Þôè¢èíè¢ è좴¬óè÷¢

ªñ£ö¤ ë£ò¤Á «îõ«ïòð¢ ð£õ£íó¢

à÷¢÷ìè¢èñ¢
1. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òê¢ Åî¢î¤óè¢ °ø¤ð¢¹¬ó
2. Þôè¢èí¾¬ó õ¿è¢è÷¢
3. àó¤ê¢ªê£ô¢ õ¤÷è¢èñ¢
4. éñ¢ ºîô¢
5. ªî£ì¼ñ¢ îö£î¢ªî£ì¼ñ¢
6. ï¤èö¢è£ô õ¤¬ù
7. ðìó¢è¢¬è `Þ' õ¤°î¤
8. è£óñ¢, è£óù¢, è£ó
9. °ø¢ø¤ò½èóñ¢ àò¤£¦«ø (1)
10. °ø¢ø¤ò½èóñ¢ àò¤£¦«ø (2)
11. åô¤ò¿î¢îñ¢
12. îñ¤ªö¿î¢¶î¢ «î£ø¢øñ¢
13. ªï´é¢èí袰 (Üó¤õó¤)
14. îñ¤ö¢ â¿î¢¶ ñ£ø¢øñ¢
15. îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袰
16. `ä å÷' `Üò¢ Üõ¢' î£ù£?
17. âèó åèó Þòø¢¬è
18. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤õ®¾è÷¤ù¢ æó¤òô¤ù¢¬ñ

1. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òê¢ Åî¢î¤óè¢ °ø¤ð¢¹¬ó
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Üèî¢î¤òó¢ ñ£íõ«óÂñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢
°ñ¢ Üèî¢î¤òî¢î¤ø¢°ñ¢ ªðó¤¶ñ¢ «õÁð£´í¢´. ñè¢èÀ袰 Üø¤¾ñ¢
Ýø¢ø½ñ¢ Ý»Àñ¢ ñ¤è¢è¤¼ï¢î Üèî¢î¤òó¢ è£ô Ëô¢è÷¤ô¢
²¼è¢èñ£èê¢ ªê£ô¢ôð¢ðì¢ì ðô Þôè¢èíé¢è÷¢, ܬõ °¬øï¢î
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤ô¢ õ¤ó¤õ£èè¢ Ãøð¢ðì «õí¢®òõ£ò¤ù.
Üîø¢ªèù¢«ø ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢,
îñ¤ö¢ÃÁ ïô¢½ôè
õö袰ñ¢ ªêò¢»Àñ¢ Ýò¤¼ ºîô¤ù¢
â¿î¢¶ñ¢ ªê£ô¢½ñ¢ ªð£¼Àñ¢ ê¢
ªêï¢îñ¤ö¢ Þòø¢¬è ê¤õí¤ò ï¤ô
ºï¢¶Ëô¢ èí¢´ º¬øð¢ðì âí¢í"
«õí¢®òî£ò¤ø¢Á. Üô¢ô£è¢è£ô¢ Üèî¢î¤ò º÷¢÷¤ì¢ì ºîÛô£ó£ò¢ê¢
꤫ò ܬñï¢î¤¼è¢°ñ¢. Þ¶«ð£¶÷¢÷ Þôè¢èí Ëô¢è÷¢ âô¢ô£
õø¢Á÷¢Àñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ º¿ñî¤ «ð£ù¢ø å¼ îù¤ê¢
ê¤øð¢ð¤ù«îÂñ¢ Üîù¤ì÷¢÷ è÷é¢èé¢è¬÷»ñ¢ 'àí¢¬ñ
»¬óî¢îô¢' âù¢Â«ñ£ó¢ ñîñ¢ðø¢ø¤ ßí¢ªì´î¢¶è¢ ÃÁîô¢
Þ¿è¢è£è£¶. Þç«î£ó¢ Üìè¢è õ¿õ¬ñî¤ ªòù¢«ø ªè£÷¢è.
°ø¤ð¢¹è÷¢ õ¼ñ£Á:
1. êèóè¢ è¤÷õ¤»ñ¢ Üõø¢«ø£ óø¢«ø
Üä å÷âÂñ¢ Íù¢øôé¢ è¬ì«ò."

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 62)

êó¤êñö¢ð¢¹ê¢ ê좮 ê¼° êõ®
ê÷¤êè´ ê좬ì êõ÷¤ - êõ¤êó´
ê êî颬è êöè¢è£î¤ ò¦ó¤ìñ¢
õï¢îùõ£ø¢ êñ¢ºî½ñ¢ ¬õ."
âù¢ð¶ ïù¢Ûô¢ ñò¤¬ôï£îó¢ à¬ó «ñø¢«è£÷¢. (ïù¢. 51).

îñ¤ö¤ô¢ Þ¶«ð£¶÷¢÷ êèóºîø¢ ªê£ø¢è÷¢ Ëø¢Á袰 «ñø¢ð
´è¤ù¢øù. ªê£ø¢èª÷ô¢ô£ñ¢ Ýî¤ò¤«ô«ò ܬñ÷¢÷ù. åô¤è¢
°ø¤ð¢¹ê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ ð¤ø °ø¤ð¢¹ê¢ ªê£ø¢èÀ«ñ ¹î¤¶ ¹î¤î£ò¢î¢
«î£ù¢Áõùõ£ñ¢.
êé¢è¤ô¤, êï¢îñ¢, êô¤, ê´î¤, ¶ð¢ð£è¢è¤, °ì£è¢°, è¤í¢è¤í¤,
êî颬è, ñ¤¼îé¢èñ¢ «ð£ô¢õù åô¤è¢°ø¤ð¢¹ê¢ ªê£ø¢è÷¢ (onomatopoeia).
ê¬ì, ê¼ê¢ê¬ó, êð¢ð£í¤, ðꢬê, ñîó¢ð¢¹, ªñî¢¬î ºîô¤òù ð¤ø
°ø¤ð¢¹ê¢ ªê£ø¢è÷¢. Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ ªê£ø¢è÷¢ ¹î¤¶ ¹î¤î£ò¢î¢
«î£ù¢Áè¤ù¢øù«õ ªòù¤ù¢, ܬõ ð¤ø ªñ£ö¤è÷¤ù¤ù¢Áñ¢ èìù¢
ªè£í¢ì êꢪê£ø¢è«÷ òù¢ø¤ð¢ ¹¶ê¢ ªê£ø¢è ÷£è£ªõù ñÁè¢è.
å¼ê£ó¢ î¤ó¤ªê£ø¢èÀñ¢ (Derivatives) ¹î¤î£ò¢î¢ î¤ó¤è¢èð¢ð´õùõ£ñ¢.
ê좮, ê袬è, êí¢¬ì, ê¬î, êð¢¹, ê¬ñ, êó¤, êø¢Á ºîô¤ò
ªêï¢îñ¤ö¢ð¢ ðöë¢ ªê£ø¢è÷¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤ô¢ îñ¤ö¤ô¤ô¢¬ô
ªòù¢Á ªê£ô¢½îô¢ â÷¢÷÷¾ñ¢ ªð£¼ï¢î£ ªîù¢ð¶ Üõø¢ø¤ù¢
ªð£¼¬÷ Ýó£ò¢õ£ó¢è¢° â÷¤î¤ø¢ ¹ôù£°ñ¢.
2. °ø¢ø¤ò ½èóñ¢ º¬øð¢ªðòó¢ ñ¼é¢è¤ù¢
åø¢ø¤ò ïèóñ¤¬ê ïèóªñ£´ ºî½ñ¢
(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 67)
âù Ýê¤ó¤òó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òù£ó¢ Þõ¢õ£Á °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªñ£ö¤è¢°
ºîô£ñ¢ âù¢ø£ó£«ô£ ªõù¤ù¢,
¸ï¢¬î »èóé¢ °Áè¤ ªñ£ö¤ºîø¢èí¢
õï¢î ªîù¤Âò¤ó¢ªñò¢ ò£ñ¬ùî¢¶ë¢ - êï¢î¤è¢
°ò¤ó¢ºîô£ õï¢î¬í» ªñò¢ð¢¹íó¢ê¢ê¤ ò¤ù¢ø¤
ñòô¬í» ªñù¢øî¬ù ñ£ø¢Á.
Þ¬î õ¤ó¤î¢¶¬ó õ¤î¤»ñ¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è âù¢ð¶ ïù¢Ûô¢
ñò¤¬ôï£î ¼¬ó. (ïù¢. 51)
3. ñèóî¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ ñò颰îô¢ õ¬óï¢î

ùèóî¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ åù¢ðç ªîù¢ð
¹èóøè¢ è¤÷ï¢î Üçø¤¬í «ñù

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 82)

âù¢Á âè¤ù¢, ªêè¤ù¢, âò¤ù¢, õò¤ù¢, °ò¤ù¢, Üöù¢, ¹öù¢, ¹ô£ù¢,
èì£ù¢ âù õ¼ñ¢ åù¢ð¶ñ¢ ñòé¢è£îùªõùè¢ ªè£÷¢÷¤ù¢, ðô¤òù¢,
õô¤òù¢, õò£ù¢, èò£ù¢, Üôõù¢, èôõù¢, è½öù¢, ñ¬øòù¢,
ªêè¤ôù¢ ºîô£ò¤ù ñòé¢è𢠪ðø£ªõù ñÁè¢è" âù¢ð¶ ïù¢Ûô¢
ñò¤¬ôï£î¼¬ó (ïù¢. 67).
4. åù¢ð£ù¢ åèóñ¤¬êî¢ îèóñ¢ åø¢Áñ¢
ºï¢¬î åø¢«ø íè£óñ¢ Þó좴ñ¢
ðçªîù¢ è¤÷õ¤ Ýò¢î ðèó颪èì
ï¤ø¢øô¢ «õí¢´ñ¢ áè£óè¢ è¤÷õ¤
åø¢ø¤ò îèóñ¢ øèóñ¢ Ý°ñ¢.

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 445)

åù¢ðî¤ø¢° ºîô£õ¶ õöé¢è¤ù ªðòó¢ ªî£í¢´ âù¢ð¶.
ªî£í¢´ + ð = ªî£í¢ð¶ - ªî£ù¢ð¶ - åù¢ð¶. åù¢ð¶ = 90.
â¿ð¶ âí¢ð¶ åù¢ð¶ âù¢Á å𢹫ï£è¢°è
ªî£í¢´ + ËÁ = ªî£í¢ÈÁ = 900. â¿ËÁ, âí¢ÈÁ,
ªî£í¢ÈÁ âù¢Á å𢹫ï£è¢°è.
ªî£í¢´ + Ýò¤óñ¢ = ªî£÷¢÷£ò¤óñ¢ = 9000. ãö£ò¤óñ¢,
âí¢í£ò¤óñ¢, ªî£÷¢÷£ò¤óñ¢ âù¢Á å𢹫ï£è¢°è.
ªî£í¢´ âù¢Âñ¢ ªðòó¢ âé¢éù«ñ£ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢
î¤ô¢ àôè õöè¢èø¢ø¶. Ýò¤Âñ¢ ªêò¢»÷¢ õöè¢è¤ô¤¼ï¢î¶.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò«ó îñ¢ Ëô¤ô¢ ªî£¬ìè ÃÁñ¤ì,
ªñò¢ªðÁ ñóð¤ø¢ ªø£¬ìõ¬è ñ
äò¦ ó£ò¤óî¢ î£¬øë¢ Æø¢ªø£´
ªî£í¢´î¬ô ò¤ì¢ì ð袰¬ø â¿Ëø¢
ªø£ù¢ðç ªîù¢ð àíó¢ï¢î¤ê¤ «ù£«ó

(ªî£ô¢. 1358)

âù¢Á Ãø¤»÷¢÷£ó¢.
ªî£í¢´ âù¢Âñ¢ åù¢ø£ñ¢ î£ùð¢ªðòó¢ ñ¬øò«õ ðî¢î£ñ¢
î£ù𢠪ðòó¢ åù¢ø£ñ¢ î£ùî¢î¤ø¢°ñ¢ Ëø£ñ¢ î£ùð¢ªðòó¢ ðî¢î£ñ¢
î£ùî¢î¤ø¢°ñ¢, Ýò¤óî¢î£ñ¢ î£ùð¢ªðòó¢ Ëø£ñ î£ùî¢î¤ø¢°ñ¢
è¦ö¤øé¢è¤ õöé¢èî¢ î¬ôð¢ðì¢ìù. ð¤ù¢¹ Ýò¤óî¢î£ñ¢ î£ùî¢î¤ø¢°
åù¢ðî£ò¤óñ¢ âù¢ù «õí¢®òî£ò¤ø¢Á. ªê£ø¢ð® ð£ó¢ð¢ð¤ù¢
åù¢ðî¤ù£ò¤óñ¢ 90 x 1000 = 90000 Ý°ñ¢.
åù¢Á ºîô¢ ðõ¬ó ã¬ù ªòí¢µð¢ ªðòó¢èª÷ô¢ô£ñ¢
îù¤ ªñ£ö¤è÷£è¾ñ¢ åù¢ð¶ñ좴ñ¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ò£» ñ¤¼î¢îô¢
è£í¢è. ªî£ù¢ð¶ âù¢Âñ¢ ªðò«ó ºîù¢ªñò¢ ï¦é¢è¤ åù¢ð¶ âù
õö颰ñ¢. ªî½é¢è¤ô¢ ºîù¢ªñò¢ ï¦é¢è£¶ ªî£Âñ¤î¤ âù«õ õöé¢
°è¤ù¢ø¶.
ªê£ø¢è÷¢ âé¢éùñ¢ 郎ôñ£ø¤Âñ¢ ¹íó¢ê¢ê¤ ªêò¢»é¢è£ô¢
ªê£ø¢ªø£ìó¢ð¢ð®«ò ªêò¢ò«õí¢´ñ¢. Üçîù¢ø¤ åù¢ð¶ + ð =
ªî£í¢ÈÁ, åù¢ð¶ + ËÁ = ªî£÷¢÷£ò¤óñ¢ âù𢠹íó¢î¢¶ õ¤è£ó
õ¤î¤»é¢ ÃÁîô¢ ¹íó¤òªô£´ ñ£Áð´õ ªî£ù¢ø£ñ¢.
5. åù¢ð£ù¢ ºîù¤¬ô ºï¢¶è¤÷ï¢ îø¢«ø
ºï¢¬î åø¢«ø ÷è£óñ¢ Þó좴ñ¢
˪øù¢ è¤÷õ¤ ïè£ó ªñò¢ªèì
áÝ Ý°ñ¢ Þòø¢¬èî¢ ªîù¢ð
Ýò¤¬ì õ¼îô¢ Þè£ó óè£óñ¢
ßÁªñò¢ ªè´î¢¶ ñèóñ¢ åø¢Áñ¢.
Þ¶¾ñ¶.

(ªî£ô¢. â¿î¢¶.
463)

6. ¸ñ¢ªñù¢ 弪ðòó¢ ªñô¢ªô¿î¢¶ ñ¤°«ñ
(ªî£ô¢. â¿î¢¶.
325)
Üô¢ôîù¢ ñ¼é¢è¤ø¢ ªê£ô¢½é¢ 裬ô
à袪èì ï¤ù¢ø ªñò¢õò¤ù¢ ßõó
Þò¢ò¤¬ì 郎ôÞ ßÁªèì óèóñ¢
ï¤ø¢øô¢ «õí¢´ñ¢ ¹÷¢÷¤ªò£´ ¹íó¢ï¢«î
Üð¢ð£ô¢ ªñ£ö¤õò¤ù¢ Þòø¢¬è Ý°ñ¢

(ªî£ô¢. â¿î¢¶.
326)

Þõø¢¬øð¢ ð¤ó«ò£èõ¤«õè Ëô£ó¢ ðø¢Á被è£ì£èè¢ ªè£í¢´,
"Þù¤î¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò¼ñ¢, îñ¤ö¤ô¢ `â¿õ£ò¢ «õø¢Á¬ñ ªðòó¢
«î£ù¢Á 郎ô«ò‘ âù¢ø£ó£ò¤Âñ¢, õìËô¤ô¢ â¿õ£ò¢«õø¢Á¬ñ
Þõ¢õ£ø¤¼è¢°ªñù¢ øø¤îø¢° ¸ñ¢ âù¢Âªñ£¼ ªðò¬ó ñ£î¢î¤óñ¢
â¿õ£ò¢ «õø¢Á¬ñ ò£è¢è£¶ ð¤ó£î¤ðî¤è ñ£è¢è¤, ð¤ù¢ùó¢ ¸ñ¢¬ñ
¸é¢èí¢ âù Þóí¢´ ºîô¢ ãö¤Áñ¢ «õÁð´î¢¶ «õø¢Á¬ñ
ò£è¢è¤ù£ø¢ «ð£ô, 'Üô¢ôîù¢ ñ¼é¢è¤ø¢ ªê£ô¢½é¢ 裬ô' âù¢Âë¢
Åî¢î¤ó õ¤î¤ªè£í¢´ ï¦ò¤ªóù «õÁð´î¢¶, â¿õ£ò¢«õø¢Á¬ñ
ªòù¢Âñ¢ ð¤óîñ£õ¤ðî¢î¤ ò£è¢°õó¢. Þõ¢õ£Á ï¤ù¢, îù¢, îñ¢, âù¢,
âñ¢, ïñ¢ âù¢ðùõø¢¬ø»ñ¢ ð¤ó£î¤ðî¤èñ£è¢è¤, ð¤ù¢ ï¦, î£ù¢, î£ñ¢,
ò£ù¢, ò£ñ¢, ï£ñ¢ âùî¢ î¤ó¤ï¢îùõø¢¬ø â¿õ£ò¢«õø¢Á¬ñ
ò£è¢è£¬ñò£Âñ¢, 'âô¢ô£ ï¦ò¤ó¢ ï¦' â-ñ¢. 'ï¦ò¤ó¢ 寧òù õÏàé¢
è¤÷õ¤' â-ñ¢ ªðòó¤ò½÷¢ ªðòó¢ð¢ ð¤ó£î¤ðî¤èñ£èê¢ Åî¢î¤óë¢
ªêò¢îô£Âñ¢, 'Üô¢ôîù¢ ñ¼é¢è¤ø¢ ªê£ô¢½é¢ 裬ô' âù¢Âë¢
Åî¢î¤óî õìªñ£ö¤è¢° â¿õ£ò¢«õø¢Á¬ñ Þõ¢õ£ø¤¼è¢°ªñù¢Á
îñ¤ö¢Ëô£ó¢ Üø¤îø¢«è ªêò¢î£ªóù¢è. 郎ôªñ£ö¤ õ¤è£óªñ£ö¤
âì¢ì£ñ¢ «õø¢Á¬ñ ò£ù£ø¢«ð£ô ¸ñ¢ªñù¢Â 郎ôªñ£ö¤ õ¤è£óñ¢
ºîø¢ «õø¢Á¬ñò£ ªñù¢è" âùè¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢ (ð¤ó. Å. 7, à¬ó).

ï¦ò¤ó¢ âù¢Âñ¢ ºù¢ù¤¬ôð¢ ðù¢¬ñð¢ªðòó¢ «õø¢Á¬ñð¢ð´ñ¢
«ð£¶ ¸ñ¢ âù¢Á î¤ó¤»«ñòù¢ø¤, ¸ñ¢ ªñù¢Âñ¢ «õø¢Á¬ñî¢ î¤ó¤¹
ªðòó¢ ï¦ò¤ªóù¢Á î¤ó¤ò£¶.
ºù¢ù¤¬ô𢠪ðòó¢è÷¢
ï¦ù¢
ï¦ñ¢
ï¦ñ¢ + è÷¢
ï¦ + Þó¢

- ï¦
= ï¦é¢è÷¢
ï¦ò¤ó¢,
=
ï¦õ¤ó¢

«õø¢Á¬ñî¢ î¤ó¤¹
ï¤ù¢
- ¸ù¢ - àù¢
¸ñ¢
- àñ¢
¸é¢è÷¢ - àé¢è÷¢

- ï¦ó¢

¸ñ¢

- àñ¢

ï¦ù¢ âù¢Âñ¢ ªðò«ó ï¦ âù¢Á °¬ø õö颰è¤ù¢ø¶. ï¦ù¢
âù¢Âñ¢ õ®¬õ Þù¢Âñ¢ ªîù¢ù£ì¢´ôèõöè¢è¤ø¢ è£íô£ñ¢. î£ù¢
âù¢ð¶ îù¢ âù¢Á °Áè¤ù£ø¢«ð£ô, ï¦ù¢ âù¢ð¶ ï¤ù¢ âù¢Á °Á
°ñ¢. ï¦ù¢ âù¢ð¶ Þôè¢èí õø¤ò£¬ñ è£óíñ£èè¢ ªè£ê¢¬êò£èè¢
è¼îð¢ð´è¤ù¢ø¶. ï¦Â袰ð¢ ðù¢¬ñ ï¦ñ¢ âù¢ð¶. ñèóñ¢ ðù¢¬ñð¢
ªð£¼Àíó¢î¢î¬ô Ýé¢è¤ô Þôè¢èí Ëô¢è÷¤½ñ¢ è£íô£ñ¢.
ï¦é¢è÷¢ âù¢ð¶ õ¤°î¤«ñô¢ õ¤°î¤ ªðø¢ø Þó좬ìð¢ ðù¢¬ñ. ï¦õ¤ó¢
âù¢ð¶ Þôè¢èí𢠫ð£ô¤. ï¦ò¤ó¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢«ô ï¦ó¢ âù Þ¬ìè¢
°¬ø ï¤ù¢ø¶. Þé¢éùñù¢ø¤ ¸ñ¢ âù¢ð¶ ï¦ò¤ó¢ âùî¢
î¤ó¤»ªñù¢øô¢ åù¢ð¶ + ð = ªî£í¢ÈÁ âù¢øî«ù£ ªì£è¢
°ªñù¢è.
7.

