_ \ VF >V[. MBVD k
WD\]BV kVw|D.''
VM[ >V_ Vs[ \_ >VD>V[
 \mk[. k>m.
V c[ sl[ >D
 V. V\V, \[Vz
33
[? > [ k DV]kV  bkV. _VzD klV
s |>VF? cV  sm V V|kV.''
BV? tVF >m. D\VkV m?
k>BV >m. >V > z>V[ _
_VD Vz kVB T| sB^ QV]uz k\V?
k QV|]Bm. E[ DkD ""Vb[V \ [A, 
>V[ >VD s>V_, "F' [ kbDV, gV V[? VmkD
>_ z_ V \Bs_.  kV> A[ mD B!
B wV T|. cR[ \]l_ [ \V V[? z^ >
V c]m, A > _ T|. ] \[\BV c _VD
>VkVD, |xuD, [V V_ [ V[|, kVk
m zD. mVV cV''
Vs[ z Bm { \V  >V^.
> z], , D\V A ""_m[V>DW
xuD... _V ]KD k[ V xBV\, >V VmD
VuD tD >m.  VVB
]_  #D V  W! > ED?
V^ s_>V[ D\Vs[ > W M [
sD_ m. Vk V_K\V?''
> m \Vk D\Vs[ >_ kD
V[. Bm.
""BVV w \V] _?'' D\V, VsuV >m
""D\VkV?'' >[ >s s| V>uV
_.  kV
D\V>V[. 
l_ V ]uz . . V kVm, T_ sB
am, _V kD
l_ | \\V VVBmVV DV]m sV [.
zK V>V^. k, \_W^ gEB. >[ \]_ ,
""[D\V m?'' \V 150zD \u E>^, \ ku s>
>V >VV^. 31 Vk_^, 10 >V>^ [.
""> V^ s|| ] V\V kV
k uA>\V
 [ w?'' >[ D ]k. km kD, kV! > V
"".......................'' AV, mk \V  x>m?
"", >V V km 42 ^, k > D\Vk \V \V>V
VVV?'' km^. z|D cD, |>, >VD kl_
""V[ V >mz cD>V[ k>V[.
w \V'' km >[ D. >m xu]_
""[?'' |>V[.
""V[ >>uz'' D\V xu][ Dk
km >V^. ""V[  \BV.. >V gVBD >>m. ]^
k ]> > xBuED |B. t[MBm.
k  E[ E[ >A V, ""V, > > kl_ VF?
_VD V_o.. z >V> *|D  s [. _kVF, _
> >s.. m k >VF, kVF, c[ Vz 
xV|D cB..!  _ kmD \VF >uz  s
sBD  Vk ] V[ DV.. C''
V[]_B..!'' D ADBm.
""_m mD B..!'' ^ ka>m.
\V \[V.   >B _, A]>VF  ]D
VD kVD BVm.  >m >>m. —
V VKD > \>kV
\ 2009 34
 ""s>uu>V[ s_..!''
26. 04. 09 [ > > \mVB
_l[ \A swVs_, > PRIST
University k>, V. V[. x[ k[
l_ E z]^.
""D [ ^ \uA
VD.. gVFE A \u
V^VD. V> >Va_ FBVD.
gEB luE A \uV^VD.
\uA []_ gVFE mz
xBmkD V|^. gVFE []_
kk s]uzD u BVEm
xk| k|D. gVFE^>V[ >
>VaD, >Vm \KD \KD
kKkV>V xD. [D V_
VV_.. xBV gVFED.. >[
kuD>V[..  V[ kEz
>\V zD. ]_ c[ A
\V  k|D.''
""V> >Va_ Fkm [m tz>
VV|zBm. kkuAzBm. V>
>Vao[ kEz _ _.
x> z.. c[ _ 
V VVD. x>o_ >>|zD
Akk >t ]om  k|V^
Vs_ kVD >twD >t gk>
k Akk >t D 1992, kD ]_
mk|,  VD um. >tw
V| B_, , VD [ l_ 
WE^ m km. \m V[ "ku\l_
u\ VVD' [ >V \]> m
>taKD, B \ValKD  WE^ >
|[. \m D >t \uD BV \Va_
 WE^ mk> m BV F]
WkD VV F] kl|^m.
1999gD g| Vs_ u ABo_ V]
kz g>kV > >V \mk xVD^,
Vt W] \uD  _ VB F>m. \m
Vm k \uD  gk> VV, V 
Akk >t  ]uV ][ s. n. .
VMl_ 5400 m  WD k\V kw^m
([B \]A  V). V  kwB W]_
BD, D \uD >zD k][ B
^ |k>uV kV|^ Ak, ]. p.
>V[, . g. . ({), >k, ]. . mVt
>\l_ m km. >MBV WkD,
35
>Va_.. c^ gkD
D>>V 
k|D. > >Va_
u WB u V^
k|D. >VAB _
VxD sD >m V^
k|D.  | >BVV  k|D.
More Risk - More Profit, Less Risk - Less Profit, No
Risk - No Profit [V^.  s>>uz
u>V[ s_ zD. cwAz
u>V[ [ zD [> \m
sV>.
|>>V.. gEB luE A
>VVD. gEB >Va V[ 
c[>\V.. cBkV >Va_ k mt_
. [B wo_.. >z] kVF>
gEB^.. V\V >k|V^.
gEB x>VBD>V[  V
kKkV>VzD k_\ Vm.  _
gEB BV[V_.. k[ ] WB
mV k>V[.
kVw >kBV mD 
[. > >>|m.. 
x[km [m c^ _..!'' —
>t D > [V \uD ]D
> W][ u k \uD >D (500 m
)  x|^m. >D kVD Wm
k>uV A>_ |^>V_, V x>_
>D  kB kEBD c^m. l_ 2006 \
\V>D,  W]V >tw E[ >t kE Bz
> kVD. k^  gkD
V|>VD. 2 g| xBuEz z VA
W]ml_ \]V  |^m.
>tw E[ W] zD [ DBV|,
]B > km k m km.
Akk >t ][ > ss_ 
x >tw , ]B, kV| >t \A^,
\uD >t gk[ g>k k|VD.
[D [A[
Akk >t D.
>k  . mVt, . .: 94370 34035.
xk
The Secretary, Plot No. 21, V. I. P. Colony, Ekamabara
Vihar, Nayapally, Bhubaneshwar - 751 015 (Orissa),
email: bbsrtamilsangam@yahoo.co.in
\ 2009
 k ED ¢ c>\Vw[

