Professional Documents
Culture Documents
com
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±µØ姹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªµØå²Ü/Ì©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·¸ºôÍ«º
¦-«º¯Üå±´¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º ¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§
Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾µØú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úå
¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªµØå²Ü/Ì©º¿úå
½¼µ·º®³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§µØ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º
¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°µØ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªµØ嫼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úå
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
©°º®-¼Õ屳媵Øå °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úå
¬®-¼ÕåöµÐº Ƴ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿úå
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®©º¿úå
©°º®-¼Õ屳媵Øå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
ß Í¬·¬½¸ ·² ¬·³» -¿ª»- Ò·²»ò
±·º¸¬©Ù«º
Ûµ¼·º·Ø©«³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå±µ¿©±»
ú·º±³å«·º¯³ ±¼¿«³·ºå°ú³®-³å
§¹¿®³«w ®·ºåþ³©µ
ø¶®»º®³Û¼µ·º·Øð¼ÆZ³ÛÍ·º¸±¼§ØD§²³úÍ·º¬¦ÖÙËð·º÷
§µØÛͼ§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó ìðïëëìðêïî
¬¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó ìððïççðîðé ì
¬µ§º¿ú ó ïððð
©»º¦¼µå ó éðð¼Âó
¬Þ«¼®º ó §¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±²¸ºª ó îððé ½µÛÍ°º ¥Ò§Üª
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ô·¹¸¬ Ç»¿®
ú»º«·ºå
®-«ºÛͳ¦µØåùÜƼµ·ºå ó «µ¼±·ºå øÔ·¹¸¬ Ç»¿®÷
®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´
ÑÜå©·º¿¬³·º¿«-³ºá øÒ®Ö÷ðéðëíá °Ùôº¿©³º§µØÛͼ§º©¼µ«º
èéÂëê ª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
¨µ©º¿ð±´ÛÍ·º¸ ¶¦»ºÇ½-¼±´
ÑÜåªÍ®·ºåá øÒ®Ö÷ ðìîéð ¿±³º©³®·ºå°³¿§
¬½»ºå øí÷á ©¼µ«º îêêá ¬¿úÍËú»º«·ºåñ
¦µ»ºåó ðïÂëìêìðì ª¼µ·ºå½ÙÖ øîëë÷
®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ðØ Æ¼ ³Z ÛÍ·¸º ±¼§§DØ ²³úÍ·¬ º ¦ÙÖË
Ñ«&¤Ä¬®Í³°«³å
°³¿ú屴Ĭ®Í³
øï÷ «¿ªå·ôº®-³å¬³å Ûµ½Ç¼ -Õ¼ ©« µ ¼ ¿º «Î嶽·ºå ¶¦·º¸
®¼½·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ·¼ ¿º ¶½ ¬¿§æ
®²º±Ç± µ¼ «º¿ú³«º®× úͧ¼ ¹±»²ºåñ ï
øî÷ ß-°·®·² ¿¯å¶§³å®-³å«µ¼ §Ø® µ »Í ¿º ±³«º±åµØ §¹
«á ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·¿º ¶½«µ¼ ¿ª-³¸
»²ºå±Ù³å¿°Ûµ¼·§º ¹ ±»²ºåñ ì
øí÷ ú·º±³å«·º¯³«µ¼ «³«ÙôÛº ®¼Í »º ·ºå¿§åÛµ¼·º
¿±³ ¿¯åð¹å©°º®-¼Õ嫵¼ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¬¶§²º̧¬ð¬±Øµå®½-Ó«±»²ºåñ é
øì÷ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬ú«º¿±°³¿±³«º±åµØ
¶½·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å
Ûµ¼·º¿¶½¬¿§æ®²º±µ¼Ç ±«º¿ú³«º®×úͼ§¹
±»²ºåñ ïï
øë÷ ¬®-¼Õ å±®Üå®-³å ¿«³º¦Ü¿±³«º±Øµå¶½·º å
þ¿ª¸¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º
§¹±ª³åñ ïë
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³
á
«¿ªå·ôº®-³å¬³å Ûµ¼Ç½-Õ¼ ©¼µ«º¿«Î嶽·ºå¶¦·º¸ ®¼½·ºú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·¿º ¶½¬¿§æ ®²º±¼Çµ ±«º¿ú³«º®ú× ¼§Í ¹±»²ºåñ
¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°º Ñ Ü å ¬¿»ÛÍ · º ¸ ®¼ ® ¼ ú ·º ¿ ±Ù å ·ôº
¬³å Ûµ ¼ Ç ½ -¼ Õ ©¼ µ « º ¿ «Î忱³ ¬½-¼ » º « ³ª©³úÍ ² º ® × ú Í ¼
¿ª ú·º ±³å«·º ¯³¿ú³ö¹®Í «·ºå ¿ð忪¶¦°º ¿Ó«³·ºå
¿©Ù ËúÍ ¼ ú ±²º Å µ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ ËÕ ±µ ¿©±Ü ® -³å
« Òß¼ ©¼ ± Ï¿¯å±¼§ Ø D ö -³»ôº ¶ ¦°º¿ ±³ Ô¿²½»¬ ©Ù · º ¿úå
±³å¿¦³º ¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
°ÙÖҮ֮ͻº«»º ±Øµå°ÙÖú»º
¿¯å¯¼µ·®º -³å©Ù·º ¬ªÙôº©«´ðôºôú´ úͼۼ·µ º±²º̧ ß-ó
°·®·² ¿¯å¶§³å®-³åÛÍ·¸º ×¾«°®±º»² øÒ«®±º»²÷ ¿¯å¶§³å®-³å«¼µ
®Í»º®Í»º°ÙÖÒ®Ö°Ù³±Øµå°ÙÖ§¹«á ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×«¼µ ±¼±¼
±³±³ ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å§¹ª¼®¸®º ²ºÅµ ¯¼Óµ «§¹±²ºñ
±µ¿©±» ¬¿¶½¶§
±µ¿©±Ü®-³å« ¬±«º øëð÷ ÛÍ·¸º øéç÷ ÛÍ°¬
º Ó«³å úͼ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ë
¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«åÜ øèðéìï÷ ÑÜåÄ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿ª¸ª³½Ö̧Ó«§¹
±²ºñ ú«º±©;§©º©·Ù º ¬«¼« º ½Ö¿§-³«º¿¯å ×¾«°®±º»²
µ ¬
¬»²ºå¯Øµåøî÷¶§³å ¿±³«º±Øµå±´®-³å©Ù·º ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§ Ù³åÛµ¼ ·º® ׬¿¶½¬¿» ©°º 𫺽 »ºÇ ¿ª-³¸ «-±Ù ³å§¹Äñ
¬ª³å©´§·ºá ú«º±©;§©ºªÏ·© º °ºÞ«¼®º ß-°·®·² ¿¯å¶§³å
¿±³«º±åص ±´ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·º ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§³Ù å®×
Û×»åº øîï÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº ¿ª-³«
¸ -±³Ù å±²ºñ ¬«ôº3 ÛÍ°¿º §¹·ºå
øïð÷ ½»ºÇ±åص °Ùª Ö ³½Ö̧§¹ªÏ·º ¶¦°º§³Ù åÛ×»åº øîè÷ ú³½¼·µ Ûº »× åº ¬¨¼
¿ª-³« ¸ -±Ù³å§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬½-»¼ ®º »Í ®º »Í ®º ŵ©¾ º Ö »²ºå
»²ºå§¹å§¹å¿±³«º±Øµå§¹« ú·º±³å«·º¯³«³«Ùôºú³$
¬«-Õ¼ 屫º¿ú³«º®× ®úÍÅ ¼ ¯µ §¼µ ¹±²ºñ
±Øµå¿¯³·ºú³®Í³ ±©¼¶§Õ§¹
Ò«®±º»² ±¼®
µÇ ŵ©º ß-°·®·² ¿¯å®-³å«µ¼ ¬¿ª³©Þ«åÜ
±Øåµ ¿¯³·º®× ®¶§ÕÓ«§¹ú»º »ô´åÆܪ»ºÛ·¼µ ·º Ø Ñ¬¿¹± ˲·ª»®ó
-·¬§ ®Í Ü®òݸ¿®´±¬¬» п«´ «±©¼¿§å¨³å¶§»º§¹±²ºñ ô½µªµ¼
ú·º±³å«·º¯³«³«ÙôºÛ·¼µ ± º ²ºÅ¿´ ±³ ¿©ÙËúÍú¼ ½-«± º ²º
¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå±²º®Í³ ®Í»º«»º§¹±²ºñ±µ¼Ç
¿±³º §¼®µ ¼¬
µ ¿±å°¼©¿º ª¸ª³°ú³®-³å ª¼µ¬§º¿»§¹¿±å±²º
ŵª²ºå Ü®òп«´ «¯¼§µ ¹±²ºñ
ê ®·ºåþ³©µ
¿±Ùåô¼µ¨Ù«º®× ±©¼¶§Õ
Ü®òп«´ «¯«ºª«º¿¶§³¯¼ú
µ ³©Ù·º ß-°·®·² ÛÍ·º̧ ß-ó
°·®·² §¹ð·º±²º̧ ¬«¼µ«¬
º ½Ö¿§-³«º¿¯å®-³å$ ¿¾å¨Ù«¯
º ¼åµ
«-Õ¼ å®-³åúÍ¿¼ »§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ °³å±Øµå±´Ä ¬°³¬¼®º
ª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿±Ùåô¼µ¨« Ù ®º ×
®-¼Õå ¶¦°º©©º±²º«¼µ ±©¼¶§Õú®²º¶¦°ºÒ§Üå ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º̧
©µ·¼ §º ·ºÒ§åÜ ®Í±³ ±Øåµ °Ù±
Ö ·º±
¸ ²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå é
á
ú·º±³å«·º¯³«µ¼ «³«ÙôÛº ͼ®º»·ºå¿§åÛµ¼·¿º ±³ ¿¯åð¹å©°º®-Õ¼ 嫵¼
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¬¶§²º¸¬ð ¬±Øµå®½-Ó«±»²ºåñ
