Les bourses d’études en France

Các chương trình học bổng tại Pháp

Programme de Bourses « Evariste Galois » de l’Ambassade de France

Prochain appel à candidatures: octobre 2008

Chương trình học bổng « Evariste Galois » của Đại sứ quán Pháp

Đợt mời nộp hồ sơ xin học bổng sắp tới : tháng 10 năm 2008

www.vietnam.campusfrance.org
 La mobilité étudiante: une priorité de l’Ambassade de France

En 2007 c’était : 1,5 million d’euros engagés par l’Ambassade de France

204 étudiants vietnamiens ont bénéficié en 2007 des bourses de

l’Ambassade de France

Objectifs du programme :

Contribuer à la formation des cadres techniques, économiques et

administratifs du Vietnam, futurs partenaires de la France.

Soutenir les programmes de coopération avec le Vietnam dans

l’enseignement, la recherche et le développement.

www.vietnam.campusfrance.org
 Việc cấp học bổng du học là một ưu tiên của Đại sứ quán Pháp

Năm 2007 Đại sứ quán đã dành 1.5 triệu euros cho các chương trình
học bổng

204 sinh viên Việt Nam được hưởng học bổng của Đại sứ quán Pháp
năm 2007

Mục đích của chương trình:

Đóng góp vào việc đào tạo các cán bộ kỹ thuật, kinh tế và hành chính
của Việt Nam, những đối tác tương lai của nước Pháp

Hỗ trợ các chương trình hợp tác với Việt Nam trong giảng dạy, nghiên
cứu và phát triển

www.vietnam.campusfrance.org
 Sélection des candidats

Le programme de bourse s’adresse aux étudiants désirant suivre une

formation universitaire de recherche de troisième cycle:

Master II Recherche et Doctorat

La sélection des candidats est réalisée par un jury d’experts puis une
commission mixte composée d’universitaires français et vietnamiens.

Les bourses sont attribuées en fonction du niveau académique et de la

motivation de l’étudiant.

www.vietnam.campusfrance.org
 Việc lựa chọn các ứng cử viên

Chương trình học bổng dành cho các sinh viên mong muốn được đào
tạo sau đại học chuyên về nghiên cứu :

Master 2 nghiên cứu và Tiến sĩ

Việc lựa chọn các sinh viên được thực hiện bởi một ban giám khảo bao
gồm các chuyên gia và sau đó là một hội đồng xét duyệt bao gồm các
giáo sư đại học Pháp và Việt Nam

Học bổng được cấp căn cứ vào trình độ học vấn và lý do xin học bổng
của thí sinh

www.vietnam.campusfrance.org
 La bourse Evariste Galois

Master II: Bourse de 767 euros net (1200 euros brut) par mois pendant
10 mois

Doctorat: Bourse de 767 euros net (1200 euros brut) par mois que les
étudiants perçoivent pendant leurs trois séjours (15 mois de bourse au
total) et la prise en charge de leur frais de voyages pour chaque séjour.

… c’est également:

Une protection médicale

La gratuité des frais de scolarité

www.vietnam.campusfrance.org
 Chương trình học bổng Evariste Galois

Master 2 : Sinh viên được nhận học bổng hàng tháng trị giá 767 euros
(mức thực tế do Đại sứ quán Pháp chi trả là 1200 euros) trong vòng 10
tháng

Tiến sĩ : Sinh viên được nhận học bổng hàng tháng trị giá 767 euros. Học
bổng này được cấp cho ba lần đi Pháp (tổng số là 15 tháng học bổng)
cùng với việc chi trả tiền vé máy bay khứ hồi cho mỗi lần đi Pháp

... sinh viên còn được hưởng các quyền lợi

bảo hiểm y tế

miễn học phí

www.vietnam.campusfrance.org
 La bourse Evariste Galois

En 2008, 86 bourses Evariste Galois ont étés attribuées :