D kV..!
BV > k..?
"]BVs[ sz'  
"V]l[ \B Vk' 
x[V^ zB
>k 
>BV^ \V.
"cV|[ ko\BV u\
z  A]B kaB | >k' 
\ x[V^ ] _
[
">[D [ kVk> Vuk>uz
cB kV. >B kV
kVkV k'  x[V^ zB
>k A.P.J.m_ VD
" V[ x[uD zw>
D.. \VkD V>
zD.50g|^kVk
cwk. ]KD sDD _V\_ 
kl_ >BV\_..!'  _[
\V
">t V| \ >k' 
V\V
"]BVs[ \[\BV \M>_
k'  \>z g  E
VV.
"21D uV[ V> k]' 
]B \V[
"V]\>  kV| >k'
 ]B \Vl_
"> VKD V xBV>  \V
\M>'  Bz V]VV
"D\V| kVD \V['   V
MV
" uV|z  >k
>V[ B ]B \M>'  _o
#>[

\ 2009 36
 "B k^_D.. D  kz ~V \VV^..!' _o zAVt
BV.
 Aa[ c]_ zD k^ sBV| Vm Vm D  VV|km BV..?
c>kzD c>s k|kzD, \M> B, c\, Vm D V[ku[ mBV|
[D V>V_ \|\ zwm  "[A V][' Wk.. "VD' V._BV>D
| [ kkV V_kV>[ _BV>D [ \V\M>>V[..!
> V^   \M> u >m V^V\_ msV\ [ g>>V| ]El_
>l> k, kwQ . BV\[ k[ mBV| ]>VD.

""> D ADBV, ""V>V [..!  i\_VD

>[t_V> k^_ >[\  k>m
cz..!''
(\[\BV EA) "">V V[ mD
Fmss_. gV_ |>kz c>k
k|D [ zD  k>m [
^sz ]_ V_ k|D M_ >uz
V\VF [ D\Vk>V[ V_k[. m
\|\_ [ x[V uD
VD V_oBV k|D.''
""BV..!''
""g\VD. m V>  _ \VkD
\kzD. gV_ m x[V
z \uz >VE \ \]kV
E][ l_ c^ EkVtAD [ .
 \BD |D D u| w kal_
V\_, m >V>VD VD
\kzD V\]uz km z^
BV T_ kz >.
>V>Vz cw k. ] DD VV.
Vz \V|>Vk> >D Fm
V\m. >uz DD _. >uz
]_ >Vk]_ > V^VD.''
""m > V WkD..!''
""g\VD, Vm>V[ > kzD g^
s_ [V...!  >V>V
|\BV cwV.  V^ 
t. #\ ks_BVD. kBKz
VF cw gDmsV. > V
VDA [ ]m. >V
V>V_  B V. "gV A>B_ E
Vm. M D i]u_VD
s|>..!'[>VB#xBV\_
# V| {xD \V Tuz
k]V.''
{ V_ { V V]_...?''
"" W>V[ c^ V| VF
>V>VD V\V V| m
V]V^. BV [, >
]>V_ >uz^ [V V. 
Vz^ V [  V^.
kV VB czD VmD
k[ >VxD > cm
V>. El_  V. ]>V_
> V^, ^ mD _.  wB
 {. ]_ >VBV_ >V
]l>m. VBV > ku V
]V_ k| VV^.''
""Vk\..! AD..? > {l_
[ ]l>>VD?''
""J[ J[ k^>V[..">uVD
V V^>..! zD k\V]_
]_  z \ukz >V\V V|..!
]xD >Vkm  clz _m F..!'.
"> J[ B_D kVk[
>kV\_ FmkVV, k[ >
\b_ \[ V kVkV[..' [
zAD >m. "g >]D D\
s| VVm Vo!' [ V
]V.
>V>V k \V>|]s|
V[VVD "m >V V >m
Voz. M\_ ]_ V_o^>V[
kVwV[..!' [VVD.
> | Vz D g]xD
"\ VV|z kal_.. ]
m >\xD >VxD Fm..!' [
Vm VF cVm sVVD.''
""c\>V..!''
"">V>Vz m c\l_ [