Þòø¢ªê£ô¢ î¤ó¤ªê£ô¢ êꢪê£ô¢ õìªê£ªôù¢
ø¬ùî¢«î ªêò¢»÷¢ ßì¢ìê¢ ªê£ô¢«ô.
(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 397)
õìªê£ø¢ è¤÷õ¤ õìªõ¿î¢ ªî££¦Þ
â¿î¢ªî£´ ¹íó¢ï¢î ªê£ô¢ô£ °ñ¢«ñ.
(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 401)
Þê¢ Åî¢î¤óé¢è÷£ô¢ ªñ£ö¤ò£ó£ò¢ê¢ê¤ ê¤ø¤¶ ºì¢´ð¢ð´è¤ù¢ø¶.
õìªê£ø¢è÷¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ô Ëô¢è÷¤ô¢ õöé¢è¤ùõ£èî¢
ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ô¢ õìªê£ô¢ªôù¢ ¬ø»øè¢ è¤ì袰ñ¢

ê¤ô ªê£ø¢è÷¢ ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªê£ø¢è«÷. Þìð¢ªðò¼ñ¢ Þòø¢ªðò¼ñ£ù
ê¤ô õìªê£ø¢è«÷ õìªõ¿î¢ ªî£¼õ¤»ñ¢ å¼õ£¶ñ¢
õöé¢è¤ò¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Üô¢ô£è¢è£ô¢ ªîù¢ªê£ø¢è«÷
õìªê£ø¢è÷£èî¢ î¤ó¤¹íó¢ê¢ê¤ò£ø¢ è¼îð¢ð좮¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ²¼è¢èñ£èè¢ °ø¤î¢¶÷¢÷ õìªê£ô¢¬ôð¢
ðõíï¢î¤ò£ó¢ õ¤ó¤õ£èè¢ Ãø¤õ¤ì¢ìùó¢.
õìªê£ô¢ô£è£î¢ ªîù¢ªê£ø¢è÷¢
äòù¢ :

Ýê¤ó¤òù¢

îî¬òè¢ °ø¤è¢°ñ¢ îñ¤ö¢ º¬øð¢ªðòó¢; Üóêù¢,
Ýê¤ó¤òù¢, îî, Üí¢íù¢ âù¢Âñ¢ ï£ø¢°óõ¬ó»é¢
è쾬÷»ñ¢ Üï¢îí¬ù»ñ¢ ºù¤õ¬ù»ñ¢
ªðó¤«ò£¬ù »ñ¢ ªð£¶õ£ »íó¢î¢¶õ¶; Ýó¤òù¢
âù¢ðî¤ù¢ ꤬îõù¢Á. ªðí¢ð£ô¢ ä¬ò.
: ݲ + Þó¤òù¢. ݲ = °ø¢øñ¢, Þó¤îô¢ = «ð£è¢°îô¢.

Üï¢îíù¢ : Üï¢îí ªóù¢«ð£ó¢ Üø«õ£ó¢ñø¢ ªøõ¢¾ò¤ó¢è¢°ñ¢
ªêï¢îí¢¬ñ Ìí¢ªì£¿è ô£ù¢"
(°ø÷¢. 30)
Þó£õíù¢ Þó£õí¢íù¢. Þó£ = Þ¼÷¢ = 輬ñ.
:
Þ¼÷¢ï¤øð¢ ðù¢ø¤¬ò ãù ªñù¢ø½ñ¢
(ªî£ô¢.ªð£¼÷¢. 613)
°ñ¢ðèó¢íù¢: °ñ¢ðèù¢ùù¢. èù¢ùñ¢ = 裶.
Þó£è¢èîù¢ : Þó£ + èîù¢; èî¤ + Üù¢ = èîù¢.
èî¤ = ªêô¾; Þóõ¤ô¢ ªêô¢½ðõù¢; Þ«î ªð£¼÷¤ô¢ ï¤ê£êóù¢
âù¢ðó¢ õìªñ£ö¤ò¤ô¢. ï¤ê¤ = Þó¾; êóñ¢ = ªêô¾. Þó£è¢èîù¢Þó£è¢èù¢ - Üóè¢èù¢. ó£þúù¢ âù¢ðîù¢ î¤ó¤ðù¢Á. Üóè¢èù¢
âù¢ðîø¢° Üö¤ð¢ðõù¢ âù¢Áñ¢ ªð£¼÷¢ Ãøô£ñ¢.

Þ¬í»ñ¢ ê¤ô ñ£î¤ó¤è¢ ªè´î¢¶è¢ Ãøð¢ðì¢ìù. Þé¢éù«ñ
ã¬ùò¾ñ¢. Þõø¢ø¤ù¢ õ¤ó¤¬õ ªòô¢ô£ñ¢ âñ¶ ‘ºîø¢ø£ò¢ªñ£ö¤‘ò¤ø¢
èí¢´ªè£÷¢è.
1. àê¢ê è£óñ¢ Þ¼ªñ£ö¤è¢ °ó¤î«
¢ î.

(ªî£ô¢ â¿î¢¶. 42)

à², º² âù¢ø Þ¼ ªê£ø¢è«÷ òù¢ø¤, ð², ªè£² ºîô¤ò
ð¤ø¾ñ¢ àê¢êè£ó õ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢è÷£îô¢ è£í¢è. ð²ªõù¢ð¬î
Ýó¤òê¢ ê¤¬î ªõù¢ðó¢ ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢. ܶ Üçîù¢Á.
2.

åù¢øø¤ è¤÷õ¤ îøì ×ó¢ï¢î
°ù¢ø¤ò ½èóî¢ î¤Áî¤ ò£°ñ¢

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 491)

¶ åù¢Á«ñ Üçø¤¬í 弬ñ õ¤°î¤ò£ñ¢. ã¬ùò Üîù¢
¹íó¢ê¢ê¤î¢ î¤ó¤ð£ñ¢.
â-´ :

3.

«ð£
«ð£
ð£ô¢
î£÷¢
èí¢

+ Þù¢ + ¶
+ Þù¢ + Ü + ¶


=
=
=
=
=

«ð£ò¤ø¢Á.
«ð£ò¤ù¶.
ð£ø¢Á.
î£ì¢´, °Áï¢î£ì¢´.
è좴,°í¢´è좴.

Üñ¢ñ âù¢Âñ¢ ܬêꢪê£ô¢ ï¦ì¢ìñ¢
Üñ¢º¬ø𢠪ðòªó£´ ê¤õí£ î£ò¤Âñ¢
õ¤÷¤ªò£´ ªè£÷¢ð ªî÷¤» «ñ£«ó.
(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 153)
Üñ¢ñ âù¢ð¶ º¬øð¢ªðò«ó£´ ê¤õí£¬ñ袰 â¬í«ò£

è£ôë¢ ªêù¢ø¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Üñ¢ñ âù¢Âñ¢ º¬øð¢ªðòó¢
õ¤÷¤«ò «èì¢ð¤è¢°ñ¢ ªð£¼÷¤ô¢ õ¼ñ¢. Üñ¢¬ñ»ñ¢ Üð¢ðÂñ£è¤ò
Þ¼º¶°óõ¼ñ¢ å¼õó¢è¢° ºù¢ùø¤ ªîò¢õºñ¢ Þù¢ø¤ò¬ñò£îõ¼
ñ£îô¤ù¢, Üõó¢ ªðò«ó ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ õ¤÷¤, õ¤òð¢¹, º¬øò¦´
ºîô¤ò ªð£¼÷¢è÷¤ô¢ õ¼ñ¢.
â-´ :

Üñ¢¬ñ - Üñ¢«ñ! Üñ¢ñ£!
äòù¢ - äò! ä«ò£!
Üù¢¬ù- Üù¢«ù! Üù¢«ù£!

Üð¢ðù¢ - Üð¢ð£!
Üê¢êù¢ - Üꢫê£!
Üî¢îù¢ - Üî£! Üî£! (ªñô¤î¢îô¢)
4.

åù¢øù¢ ðìó¢è¢¬è îøì ×ó¢ï¢î
°ù¢ø¤ò ½èóî¢ î¤Áî¤ ò£°ñ¢.

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 217)

Þ¶ ºù¢ùó¢è¢ Ãøð¢ðì¢ì¶.
5.

Ýã æÜñ¢ Íù¢Áñ¢ õ¤ù£Ü

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 32)

Þî¤ô¢ â, ò£ Ãøð¢ðìõ¤ô¢¬ô. â, ãè£óî¢î¤Âñ¢,
ò£, Ýè£óî¢î¤Âñ¢ Üì颰ªñùè¢ ªè£í¢ì£ó¢ «ð£½ñ¢.
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ à¬ó»ñ¢ Üç«î.
6.

åõ¢¾ñ¢ Üø¢«ø ïõ¢õôé¢ è¬ì«ò

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 72)

Þî¤ô¢ ªï£ ð°î¤ò£èè¢ Ãøð¢ð좴÷¢÷¶. Ýù£ô¢ «ï£
âù¢ð«î ð°î¤ò£è¤ ªï£ âùè¢ °Áè¤ ï¤ø¢°ñ¢.
ãõô¢

Þ.è£ôñ¢

ï¤.è£ôñ¢

â.è£ôñ¢

«ï£
è£í¢

ªï£ï¢î£ù¢
èí¢ì£ù¢

«ï£è¤ø£ù¢ «ï£õ£ù¢
è£í¢è¤ø£ù¢ è£í¢ð£ù¢

ªðòó¢
«ï£ò¢
è£ì¢ê¤

- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ¶¬ô 1931

2. Þôè¢èí¾¬ó õ¿è¢è÷¢
1. åø¢ø÷ªð¬ì
"éëí ïñù" âù¢Âñ¢ ïù¢Ûø¢ Åî¢î¤óî¢î¤ø¢°,
Åî¢î¤óî¢¶è¢ Ãøð¢ðì¢ì ðî£ø¢Áñ¢ Ýò¢îñ¢ åù¢Áñ£èð¢
ðù£ ªó¿î¢¶ñ¢, °ø¤ø¢è¦ö¤¬ì, °ø¤ø¢è¦ö¢è¢è¬ì, °ø¤ô¤¬íè¢
è¦ö¤¬ì, °ø¤ô¤¬íè¢ è¦ö¢è¢è¬ì âù¢Âñ¢ ï£ù¢è¤ìñ¢ Ü÷ªð´è¢è
åø¢ø÷ªð¬ì ªñ£î¢îñ¢ ï£ø¢ð ï£ù¢è£ñ¢. Üõø¢Á÷¢ Ýò¢îñ£ù¶
Þòô¢ð¦ø£è «õÂñ¢ õ¤î¤ò¦ø£è«õÂñ¢ ªê£ô¢½è¢ è¦ø¢ø¤ô¢
õ£ó£¬ñò£ô¢ °ø¤ø¢ è¦ö¢è¢è¬ì °ø¤ô¤¬íè¢ è¦ö¢è¢è¬ì âù¢Âñ¢
Þóí¢®ìî»é¢ èö¤è¢è åø¢ø÷ªð¬ì ï£ø¢ðî¢î¤óí¢ì£îô¢ è£í¢è
âù¢«ø ºù¢¬ùð¢ ð¤ù¢¬ù à¬óò£ê¤ó¤ò ªóô¢ô£ñ¢ à¬óî¢î£ó¢.
°ø¢ø¤ò½èóñ¢ °ø¤ø¢è¦öù¢ø¤è¢ °ø¤ô¤¬íè¢è¦ö¢ õ£ó£ªîù¢ð¶,
°ø¤òîù¢ ºù¢ù ó£ò¢î𢠹÷¢÷¤
àò¤ªó£´ ¹íó¢ï¢î õô¢ô£øù¢ ñ¤¬êî
âù¢Âñ¢ Åî¢î¤óî¢î£ø¢ ªø÷¤õ£ñ¢. Üîù¢ à¬óò¤½ñ¢,
õ¤ôççè¤ õ¦é¢è¤¼ «÷£ì¢´«ñ ñ£î
ó¤ôçç° ºî¢î¤ ù¤ùñ¢
âù Þõ¢õ£Á °ø¤ô¤¬íè¢ è¦¿ñ¢ Ýò¢îñ¢ õ¼ñ£«ô£ªõù¤ù¢,
Üù¢ù Þòô¢ð£è«õ Ýò¢îñ£ò¢ ï¤ø¢ðùõô¢ô. æ¬ê 郎øî¢îø¢
ªð£¼ì¢´ åø¢ø¤ô¢õö¤ åø¢ø£è¢°îô¤ù¢, ßí¢´ Ýò¢îºñ¢ åø¢ø£ò¢
õ¼ªñùè¢ ªè£÷¢è" âù¢ø£ó¢ ñò¤¬ôï£îó¢. Ýè«õ °ø¤ô¤¬íè¢è¦ö¢
Ýò¢îñ¢ õ£ó£ªîù¢ð¶ ªðøð¢ðì¢ì¶.
Þù¤, Üô¢ + í = Üçø¤¬í, º÷¢ +  = ºç¯¶,
Üõ¢ + è®ò = Üçè®ò âù õ¤î¤ò¦ø£ò¢ Ýò¢îñ¢ õ¼îô¤ù¢ ßø¢ø¤ô¢

õ£ó£ ªîù¢ð¶ñ¢ «ð£ô¤ »¬óªòù ñÁè¢èð¢ð´ñ¢. Ýè«õ, Ýò¢îñ¢
°ø¤ø¢ è¦ö¤¬ì °ø¤ø¢è¦ö¢è¢è¬ì âù¢Âñ¢ ßó¤ìñ¢ õ Ü÷ªð¿ñ¢
âù¢Áñ¢, °ø¤ô¤¬íè¢ è¦ö¤¬ì °ø¤ô¤¬íè¢ è¦ö¢è¢è¬ì âù¢Â
ñ¦ó¤ìñ¢ õ£ó£ ªîù¢Áñ¢, Üõ¢ õ¤óí¢®ìñ èö¤è¢è
åø¢ø÷ªð¬ì ªñ£î¢îñ¢ ï£ø¢ðî¢î¤óí¢ì£ñ¢ âù¢Áñ¢ èí¢´ªè£÷¢è.
2. ãõªô£¼¬ñ
'ïìõ£ ñ®ê¦' âù¢Âñ¢ ãõô¢õ¤¬ùê¢ Åî¢î¤ó à¬óò¤ô¢ ªêò¢
âù¢Âñ¢ ð°î¤ªò£´ Ýò¢ õ¤°î¤ ¹íó¢ï¢¶ ªêò¢ò£ò¢ âù ï¤ù¢Á,
ð¤ù¢¹ Üõ¢ õ¤°î¤ ªè좴 ñ¦í¢´ñ¢ ªêò¢ âù ï¤ø¢ð«î ãõªô£¼¬ñ
ªòùê¢ ê¤ôó¢ à¬óî¢î£ó¢.
õ¤°î¤ ¹íó¢ï¢¶ ªè´õ¶ Þé¢è¤ô¦² êñø¢è¤¼îñ¢ «ð£ù¢ø
Ýó¤òªñ£ö¤èì¢ è¤òô¢«ðòù¢ø¤î¢ îñ¤¿è¢è¤òô¢ð£è£¶. Cut, set
âù¢Âñ¢ õ¤¬ùè÷¢ Þøï¢î è£ôî¢î¤ô¢ õ¤°î¤ ªðø¢ø¤ö ñ¦í¢´ñ¢
ð°î¤ ò÷õ£è«õ ò¤¼è¢°ñ¢.
õ¤°î¤ ¹íó¢ï¢¶ ªè´õî£ò¤ù¢, Üé¢éùñ¢ ªèì£î ê¤ô
õ¤¬ùèÀ ñ¤¼î¢îô¢«õí¢´ñ¢. Üé¢éù ñ¤ù¢¬ñò¤ù¢ ªêò¢ âù¢Âñ¢
õ£ò¢ð£«ì ãõªô£¼¬ñ ªòù¢Á ¶í¤òð¢ð´ñ¢.
«ñ½ñ¢, ªêò¢ò£ò¢ âù¢ð¶ ºù¢ù¤¬ô âî¤ó¢ñ¬ø 弬ñ
âî¤ó¢è£ô õ¤¬ùºø¢Áê¢ ªê£ô¢. ܶ æ¬ê «õÁð£ì¢ì£ù¢ «õí¢´
«è£÷£é¢è£ô¢ ªêò¢ò£ò£ âù õ¤ù£ð¢ªð£¼÷¢ ð좴ð¢ ð¤ù¢¹ Üõ¢
õ¤ù£«õ ªêò¢ âù àìù¢ð£ì¢´ð¢ ªð£¼÷¢ î ï¤ø¢°ñ¢.
ãõªô£¼¬ñ õ¤°î¤ ¹íó¢ï¢¶ ªè´õî£ò¤ù¢ ãõø¢ðù¢¬ñ»ñ¢
õ¤°î¤ ¹íó¢ï¢¶ ªèìô¢ «õí¢´ñ¢. Üé¢éùñ¢ ªè죬ñò¤ù¢, 弬ñ
õ¤°î¤ ñ좴ñ¢ ¹íó¢ï¢¶ ªè´ªñù¢øô¢ ªð£¼ï¢î£¶.

Þù¢«ù£óù¢ù Þìé¢è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ õìªñ£ö¤ò¤òô¢ «õÁ
ªîù¢ªñ£ö¤ò¤òô¢ «õÁ âù¢ð¬îî¢ ªîø¢ªøù ¾íó¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
Üé¢éùñ¢ àíó£î£«ó,
ªêò¢âù¢ ãõô¢ õ¤¬ùð¢ðè£ð¢ ðî«ñ
âù ªõ÷¢÷¤¬ìò£ò¢ Ýê¤ó¤òó¢ Ãø¤Âñ¢ Üî¬ù»ñ¢ àíó£¶
Þõ¢õ£Á ñòé¢èè¢ ÃÁõó¢.
3. ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ õ¤°î¤
𣴠âù¢ð¶ å¼ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ õ¤°î¤ ªòù¢Áñ¢, «è£ì¢ð£´
âù¢ð¶ Üîø¢°î£óí ªñù¢Áñ¢ ñ£íõó¢è¢°ð¢ ð£ìñ£»÷¢÷
Þôè¢èíé¢è ª÷ô¢ô£ñ¢ ñòé¢è¤è¢ Ãø£ï¤ø¢°ñ¢.
«è£÷¢ âù¢ð¶ å¼ ºîù¤¬ô î¤ó¤ï¢î ªî£ö¤ø¢ªðòó¢. ð¤ù¢¹ ð´
âù¢Âñ¢ ¶¬íõ¤¬ù «êó¢ï¢¶ ܶ¾ñ¢ ºîù¤¬ô î¤ó¤ï¢¶ ð£´
âù¢ø£ò¤ø¢Á. 𣴠âù¢ð¶ õ¤°î¤ò£ò¤ù¢ «è£÷¢ âù¢ð¶ ð°î¤ò£îô¢
«õí¢´ñ¢. Üé¢éùñ£è£¬ñò¤ù¢ Ü綬ó òù¢¬ñ òø¤è. ¹øð¢ð´,
èìð¢ð´ âù¢ð¬õ ¹øð¢ð£´ èìð¢ð£´ âù¢ø£ù£ø¢«ð£ôè¢ «è£ì¢ð´
âù¢ð¶ñ¢ «è£ì¢ð£´ âù¢ø£ò¤ø¢Á.
õ£ò¢ð£´ âù¢ðô£ ªõù¤ù¢ Üñ¢ ð´ âù¢Âñ¢ ¶¬í
õ¤¬ù«ò ºîù¤¬ô î¤ó¤ï¢îî£îô¢ «õí¢´ñ¢.
4. â¿õ£»¼¹
Üõø¢Á÷¢,
â¿õ£ »¼¹ î¤ó¤ð¤ô¢ ªðò«ó
âù¢Âñ¢ Åî¢î¤ó ¾¬óò¤ô¢, îñ袪èù õ£ó£ò¢ê¢ê¤ ò¤ù¢ø¤ê¢ ²õ£ñ¤ï£î
«îê¤èó¢ «ð£ù¢ø ð¤øó¢ Ãø¢Áè¬÷«ò ªè£í¢´ ÃÁñ¢ å¼ê£ó¢
Ýê¤ó¤òó¢,

"â¿õ£ò¢ «õø¢Á¬ñ袰 ä ºîô£ù¬õ «ð£ù¢ø ༹ Þô¢ô£
ï¢î£½ñ¢, à¬óò¤ø¢«è£ìô¢ âù¢è¤ø àî¢î¤ò£ô¢ Ýùõù¢,
Ýè¤ù¢øõù¢, Ýõ£ù¢; âù¢øõù¢, âù¢è¤ù¢øõù¢, âù¢ðõù¢; Üõù¢
ºîô£è äñ¢ð£ô¤½ñ¢ õ¼è¤ø ªê£ô¢½¼¹è÷¢ àí¢ªìùè¢ ªè£÷¢è"
âù¢Á õ¿ð¢ðì ¾¬óî¢îùó¢. Üõó¢ îñ¤ö¤ôè¢èíî«ò Üø¤ò£ó¢.
â¿õ£ò¢è¢° Þòø¢¬è õ®õù¢ø¤ «õÁ¼ð¤ô¢¬ô ªòù¢Á
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òºñ¢ ïù¢Û½ñ¢ ¶ôé¢èè¢ ÃÁñ¢.
Ýùõù¢ ºîô¤ò Íù¢Áñ¢, âù¢øõù¢ ºîô¤ò Íù¢Áñ¢
º¬ø«ò Ý (Ý°), âù¢ âù¢ø õ¤¬ùð¢ð°î¤è÷¤ù¤ù¢Áñ¢ ð¤øï¢î
õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢ ªðòó¢è÷¢. «õø¢Á¬ñ ༪ðô¢ô£ñ¢ ªðòó¢è¢°
ßø£òù¢ø¤î¢ îñ¤î¢¶ õ£ó£. Þ¬ìꢪê£ô¢ô£îô¤ù¢ îñ¤î¢¶ õ¼õ¶ñ¢
ªðòó¢ê¢ªê£ô¢ô£ ò¤¼ð¢ð¶ñ¢, äñ¢ð£ô¢ è£ì¢´õ¶ñ¢ Üõø¢Á袰
Þôè¢èí ñ£è£. å¼ ªðòó¢è¢° ñø¢ªø£¼ ªðòó¢ à¼ð£ò¢
õ¼ªñù¢øô¢ â좴¬í»ñ¢ ªð£¼ï¢î£î ªî£ù¢ø£ñ¢.
ªè£í¢´, ï¤ñ¤î¢îñ¢ ºîô¤ò õ¤¬ù»ñ¢ ªðò¼ñ¢ ð¤ø «õø¢Á¬ñ
èÀè¢°ê¢ ªê£ô¢½¼ð£ò¢ õ¼«ñ ªòù¤ù¢, ܬõ»ñ¢ Üõ¢õõ¢
«õø¢Á¬ñ𢠪ð£¼÷¢ðì õ¼«ñ òù¢ø¤ ܬõñ «õø¢Á¬ñ»¼
ðù¢¬ñ»ñ¢, Þ¬ìꢪê£ô¢ ô£è£¬ñ»ñ¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è.
Ýùõù¢ ºîô¤ò ÝÁ ªðòó¢èÀñ¢, ê£î¢îù¢, ê£î¢î¤ âù¢ø
ªðòó¢è¬÷𢠫ð£ô«õ Ýùõ¬ù, Ýùõù£ô¢, ÝùõÂ袰 âù
âí¢ «õø¢Á¬ñð¢ð´îô¤ù¢, ܬõ ªðòó¢è«÷òù¢ø¤ «õø¢Á¬ñ
»¼ð£è£¬ñ òø¤è. ªðò¼è¢° «õø¢Á¬ñ òù¢ø¤ «õø¢Á¬ñ »¼ð¤ø¢°
«õø¢Á¬ñ ò¤ù¢Á.
ê£î¢îù¢, ê£î¢î¤ ºîô¤ò ªðòó¢è÷¢ ñ¤èè¢ °Áè¤ ò¤¼î¢îô¤ù¢,
è좴¬ó õ¬èò£ù¢ æ¬ê ï¦ìø¢ªð£¼ì¢´ ê£î¢îù£ùõù¢,

ê£î¢î¤ò£ùõ÷¢ âù¢Á ê¤ôó£ø¢ Ãøð¢ð´õîù¢ø¤ð¢ ð¤ø «õø¢Á¬ñ
»¼¹è¬÷𢠫ð£ô âõ¢õ¤ìñ¢ âô¢ô£ó£Âñ¢ Ãøð¢ð´õîô¢ô.
Ýè«õ ºîô¢ «õø¢Á¬ñ袰 à¼¹í¢ªìù¢ð¶ «ð£ô¤»¬óªòù
ñÁè¢è.
5. â¿õ£ò¢ê¢ ªê£ô¢
â¿õ£ò¢ ªðòó¢ê¢ªê£ô¢ô£è«õ ò¤¼è¢°ªñù¢Á Þ¶è£Áñ¢
âô¢ô£ê¢ ê¤ø¢ø¤ôè¢èíé¢èÀ÷¢Àñ¢ Ãøð¢ðì¢ì¶. ܶ Ýó£ò¢ê¢ê¤ò¤ù¢ø¤
õö¤õö¤ õï¢î«î£ó¢ Ãø¢ø£ñ¢.
â¿õ£ò¢ ï¤èö¢è£ô õ¤¬ùªòê¢êñ£è¾ñ¢ ޼袰ñ¢.
â-´ : ÜõÂ袰ð¢ ð£ìî¢ ªîó¤»ñ¢ = ÜõÂ袰ð¢ ð£ì¢´î¢ ªîó¤»ñ¢.
ð£ì âù¢ð¶ â¿õ£ò¢.
Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ infinitive mood (ï¤èö¢è£ô õ¤¬ùªòê¢êñ¢) â¿õ£ò£ò¢
õ¼î¬ô å𢹫ï£è¢°è. Þù¢«ù£óù¢ù Þìé¢è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ åð¢
ð£ó¢¬õ Þôè¢èí«ñ (Comparative Grammar) ðòù¢ð´ ªñù¢è.
Þù¤ê¢ ªêòð¢ð´ªð£¼Àñ¢ â¿õ£ò¢ «ð£ô ï¤èö¢è£ô õ¤¬ù
ªòê¢êñ£ ò¤¼è¢°ªñù¢øø¤è.
â-´ :

Üõù¢ ð£ìî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì£ù¢ = Üõù¢ ð£ì¢¬ìî¢
ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì£ù¢.