ô¿»Ë¬½-¼ » º ¬½¹©Ù · º ú·º ±³å«·º ¯³ ¶¦°º Û¼ µ · º
¿¶½úÍ ¼ ±²º ¸ ¬®-Õ¼ å±®Ü å®-³åÄ øëð÷ú³½¼ µ· º Û × » ºå «¼ µ ®¶¦°º
§Ù ³ å¿°ú»º «³«Ù ô º © ³å¶®°º ¿ §åÛ¼ µ · º ¿ ±³ ¿¯åð¹å
©°º ® -Õ¼ å «¼ µ ±Ø µ å °Ö Ù ± ·º ¸ ± ¿ª³«º ± Ø µ å °Ö Ù ® × ®úÍ ¼ ± ²º « ¼ µ
¿©Ù Ë úÍ ¼ Ó «ú±²º ñ ¬¾ôº¿ Ó«³·º ¸ ¨¼ µ ± ¼µ Ë ¶¦°º ú ±²º « ¼ µ
¿ª¸ ª ³ú³©Ù · º ¯ú³ð»º ® -³å«¼ µ ô º © ¼ µ · º « ¿¯å/Ì » º å
¿§åú»º §-«º « Ù « º ¶ ½·º å ÛÍ · º ¸ «³ô«Ø ú Í · º ¬®-Õ¼ å ±®Ü å
®-³å«¼ µ ô º © ¼ µ · º « ª²º å ±Ø µ å ±·º ¸ ® ±Ø µ å±·º ¸ ¿ð½Ö Ù ® ú¶¦°º
¿»Ó«¶½·º 婼 µ Ç « ¼ µ ¿©Ù Ë úÍ ¼ Ó «ú¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¬¿®ú¼ « »º
±µ ¿©±Ü ® -³å« Ý¿²½»® ö-³»ôº© Ù · º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸
Ó«§¹±²º ñ
¿¾å¨Ù«º ¬Û[ú ³ôº ¿Ó«³«º Ó«©ôº
¬¨«º§¹¿¯åĬ®²º®³Í Ì¿³±¨·º»² ¶¦°º§¹±²ºñ
¬®-ռ屮Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ |·ºå¿¯å«¼µ±Øµå°ÖÙú»º ¿Ó«³«ºúÙØËÓ«
¶½·ºå®Í³ |·ºåÄ ¿¾å¨Ù«º¯¼µå«-ռ嶦°º¿±³ ±³å¬¼®º«·º¯³
¶¦°º¿°©©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±Ùå¿Ó«³®-³å §¼©¯
º ˵¼ ©©º¶½·ºå©¼Ëµ ¿Ó«³·º̧
è ®·ºåþ³©µ
¶¦°º§¹Äñ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å §¼©º¯µË¼ ±Ù³å§¹ªÏ·º Ûͪصåú¼µ«º½©º½Ø
ú¶½·ºåá ¿ª¶¦©º½Øú¶½·ºå©¼µË ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¿ª¸ ª³¿±³¬½¹ ¿©ÙË úÍ ¼ú ³©Ù ·º
±µ¿©±Ü®-³å®Í³ ½-Ü«³ö¼µÒ®¼ÕËúͼ Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó»ó
³±®·¿´ ر-°·¬¿´ ®Í ¯ú³ð»º®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ±´©¼µË«
±³®»º¬¿»¬¨³å¨«º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º ¬ª³å
¬ª³ ¶®·º¸®³å¿»±²º¸ ¬®-ռ屮Üå øîïç÷ÑÜ嫼µ ¿ª¸ª³½Ö¸
Ó«§¹±²ºñ ¿©ÙËúͼ½-«º¬ú |·ºå©¼µË¬¨Ö®Í øêí÷ú³½¼µ·ºÛ×»ºå
±³ªÏ·º Ì¿³±¨·º»² ¿¯å ¿§å¨³å½Øú±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá
©°º¦»º |·ºå©¼Ëµ Ä øîê÷ú³½¼µ·Ûº »× åº ±³ªÏ·º ¨¼¿µ ¯å«¼µ ª«º½Ø
¿±³«º±Øµå±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ±µ¿©±Ü®-³å ±¼úͼ½Ö¸Ó«ú
±²ºñ
¯ú³ð»ºÛÍ ·º¸ª ´» ³ ¬þ¼« §¹
º ú Ì¿³±¨·º»² ¿¯å«¼µ ¬±Øåµ »²ºå
ô½µ¿©ÙËúͼ½-«¬
§¹å¿»¶½·ºå±²º ¯ú³ð»º¾«º®Í³ª²ºå¿«³·ºåá ª´»³úÍ·º
¾«º®³Í ª²ºå¿«³·ºå ¿¯å¬¿§æ ±¿¾³¨³å©°º®-Õ¼å úͼ¿»
Ó«¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ
¨«ºð«º ½»ºË®Ï ±«º± ³ú³ú
ú·º±³å«·º¯³ «³«Ùôº¿¯å Ì¿³±¨·º»² ±²º
ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§³Ù åÛ¼·µ ¿º ¶½ ¶®·º®¸ ³å¿»±´®-³åÄ øìç÷ú³½¼·µ º
Û×»åº «¼µ ±«º±³ú³ú¿°¿Ó«³·ºå ¶§±½ÖÒ¸ §åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ú·º±³å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ç
«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛ¼·µ ¿º ¶½ ¶®·º®¸ ³å¿»±´®-³å¯¼±µ ²º®³Í |·ºå©¼Ëµ ©Ù·º
«·º¯³®¶¦°º§Ù³å®Ü ¶¦°º¿§æ¿ª¸úͼ¿±³ ½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºå
¨¼½« µ¼ §º -«¶º §³å®× ú¼ª
Í ³¶½·ºåá ±¼µË®Åµ©º ¨¼¿µ ú³ö¹ ¶¦°º§³Ù å±²º̧
½¼µ·º®³±²º¸ ±®¼µ·ºåúͼ¿±³ ®¼±³å°µð·º¶¦°º¿»¶½·ºå °±²º¸
¬½-«º®-³å úͼ¿»Ó«±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹Äñ
á
¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬ú«º¿±°³¿±³«º±µåØ ¶½·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·¿º ¶½¬¿§æ®²º±µ¼Ç±«º¿ú³«º®×ú¼§Í ¹±»²ºåñ
¿»Ç ° Ѻ ðµ ¼· º ¬ ú«º ±µ¼ Ç ® ŵ © º ¾Ü ô ³©°º ¦ »º ½Ù « º
®Ï ¿±³«º ± Ø µ å ±´ ¬ ®-¼ Õ å±®Ü å©Ù · º ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º
§Ù ³ åÛµ ¼ · º ¿ ¶½ ©°º ° Ø µ © °º ú ³¬©µ ¼ · º å ¬©³¬¨¼ ¶®·º ¸ ® ³å
ª³±²º « µ ¼ ¿©Ù Ç ú Í ¼ ú §¹¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¬öÚ ª ¼ § º ± ¼ § D Ø
±µ ¿©±Ü ® -³å« Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»® ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦涧½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ
á
¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¿«³º¦Ü¿±³«º±Øµå¶½·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸
ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º§¹±ª³åñ
¿«³º ¦Ü ¿ ±³«º ±Ø µ 嶽·º å þ¿ª¸ ¿Ó«³·º ¸ ú·º ±³å
«·º ¯ ³¶¦°º Û µ ¼ · º ¿ ¶½ ©µ ¼ å §Ù ³ 媳¶½·º å ®úÍ ¼ ¿ Ó«³·º å ¿©Ù Ç
úÍ ¼ ú§¹±²º ŵ ¯Ü Ù ù·º ¯ ú³ð»º ® -³å« Õ¿®±´·²-µ¿ ײ-¬·ó
¬«¬» Ó»¼·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ®Í ¨µ © º ¿ ±³ ±µ ¿ ©±»
¬°Ü ú ·º ½Ø ° ³©Ù · º ¿ú屳忦涧½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
±µ ¿ ©±»±°º®Í³ ®¿©Ù Ëú §¹
±µ ¿ ©±»¬±°º © Ù · º ¯Ù Ü ù ·º ± ´ ¬®-¼ Õ å±®Ü å
øêð9ððð÷ «µ¼ øïí÷ÛÍ°º Ó«³±²º¸©µ¼·º¿¬³·º ±µ¿©±»¶§Õ
ªµ§ºÓ«²º¸ú³©Ù·º®´ ¿«³º¦Ü¿±³«º±Øµå¶½·ºå±²º ú·º±³å
«·º¯³¶¦°ºú¶½·ºåÄ ©ú³å½Ø¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯«º±ô Ù ®º ®× ¿©ÙËú
§¹Åµ ¯ÙÜù·º±µ¿©±Ü¯ú³ð»º®-³å« ¯µ¼§¹±²ºñ ¨µ¼¿©ÙËúͼ
½-«º±²º ¿»³«º¯Øµå¿©ÙÇúͼú¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
á
ö-§»º°Ù§º¶§Õ©º©°º®-Õ¼ 嫵¼ ®Í»º®»Í º±Øµå¿¯³·º¶½·ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å¶½·ºå®Í ¬«³¬«Ùôº¶§ÕÛµ¼·º±²ºÅµ¯µ¼¶½·ºå®Í³
¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±»²ºåñ
Ó·-± ͱ«° ¿½æ ö-§»º ° Ù § º ¶ §Õ©º © °º ® -¼ Õ å«µ ¼
¿»Ç ° Ѻ øí÷ §»º å «»º ® Í øì÷ §»º å«»º ¬ ¨¼ ®Í » º ® Í » º ° ³å
±Ø µå ¿ª¸ ú Í ¼¿ ±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å®Í ³ ú·º ±³å«·º ¯ ³¶¦°º
§Ù ³å¶½·º å®Í ±¼ ±¼ ± ³±³ ¬«³¬«Ù ôº úÛµ ¼ ·º § ¹±²º Å µ
ö-§»º± µ¿©±Ü®-³å« ¬¿®ú¼«»º® Í ¨µ©º¿ð¿±³ Ö±«®ó
²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ö-³»ôº © Ù · º
¿úå±³å½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
á
¬¿»³«º©µ¼·åº ¬°³å¬°³®-³å °³å±µØ嶽·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·¿º ¶½ ¶®·º¸®³åÛµ¼º·º§¹±ª³åñ
©°º ° ¼ § º ©§µ ¼ · º 嬳嶦·º¸ ¬¿»³«º ©µ ¼ · º 媴 ®× ¾ ð
§Ø µ ° ØÛ Í · º ¸ ¬¯Ü ® -³å¿±³¬°³å¬°³®-³å¿Ó«³·º ¸ á ¿©³·º
«µ¼ ú Ü åô³å ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å©Ù · º ú·º ±³å«·º ¯ ³¶¦°º §Ù ³ å
®× Û× » º å ©°º ¿ »Ç© ¶½³å ¶®·º ¸® ³åª³ª-«º ú Í ¼ ±²º «µ ¼ ¿©Ù Ë
úÍ ¼ ú ¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¿©³·º « µ ¼ ú Ü å ô³å ±¼ § D Ø ± µ ¿ ©±Ü § ²³
úÍ · º ® -³å« ß®½¸·ª»- ±º Í«®¹»®§ ö-³»ôº ©Ù · º ¿úå±³å
¿¦æ¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
á
©¼ú°<³»º¬¯Ü®-³å °³å±Øµå¶½·ºå±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å Ûµ¼·¿º ¶½¬¿§æ
®²º±µ¼Ç ±«º¿ú³«º®×ú¼Í§¹±»²ºåñ
¬¯Ü ¬ ¯¼ ® º ¸ ® -³åÒ§Ü å ¬ú±³cÍ ¼¿ ±³ Û¼ µ Ëá ù¼ » º ½ Öá
