“ѧ ¡ ± × Öº ¬ ÓÐÔ- Àí µ ÄÒâ ˼¶ à £ ¬ ¡ ° Ï ° ¡ ± × Öº ¬ Óз ÂЧ µ ÄÒâ ˼¶ à £ ¬ Ëù ÒÔ¿ × × Ó˵ ¡ ° ѧ

¶ ø ʱ Ï ° Ö®¡±¡ £ Ë× Óï Í ¨ ³ Æ ¡ ° ѧ Ï ° ¡±£ ¬ ÊǺ ¬ ÓÐÁ½ÖØÒâ Òå µ Ä£ º Ò» Ãæ¸ ù ¾ÝË¼Ï ë ¶ ø ѧ £ ¬ Ò»

Ãæ¸ ù ¾Ý· ÂЧ ¶ ø Ï ° ¡ £
¹ ÊÈËÀà µ Ľø ² ½ÊÇ¿ ¿ ѧ Óë Ï ° ½» » ¥ ¶ ø Ðе Ä¡ £
ѧ ÊÇѧ Ç° È˵ ľ- Ñé £ ¬ Ï ° ÊÇÏ ° Ç° È˵ Ä° ñ Ñù ¡ £ ¡ ° ÒÔÉ í × ÷ Ôò ¡ ± Ê ÇË µ ¸ ø È Ë ¼Ò¿ É ÒÔ
Á· Ï ° µ ÄÒ» ¸ ö ° ñ Ñù ¡ £ ¡ ° ¸ ñ Î ï ÖÂÖª ¡ ± Ê ÇÖ¸ Ê ¾Ò» Ì õ Çó ѧ µ ĵ À· £ ¬ ÔÚÊ ÂÊ ÂÎ ï Î ï Àï Çó Öª
ʶ ¡ £
ÇÝÊ Þ Ê Ç¿ ¿ ± ¾ÄÜÉ ú ´ æµ Ä£ ¬ ¶ ø È Ë Àà È ´ ÄÜѧ ÄÜÏ ° £ ¬ ² ¢ Äܽ« ѧ µ ½µ ĺ Í Ï ° ³ É µ ľ-
Ñé ´ « ¸ ø º ó ´ ú ¡ £
Î Òд Õâ ± ¾Ê é µ ÄÓÃÒâ £ ¬ ¾Í Ê ÇÏ ë ° Ѽ¸ Ê ®Äê µ ľ- Ñé £ ¬ ´ « ¸ ø Ï Ö´ ú µ ÄÇà Äê º Í º ó ´ ú
µ Ķ ù Ëï ¡ £ Î ÒÃÇÕâ Ò» ´ ú Ëù ¾- Ñé µ ÄÎ Þ Ï Þ ¿ à Í ´ £ ¬ Ï £ Í û ¿ ÉÒÔÎ ª Ï ÂÒ» ´ ú µ ÄÈËÃÇ× ÷ Ö¸ ʾº Í
½Ì ѵ £ » µ ± ± ÜÃâ µ ÄÒª ± ÜÃâ £ ¬ µ ± ± £ ´ æµ ÄÒª ± £ ´ æ£ ¬ µ ± ¸ Ľø µ ÄÒª ¸ Ľø £ ¬ µ ± Í Æ· - µ ÄÒª Í Æ
· - ¡ £
¾É µ ÄÍ ü ² » ÁË £ ¬ е Äѧ ² » » á £ ¬ Ê ÇÎ ÒÃǹ ý ¶ É Ê ± ´ ú µ ÄÈ Ë Ãǵ ÄÒ» ¸ ö Í ¨ ² ¡ ¡ £ × ó Ò²
² » ÊÇ£ ¬ ÓÒÒ² ² » ÊÇ£ ¬ ÖÐÒ² ² » ÊÇ£ ¬ ÊÇÈËÃǵ ÄÒ» ÖÖÍ ´ ¿ à ¡ £
Î ÒÃÇÊ ÜÁË Î ÷ · ½À´ µ Ä¿ ñ ³ ± µ ļ¤ µ ´ ÒÔº ó £ ¬ ¹ ú ÄÚÒ» ÇÐË ¼Ï ë Öƶ È ¶ ¼Æð ÁË Äª ´ ó µ Ä
± ä » ¯ £ ¬ ÊÆÈç º é Ì Î ÐÚÓ¿ Åì ÅÈ£ ¡ Î ÒÃǽÐÕâ ± ä » ¯ Î ª г ± ¡ £
ÒÔÇ° Î ÒÓÃÓ¢ Î Äд µ ÄÒ» ± ¾Êé £ ¬ Ãû Î ª ¡ ¶ Î ÷ ³ ± ¡·£ ¬ Ê ÇÕ½º ó ÔÚÃÀ¹ ú ³ ö ° æµ Ä¡ £ º ó À´
ÓÖÔÚÌ ¨ Í å · ¢ ÐÐÁËÖÐΠı ¾¡ £ ¡ ¶ Î ÷ ³ ± ¡ · Ê Çд ÓÉ Î ÷ · ½À´ µ ÄÍ â Á¦ Ó° Ï ì ÁË ÄÚ² ¿ µ ı ä ¶ ¯ £ »
¡ ¶ г ± ¡ · ÊÇд ÄÚ² ¿ × ÔÁ¦ µ ı ä ¶ ¯ ¶ ø ÐÎ ³ ɵ ÄÒ» ¹ É¾Þ ´ ó ³ ± Á÷ ¡ £ Ëä È» Õâ ÖÖг ± µ IJ ª Æð £ ¬
Ò² ¿ ÉÒÔ˵ ÊÇÊÜÁËÎ ÷ ³ ± µ ļ¤ ¶ ¯ £ ¬ ² » ¹ ý ² ¢ ² » Í ê È« ÊÇÊÜÍ â À´ µ ÄÓ° Ï ì £ ¬ ¶ ø ÊÇÓÉÄÚ² ¿ × Ô
¼º · ¢ Õ¹ Æð À´ µ Ä¡ £ ¡ ° Î å ËÄ¡ ± Ç° º ó ± ± ¾©´ ó ѧ ѧ Éú ÂÞ ¼ÒÂ× ¡ ¢ ¸ µ ˹ Äê µ È· ¢ ¿ ¯ Ò» ± ¾ÔÓÖ¾£ ¬
Ò² ½Ð ¡ ¶ г ± ¡· £ ¬ µ ± Ê ± Ó¢ Î ÄÒë Î ª ¡ °TheRenaisAsance ”£ ¬ ¾Í Ê Ç´ ú ± í Î Ò¹ ú Î Ä» ¯ ¸ ´ ÐË
µ ÄÒâ Òå ¡ £ µ ± È» ± ¾Êé ² ÉÓà ¡ ¶ г ± ¡ · Î ª Ãû £ ¬ ÊÇÊÜÁËÄDZ ¾ÔÓÖ¾µ ÄÆô ʾµ Ä£ ¬ ¶ ø ÇÒÕâ ÐÂ
³ ± Ö®Ï ÆÆð £ ¬ ± ± ¾©´ ó ѧ ÊǺ ÜÓй ØÏ µ µ Ä¡ £
Öø Õß ´ ó ° ë ¹ â Òõ £ ¬ ÔÚ± ± ¾©´ ó ѧ ¶ È ¹ ý £ ¬ ÔÚÖ° Ö®Äê £ ¬ µ « Öª ½÷ Ê Ø² Ì Ð£ ³ ¤ Óà Ð÷ £ ¬
° Ñѧ Êõ × ÔÓɵ Ä· ç Æø £ ¬ Î ¬ ³ Ö² » ¶ é ¡ £ × î ½ü Ê®Óà Äê À´ £ ¬ ° ÑÎ å ËÄÔ˶ ¯ Ëù Ì á ³ « µ ĵ ÂÏ ÈÉú
£ ¨ Ãñ Ö÷ £ ©Óë Èü Ï ÈÉú £ ¨ ¿ Æѧ £ ©´ ÓÏ ó ÑÀÖ®Ëþ µ Äѧ ¸ ®Àï £ ¬ ÒÆÖ² ÓÚÌ ¨ Í å ¹ ã ´ ó µ ÄÅ©´ å Àï £ ¬
¶ ø µ ÃÏ ÔÖø µ Äʵ Ч ¡ £ Òò ´ ËÓÖµ ÃÁ˲ » Í ¬ µ ľ- Ñé ¡ £
Öø Õß Ï ÖÔÚÇÒ° ÑÕâ ¼¸ Ê ®Äê À´ ÔÚ´ ó ½º Í ÔÚÌ ¨ Í å µ ÄÇ° º ó µ Ä¾- Ñé д ³ ö À´ £ ¬ Ï £ Í û
“Äã ÊÇÄÄÒ» Î » £ ¿ Î ÒÃÇÒª ÕÒº ú
× ÚÄÏ ½« ¾ü ¡£¡± “Î ÒÊÇÄú µ Äѧ Éú £ ¬ Î ÒÃÇÓк ü¸ ¸ ö Í ¬ ѧ ÔÚ» ú ³ ¡ Àï · þ Î ñ ¡ £ Ì ý ˵ º ú × ÚÄÏ
½« ¾ü Õý ÔÚ¿ ª ¾ü Ê» á Òé £ ¬ ½ñ Ì ì ¿ ÖÅÂÕÒ² » µ ½Ëû ¡£¡ ± ÓÚÊ ÇÓм¸ Î » ѧ É ú Òý µ ¼Î ÒÃǵ ½Ò»
¸ ö С · ¹ µ ê ¡ £ ² Ëë ÈÊ®· Ö¿ É¿ Ú£ ¬ ² Í º ó ÆÄÓг ÝÉà Áô Ï ã Ö®¸ С £
µ È µ ½Ë ã ÕÊ µ ÄÊ ± º ò £ ¬ º ú ½« ¾ü µ ĸ ± ¹ ÙÒÑÏ È ¸ ¶ ÁË ÕÊ £ ¬ Ê ¹ ÄǼ¸ Î » ѧ É ú Òò Î ´ × ö ³ É
¶ « µ À¶ ø ´ ó Î ª ɨ ÐË¡ £
· ¹ º ó ¼´ Ö± · É À¼ÖÝ£ ¬ ´ ó ¼ÒÒò Ä¿ µ ÄÎ ´ ´ ï £ ¬ ² » Ãâ Ê § Í û ¡ £ ÒÔº ó º ú ½« ¾ü Ë ä Ôø ÅÉ ´ ú
± í À´ ¹ ã ÖÝÇë Î ÒÃÇÔÙÈ¥ £ ¬ µ « Î ÒÃÇÒѹ IJ » Æð ÓÂÆø £ ¬ Í ñ ´ Çл ¾ø ÁË¡ £
Å©¸ ´ » á µ ÄÍ ¬ È Ê ÃÇ£ ¬ ÓÈ Æä Ê ÇÃÀ¹ ú µ ÄÅó ÓÑÃÇ£ ¬ ¾õ µ ú ÜÆæ¹ Ö£ ¬ º Î ÒÔÒ» ¸ ö µ ± ¹ ý
У ³ ¤ µ ÄÈË£ ¬ ÓÐÕâ ô ¶ à µ Äѧ Éú £ ¬ ¼¸ º õ ÔÚÈ« ¹ ú ¸ ÷ µ ص ij ÇÊл ò Ï ç ¼ä µ ½´ ¦ ¶ ¼» á Åö µ ½£ ¿
Áí Ò» ´ Î ÔÚ· É » ú É Ï £ ¬ Ò» Î » ÃÀ¹ ú Åó ÓÑÍ ¬ Î Ò¿ ª Í æЦ Ë µ £ º ¡ ° Äã ÔÚÌ ì ¿ ÕÀï Äѵ À» ¹ » á Åö ¼û
ѧ Éú Âð £ ¿ ¡ ± “ÄÇÊDz » » á Óе ÄÁË£¡¡ ± Î Ò» Ø´ ð ¡ £ » ° Î ´ ˵ Í ê £ ¬ ÓÐÒ» Î » ÖÆ· þ Õû ½à ¡ ¢ Éí ² Ä
¸ ß ´ ó µ Ä· ÉÐÐÔ± £¬× ß À´ Ï ò Î Ò¹ § ¹ § ¾´ ¾´ µ ØÐÐÁËÒ» ¸ ö ¾ü Àñ £¬¶ Ô× ÅÎ Ò½ÐÁËÒ» Éù ¡ ° У ³ ¤ ¡±¡£
“Äã ÊÇÄÄÒ» Î » £ ¿ ¡ ± Î ÒÎ Ê¡ £
“Î ÒÊÇÄú µ Äѧ Éú ° ¡ £¡¡ ± Ëû » Ø´ ð ¡ £
“Äã Ôõ » á ÔÚÕâ Àï £ ¿ ¡ ± “Î ÒÊ Ç¸ ± ¼ÝÊ » Ô± ¡£¡± “Äã Ê Ç¼¸ Ê ± ѧ ÁË · É Ðе Ä£ ¿ ¡ ± “Ê Çº Ü
Ôç ÒÔÇ° £ ¬ ÓÉУ ³ ¤ ± £ ËÍ Î Òѧ º ½¿ Õµ Ä¡£¡ ± Õâ Ê ± Î Ò¿ É ¶ ¶ ÁË £ ¬ Î Ò¾Í º Ü× Ôº Àµ ض Ô» ú ÄÚÍ ¬
ÈÊÃÇ˵ £ º ¡ ° Äã ÃÇÇÆ£ ¬ ¼¸ Ê®Äê ¿ à У ³ ¤ ² » ÊÇ° × µ ± µ Ä° É£ ¬ ¿ à Óп à µ ı ¨ ³ ê ° ¡ £¡¡ ± Ì ¸ Ц ¼ä £ ¬
· É» ú Òѽӽü Ì ¨ Í å µ ÄÉÏ ¿ ÕÁË¡ £
Î ÒÃÇÏ ò ´ ° Í â Í û È ¥ £ ¬ µ « ¼û º £ Ì ì Ò» É « £ ¬ Çå ² ¨ µ ´ Ñú £ ¬ Ôƶ ä ÔÚÍ í Ï ¼ÖÐÏ ò º ó · É ¶ É £ ¬
ʹ Î Ò² » ¾õ ˳ ¿ ÚÒ÷ ³ ö Àî ÉÌ Òþ µ ÄÁ½¾ä Ê« £ º ¡ ° Ï ¦ Ñô Î Þ Ï Þ º ã ¬ Ö» Êǽü » Æ» è £¡¡ ± Òò Î ª µ ± ʱ
´ ó ½Çé ÐÎ £ ¬ Òѹ » ʹ È˵ £ ÐÄÁË£ ¡
Õý ÔÚ³ ÁË ¼µ ÄÊ ± º ò £ ¬ ÔÚб Ñô ÆÕÕÕµ ÄÒ» · ù ÃÀ¾° Àï £ ¬ Ë É É ½» ú ³ ¡ ÒѾ- ÔÚÍ û ¡ £ Ó³
Èë ÑÛÁ± µ Ä£ ¬ Ò» ± ß ÊÇ´ ÔÁÖÝî Óô µ ÄɽÂÍ £ ¬ Ò» ± ß ÊÇÚä Ä° × Ýº á µ ÄÌ ï Ûâ ¡ £ Ëä È» ÑÛÇ° · ç ¾°
“º ã ¬ Î ÒÃÇ¾Í Õâ Ñù ° ì ° É£¡¡ ± ¾- Î ÒÃÇÔÚÈ« ¹ ú º ö à µ Ø· ½ÊÓ² ì Ö®º ó £ ¬ Éî ¾õ × î ÖØ
Òª µ ÄÊ× Í ÆË®Àû Î ÊÌ â ¡ £ Í Áµ ر ØÐë ÓÐË®£ ¬ ² ÅÄÜÉú ² ú ¡ £ ÖÁÓÚÆä Ëû ¸ ÷ ÖÖÉú ² ú · ½· ¨ £ ¬ µ ±
È» Ò² Ó¦ × ¢ Òâ £ º Ì ¨ Í å ÊÇÑÇÈÈ´ ø µ Ø· ½£ ¬ ÈÝÒ× · ¢ Éú ³ æº ¦ £ ¬ ¶ ø ÇÒ´ « ² ¼¼« ËÙ£ ¬ Ó¦ ¼ÓÇ¿ · À
ÖÎ £ » » ¹ Òª × ¢ Òâ · ÊÁÏ £ ¬ ¸ ÄÁ¼¾ÉÆ· ÖÖ£ ¬ ½é ÉÜÐÂÆ· ÖÖ¡ £ ² » ¹ ý £ ¬ Òª Ôö ¼ÓÉú ² ú £ ¬ µ ¥ ¿ ¿ ¼¼
Êõ º Í Î ï ÖÊÊDz » ¹ » µ Ä£ ¬ × é Ö¯ Å©Ãñ Ò² ÊDz » Äܺ ö ÊÓµ ÄÒ» ¼þ Ê¡ £ Î ÒÃÇÔø ¾- ÅÉÈ˵ ÷ ² é ¹ ý £ ¬
Ì ¨ Í å Óи ö ÈÕÖΠʱ ´ ú Áô ´ æµ ÄÅ©» á Öƶ È¡ £ ² » ¹ ý Õâ ¸ ö Å©» á ÕÆÎ ÕÔÚµ ØÖ÷ ÊÖÖУ ¬ Ëü µ Ä× Ú
Ö¼² ¢ · ÇÌ æÅ©Ãñ ı ¸ £ Àû £ ¬ Ö» Ê ÇÎ ª ÒÔÇ° µ ÄÖ³ Ãñ Õþ ¸ ®ÔÚÌ ¨ Í å µ ÷ ¶ È Á¸ Ê ³ ¹ ©¸ ø È Õ± ¾Ö®
Óá £ ʵ ¼ÊÉÏ ÄÇÖ» ÊÇÕþ ¸ ®ÊÕ¹ º Á¸ ʳ µ ÄÒ» ¸ ö » ú ¹ Ø£ ¬ Î ÒÃǽ¨ Òé ° ÑÕâ ÖÖÅ©» á ¸ Ä× é ¡ £ ´ Ç
“Õâ ÀÏ Í · ¶ ù ¡ ± µ ÄÈ· ÊDZ ä ÁË£ ¬ Ëû Éú ³ ¤ ÔÚÓµ ÓÐÊý ° ÙĶ Á¼Ì ï µ ÄС µ ØÖ÷ ¼Ò
Í ¥ Àï £ ¬ µ « Ô¶ ÔÚ 1918 Äê µ Äʱ º ò £ ¬ Ëû ÔÚÕã ½- ¾Í ¸ ú ÔÚÈ˼Һ ó ÃæÍ ÆÐж þ Î å ¼õ × â Ô˶ ¯
ÁË¡ £ ± ä ÁË£ ¬ ʱ ´ ú ± ä ÁË¡ £
Î ÒÃÇÉ ÙÊ ý È Ë µ ÄÄÇЩ· è · è ñ ² ñ ² µ ÄÑÔÂÛº Í ¾Ù¶ ¯ £ ¬ ± Ï ¾¹ ¸ ж ¯ ÁË È « Ì å Î ¯ Ô± £ ¬ ¶ ¼
“Ŷ £ ¬ Ì ý ˵ ÓÐÕâ » ØÊ£ ¬ ¿ ´ ¼û ÓÐ
¸ æʾ£ ¬ ˵ Òª ¼õ × â µ Ä¡£¡± “¼õ ÁËû ÓУ ¿ ¡ ± “° ¡ £ ¡ Ï ÈÉú £ ¬ Õþ ¸ ®µ Ä» ° £ ¬ ÄÄÀï ¿ ¿ µ Ã× ¡ £ ¿ ¡ ±
“Òª ÊÇÕæÄܼõ × â £ ¬ º ò » º ã ¿ ¡ ± “Äǵ ± È » º ü« ÁË £¡¡ ± ÓÉ ÓÚÕâ Ò» ¶ Î ¶ Ì ¶ Ì µ ÄÌ ¸ » ° £ ¬ × ã
Ö¤ Ò» ° ã Å©Ãñ ÊǶ à ô Óµ » ¤ Í Áµ ظ ĸ ï µ ÄÕþ ² ß £ ¡
µ ½´ ï Ä¿ µ ĵ ØÊ ± £ ¬ Î Òµ Ķ ú ¶ ä Àï Ë Æº õ ³ ä Âú ÁË È Ë Ãñ Î ¢ È õ µ ĺ ô É ù £ º “ÄÇ¡ ª ¡ ª º á ª
¡ ª ¼« ¡ ª ¡ ª ÁË¡£¡ ± Õâ Ê ¹ Î ÒÁ¢ Ï ÂÁË Ò» ¸ ö Ö¾Ô¸ £ ¬ Ò» ¶ ¨ Òª ¹ á ³ ¹ Î ÒÃÇÉ ÙÊ ý È Ë µ ÄÒâ Ö¾£ ¬ ° Ñ
¶ þ Î å ¼õ × â × ö ³ ɹ ¦ ¡ £
ÓÚÊ ÇÎ ÒÃÇÁô Ï ÂÒ» ² ¿ · ÖÈ Ë ÔÚ³ É ¶ ¼¼Æ» ®¼õ × â µ Ä° ì · ¨ ¡ £ Î ÒÔò ³ Ë · É » ú × Ô³ É ¶ ¼¾-
¹ ð ÁÖ¡ ¢ ¹ ã Öݵ ½Ï ã ¸ Û£ ¬ Í £ ÁËÒ» Í í £ ¬ µ Ú¶ þ Ì ì ± ã · ÉÏ ò Ì ¨ Í å ¡ £
ÄÇÊ ± Ì ¨ Í å µ ÄÍ Áµ ظ ĸ ï Õþ ² ß £ ¬ ÒÑÍ ê ³ É ÁË Á¢ · ¨ µ ij Ì Ðò ¡ £ ³ ÂÖ÷ Ï ¯ ¶ ÔÊ ¡ Òé » á Ë µ £ º
¡ ° Î ÒÒ» ÇÐʶ ¼Ì ý ´ ÓÃñ Òâ £ ¬ Î ¨ ÓÐÕâ Èý Æß Î å ¼õ × â ° ¸ ¼° Á¬ ´ ø µ Ä· ¨ ° ¸ £ ¬ Î ñ ± ØÇë ´ ó ¼Ò° ï
æ Í ¨ ¹ ý ¡£¡ ± µ ± È» £ ¬ Î Õ¾ü Õþ ´ ó Ȩ µ ÄÖ÷ Ï ¯ ˵ ÄÇЩ» ° £ ¬ µ ½µ × º ¬ Óм¸ · Ö ¡ ° Ï È Àñ º ó ± ø ¡ ±
µ ÄÒâ Òå ¡ £
ÓÚÊ Ç£ ¬ Ê ¡ Òé » á ¹ û È » º ú õ ØÍ ¨ ¹ ý ÁË Ö÷ Ï ¯ µ ÄÌ á ° ¸ ¡ £ Ê ®¼¸ Äê º ó £ ¬ » ØÏ ë Æð À´ £ ¬
Õâ ¸ ö · ¨ ° ¸ ÕæÕý ´ ø À´ ÁËÌ ¨ Í å µ Ä° ² ¶ ¨ Óë · ± ÈÙ¡ £
Î ÒÔÚÅ©¸ ´ » á Ì ¨ Í å ° ì Ê Â´ ¦ £ ¬ Ôø Ç× × ÔÄâ ÁË Ò» Õŵ ç ¸ å £ ¬ ¸ ø ³ É ¶ ¼Í õ Ö÷ Ï ¯ ¡ £ Î Ò¼Ç
µ ø å Àï ÓÐ ¡ ° Î á ÐÖµ ± ² » Èô ÇÐÞ ÐÖ× ¨ ÃÀÓÚÇ° ¡ ± µ ÄÒ» ¾ä » ° ¡ £ Õâ ÊÇÒ» ¸ ö ¡ ° Çë ½« ² » Èç ¼¤
½« ¡ ± µ Ä° ì · ¨ ¡ £
µ Ú¶ þ Ì ì ³ ɶ ¼» ص ç À´ ÁË£ ¬ Æä ÖÐÓÐ ¡ ° Ò» Çе ± × ñ Ãü ° ì Àí ¡ ± µ ÄÒ» ¾ä Ç« Ðé » ° ¡ £
Ì ì Ï ÂÊ ÂÖ» ÓÐÉ ÙÊ ý È Ë ¿ Ï · ¢ É ñ ¾- ² ¡ £ ¬ ° ÑÒ» ¼þ Ê ÂË Æ· è È ç ¿ ñ µ ØÏ ò Ç° Í Æ½ø £ ¬ ÖÕÓÐ
´ ï µ ½Ä¿ µ ĵ ÄÒ» Ì ì £ ¡
µ Ú¶ þ ÕÂ
Ç° ÃæË ù Ë µ µ ÄÍ Áµ ظ ĸ ï µ ÄÇé ÐÎ £ ¬ × ã Ö¤ É ÙÊ ý È Ë · è ¿ ñ Ë Æµ ÄÈ È ³ À£ ¬ Ê Ç´ ÙÊ ¹ Ò» ¼þ