37 \ 2009
>V[lm. Vz ]_ mD V_
V\_ \\VF m sV. \V^
BV Tom >V>Vz 5
oD, Vz 5 oD V|>V^.
[ F>V k...?
1963_ ]B  V[ Vm "Vm\^
W]' >\V >\  kVVol_ V
k>V. > | \VkV > V>,
>V[ V> 8 1/2 [ oB V>B
x>_k V\VD wu >>V.  \VkV
]  >> W]BV V|>m k>V[.
1971_ >z > WD, T|, >VD
V[ V \]A^ Vm
>V\V V|msV.
1990_  l_ >z > WKk
>V  m ]VVlD VB
g>ku zw>[ _s c>sV
V>B ]_ko \Vk gEBD
>V.
1996_ pkzD z\z _
 W u Vm, >z >
V V[ >V x]BV D
>D > V_>V[ FmsV.
1998_ km k VV|D s>\V,
\  "A>Vl][ E> \M>' [
sm kw xm V VF VxD kw
VVBm. V_  >VB V 
\z ]D m. >D zw>^ V
V|m sV.
2006 >] ]]om k\ Vuz
 \^ cbD c, c|zD c, zD
>\|\B[|mkV[V[>V|
>[ kVm kV.
>tw k^D, g]V vV AB_, \VB,
zV DD [>V| iBV, m, ~V[
V|_ u D a[ *A l_
km "VD' WkD JD xB
VuV.
c>s >k|kVzD, c>kzD
A V\V "[AVD' [ \
Ws uVz >V| Fm kV.
>V>V >z > 5 ol_  oB
Vz VV. V
Vl_ > {l[ . z
\ 2009
VD m VV. VD
V\V V V\_, ]_
]_  z >VD, clz c>s [>
>^ kV xBVk \Vu V|
sV^.
"" Fk>V_ "\b_
\[V_ M>V kVwVD' [ k
V[>.. m [kVlu..?''
""mD >m. > BV[
>Vk]_ >, oVV k
V>VV, > BV, ">V[
]uz zB Vk>VD, B _V
W>D |mV^, >uz^ >
VD V\V V|' [ B
ms| VFsV.
> BV[ z|DD
>xV V\m VV\BV
B_| km^m. >BV ^
x[VD \kz][
VV\BV Vu V.
kB_V\ {kl[
 m V>V_ >
kVFA>V[ [m [ m.''
""^ V_km c\>V[. ^
|>kz c>D Wz Vm
BVV_ ky^...?''
""x[\ V[m V ^ z|DD
VDB\V z c>D zD zD
k]|D. [ >> k\M>
VkkVkm  _V\_ V
\VV^.  V|k[ V], w
V[ [ >D V]_. [ >>
D kB]B m sV. [
k>m gVBm [ >VF>V[..''
"{V..!''
E[ kB]_ VLB [ V>>
Vms| "kz A kVm. >V_
k  k kVD. skVB
>Va_>V[ kD' [ V_osV.
D\VV k..''
""gV_ >>V k.. 
^ u A>z \]lB
kV]S^... _BV..?''
""g\VD.TozDVmD>sozD
_V ^V|D cx km
sBV|k[.gV_^D>Vm
V[ k[ \|\ >MBV V
38
>V[. \u ^z  c>k> kw\V V^ [V. VlKz
k]l_. BVE>[. V[ k]BV VV cz[ mD k Vm.
T|^BVlu. z WB D > V \]z V.. z V..
V|V^. > km \u ^ _VD  Vt>V[..!' [V. V_
zD D  _V ^V|D VV_ [ B_^ _Vkuz\ D\V
^z VF k>[. [V| kDA [ >V[ VD. k > ckV| _
 B[ >V[. V[ VzD | E>\ > >>V. >VF>V[ [ z.''
B >V|, >V| VV[.
V>[. | V|k> W]s|
"  ~ \ kz..! k
k[ V> s \okV "VVl_'
..?''
>mBB VD V >V[. "">VF''
[D > m>V[..!'
""(VD Em V) >VF>V[. >
""V> k >V sm. _ >VFzD   zt_BV?''
BV..?''
(A[BV|) ""B m>V.. >VF..
""k [ V_ xBVm. [ >Vkm >VBD\V^.''
>V]uV > F>[. V^
zD z]l_ "V  Q D' ""BV..!   V>\V
[ gD>[. 1953_. Vm [ kBm B V..! s|> V_ c^
14.'' z|D]z z mD
cV?''
""14 kBEB \V..!''
""s|> V [m
""[kV  FBbD >Vb. >>sB EBVlu..
VD. m_VD VD  ]_ |V\_ 
D\V>V[. ]>VD ^lom T|  xD..? ^
]DBmD, "Vl_ m
xz V|>..! [V.
"_VkuD ][[..'
[[. c kz kD
V^ VD. "]_
[m>V cz V>D.
[V[ \ukz^
>V..!, > V^ *mD
V V>..! ]xD 
clz c>s F..!  V_o
V.. V[' [V.
""> {kl[ J[
 D\VD ss_
BV..?''
D\V>V[ > |\BV \_
|] kV. "[z c>s
F \V] BVD s_'
[V_ s\VV. \M>^
VsV_ [..? \D 
Vz >Vkm uVt_
BV..? mzD cl ..!
>V > [zB V\V
>s V|. m T| >V>VsD
VF _VlV >V>V?' [
B\V sV. cVV, c^>VV
>VV >Vkm  kl_ z

