QUINTO CONGRESO INTERNACIONAL DE PERUANISTAS EN EL EXTRANJERO

HOMENAJE A JOS MARA ARGUEDAS Y EMILIO ADOLFO WESTPHALEN, EN SUS CENTENARIOS

organizado por la Asociacin Internacional de Peruanistas y Tufts University Tufts University, Medford, Massachusetts, 13-15 de octubre, 2011

Programa

JUEVES 13 DE OCTUBRE
(ALUMNAE LOUNGE, AIDEKMAN ARTS CENTER, 40 TALBOT AVENUE, MEDFORD, MA 02155)
9 a.m.: Inscripcin y apertura del congreso 9:30-11:15 a.m. Panel 1: Los discursos traductores de Jos Mara Arguedas y Emilio Adolfo Westphalen Francis BARRACLOUGH (traductora): Problems and approaches to translating Los ros profundos and El zorro arriba y el zorro de abajo Fanny ARANGO-KEETH (Mansfield University of Pennsylvania, fanny.arango.keeth@gmail.com): El discurso traductor de Jos Mara Arguedas

Quinto Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero

Maureen AHERN (The Ohio State University, ahern1@humanities.osu.edu) and Alita KELLEY (Penn State University, Brandywine, kak7@psu.edu): Haciendo memoria: Arguedas in his translation practice for Haravec #4, 1967, and Gabycha, an unpublished poem. William KEETH (Mansfield University of Pennsylvania, william.keeth@gmail.com): El rol de la traduccin en Las moradas Moderadora: Maureen AHERN (The Ohio State University) 11:15 a.m.-1 p.m.: Panel 2: La innovacin conceptual en J.M. Arguedas Irina FELDMAN (Middlebury College, ifeldman@middlebury.edu): Las estrategias de la descolonizacin en J.M. Arguedas y Franz Fanon Enrique CORTEZ (Portland State University, cortez.enrique@gmail.com): Jos Mara Arguedas y el concepto de la experiencia Annette RUBADO (University of California, Irvine, arubadom@uci.edu): Jos Mara Arguedas y Achille Mbembe: discusiones sobre biopoltica y necropoltica Lucas IZQUIERDO (University of Richmond, lizquier@richmond.edu): La cartografa de una ciudad naciente en Los Zorros de J. M. Arguedas Comentarista: Sara CASTRO-KLAREN (The Johns Hopkins University) 1-2 p.m.: Almuerzo (Alumnae Lounge) 2-3:45 p.m.: Panel 3: Gnero, infancia y adolescencia en Arguedas Margarita SAONA (University of Illinois, Chicago, saona@uic.edu): Sangre de mujer: raza y hombra en Arguedas Eduardo HUAYTN (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, eduardoh95@ gmail.com): Entre maktillos, indios y principales. Masculinidades en Agua de Jos Mara Arguedas Alejandro LATNEZ (Sam Houston State University, Texas, ael004@shsu.edu): Adolescencia, aprendizaje y modernidad en Jos Mara Arguedas Moderadora: Roco FERREIRA (DePaul University) 3:45-5:30 p.m.: Panel 4: Nuevos asedios a El Sexto y la dramaturgia de Arguedas Song NO (Purdue University, sno1@urdue.edu): La existencia humana entre la violencia y la memoria en El Sexto Giancarla DI LAURA (Prairie View A & M University, giancarliux@hotmail.com): Espacio y claustrofobia en El Sexto de Jos Mara Arguedas Carlos VARGAS-SALGADO (Briar Cliff University, Carlos.Vargas-Salgado@briarcliff. edu): La dramaturgia de Jos Mara Arguedas: memoria y teatralidad en los Andes Moderador: Ulises Juan ZEVALLOS AGUILAR (The Ohio State University) 5:30-7 p.m.: Cena (Chase Center)

Quinto Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero

7-9 p.m.: Mesa redonda y proyeccin de Chungui: horror sin lgrimas, con Luis Felipe DEGREGORI y Edilberto JIMNEZ (presidida por Peter WINN)

