Peribahasa Dewan (R)

1. telinga rabit dipasang subang, kaki untut dipakaikan gelang, jarikudung dimasukka n cincin prb pemuliaan kpd yg tidak patut dimuliakan 2. sehabis rabuk sehabis putaran prb kerja selesai wang pun habis; 3. spt rabuk dgn api prb mudah terjadi perkara yg kurang baik kalaudidekatkan (jika g adis didekatkan dgn teruna) 4. tahan racik burung tak masuk, burung biasa makan di tangan prborang yg biasa b ercampur dgn orang yg berakal itu susah hendakdikalahkan 5. jikalau air racun, rembesnya pun racun juga prb jika asal sesuatu ituburuk, nescay a keturunannya pun buruk juga 6. bagai dirahap kain basah prb dingin sejuk badan kerana melihat(mendengar khaba r mengenai) kejadian sedih dan ngeri; 7. meraih pekung ke dada prb sengaja mencari malu atau bencana; 8. meraih pangkur ke dada prb insaf akan diri sendiri; 9. malang tak boleh ditolak, mujur tak boleh diraih prb segalagalanyaterserah kpd untung (nasib) 10. raja adil raja disembah, raja tak adil raja disanggah prb raja yg adildisayangi , dan raja yg zalim dibenci; 11. siapa pun menjadi raja tanganku ke dahi juga prb siapa pun ygmenjadi raja, dihormati juga; 12. 13. mati spt raja dgn menteri prb bersetuju dlm segenap hal; tak ada (tiada) raja menolak sembah prb tidak ada orang yg tidak sukadihor

14. rajuk pd yg kasih (sayang) prb barang kehendak janganlah ygmustahil (hen daklah mana yg mungkin) 15. berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakitsakit dahulu,bersenangsenang kemudian prb bersusah payah dahulu kemudianbaru bersenang-senang 16. ramai beragam, rimbun menyelara prb kesukaan (kemahuan) tiaptiapseorang tidak sama 17. rambut sama hitam, hati masing-masing berlainan prb masingmasingorang itu mempunyai pendapat (kemahuan dll) yg berlainan; 18. bagai rambut dibelah tujuh prb perihal sesuatu yg terlalu sedikit (kecil); 19. spt bergantung pd (di) rambut sehelai prb sentiasa dlm keadaan ygsangat s ulit dan berbahaya;

20. spt menghela rambut dlm tepung, rambut jangan putus, tepung janganterser ak prb menghukum hendaklah dgn seadil-adilnya 21. gelagah boreh rambutan jantan, orang berbunga dia berbunga, orangberbu ah dia tidak prb perihal nasib yg malang seseorang yg berbuatspt orang lain tetapi tid ak beroleh faedah (spt orang lain) 22. ranap petulang, ijuk penebal prb pencarian tambahan selain gaji(tetap) 23. tampak ranggas tak akan meleting prb perihal mengetahui bahawaseseoran g itu tidak akan dapat berbuat apa-apa sebab bodoh ataupenakut 24. rantau jauh diulangi, rantau dekat dikendanai prb harta benda (jauhmahupu n dekat) hendaklah dijaga supaya terselamat; 25. rantau jauh tidak terulangi, rantau dekat tidak terkendanai prb perihalseseorang yg sangat tu a yg tidak terturutkan lagi oleh sanaksaudaranya; segan bergalah hanyut serantau prb kalau malasberusaha bencanalah akibatnya; 26. teluknya dalam, rantaunya sakti prb sukar dialahkan 27. di mana ranting dipatahkan, di situ air disauk prb seseorang itu harusmenur ut adat resam negeri yg didiaminya; 28. ingat ranting yg akan melenting, dahan yg akan mencucuk, duri ygakan me ngait prb dlm sebarang pekerjaan hendaklah selalu ingatkalaukalau ada bahaya atau kesusahan 29. pai; rapat sambil belayar prb sekali melakukan pekerjaan, dua tiga maksudterca

30. turutkan rasa binasa, turutkan hati mati prb perihal orang ygmenurutkan ke mahuan hawa nafsunya, akhirnya binasa juga; 31. yg dimakan rasa, yg dilihat rupa, yg didengar bunyi prb melihatsesuatu men urut keadaannya yg terbukti dan sudah dipersaksikan 32. gargar kata pelantar, rasuk juga yg menahannya prb kita tidak bolehmendengar cakap or ang yg tidak bertanggungjawab 33. ratap petolong ijuk penebal prb penghasilan tambahan (bukanpenghasilan s bg pokok penghidupan) 34. harap hendak meraup, tidak boleh menggenggam prb kerana hendakhidup dgn kemewahan habis harta benda 35. dapat tebu rebah prb mendapat untung; sokong membawa rebah prbdikhian ati (dicelakakan) oleh kawan sendiri 36. rebung tidak jauh dr rumpun prb perangai anak hampir sama dgnperangai o rang tuanya;