39 \ 2009
T s|> VV T[ VB
\V >m. [ V> V[D\V k.
c. E. l[ cs o]uz ]\D
Fm V|>V. Vm _ \Vkm
AEkV]V > DAoD, >VE, m
kVV [ xoD Q B AE
T Jk z B_m. > Jk l[
kB.. k^V z BV
c>VV.. km V> V^
Bm wz V|m>V[. k^
 > JkD "V^V^' [
JD kz F>m [?
1997_ km u kB VV
\Vs[ BV V_ [R
"A>Vl][ E> \M> sm' (Man of the
Millenium Award) >uz V  6.5 t_oB[
V kwBm.
 mlKD, JlKD E>
k F>uV "20D uV[ Bu
V>BV' [ nB V|^ >>|m
sm kw VVBm.
]BVs[ E> [VBV [>uV
"V m]' sm kw \>m.
1995_ ]BVs[ E>  QV
V V>[ sm V \VW V_
kw m.
>V MV mD g\D ^
WkV^ V_ "]BVs[ E> \M>' [
D kw \BV> F>m.
 300zD \u D, smD
> JD kwBm. "zD smzD
[MKD >z]BVk^ [D V\VV
l_ z [ \KD \KD sm^.
M k \ukz |D [
2001om > D smD k
u \>VKD k Ek^ k
s|k]_.
s>m. Jk zs[ >k[ DAoD.
kz ^ [ V\Vt \V
>Vw. _V c>sD F>V. >[ V
\Vk k gB^ Vuz 
[ | V[ s>VD, >
{s>VD V_kV^.
DAo]uz [ >> *m tz> BD.
>V_ [ >> V_kV>[ B,
DAoD >[ \z k>V [ V_
kV^.
\ 2009
V[ VyB V^_ y> ~|V|
Vk[.''
""^ ]> \M>_ cV_
\ xBV> E u V_ x\V?''
"">VV\V, \ xBV>k^ 
V^.  E u V_[.
x>_ \M>V V[ z sDAkm "_
|' ]l[ gEBV >
>tkV[ k>V[. k V[
]> Vm [ kBm 12. k _B[V_
[ V[ _. (> ]A u > >a_
>tkV[ u kkm^ |l[ W
z]l_ skV z|^m.)
|>m V\V. V[ _l_ m
V> D. ]B > W]BV V[
]>  [  wu
kD V|>[. > ""\V^ zD
swV \l_ V| km V|..
Vm>V[ m _VzD  cm ]BV
zD..!'' [V. \V^ VoV [
\B \]s_. gV_
\BDVm #]_ W[ [
Vm sV. w  km [ B
m, \z wm [ \l_
>[ \] VV.
V\V k, "c[ uB F]
g>s[ V[ kV ]l_
kk|D' [ V>B m gEB
. V\B[ k ]
V[V. ]m sD V[[. "..!
D\u g>sM_ kVm..!'
[ gkV| k V> >[.
"" V|>>.. ^ \Vk \Vs
z  F> c>s VV|[.
gV_.. k  DV] m_ F>>_.
c[ z|D Vm m. gk.. > sM_
V[  \V[. cm V> cw_
DV]zD ]om  >VD F. >
>k_ u ]_  V|
Vm. czD c>s ukzD \|\
>>>V  k|D.   nm
kD F> z [ km V..!'
[V.
k V[ kV>^ B [
\]_ > s. uk [ D\V
V_o V|>mD m>V. >VKD
k V[m [ kVl_  ]A
xBV \m Vm..!''
""^ \Vk [V_ s[
gEB[ E> [D \V>V
40
]m..!'' >>l_V> w ^[ cBA
z B[|> V V|m s[.
""z WB kz z  V gBD..!''
g|^ am s[ gEB B>BV
]>mD.. k VVBmD >M>..!'' "" V aBz cz
>m V D ]z\..!
""cD V_V\ cz  BVD mV_ F>V >Bs_B..!''
VV| swV [ >>V\..!''
(>uz ]_ mD V_V\_) "" E \V>^
(*|D > BV> A[BV|) ""mkV..! am pkzD ^ [_ swV [
1990 _ 14_  aBz ]B cB >m.  \^ ]>. \Vk
]_ z  m gE >k \sBV| k]>V. swV
]VVlD >m. > B >V V ]_ \Vk gE
Vm ]_ ko \Vk >k ][ \[ x[ W[..
gEBV    > "BVzD >B kVD' [ V_o V[
V] V|> D zm.. B cm 
sV. \V^ ] F]_ V[.
s[ gEB V\B[ " FD
c>s |>k BV\_ F. z>m
nm g|Vkm' [V. > kV>
[V_ \ xBs_. nm g|^
_.. ]BV g|^ V[ F>m
kD u kVF ]>> _. \Vk gEB
V|m >VF uD ]VV\_ [ \ s>>
m V| sV..!''
""c^ \M>B B_^ \uk
z >>V_>V.. \uk^
\KD m V[ c^
kD.''
(>uzD  \[EA \|\ ]_) ""1981_
\^ ] B >k D. . c>BJ]
>[ ]^  ko]
V>BV]k>>m..pkzD
_l_ D.. \VkD
k kku.. z\z _l_ 
uV| F>VD. > Ws_ "D\V|
kVD V]' [ [.. k ]VV\_
VV EB>V|.. g> sMKD
[ u z| ]sV.''
""c g> s[ gEB
cz QVD k]z\..!''
""_, 1994_ g> s[ gEB[
^z [l_ ]\D.. ]_
D. . Atl[  WE. 
WEz [\V\V V|
>VlD VB [ Bz 
V_o sV D. . s[ gEBV..
z s| [z kDVm
>[ >]zDD ]l>V.
[l_ k ]m k x>[ x>V
]> WkD.. k V[ kV>

