STANBUL ONVERSTES EDEBYAT FAKLTES TO r K DLt VE EDEBYATI MEZUNLARI CEMYET YAYINI.

SAYI 2

Mecdut Mansurolu ANADOLU T R K E S .(XIII. ASIR)

D EH H A N ve M ANZUM ELER

S T A N B U L Brhaneddin Erenler Matbaas

1 9

4 7

XIII. aeir Anadolu Trk airlerinden D e h'h a n i hakknda ilk malmat ve iki gazelini Fuad Kprl vastasiyle renm i bulunuyorduk.* Y in e Kprl 'nn bir yazsndan m er b. Mezid in Mecva^ai el-nez^ir 'in de ^aire ait bir kaside ve drt gazel bulunduunu renmekle beraber, bu nazireler mecmuasnn kaybolma* SI sebebi ile, son zamana kadar bunlarm metnine sahip deildik- Mezkr mecmuanm Kilisli R ifat Bilge elinden km bir istinsah A nkara Trk Dil Kurumu Ktp hanesinde mahfuzdur. Byk lde tek yapraklar ze rine yaplm olan (yapraklarn arkas botur) ve dik k atli bir istinsah hissini veren bu suret 167 sahife olup (mrekkep ile gsterilen 169 sahife says yanltr) esas nr. 6074, kayt nr 4657 'dir. te bu suretin s.
1 S elak ler devrin de Anadolu airleri. H oca D ekh an (Hayat I, 1, Ankara, 2 knunuevvsi 1926, s. 4 S. Bu yazdaki iki manzumeden birincisi Eirdirli Hac Kemal in Cami'- el~neza^ir yaprak 4(j0 kena rnda (mecmua hakknda bk. Fuad Kprl, M ill ed ebig ai cereyanttan ilk m heirleri ve divan - trk-i basit, X V I. a sr airlerin din E dirneli N azm i nin eseri, stanbul 1928, s. 61 not), dieri Kpl 'ntia husus ktphanesinde X IV . ve XV. aslr airlerinin elerlerini havi mecmuade (barada sra ile nr. 6 ve nr. 7). 2 S ela k ler d ev ri edebiyat h ak kn d a 10.4 Ankara, 15 te^rDsani 1928, s. 488). baz notlar (Hayat IV,

3 Bu nazireler mecmuas hakknda malmat iin Ek. Fuad Kp rl, Mill edebiyat eereyantnri ilk m befirleri v e divan~ i rkt-i basit, X V I. asr airlerin d en E dirn eli N azm i nin eseri, l#t. 1928, , 60 nOt.

3 4 te bahsi geen kaside (nr. 1) ile mteakip u sa> hifelerinde bahsedilen drt gazeli bulunur : 8 (nr. 2) , 15 (nr. 3) . 24 (nr. 4 ), 69 (nr. 5).* D e h h a n i mahlas ile daha gazel de niversite Kt- Rz^ P aa nr 1547 bir nazireler mecmuasnda yaprak 88 b (nr. 8 ) , 135 b (nr 9 ), 537 b (nr. 1 0 )de Vardr. Bu manzumeleri dil ve eda bakn nd n D e hh a n ! nin dier manzumelerinden ayrm ak g olm ak la beraber, m ahlaslannm D e h a n eklinde olmas bun larn bir baka sire ait olduunu dndrebilir. An c a k bilhassa bu devirde m ahlasiarn vezne gre eddeli ve eddesiz okunuu ok grld gibi, bahis mevzuu olan gazelde Dehn lfznn tevriyeli kullanld (mahlas ve dehn az) da hatrdan karlm am aldr (bk. sra ile beyit 7, 5, 6)D e h h a n hakknda tarih bilgir&i^ az olduu gi bi, edeb hviyetine dair vereceimin kmleri de limizdeki 10 manzumesinden karm ak mecburiyeti v a rd r: Kendisi X III. asrn ikinci yarsnda Seluklu sara yna intisap etm i anlalan aslen Horasanl bir airdir (kasidesinde, nr. 1, beyit 19, Horasan a dnmek iin msaade diler). Mahlasn belki de Amu-Derya havzasn d a D e h h a n - I i r ( trke ad D 1 d 1 -A 1 1 a a n ) m evkiine mensupluu dolays ile almtr.^ Anadolu
1 Bu mecmuadaki maazumelerin basit bir neri iia bk. Mecdut Manatroglu, En eski A nadolu tiireaine ait baz m etinler, latan* bul, 1 temmuz 1945, ay 39, a. 45. 3 Bu aon mecmuadaki manzumelerin tranaliteraaionlu neirleri i(in bk. MeCdut Manaurolu, A n adolu m etin leri. X III. a tr, II. ^eh a n , Trkiyat Mecm. VII VIII, cz 1, atanbul 1942, a. 101 104; nazireler mecmuaa hakknda bk. ayn. esr. a. 102 not. * Bk. Zeki Velid Togan, Umum Trk tarihin e giri. I. <ttki devirlerden X V I. a tr a k a d a r ,) stanbul 1946, a. 262263. {En

Seluklu hkmdar III, Aleddin Keykubad (1298 1300) n saraynda bulunuyordu. Bu hkmdar ona farsa bir Seluklu ehnamesi yazdrmtr. Bug-nk bilgimizle D e h h a n Anadolu Trk ede* biyatmm ilk prof an klssik airidir. Dilinde muasr dier Trk airlerine nisbetle arapa ve farsadan aln ma unsurlar (emprunt) daha ok olm akla beraber, ye> rinde kullanlm trke szler yannda ok gzel trke ifade ekillerine rast gelinir. Zamanna gre nazm tekniine ve klsaik edebiyat mazmun ve ekillerine l i yk ile vakftr. Muasrlarnn aksine olarak, eserlerini tasavvuf propagandas iin deil, bedii bir m aksatla kalem e alm tr. hreti Anadolu sahasnda geni idi. Manzumelerinin X V I. asra kadar bilinmesi kendisinin abuk unutulmadna delildir.^ Horasan dan Anadolu ya intikali de iki Trk sahasnda kltr itirakini gsterir. D e h h a n 'nin bu 10 manzumesinin aada Trk dil bilgisindeki son neticelere uygun olarak as lna en yakn olmas gzetilm ek suretiyle transkripsionlar yaplmtr. Bu esnada muahhar istinsah mahsul olan metinlerimizde bu asra ait daha nceki istinsah lardan anlalan ses husu^siyetleri hesaba katld gibi,' vezin ve mefhum icab deitirilmesi gereken metin ksm lar da o ekilde dzeltilmi ve bu deitirm elere notlarda iaret edilmitir. Metinlerimizin yazlnda baz iml hususiyetleri de gze arpar. T rk yaz tarihi bak* mndan ehemmiyeti olan bu yazhlar yle to p lan lab ilir:
1 D e h h a n nin ahsiyeti, eserleri ve san'at hakknda bk. bir de Fuad Kprl, Trk ed ebiy at tarihi, stanbul 1926, B. 818-320; ayn, m il., A nadolu Seluklu tarihin in y erli kay n aklar. IV . S elu klu lar ahn am esi; H oca D ehhan, X III. asr (B e lleten , V II, Ankara, 27 temmuz 1943, s. 396 397).

6
1. T rke szlerde g'ereken QnlQ (vocal) ve icap edenlerde ise, nIQ bir nl yazmak lzumu aruz kalplarnda uzun okunmas e lif yazlm, ksa okunmas yazlmad gibi, elif yerine halinde he konulmutur.

2 . sa ve sakla - szleri s a J harfi ile deil, sin har fi ile yazimtr.

3. sesi iin bir ok trke ye h atta yabanc sz lerde yerine c harfi kullanlm tr {yce 2, 3, bunca 3, 4; 10, 2, klca 4, 6, gecrme 6, 6, suci 6, 7, nice 7, 2; 7, 4; 8, 5, inceldise 7, 4). Maamafih harfi daha faz la grlr. 4. p zarf fiil (gerundium) ek i yazlm tr. daima 6, harfi ile

Metinlerden istifadeyi kolaylatrm ak, X11L asr trkeainin sz haznesini tantm ak ve gram er ile sin> taksi hakknda fik ir verebilm ek iine manzumele rin mufa^sal bir indeksi de ilve edilmitir- Bu neri D e h h a n 'deki dil hususiyetlerini belirten bir ince lem e ta k ip edecektir.

1.
1. Sun i ski gle gle bize ol revh u reyhan, ki gl yine bezemidr bu gn ahn- glistan. 2. Ceml-i Qret-i Leyli kelamn virdi Mecnna, k i blbl gge irrdi bu dem derdinden efn, 3. ^Aceb degl, eger blbl kHrsa name-i Drud, k i gl stine dutmdur st etr-i Sleymn. 4. e Ysuf Mr ehrinde ^azz old gl u blbl u ider gie u gndz fign yn pr-i K en'n.
1. rev h u reyffSn] a yok. 2 . kelmn\ Mstiode kelarm n. 4. g l U blbl] u hareke ile gsterilmi.

s. Egrer ok urmadsa gl yine blbl yreine, nin kana bulaupdur sera ser cmle peykn. 6. Gl'i sr, gl-i ssen, gl-i nesrin, gl-i ra'^n, bu drdiyle bezenmidr cihnun ar erkn. 7. Bu drl gl ger istersen, baka banda var, iste, dirl, kim vef itmez bize bu '^lem-i fni. 8. Bu gl devrinde "mrni germe z3yi^i fil, ki gl devri bigi tlzek geer bu "mr devrn. 9. Mdm i bir y a n a l gl nigr ile glistanda, ki karuna kla her dem yanaklarla gl-efyn. 10. Bu mevsimde gl u meyle kii beslem ese cann, san an bir kuru gvde, k i yokdur akl u cn. 11. Cihan cennet olup durur ser> ser, g er inanmazsan, gzn nerkis gibi a gor, ki gldr hr u lm n. 12. Meer bezm -i fehinehdur letfetde bu gfin glden, k i olup blbl u kumrl nedim u hem h-elhn. 13. ehinh- felek*rif^at, ^al-i din u dny n, ki kat itdi ^All bigi cihSnda nesl-i Mervn. 14. '^Ali durur, eger her kim gre zahir diler ise, '^ayn gibi gz anp gr cihanda ir-i merdn. 15. Ey h- felek-riFat, ki d^im baht ile devlet, klur derghuna secde, urur topraa pn. 36. Sleyman rh sd old, ki fitne dvini bende, braubao bezemisen Sleyman bigi devrn.
6. bulaupdur] Metinde balaap . 8. y an akla rla ] Metinde y an akla rig le. 14. ^ayn g ib i] Metinde '^Ali g ib i.