ð£ì ªêòð¢ð´ªð£¼÷¢.
6. àó¤ê¢ªê£ô¢ (Poetic Diction)
"àó¤ê¢ªê£ø¢ è¤÷õ¤ õ¤ó¤è¢°é¢ 裬ô
..............................................................
âꢪê£ô¢ ô£ò¤Âñ¢ ªð£¼÷¢«õÁ è¤÷î¢îô¢"

(ªî£ô¢.ªê£ô¢. 782)

âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òê¢ Åî¢î¤óî¢î¤ø¢°ê¢ «êù£õ¬óòó¢,
"îñè¢è¤òô¢ð¤ô¢ô£ õ¤¬ìꢪê£ø¢ «ð£ô£¶ Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢
ðí¢ªðù¢Âñ¢ ªð£¼ì¢°î¢ ñ »ó¤òõ£îô¤ù¢, àó¤ê¢ªê£ô¢ô£ò¤ø¢Á.
ªð¼ñ¢ð£ù¢¬ñ»ë¢ ªêò¢»ì¢°ó¤òõ£ò¢ õ¼îô¤ù¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£ò¤ø¢
ªøù¢ð£¼ º÷ó¢.
"Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢ ðí¢ªðù¢Âñ¢ ªð£¼÷õ£ò¢ð¢ ªðòó¢ õ¤¬ù
«ð£ù¢Áñ¢ Üõø¢ø¤ø¢° ºîù¤¬ôò£»ï¢ î´ñ£ø¤ å¼ ªê£ô¢
弪ð£¼ì¢ °ó¤î¢î£î«ô òù¢ø¤ 弪ê£ø¢ ðôªð£¼ì¢°ñ¢ ðôªê£ô¢
弪ð£¼ì¢°ñ¢ àó¤òõ£ò¢ õ¼õù àó¤ê¢ªê£ô¢ ªôù¢Áñ¢, ܬõ
ªðò¼ñ¢ õ¤¬ù»ñ¢ «ð£ô ßÁðø¢ø¤ð¢ ªð£¼Àíó¢î¢î ô£è£¬ñò¤ù¢
ªõ÷¤ð¢ðì£îõø¢¬ø ªõ÷¤ð¢ðì¢ìõø¢«ø£´ ê£ó¢î¢î¤î¢ îñ¢¬ñ
ªò´î¢«î£î¤«ò Ü𢠪ð£¼Àíó¢î¢îð¢ð´ ªñù¢Áñ¢, àó¤ê¢ªê£ø¢°ð¢
ªð£¶õ¤ôè¢èíºñ¢ Üõø¢ø¤ø¢°ð¢ ªð£¼Àíó¢î¢¶ º¬ø¬ñ»
ºíó¢î¢î¤òõ£Á.
ªñò¢î´ñ£ø½ñ¢ 弪ê£ø¢ ðôªð£¼ì¢ °ó¤¬ñ»ñ¢ ðôªê£ô¢
弪ð£¼ì¢ °ó¤¬ñ»ñ¢ àó¤ê¢ªê£ø¢° àí¢¬ñò£ù¢ æî¤ù£«óÂñ¢,
àó¤ê¢ªê£ø¢° Þôè¢èíñ£õ¶ Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢ ðí¢ªðù¢Âñ¢ ªð£¼ì¢
°ó¤òõ£ò¢ õ¼î«ô ò£ñ¢" âù¢Á à¬ó õ¬óï¢î£ó¢.
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢ Þõ¢õ£«ø à¬ó Ãø¤ù£ó¢.
âô¢ô£ê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢ ðí¢¹
ðø¢ø¤«ò «î£ù¢ø¤ ò¤¼î¢îô¤ù¢, Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢ ðí¢ð¤ø¢°ó¤òù
àó¤ê¢ªê£ô¢ªôù¢ð¶ ªð£¼ï¢î£¶; ªð£¼ï¢¶ñ£ò¤ù¢ Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢
ðí¢¹ðø¢ø¤ò ªê£ø¢èª÷ô¢ô£ñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£îô¢ «õí¢´ñ¢. Üé¢éù
ñ£è£¬ñ»ñ¢, Þ¬ê»é¢ °ø¤ð¢¹ñ¢ ðí¢ð¤ôì颰î½ñ¢, ðí¢¹ð¢ ªðòó¢
ÜÁõ¬è𢠪ðò¼÷¢ åù¢ø£î½ñ¢, å¼ê£ó¢ ªî£ö¤½ñ¢

ðí¢ð¤ù¢ð£ø¢ðì¢´î¢ ªî£ö¤ø¢ ðí¢ªðùð¢ ð´î½ñ¢, õ¤¬ùꢪê£ø¢è÷¤ø¢
ªð¼ñ¢ð£ôù Þ¬ê»é¢ °ø¤ð¢¹ñ¢ðø¢ø¤ õ¼î½ñ¢, Þôè¢èí
ºíó¢ï¢î£ó¢è¢ ªèô¢ô£ñ¢ â÷¤¶ ¹ôù£ñ¢.
ªñò¢î´ñ£øô¢ ªê£ø¢èÀ袪èô¢ô£ñ¢ ªð£¶õ¤òô¢ð£îô¤ù¢
ܶ¾ñ¢ å¼ ê¤øð¢ð¤ôè¢èíñù¢Á.
弪ê£ø¢ ðôªð£¼ì¢ °ó¤¬ñ»ñ¢ ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢°ó¤¬ñ
»ñ¢ ªðòó¢ õ¤¬ù ò¤¬ì »ó¤ ï£ù¢è¤ø¢°ñ¢ ªð£¶õ£ù î¤ó¤ªê£ô¢
Þôè¢èíñ£î¬ô,
弪ð£¼÷¢ °ø¤î¢î «õÁªê£ô¢ ô£è¤»ñ¢
«õÁªð£¼÷¢ °ø¤î¢î 弪ê£ô¢ ô£è¤»ñ¢
Þ¼ð£ø¢ ªøù¢ð î¤ó¤ªê£ø¢ è¤÷õ¤
(ªî£ô¢. 882)
âù¢ðîù£ø¢ èí¢´ªè£÷¢è.
ªðòó¢è¢°ñ¢ õ¤¬ù袰ñ¢ àó¤¬ñ Ìí¢´ ï¤ø¢ðù àó¤ê¢ªê£ô¢
ªôù¤ù¢, Þ¬ìꢪê£ô¢½ñ¢ Üé¢éùñ¢ àó¤¬ñ Ìí¢´ ï¤ø¢øô¤ù¢
ܶ¾ñ¢ Þôè¢èíñù¢¬ñ òø¤è.
Þù¤, àó¤ê¢ªê£ô¢ Þôè¢èíï¢î£ù¢ âù¢¬ù«ò£ ªõù¤ø¢ ÃÁ¶ñ¢:
ªê£ô¢ªôùð¢ ð´ð ªðò«ó õ¤¬ùªòù¢
ø£ò¤óí¢ ªìù¢ð Üø¤ï¢î¤ê¤ «ù£«ó

(ªî£ô¢. 643)

âù¢ðî£ô¢ Þôè¢èí õ¬èò¤ø¢ ªê£ø¢è÷¢ ªðòó¢ õ¤¬ù âù Þóí¢«ì
ªòù¢ð¶ñ¢, Þ¬ìꢪê£ô¢ô£õù Ü𢠪ðòó¤¬ì»ñ¢ õ¤¬ùò¤¬ì»ñ¢
õ¼ñ¢ àÁð¢¹èª÷ù¢ð¶ñ¢, Üõ¢¾Áð¢¹è÷¤ù¢ø¤ð¢ ªðòó¢ð¢
ð°ðîé¢èÀñ¢ õ¤¬ùð¢ð°ðîé¢èÀñ¤ô¢¬ô ªòù¢ð¶ñ¢, îù¤î¢¶ õ¼ñ¢
Þ¬ìꢪê£ø¢è ª÷ô¢ô£ñ¢ ªðòó¢ õ¤¬ù ªò£ù¢øÂ÷¢ Üì颰
ªñù¢ð¶ñ¢, àó¤ê¢ªê£ô¢ ªôù¢ð«î£ó¢ Þôè¢èíõ¬èê¢ ªê£ô¢ôù¢

ªøù¢ð¶ñ¢, ܶ ªðòó£è¾ñ¢ õ¤¬ùò£è¾ ñ¤¼è¢°ªñù¢ð¶ñ¢,
ªêò¢»ì¢°ó¤ò î¤ó¤ªê£ø¢èì¢ ªèô¢ô£ñ¢ ªð£¼Àíó¢î¢¶õ«î
àó¤ò¤òªôù¢ð¶ñ¢, ªêò¢»ì¢°ó¤ò ªê£ø¢è«÷ àó¤ê¢ªê£ô¢
ªôùð¢ðì¢ìù ªõù¢ð¶ñ¢ Üø¤òð¢ð´ñ¢.
ïù¢Ûô£¼ñ¢,
ðô¢õ¬èð¢ ðí¢¹ñ¢ ðèó¢ªðò ó£è¤
å¼°íñ¢ ðô°íï¢ î¿õ¤ð¢ ªðòó¢õ¤¬ù
å¼õ£ ªêò¢»ì¢ °ó¤òù ¾ó¤ê¢ªê£ô¢

(ïù¢. 442)

âùî¢ ªî÷¢÷¤î¤ø¢ ªøó¤î¢î£ó¢.
ܶ¾ñù¢ø¤,
Þù¢ù î¤ù¢Âö¤ Þù¢ùí ñ¤ò½ñ¢
âù¢ø¤¬ê Ë½ì¢ °í°í¤ð¢ ªðòó¢è÷¢
ªê£ô¢ô£ñ¢ ðóî¢îô¤ø¢ ð¤é¢èô ºîô£
ïô¢«ô£ ¼ó¤ê¢ªê£ô¤ô¢ ïòï¢îùó¢ ªè£÷«ô.

(ïù¢. 460)

âù¾ñ¢ ¹øù¬ì «ò£î¤ù£ó¢.
Þî¤ô¢ ð¤é¢èô ºîô¤ò ï¤èí¢´è¬÷ ªòô¢ô£ñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢
ªôù¢ø¬ñ»ñ¢, ܬõ ªêò¢»ì¢°ó¤ò ðôõ¬è ò¼ë¢ªê£ø¢èÀ袰ñ¢
ªð£¼÷¢ ÃÁî¬ô»ñ¢, Üõø¢Á÷¢ è£é¢«èòó¢ ï¤èí¢´
àó¤ê¢ªê£ô¢ªôù¢«ø ªðòó¢ ªðø¢ø¬ñ»ñ¢ èí¢´ªè£÷¢è. îñ¤öø¤¾ñ¢
î¤ó¤ªê£ô¢ õö袰ñ¢ ñ¤è¢è¤¼ï¢î è£ôî¢î¤ô¢ ªêò¢»ì¢ ªê£ø¢èª÷ô¢ô£ñ¢
Þòø¢ªê£ø¢«ð£ô¢ â÷¤î£ò¢ð¢ ªð£¼÷¢ õ¤÷袰õùõ£ò¤ù. ð¤ù¢¹
ܬõ °ù¢ø¤ò è£ô Üõø¢¬øî¢ îù¤î¢îù¤ Üèó£î¤ ò¤òô¢ð¤ô¢
â´î¢«î£î¤ð¢ ªð£¼÷¢Ãø «õí¢®òî£ò¤ø¢Á.
"ªðò¼ñ¢ õ¤¬ù»ñ¢«ð£ô ßÁðø¢ø¤ð¢ ªð£¼Àíó¢î¢î ô£è£
¬ñò¤ù¢, îñ¢¬ñ ªò´î¢«î£î¤«ò Ü𢠪ð£¼Àíó¢î¢îð¢ð´îô£Âñ¢"
âù¢ø£ó¢ «êù£õ¬óò¼ñ¢. åõ¢ªõ£¼ ªê£ô¢¬ô»ñ¢ îù¤î¢îù¤

ªò´î¢«î£î¤ð¢ ªð£¼÷¢ ÃÁõªîù¢ø£ô¢, ܶ ªêò¢»ì¢ ªê£ô¢ô£ò¢
àôè õöè¢è¤ ô¤ô¢ô£îªîù¢ð¶ â÷¤î¤ø¢ ¹ôù£ñ¢. àó¤ê¢ªê£ø¢èì¢
ªèô¢ô£ñ¢ ªð£¼÷¢ ÃÁõ¬îî¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò àó¤ò¤ò½ì¢
èí¢´ªè£÷¢è. àó¤ò¤ò ªôù¢ð«î ªêò¢»ì¢°ó¤ò ܼ뢪ê£ø¢èì¢
ªèô¢ô£ñ¢ ªð£¼Àíó¢î¢¶ñ¢ Üèó£î¤ ªî£ìè¢èñ¢. ð¤ù¢¹ ܶ
õ¤ó¤õ£ù Ëô£ò¢ ï¦í¢´ `ï¤èí¢´‘ âùð¢ðì¢ì¶. ï¤è÷¢-ï¦÷¢. Üèôñ¢
ï¤è÷ñ¢ âù¢ð«î£ó¢ ðí¢¬ì õö袰. ï¤è÷ñ¢ - êé¢è¤ô¤; ï¦÷ñ£ò¤¼ð¢
ð¶. ï¤è÷ñ¢ ï¦÷ªñù ñ¼õ¤ø¢Á.
ªð£¼ì¢°ð¢ ªð£¼ªìó¤ò¤ ù¶õóñ¢ ð¤ù¢«ø

(ªî£ô¢. ªê£ô¢.874)

ªñ£ö¤ð¢ªð£¼ì¢ è£óíñ¢ õ¤ö¤ð¢ðî¢ «î£ù¢ø£

(ªî£ô¢. ªê£ô¢.877)

âùî¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ àó¤ò¤ò½ì¢ ªð£¶ð¢ðìè¢ ÃÁõ¶ñ¢ Þî¬ù
õô¤»Áñ¢.
ªðò¼ñ¢ õ¤¬ù»«ñ ºîù¢ºî ½í¢ì£ù ªê£ø¢è÷¢. Üõø¢ø¤
ù¤ù¢Áñ¢ ð¤ø¢è£ô Þ¬ìꢪê£ô¢ õ°è¢èð¢ðì¢ì¶. Üîø¢°ñ¢ ð¤ù¢¹
àó¤ê¢ªê£ø¢ ð£°ð£´í¢ì£ò¤ø¢Á.
7. Þ´°ø¤ð¢ ªðòó¢
'Ü, Ý âù¢øø¢ ªø£ìè¢èî¢îù, Þ´°ø¤ê¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªðòó¢'
âù¢ð¶ ïù¢Ûø¢ ð¬öò¾¬ó.
Ü, Ý âù¢ð¬õ â¿î¢¶è«÷ òù¢ø¤ Üõø¢ø¤ù¢ ªðòó¢è÷£è£.
â¿î¢î£õ¶ åô¤. å¼ ªð£¼÷¢ «õÁ, Üîù¢ ªðòó¢ «õÁ. °ìñ¢
âù¢ð¶ å¼ ªð£¼÷¢. Ü𢠪ð£¼÷¢ «õÁ; ܬîè¢ °ø¤è¢°ñ¢ °ìñ¢
âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ «õÁ. Ü, Ý âù¢ð¬õ â¿î¢¶è÷£è¤ò
ªð£¼÷¢è÷¢. àò¤ó¢, °ø¤ô¢, ªï®ô¢ âù¢ðù«õ Üõø¢ø¤ù¢ ªðòó¢è÷¢,
å¼ ªð£¼÷¢ ªðòó¤ù¢ø¤»ñ¢ ò£î£Â«ñ£ó¢ ¹ôù£èê¢ ²ì¢ìð¢ð´ñ¢. Ü,
Ý âù¢ð¬õ ªðòó¢è÷£ò¤ù¢ Üõø¢ø£ø¢ °ø¤è¢èð¢ð´ñ¢ ªð£¼÷¢è÷¢

ܬõòù¢ø¤ «õø£îô¢ «õí¢´ñ¢. Üé¢éù ñ¤ù¢¬ñò¤ù¢ Ü綬ó
òù¢¬ñ òø¤è.
Üù¢ø¤»ñ¢ Þ´°ø¤ªòù¢«ø£ó¢ ªðòó¢ ò£í¢´ñ¤ô¶.
âô¢ô£ê¢ ªê£ô¢½ñ¢ ªð£¼÷¢°ø¤î¢ îù«õ,
ªñ£ö¤ð¢ªð£¼ì¢ è£óíñ¢ õ¤ö¤ð¢ðî¢ «î£ù¢ø£
âù¢ø£ó¢ Ýê¤ó¤òó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òù£ó¢.
Üø¢«øô¢, ñè¢èì¢è¤´ñ¢ Þòø¢ªðòó¢è«÷£ªõù¤ù¢, ܬõ»ñ¢
ºîô£õ¶ Þìð¢ð´ñ¢«ð£¶ è£óí𢠪ðòó¢è÷£è«õ ò¤¼ï¢î¤¼î¢îô¢
«õí¢´ñ¢. (â-´ : º¼èù¢ = Þ¬÷ëù¢. Victor = ªõø¢ø¤ ªðø¢øõù¢)
ð¤ù¢ù¼ñ¢ ܬõ, ªîò¢õð¢ðø¢Á, Üî¤è£ó¤ñ£ì¢ìù¢¹, Þùº¬ø,
Þù¢«ù£¬ê, õ¤¿ñ¤ò ªð£¼÷¢, àòó¢«ï£è¢èñ¢ âù¢ðõø¢Á÷¢ åù¢Á
ðø¢ø¤«ò ñè¢èì¢è¤ìð¢ð좴 õ¼è¤ù¢øù.
ñè¢èì¢è¤ìð¢ð´ñ¢ Þòø¢ªðòªóô¢ô£ñ¢ ºîô£õ¶ ªð£¼÷¢
°ø¤î¢îùªõù¢Áñ¢, ð¤ù¢¹ ñè¢èì¢ðù¢¬ñò£ô¢ ñèù¢«ø£Áñ¢
¹¶ð¢ªðò ó¤´îô¼¬ñðø¢ø¤ð¢ ðöñ¢ªðòó¢è«÷ ñ¦í¢´ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢
ð¤øó¢è¢è¤ìð¢ð´ è¤ù¢øù ªõù¢Áñ¢ ªðò¤ù¢ (Bain) âù¢Âñ¢ Ýé¢è¤ôð¢
¹ôõó¢ îñ¢ Þôè¢èíî¢î¤ø¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢.
Þ´°ø¤ð¢ªðò ¼í¢ªìù¢Âñ¢ ޿袰íó¢ê¢ê¤«ò ê¤ôó¢ îõø¢ø£
ó£ò¢ê¢ê¤è¢°ñ¢ è£óíñ£ò¤¼ï¢¶ õ¼è¤ù¢ø¶.
î£õóé¢èÀ÷¢ Þ´°ø¤ð¢ ªðò¼¬ìò¬õ ªòô¢ô£ñ¢ îñ¤ö¢
ï£ì¢®ø¢ °ó¤òªõù¢Áñ¢, è£óíð¢ªðò ¼¬ìò¬õ ªòô¢ô£ñ¢ Üòô¢
ï£ì¢®ø¢ °ó¤òªõù¢Áñ¢, ªõø¢ø¤¬ô

(ªõÁ¬ñ + Þ¬ô) ñ¤÷è£ò¢

(ñ¤÷° + è£ò¢) ºîô¤ò¬õ è£óí𢠪ðò¼¬ì¬ñò£ô¢ Üòô¢
ï£ì¢®ù¤ù¢Á õï¢î¬õ ªòù¢Áñ¢, õ£¬ö, «õñ¢¹ ºîô¤ò¬õ