¿¨³§©ºÛÍÛ ·Í º ¸ ¬±³å®-³å°³å±Ø µ 嶽·ºå ±²º ú·º ±³å«·º
¯³¶¦°º § Ù ³ å®× Û Í · º ¸ ¯«º ° §º ® × ® -³åúÍ ¼ § µ Ø « ¼ µ ¬½¼ µ · º ¬ ®³
¿©Ù ËcÍ ¼ ª³úÒ§Ü ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å ¬¿»³«º © ¼ µ· º å®Í ±¼§ Ø D § ²³
cÍ · º ® -³å« Ô¿²½»¬ ö-³»ôº© Ù · ºª ²º å¿«³·º å Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ö-³»ôº © Ù · º ª ²º å
¿«³·º å ±Ü å¶½³å±µ ¿©±» °³©®ºå ®-³å ¿ú屳婷º
¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
¨¼ µ®Ï®±¼§¹ ô½·º¬ ½¹
±¼§ØD §²³cÍ· º¬®-³å¬¶§³å ô½·º¬½¹« ¬°³å
¬¿±³«ºÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³ ¯«º±Ùôº®×cͼ±²ºÅµ ±Ø±
ô𷺿»½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ô½µ«± ¸Ö ˵¼ ¯«º±ô
Ù §º µØ ¬©¼
¬«-«¼µ ¨µ©¿º ¦³º¶§±ú»º §-«« º «
Ù ½º Ó¸Ö «±²º ŵ¯§µ¼ ¹±²ºñ
á
«¿ªå·ôº¬úÙôº©Ù·º Þ«Üå¨Ù³åÛ×»ºå¶®·º¸®³å½Ö¸¶½·ºå±²º
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½¬¿§æ ±«º¿ú³«º®×úͼ§¹±ª³åñ
¬®-¼ Õ å±®Üå ïïé9ððð ¿«-³º ¬³å ¿ª¸ª ³¯»ºå
°°º ¶ ½·º å ¬³å¶¦·º ¸ ®¼ » º å «¿ªå·ôº © °º ¿ ô³«º Ä Þ«Ü å
¨Ù ³ åÛ× » º å ÛÍ · º ¸ ¿»³·º ± ´ ® ¬®-¼ Õ å±®Ü å Þ«Ü å ¶¦°º ª ³¿±³
¬½¹ ú·º ± ³å«·º ¯ ³ ¿ðù»³¿§æ¿§¹«º ª ³®²º ¸
¬Û[ ú ³ôº ® -³å¶§³å®× © µ ¼ Ç ® Í ³ ¯«º ± Ù ô º ¿ »±²º « µ ¼
¨·º ¨ ·º ú Í ³ åúÍ ³ å¿©Ù Ë úÍ ¼ ú §¹±²º Å µ ù¼ » º å ®©º ± µ ¿ ©±Ü
®-³å« ̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»
ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦涧½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ
¬úÙôº¿ú³«º°¬½-¼»º©Ù·º ªÏ·º¶®»º°Ù³¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå®×
±²º Þ«Ü媳¿±³¬½¹ ú·º±³å«·º¯³¶¦°ºÛµ¼·¿º ¶½ÛÍ·¸º ¯«º
°§º®×úͼ¿»¿Ó«³·ºå ô½·º« ¿©ÙËúͼ¨³åÓ«±´®-³å úͼ§¹±²ºñ
|·ºå©¼µÇÄ ¿©ÙËúͼ½-«º«¼ª
µ ²ºå ¨§º®Ø©·º¶§¨³å½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºô½µ¿©ÙÇúͼ½-«º®Í³ ¨µ¼¨«º§µ¼3 »³åª²º±¿¾³
¿§¹«º¿°§¹±²ºÅµ ¬¨«º§¹ÛÍ°ºÑÜå« ©·º¶§Ó«§¹±²ºñ
ô½µ©·º¶§±²º¸ ±µ¿©±»®Í³ §µ®¼ Þ¼µ «Ü害å«-ôº¶§»º®Ç × úͶ¼ ½·ºåÛÍ·¸º
¾«ºªµ¼«º®« × ·ºå¿±³ ¿»ú³®Í ¬½-«¬ º ª«º®-³å«µ¼ ¬±Øåµ
¶§Õ¨³å¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸±³ ©²º¿¯³«º¨³å±²ºÅµ ±µ¿©±Ü
®-³å« ¯µ¼Ó«§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå íí
ú·º± ³å«·º¯ ³ ¿Ó«³«º°ú³
ú·º±³å«·º¯³±²º ¬¿ú¶§³å«·º¯³«Ö¸±µ¼Ç§·º
¬®-¼Õå±®Üå®-³å©Ù·º ¬¶¦°º¬®-³å¯Øµå ¿ú³ö¹¯µ¼å¶¦°º§¹±²ºñ
¬®-¼Õå±®Üå®-³å «·º¯³¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¿±¯Øµåú®×©Ù·º ¬¯µ©º
«·º¯³Ò§ÜåªÏ·º ú·º±³å«·º¯³« ùµ©¼ôªµ¼«º§¹±²ºñ
¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø$ îððì ½µÛÍ°º©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å
±´ øîïêððð÷ ÑÜ å úÍ ¼ ½ Ö ¸ Ò §Ü åá øìðïïð÷ ÑÜ å¨µ ¼ ¿ ú³ö¹¶¦·º ¸
¿±¯Øµå½Ö¸Ó«ú±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
íì ®·ºåþ³©µ
á
¬ðªÙ»¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·§º ¹±ª³åñ
ú·º± ³å«·º ¯³¶¦°º § Ù ³å±²º ŵ ¿ú³ö¹°°º © ®ºå
¨µ©º½-¼»º ©Ù ·º ¬ðªÙ»º ¿»Ò§Ü嶦°º¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ÛÍ ·º¸
¿ú³ö¹°°º © ®º å ¨µ © º Ò §Ü å ¿ú³ö¹¶¦°º ¿ »Ò§Ü ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å
±¼ ú Í ¼ Ò §Ü å ¿»³«º ® Í ©¶¦²º 嶦²º å ¬ðªÙ » º ª ³±´ ¬®-¼ Õ å
±®Ü å ®-³å ¬¨´ å ±©¼ ú Í ¼ Ó «ú§¹®²º ñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸
¯µ ¼ ¿ ±³º |·º å ©µ ¼ Ç ® Í ³ ¨µ ¼ ¿ ú³ö¹¶¦·º ¸ «Ù ô º ª Ù » º ú »º ±µ ¼ Ç ®
ŵ © º ¿ú³ö¹§µ ¼ ® ¼ µ ¶ §·º å ¨»º ° Ù ³ ½Ø ° ³åúú»º ¬¿»¬¨³å
§µ ¼ ® µ ¼ ® -³åª³¿Ó«³·º å «µ ¼ ¿©Ù Ë úÍ ¼ ú ±²º Å µ ¬¿®ú¼ « »º
±µ¿ ©±Ü ® -³å« ¿¦³º¨ µ ©º ½ Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
á
¬cµ¼å¬©Ù«º ®úͼ®¶¦°º¿±³ «ôºª¯Üô®ºþ¹©º«
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×©·Ù º ®²º±²º¸«à®Í §¹ð·º¿»§¹±»²ºåñ
«ôº ª ¯Ü ô ®º ¶ ù§º ° ·º ® Í ³ ¬cµ ¼ å ®-³åÞ«Ü å ¨Ù ³ å
±»º ® ³¿ú嬩٠«º ®úÍ ¼ ® ¶¦°º ¬ þ¼ « «-¿±³ §°* ²º 嶦°º
¿±³º ª ²º å á ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ å®× « µ ¼ ©°º ¦ «º ® Í
©Ù» º 嬳忧åÛµ ¼ · º ¿Ó«³·ºå ¬¸ Ø Ó ±¾Ù ôº ¿ ©Ù ËúÍ ¼ ú§¹±²ºÅ µ
Ó±°¿Ó©åª-Ûµ¼ · º · Ø Ï«»»²-´¿²¼ ©«& ± µ¼ ª º ® Í ±µ ¿©±Ü
©°º Ñ Ü å« ¨µ© º ¿¦æ¿¶§³Ó«³å½Ö ¸§ ¹±²º ñ
á
±°º±åÜ ®-³åÛÍ·¸º Å·ºåúÙ«º®-³å §µ¼®µ¼°³å±Øµå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù 嶽·ºå«µ¼ ¬«³¬«Ùô¿º §åÛµ¼º·§º ¹±ª³åñ
¬°³å¬°³©Ù ·º ±°º ± Üå ®-³åÛÍ· º ¸ Å·º å±Ü åÅ·ºå
úÙ « º ® -³å ¿§¹®-³å°Ù ³ ¨²º ¸ ± Ù · º å °³å±Ø µ å ¶½·º å ¿Ó«³·º ¸
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¬©Ù « º ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ å®× ® Í
±¼± ³¨·º ú Í ³å°Ù ³ ¬«³¬«Ù ôº ¿ §åÛµ ¼ · º ®²º ®Åµ ©º § ¹ñ
»Ü ¶ ®»º 忱³ ¬±³å®-³å ®-³å°Ù ³°³å±Ø µ 嶽·ºå ÛÍ · º ¸ ¿±Ù å¨Ö
©Ù · º ±Ó«³åþ¹©º ¶ ®·º ¸ ® ³å¿»¶½·º å ©µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ¬¶½³å
¿±³«·º ¯ ³®-³å ¶¦°º § Ù ³ åÛµ ¼ · º ¿ ¶½ ¬¿©³º ¬ ©»º ¶ ®·º ¸
®³åÛµ ¼· º§¹±²ºÅµ »ôº ±³ª»ºÛ µ¼ ·º ·Ø Ë´¬®»½¸¬ Ò®¼ Õ Ë®Í Ë²·ó
ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ®Í Ü®ò Ý¿®´¿ ª¿² Ù·´-
ÑÜ忯³·º¿±³¬¦Ù ÖÇ« Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·ó
½¿´ ß--±½·¿¬·±² ö-³»ôº © Ù · º ¿ú屳忦涧½Ö ¸ § ¹±²º ñ
±²º¬½-«º®-³å ¨²º¸®¨³å
ô½µ«Ö̧±µ¼Ç©·º¶§¨³å¶½·ºå©Ù·º ¨²º̧±Ù·åº ®¨³å±²º̧
¬½-«®º -³å¿©³¸ úͼ¿»§¹±²ºñ |·ºå¬½-«º®-³å©Ù·º ¬³Å³ú
¬®-¼Õ嬮²º©°º½µ©Ù·º ±Üå±»ºÇ±¿¾³¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìí
¶¦°º§³Ù åÛµ¼·®º «
× ¼µ «³«ÙôÛº ¼·µ °º ®Ù åº úÍ¿¼ »Ûµ¼·±
º ²º¸¬½-«º §¹ð·º§¹
±²ºñ |·ºå¬¶§·º ú·º±³å«·º¯³®-¼Õåcµ¼åúͼӫ±²º¸ ®¼±³å°µ
𷺬®-¼Õå±®Ü婵¼Ç©Ù·º ±Üå±»ºÇ±¿¾³¶¦·º¸ ¬³Å³ú©°º®-¼Õå
®-¼Õå« ±Üå±»ºÇ¬«³¬«Ùôº¶¦°º¿°®× ®-¼Õå®úͼŵª²ºå ®¯µÛ¼ ·µ¼ º
§¹ñ ¨µ¼¬½-«º®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ô½µ°³©®ºå©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå
©·º¶§¨³å ¶½·ºå®úͼ¿§ñ
á
»Ü¶®»ºå¿±³¬±³å®-³å °³å±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·º¿¶½
¶®·º¸®³å±Ù³åÛµ¼·º§¹±ª³åñ
»Ü ¶ ®»º å ¿±³ ¬±³å®-³å¶¦°º ¿ ±³ ¬®Ö ± ³åá
±µ¼ 导 ©º ± ³å °±²º ® -³å«µ¼ °³å±Ø µ 嶽·ºå ¿Ó«³·º¸ ¬®-¼ Õ å
±®Ü å ®-³å©Ù · º ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ åÛµ ¼ · º ¿ ¶½ ¶®·º ¸ ® ³å
ª³®×ú Í ¼ § ¹¿Ó«³·º 嶦·º¸ ¬¿®ú¼ «»º ± µ¿ ©±Ü ® -³å« ß®ó
½¸·ª»- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» ö-³»ôº © Ù · º ¿úå±³å
¿¦æ¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