ÊÂÇé ³ ɹ ¦ µ ÄÖØÒª ¹ ؼü ¡ £ µ « × ¨ ¿ ¿ Èȳ ÀÈԾɲ » ¹ » £ ¬ » ¹ Òª Ã÷ ° × Ëù × ö µ ÄÊÂÓë Àú Ê· µ Ĺ Ø
Ï µ ¡ £ Àú Ê· ÊÇÎ Þ ÐÎ µ Ä£ ¬ ¿ ´ ² » ¼û µ Ä¡ £ µ « Ëü ¶ Ô¸ ö ÈË¡ ¢ ¼ÒÍ ¥ ¡ ¢ Éç » á ¡ ¢ ¹ ú ¼Ò¶ ¼¾ß Óк Ü´ ó
µ ÄÓ° Ï ì Á¦ ¡ £ Ëù ÒÔÎ ÒÃÇÒª × ö Ò» ¼þ Ê£ ¬ ÓÈÆä ÊDZ È½Ï ÖØ´ ó µ ÄÊÂÇé £ ¬ Ò» ¶ ¨ Òª Ï ÈŪ Çå ³ þ
Î ÒÃÇËù ¸ º µ Äʹ Ãü ÊÇʲ ô £ ¿ ¿ ´ Çå ³ þ Õâ µ ã £ ¬ ² Ų » ÖÂʧ Ö®º ÁÀå £ ¬ Ãý ÒÔǧ Àï ¡ £
Î ÒÃǶ Ô± ¾É í Ë ù µ £ ¸ º µ Ĺ ¤ × ÷ £ ¬ Ï È Òª ÓÐÒ» ÖÖ» ù ± ¾µ Ä¿ ´ · ¨ £ ¬ » ò Õß Ë µ Ó¦ ¸ ø ù ¾Ý
Ò» ÖÖ» ù ± ¾µ ÄÕÜѧ ¡ £ Õâ ¾Í ÊÇÈ« ÅÌ Î ÊÌ â Àï × î ÖØÒª µ ÄÔ- Ôò ¡ £ Õâ Ñù £ ¬ ² » ÂÛ¹ ¤ × ÷ » ò ½â ¾ö
Î ÊÌ â £ ¬ ¾ù ¿ ÉÑ- ´ ËÔ- Ôò ½ø ÐС £
´ Ë Í â » ¹ Òª ÁË ½â ¹ ú ¼Ê µ Ä´ ó Ê Æ£ ¬ ÄÜ¿ ´ Çå Õâ Ò» µ ã £ ¬ ÄÇô Äã Ë ù × ö µ ÄÒ» ÇУ ¬ ¾Í ² »
ÖÂÓÚÎ ¥ · ´ ʱ ´ ú µ ľ« Éñ £ ¬ Èô · ´ Æä µ À¶ ø ÐУ ¬ ¾Í » á º Í ÊÀ½ç µ ÄÇ÷ ÊÆ’ I¸ ñ ÄÑÍ ¨ µ Ä¡ £
“Î ÒÊǽ¯ ij ÈË£ ¬ Äã ÊÇÄÄÒ» Î » £ ¿ ¡ ±
Î Ò½² µ ÄÊÇÉÜÐ˹ ú Óï ¡ £ ¶ Ô· ½Ò» Ì ý Î Òµ ÄÉÜÐ˹ ú Óï £ ¬ ± ã ÓÃËû µ ÄÄþ ² ¨ ¹ ú Óï » Ø´ ð ˵ £ º ¡ ° Õâ
Àï ÊÇÎ ¯ Ô± ³ ¤ ¹ « ¹ Ý£ ¬ Î ¯ Ô± ³ ¤ Òª Çë ½¯ Ï ÈÉú ÖÐÎ ç À´ ³ Ô± ã · ¹ ¡£¡ ± É ÜÐË ¹ Ù» ° º Í Äþ ² ¨ ¹ Ù» °
´ ó ÖÂÏ à ËÆ£ ¬ Ëù ÒÔÕâ ¼¸ ¾ä » ° £ ¬ ± Ë´ ˶ ¼Ì ý µ ú ÜÇå ³ þ £ ¬ Öª µ Àû ÓÐŪ ´ í ¡ £ µ ½ÁËÊ®¶ þ µ ã
ÖÓ£ ¬ Î ÒÒÀԼǰ Í ù ¡ £ ½ø ÁËÎ ¯ Ô± ³ ¤ ¹ « ¹ Ý£ ¬ Õк ô ¿ Í È˵ Ä¾Í Áì Î Òµ ½Ò» ¼ä · ¹ Ì ü Àï È¥ ¡ £ Õâ
Àï ÊÇÎ Òº ÜÊì Ï ¤ µ ĵ Ø· ½£ ¬ Òò Î ª Î ¯ Ô± ³ ¤ ³ £ ÔÚ´ ËÇë Î ÒÃdz Ô· ¹ µ Ä¡ £ µ ± ʱ Î Ò¿ ´ µ ½× ÀÉÏ ÓÐ
Á½¸ ± Í ë ¿ ê £ ¬ Ò» ¸ ö Ö÷ × ù £ ¬ Ò» ¸ ö ¿ Í × ù £ ¬ ÒѾ- ° ² Åź ÃÁË¡ £ ² » µ ½¼¸ Ãë ÖÓ£ ¬ Î ¯ Ô± ³ ¤ ± ã × ß
³ ö À´ £ ¬ ˵ £ º ¡ ° Çë × ø ¡ ¢ Çë × ø £ ¬ ³ Ôµ ã ± ã · ¹ ° É£¡¡ ± Î Ò¾Í ÒÀÑÔ× ø Ï ÂÈ¥ ÁË¡ £ Î ¯ Ô± ³ ¤ ½Ó× Å˵ £ º
¡ ° Î ÒÓÐÒ» ¼þ ÊÂÇé £ ¬ Òª Çë Äã È¥ µ £ ÈÎ ¡£¡ ± Î ÒΠʣ º “ʲ ô ÊÂÇé ° ¡ £ ¿ ¡ ± Ëû ˵ £ º ¡ ° Ï ÖÔÚÓÐ
Ò» ¸ ö ÖÐÃÀ¹ ² Í ¬ × é Ö¯ µ Ä¿ ª · ¢ Å©´ å µ ÄÎ ¯ Ô± » á £ ¬ Çë Äã È¥ µ £ ÈÎ Õâ ¸ ö » á µ ÄÖ÷ ÈÎ Î ¯ Ô± ¡£¡±
Î Ò˵ £ º ¡ ° Î ¯ Ô± ³ ¤ £ ¬ Î ÒÏ ÖÔÚÕý ÔÚ° ì ÐÐÕþ Ôº Éƺ ó ÊÂÒµ ± £ ¹ ÜÎ ¯ Ô± » á £ ¬ Õâ ¸ ö » ú ¹ ¹ º Ü´ ó £ ¬
· ² ÊÇÁª º Ï ¹ ú Ô®Öú Î Ò¹ ú ¿ ¹ Õ½º ó ÆÚËù Ê£ Ï ÂÀ´ µ ÄÇ®º Í Î ï × Ê£ ¬ ¶ ¼ÓÉÕâ ¸ ö Î ¯ Ô± » á ´ ¦ Àí £ ¬
Õâ ÒѾ- ¹ » æ ÁË£ ¬ ¶ ø ÇÒ¶ ¼Êǹ ØÓÚ¹ ¤ Òµ · ½Ãæµ Ä¹ ¤ × ÷ £ ¬ · ¶ Î § º Ü´ ó £ ¬ ´ ÓÉÏ º £ µ ½³ ɶ ¼£ ¬
´ Ó± ± · ½µ ½¹ ã Öݶ ¼ÔÚÆä ÄÚ¡£¡ ± Î ¯ Ô± ³ ¤ ˵ £ º ¡ ° Õâ ¸ ö Î Ò¶ ¼Öª µ À£ ¬ Î ÒÒª Äã µ £ ÈÎ Õâ ¸ ö Å©´ å
¹ ¤ × ÷ £ ¬ ¾Í ÊÇÒò Î ª Äã µ £ ÈÎ ¹ ¤ Òµ ¹ ¤ × ÷ µ Ĺ ØÏ µ £ ¬ Å©º Í ¹ ¤ ÊDz » º ÷ Ö¿ ª µ Ä£ ¬ Î Ò¾Í ÊÇÕâ ¸ ö
Òâ ˼£ ¬ Äã Á½¸ ö ¹ ¤ × ÷ ¶ ¼Òª µ £ ÈÎ £ ¬ Õâ Á½¸ ö ¹ ¤ × ÷ ² » ÄÜ· ÖÀë µ Ä¡£¡ ± Î ÒÒ² û Óп Í Æø £ ¬ ¾Í
˵ £ º ¡ ° Î ¯ Ô± ³ ¤ Òª Î Òµ £ ÈÎ £ ¬ Î Ò¾Í µ £ ÈÎ ÁË¡£¡ ± Ëû ˵ £ º ¡ ° Äã ÓÐÊ ² ô Òâ ¼û û ÓУ ¿ ¡ ± Î Òµ ±
¼´ » Ø´ ð £ º ¡ ° Î ÒÓе ã Òâ ¼û ¡£¡ ± ½Ó× ÅÎ ÒË µ µ À£ ¬ ¡ ° Å©´ å ½¨ É è È ç ¹ û ² » ´ Ó¸ ĸ ï Í Áµ Ø× ÅÊ Ö£ ¬
Ö» ÊÇÎ ¬ ³ ÖÏ Ö× ´ £ ¬ ÊDz » » á ³ ɹ ¦ µ Ä¡£¡ ± Î ¯ Ô± ³ ¤ µ ã Í · µ À£ º ¡ ° ¶ ÔÁË£ ¬ Äã ÓÐʲ ô ° ì · ¨ £ ¿ ¡ ±
Î Ò˵ £ º ¡ ° Î ÒÏ £ Í û » ®³ ö Ò» ¸ ö µ ØÇø × ö Ê ÔÑé £ ¬ Ê µ ÐÐÍ Áµ ظ ĸ ï ¡£¡ ± Î ¯ Ô± ³ ¤ Î Ê Î Ò£ º “Äã Òª
» ®³ ö ʲ ô µ Ø· ½£ ¿ ¡ ± Î Ò˵ £ º ¡ ° Î ÒÏ ë » ®³ ö Î Þ Î ý À´ £ ¬ Òò Î ª Î Þ Î ý Ê ÇÒ» ¸ ö ÒѾ- ° ë ¹ ¤ Òµ » ¯
µ ÄÏ Ø· Ý£ ¬ ÄǸ ö µ Ø· ½ÓÐ× Ê± ¾¼Ò¡ ¢ Óе ØÖ÷ £ ¬ ¶ ø ÇÒÎ Þ Î ý µ ĵ ØÖ÷ ² » Ò» ¶ ¨ ¿ ¿ Í Áµ ØÉú » î £ ¬
Ëù ÒÔ° ÑËû Ãǵ ÄÍ Áµ ØÄÃÀ´ × ö Í Áµ ظ ĸ ï £ ¬ Ëû ÃÇÒ² ² » ÖÂÓÚ¼¤ ÁÒ· ´ ¶ Ô¡£¡ ± Î ¯ Ô± ³ ¤ Âí É Ï
± í Ê¾Í ¬ Òâ £ ¬ ˵ £ º ¡ ° Ŷ £ ¡
ÄÇ¿ É ÒÔµ Ä¡£¡ ± Î ÒÓÖ² ¹ ³ ä µ À£ º ¡ ° Î ÒÖ¸ ¶ ¨ Î Þ Î ý £ ¬ » ¹ ÓÐÒ» ¸ ö Àí ÓÉ £ ¬ Òò Î ª Í Áµ ظ Ä
¸ ï ÊÇÒª µ ØÖ÷ Äó ö Í Áµ ØÀ´ µ Ä£ ¬ Ëä È» Î Þ Î ý ÒÑÏ à µ ± ¹ ¤ Òµ » ¯ £ ¬ µ « Òª µ ØÖ÷ ÃÇÄó ö Í Áµ ØÀ´ £ ¬
× Üº ÃÏ ñ ÊÇÓë » ¢ ı Ƥ £ ¬ ÊDz » ÈÝÒ× ° ì µ ½µ ÄÊ£ ¬ ÄÇÊÇ¿ ÉÄÜÒª ¶ ¯ Óþü ¶ ÓÀ´ ´ ò ÀÏ » ¢ µ Ä¡ £
Î Þ Î ý Óë ÄÏ ¾©ÁÚ½ü £ ¬ ÈÝÒ× Åɱ ø £ ¬ ½« À´ Î ÒÃÇÊÔÑé µ Äʱ º ò £ ¬ Èç ¹ û Ðè Óñ ø £ ¬ ² » Öª Î ¯ Ô±
³ ¤ ÊDz » ÊÇ¿ ÉÒÔÅɱ ø £ ¿ ¡ ± Î ¯ Ô± ³ ¤ ¹ û ¶ Ï µ Ø˵ £ º ¡ ° ¿ ÉÒÔ£ ¬ Òª Óñ ø µ Äʱ º ò £ ¬ µ ± È» Åɱ ø ¡ £
º ÃÁË£ ¬ ¾Í Õâ Ñù × ö ° É£ ¡ Æä Óà µ ÄÊÂÇé Âý Âý µ ØÏ ë ¡ £ Äã È¥ ¸ º Ôð ÈÎ £ ¬ Òª ʲ ô ÈËÄã È¥ ÅÉ£ ¬
ÅÉÁËÖ®º ó £ ¬ Äã º Í ÐÐÕþ Ôº ³ ¤ ÉÌ Á¿ º ÃÁË£ ¬ ² » ± ظ ú Î Ò˵ ¡ £ Î ÒÊÂÇé Ò² æ £ ¬ Õâ ¼þ ÊÂÇé £ ¬
“È« Ȩ È¥ ° ì ¡ ± Õâ ¾ä » ° £ ¬ ½ñ Ì ì » ØÏ ë Æð À´ £ ¬ ÒѾ- Ê®¶ þ Äê ÁË¡ £
Õâ Ê®¶ þ Äê Ö®ÖУ ¬ Õþ ¸ ®¶ ÔÓÚÅ©¸ ´ » á µ Ĺ ¤ × ÷ º Í Ò» ° à ¸ º Ôð ¹ ¤ × ÷ µ ÄÈË£ ¬ Ö» ÓÐÐÅÈÎ £ ¬ û
ÓÐÒ» µ ã » ³ ÒÉ¡ £ Ëù ÒÔÎ Ò˵ £ ¬ µ õ ½Õþ ¸ ®µ ÄÐÅÈÎ £ ¬ ÊÇ× î ÖØÒª µ ÄÊ¡ £ ¼ÙÈç Õþ ¸ ®² » ÐÅÈÎ £ ¬
² » µ « Í Áµ ظ ĸ ï µ ÄÎ ÊÌ â ² » Äܽ⠾ö £ ¬ Æä Ëû Ò» ÇÐÊÂÇé £ ¬ Ò² ¶ ¼» á ° ì ² » Í ¨ µ Ä¡ £
¶ ÁÇ° Πģ ¬ × ã Ö¤ ´ Ù³ É Å©´ å ½¨ É è ³ É ¹ ¦ µ ļ¸ ¸ ö ÖØÒª Òò Ë Ø£ ¬ Æä ÐÎ ³ É ¾ø · ÇÅ¼È » ¡ £
Î ÒÃDz Î ¿ ¼× ÅÀú Ê· £ ¬ ¸ ù ¾Ý» ù ± ¾ÕÜѧ £ ¬ ² ÉÓýü ´ ú ¿ Æѧ µ ļ¼Êõ £ ¬ ÔÙÊÊÓ¦ × ÅÉç » á µ Ä» ·
¾³ £ ¬ Ëæʱ Ëæµ ØÑо¿ £ ¬ ʱ ʱ Óë Õþ ¸ ®± £ ³ ÖÁª Âç £ ¬ Ê®¶ þ Äê À´ £ ¬ û ÓÐÒ» Ì ì ¼ä ¶ Ï ¹ ý £ ¬ ËÉ
и ¹ ý ¡ £ Î ÒÔÚ± ¾Êé Àï £ ¬ ² » µ « Òª д Å©¸ ´ » á ÔÚÌ ¨ Í å µ Ĺ ¤ × ÷ Çé ÐÎ £ ¬ Í ¬ ʱ » ¹ × · ËÝÒ» ² ¿ · Ö
¹ ý È¥ µ ÄÊ¡ £ Õâ Ñù д · ¨ £ ¬ ² ÅÄÜʹ ¶ ÁÕß Ã÷ ° × Î ÒÃǹ ¤ × ÷ µ Ĺ ý ³ Ì £ ¬ ÒÔ¼° Å©¸ ´ » á Ëù ¸ º µ Ä
ʹ Ãü ¡ £
Å©¸ ´ » á µ Ä» ù ± ¾ÕÜѧ £ ¬ Ç° ÃæÒѾ- Ë µ ¹ ý ¡ £ Ò» · ½ÃæÒª ¹ « ƽ½â ¾ö É ç » á · ÖÅä µ ÄÎ Ê
Ì â £ ¬ Ò² ¾Í ÊÇËù Î ½Éç » á ¹ « µ Àµ ÄÎ ÊÌ â £ » Ò» · ½ÃæÒª ² ÉÓýü ´ ú µ Ä¿ Æѧ ¼¼Êõ À´ ½â ¾ö ¸ ÷ ÖÖ
Éú ² ú Î ÊÌ â ¡ £ Î ÒÃÇ´ ÓÊÂÅ©´ å ¹ ¤ × ÷ µ ÄÄ¿ µ Ä£ ¬ ÊÇÎ ª ´ ó ¶ à Êý ÈËı ÐÒ¸ £ £ ¬ ¶ ø ² » ÊÇÎ ª ÉÙÊý
ÈËı Àû Òæ¡ £ Õâ ¸ ö Ï ë · ¨ ´ Óº Î ¶ ø À´ ÄØ£ ¿ Õâ Ò² ÊÇÒ» ¸ ö żȻ µ ÄÊ¡ £ Í ù Í ù Óк ö à żȻ µ Ä
Ê£ ¬ » á · ¢ Õ¹ Î ª Ò» ¸ ö ʱ ´ ú µ ÄÀú Ê· ¡ £
1947 Äê Î ÒÔÚÂ× ¶ ز Î ¼ÓÒ» ¸ ö ¹ ú ¼Ê ѧ » á £ ¬ ÓÐÒ» Ì ì ѧ » á Àï Í Æ¾ÙÁ½¸ ö È Ë ³ ö À´ Ë µ
» ° £ ¬ Ò» ¸ ö ´ ú ± í Î ÷ · ½µ Ä£ ¬ ¾Í ÊÇÏ ÖÔÚº ÜÓÐÃû µ ÄÓ¢ ¹ ú Àú Ê· ¼ÒÌ ÀÒò ± È £ ¨Toynbee£©£ » Áí
Ò» ¸ ö ´ ú ± í ¶ « · ½Ëµ » ° µ Ä£ ¬ Ëû ÃÇÍ Æ¾ÙÁËÎ Ò¡ £ Ì ÀÒò ± ȵ ± ʱ ˵ µ Ä» ° £ ¬ Î ÒÏ ÖÔÚ» ¹ ¼Çµ á £
Ëû ° Ѷ í ¹ ú Óë ÃÀ¹ ú × ÷ Á˸ ö ± È½Ï £ ¬ ˵ £ º ¡ ° Ï ÖÔÚÊ À½ç É Ï ÓÐÁ½¸ ö Î Ê Ì â £ ¬ Ò» ¸ ö Ê ÇÉ ç » á ¹ «
µ Àµ ÄÎ ÊÌ â £ ¬ » » ¾ä » ° ˵ £ ¬ ¾Í ÊÇÈËÃñ ¸ £ Àû µ ÄÎ ÊÌ â £ » Áí Ò» ¸ ö Êǹ ú · ÀÎ ÊÌ â £ ¬ Ò² ¾Í ÊÇÒ»
¸ ö ¹ ú ¼ÒÎ ¬ ³ Ö¾ü ± ¸ µ Ä· ÑÓÃÎ ÊÌ â ¡ £ Õâ Á½¸ ö Î ÊÌ â ³ £ ³ £ » ¥ Ï à ³ å Í » ¡ £
È ç × ÅÖØÉ ç » á ¹ « µ À» ò É ç » á ¸ £ Àû £ ¬ ¾Í µ ÃÎ þ É ü ¹ ú · Àµ ľ- · Ñ¡ £ · ´ Ö®£ ¬ È ç × ÅÖع ú
· À£ ¬ ¾Í ² » Äܲ » Î þ Éü ¶ à Êý ÈËÃñ µ ÄÀû Òæ¡£¡ ± Ëû ² ¢ ¾ÙÁËÁ½¸ ö Àý × Ó˵ £ ¬ ¡ ° Ò» ¸ ö ÊǶ í ¹ ú £ ¬
Õý ÔÚÆ´ Ãü µ ؽ¨ Éè ¹ ú · À£ ¬ Ëù ÒÔ² » µ ò » ° ÑÈËÃñ µ ĸ £ Àû Î þ Éü ÁË£ ¬ Òò ´ ËÏ ÖÔÚ¶ í ¹ ú µ ÄÈË
Ãñ Éú » î µ ú Ü¿ à ¡ £ ¿ ÉÊÇÃÀ¹ ú ¾Í ² » Í ¬ ÁË£ ¬ Ëû ÃÇÔÚ´ ó Õ½ÒÔº ó £ ¬ ± ã ½â É¢ ÁËÅÓ´ ó µ Ä¾ü ¶ Ó£ ¬
» ý ¼« ½¨ Éè Æð ¸ ÷ ÖÖ¹ « ¹ ² ÊÂÒµ £ ¬ Î ª ÈËÃñ ı ÐÒ¸ £ £ ¬ ÒÔ³ ¹ µ × Î ¬ ³ ÖÉç » á ¹ « µ À¡£¡ ± Ëû ÓÖ˵ £ ¬
¡ ° Ï ÖÔÚÕâ ¸ ö Ê À½ç º ÃÏ ñ Ò» Ì õ ³ ÁÏ ÂÈ ¥ µ Ä´ ¬ £ ¬ ´ ó ¼Ò¶ ¼Ï ë ÕÒÒ» ¸ ö ± È ½Ï ° ² È « µ ĵ Ø· ½Á¢
× ã ¡£¡ ± Õâ ¸ ö Òâ ˼º ÜÃ÷ ° × £ ¬ ´ ¬ ³ ÁÁË£ ¬ ÄÄÀï ¶ ¼ÊDz » ° ² È« µ Ä¡ £
Ì ÀÒò ± È ½² Í ê º ó ± ã È ÃÎ Ò½² ¡ £ Î Ò¿ ª Í · Ë µ £ º ¡ ° È ç ¹ û Ê À½ç Ï ñ Ò» Ì õ ³ ÁÏ ÂÈ ¥ µ Ä´ ¬ £ ¬ ÄÇ
ô Öй ú ¾Í Õý ÔÚÕâ Ì õ ´ ¬ µ Ä× î ² » ° ² È« µ ÄÒ» Ãæ¡£¡ ± Î ÒË µ Õâ ¾ä » ° µ ÄÊ ± º ò £ ¬ ´ ó ¼Ò¶ ¼º Ü× ¢
Òâ µ ØÌ ý × Å¡ £ Õâ » ° ÊÇÎ ÒżȻ ³ å ¿ Ú˵ ³ ö À´ µ Ä£ ¬ ÊÂÇ° ² ¢ Î ´ Ï ¸ Ï ë ¡ £ ² » ¹ ý ¼Çµ ÃÀë ¿ ª ÄÏ ¾©
µ Äʱ º ò £ ¬ ÓÐÒ» ´ Î Î Òº Í ³ ¹ û · ò Ï ÈÉú Ì ¸ Ì ì ʱ ˵ ¹ ý £ ¬ ¡ ° ¹ û · ò Ï È É ú ° ¡ £ ¡ Ï ÖÔÚÇé ÐÎ Õæ² »
¶ ÔÁË£ ¬ Õâ ¸ ö Õþ ¸ ®Òª ½©µ ô ÁË£ ¬ ʲ ô ÊÂÇé Ò² ° ì ² » Í ¨ £ ¬ Î ÒÃÇÒª × ö Ò» ¼þ Ê£ ¬ Õæ³ ÔÁ¦ ° ¡ £ ¡
¼ò Ö± Í Æ² » ¶ ¯ ¡ £ ÔÚÐÐÕþ Ôº Á½Äê µ ľ- Ñé £ ¬ Î ÒÕæ¹ » ¿ à ÁË¡ £ Î ÒÔø ¾- º Í Î ¯ Ô± ³ ¤ ˵ ¹ ý £ ¬ º Ã
¶ à ÊÂÇé ° ì ² » Í ¨ £ ¬ ½©¼« ÁË¡£¡ ± Ë û Î Ê Î ÒÎ ª Ê ² ô » á ½©¼« ÁË £ ¬ Î ÒÒ» Ê ± ÓÖË µ ² » ³ ö À´ £ ¬ Ö»
