VERTALING ITALIAANS-NEDERLANDS 2 TEKST 1

(Gemeente)raadsverkiezingen in Nederland: de extreemrechts partij rukt op||opmars van de extreemrechts partij/uiterst rechts
DEN HAAG/ =GRAVENHAGE Nederlands heeft een echte polietieke aardverschuiving meegemaakt waar de PVV van Geert Wilders, die xenophobie en islamphobie propageert, is de eerste partij in Almere geworden en de tweede in den Haag|| uit de bus is gekommen als de eerste partij in Almere en de tweede in den Haag. In het vooruitzich van de kamerverkiezingen/landelijke verkiezingen, met de CdA dat achteruitgaat en de PvdA die er qva consenses niet op vooruitgaat/ beter opwordt, zou de PVV het alternatief kunnen worden waar Europa niet opwacht/niet op staat-zit te wachten/ niet opgerekend heeft. De Italiaanse President Giorgio Napolitano sprak daarover zijn bezorgheid uit: volgens hem is de Nederlandse verkiezingsuitslag een onrustbarend-verontrustend-zorgwekkend teken, een neiging buiten de geschiedenis en buiten de realiteit. VERKLARENDE WOORDENLIJST de Gemeente: comune het Gemeenteraadslid: membro del consiglio comunale de Gemeenteraadsverkiezingen:elezioni amministrative het College van B&W: giunta comunale de Wethouder: assessore comunale de Kamerverkiezingen/Parlement verkiezingen/Landelijke verkiezingen: elezioni politiche het Bestuursniveau:livelli politici het Kamerlid: deputato de Provincie:regione,distretto,provincia de Gedeputeerde: assessore provinciale de Provinciale Staaten: Consiglio provinciale Oprukken: avanzare (di esercito>>connotazione di minaccia) Opmars: avanzata extreeem rechts= uiterst rechts Meemaken=beleven Aardbeving:terremoto aardverschuiving:spostamento di terra uit de bus komen: emergere da in het vooruitzich van: in prospettiva di uitspreken: esprimere de verkiezinguitslag: esito elettorale NEDERLANDSE REGERING/KABINET VALT OVER/STRUIKELT OVER AFGHANISTAN Duizenden Afghaanse burgers hebben zijn leven verliezen/zijn ongekomen en 1265 Westerse soldaten zijn gesneuveld sinds de Engel-Amerikaanse invasie van 2001. Maar het belangrijkste politieke slachtoffer van de oorlog in Afghanistan is de Nederlandse regering. Na een kabinetraad die de hele nacht heeft geduurd/is doorgegaan, heeft de PvdA nee gezegd tegen/ niet ingestemd met de verlenging van de missie in Kabul en is uit de coalitie gestapt.

De Coalitie:maggioranza opblazen:fare saltare in aria exploderen:esplodere=saltare in aria struikelen:inciampare onkomen:morire de invasie:invasione het slachtoffer: vittima de verlenging: estensione de NAVO: la Nato