OVA & ASOCIAII Socie tate Civil de A vo cai

INCOTERMS
Prezentarea de fa are n vedere prevederile legale n vigoare la data de 1 septembrie 2005. Legislaie aplicabil n domeniu Incoterms 2000 regulile oficiale ale Camerei Internaionale de Comer pentru interpretarea condiiilor comerciale I. Scopul i sfera de aciune a regulilor Incoterms

Incoterms reprezint o codificare sau culegere de uzane n materia vnzrii internaionale de mrfuri, uzane ce sunt aplicabile pe teritoriul european. Ca for juridic, aceste reguli au un caracter facultativ, aplicndu-se numai dac prile au fcut trimitere expres n contractul lor la o regul Incoterms. Regulile Incoterms au fost create n scopul evitrii eventualelor litigii, ce pot s apar ca urmare a faptului c prile contractante nu cunosc diferitele practici comerciale n vigoare n rile partenerilor. Sfera de aciune a Incoterms este limitat la probleme legate de drepturile i obligaiile prilor la contractul de vnzare-cumprare, cu privire la livrarea mrfurilor vndute. Astfel, Incoterms se refer la o serie de obligaii precise impuse prilor. Sunt 13 reguli Incoterms, fiecare regul fiind exprimat printr-o prescurtare de trei litere, ce reprezint un tip de vnzare internaional de mrfuri. Avantajul utilizrii lor: - permit o economie de timp i spaiu contractual prile n loc s negocieze coninutul contractului de vnzare-cumprare, obligaiile vnztorului i cele ale cumprtorului, negociaz numai tipul de vnzare, adic regula Incoterms pe care neleg s o aplice; - sigurana, securitatea tranzaciei, ntruct orict de bine ar negocia prile un asemenea contract, nu pot nltura riscul unor inadvertene ntre diferite clauze. Regulile Incoterms fiind opera unor specialiti elimin total aceste riscuri. Preambulul la unele condiii comerciale avertizeaz prile n legtur cu necesitatea stabilirii unor condiii contractuale speciale n cazul n care prile doresc extinderea regulilor Incoterms. II. Structura Incoterms

n anul 1990, condiiile au fost grupate n patru categorii distincte, grupare care s-a pstrat i dup modificrile i completrile din 2000:
Str. Louis Blank, nr. 19, Sector 1, Bucureti, Romnia tel ef o n : (+4) 0311 00 11 26 / 27 / 28 f a x: (+4) 0 3 1 1 0 0 1 1 2 9 www.sova-avocati.ro office@sova-avocati.ro