©Ù»ºå¬³åúúͼ±Ù³åá ŵ¼®µ»ºå®-³å
¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ®Í
¿¯å§²³©Ù Ö ¦ «º § ¹¿®³«w Ü®ò Û«²¹±«²¹ ݸ± ÛÍ · º ¸
ªµ§º¿¦æ«µ¼·º¦«º®-³å« ¬®-¼Õå±®Üå øçðððð÷ ¿«-³º«µ¼
±µ ¿ ©±¶§Õªµ § º ú ³®Í ¨µ ¼ «Ö ¸ ± µ ¼ ¿ ©Ù Ëú¼ Í ú ¶½·º å ¶¦°º § ¹±²º ñ
¬±«º¬úÙôº¬³å ¶¦·º¸ øîð÷¿«-³ºøíð÷¿«-³ºøìð÷¿«-³º
¬úÙôºúͼ¬®-¼Õå±®Üå®-³å®Í³ »Ü¶®»ºå¿±³¬±³å®-³å °³å±Øµå
¶½·º å ¿Ó«³·º ¸ |·º å ©¼ µ Ç ½ Ûx ³ «¼ µ ô º © Ù · º § ¹úÍ ¼ ¿ ±³ ú·º ± ³å
ìê ®·ºåþ³©µ
«·º¯³¶¦°º§Ù³å¿°Û¼µ·º±²º¸ żµ®µ»ºå®-³å®Í³§¼µ®¼µ®-³å¶§³å±Ù³åÒ§Üå
©Ù » º å ¬³å ¿§å±ª¼ µ ¬ ¿»¬¨³å«¼ µ ú úÍ ¼ ± Ù ³ 姹±²º ñ
"±¼ µ Ç ¬³å¶¦·º ¸ øïî÷ÛÍ ° º« ³ª¬©Ù ·º å ú·º ±³å«·º ¯ ³
¶¦°º§Ù³åª³ Ûµ¼·º±²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½á ÛÍ°º¯¿§
¿ª¸ ª ³¿©Ù Ë úÍ ¼ ½ -«º ¬ úá »Ü ¶ ®»º å ¿±³¬±³å«¼ µ
¬®-³å¯Øµ å°³å±Øµå¿ª¸úͼ¿±³ ¬®-¼Õ å±®Üå®-³å©Ù· º ©°º½¹
©úر³°³å±Øåµ ¿ª¸ú¼± Í ¬´ ®-¼Õå±®Üå®-³å¨«º ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛ¼µ·º¿¶½ÛÍ°º¯®Ïúͼ¿Ó«³·ºå¿©ÙÇúͼӫú±²ºñ ú·º±³å
«·º¯³®¶¦°º§Ù³åªµ¼±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å»Ü¶®»ºå¿±³ ¬±³å
®-³å«µ ¼ °³å¿±³«º ¶ ½·º å®Í ©©ºÛ µ ¼ · º ± ®Ï ¿úÍ ³ ·º ú Í ³åÓ«
ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
±¼úͼ¨³åú³á ¬´®«·º¯³
»Ü ¶ ®»º 忱³ ¬±³å®-³å«µ ¼ °³å±Ø µ 嶽·º å¿Ó«³·º ¸
¬´®«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½¶®·º̧®³å¿Ó«³·ºå ô½·º ±µ¿©±»
®-³å¬ú±¼úͼ¨³åÒ§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ©¦»º ¨µ¼±µ¼Ç°³å±Øµå¶½·ºå
¿Ó«³·º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å Ûµ¼·¿º ¶½ª²ºå ¶®·º̧®³å¿Ó«³·ºå
¿©ÙÇúͼª³ú±¶¦·º¸ »Ü嶮»ºå¿±³ ¬±³å®-³å°³å±Øµå¶½·ºå«µ¼
¬«»ºÇ¬±©º¶§Õªµ§º¿úå ¬©Ù«º ¿»³«º¨§º©µ¼«º©Ù»ºå®×
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìé
¶¦°º¿°§¹±²ºñ »Ü ¶®»º 忱³ ¬±³å®-³å«µ¼ ¬»²ºå¯Ø µå
°³å¿±³«º ú ®²º ¯ µ ¼ ± ²º ¸ ¬¶½³å¬¿Ó«³·º å ®-³åª²º å
úͼҧÜ嶦°º§¹±²ºñ ô½µ¿©ÙËúͼ½-«º±²º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬³å
¬¨´å¶§Õ3¿«³·ºå¿±³ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º©°ºú§º úúͼ¶½·ºå±³
¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ
¬®-¼Õå±®Üå·ôº®-³åá ±©¼¨³å
ô½µ±¿µ ©±»¿©ÙúÇ ½Í¼ -«±º ²º ¿±Ù宯ص忱忱³
¬®-¼Õå±®Üå®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ú·º±³å «·º¯³¯µ¼·ºú³
¬½-«º¬ª«º¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¿±³ ¬úÙôºúͼ¬®-¼Õå±®Üå
®-³åÛÍ·º¸ »Ü¶®»ºå¿±³ ¬±³å®-³å °³å±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ú·º±³å«·º¯³¯«ºÛô Ù ®º «
× ¼µ ±µ¿©±»¶§Õ±²º®³Í
§¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®ºª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå·ôº®-³å
¬¨´å±©¼¨³åú§¹ª¼®º®²ºñ
±´»³¶§Õ®-³åá ¬¿¶½½Ø¨³å
±µ ¿ ©±Ü ® -³å« Ò«®-»-ù Ø»¿´¬¸ ͬ«¼§ ××
¬°Ü¬°Ñº©Ù·º §¹ð·º¿±³ ±´»³¶§Õ¯ú³®¿§¹·ºå øçð9êëç÷
ÑÜ嫵¼ ±µ¿©±»¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå |·ºå©µ¼ÇĬ±«º®-³å®Í³
øîê÷ÛÍ°º ®Íøìê÷ÛÍ°º ¬©Ù·ºå®Í³ úͼӫ§¹±²ºñ |·ºå©µ¼Ç±²º
¬®-¼Õå±®Üå®-³å¯µ¼·ºú³ «-»ºå®³¿ú嶧-»³®-³å«µ¼ °°º¿¯å
ìè ®·ºåþ³©µ
¬¿¶¦¿§æÓ«ú»º ¬½-¼»« º ³ª ©³úͲ°º ³Ù ¿¯³·ºú«Ù ®º × ¬°Ü
¬°Ñº©·Ù º §¹ð·º¿»±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å §¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìç
á
¿±Ùå¯Øµå½-¼»¿º ú³«º° ¬®-¼Õå±®Üå®-³å§³¼µ®»µ ºå¿¯å®-³å°³å±Øµå§¹«
®²º±²º¸±«º¿ú³«º®®× -³å úúͼ۵¼·§º ¹®²º»²ºåñ
¬±«º øìð÷ ¿«-³º ¬ úÙ ô º ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å
¿±Ù å ¯Ø µ å ½-¼ » º ¿ ú³«º ª ³3 ŵ ¼ ® µ » º å ¿¯å®-³å °³å±Ø µ å
±·º ¸ ® ±·º ¸ ½-¼ » º ¯ ¿»Ó«±´ ® -³å©Ù · º ÛÍ ª Ø µ å ¿ú³ö¹ÛÍ · º ¸
¬½-¼ Õ Ë¿±³ »³©³úÍ ² º ¿ ú³ö¹®-³å®Í «·º å ¿ð媵 ¼ 3
¿±³«º ± Ø µ å ú§¹±²º ¯ µ ¼ ª Ï·º ªØ µ å 𮿱³«º ± Ø µ å Ó«§¹
ÛÍ · º ¸ ŵ ¬¿®ú¼ «»º ±¼ § D Ø ± µ ¿ ©±Ü ® -³å« Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ö-³»ôº © Ù · º
¿úå±³å ¿¦æ¶§¨³å§¹±²º ñ
±©¼¿§å°³ ¨µ©ºúúͳ
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å ŵ ¼ ® µ » º å ¶¦²º ¸ ° Ù « º ° ³å±Ø µ å ¶½·º å®Í ³
¬Û[ú³ôºÞ«Ü害åªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³ ¬³Ð³§µ¼·º
¬¦Ù Ö Ë¬°²º å®-³å« |·º 嬿ª¸ ¬¨«¼ µ ú§º¯ µ ¼ · ºå Ó«ú»º
¯ú³ð»º ® -³åÛÍ · º¸ ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å¨Ø ±©¼¿ §å°³®-³å§·º
ëð ®·ºåþ³©µ
¨µ © º ¶ §»º ¿ »Ó«ú±²º ñ ¬¿®ú¼ « »º ¬®-¼ Õ å±®Ü å øê÷
±»ºå¿«-³º ŵ¼®»µ åº ¶¦²º̧°«
Ù °º ³å±Øåµ ¿»Ó«±¶¦·º̧ ¯ú³ð»º¬½-¼ÕË
«µ ¼ ôº © µ¼ · º «§·º Û-¬®±¹»² ÛÍ · º¸ Ю±¹»-¬·² ŵ¼ ® µ » ºå ®-³å
¶¦²º¸°Ù«º°³å±Øµå¶½·ºå¬³å «»ºÇ«Ù«º¿»Ó«±²ºñ
¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º¸ ©µ¼·º§·º±·º¸
±³å¬¼®ºúͼ¿»¿±å¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¨Ö®Í Û-¬®±ó
¹»² ÛÍ·º̧ Ю±¹»-¬·² ±Øµå¿¯³·º¿»¯Ö¶¦°º§¹« ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º̧
©µ¼·º§·ºÒ§Üå®Í±³ ¯«ºª«º±Øµå°ÙÖ±·º¸®±·º¸ ¯Øµå¶¦©ºÓ«¿°
ªµ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·ó
¬«¬» ®Í Ü®ò Ö¿½¯«»- α--±«© « ¯µ§ ¼ ¹±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å
ŵ®¼ µ»ºå±Øµå°ÙÖ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·± º ²º̧ °µ¼åú¼®ºú®×®Í³
¬¶½³åúúÍ ¼ Û µ ¼ · º ± ²º ¸ ¿«³·º å «-¼ Õ å®-³å¨«º ¬¿ªå±³
ª-«ºúͼ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ѧ®³ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º®× îê
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ©µ¼å©«ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¬¨«º§¹ ײ-¬·¬·«¬» ®Í
/Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå Ü®ò Ý´¿«¼» Ô»²º¿²¬ « ¯µ¼§¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º
¬úÙôºúÒ§Üå ¬®-¼Õå±®Üå íè ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¬°³å¨µ¼å
ŵ¼®µ»ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º¸ ±Øµå°ÙÖ¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«
ú±²ºñ ±Øµå°ÙÖú¶½·ºå®Í³ ¬±³å¿§æ©Ù·º¬«Ù«º®-³å¨·ºª³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëï
¶½·º åá ¬cµ ¼ å§Ù ¶ ½·º åá ÛÍ ªØ µå¿ú³ö¹á ¦µ ¼ ® ¶§-»³°±²º ¶ ¦·º ¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³°Øµª·ºªÍ§¹±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ
¿«³·ºå¯µ¼åÛÍ°º¿¨Ù úͼӫ¿§
¬¿®ú¼ « »º © °º ¶ §²º ª Ø µ å ®Í Åµ ¼ ® µ » º å ±Ø µ å °Ù Ö ± ´
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¨Ö ® Í øïêêðð÷ ÑÜ å «µ ¼ ±µ ¿ ©±»¶§Õ