¾õ µ ý©µ ú ÜÀ÷ º ¦ £ ¬ ¼ò Ö± ² » Äܶ ¯ ÁË£ ¡ º ó À´ ¹ û · ò Ï ÈÉú ˵ £ º ¡ ° ° ¦ £ ¡ Äã Õâ » ° Ê Ç¶ Ôµ Ä£ ¬
Î ÒÃÇ´ ó ¼ÒÔÙ¸ ú Î ¯ Ô± ³ ¤ È¥ Ì ¸ Ì ¸ ° É¡£¡ ± Î Ò˵ £ º ¡ ° ¼ÈÒѽ©ÁË£ ¬ Ëû Ò² û Óа ì · ¨ ¡ £ ² » ¹ ý Î Ò
ÃÇÔÙÈ¥ Ì ¸ Ì ¸ £ ¬ µ ¹ Ò² ² » · Á¡£¡ ± º ó À´ Î Ò¼´ ´ Ò´ ÒÆð ³ Ì ¸ ° Â× ¶ Ø£ ¬ ² ¢ û ÓÐÕÒÎ ¯ Ô± ³ ¤ ÔÙÌ ¸
¹ ý £ ¬ µ « Î ÒÐÄÀï × ÜÏ ë × ÅÈç Õâ ¸ ö Î ÊÌ â ² » Äܽ⠾ö £ ¬ ¾Í » á Ó° Ï ì Õû ¸ ö Öй ú µ ÄÎ ÊÌ â £ ¬ Õâ ÐÎ
³ ÉÒ» Í ÅÒõ Ó° £ ¬ Ò» Ö± ´ æÔÚÎ Òµ ÄDZ Òâ ʶ Àï £ ¬ Ëù ÒÔµ ± ʱ ÂÖµ ½Î Ò˵ » ° µ Äʱ º ò £ ¬ ± ã ² » × Ô
¾õ µ س å ¿ Ú¶ ø ³ ö ¡ £
¹ ú · À° ¡ £ ¡ É ç » á ¹ « µ À° ¡ £ ¡ ´ Ó´ Ë ± ã ³ £ ÔÚÎ Ò¶ ú ± ß Î Þ É ù µ غ ô º ° × Å£ ¬ ² ¢ ² » ¶ Ï µ ØÌ á
ÐÑ× ÅÎ Ò¡ £ ÒÔº ó Î Ò¾Í ° Ñ ¡ ° Éç » á ¹ « µ À¡ ± ± £ Áô ÁË£ ¬ ¶ ø ½« ¡ ° ¹ ú · À¡ ± ¸ ÄÎ ª ¡ ° ¿ Æѧ ¼¼Êõ ¡ ±
º Í Éú ² ú ¡ £ µ « ÊÇÎ Òû Óа Ѿ- ¹ ý µ ÄÔ- Î ¯ Ï ò Î ¯ Ô± ÃÇ˵ Ã÷ ¡ £ Å©¸ ´ » á µ ÄÎ ¯ Ô± ÃǽÓÊÜÁËÎ Ò
“´ ó
ÀÏ Ò¯ £ ¡ Çó Çó Äã ¿ ª ¶ ÷ £ ¬ ¸ ø Î ÒÁì Á½Ä¶ ° É£ ¬ Î Ò² » Òª ¶ þ ʮĶ ° ¡ £¡¡ ± ´ ó ÀÏ Ò¯ ˵ £ º ¡ ° ÄÇô Äã
ÄÃʮĶ È¥ £¡¡ ± Õâ Ï ÖÏ ó Î ÒÃÇÒ» ¶ ¨ ¾õ µ ú ÜÆæ¹ Ö£ ¬ Î ª Ê ² ô ¸ ø ÁË Ì ï È Ë ¼Ò² » Òª ÄØ£ ¿ Ê â ² »
Öª Õâ ¸ ö Ì ï Òª Óñ ¾Ç®È¥ ¿ ª ± Ùµ Ä¡ £ ÊÔÏ ë Ò» ¶ þ Ê®Äê û Óи û ÖÖ¹ ý µ ÄÌ ï £ ¬ Òѳ ¤ Âú ÁËÒ° ² Ý£ ¬
Òª ¿ ª ± Ùµ ± È» ÊÇ· dz £ À§ Äѵ Ä£ ¬ Í ¬ ʱ ÈËÃñ ËÀÓÚÕ½Õù Ì « ¶ à £ ¬ Äܳ ö ÀÍ Á¦ µ ÄÈËÊÖ² » ¹ » £ ¬
º Î ¿ ö ÓÐÁËÌ ï ± ã Òª ¸ ¶ Ë° £ ¬ Õâ ¸ ö Ë° ¿ ÉÊܲ » ÁË¡ £ Í Áµ ØÎ ÊÌ â ± ¾À´ ÊǺ ܸ ´ ÔÓµ Ä£ ¬ ÿ ´ Î ³ ¯
´ ú ± ä ¸ ü Ö®º ó £ ¬ ÈËÃǺ Î ÒÔ± ã ° ÑÕâ ¸ ö Î ÊÌ â Í ü ÁËÄØ£ ¿ Õâ ÊÇÒò Î ª ÈË¿ Ú¼õ ÉÙ£ ¬ ± ¾À´ Òª Í Á
µ ص ÄÈË£ ¬ º ö à ÒѾ- ËÀµ ô ÁË¡ £ µ ȵ ½Ì « ƽÈô ¸ ÉÄê ÒÔº ó £ ¬ ÈË¿ ÚÈÕ½¥ Ôö ¶ à £ ¬ Í Áµ ص Ä· Ö
Åä ÓÖ· ¢ Éú ÁËÀ§ ÄÑ¡ £ Ëù ÒÔÅ©´ å Î ÊÌ â £ ¬ ÓÈÆä ÊÇÍ Áµ ØÎ ÊÌ â £ ¬ ÓÀÔ¶ ÊÇÖй ú » ö ÂÒÑ- » · µ Ä
¸ ù Ô´ ¡ £
ÖÐÉ ½Ï È É ú ³ « µ ¼¸ û Õß ÓÐÆä Ì ï £ ¬ ¾Í Ê Ç¿ ´ µ ½Àú Ê · É Ï Õâ ¸ ö ÖØÒª Î Ê Ì â µ ÄÖ¢ ½á Ë ù ÔÚ£ ¬
Ï ë Òª ½â ¾ö Ëü ¡ £
Æð ³ õ Î Ò² » Ã÷ ° × ÖÐÉ ½Ï È É ú Î ª Ê ² ô Ì Ø± ð ÖØÊ Ó¸ û Õß ÓÐÆä Ì ï £ ¬ º ó À´ Î Òµ ½¹ ã ¶ « È ¥
¹ ¤ × ÷ ² ÅÃ÷ ° × ÁË¡ £ Öй ú Í Áµ ØÖƶ ÈÖ®» µ Ī ¹ ý ÓÚÖÐÉ½Ï Ø¡ £ ÓÐÒ» ´ Î Î ÒÔÚ¹ ã ÖÝÅö µ ½Ëï ÕÜ
Éú Ï ÈÉú £ ¬ Î Ò˵ £ º ¡ ° ÕÜÉ ú ÐÖ£ ¡ Äã ÀÏ Ì « Ò¯ ÖÐÉ ½Ï È É ú Ì á ³ « ¸ û Õß ÓÐÆä Ì ï £ ¬ ¿ É Ê ÇÄã ÃÇÖÐ
É½Ï ØÍ Áµ ØÖƶ È× î » µ ÁË¡ £ ÆÕÍ ¨ µ ı È½Ï Õý ³ £ µ Ä° ì · ¨ Ëù Î ½Î å Î å £ ¬ Êǵ ØÖ÷ µ ÃÎ å ³ É£ ¬ µ è
Å©µ ÃÎ å ³ É¡ £ º ó À´ Âý Âý ¸ ÄÎ ª Èý Æß £ ¬ µ ØÖ÷ µ ÃÆß ³ É£ ¬ µ è Å©µ ÃÈý ³ É£ ¬ Éõ ÖÁÒ» ¾Å¶ ¼ÓУ ¬
ÄÇ¾Í Êǵ ØÖ÷ µ þų É£ ¬ µ è Å©µ ÃÒ» ³ É¡ £ ÊÔÎ ÊÅ©Ãñ Éú » î Äĵ ò » ¿ à £ ¿ Ëû ÃÇ× ¡ ÔÚéΠÝÀï
± ß £ ¬ Çî µ ÃÁ¬ Öà Ò² û µ ú È£ ¬ ÐÒ¿ ÷ ÖÐÉ½Ï ØÓã ² ú · á ¸ » £ ¬ Ëû ÃÇ¿ ÉÒÔÀû ÓÃÅ©Ï Ðʱ È¥ ² ¶ Óã £ ¬
· ñ Ôò ½ÐËû ÃÇÔõ ô Éú » î ÄØ£ ¿ ¡ ± ÖÐÉ½Ï ÈÉú Òò Î ª ¿ ´ ¼û Å©Ãñ Éú » î À§ ¿ à £ ¬ Ëù ÒÔÌ á ³ « ¸ û Õß
ÓÐÆä Ì ï £ ¬ ÊÇÓÐÆä Éç » á ± ³ ¾° µ Ä¡ £ ÓÐÒ» ´ Î ÖÐÉ½Ï ÈÉú Î ÊÁº Ê¿ Ú± Ï ÈÉú £ º ¡ ° Ñà Ý¥ Ï È É ú £ ¬
Ô¬ Ï î ³ ÇÔÞ ³ É Í Áµ ظ ĸ ï Ê ÇÊ ² ô Ôµ ¹ Ê £ ¿ ¡ ± Áº Ê ¿ Ú± Ë µ £ º ¡ ° ÄÇÊǵ ± È» µ Ä£ ¬ Òò Î ª ± ± · ½Í Á
µ ØÉú ² ú Á¦ Á¿ ² î £ ¬ ¶ ø ´ ó ¶ à Êý Å©Ãñ ¶ ¼ÓÐËû ÃÇ× Ô¼º µ ÄÍ Áµ Ø£ ¬ Ëù ÒÔÈËÃÇÈÏ Î ª ¸ û Õß ÓÐÆä
Ì ï Êǵ ± È» µ Ä¡ £ Ô¬ Ï î ³ ÇÓÖÔõ ô » á · ´ ¶ ÔÄØ£ ¿ ¡ ± Î Ò¹ ú ÄÏ · ½º Í ± ± · ½µ ÄÇé ÐÎ ² » Í ¬ £ ¬ µ ± Î Ò
Ãǵ ½ÉÂÎ ÷ ¡ ¢ ¸ ÊËà È¥ × ö ¹ ¤ × ÷ µ Äʱ º ò £ ¬ Öª µ ÀÕâ Á½Ê¡ ± ¾À´ ¾Í ÊǸ û Õß ÓÐÆä Ì ï ¡ £ Ö» ÓÐÔÚ
ÄÏ · ½Í ÁÈÀ· ÊÎ Öµ ĵ Ø· ½£ ¬ Í Áµ ز ų ÉÁËÂò Âô µ ÄÉÌ Æ· º Í ² Ƹ » µ Ä× Ê± ¾¡ £ Õâ ÒѾ- ² » Ö» ÊÇ
³ Ô· ¹ µ ÄÎ ÊÌ â £ ¬ ¶ ø ÇÒ± ä Î ª × Ê± ¾Î ÊÌ â ÁË¡ £ ÄÏ ± ± ² » Í ¬ £ ¬ ¾Í ÔÚÕâ ¸ ö µ Ø· ½¡ £ Ëù ÒÔÎ ÒÃÇÍ Æ
Ðи û Õß ÓÐÆä Ì ï £ ¬ Ê× Ï È× ÅÖØÄÏ · ½¡ £
ÖÐÉ ½Ï È É ú ÓÐÉ ú Ö®Äê £ ¬ Æù Î Þ » ú » á Ê µ Ï ÖË û µ ĸ û Õß ÓÐÆä Ì ï µ ÄÀí Ï ë £ ¬ Ö» Áô Ï ÂÁË
Ò» ¸ ö Ö÷ ÕÅ£ ¬ ÄÇÊÇÃñ Éú Ö÷ Òå Àï × î ÖØÒª µ ÄÒ» ² ¿ · Ö¡ £ Î Ò¹ ú µ ÚÒ» ´ Î ÊÔÑé ´ ËÒ» Õþ ² ß ÊDZ ±
· ¥ ³ ɹ ¦ ÒÔº ó ÔÚÕã ½- ¿ ª ʼµ Ä£ ¬ ÄÇÊÇ 1939 Äê ¡ £ µ ± ʱ ÊÔÐж þ Î å ¼õ × â £ ¬ ÓÉÊ¡ µ ³ ² ¿ º Í
Ê¡ Õþ ¸ ®Áª º Ï Í ÆÐС £ ¼õ × â µ Ä½á ¹ û £ ¬ Ãñ ¼ä µ ľ- ¼Ã£ ¬ º Ü¿ ì ¾Í · ± ÈÙÆð À´ ÁË¡ £ ΠҼǵ ÃÄÇ
Ò» Äê ¹ ý Äê µ Äʱ º ò £ ¬ ± ¬ Öñ Éù Ëƺ õ ¸ ñ Í â ÈÈÁÒ¡ £ Å©Ãñ ³ Ôµ ú ã ¬ ´ ©µ ÃƯ ÁÁ£ ¬ Å©´ å Àï Ñó
Òç × ÅÒ» Ƭ » ¶ ÀÖ¡ £ µ « ½ö ÔÚÕã ½- Ò» Ê¡ ½ø ÐÐÊÔÑé £ ¬ µ ± µ ص ĵ ØÖ÷ Ãǵ ± È» ² » ¸ ß ÐË¡ £ Æä Ëù
ÒÔÄܹ » Í ÆÐУ ¬ ÊÇÒò ¹ ú Ãñ ¾ü µ ½´ ï º ¼ÖÝÒÔº ó £ ¬ Õþ ¸ ®µ ÄȨ Á¦ ÓÐÁ˺ ó ¶ Ü£ ¬ Ëù ÒÔÊ¡ Õþ ¸ ®
º Í Ê ¡ µ ³ ² ¿ ¾ö ¶ ¨ Òª Ê Ô° ì ¶ þ Î å ¼õ × â £ ¬ µ ± Ê ± Ê Çû Óз ¨ ¶ ¨ » ú ¹ Ø» ò Ãñ Òâ » ú ¹ ¹ ¿ É ÒÔ· ´ ¶ Ô
µ Ä£ ¬ Ï ñ Ï ÖÔÚµ ÄÌ ¨ Í å £ ¬ ÄÇ¾Í Òª ¾- Ê¡ Òé » á Í ¨ ¹ ý ÁË¡ £ ÄÇʱ ÊǸ ï Ãü ¾ü ѵ Õþ ʱ ´ ú £ ¬ Ö» Òª
µ ³ ² ¿ Óë Õþ ¸ ®º Ï × ÷ ¼´ ¿ É¡ £ Ëù ÒÔÒ» ° ã µ ØÖ÷ ¼´ ʹ Òª · ´ ¶ Ô£ ¬ Ò² û Óа ì · ¨ ¡ £ ² » ¹ ý Ëû ÃÇÐÄ
Àï ÊDz » Ô¸ Òâ µ Ä£ ¬ Ëù ÒÔµ ½º ó À´ £ ¬ Ëû ÃÇÖÕÓÚÂò Í ¨ ÁËÖ° Òµ Ð× ÊÖ£ ¬ ° ѽø Ðж þ Î å ¼õ × â µ Ä
Ò» ¸ ö Áì Ðä ¡ ª ¡ ª Éò Ðþ ®´ Ì ËÀÁË¡ £ ÒÔº ó £ ¬ ¶ þ Î å ¼õ × â Ëä » ¹ ¼Ì Ðø ÁËÒ» ¶ Πʱ ÆÚ£ ¬ µ « ÊǾÀ
· × Óú À´ Óú ¶ à £ ¬ µ ØÖ÷ Ï ë ³ ö ÖÖÖÖµ Ä° ì · ¨ À´ × è ÄÓ£ ¬ ½á ¹ û » ¹ ÊÇÈ¡ Ï û ÁË¡ £
½ñ Ì ì ÔÚÌ ¨ Í å ÒÑÓÉ È ý Æß Î å ¼õ × â ¸ ÄÎ ª ¸ û Õß ÓÐÆä Ì ï £ ¬ ÔÚÍ ÆÐй ý ³ Ì ÖУ ¬ Õþ ¸ ®· ½
ÃæÒª ÊÇû ÓÐÏ à µ ± µ ÄÒã Á¦ ÊÇÐв » Í ¨ µ Ä¡ £ Î ÒÃÇÔÚÉÏ Ãæ˵ ¹ ý £ ¬ Ì ¨ Í å µ ÄÍ Áµ ظ ĸ ï ÊÇÓÉ
Õþ ¸ ®½ß Á¦ Ö÷ ÕÅ£ ¬ ¾- Ê¡ Òé » á µ ÄÍ ¨ ¹ ý º ó ² Å° ì Àí µ Ä£ ¬ ¶ ø Ê¡ Òé Ô± ÃǶ à ÊÇ´ ú ± í µ ØÖ÷ Ò» · ½
“° ¡ ѽ£ ¡ Õâ ´ ± · ¿ × Óµ ÄÔ- Ö÷ Òª Ï ò Î ÒÏ ÈÉú Ì ÖÃü µ Äѽ£¡¡ ± ƽÐĶ ø ÂÛ£ ¬
± ø ÒÛ° ì µ ÃÕâ Ñù Ôã ¸ â £ ¬ ² ¢ · ÇÍ ê È« ÓÉÓÚÈËʹ ØÏ µ ¡ £
¼´ Ê ¹ Ö÷ ³ ÖÈ Ë È Ï Õæ° ì Àí £ ¬ º ö à È ± µ ã Ò² û · ¨ ² ¹ ¾È £ º ½» Í ¨ ² » ± ã £ ¬ Í ½² ½Ô¶ ÐУ ¬
Ì å Á¦ Ï û º Ĺ ý Éõ £ » ʳ Î ï ² » ¹ » £ ¬ ÇÒ² » º Ï Î ÀÉú £ ¬ Ò× Æð ¼² ² ¡ £ » Òû Ë®º ¬ Î ¢ Éú Î ï £ ¬ Òû Ö®Ò×
Ö¸ ¹ к £ » Î Ã× ÓËÁÅ° £ ¬ ű ¼² Î ª ÔÖ¡ £ · ² ´ ËÖÖÖÖ£ ¬ ¹ ¶ Î Þ ½ü ´ ú ¿ Æѧ Éè Ê©£ ¬ Ëä ÓÐÏ Í Õß ¸ º
Ôð £ ¬ Òà Î Þ ÖØ´ ó ¸ Ä½ø Ö®¿ ÉÄÜ¡ £ º ó ¾- ÖÐÃÀµ ± ¾ÖÖ®Ñо¿ £ ¬ ´ ÓÊÂÓÐЧ Ö®´ ë Ê©¡ £ Æä × î ´ ó
“ÐÙÅ« Ô¶ ÐУ ¬ ² » Öª È¥ Ï ò ¡£¡ ± Ï ÖÔÚÎ ÒÃÇÖª µ ÀËû ÃÇ
Åܵ ½Å· ÖÞ È¥ ÁË£ ¬ Ëû ÃÇɧ ÈÅÅ· ÖÞ ËÄ° Ù¶ à Äê £ ¬ ½á ¹ û ° ÑÂÞ Âí µ Û¹ ú » ÙÁË¡ £
Ë ù ÒÔÍ â À´ µ ÄÎ Ä» ¯ £ ¬ È ç ¹ û Äܹ » ² É È ¡ Ê Ê µ ± £ ¬ ² ¢ Ê Ê Ó¦ ± ¾¹ ú µ Ä» · ¾³ £ ¬ Ê ÇÄܹ » ° ï
Öú ½â ¾ö ± ¾¹ ú Î ÊÌ â µ Ä¡ £ ½ø À´ Ö®º ó £ ¬ ± ã ³ ÉÁËÎ ÒÃÇ× Ô¼º Î Ä» ¯ µ ÄÒ» ² ¿ · Ö£ ¬ ÔÙ¾- ¹ ý Ï à µ ±
ʱ ÆÚµ Ä· ¢ Õ¹ £ ¬ ± ã ¿ ÉÒÔ² ú Éú Ò» ÖÖ¸ ü ¸ ß µ Äе ÄÎ Ä» ¯ ¡ £ º ú · þ Æï Éä ¾Í ÊÇÒ» ¸ ö º ܺ õ ÄÀý
× Ó¡ £
Í â À´ µ ÄÎ Ä» ¯ £ ¬ ¹ Ì È » ¿ É ÒÔ´ Ì ¼¤ ± ¾¹ ú Î Ä» ¯ µ Ä· ¢ Õ¹ £ ¬ ¶ ø ± ¾¹ ú µ ÄÎ Ä» ¯ £ ¬ Ê ÜÁË Í â
À´ µ ÄÓ° Ï ì £ ¬ Ò² ¿ ÉÒÔ¸ ü ÊÊÓ¦ » · ¾³ ¡ £ Èç ¹ û ʳ ¶ ø ² » » ¯ £ ¬ ± ã ² » » á ² ú Éú Ï ñ º º ´ ú Ò» Ñù ² ÓÀÃ
µ ÄÎ Ä» ¯ ¡ £ Ëù ÒÔ× î Î £ Ï Õµ ÄÊÂÇé ÊÇÖ» ÒÔÎ ª Î ÒÃÇ× Ô¼º µ ÄÎ Ä» ¯ º ã ¬ ¶ ÔÍ â ¹ ú À´ µ ÄÇƲ » ÉÏ
ÑÛ£ ¬ Õâ ÊǺ ÜÎ £ Ï Õµ ÄÊÂÇé ¡ £ Öª ʶ ² » ¹ » ʶ ¼û ½ü £ ¬ Í ù Í ù » ¼Õâ ÖÖë ² ¡ ¡ £ Æ©Èç Òå º Í Í Åµ Ä
ÊÂÇé £ ¬ Î ÷ Ì « º ó ÒÔÖÁÓÚ± ± · ½Ò» ° à ÀÏ Ï ÈÉú £ ¬ º Þ Í â ¹ ú µ ÄÎ Ä» ¯ £ ¬ ÓÃÖй ú Òå º Í Í Åµ Ä· û Öä ¡ ¢
µ ¶ ǹ Ï ë ´ ò Í â ¹ ú ÈË£ ¬ ½á ¹ û Ò» ° ÜÍ ¿ µ Ø¡ £ Î ÒÃDz » ÊÇ˵ Í â ¹ ú À´ µ Ķ ¼ÊǺ õ Ä¡ £ Í â ¹ ú À´ µ Ä
¶ « Î ÷ £ ¬ Èç ¹ û ² » ÄÜÊÊÓ¦ Öй ú µ ÄÐè Òª £ ¬ µ ± È» ² » » á ² ÉÈ¡ ¡ £ Í â ¹ ú À´ µ Ķ « Î ÷ ¶ ÔÓÚÖй ú ÓÐ
º ô ¦ µ Ä£ ¬ ÊǾܾø ² » Á˵ Ä¡ £
Æ©È ç Î ÒÃǵ ÄÒô ÀÖ£ ¬ ¾Í Ê ÇÎ ÒÃÇÏ ÖÔÚË ù ³ Ƶ Ĺ ú ÀÖ£ ¬ ´ ó ¶ ¼Ê Ç´ ÓÎ ÷ Óò Í â ¹ ú À´ µ Ä¡ £
Èç Åý Åã ¬ º ú ÇÙ¡ ¢ Ǽµ Ñ£ ¬ º ö à ÀÖÆ÷ £ ¬ ¶ ¼ÊÇÍ â ¹ ú À´ µ Ä¡ £ Öй ú Ô- À´ µ ÄÒô ÀÖ£ ¬ Ö» ÄÜÔÚ
¿ × Ãí Àï Ì ý ¼û ¡ £ Ðí ¶ à È˶ ¼² » Öª Î ÒÃÇÏ ÖÔÚËù ³ Ƶ Ĺ ú ÀÖ£ ¬ ÊÇÊÜÍ â ¹ ú Ó° Ï ì º Ü´ ó µ Ä¡ £ Ì Æ
´ ú µ ĸ ÷ ÖÖ¹ ¬ Í ¢ Òô ÀÖ£ ¬ ´ ó ¶ ¼ÊÇÎ ÷ Óò À´ µ Ä¡ £ Ï ÖÔÚÈÕ± ¾¹ ¬ Í ¢ Àï » ¹ ´ ú Î ÒÃDZ £ ´ æÁËÒ» ² ¿
· Ö¡ £ Î ÒÃÇÖй ú È˲ ¢ ² » ¶ ¼ÊÇÊؾɵ Ä£ ¬ Î ÒÃÇÒ» Ï ò º ÜÔ¸ Òâ È¡ ÈËÖ®³ ¤ ¡ ¢ ² ¹ ¼º Ö®¶ Ì ¡ £ Î Ò