Þ´°ø¤ð¢ªðò¼¬ì¬ñò£ô¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ø¢°ó¤ò ªõù¢Áñ¢ 'Þòø¢¬èð¢
ªð£¼ì¢ è좴¬ó' âù¢Âñ¢ Ëô¤ø¢ Ãøð¢ð좴÷¢÷¶.
åõ¢ªõ£¼ ªð£¼À袰ñ¢ îù¤ªñ£ö¤ò£»ñ¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ò£»ñ¢
åù¢Áñ¢ ðô¾ñ¢ ªðòó¤¼è¢° ªñù¢Áñ¢, ªê£ø¢è÷¢ «î£ù¢ø¤ áö¤è¢
èíè¢è£ù è£ôé¢è÷£è¤ò¤¼î¢îô¤ù¢ Üõø¢Áì¢ ðôõø¢ø¤ù¢ ªð£¼÷¢è÷¢
Þøñ¢ ñ¬øñ¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù ªõù¢Áñ¢, ªõø¢ø¤¬ô袰 ‘ܬì‘
âù¢ø ñÁªðòó¢ ðí¢¬ì Ëô¢è÷¤ø¢ Ãøð¢ð좴÷¢÷ªîù¢Áñ¢,
Üõ¬óò¤ùîê¢ «êó¢ï¢î è£ò¢ ªè£î¢îõ¬ó ªòù¢ùð¢ðì¢ì£ø¢«ð£ô,
ñ¤÷è¤ùîê¢ «êó¢ï¢î è£ò¢ ñ¤÷è£ ªòù¢ùð¢ðì¢ìªîù¢Áñ¢, õöõö
ªõù¢ø¤¼ð¢ð¶ õ£¬öªòù¢Áñ¢, ªõñ¢¬ñò£ù è£ôî¢î¤ô¢ î¬öð¢ð¶
«õñ¢¹ âù¢Áñ¢ Üï¢ Ëô£ê¤ó¤òó¢ Üø¤ï¢î¤ôó¢ «ð£½ñ¢.
Þè¢è£ôî¢î¤ø¢ ê¤ôó¢ Ýé¢è¤ôºíó¢ï¢î ñ£î¢î¤¬óò£«ù îñ¤¿
ºíó¢ï¢îªñù¢Á îñ¤ö£ó£òî¢ ªî£ì颰è¤ù¢øùó¢. ܶ ï£ô¢õó¢
èí¢í¤ô£ó¢ ï£ô¢õ£ò¢ èí¢ì ªî£è¢°ñ¢.
Þ¶è£Áñ¢ Ãø¤òõø¢¬ø 'åù¢ø¤ù º®î¢îô¢ îù¢ù¤ù º®î¢îô¢'
âù¢Âñ¢ àî¢î¤ò£ø¢ ªè£÷¢è.
8. «ð£ô¤: (ïù¢. 122, à¬ó)
"ºîø¢«ð£ô¤ Þ¬ìð¢«ð£ô¤è÷¤ù¢ð¤ù¢ º¬ø«ò ªê£ô¢ô
«õí¢®ò Þõ¢ õ¤Áî¤ð¢ «ð£ô¤¬ò ºù¢«ù ªê£ù¢ùîù£ô¢, ²¼ñ¢¹ ²¼ñ¢ðó¢, õí¢´ - õí¢ìó¢, ê¤ø° - ê¤øèó¢, Þì袰 - Þìè¢èó¢ âùê¢
ê¤ô °ø¢ø¤ò½èó𢠪ðòó¤ù¤Áî¤ àèó袰 Üó¢ âù¢ð¶ «ð£ô¤ò£è
õ¼î½ñ¢...... ªè£÷¢è" âù¢ð¶.
è¬ìð¢«ð£ô¤ò¤ù¢ ê¤øð¢¹ð¢ðø¢ø¤»ñ¢ Üîù¢ ªð¼õö袰ð¢
ðø¢ø¤»«ñ ܶ ºîô¤ø¢ Ãøð¢ðì¢ì¶. ܶ å¼è£ô¢ åù¢¬øè¢
°ø¤ð¢ð¤Âñ¢, ðï¢îô¢ - ðï¢îó¢, °ìô¢ - °ìó¢ «ð£ù¢ø «ð£ô¤è«÷

ªè£÷¢÷ð¢ð´ñô¢ô¶ õí¢´ - õí¢ìó¢, ê¤ø° - ê¤øèó¢ âù¢ð¬õ
ªè£÷¢÷ð¢ðì£.
°ø¢ø¤ò½èóé¢è÷¢ ñ¤èè¢ °Áè¤ò æ¬ê»¬ìòùõ£ò¢ê¢ ªê£ô¢½è¢
è¦ø¢ø¤ô¤¼ð¢ð¶ àê¢êó¤ð¢ð¤ø¢ ªè÷¤î£ò¤ó£¬ñðø¢ø¤ Üõø¢¬ø (ï¦ì¢®)
â÷¤î£è¢°õîø¢° Üñ¢, Üô¢, Üó¢, Þ ºîô¤ò ê£ó¤¬òè÷¢
õ¼õ¶í¢´. ܬõ «ð£ô¤ò£è£. Üó¢ âù¢ð¶ «ð£ô¤ò£ò¤ù¢
ã¬ùò¾ñ¢ «ð£ô¤ ò£îô¢ «õí¢´ñ¢. ܬõ ê£ó¤¬òò£îô¤ù¢ Üç¶
«ð£ô¤»¬óªòù ñÁè¢è.
â-´ :

°ù¢Á ªï뢲 Þì袰 õí¢´ ²è¢° °ê¢² °ë¢² -

°ù¢øñ¢
ªïë¢êñ¢
Þìè¢èó¢
õí¢ìó¢
²è¢èô¢
°ê¢ê¤
°ë¢ê¤

'Üó¢' âù¢ð¶ ê£ó¤¬òò£è Ëô¢è÷¤ø¢ Ãøð¢ðìõ¤ô¢¬ô.
Ýò¤Âñ¢, ܶ ê£ó¤¬ò ªòù¢«ø ªè£÷¢÷ø¢ð£ø¢Á. 'Üô¢' âù¢ðîù¢
ßø¢Áð¢«ð£ô¤ âù¤Âñ¢ ܬñ»ñ¢.
Þù¤, "ð¤î¢¶ - ð¤ê¢², ¬õî¢î - ¬õê¢ê âùî¢ îèóî¢¶è¢°ê¢ êèóñ¢
«ð£ô¤ò£è õ¼î½ñ¢ Üì颰ñ¢ õö¤òø¤ï¢¶ ܬñ袪è£÷¢è"
âù¢ð¶ «ñø¢Åî¢î¤ó º®¾¬óò£°ñ¢.
ð¤ê¢², ¬õê¢ê âù¢ð¬õ ªêò¢»÷¢ õ¤è£ó«ñòù¢ø¤ð¢ «ð£ô¤ò£è£.
ܬõ «ð£ô¤ò£ò¤ù¢ ªè£ê¢¬ê (Barbarism) ªòù¢ðªî£ù¢ø¤ù¢ø¤è¢ èô¢ô£
ñ£è¢è÷¢ «ð²õªîô¢ô£ñ¢ «ð£ô¤»÷ì颰 ªñù¢Áñ¢,
Ýꢪêù¢ø£ ô£ò¤óñ¢ ð£ì¢ì£ è£î£
Ýð¢ð¤ì¢´è¢ªè£í¢ ì®ðì¢ì ªê£è¢«èê¼è¢ 裬êð¢ð좴

âù¢Âñ¢ ªêò¢»÷®è÷¤½÷¢÷ 'Ýꢲ', 'Ýð¢ð¤ì¢´' âù¢ð¾ñ¢ àôè
õöè¢è¤ô¢ ï¢î¤ò ªñ£ö¤è÷£°ªñù¢Áñ¢ ñÁè¢è.
9. ðîõ¤òô¢
ïù¢Ûø¢ ðîõ¤ò ½¬óºèî¢î¤ô¢, "Þõ¢ õ¤ò½è¢° Ýî£óñ¢
ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ õìªñ£ö¤ò£îô£ô¢ ܶ «î£ù¢ø `ªñ£ö¤ò¤òô¢‘ âùð¢
ªðòó¢ °ø¤ò£ñô¢ 'ðîõ¤òô¢' âù𢠪ðòó¢ °ø¤î¢î£ó¢ «ð£½ñ¢" âù¢Á
Ýê¤ó¤òó¢ è¼î¢¬î å¼õ£Á á´¼õ¤ òø¤ï¢î£ø¢«ð£ø¢
Ãøð¢ð좴÷¢÷¶.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢ ðîõ¤ò ªôù¢«ø£ó¢ Þòô¤ô¢ ð°ðî àÁð¢¹è
ª÷ô¢ô£ñ¢ ªî£°î¢¶è¢ Ãøð¢ðì£õ¤®Âñ¢ â¿î¢îî¤è£óñ¢ ªê£ô¢ôî¤
è£óªñù¢Â ñ¦óî¤è£óé¢è÷¤½ñ¢ Ýé¢è£é¢° «õÁ «õÁ
Ãøð¢ð좴÷¢÷ù.
ð°î¤»ñ¢ õ¤°î¤»ñ¢ ªðòó¤òô¢ õ¤¬ùò¤òô¢ Þ¬ìò¤òô¢èÀ÷¢
Àñ¢, ê£ó¤¬ò»ñ¢ õ¤è£óºñ¢ ¹íó¤òô¢èÀ÷¢Àñ¢, Þ¬ì郎ô
ªò£ù¢Áñ¢ ¹íó¤òô¢ Þ¬ìò¤òô¢èÀ÷¢Àñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢
Ãøð¢ð좴÷¢÷¬ñ è£í¢è.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òè¢ è£ô ñè¢è÷¢ ¸í¢íø¤õ¤ùó£îô¤ù¢,
Üõó¢è¢°ð¢ ðôõ¤òô¢èÀ÷¢Àñ¢ «õÁ «õÁ Ãøð¢ð좴÷¢÷ ð°ðî
¾Áð¢¹è¬÷ ñ¦í¢´«ñ£ó¤òô¤ô¢ ªî£°î¢¶è¢ Ãø «õí¢ì£î£ò¤ø¢Á.
ïù¢Ûø¢ è£ôî¢î¤ô¢ ñè¢è÷ø¤¾ °¬øï¢î¬ñò¤ù¢ Üõø¢¬øî¢
ªî£°î¢¶è¢ Ãø¾ñ¢ «õí¢®ò î£ò¤ø¢Á. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢
Ãøð¢ðì£î ð°ðî õ¤ôè¢èíî õìªñ£ö¤ î¿õ¤ð¢ ¹î¤î£ò¢ê¢
ªêò¢î£ó¢ ðõíï¢î¤ò£ªóù¤ù¢, Üõó¢ è£ôñ¢ õ¬ó»ñ¢ îñ¤ö£ù¶
Ýé¢è¤ôñ¢«ð£ôð¢ ðîõ¤òù¢ ªñ£ö¤ò£ ò¤¼ï¢î¤ô ªîù¾ñ¢, Üõó¶
ïù¢Ûô£«ô«ò õìªñ£ö¤«ð£ôð¢ ðîõ¤òù¢ ªñ£ö¤ò£ò¤ø¢ªøù¾ñ¢

Þòø¢¬è袰ñ¢ ªñ£ö¤Ë½è¢°ñ¢ ºóí¢ð´ñù¢«ø£? Ýîô£ô¢ ªî£ô¢
è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤«ô«ò ð°ðî õ¤ôè¢èí ñ¤¼ï¢îªîù¢Áñ¢, ܶ
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ô¢ Ýé¢è£é¢°è¢ Ãøð¢ð좴÷¢÷ªîù¢Áñ¢, ܬî
ñÁ «ñ£ó¤òô¤ô¢ ªî£°î¢¶è¢ ÃÁõ¶ Üø¢¬ø º¬øð¢ð® Ãø¤ò¶
Ãøªôù¢Âñ¢ °ø¢øñ£°ªñù¢Áñ¢ àò¢î¢¶íó¢ï¢¶ ªè£÷¢è.
10. êꢪê£ô¢
êꢪê£ô¢ô£ù¶ ðù¢ù¤¼ ªè£´ï¢îñ¤ö¢ ï£ì¢®ù¤ù¢Áñ¢ õ
ªêï¢îñ¤ö¤ô¢ õö颰ñ¢ ªè£´ï¢îñ¤ö¢ê¢ ªê£ø¢è«÷òù¢ø¤ð¢ ð¤øªñ£ö¤ê¢
ªê£ø¢è÷£è£.
ªêï¢îñ¤ö¢ «êó¢ï¢î ðù¢ù¤¼ ï¤ôñ¢
î颰ø¤ð¢ ð¤ù«õ êꢪê£ø¢ è¤÷õ¤"

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 883)

âù¢ø£ó¢ Ýê¤ó¤òó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òù£ó¢. Ü¬î »íó£¶,
ªêï¢îñ¤ö¢ ï¤ô뢫êó¢ ðù¢ù¤¼ ï¤ôî¢î¤Âñ¢
åù¢ðî¤ø¢ ø¤óí¢®ù¤ô¢ îñ¤ªö£ö¤ ï¤ôî¢î¤Âñ¢
î颰ø¤ð¢ ð¤ù«õ êꢪê£ø¢ è¤÷õ¤

(ïù¢. 273)

âù¢Á ðùí¢ªñ£ö¤ ï¤ôé¢è¬÷»ñ¢ Ã좮»¬óî¢î£ó¢
ðõíï¢î¤ò£ó¢.
«êù£õ¬óòó¢, ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ ºîô¤ò à¬óò£ê¤ó¤ò ªóô¢ô£ñ¢
ªè£´ï¢îñ¤ö¢ê¢ ªê£ø¢è¬÷«ò êꢪê£ø¢° àî£óíé¢ è£ì¢®ùó¢.
ªî½é¢°, èù¢ùìñ¢, ñ¬ôò£÷ñ¢ ºîô¤ò ªñ£ö¤èª÷ô¢ô£ñ¢
ðí¢¬ìè¢ ªè£´ï¢îñ¤ö¢è÷£îô¤ù¢ êꢪê£ø¢°î£óíé¢
è£ì¢ìð¢ðì¢ìù. õìªñ£ö¤ªò£ù¢«ø ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ô Þ
«îêî¢î¤ô¢ õöé¢è¤ù ð¤øªñ£ö¤ò£°ñ¢. ܶ êꢪê£ô¢ô¤ù¤ù¢Áñ¢
ð¤ó¤è¢èð¢ð좴 õìªê£ô¢ªôù õ¤î Ãøð¢ðì¢ì¶. Þîù£ô¢
ªè£´ï¢îñ¤ö¢ê¢ ªê£ø¢è«÷ êê¢ ªê£ø¢èª÷ù¢Áñ¢ ð¤ø ªñ£ö¤è
ª÷ô¢ô£ñ¢ õìªê£ø¢«ð£ô Üõ¢õñ¢ ªñ£ö¤ð¢ ªðòó£«ô«ò °ø¤è¢èð¢

ð´ªñù¢Áñ¢, ܬõ êꢪê£ô¢½ ÷ìé¢è£ ªõù¢Áñ¢ ªðøð¢ð´ñ£Á
è£í¢è. Þé¢è¤ô¦², Þî¢î£ù¤, «ð£ó¢î¢¶è¢è¦ú¢ ºîô¤ò ð¤øªñ£ö¤ê¢
ªê£ø¢è¬÷ ªòô¢ô£ñ¢ êꢪê£ô¢ô£è Þø¢¬øê¢ ê¤ø¢ø¤ôè¢èíé¢è÷¢
Ãø£ï¤ø¢°ñ¢. Üõø¢¬ø Ýé¢è¤ôê¢ ªê£ô¢, Þî¢î£ù¤ê¢ ªê£ô¢,
«ð£ó¢î¢¶è¢è¦ê¤òê¢ ªê£ô¢ âù Üõ¢õñ¢ ªñ£ö¤ð¢ ªðòó£«ô«ò
°ø¤î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Þ¬õ Üè¢è£ôî¢ î¤ù¢¬ñò¤ù¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢
Ãøð¢ð좮ô. ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ î£ó£÷ñ£ò¢î¢ îñ¤ö¤ô¢
õö颰ñ£Á êꢪê£ô¢ô£è¢ ªè£÷¢÷ Þôè¢èí¤è÷¢ Þìï¢ îï¢
î£ó£ò¤ù¢, ãó£÷ñ£ù ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è÷¢ ò£¶ñ¢ õóñ¢ð¤ù¢ø¤î¢
îñ¤ö¤ø¢ èô Üîù¢ Þù¤¬ñ¬ò»ñ¢ îù¤¬ñ¬ò»ñ¢ °¬ô
õ¤´îô¢ î¤í¢íñ¢. ܫ ܬõ îñ¤¿è¢° Þù¢ø¤ò¬ñò£î¬õ
ªòù¢Áñ¢, ܬõò¤ù¢ø¤î¢ îñ¤ö¤ô¢ ºø¢ø𢠪ð£¼÷ø¤¾Áî¢îô¬ñò£
ªîù¢Áñ¢, âí¢íð¢ð´ñ¢. Ýîô¤ù¢ Þôè¢èí¤è÷¢ Þìï¢îï¢î¤ôó¢.
Þé¢è¤ô¦² «ð£ù¢ø ªñ£ö¤è좫è êꢪê£ø¢è÷¢ Þù¢ø¤ò¬ñò£î¬õ
ò£°ñ¢. îñ¤ö¤ô¤¼ï¢î â¬í«ò£ ªê£ø¢è÷¢ õöè¢è¤ù¢ø¤ Þøï¢
ªî£ö¤ï¢îù. Ýò¤Âñ¢ Þø¢¬øè¢ è£ôñ¢, ð¤øªê£ø¢ èôõ£¶ è¼î¢
ªîô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ àíó¢î¢î õô¢ô¶ îñ¤ö¢ åù¢«øò£°ñ¢. Ýé¢è¤ôî¢
¬î õìªñ£ö¤ »îõ¤ò¤ù¢ø¤î¢ îñ¤ö¤ô¢ ªñ£ö¤ ªðòó¢è¢è º®ò£ªîù¢Á
ê¤ôó¢ 輶è¤ù¢øùó¢. Íôð¢ð°î¤è÷¤ù¤ù¢Áñ¢ Þòø¢ªê£ø¢è÷¤ù¤ù¢Áñ¢
î¤ó¤ªê£ø¢èÀñ¢ ªî£ìó¢ê¢ªê£ø¢èÀñ¢ Ý袰ñ£Á Üõóø¤ï¢î£ó£ò¤ù¢
Üé¢éùñ¢ è¼î£ó¢. åõ¢ªõ£¼ ªñ£ö¤ò¤Âñ¢ ð¤øªñ£ö¤¬òê¢ ªêõ¢
¬õò£ò¢ ªñ£ö¤ªðòó¢ð¢ð¶ Üó¤î£°ñ¢. Ýò¤Âñ¢, îñ¤ö¤ô¢ ã¬ùò
õø¢ø¤ø¢«ð£ô¢ Ü¬í Üó¤îù¢Á. Þ¶«ð£¶ Ëô¢ õöè¢è¤Âñ¢ àôè
õöè¢è¤½º÷¢÷ îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è¬÷«ò îñ¤ö¢ñè¢è÷¢ Üø¤ï¢î¤ôó¢.
îñ¤¿è¢° õìªñ£ö¤ »îõ¤ «õí¢ì£î¤¼è¢è, õìªê£ô¢¬ô«òù¢
îñ¤ö¤ôè¢èíé¢ Ãø«õí¢´ªñù¤ù¢, õìªñ£ö¤ îñ¤¿è¢° Þìî¢î£ô¢
Üí¤î¢î£îô¤ù¢ «ð£è¢°õó¾ðø¢ø¤»ñ¢ ªñ£ö¤ªðòó¢ð¢¹ð¢ðø¢ø¤»ñ¢
õìªñ£ö¤ò¤½÷¢÷ Ëø¢ªðòó¢èÀñ¢ Ý좪ðòó¢èÀñ£ò¢î¢ îñ¤ö¤ô¢

õ õöé¢è¤ò ê¤øð¢¹ð¢ ªðòó¢è«÷ õìªê£ô¢ªôùð¢ ðì¢ìù
ªõù¢Áñ¢, ªñ£ö¤ õöè¢è¤ø¢°ñ¢ è¼î¢îø¤õ¤ð¢ð¤ø¢°ñ¢ «õí¢®ò ð¤ø
ªð£¶ê¢ªê£ø¢è÷¢ îñ¤ö¤ô¢ õ õö颰ñ£Á Ãøð¢ð좮ôªõù¢Áñ¢
ðí¢¬ì Ëô¢èª÷ô¢ô£ñ¢ õìªñ£ö¤ õ¤óõ£î ªêï¢îñ¤ö¢ Ëô¢è
ª÷ù¢Áñ¢ Ãø¤õ¤´è¢è.
ªêï¢îñ¤ö¢ «êó¢ï¢î ðù¢ù¤¼ ï¤ôñ¢
.............................................................
......................................êꢪê£ô¢

(ï÷¢. 273)

âù«õ, ªêï¢îñ¤ö¢ ï£ì¢¬ì ï£ø¢ø¤¬ê»ñ¢ Åö¢ï¢î ðù¢ù¤¼ ªè£´ï¢
îñ¤ö¢ï£´è÷¤ù¤ù¢Á õ õö颰ñ¢ ªè£´ï¢îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è«÷ êê¢
ªê£ø¢èª÷ù¢Áñ¢, ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è÷¢ îñ¤¿è¢° «õí¢´õõô¢ô
ªõù¢Áñ¢, å¼è£ô¢ «õí¢®Âñ¢, õìªê£ø¢«ð£ô Üõ¢õñ¢ ªñ£ö¤ò£ø¢
°ø¤è¢èð¢ ð´ªñù¢Áñ¢, Üø¤ï¢¶ ªè£÷¢è.
11. âî¤ó¢ñ¬ø»ñ¢¬ñ
"ê£î¢îù¢ õ¼îø¢° ºó¤òù¢ âù¢ð¶

õ£ó£¬ñ袰 ºó¤òù¢

âù¢Âñ¢ âî¤ó¢ñ¬ø¬ò åö¤ð£è ¾¬ìî¢î£ò¢ ï¤ø¢øô¤ù¢, âî¤ó¢ñ¬ø
»ñ¢¬ñ" âù¢ø£ó¢ «êù£õ¬óòó¢.
ܬî«ò, "ê£î¢îù¢ õ¼îø¢° ºó¤òù¢ âù¢ð¶ õ£ó£¬ñ袰ñ¢
àó¤òªùù âî¤ó¢ñ¬ø¬ò åö¤ð£è à¬ìî¢î£ò¢ ï¤ø¢øô¤ù¢, âî¤ó¢ñ¬ø.
Þç¶ "Üçø¤¬í õ¤ó¾ð¢ªðò ó¤òô¢¹ñ£ ¼÷«õ" âùð¢ ðí¢¹
ðø¢ø¤»ñ¢ õ¼ñ¢. Þ¶ ð¤ø¤«î£ó¢ ªð£¼¬÷î¢ î¿õ£¶ å¼ ªð£¼÷¤ù¢
õ¤¬ù¬ò ñÁ ï¤ø¢øô¤ù¢ âê¢êî¢î¤ù¢ «õø£ò¤ø¢Á. «ñô¢ Ýê¤ó¤òó¢
'âî¤ó¢ñ¬ø âê¢êñ¢' âù¢ø¬ñò¤ù¢ Þç¶ âê¢êî¢î¤ù¢ Ãø£°ñ¢" âù¢Á
õ¤ó¤î¢¶è¢ Ãø¤ù£ó¢ ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢.
Þ«î àî£óíî ã¬ùê¢ ê¤ø¢ø¤ôè¢èíî¢î£ ªóô¢ô£¼ñ¢
õö¤õö¤ è£ì¢® õï¢îùó¢.