Ó«²º¸¿±³¬½¹ ©·º§¯Ø µ cµ¼å«-¼ Õå§Ö¸ ¶½·ºå¶¦·º¸ »³©³úͲº
¿ú³ö¹úúͱ ¼ ²º¸ ¬¿ú¬©Ù«º ®-³å°Ù³¿ª-³»¸ ²ºå ±Ù³å±²º«¼µ
¿©ÙËúͼӫú±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ª¶¦©º®× øìï÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºåá
ÛͪµåØ cµ¼«½º ©º½úØ ®× øîç÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº ÛÍ·¸ º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å®×
øîê÷ ú³½µ¼·Ûº ×»åº ©µå¼ ©«º±Ù³å±²º «µ¼ª²ºå ¿©ÙúÇ úͼ ±²ºÅµ
¯µ¼§¹¿Ó«³·ºåñ
ëî ®·ºåþ³©µ
á
ú·º±³å«·º¯³¬©Ù«º ¿¯åð¹å®-³å°³å±µØåú³©Ù·º °³å±Øµåú®²º¸¬½-¼»º«¼µ
¿úÙå½-ô¶º ½·ºå±²º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¬¿úåÞ«Ü姹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³«µ ± ¿úå¬ ©Ù « º ¿¯åð¹å
°³å±Ø µ å ú®²º ¸ ¬ ½-¼ » º ¿cÙ å ½-ôº ¶ ½·º å ±²º ®²º ± ²º ¸
¿¯åð¹å«¼ µ °³å±Ø µ å ú®²º « ¼ µ ¿cÙ å ½-ôº ¶ ½·º å «Ö ¸ ± ¼ µ Ë §·º
¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·º å ¿©Ù Ëú§¹±²º ŵ ¬¿®ú¼ «»º ±µ ¿©
±Ü® -³å« ¨µ © º¶ §»º ¿Ó«²³½Ö ¸ § ¹±²º ñ
þ³©µ«µ¨Øµå §¨®±Øµå
Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹å±²º
ú·º±³å«·º¯³«µ±¿úå
©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½- cͼ±´¬³å
«³«Ùôº¿úå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õú±²º¸ ¿¯åð¹å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëí
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º |·ºå¿¯å«¼µ «·º¯³ ¯¼·µ úº ³ þ³©µ«¨
µ åµØ
øݸ»³±¬¸»®¿°§÷»²ºå¬ú þ³©µ¿¯åð¹å®-³å ®ÍÜðÖÒ§Üå®Í±³
¿ðù»³cÍ·º¬¿»¶¦·º¸ ¿±³«º±Øµåú §¹ª¼®º¸®²ºÅµ ß³»®·½¿²
ͱ½·»¬§ ±º Ý´·²·½¿´ Ѳ½±´±¹§ ®Í ±µ ¿ ©±»°³©®º å
¨µ©º¶§»º½Ö¸§¹±²ºñ
¬«-Õ¼å®-³å°Ù³ ú¿°®Í³
¨¼½¼µ«º¿°ª-«º ©µ»ºË¶§»º½-«º
¬«-ռ嬮-³å¯Øµåúcͼ¿úå ¬½-¼»º¿°³·º¸¿§å
±µ¿©±» ¬¿¶½¶§
øè÷ÛÍ°ºÓ«³¿±³º ¬¿¶¦¿§æ
®¼®¼¾³±³ ¯Øµå¶¦©º§¹
« ª³®²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¬¿®ú¼«»º¶§²º$
Ü®ò ß´¾¿·²
¬®-ռ屮Üå øîððððð÷ÑÜå½»ºË ú·º±³å«·º¯³¿ú³ö¹ °°º¿¯å
½Øú»º ª³Ó«§¹ÑÜ宲ºñ |·ºå©¼Ëµ ¬»«º ©°ºð«º½»ºË±²º ½Ö°Ù ©
¼ º
«µ±®×½Øô´Ò§Üå¿»³«º ¬¨«º§¹»²ºå øí÷ »²ºå¬»«º ®²º
ëê ®·ºåþ³©µ
±²º¸»²ºå¬³å ¿cÙå½-ôº®²º«¼µ ®¼®¼¾³±³ ¯Øµå¶¦©ºú§¹ª¼®º¸
®²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëé
á
§ý¼±¿Ûx©³å¿¯å®-³å ¿±³«º±µØ嶽·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½¬¿§æ ®²º±µ¼Ç ±«º¿ú³«º®ú× Í¼§¹±»²ºåñ
§ý¼ ± ¿Ûx © ³å¿¯å±Ø µ å °Ù Ö ¶ ½·º å ±²º ¬®-¼ Õ å±®Ü å
ú·º± ³å «·º ¯ ³¶¦°º ¿ °®× « µ¼ ¬³å¿§åú³¿ú³«º § ¹±²º ñ
¬¨´ 屶¦·º ¸ ¬±«º øìë÷ÛÍ° º ¿»³«º § µ ¼ ·º 嬨¼ ±µ Ø å°Ù Ö§ ¹
« §µ ¼ 3 ¬Û[ ú ³ôº ® -³å¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ̸·®¼ Û«®±°»¿²
Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ݱ²º»®»²½» ©Ù· º ±¼ § D Ø §²³úÍ · º ® -³å«
©·º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
á
ú·º±³å«·º¯³±²º ¬¿®Ù½¿Ø ú³ö¹ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹±ª³åñ
¬®Ì ³ ²Ü ¬ °º ® ®-³å©Ù · º ©°º Ñ Ü å $ ú·º ± ³å«·º
¯³¶¦°º § Ù ³ 姹ªÏ·º ¬¶½³å©°º Ñ Ü å ±²º ª ²º å ú·º ± ³å
«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³åú»º ±³®³»º ¬¿»¬¨³å¨«º øí÷¯®Ï
§µ ¼ ¿Ó«³·º å ¿©Ù Ç úÍ ¼ ú ±²º Å µ Ü«¾´·² Ò®¼ Õ Ë©Ù · º «-·º å §
¿±³ Ѳ½±¹»²±³·½- ¬°²º 嬿ðåÞ«Ü å©Ù· º Ý¿²½»®
λ-»¿®½¸ ËÕ ®Í §¹¿®³«w Ö«´·¿² 묱 «¿¶§³Ó«³å
±Ù ³å½Ö ¸ § ¹±²º ñ
á
·ôºúôÙ º°Ñº©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å½Ö¸±®´ -³åÄ ¬»³ö©º¬¿¶½¬¿»
®²º±µ¼Çúͼ§¹±»²ºåñ
¬±«º ø ìë÷ÛÍ ° º ¿¬³«º ¬ úÙ ô º ¬®-¼ Õ å±®Ü å
®-³å$ ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³å§¹« ·ôº · ôº ú Ù ô º ú Ù ô º
ú·º ± ³å«·º ¯ ³ ¶¦°º § Ù ³ å±²º Å µ ±©º ® Í © º ú §¹ª¼ ® º ¸
®²º ñ ¨¼ µ ± µ¼ Ç ¿ ±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å±²º |·º å¿ú³ö¹¶¦·º ¸
¿°³°Ü å°Ù ³ ¬±«º¯ Ø µ åc×Ø åú¦Ù ôº ú Í ¼ ¿Ó«³·ºå ¿©Ù ËúÍ ¼ ú ±²º
ŵ ±µ ¿ ©±Ü ± ¼ § D Ø § ²³úÍ · º ® -³å« ¶§·º ± °º Û µ ¼ · º · Ø Ò·½»
Ò®¼ Õ Ë$ «-·º å §¿±³ øë÷Þ«¼ ® º ¿ ¶®³«º Ñ¿ú³§©µ ¼ « º ú ·º
±³å«·º ¯³¬°²ºå¬¿ðå ø문 Û«®±°»¿² Þ®»¿-¬ Ý¿²
½»® ݱ²º»®»²½» Ò·½»ô Ú®¿²½»ò÷ ©Ù· º ¿¶§³Ó«³å½Ö ¸Ó «§¹
±²º ñ
á
¿ô³öÜ«-·º¸°Ñº®-³å ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ·º®-³å ®²º±²º¸¬«-¼Õå½Ø°³åúÛµ¼·§º ¹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³¿ú³ö¹ «µ ± ®× ½ Ø ô ´ ¿ »Ó«¿±³
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å®Í ³ ¿ô³öÜ « -·º ¸ ° Ѻ ® -³å«µ ¼ ¿ª¸ ª ³Ò§Ü å
Þ«¼ Õ å°³å¿¯³·º úÙ « º Ó «²º ¸ Ó «¿±³¬½¹ ¿ú³ö¹¬¿¶½
¬¿» §µ ¼ ® µ ¼ ¿ «³·º å ®Ù » º ª ³¿Ó«³·º å ¿©Ù ËúÍ ¼ ú §¹±²º Å µ
±µ¿ ©±Ü ¿ ½¹·º 忯³·º Ü®ò Ô±®»²¦± ݱ¸»² « ߬ó
´¿²¬¿ ©Ù· º «-·º å §¿±³ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý´·²·ó
½¿´ Ѳ½±´±¹§ ²Ü ª ³½Ø © Ù · º ¨µ © º ¿ ¦æ¿¶§³Ó«³å½Ö ¸ Ó «
§¹±²º ñ
á
©cµ§ºcµ¼åú³ Ì¿· ݸ· ¬³å«°³å¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
½ÙÖ°¼§º«µ±®×½Øô´¨³å±´®-³å ®²º«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ¨´å¶½³å®×®-³å úúͼ۵¼·º§¹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ å±´ ® -³åá ½Ù Ö ° ¼ § º « µ ± ®× ½ Ø
ô´Ò§Ü å ¿»³«ºª«º¿®³·ºå®Í³ ¿ú³·ºú®ºåÒ§Üå ¿©³·º¸ ©·ºå®×
¶¦°º ¿ §æ¿»±´ ® -³å úÍ ¼ © ©º § ¹±²º ñ ¨µ ¼ « Ö ¸ ± µ ¼ Ç ¿±³
¬ ® - ¼ Õ å ± ®Ü å ® - ³ å ¬ ³ å © c µ © º c µ ¼ å ú ³ ¬ ³ å « ° ³ å
¿ª¸ « -·º ¸ ½ »º å©°º ½ µ ¶ ¦°º¿ ±³ Ì¿· ݸ· ¬³å«°³å ¿ª¸
«-·º ¸ ½ »º å ¶§Õªµ § º ¶ ½·º å ¶¦·º ¸ ¿ú³·º ú ®º å¿©³·º ¸ © ·º å ¶½·º å ®Í
±«º ± ³®× ¶ ¦°º ¿ °Ûµ ¼ · º ¿ Ó«³·º å ¶¦·º ¸ Ó±°¿Ó©åª-±µ ¿ ©
±Ü ® -³å« ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ô§³°¸±´±¹§
ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦涧½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ
á
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛ×»ºå¶®·º¸®³åª³®×«µ¼
®²º«Ö¸±µ¼Ç ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·ºÓ«§¹±»²ºåñ
©cµ © º ¬ ®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å¬³å ùµ « w ¿ §å¿°ª-«º
cÍ ¼¿ ±³ ¬Þ«Ü å¯Ø µ 媴± ©º¿ ú³ö¹¯¼µ 嬶¦°º ± ¼ µË ¿ú³«ºc Í ¼
ª³±²º ¸ ú·º ± ³å«·º ¯ ³«¼ µ ©¼ µ « º ¦ -«º ¿ ú嬩٠« º
©cµ © º « -»º å ®³¿úå ¬³Ð³§¼ µ · º ® -³å« Þ«Ü å ®³å¿±³
©¼µ « º §Ö Ù Þ «Ü å©°º ú§º ¯·º Û ÖÌ ± Ù ³å®²º Å µ ¯¼ µª ¼ µ «º § ¹±²º ñ
Õ·-- Ù±±¼¾§»
±
Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå èï
á
§Ö§¼°§º¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³ «³«ÙôºÛͼ®º»·ºåÛµ¼·º§¹®²ºª³åñ
Òß¼©¼±Ï±¼§Dا²³úÍ·º®-³å« ú·º±³å«·º¯³ ¬³å
