Bernal Diaz del Castillo aprox.

1495 -1584 Historiador y escritor, naci en Medina del Campo, Espaa en 1495 y muri en Guatemala en 1584. Viaj a Amrica acompaado de Pedrarias Dvila y tom parte en las expediciones de Francisco Hernndez de Crdoba y Juan de Grijalva. Particip con Hernn Corts en la conquista de Nueva Espaa y de Yucatn, Guatemala y Honduras. En 1552 comenz a escribir una de la crnicas histricas ms completas sobre la conquista de Mxico: Historia verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa. Vivi en la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala y all se cas con Teresa de Becerra, hija del conquistador de Guatemala, Bartolom. Fue regidor de Santiago durante ms de 30 aos, recibi varios ttulos, entre ellos el nombramiento de Hijodalgo y el Certificado de Armas dado por Felipe II. El manuscrito original de esta obra se encuentra actualmente depositado en el Archivo de Centroamerica, en la Ciudad de Guatemala. Muri en Santiago de los Caballeros de Guatemala (Antigua Guatemala) en 1584. _________________________________________________________________

Pensar en el discurso de la epoca colonial es pensar en distintos tipos discursivos que tratan de dar cuenta de una realidad novedosa, las cartas, crnicas y relaciones de la Conquista no son otra cosa que un mapeo de la realidad Americana. Siguiendo a Mignolo podemos decir que los nuevos tipos discursivos surgen marcados por determinadas caractersticas:
1- La urgencia muchos de los escritos son notas que se toman durante las jornadas de descubrimiento y se hacen bajo condiciones inapropiadas 2- La inexistencia de un proposito historico o literario primigenio. La confeccion de estos textos responden a intereses de orden politico, econmico, social etc 3- La necesidad de crear un codigo que exprese la diferencia. No se usa un nuevo lenguaje sino que se recurre a tropos con los cuales se intenta por medio de comparaciones dar cuenta de este mundo desconocido en base al mundo conocido. A veces se crean una serie de similitudes que ignoran la especificidad latinoamericana en su proceso de asimilacin a la realidad hispana ( Pastor). 4- La ampliacin de la comunidad de escritores, ya que se extiende la actividad testimonial, potencialmente a todo el grupo de los que saban escribir, an cuando no cumplieran con los estrictos requisitos de la formacin discursive en Espaa. Hay que tener en cuenta que uno de los planteos que surgen en los escritos de esta epoca es el conflicto que se plantea entre la verdad de dictum y la verdad de re. El hecho de que

el discurso se produzca a partir de la constatacin de las tierras nuevas provoca una lucha contra la tradicional verdad de dictum, que ahora debe ir refrendada por la verdad de re. En el primer momento de la conquista el modelo de lo ya conocido interfiere en la percepcin sensorial (pensar en la primera carta de Coln). Hay un cambio porque el signo se invierte por la perdida de la fuerza de la retrica ya no dictum sino re. Nace una actitud que podrmaos llamar moderna frente al conocimiento que plantea el Nuevo espacio. Saber ya no es una Summa dada de antemano sino una exploracin inagotable. Escribir no es re-escribir sino testimoniar la experiencia. La Historia verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa pertenece al tipo discursivo de la crnica. Las crnicas, entendidas como sinnimos de historias tenan la forma de un relato, por lo que muchas veces tambin eran llamadas relaciones. La crnica tiene una fuerte estructuracin temporal, al listado de los hechos presentes se une la fuerza de la connotacin visual de los sucesos. Se favorece la experiencia del sentido de la vista por sobre cualquiera en lo que hace a la experiencia indiana. Las historias no slo se unen a la idea de certeza (lo constatado visualmente- in situ) sino a la idea de sucesin temporal de hechos pero en el presente. (trama histrica del relato- en el trmino de una vida). Los que privilegian el sentido de la vista vendran a ser los proto-cientficos. Ver significa conocer por la propia experiencia. La ciencia se hace demostrativa y el mtodo se basa en la investigacin y en la comprobacin de los fenmenos. La HV es un relato entramado, sucesivo, sujeto al recuerdo del narrador de un perodo de su vida enmarcado por la llegada a las Indias y la consolidacin de la Conquista de la Nueva Espaa. Esto tiene que ver con la nocin de H. Con respecto a la idea de V se cie a la pretensin de certeza. Estamos frente a una narrracin que se entiende a si misma como una escritura directa que cifra su verdad en la defensa del carcter de testigo de vista del narrador. Al plantearse como la HV entra en conflicto con las otras versiones de la Conquista, especialmente con la versin de Gmara Conquista de Mxico. Bernal comienza la escritura de su H con la mencin de la imposibilidad escrituraria de un prlogo que es algo usual en la presentacin de la crnica. Las palabras que inician el texto vienen a constituirse en un antiprlogo porque all ser el lugar a partir del cual este cronista no letrado sino soldado comenzar a construir su espacio enunciativo. Los muy afamados coronistas antes que comiencen a escrebir sus historias hacen primero su prlogo con razones