8
17. Bihamdillab, k i medb^ni bu gn her meclis iinde dehanndan dr-i ma^n dker soziyle DehhSm. I8> Y iri durur kulaunda dutasen szmn drrin, ki ol drden hacsIetde kalupdur drr-i ^umman. 19- Yz urup tapuna geldi, icSzet vir ana yh, ki yine devletlinde ben grorem milk-i Hor3s3n. 20. Heme t3 bu mevsimde cemli tal^at gnn, sinn yzn bigi Sh bezemez ba u bstn. 21. Kem l-i devletn gni bezesn bf- dnyy, dahi noksan hazanndan ilhm saklasun an. 22. idp adun hum sefer kldum bu iklime, iridm, yzni grdm, didm Z vech-i nrn I" 23. Sehvetde, ec^atde dahi adun iidurdm, sini Hak mstedln itsn, seversen din u imn. 24. Dilegm bu durur sin d en : Bu drdi saklagl muhkem heme, din ile ^adli, ec'^atle h$ ihsan. 25. Mfirvetde ne, kini vardur,binm bakkumda kldun sen^ vefnun maddeni oldun, sehnun lutf ile kn. 26. Diri olduka ben kulun, iidesen ey hum, sinn medhnle tolduram nie defterle divn. 2. 1. Zih devlet, k i gzlerm yznden old nurn, viln lu(f idp savd baumdan gir hicran. 2. Severem sini cn bigi, didm maazallah, ne mikdr ola cnufi, ki benzedem sana cn.

3. Yce boyun klur bende emende s e rv i azad, yzn mihri ider tbn felekde mh- tbn. 4. E ger emse idi sinn leb*i laMnden skender, niderdi isteyp buna cihanda b- hayvan5. Egeri cem'^ emSsen begm her cem arasnda, perian klma saun, esirge ben perian. 6. Bu giis n hsn devrn Sikender n u adiyle sre gr devr i hsnri, ki geer hsn devrn. 7. Cemln i bt-i ni cihan dutd ser tser, nite kim Rum ilin iiriyle bu gn dutd Dehhnl. 3. 1. Boyun cennetde tabiye eger salmaz ise saye, kim an cennet ehlinden nazarda bir pe sa y a ?' 2. Egeri kim mtavveldr saunun hi u yokdur, sor hr kl bekl disn neslm*i liye-sya. 3. Din drtenine ll olursa ll-y ll, bu manb ok deglmidr bu gn filfi-y lly a? 4- Hat u hl u saun grp gnl sevdasna dmi, z m iskin, gz kara idp ne ddi buna sevdaya?.' 5. Cemlnle bir araya gelr olsa mukabil ay, cemln ittiiinden der bin ihtirk aya. 6. Gnl virdm, bel aldum, kad-i bln n grdm,, gnl virmek bel itni, bilimedm, bu blya. 7. Kalem yazd bu sevdy bayuma, ger kalem bigi baum gitse, yiter bana bu sevda sOd u sermy;e..
5. cem'- em'^sen] Metinde cem'^e eem -Uen, 6. an] Metinde ay. 3. ll-y ll] Metinde lle, ok] Metinde n.

10
8 . Bu sevdan oddur, dn gn yanar imde pinhSni sirayet idOben bir gro dutsar sveydya. 9. Sziyle ^er DefahSni, gher km durur, ill zer old ii, n virdi gnl sen slni'sinya. 4. 1. Zih gevher, ki arulukda ghervedr, dii ll, yzin grp urur yire zin her dem gl-i hd-r. 2. Yzi gldr, sa snbi, boy serv u lebi ekker, melek-Bret, hasan ret, ka fettan, gzi cad. 3 . Biluszlk idp bu, kim mukabil old yzine, kamuya ren old, kim kat yzl imi gzg 4. Yiridr, dalara dsem yine Ferhdve andan, ki irin szleri vardur, ekerden hem dab> datlu. 5 . Nie gzleyem ol ka, ki hm yasn kurm atar kirpikler otjn pey pey gzme karu. 6. Bilinden kim sene hergiz haber virmeye bir kla, m cger ger kl yaranlara haber virmez ise gizl. 7 . Degl mmbin, ki gnlden tle karam an, aarm az hi Dehhn yuyuban ret-i Hindu.

1 . ^Aceb bu derdmn derman yokm ? y bu abr itmegn oran yokm ? 2 . Y anaram mumlayn badan ayaa, nedr, bu yanm aun pyn yokm ? 3. G ler dmen binm aladuuma, 'a ce b ol kfirn mSm yokm ?

11
4 . Delpdr cigermi amzen ok, ara, yrekte gr, peykn yokm ? 5. Gozin hanerleyin boynuma ald, aceb ol zalimn imn y ok m ? 6t Su gibi kanum topra'a kardun, ne sanursen, -arbn kan yokm ? 7 . Ceml-i hSsnune ma-rr lrsen, kem l'i hsnnn noksan yokm ? 8 . Begm Dehhniye lmezden ndin, tapuna irm ee imkn yokm ?

6.
L Bahar iridi u kld cihsn uurn, geln teferr c idelm, gl u glistan. 2 . *^Aceb ne sihr ckp bu seher yili rdi, k i cennet itdi gl-i terle bSf u bstn. 3 . Cemal-i tal'^t- Leyl ke3m virdi '^aceb, ki itdi ^k- Mecnn hezr destan. 4. Eger gl urmadsa blbln yreine ok, nin bulad l^zl kana yle peykSn. d. Kadel; elmde u sSk, nedim n karum a gl, hasOd grben disn ,,Zi ^ay- sultnl"
4. peykn ] M etinde pagan. 5. gzin\ M etinde gdzi. 1. g l a gliatn] Metinde a yOk. 2. sihr] Msrada krmz mrekkeple silinen efsn znn al<:u yazlm.

12
6. Getirm e furat boynun egrp benefe bigi, ki gl bigi geer u tiz ^mr devrn. 7. Si yrek kandur, yr yutmadn sen i, bu gl devrinde, ki KrOn- muhteem kan?^ 8 . u ^mr bk degldr, gl u arb ile h, bu bl '^mrni sr ta k i ^mrdr fn. 0- Nie nie nedim u dost didl kumri bigi, yrinden ayru delden bu resme Dehhn. 7. 1. ab r eyle gnl, derdne derman ire, umma^. Can atm a oda, blhde cnn ire, umma. 2. Gzn adefinden nie drdane dkersen, 9 0 I dii gher, duda mercan ire umma.

3.

Gl val dilersen, ko bu feryad i blbl, gl onca gibi az glistan ire, umma

4. neldise hicr ile karna gibi biln, firkat nie bir ola, Sleyman ire, umma. 5. Y a 'k u b bigi hzn ile k atlan b ir iki gn, Bir gn ^aber-i Yusuf- Ken^n ire, umma.6. Feryd u fin itme i blbl dahi azun yum onca gibi, yine glistan ire, umma..

7.

Makd inan, kim ele dvr irir, yrtm a yakan, elne asan ire, umma.

8 . A yar elinden sana ol yr iremez, 3 ;k r ola bir gn, pinhn ire, umma.
9. nedim u Metinde u yok. 8. irem ez] Metinde irmez.

13
9 . Bu resme, ki Dehhanl durur em^ sfibi zar, badan ayaa mrine pSyan ire, umma.

8.
1. Vaf- lebriie i'^rm olur ser beser leziz, kim ab kand-i nb- m kerrer ider leziz. 2. Kaddn nihali gibi bulnurm nihai, kim , ;eftlQ-y lebn gibi vire emer lezz. 3. -rn deglmi ih gzn la4n ile kim, badm kanda ise, ider kandter leziz. 4. Ehl-i niyaza nzun az itme, lutf kl, kim oaz- nazenin olur i ^veger leziz. 9. irin lebne ben nie can virmeyem, ki olUr, c in '^azTz kiiye i sm-ber leziz. 6. Yaum grp yzme nin bakm aya h ab b ? '^Alemde kadr ile olur sim u zer leziz. '7. Zlfi bigi DehSnl (dehn) beynm uzatma kim, resmi haber, bilrsen, olur muhtasar leziz. 9. 1. Ay yznde h at belrse, gzlerm giryan olur, hle grinae kenr- mhda, baran olur. 2 . La'^ln in gzlern bir birine haner eker, ol ik i m est arasnda korkaram , kim kan olur9. 1. 2. il. 'mrine;] Metinde '^mrini. nb] Metinde bb. bulnurm] Metinde varm du r bir. ay] Metinde g l veya gn.

14
3 . Gl buda- gibi gllende salnsan asz ile, karguna ban salup serv-i revn hayran olur. 4. Zlfi stinde gren dir kc'i ebrsn: ,,Sayesi dutm cihan nie h yvn o lu r". 5. Gizledi ba^ DehSn (dehn) htemin dilde dutar^ imdi fitne devridr, yok yire ok bhtan olur.

10 .
1. B ir kadehle bizi ski fam d an zd eyledi, d olsun gn anun, gnlm sd eyledi. 2. Bende idi buna yllar kaddine serv-i revn,, dorulukla kulluk itdgin zd eyledi. 3. ^usrev-i hGbn iden sen dilber-i Trn-lebi, BistOn'i k iinde bini Ferhd eyledi. 4. Od ile korkutma vSz bizi, kim la'^Ui nigr, cnumuz bizm oda yanm aa muHsd eyledi. 5. Na getflrdi hsninn da Vsin isbat itm ee, ol, ki yrn kain nn u gzin ad eyledi. 6. Aldayup ald DehSn (dehn) yok bahya cnumiy. sorana Bir boseye aldum" diy ad eyledi. 7. ster isen milk*i hsn abd ola, dsd eyle, kim^ psdiehler dd ile m ilkini absd eyledi.
4. dir] Metinde hir. dutm] Metinde (atmts. 5. dilde] Metinde dilden . 2 . doru lu kla] Metinde toru lu kla.

 N D E K S
K erre iinde a sozn arapa, f farsa olduunu gos* terir. slm devreden nce trkede grlen alnma sz lere ayrca iaret edilmemitir. Trke ek alm arapa ve farsa szler ( a t ) ve { f l ) iaretleri ile gsterilmitir. Dzeltme veya fark dolay isiyle satr alt notlarnda g^ Tlen szler dierlerinden aytrt edilmeyecek ekilde indekse alnmtr.
ab (f ) .- a. eyledi 1 0 ,8 ^adl (a ) adalet 8,1 saklal . . . d E ilie a . ' .- hayvan 2,4 -1 1,24 bd (f) mamur aara a rm a k , beyazla . ola 10,7 mak . eyledi 10,7 a.-m az . . . yuyuban 5'^aceb (a) acaba, g a lib a ' gare t-i Hlnd 4 ,7 az az rlp a.-u -n yum 7,6 'a . . . derman (im an) yolpm 5,1; 5 ,8 ; 5,5 a .- glistan 7,3 alam ak ne Bhr olfip . r- alabinm a.-du-u-m - 6,8 d l 6,2 ayar (a) b ak alar, yt- kelm virdi '^a. 6 ,3 b an clar ''a. deg.1 1,3 a. elinden 7 ,8 aamak gzn . . . a. 1,11 hr (a) Bonnnda a. . . . dlsn 3,^2 gz a.-u p gr 1,14 <^akl (a) ak l ad ad, ieim yokdur 'a .- 1,10 a.-u-n idrdm 1,23 alalmak iidp a.-u-n- 1,22 b e l a.-d-u-m 3,6< Sikend er n u a .-l-y -le 2 ,6 su . . . der le ? ?