©µ¼ « º ¦-«º ÛÍ ¼ ® º »·º åú³©Ù ·º ¬þ¼ «ª«º» «º© °º ½µ ¬¶¦°º
§Ö§ ¼°§º ¬±Øµ 嶧ծ²º¸»²º 媮º 嫼µ úͳ¿¦Ù°®ºå ±§º ª-«ºú ͼ
¿»§¹±²º Å µ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ úÍ ¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ë´ó
-¬»® ©Ù· º ¨µ © º ¶ §»º ¿ Ó«²³½Ö ¸§ ¹±²º ñ
á
¬½-¼ÕË¿±³ ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å©Ù·º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿¯å®©µ¼åÛ¼µ·º ¶¦°ºÓ«ú§¹±»²ºåñ
ú·º± ³å«·º ¯³«µ ±¿úå©Ù · º ¬°Ù ®º 娫º¿ ¯å
©°º® -¼ Õ å¶¦°º ¿ ±³ Ì¿³±¨·º»² ®Í ³©°º ½ -Õ¼ Ë¿±³ ú·º ±³å
«·º ¯ ³ ¿ðù»³úÍ· º ¬ ®-¼ Õ å±®Üå ®-³å¬©Ù «º ¬±Ø µå ð·º ® ×
®úÍ ¼ ª Í ¿ §ñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸ ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ¶ ¦°º ú ±²º « µ ¼ ª ²º å
ô½µ ¬ ½¹úÍ ³¿¦Ù ±¼ ú Í ¼ ú §¹Ò§Üñ "±µ ¼ Ç ¿©Ù Ëúͼ ú ¶½·º å¿Ó«³·º ¸
«®Y ³ ©°º 𠻺 å ÛÍ ° º ° Ѻ ¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°º ± »º å «µ ¼ ¨¼ ½ µ ¼ « º
¿°±²º ¸ ú·º ± ³å«·º ¯ ³ ¿ú³ö¹«µ ± ¿úå©Ù · º ©µ ¼ å
©«º ® × ® -³å ¶¦°º ¿§æª³®²º ¶ ¦°º Ò §Ü å ¬®-¼ Õ å±®Ü å ¿ðù»³
úÍ · º ¬½-¼ Õ Ë¬³å ¬±«º ¿ ¾å®Í «ôº © ·º ±Ù ³åÛµ¼ · º § ¹ª¼ ® º ¸
®²º ŵ ¬öÚª ¼§ º± ¼§ D ا ²³úÍ· º ®-³å« Ѳ½±¹»²» ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦涧½Ö¸ Ó «§¹±²º ñ
á
ú·º±³å«·º¯³«-¼©º®-³å«µ¼ Ûµ»ôº°Ñº«³ª©Ù·º
Ó·½®±©¿ª» ¬§´ª×¼·åº ®-³å¶¦·º¸ ±µ©º±·º§°ºÛµ¼·º§¹±ª³åñ
¬þ¼«®Í ³ ¿úþ³©º§¹
¬§´þ³©ºª×¼µ·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ °µÒ§ØÕÒ§Ü嬧´þ³©º¿ú³·º¶½²º¿§å
¿±³ô½µ»²ºå°Ñº®Í³ «·º¯³¶¦°º¿»¿±³ ¯Öªº®-³å«¼µ±³
¨¼½µ«
¼ §º -«°º åÜ ¿°®²º ¶¦°º§¹±²ºñ «-»åº ®³¿»¿±³ ¯Öªº®-³å
®Í³ «·º¯³¯Öª®º -³å¨«º ±¾³ð¿úþ³©º§¹ð·º®»× ²ºå¿±³
¿Ó«³·º̧á ¬§´ùк¿Ó«³·º¸ ¨¼½« µ¼ º§-«°º Üå®×®-³å°Ù³®úͼ§¹ñ ¯µª
¼ ¼µ
±²º®Í³ ¿úþ³©º§¹ð·º®×®-³å¿»¿±³ «·º¯³¯Öªº®-³å±³
ªÏ·º ¬§´ùк¿Ó«³·º̧ ¿ú½»ºå¿¶½³«º®× ùк®½ØÛ¼·µ ¾ º Ö §-«°º Üå
±Ù³åÓ«ª¼®º¸®²º ŵ¯¼µ±²ºñ
á
ú·º±³å©°ºcÍÔå®-³åÄ öµÐº±©;¼¬½-¼ÕË«µ¼
©µ¼·ºå©³°°º¿¯å»²ºå°Ñº±°º« ú·º±³å«·º¯³°°º¿¯å¶½·ºå©Ù·º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ §µ¼®µ¼¨¼¿ú³«º®× úͼ۵¼·º§¹±»²ºåñ
¿°³¿°³¬¿¶½ ®Í ³åÛ¼µ·º ¿§
«Î®ºå«-·º±´®-³åĬ¯¼µ¬ú ±¼§º±²ºå®×®-³å¿±³
ú·º±³å®-³å¬©Ù«º Ó¿³³±¹®¿³- »²ºå®Í³ ¬¯·º¿¶§®×®cͼ
ªÍ¿§ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬½-ռ˿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å
¬©Ù«º ®¨·ºc³Í åªÍ¿±å±²º¸ ¬°§¼·µ åº ¬¿»¬¨³å «·º¯³
¶¦°º§Ù³å®×«¼µ ®¿§æªÙ·º¾Ö ®Í³åôÙ·ºå¯Øµå¶¦©º¿§å®×®-³å¶¦°ºú»º
ªÙôº«´ª-«ºcͼ¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå¬¶§·º ú·º±³å
«·º¯³Þ«¼©ºÛÍ·º̧ ú·º±³åcͼ ¬½-ռ˿±³ ¨´¨Ö¿±³§°*²ºå«¼µ
Ó¿³³±¹®¿³- « ½Ö Ù ¶ ½³åú»º ®©©º Û ¼ µ · º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸
®Í³åôÙ·ºå Ò§Üå ú·º±³å«·º¯³®cͼ±´¬³å cͼ¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
®ª¼µª³å ¬§º¿±³ ¬¿¶¦¨µ©º¿§åÛ¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ
á
¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ ú·º±³å«·º¯³ÛÍ·º¸ ¬Û[ú³ôº»²ºå¿±³
ú·º±³å«·º¯³©µ¼Ç«µ¼ ½ÙÖ¶½³å±¼ú¼ÛÍ µ·¼ úº »º ®²º±µ¼Ç¿¯³·ºúÙ«º±·º¸±»²ºåñ
¬®-¼ Õ å±®Ü å ¿ðù»³úÍ · º © °º Ñ Ü å °Ü Ä ¬¿¶½¬¿»«¼ µ
¿ª¸ ª ³°´ å °®º å Ò§Ü å á ±´ ® ©Ù · º ¶¦°º § Ù ³å¿»¿±³ ú·º ± ³å
«·º ¯ ³¬®-¼ Õ å¬°³å®Í ³ ¬ªÏ·º ¬ ¶®»º ¶ §»º Ç § Ù ³ åÒ§Ü å
¬Û[ ú ³ôº ¿ §å®²º ¸ ¬®-¼ Õ å¬°³å¿ª³á ±µ ¼ Ç ® ŵ © º
¬ªÙ ôº © «´ ½ Ù Ö °¼ © º ¶ ½·º 嶦·º ¸ ¿§-³«º «·º åÛµ ¼· º ® ²º ¸ ¬®-¼ Õå
¬°³å¿ª³¯¼ µ±²º¸ ¬½-«º «µ¼ ±¼ú ͼ۵ ¼·º ®²¸º »²ºåª®ºå «¼µ
¿©ÙËúͼ¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ »ôº±³ª»º±¼§ØD§²³úÍ·º®-³å « Ò»©
Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ö - ³ » ô º © Ù · º
¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó«±²º ñ
á
ú·º±³å«·º¯³«µ±ú³©Ù·º Ó¿³³±¹®¿³ °°º¿¯å»²ºå«
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¬þ¼««-¿»ú§¹±»²ºåñ
ªÙ» º ½ Ö ¸¿ ±³ÛÍ° º øíð÷ ¬©Ù· º å ú·º ±³å«·º ¯³
¿Ó«³·º¸ ¿±¯Ø µåú®´ ®-³å ¿ª-³¸» ²ºå«-¯·ºå±Ù³å§¹ ±²ºñ
¨ µ ¼ ± µ ¼ Ç « - ¯ · º å ú ¶ ½ · º å ¬ ¿ Ó « ³ · º å © Ù ·º ¬ ° Ù ® º å
¨«º ¿ ¯å±°º ®-³åÛÍ· º ¸ ¬©´ È ®¿§- »²ºå °Ñº ± Ø µ åú·º ±³å
°°º ¿ ¯å»²º å ¶¦°º ¿ ±³ Ó¿³³±¹®¿³ °°º ¿ ¯å»²º å
±²º ª ²º å ¬þ¼ « ¬½»º å «à®Í §¹ð·º ª -«º § ·º ú Í ¼
¿Ó«³·º å ¿©ÙËúͼú §¹±²ºÅµ ¬¿®ú¼ «»º ±µ¿©±Ü® -³å «
̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ö-³»ôº ©Ù· º
¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ
á
ú·º±³å«·º¯³«µ¼ þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§åÒ§Üå «µ±ú³©Ù·º
§µ¼®¼µ¨¼¿ú³«º¿±³ §Øµ°Ø±°ºúͼ§¹±ª³åñ
Ûµ»ôº¿±å¿±³ ú·º±³å«·º¯³«µ¼ ¶¦°º¿» ±²º¸
¿ »ú³ ®Ï ± ³ ¶ ¦© º ¨ µ © º Ò§Ü å á © °º Þ« ¼ ® º © ² º å ±³
¬³å¿§-³¸ ¿ ú³·º ¶½²º ÛÍ · º ¸ «µ ± Ûµ ¼ · º ¿±³»²º 嫵 ¼ ¿©ÙËúÍ ¼ ú
Ò§Ü Å µ ο¼·±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬°²º å
¬¿ðå©°º ½ µ ©Ù · º ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ó»¼·ó
½¿´ ®Í Ü®ò Ö¿§¿¿²¬ Ê¿·¼§¿ « ¬°Ü ú·º ½ Ø ° ³ ©·º ±Ù · º å
½Ö ¸ § ¹±²º ñ
á
½ÙÖ°¼§º«µ±®×®-³å ½Øô´¨³åÒ§Ü嶦°º±²º¸ ú·º±³å «·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³åÄ
¿±Ùå¨Ö©Ù·º «·º¯³¯Öªº®-³å ¯«ºª«º©²ºúͼ ¿»Ûµ¼·º§¹±ª³åñ
½Ù Ö °¼ § º «µ ± ®× ÛÍ · º ¸ ¿¯åð¹å«µ ±®× «µ ¼ ªÙ » º ½ Ö ¸¿ ±³
¬ÛÍ ° º øîð÷ ½»º Ç « ½Ø ô ´ ¨ ³åÒ§Ü å ¶¦°º ¿ ±³ ú·º ± ³å
«·º ¯ ³¿ðù»³úÍ · º ¬½-¼ Õ Ë©Ù · º á |·º 婵 ¼ Ç Ä ¿±Ù å »®´ » ³
®-³å«µ¼ °°º ¿¯åÓ«²º ¸ ú³$ ú·º ±³å«·º ¯³¯Ö ª º® -³å«µ ¼
¯«º ª «º ¿©Ù ËúÍ ¼ Ó «ú§¹±²º ñ ¨µ ¼ ¬ ½-«º ¿ Ó«³·º ¸ ½Ûx ³
«µ¼ ô º± ²º |·º å¯Ö ª º ®-³å«µ ¼ ¨¼ » º å±¼ ® º 娳屲º ¸ »²º å
ª®º å ®-³åúÍ ¼ ¿ »±²º Å µ ô´ ¯ ú§¹¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¬¿®
ú¼ «»º ± µ¿ ©±Ü ® -³å« Ý´·²·½¿´ Ý¿²½»® Ý»´´ ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
á
§Øµ®Í»º¨«º§µ¼3 þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å¬³å
¬¿¶½¬¿»§µ¼¿«³·ºå¿°Ûµ¼·º§¹±ª³åñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³«µ ± ¶½·º å ÛÍ · º ¸ §©º ± «º 3
þ¹©º ¿ú³·º ¶ ½²º¿ §åú³©Ù ·º ¿ô¾µ ô-¬³å¶¦·º ¸ ¬»²ºå
·ôº § µ ¼ 3 ¿§å¶½·º å ®Í ³ ¿ðù»³úÍ · º ¬ ©Ù « º §µ ¼ 3 ¿«³·º å
®Ù »º ¿ Ó«³·º å ¿©Ù Ëú§¹±²º ŵ »ôº ±³ª»º ®Í ±µ ¿ ©±Ü
®-³å« Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦³º¶ §½Ö ¸ Ó «±²º ñ
á
ú·º±³å«·º¯³Ûµ»ôº°Ñº ¬¿¶½$§Øµ®Í»º¨«º§µ¼®µ¼¿±³
þ¹©º¿ú³·º¶½²º ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±µ¼Ç¿±³ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×