y retrica muyssubida para dar luz y crdito a sus razones...mas lo que yo o y me hall en ello peleando, como buen testigo de vista, yo lo escribir, con el ayuda de Dios, muy llanamente sin torcer ni a una parte ni a otra (27). En su no-prlogo , Bernal Daz se considera un no latino lo que equivale a ponerse fuera de la tradicin historiogrfica. Ser latino y tener estilo eran las condiciones exigidas a todo cronista. BD con sus palabras se ubica fuera de la tradicin humanista y con ello fuera del dominio de las normas y las posibilidades estilsticas. Frente a la C de M escrita por el cronista letrado , basado en fuentes autorizadas para la reconstruccin historiogrfica y en la condicin cultural del historiador , BD exige la presencia personal del cronista como unica fuente valida de la escritura historica. La HV se construye como un discurso en contrapunto de carcter antagnico frente al texto de Gmara. Se interrumpe en su escritura constantemente para hacer del cronista oficial un personaje-adversario. En el capitulo XVIII reune las objeciones con las que intentara fundar la falsedad de la C de M, expresada en el numero exagerado de muertos, en la exageracin con respecto a las hazaas valerosas de Corts y el valor de los conquistadores. La ira de B se inicia bajo el topico de falsa modestia porque comienza diciendo que frente a la escritura cuidada de Gomara e Illescas y Jovio sus palabras carecen de primor y son groseras. Como dijimos anteriormente la cronica de BD se construye como antagonista a las otras versiones de la conquista de Corts. La HV tendra entonces como funcin volver a escribir sobre los borrones y los errores cometidos por los otros cronistas. Toda la HV revisar la fundacin escrituraria de la fama de Corts. Una de las manipulaciones por ejemplo que muestra a Corts en un servicio ejemplar a la corona es el de la quema de los navos que en realidad, lejos de ser un episodio ejemplar, tal como queda fundamentado en la H de M es un acto de desobediencia (Pastor) Captulo XVIII De los borrones y cosas que escriben los cronistas Gmara e Illescas acerca de las cosas de la Nueva Espaa. Estando escribiendo esta relacin, acaso vi una historia de buen estilo, la cual se nombra de un Francisco Lpez de Gmora, que habla de las conquistas de Mjico y Nueva-Espaa, y cuando le su gran retrica, y como mi obra es tan grosera, dej de escribir en ella, y aun tuve vergenza que pareciese entre personas notables; y estando tan perplejo como digo, torn a leer y a mirar las