ÃÇÕâ ¸ ö Ãñ × å Äܹ » Õâ Ñù ³ ¤ ¾Ã´ æÔÚ£ ¬ Ô- Òò ¾Í ÊÇÔ¸ Òâ Ï ò Í â ¹ ú ѧ Ï ° ¡ £
ÓÖÆ©Èç · ð ½Ì £ ¬ ÊÇ´ Ó¶ « º º ʱ Æð Âý Âý µ ؽø À´ µ Ä£ ¬ µ ½Ì Ƴ ¯ ´ ó Ê¢ ¡ £
´ Ó¶ « º º µ ½ËÎ ³ ¯ £ ¨ ´ Ó2 ÊÀ¼Í µ ½ 11 ÊÀ¼Í £ ©¾- ¹ ý ° ˾Ű ÙÄê µ Ĺ ¦ · ò £ ¬ · ð ½Ì ± ä ³ É
ÁËÖй ú × Ô¼º µ ÄË¼Ï ë £ ¬ Óë Öй ú Ô- Óе ÄÈå µ ÀÁ½¼ÒË¼Ï ë Ò» Ö± ¹ ² ´ æµ ½Ï ÖÔÚ¡ £ µ ȵ ½± ± ËÎ
µ Äʱ º ò £ ¬ ËÎ Èå Æð À´ ÁË¡ £ ËÎ Èå ÊÇÎ ÒÃÇÔ- Óе ÄÈå ¼ÒË¼Ï ë ÊÜ· ð ½Ì Ó° Ï ì ¶ ø ² ú Éú µ ÄÒ» ÖÖ
ÐÂË¼Ï ë £ ¬ Ëü ° ÑÖй ú × Ô¼º Ô- Óе ÄË¼Ï ë ¸ ı ä ÁË¡ £ Ëù ÒÔ½ü ÈË° ÑËÎ Èå ½ÐÐÂÈå ѧ ¡ £
Ï ÖÔÚÎ ÒÃǽ² ÐÂÈå ѧ ¡ £ Î ÒÃÇÏ ÖÔÚ³ ÆËÎ Èå Ã÷ Èå ֮ѧ Î ª ÐÂÈå ѧ ¡ £
ÐÂÈ å ѧ ÓÐÁ½ÅÉ £ º Ò» ÅÉ ÒÔÎ Ò¹ ú Ô- ÓÐË ¼Ï ë Î ª Ö÷ £ ¬ Ë ù Ê Ü· ð ½Ì Ë ¼Ï ë Ó° Ï ì ½Ï Çá £ ¬
Õâ ÅɽÐ× ö ³ Ì Öì ѧ ÅÉ£ ¬ ³ Ì Ö¸ ³ Ì å ° ¡ ¢ ³ Ì ÒÃÐÖµ Ü£ ¬ Öì ¼´ Öì ì ä £ » Áí Ò» ÅÉÒÔËÎ Ö®Â½Ï ó ɽ¡ ¢
Ã÷ Ö®Í õ Ñô Ã÷ Î ª Áì Ðä £ ¬ Ëù ÒÔ³ ÆÎ ª Â½Í õ ÅÉ£ ¬ Õâ ÅÉÊÜ· ð ½Ì Ë¼Ï ë ½Ï ÖØ£ ¬ Ëù º ¬ Î Ò¹ ú Ô- À´
µ ÄË¼Ï ë ½Ï Çá ¡ £ Î ÒÃÇÖÁÉÙ¿ ÉÒÔÕâ Ñù ˵ £ ¬ Â½Í õ Åɶ ÔÍ â À´ µ Ä· ð ½Ì Ë¼Ï ë Óë Öй ú ± ¾À´ µ Ä
Èå ¼ÒË¼Ï ë ÊDz ¢ Öص Ä¡ £ Á½Åɱ È½Ï £ ¬ Ôò ³ Ì Öì Ò» ÅÉ½Ï Î ª ² à ÖØÈå ¼ÒË¼Ï ë Ò» Щ£ ¬ Õâ ÊÇÁ½
Åɵ Ä· Ö± ð ¡ £ Â½Í õ Ò» Åɵ ½ÁËÃ÷ ³ ¯ £ ¬ · ð ½Ì Ë¼Ï ë ¸ ñ Í â Ũ º ñ £ ¬ Õâ ÊÇÊÜÁËì ø × ÚË¼Ï ë µ ÄÓ°
Ï ì ¡ £ Â½Í õ ¡ ¢ ³ Ì Öì Á½Åɱ Ë´ Ë» ¥ Ï à Ú®» Ù£ ¬ » ¥ Ï à Çã Ôþ ¡ £ Â½Ï ó ɽÔø × ÷ Ê« ¼¥ · í Öì ¼Î £ ¬ Ëû
˵ £ º ¡ ° Ò× ¼ò ¹ ¤ · ò Öվô ó £ ¬ Ö§ Àë ÊÂÒµ ¾¹ ¸ ¡ ³ Á¡£¡ ± Æä ʵ Â½Í õ Óë ³ Ì Öì Á½ÅÉ£ ¬ ¶ ¼Í ¬ ÊÜ· ð
½Ì Ó° Ï ì £ ¬ ² » ¹ ý Çá ÖØÖ®· Ö¶ ø ÒÑ¡ £
Ã÷ ³ ¯ Ä©ÆÚ£ ¬ Î ÷ Ñó Ò®ö Õ» á ´ « ½Ì Ê ¿ À´ ÁË £ ¬ Ë û ÃÇÒ» Ãæ´ « ² ¼Ò®ö Õµ Ä½Ì Òå £ ¬ Í ¬ Ê ±
° ÑÎ ÷ Ñó µ Ä¿ Æѧ Ò² ´ « Á˽ø À´ ¡ £ ¿ Æѧ Ë¼Ï ë Óë ¿ Æѧ · ½· ¨ µ Ä´ « Èë £ ¬ Ó° Ï ì ÁËÇå ´ ú µ Äѧ · ç ¡ £
ÓÐÇå Ò» ´ ú £ ¬ Òò Î ª ÊÜ¿ Æѧ µ ÄÓ° Ï ì £ ¬ ¿ ¼¾Ý֮ѧ £ ¬ ± ã ³ ÉÁËÇå ´ ú ѧ Êõ µ ÄÖÐÐÄ¡ £
½ü ´ ú Î ÷ Ñó Î Ä» ¯ µ ÄÊ ä È ë £ ¬ ³ õ ÆÚÊ ÇÓÉ È Õ± ¾× ª Òë ¶ ø À´ £ ¬ É Ôº ó ² ÅÖ± ½Ó´ ÓÎ ÷ Ñó Ê ä
Èë ¡ £ × ÔÎ ÷ Ñó Î Ä» ¯ Ö± ½Ó´ ÓÅ· ÖÞ Êä Èë £ ¬ Öй ú Î Ä» ¯ ¾Í ¿ ª ʼ· ¢ Éú ´ ó ± ä ¶ ¯ ÁË¡ £ Õâ ¸ ö ´ ó ± ä
¶ ¯ ¿ ÉÒÔÎ å ¿ ÚÍ ¨ ÉÌ ¡ ¢ ¸ î ÈÃÏ ã ¸ Û× ÷ Î ª Æð µ ã ¡ £ ´ ˺ ó £ ¬ Í â ¹ ú µ Ä× Ê± ¾Ö÷ Òå ¡ ¢ µ Û¹ ú Ö÷ Òå ¡ ¢
Ö³ Ãñ Ö÷ Òå ¶ ¼Ò» Æð ÐÚÓ¿ µ ؽø À´ ÁË ¡ £ Öй ú Ë ù Ê ÜÓ° Ï ì £ ¬ Ò² Óú À´ Óú À÷ º ¦ ¡ £ 1898 Äê Î ì
Ðç ± ä · ¨ £ ¬ ¾Í ÊÇ¿ µ ÓÐÎ ª º Í Áº Æô ³ ¬ Ï ë ° ï Öú ¹ â Ð÷ » ʵ Û° ÑÖй ú ³ ¹ µ × ¸ ĸ ï £ ¬ ʵ ÐÐÎ ÷ » ¯ £ ¬
“¹ þ £ ¬ ¹ þ ¡ ª ¡ ª Î Ò³ ÔÀÃÀæ× Ó¡ ¢ ÀÃÆ» ¹ û ÒѾ- ³ ÔÁ˺ ü¸ Äê £¬¡ ± Ë û Ë µ £ ¬
¡ ° Àõ ÄÎ ¶ µ À· ´ ¶ ø º á £
Î Ò´ ÓÀ´ û Óг Ô³ ö ë ² ¡ ¡£¡ ± Ë û Ë æÊ Ö¼ñ Æð Ò» ¸ ö ÓÖ´ ó ÓÖº ì È » È ´ ÀÃÁË Ò» ² ¿ · Öµ ÄÆ»
¹ û £ ¬ Ò§ µ ô Àõ ÄÒ» ² ¿ · Ö£ ¬ Æä Óà µ ÄÈ« ² ¿ Âä ¶ Ç¡ £ Î ÒËÊËÊ¼ç ° ò £ ¬ Ëû Ñö Ì ì ´ ó Ц ¡ £
Ì ì ÁÁÇ° Î ÒÃǾ- ¹ ý Äþ ² ¨ ¸ Û¿ Úµ ÄÕò º £ ÅÚÌ ¨ ¡ £ 1885 Äê Öз ¨ Õ½Õù Ê ± Õò º £ ÅÚÌ ¨ Ôø
¾- · ¢ ÅÚº ä ËÀÒ» Î » · ¨ ¾ü µ ĺ £ ¾ü ÉÏ ½« ¡ £
Ì ì ÁÁÁË £ ¬ Âë Í · É Ï µ ÄÐú È ÂÉ ù Õð ¶ ú Óû Áû ¡ £ ½Å· ò ÃÇÒ» Óµ É Ï ´ ¬ Æ´ Ãü ÇÀ¶ á ÐÐÀî ¡ £
Ò» ¸ ö ² » Áô Éñ £ ¬ Äã µ Ķ « Î ÷ ¾Í » á ² » Òí ¶ ø · É¡ £ Î Òº Í ¸ ç ¸ ç º ÃÈÝÒ× ÔÚÈË´ ÔÖм· Ï ÂÌ ø ° å £ ¬
½ô ½ô µ ظ ú ÔÚÐÐÀî · ò µ ı ³ º ó £ ¬ Î ¨ ¿ ÖËû ÃÇÌ á ÁËÎ ÒÃǵ Ķ « Î ÷ Áï Ö®´ ó ¼ª ¡ £
Äþ ² ¨ ¼¸ º õ Óë ¾ÅÄê Ç° Ò» Ä£ Ò» Ñù ¡ £ ¿ ÕÆø Öг ä È û × ÅÏ Ì Óã µ ÄÆø Î ¶ £ ¬ Î Ò¶ ÔÕâ ÖÖÆø
Î ¶ ÆÄÄÜ° ² Ö®Èô ËØ£ ¬ Òò Î Ò´ ÓС ¾Í ¾- ³ £ ³ ÔÏ Ì Óã ¡ £ Äþ ² ¨ ÊǸ ö Óã ÊУ ¬ ¶ ø ÇÒÀë Äþ ² ¨ ² » Ô¶
µ ĵ Ø· ½¾Í Ê¢ ² ú ʳ ÑÎ ¡ £ Î ÒÃǸ ú × ÅÐÐÀî · ò µ ½Á˳ µ Õ¾£ ¬ · ¢ Ï ÖÒ» Áл ð ³ µ Õý × ¼± ¸ Éý » ð ¿ ª
Í ù Î Òµ ļÒÏ ç Óà Ò¦ ¡ £
ÑØÌ ú µ ÀÎ Ò¿ ´ µ ½Ãà ب Ê ý Àï µ ĵ ¾Ì ï £ ¬ µ ¾² ¨ µ ´ Ñú £ ¬ µ ¾» ¨ ÔÚÇï ³ ¿ µ ÄÑô ¹ â Ï Â· ¢ ¹ â £ ¬
Õû Æë µ ĵ ¾Ì ï ÔÚ³ µ ´ ° Ç° Òƶ ¯ £ ¬ Ï ñ ÊÇÒ» · ù ¹ ã Ùó Î Þ ± ß µ Ä¾Þ » - ¡ £ Çå ³ ¿ µ Ä¿ ÕÆø ÖÐÑó Òç × Å
µ ¾Ï ã £ ¬ º Ç£ ¬ Õâ ¾Í ÊÇÎ Òµ ļÒÏ ç £ ¡
» ð ³ µ ½ø Óà Ò¦ ³ µ Õ¾Ê ± £ ¬ Î Òµ ÄÒ» ¿ ÅÐÄÐË · ܵ Ãâ ñ â ñ Ö± Ì ø ¡ £ Î ÒÃÇÔ½¹ ý Ò» × ù ¼¸ ° Ù
Äê Ç° ½¨ Ôì µ Ä´ ó ʯ ÇÅ£ ¬ ÇÅÏ ÂÍ ËÂä µ ij ± Ë®Õý ˳ × Å½- Á÷ ¼± к ¶ ø Ï Â¡ £ ´ ÓÇŶ ´ Àï » ¹ ¿ ÉÒÔ
¿ ´ µ ½µ ö Î Ì ÃÇÔÚ½- ± ß ´ ¹ µ ö ¡ £
Õâ ÇÅÃû Ô» Î ä Ê ¤ ÇÅ£ ¬ Òâ Ö¸ Ó¢ Î ä ³ £ Ê ¤ ¡ £ Òò Î ª Ë Ä° ÙÄê Ç° µ ± µ ؾÓÃñ Î ª ± £ Î ÀÓà Ò¦
Ï Ø³ Ç£ ¬ Ôø Óë × ÔÈÕ± ¾º £ Èë ÇÖµ ÄÙÁ¿ ÜÂÅ´ Î ÔÚÇÅÍ · ± ¤ × ÷ Õ½¡ £ Õâ ЩÙÁ¿ Ü´ ó ¼Ò¶ ¼ÈÏ Î ª ¾Í
ÊÇÈÕ± ¾ÈË¡ £
Î ÒÃÇÅܽø Ôº × ÓÊ ± £ ¬ Çï Ñô ¸ ß ÕÕ£ ¬ ÒÑÊ ÇÉ Î Î ç Ê ± · Ö¡ £ ¸ ¸ Ç× Õ¾ÔÚ´ ó Ì ü Ç° µ ÄÊ ¯ ½×
“Ä㠼Dz » ¼Çµ ÃÄÇÁ½Î » ÐÖµ ÜÔÚ¸ ¸ ËÀÖ®º ó · Ö¼Òµ ÄÊ£ ¿ ¡ ± Ëý Î ÊÎ Ò¡ £
Á½ÐÖµ Üÿ È Ë · Öµ ½Ë û ÃǸ ¸ Ç× µ Ä· ¿ × Óµ ÄÒ» ¸ ö ± ß Ï á £ ¬ ÓÖÔÚ´ ó Ì ü µ ÄÕý ÖÐÊ ÷ ÁË Ò»
Ƭ Öñ ǽ£ ¬ ° Ñ´ ó Ì ü ƽ· ÖÎ ª ¶ þ ¡ £ Ò» Î » ÐÖµ ÜÔÚËû µ ÄÄÇÒ» ° ë Ì ü × ÓÀï Ñø ÁËÒ» Í · Å£ £ ¬ Áí Ò»
Î » ÐÖµ ÜÆø ² » ¹ ý £ ¬ ¾Í ° ÑËû µ Ä° ë ± ß Ì ü × Ó¸ ÄÎ ª Öí À¸ À´ ± ¨ ¸ ´ ¡ £ Ëû ÃǸ ¸ Ç× Áô Ï ÂÒ» Ì õ ´ ¬ £ ¬
½á ¹ û Ò² ± » ¾â Î ª Á½° ë ¡ £
Õâ Á½Î » È ± µ µ ÄÐÖµ ÜÕæ¸ ÃÌ ì Öï µ ØÃð £ ¡ º ó À´ × £ È Ú¹ â ¹ Ë £ ¬ Ë û Ãǵ Ä· ¿ × ÓÉ Õµ þ«
¹ â ¡ £ ÀÏ Ì ì Ò¯ ÓÐÑÛµ Ä£ ¡
Ë û ÃÇ° ÑÄÇ¿ é µ Ø» ù Âô µ ô ÁË ¡ £ Ò» Î » ÔÚÉ Ï º £ × ö É ú Òâ µ ĸ » É Ì º ó À´ ÔÚÕâ ¿ é µ ØÉ Ï ½¨
ÁËÒ» × ù ´ ó Ñó · ¿ ¡ £
Ñó · ¿ Í ê ¹ ¤ Ê ± £ ¬ Ë ý Ôø ¾- ½ø È ¥ ² Î ¹ Û£ ¬ × ª Í ä Ĩ ½Çµ Ä× ß ÀÈ ¡ ¢ Â¥ Ì Ýº Í ² £ Á§ ÃÅ£ ¬ Ū
µ ÃËý Í · » è ÑÛ» ¨ £ ¬ ½ø È¥ ÒÔº ó ¼ò Ö± ³ ö ² » À´ ¡ £ Ëý ÊÔ¹ ý ɳ · ¢ º Í µ ¯ » É´ ² £ ¬ Ò» × ø ¾Í Éî Ï Ý² »
Æð £ ¬ ÕæÊÇÏ ÅÁËÒ» ´ ó Ì ø ¡ £ × î ʹ Ëý ¾ª Ææµ ÄÊÇÎ ÝÖ÷ ÈË´ ÓÉÏ º £ Âò À´ µ ÄÒ» ¼Ü» ú Æ÷ ¡ £ ÂÖ× Ó
Ò» × ª £ ¬ È« Î Ý× Óµ ĵ ÆÅݶ ¼ÁÁÁË£ ¬ º ÚÒ¹ ¾¹ Í ¬ ° × Öç Ò» Ñù ÁÁ¡ £
¹ Ü» ú Æ÷ µ ÄÊ ÇË ý ÁÚ¾Óµ Ķ ù × Ó¡ £ Ë û Ê ÇÔÚÉ Ï º £ ѧ » á ¿ ª » ú Æ÷ µ Ä¡ £ Ë ý × ö ÃÎ Ò² Ï ë ² »
µ ½Õâ Î » ± ¿ Í · ± ¿ ÄÔµ ĺ ¢ × Ó¾ÓÈ» Äܹ » ² ¦ Ū ÄÇÑù ¸ ´ ÔÓµ ÄÒ» ¼þ » ú Æ÷ ¡ £ Ëý Àë µ ÃÔ¶ Ô¶ µ Ø¿ ´
× Å· É× ª µ ÄÂÖ× Ó£ ¬ Î ¨ ¿ Ö± » ¾í ½ø È¥ Äë ³ ÉÈâ ½¬ ¡ £
Ë ý » ¹ × ¢ Òâ µ ½Áí Ò» ¼þ ¹ ÖÊ Â£ º ³ ø · ¿ Àï û ÓÐÔî É ñ ¡ £ Õâ Ò» ¼ÒÈ Ë ¶ ø ÇÒ² » ° Ý× æÏ È ¡ £
³ ø · ¿ Àï û ÓÐÔî Éñ £ ¬ Ëý µ ¹ ² » ´ ó ÔÚº õ £ ¬ µ « ÊÇÒ» ¸ ö ¼ÒÍ ¥ Ôõ ô ¿ ÉÒÔû ÓÐ× æ× ÚÅÆÎ » £ ¿ ¾Ý
˵ Î ÝÖ÷ ÈËÏ à ÐÅÒ» ÖÖ² » ° ÝÆä Ëû Éñ · ð µ Ä½Ì ¡ £ Ëý ¿ ɲ » Ô¸ Òâ ÐÅÕâ ¸ ö ½Ì £ ¬ Òò Î ª Ëý Ï ² » ¶ µ ½
Ëù Óе ÄÃí Óî È¥ ÅÜÅÜ£ ¬ ¸ ß ÐË° ÝÄÄÎ » ÆÐÈø ¾Í ° ÝÄÄÎ » ¡ £ Ëý µ ¹ Ò² Ô¸ Òâ ° Ý° ÝÎ ÝÖ÷ ÈËÏ à ÐÅ
µ ÄÄÇÎ » ¡ ° ÆÐÈ ø ¡±¡ £ Òò Î ª ÉÏ Ò» Äê Ï ÄÌ ì Ëý · ¢ ű ¼² ʱ £ ¬ ÄǸ ö ¡ ° Ãí ¡ ± Àï µ ÄÏ È É ú Ôø ¾- ¸ ø
Ëý ½ð ¼¦ ÄÉ˪ Í è £ ¬ ½á ¹ û ° ÑËý µ IJ ¡ ÖÎ º ÃÁË¡ £ µ « ÊÇËý Ï £ Í û Ò² ÄÜÏ ò ± ð µ ÄÆÐÈø ¹ ò Ï ÂÀ´ ß µ
Í · £ ¬ Çó Ëû ÃÇÏ û ÔÖ´ Í ¸ £ ¡ £
Ë ý Ë µ Ë ý Çî µ ó £ ³ £ Î Þ ÒÔÎ ª ´ ¶ £ ¬ ¶ ö ¶ Ç× ÓÊ Ç³ £ Ê Â¡ £ Î Ò¸ ¸ Ç× ÒѾ- ÿ Ô¸ ø Ë ý Ò» µ ã
Ã× ¾È¼ÃËý £ ¬ µ « ÊÇËý µ ÄС Ëï Å®ËÀÁ˸ ¸ ĸ £ ¬ Ï ÖÔÚ¿ ¿ Ëý ¹ ý » î £ ¬ Òò ´ ˳ ÔÁËËý Ò» ² ¿ · ÖÁ¸
ʳ ¡ £ Î ÒÄó ö Ò» ÕŶ þ ʮԪ µ ij ®Æ± Èû ÔÚËý ÊÖÀï ¡ £ Ëý ¸ ß ¸ ß ÐËÐ˵ Ø× ß ÁË£ ¬ × ì Àï ¹ ¾à à × Å£ º
¡ ° ´ ÓС ʱ º ò Æð £ ¬ Î Ò¾Í Öª µ ÀÕâ º ¢ × ÓÐij ¦ º ã ¬ Ðij ¦ º ᣡ ± ÓÐÒ» Ì ì ° ø Í í £ ¬ Î ÒÈ ¥ ¼ÀÉ ¨
ĸ Ç× µ Ä· ØĹ £ ¬ · ØÇ° µ ã Æð Ò» ¶ ÔÀ¯ Öò º Í Ò» Êø Ï ã ¡ £ û Óз ç £ ¬ Ï ã ÑÌ ô Áô Áµ ØÉý Æð ¡ £ Î Ò² »
Öª ² » ¾õ µ ع ò µ ¹ µ ØÉÏ ß µ Á˼¸ ¸ ö Í · £ ¬ Í ¯ Äê µ ļÇÒä ¸ ´ » î ÁË£ ¬ Ò» Çл ÐÈç ¸ ô × ò ¡ £ Î ÒËƺ õ
¾õ µ Ã× Ô¼º ÈÔÈ» ÊǸ ö С º ¢ × Ó£ ¬ Ï ñ ¶ ù ʱ Ò» Ñù µ ØÏ ò ĸ Ç× Ö¾´ £ ¬ Î ÒÏ £ Í û ĸ Ç× µ Ä» ê ÆÇÄÜ
¹ » ÕÅ× ÅË« ± Û» ¶ Ó- Î Ò£ ¬ ¸ § Î ¿ Î Ò¡ £ Î ÒÏ £ Í û Äܹ » ÒÀÔÚËý » ³ Àï £ ¬ Ì ý Ëý Ì ð ÃÀµ Ä´ ß Ãß Çú ¡ £
Î Òµ ÄÒ» ÇÐË¼Ï ë º Í Çé ¸ ж ¼» ظ ´ µ ½Í ¯ Äê ʱ ´ ú ¡ £ ĸ Ç× È¥ ÊÀʱ Î Ò² ÅÆß Ëê £ ¬ Òò ´ ËÎ Ò¶ Ôĸ
° ®µ ľ- Ñé ² ¢ ² » ¶ à £ ¬ Ò² Ðí Ï ë Ï ó Öе Äĸ Ç× ± ÈÕæʵ µ Äĸ Ç× ¸ ü Î ÂÈá £ ¬ ¸ ü Ç× ÃÜ¡ £ ÖÁÉÙ£ ¬
ËÀÈ¥ µ Äĸ Ç× ² » » á ´ ò Äã £ ¬ Äã Í ç Ƥ £ ¬ Ëý Ò² ² » » á · ¢ Æ¢ Æø ¡ £
´ Ó´ å × ÓÀï µ ½» ð ³ µ Õ¾£ ¬ ´ ó Ô¼ÓÐÈ ý Àï · £ ¬ Öмä Ê ÇÒ» Ƭ µ ¾Ì ï ¡ £ ³ µ Õ¾½¨ ÔÚÒ» ¸ ö
ƽ¾² µ ĺ þ ² ´ ° ¶ ÅÔ£ ¬ Õâ ¸ ö º þ ½ÐIJ ɽº þ £ ¬ Í ÁÃû Î ÷ º þ £ ¬ ÊÇÒ» ¸ ö Äܹ à ¸ Ⱥ ü¸ Í ò Ķ Ì ï µ Ä