VIERNES 14 DE OCTUBRE
(NELSON AUDITORIUM, 112 ANDERSON HALL, 200 COLLEGE AVENUE, MEDFORD, MA 02155)
9:45-11:30 a.m.: Panel 5: Migracin, colonialidad y poder en J. M. Arguedas Takahiro KATO (Universidad Nanzan, Japn, fam.kato@shore.ocn.ne.jp): Relatos de los suicidas convertidos en condenados en el valle del Mantaro Suk KYUN WOO (Seoul National University, Corea, woosnuilas@gmail.com): El pongo y la colonialidad del ser Tara DALY (College of William and Mary, tadaly@wm.edu): Recordando el aire: la potica viajante de Arguedas en la dcada de 1960 Javier GARCA LIENDO (Trinity College, Hartford, CT, Javier.garcialiendo@trincoll.edu): Las chicheras conducen al coliseo: Jos Mara Arguedas, tecnologa y msica popular Moderadora: Estelle TARICA (University of California, Berkeley) 11:30 a.m.-1:15 p.m.: Panel 6: Nuevas lecturas de Yawar fiesta Julio E. NORIEGA (Knox College, jnoriega@knox.edu): Los chalos y Jos Carlos Maritegui en Yawar fiesta Eunice CORTEZ (Temple University, nicect@gmail.com): Las dos Yawar fiesta de Jos Mara Arguedas Martn OYATA (University of Vermont, moyata@uvm.edu): Yawar fiesta, o la invencin de la cultura andina Moderador: Ulises Juan ZEVALLOS AGUILAR (The Ohio State University) 1:15-2:30 p.m.: Almuerzo (Burden Lounge) 2:30-3:30 p.m.: Conferencia magistral de Ral Bueno (Dartmouth College): Potica narrativa y traduccin cultural en Jos Mara Arguedas 3:30-5:15 p.m.: Panel 7: Mitos, cyborgs y ecologa en El zorro de arriba y el zorro de abajo Enrique BERNALES ALBITES (Indiana University at Bloomington, enribern@indiana.edu): Variaciones sobre lo buclico: El zorro de arriba y el zorro de abajo y el medio ambiente Estelle TARICA (University of California, Berkeley, etarica@berkeley.edu): La mariposa negra de Arguedas: figuras afro-latinas en los Zorros

Quinto Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero

Emmanuel VELAYOS (New York University, eav253@nyu.edu): Ms all y ms ac del mito: animalidad, performance y lenguaje en El zorro de arriba y el zorro de de abajo de Jos Mara Arguedas Giancarlo STAGNARO (Tulane University, giancarlo.stagnaro@gmail.com): La alegra centrfuga. Cyborgs y mquinas vivientes en El zorro de arriba y el zorro de abajo Moderador: Enrique CORTEZ (Portland State University) 5:15-7 p.m.: Panel 8: Legados de Arguedas para el siglo XXI Ulises Juan ZEVALLOS AGUILAR (The Ohio State University, zevallosaguilar1@humanities.osu.edu): Jos Mara Arguedas: hroe y herencia cultural para el Per del siglo XXI Roco FERREIRA (DePaul University, rferreir@depaul.edu): Jos Mara Arguedas bajo la mirada crtica de Antonio Cornejo Polar Rafael DVILA-FRANCO (Boston University, rdavilaf@bu.edu): El legado de la vanguardia literaria peruana en Jos Mara Arguedas Andrea ECHEVERRA (Georgetown University, aLe23@georgetown.edu): Arguedas, Awqui en la montaa: su influencia en la obra de dos poetas peruanos Moderadora: Estelle TARICA (University of California, Berkeley) 7-8 p.m.: Cena (Burden Lounge) 8-9 p.m.: Conferencia magistral de Sara Castro-Klaren (The Johns Hopkins University): Prosando la danza-poder del chamn en W.H. Hudson y J.M. Arguedas