62 bourses de Master
Et 24 bourses de doctorat

Plus de 40% de ces bourses étaient destinées à des étudiants en

sciences fondamentales,

33% à des étudiants en sciences de l’ingénieur,

23% à des étudiants en éco-gestion

www.vietnam.campusfrance.org
 Chương trình học bổng Evariste Galois

Năm 2008, 86 học bổng Evariste Galois đã được cấp :

62 học bổng Master

và 24 học bổng tiến sĩ

Trên 40% các học bổng này được cấp cho các sinh viên thuộc lĩnh vực
khoa học cơ bản

33% cho các sinh viên thuộc lĩnh vực đào tạo kỹ sư

23% cho các sinh viên thuộc lĩnh vực kinh tế - quản lý

www.vietnam.campusfrance.org
 Les bourses des régions françaises
Les Régions Ile-de-France et Rhône-Alpes ont mis en place des
programmes de bourses; l’Ambassade de France au Vietnam est
partenaire des ces programmes.
Les candidats au programme de bourses « Evariste Galois » de
l’Ambassade de France souhaitant poursuivre leurs études dans un
établissement de ces régions sont pré-sélectionnés par le jury mixte
constitué par l’Ambassade. Les meilleurs d’entre eux sont ensuite
proposés pour l’attribution d’une bourse, par ordre de mérite, aux
Régions.
L’Ambassade de France attribue aux boursiers des régions une bourse
de couverture sociale (BCS) complémentaire. Celle-ci assimile son
bénéficiaire à un boursier du gouvernement français, qui est donc
exonéré des frais de scolarité dans les établissements publics ainsi
que des frais de visas.

www.vietnam.campusfrance.org
 Các học bổng vùng của Pháp

Các vùng Ile-de-France và Rhône-Alpes đã triển khai các chương trình

học bổng vùng; Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam là đối tác của các chương
trình này.

Các ứng cử viên của chương trình học bổng ô Evariste Galois của Đại sứ
quán Pháp mong muốn theo học ở một trường thuộc các vùng này được
sơ tuyển bởi hội đồng xét duyệt do Đại sứ quán thành lập. Sau đó những
hồ sơ xuất sắc nhất trong số đó được đề xuất để nhận học bổng của
vùng.

Đại sứ quán Pháp cấp bảo hiểm xã hội bổ sung cho học bổng của vùng.
Với học bổng bảo hiểm xã hội này sinh viên được hưởng quy chế dành
cho người được học bổng của Chính phủ Pháp, vì thế được miễn học phí
trong các trường công cũng như miễn phí visa.

www.vietnam.campusfrance.org
 D’autre part, l’Ambassade de France au Vietnam soutien plusieurs
programmes de bourses vietnamiens
= les titulaires bénéficient d’une bourse de couverture sociale, comme
les boursiers du gouvernement français

Par exemple :
Le programme de bourses de Pétrovietnam,
Le programme de bourses du Ministère de l’Education et de la
Formation Vietnamien (322), depuis 2008
Les programmes de bourses des Comités populaires
Le programme de bourses d’Electricité du Vietnam.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site internet de
l’Ambassade de France au Vietnam :

www.ambafrance-vn.org
Et sur le site internet :

www.vietnam.campusfrance.org
 Mặt khác, Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam cũng hỗ trợ nhiều chương
trình học bổng của Việt Nam.

Cũng như các sinh viên được học bổng của chính phủ Pháp, sinh viên
của các chương trình học bổng này của Việt Nam được hưởng học
bổng bảo hiểm xã hội của chính phủ Pháp :

Chương trình học bổng của Pétrovietnam

Chương trình học bổng của Bộ Giáo dục và Đào tạo (322)
Các chương trình học bổng của các Uỷ ban nhân dân thành phố
Chương trình học bổng của Tổng công ty Điện lực Việt nam

Để có thêm thông tin, bạn có thể truy cập trang web của Đại sứ quán
Pháp tại Việt Nam :

www.ambafrance-vn.org
và trên trang web
www.vietnam.campusfrance.org
 Les autres bourses françaises