OVA & ASOCIAII Societate Civil de A vo cai

Grupul E plecare cuprinde o singur condiie: - EXW Ex Works Ex works nseamn c vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare n momentul n care pune mrfurile la dispoziia cumprtorului n localurile vnztorului sau un alt loc numit (fabric, uzin, depozit, etc.), fr ndeplinirea formalitilor pentru export i fr ncrcarea mrfurilor n vreun vehicul trimis s le ridice Condiia E este condiia n care obligaiile vnztorului sunt minime, astfel c acesta nu trebuie dect s pun marfa la dispoziia cumprtorului la locul convenit. Grupul F transportul principal nepltit cuprinde 3 condiii: - FCA Free carrier - Free Carrier nseamn c vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare n momentul n care a predat mrfurile, n locul numit, cu formalitile pentru export ndeplinite, n custodia cruului numit de cumprtor. Cumprtorul l poate nsrcina pe vnztor s livreze marfa unei alte persoane dect cruul. - FAS Free Alongside Ship - vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare atunci cnd mrfurile au fost depuse de-a lungul navei n portul de expediere numit. Cumprtorul va suporta toate costurile i riscurile de pierdere sau deteriorare a mrfurilor din acel moment. Vnztorul are obligaia s ndeplineasc formalitile pentru export. - FOB Free On Board - vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare atunci cnd mrfurile au trecut peste balustrada navei n portul de expediere numit. Din acel moment cumprtorul va suporta toate costurile i riscurile de pierdere sau deteriorare a mrfurilor. Aceast condiie cere vnztorului s ndeplineasc formalitile pentru export i poate fi folosit numai pentru transportul mrfurilor pe mare sau pe cale navigabil intern. Condiiile din grupul F oblig vnztorul s livreze marfa n vederea transportului conform hotrrii cumprtorului. Grupul C Transportul Principal pltit cuprinde 4 condiii: - CFR Cost and Freight - Cost i Navlu nseamn c vnztorul i-a ndeplinit obligaia de livrare cnd mrfurile trec peste balustrada navei n portul de expediere. Vnztorul are obligaia s plteasc costurile i navlul necesare pentru a aduce mrfurile n portul de destinaie numit. Condiia CFR oblig pe vnztor la ndeplinirea formalitilor vamale pentru export. Aceast condiie poate fi folosit numai pentru transport pe mare sau pe cale navigabil intern. - CIF Cost, insurance and freight - Cost, Asigurare i Navlu nseamn c vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare n momentul n care mrfurile trec peste balustrada navei n portul de expediie. Vnztorul este obligat s plteasc costurile i navlul necesare aducerii mrfurilor n portul de destinaie, dar riscul de pierdere sau deteriorare a mrfurilor, precum i orice alte costuri suplimentare datorate unor evenimente ulterioare livrrii se transfer de la vnztor la cumprtor. Conform acestei condiii, vnztorului i revine obligaia de a procura asigurarea maritim mpotriva riscului cumprtorului de pierdere dau deteriorare a mrfurilor n timpul transportului. - CPT Carriage Paid To - Condiia Transport pltit pn la - cumprtorul trebuie s suporte toate riscurile i orice alte costuri dup ce mrfurile au fost astfel livrate. - CIP Carriage and Insurance Paid To - Aceast condiie poate fi folosit pentru orice modalitate de transport, inclusiv transport multimodal. Condiia Transport
w w w.so va - a vo c a ti .ro o f f i ce@ so va - a vo c a ti .ro

OVA & ASOCIAII Societate Civil de A vo cai

i Asigurare Pltite Pn La nseamn c vnztorul livreaz marfa cruului numit de el, avnd i obligaia s plteasc costul transportului pentru aducerea mrfii la destinaia numit. Cumprtorul va suporta toate riscurile i orice alte costuri suplimentare dup ce marfa a fost livrat. Condiiile cuprinse n grupul C oblig vnztorul s contracteze transportul conform uzanelor i pe propria cheltuial. Grupul D Sosire cuprinde 5 condiii: - DAF Delivered At Frontier - Franco Frontier nseamn c vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare atunci cnd mrfurile au fost puse la dispoziia cumprtorului la sosirea mijloacelor de transport nedescrcate, cu formalitile pentru export ndeplinite, dar nainte de ndeplinirea formalitilor vamale de import n punctul i locul numit la frontier. Aceast condiie poate fi utilizat indiferent de modalitatea de transport, atunci cnd mrfurile trebuie livrate la o frontier terestr. Dac livrarea se face n portul de destinaie, la bordul navei sau pe chei este indicat a se utiliza condiia DES sau DEQ. - DES Delivered Ex Ship - Franco Nav Nedescrcat nseamn c vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare atunci cnd mrfurile sunt puse la dispoziia cumprtorului la bordul navei, n portul de destinaie numit, fr ndeplinirea formalitilor de import. Aceast condiie poate fi folosit numai n cazul n care mrfurile urmeaz s fie livrate pe mare, pe cale navigabil intern sau transport multimodal pe un vas n portul de destinaie. - DEQ Delivered Ex Quay - Franco pe Chei nseamn c vnztorul i ndeplinete obligaia de livrare atunci cnd bunurile sunt puse la dispoziia cumprtorului, fr ndeplinirea formalitilor de import, pe cheiul din portul de destinaie numit. Vnztorul trebuie s suporte costurile i riscurile pe care le implic aducerea mrfurilor n portul de destinaie numit i descrcarea mrfurilor pe chei (ponton). Condiia DEQ oblig cumprtorul s ndeplineasc formalitile vamale pentru importul mrfurilor i s plteasc toate formalitile, impozitele i taxele i alte cheltuieli legate de importul mrfurilor. Aceast condiie poate fi folosit numai n cazul n care mrfurile urmeaz a fi livrate pe mare sau pe cale navigabil intern sau prin transport multimodal prin descrcarea de pe vas pe chei n portul de destinaie. - DDP Deliveread Duty Paid - Dac se utilizeaz aceast condiie, vnztorul va livra mrfurile cumprtorului cu ndeplinirea formalitilor de import i nedescrcate, la sosirea n orice tip de mijloc de transport, la locul de destinaie numit. Vnztorul va suporta toate costurile pe care le implic aducerea mrfurilor n acel loc, inclusiv, acolo unde este cazul, orice tax pentru importul n ara de destinaie. DDP este condiia cu maximum de obligaii pentru vnztor. Aceast condiie nu trebuie folosit dac vnztorul nu poate direct sau indirect, s obin licena de import. - DDU Delivery Duty Unpaid - Franco Destinaie Nevmuit nseamn c vnztorul livreaz mrfurile cumprtorului, fr ndeplinirea formalitilor de import i nedescrcate la sosirea n orice tip de mijloace de transport, la locul de destinaie numit. Vnztorul suport costurile i riscurile pe care le implic aducerea mrfii n acel loc, altele dect, acolo unde este cazul, orice tax pentru importul n ara de destinaie. Condiiile din grupul D stabilesc rspunderea vnztorului pentru sosirea mrfurilor la locul sau punctul de destinaie convenit la frontiera sau pe teritoriul rii importatoare.
w w w.so va - a vo c a ti .ro o f f i ce@ so va - a vo c a ti .ro