41 \ 2009
D mk VVu k>>D
V[[. "Vm c^ B_^>V[
\uk c^ D V| km
]m. m>V[ cBkVm..!' [
\E V kV]V. "_k> >
B k|D. AD \D >VV
km  k|D..!' [ cm
V[.''
""E E _ V_KD
kV>z   TBD m
V^..!''
""c\>V[. > V_ kV
WEB V_[. Vm [
>V VEl_ "x] ]> s>^'
[ >_, z[z V\> \V]
V\\V \> >k] z[z V
u VBm. >V>mD V[
k V> z\z _ zD
V \V\D
QVD k>m. 
z V\^
>m m. >
 k]D
_V]>m.
\ 2009
z[z V.. > V\>D "\V]
V\\V' \Vu sD V V>[.
"x>o_ V\]_ c^ m >T> \Vkm
c^ *m D kzD  VBD
VkV ^ s k|D. 
D VkV \V.. z [
km V^..!' [V. |\V> V\
\D \_ cV  >T>
D[ V VF V>[.
sBm V V "\V] V\D' EV
\B gVD kVmD kwV.
WB k Fm x>VD. V
gD]_ V[ kV>^ Fm
xk|D [ > z^
u|]Bm.''
""kV>^ V k_\ V]B
g>D k _>V[. z..?''
""_o zAVt BV u cz
>D..!''
"" V[ ]BVz
k u  >BV\_ 
xD..? WB >\D FB Bk.
u ]z k 
VmVk V B_|D B
D VkVlu..!''
""V\V>AD \[ k^_ V
m]l[ 125km \ V_, "]BVs[
E> [VBV' [ s> _
oBVz kwzkm  x Fm
k[ D\>> |
V^. >uz k
V[ ]_ [
>\V..?''
(VD 
42
s> zzV| k V>VD.)
"" "E >^ k\V]_  Ez]B
_m V]B >V\V kwVD.
gV_ >[ k\VD xk>\ >V\V
V|k BVVkm VV..? 
k V. k pkzD
z\z _l_ V V.
k >V[ kz > Vom xm
g|V >z zD ]BD
xk>D w kz >V\V
V|V. k B _BV>D.
[ s smz k>V[ >z]BVk.
kz kwV_ V[ \EBk[..!'
[ V_olV.''
""> V]_ D >VV..?''
""g\VD V..! m \|\_.. k
V[ z sm kwB swVs_ _o
BVEBm[>\V..?EBk^
_VD VD _BV>D k
B k^_V|D.. V|D
|V^. B k^_^ V>
""[A _V>k _V V^\ >\
V>\ [ W. [ABk, >D V^
V_ \|\[ >D cVKD z cBm [
W.''  ]k^k
VBV >V\>V^..? m \^
t_BV..? [ V|>m mBV>[
V|> V_BV..? _BV>D
V|>m  V_B..! \V>>VD
>z > >VlD VF xk>D
w B \z V|m s|, >m
V> z {o_ "k' k Vm..
w B \[ VV]_ |m
#B k s B k^_^ >
kl_ \Vk^..?' [ V.
k  V[VKD z >V[Bm
[ >\V..? "z > Aw z
>V\V V|>>V| \|t_V\_ [
B_VD Am EB k>V[
tB k^V >V[V.''
""c\>V[, Aw >VD
Fk>uz>V[ tB \ k|D.
c V[.. BV V[ sV
\D VkV_>V[ B_VD
\uk sBD VVD xD. ..
MV, >V MV>V_ "VkV'
43
>>| V\..!''
""MV  \M> BD t \M>.
k ]m [ VV| >s>[.
>V MV k^ "sM_ c
u >[. c Vk[
V\V..?' [V. ">VV\V..!' [[.
"]Bm kD kV > Vm
cz \V _BV..?' [V. "_
.. c^ kz.. ^z cs
z c \VD V>V.. V]
D V>V.. |TV..? _
>V.. V kD kD [
csV>V[ mk[.. AD 
D kD..?''
""t \BV BVD BVEV>
]_. m c V[kV_
>V[ B_VD W xD
Vom..!''
""^ V_k> A V^ \V[.
m V_ >BV ^ V^.
giD ^ VV V\V ]_
EkV [ >\l_ swV ]
"]BVs[ E> \M>' [ s>D..
108 > VD z m [
VkV >>|m VV^. >
V V> zw>z
[V V|m s[. MV
_]_  E \V>^ > z [
B_A kVz ]D s[.''
"">_VD uz tEB gB
\V >..! kVkz^D 
c[>D ]zD [m m>VV..!'
c ] k>k^ BVVkm
cV?''
( sV \Mm [ ^ t[) ""c|..
c|. k k_.. V[z .
1990_ z  D V_ WKk
>V >m. > _ \Vk
gEBD V|>[ [ V[M_
BV..? >uz x[A [ >m [ V_
[.
[ km gVBk^ [
[ \VxD..  Vk]D>V[.
mk V[ DV]m > z|D]uz
mD F>]_. >V_ " D WKk
>V ]m. > B
cD V|m sVD [[..'
[ kD V[[. >uz [
[ ]_ V[V >\V..?''
\ 2009
 (VD gk>V|..) "" V[V >VD..!''
"" "mk gl_ kD Vm wz
V|ms|, _ kDVm [
z|D]uz V|[ [  V_km >A.
c[B EB]_ m..  ow 
\VV>..!' km ] | ]m
V[.
""zD > ]A>V[..! z..?''
"" [>V[  V_osV.
[ ^\Vkm V|m sVD
 BVE>[. B \[ >V\V>]D
[. kV "  mz \_ k
>VKD.. > B VmD V
wz V|m s|^. ]uz
zkV >V_.. k z>V >
> V[ >m s|[..!' [ V_o
[  k>V.''
""{V..!''
""z |> \[ *VE>]D
V[[. V[ V_o x>uz^, k
]_ V_o xm sV. "> >
kwD V _V>kz V|ms|^
E>V. uk.. m ^ c^
E>Vsuz V>_ >V_s uzD.
>V_ _BVD Fm V^s_. >
\>V[  >\D FV' [V^.
"_k _..  E>V   V[
EBkV]' [ kV][. >
>D w V|m.. [
[ kVB m s|^..!' [
D kV \m sV.''
""[ m..  kV
V^..!''
""[ J[Vkm \[ VV. Vm
k V\ MkEl_ m
V| >V. D V|m D>\V
kD E V>[. " \V] B
>Vkm V] k|D [ mm kwD.
z   kVFA s_.
c^ klKD.. V>lKD>V[ z
z >k. ]_ _..!' [
sV.''
"" zD > \ukD
V|ms VD VVlS^''
(A[BV|) ""g\VD.. g\VD.. EBV
  Vk]l[ QVD k>m.
 E >   kz Fm