Ðî Ë®¿ â ¡ £ º þ µ ÄÈý Ãæ» · ɽ£ ¬ ɽÉÏ Ê¢ ² ú Ñî ÷ º Í Öñ Ëñ ¡ £ Î Ò² ½ÐÐÖÁ³ µ Õ¾ÒÔº ó ¾Í ´ î ³ Ë» ð
³ µ µ ½² ܶ ð ½- ± ß ¡ £ Ì ú · ÇÅÁº » ¹ û ÓÐÍ ê ³ É£ ¬ Òò Î ª ´ Óµ ¹ ú ¶ ©µ IJ ÄÁÏ Òò µ ÚÒ» ´ Î ÊÀ½ç ´ ó
Õ½Ó° Ï ì ³ Ù³ ÙÎ ´ Äܵ ½´ ï £ ¬ Ëù ÒÔ¿ ¿ ¶ É´ ¬ ¶ ɽ- ¡ £ Í ¨ Í ù º ¼Öݵ ÄÌ ú · ¹ ¤ ³ Ì Ò² Òò ȱ · ¦ ² ÄÁÏ
……¹ ÊÖî ¾ý µ ± ÒÔѧ Î ÊÎ ª Ī ´ ó µ ÄÈÎ Î ñ ¡ £ Î ÷ Ñó Î Ä» ¯ Ï È½ø ¹ ú ¼Òµ ½½ñ ÈÕÖ®µ ØÎ » £ ¬
Ï µ ÀÛÊÀÎ Ä» ¯ » ý ¾Û¶ ø ³ É£ ¬ · ǵ ©Ï ¦ ¿ ɼ¸ ¡ £
ǧ ° ÙÄê À´ £ ¬ ¾- ¶ à É Ùѧ Î Ê ¼ÒÀÛÊ À² » ¶ Ï µ ÄÀÍ ¿ à ¹ ¤ × ÷ ¶ ø Ê ¼³ É ½ñ È Õ֮ΠĻ ¯ ¡ £ ¹ Ê
¾È¹ ú Ö®Òª µ À£ ¬ ÔÚ´ ÓÊÂÔö ½ø Î Ä» ¯ Ö®» ù ´ ¡ ¹ ¤ × ÷ £ ¬ ¶ ø ÒÔ× Ô¼º µ Äѧ Πʹ ¦ · ò Î ª Á¢ ½Åµ ã £ ¬
´ ËÆñ Ò¡ Æì Äź ° Ö®Ô˶ ¯ Ëù ¿ ɼ¸ £ ¿ µ ± · ¨ ¹ ú ֮Π§ À§ µ ¹ ú ʱ £ ¬ Óе ¹ ú ѧ Õß · ÑÏ £ µ ÂÔÚÎ §
³ ÇÖÐÖ®´ ó ѧ Ñݽ² £ ¬ ¶ ø × ÷ Ö¹ ú Ãñ Êé Ô» £ º ¡ ° Ôö ½ø µ ¹ ú Ö® Î Ä» ¯ £ ¬ ÒԾȵ ¹ ú ¡£¡ ± ¹ ú ÈËÐÐ
Ö®£ ¬ Ëì Ê÷ ÆÕ³ Ê¿ ° Ü· ¨ Ö®» ù ´ ¡ ¡ £ ¹ ʾȹ ú µ ± ı Î Ä» ¯ Ö®Ôö ½ø £ ¬ ¶ ø ¸ º ´ ËÔö ½ø Î Ä» ¯ Ö®¹ ±
Õß £ ¬ Î ¨ ÓÐÇà Äê ѧ Éú ¡ £
……± ©· ç Óê ¹ ý È ¥ ÒÔº ó £ ¬ Î ÚÔƽ¥ É ¢ £ ¬ ö « È ÕÖØÏ Ö£ ¬ ² Ì Ï È É ú Ò² ÓÚ 9 Ô¼ä ÖØ» Ø
± ± ´ ó ¸ ´ Ö° ÊÓÊ¡ £
± ± ´ ó ÔÙ¶ È ¸ Ä× é £ ¬ » ù ´ ¡ ÒæÕé ½¡ È « ¡ £ ÐÂÉ è × ÜÎ ñ ´ ¦ £ ¬ ÓÉ × ÜÎ ñ ³ ¤ ´ ¦ Àí У ÖÐÊ ü Î ñ ¡ £
Ô- Óд ¦ ÊÒÒ² ÓÐËù µ ÷ Õû £ ¬ ʹ ³ ÉÎ ª Ò» ¸ ö Ï µ Í ³ » ¯ µ ÄÓл ú Ì å £ ¬ ½Ì Î ñ ³ ¤ ¸ º Ôð ½Ì Î ñ ¡ £ У ÖÐ
× î ¸ ß Á¢ · ¨ » ú ¹ ¹ ÊÇÆÀÒé » á £ ¬ » á Ô± ÓÉ½Ì ÊÚ» ¥ Ñ¡ £ ¬ ½Ì Î ñ ³ ¤ ¡ ¢ × ÜÎ ñ ³ ¤ ÒÔ¼° ¸ ÷ Ôº Ôº ³ ¤ Î ª
µ ± È» » á Ô± ¡ £ ÆÀÒé » á ÓÐȨ Öƶ ©¸ ÷ Ï î ¹ æ³ Ì £ ¬ ÊÚÓè ѧ Î » £ ¬ ² ¢ Î ¬ ³ Öѧ Éú · ç ¼Í ¡ £ ¸ ÷ ÐÐÕþ
Î ¯ Ô± » á Ôò ¸ º Ôð ÐÐÕþ ¹ ¤ × ÷ ¡ £ ± ± ´ ó ÓÚÊÇ× ß ÉÏ ½Ì ÊÚÖΠУ µ ĵ À· ¡ £ ѧ Êõ × ÔÓÉ¡ ¢ ½Ì ÊÚÖÎ
У ÒÔ¼° Î Þ Î · µ Ø× · Çó ÕæÀí £ ¬ ³ ÉÎ ª ÖΠУ µ Ä× ¼Ôò ¡ £ ѧ Éú × ÔÖÎ » á Êܵ ½¹ ÄÀø £ ¬ ÒÔʵ Ï ÖÃñ
Ö÷ ¾« Éñ ¡ £
´ Ë º ó Æß Äê ÖУ ¬ Ë ä È » Õþ ÖÎ É Ï ¿ ñ · ç ± ©Óê µ ü Æð £ ¬ ± ± ´ ó È ´ ÔÚÓÐÓÂÆø ¡ ¢ ÓÐÔ¶ ¼û µ Ä
ÈËÊ¿ Ö÷ ³ ÖÏ Â£ ¬ Òý Âú · « Åñ £ ¬ ° ² Î ÈÇ° ½ø ¡ £ Í ¼Êé ¹ ݵ IJ ØÊé ´ ó Á¿ Ôö ¼Ó£ ¬ ʵ Ñé Éè ± ¸ Ò² ´ ó
¼û ¸ ÄÉÆ¡ £ ¹ ú ¼ÊÖª Ãû ѧ Õß Èç ¶ ÅÍ þ º Í ÂÞ ËØ£ ¬ Ï à ¼Ì Ó¦ Ñû À´ У µ £ ÈÎ ¿ Í × ù ½Ì ÊÚ¡ £
Õâ Á½Î » Î ÷ · ½µ ÄÕÜѧ ¼Ò£ ¬ ¶ ÔÖй ú µ ÄÎ Ä» ¯ ÔË ¶ ¯ ¸ ÷ Óй ± Ï × ¡ £ ¶ ÅÍ þ Òý µ ¼Öй ú Çà
Äê £ ¬ ¸ ù ¾Ý¸ ö È˺ Í Éç » á µ ÄÐè Òª £ ¬ À´ Ñо¿ ½Ì Óý º Í Éç » á Î ÊÌ â ¡ £ Î ã Ó¹ » ä ÑÔµ Ä£ ¬ ÒÔÕâ Ñù
µ Ä· ½Ê½À´ ¿ ¼ÂÇÎ ÊÌ â £ ¬ × ÔÈ» Òª Òý Æð Ðí ¶ à Æä Ëû µ ÄÎ ÊÌ â £ ¬ ÔÚµ ± ʱ ± ä » ¯ ± È½Ï ³ Ù¶ Ûµ ÄÖÐ
¹ ú ʵ ¼ÊÉç » á ÖÐ× ÔÈ» » á ² ú Éú Ðí ¶ à ¾À· × ¡ £
¹ ú Ãñ µ ³ µ ÄÒ» Î » Áì Ðä º ú º º Ãñ Ï È É ú ÓÐÒ» ´ Î ¶ ÔÎ ÒË µ £ ¬ ¸ ÷ У · ç ³ ± µ ü Æð £ ¬ ¾Í Ê ÇÊ Ü
Á˶ ÅÍ þ ѧ ˵ µ ÄÓ° Ï ì ¡ £
“³ ÇÃŶ ¼¹ ØÁË£ ¬ ² » Öª µ ÀÎ ÒÃÇÄܲ » ÄܽÐÌ õ Óã ³ Ô³ Ô¡£¡ ± Î Òµ ÄÅó ÓÑ˵ ¡ £
Ì ÃÙÄÄÃÁËÒ» Ì õ » î Éú Éú µ ÄÓã À´ Î ÊÎ ÒÃÇ£ º ¡ ° Ï ÈÉú ÃÇÏ ² » ¶ Ôõ ô ¸ ö ÉÕ· ¨ £ ¿ ¡ ± “Ò» Óã
Á½³ Ô¡ £ Ò» ° ë ´ × Áï £ ¬ Ò» ° ë º ì ÉÕ¡£¡ ± Óã ÉÕº ö ËÉÏ À´ ÁË£ ¬ ÓÐÒ» µ ú Ëƺ õ ² » ´ ó ÐÂÏ Ê¡ £
“Õâ ÊÇÔõ ô » ØÊ£ ¿ Õâ Ò» ° ë ÊÇËÀÓã ѽ£¡¡ ± Î Òµ ÄÅó ÓÑÖÊÎ ÊÌ ÃÙÄ£ ¬ Ì ÃÙÄ¾Ï ÁËÒ» ¹ ª £ ¬
Ö» ÊÇÎ û Î û µ ØЦ ¡ £
“Ŷ £ ¬ Î ÒÖª µ ÀÁË£ ¡ Õâ Ì õ Óã Ò» ¶ ¨ ÊÇ´ Ó³ ÇÇ½Ì ø ½ø À´ µ Ä£ ¬ Åö µ ½µ ص ÄÒ» ± ß Åö ËÀÁË£ ¬
Áí Ò» ± ß È´ ÈÔÈ» » î × Å¡£¡ ± Î Ò´ ú Î ª ½â ÊÍ ¡ £
Ì ÃÙÄÔÙ¶ È Åܹ ý À´ Ê ± £ ¬ Î Òµ ÄÅó ÓÑ´ Ó× ÀÉ Ï × ¥ Æð Ò» ° Ñ¿ վƺ ø £ ¬ · - ¹ ý À´ ¸ ø Ë û ¿ ´ £ º
¡ ° Ôõ ô £ ¡ Äã ¸ ø Î ÒÃÇÒ» ° Ñ¿ վƺ ø ѽ£¡¡± “¶ Ô² » Æ𠣬¡±Ì ÃÙÄЦ Î û Î û µ Ø˵ £ ¬ ¡ ° ¾ÆÌ Ì ÅÜÁË£¡¡±
Ëû Âí ÉÏ ¸ ø Î ÒÃÇÖØÐÂÄÃÁËÒ» º ø ¡ £ µ ± È» £ ¬ Á½º ø ¾Æ¶ ¼¼ÇÔÚÎ ÒÃÇÕÊÉÏ ¡ £
Î ÒÃÇÔÚ» Æ» è Ê ± » ؼҡ £ ÄÇÌ ì Í í É Ï £ ¬ Õ½¶ · Í £ Ö¹ ÁË £ ¬ Î ÒÓÖÏ ë Æð ÀǶ ù ¡ £ Õâ Ò» Í í £ ¬
Ëü ´ ó ¸ Å¿ ÉÒÔÔÚ³ ÇÀï ÕÒ¸ ö µ Ø· ½£ ¬ ° ² ¾² µ Ø˯ Ò» ¾õ ÁË¡ £ µ Ú¶ þ Ì ì Ôç ÉÏ £ ¬ Î ÒÃÇ· ¢ Ï ÖÕþ ¸ ®
ÒѾ- Ò× ÊÖ¡ £ » ʹ ¬ ÒÀÈ» Î Þ í ¦ ¡ £ ÀÏ ° ÙÐÕÕÕ³ £ ¹ ý » î ¡ £ ¸ ÷ ³ ÇÃÅ´ ó ¿ ª £ ¬ ³ Éǧ ³ ÉÍ ò µ ÄÈË´ Ó
Ï ç Ï ÂÌ ô × ÅÊß ² Ë¡ ¢ Èâ Àà ¡ ¢ ¼¦ µ ° ¡ ¢ Óã Ï º Ó¿ ½ø ± ± ¾©³ Ç¡ £ С º ¢ × ÓÃÇÔÚÕ½³ ¡ ÉÏ ¼ñ Æð · Ï µ ¯
¿ Ç£ ¬ ÒÔ¼¸ ¿ é Ç®µ Ä´ ú ¼ÛÔÚ½ÖÍ · ³ ö ÊÛ¡ £ Ðí ¶ à ÈËÄÃÕâ ЩÅÚµ ¯ ¿ ÇÖÆ» ¨ Æ¿ ¡ £
³ ÇÍ â ÓÐЩÈ˼ÒÆÆÈËÍ ö £ ¬ Î ÒÒà ʧ µ ô ÁËÎ Òµ ÄÀǶ ù ¡ £
Ò» ° ã ¶ ø ÂÛ£ ¬ ÔÚÕâ ЩÂþ ³ ¤ Í ´ ¿ à µ ÄÈ Õ× ÓÀï £ ¬ Òò Õ½Ê Â¶ ø É ¥ Ê § µ ÄÉ ú Ãü ² Ʋ ú ² ¢ ² »
ÑÏ ÖØ¡ £ ʹ Öй ú Ï ÝÓÚÌ ± » ¾¶ ø ³ ÉÎ ª ÁÚ° î ÇÖÂÔ֮Ŀ ± ê µ Ä£ ¬ ʵ Î ª ÈËÐÄÖ®¶ ¯ µ ´ ¡ ¢ ½» Í ¨ Ö®
ÆÆ» µ ¡ ¢ ¾- ¼ÃÖ®± ÀÀ£ ÒÔ¼° ¹ ú Ãñ ° ² ¶ ¨ Éú » î Ö®Ôâ ÆÆ» µ ¡ £ ¹ ú ¼ÒÏ ÝÓÚËÄ· ÖÎ å ÁÑ£ ¬ È« ¹ ú ÐÔ
µ Ľ¨ Éè ¼Æ» ®¼¸ º õ ³ ÉÎ ª ² » ¿ ÉÄÜ¡ £ Öй ú µ ± Î ñ Ö®¼± ¾Í ÊÇÍ ³ Ò» ¡ £
² Ì Ð£ ³ ¤ ¸ ° Å· ÂÃÐÐÊ ± £ ¬ Î ÒÓÖÔÙ¶ È ´ ú Àí ± ± ´ ó У ³ ¤ ¡ £ Õâ Ê ± Î Ò½Óµ ½ÖÐÉ ½Ï È É ú Ò»
· â ÐÅ£ ¬ ¶ Ô± ± ´ ó µ Ä¸ ÷ ÖÖÔ˶ ¯ ´ ó ¼Ó½± Óþ £ ¬ × î º ó ² ¢ Ãã Àø Î Ò£ º ¡ ° ÂÊ Áì È ý ǧ × Óµ Ü£ ¬ Öú Î Ò
¸ ï Ãü ¡£¡ ± Ë ï Ï È É ú ¿ É Ï § Î ´ ÄÜÔÚÓÐÉ ú Ö®Äê ¿ ´ µ ½Ë û µ ÄÏ £ Í û µ ÄÖÕÓÚÊ µ Ï Ö£ ¬ ² » ¹ ý ¶ Ì ¶ Ì Ê ý
Äê Ö®º ó £ ¬ Ëû µ Ä¼Ì ³ ÐÈ˽¯ × Ü˾Áî ÂÊÁì ¸ ï Ãü ¾ü ´ Ó¹ ã Öݱ ± · ¥ £ ¬ Ëù Ï ò Åû ÃÒ£ ¬ Ï ÈÖÁ³ ¤ ½-
Á÷ Óò £ ¬ ¼Ì ÖÁ» ƺ ÓÁ÷ Óò £ ¬ ÖÕÖÁµ Ö´ ï ± ± ¾©¡ £ ¿ ª ʼÓÚ± ± ¾©£ ¬ Ëæº ó ± é ¼° È« ¹ ú ¸ ÷ ½× ² ã µ Ä
¸ ï Ãü Ô˶ ¯ £ ¬ ÒÑÏ ÈÎ ª Õâ ´ Î ¹ ú Ãñ ¸ ï Ãü ¾ü µ ÄÐÂʤ Àû µ ì ¶ ¨ ÁËÐÄÀí µ Ä» ù ´ ¡ ¡ £
“Äã ÃÇÕâ ° à ų · ò £¡¡ ± Ëû º ÜÆø · ß µ غ ° µ À£ ¬ Ðä × Ó¸ ß ¸ ß µ Ø¾í µ ½Öâ × ÓÒÔÉÏ £ ¬ Á½Ö» È-
Í · ² » ¶ Ï ÔÚ¿ ÕÖÐÒ¡ » Î ¡ £ ¡ ° Óе ¨ µ Ä¾Í Çë Õ¾³ ö À´ Óë Î Ò¾ö ¶ · ¡ £ È ç ¹ û Äã ÃÇÄÄÒ» ¸ ö ¸ ÒÅö Ò»
Åö ½Ì Ô± £ ¬ Î Ò¾Í × á Ëû ¡£¡ ± Ⱥ ÖÚÔÚËû ÃæÇ° Î § Á˸ ö ° ë Ô² ÐÎ ¡ £ ² Ì Ð£ ³ ¤ Ï ò Ëû ÃDZ ƽü ¼¸ ² ½£ ¬
Ëû ÃÇ¾Í Í ù º ó Í Ë¼¸ ² ½£ ¬ ʼÖÕ± £ ³ Ö× ÅÏ à µ ± µ ľà Àë ¡ £ Õâ Î » ƽ³ £ ѱ Èç Ãà Ñò ¡ ¢ ¾² Èç ´ ¦ × Ó
µ Äѧ Õß £ ¬ º ö È» Ö®¼ä ± ä Î ª Õý Òå ֮ʨ ÁË¡ £
È º ÖÚ½¥ ½¥ É ¢ È ¥ £ ¬ Ë û Ò² » ص ½ÁË ° ì ¹ « Ê Ò¡ £ ÃÅÍ â È Ô¾É ¾Û× ÅÎ å Ê ®Ãû × ó ÓÒµ Äѧ É ú £ ¬
Òª Çó È¡ Ï û ½² Òå · ѵ Ĺ æ¶ ¨ ¡ £ × ß ÀÈÉÏ ¼· Âú Á˺ ÃÆæµ ÄÎ § ¹ ÛÕß ¡ £ ÊÂÇé ³ ÉÁ˽©¾Ö¡ £ º ó À´
½Ì Î ñ ³ ¤ ¹ ËÃÏ Óà Ï ÈÉú ´ ð Ó¦ ¿ ¼ÂÇÑÓÆÚÊÕ· Ñ£ ¬ ² ÅËã ° ÑÊÂÇé ½â ¾ö ¡ £ Ëù Î ½ÑÓÆÚ£ ¬ × ÔÈ» ÊÇ
Î Þ Ï Þ ÑÓ¸ é ¡ £ Õâ ¾Í Êǵ ± ʱ È« ¹ ú Ëù Öª µ ı ± ´ ó ½² Òå · ç ³ ± ¡ £
ÄÖµ Ã× î Ð× µ ÄÈ Ë Í ù Í ù ¶ ã ÔÚÈ Ë ÃDZ ³ º ó ¸ ß É ù ½ÐÂî £ ¬ Î Ò× ¢ Òâ µ ½Õâ Щµ · ÂÒ· Ö× ÓÖ®
ÖÐÓÐÒ» Î » ¸ ß ¸ ö × ÓÇà Äê £ ¬ Òò Î ª Ëû ¸ ö × ÓÌ « ¸ ß £ ¬ Ëù ÒÔÎ Þ · ¨ Ì Ó³ ö ± ð È˵ ÄÊÓÏ ß ¡ £ Î Ò² » ÈÏ
ʶ Ëû £ ¬ º ó À´ ± » ѧ У ¿ ª ³ ý µ ÄÒ» Åú ÈËÖ®ÖУ ¬ Ò² û ÓÐËû µ ÄÃû × Ö¡ £ Èô ¸ ÉÄê Ö®º ó £ ¬ Î Ò· ¢
Ï ÖËû ÒѾ- ³ ÉÎ ª Éñ Æø Ê®× ã µ Ĺ Ù¶ ù £ ¬ Î ÒÒ» ÑÛ¾Í ÈÏ ³ ö Ëû À´ ¡ £ Ëû µ ÄÏ à ò ¾ö ² » » á ÈÃÈËÈÏ
´ í £ ¬ Ëû µ ĽÐÂî Éù ÈÔ¾ÉÝÓ» ØÔÚÎ Òµ Ķ ú ÅÏ ¡ £ Ëû ÒѾ- ³ ÉÎ ª ÊÖÍ ó Ô² » ¬ µ ÄÕþ ¿ Í £ ¬ ¶ ø ÇÒÊÇ
Î » ÊÖÀ± Ðĺ Úµ ÄÌ ° ¹ Ù£ ¬ ¿ ¹ սʤ Àû º ó ² » ¾Ã¹ ÊÊÀ£ ¬ Áô Ï ÂÒ» ´ ó ¶ ÑÔì Äõ Ç®¡ £
¼¸ Äê Ö®º ó £ ¬ · ¢ É ú ÁË Ò» ´ Î · ´ ¶ ÔÎ Ò× Ô¼º µ Ä· ç ³ ± £ ¬ Òò Î ª ΠҾܾø ¿ ¼ÂÇË û Ãǵ ÄÒª
Çó ¡ £ Ò» Ⱥ ѧ Éú ¹ ØÆð ѧ У ´ ó ÃÅ£ ¬ ° ÑÎ Ò¹ ØÔÚ° ì ¹ « ÊÒ¡ £
º ú Ê Ê Ö®Ï È É ú ´ ò µ ç » ° ¸ ø Î Ò£ ¬ Î Ê Î ÒÔ¸ ² » Ô¸ Òâ ÕÒ¾¯ ² ì À´ ½â Î § £ ¬ µ « Ê ÇÎ Òл ¾ø ÁË ¡ £
´ ó ÃŹ ر ÕÁ˽ü Á½Ð¡ ʱ ¡ £ ÄÇÐ©Ï Â¿ Î º ó Òª » ؼҵ ÄÈËÔÚÀï Ãæ³ ³ × ÅÒª ³ ö È¥ £ ¬ ÔÚÃÅÍ â × ¼
± ¸ À´ ÉÏ ¿ Î µ ÄÈËÔò ³ ³ × ÅÒª ½ø À´ ¡ £ Ⱥ ÖÚÁì Ðä Î Þ · ¨ Ó¦ ¸ ¶ Ëû ÃÇ× Ô¼º Í ¬ ѧ µ Ä¿ ¹ Òé £ ¬ × î º ó
Ö» º ô ò ¿ ª ´ ó ÃÅ¡ £ Î Ò× ß ³ ö ° ì ¹ « ÊÒʱ £ ¬ º ó Ãæ¸ ú × ÅÒ» ¶ þ Ê®ÈË£ ¬ Ëæ¸ ú ËæÂî × Å¡ £ Î Ò» ع ý
Í · À´ ʱ £ ¬ · ¢ Ï ÖÓм¸ ¸ ö ѧ Éú ½ô ¶ ¢ ÔÚÎ Ò± ³ º ó ¡ £ ± ± ´ ó ÆÀÒé » á ¾ö ¶ ¨ ¿ ª ³ ý Î ÒËù Äܼǵ õ Ä
ÒÔ¼° º ó À´ ² é ³ ö µ ÄÄÖÊÂѧ Éú ¡ £
º ü¸ Äê ÒÔº ó £ ¬ Î ÒÅ¼È » ¾- ¹ ý À¥ Ã÷ ÖÐÑë º ½¿ Õѧ У µ ÄУ Ô° ¡ £ º ½¿ Õѧ У Ô- À´ ÔÚ
º ¼ÖÝ£ ¬ սʱ Ǩ µ ½À¥ Ã÷ ¡ £ º ö È» Ò» Î » Ư ÁÁµ ÄÇà Äê ¾ü ¹ Ù× ß µ ½Î ÒÃæÇ° £ ¬ Ëû Ï ò Î ÒÐй ý ¾ü
Àñ ¸ æËß Î Ò£ ¬ Ëû ¾Í ÊDZ » ± ± ¾©´ ó ѧ ¿ ª ³ ý µ ÄÒ» Î » ѧ Éú ¡ £ Î ÒÂí ÉÏ ÈÏ ³ ö Ëû Ädz Ï Êµ µ ÄÃæ¿ ×
º Í ½¡ ÃÀµ ÄÌ å ¸ ñ ¡ £
ÄÖѧ ³ ± Ê ± ½ô × · ÔÚÎ Ò± ³ º ó Ë ù ± í Ï Öµ ÄÄǸ ± ³ ó ¶ ñ µ ÄÑù × ÓÒѾ- Í ê È « × ª ± ä ÁË £ ¬ Ë û