16
b ir buseye a.-d-u-m 10,6 a.-d - . . cnum 10,6 'al^ (a ) yk sek lik '^a.-i d in u dny 1,13 aldaaldatm ak a.-y -u p ald . .* . enum 10,6 ^lem (a) cih a n , lem S.-d e . . . olur . . . le z iz 8 ,6 .- i f n i 1,7 *AlT (a) AH (peygam ber) <=A . bigi 1,13 *^A. gibi 1,14 *^A. durur 1,14 n ( f ) gzellik Sik en d e r 5. u ad iy le 2,6 andan ondan dalara dsem a. 4,4 am onu san a. b ir kuru gvde 1,10 lhim saklasun a. 1,21 k im a . . . . b ir pe saya 3,1 karam a. 4,7 anu n onun gili a. 10,1 ana ona icazet v ir a. 1,19 B.-da ghervedr 4,1 Ssn (f) kolay . ire, umma 7,7 ^Blf (a) k .- M ecnn 6 ,8 kr (f) b e lli, meydanda . ola 7,8 a tatm ak a .-a r k irp ik ler ohn 4,5 cn a.-m a oda 7,1 ay ay a. yznde 9,1 gel r olsa mukabil a. 3,5 der bin ih tirk a .-a 3,5 Sik en d er a . u adiyle 2,6 ayak ayak badan a.-a 5,2 ; 7,9 '^aym (a) ayn h a rfi a. gibi gz aup gr 1,14 ayru ayn a. delden 6,9 <^ay (a) elence i l "^a.-! sultani 6,5 az az a. itme 8 ,4 BzSd (1) azat, serbest, hr kulluk itdgin . eyledi 10,2 gamdan . eyledi 10,1 k lu r bende . . serv-i - 2,3 ^azlz (a) ok sevgili "^a. kiiye 8,5 ^a. old 1,4 bb (a) kap kand-i b.- mkerrer 8,1 bdm (f) badem b .- . . . ider . . leziz 8,3 b (f) bahe

T ara b ir a.-y-a gel r olsa 3,5 cem'^ a--n-da 2,5 ki mest a.-s-n -d a 9,2 ra aramak a. . 5,4 a rn in k . . pey km yokm

tem izlik

17
cen n et itdi . . . b. a bstni 6,2 bezemez b. n bstn 1,20 ba^ b .--n-d a var 1,7 bezesn b .- dnyy 1,21 bah () deer, ky m et ald . . yo^ b .-y -a 10,6 b a h ir (1) ilk bahar b. iridi 6,1 baht (f) ta li, kader b . ile devlet klur secde 1,15 balfb k m ak yzme . b.-m a-y-a 8 ,6 balf (a) b a k ilik b . banda 1,7 b^I (a) baki b . '^mrni 6,8 ^mr b . degldr 6,8 bl (a) yksek 6nl virm ek . . . bu b .-y -a 8,6 Itad-i b .-5 - . . grdm 3,6 bana bana y ite r b . bu sevda 3,7 brn (f) yamur b . olur 9,1 ba ba b . -u-m gitse 3,7 yazd . . . b. -u-m -a 3 ,7 savd b.-u-m -dan 2,1 b.-d an ayaa 5 ,2 ; 7,9 b .--n salu p 9,3 beg bey b.-tt-m 2 ,5 ; 5,8 bel (a) bel b . mi 3,6 b. aldum 3,6 b ei rbelirm ek h a t b .-se 9^1 ben ben b . grem 1,19 b. . . cn virmeyem 8,6 b . kulun 1,26 esirge b . p erh 2,5 bend (f) ba b .-e brauban 1,16 bende (f) kOle b. idi 10,2 k lu r b. 2 ,3 benefe (f) meneke b . bigi 6 ,6 benzetbenzetmek b.-e-m sana cn 2,2 beslebeslem ek k ii b.-m e-se cnn 1,10 beyn (a) bildirme dehn (D ehn) b . --n uzat* m a 8 ,7 bezebezemek, sslem ek b.-m i-sen . . . dev rn 1,16 gl . . b .-m i-d r . . . a^n- glistan 1,1 cemli tal^at gnB . . . b.-m ez b u bstn 1,20 kem l-i devletn gni b.-Etn b- dnyy 1,21 bezenbezenm ek, sslen mek b u dOrdiyle b.-m iy-dr clh nuS r erkn 1,6 bezm (f) elence m eclisi b .- l ehiDiehdr gttlen 1,12 b ra k brakm ak bende b .-u b an bezenmiBen 1,16

18
bigi gibi (k r. gibi) 'A l b. 1,13 Smeymn b . 1,16 Ya'lcb b. 7,5 benefe b. 6,6 cSn b. 2.2 gl b. 6,6 galeni b. 3,7 kum r b. 6 ,9 sinn yzn b. 1,20 z lli b . 8,7 gl devri b . 1,8 biham dillah (a) A llaha kr b. k medhni . , . dehSnndan d -i m a 'n dker 1,17 bhude (I) bouna b . cin n ire, amma 7,1 bil bel ineld se . . . b .- -S 7,4 b.-i-n-d en . . . ^aber virm eye 4,6 b ilbilmek b . - r-sen, o lu r m ahtaar leziz 8,7 b e l i imi, b.-f-m e-d--n 8,6 bilOazlk b ilg isizlik b . idp . . . m ukabil old yzine 4,3 b in i beni b . F e rh i eyledi 10,3 bintim benim b . aladuuma 5,8 b . hakkumda 1,25 bin bin b . ihtTB^ 8 ,5 b ir b ir b. gn 3,8; 7 ;6 ; 7,8 b . iki gjin 7,6 b . n ihi 8,2 b . k a m gO vje 1,10 b. yana gl nigr 1,9< b . ke-i ebrBin 9,4 b. araya 3 ,5 b. bseye 10,6 b . pe 8,1 b. b .-i-n -e 9,2 b . kadehle 10,1 b. k l a 4,6 b ir bir ekilde lirk a t nie b. ola 7,4 Bstn (f) Bistun Da B .- ' k 10,3 biz biz eSmmuz b .- n 10,4 b -i . . zd eyledi 10,1 korkulm a . . b .-i 10,4 sun . . . b .-e 1,1 v e l tmez b -e 1,7 bostan (f) iek bahesi bezemez ba u b .- 1.20 cen net itdi . . . ba tt bstn 6,2 boy boy b .-u -n k lu r bende 2,8 b .-u -5 . . . ealr.az ise siy e 3,1 b .- serv (-dr) 4,2 boyun boyun b .-u-m -a ald 5,5 b .-u -S egtip 6,6 bu bu, n b . dem 1,2 b . gn 1,1; 1,12; 1.17; 2 ,6 ; 2 ,7 ; 3,8 b . sevday 8,7 b . m anb 8,3 b. ^mr devrn 1.8 b. seh er yili 6,2 b. ^lem-i ftl 1.7

19
b. yreine 1,5 b. dtirl gl. 1,7 b .- n y re in e 6,4 b. derdmfin 5,1 i b . 7 ,3 ; 7,6 b. abr itmegn 5,1 b. ysnm agtn 6,2 b t (f) pt, gzel b . drdi 1,24 b .-i in i 2 ,7 b. feryad 7,3 cd (f) byc b . bSkI ^mrni 6 ,8 gzl c. (-dur) 4,2 b. blya S,6 cn (f ) can b . ik lim e 1 ,2 2 olu r c. . . . lezTz 8 ,6 b . Bevd(y) 3,7 yokdur ^akl u c .- 1,10 b . resme 6 ,9 ; 7 ,9 mikdr ola c.-nu n 2,2 b. m evsim de 1 ,1 0 ; 1,20 'c.-u -m u z . . oda yanmaa 10,4 b . gl devrinde 1 ,8 ; 6,7 benzedem sana c.- 2,2 b . drdiyle 1,6 ald . . . c.-u-m - 10,6 b . . . mukabil old 4,3 b . Eevdafi oddur 3,8 beslemese c .--n 1,10 c. atma 7,1 b. durur 1,24 c. virmeyem 8,5 budak dal, budak c. b ig i 2 ,2 gl b .- 9,3 cnn (f ) sevgili b ulabulam ak c. re, umma 7,1 b .-d kzl kana 6,4 cem'^ (a) toplam a kana b.-up(-d ur) 1,5 c. arasnda 2 ,5 buhn> bulunmak c. emsisen (cem'^isen) 2,5 b .-u r-m nihi 8,2 bnna bnca ceml (a) yz gzeljii c.*-n . . . cihn d ulb. y llar 10,2 d 2 ,7 b. sevdj'a 8,4 c.- -fi ittisalin d en 3,6 isteyp b. 2,4 c.- -n -le b ir araya gelttr buse (f ) pck olsa 3,5 bir b .-y -c aldun 10,6 c .-i ta k a ti gnn 1,20 bhtan (a) iftira c .-i hsnne 5,7 ok b. olur 9,5 c .-i ret-i L ey li 1,2 bttIbtU (i) biVbl c .-i tal'-at- L ey l 6,3 b. . . idei- r n 1,4 cennet b . gge irrdj . . . ef- cen n et (a) c, ehlinden 3,1 n 1,2 c.-d e . . . salmaz ise s i b . Ifilnrsa nr.me-i Dvud 1,8 ye 3.1 olup b. u kum r nedm u hem c. olup durur 1,11 ho elhn 1,12