\ 2009 44
V|>]_. k kD V|m
s|kVD [ W>[.
"M_ VF > c [
V> [ ]\D Fm V>V_..
k  >\kV[. wz c>s FD
^  ABkV[. c^ AB>
zD [ ^zD V|^..
\_VD kVD..!' k V[>
| \m V[. 1990_ D
Vl[ \]A t ]D.''
""Vm>V[ >m, c^ k
\][ u   m..
[. AD > "VV kV"
>V_..?''
zD V\V V|> V][ 
z]B cs^ Ez V|
W>[. gV_ kz^ 
u| zwV\V Vm. kVD
 [ > Vm xk>D w
^[ _sz V|ms[.
>V_ kz [*m VD.
" V>BV m>V[ Vk. c[
V> # V]l_V\
VV]>V[ ..!' [
VtV^.
", > VVm kVD>V[
kVm Vm|kV\..!' [ ]_ko
l_ ]A  WB >kV]_ z
>l>k[  ]_ >
V[. V, VBV A],
kV _. z >l> \^ >uz
wsV^. a> k 
V]_ V[. > \ Wm k>\
VlzD. k *|m  [
BVlB [. Vl_ 
k. >uz "VVl_' k^ k
l_ > _Kk[.  E
g|^.. B ^  V
V^.  kaBV  >FkVBD,
km >> kD  m.. [
VV kVz x V^.''
""g VVm kV.. Bu
BVk k]BV c^ V> z|Dm
kV.. M z|Dm kV [
kVl[ cD.. >VE [ _V
D Vm T^''
""g\VD _V\  kD>V..!''
""> WV_ i> ]
VD. gV_ k]BV mD..
45
VV kVB sD u
Vm \V ^ kV>V[
zD.''
"">BVm..! gV_ WBD [MKD
\Vk^ V^.''
""BVzD V> \ VBD
[ cD >>V\..!''
""mkV..? ]_koB > \V_
x\m ~V [k [ B . km
x[V^ tz> _kVz c^k^.
~Vs[ \V\V \V_ x\m _s Wk^
] kk. ~VD E[EB J k
WkD ] kV.
z \ sm >uV 
VV| swV ]B ~V,  \
VB> >V. V>V W_ >
VBD m. 1776D g|  4D >]
\ >]D u V_ | \
VB klm. ]_ [>V[
~V [MD V|> VBD. > |
VB > V V|>Vkm
]D kV VmV \  W>m.
 ~V >uz s k>V_ c
zw>^ _wD \ B[|\
[V. gV_ V[ "\ z, ]B
\^ VV |D [A  m
[' Vm \ ]V > _
z ]B  JD 
s[.
"">[ "VD'? ^ mD >V|
WkD u V_V\V?''
""m "[A VD'. V|kzD,
kz\V [A VD. >k
|kV|.. V| Wk
zD VD. V] \> \Va 
kV|^ _V\_.. _VzD _s..
\mkD.. > >VD.. k D.. k
]\D.. >ku zw>^.. x]BV..
xuV.. c>s.. _kV.. Bu
a WkV^.. m V[k>V[
V][ B_V|^.
V][ cV  \V> >V
]BV VF. g| >V .210/.
W> c .1000/. >V| "[A VD'
[ \V> >wD kl| kVD.
""c^  ]\V "k>
zw>^ _ wD' >[
l_ ckVm..?''
\ 2009
 c_ kBV _ k|D.
ww^ c^. , w zw>[ _s
sB_, D, \mkD, x[, g>ku zw>[
Q D, sBV|, kV kD, , >MBV,
^ x[uD [. gV_ k> Wk[ B_
"zw>^ x[uD' u  x m  \
>M_wD us_. B\V ]V> zw>z
kV zw>lxD u|] V|> > _
kV uA> gu_ w][ xB VD.
lm. \V>mk][ zw> kA, zw>
JD > m BD, zw> \mkD,
zw>[ m gu_
D, AD kk>uz
kwQ zw> _s x, zw>
sBV| V[k zw>
W[ u|] V| E. BV\[ _w][ mVzD.
> _wD \B >Vw 
V kVzD. ]_ \VW \]B ^
>V  z]D, *>D  z] kD
B zw>^ m \uV^ k|D.
>[ >V swV [l_
V cBlom Vk]V ]\]_ x[V^ g
E.\BD k^ >\l_ m
D zlo[ x>m. >uV \A 
>MM\ kKz [V| m _ E[EB J k
V[ [ ... Wk >k . \VFy[, A. \
V_x\m ~V gBV Fm k[.
\ V_ > _wD \>uz
[M  mD ]kV|m g]D _ \Vk]_
n  W> k\V > D\>D
Vu[ uA>]uz >m^V.c^_VBmwV|
> sm >... ss_ m "k> zw>^ _
w  WkV \VD [
kmE[ Ez_ DBV| [.''
s>s>\VF ""WBD c^  WkD nBV!
kD yB kz >[ >V swVs_ VD "wz
s>D z... kV_ c>BD' V_ m V^k[
V B zw> nBV..''
>x M]zD \D x \] c>D zD \|\
\V\Vl[ V  c[>\V \M> ]>
\EBV|D, WkV|D k k s|
>[BV B AVD.
kV cE x... kl_ k> Vm VD nBVk EzD
mD l[ k ]>[. k ]E _k
k\ s> > B V. kV m Vk_
mV. k> k> Vk\V mk.
c]m sVm
k> V|zD ]\_ m
\[ >t|D V^k \VVVD.
V_ \wz [Vk [. kV >k.
 x>D >... VmgEBVxE\l_BVuk.
"uV uV Vx>_ V _k
 V. cVV u _k^>V[ V^ V.' —
\ 2009 46
 k >m V^^-3
E[ kBEo> kz >>mD s| k >Vz > >
skVlz^ ]> _ WkV
kz >mD skVBD>V[. kV >kl_. ]V [ \V]
kV\ zm [ >D  kVVD [ gV
VKD >__V\_ ]_ V_ V_V. >uV V t
KD gu_ kz c|. VD BV k |mV.
skVB]_ kz > ~|V|>V[. [km BVB u
> ~|V|D VDB\V k>m>V[. V>V| \|\_, k>V[
kV z mB D >VD VD > V>
V *>D ] D  \ u  [ AD
V|zD l_ ~||kV. k |V. V _l[ |\V
VBV _. gVKD   k\ V.
VBVzV  >Va_ M[ ]V Dt V\_
O  kz >m.  k Wku kV.
>  c]BV |km, AD DD \Vm. >[
E\V |km  []KD W kEBV >m  >m
kz >E >m. > D _l[ >kV \] \E
gk]_ kum>V[. km > V^V [.
^ > _ DVV
"[V]>m[kVl[
z]_ >V>m.
 xB\V ]Ax. 
 > V>m\ ]V]_ BVV  ][ \]A zm
> ][ xBmkD |\V? >B>V[ k [MD k>V.
z\V? [ >[ uA w_ gV.. V]> z^ A
 k> t m_oB\V |D VD ckVm. kV [z >k.
]\ kt>m. >D >V Vz
 ]_ \[ >[\  V   k  B V |
 m.. ]_ [ \V] BVEk. E>
\_ > W\V>V_ kV, V,
, c]BV WuzD [ QVD BkV]. x>
kD tz]BV >m. k _V>
> s> gu_V_ k kz c>k
kV _VzD x\ k|D [
VV.  \m
> wo_>V[
> V sB_
_l[ B
V.[.[
 x  >
kVzkm zm
gV |
kD kV.
k>k \W
zm k
BVEs_.
gV_ k kV
sDB >
u _, a>_
zB_VD
V| Vm