37. rebung tak miang, bemban pula miang prb orang yg bersangkutanberdiam d iri, sebaliknya orang luar pula ikut campur; 38. tatkala lagi rebung tiada dipatah, ketika sudah jadi aur apa gunanyaprb men gajar seseorang itu hendaklah ketika ia masih muda, kalausudah besar, tidak akan be rhasil lagi; 39. berebut rampas bertanda beti prb semua perkara baharu bolehdiputuskan s esudah cukup buktinya 40. rendah di anjung tinggi, kecil di ombak besar prb perihal sifat raja diMinang kabau yg diangkat dan ditinggikan oleh rakyat dgn kata muafakat 41. berendam sesajak air, berpaut sejengkal tali prb perihal seseorang ygsusah hidupnya (serba kekurangan) 42. 43. 44. termakan cirit rendang prb termakan ubat guna-guna maka dikuasaiorang retak batu prb tidak didamaikan lagi (perselisihan dll); retak-retak bulu ayam prb mudah didamaikan (perselisihan dll);

45. retak menanti (mencari, tanda akan) pecah (belah) prb a) perkarakecil yg a kan menjadi besar; b) hanya tinggal menantikan timbulnyamalapetaka yg lebih besar (pergaduhan, kematian, dll); 46. 47. retak pertujuh Mn prb perasaan hati yg hancur (kerana tersangatmerindu); bukan di retak panas prb Mn bukan sia-sia atau dusta (sesuatutelahan);

48. rezeki elang tak akan dapat (dimakan) oleh musang (burung pipit) prbsemu a orang ada kemujurannya masingmasing, keuntunganseseorang tidak boleh direbut oleh orang lain 49. riak tanda tak dalam, bergoncang tanda tak penuh prb perihal orangyg som bong dan besar cakap itu biasanya kosong (kepalanya) 50. bak kambing rega serial prb perihal orang yg tidak senonohkelakuannya (tid ak tentu kedudukannya, bercakap ke sana sini dgncakap yg tidak ada ertinya); 51. jikalau tiada rial di pinggang, saudara yg rapat menjadi renggang prbjikalau sudah miskin, orang pun tidak menyukai kita lagi 52. tak ada ribut masakan daun bergoyang prb tentu ada sebabnya makaterjadi sesuatu perkara 53. ringan sama dijinjing, berat sama dipikul = berat sepikul, ringansejinjing prb bersama-sama dlm suka dan duka atau samasamamengerjakan sesuatu; ringan tulang berat perut prb siapa yg rajinbekerja, ia ban yak beroleh rezeki 54. untung sbg roda pedati prb nasib manusia berubahubah (yg miskinmenjadi kaya, yg kaya menjadi miskin)

55. rosak badan kerana penyakit, rosak bangsa kerana laku prb kelakuanyg jah at itu memburukkan bangsa yg mulia spt penyakit menghilangkanrupa yg elok 56. ada rotan ada duri prb ada kesenangan tentu ada kesusahannya; 57. bagai rotan, asal berinsang dicucuk sahaja prb perihal orang yg tidakmemili h pekerjaannya (perbuatannya); 58. kerat rotan patah arang prb putus pertalian (perhubungan) yg tidakdapat dis ambung (didamaikan) lagi; 59. tiada rotan akar pun berguna (jadi) prb kalau tidak ada yg baik sekali,yg kur ang baik pun berguna juga 60. merajukkan air di ruang, hendak karam ditimba juga prb marah ygtiada sam pai, apabila ia kemalangan ditolong juga supaya kesusahanitu jangan sampai kpd kita 61. bertemu (berjumpa) ruas dgn buku = bertemu (berjumpa) buku dgnruas prb a) sudah memang jodoh (lakilaki dan perempuan); b)balasan atau pembelaan yg sangat tepat (setimpal); 62. terhentak ruas ke buku prb Mn hilang akal; 63. tinggi terbawa oleh ruas nya prb perihal seseorang yg masih bodohwalaupun tubuhnya besar 64. rugi menentang laba, jerih menentang boleh prb harus bersusah payah(mer ugi dll) dahulu utk mendapat sesuatu yg dikehendaki 65. rumah buruk disapu cat prb orang tua yg suka bersolek; 66. rumah gedang ketirisan prb perihal seorang perempuan yg kurangmembaw a bahagia kpd suami; 67. rumah gedang bersendi perak prb orang bangsawan dan kaya pula; 68. rumah sudah, tukul (pahat) berbunyi prb mengemukakan pendapat dllsesud ah perkara diputuskan; 69. dalam rumah membuat rumah prb mencari keuntungan utk diri sendiriketika bekerja dgn orang lain; 70. diseluduki bawah rumahorang berluluk kepala = masuk ke bawahrumah ora ng kotor kepala prb kalau tinggal di tempat orang tentu diisiadat lembaganya atau kal au beristeri ke sebuah rumah, tentuditanggung susah senang dll di rumah itu; 71. memperlihatkan rumah buruk kpd orang maling prb mempertontonkanrahsia sendiri kpd orang; 72. tiada berorang di rumah prb perihal seorang perempuan yg belumpernah be rsuami tetapi bukan gadis lagi