20
e. itdi 6,2 oiger (f) ci er delpdr c.-tt-m -l 5,4 liiha (f) cihan c. cen n et olnp d n m r I j l l 'C.'Un Sr e r t a 1,6 c .- dutd 2,7 Byesi dutm c.* 9,4 ikildi c .* nran 6,1 g r c.-d a 1,14 iBteyp c.-d a 2 ,4 Vat itdi c,-d a 1,13 cmle (a ) b a t n c. peykn 1 ,6 a lvurm ak gzitt . , . boynuma .d 5,5 r (f) drt cihnun . erkn 1,6 e k ekm ek gzlerttn b ir b irin e hanoer . -er 9,2 em en (f) im en iy:lur bende .-d e serv-i 5z5d 2 ,3 e tr (f) ad r .- i Sleym n 1,3 ^ r karm ak gnlden tle .-a -m ant 4 ,7 a () inli b t-i . 2 ,7 o k . b h tin olur 9 ,5 . degfmidUr 3 , p Op b ir .-e saya 8,1 (f ) g ibi, mademki (k . un} . Ynanf 1,4 . ^mr bak degldr 6 ,8 5 n (f) g ib i, m ad em ki, vak tak i, o halde (k r. ) ide* . . . fian . pr-1 E e n ^in 1,4 bu gn . Ksn devrn 2 ,6 'al^-i d in u dny . k kat itdi . . . neal-l M erv5m 1,13 bel aldum , ^ d - i b il S . grdm 3 ,6 z er old i, . virdi gnl 8 ,9 ll olursa . . . bu m anb . deglm idr 3,3 d id (f) adalet d. le . . bd eyled i 10,7 d. e y le 10,7 da da d.-]ar- dsem 4,4 dahi ve; dahi; daha bezesn . , . d. . . . lhim salklasun 1,21 feryd u fin itm e . . . d. aazun yum 7,6 aec^atde d. aduH iidrdm 1,23 ekerden hem d. datlu 4,4 d i lm (a) daima d. . . . k lu r secde 1,15 daU a tatl ekerden hem dahi d. 4,4 da*v (a) idd ia, dava Veninn d .-s-n labbt ltme> ge 10,5 D ivud (a) Davud (peygam ber)

21
name-i D. 1,3 d efter (a ) d efter tolduram . . d .-le dvn 1,26 degl deil <^aceb d. 1,3 d. mmkin 4,7 *^Omr b^ d .-dr 6,8 r n d.-mi 8 ,S ok d.-m i-dr 3,3 dehn (f) az gizledi hatt d .- 0,5 ald d. . , canum
10,6

d .- beynn 8.7 d.-n-dan dr-t ma'-n dker .v DehSol (a) airim izin ad veya tn a b 1 a s (fcr. D ehhSni) D. bey in in uzatma 8,7 g izled i hatt D. 9,5 ald D. , i . canum 10,6 D eh hin (a) airim izin ad veya mahlas (k r. D eho) dr-i ma*^nl dker D ehhn 1,17 i<^riyle . . dutd D. 2,7 D. giiher kan durur 3,9 aarmaz . . D. 4.7 yrinden ayru dilelden . . D. 6,9 D. duntr em'^ gibi zt 7,9 D .-y -e . . . tapuna ir m ee imkn yokm 5 ,8 d eldelmek d.-p-dr cigerilm i gamzen ok> 5,4

dem (f) zaman bu d. 1,2 her d. 1 ,9 ; 4,1 derd (1) dert d.--m -5 d e m n 5,1 d.-tIS-e dernSn ire 7,1 gge Trdl . . . d.-i-nden efn 1,2 dergh ( ) kapu n k lu r d ,-u -fi-a secde 1,15 derman (f) il , deva d. ire 7,1 derdmS d .- 5,1 destan (f) d estan, hikye itd i . . . hezSr d .- 6,3 d ev let (a) b ah t, saadet b aht ile d. klur . . sec de 1.15 z ih d. 2,1 k em l-i d.-1i5 gni 1,21 d.--5-de grem 1,19 devr (a) zaman gl d .-i 1,8 gl d .-i-n -d e 1 ,8 ; 6 ,7 s re gr d .-i hsnfii 2,6 f itn e d .-i-d r 9,5 devrn (a) zaman, mddet hsn d .- 2,6 <^m r d.- 1 ,8 ; 6 ,6 bezem isen . . . d .- 1,16 didemek hat d.-d--m 2,2 d.-d--m ; ;,z vech-i nuran 1,22 n ie nie nedm n dost d.d -i 6 ,9 d.-T . . ,,h e jv n o lu r 9,4 kl b e k li,, d .-s n 3,2 d.-sn : ,,z ^ay- s u lt n l 6 ,5

22
b lr buseye aldu m d.-y-tt ad eyled i 10,6 d (1) g ill htemin d .-d e ( n ) d ntar 9,6 d ilb e r (f) gzel sen d .-i r in -le b i 10,8 d ileistem ek, dilem ek gl val d .-r-se-n , bu feryad 7,3 'A l durur, eger h er kim g re zahir d .-r ise 1,14 d ilek dilek d.-tl-m b u durur 1,24 d in (a) din seversen d. u m n 1,23 saklal . . . d. ile ^adli 1.24 a'^l^-i d. u dny 1,13 d iri h ay a tta d. old uka 1,26 d ir (f) yazk d. kim vefa itmez 1,7 di di d .-l tther 7,2 d .-l ll 4,1 d.-tin d rlerin e 8,3 d lv (') eytan fitn e d .-i-n -i bende b ra u b an 1,16 divn (a) divan, iir mec muas tolduram . . d efterle d .- 1,26 doruluk doruluk, dzlk d .-la kulluk itdligittn 10,2 dfit (f) yar, sevgili nedm u d. dldi 6 ,9 dk> dkmek n i e drdne d .-er-sen dehanndan dr-i ma'^ni d. er 1,17 drt drt bu d.-i sak la l 1,24 b U jd .-iy le bezenm idlir 1,6 duda^ dudak d .-l meren 7,2 dur-dr (muzaride) 'A l d .-u r 1,14 cihn cenBct olup d .-u r 1,11 D eh h n d .-n r em*^ gibi zar 7.9 gher kn d .-u r 3.9 y iri d .-u r 1,18 dilegm bu d .-u r 1,24 duttutm ak cemln . . . cihan d .d- ser tser 2,7 Rom ilin '^riyle . . . d. -d- Dehhn 2,7 syesi d .-m clhSn 9.4 gl stine d.- -dur st etr-1 Sleym n 1,3 kulaunda d.-a-sen szmn drrin l,liJ htemin dilde d .-a r 9,5 duttutum ek d .-sa r sveydya 9 ,8 dn gece d. gn yanar 3,8 dny (a) dnya bezesn b- d .-y - 1,21 'a l5 M d in u dnya 1,13 dr (a) in c i, in ciler kulaunda dutasen sz mn d .-i-n 1,18 din d .-le r-i-n -e ll olursa 8,3 ol d .-Je n hacSIetde kalupdur d .-i ^umman 1,18

7,2

23
d .-i ma^nl dker 1,17 dtirdne (f) inci tanesi d. dkersen 7,2 dfirl e it bu d. gl 1,7 d }dmek ne d .-d -i buna Bevdya S ,4 gnl sevdasna d.-m i 3,4 d .-er bin ihtirk aya 3,5 dalara d.-se-m 4,4 yarinden ayru d.-el-den 6,9 dmen (f) dman gler d. bim sladuuma 5,8 dvr (t) g e le d. irir 7,7 ebru (f) ke ke i e .-s -n - 9,4 efn (a) fig an lar, fery atlar gge Trdi . , . e .- 1,2 efsun (f) by, sih ir e . okp 6,2 egimek gellrme fa r a t boynun e .Ilp 6,6 eer (f) eer (kr. ger) e. . . Ilursa 1,8 e. ol; urmadsa ,5 e. . . . d iler ise 1,14 e. emga idi 2,4 e . salmaz ise saye 8,1 e. gl u n nad u a 6,4 e g c i (f) her ne kadar (k r. g eri) e. cen.'^ em'^ isen . . . p erian klm a sauSl 2 ,5 e. kim m ntavveldr . . sor . . . disn 3,2 eh] (a) sahip, nenstp ce a n e t e -i-n-den 3,1 e .'i niyaza 8,4 el el kadeh e.--m -de 6,5 ayr e.-i-n -d en . , . remez 7,8 e .-e dvr iritir 7.7 e .- -B -e g a ire 7,7 el^n (a) nam eler, gzel sesler. olup . . . h -e .- 1,12 em emmek eer e.-se di s la iln leb -i la'^l5dQ skender 2,4 erkan (a) r k n ler cihnan ar e .- 1.6 esirgeesirgem ek, sak n mak e. ben perian 2.5 ey (1) ey e. ahnm 1.26 e. Sh- felek-rii'^at l ,l B e y le etm ek, eylem ek, yap mak zad ( ad, Ferhd, m u 'tid , ad, bd) e.-d i 10,17 dSd e. 10,7 e y le etmk, eylem ek (y a rdmc\ fiil) abr e. 7,1 eyvn ( f ) yksek y azlk oda ho e. o lu r 9,4 n (a) fani ^Omrdr . 6 ,8 bu '^Bem-i f. 1,7 fe le k (a) gk id er tbn f.-d e mh- t . b S a 2,3 felek-r'^ al (a ) gk yk seklikli

24
Sh -j f . 1,15 eh inh- f. 1,13 Perhd (f) F e rb a d ( irin in k j) b in i F . eyledi 10,3 dfl^lara dsem . . F .-v e 4,4 feryd ('t) fe ry a t bu t . . i 7,3 f. u fian itme 7,6 ie tt n (a) fitn e c i ^ i f . (-dar) 4,2 iISn (a) feryad id er . . . f. 1,4 feryd u f . itm e 7 ,6 firk a t (a) ay rlk f. n ie b ir oia 7,4 fitn e (a) fitn e f . dlvini 1,16 . . 4,6 geri (I) her ne kadar (k r. eg eri) . . baum gitse 3 ,7 baber vlrmez ise

g. . . g ib e r kam durur, lUS zer oldv ii 3,9 getrgetirm ek nae g.-d i 10,5 gevher (f) cevher (k r. gh er)

zihi g. 4,1 gibi gibi (kr. bigi) nerkis g. 1,11 ayn l'^All) g. 1,14 6U g. 5,6 ranna g. 7,4 em^ g. 7,9 onca g. 7,6 gl onca g. 7,3 kaddn nihli g. 8,2 eftSI-y lebfiD g. 8,2 gl buda g. 9,8 gie gece
ider g, u gndz fin 1,4 gir geri, tek rar savd baundan g. hicrni 2,1 giryu (f) alar g. o lu r 9, l g itgitm ek bajum g .-se 3,7 g iz legizlemek g.-di hatt Dehn (dehn) gizli h a b er virmez ise g. 4,6

i.

devridr 9,5

fu rat (a) frs a t germe f .- 6 ,6 S^~ gem ek g .-e r Ksn d ev rin i 2,6 gl bigi g .-e r u tiz ^i5mr devrn 6,6 gl devri bigi t ek g .-e r bu '^mr devrn 1,8 .geTgeirm ek g.-m e fu ra t 6 ,6 ^Otorni g.-me i y i' 1,8 gelgelmek tapuna g.~d-i 1,19 cem lnle b ir araya g .- r olsa mul^bil ay 3,6 g.-ti-n le le r r c idelm 6,1 ger (f) eer ( k . eger) g. istersen 1,7 g. inanm azsaB 1,11