µ ÄÑÛ¾¦ ÉÁÒ« × Å¿ ì ÀÖµ Ĺ â » Ô£ ¬ ´ ½± ß µ ´ Ñú × ÅЦ Òâ ¡ £ Õâ ´ Î å â å Ëʹ Î ÒÃDZ Ë´ ˶ ¼º ܸ ß ÐË¡ £
º ½¿ Õѧ У µ ÄУ ³ ¤ ¸ æËß Î Ò£ ¬ Õâ Î » Çà Äê ¾ü ¹ ÙÊÇËû ÃÇ× î ÓÅÐã µ Ä· ÉÐÐÔ± º Í ½Ì ¹ ÙÖ®Ò» ¡ £
“Äã ÃÇÖ» » á ´ ò × Ô¼º Öй ú È Ë £ ¬
Äã ÃÇÎ ª ʲ ô ² » È¥ ´ ò ÈÕ± ¾ÈË£ ¿ ¡ ± Õâ Î » Âí ½Ì ÊÚº ó À´ ± » ËÍ µ ½· ¨ ¹ ú Ò½Ôº Õï ÖÎ £ ¬ Õþ ¸ ®ÅÉ
ÁËÒ» Î » Ôø ÈÎ Ê¡ ³ ¤ µ ÄÒª Ô± Ç° Í ù Î ¿ Πʲ ¢ ÖÂǸ Òâ ¡ £ × ø ÔÚ² ¡ é ½ÅÔµ ÄÂí ½Ì ÊÚµ ÄÀÏ Ä¸ ˵ £ º
¡ ° Õâ º ¢ × ÓÊÇÎ Òµ Ķ À× Ó£ ¬ Õþ ¸ ®¼¸ º õ Òª Ëû µ ÄÃü £ ¬ Çë Î ÊÕâ ÊÇʲ ô µ ÀÀí £ ¿ ¡ ± Ôø ÈÎ Ê¡ ³ ¤
“Õâ ÊÇÎ Òµ ij ÇÊУ ¬ Î ÒÔ¸ Òâ ÓÀÔ¶ × ¡ ÔÚÕâ Àï ¡£¡ ± Î ÒÔÚ± ± ¾©× ¡ ÁËʮΠå Äê £ ¬ Ö± µ ½
1937 Äê ¿ ¹ Õ½¿ ª Ê ¼£ ¬ ² ÅÀë ¿ ª ± ± ¾©¡ £ » ØÏ ë ¹ ý È ¥ µ ÄÈ Õ× Ó£ ¬ É õ ÖÁÁ¬ ± ± ¾©· É Ñï µ ij ¾Í Á
¶ ¼¸ » ÓÚÓä ¿ ì µ ÄÁª Ï ë ¡ £ Î Ò» ³ Äî ± ± ¾©µ ij ¾Í Á£ ¬ Ï £ Í û ÓÐÒ» Ì ì ÄÜÔÙ¿ ´ ¿ ´ Õâ Щ³ ¾Í Á¡ £ Çå
³ ¿ Ðñ ÈÕ³ õ Éý £ ¬ Ñô ¹ â ÕÕÔÚÖ½´ ° ÉÏ £ ¬ ´ ° Í â ÅÀÌ Ùµ ÄÒõ Ó° Ôò ÔÚÖ½´ ° ÉÏ Ëæ· ç ° Ú¶ ¯ ¡ £ º ì ľ
Êé × ÀÉÏ £ ¬ ÒÑÔÚÒ» Ò¹ Ö®¼ä ÆÌ ÉÏ Ò» ² ã ± ¡ ± ¡ µ ij ¾Í Á¡ £
ÄÃÆ𠼦 ë Öã £ ¬ Çá Çá µ Ø· ÷ È ¥ × ÀÉ Ï µ ij ¾Í Á£ ¬ Äã » á ¸ е ½Ò» ÖÖÄÑÒÔÐÎ È Ýµ ÄÀÖÈ ¤ £ ¬
È» º ó Äã ÔÙ· ÷ È¥ ± ÊÍ ² º Í Ñâ Ì ¨ ÉÏ µ Ä» Ò³ ¾¡ £ ± ÊÍ ² £ ¬ ¿ Ì × Åɽˮ· ç ¾° £ ¬ Äã ¿ ÉÒÔ˳ ± ã ÐÀÉÍ
Ò» · ¬ £ ¬ Ñâ Ì ¨ » ò Ðí ÊǼ¸ ° ÙÄê À´ Ðí ¶ à Î ÄÈËѧ Ê¿ Óù ý µ Ä£ ¬ Ëû ÃÇÒ² Ï ñ Äã Ò» Ñù Ôø ¾- С ÐÄ
Òí Òí µ Ø· ÷ Êù ý Ëü ¡ £
Ǭ ¡ ¼ä ³ ö Ò¤ µ Ä´ É Æ÷ ¡ ¢ ÖÜ´ ú µ ÄÍ - Æ÷ ¡ ¢ Ë Äǧ Äê Ç° ÓÃÓÚ² · ó ß µ ÄÉ Ì ´ ú ¼× ¹ Ç£ ¬ Ò²
Óд ý Äã × ÐÏ ¸ ¿ « ² Á¡ £ » ¹ Óо² ¾² µ ØÌ ÉÔÚÊé ¼ÜÉÏ µ ÄÏ ß × ° Êé £ ¬ Õâ ЩÊé ÊÇÎ ÷ · ½» ¹ ² » ¶ ®µ Ã
Ó¡ Ë¢ Êõ ÒÔÇ° Ó¡ µ Ä¡ £ ÓÃÄã µ ÄÊÖÖ¸ Åö Ò» Åö Õâ ЩÊé µ Ä· â Ãæ£ ¬ Äã » á · ¢ Ï Ö· ÉÑï µ ij ¾Í ÁÒÑ
¾- Ò» ÊÓÍ ¬ Èʵ ع â ¹ ˵ ½Õâ Щ¹ ż®¡ £
· ÷ È ¥ ° ¸ Í · ÔÓÎ ï É Ï µ Ä» Ò³ ¾£ ¬ Äã » á ¾õ µ ÃÒѾ- Ô² Âú µ ØÍ ê ³ É Õâ Ò» Ôç ³ ¿ µ ij õ ² ½¹ ¤
× ÷ ¡ £ Ñô ¹ â Ó³ Ò« ¡ ¢ Ì ÙÓ° Ò¡ Ò· µ ÄÖ½´ ° ÔÚÏ ò Äã Î ¢ Ц £ ¬ Ï Ë³ ¾² » Ⱦµ ÄÊé × ÀÒÔ¼° ° ¸ Í · ° ÚÉè
µ Ĺ Ŷ - ÔÚÏ ò Äã µ ã Í · £ ¬ ÓÚÊÇÄã ÐÄÂú Òâ × ã µ Ø¿ ª ʼ´ ¦ Àí Äã Õâ Ò» Ì ì µ Ĺ ¤ × ÷ ¡ £
“ÄÇô Ì « º ó Ôõ ô Ñù ÄØ£ ¿ Î ÒÏ ë Ëý Ò» ¶ ¨ º ÜÉú Æø ° É£¡¡ ± Î Ò˵ ¡ £
“Ŷ £ ¬² » £ ¬² » £ ¡ Ëý Ц ÁË£ ¬¶ ø ÇÒº ܺ Í ° ª µØ¶ ÔËû ˵£ º ¡ ®Äã Ū ´ í ÁË£¬ÄÇÊǾµ × Óѽ£¡¡¯¡±
Î ÒÓö µ ½¼¸ ¸ ö Ôø ¾- Ê Ì º ò ¹ ý Í õ × Ó¶ ÁÊ é µ ÄÌ « ¼à £ ¬ µ « Ê ÇÕâ ¼¸ ¸ ö Ì « ¼à ¾¹ È » È « ¶ ¼Ä¿ ² » Ê ¶
¶ ¡ ¡ £ ¹ ¬ Í ¢ ¹ æ¾Ø½û Ö¹ Ëû ÃÇÊÜ½Ì Óý £ ¬ Òò ´ ËËû ÃǶ ÔÓÚÍ õ × ÓÄî Щʲ ô ʼÖÕº ÁÎ Þ Ëù Öª ¡ £
× ß ÀÈ É Ï ¹ Ò× ÅÐí ¶ à Äñ ¼Ü£ ¬ É Ï ÃæÕ¾× Åº ì É « ¡ ¢ » ÆÉ « ÒÔ¼° À¶ É « µ Äð Ðð Ä£ ¬ × ì Àï Ë µ
× Å¹ « Ö÷ ÃÇ» ¨ Á˲ » ÉÙʱ ¼ä ½Ì Ëü Ãǵ Ä» ° £ º ¡ ° Çë ½ø £ ¡ ¿ Í À´ ÁË ¡ £ µ ¹ ² è ¡ - ¡ - ¡ ± Ò» Ö» À¶ É «
µ Äð Ðð ÄÕâ Ñù ¶ ÔÎ Ò˵ £ ¬ ÄÇÖ» º ì É« µ ĺ Í ÄÇÖ» » ÆÉ« µ Ä¾Í ¸ ú × Åº ° £ º ¡ ° µ ¹ ² è £ ¡ µ ¹ ² è £¡¡ ± Õâ
ÊÇÎ Òµ ÚÒ» ´ Î ¿ ´ µ ½À¶ É« µ Äð Ðð Ä¡ £ ½ð Óã ÔÚ¹ ¬ Öе ÄË®³ ØÖÐ× · Öð æÒÏ · £ ¬ Óа × É« µ Ä¡ ¢ º Ú
É« µ Ä¡ ¢ º ì É« µ ĺ Í ½ð É« µ Ä¡ £ Æä ÖÐÓÐÐí ¶ à ¼¸ º õ ³ ¤ ´ ï Ò» ³ ß £ ¬ Ëü Ãǵ ÄDZ Í û ¾µ Ò» Ñù µ ÄÑÛ
¾¦ ³ ¯ Ì ì Í û × Å£ ¬ Ëü Ãǵ ÄË¿ ³ ñ Ñù µ ÄÎ ² ° Í º ÃÏ ñ º ü¸ ± ú Ï à Á¬ µ ÄÉÈ× ÓÔÚË®ÖÐÒ¡ Ò· Éú × Ë¡ £
ä ß ÒÇ× ¡ µ Ĺ ¬ µ î ¿ ´ Æð À´ º ÜË × Æø £ ¬ ´ ó Ì ü ÖÐÑë ° Ú× ÅÒ» ÕÅË Æº õ º Ü´ ÖË × µ ij ¤ ³ ¤ µ Ä
Í â ¹ ú × À× Ó£ ¬ × À× ÓËÄÖÜ· Å× Å¼¸ Õų ó ª µ ÄÒÎ × Ó£ ¬ × À× ÓÉÏ ° Ú× ÅÒ» ¶ Ô· Ûº ì É« µ IJ £ Á§ » ¨
Æ¿ ¡ £ Õâ · ¿ ¼ä ¿ ´ Æð À´ µ ¹ º ÜÏ ñ ÃÀ¹ ú Ï ç Ï Âµ Ä´ Î µ È¿ Í Õ» £ ¬ ÕæÏ ë ² » µ ½¾Í ÊÇÖй ú » ʵ Ûµ ľÓ
ÊÒ¡ £ Ëù Óе ľ« » ª ¼Ò¾ß º Í ÒÕÊõ Õä Æ· ÒѾ- ± » Æú Öö ø ÊÕÊ° µ ½º ó ¹ ¬ È¥ ÁË¡ £ Í ¨ ÉÌ ¿ Ú° ¶ µ Ä
´ ÖË× µ ÄÎ ÷ · ½Î ÄÃ÷ ÒѾ- ÇÖÈë µ ½» ʹ ¬ £ ¬ ¶ ÔÕÕÖ®Ï Â£ ¬ ʹ È˾õ µ Ãû ÓÐÔÙ± ÈÕâ ¸ ü ² » µ ÷ º Í
µ ÄÁË¡ £ µ Í ¼¶ ÔÓÖ¾ËÄÉ¢ ¸ ÷ ´ ¦ £ ¬ ÐÂÇп ª µ Ä° ë Ö» Æ» ¹ û º Í Ò» º Ðд ò ¿ ª µ ı ý ¸ É» ¹ · ÅÔÚ× À
“¾©ÅÉ ¡ ± ³ ç É ÐÒâ Òå É î ¿ Ì µ ÄÒÕÊ õ £ ¬ Á¦ Çó Í ê ÃÀ¡ £ É Ï º £ Ê Ç½ð È Úµ ĺ £ Ñó £ ¬ µ « Ê ÇÔÚ
Öª ʶ ÉÏ È´ ÊÇÒ» Ƭ ɳ Ä®¡ £
“ÄÇÊÇ× ö ʲ ô Óõ Ä£ ¿ ¡ ± ÉÏ Î ¾Î ʵ À¡ £
“Çó Éñ · ð ± £ ÓÓ¡£¡ ± Î Ò» Ø´ ð ˵ ¡ £
“² » ¹ ý £ ¬ · ð º ÃÏ ñ ² ¢ û Óб £ ÓÓË û ¡ ª ¡ ª ¡ ± Ë û · - ¹ ý ² ¼· û £ ¬ Ï ë ¿ ´ ¿ ´ É Ï ÃæÎ Þ · ¨ ± æÈ Ï
µ Ä· û º ž¿ ¾¹ ˵ Щʲ ô £ ¬ ˵ ÁËÒ» Éù ¡ ° Î ÒÕæ² » ¶ ®¡±£ ¬ ½Ó× ÅË æÊ Ö° Ѳ ¼· û Í ù É Ï Ò» ¶ ª £ ¬
¾Í Á¢ ¿ Ì ° ÑËü Í ü ÁË¡ £ Öй ú ÈËÒ² Ï ñ Õâ Î » ÃÀ¹ ú ¾ü ¹ ÙÒ» Ñù £ ¬ ¶ ÔÓÚÕâ ÖÖµ ¶ ǹ ² » Èë µ ı í Õ÷
ʼÖÕÒ» Ц ÖÃÖ®¡ £ ÊÀ½ç ¸ ÷ µ ØÈËÊ¿ Ò² ÊÇÈç ´ Ë¡ £
ÄÇ´ Î ¿ ÕÕ½Ê ± £ ¬ Î ÒÔø ¾- ¿ ´ µ ½Æß ¼Üµ л ú ð × Å° × ÑÌ » ØÐý Ï Â× ¹ ¡ £ Æä Ë û µ ÄË ÑË ÷ ¶ Ó
·½¯ ÃÎ ÷ ë Éç » á Î ÄÌ ¸ µ Ä» · ¾³ £ ¬ ½ø ² ½¾Í ÊÇÓÉ» ·
¾³ µ IJ » ¶ Ï ¸ ı ä º Í ÈËÀà µ IJ » ¶ Ï ÊÊÓ¦ е Ä» · ¾³ ² ú Éú µ Ä¡ £ Äã ² » · Á¿ ´ Ò» ¿ ´ · ¨ ¹ ú ¸ ï Ãü ÒÔ
º ó µ ÄÅ· ÖÞ Çé ÐÎ £ ¬ Äã » ò Ðí » á · ¢ Ï Ö× Ô´ ÓÂÞ Âí µ Û¹ ú ÒÔÀ´ £ ¬ Å· ÖÞ ´ ó ½ÔÚ± í ÃæÉÏ ¼¸ Î Þ ¶ à
´ ó ¸ Ä± ä ¡ £ µ « ÊÇÄã Èç ¹ û ÔÙ× ÐÏ ¸ ¿ ´ ¿ ´ ¹ ¤ Òµ ¸ ï Ãü ÒÔº ó Î å Ê®Äê À´ µ ÄÅ· ÖÞ Çé ÐÎ £ ¬ Äã Ò» ¶ ¨
» á · ¢ Ï ÖÐí ¶ à Ï ÔÖø µ ı ä » ¯ ¡ £ ÔÙ¸ ô Î å Ê®Äê Ö®º ó £ ¬ Äã ÓÖ» á · ¢ Ï ÖÕû ¸ ö Å· ÖÞ ´ ó ½º Í ÃÀÖÞ
¶ ¼Òѱ é ² ¼ÁËÌ ú · Í ø £ ¬ Ò» ÁÐÁе Ä» ð ³ µ Ôò Ï ñ ǧ Í ò Ì õ ò Úò ¼ÅÀÐÐÔÚÌ ú · ÉÏ ¡ £ ÑÌ ´ Ѹ ß ËÊ
Èë ÔƵ Ĺ ¤ ³ § Ï ñ · ä · ¿ Ò» Ñù ¼¯ ÖÐÔÚ¹ ¤ Òµ ´ ó ³ ÇÊÐÀï £ ¬ × ° Ôع ¤ Òµ ³ ÉÆ· µ ÄÂÖ´ ¬ ÔÚ¸ Û¿ Ú´ ©
Ëó ½ø ³ ö £ ¬ × ¼± ¸ ° ѹ ¤ ³ § ² ú Æ· ÔËËÍ µ ½ÊÀ½ç µ Äÿ Ò» ½ÇÂä ¡ £
° ë Ê À¼Í ÒÔÇ° £ ¬ Õâ ЩÂÖ´ ¬ Ôø ¾- ° Ñ× ÔÀ´ » ð ¡ ¢ Ê ± ³ ½ÖÓ¡ ¢ Ñó ÓÍ µ Æ¡ ¢ Í æ¾ß ÒÔ¼° Æä
Ëû ʵ Óú Í ÇÉÃî µ ÄÍ â ¹ ú » õ ´ ø µ ½Öй ú ¡ £ Î ÒÍ ¯ Äê ʱ ÔÚ° ² Äþ µ ÄÏ ç ´ å Àï ¾Í Ôø ¾- Í æ¹ ý Õâ Щ
Ñó » õ ¡ £ Î ÒÃÇÌ ì Õæ¶ ø ² » × Ô¾õ µ ØÎ ü ÊÕÕâ ЩÐÂÏ Êµ ÄÍ æÒÕ¶ ù £ ¬ ʵ ¼ÊÉÏ Õý ÊÇÒ» ´ Î ´ ó × ª ± ä
µ Ä¿ ª ¶ Ë£ ¬ Õâ ´ Î × ª ± ä ½á ¹ û ʹ Öй ú ² ½ÉÏ Ï Ö´ ú » ¯ Ö®Í ¾£ ¬ Í ¬ ʱ Ò² ¾- Àú ÁËÏ à ° é ¶ ø Éú µ Ä¿ à
“¼º Ëù ² » Óû £ ¬ Î ð Ê©ÓÚÈË¡£¡±
Åú ÆÀ¼Ò˵ Õâ ÊÇÏ û ¼« µ Ä£ ¬ ¡ ° ¼º Ö®Ë ù Óû £ ¬ Ê ©Ö®ÓÚÈ Ë ¡ ± ² ÅË ã » ý ¼« ¡ £ ² » ´ í £ ¬ Õâ Ë µ · ¨ º Ü
Õý È· ¡ £ µ « ÊÇÖй ú ÈË» ù ÓÚʵ ¼Êµ Ä¿ ¼ÂÇ£ ¬ » ¹ ÊÇÄþ Ô¸ ² ÉÈ¡ Ï û ¼« µ Ä× ÷ · ç ¡ £ Äã Ò² Ðí Ï ² » ¶
´ ó Ëâ £ ¬ ÓÚÊÇÄã ¾Í Ï ë Ç¿ Æȱ ð ÈËÒ² ³ Ô´ ó Ëâ ¡ £ ÄÇÊÇ» ý ¼« µ Ä× ö · ¨ ¡ £ Î ÒÒ² Ðí ¾õ µ ô ó Ëâ Î ¶
µ Àº ã ¬ ± ð ÈËÈ´ Î ´ ± ØÓÐÍ ¬ Ñù µ ĸ оõ £ ¬ Ëû ÃÇÒ² Ðí Ï ñ Ì « Ì « С ½ã ÅÂÀÏ Êó Ò» Ñù Å´ ó Ëâ ¡ £
Èç ¹ û Äã ² » ° ®º ó ô Î ¶ ³ å Ì ì µ Ä´ ó Ëâ £ ¬ Äѵ ÀÄã » á ¸ ß Ð˱ ð ÈËÓ² Èû ¸ ø Äã ³ ÔÂð £ ¿ ² » £ ¬ µ ± È»
² » ¡ £ ÄÇô £ ¬ Äã ÓÖº Î ± ØÓ² Èû ¸ ø ± ð ÈËÄØ£ ¿ Õâ ÊÇÏ û ¼« µ Ä£ ¬ ¿ ÉÊǺ Ü´ Ï Ã÷ ¡ £ Òò Î ª ¼á ³ Ö» ý
¼« µ Ä° ì · ¨ º Ü¿ ÉÄÜÈdz ö Âé · ³ £ ¬ Ï û ¼« µ Ä× ÷ · ç Ôò ¿ ɱ ÜÃâ Âé · ³ ¡ £
ÒÔÖ± ± ¨ Ô¹ £ ¬ ÒÔµ ± ¨ µ ¡ £ × ÔÈ » £ ¬ ¸ ü ¸ ß µ ÄÀí Ï ë Ó¦ ¸ ÃÊ Ç° ®µ ÐÈ ç ¼º ¡ £ µ « Ê ÇÀú Ê ·
ÉÏ ¾¿ ¾¹ Óж à ÉÙÈËÄÜ° ®µ ÐÈç ¼º ÄØ£ ¿ Õâ Ëƺ õ Òª ° ÑÄã µ ÄÂí ³ µ ¸ Ï ÉÏ Ì ì ± ß µ ÄÒ» ¿ ÅÐÇÐÇ£ ¬
ÊÂʵ ÉÏ £ ¬ ÄÇÊÇ´ ï ² » µ ½µ Ä¡ £
ÒÔÖ± ± ¨ Ô¹ Ôò ÊDZ È½Ï Êµ ¼Êµ ÄÏ ë · ¨ ¡ £ Ëù ÒÔÖй ú ÈËÄþ Éá Àí Ï ë ¶ ø Çó ʵ ¼Ê¡ £
Òô ÀÖÓÐû ÓÐÓô ¦ £ ¿ µ ± È» º ÜÓÐÓá £ Ëü ¿ ÉÒÔÌ ÕÒ± ÐÔÇé £ ¬ ¿ ÉÒÔÒÆ· ç Ò× Ë× ¡ £
ÒÕÊ õ ÓÐû ÓÐÓô ¦ £ ¿ µ ± È » º ÜÓÐÓá £ ÒÕÊ õ ¿ É ÒÔÅà Ñø È Ë Ãñ µ ĸ ß É ÐÇé ² Ù£ ¬ ÓÐÒæ
ÓÚÊÀµ ÀÈËÐÄ¡ £
» ¨ » ܲ Ýľ¡ ¢ ¹ ¬ µ î Ãí Óî ¡ ¢ É ½Ë ®Ãû » - ¡ ¢ Ê « ´ Ê ¸ è ¸ ³ ¡ ¢ Ì Õ´ É ÖÓ¶ ¦ ¡ ¢ µ ñ Ë Ü× - ¿ Ì µ È
µ È£ ¬ ¶ ¼× ã ÒÔÆô · ¢ È˵ ĸ ß ÉÐÇé ² Ù¡ £
Ò» ¸ ö È Ë Î ª Ê ² ô ± ØÐë ³ Ï Ê µ ÄØ£ ¿ Òò Î ª Äã È ç ¹ û ² » ³ Ï Ê µ ¡ ¢ ² » ¿ É ¿ ¿ £ ¬ È Ë ÃÇ¾Í ² » » á
Ï à ÐÅÄã £ ¬ Äã ÔÚÊÂÒµ ÉÏ º Í Éç ½» ÉÏ Ò² » á Òò ´ Ëʧ ° Ü£ ¬ ² » ³ Ï Êµ ÊDz » º Ï Ëã µ Ä¡ £ ³ Ï Êµ ² » µ «
ÊÇÃÀµ £ ¬ Ëü µ Äʵ ¼ÊЧ ¹ û ¶ ÔÈËÓë ÈËÖ®¼ä µ Ĺ ØÏ µ Ò² Óк Ü´ ó µ Ä¼ÛÖµ ¡ £
Öй ú È Ë ° ®º ÃÓÄĬ ¡ £ Î ª Ê ² ô £ ¿ Òò Î ª ÓÄĬ µ Ä» ° ² » » á µ Ã× ï È Ë £ ¬ ¶ ø ÇÒÄã ¿ É ´ ÓÓÄ
Ĭ ÖÐÃÙµ ÃÎ Þ Ï Þ µ ÄÀÖȤ ¡ £ Äã Èç ¹ û ³ £ ³ £ Ì á Ð©Î Þ ÉË´ ó ÑŶ ø ÓÐȤ µ Ľ¨ Òé £ ¬ Äã Ò» ¶ ¨ ¿ ÉÒÔ
Óë ´ ó ¼Ò´ ¦ µ ø ü º á £ ÓÄĬ ʹ Åó ÓѾÛÎ î ¸ ü ¾õ ÈÚÇ¢ £ ¬ ʹ ÈËÉú ¸ ü ¸ » ÀÖȤ ¡ £