OVA & ASOCIAII Societate Civil de A vo cai

Vnztorul trebuie s suporte toate riscurile i costurile transportrii mrfurilor la destinaie. Condiiile D sunt contracte de sosire, spre deosebire de condiiile C care sunt contracte de plecare (expediere). Recomandri de utilizare n unele cazuri, preambulul regulilor Incoterms recomand utilizarea sau neutilizarea unei anumite condiii, ceea ce este deosebit de important n special cu referire la alegerea ntre FCA i FOB. III. Descrierea condiiilor

Dup cum am precizat sfera de aciune a Incoterms este limitat la probleme legate de drepturile i obligaiile prilor la contractul de vnzare-cumprare, cu privire la livrarea mrfurilor vndute. Astfel, Incoterms se refer la o serie de obligaii precise impuse prilor. Obligaiile vnztorului se refer la: a) furnizarea mrfurilor n conformitate cu contractul; b) obligaia referitoare la obinerea de licene, autorizaii i ndeplinirea oricror altor formaliti; c) obligaia privind ncheierea contractelor de transport i de asigurare; d) obligaia de livrare a mrfurilor; e) transferul riscurilor; f) mprirea costurilor; g) obligaia de avizare a cumprtorului; h) obligaia de a face dovada livrrii; i) obligaia de a verifica, ambala i marca mrfurile; j) alte obligaii. Obligaiile cumprtorului se refer la: a) obligaia de a plti preul; b) obligaia de a obine licena de import sau alt autorizaie oficial i de a ndeplini, acolo unde este cazul, formalitile vamale necesare pentru importul mrfurilor; c) obligaia de a ncheia contractul de transport i de asigurare; d) obligaia de preluare a mrfurilor; e) transferul riscurilor; f) mprirea costurilor; g) obligaia de a aviza pe vnztor; h) obligaia de a accepta dovada livrrii, documentul de transport sau mesajul electronic echivalent; i) obligaia de a verifica mrfurile; j) alte obligaii. Obligaia vnztorului de a furniza marfa n conformitate cu contractul Vnztorul este obligat s furnizeze mrfurile i odat cu acestea i factura comercial sau un mesaj electronic echivalent n conformitate cu contractul de vnzare-cumprare. Vnztorul va furniza i orice alt dovad de conformitate care poate fi cerut din contract. Licene, autorizaii i formaliti Vnztorul este obligat s acorde cumprtorului, la cererea acestuia toat asistena pentru obinerea, acolo unde este cazul, a oricrei licene de export sau a altei autorizaii oficiale, necesar pentru exportul mrfurilor. Singura regul Icoterms n care costurile acestor demersuri sunt suportate de cumprtor este EXW. n cazul acestei reguli este prevzut obligaia cumprtorului de a furniza vnztorului o dovad adecvat privind preluarea mrfurilor. Dovada livrrii, documentul de transport sau mesajul electronic echivalent
w w w.so va - a vo c a ti .ro o f f i ce@ so va - a vo c a ti .ro