25
gt gk e k e r 9,2 blbl g.-e irrd l 1,2 g.--m -e karn 4,6 gnl gnl r in deglmi uh g.-fl-n- 8,8". g. sevdasna dni 3,4 g.--n adefinden 7,2 g. virdm 8 ,6 ; g..--n a 1,11 virdi g . 3,9 g .-l cdS (-dur) 4,2 g. virm ek 3,6 g .-i (-n) . . boynum a. abr eyle g . 7,1 ald 5 j5 g .- -m -i td eyledi 10,1 g .-l-n d eyledi 10,5 d olsun g .-i amin 10,1 g. aup 1,14 g.-d en . . . karan 4,7 gzg ayna g lgrmek cah yzl imi g. 4,3 yzSi g.-d--m 1 22 kad-i bln n g.-cl-ii-m 3,6 gzlegzlemek devlettinde ben g.-e-m miln ie g.-y-e-m ol ka 4,5 k -i H orisn 1,19 g ber (f) cevher (kr. gerkim g .-e zhir, d iler ise 1,14 her) g ., k i g lilatir hr n lmani g. kn 3,9 1,11 dii g. . . . ire 7,2 gz aup g. cihanda ir -i aruldulj:da g.-ve-dr 4,1. merdn 1,14 gl yrekde g., peykn yokm gl (f) 5 ,4 g. yine bezem id 1,1 gaufi g.- p . . sevdasma ^azz old g. 1,4 dmi 3,4 ok urmadsa g. 1,5 yzin g.-p urur y ie 4,1 g. urmadsa . . . o k 6,4 yaum g.-p ykme nin karuma g, 6,5 bacnaya 8 ,6 g .-d r hr u lmSni 1,11. hasd g.-b-en disn 6,5 yzi g .-d r 4,2 g .-en d ir ke-i eb sini 9,4 gr\yardimci fiil) g. gonca 7,3 sre g. devr-i hsntini 2,6 g. yznde 9,1 g rin grnmek g. buda 9,3 hle g.-se kenr- nhda 9,1 g. devri(nde) 1,8; 6,7 gvde gvde, vcut g. val 7,1 Ban an b. kuru g. 1,10 g. stine 1,3 gz gz yana g. nigr 1,9 g. kara Idttp 8,4 g. bigl 6,6 g .-l er--m . . oJd nSrbu drl g. ger istersen 1 ,7 nl 2,1 g.-ler--m giryn olur 9,1 te le rr c delto g. u gliBg .-le- -n . . . hance tn 6,1

26
cen n et itdi g .-l te rle bSfi' u l)t5n 6 ,2 g . u mSyle k i i beslemese cSnin 1,10 g . n a r i b i le . . . 'ftmTni sr 6,8 g .-l sr 1,6 g ,-l ssen 1,6 g .-i n e s rin 1,6 g .-i ra<^n 1,6 g .-i hd-r 4,1 ;etUglm ek g .-e r dmen 5,8 BUn i sk g ,-e g .-e 1,1 g l-efn (f) gl sa lk gl d a tclk Vla . g. 1,9 g listan (f ) gl bahesi g. ire 7,6 teferr c idelm gl u g .- 8,1 bezemidr . . . ahn> fil (a ) gafil i . 1,8 am (a) keder .-dan zd eyledi 10,1 amze ta) gamze .-5 ok 5 ,4 liye-s (1) g aliy e gibi sor . n estn -i .-y -a
8,2

g-- 1,1 i . . . g.-da 1,9 a z g. re 7,8 glen ( ) gl bahesi 8,6 bezm -i ehinehdr . . . haclet (a) u tan g. 1,12 h.-de kalupdur 1,18 g.-de salnsan 9,8 Hak (a) T an r ^n gn Bni H. metedm itsn 1,28 b ir g. 8 ,8 ; 7,5; 7,8 hale (a) hak, iin b ir ik i g. 7,5 binm h.-u-m -da kIduE 1,26 bu g. 1, 1; 1,12; 1,17; 2 ,6 ; h a (a ) b en 2 ,7; 3 ,3 ; 3 ,8 hat u K. u saufi grp 8,4 gn gttne hle (a) hale g. yznde 9,1 h. grinse k en r- mShda 9,1 cemli ta l'a t g.- n 1,20 h an er (a) haner kem l-l devletn g .-i 1,21 h. eker 9,2 -gndz gnda h -le -y -i-n boynuma ald id er gle u g. fiSn 1,4 6,5

a rib (a ) zavall, kim-eBiz .-n kan 6 ,6 lmn (a) ce n n e t hizm et* ile ri gldr hr u .- 1,11 gonca (a) gonca . gibi 7,6 gl . gibi 7,3 haber (a) h ab er h. virm ez ise 4,6 h. virm eye 4,6 resm i h. . . olur muhta sar lez^z 8,7 h .-i Ysuf- Ken^n ire 7,6 h a b b (a) sevgili yzme . . bakmaya

27
hasan-ret (a) gttzel yttzl h. (. dr) 4,2 hat (a) ty, izgi, yaz yznde h. belrse 9,1 h. u hl u saufi grp 3 ,4 hm (f) fke h. yasn 4,5 h ic r in (a) a d il ik savd . . . h .- 2,1 h'i (f) h i h - n yokdur 3,2 aarmaz h . D ehhni 4,7 Hind (f) H indli, siyah yzl kimse aarmaz . . . yuyuban re t-i H. 4,7 hd-r () k en d i kendine byyen nrnr y ire zin . . . gUi h. 4,1 orsn Horasan grem m ilk -i H .- 1,19 h (f) gzel, iyi h. eyvn 9,4 h. ihsan 1,24 h.............................. s r 6,8 h'elhan (fa ) ho sesli h. e .- 1,12 hbn (f) gzeller husrev-i h . 10,8 hr (a) hu ri gldr h. u lm n 1,11 husrev (f) padiah h .-i h bin iden 10,3 hsn (a) gzellik h. devrn 2,6 h.--n-n d a 'v isn 10,5 m ilk .i h. 10,7 kem l-i h,-.H-S n o k n i 5,7 flre gr devr-1 h.--H-i 2 ,6 ceml-i h:--n-e marur o* Inrsen 5,7 hzn (a) hzn h. He i t i l a n 7 ,5

gizledi h.-l Dehn (dehn)

0.5 hat (a) yanl h. didm 2,2 htem (a) mhr, yzk h.-i-n dilde d tar 9,6 ^aad (a) k skan h. gOrben dien 6,5 ta y rS n (a) am , sarho aerv-i revn h. olu r 9,3 l^ayvn (a) hayvan isteyp &b- h..\ , , hayat buy u 2,4 bazn (f) son bahar nokan ]h.--n-dan ilhm eaklasnn an 1,21 h e c r (a) a y rlk ineld ise h . ile 7,4 hem ( ) ve, de nedim u h . ^-elhSn 1,12 ekerden h . dahi d atlu 4,4 h em e (f) daima h ......................bezemez 1,20 eaklal muhkem h . 1,24 h e r () her h . dem 1 ,9 ; 4,1 1 . kim 1,14 h . cem"^ arasnda 2,5 h. m eclis in de 1,17 lie rg iz d ) asl h. haber virm eye 4,6 h e z r (f) b in ; blbl Udi '5 k - Mecnn i n i 6,3 h . des-

28
^ik (a) ak B s t n - iin d e 10,3 i ey i sSki (fil, blbl, 'veger sm b er, b t-i n ) 1 ,1 ; 1,8; 7 ,3 ; 7 ,6 ; 8 ,4 ; 8 ,5 ; 2,7 iim ek bende i-d-i 10,2 emse i-d-i 2,4 bel i-mi 3,6 kat y zl i.-m i 4,3 ister i-s e -a 10,7 kanda 1-se 8,3 d iler i-se 1,14 haber virm ez i-se 4,6 salmaz i-se s5ye 3 ,t icazet (a) izin i. v ir 1,19 i i y a n ar i.- -m -d e 3,8 m eclis i.-i-n -d e 1,17 B ls t n - ^lf i.-i n-de 10,8 iim ek mdm i. 1,9 y ir yutm adn sen i. 6,7 in iin la'l n 1, 9,2 ihsa (a) balam a eal^lal . . ho i.- 1,24 ihtirk (a) tntnna der bin i. aya 3,5 ik i iki i. m est 9,2 b ir i. gn 7,5 ik lim (a) arzn yedibOlge inden h e r biri sefer kldum bu i.-e 1,22 il lke Rm i.-i n ,,A n a d o ln - . dntd 2,7 lh i (at Tanr i.-m saklasun 1,2J ile ile i b ir yana gl nigr i . .1,9 sehnuS lu tf 1. kn (olduB) 1,25 gl u arb i. s r 6 ,8 ineldiae h ecr i. 7,4 hzn i. k atlan 7,5 kadr i. olu r leziz 8,6 salnsan nz i. 9,3 od i. korkutma 10,4 dd i. . bd eyledi 10,7 ile ve, ile ba:^t i. devlet .k ln r secde 1,15 sakla 1 . . d in i. '^adli 1,24 ir in deglmi uh gzn la'^5 i- 8 ,3 illa (a) h e le , bahusus gttber kn d um r, i. zer old ii 3,9 m n (a) iman I .- yo^m 5,3; 5,5 seversen din u - 1,23 imkn (a) mkn tapuna irmee i.- yokmt 5 ,8 in an inanm ak ger i -maz-sa-5, gzn nerkis g ib i a 1,11 makd i., kim e le d v a r T i r 7,7 inelincelm ek i.-d -i-ee . . . biln 7,4 ir_ernek, gelmek tapuna i.-m eg-e im kn yokm 6,8

29
derm an (cnfin, duda mer can, aj;2 i glistn, Sleym an y su f- Ken'^an, glistan, Ssn., pinhn, py^ l.-e , u m m a 7, 1 9 sana gol yr i.-e-m ez (i.-mez) 7 .8 r i gelm ek sefer ^ldum . . . i.-d--m i .- e r tbfin 2 ,8 az i.-m e 8 ,4 mst/BSm i.-Bn 1,23 b il s zl k i.- p . . mu^Sb il old 4,3 hsrev- b S bn i.-en 10,S kallul i.-d g -i- n 5z5d ey led i 10,2 itetm ek ( yardm c f i il ; 1,22 k r. eyle-, kl-) b ahar i.-d -i 6,1 kat i.-d -i 1,13 e le dtivr i.- r 7 ,7 i .- e r . . . li n 1,4 tr rvardrm ak vefa i.-m ez 1,7 b lb l gge i.-d -i 1,2 feryd u fign i.-m e 7,6 IgbSt (a) isbat te fe rr c l.-elm 6,1 ^snnn da'-vsn i. itmee 10,5 Titf .-p savd 2,1 gz kara i.- p ne ddi 3 ,4 skend er (a) skend er sirayet i.- b en . . d u tsar emae idi . . . . . 2,4 3 ,8 ste istem ek, aram ak abr ^.-meg-n oran 6,1 b u drl gl ger i.-se-H . . aa*'g'etrdi . . . ibt . i. 1,7 i.m eg-e 10,5 i ,-e r iBen . . , dd e y l e 10,7 itt l (a) y a k n lk cemln i.-i-n -d e n der biK eger emse idi . . .,n id e rihtirk 3 ,6 di l.-y - p b u n a . . . 5b- kayvn 2,4 k fir (a) dinsiz k .- m Sni 5 ,3 z e r oldj i.-i iS l o ld u '' k n ( ) m aden yeri 3 .9 sehnun . . . k .- ( ol4fUiitm ek duH ) 1,26 dm i.-iir-d - -m 1,28 gher k .- d uu r 3,9 d ri olduka , . . , l.-e - kelm (a) sOz sen 1,26 k . virdi 6 ,3 i-p . . . . sefer k ld m k .*n virdi 1,2 1,22 olgunluk, m ityapmak^ k lm ak , etm ek keml (a) kem m ellik ce n n e t i.-d -i 6 ,2 k .- i devletfi gni 1,21 i.-d -i . . . hezr destan k .- i hsnnn nolkn 6,7 6,3 K en 'n (a) K en an e li 1 ,-e r ex ix 8,1; 8 ,8