úͼ۵¼·º§¹±»²ºåñ
·ôº ú Ù ô º ± ´ ¬ ®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å©Ù · º ú·º ± ³å«·º
¯³¶¦°º § Ù ³å§¹« ¿ú³ö¹Ûµ° Ѻ ¬¿¶½¬¿»©Ù · º ±³®»º
¨«º § µ ¼ ® µ ¼ ¿ ±³ þ¹©º ¿ ú³·º ¶ ½²º ¿ §åÒ§Ü å «µ ± ¶½·º å ¶¦·º ¸
¿ú³ö¹¯µ ¼ åð¹å°Ù ³¶¦°º ¿ §æª³¶½·ºå ®Í ú§º ¯ µ ¼ · º å±Ù ³å¿°Ûµ ¼ · º
¿Ó«³·º å ¿©Ù ËúÍ ¼ ú±²ºÅ µ ¯Ù ° º Æ ³ª»º ±µ ¿©±Ü ® -³å«
̸» Ô¿²½»¬ Ѳ½±´±¹§ ö-³»ôº© Ù · º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸
Ó«§¹±²º ñ
á
¬¶§°º¬»³¬¯³úͼ¿»¿±³ ®-¼ÕåßÜÆ©°º®-Õ¼ åúͼ¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¬¾ôº«Ö¸±µ¼Ç ¶¦°º§³Ù 媳ú§¹±»²ºåñ
¬¶§°º ¬ »³úÍ ¼ ¿ »¿±³ ®-¼ ÕåßÜ Æ ©°º ® -¼ Õ åÄ ¿¯³·º
úÙ « º ® × ± ²º ½µ ½ Ø ¬ ³å°»°º « µ ¼ ¨ ¼ ½ µ ¼ « º ¿ °Ò§Ü å á ¬±³å§µ ¼
¬«-¼ ©º ® -³å¶¦°º ¿°ú»º ½Ù · º ¸ ¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ á ¬®-¼ Õ å±®Üå
®-³å¬³å ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º ¿ °¿Ó«³·º å ¿©Ù Ç ú Í ¼ ú §¹
±²º ŵ ¬öÚ ª¼ § º ±¼ § D ا ²³úÍ ·º ® -³å« Ö±«®²¿´ ±º Þ·±ó
´±¹·½¿´ ݸ»³·-¬®§ ö-³»ôº © Ù · º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹
±²º ñ
á
®´®®Í»º¶¦°º¿»¿±³ ®-¼ÕåßÜÆ©°º®-¼Õå« ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½«¼µ
®²º®Ï¬¨¼ ¶®·º¸®³å¿°§¹±»²ºåñ
Òß¼ ©¼ ± ÏÛÍ · º ¸ ù©º ø½-º ÷ ±µ ¿©±Ü® -³å« ú·º ±³å
«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³å®× © Ù · º §¹ð·º § ©º ± «º ¿ »¿±³ ®-Õ¼ åßÜ Æ
¬±°º © °º ® -¼ Õ å«µ ¼ ¿©Ù ËúÍ ¼ Ó «ú¿Ó«³·º å |·º å ®-¼ Õ åßÜ Æ ©Ù · º
¿¶§³·º å ªÖ ± Ù ³ å±²º ¸ ©²º ¿ ¯³«º ¶ ½·º å ©°º ° Ø µ © ú³ú¼ Í
¿»§¹« ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ® ´ ® ®Í » º ®-¼ Õ åßÜ Æ ®-¼ Õ åúÍ ¼ ¿ ±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å
©°º ¿ ô³«º ¬¦µ ¼ Ç ú·º± ³å«·º ¯³ ¶¦°º § Ù ³åÛµ ¼ ·º ¿ ¶½ ±³
®»º ¨ «º Û Í ° º ¯ ¬¨¼ ¶®·º ¸ © «º ± Ù ³ å¿Ó«³·º å ¿©Ù Ë úÍ ¼ ú
±²º ŵ Ò¿¬«®» Ù»²»¬·½- ö-³»ôº© Ù · º ¿ú屳忦³º¶ §
½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
á
ú·º±³å«§º¯³¶§»ºÇ§³Ù å®×Ä ¿»³«º«Ùôº©Ù·º
®²º±²º¸¬ú³« Ò«¼Õ嫵¼·ºª-«ºú¼§Í ¹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³¬Þ«¼ © º ® -³å Þ«Ü å ¨Ù ³ 嶧»º Ç § Ù ³ å
¶½·º å Ä ¿»³«º « Ù ô º $ Þ«¼ Õ å«µ ¼ · º ª × § º ú Í ³ åª-«º ú Í ¼ ¿ ±³
§cµ ¼ © ¼ » º å ¿½æ ¬±³åþ¹©º © °º ® -¼ Õ å«µ ¼ ¨µ © º ¿ ¦³º ¿ ©Ù Ë
úÍ ¼ Ò §Ü Å µ ¬Ü © ªÜ ® öb Æ ·º å ©°º ½ µ ¶ ¦°º ¿ ±³ Ý¿²½»® Ý»´´
©Ù· º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
«·º ¯³©µ ¼«º¦-«º »²ºå±°º ©°ºª «º
¬Ü © ªÜ ± µ ¿ ©±Ü ® -³åÄ ô½µ ¿ ©Ù Ë úÍ ¼ ½ -«º ± ²º
ú·º±³å«·º¯³©µ« ¼ º¦-«¿º úå©Ù·º úͼҧåÜ ±³å¬½«º¬½Ö®-³å«µ¼
¿«-³ª º ³Ì åÛµ¼·¿º ©³¸®²º¸ ¿©ÙËúͽ¼ -«©º °ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ ±µ¿©
±Ü®-³å« ÛÍ°º¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³ ±°º±Üå ô·º¿«³·º®-³å
øÚ®«·¬ Ú´·»-÷ Ä®-¼ÕåßÜÆ®-³å«µ¼ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå °®ºå±§º½Ö¸ú³®Í
ô½µ«¸± Ö Ç¼µ ¿©ÙËúͼ ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬Ü©ªÜÒ®Õ¼ ËÞ«åÜ ®-³å¶¦°º¿±³
Ò¿°´»- ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå Í¿®¼·²·¿ ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå Ó·´¿²
©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ±µ¿©±»®-³å ¿¯³·ºú« Ù ½º Ó̧«
Ö Ò§åÜ ¿»³«ºá |·ºå
©µ±
¼Ç ²º §cµ¼©»¼ ºå©°º®-Õ¼ å©Ù·º §¹ð·º¦ËÖÙ °²ºå¨³å¿±³ ¬þ¼«
«-±²º̧ ®-¼ÕåßÜÆ©°ºú§º«µ¼¿¦³º¨© µ º¿©ÙËúͼú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
|·ºå«µ¼®-¼ÕåßÜÆ«µ¼ ¸ó°«®²» ŵ¬®²º¿§å¨³å§¹±²ºñ
ïîè ®·ºåþ³©µ
¿¦³º¶§3¨³å ¶¦°º °Ñº ®-³å
¬þ¼««-±²º¸ §cµå¼ ©¼»åº ©Ù·§º ¹±²º¸ ¬¯µ§¼ ¹®-Õ¼ åßÜÆ«µ¼
¿©ÙËúͼú§ØµÛÍ·º¸ |·ºåÄ¿¯³·ºúÙ«º§Øµ¶¦°º°Ñº øÓ»½¸¿²·-³÷ «µ¼
¬¨«º§¹®öbÆ·ºå¨Ö©Ù·º ¬¿±å°¼§º¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
á
ÜÒß §-«º°Üå®×«µ¼ ¶§Õ¶§·ºÛ·¼µ °º ®Ù ºå ½-Õ¼ ËôÙ·åº ¿»®×ÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·º®×
®²º±¼µÇ ¯«º°§º®×úͼ§¹±»²ºåñ
ÜÒß Åµ ¬©µ ¼¿ «³«º ¬ ³å¶¦·º ¸ ±©º® Í © º¿ ±³
Ü»±¨§®·¾±²«½´»·½ ß½·¼ ±²º ®-¼Õ åcµ¼å Ƴ©¼ ª«wг®-³å
ô´ ¿ ¯³·º ¨ ³å±²º ¸ ±¾³ðþ¹©º § °* ² º å ¿®³º ª Ü « -Ôå
©°º ®-¼ Õ å ¶¦°º § ¹±²º ñ |·º 姰* ² º å±²º ª´ ©µ ¼ Ç Ä «µ ¼ ô º
½Ûx ³ ¯Ö ª º ® -³å©Ù · º §¹ð·º ª -«º ú Í ¼ § ¹±²º ñ ¬¿Ó«³·º å
¬®-Õ¼ å ®-¼ Õ å¿Ó«³·º ¸ ÜÒß §-«º ° Ü å ®× ú Í ¼ ª -·º ¯Ö ª º ® -³å«
¶§Õ¶§·º ¿ §åÓ«ú±²º ñ ¯Ö ª º ® -³å©Ù · º ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ¶ §Õ¶§·º ¿ §å
Ûµ ¼ · º ® × °Ù ® º å ¬³å¿ª-³¸ » ²º å ¿»§¹« ±«º ¯ µ ¼ · º ± ´ $
ú·º± ³å«·º¯ ³¶¦°º¿ §æ ú»º ¬ª³å¬ª³®-³å¿Ó«³·ºå
¿©Ù Ëú§¹±²º ŵ ݱ´«³¾·¿ ©«& ± µ¼ ª º ®Í ±µ ¿ ©±Ü® -³å
« Ö±«®²¿´ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»
ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦³º¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
ô½·º ¿ª¸ª ³®×®-³å ¿¦³º ¶§¨³å
±µ¿©±Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®Í³ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§
ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ®Í Ü®ò λ¹·²¿ Í¿²¬»´´¿ ¶¦°º§¹±²ºñ
ÜÒß ¬³å ¶§Õ¶§·º¨» ¼ ºå±¼®åº ®× ÆÜð°»°º½Ûx³«µô
¼ ®º ͳ úÍ¿¼ »ú¶½·ºå
®Í³ ®-¼ÕåßÜÆ«µ¼ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛµ¼·º¿ú嬩٫º§·º
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíï
¶¦°º§¹±²ºñ ô½·º¿ª¸ª³½-«º®-³åÄ ¿¦æ¶§¨³å½-«º©Ù·º
ÜÒß ¬³å¶§Õ¶§·º ¨¼»ºå±¼®ºå®×°»°º½-¼ÕËôÙ·ºåª³§¹« ÜÒß
§-«º°Üå®×®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå°µ§Øµª³Ò§Üå ®-¼ÕåßÜƪ«wг®-³å
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå±µ¼Ç ÑÜ婲º±Ù³å§¹±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ «·º¯³
¿ú³ö¹®-³å ½Ûx³«µô ¼ º©·Ù º °ÙÖ«§ºª³§¹ª¼®¸®º ²ºÅµ ¿¦æ¶§½Ö̧§¹
±²ºñ
²Ü ¬°º®®-³å °°º¿ ¯å¨³å
¬³å»²ºåª³¿±³ ÜÒß ¶§·º¯·º¨¼»ºå±¼®ºå®×°Ù®ºå
¬³å®Í³ ú·º±³«·º¯³¶¦°º§Ù³å®× ¬¿§æ©Ù·ºª²ºå ±«º
¿ú³«º®×®²º®Ïúͼ±²º«µ¼ Ü®ò Îò Í¿²¬»´´¿ ÛÍ·º¸¬¦ÙÖË« ¿¦³º
¨µ©ºªµ¼Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ |·ºå©µ¼Ç¬¦ÙÖË« ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³å±²º¸ ±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºåúͼ ²Ü¬°º®®-³å«µ¼ ±µ¿©±»
¶§Õ½Ö̧Ó«±²ºñ |·ºå²Ü¬°º®®-³å¨Ö®Í ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×
®úͼӫ¿±å±´®-³åÄ ¿±Ùå®-³å«µ¼ ±µ¿©±Ü®-³å« ¿¦³«ºô´
Ó«Ò§Ü姹𷺿»¿±³ ¯Öªº®-³åÄ ¬¿»¬¨³å«µ¼ °°º¿¯å