73. alah di rumpun betung prb, Mn kekalahan yg tidak memuaskan orang(pihak yg kalah); tak jauh rebung di rumpunnya prb perihal perangaianak yg tidak berbeza d rpd orang tuanya 74. rumput mencari kuda prb perempuan yg mencari laki-laki; 75. bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput sampaike ka ki tangga prb kesalahan orang lain nampak, kesalahan sendiritidak sedar; 76. embun di hujung rumput prb sesuatu yg mudah hilang atau tidak tetap; 77. ibarat rumput yg sudah kering, ditimpa hujan segar kembali prb perihaloran g yg sengsara yg dgn tibatiba mendapat pertolongan sehinggahidupnya terasa sangat berbahagia; 78. terhentihenti bagai rumput di tengah jalan, mati segan hidup tidakmahu prb perihal kehidupan yg melarat; 79. 80. usan runcing tanduk bangkah kening prb sudah terkenal kejahatannya runding banyak nan ka disebut prb jika banyak berembuk akan dicapaikeput

81. langit runtuh bumi cair = langit runtuh bumi telah terban prb kehilanganoran g tempat menumpang hidup 82. biat; 83. kut; rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati prb terlalu susah hendakmengubah ta rupa harimau hati tikus prb nampaknya gagah berani tetapi sebenarnyapena

84. bagai rupa orang terkena beragih prb muka masam kerana rugi dll(ketika berbagi barangbarang syarikat); 85. indah khabar dr rupa prb khabar selalunya lebih baik drpd keadaan sebenarnya 86. jika tidak dipecah ruyung di mana boleh mendapat sagu prb tidak akan tercapai cita-cita dgn tidak berusaha kuat; 87. awak yg payah membela ruyung, orang lain yg beroleh sagunya prb kita yg berusaha dan bersusah payah tetapi orang lain yg mendapatfaedahnya

Peibahasa Dewan (P)

201. satu pintu kalau tertutup, sepuluh pintu lagi terbuka prb a) suatuperkara yg tidak dapat dira hsiakan lagi; b) orang yg mahir dlm berbagaibagai pekerjaan walau diberhentikan dr pekerjaannya, banyak pekerjaanlain yg boleh dibu atnya 202. pipit berperang dgn garuda prb orang kecil melawan orang besar;