30
Y suf- K. 7,5 K e n ' n 'a) K en 'a n felH p ir-i K. 1,4 keu r (f) kenar k .- mhda 9,1 * k i tf) k i (ilgilem e, re la tiv zam iri; k r. kim) b ir yana gl nigr, k . . . kla g l-efn 1,9 b ir kvru gvde, k . yoVdur 'a'kh u cam 1, lO 5h- felek-rll^at, k . . . . baht . . . k lu r . . secde 1,15 z ih devlet, k . gzlerm . . old nrn 2.1 7,ih d evlet, k. arull^da ghervedr 4,1 bu resm e, k . D eh hn du ru r em^ gibi zSi 7,9 szmn d13.rrin, k . g] drden hacletde kaJupdur 1,18 ol, k . yrS kan nn u gzin fid eyled i 10,5 k i (f) k i ( balama edat co n jo n ctio n ; kr. kim ) 8un . . . , k . gl y ine bezemidttr 1,1 kelm n virdi . . , k . blbl gge irrdi 1,2 'ace b degl. eger blbl klursa nam e-i Dvud, k . gl stin e dntm dur st e tr-i Sleym n 1,3 'm rni germ e zSyi'^ . . , k. gl devri b ig i tlz e k ge e r '^Omr devrn 1,8 Sleym an rh d Old, k . fitn e d iv ii bende braubn bezemisen . . . dnySy 1,16 sr& gr dev-l l^fiannl, k . geer hsn devrn 2,6 y ird r dalara dsem . , . andan, k. ir"n szleri var dur 4,4 nie gzleyem ol k a, k. hr yaen kurmi 4,5 y ir yutmadn sen i . . . , k. K n- muhteem kan 6 ,7 '^flceb degtil, eer blbl klurea name-i Dvud, k. gtt stine d ntm jdur st e tr i Seym n 6, 2 getirm e u ra t . . . , k . gl bigi g e er tiz e k "^mr devrn 6,6 nie Can virm eyen, k . ol vr cn . - leziz 8 ,5 bezm -i ehinehdr letfetde' bu gn glen , k . olup b l bl u kum r nedim u hem ho elhn 1,12 gr, k . gl dtir hr n m n 1.11 biham dillah. k . medhuBi . . . . dehnndan dr-i ma*-ni dker 1,17 ne mikdr ola crnS, befizedem sana can 2,2 k.

degl mm kin, k. gnlden^ . . karam 4,7 ^ateb ne sihr oltp lirdi, k . itdi hezr destan 6,3 icazet vir rem 1,19 k . gO-

3t
'a l5 -i d in u dnya un k . kat itdi ^Al'i bigi 1,13 '^Omr.Bi sr t k . 'm rdr f a n 6 ,8 kim kim k . an biT pe saya 3 ,1 h e r k . gre zahir 1,14 kim k i (ilg ilem e ,.r e la tiv zam iri; k . ki) varm dur nihi, k . . . vire sem er 8,2 ne, k , vardur 1,25 kim ki (balam a edat con jo n c tio n " kr. ki) v a- lebnle i'^rm olur . . . lealz, k . b kand- nb- m k errer ed er leziz 8,1 r n deglmi h gzn . . . , k. bdm . . . ider . . leziz 8,3 lu^f Cli, 1ar . b e y in in haber . zTz 8 ,7 k . nz- nazenin o. leziz 8,4 uzatma, k . resm . o l u r muhtaar len ite, k . Rm ilin . . . dut d 2,7 kim sene kimse k . haber virm eye 4,6 k irp ik k irp ik k .-ler ohn 4,6 k ii in san , kii k . beslem ese cann 3,10 olu r can '^azz k .-y -e . . leziz 8,5

ke (f) u . b u cak gCren . k .- i ebr sn 6,4 Ipad (a ) boy k .. n n ihi 8 ,2 bende di . . . . k .-l-n -e-

10,2
1f.-l 'bSlin n g b rd tm 8,6 kadeh (a) kadeh k. elmde 6,5 b ir k.-le . . . jfamden izd yledi 10,1 kadr (a) deer, kym et k. ile olu r am u le r legis. 3,6 Ikalkalm ak hacletde k.-d ur dxr-l ^nmm'^n 1,18 kalem (a) kalem If. yazd 8,7 p. bigi 8,7 Vamu k e r kes k .-y -a ren old 4 ,8 kan kan ja rlb U n If - yokm 5 ,6 itt i y rek k --d u r 6,7 ^u-m- topraa karduK 6,6k .-a bulaupdur 1,5

dd e y le , k . pdiehler dad le m ilkini bd eyledi 10,7 Ifolfutn'a v'^i bizi, k. la'^1-1 nlgr cDumuz . . oda yan maa m'^td eyledi 10,4 bllBzlilk idp b u , k . mu kabil old yzine 4,3 ktm uya ren old, k . kat yzl im i. 4,3 makd nan, k . e le dvr iri r 7,7 Iforkaam, k . ^an o lu r 9,2 d ir, k. v e itmea 1,7 egeri, k. m utavveldllr 3,2

32
bulad ^zl k.-a 6,4 hzn ile k. 7 ,5 ol iki mest arasnda . . kl k l k. olur 9,2 k. yaranlara 4,6 haber virm eye b ir k-a 4 ,6 iVand (a) eker k. be-k. disn 3,2 k ,-l nb- mkerrer ider le ziz 8,1 Iplyapmak, k lm ak , etm ek Ider k .-te r lezT 8,3 ^Ianda nerede k. ise 8 , -%an haal, nerede Krn- muhteem k. 6,7 .3farkartrmak
binlim bakkamda sen 1,25 k.-d-u-n

^.-d-l cihan nrn 6,1 yce boyun k .-u r bende 2.3 ki . . k .-a . . . gl-efn 1,9 perian k.-m a saun 2,5 etm ek (y ard m c k r . it-, eyle) f iil,

kanum topraa k.-d-u-S 5,6 kl'^ra kara gz idp 3,4 ^Vanna ]. gibi karnca

-%aru kar k.-u-m-a glil 6,5 k.-u-S-a ban falup 9,8 kla .
n 1,9

s efer k.-d-u-m bu iklim e 1,2^ baht ile devlet k .-n r d erg ihuna secde 1,15 b lb l k.-ur-sa name-i D5vud 1,8 lu tf k. 8,4 kzl krm z, k z l k. kana 6,4 kobrakm ak p. bu le r y d j 7,3 Hforlpkorkm ak k;.-ar-am, kim ^an olur 9,2 k orkutkorkutm ak od ile k.-m a v'z bizi 10,4 kul, k le ben k .-u -S 1,26 kulak ku lak k.-u-n-da dutasen 1,18 kulluk k u llu k , k le lik k . tdgin 10,2 kul

. glefS-

gzme . 4,5 K irn (a) Karan , K .- muhteem ka 6,7 ka k .- fetln 4,2 yrn k,-n- nn . .. . ey ledi 10,5 gzleyem ol k.- 4,5 Jcat sert, utanmaz If. yzl 4,8 IpatMa) ldrmek k. tdi 1,13 i^atlankatlanm ak, taham ml etmek ka

33
kum r (a) kumru olup blbl u k. nedim u te m ho elhn 1,12 nie nie nedim u dogt didi k. b ig i 6,9 :krkurmak hm yasn k.-m 4,5 ^ n ru kuru b ir k. gvde 1,10 la 4 (a) yakut; dudak emse di sinn leb-i l.- -S den 2,4 r n deglmi h gzn l.- n ile 8,3 I.- -n in . . . . han er ek er 9,2 l .- i nigr cnumuz bizm oda yanmaa mu'^td eyledi 10,4 U l (1) lala 1. olursa ll-y 1. 3 ,3 bu m anb ok deglmidr . . . ll-y l.-y -a 3,3 lle [f) lle ll-y 1. 3,3 leb (1) dudak ir in l.- -S -e ben n ie cn virmeyem 8,5 emse idi siniiS J.-i la'^lnden 2,4 vaf- l.- -n -le i'r m olur . . . lez'i? 8,1 ett)u-y L--fi gibi vire semer 8,2 l.-i ekker 4,2 le ta fe t (a) h olu k bezm-i ehiehdr l.-d e . . . glen 1J.2 L e y l (a) Leyl cemU-i ret-i L . 1,2 cem l-i tal'^at- L. 6,3 le z z (a) lezzetli o lu r . . . 1 .8 ,1 ; 8 ,4 ; 8 ,5 ; 8 ,6 ; 8,7 ider I. 8 ,1 ; 8,8 ire sem er 1. 8 ,2 ll (a) in ci dii 1, 4,1 l .-y ll (ya) , , parlak in c i 3.3 lu tf (a) l t f sehanun 1. ile kn (oldun) 1,25 1. idp 2,1 1. k l 8,4 ma'^zallah <a) Allah sak lasn h a t didm m. 2.2 ma'^den (a) ^ menba, maden vofnun m .-i oldun 1,25 m arur (a) marur m. lrsen 5,7 mh (f) ay hle belrse ken5r- m .-da 9,1 ider tabn . . . m.- taban 2.3 makud (a> m aksat m. . . . dvr Lr 7,7 ma'-gi (a) mana dr-i m. dker 1,17 m anb (a) m ertebe bu m. ok deglm ldr 3,8 m eclis (a) to p lan t h er m . iind e 1,17 Mecnn (a) Mecnun itd i ^k- M. hezr destan 0 ,3 kelm n virdi M.-a 1,2 medh (a) vme, nedih m .--n-l bu gn her meclis