ê£î¢îù¢ õ¼îø¢° ºó¤òù¢ âù¢ð¶ õó£¬ñ袰
ºó¤òªùù¢ð¬îî¢ î¿õ¤ ï¤ø¢øô¤ù¢, ܶ ã¬ùò¶ îö¦Þò âê¢ê¾ñ¢
¬ñòù¢ø¤ âî¤ó¢ñ¬ø »ñ¢¬ñ ò£è£¶. ܶ ð¤ø¤ªî£¼ ªð£¼¬÷î¢
î¿õ£õ¤®Âñ¢ ð¤ø¤ªî£¼ õ¤¬ù¬òî¢ î¿õ¤ ï¤ø¢°ñ£øø¤è. ê£î¢îù¢
õ¼îø¢° ºó¤òù¢ âù¢ð¶ âî¤ó¢ñ¬ø »ñ¢¬ñò£ò¤ù¢, ê£î¢îù¢
õó£¬ñ袰 ºó¤òù¢ âù¢ð¶

àìù¢ð£ì¢´ñ¢¬ñ ò£îô¢ «õí¢´ñ¢,

àìù¢ð£ì¢¬ì åö¤ð£»¬ìî¢î£ò¢

ï¤ø¢øô¤ù¢. Üõ¢õ£Á àìù¢

ð£ì¢´ñ¢¬ñ Åî¢î¤óî¢î¤ø¢ Ãøð¢ð죬ñò¤ù¢ Ü綬óòù¢¬ñ òø¤è.
ð¤ù¢¬ù ò£«î£î£ù¢ âî¤ó¢ñ¬ø»ñ¢¬ñ ªòù¤ù¢; ï£÷¢ îõø¤Âñ¢ ï£î¢
îõø£ù¢ âù¢¹ö¤, ï£÷¢ îõø¤Âñ¢ âù¢ð¶ îõø£¶ âù¢Âñ¢ åö¤¬ð
à¬ìî¢î£ò¢ ï¤ø¢øô¤ù¢ ܶ«õ âî¤ó¢ñ¬ø»ñ¢¬ñ

ªòù¢è. èìô¢

õø¢ø¤Âé¢ è颬è õø¢ø£¶, ªîò¢õñ¢ ñ ªêò¢ò¤Âñ¢ ªè£ø¢øù¢
ñ ªêò¢ò£ù¢ âù¢ðù¾ñ¢ Þ¬õ «ð£ù¢ø ð¤ø¾ñîø¢ °î£óíñ¢.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ²øõñ¢ 1932

3. àó¤ê¢ªê£ô¢ õ¤÷è¢èñ¢
àó¤ê¢ªê£ø¢ è¤÷õ¤ õ¤ó¤è¢°é¢ 裬ô
Þ¬êò¤Âñ¢ °ø¤ð¢ð¤Âñ¢ ðí¢ð¤Âñ¢ «î£ù¢ø¤ð¢
ªðòó¤Âñ¢ õ¤¬ùò¤Âñ¢ ªñò¢î´ ñ£ø¤
弪ê£ø¢ ðôªð£¼ì¢ °ó¤¬ñ «î£ù¢ø¤Âñ¢
ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢ °ó¤¬ñ «î£ù¢ø¤Âñ¢
ðò¤ô£ îõø¢¬øð¢ ðò¤ù¢ø¬õ ê£ó¢î¢î¤î¢
îî¢îñ¢ ñóð¤ø¢ ªêù¢Á郎ô ñ¼é¢è¤ù¢
âꢪê£ô¢ ô£ò¤Âñ¢ ªð£¼÷¢«õÁ è¤÷î¢îô¢

(ªî£ô¢. 782)

âù¢ð¶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò àó¤ê¢ªê£ô¢ Þôè¢èíê¢ Åî¢î¤óñ¢.
Þîø¢°, 'Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢ ðí¢ªðù¢Âñ¢ ªð£¼ì¢°î¢ ñ
»ó¤òõ£îô¤ù¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£ò¤ø¢Á. ªð¼ñ¢ð£ù¢¬ñ»ë¢ ªêò¢»ì¢°ó¤ò
õ£ò¢ õ¼îô¤ù¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£ò¤ø¢ ªøù¢ð£¼º÷ó¢' âù¢Á
«êù£õ¬óòó¢ à¬ó Ãø¤»÷¢÷£ó¢. Þîù£ô¢ «êù£õ¬óòó¢ è£ôî¢
ô«ò àó¤ê¢ªê£ô¢ ªêò¢»ì¢°ó¤ò ªê£ô¢ âù¢Á å¼õ«ó£ ðô«ó£
à¬ó Ãø¤»÷¢÷î£èî¢ ªîó¤è¤ù¢ø¶.
ï£ô¢õ¬èê¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ ªðòó¢, õ¤¬ù, Þ¬ì âù¢ø Íù¢«ø
Þôè¢èí õ¬èê¢ ªê£ø¢è÷£°ñ¢. àó¤ê¢ªê£ô¢ªôù¢ð¶ æó¢ Þôè¢è¤ò
õ¬èê¢ ªê£ô¢«ô òù¢ø¤ Þôè¢èíõ¬èê¢ ªê£ô¢ôù¢Á. ܶ
ªðòó£è¾ ñ¤¼è¢°ñ¢, õ¤¬ùò£è¾ ñ¤¼è¢°ñ¢, Þ¬ìò£è¾ ñ¤¼è¢°ñ¢.
â-´:
ªðòó¢

õ¤¬ù

ñ£¬ô (Þòô¢¹)
õ£ó¢îô¢ (ï¦ìô¢)
âÁö¢ (õô¤)
Þóé¢èô¢ (õ¼ï¢îô¢)
ðí¢¬í (õ¤¬÷ò£ì¢´) ð£ò¢îô¢ (ðóî¢îô¢).

Þ¬ì
«ð - Üê¢ê袰ø¤ð¢¹
ä - õ¤òð¢¹è¢°ø¤ð¢¹

«êù£õ¬óò¼ñ¢ 'èÁð¢¹, îõ ªõù¢ðù ªðòó¢ õ¤¬ùð¢«ð£ô¤.
¶¬õî¢îô¢, ¶¬õ袰 ªñù¢ðù ªðòó¢ õ¤¬ù袰 ºîù¤¬ôò£ò¤ù'
âù¢Á Ãø¤»÷¢÷£ó¢.

Åî¢î¤óî¢î¤ô¢, Þ¬êò¤Âñ¢ °ø¤ð¢ð¤Âñ¢ ðí¢ð¤Âñ¢ «î£ù¢øô¢,
ªðòó¤ Âñ¢ õ¤¬ùò¤Âñ¢ ªñò¢î´ñ£øô¢, 弪ê£ø¢ ðôªð£¼ì¢
°ó¤¬ñ»ñ¢ ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢ °ó¤¬ñ»ñ¢
ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢ °ó¤¬ñ»ñ¢ «î£ù¢øô¢, ðò¤ô£îõø¢¬øð¢ ðò¤ù¢
ø¬õ ê£ó¢î¢î¤ð¢ ªð£¼÷¢ «õÁ è¤÷î¢îô¢ âù àó¤ê¢ªê£ø¢°è¢ Ãø¤ò
ï£ù¢è¤ôè¢èíé¢èÀ÷¢ ºîô¢ Íù¢Áñ¢ âô¢ô£ê¢ ªê£ø¢°ñ¢ ªð£¶õ£ñ¢.
ÞÁî¤ ªò£ù¢«ø àó¤ê¢ªê£ø¢°ê¢ ê¤øð¢ð£ñ¢. ªðò¼ñ¢ õ¤¬ù»ñ¢
Þ¬ì»ñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ Þ¬ê °ø¤ð¢¹ð¢ ðí¢ð¤ø¢ «ø£ù¢ø¤ò¬õ«ò.
â-´:
ªðòó¢
õ¤¬ù
Þ¬ì

Þ¬ê

°ø¤ð¢¹

ðí¢¹

åô¤
åô¤î¢îô¢
åô¢

¶í¤
¶í¤î¢îô¢
¶í¢

ªõ÷¢¬÷
ªõÀî¢îô¢
ªõ÷¢

'ªðòó¤Âñ¢ õ¤¬ùò¤Âñ¢ ªñò¢ î´ñ£ø¤' âù¢Âñ¢ ð°î¤è¢°,
"ªðòó¤Âñ¢ õ¤¬ùò¤Âñ¢ ªñò¢î´ñ£ø¤ âù¢ð¶ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£è¤ò
༹ ªðòó¤ù¢èí¢µñ¢ õ¤¬ùò¤ù¢èí¢µñ¢ î´ñ£ø¤ â-Á. ܬõ
î´ñ£Áé¢ è£ô¢ ªðòó¢ õ¤¬ùè¬÷ê¢ ê£ó¢ï¢¶ñ¢, Üõø¢ø¤ø¢° Üé¢è
ñ£è¤»ñ¢ õ¼ñ¢. 'àÁõ÷¤' âù¢ð¶ ªðò¬óê¢ ê£ó¢ï¢¶ õï¢î¶. 'àøè¢
ªè£í¢ì£ù¢' âù¢ð¶ õ¤¬ù¬òê¢ ê£ó¢ï¢¶ õï¢î¶. 'àÁõù¢' âù¢ø
õö¤ð¢ ªðòó¢è¢° Üé¢è ñ£ò¤ø¢Á. 'àø¢ø£ù¢' âù¢øõö¤ õ¤¬ù袰
Üé¢è ñ£ò¤ø¢Á", âù¢Á à¬ó õ¬óï¢î£ó¢ ªîò¢õê¢ê¤¬ôò£ó¢.
Þîù¤ù¢Áñ¢ ªðòó¢ õ¤¬ù Þ¬ìè÷¢ ªñò¢ î´ñ£Áõ¶ñ¢ â÷¤î£
»íóð¢ð´ñ¢. ªñò¢î´ñ£øô¢ õ®õï¢î¤ó¤îô¢.
«êõ® âù¢ðî¤ø¢ ªðòó¢ ªðò¬óê¢ ê£ó¢ï¢¶ ªñò¢ î´ñ£ø¤ø¢Á.
å¼ð¢ðì¢ì£ù¢ âù¢ðî¤ø¢ ªðòó¢ õ¤¬ù¬òê¢ ê£ó¢ï¢¶ ªñò¢ î´ñ£ø¤ø¢Á.
èí¢íù¢ âù¢ðî¤ø¢ ªðòó¢ ªðò¼è¢° Üé¢èñ£ò¤ø¢Á,

(è¬ìè¢)èí¤î¢î£ù¢ âù¢ðî¤ø¢ ªðòó¢ õ¤¬ù袰 Üé¢èñ£ò¤ø¢Á.
õ£ó¢èò¤Á âù¢ðî¤ô¢ õ¤¬ù ªðò¬óê¢ ê£ó¢ï¢¶ ªñò¢ î´ñ£ø¤ø¢Á.
ê£è¢°î¢î¤ù£ù¢ âù¢ðî¤ô¢ õ¤¬ù õ¤¬ù¬òê¢ê£ó¢ï¢¶ ªñò¢ î´ñ£ø¤ø¢Á.
ð£ìèù¢ âù¢ðî¤ô¢ õ¤¬ù ªðò¼è¢° Üé¢èñ£ò¤ø¢Á.
õï¢î£ù¢ âù¢ðî¤ô¢ õ¤¬ù õ¤¬ù袰 Üé¢èñ£ò¤ø¢Á.
î¤ô¢¬ôꢪê£ô¢ âù¢ðî¤ô¢ Þ¬ì ªðò¬óê¢ ê£ó¢ï¢¶ ªñò¢ î´ ñ£ø¤ø¢Á.
åô¢ô åô¤î¢î¶ âù¢ðî¤ô¢ Þ¬ì õ¤¬ù¬òê¢ ê£ó¢ï¢¶ ªñò¢ î´ñ£ø¤ø¢Á.
ñø¢øõù¢ âù¢ðî¤ô¢ Þ¬ì ªðò¼è¢° Üé¢èñ£ò¤ø¢Á.
âù¢ø£ù¢ âù¢ðî¤ô¢ Þ¬ì õ¤¬ù袰 Üé¢èñ£ò¤ø¢Á.
Þù¤, 弪ê£ø¢ ðôªð£¼ì¢ °ó¤¬ñ»ñ¢ ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢
°ó¤¬ñ»ñ¢ åõ¢«õ£ó¢ ªê£ô¢ô¤½º÷¢÷ ðôªð£¼ ª÷£¼ªê£ô¢½ñ¢
弪ð£¼ì¢ ðôªê£ô¢½ñ£°ñ¢.
«õöñ¢ âù¢ð¶ è¼ñ¢¹, Íé¢è¤ô¢, ò£¬ù âù¢Á ðôªð£¼÷¢ð´ñ¢
ðôªð£¼ ª÷£¼ªê£ø¢ ªðòó¢.
õ¬óï¢î£ù¢ âù¢ð¶ â¿î¤ù£ù¢, ñíï¢î£ù¢, ï¦è¢è¤ù£ù¢ âù¢Á ðô
ªð£¼÷¢ð´ñ¢ ðôªð£¼ ª÷£¼ªê£ô¢ õ¤¬ù.
ªè£ù¢ âù¢ð¶ Üê¢êñ¢, ðòù¤ù¢¬ñ, è£ôñ¢, ªð¼¬ñ âùð¢ ðô
ªð£¼÷¢ð´ñ¢ ðôªð£¼ ª÷£¼ªê£ô¢ Þ¬ì.
 âù¢ð¶ õô¤, õ¼î¢îñ¢ âùð¢ ðôªð£¼÷¢ð´ñ¢ ðôªð£¼
ª÷£¼ªê£ô¢ àó¤.
«õöñ¢, ¬èñ¢ñ¬ô, æé¢èô¢ âù¢ðù ò£¬ù¬òè¢ °ø¤è¢°ñ¢
弪ð£¼ì¢ ðôªê£ø¢ ªðòó¢.

ï¦è¢è¤ù£ù¢, Üèø¢ø¤ù£ù¢, õ¤ôè¢è¤ù£ù¢ âù¢ðù 弪ð£¼ì¢ ðôªê£ô¢
õ¤¬ù.
Ý, ã, æ âù¢ðù õ¤ù£ð¢ ªð£¼÷¤ô¢ õ¼ñ¢ 弪ð£¼ì¢ ðôªê£ô¢
Þ¬ì.
ê£ô, àÁ, îõ, ïù¤ âù¢ðù ñ¤°î¤ð¢ ªð£¼¬÷ »íó¢î¢¶ñ¢
弪ð£¼ì¢ ðôªê£ô¢ àó¤.
弪ð£¼ì¢ ðôªê£ô¢, ðôªð£¼ ª÷£¼ªê£ô¢ âù¢ðù î¤ó¤ªê£ø¢
ð£°ð£´ñ£°ñ¢.
弪ð£¼÷¢ °ø¤î¢î «õÁªê£ô¢ ô£è¤»ñ¢
«õÁªð£¼÷¢ °ø¤î¢î 弪ê£ô¢ ô£è¤»ñ¢
Þ¼ð£ø¢ ªøù¢ð î¤ó¤ªê£ø¢ è¤÷õ¤

(ªî£ô¢. 882)

âù¢ð¶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢. Ýè«õ «ñø¢Ãø¤ò Íù¢Áñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢
ô¤ôè¢èí ñù¢¬ñ ªðøð¢ð´ñ¢.
Þù¤ àó¤ê¢ªê£ô¢ Þôè¢èíñ¢ ò£ªîù¤ù¢,
ðò¤ô£î õø¢¬ø........ªð£¼÷¢«õÁ è¤÷î¢îô¢

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 297)

âù¢ð«îò£ñ¢. Þîø¢°,
'«èì¢ð£ù£ø¢ ðò¤ôð¢ðì£î ªê£ô¢¬ôð¢ ðò¤ù¢øõø¢«ø£´
ê£ó¢î¢î¤ð¢ ªðò¼ñ¢ õ¤¬ù»ñ£è¤ò îî¢îñ袰ó¤ò 郎ôè¢è÷î¢î¤ù¢èí¢
ò£î£Â ªñ£¼ ªê£ô¢ô£ò¤Âñ¢ «õÁ«õÁ ªð£¼Àíó¢î¢îð¢ð´ñ¢
âù¢øõ£Á' âù¢Á «êù£õ¬óò¼ñ¢,
'ðò¤ô£îõø¢¬øð¢ ðò¤ù¢ø¬õ ê£ó¢î¢î¤î¢ îî¢îñ¢ ñóð¤ø¢ ªêù¢Á
郎ô ñ¼é¢è¤ù¢' âù¢ð¶ àó¤ê¢ªê£ø¢è÷¢ îî¢îñ¢ ñóð¤ù£ø¢ ªêù¢Á
ï¤ø¢°ñ¤ì,

õöè¢è¤ù¢èì¢ ðò¤ù¢Á ïìõ£î ªê£ø¢è¬÷ð¢ ðò¤ù¢ø ªê£ø¢è«÷£´
«êó¢î¢î¤ â-Á. ðò¤ô£î ªê£ô¢ô£õù: àÁ, îõ, ïù¤. ðò¤ù¢ø ªê£ô¢
ô£õù : ñ¤°îô¢, à좰, àòó¢¾ âù¢ðù. «êó¢î¢¶îô£õ¶ Þꢪê£ø¢
è÷¢ Þꢪê£ô¢ô¤ù¢ ªð£¼÷¢ð´ñ¢ âùè¢ Ã좴îô¢. 'âꢪê£ô¢ô£ò¤Âñ¢
ªð£¼÷¢«õÁ è¤÷î¢îô¢' âù¢ð¶ ò£î£Âñ¢ å¼ ªê£ô¢ô£ò¤Âñ¢
ªð£¼÷¢ «õÁð´î¢î¤è¢ è£ì¢´è â-Á' âù¢Á ªîò¢õê¢ê¤¬ôò£¼ñ¢
à¬ó Ãø¤»÷¢÷ùó¢.
Þîù£ô¢ àó¤ê¢ªê£ø¢è÷¢ õöè¢è¤ø¢ ðò¤ô£î ªê£ø¢èª÷ù¢Áñ¢,
ܬõ ªêò¢»ì¢«è »ó¤òªõù¢Áñ¢, Üõø¢ø¤ø¢° Þìñ¢ «ï£è¢è¤ð¢
ªð£¼÷¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ªñù¢Áñ¢, Üõø¢Áì¢ ê¤ô ð°î¤ð¢ªð£¼÷¢
îó£ñø¢ ð¤øªð£¼÷¢ ñù¢Áñ¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è.
àó¤ê¢ªê£ô¢ ªêò¢»ì¢ ªê£ô¢ âù¢ð¶ àÁ, ªè¿, ñô¢ôô¢,
Üôñóô¢, ñö¾, èîö¢¾, ªèìõóô¢, îì, ï¤öî¢îô¢, ¶õù¢Á,
ºóë¢êô¢, ªð£ø¢¹, ð¬íî¢îô¢, ¬ð»÷¢, ªîõ¢, ²ñ¢¬ñ, è¿ñ¢,
õ¤¿ññ¢, èññ¢, èõ¾, Þôñ¢ð£´, õ¤òô¢, ï£ñ¢(Üê¢êñ¢), õò, ¶ò,
àê£, õò£, ªï£ê¤¾, ¹ù¤Á, ò£íó¢, ò£µ, ¬õ (Ãó¢¬ñ), âÁö¢
ºîô¤ò àó¤ê¢ªê£ø¢è¬÷è¢ èí¢ì õ÷õ£«ù Üô¢ô¶ «èì¢ì
õ÷õ£«ù Üø¤òð¢ð´ñ¢.
àó¤ê¢ªê£ø¢è÷¢ ªêò¢»ì¢ ªê£ø¢è÷¢ Ýù¬ñðø¢ø¤«ò åõ¢«õ£ó¢
àó¤ê¢ªê£ô¢¬ô»ñ¢ îù¤î¢îù¤ â´î¢¶è¢ Ãø¤ð¢ ªð£¼÷¢ Ãø¤ùó¢
Ýê¤ó¤òó¢. ªðòó¢ õ¤¬ù Þ¬ìªòù¢ø ñø¢ø Íù¢Á ªê£ø¢è좰ñ¢
Þôè¢èíñ¢ ñì¢´é¢ Ãø¤òõó¢ àó¤ê¢ªê£ø¢°î¢ îù¤î¢îù¤ ªð£¼÷¢
Ãø¤ê¢ªêô¢è¤ù¢øùó¢. Üè¢è£ô Üèó£î¤ ò¤ù¢¬ñò£ô¢, ªêò¢»÷¤ô¢
õ¼ñ¢ ܼ뢪ê£ø¢ è좪èô¢ô£ñ¢ Ýê¤ó¤ò«ó ªð£¼÷¢ Ãø
«õí¢®òî£ò¤ø¢Á. ï¤èí¢´ èª÷ô¢ô£ñ¢ ªï´é¢è£ôî¢î¤ø¢°ð¢
ð¤ø¢ðì¢ì¬õ«ò. ºîù¢ºî ªô¿ï¢î ï¤èí¢´ î¤õ£èóñ¢. ð¤ù¢¹

ð¤é¢èôî, Åì£ñí¤ ºîô¤ò ï¤èí¢´è÷¢ «î£ù¢ø¤ù. î¤õ£èóî¢î¤ù¢
è£ôñ¢ è¤.ð¤. Ýø£ñ¢ Ëø¢ø£í¢´.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ù¢ è£ô«ñ£ è¤ø¤î¢¶¾è¢°ð¢ ðù¢Ûø¢ø£í¢´
ºï¢î¤òñ¢. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òè¢ è£ôîè¢ è¤.º. ðî¢î£ñ¢ Ëø¢ø£í¢
ªìù¢Áñ¢, ï£ù¢è£ñ¢ Ëø¢ø£í¢ªìù¢Áñ¢ ðô¼ñ¢ ðôõ£ø£èè¢ ÃÁõó¢.
Ýò¤Âñ¢, è¤ø¤î¢¶¾è¢° ºø¢ðì¢ì ªîù¢ð¶ ñ좴ñ¢ «îø¢øñ£°ñ¢.
àó¤ê¢ªê£ô¢ ªêò¢»ì¢ªê£ô¢ âù¢ð¬î Üø¤ï¢«î,
ðô¢õ¬èð¢ ðí¢¹ñ¢ ðèó¢ªðò ó£è¤
å¼°íñ¢ ðô°íï¢ î¿õ¤ð¢ ªðòó¢õ¤¬ù
å¼õ£ ªêò¢»ì¢ °ó¤òù ¾ó¤ê¢ªê£ô¢

(ïù¢.442)