OVA & ASOCIAII Societate Civil de A vo cai

Pe cheltuiala sa, vnztorul trebuie s furnizeze cumprtorului, documentul obinuit care dovedete livrarea mrfurilor. Dac este vorba de documentul de transport, vnztorul are obligaia s acorde cumprtorului, la cererea, pe riscul i cheltuiala acestuia, toat asistena n obinerea unui document de transport. Mesajul electronic nlocuiete documentul prevzut n cazul n care vnztorul i cumprtorul au convenit s comunice prin mijloace electronice. n cazul condiiei EXW nu este obligatorie aceast dovad, dar prile pot stipula n contractul ncheiat de ele obligaia vnztorului de a face aceast dovad. n cazul condiiei DAF, dac prile convin continuarea transportului dincolo de frontier, vnztorul are obligaia s furnizeze cumprtorului, la cererea, pe riscul i cheltuiala acestuia, un document de transport direct, obinut n mod normal n ara de expediie, care s acopere n mod normal transportul mrfurilor de la punctul de expediere din acea ar la locul de destinaie final din ara importatoare, numit de cumprtor. Verificarea, ambalarea, marcarea Vnztorul are obligaia s plteasc toate costurile acelor operaiuni de verificare, referitoare la verificarea calitii, msurarea, cntrire, numrare. Aceste operaiuni sunt necesare pentru punerea mrfurilor la dispoziia cumprtorului. Vnztorul are i obligaia de a ambala mrfurile ntr-un mod adecvat transportului, dar numai n msura n care mprejurrile privind transportul i sunt aduse la cunotin nainte de ncheiere contractului de vnzare-cumprare. Inspecia mrfurilor Dac n contract nu se prevede altfel, costurile oricrei inspecii a mrfurilor, efectuate nainte de expediere vor fi suportate de ctre cumprtor, cu excepia inspeciei mandatat de autoritile din ara exportatoare. Dac inspecia s-a fcut cu scopul de a permite vnztorului s respecte prevederile obligatorii aplicabile la exportul mrfurilor n propria sa ar, acesta va fi obligat s plteasc pentru respectivul control al mrfurilor; dac se utilizeaz condiia EXW cumprtorul va suporta costurile inspeciei i n acest caz. n cazul condiiei EXW este prevzut obligaia cumprtorului de a suporta costurile inspeciei i n cazul n care aceasta este mandatat de autoritile din ar exportatoare. Alte obligaii Vnztorul are obligaia s acorde cumprtorului, la cererea, pe riscul i cheltuiala acestuia, toat asistena pentru a obine orice documente sau mesaje electronice echivalente emise sau transmise n ara de livrare i/sau origine pe care cumprtorul le-ar putea pretinde pentru exportul i/sau importul mrfurilor i, dac este necesar, pentru tranzitul acestora printr-o alt ar. La cererea cumprtorului, vnztorul are obligaia s furnizeze acestuia informaiile necesare procurrii asigurrii. Corelativ, obligaiei vnztorului, cumprtorul are obligaia s plteasc toate costurile i cheltuielile rezultate din obinerea documentelor sau mesajelor electronice echivalente menionate anterior i s ramburseze cheltuielile suportate de vnztor n acordarea de asisten.
w w w.so va - a vo c a ti .ro o f f i ce@ so va - a vo c a ti .ro

OVA & ASOCIAII Societate Civil de A vo cai

n cazul condiiei DDP, vnztorul este cel care suport toate costurile i taxele rezultate din obinerea documentelor i mesajelor electronice echivalente de genul celor menionate, iar cumprtorul este obligat s acorde vnztorului, la cererea acestuia, asisten n obinerea documentelor. Vnztorul va rambursa cheltuielile suportate de cumprtor n acordarea de asisten.

w w w.so va - a vo c a ti .ro

o f f i ce@ so va - a vo c a ti .ro

OVA & ASOCIAII Societate Civil de A vo cai

w w w.so va - a vo c a ti .ro

o f f i ce@ so va - a vo c a ti .ro