34
iind e 1,17 m uhtasar (a) ksa si nn ro.--n-le tolduram 1,26 resm i haber . . . olurmeer (f) m eer m. Jeziz 8 ,7 m. bezm-i ehlnehd lir . . . muhteem (a> m u hteem , glilen 1,12 K 5fn- m. Jan 6,7 m. ger h a b er virm ez ise 4 ,6 mukabil (a) kar m elek -siret (a) m elek huylu m. old yzine 4,3 m. (-dr) 4,2 gelr olsa m. ay 3,5 m ercan (a) m ercan mm (f) mum duda m. ire 7,2 yanaram m .-la-y --n 5,2 merdan (f) adam lar m u 4d (a) alma g r . . . ir -i m .-J 1,14 oda yanmaa m. eyledi 10,4: MervSr (a) Mervan mdm (a) daima, arap Jfati itdi n esl-i M .- 1,18 m. i 1,9 m est (f) sarho m kerrer (a) i t ol iki m. arasnda . j^aod-i nb-l m. 8 ,1 kan olu r 9,2 mmkin (a) mmkttn meVsim (a) mevsim degl m. 4,7 bu m .-de . , . k ii bes m rvvet (a) m rvvet lem ese can n 1,10 m .-d e n e , kim vardur 1 ,2 5 bu m .-de . . bezemez mstedm (a) daim. b a k i. 1,20 sin i Hak m. itsn 1,28 mey (f) arap mtavvel (a) uzatlm gl u m .-le k ii beslemese eg eri kim m .-d r 3,2 cun 1,10 nSb (f) sf, halis Mr (a) M sr kand-i n .- m lterrer 8 ,1 M. ehrinde 1,4 name (> . name, melodi m ihr (a) gne, m uhabbet b lb l lursa n .-i Drud 1 ,3 yttzH m .-i id er taban 2 ,8 na (a ) nas, delil m ahiye mil^clr ("a/ kym et tinde K u r an sOzti ne m .- ola cann 2,2 n. getrdi 10,5 m ilk (a) lke nz (f) naz m .-i-n -i bd eyledi 10,7 n.-u -n az i'm e 8,4 m .-i hen bd ola 10,7 sa ln ean n. ile 9 ,S grem m .-i orSsani 1,19 n.- nazenin otur . . ,, m isk in (a) m ikin Je z ? 8,4 z l m. gz S ,4 nazar (a) kvm etlendirm e muhkem (a) salam n .-d i b ir c;pe saya 8,1 sakial m. 1,24 nzenin (i) nazl

35
nz- n. olur . . . leziz 8,4 n . 8 ,2 ne n itne yapmak n. Bihr okp 6,2 n .-e r-d -i istey p . . . 5b- hayvan 2,4 n. mikdn ola 2,2 n ite nasl n kim vardur 1,25 n .-d r 5,2 n . k . Rm ilin . . . dntd n. ddi buna sevdaya 3,4 2 ,7 n. sanursen 5 ,6 t niyaz (f ) yalvarm a e h l-i n .-a nzuS az itme 8,4 nedn (a) arkada, hemdem n le nie n. u dost dldi 6,9 nokn (a) az, eksik sak i, n. 6,5 n . hazanndan 1,21 olup blbl V I kumri n . 1,12 kem Sl-i hsnnn n .- 5,7 BerkB (f) nergiz nn (a) nun h arfi gzn n. gibi a 1.11 k an n . . . . eyledi 10,5 n esim (a) ta tl rzgr n ran l (a) aydnlk sor . . . a .- i ySliyesya 3,2 gzlerm . . . oldt n. 2,1 neal (a ) soy kld . . . n. 6,1 kat tdi . . . n .-l Mervm voch-i n. 1,22 1,\S od ate n e srin (I) yaban gI bu sevdan o.--dur 3,8 gl-i n. 1,6 can atma o .-a 7,1 n i e nice, nasl, n iin o.-a yanmaa 10,4 toldnram n. defterle divn o. le korkutma 10,4 1 ,2 6 oh ok (bk. ok) n. ho eyvan olur 9 ,4 _ atar k irp ik le r o .--n - 4,5 n . n. . . . didl kutrl blgi ok ok (bk. oh) >6,9 n . gzleyeni 4,5 delpdr c ig e r jl amzeH firk at n . b ir ola 7,4 o .- 5,4 ,n. drdne dkersen 7,2 o. rrmadsa gl 1,5 n . can virmeyem 8,5 gl urmadsa . . . o. 6 ,4 n i n niin okokumak n . bulad 6,4 sihr o.-p . . . rdi 6 ,2 n . kana bulanpdur 1,5 ol o yzme n. bakmaya 8 ,6 o ., k i yrn . . . gOzin nigr (f) gzel d eyledi 10,5 bir yana gl n. ile 1,9 o . revh u reyhan 1,1 la ^ .i n. 10,4 o. drden 1,18 a i b i l (f) fid an o. ka 4,5 caddn n .-i gibi b u ln u T B l o. zlimn 5,5

ine

36
o. ik i m est arasnda 9,2 olmak v e n n S ma'-deni o .-d -n -5 1,S5 "^aziz o .-d -.g l 1,4 Sleym an rln d o .-d - 1,16 gO zlerm . . . o.-d- nroran derece, l abr itmegn o. yokm 5 ,1 t t gnlden f).-le ka-am 4,7 llmek .-mez-den Ondin 5, ^mr (a) mr, hayat ^.-dr n1 6,8 b^ d egd r 6,8 bk .--n -i sr 6,8 ^.--n-i germ a iyi"^ 1,8 '^.-i-n-e (i) pyn ire um m a 7,9 g eer u tiz ^. d evrn 6,& tiz e k geer bu ' . devrn

ol-

nl 2,1
zer o .-d - ii 3,9 mukabil o.-d- yzine 4,3 kamuya nen o .-d - 4,3 cem l-i hsnne marur o .u -r-s e n 5,-7

i'^rn o .-ar . . l e i ' i 8,1 rSz- zenln o .-u r . . .

lezz 8,4 o .-u r can '^azz kiiye . . . le z z 8,5 kadr ile o .-u r Bm u zer le ziz 8.6 resm haber . . o .-u r muhta s r ]eziz 8,7 gzlerm giryn o .-u r 0,1 baran o .-u r 9,1 kan o .-u r 9,2 aerv -i revn hayran o .-u r 9,3 n ie h eyvan o .-u r 9,4 o k bhtan o .-u r 9,5 ll o,ur-Ba ll-y ll 8 ,S ne mikdr o .-a cnun 2,2 firk at nie b ir o.-a 7,4 kr o .-a b\r gn 7,8 ister isen m ilk-i hgn b.d o .-a 10,7

1,8

Ondin nce lmezden . 5,8 z kendi urur yire .-i-n 4,1 pSdleh fi) padiah p .-ler . . . m ijk in i Sbd eyledi 10.7 pyn ( f son p ,- yolm 5 ,2 : 5,4 ^mrine p. ire 7 ,9 p erian (fi perian, d a n k p. klma saun 2,5 esirge ben p.-t 2,5 peyS pey (f) b iri b iri a r d nca atar . . p. 4,5 peykn (f) ok u cu nd aki cibn centet o.-up durur 1,11 demir o.-ti); bib.1 u Ifumr nedim pI yokm 6,4 Q hem ho eJhn 1,12 bulad . . kana . . gelr o .-sa mukabil ay 3,5 p .- 6,4 ad o .-su n gnli anun 10,1 kana bnlau pdu r. . p .- diri o.-du k-a ben kvlun 1,26 1.5

37
pinhn (f) gizli p. ire 7,8 pinhn' (1) gizlice yanar itnde p. 3,8 p ir (f) ih tiy a r p .-i Ken'^n 1,4 p ln l) aln u r u j topraa p. 1,15 ra'^nfi fa) gzel, l tif g l-lr- yar Bi sar, yars krm z gl 1,6 resm (a j ekil bu r.-e 6,9; 7,9 resm i (a) edeb olm ayan devlete a it olan r . haber 8,7 revn () yryen serv-i r 9 .3 ; 10,2 revh (a) h a fif rzgr e sin tis i sun . . . ol r u reyhan perian klm a s,-u-H- 2,5 ad (a) sad harfi gzin . eyledi 10,6 adef (a) sedef gOzn .-i-n -d en nie ddSne dkersen 7,2 ahn (a) avlu, meydan bezem idr . . - gHstSn i 1,1 sk (a) saki s. u Eedm 6,5 s . gamdan zd eyled i 10,3 Bun i s. 1,1 saklah fzetm ek , saklam ak bu drdi s.- l muhkem 1,24 lh im s.-su n an 1,21 sa lsalmak boyun . . . s.-m a z ise saye 3.1 b a n s.-up . . hayran olur 9,8 sa ln Falinmak glende s.-sa-n 9,3 san sanm ak, saymak ne s.-u r-sen 6,(i s. an b ir kuru gvde 1,10 sana sana s. ol yr irem ez 7,8 benzedem s. cn 2,2 savsavm sk viln . . . s.-d - . . h icra n 2,1 say saym ak, deer vermek kim eni . . . b i r pe s - y - a 3,1 saye (f) glge s.-sl dutm cihan . . ho eyvan 9,4

1.1 reyhan (a)

sun
1,1

feslien
ol revh u r .-

. . .

rih (a) rnh Sleyman r .- fd old 1,16 Rm (a) Rum, Rom al R . ilin ,,A nadolu . . dutd ruen (f) ay d n lk , vazh kamuya r . old 4,3 ab r ( a ) sabr , eyle 7.1 . itmegn 5,1 sa sa s .- Bnbl (dr) 4,2 s.-u-fi-un h i n yokdur 3,2 s.-u-n grp 3,4

boyun
3.1

. s .-maz ise e.