203. pipit bukan seeekor, jagung bukan sebatang prb jawaban utk menolaktuduhan tentang sesu atu kejahatan; 204. pipit hendak jadi enggang prb ingin melakukan sesuatu yg melebihikesanggupan; 205. pipit meminang anak enggang prb orang kecil (hina) hendak meminanganak orang besar ( mulia); 206. pipit pekak makan berhujan prb sangat rajin; 207. pipit menelan jagung prb orang miskin yg berlagak spt orang kayaakhirnya akan mendapat kesusahan; 208. pipit sama pipit, yg enggang itu sama enggang juga = pipit samaenggang mana boleh terb ang bersama prb a) perjodohan ataupersahabatan akan sempurna kalau sama darjat; b) ber golong-golongmengikut taraf atau darjat masing-masing; 209. pipit tuli makan berhujan, tak dihalau padi habis, hendak dihalaukain basah prb serba sala h utk menyelesaikan pekerjaan yg sulit (jikaditeruskan pun berbahaya); 210. pipit yg makan padi, merbah terbawa rendong prb orang lain ygmendapat kesenangan, ora ng lain yg menanggung akibatnya 211. pisang ditanam tak berjantung prb usaha yg tidak memberi hasil ygdimaksudkan; 212. pisang masak separak prb satu keluarga yg hidup berbahagia; 213. pisang sesikat digulai sebelanga, tanda muafakat bersamasama prbsahabat (keluarga dll) yg hidup setia dan sentiasa bertolong-tolongan; 214. pisang tak akan berbuah dua kali prb sekali tertipu atau kerugian tentuakan berjagajaga pd masa akan datang: 215. bagai rasa batang pisang prb amat sejuk (badan); 216. bukan budak-budak makan pisang prb seseorang yg tidak mudah ditipuatau diperdayakan; 217. mencari pisang gala tiada butir Kl menunggu ketibaan sesuatu yg tidakmunasabah; 218. mendapat pisang terbuka (terkubak) prb mendapat keuntungan dgn tiadabersusah payah; 219. mengenalkan diri bagai pisang lebat prb beroleh bencana keranakeangkuhan diri; 220. menopang pisang yg tak berbuah prb mengerjakan sesuatu yg tidakmemberi hasil

221. berapakah tajam pisau parang, tajamlah lagi mulut manusia prb katakata seseorang itu lebih tajam drpd senjata; 222. bermain pisau luka prb seseorang yg melakukan kejahatan akanmerasakan akibatnya; 223. spt pisau raut, bongkok orang boleh dibetulkan, bongkok sendiri takboleh betul prb kesusa han orang dapat diselesaikan tetapi kesusahansendiri berkehendakkan pertolongan orang l ain; 224. tajam pisau kerana diasah prb jadi berani kerana dihasut, jadi pintarkerana diajar 225. pitis habis, keinginan tiba prb keinginan (kemahuan dll) datang setelahjatuh miskin; 226. pitis sekupang genap hendak membeli kancah berkerawang, nuripandai berkata prb a) kea daan yg serba salah; b) keinginan ada tetapitenaga tidak kesampaian 227. ada angin ada pohonnya = hujan berpohon, panas berasal prb segalaperkara itu ada sebab -sebabnya (asal mulanya); 228. bagaimana pohon tiada akan tumbang dipanah halilintar, sebabbaluhan kulit ada di batan gnya prb orang yg bersahabat dgn orangjahat (walaupun ia drpd orang besar) akhirnya ros ak juga; 229. spt pohon beringin ditiup angin prb menentang kekerasan orang tanpaberlemah-lembut 230. potong hidung rosak muka prb membuat sesuatu yg tidak baik kpdkeluarga sendiri akhirny a dia juga yg mendapat malu (kesusahan) 231. tercencang potong tergerak andilau prb Mn jika menyindir (memusuhidll) orang, mungkin sanak saudara orang itu turut sakit hati 232. tercencang puar tergerak andilau prb Mn jika menyindir (memusuhi dll)orang, mungkin sa nak saudara orang itu turut sakit hati 233. pucat lesi bagai ayam kena lengit prb rupa seseorang yg lemah dan pucatkerana menghidap penyakit 234. pucuk dicita ulam tiba = hendak ulam pucuk menjulai prb berolehsesuatu lebih drpd apa yg diharapkan; 235. bagai pucuk (enau) dilancarkan (diluncurkan) prb sangat laju atauluncur perginya; 236. lebih pucuk lebih pelepah prb pertanyaan kerana membandingkan duasahabat yg baharu dg n yg lama (mana yg lebih pucuk atau pelepah);