Óк ã Î ª ³ ɹ ¦ Ö®± ¾¡ £ Ö» Òª Óк ã ÐÄ£ ¬ Ì ú è ÆÄ¥ ³ ÉÕë ¡ £
ÓÐÒ» ¸ ö Ï ÄÌ ì µ ÄÏ ÂÎ ç £ ¬ ¶ ÅÍ þ ½Ì Ê Ú¡ ¢ º ú Ê Ê Ö®Ï È É ú º Í Î ÒÈ ý ¸ ö È Ë ÔÚ± ± ƽΠ÷ É ½¿ ´
µ ½Ò» Ö» ʺ ¿ Ëò ë Õý ÔÚÍ Æ× ÅÒ» ¸ ö С С µ ÄÄà Í ÅÉÏ É½Æ¡ £ Ëü Ï ÈÓÃÇ° Í ÈÀ´ Í Æ£ ¬ È» º ó ÓÖÓÃ
º ó Í È£ ¬ ½Ó× ÅÓÖ¸ ÄÓñ ß Í È¡ £
Äà Í ÅÒ» µ ã Ò» µ ã Í ù É Ï ¹ ö £ ¬ º ó À´ ² » Öª Ôõ ô Ò» À´ £ ¬ Äà Í Åº ö È » ¹ ö » ØÔ- µ Ø£ ¬ Ê º ¿ Ë
ò ë Ôò ½ô ÅÊÔÚÄà Í ÅÉÏ · - ¹ ö Ï ÂÆ¡ £ Ëü ÓÖ´ ÓÍ · × ö Æð £ ¬ ÖØÐÂÍ Æ× ÅÄà Í ÅÉÏ Æ£ ¬ µ « ÊÇ½á ¹ û
ÈÔ¾ÉÔâ Óö Í ¬ Ñù µ Ä´ ì ° Ü¡ £ Ëü Ò» ´ Î ½ÓÒ» ´ Î µ س ¢ ÊÔ£ ¬ µ « ÊÇÒ» ´ Î ½ÓÒ» ´ Î µ Øʧ ° Ü¡ £ ÊÊÖ®
Ï ÈÉú º Í Î Ò¶ ¼Ëµ £ ¬ Ëü µ ĺ ã ÐÄÒã Á¦ ʵ ÔÚ¿ ÉÅå ¡ £
¶ ÅÍ þ ½Ì Ê ÚÈ ´ Ë µ £ ¬ Ë ü µ ÄÒã Á¦ ¹ Ì È » ¿ É ¼Î £ ¬ Ë ü µ ÄÓÞ ´ ÀÈ ´ Ê µ ÔÚ¿ É Á¯ ¡ £ Õâ ÕæÊ ÇÖÇ
Õß ¼û ÖÇ£ ¬ ÈÊÕß ¼û ÈÊ¡ £
Í ¬ Ò» ¶ « Î ÷ È ´ Óв » Í ¬ µ ÄÁ½Ãæ¡ £ Õâ Î » ½Ü³ ö µ ÄÕÜѧ ¼ÒÊ Çµ Àµ ص ÄÎ ÷ · ½× Óµ Ü£ ¬ Ë û
µ ÄÁ½Î » ѧ Éú È´ Êǵ Àµ ص Ķ « · ½× Óµ Ü¡ £ Î ÷ · ½Í ï Ì ¾Êº ¿ Ëò ë ֮ȱ · ¦ ÖÇ» Û£ ¬ ¶ « · ½Ôò ÔÞ ÉÍ
Ëü Ö®¸ » ÓÚÒã Á¦ ¡ £
Öй ú È Ë ¶ à ° ë ÀÖÌ ì Öª Ãü ¡ £ Öй ú È Ë È ç ¹ û Óд Ö² è µ - · ¹ × ã ÒÔ¹ û ¸ ¹ £ ¬ Óмò ª µ Ä· ¿
Î Ý× ã ÒÔ° ² Éí £ ¬ ÓÐ× ã ¹ » µ ÄÒ· þ ¿ ÉÒÔÓù º ®£ ¬ Ëû ¾Í ÐÄÂú Òâ × ã ÁË¡ £ Õâ ÖÖ° ² ÓÚ¼ó ÆÓÉú » î
“Ó¢ ¹ ú ÔÚÄÄÒ» · ½ÃæÃÀ¹ ú
» ¯ ÁËÄØ£ ¿ ¡ ± Î ÒΠʵ À¡ £
“º ÃÀ³ Î ë µ ç Ó° ¾Í ÊÇÒ» ¸ ö Àý × Ó¡£¡ ± Ëû » Ø´ ð ˵ ¡ £
“ÄÇô ¶ í ¹ ú ÄØ¡ ª ¡ ª Äã Ê Ç² » Ê ÇÖ¸ ´ ó ¹ ¤ Òµ £ ¿ ¡ ± “Êǵ Ä¡£¡ ± Õâ Ê ¹ Î ÒÁª Ï ë µ ½Öй ú µ Ä
Õþ ÖÎ Öƶ È¡ ¢ ½Ì Óý Öƶ È¡ ¢ Éç » á ¸ ĸ ï º Í ¹ ¤ Òµ · ¢ Õ¹ £ ¬ Õâ Ò» Çж ¼´ ø × ÅŨ º ñ µ ÄÃÀ¹ ú É« ² Ê¡ £
µ « ÊÇÎ Ò² ¢ û ÓÐÍ ü ¼Ç£ º Öй ú Ò² ÒÑʹ ³ å » ÷ × ÅËý º £ ° ¶ µ ÄÍ ô Ñó ȾÉÏ ÁËËý × Ô¼º µ ÄÉ« ² Ê¡ £
Õâ Î » Ó¢ ¹ ú Í â ½» ¹ ÙÓÃÊ ÖÖ¸ × Å× º ÓÐË ÄÊ ®° Ë ¿ ÅÐÇÐǵ ÄÃÀ¹ ú ¹ ú Æì £ ¬ ´ ø µ ã ÓÄĬ µ Ø
× ª Éí Î ÊÕ¾ÔÚËû Éí ± ß µ ÄÒ» Î » ÃÀ¹ ú ¸ ß ¼¶ ½« Áì ˵ £ º “Õâ ÉÏ ÃæÊÇÁù ÐÐÐÇÐÇ£ ¬ ÿ Ðа Ë¿ Å¡ £
È ç ¹ û Äã ÃÇÔö ¼ÓÒ» ¸ ö е ÄÖÝÊ ± £ ¬ Äã ÃÇÔ¤ ± ¸ Ôõ ô ° ² ÅÅ£ ¿ ¡ ± “ß À£ ¬ Î ÒÏ ë Ë ü ÃÇÅų É Æß
ÐУ ¬ ÿ ÐÐÆß ¿ ÅÐÇ¾Í ³ ÉÁË¡ £ µ « ÊÇÄã Î ÊÕâ ¸ ö ¸ Éʲ ô £ ¿ Äã ÐÄÀï Ëù Ï ë µ ÄÊÇÄÄÒ» ¸ ö е Ä
ÖÝ£ ¿ ¡ ± “Ó¢ ¸ ñ À¼¡£¡ ± Õâ Î » Í â ½» ¹ Ù» Ø´ ð ˵ ¡ £ Î ÒÃÇ´ ó ¼Ò¶ ¼Ð¦ ÁË¡ £ Õâ µ ± È» Ö» ÊÇÒ» ¸ ö Ц
» ° £ ¬ µ « ÊÇ´ ÓЦ » ° Àï £ ¬ Î ÒÃÇ¿ ÉÒÔ¿ ´ ³ ö ʱ ´ ú µ ij ± Á÷ ¡ £
Î ô È ÕÎ ÷ · ½ÔÚ¶ « · ½Õù È ¡ Ö³ Ãñ µ ØÊ ± £ ¬ Î ÷ · ½ÁÐÇ¿ ³ ý ÁË ÃÀ¹ ú Ö®Í â ¶ ¼Ôø » ò Ï È » ò º ó
µ ØÇÖÂÔ¹ ý Öй ú £ ¬ Éõ ÖÁÁ¬ ÆÏ Ì ÑÑÀÒ² ´ Ó¹ ã ¶ « Ê¡ Ò§ × ß Ò» С ¿ é Í Áµ Ø¡ ª ¡ ª ° ÄÃÅ£ ¬ ¶ ø ÃÀ¹ ú
È¡ × ÔÖй ú µ ÄÎ ¨ Ò» ¶ « Î ÷ ÊÇÖÎ Í â · ¨ Ȩ ¡ £ Ï ÖÔÚÃÀ¹ ú Óë Ó¢ ¹ ú ¶ ¼ÒÑ· ÅÆú ÁËÔÚ» ª µ ÄÖÎ Í â · ¨
Ȩ £ ¬ Ó¢ ¹ ú Ëä È» ÈԾɱ £ ³ ÖÏ ã ¸ Û£ ¬ È´ Òѽ» » ¹ ÁËËù Óе Ä× â ½ç ¡ £ È« ÊÀ½ç Ëä È» Àú ¾- Õ½Õù
² Ò» ö £ ¬ ¹ ú ¼ÊÎ ÚÔÆÖ®ÖÐÒѾ- Í ¸ ¶ ³ ö Ò» Ï ß Êï ¹ â ÁË¡ £ Ï £ Í û Õâ Ò» Ï ß Êï ¹ â £ ¬ ÔÚ´ ó սʤ Àû
Ö®º ó £ ¬ Äܹ » ½¥ ½¥ À©´ ó ¶ ø ³ ÉÎ ª ¹ â â Í ò Õɵ Äö « ÈÕ¡ £
ÃÀ¹ ú ÒѾ- ¾ö Òâ ² Î ¼ÓÎ ´ À´ µ Ĺ ú ¼Ê º Í Æ½× é Ö¯ £ ¬ ² ¢ ÒѾ- Ó¢ Óµ ز Î ¼ÓÕ½¶ · £ ¬ Î ª
ÓÀ¾Ãº Í Æ½¶ ø Õ½¶ · ¡ £ Àú Ê· ÉÏ µ ÄÒ» ¸ ö ÐÂʱ ´ ú Õý ÔÚÐÎ ³ ÉÖС £ ÖС ¢ ÃÀ¡ ¢ Ó¢ ¡ ¢ ËÕ¶ í Èç ÄÜ
º Ï Á¦ ı Çó º Í Æ½£ ¬ ÔÙÓÉÒ» ¸ ö ÓÐЧ µ ÄÊÀ½ç × é Ö¯ À´ Î ¬ » ¤ º Í Æ½£ ¬ Ôò ÓÀ¾Ãº Í Æ½² ¢ · Dz » ¿ É
Äܵ Ä¡ £
¾Í Öй ú ¶ ø ÂÛ£ ¬ ÔÚÎ ´ À´ µ Ķ þ Ê ®Äê » ò Õß È ý Ê ®Äê Àï £ ¬ Ë ý ± ØÐë ¼Ó± ¶ Ŭ Á¦ £ ¬ ´ ÓÊ Â
½¨ Éè º Í ¸ ´ ÐË¡ £
½ñ º ó ¶ þ È ý Ê ®Äê ½« Ê ÇÖй ú µ ÄÐË Ë ¥ ¹ ØÍ · ¡ £ Î ÒÃǵ ÄŬ Á¦ ÄÜ· ñ ³ É ¹ ¦ £ ¬ Òª ¿ ´ Î ÒÃÇ
ÓÐÎ Þ Ô¶ ´ ó µ ÄÑÛ¹ â ¡ ¢ ÓÐÎ Þ Áì µ ¼È˲ ÅÒÔ¼° Ã˹ ú Óë Î ÒÃǺ Ï × ÷ µ ij Ì ¶ ȶ ø ¶ ¨ ¡ £ Ã˹ ú Óë Î Ò
ÃǺ Ï × ÷ µ ij Ì ¶ È£ ¬ ÓÖÒª ¿ ´ Î ÒÃǹ ú ¼Êµ ÄÕþ ÖÎ · ¢ Õ¹ ÒÔ¼° Î ÒÃǶ Ô¹ ú ÄÚÍ ¶ × ÊËù ² ÉÈ¡ µ ÄÕþ
² ß ¶ ø ¶ ¨ ¡ £ Õ½Õù µ ÄÆÆ» µ £ ¬ µ ÐÆï µ Äõ å õ ï £ ¬ ¸ ü ʹ Î ÒÃǵ ĸ ´ Ð˹ ¤ × ÷ ± ¶ Ï ÔÀ§ ÄÑ¡ £
ÔÚÁí Ò» · ½Ãæ£ ¬ Öй ú ± ØÐë Í ê ³ É Ë « Öص ÄÈ Î Î ñ £ º µ ÚÒ» Ê ÇÊ ¹ Ë ý × Ô¼º ¸ » Ç¿ £ » µ Ú¶ þ
ÊÇÐ- Á¦ È· ± £ ÊÀ½ç º Í Æ½¡ £ ÔÚÈå ¼Òµ ÄÕþ ÖÎ ÕÜѧ Àï £ ¬ ÊÀ½ç º Í Æ½ÊÇ× î ÖÕµ ÄÄ¿ µ Ä¡ £ ÖÐɽ
“ÈËÉú × Ô¹ ÅË- Î Þ ËÀ£ ¬ Áô µ õ ¤ Çà ÕÕº ó ÈË¡£¡ ± Õâ ¾ä Ê« £ ¬ ÊÇ˵ È˵ ÄÉí Ì å ³ ÙÔç ± ØËÀ£ ¬
Î ¨ ¾« Éñ ¿ ÉÒÔ² » ËÀ¡ £ ¾« Éñ ² » ËÀ£ ¬ ÊÇÎ ½² » Ðà ¡ £ Ï ÈÉú ËÀÒÓ£ ¬ ¶ ø Ï ÈÉú Ö®¾« Éñ ² » Ðà ¡ £ ½ñ
Çë ÑÔÏ ÈÉú ² » Ðà Ö®¾« Éñ ¡ £
ѧ Êõ × ÔÓÉÖ®¾« Éñ
Ï È É ú Ö®ÖΠѧ Ò² £ ¬ ² » ¼á Ö´ ¼º ¼û £ ¬ ² » Óë È Ë ¹ ¶ Í ¬ ¡ £ Æä Ö÷ ³ Ö± ± ¾©´ ó ѧ £ ¬ · ² ³ ÖÖ®
Óй Ê¡ ¢ ÑÔÖ®³ ÉÀí Õß £ ¬ Ï ¤ Ì ý Æä × ÔÓÉ· ¢ Õ¹ ¡ £
¿ í º ê ´ ó ¶ ÈÖ®¾« Éñ
Ï È É ú ÐÄÄ¿ ÖÐÎ Þ ¶ ñ È Ë £ ¬ Ï ² Óë È Ë ÒÔ× ö º ÃÈ Ë µ Ä» ú » á £ ¬ Ï È É ú Ï à ÐÅÈ Ë È Ë ¿ É ÒÔ³ É º Ã
ÈË¡ £ Ï ÈÉú · Dz » Öª ÈËÖ®Óк ö ñ Ö®± ð £ ¬ µ « ÊÓ¶ ñ ÈËÎ ª ² » ¹ ý Î ´ ´ ï µ ½º ÃÈËÖ®¾³ µ ض ø ÒÑ¡ £
Èô Ò» µ ©· ÅÏ ÂÍ Àµ ¶ £ ¬ ¼´ ± ã ³ É· ð ¡ £ ¹ ÊÏ ÈÉú Ëä ´ ÓÉÆÈç Á÷ £ ¬ ¶ ø Î ´ ³ ¢ ¼² ¶ ñ Èç ³ ð ¡ £ Ë× Óï ˵ £ º
¡ ° Ô× Ï à ¶ ÇÀï º ó Å´ ¬ ¡£¡ ± ¹ ÅÓï £ º ¡ ° ÓÐÈÝÄË´ ó ¡£¡ ± ´ Ë Ï È É ú Ö®Ë ù ÒÔÁ¿ ´ ó È ç º £ £ ¬ ° Ù´ ¨ ¹ é
Ö®¶ ø ² » ¾õ Æä Ó¯ ¡ £
° ² ƶ ÀÖµ ÀÖ®¾« Éñ
Ï È Ê ¥ ÓÐÑÔ£ º ¡ ° Î ª È Ê ² » ¸ » ¡£¡ ± ÓÖÔ» £ º ¡ ° ¸ » ¹ ó ² » ÄÜÒù ¡£¡ ± ² Ì Ï È É ú ° ² ƶ ÀÖµ À£ ¬ × Ô
· î ¼ó ¶ ø Óö È˺ ñ £ ¬ Âɼº ÑÏ ¶ ø ´ ý ÈË¿ í ¡ £
¿ Æѧ Çó ÕæÖ®¾« Éñ
Ï È É ú ³ ¢ ÑÔ£ ¬ Çó ѧ Ê ÇÇó ÕæÀí £ ¬ Î ¨ ÓÐÖØ¿ Æѧ · ½· ¨ º ó Ê ¼Äܵ ÃÕæÀí ¡ £ ¹ Ê Ï È É ú Ö®
ÖÎ ± ± ¾©´ ó ѧ Ò² £ ¬ ÖØѧ Êõ × ÔÓÉ£ ¬ ¶ ø ÓÈÖØ¿ Æѧ · ½· ¨ ¡ £
µ ± ÖÐÎ ÷ Î Ä» ¯ ½» ½ÓÖ®¼Ê £ ¬ ¶ ø Ï È É ú Ó¦ ÔË ¶ ø É ú £ ¬ ¼¯ Á½´ ó Î Ä» ¯ ÓÚÒ» É í £ ¬ Æä Á¿ × ã
ÒÔÈÝÖ®£ ¬ Æä µ Â× ã ÒÔ» ¯ Ö®£ ¬ Æä ѧ × ã ÒÔµ ± Ö®£ ¬ Æä ² Å× ã ÒÔÔñ Ö®¡ £ Πغ ô £ ¡ ´ ËÏ ÈÉú Ö®Ëù
ÒÔ³ ÉÒ» ´ ú ´ ó ʦ ì £ £ ¡
“ÐÌ Ãû Ç®¹ Ⱦƣ ¬ » á » ü Ö®ÃÀ¡£¡ ± Õâ ÊÇÔ½Ñè Ëù ³ Ƶ Àµ Ä¡ £ ÐÌ Ãû ½² ÐÌ · ¨ £ ¬ Ç®¹ Ƚ² Ãñ
· ¨ £ ¬ Í ³ ³ ÆÎ ª ÉÜÐËʦ Ò¯ ¡ £ ËÎ ÊÒÄÏ ¶ Éʱ ° ÑÖÐÑë µ ÄÍ ¼Êé ÂÉÁî £ ¬ ° á µ ½ÁËÉÜÐË¡ £ Ç° Çå Ä©
Ôì £ ¬ Î ÒÃÇÔÚÉÜÐ˵ Ä´ ó Õ¬ × ÓÃÅÇ° ³ £ ¼û ÓÐ ¡ ° ÄÏ ¶ ÉÊÀ¼Ò¡ ± ØÒ¶ î £ ¬ ´ ó ¸ ÅÓë ËÎ ÊÒÄÏ ¶ ÉÓÐ
¹ ØÏ µ ¡ £ ÉÜÐËÈË¾Í ° ÑÄÏ ¶ ɵ ÄÎ ÄÎ ï µ ± ³ Ô· ¹ ¼Ò» ï £ ¬ Ï í ÊÜÁËÆß ° Ù¶ à Äê µ Ä× ¨ Àû £ ¬ ʹ È« ¹ ú
¹ ÙÊ ð û ÓÐÒ» ´ ¦ Î Þ É ÜÐË È Ë £ ¬ Ë ù Î ½ ¡ ° Î Þ Éܲ » ³ ÉÑá±£ ¬ Òò Î ª Ê ì ÚÏ · ¨ Áî ÂÉ Àý ¹ Ê Öª × · Çó
ÊÂʵ £ ¬ ± æ± ð ÊÇ· Ç£ » Òà ÉÆÓÚÍ á Çú ÊÂʵ £ ¬ ʹ ÊÇ· Ç» ì Ï ý ¡ £ Òò ´ ËÑø ³ ÉÁËÒ» ÖÖ¼â Èñ · æÀû
µ ÄÄ¿ ¹ â ¡ ¢ ¾« ÃÜÉî ¿ Ì µ ÄÍ · ÄÔ¡ ¢ Î è Î ÄŪ ± ʵ ÄÏ ° ¹ ß £ ¬ Ï à Ñض ø ³ ÉÒ» ÖÖ· æÀû ¡ ¢ Éî ¿ Ì ¡ ¢ º ¬
ÓÄĬ ¡ ¢ º ÃÍ Ú¿ à µ ÄÊ¿ · ç £ ¬ ± ã ² ú Éú ÁËÒ» ² ¿ ¡ ¶ ° ¢ QÕý ´ « ¡·¡£
ÖÁÓÚÐì ² ®Ý¥ Ï È É ú £ ¬ ¾Í Ê Ç¸ ï Ãü Ç° ± ² Ðì Î ý ÷ ë Ï È É ú £ ¬ Ò² ¾Í Ê ÇÔÚ° ² Çì ´ Ì É ± Ѳ ¸ §
¶ ÷ Ãú £ ¬ º ó À´ ± » Í Ú³ ö Ðĸ Î Ö¼À¶ ÷ Ãú µ ÄÈË¡ £ Ëû µ ÄÊÂÒµ ÔÚ¸ ï Ãü Õþ ÖÎ · ½Ãæ£ ¬ Óë Î ÄÒÕÎ Þ
¹ Ø£ ¬ Ëù ÒÔÎ ÒÔÚÕâ Àï ² » Ì ¸ ÁË¡ £
ËÄ¡ ¢ º ú ÊÊÖ®Ï ÈÉú Óë ° × » ° Î ÄÔ˶ ¯
Ï ÖÔÚÈÃÎ ÒÌ ¸ Ò» Ì ¸ º ú ÊÊÖ®Ï ÈÉú £ ¬ Ëû µ ÄÎ Äѧ ¸ ï Ãü Óм¸ ¸ ö Òª µ ã £ ¨1917 Äê £©£º
£ ¨ Ò» £ © ¡ ° Òª Óл ° ˵ £ ¬ · ½² Å˵ » ° ¡£¡±
£ ¨ ¶ þ £ © ¡ ° ÓÐʲ ô » ° £ ¬ ˵ ʲ ô » ° ¡£¡±
£ ¨ Èý £ © ¡ ° Òª ˵ × Ô¼º µ Ä» ° £ ¬ ± ð ˵ ± ð È˵ Ä» ° ¡£¡±
£ ¨ ËÄ£ © ¡ ° ÊÇʲ ô ʱ ´ ú ÈË£ ¬ ˵ ʲ ô ʱ ´ ú µ Ä» ° ¡£¡±
Ë û Ë ù Ì á ³ « µ Ä° × » ° Πģ ¬ ¶ ÔÓÚÆÕ¼° Î Ä» ¯ µ Ĺ ¦ ÀÍ º Ü´ ó £ ¬ Õâ Ê ÇË ¼Ï ë ¹ ¤ ¾ß µ ĸ ï Ãü £ ¬
Óð × » ° Î Ä´ ú Ì æÎ ÄÑÔд × ÷ £ ¬ Ê ¹ È « ¹ ú Ò× ÓÚÔË Óã ¬ Ö» Òª É ÔÉ Ôѵ Á· Ò» Ï Â£ ¬ ¾Í ¿ É
ÓÃÎ Ä× Ö· ¢ ± í × Ô¼º µ ÄË¼Ï ë ÁË¡ £
ÓÐÒ» ¸ ö ÓÐÈ ¤ µ ÄÀý × Ó£ º µ ± ° × » ° Î Ä¿ ª Ê ¼Í ¨ Ðе ÄÊ ± º ò £ ¬ ѧ У Àï µ Äǽ± ÚÉ Ï £ ¬ Ää
Ãû ½ÒÌ û º ö È» Ôö ¼Ó¡ £ Òò Î ª ÒÔÇ° » ò Óô ò ÓÍ Ê« Âî ÈË£ ¬ » ò ÓÃÆä Ëû ÔÏ Î ÄÂÛÊ£ ¬ × ÜÒª ¹ ÅÎ Ä
ÓÐÏ à µ ± ¸ ù µ × ² ÅÐУ ¬ ² » È» ¾Í » á ± » ÈËÂî Î ª ² » Í ¨ ¶ ø ʧ Æä Ч Óá £ ° × » ° Î ÄÔò Î Þ ÂÛ° ¢ è ° ¢
¹ · ¶ ¼» á д ÉÏ ¼¸ ¾ä ¡ £
“Î å ËÄ¡ ± Ö®º ó £ ¬ Î Äѧ Ñо¿ » á ÓÚ 1920 Äê ÔÚ± ± ƽ³ ÉÁ¢ ¡ £ Æä Ö÷ ÕÅ¿ ÉÒÔÉò Ñã ± ù £ ¨ é
¶ Ü£ ©Î ª ´ ú ± í £ ¬ ÔÚËû µ Ä ¡ ¶ ½ü ´ ú Î Äѧ º Î ÒÔÖØÒª ¡ · Ò» Î ÄÀï £ ¬ Ì á ³ ö Î å µ ã £ º
£ ¨ Ò» £ © ¡ ° Òò Î ª ½ü ´ ú Î Äѧ ² » Ê Ç¹ ó × å µ ÄÍ æ¾ß ¡ - ¡ - ¶ ø Ê ÇÉ ç » á µ Ĺ ¤ ¾ß £ ¬ Ê ÇƽÃñ Î Ä