âù õ¤÷é¢èè¢ Ãø¤ùó¢ ðõíï¢î¤ò£ó¢.
àó¤ âù¢ð¶ àó¤¬ñ. àó¤ê¢ªê£ô¢ âù¢ð¶ åù¢øø¢°ó¤ò ªê£ô¢.
âîø¢°ó¤ò ªê£ô¢ âù¢ð¶ñ좴ñ¢ °ø¤ð¢ð¤ø¢ Ãø¤ù«óòù¢ø¤ ªõ÷¤ð¢
ð¬ì ò£ò¢è¢ Ãø¤ø¢ø¤ôó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢. ܫ '弪ê£ø¢
ðôªð£¼ì¢°ó¤¬ñ', 'ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢ °ó¤¬ñ' âù àó¤ê¢ªê£ô¢
ô¤ôè¢èíê¢ Åî¢î¤óî¢î¤ô¢ ð¤ø ªê£ø¢ªø£ìó¢è«÷£´ àó¤ âù¢Âñ¢
ªê£ô¢¬ô𢠹íó¢î¢î¶, Üîù¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªð£¼÷¢ °ù¢ø¤ê¢ ê¤ôó¢è¢°è¢
èõó¢ð´ ªð£¼÷¢ 郎ôò£èî¢ «î£ù¢øø¢°è¢ è£óíñ£ò¤ø¢Á.
ïù¢Ûô¤ô¢ ‘ªêò¢»ì¢ °ó¤òù‘ âù¢Âñ¢ å«ó ªê£ø¢ªø£ìó¤ô¢ àó¤
âù¢Âñ¢ ªê£ô¢¬ô𢠹íó¢î¢¶ Üîù¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªð£¼÷¢ «î£ù¢øê¢
ªêò¢î£ó¢ ðõíï¢î¤ò£ó¢.
Þ¬êò¤Âñ¢ °ø¤ð¢ð¤Âñ¢ ðí¢ð¤Âñ¢ «î£ù¢ø¤
âù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤½ñ¢,
ðô¢õ¬èð¢ ðí¢¹ñ¢ ðèó¢ªðò ó£è¤

(ïù¢. 442)

âù¢Á ïù¢Ûô¤½ñ¢ àó¤ªòù¢Âñ¢ ªê£ô¢¬ô𢠹íó¢î¢î£¶ àó¤ê¢ªê£ø¢
ªð£¼ì¢ ð£°ð£«ì Üô¢ô¶ àó¤ê¢ªê£ô¢ 郎ôè¢è÷ð¢ ð£°ð£«ì
Ãø¤ò¤¼ð¢ðî£ô¢, 'Þ¬ê°ø¤ð¢¹ð¢ ðí¢ªðù¢Âñ¢ ªð£¼ì¢° àó¤ò ªê£ô¢
àó¤ê¢ªê£ô¢' âù¢Á «êù£õ¬óòó¢ ÃÁõ¶ ªð£¼ï¢î£¶, '弪ê£ø¢
ðôªð£¼ì¢ °ó¤¬ñ', 'ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢ °ó¤¬ñ' âù¢Á ªî£ô¢
è£ð¢ð¤òó¢ àó¤ªòù¢ø ªê£ô¢¬ô𢠹íó¢î¢¶è¢ Ãø¤ò ªê£ø¢ ªø£ìó¢
è¬÷»ñ¢, 'å¼°íñ¢ ðô°íï¢ î¿õ¤' âù ñ£ø¢ø¤è¢ Ãø¤ù£ó¢
ðõíï¢î¤ò£ó¢. Þîù£ô¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ ªêò¢»ì¢ªê£ô¢«ô ªòù¢ð¬î
ªõ÷¢÷¤¬ì ñ¬ô«ð£ô¢ õ¤÷é¢è ¬õî¢îùó¢.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ «ð£ù¢ø Þôè¢èí Ëô¢è÷¤ø¢ Ãøð¢ðì¢ì
àó¤ò¤ò«ô ªêò¢» ÷èó£î¤è÷£ù ï¤èí¢´èì¢°î¢ «î£ø¢Áõ£ò£°ñ¢.
ªêò¢»÷¤ø¢ ê¤øð¢ð£è õöé¢è¤ð¢ ªð£¼÷¢ õ¤÷é¢è£î ܼ뢪ê£ø¢è¬÷
ªòô¢ô£ñ¢ îù¤î¢îù¤ ªò´î¢¶ð¢ ªð£¼÷¢ Ãø¤ùó¢ ºù¢¬ù ò£ê¤ó¤òó¢.
ñè¢è좰 Üø¤õ£ø¢ø½ñ¢ 郎ùõ£ø¢ø½ñ¢ °¬øï¢î ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ ñ¤èð¢
ðô ªêò¢»ì¢ ªê£ø¢è좰𢠪ð£¼÷¢ Ãø«õí¢® ò¤¼ï¢îî¤ù£½ñ¢,
ܬõ ªòô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ Ãø æó¢ Þôè¢èí Ëô¢ Þìï¢
îó£¬ñò£Âñ¢, Üõø¢¬øè¢ ÃÁîø¢ªèù¢«ø ï¤èí¢´ âù¢Âñ¢ ê¤øð¢¹
Ëô¢ â¿ï¢î¶. å¼ ñ£í£è¢èù¢ ªêò¢»÷¢ õöè¢è£ù ê¤øð¢¹ê¢ ªê£ø¢
è¬÷ ªòô¢ô£ñ¢ ºù¢ù«ñ òø¤ï¢î£ù£ò¤ù¢ ð¤ù¢¹ ªêò¢»÷¢ Ëô¢
è¬÷è¢ èø¢°ñ¢«ð£¶ ªð£¼Àíó¢ê¢ê¤ â÷¤î£ò¤¼è¢°ñ¢. Þîù£ô¢
ªêò¢»ì¢ ªê£ø¢è÷¤ø¢ ªð¼ñ¢ð£ô£ùõø¢¬ø ñ£í£è¢èó¢ ñùð¢ð£ìñ¢
ªêò¢ò ¬õî¢îùó¢ ðí¢¬ìè¢ èíè¢è£òó¢. Þ«î «ï£è¢èìù¢î£ù¢
ï¤èí¢´èÀñ¢ â¿îð¢ðì¢ìù. ñè¢è좰 Þ÷¬ñò¤ô¢ 郎ùõ£ø¢øô¢
ñ¤è¢è¤¼ð¢ðî£ô¢ ܬîð¢ ðòù¢ð´î¢îè¢ è¼î¤«ò ñ£í£è¢èó¢è¢°
ï¤èí¢´è¬÷ ñùð¢ð£ìë¢ ªêò¢õ¤î¢îùó¢. ï¤èí¢´è÷¢ 郎ø¾ñ¢
õ¤÷è¢èºñ¢ ðø¢ø õóõó ï¦í¢´ õï¢îù. î¤õ£èóî¢î¤Âñ¢ ð¤é¢èôºñ¢,
ð¤é¢èôî¢î¤Âñ¢ Åì£ñí¤»ñ¢ ï¦í¢®¼î¢îô¢ è£í¢è. ï¤èí¢´è÷¢
ªêò¢»ì¢ ªê£ø¢è¬÷è¢ ÃÁõù«õ òù¢ø¤ àôèõöè¢°ê¢ ªê£ø¢è¬÷è¢

ÃÁõùõô¢ô. Þø¢¬øò Üèó£î¤è«÷ Þ¼õ¬è õöè¢°ê¢ ªê£ø¢
è¬÷»ñ¢ â´î¢¶è¢ ÃÁñ¢. ï¤èí¢´è÷¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ ôèó£î¤è÷¢
Üô¢ô¶ ªêò¢»ì¢ªê£ô¢ôèó£î¤è÷¢ âù¢ð¬î,
Þù¢ù î¤ù¢Âö¤ ò¤ù¢ùí ñ¤ò½ñ¢
âù¢ø¤¬ê Ë½ì¢ °í°í¤ð¢ ªðòó¢è÷¢
ªê£ô¢ô£ñ¢ ðóî¢îô¤ø¢ ð¤é¢èô ºîô£ñ¢
ïô¢«ô£ ¼ó¤ê¢ªê£ô¤ ùòï¢îùó¢ ªè£÷«ô

(ïù¢. 460)

âù¢Âñ¢ ïù¢Ûô¢ àó¤ò¤òø¢ ¹øù¬ìê¢ Åî¢î¤óî¢î£Â ºíó¢è. àó¤ê¢
ªê£ô¢ ï¤èí¢´ âù¢«ø å¼ ï¤èí¢´º÷¢÷¶. Üèó£î¤ âù¢ð¶
Üèóºîø¢ ªê£ø¢è¬÷è¢ ÃÁõªîù¢«ø ªð£¼÷¢ð®Âñ¢,
Þùõ¤ôè¢èíñ£è ï¤èí¢®ø¢°ñ¢ ªðòó£èè¢ ªè£÷¢÷ð¢ð´ñ¢.
Þé¢éùñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ ªêò¢»ì¢ ªê£ô¢ô£ ò¤¼è¢è¾ñ¢, 'àó¤ê¢
ªê£ô¢' âù¢ð¶ ò£«î£ âù¤ù¢, å¼ õ£ò¢ð£ì¢ì£ø¢ ªê£ô¢ôð¢ð´ñ¢
ªð£¼ì¢°î¢ î£Âñ¢ àó¤î¢î£è¤ õ¼õ¶. Üîù£«ù òù¢«ø 弪ê£ø¢
ðôªð£¼ì¢ °ó¤¬ñ «î£ù¢ø¤Âñ¢,ðôªê£ô¢ 弪ð£¼ì¢ °ó¤¬ñ
«î£ù¢ø¤Âñ¢ âù æ¶õ£ó£ò¤ùó¢. â¿î¢îî¤è£ó÷¢ Þî¬ùè¢
°¬øê¢ ªê£ø¢ è¤÷õ¤ âù¢Á æî¤ù¬ñò£ô¢, õìËô£ê¤ó¤òó¢ 
âù¢Á °ø¤ò¤ì¢ì ªê£ø¢è«÷ Þ¬õ ªòù¢Á ªè£÷¢÷ð¢ð´ñ¢,
ܬõ»ñ¢ °¬øꢪê£ô¢ ô£îô£ù¢. Üç«îô¢, ªî£ö¤ø¢ ªð£¼í¢¬ñ
àíó¢î¢¶õù âô¢ô£ñ¢ ÞîÂ÷¢ æî¤ù£«ó£ âù¤ù¢, 'ªõ÷¤ð¢ð´
ªê£ô¢«ô è¤÷î¢îô¢ «õí¢ì£, ªõ÷¤ð¢ðì õ£ó£ àó¤ê¢ªê£ô¢ «ñù'
(Å.2) âù¢ø£ó£èô¤ù¢, õöè¢è¤ù¢èì¢ ðò¤ø¢ê¤ Þô¢ô£î ªê£ø¢è÷¢ ßí¢´
â´î¢¶ æîð¢ð´è¤ù¢øù âù¢è.
'ªî£ö¤ô£õ¶ õ¤¬ù»é¢ °ø¤ð¢¹ñ£îô¤ù¢, Üõ¢ õ¤¼ªê£ø¢°ñ¢
Üé¢èñ£.....í¢´è¢ Ãøð¢ð´è¤ù¢øù' âù¢ø£ó¢ ªîò¢õê¢ê¤¬ôò£ó¢.
Þ¬î«ò ê¤õë£ù ºù¤õ¼ï¢ î¿õ¤ùó¢.

àó¤ê¢ªê£ô¢ (õ¤¬ùð¢ð°î¤)Ýò¤ù¢ ¬õè¢ °ø¤ò£¶
Üôñóô¢, ªî¼ñóô¢, Ãó¢ð¢¹, õ£ó¢îô¢ âù¢Á ªî£ö¤ø¢ªðòó¢è¬÷ ãù¢
°ø¤î¢îô¢ «õí¢´ñ¢?
ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ îñ¤ö¤ô¢ ¬õè¢ °ø¤è¢°ñ¢ õ¬èè÷¤ô¢
åù¢ªøù¢Á Ãø¤ù¢,
°¼, ñô¢ôô¢, ñö¾, ðí¢¬í, õñ¢¹, ªîõ¢, ï£ñ¢, õ£÷¢, âÁö¢
ºîô¤ò ªðòó¢ê¢ªê£ø¢è÷¢ ãù¢ è£ì¢ìð¢ð´è¤ù¢øù? ªðòó¢ê¢ªê£ø¢èì¢
°ð¢ ð¤óî¤ðî¤è«ñ òù¢ø¤î¢ õ¤ù¢«ø!
Þù¤, õ¤¬ùꢪê£ø¢èÀ÷¢Àñ¢ ð°î¤ð¢ªð£¼÷¢ åù¢Áñ¢, àó¤ê¢
ªê£ø¢ ªð£¼ª÷£ù¢Áñ£ ò¤¼î¢îô¤ù¢, ð°î¤¬òè¢ Ãø¤ âù¢ù ðòù¢?
ªêô¢ôô¢ âù¢Âñ¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£è¤ Þù¢ù£¬ñ¬ò
àíó¢î¢¶ñ¢; ªêô¢ âù¢Âñ¢ ð°î¤ «ð£î¬ô«ò àíó¢î¢¶ñ¢.
è¼õ¤ âù¢Âñ¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£è¤î¢ ªî£°î¤¬ò
àíó¢î¢¶ñ¢; è¼ âù¢Âñ¢ ð°î¤ è¼î¢î¬ô«ò àíó¢î¢¶ñ¢.
âò¢ò£¬ñ âù¢Âñ¢ âî¤ó¢ñ¬øî¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£è¤
Üø¤ò£¬ñ¬ò àíó¢î¢¶ñ¢; âò¢îô¢ âù¢Âñ¢ àìù¢ð£ì¢´ õ¤¬ù
Üñ¢¹ õ¤´î¢î¬ô«ò àíó¢î¢¶ñ¢. Þ¬î,
'Üø¤îø¢ ªð£¼ì¢ì£ò¢ âò¢îªôù¢ø£Âñ¢, âò¢î¢îªôù¢ø£Âñ¢
ê£ù¢«ø£ó¢ ªêò¢»ì¢èí¢ õ£ó£¬ñò¤ù¢, âò¢ò£¬ñ âî¤ó¢ñ¬ø òù¢¬ñ
òø¤è' âù¢Âñ¢ «êù£õ¬óò ¼¬óò£Â ñø¤è.
àôè õöè¢è¤Â÷¢Àñ¢ àìù¢ð£ì¢® ªô£ù¢Áñ¢ âî¤ó¢ñ¬øò¤
ªô£ù¢Áñ£è ªõõ¢«õÁ ªð£¼÷¢ð´ñ¢ õ¤¬ùèÀ÷.
â-´:

àìù¢ð£´

âî¤ó¢ñ¬ø

ªð£Á¬ñ (patience)

ªð£ø£¬ñ (jealousy)

ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò â¿î¢îî¤è£ó ßø¢øòø¢ Åî¢î¤óî¢î¤ô¢,
°ø¤ð¢ð¤Âñ¢ ðí¢ð¤Â ñ¤¬êò¤Âï¢ «î£ù¢ø¤
ªïø¤ð¢ðì õ£ó£è¢ °¬øꢪê£ø¢ è¤÷õ¤

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 482)

âù¢øî¬ù õ¤¬ùð¢ð°î¤ ªòù¢Áñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ªôù¢Áñ¢ Ãø¤ù£ó¢
ªîò¢õê¢ê¤¬ôò£ó¢. ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢ îñ¢ à¬óò¤ô¢, '°ø¤ð¢ð¤ù£Âñ¢
ðí¢ð¤ù£Âñ¢ Þ¬êò¤ù£Âñ¢ ð¤ø, å¼õö¤ð¢ðì õ£ó£î
ªê£ø¢øù¢¬ñ °¬øï¢î ªê£ø¢è÷£è¤ò àó¤ê¢ªê£ø¢èÀñ¢' âù¢«ø
ºø¢Ãø¤ù£«óÂñ¢,
'èí¢ õ¤í¢í õ¤¬íî¢î¶, õ¤í¢ õ¤¬íî¢î¶, Þ¬õ °ø¤ð¢¹ó¤ê¢
ªê£ô¢; Ý¬ì ªõ÷¢÷ õ¤÷ó¢î¢î¶, ªõ÷¢õ¤÷ó¢î¢î¶, Þ¬õ ðí¢¹ó¤ê¢
ªê£ô¢; èìô¢ åô¢ô åô¤î¢î¶, åô¢ªô£ô¤î¢î¶, Þ¬õ Þ¬ê»ó¤ê¢ªê£ô¢.
'åô¢ªô£ô¤ ï¦ó¢ ð£ò¢õ«î «ð£½ï¢ ¶¬øõù¢' âù¢ø£ó¢ ªêò¢»ì¢
èí¢¢µñ¢. Þ¬õ àò¤£¦ø£»ñ¢ ¹÷¢÷¤ò¦ø£»ñ¢ ï¤ø¢øô¤ù¢ åù¢øù¢èí¢
Üìè¢è ô£è£¬ñò¤ù¢ ªïø¤ð¢ðì õ£ó£ âù¢ø£ó¢. õ¤í¢í õ¤¬íî¢î¶
ªîø¤ð¢¹î¢ «î£ù¢øî¢ ªîø¤î¢îªîù¢Áñ¢, õ¤í¢õ¤¬íî¢î¶ ªîø¤ð¢¹î¢
ªîø¤î¢îªîù¢Áñ¢ Ýñ¢. ã¬ùòõø¢ø¤ø¢°ñ¢ Þõ¢õ£«ø àíó¢è.
Þé¢éùñ¢ ï¤ø¢øô¤ø¢ øù¢¬ñ °¬øï¢î ªê£ô¢ô£ò¤ø¢Á. "õ¤¬ù«ò
°ø¤ð¢«ð" (ªê£ô¢. 258) âù¢Âë¢ Åî¢î¤óî¢î¤ø¢ Ãø¤ò âù âù¢ðî¬ù
Þõø¢«ø£´ Ã좮òõö¤ Þ¬ìê¢ ªê£ô¢ô£îô¤ù¢ å÷õ¤í¢ªíù
õ¤¬íî¢î¶ âù𢠹íó¢è¢èð¢ð´ñ£Á àíó¢è' âù¢Á ð¤ø¢
Ãø¤òî¤ô¤¼ï¢¶, Åî¢î¤óî¢î¤ø¢ °¬øꢪê£ø¢ è¤÷õ¤ ªòùè¢ °ø¤î¢î¶
Þ¬ìꢪê£ô¢«ô ªòù¢Áñ¢, õ¤í¢í, ªõ÷¢÷ âù¢Á °¬øò£ò¢
ï¤ø¢øô¤ù¢ °¬øꢪê£ø¢ è¤÷õ¤ªòùð¢ðì¢ìªîù¢Áñ¢ Üø¤ï¢¶
ªè£÷¢÷ô£ñ¢.

ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ °¬øê¢ ªê£ø¢è¤÷õ¤ âù¢Âñ¢ ªðòó£ô¢ õ¤¬ùð¢
ð°î¤¬ò«ò °ø¤î¢î¤¼ð¢ð£ó£ò¤ù¢, âê¢êõ¤òô¤ô¢, ºîø¢°¬ø, Þ¬ìè¢
°¬ø, è¬ì袰¬ø âù¢Âñ¢ Íõ¬èè¢ °¬øè¬÷è¢ °ø¤è¢°ñ¤ì,
°¬øꢪê£ø¢ è¤÷õ¤ °¬ø袰ñ¢õö¤ òø¤îô¢
âùê¢ Åî¢î¤óñ¢ ªêò¢î¤ó£ó¢.
°¬øî¢îù õ£ò¤Â 郎øð¢ªðò ó¤òô
âù¢Âñ¢ Ü´î¢î Åî¢î¤óî¢î¤ù£ô¢ Íõ¬èè¢ °¬øèÀñ¢ ªðòó¢ê¢
ªê£ø¢è«÷ ªòù¢ð¶ ªðøð¢ð´ñ¢. ݬèò£ô¢, °¬øꢪê£ô¢ âù¢ð¶
°¬øï¢î ªê£ø¢èì¢ ªèô¢ô£ñ¢ ªð£¶ð¢ªðò«óòù¢ø¤ õ¤¬ùð¢ð°î¤è¢«è
»ó¤ò ê¤øð¢¹è¢ °ø¤ò¦´ Üù¢ªøù¢ð¶ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢è.
àó¤ê¢ªê£ô¢ ªôù¢ð¶ õ¤¬ùð¢ð°î¤«ò ò£ò¤ù¢, «õø¢Á¬ñ
ñòé¢è¤ò½÷¢,
"õ¤¬ù«ò ªêò¢õ¶" âù¢Âñ¢ Åî¢î¤óî¢î¤ô¢ 'õ¤¬ù'
âù¢ðîù£½ñ¢, âê¢êõ¤ò½÷¢,
ªêò¢ò£ ªòù¢Â ºù¢ù¤¬ô õ¤¬ùꢪê£ô¢
ªêò¢ªòù¢ è¤÷õ¤ ò£è¤ì ¬ìî

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 593)

âù¢Âë¢ Åî¢î¤óî¢î£Âñ¢ õ¤¬ùð¢ð°î¤¬òî¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ °ø¤î¢
î¢îô¤ù¢, ܬî ñ¦í¢´ñ¢ àó¤ò¤òô¢ âù¢«ø£ó¤òô¤ø¢ ÃÁõ¶
Ãø¤ò¶ Ãøô£ªñù¢è. Þù¤,
õ÷¤ð¢ð´ ªê£ô¢«ô è¤÷î¢îô¢ «õí¢ì£
ªõ÷¤ð¢ðì õ£ó£ ¾ó¤ê¢ªê£ù¢ «ñù.