Ó«²º¸c×½Ö¸Ó«±²ºñ
ÛÍ° º¯¬¨¼ ¬Û[ú ³ôºú ͼ
±µ¿©±Ü ®-³åÄ °°º¿¯åÓ«²º¸ c×® ׬úá ú·º ±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³å¾´å±´ ¬®-¼Õå±®ÜåÄ ¿±Ùå¨Ö®Í¯Öªº®-³åÄ
ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»åº ±¼®åº Ûµ·
¼ ®º ×°®Ù åº ú²º®Í³ ú·º±³å«·º¯³ ®¶¦°º
§Ù³å¿±å±´ ±´®Ä²Ü¬®®-³åÄ ¿±Ùå¨Ö®¯ Í ªÖ ®º -³åÄ ¬ª³å
©´°®Ù åº ú²º¨«º »¼®¸«
º -¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ¯«ºª«º
ïíî ®·ºåþ³©µ
3¿ª¸ª³½-«º®-³å¬ú ¨µ¼±µ¼Ç ÜÒß ¶§Õ¶§·º¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º®×
°Ù®åº ú²º»¼®«
¸º -¿»§¹ª-·áº ±«º¯·¼µ ±
º ´ ¬®-Õ¼ å±®Üå©Ù·º ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½ ÛÍ°º¯®Ïúͼ¿»±²ºÅµ ¯µ¼Ó«§¹±²ºñ
±Ø µå¯¬¨¼ ¬Û[ú ³ôº ú ͼ
ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ·
¼ º°Ù®åº ¬»¼®º̧«-¯µåØ ¬¿¶½¬
¿»úÍ¿¼ ±³ ¯Öª®º -³åúͼ¿»±´ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧
ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º°Ù®ºå¬¿«³·ºå¯Øµå ¬¿¶½¬¿»úͼ
¿±³ ¯Öªº®-³åúͼ¿»±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»©µ¼Ç«µ¼
ª²ºå ±µ¿©±Ü®-³å« Û×¼·ºåôÍѺ¿ª¸ª³½Ö¸Ó« ¶§»º§¹±²ºñ
|·ºå©¼ÇÄ º ·Ù º ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»åº ±¼®åº Ûµ¼·°º ®Ù ºå ¬»¼®¸º
µ ¿©ÙúÇ ½¼Í -«©
¬«-¯Ø µå¯Öª ºúÍ ¼±´ ®-³å®Í³ ¨µ¼± µ¼Ç ¶§Õ¶§·º¨¼ »º å±¼® ºåÛµ ¼·º °Ù ®º å
¬¿«³·ºå¯Øµå¯Öªº úͼ±´®-³å¨«º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º
¿¶½ øí÷ ¯®Ïúͼ¿»¿Ó«³·ºå ±¼úͼӫú§¹Äñ
á
ú·º±³å«·º¯³«µ±®×¬©Ù«º §´å©Ù¿Ö ¯å°®ºå±§º®× ©°º½¬µ ³å ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
cµ©º©ú«ºú§º¯µ¼·ºåª¼µº«ºú§¹±»²ºåñ
þ¹©µ ¿ ¯åð¹åÛÍ ° º ® -¼ Õ å«µ ¼ ¿§¹·º å °§º ¬ ±Ø µ å ¶§ÕÒ§Ü å á
ú·º ± ³å«·º ¯ ³°®º å ±§º « µ ± ¶½·º å »²º å ±°º « µ ¼ cµ © º ©
ú«º ú§º ¯ µ ¼ · º 媵 ¼ « º ú Ò§Ü ¶ ¦°º § ¹±²º ñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸ ¯ µ ¼
¿±³º °®º å ±§º ½ Ø ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¬»«º ® Í øî÷ÑÜ å
«Ù ô º ª Ù » º ± Ù ³ 忱³¿Ó«³·º ¸ ¶¦°º § ¹±²º Å µ ¶§·º ± °º
±µ ¿©±Ü ® -³å« Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´
ß--±½·¿¬·±² ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ § ¹±²º ñ
¿¯å±°º ¿ ¯å¿
¯å¿Åų·ºå øî÷½µ ¿ §¹·ºå
¿§¹·ºå°§º±Øµå°ÙÖ±²º¸¿¯å øî÷ ®-¼Õ嬻«º©°º®-¼Õå®Í³
°Ø ¬¶¦°º¬±Øµ 嶧տ»½Ö ¸¿±³ ܱ¨±®«¾·½·² ¬¿Ó«³±Ù· ºå
¿¯å¶¦°ºÒ§Üå «-»º©°º®-¼Õå®Í³ ¿¯åð¹å±°º©°º®-¼Õ嶦°º±²º¸
ܱ½»¬¿¨»´ ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå¿¯åøî÷®-¼Õ嫵¼ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
§´å©ÙÖ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³¿ú³ö¹¬¿§æ §¼µ®¼µ
¨´å¶½³å¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×®-³å úͼ۵¼º·º®²º
ª³åŵ ±¼½-·ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ±µ¿©±Ü®-³å« °®ºå±§ºÓ«
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ±¼ ¿Ç¼µ ±³ ¬ª³å©´§å´ ©ÙÖ ¬±Øµå¶§Õ°®ºå±§º®×
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíë
®-³å ©°º¶½³å¿¯åð¹å ®-³å¬©Ù«ºª²ºå °®ºå±§ºÓ«²º½¸ ¾
¸Ö ´åú³
§µ¼®µ¼¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å®-³åúúͼ½Ö¸Ó«¾´å±²ºÅµ
¯µ¼§¹±²ºñ
¬¯¼§º ±¾³ð ¶§·ºå¨»º ªÍ
ô½µ°®ºå±§º±²º¸¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¿¯å©ÙÖ¬±Øµå¶§Õ®×
®Í³ ¬¯¼§¬º ¿©³«º±¾³ð¶¦°º¿§æª³Ò§åÜ á ¶§·ºå¨»º®×ª²ºå
úͼ§¹±²ºñ ¬±«º¬Û[ú³ôº«µ¼ Ò½¼®ºå¿¶½³«º±²º¬¨¼ ¶§·ºå
¨»ºª-«úº ¿¼Í Ó«³·ºå ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º Ø Í¿·²¬ ó Ý´±«¼ úͼ Ø«¹«»²·²
Ý¿²½»® Ý»²¬®» ®Í ±µ¿©±Ü®-³å« ¿©ÙÇúͼӫ§¹±²ºñ
¬±«º §µ¼ úÍ ²º¿ úå °®ºå±§º¿ §å
¬°®ºå±§º½Ø¬®-ռ屮Üå øêîé÷ ÑÜåúͼ½Ö¸ú³á |·ºå©¼µÇÄ
¬±«º®Í³ ¬·ôº¯Øµå øïè÷ÛÍ°º®Í ¬Þ«Üå¯Øµå øéð÷ÛÍ°º ¬¨¼
úͼ§¹±²ºñ ±´®©µ¼ÇÄ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¬»²ºå¯Øµå¬±«º
øë÷ÛÍ°º½»ºÇ §µ¼úͲº¿°ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¬®-ռ屮Ü嬳åªØµå®Í³
ú·º±³å«·º¯³«µ±®×½ô Ø ´Ò§Ü嶦°º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹¶§»ºª²º
𷺿ú³«ºª³ú»º ¬¿¶½¬¿»¶®·º¸®³å±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
ú§ºª µ¼« ºÓ «ú³ øí÷ÛÍ°º ¬Ó«³
¿¯å§´å©ÙÖ°®ºå±§º®×«µ¼ ïççç ½µÛÍ°º©Ù·º °©·º½Ö¸§¹
±²ºñ øí÷ ÛÍ°¬º Ó«³©Ù·º |·ºå°®ºå±§º®×«¼µ ú§º¯µ¼·ºå§°ºªµ¼«º
Ó«ú±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¿úÍ˯·º¸¿»³«º¯·º¸ øî÷
ÑÜå ¿±¯Øµå±Ù³åÒ§åÜ ¬¶½³å°®ºå±§º½Ø ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·ºª²ºå
«-»ºå®³¿ú寵¼·ºú³ cקº¿¨Ùå®×®-³å ¶®·º¸®³åª³¿±³¿Ó«³·º¸
ïíê ®·ºåþ³©µ
¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¶§-»³®-³å©Ù·º |·ºå©µ¼Ç$ ¦-³å»³®×®-³å¶¦°º
¿§æÒ§Üå ¿±Ù嶦ÔÑ®-³å ¬¿ú¬©Ù«« º -¯·ºå±Ù³åÓ«¶½·ºåª²ºå
§¹ð·º¿»§¹±²ºñ "±µ¼Ç«-¯·ºå®×±²º ¬±«º¬Û[ú³ôº
¿§åÛµ¼·º±²º¬¨¼ Ò½¼®ºå¿¶½³«ºª-«ºúͼ±²º«µ¼ª²ºå ¿©ÙËÓ«
ú§¹±²ºñ ¿±Ù嶦ÔÑ®-³å ¬¿ú¬©Ù«º «-¯·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸
«³ô«ØúÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ½µ½Ø¬³å«-¯·ºåú¶½·ºåª²ºå
¶¦°º¿§æª³ú§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿ú³ö¹¾ô¿¾åùк®-³å«µ¼
|·ºå©µ¼Ç¬¿»¶¦·º¸ ½ØÛµ¼·ºú²º»²ºå§¹å±Ù³å®²º¶¦°º½¹á ¬±«º
¬Û[ú³ôº °¼µ¼åú¼®ºú±²º¸ ¬¿»¬¨³å«µ¼ úúͼ¿°Ûµ¼·º±²ºÅµ
¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíé
á
Ú»³¿®¿ ±µ¼Ç®Å µ©º Ô»¬®±¦±´» ¿¯å±²º ú·º±³å«·º¯³
©µ¼«º¦-«ºú³©Ù·º ®²º«Ö¸±µ¼Ç°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³«µ ± ú³©Ù · º °Ø ¨ ³åÒ§Ü å ¬±Ø µ å
¶§Õ¿»ú¿±³ Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹å¨«º § ¼µ 3 ¬°Ù ® ºå ¨«º
§Ø µ ú ¿±³ ¿¯åð¹å±°º © °º ® -Õ¼ å ¨Ù « º ¿ §æª³Ò§Ü ¶ ¦°º § ¹
±²ºÅµ ¬¿®ú¼«»º±µ¿©±Ü®-³å« ¿¶§³Ó«³å½Ö¸§¹±²ºñ
²Ü ª³½Ø®Í ³ ©·º¶§ª³
Í¿² ß²¬±²·± Ò®¼ÕË©Ù·º «-·åº §½Ö¿
¸ ±³ ú·º±³å«·º¯³
¯¼·µ úº ³ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«åÜ ©Ù·º ¬¨«º§¹¿¯å±°ºÛ·Í §¸º ©º±«º
±²º¸ ¿ª¸ª³©·º¶§®×®-³å ¶§Õª§µ ½º Ó¸Ö «§¹±²ºñ |·ºå¿¯åð¹å ®Í³
¯Ù°Æº ³ª»ºÛ·µ¼ ·º Ø ¿¯åð¹å¨µ©ª º §µ ¿º ú嫵®Ð
D ©
Ü °º½¶µ ¦°º ¿±³
Ò±ª¿®¬·- ®Í ¨µ©ª º ²º¸ ß®±³¿¬¿-» ײ¸·¾·¬±® ¬®-Õå¼ ¬°³å
º §µ ±
¿¯åð¹å©°º ½ µ ¶ ¦°º ± ²º ¸ Ú»³¿®¿ ¬®²º ú ¿¯å¶¦°º § ¹
±²ºñ ¿°-å«Ù«º©Ù·º Ô»¬®±¦±´» ŵª²ºå ¬®²º©·Ù §º ¹¿±å
±²ºñ |·ºå±²º Ì¿³±¨·º»² ¿¯å¨«º §¼µ®¼µ3 ¬®-ռ屮Üå
¬®-³å¬¶§³å¬¿§æ ¬«-ռ嶧ժ-«ºúͼ¿»Ò§Üŵª²ºå ©·º¶§
±Ù³åÓ«§¹±²ºñ
á
ß®·³·¼»¨ ¿½æ ß²¿-¬®±¦±´» ¿¯å±²º ú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ·º®-³å¬©Ù«º °¼©ºÞ«¼Õ«º¿úÙå½-ôºÛµ¼·º®²º¸
¿¯å¶¦°ºª³Ûµ¼·º§¹±ª³åñ