38
.secd e (a) tlur .

secde . s. 1,16 Beler (a) yolculuk B. kldutn 1,22 seh (al cmertlik B.-n.vn ma'^deni oldun 1,26 sehSvet (a) cmertlik e.-de . . . aduD iidrdm 1,23 Beher (a) erken sabah 8. y ili 6,2 sem er (a) meyva, mahsul vire . leziz 8,2 sen sen s. 6, ilduS s. 1,25 husrev-i hSba iden s. dilber-i rn -Ieb l 10,3 virdi gHai 8. sm-sraSya 3,9 aer (f) ba cihan cennet olup durur s .a 8. 1, 11 bulaupdur s.-a s. cmle peykn 1,6 i'^rm olu r s. be-s. leziz 8,1 ciha dutd s. t-s. 2,7 erraye (f) sermaye yiter bana bu sevda sd n s. 3,7 erv () servi boy 8. (-dr) 4,2 8.-1 revn hayran olur 9,3 bende idi . . . kaddlne B.-i revn 10,3 FiIur bende s.-i zd 2,3
sevsevmek

y iter bana bu s. sud u serma ye 3.7 bu s.-n oddr 3,8 Valem yazd bu s.-y- 3,7 gnl s.-s-n-a dmi 8,4 ne dUdl bvna s.-y-a 3,4 B^r (a) by ne 8. okp 6 ,2 Sikenber (fskender . n u adiyle 2,6 sim (t) gm ^adr ile olur b. u zer leziz

8,6
sim -ber (f) i s. 8,5 Bm-sliD (f a) gm gsl,

gm yz l virdi gnl sen s.-y -a 3,9

senden

Binden

s.-er-em sini 2,2 B.-er-Ben dn u im in i 1,23

sevd (1) k a ra n lk , k uv vet li ak

dilegm bu durur s. 1,24 sini seni 8. HaV mstedm itsn 1,23 severem s. 2,2 Bnn senin 8. yzn 1,20 8. medhnle 1,26 s. leb-i lagnden 2,4 sirayet (a) bulamak 8. idben 3,8 sorsormak 8. . . . diBn 3,2 a.-an-a . . . ad eyledi 10,6 st st datmdur s. etr-i Sleymni 1,8 sOz sz B.--m--n drrin 1,18 irin B,-ler-i vardur 4,4 s.-i-y -le . . . gfther kn

39
durur 3.9 Sleyman rh . old 1,16 dr-i ma'^nl dker B.-l-y*Ie . oBun gnli anun 10,1 1,17 ih (f) a h , hkm dar sa H U .-u -m 1,22 B. gibi 6,6 ey .-u -m 1,26 Bd (f) kr ey .- fe le k -r if'a t I ,l5 y ite r bana bx sevda s. n eer .- 1,19; 1,20 maye 3,7 arb (a) arap sultol (a ) sultana bas gl u . . . . '^mrSi s r z ^ay- B . 6,5 6,8 san sunm ak, uzatmak gec'^at (a) eca a t saklal . . . .-le h Hjs. . . , bize ol revh u re y han 1,1 Bn 1,24 Buret (a) yz .-de aduH iidrdm 1,25 eftl (1) eita ll yuyuban .- i Hindi 4,7 ceml-i .-i L eyl 1,2 .- y lebn gibi 8 ,2 eh in h () ahlarn ah bur (f) Su riy eli gl-i B . ,,an gl 1,6 (k r. ehiDeb) Bsen 11) susam .- felek-rif'^at 1,13 g l-i B. 1,6 eh ineh ^) ahlarn ah ai arap (k r. eh inh B. yrek kandur 6,7 bezm -i .-dr . . . gttlea Sleyman (a) Sleyman 1,12 eh r (t) e h ir (peygamber) S. rSh d old 1,16 M r .-i-n -d e *^azz old 1,4 S . ire, umma 7,4 ek er la) eker (k-. ek S . bigi 1,16 k e r) .-d en hem dab dallu 4,4 dutm dur st etr-J S .- 1,3 ek k er (a) e k e r (k r. e Bnbl (1) smbiU ker) lebi . ^dttr) 4,2 sa B . (-dr) 4.2 mum srBrmek, devam ettir em*- (a) cem'^ .-i sen 2,5 mek . g ibi zar 7,9 bu bs(f '^mriini s. 6 8 im di . imdi s .-e gr devr-i hsnUni 2 ,6 , iitn e devridr 9 ,6 sveyd (a) k alb in z ir (f) arslan d ulsar s .-y -a 8,8 g r .-i m erdn 1,14 d (1) memnun, mesrur, i'^r (a) iir, nazm gnlmi . eyledi 10,1

40
.- -m olur . . l&zz 8,1 .-i-y -le dutd 2,7 r in () ta tl. irin . lebH 8,5 f. s zleri 4,4 . degiilm i 8,3 r ln -le b (f) ta tl dudakl husrev-i l^bn den sen d il ber-) .-i 10,3 v e g er (f) nazl, cilv eli i . 8,4 ol u 9- yr 7 ,8 . kfirn 6 ,3 . dii g h er 7,2 yle b y le, yle bulad . . . . p ey k n 6,4 h () en, uh '". gzn 8 ,3 t if) k i, zira k em e t. bu mevsimde . . bezem ez 1,20 ^mrSi ST t. k i 'm rd r f n i 6 ,8 tb n (f) parlak der t. . . . m h- t.- 2,8 t a l 'a t (a) yz cemli t.n gnn 1,20 Cemat-i t .- L e y l tap u huzur, nezd t.-n-a geldi 1,19 t -S a irm ee 5,8 te fe rr c (a) gezmek t. delm 6,1 te r (f) taze cen n et itdi gl-i t.-le b u b stn 6,2 t iz (f) abuk geer . . t. 6 ,6 tz e k (f t) abuka t. geer 1,8 told urdoldurm ak sinn medljnle tolduram nle d e fle rle d vm 1,26 toprak toprak kanun t.-a kardun 6,6 u ru r t.-a p n 1,15 tb (a) tuba aac t.-y-e eger salmaz ise 3.1 s iy e

u (f) ve g le u gndz 1,4 blbl u kum rl 1,12 sd u sermaye 3,7 gl u arb 6,8 feryd u fin 7,6 sim u zer 8,6 Kat u kal u saun 8,4 ^alfl u c im 1,10 hr u lm n 1.11 n u adiyle 2,6 nedim u hem ho elhn 1,12 ba: u batn 1 ,2 0 ; 6 ,2 d in u m n 1,23 g l u g lilistn 6,1 gl u m eyle 1,10 'a l5 -i d n u dny 1,18 'a z iz old gl u blbl . . der . . . fin 1,4 k am nn u gOzin 5d e y ledi 10,5 bahr irid i u kldt cihan nrn 6 ,1 kadeh elmde u sak, nedim karuma gl 6,5 b o y s e r v u le b i ek k er (-dr) 4.2 n u saunun n.- 3,2

41
umTunmak ire u.-m-a 7 ,l-9 -m m in (a) ammana a it d rr i 'u . 1,18 urvurmak v.-n u n ma'^deni 1,25 itm ez 1,7 virvermek gn l v.-d--m 8,6 virdi gnl sen sm -sm ya 3,9 baht ile devlet . . nr. top gnl v.-d--m 3 6 raa pn 1,15 v.-d-i gnl 3,9 u.-ur yire zin . . . gl-i cem l'i ret-i L ey li kelmn hodr 4,1 v .-d -i Mecnna 1,2 eger giil u .-m a-d -sa btilb.)iiH yreine ok 6,4 cem il-i taK at- L eyli kelSm eger ok u.-na-d-sa gl . . v.-d-i 'aceb 6,8 blbl yreine 1,5 neger gev k l y a ra n la ra yz 11. np tapuna g eld i 1,19 b er vrmez ise glzl 4,6 u bak, ite eftl -y lebH gibi T e u. ider . . . fign 1,4 sem er leziz 8,2 geer u. tz 6,6 b ilin d en kimsene hergiz ha uzatuzatmak ber v.-m e-y-e 4,6 DehSnl (dehm) beynn u .icazet v. ana 1,19 ma ,7 ir in iebne ben nie cSn rflem ek v.-m e-y-e-m 8,5 bu seher yili .-d -i 6,2 gnl v.-m ek bel imi S/> st Bt vil (a kavuma gl .-i-n -e dutmdur 1,3 v.- -n . .. . savd . z lll .-i-n-de gren 9,4 hicran 2,1 T 'if (a) vaaaeden ya yay od ile korkutma v. 10,4' Ihim ya-8i-n- kurm 4,5 var ^ _ var y (f) yoksa, yahut ir in szleri v.-du r 4,4 derman yokm, y . bu abr ne. kim v.-du r 1,25 itmegn oran yokm 5,1 v.-m i'd u r b ir nihai 8,2 yaka yaka vargitm ek yrtm a y .-n - 7,7 baka banda v. 1,7 Yakb (a) Y akub (peygBJnv a (a) v asf, tavsif ber) v .- lebnle 8,1 Y. b ig i 7,5 vai (a) kavuma yan yanmak gl v .- dilersen 7,3 y.-r-am mumlayn badan vech_ (a) yz ayaa 5,3 z v .'i nrni 1,22 vefa (a) vefa y .-a r imde pinhn 3,8
V.

42
y.-m a-n payan B,2 cmmuz biziim oda y.-m a-a mu'^tSd eyledi 10,4 yanak yanak kla . . . y .-la r (-1 -y )-la (le) giU efivl 1,9 y .- gl nigr 1,9 yaryarm ak kl y .-an -lar-a h aber virmez ise 4,6 yr vf) sevgili ol y. irem ez 7,8 y.-tin kam 10,5 y .-i-n -d en ayru delOen 6,9 ya g z ya y . -11-111 gbrp 8 ,6 yazyazmak, da tn.ak kalem y.-d- bu sevday bauma 3,7 y l yl bende idi buna y .-lar 10,2 yrtyrtm ak y.-ma yakan 7,7 y il y el, rzgr bu seher y .-i rdi 6,2 yine yine gl y. bezemidtir 1,1 ok urmadsa gl y. blbl yreine 1,5 dalara dsem y. Ferhdv e j 4,4 y. d ev lel n ie ben greni 1,19 y. glisfii ire 7,6 yir y et y. yutm adn 6,7 y.-i durur 1,18 y.-i-d ttr 4,4 u ru r y. e 4.1 yok y.-e ok bhtan o lu r 9 , yityetmek y.-er bana bu sevda sd u sermye 3,7 yok yok ald y. bahya 10,6 y. yire ok bhtn olur 9 ,5 u y .-d u r 3,5 y dur ^flkl u cSm 1,10 derman (oran, pyn. peyk n , m n, an, noksan, im kn) yokn 5,1-8 yuykam ak aarmaz . . . y.-y-uban ret-i HtndS 4,7 Ysuf la) Yuauf (peygam ber) Y . 1,4 haber-i Y .- Ken'^n 7 5 yumyunnak azui y. oca gibi 7,6 yutyutm ak yir y.-m adin sen i 6,7 ye yksek y. boyun 2,3 yrek yrek, kalp s' y. kand r 6,7 olf u-madsa . . blbl y.-i-Ti-e 1 ,5 urmadsa blbln y .-i-n -e ok 6,4 y.- e peykm yokm 6,4 yz yz y. urup 1,9 y.-tt-m -e ba^naya 8,6 sin y .- fi bigi 1,20 y.- -n m ihri 2,3 y.- -5-i gOrdm 1,22

43
ay y.--E-de hat belrse 9,1 y.- -n-d en o]d nrn 2,1 y .- gldr 4,2 y .-i-n gp 4,1 mukabil old y .-i--e 4,3 yzl yzl kat y. imi gzg 4,3 zahir (a) ak gre z. 1,14 zlim (a) zalim z.-iifi in n 5,5 zyi"^ (a) ziyan, hed er germe z. 1,8 zer (f) altn oJnr . . . z. Jezz 8 ,6 z. olch ii ii ) o ld u " _ 3,9 zi (f) ne h o, ne tu h a ( i r . z ih ) z. m isk in 3,4 z. <^ay- sultani 6,5 z . vech-i nrn 1,22 z ih i () ne h o , Be tu haf (k r. z) z. d evlet 2,1 z. gevher 4,1 z lf () z l f z .-i stinde 9,4 z .-i bigi 8,7