Les bourses « Eiffel » du Ministère français des affaires étrangères

-Master
-2ème ou 3ème année de doctorat
Candidatures déposées directement par les établissements.

http://www.egide.asso.fr/fr/programmes/eiffel/

Les bourses « Erasmus Mundus »

Les bourses « Erasmus Mundus » sont financées par la Commission Européenne. Elles
permettent à des étudiants diplômés de premier et second cycle universitaire de poursuivre
leurs études de niveau master au sein d’un établissement de l’Union Européenne.
45 bourses « Erasmus Mundus » ont été attribuées en 2006-2007 à des étudiants
vietnamiens ; 10 d’entre eux avaient choisi la France comme première destination.

www.delvnm.ec.europa.eu

www.vietnam.campusfrance.org
 Các học bổng du học khác

Học bổng ô Eiffel của Bộ Ngoại giao Pháp

Master
Năm thứ hai hay năm thứ ba làm tiến sĩ

Hồ sơ ứng cử do các trường đại học gửi trực tiếp

http://www.egide.asso.fr/fr/programmes/eiffel/
Học bổng Erasmus Mundus ằ

Học bổng Erasmus Mundus do Hội đồng châu Âu tài trợ. Học bổng này cho
phép các sinh viên tốt nghiệp đại học được theo học ở trình độ master tại một
trường thuộc Liên minh châu Âu.

Năm học 2006-2007, 45 suất học bổng Erasmus Mundus đã được cấp cho
các sinh viên Việt Nam, 10 trong số họ đã chọn Pháp là điểm đến đầu tiên.
www.delvnm.ec.europa.eu
www.vietnam.campusfrance.org
 Les autres bourses françaises

Les bourses de l’agence universitaire de la francophonie (AUF)

Bourses de formation initiale pour les étudiants de niveau master 1 ou 2, ou équivalent

(maîtrise, DEA et DESS) ;
Bourses de formation à la recherche pour les étudiants doctorants [après master ou
équivalent (DEA …)].
Bourses de stage
Bourses de stage professionnel pour les jeunes diplômés ou étudiants de niveau master ;
Bourses de stage culturel pour les étudiants de niveau master.

http://www.auf.org

Pour plus d’informations sur les possibilités de bourses pour les étudiants
étrangers

Centre National des Œuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS)

www.vietnam.campusfrance.org
 Học bổng của Tổ chức hợp tác đại học cộng đồng Pháp ngữ (AUF)

Học bổng đào tạo cơ bản dành cho các sinh viên ở trình độ master 1 hay
master 2 hoặc tương đương (đại học, DEA và DESS) ;

Học bổng đào tạo định hướng nghiên cứu cho các sinh viên làm tiến sĩ [sau
master hoặc tương đương (DEA...)].

Học bổng thực tập

Học bổng thực tập chuyên ngành cho những nguời mới tốt nghiệp hay những
sinh viên ở trình độ master
Học bổng thực tập trao đổi văn hoá cho các sinh viên ở trình độ master

http://www.auf.org

Để có thêm thông tin về các học bổng đối với sinh viên nước ngoài

Trung tâm phục vụ sự nghiệp đại học và trường học Quốc gia (CNOUS)
www.vietnam.campusfrance.org
Les coordonnées du bureau des bourses de l’Ambassade de France :
Địa chỉ liên lạc với phòng học bổng của ĐSQ Pháp :

- Tại Hà Nội : Ambassade de France au Vietnam

Bureau des bourses
57, Tran Hung Dao, Hanoi
Tel : (84.4) 94.45.700
E-mail : bureaudesbourses@yahoo.com

- Tại TP. Hồ Chí Minh:

Consulat Général de France
27 Nguyen Thi Minh Khai, Q.1, Ho Chi Minh-ville
Tel : (84.8) 829.72.31

www.vietnam.campusfrance.org