47 \ 2009
Vk. k[ E>D, ]BV. >[ V\VkV,
BKD [B>V| m V>V [kV, kD B kVD c|.
[kV [ A [D, [D \ WB A> m Em \|\_,
V V Vm. _ >VV >VxDzBV\_\ukD
> VB]KD [ >m V^kV. V_KD gu_ k uk. >V[ E>
 ]_  V skVlBV [ E> s>\V \ukD V_k>[m
k\V km V>  _l[ _VzD BV> [.
>k gV. m z > t  BkV]V|D, sQV|D
B kVFA. >D xBV Fm kz B wx^m.
k[..'
"sQVkV, VBVkV
 EBV| D k, VmD VD. gV_ >[ kV >kz
>m l_ xkD K] kV. |>k ]VzD kD Vm. m
km \V\V \BVs_ E> k[ V\l[ D>
zm s|D. _ ku km V
>zB VV>V]_ ku km
xBD. m kV_ xD. VV|
V^ g|^ A\D m VV_ k^ E][
cEl_ V^..!' [ g> |kV
]>BVm k.
*]_  V  VV.
]m VVD. "> V_ >k^ VD V_o
kV! V|V^. V>k^ _VD _
z  mD c\BVV
V^.' [.
_ \F V|
k V|k> W]s| "[ 
kV > m? >k^>V _ >
kVD |D. k|D?' [ BVE k|D .  |
>Bzkm.. cw B|km.. BVEm
D BVEm B_ x[kV>m k
V|>uV V[k>V VV 
^ z xD?'
V ,  skVl  _
_ #V l[ >k gV? [ BVE>V_
>! A|D. >D zD Vm m
VA VD C[ k|D.
^ z ED E k\V ]\^
]zD. kD > kB
_ � V|>VKD, > Am V|, x\
# V^V[. BV ~|VV| B_VV| B_
| kuB k|] V^D g\
>uz >\V? kz zD.
D V|>u_ "~|V|D, gkxD, sVxBuE\
D V>uz. kuV V>^. _Vz^D _V
]\D c|. B[|> kBm
# V^kB_VD kk \.' [ V^^k k.
>V mD sB> WkVu_ V k _
^ zz  _ >ku [D W
gk! D gu_ c^kV V.
Vm A]B kwzkVBV..? km > WkVu_>V[ km
^zD ]BMz\V.
 . E>DV>[ x>_ \[ ^ ] kz_ \Vk]_