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 783)

âù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ àó¤ê¢ªê£ô¢¬ô ªõ÷¤ð¢ð´ ªê£ô¢, ªõ÷¤ð¢
ðì£ê¢ ªê£ô¢ âù Þ¼õ¬èð¢ð´î¢î¤ ò¤¼ð¢ðî£ô¢, àó¤ê¢ªê£ô¢ ªõ÷¤ð¢

ðì£ê¢ ªê£ô¢ô£è«õ ò¤¼è¢è¤ù¢ø ªêò¢»ì¢ ªê£ô¢ôù¢Á âùè¢ ÃÁõó¢
ê¤ôó¢.
àôèî¢î¤ø¢ ðô õ°ð¢ð£¼è¢°÷¢Àñ¢ ðô °Øà袰ø¤è÷¢
õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢øù. å¼ °¿õ¤¬ùð¢ ð¤øó¢è¢°î¢ ªîó¤ò£õí¢íñ¢
ñ¬ø ªð£¼÷ùõ£èî¢ îñ袰÷¢ õöé¢è¤è¢ªè£÷¢Àñ¢ °ø¤è«÷
°Øà袰ø¤ ò£°ñ¢. Ýò¤Âñ¢ ï£÷¬ìõ¤ô¢ ê¤ô °Øàè¢ °ø¤è÷¤ù¢
ªð£¼÷¢è÷¢ ð¤øó¢è¢° ªõ÷¤ò£è¤õ¤´è¤ù¢øù. Üé¢éùñ¢ ªð£¼÷¢
ªõ÷¤ò£ù °Øà袰ø¤è÷¢ àí¢¬ñò¤ô¢ °Øà袰ø¤ òô¢ô«õÂñ¢
ܬõ ºù¢ù¤¼ï¢î 郎ô¬ñðø¢ø¤è¢ °Øà袰ø¤ ªòù¢«ø
Ãøð¢ð´è¤ù¢øù. è÷¢¬÷è¢ °ø¤è¢°ñ¢ °î¤¬ó ªòù¢Âë¢ ªê£ô¢½ñ¢,
ªð£ù¢¬ùè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ðø¤ ªòù¢Âë¢ ªê£ô¢½ñ¢ âô¢ô£ó£Âñ¢
ªð£¼÷ø¤òð¢ð®Âñ¢ Þù¢Âñ¢ °Øà袰ø¤ò£è«õ Ãøð¢ð´ñ¢.
ܶ«ð£ôê¢ ªêò¢»ì¢ ªê£ø¢è÷£ù àó¤ê¢ªê£ø¢èÀñ¢ ªð£¼÷ø¤òð¢
ðì¢ì ð¤ù¢Âñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ ªôù«õð´ñ¢. Ýù£ô¢, àôè õöè¢è¤ø¢°
õï¢î¬õñ좴ñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£è£.
ªê£ø¢è÷¢ õö袰 ñ¤°î¤ðø¢ø¤ð¢ ªð£¼÷ø¤òð¢ð´õ¶ñ¢, õöè¢è¤ù¢
¬ñðø¢ø¤ð¢ ªð£¼÷ø¤òð¢ð죬ñ»ºí¢´. õöè¢°è¢ è£ôî£Áñ¢
ñ£ø¤è¢ªè£í¢«ì ò¤¼è¢°ñ¢.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ îñ¢ è£ôî¢î¤ô¢ àôèõöè¢è¤ô¢ õöé¢è£îùõ£èè¢
°ø¤è¢è¤ù¢ø ðêð¢¹, Üî¤ó¢¾, î¦ó¢îô¢, ð¿¶, º¿¶, ªê¿¬ñ, «êó¢
ºîô¤ò ªê£ø¢è÷¢ Þè¢è£ô𢠪ð¼õöè¢è£è õö颰è¤ù¢øù. ªî£ô¢
è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤ô¢ Þ¬õ õöé¢è¤ò¤¼ð¢ð¤ù¢ Þõø¢Á袰𢠪ð£¼÷¢
Ãø¤ò¤ó£ó¢. Þù¤î¢ îñ¢ è£ôî¢î¤ô¢ ¹î¤î£ò¢ õöé¢è¤ùõ£è Üõó¢ ÃÁñ¢
è´õù¢, «è£ì¢ì£ù¢, îî, Ì¬ê ºîô¤ò ã¿ ªê£ø¢è÷¤ô¢,«è£ì¢
ì£ù¢, ̬ê âù¢Âñ¤óí¢«ì Þè¢è£ô õö颰è¤ù¢øù. ã¬ùò

õöè¢è¤øï¢îù. ̬ê âù¢ð¶ Þè¢è£ôð¢ ̬ù âù
õö颰è¤ù¢ø¶.
ݬèò£ô¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Ãø¤ò àó¤ê¢ªê£ø¢è ª÷ô¢ô£ñ¢
Üè¢è£ôî¢¶ê¢ ªêò¢»ì¢ ªê£ø¢è÷£ ò¤¼ï¢îù ªõù¢Áñ¢, Üõø¢Áì¢ ê¤ô
Þè¢è£ô àôè õöè¢è¤ô¢ õö颰è¤ù¢øù ªõù¢Áñ¢, ܬõ
Þè¢è£ô àó¤ê¢ªê£ô¢ ô£è£ªõù¢Áñ¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è.
Þù¤, àó¤ê¢ªê£ô¢ªôù¢ð¶ âô¢«ô£ó¢è¢°ñ¢ ªð£¼÷¢õ¤÷é¢è£î
ªêò¢»ì¢ ªê£ô¢ô£ò¤ù¢, î¤ó¤ªê£ô¢ âù¢ð¶ñ¢ âô¢«ô£ó¢è¢°ñ¢ ªð£¼÷¢
õ¤÷é¢è£î ªêò¢»ì¢ ªê£ô¢ô£ò¤¼î¢îô¤ù¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£«ñ£ ªõù¤ù¢,
ÃÁ¶ñ¢:
Þòø¢ªê£ô¢, î¤ó¤ªê£ô¢ âù¢ðù Þòô¢ð£ò¢ð¢ ªð£¼Àíó¢î¢¶ñ¢
ªê£ô¢, Þòø¢ªê£ø¢ øù¢¬ñò¤ù¤ù¢Áï¢ î¤ó¤ï¢¶ Üó¤î£ò¢ð¢
ªð£¼Àíó¢î¢¶ñ¢ ªê£ô¢ âù𢠪ð£¶õ£ò¢è¢ Ãøð¢ð®Âñ¢, ªê£ø¢
ªð£¼÷¢ «ï£è¢è¤ù¢ Þòô¢ð£ù ªê£ô¢(Primitive word), Þòô¢ð£ù ªê£ô¢
ô¤ù¤ù¢Áñ¢ î¤ó¤ï¢î ªê£ô¢(Derivative) âù¢«ø Ãøø¢«èø¢øù. Þ¶
î¤ó¤ªê£ø¢ Åî¢î¤óî¢î¤ø¢°,
1. î¤ó¤ªê£ô¢ô£õ¶ àÁð¢¹î¢î¤ó¤î½ñ¢ º¿õ¶ñ¢ î¤ó¤î½ªñù
Þ¼ õ¬è. è¤÷¢¬÷, ñ뢬ë âù¢ð àÁð¢¹î¢î¤ó¤ï¢îù. õ¤ôé¢èô¢,
õ¤í¢´ âù¢ðù º¿õ¶ï¢ î¤ó¤ï¢îù. ....... î¤ó¤¹¬ì¬ñ«ò î¤ó¤ªê£ø¢
è¤ôè¢èíñ£îô¢ 'ªê£ô¢ô¤ù¢ º®õ¤ ùð¢ªð£¼í¢ º®î¢îô¢ âù¢
ðîù£ø¢ ªðø¬õî¢î£ó¢' âù¢Á «êù£õ¬óòó¢ Ãø¤ò à¬óò£Âñ¢,
Þ¬îªò£ì¢® ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ Ãø¤ò à¬óò£Âñ¢ àíóð¢ð´ñ¢.
àó¤ê¢ªê£ô¢ ªêò¢»ì¢ ªê£ô¢ô£è«õ ò¤¼î¢îô£Âñ¢, æó¢
Þôè¢èí õ¬èê¢ ªê£ô¢ôù¢¬ñò£Âñ¢, ªðòó¢, õ¤¬ù, Þ¬ì

âù¢Âñ¢ ºê¢ªê£ô¢ô£» ñ¤¼î¢îô£Âñ¢, ð¤ó«ò£èñ¢ðø¢ø¤«ò Þù¢ù
ªê£ô¢ªôùè¢ Ãøð¢ð´õñ¢. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ âê¢êõ¤ò½÷¢,
Þ¬ìꢪê£ô¢ªôô¢ô£ñ¢ ð¤ø¤«î£ó¢ ªê£ô¢¬ô õ¤«ê®è¢°ñ¢
ªê£ô¢«ô âù¢Âñ¢ ªð£¼÷¤ô¢,
Þ¬ìꢪê£ô¢ ªôô¢ô£ñ¢, «õø¢Á¬ñê¢ ªê£ô¢«ô
âù¢Á Åî¢î¤ó¤î¢¶, Þ𢠪𣼬÷ àó¤ê¢ªê£ô¢½ñ¢ å¼¹¬ì ñ¢
ð® ܬîò´î¢¶,
àó¤ê¢ªê£ù¢ ñ¼é¢è¤Â ºó¤ò¬õ »ó¤ò
âù¢Á Ãø¤ù£ó¢. Þîø¢°ê¢ «êù£õ¬óòó¢,
'àó¤ê¢ªê£ô¢ô¤ìñ¢ «õÁð´è¢°ë¢ ªê£ô¢ô£îø¢°ñ¢ àó¤òù
àó¤òõ£ñ¢; âô¢ô£ñ¢ àó¤òõ£è£ âù¢øõ£Á. âù«õ, àó¤ê¢ªê£ô¢½÷¢
«õÁð´î¢¶ñ¢ «õÁð´è¢èð¢ð좴ñ¢ ޼郎ô¬ñ» º¬ìòõ£ò¢
õ¼õù«õ ªð¼ñ¢ð£ù¢¬ñ ªòù¢ðî£ñ¢.
'«õÁð´è¢°ë¢ ªê£ô¢«ô ò£õù àÁ, îõ, ïù¤ âù¢Âï¢
ªî£ìè¢èî¢îù. ޼郎ô¬ñ»º¬ìòù °¼, ªè¿, ªêô¢ôô¢,
Þù¢ùô¢ âù¢Âï¢ ªî£ìè¢èî¢îù. àÁªð£¼÷¢, îõð¢ðô, ïù¤«êò¢î¢¶,
ãèô¢ô´è¢èñ¢ âù Þ¬õ åù¢¬ø õ¤«ê®î¢îô¢ô¶ õ£ó£¬ñ»ñ¢,
°¼ñí¤, õ¤÷颰°¼, «èö¢è¤÷óèôñ¢, ªê颫èö¢; ªêô¢ô«ù£ò¢,
ܼ뢪êô¢ôô¢, Þù¢ùø¢ °ø¤ð¢¹, ªðòó¤ù¢ùô¢ âù Þ¬õ åù¢ø¬ù
õ¤«ê®î¢¶ñ¢ õ¤«ê®è¢èð¢ð좴ñ¢ ޼郎ô¬ñ»º¬ìòõ£ò¢
õ¼ñ£Áñ¢, õöè¢°ë¢ ªêò¢»À «ï£è¢è¤è¢ èí¢´ªè£÷¢è. °¼
õ¤÷é¢è¤ø¢Á; ªêô¢ôø¦ó âùî¢ î£«ñ ï¤ù¢Á õ¤¬ù ªè£÷¢õù,
õ¤«ê®è¢èð¢ð´ï¢ îù¢¬ñ »¬ìòõ£îô¤ù¢, õ¤«ê®è¢ èð¢ð´ë¢
ªê£ô¢ô£ñ¢. ð¤ø¾ñ¢ õ¤«ê®î¢îô¢ô¶ õ£ó£îù¾ñ¢, õ¤«ê®î¢¶ñ¢

õ¤«ê® ò£¶ñ¢ õ¼õù¾ñ¢, õöè¢°ë¢ ªêò¢»À «ï£è¢è¤»íó¢è'
âù¢Á à¬ó Ãø¤ùó¢.
Þîù£ô¢, àó¤ê¢ªê£ô¢ âù¢ð¶ ªðòó£è¾ñ¢ õ¤¬ùò£è¾ñ¢,
Üõø¢ø¤ø¢° ܬìò£è¾ñ¢ õ¼ªñù¢Áñ¢, ªðò¼è¢° ܬìò£é¢è£ô¢
°ø¤ð¢¹ð¢ ªðòªóê¢êñ¢ «ð£ô¢õªîù¢Áñ¢, õ¤¬ù袰 ܬìò£é¢è£ô¢
°ø¤ð¢¹ õ¤¬ùªòê¢êñ¢ «ð£ô¢õªîù¢Áñ¢, ªðò¼ó¤ê¢ªê£ô¢ õ¤¬ù»ó¤ê¢
ªê£ô¢ âù¢Âñ¢ Þ¼ õ¬è»÷¢ âô¢ô£ ¾ó¤ê¢ªê£ô¢½ñ¢ Üìé¢è£
ªõù¢Áñ¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è.
Þ¶è£Áé¢ Ãø¤òõ£ø¢ø£ô¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ âù¢ð¶ ªêò¢»ì¢
ªê£ô¢«ô ªòù¢Áñ¢, Üîø¢°ð¢ ð¤øõ£Á ÃÁõªîô¢ô£ñ¢ «ð£ô¤»¬ó
ªòù¢Áñ¢, àó¤ê¢ªê£ô¢ æó¢ Þôè¢èíõ¬èî¢ îù¤ê¢ªê£ô¢ ôù¢ªøù¢Áñ¢,
ܶ ð¤ó«ò£èî¢î¤ø¢«èø¢ð Þù¢ù ªê£ô¢ªôù¢Á Ãøð¢ð´ªñù¢Áñ¢
ªîø¢ªøùî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢è.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' èìèñ¢ 1935

4. éñ¢ºîô¢
àôè õöè¢è¤½÷¢÷ åõ¢ªõ£¼ ªñ£ö¤ò¤½ñ¢ ªê£ø¢èÀñ¢ ªê£ø¢
ªø£ìó¢èÀñ¢ ï£÷¬ìõ¤ô¢ ñ£Áð´è¤ù¢øù. Üñ¢ ñ£ø¢øñ¢ îñ¤ö¤ô¢
ñÏà, î¤ó¤¹, ꤬î¾, «ð£ô¤ âùð¢ ðô¢ªðòó£ø¢ Ãøð¢ð´ñ¢.
ªñ£ö¤è÷¤ù¢ õ®¾ ñ£ø«õ Üõø¢ø¤ù¢ ºîô¤¬ìè¬ì ªò¿î¢¶èÀñ¢
ñ£Áð´è¤ù¢øù âù¢ð¶ ªê£ô¢ô£«ñ «ð£î¼ñ¢.
ð¤øªñ£ö¤è÷¤ô¢ ªñ£ö¤ºîô¤¬ìè¬ì ªò¿î¢¶è좰
õóñ¢ð¤ô¢¬ô. îñ¤ö¤«ô£ Üõ¢ õóñ¢¹í¢´. å¼ îù¤ªñ£ö¤ò¤ù¢
Üô¢ô¶ îù¤î¢¶ õöé¢èè¢Ã®ò ªñ£ö¤ò¤ù¢ ºîªô¿î¢¶
ñø¢«ø£ªó¿î¢î£ò¢î¢ î¤ó¤ò¤ù¢, Üî¢ î¤ó¤ªð¿î¢«î ºîªô¿î¢î£ò¢è¢
ªè£÷¢÷ð¢ð´ñ¢, Þôè¢èíñ¢ Þìï¢îó¤ù¢.
â-´:

ïí¢´- ëí¢´.
ܬóë£í¢ (ܬóï£í¢), ¬ðë¢ë¦ô¤ (¬ðï¢ï¦ô¤), «êò¢ëÖó¢

(«êò¢ïô¢Öó¢) ºîô¤ò ªî£ìó¢ªñ£ö¤è÷¤½÷¢÷ õ¼ªñ£ö¤è÷¢ ë£í¢,
ë¦ô¤, ëô¢Öó¢ âùî¢ îñ¢ î¤ó¤ï¢î õ®õ¤½ñ¢ îù¤î¢¶ õöé¢°ï¢ î°î¤
ê¤ø¤¶¬ì¬ñò¤ù¢ Üõø¢ø¤ù¢ ºîô¤½÷¢÷ î¤ó¤ªð¿î¢¶èÀñ¢
ªñ£ö¤ºî ªô¿î¢¶è÷£èè¢ ªè£÷¢÷ð¢ðìô¢ ôñ¢, Ýù£ô¢, å¼
ªî£ìó¢ªñ£ö¤ò¤ ½÷¢÷ õ¼ªñ£ö¤ò¤ù¢ ºîªô¿î¢¶ ªñ£ö¤ºîôô¢ô£
â¿î¢î£èî¢ î¤ó¤ò¤ù¢, Üõ¢ õ¤î¤ ºîô¢ Þòô¢¹ºîô£èè¢ ªè£÷¢÷ð¢
ð죶. ßí¢´ Þòô¢¹ºîô¢ õ¤î¤ºîô¢ âù¢ðõø¢¬ø Þòô¢ð¦Á õ¤î¤ò¦Á
âù¢ðõø¢¬ø ªòí¢í¤ »íó¢è.
â-´ :

Üô¢ + î£ôñ¢= Üø¢ø£ôñ¢.
õ¤í¢+  = õ¤í¢í£´.
Þõø¢ø¤ô¢ ø£, í£ âù¢Âñ¢ õ¤î¤ºîô¢è÷¢ ªñ£ö¤ºîªô¿î¢

î£è£¬ñ »íó¢è.

ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ê¤øï¢î Ýó£ò¢ê¢ê¤»¬ìò ó£îô¤ù¢, éèóñ¢ õ¼
ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ¤î¤ºîô£ò¢ ñ좴ñ¢ õ¼õ¶ èí¢´ Ü¬î ªñ£ö¤ºî
ªô¿î¢î£èè¢ Ãø¤ò¤ôó¢. ïù¢Ûô£«ó£ Üõ¢ õ£ó£ò¢ê¢ê¤ò¤ù¢¬ñò¤ù¢,
õ¤î¤ºîô£ò¢ õï¢î éèóî Þòô¢¹ºîªôù ñòé¢è¤è¢ Ãø¤ùó¢.
éèóñ¢ Üé¢éùñ¢, Þé¢éùñ¢, àé¢éùñ¢, âé¢éùñ¢, ò£é¢éùñ¢
âùê¢ ²ì¢´ õ¤ù£ºîø¢ ªø£ìó¢ªñ£ö¤è÷¤ô¢ õ¼ªñ£ö¤ õ¤î¤ºîô£
ò¤¼è¢°«ñòù¢ø¤, ò£í¢´ñ¢ îù¤ªñ£ö¤ò¤ô¢ Þòô¢¹ ºîô£ò¢
õ¼õîù¢Á. Üé¢éùñ¢, Þé¢éùñ¢ âù¢ðù Üõ¢õ¤îñ¢ Þõ¢õ¤îñ¢
âù¢Á ªð£¼÷¢ ð´õùõ£°ñ¢. Üõ¢õí¢íñ¢, Üõ¢õ¬è, Üõ¢õ¤îñ¢,
Üð¢ð® âù¢Âñ¢ ªî£ìó¢ ªñ£ö¤è÷¤½÷¢÷ õí¢íñ¢, õ¬è, õ¤îñ¢,
ð® âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¢ îù¤î¢¶ õö颰õ¶«ð£ô, éùñ¢ âù¢Âñ¢
ªê£ô¢ îù¤î¢¶ õö颰õîù¢Á. Üõù¢ ªêò¢î õ¤îñ¢, Üõù¢ ªêò¢î
éùñ¢ âù¢Âï¢ ªî£ìó¢è¬÷è¢ Ãø¤è¢ è£í¢è.
Üé¢éùñ¢, Þé¢éùñ¢ ºîô¤ò ªî£ìó¢ªñ£ö¤è÷¤ô¢ ªñô¢«ô£¬ê
ê¤øï¢î¤¼î¢îô¤ù¢, ªñô¤î¢îô¢ (Nasalization) æ¬ê ñ¤°î¤»ñ¢ ðò¤ô¢è¤ù¢ø
ñ¬ôò£÷ õöè¢è¤ô¢ å¼è£ô¢ éùñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ îù¤î¢¶
õöé¢èô£ ªñù¢Á è¼î¤ð¢ ðôõ¤ìº÷¢÷ ñ¬ôò£÷¬óè¢
«èì¢ìî¤ô¢ Üõó¢èÀñ¢ éùñ¢ âù¢Âñ¢ªê£ô¢ îñ¤ö¤ø¢«ð£ô«õ
ñ¬ôò£÷î¢î¤½ñ¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ð¢ ð°î¤ò£ò¢ õö颰õîù¢ø¤î¢ îù¤î¢¶
õö颰õîù¢Á âù å¼ð®î¢î£ò¢ð¢ ðèó¢ï¢¶õ¤ì¢ìùó¢.
Üé¢éùñ¢, Þé¢éùñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢ªø£ìó¢è÷¢ ðí¢¬ìè¢
è£ôî¢î¤ô¢ Üé¢èùñ¢, Þé¢èùñ¢ âù õöé¢è¤»÷¢÷¬ñ êé¢è Ëô¢è÷£
ôø¤òð¢ð´ñ¢. Þè¢è£ôî¢î¤½ñ¢ ê¤ôó¢ Üé¢èùñ¢, Þé¢èùñ¢ âù¢«ø
ÃÁõ¬î àôèõöè¢è¤ø¢ è£íô£ñ¢.
ê¦õè ê¤ï¢î£ñí¤, õ¤ñ¬ôò£ó¤ôñ¢ðèñ¢ 54Ýñ¢ ªêò¢»÷¤ô¢,

ßé¢èùñ¢ è¬ùò¤¼ª÷ô¢¬ô ï¦ï¢î¤ù£÷¢
âù¢Âñ¢ ßø¢ø®ò¤½ñ¢,
¹øï£ÛÁ 208Ýñ¢ ªêò¢»÷¤ô¢,
ßé¢èùë¢ ªêô¢è ùù âù¢¬ù
âù¢Âñ¢ Ü®ò¤½ñ¢, ßé¢èùñ¢ âù¢ø õ®õñ¢ õ÷¢÷¶.
Þé¢èùñ¢ âù¤Âñ¢ ßé¢èùñ¢ âù¤Âñ¢ åù¢«ø. ²ì¢´ñ¢
õ¤ù£¾ñ¢ ï¦÷¢õ¶ Þ¼õ¬è õöè¢è¤Âñ¢ ªð¼ñ¢ð£ù¢¬ñ. Üô¢ô¶
²ì¢´õ¤ù£ð¢ ªð£¼í¢¬ñò¤ô¢ å¼ °ø¤½ñ¢ Üîù¢ ªï®½ñ¢
æªó¿î¢«î ªòùè¢ ªè£÷¢÷¤Âñ¢ ܬñ»ñ¢. Þù¤, Üé¢èùñ¢,
Þé¢èùñ¢ âù¢ðõø¢ø¤ù¢ ºîô¢ õ®¾î£ù¢ ò£«î£ªõù¤ø¢ ÃÁ¶ñ¢.
èí¢ âù¢Âñ¢ Þìð¢ªðòó¢ ²ì¢´ õ¤ù£ªõ£´ ¹íó¢ï¢¶, Üè¢
èí¢, Þè¢èí¢, âè¢èí¢ âù ï¤ø¢°ñ¢. ð¤ù¢¹ ªñô¤î¢îù¢ º¬øò£ô¢
Üé¢èí¢, Þé¢èí¢, âé¢èí¢ âùî¢ î¤ó¤»ñ¢.
â-´ :
è´ï¢«îó¢ °ö¤î¢î ªë÷¢÷ô¢ Ýé¢èí¢

(¹øñ¢. 15)

Üé¢èí¢ âù¤Âñ¢ Ýé¢èí¢ âù¤Âñ¢ åù¢«ø. ºù¢ùîù¢
ï¦ì¢ê¤ ð¤ù¢ùªîù¤Âñ¢ å袰ñ¢. Þé¢éù«ñ ð¤ø¾ñ¢.
Üé¢èí¢, Þé¢èí¢ âù¢ðù Üé¢èù¢, Þé¢èù¢ âù ñ¼õ¤ ñ¦í¢´ñ¢
Üé¢éù¢, Þé¢éù¢ âù ªñô¤»ñ¢.
â-´ : î¦ó¢î¢îî¢ ¶¬øð®«õ ªùù¢øõ¬ù𢠫ðó¢î¢î¤é¢éù¢
(ê¤ôð¢. )
îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è÷¢ ðô Þù¢«ù£¬êðø¢ø¤ Üñ¢ñ¦Á ªðÁîô¢
ªð¼ñ¢ð£ù¢¬ñ. (Þõ¢ õ¤òô¢¬ð Þôî¢î¦ù¢ ªñ£ö¤ò¤½ñ¢ è£íô£ñ¢.)