ѧ ¡£¡±
£ ¨ ¶ þ £ © ¡ ° ² » ÊÇÒ» ² ¿ · Ö¹ ó × å Éú » î µ Ä· ´ Ó³ £ ¬ ¶ ø ÊÇ´ ó ¶ à Êý ƽÃñ Éú » î µ Ä· ´ Ó³ ¡£¡±
£ ¨ Èý £ © ¡ ° ² » Ê Ç² ¿ · Ö¹ ó × å µ Ľ¿ Ц Í ÙÂî ¡ ¢ Ï ² Å- ° § ÀÖµ Ä» ØÉ ù £ ¬ ¶ ø Ê Ç´ ó ¶ à Ê ý ƽÃñ
Òª Çó È˵ ÀÕý Òå µ ĺ ô Éù ¡£¡±
£ ¨ ËÄ£ © ¡ ° ² » ÊÇÊؾɵ ÄÍ Ë» ¯ Î Äѧ £ ¬ ¶ ø ÊÇÏ ò Ç° µ ÄÃÍ Çó µ ÄÕæÀí Î Äѧ ¡£¡±
£ ¨ Î å £ © ¡ ° ² » ÊÇ¿ ÕÏ ë µ ÄÐé Î Þ µ ÄÎ Äѧ £ ¬ ¶ ø ÊÇ¿ Æѧ µ ÄÕæʵ µ Ä¡£¡±
³ ¶ ÀÐã ÔÚ ¡ ¶ ÐÂÇà Äê ¡ · Àï £ ¬ Í Æ³ ç Á½Î » Ï È É ú £ º Ò» Î » Ê ÇÈ ü Ï È É ú £ ¬ Ò» Î » Ê Çµ ÂÏ È
Éú ¡ £ Èü Ï ÈÉú ´ ú ± í ¿ Æѧ £ ¨ Èü Òò ˹ £©£ ¬ µ ÂÏ ÈÉú ´ ú ± í Ãñ Ö÷ £ ¨ µ ÂÚÓ¿ ËÀ- Î ÷ £©¡ £ ÓÉ´ Ë¿ ÉÖª
Ëû µ ĸ ù ± ¾Ë¼Ï ë ± ¾À´ ÊÇÎ ÷ · ½Ë¼Ï ë ¡ ª ¡ ª Ãñ Ö÷ Óë ¿ Æѧ £ ¬ ÄÇô Î ª ʲ ô ÓÖÒª ÔÚ ¡ ¶ ÐÂÇà Äê ¡ ·
Àï · ¢ ± í Ò» Щ¼¤ ÁÒµ ÄË¼Ï ë ÄØ£ ¿ Òò Î ª µ ± ʱ Éç » á ÉÏ » ¹ Óк ܶ à ¾Éµ ÄÖƶ È¡ ¢ ¾Éµ Ä´ « Í ³ º Í
¾É µ ÄÏ ° ¹ ß ÔÚÊ ø ¸ ¿ º Í Ñ¹ ÆÈ × ÅÈ Ë Ãñ £ ¬ Ë ù ÒÔË û ¶ Ô¾É É ç » á Öƶ È º Í ¾É Àñ ½Ì ¶ ¼Ôø ½ß Á¦ ¹ ¥
» ÷ ¡ £ Õâ Ñù £ ¬ ´ ó ¼Ò² ÅÎ ó » á ¡ ¶ ÐÂÇà Äê ¡ · ÊÇÖ÷ ÕÅÈý Î Þ Ö÷ Òå µ Ä£ ¬ ¼´ Î Þ Õþ ¸ ®¡ ¢ Î Þ ¼ÒÍ ¥ ¡ ¢
Î Þ ÉÏ µ Û¡ £ º ó À´ È˼ÒÓÖÓ² ° ÑÈý Î Þ Ö÷ Òå ¼Óµ ½± ± ¾©´ ó ѧ Ò» ° à ½Ì ÊÚµ ÄÉí ÉÏ £ ¬ ÄÇ¾Í ¾à Àë
ÊÂʵ ¸ ü Ô¶ ÁË¡ £
· ² Ê ÇÒ» ÖÖÐÂÔË ¶ ¯ µ ÄÐË Æð £ ¬ ¾É É ç » á µ ÄÈ Ë ÃÇ× ÜÊ Ç² » Ò× ½ÓÊ Üµ Ä£ ¬ Í ù Í ù » á ÓÃÖÖ
ÖÖ· ½· ¨ È¥ ÆÆ» µ Ëü £ ¬ ÖÆÔì ³ ö ÖÖÖÖÒ¥ ÑÔÀ´ Î ÜÃï Ëü £ ¬ ʹ Ëü Õ¾² » × ¡ ¡ £ ÊÂʵ ÉÏ ± ± ¾©´ ó ѧ
Ö» ÊÇÖ÷ ÕÅ ¡ ° µ À² ¢ Ðж ø ² » Ï à ã £ £ ¬ Í ò Î ï ² ¢ Óý ¶ ø ² » Ï à º ¦ ¡±¡ £ · ² ½Ì Ê Úº Í Ñ§ É ú µ ÄË ¼Ï ë £ ¬
ѧ У Ï ò À´ ÊÇÈÎ Æä × ÔÓÉ· ¢ Õ¹ £ ¬ ² » ¼Ó¸ ÉÉæ¡ £
Õâ Ò² ¾Í ÊÇÕ½¹ ú Èå ¼Òµ ÄË¼Ï ë ¡ £
Õâ Àï Î ÒÀ´ Ì ¸ Ì ¸ ³ ¶ ÀÐã ¡ £ Ëû Î ª ÈËˬ Ö± £ ¬ ´ ý Åó ÓѺ ܺ á £ Î Ò³ £ ³ £ º Í Ëû ˵ £ º ¡ ° Î Ò
ÃÇÁ½¸ ö ÈË£ ¬ ÓÐÒ» ¸ ö Ï à ËƵ ÄÏ ° ¹ ß £ ¬ ÔÚ² Î ¼Óó ÛÏ ¯ Ñç » á µ Äʱ º ò £ ¬ Ò» × ø Ï ÂÀ´ £ ¬ Î ÒÃÇ× Ü
° ®° ÑÀä ÅÌ » ò µ ÚÒ» ¡ ¢ ¶ þ µ À² ˾¡ Á¿ µ س Ô£ ¬ µ ȵ ½º ò ËÀ´ ʱ £ ¬ Î ÒÃÇÒѾ- ³ Ô± ¥ ÁË¡ £ Ëù ÒÔ
“Î ÒÕâ ¸ ö Ðã ² ÅÊDz ß ÂÛÐã
² Å¡£¡ ± Ë û Ë µ £ º ¡ ° ÄÇÄã Õâ ¸ ö Ðã ² Ų » Öµ Ç®£ ¬ Î ÒÊ Ç¿ ¼° Ë ¹ É Ê ± ½ø µ Ä° Ë ¹ É Ðã ² Å¡£¡ ± Î Ò¾Í Ï ò
Ë û × ÷ ÁË Ò» ¸ ö Ò¾£ ¬ Ë µ £ º ¡ ° Ê § ¾´ £ ¬ Ê § ¾´ ¡ £ Äã Ê ÇÏ È ± ² ÀÏ Ï È É ú £ ¬ µ ÄÈ · Äã Õâ ¸ ö ° Ë ¹ É Ðã ² Å
± ÈÎ ÒÕâ ¸ ö ² ß ÂÛÐã ² ÅÖµ Ç®¡£¡ ± ³ ¶ ÀÐã Æð ³ õ µ ÄË ¼Ï ë ² ¢ û ÓÐÏ ñ º ó À´ ¹ ² ² ú µ ³ Ì á ³ ö µ Ľ×
¼¶ ¶ · Õù º Í Î Þ ² ú ½× ¼¶ × ¨ Õþ µ ÈÕâ ÖÖÖ÷ ÕÅ¡ £
× î ³ õ £ ¬ Ëû Ö» ÊÇÌ æƶ Çî µ ÄÈËÃñ ´ ò ± § ² » ƽ¡ £ Ëû Ôø д ¹ ý Ò» ƪ Î ÄÕ£ ¬ Òý ÓÃÁË ¡ ¶ Ë®
ä ° ´ « ¡ · µ ÄÒ» Ê× Ê« £ º “³ à È ÕÑ× Ñ× È ç » ð É Õ£ ¬ Ì ï Öк Ì µ ¾° ë ¿ ݽ¹ £ ¬ Å©· ò ÐÄÖÐÈ ç µ ¶ ¸ î £ ¬
· Ö× ÓÍ õ Ëï ° ÑÉÈÒ¡ ¡£¡ ± Ë û ÒÔÕâ Ê × Ê « · ´ Ó³ ³ ö Å©Ãñ µ ÄÍ ´ ¿ à º Í ¸ » È Ë µ Ä× ø Ï í Æä ³ É ¡ £ Òò ´ Ë
Ëû Ö÷ ÕŸ ĸ ï Éç » á £ ¬ ÈÏ Î ª · Ǹ ĸ ï Éç » á ² » ÄÜʵ Ï ÖÃñ Ö÷ £ » Òª ʵ ÐÐÃñ Ö÷ £ ¬ ± ã Òª Í ¬ ʱ Ì á
³ « ¿ Æѧ ¡ £
Áù ¡ ¢ ³ ¶ ÀÐã µ Ä× î º ó ¼û ½â
º ó À´ Î ÒÃǵ ÄÌ ØÎ ñ ÈËÔ± £ ¬ ÔÚÉÏ º £ ¾Ð² ¶ Á˳ ¶ ÀÐã £ ¬ ¹ ØÔÚÄÏ ¾©¾ÐÁô Ëù Àï ¡ £
³ £ ³ £ È¥ ¿ ´ Ëû £ ¬ ² ¢ ³ £ Ï ò Ëû ˵ £ º ¡ ° ÖÙ¸ ¦ Ï È É ú £ ¡ Äã д Ò» ± ¾Ê é £ ¬ ½² ½² ¹ ² ² ú µ ³ ÔÚÖй ú · ¢
Õ¹ µ ľ- ¹ ý £ ¬ Ôõ Ñù £ ¿ ¡ ± Ëû ˵ £ º ¡ ° Ŷ £ ¡ × ö ² » µ ã ¬ × ö ² » µ ã ¬ Ï ÖÔÚÖ» º ÃÌ ¸ · ç Ô£ ¬ ² » Ì ¸
Õþ ÖÎ ¡£¡ ± Õâ » ° Ò² Ê ÇÕæµ Ä£ ¬ Òò Î ª µ ± ¾ÖÌ ØÐí Ë û µ ÄÅ®Åó ÓÑË æ± ã È ¥ ¿ ´ Ë û º Í Ë û Ì ¸ · ç Ô¡ £
º ó À´ Ëû ± » ÊÍ · ų ö À´ £ ¬ ¿ ¹ Õ½ÆÚ¼ä × ¡ ÔÚÖØÇì ½- ½ò £ ¬ Éú » î Ò» Ö± Óɱ ± ¾©´ ó ѧ Î ¬ ³ Öµ Ä£ ¬
Õþ ¸ ®Ò² Òª Î ÒÃÇÎ ¬ ³ ÖËû ¡ £ ÓÐÒ» ´ Î Î Òº ö È» ½Óµ ½Ëû µ ÄÒ» · â ÐÅ£ ¬ ˵ Î ÒÃǼĸ ø Ëû µ Ľò Ì ù
û ÓÐÊÕµ ½£ ¬ ÊDz » ÊÇÒѾ- Í £ Ö¹ ÁË£ ¿ Î Òд » ØÐÅ˵ û ÓÐÍ £ Ö¹ £ ¬ ÕÕ³ £ ¼Äµ Ä¡ £ ´ ó ¸ Å¿ ¹ Õ½
ʱ ÆÚ£ ¬ ½» Í ¨ À§ ÄÑ£ ¬ Óʶ Ò½Ï Âý Ö®¹ Ê¡ £ û Ï ë µ ½Î ÒÕâ · â ÐÅ· ¢ ³ ö º ó ² » ¾Ã£ ¬ Ëû ¾Í ËÀÁË¡ £
ÔÚË û È ¥ Ê ÀÇ° £ ¬ Ôø ÓÐÒ» ƪ Î ÄÕ£ ¬ Ë µ Ã÷ Ë û ¶ ÔÊ À½ç ¾ÖÊ Æµ ļû ½â £ ¬ ÓÍ Ó¡ ÁË · Ö¼Ä
¸ ø Åó ÓÑÃÇ£ ¬ Î ÒÒ² ½Óµ ½ÁËÒ» · Ý¡ £ º ó À´ Åó ÓÑÃÇ° ÑÕâ ¼¸ ƪ Î ÄÕº Í Æä Ëû Πļþ » ã ¼¯ Æð À´ £ ¬
³ ö ÁËÒ» ± ¾µ ¥ Ðб ¾£ ¬ ½Ð× ö ¡ ¶ ³ ¶ ÀÐã µ Ä× î º ó ¼û ½â ¡· ¡ £ Æä Öж ÔÓÚÕ½Ê Âµ ÄÍ ÆÏ ë ÓÐÁ½¸ ö
¿ ÉÄܵ Ľá ÂÛ£ ¬ ¶ ø ¶ ÔÓÚ½« À´ ÊÀ½ç ¾ÖÊÆÖ®Ô¤ ² â £ ¬ Ëû ÈÏ Î ª £ º ¡ ° ´ Ë´ Î Èô Êǵ ¶ í ʤ Àû ÁË£ ¬
“½ñ Äê µ Ä 5 ÔÂ27
ÈÕÊÇÖÙ¸ ¦ £ ¨ ¶ ÀÐã £ ©Ï ÈÉú ÊÅÊÀ¼Í Äî ÈÕ£ ¬ ÑÓ° ² · ½Ãæ¿ ª ÁËÒ» ¸ ö Ê¢ ´ ó µ Ä¼Í Äî » á £ ¬ Äú Ï ë
Õâ ÊÇÓ¦ ¸ õ Äô £ ¿ ¡ ± Î Òµ ã Í · Î ¢ Ц ¶ ø ˵ ÁËÒ» ¸ ö ¡ ° ÊÇ¡±¡£
Öܶ ÷ À´ Ê Çº Ü» ú ¾¯ µ Ä£ ¬ Ë û ¾õ µ ÃÇé ÐÎ Óе ã Þ Ï Þ Î £ ¬ ¼± æ ½Ó× ÅË µ £ º “Ë û º ó À´ ± ä ³ É
ÁËÍ ÐÅÉ£ ¬ ÄÇÊDz » ¶ Ôµ Ä° ¡ £¡¡± £ ¨ Í ÐÅÉÎ ª Í ÐÂå ´ Ä» ù Åɵ ļò ³ Æ£ ©Î Òº ¬ Ц ¶ ø ² » ´ ð ¡ £
Æß ¡ ¢ Àî ´ ó î ÈÓë ë Ôó ¶ «
ÔÚÎ ÒÈÎ ± ± ¾©´ ó ѧ У ³ ¤ ÒÔÇ° Î ÒÔø ´ ú Àí У ³ ¤ º ü¸ Äê £ ¬ ÔÚÄÇÒ» ¶ Πʱ ÆÚ£ ¬ Àî
³ £ ÊÇУ ³ ¤ ÊÒµ ÄÃØÊé Ö÷ ÈÎ £ ¬ Í ¬ ʱ ¼æÍ ¼Êé ¹ ÝÖ÷ ÈÎ £ ¬ Ëù ÒÔÎ ÒÃÇÿ Ì ì ¶ ¼¼û Ãæ¡ £ Î ÒÃǶ ¼
Öª µ ÀËû Êǽ² ÆÕÂÞ ¾- ¼Ãµ Ä¡ £
Æä Ê µ Ë û µ ľ- ¼Ãѧ £ ¬ Ê Ç² à ÖØÉ ç » á Ö÷ Òå µ Ä¡ £ ÄÇÊ ± º ò » ¹ ÓÐÒ» ° à È Ë ÔÚ± ± ¾©´ ó ѧ
Àï Éè Á¢ ÁËÒ» ¸ ö Âí ¿ Ë˼Ö÷ Òå Ñо¿ » á ¡ £ Éç » á ÉÏ Ò» ° ã È˺ Í Ñ§ Êõ ½ç ¶ ¼ÒÔÎ ª Õâ ¸ ö Ñо¿ » á
Ò² ² » ¹ ý º Í ÈËÃÇÖ÷ ÕÅÉç » á Ö÷ Òå » ò ƽÃñ Ö÷ Òå Ò» Ñù £ ¬ ½² ½² ¶ ø ÒÑ¡ £ Ëù ÒÔÄÇʱ µ ı ¨ Î ² ° Í
Óж Î » ° ³ ° Ц Ëü ˵ £ º ¡ ° ± ± ¾©Âí Éñ Ãí µ Äij ´ ó ѧ Àï Óи ö Å£ ¿ Ë˹ Ö÷ Òå Ñо¿ » á ¡£¡ ± Õâ ÖÖ³ °
Ц £ ¬ ± í ʾ´ ó ¼Ò¿ ´ Ëü ² » Æð ¡ £ º ó À´ Î ª ÁËÖÖÖÖ¹ ØÏ µ £ ¬ Âí ¿ Ë˼Ö÷ Òå ¾¹ Éî Èë Çà Äê µ ÄÄÔ½î
Àï È¥ ÁË¡ £ ÄÇʱ º ò ÈËÃǶ ¼ÈÏ Î ª ¹ ² ² ú Ö÷ Òå Óë Éç » á Ö÷ Òå ² î ² » ¶ à £ ¬ ² » ¹ ý ± È½Ï ÐÂÏ ÊÒ» µ ã ¡ £
ÖÁÓÚÂí ¿ Ë˼Ö÷ Òå º Í ÁÐÄþ Ö÷ Òå £ ¬ ´ ó ¼ÒÎ ª ÁËѧ Êõ ÉÏ µ ÄÐËȤ £ ¬ Ò² Ö» ÊÇÌ ¸ Ì ¸ ° ÕÁË¡ £
Ê Ø³ £ ÔÚÎ Äѧ · ½Ãæ£ ¬ Ò² Ê ÇÖ÷ ÕÅÓð × » ° Î Äд × ÷ µ Ä£ ¬ µ È µ ½³ ¶ ÀÐã ± » ¹ ² ² ú µ ³ ¿ ª
³ ý µ Äʱ º ò £ ¬ Àî Êس £ Ôç Òѱ » ÕÅ× ÷ ÁØ× ½È¥ ´ ¦ ËÀÁË¡ £ Àî Êس £ ÊÇÒ» ¸ ö ¾Éʽµ Ķ ÁÊé ÈË£ ¬
¶ ÔÔð ÈÎ · dz £ ÖÒÐÄ£ ¬ ÈËÒà Πº Í º ñ µ À¡ £
ë Ôó ¶ « µ ½± ± ´ ó Í ¼Ê é ¹ ݵ ± Ê é ¼Ç£ ¬ Ê ÇÔÚÎ Ò´ ú Àí У ³ ¤ µ ÄÊ ± ÆÚ¡ £ ÓÐÒ» Ì ì £ ¬ Àî Ê Ø
³ £ Åܵ ½Ð£ ³ ¤ ÊÒÀ´ ˵ £ ¬ ë Ôó ¶ « û Óз ¹ ³ Ô£ ¬ Ôõ ô ° ì £ ¿ Î Ò˵ £ ¬ Î ª ʲ ô ² » ÈÃËû ÈԾɰ ì
º Ï × ÷ Éç £ ¿ Ëû ˵ ² » ÐУ ¬ ¶ ¼ÆÆÁ˲ ú ¡ £ Î Ò˵ ÄÇô Í ¼Êé ¹ ÝÓÐû ÓÐÊ£ ¿ ¸ ø Ëû Ò» ¸ ö Ö° Î » º Ã
À² ¡ £ Ëû ˵ Í ¼Êé ¹ ݵ ¹ ¿ ÉÒÔ¸ ø Ëû Ò» ¸ ö Êé ¼Çµ ÄÖ° Î » ¡ £ ÓÚÊÇÎ Ò¾Í ÄÃÆð ± ÊÀ´ д ÁËÒ» ÕÅÌ õ
× Ó£ º “ÅÉë Ôó ¶ « Î ª Í ¼Êé ¹ ÝÊé ¼Ç£ ¬ ÔÂнʮÆß Ôª ¡£¡ ± Õâ ¸ ö Êý Ä¿ £ ¬ Ï ÖÔÚÓм¸ ÖÖ² » Í ¬ µ Ä
˵ · ¨ £ » ¸ ù ¾ÝÎ Òµ ļÇÒä £ ¬ Ã÷ Ã÷ ÊÇÊ®Æß Ôª £ ¬ ÂÞ Ö¾Ï £ È´ ˵ ÊÇÊ®° ËÔª £ ¬ ¾ÝËû º ó À´ ¸ æËß
Î Ò£ ¬ Àî Êس £ ½é ÉÜë Ôó ¶ « £ ¬ ÊÇËû ½¨ Òé µ Ä¡ £ Õâ ЩΠҵ ± ʱ ² ¢ ² » Öª Çé £ ¬ Ö» Öª µ ÀÊÇУ ³ ¤
ÊÒÃØÊé Ö÷ ÈÎ ¼æÍ ¼Êé ¹ ÝÖ÷ ÈÎ À´ º Í Î Ò˵ µ Ä¡ £ º ó À´ Î ÒÔÚÀ¥ Ã÷ £ ¬ ë Ôó ¶ « ÓÐÒ» ¸ ö º ܼò µ ¥
µ Ä× Ô´ « ´ ÓÑÓ° ² ¼ÄÀ´ £ ¬ Àï Ãæ˵ ÊÇÊ®¾ÅÔª ¡ £ » ò Ðí ë Ôó ¶ « Ëù д µ ÄÊ®¾ÅÔª ÊÇÒÔº ó Ôö н
ʱ ¼ÓÉÏ È¥ µ Ä¡ £ ÂÞ Ö¾Ï £ Ëù ¼Çµ ÄÊ®° ËÔª £ ¬ ¿ ÉÄÜÊÇÒò Î ª Î Ò¹ ú µ Äн¸ ø £ ¬ Ï ° ¹ ß ÉÏ ¶ ¼ÊÇË«
Êý £ ¬ ² » » á ÊÇÊ®Æß Ôª µ ĵ ¥ Êý ¡ £ × Ü¶ ø ÑÔÖ®£ ¬ Õâ Щ¶ ¼ÊÇû ÓÐʲ ô ¹ ØÏ µ µ ÄÊ¡ £
ÓÐÒ» ´ Î £ ¬ Ó¢ ¹ ú Ò» Î » Òé Ô± À´ » ª £ ¬ Ë û Ì ý µ ½ÁË Õâ ¸ ö Î Ò² » É õ Ô¸ Òâ ½² µ Ĺ Ê Ê Â£ ¬ ¾Í
˵ £ º ¡ ° ÄÇÊ ± º ò Äã ¸ ø Ë û Ê ®Æß Ôª ¡ ¢ Ê ®° Ë Ôª » ò Ê ®¾ÅÔª £ ¬ × ÜÖ®Ö» Ê ÇÊ ®¼¸ Ôª £ ¬ È ç ¹ û Äã ÄÇ
ʱ º ò ¶ à ¸ ø Ëû Ò» µ ã Ç®£ ¬ Ò² Ðí ë Ôó ¶ « ¾Í ² » » á ± ä ³ ɹ ² ² ú µ ³ ÁË¡£¡ ± Î ÒË µ ÄÇÒ² ÄÑË µ £ ¬ º Ã
¶ à ÓÐÇ®µ ÄÈËÒ² ± ä ³ ÉÁ˹ ² ² ú µ ³ ÁË¡ £ ¾Í ÊÇë Ôó ¶ « ² » ± ä £ ¬ ÅÔµ ÄÈËÒ² » á ± ä µ Ä£ ¬ ² » ÔÚº õ
ÐÕë µ ÄÐÕÍ õ µ Ä¡ £ Éç » á ÉÏ · ¢ Éú ij ÖÖÎ ÊÌ â £ ¬ × ÜÓÐij ЩÈË» á ³ ö À´ µ Ä¡ £
“Î å Ë Ä¡ ± ÒÔÀ´ µ ÄÎ Äѧ ¸ ï Ãü £ ¬ Ôö Ç¿ ÁË È Ë Ãñ ¶ ÔÓÚÉ ç » á Óë Õþ ¸ ®µ IJ » Âú £ ¬ Î ª ¹ ú Ãñ
¸ ï Ãü ¾ü ÆÌ ÁËÒ» Ì õ ʤ Àû ֮· £ ¬ ¶ ÔÓÚ± ± · ¥ µ ij ɹ ¦ ´ ó Óа ï Öú ¡ £ Æä º ó Ö®¸ ï Ãü Î Äѧ £ ¬ Òò
Î ª ¹ ² ² ú µ ³ ÉÆÓÚÀû Óã ¬ Ò² Î ª ¹ ² ² ú µ ³ µ IJ ß ÂÔº Í Ö÷ Òå ÆÌ ÁËÒ» Ì õ ³ ɹ ¦ ֮· ¡ £