\ 2009 48
x>_kV, [ \mk [ s> km z  |m V|.
]BV_ V. Vkm \[ "z D D kD
zVm[, ^l_ x>_ \VkV > V>_VD >BD V_o, BV
Vz wV _l_ VBVV kaV|km k>V[..!' [ V _l[
ckV kV. V>B B AM>V [ sBm
kz^  E> BkV] VV|kmD k>V[.
]m gBD. s> ]VF BV k..?
Fk]_ k_kVF ]V. sQ \],
k,
~V| >tw[[, s kxm
V[V[ s> >VzA^ VmD > V sB_ _l[ >k,
km \l_ > zD. . V>D
"[ x[A V_ / [MD V|k]_ / [ skVl>V[..! —
[MD mD V\V..?' [ sQ V[

{ [V k|V^
kV ^ z >V V kB x]zD. k^ >m >Vk Amm,
>Vm g> > k|D. A]BkD >V  c>\V |V^VD.
c^ c>sBV_ \|\ >a[ kE V]BD

>V kD
c g|>V  . 180/-
c J[V| >V  . 500/-
c g^ >V  . 3000/- ( >z> " c ' _ "' FBD )

wz kV_ c>BD >V >V >VBV VF ......................./-n, "c>\Vw['

[ Bz, c Demand Draft / c Money Order JD, ^[. >V >VB
uV|, VbD xkz >w  kD.
B ...............................................................................
xk ...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
_ zX|  cccccc
>VE  ...............................................................................
E  ...............................................................................

sD D
 kB xk 
x D   kD
c>\Vw[, [  . 10000.00
gEB x[ c^  . 7500.00
wz kV_ c>BD, [ c^  . 6000.00
525, BV _D, \AD  614 715, c^ D . 5000.00
]m, ]kV \VkD.
x D  A k^ . 1500.00
>V. .  (04369) 223292,
. .  9443343292  D -  kD . 2500.00
A k^ . 750.00

49 \ 2009
]^
kwDV_, D >VD,  >VaV, A]Vo>\VD, O\VD
]uV "\' V>\VD \m^m. cw>V_,  x>VBVVD [>uz ].
[V kVs_ ]zD B>V>\V W \VV  BV c>VD. m \|\_. k
BV, V>V _ | A]z V> V[ x[ mkz, k  E>
iBV, VEBV >D wz kV_ x[\V]. B D EV c^m.
c>BD D >Mmktm. s>^ >s_ [D VD kD
kuBVVD, s]BV\VkVD >k.
BVD V|k^, AukV D. . c>BJ] >k  ]
>V[  k|D [ kEBt_. \m ] V, wz kV_ c>BD >a_
>>BVkV, >VBVkV, VkV, [, ] k uB ] >kl_ [
T|VVkVVD.k]Fk]_ W[.
wz kV_ c>BD x[l_ m. BWV, D
VV x\m, mVF
[ kVl_ ]Ax^ u>uz
[ >a_ k> Vk[V D,  V>V V\V >k, D. . c>BJ]l[
V\MD \B uB Fm y xD |^. [s_, _V ]D k
[ D[ ckVB Vk[Vs[ \m s Wl_, k uB |, tz>
V\]BD VV>m. W]_ Dk, \EBD, \WkD >>m.
Vk[Vs[ kVlV, B_VD, kVEB B V, ]E
\VD V_km tD \. >M BVM[
> xD  km.
"k >' E> VV|zBm. [
V. >k, xm# ]_  [ kV ]_,
> E> uD, wz kV_ c>BD >
>VaV x>VBV >, >VaV uD |m V_ [.
x>VVzD uA>\V VD. VVBD VVV\[, z>VD
g>V sV \VVs[ V_, \>
s| \VV>m. B D >a[ xB ^. 
. . \, ]k>AD B >, [B sQ[ V_
mV| | V_km tD ].
kV kV>BD > >B|m kz
> xmD B^ F]^ ss [.
O\VF B  F]zD V. k]B
B gkD c^kz   [D
> VVVKD >zD.
|k. E>  s> BB _
kkuzD [m WBD. V. \], |V
\. . VJ], ]kV|
>Vs[ "k >' >l[ VBB
V[k^ J]_ >s xBV>k^.
 >D mD "\V>]uV >k_' k[ c^\koB WB  ck]_
tD B^m. zm, #zkm _VD . > zB V > 
V>V sB^>V [ WVD. gV>zBkV \Vu V|m.
gV_, ]_ >B> >k_^ c^ >VEBzD, V>\V {sB^ k>
[> zDVm gB\V m. {sBzD VV|^.
. x V, >E\D V. w\, s>VD

Owned & Publised by A. Selvaraj @ Uthamacholan and Published from 525, Sathya Illam, Madappuram - 614 715, Thiruthuraipoondi, Tiruvarur dist. and
Printed by K. S. Senthilkumar, at ‘M. V. K. Offset Printers’, 94, D. M. Court Street, Thiruthuraipoondi - 614 713. Editor: A. Selvaraj @ Uthamacholan 50
Kizhakku Vaasal Udhayam, A Tamil Monthly, Regd. under RNI. RNI No. TNTAM/2008/25807 Postal Registration No. TN/PTK/02/08-10

#74-C, D. M. C. Road, Tiruthuraipoondi. Ph: 04369 222026, Mobile: 94436 45599