SBADO 15 DE OCTUBRE
(NELSON AUDITORIUM, 112 ANDERSON HALL, 200 COLLEGE AVENUE, MEDFORD, MA 02155)
9:30-11:15 a.m.: Panel 9: Los inicios de Westphalen Rger SANTIVEZ (Temple University y Rutgers University, Camden, royika@hotmail.com): El ro y la cabellera del tiempo: Una incursin en Las nsulas extraas de Emilio Adolfo Westphalen Ericka GHERSI (Santa Fe College, Florida, ericka.ghersi@sfcollege.edu): Emilio Adolfo Westphalen: lo inevitable Marie ESCALANTE (University of Pennsylvania, marieesc@sas.upenn.edu): Poesa como presencia: dolos y diosas en la obra de Emilio Adolfo Westphalen Moderador: Jos Antonio MAZZOTTI (Tufts University)

Quinto Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero

11:15 a.m.-1 p.m.: Panel 10: Vida y genio de Arguedas Claudia SALAZAR (New York University, claudiasalazarjimenez@gmail.com): Creacin y totalidad integradora: una mirada a las concepciones del artista en Jos Mara Arguedas y Paul Klee Christian FERNNDEZ (Louisiana State University, Baton Rouge, cferna2@lsu.edu): Jos Mara Arguedas: psicoanlisis, biografa y autobiografa Paul FIRBAS (Stony Brook University, paul.firbas@stonybrook.edu): Arguedas y la insolencia Carlos L. ORIHUELA (University of Alabama at Birmingham, orihuela@uab.edu): Vilma Victoria Arguedas Ponce: Hija legtima de Jos Mara Arguedas o ficcin popular? Moderador: Javier de TABOADA (Harvard University) 1-2 p.m.: Almuerzo (Burden Lounge) 2-3 p.m.: Conferencia magistral de Gwen Kirkpatrick (Georgetown University): Westphalen y el breve hechizo de la poesa 3-4:45 p.m.: Panel 11: Westphalen entre el Per y el naufragio Paolo DE LIMA (Universidad Nacional Mayor de San Marcos y Universidad de Lima, paolodelima@hotmail.com): Representacin andina en una jovencita en su trnsito del campo a la ciudad: la poesa de Emilio Adolfo Westphalen Rafael RAMREZ MENDOZA (University of California, Los Angeles, rafaelramirez@ucla.edu): Lima versus los Andes: el lugar de lo primitivo segn Emilio Adolfo Westphalen Jos MORALES SARAVIA (Universitt Wrzburg, Jose.Morales.Saravia@uniwuerzburg.de): Mitigar avernos, padecer belleza: la poesa tarda de Emilio Adolfo Westphalen Carlos VILLACORTA (Howard & William Smith Colleges, villacorta@hws.edu): Remanentes de naufragio: el mundo lquido de Emilio A. Westphalen Moderador: Ral BUENO (Dartmouth College) 4:45-6:30 p.m.: Panel 12: Westphalen, poesa, imagen y epstola Jose CORNELIO-BELLO (Georgetown University, josecorneliob@gmail.com): Como la poesa, as es la pintura: Fernando de Szyszlo y la experiencia esttica en la crtica de Emilio Adolfo Westphalen Chrystian ZEGARRA (Colgate University, czegarra@colgate.edu): Islas cinematogrficas: Emilio Adolfo Westphalen y el montaje dialctico sovitico de Sergei Eisenstein (1933-1935) Christian ELGUERA (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, elguera.christian@gmail.com): Westphalen y la carta como forma esttico-ideolgica Moderadora: Cinthya TORRES (Harvard University)

Quinto Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero

6:30-7:30 pm: Conferencia magistral de Luis Millones (Universidad Nacional Mayor de San Marcos y Asamblea Nacional de Rectores del Per): La fauna sagrada de Huarochir en Chimbote 7:30-9 pm: Cierre del congreso y cena (Burden Lounge)