razones y plticas que el Gmora en sus libros escribi, e vi que desde el principio y medio hasta el cabo no llevaba buena relacin, y va muy contrario de lo que fue e pas en la Nueva-Espaa; y cuando entr a decir de las grandes ciudades, y tantos nmeros que dice que haba de vecinos en ellas, que tanto se le dio poner ocho como ocho mil. [...] Dejemos esta pltica, e volver a mi materia; que despus de bien mirado todo lo que he dicho que escribe el Gmora, que por ser tan lejos de lo que pas es en perjuicio de tantos, torno a proseguir en mi relacin e historia; porque dicen sabios varones que la buena poltica y agraciado componer es decir verdad en lo que escribieren, y la mera verdad resiste a mi rudeza; y mirando en esto que he dicho, acord de seguir mi intento con el ornato y plticas que adelante se vern, para que salga a luz y se vean las conquistas de la Nueva-Espaa claramente y como se han de ver, y su majestad sea servido conocer los grandes e notables servicios que le hicimos los verdaderos conquistadores, pues tan pocos soldados como venimos a estas tierras con el venturoso y buen capitn Hernando Corts, nos pusimos a tan grandes peligros y le ganamos esta tierra, que es una buena parte de las del Nuevo Mundo, puesto que su majestad, como cristiansimo rey y seor nuestro, nos lo ha mandado muchas veces gratificar; y dejar de hablar acerca desto, porque hay mucho que decir. [...] Diremos lo que en aquellos tiempos nos hallamos ser verdad, como testigos de vista, e no estaremos hablando las contrariedades y falsas relaciones (como decimos) de los que escribieron de odas, pues sabemos que la verdad es cosa sagrada, y quiero dejar de ms hablar en esta materia; y aunque haba bien que decir della e lo que s, sospecho del coronista que le dieron falsas relaciones cuando hacia aquella historia; porque toda la honra y prez della la dio slo al marqus don Hernando Corts, e no hizo memoria de ninguno de nuestros valerosos capitanes y fuertes soldados; y bien se parece en todo lo que el Gmora escribe en su historia serle muy aficionado, pues a su hijo, el marqus que agora es, le eligi su cornica e obra, e la dej de elegir a nuestro rey y seor [...].

La HV se contruye bajo la forma de un plural : por consejo de los ms soldados y mo decide fundar su propia memoria y la de los dems soldados. La HV se narra desde la perspectiva del cronista soldado que intenta documentar las multiples anecdotas . La escritura de BD se basa en el detallismo descriptivo y narrativo, en donde cada ancdota puede extender el relato en el tiempo, hacia el pasado o el presente, y en el espacio: Nuez de Balboa quiere ir hacia el mar del sur y Pedrarias ha casado a su hija y matado a su yerno en una narracin perfectamente estructurada., que a su vez se incorpora a

otra. El crecimiento de la narracin en mltiples direcciones esconde su orden entre las anecdotas que siguen un principio de escritura interesado en lo particular, en lo grotesco, en lo doloroso y en lo humano y en lo humorstico. Detrs del robo vemos el hambre, detrs de los amores violentos vemos la humanidad de los conquistadores, detrs de los sobrenombres , el heroismo o la cobardia. Asi se construye esta historia verdadera, una historia de la gente menuda que se basa en la utilizacion de recursos de la cultura popular para su constitucion. Introduce entonces: dichos, frases populares, refranes y formas coloquiales que facilitan la reconstruccin de los discursos directos de los personajes y su expresividad. La carnavalizacin del discurso nos da la idea de parte de su veta popular.La toma de Tenochtitln significa el momento ms claro de modificacin entre el tono consagratorio y una actitud cuestionadora que se hace cada vez mas insistente. Hay una escena humoristica que precede la salida de la expedicion con la aparicion de una especie de bufon llamado Cervantes el loco. Este personaje se burla de Cortes pero su carcter de loco no solo no lo hace pasible de sancion sino que siguiendo a Foucault podriamos decir que su discurso estaria inscripto para la cultura popular dentro del orden de lo verdadero (loslocos dicen la verdad). La HV irrumpe en el esplendor de su diferencia haciendo historia con la memoria cotidiana despreciada y mutilada por la narracion de los grandes hechos. Quizas parte de la gran importancia que podemos atribuir a esta cronica es que produce el quiebre del sujeto colonial en la misma escritura . Las multiples voces que aparecen multiplica los rostros del sujeto colonial y del sujeto colonizado y produce una revision de la conceptualizacin del otro. Esto permite distinguir esta cronica dentro de su corpus en funcin de un valor esttico, que nace debido al tratamiento diferenciado de las voces que dialogan sobre un mismo hecho. Siguiendo a N. Larsen podemos decir que : el espontaneo realismo plebeyo de la HV , lejos de sealar su condicin antiesttica, nos da precisamente lo que es el criterio para su valoracion artistica. El resmen de Bernal es resultado de trabajo sobre los siguientes autores: Mignolo cartas , crnicas y relaciones Pastor , Discurso narrativo de la conquista Orquera , Los castillos decrpitos