237. menghendaki pucuk alu = minta pucuk pd alu prb menghendaki(meminta) sesuatu yg tidak akan dapat; 238. sedangkan pucuk lagi tak merah, konon pula selaranya prb sedang ialagi kaya tidak berder ma apalagi apabila tidak berwang; 239. spt pucuk dgn pelepah prb sama juga (kiasan pd orang yg bersaudara ygsama pangkat atau darjatnya), 240. spt pucuk eru, ke mana angin yg keras ke sana condongnya prb tiadatetap pendirian sebent ar begini sebentar begitu (mana orang yg menangatau kuat itulah yg diikut); 241. tidak (ber)pucuk di atas enau prb Mn perihal seseorang yg sangatangkuh (senantiasa mema ndang rendah kpd orang lain); 242. umpama pucuk dan umbut, tiada lauk baru dibaham prb sesuatu ygkurang berguna akan di pakai juga apabila yg lain-lain tiada lagi 243. pukat terlabuh ikan tak dapat prb pekerjaan yg sia-sia 244. pukul anak sindir menantu prb lain orang yg dimarahi, lain orang pulatujuan katakatanya; pukul anjing tak pandang mata tuannya prborang yg terdesak hilang takutnya; kena pukul di pu nggung, gigi habistanggal prb sindiran itu lain dikata lain pula ertinya (kata sindiran bagis eseorang akan mengenai orang ramai) 245. spt pungguk merindukan bulan dikatakan kpd orang yg sangat rindu pdkekasihnya 246. punggur rebah belatuk menumpang mati prb jika orang yg jadi pelindungatau penaung jatu h, anak buahnya pun akan merasai akibatnya; 247. bagai punggur rebah prb keadaan seseorang yg gemuk jatuh 248. puntung berasap prb sesuatu yg mustahil; 249. puntung sekerat penyiar rimba prb orang seorang banyak anaknya; 250. dibakar melilit puntung prb orang yg tidak membiarkan godaan nescayadia membalas; 251. jangan puntung berasap jua prb perselisihan yg telah selesai jangan adaekorekornya lagi supaya keadaan tenang kembali; 252. mengambil puntung pemukul kepala prb kebaikan dibalas dgn kejahatan; 253. padam menyala tarik puntung prb barang di mana mati di situlahditanamkan;

254. selembaplembap (selemau) puntung di dapur, ditiup menyala juga prbsesuatu pekerjaan jika dilaku kan dgn sungguh-sungguh lambat-launberhasil jua; 255. tarik puntung padamlah bara prb berbuat sesuka hati kerana tidak adabahaya lagi 256. sekali membuka (mengorak) pura dua tiga hutang terbayar prb sekalimelakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai 257. getikkan puru di bibir prb tidak dapat membenci anak isteri (keluarga) yg buruk kelakuannya; 258. orang yg puru gatal tubuhnya nescaya menggaru juga kerjanya prbsesuatu perbuatan yg ja hat itu lambat laun nampak juga oleh orang 259. pusat jala pumpunan ikan prb orang yg jadi tempat memulangkan sekalianhal ehwal dlm sesuatu kaum (sesuatu pekerjaan) 260. putih dikejar, hitam tak dapat = lepas putih, hitam tak dapat prb baikbaik dlm kesenangan dan pekerjaan yg berfaedah, tiba-tiba dilepaskan dgn sia-sia; 261. putih di luar kuning di dalam prb perihal orang yg kelihatan baik pdlahirnya tetapi jahat di dlm hatinya; 262. putih kapas boleh dilihat, putih hati berkeadaan prb putih atau lurus hati seseorang itu dapat dilihat pd keadaannya (tingkah lakunya); 263. belum tentu hitam putihnya prb belum tentu keputusan sesuatu perkara; 264. (ber)putih tulang, jangan (ber)putih mata = lebih baik (ber)putihtulang drpd (ber)putih ma ta lebih baik mati drpd menanggung malu; 265. suruh putih hitam datang prb kemuliaan yg dikejar kehinaan yg diperoleh 266. putus benang boleh dihubung, putus arang bercerai lalu prb berceraiatau mati isteri boleh diganti, bercerai atau mati seorang kaum keluargatidak dapat diganti; 267. putus kata dimulanya, (putus gayung di belebas) prb sesuatu haldiputuskan dgn menilik asalnya; 268. putus tali tempat bergantung, terban tanah tempat berpijak prbkehilangan orang tempat me numpang hidup (putus pengharapan olehsebab sesuatu kemalangan); 269. putus timba tinggal tali, putus tali tinggal timba prb perihal seseorang ygkematian suaminy a (bercerai dgn taulan yg diharap)

270. bagai puyuh laga prb percakapan yg tidak habis-habis; 271. mati puyuh hendakkan ekor prb menghendaki sesuatu yg mustahildidapati; 272. sembunyi puyuh sembunyi puyuh, kepala tersorok ekor kelihatan prbperihal orang yg berbuat sesuatu yg ti dak patut dan menyangka tidakdiketahui orang perbuatannya padahal semua orang menge tahui; 273. spt puyuh mahu yg betina drpd yg jantan prb perihal isteri yg berusahakeras mencari pengh idupan sedangkan suaminya bersenang-senang sahaja(tidak mahu bekerja)