â-´ :

Éí¢ è£ô ¹ø¾ °ù¢Á ªï뢲 èí¢´ -

Éíñ¢,
¢è£ôñ¢,
¹øõñ¢,
°ù¢øñ¢,
ªïë¢êñ¢,
èí¢ìñ¢.

Þé¢éù«ñ Üé¢éù¢, Þé¢éù¢ ºîô¤ò ñÏàê¢ ªê£ø¢
ªø£ìó¢èÀñ¢ Üñ¢ñ¦Á ªðø¢Á Üé¢éùñ¢, Þé¢éùñ¢ âù õö颰ñ¢.
æó¤ìñ¢ ñø¢«ø£ó¤ìî¢î¤ø¢° õö¤ò£ò¤¼î¢îô¢ðø¢ø¤ð¢ ªð£¶õ£ò¢
Þìð¢ªðòó¢è÷¢ å¼ õ¤¬ù ªêò¢»ñ¢ õö¤¬ò (Üî£õ¶ õ¬è¬òè¢)
°ø¤ð¢ð¶í¢´.
â-´ :

Ý颰
Üõ¢õö¤

= ܶ «ð£ô, Üð¢ð®.
= Üð¢ð®.

Þõ¢õ¤¬òð¤ù£ô¢ õ¬èð¢ªðòó¢è÷¢ î´ñ£ø¤ Þìîè¢
°ø¤ð¢ð¶ºí¢´.
â-´ :

Þð¢ð®ð¢ «ð£ = Þõ¢õö¤ò£ò¢ð¢ «ð£.
Üé¢éùñ¢, Þé¢éùñ¢ ºîô¤ò ªðòó¢èÀñ¢ ªê£ø¢ð® ºîô¤ô¢

Þìîè¢ °ø¤î¢îù«õÂñ¢, ð¤ù¢¹ Þìñ¢-õö¤-õ¬è âù¢Âñ¢
Þ¬ò¹ðø¢ø¤ Ý°ªðòó¢î¢ îù¢¬ñò¤ô¢ õ¬è, õ¤îñ¢ âù¢Âñ¢
ªð£¼÷¢ î¼õõ£ò¤ù.
Þù¤, Üé¢éùñ¢, Þé¢éùñ¢ ºîô¤ò ªê£ø¢ªø£ìó¢î¢ î¤ó¤¹è÷¢
Üñ¢ñ좮ô¬ñò£¶ Üù¢ùíñ¢, Þù¢ùíñ¢ ºîô¤ò î¤ó¤¹é¢
ªè£÷¢Àñ¢. ïù¢Ûô£«ó,
Þù¢ù î¤ù¢Âö¤ ò¤ù¢ùí ñ¤ò½ñ¢
âùî¢ îñ¢ àó¤ò¤òø¢ ¹øù¬ìò¤ø¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢. Ýîô¤ù¢,

(ïù¢. 460)

²ì¢®ò£ ªõèó õ¤ù£õö¤ òõ¢¬õ
å좮 éõ¢¾ ºîô£ °ñ¢«ñ

(ïù¢. 106)

âùê¢ Åî¢î¤ó¤î¢îõó¢,
²ì¢®ò£ ªõèó õ¤ù£õö¤ òõ¢¬õ
å좮 ùõ¢¾ ºîô£ °ñ¢«ñ
âùê¢ Åî¢î¤ó¤ò£ªî£ö¤ï¢î¶ °ù¢øè¢ Ãøô£ñù¢«ø£? Ýîô£ù¢,
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢è¢° ºø¢è£ôî¢ îñ¤ö¤ôù¢ø¤ð¢ ð¤ø¢è£ôî¢ îñ¤ö¤ô¢
éñ¢ºî«ô ò¤ô¢¬ôªòù¢Á ªî÷¢÷¤î¤ø¢ ªø÷¤è.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' èìèñ¢ 1936

5. ªî£ì¼ñ¢ îö£î¢ªî£ì¼ñ¢
«õø¢Á¬ñ ¬òñ¢ºî ô£ø£ ñô¢õö¤
ªî£ö¤ô¢ðí¢ ¹õ¬ñ »ñ¢¬ñ òù¢ªñ£ö¤
â¿õ£ò¢ õ¤÷¤ò¦ ªóê¢êºø¢ ø¤¬ì»ó¤
 ªî£ìó´è¢ ªèùõ¦ «ó«ö.

(ïù¢. 152)

Þîù¢ à¬óò¤ô¢, ¬õ.º. êì«è£ðó£ñ£¸ü£ê£ó¤ò£¼ñ¢,
«ê. 褼û¢í ñ£ê£ó¤ò£¼ñ¢,
"Þ¬õ ªî£ìó¢ âù«õ, Üõ¢ õ¤¼õö¤ò¤½ñ¢, îö£î¢
ªî£ì¼ñ¢ ê¤ô à÷ âù¢ø£ó£ò¤ø¢Á. 'ï¦ó¢è¢°ìñ¢' âù¢ð¶ 怜ó»¬ìò
°ìñ¢ âù õ¤ó¤îô£ô¢, ï¦ó¢ âù¢ð¶ à¬ìò âù¢ð¬îî¢ î¿õ¤è¢ °ìñ¢
âù¢ð¬î𢠪ð£¼÷£ô¢ î¿õ£ñô¢ ªî£ìó¢ï¢îîù£ô¢, Þ¶ îö£î¢
ªî£ìó£è¤ò «õø¢Á¬ñî¢ ªî£¬è................... 'ñóîê¢ ê£î¢îù¢
ªõ좮ù£ù¢' âù¢ðî¤ô¢, ñóî âù¢ð¶ ªõ좮ù£ù¢ âù¢ð¬îî¢
î¿õ¤ê¢ ê£î¢îù¢ âù¢ð¬î𢠪ð£¼÷£ô¢ î¿õ£ñô¢ ªî£ìó¢ï¢îîù£ô¢,
Þ¶ îö£î¢ªî£ìó£è¤ò «õø¢Á¬ñ õ¤ó¤. "²¬óò£ö Üñ¢ñ¤ ñ¤îð¢ð"
âù¢ð¶ ²¬óñ¤îð¢ð Üñ¢ñ¤ Ýö âùè¢ Ãì¢ìð¢ð´îô£ô¢, ²¬ó
âù¢ð¶ Ýö âù¢ð¬î»ñ¢ Üñ¢ñ¤ âù¢ð¶ ñ¤îð¢ð âù¢ð¬î»ñ¢
ªð£¼÷£ô¢ î¿õ£ñô¢ ªî£ìó¢ï¢îù. Þ¬õ îö£î¢ªî£ìó£è¤ò
Üô¢õö¤ð¢¹íó¢ê¢ê¤. îö£î¢ªî£ìó£õ¶ 郎ôªñ£ö¤ ò£ù¶
õ¼ªñ£ö¤«ò£´ ªð£¼ì¢ ªð£¼î¢îºøî¢ î¿õ£î ªî£ìó¢. ªð£¼ì¢
ªð£¼î¢îºøî¢ î¿õ¤ò ªî£ìó¢ ªî£ìó¢" âùè¢ Ãø¤»÷¢÷ùó¢.
ªî£ìó¢, îö£î¢ªî£ìó¢ âù¢ðù Þôè¢èí𢠪ð£¼î¢îºøî¢
è¤ù¢ø ªî£ìó¢, Þôè¢èí𢠪ð£¼î¢îºøî¢ î¿õ£î ªî£ìó¢
âù¢«ø ªð£¼÷¢ð´ ñù¢ø¤, ªð£¼ì¢ ªð£¼î¢îºøî¢ î¿¾è¤ù¢ø
ªî£ìó¢, ªð£¼ì¢ ªð£¼î¢îºøî¢ î¿õ£î ªî£ìó¢ âù¢Á ªð£¼÷¢
ðì£.

Åî¢î¤óî¢¶ì¢ Ãøð¢ðì¢ì ðî¤ù£ù¢° ªî£ìó¢èÀ÷¢, ºîø¢ ðî¤ù¢
Íù¢Áñ¢ ªî£ì¼ñ¢, è¬ìªò£ù¢Áñ¢ îö£î¢ªî£ì¼ñ£°ñ¢
âù¢ð¬îè¢ °ø¤î¢îø¢«è, Ü´è¢°î¢ ªî£ìó¢è¢° ºù¢ ªî£ìó¢
âù¢ð¬îè¢ Ãø¤ð¢ ð¤ó¤î¢îùó¢. ã¬ùð¢ ðî¤ù¢Íù¢Áñ¢ ªî£ìó¢
âù«õ ÞÁî¤ ªò£ù¢Áñ¢ Üîø¢ªèî¤ó£è¤ò îö£î¢ªî£ìªóù¢ð¶
Üø¤òð¢ð´ñ¢, ªñò¢ñ¢ ñòè¢°ê¢ Åî¢î¤óî¢î¤ô¢ åù¢¬ø àìù¤¬ô
âù¢øî¤ù£ô¢ Þù¢ªù£ù¢Á «õø¢Á郎ô ªòù¢øø¤òð¢ðì¢ì£ø¢«ð£ô.
Þ¶ Åî¢î¤óñ£îô¤ù¢ ªê£ø¢ ²¼é¢èø¢° Þé¢éùñ¢ ò£è¢èð¢ðì¢ì¶.
«õø¢Á¬ñî¢ªî£¬è ºîô¤ò ÝÁ ªî£¬èèÀñ¢, â¿õ£ò¢î¢
ªî£ìó¢ ºîô¤ò âì¢´î¢ ªî£ìó¢èÀñ¢, 郎ôªñ£ö¤»ñ¢ õ¼ªñ£ö¤»ñ¢
Þôè¢èíî¢î¤ø¢ êñ¢ðï¢îð¢ð좮¼ð¢ð¶ñ¢, ܴ袰î£ìó¢ åù¢Áñ좴ñ¢
êñ¢ðï¢îð¢ð죶 郎ôªñ£ö¤ õ¼ªñ£ö¤è÷¢ îù¤î¢îù¤ ï¤ø¢ð¶ñ¢
â´î¢¶è¢è£ì¢´ õ£ò¤ô£ò¢è¢ èí¢´ªè£÷¢è.
â-´ :

«õø¢Á¬ñî¢
ªî£¬è
Þó£ñù¢ õï
â¿õ£ò¢î¢
¢î£ù¢
ªî£ìó¢
ð£ñ¢¹ ð£ñ¢¹ - îö£î¢ªî£ìó¢.
«ê£Áí¢ì£ù¢ -

- ¢î¿¾ªî£ìó¢
- ªî£ìó¢

ï¦ó¢è¢°ìñ¢ âù¢ð¶ 怜ó»¬ìò °ìñ¢ âù¢Á õ¤ó¤»ñ¢«ð£¶,
怜ó âù¢ð¶ à¬ìò âù¢ð¬î»ñ¢, à¬ìò âù¢ð¶ °ìñ¢ âù¢
ð¬î»ñ¢ è¤ù¢ø¬ñ è£í¢è. ï¦ó¢è¢°ìñ¢ âù¢Á ªî£¬èò£ò¢ ï¤ø¢
°ñ¢ «ð£¶ñ¢, ï¦ó¢ âù¢ð¶ (ªî£è¢°ï¤ø¢°ñ¢) à¬ìò âù¢Âë¢ ªê£ô¢
¬ô«ò Üõ£ò¢ 郎ôò£ô¢ ñ¢. Üô¢ô£è¢è£ô¢, õîù¢ âù¢Âñ¢
ªî£¬è õ£è¢è¤òî¢î¤ô¢ ï£ù¢ âù¢Âñ¢ â¿õ£ò¢ Üõ£ò¢ï¤¬ôò£ô¢
õ¼õ¤è¢èð¢ð죬ñ è£í¢è. ê£î¢îù¢ ñóî¢¬î ªõ좮ù£ù¢ âù¢ð«î
Þòô¢ð£ù îñ¤¿¬ó º¬øò£îô¤ù¢, ñóîê¢ ê£î¢îù¢ âù¢ð¶ å¼
ðòù¢ «ï£è¢è¤ò º¬ø ñ£ø¢ø£°ñ¢. ê£î¢îù¢ ñóî âù¢ðî¤ô¢
ê£î¢îù¢ âù¢ð¶ â¿õ£»ñ¢, ñóî âù¢ð¶ â¿õ£ò¤ù¢ ªî£ö¤¬ô

ò¬ìè¤ù¢ø ªêòð¢ð´ªð£¼÷£»ñ¢ âé¢éùñ¢ Þ¬ò»«ñ£, Üé¢éù«ñ
ñóîê¢ ê£î¢îù¢ âù¢ðñ¢ Þ¬ò»ñ¢.
õï¢î ê£î¢îù¢ ñèù¢ âù¢Âï¢ ªî£ìó¤ô¢ õï¢î âù¢ð¶ ñè¬ùî¢
ñ£ò¤ù¢, Üç¶ Þ¬ìð¢ð¤øõóô¢ âù𢠪ð£¶õ¤òô¤ô¢ «õø¤ôè¢
èíñ£èè¢ Ãøð¢ð´îô¤ù¢ ßí¢¬ìè¢ «èô£î£°ñ¢. ãø¢ð¤ù¢,
ªð£¶õ¤òô¤ù¢ ÃÁñ¢ Þ¬ìð¢ð¤øõóô¢ Ãø¤ò¶ Ãøô£ò¢è¢ °ø¢øï¢
î颰ñ¢.
'²¬ó ò£ö Üñ¢ñ¤ ñ¤îð¢ð' âù¢ð¶ ªêò¢»ì¢°ó¤ò ªñ£ö¤ñ£ø¢Áð¢
ªð£¼÷¢«è£÷£îô¤ù¢, ܶ¾ñ¢ ßí¢¬ìè¢ «èô£¶.
Ýé¢è¤ôî¢î¤½ñ¢ ªî£ìó¢ îö£î¢ªî£ìó¢è좰 Þôè¢èíð¢
ªð£¼î¢î ºí¢¬ñ ò¤ù¢¬ñè¬÷«ò Þôè¢èíñ£èè¢ ªè£÷¢õó¢.
Compound words (ªî£ìó¢ªñ£ö¤è÷¢) are subdivided into two classes:
I. Unrelated (îö£î¢ªî£ìó¢) or those in which the simple words are not
connected together by any grammatical relation. (These have been also called Juxtapositional).
II. Related, (î£ìó¢) or those in which there is some grammatical
relation between the component words. (These have been also called syntactical.)
(Nesfield: Book IV)

ðî¤ù£ù¢° ªî£ìó¢è÷¤½ñ¢ ªî£ì¼ñ¢ îö£î¢ªî£ì¼ñ¢
àí¢ªìù¢Á ïù¢Ûô£ó¢ ªè£í¢®¼ð¢ð¤ù¢, ܬî å¼ îù¤ê¢ Åî¢î¤óî¢
î¤ô¢ õ¤÷é¢è ¬õî¢î¤¼ð¢ð£«óòù¢ø¤, Þ¬í àò¢î¢¶íó¢õ¤ø¢°ñ¢
ñòè¢èî¢î¤ø¢°ñ¢ Þìï¢ îï¢î¤ó£ó¢ âù¢è.- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ñìé¢èô¢ 1936

6. ï¤èö¢è£ô õ¤¬ù
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢,
ï¤ôÂñ¢ ªð£¼Àé¢ è£ôºé¢ è¼õ¤»ñ¢
õ¤¬ùºîø¢ è¤÷õ¤»ñ¢ õ¤¬ù»ñ¢ à÷ð¢ðì
Üõ¢õÁ ªð£¼ì¢°ñ¢ æóù¢ù àó¤¬ñò
ªêò¢»ñ¢ ªêò¢î âù¢Âë¢ ªê£ô¢«ô.

(719)

âù¢Âñ¢ ªðòªóê¢ê õ£ò¢ð£ì¢´ Ëø¢ð£õ¤ô¢, 'ªêò¢è¤ù¢ø' ('ªêò¢è¤ø')
âù¢Âñ¢ ï¤èö¢è£ô𢠪ðòªóê¢ê õ£ò¢ð£ì¢¬ìè¢ Ãø£¬ñò£Âñ¢;
õ¤¬ùªòê¢ê õ£ò¢ð£ì¢´ Ëø¢ð£õ¤ô¢ Üõó¢ ºè¢è£ô õ¤¬ùªòê¢êé¢
è¬÷»ñ¢ Ãø¤ò¤¼ð¢ð¤Âñ¢, ï¤èö¢è£ô õ¤¬ùªòê¢êî¢î¤ô¢ ï¤èö¢è£ô
Þ¬ì郎ô (è¤ù¢Á-è¤Á) Þòô¢ð£ò¢ ܬñò£¬ñò£Âñ¢;
ºï¢ï¤¬ôè¢ è£ôºï¢ «î£ù¢Áñ¢ Þòø¢¬è
âñ¢º¬øê¢ ªê£ô¢½ñ¢ ï¤è¿é¢ è£ô
ªñò¢ï¢ï¤¬ô𢠪ð£¶ê¢ªê£ø¢ è¤÷î¢îô¢ «õí¢´ñ¢

(725)

âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Ëø¢ð£õ¤ø¢°,
ñ¬ôï¤ø¢°ñ¢, ë£ò¤ø¤ò颰ñ¢
âù¢ðù «ð£ù¢Áñ¢,
ñ¤è¢èîù¢ ñ¼é¢è¤ù¢ õ¤¬ùꢪê£ø¢ ²ì¢®
Üð¢ðí¢¹ °ø¤î¢î õ¤¬ùºîø¢ è¤÷õ¤
ªêò¢õ î¤ô¢õö¤ ï¤è¿é¢ è£ô
ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢ ªð£¼ì¢ì£ °ñ¢«ñ

(727)

âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Ëø¢ð£õ¤ø¢°,
"îõ뢪êò¢î£ù¢ ²õó¢è¢èñ¢ ¹°ñ¢, òè¢ ªè£ù¢ø£ù¢ ï¤óòñ¢
¹°ñ¢" âù¢ðù «ð£ù¢Áñ¢, âî¤ó¢è£ôî¢î¤ø¢°ó¤ò 'ªêò¢»ñ¢' âù¢Âñ¢
ºø¢¬ø«ò à¬óò£ê¤ó¤òù¢ñ£ó¢ â´î¢¶è¢è£ì¢® õï¢î¤¼ð¢ðî£Âñ¢,
'ªêò¢è¤ù¢ø£ù¢' âù¢Âñ¢ õ£ò¢ð£ì¢´ê¢ ªê£ô¢ à¼î¢ªîó¤ò£îõ£Á

î¤ó¤ï¢îù¢ø¤î¢ ªî£ô¢ è£ð¢ð¤òî¢î¤ô¢ æó¤ìñ¢ õ£ó£¬ñò£Âñ¢;
`ªêò¢è¤ù¢ø‘ âù¢Âñ¢ õ£ò¢ð£ì¢´ê¢ ªê£ô¢«ô£ Üé¢éùï¢ î¤ó¤ï¢«îÂñ¢
Üîù¢èí¢ õ£ó£¬ñò£Âñ¢; Þ¬ìò¤òô¤ô¢ ºè¢è£ô Þ¬ì郎ôè¬÷è¢
°ø¤ð¢ð¤´ñ¤ì,
õ¤¬ùªêòô¢ ñ¼é¢è¤ø¢ è£ôªñ£´ õ¼ï¾ñ¢

(735)

âù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ªð£¶ð¢ðì«õ ªî£°î¢¶è¢ Ãø¤ò¤¼î¢îô£Âñ¢;
'è¤ù¢Á' âù¢Âñ¢ Þ¬ì郎ôªðø¢ø ï¤èö¢è£ôõ¤¬ù ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢
è£ô àí¢«ì£ âù¢Á ê¤ôó¢ ñ¼÷¾ñ¢, Þô¢¬ô âù¢Á ê¤ôó¢
ð¤øö¾ñ¢ Þìñ£è¤ù¢ø¶.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤ô¢ ºè¢è£ô õ¤¬ùèÀñ¢ Þ¼ï¢îù
âù¢ð¶ñ¢, ï¤èö¢è£ôî¢î¤ø¢°î¢ îù¤õ¤¬ù Þ¼ï¢î¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢
âù¢ð¶ñ¢,
è£ôï¢ î£«ñ Íù¢ªøù ªñ£ö¤ð

(ªî£ô¢. 684)

Þøð¢ð¤ù¢ ï¤èö¢õ¤ù¢ âî¤ó¢õ¤ù¢ âù¢ø£
Üñ¢ºè¢ è£ôºé¢ °ø¤ð¢ªð£´é¢ ªè£÷¢Àñ¢

(ªî£ô¢. 685)

ºï¢ï¤¬ôè¢ è£ôºï¢ «î£ù¢Áñ¢ Þòø¢¬è
âñ¢º¬øê¢ ªê£ô¢½ñ¢ ï¤è¿é¢ è£ô
ªñò¢ï¢ï¤¬ô𢠪ð£¶ê¢ªê£ø¢ è¤÷î¢îô¢ «õí¢´ñ¢

(ªî£ô¢. 725)

õ£ó£è¢ è£ôñ¢ ï¤è¿é¢ è£ôñ¢
æó£é¢° õÏàñ¢ õ¤¬ùꢪê£ø¢ è¤÷õ¤
Þøï¢î è£ôî¢¶è¢ °ø¤ð¢ªð£´ è¤÷î¢îô¢
õ¤¬óï¢î ªð£¼÷ âù¢ñù£ó¢ ¹ôõó¢

(ªî£ô¢. 726)

ñ¤è¢èîù¢ ñ¼é¢è¤ù¢ õ¤¬ùꢪê£ø¢ ²ì¢®
Üð¢ðí¢¹ °ø¤î¢î õ¤¬ùºîø¢ è¤÷õ¤
ªêò¢õ î¤ô¢õö¤ ï¤è¿é¢ è£ô
ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢ ªð£¼ì¢ì£ °ñ¢«ñ

(ªî£ô¢. 727)

õ£ó£è¢ è£ô õ¤¬ùꢪê£ø¢ è¤÷õ¤

Þøð¢ð¤Âñ¢ ï¤èö¢õ¤Âñ¢ ê¤øð¢ðî¢ «î£ù¢Áñ¢
Þòø¢¬è»ï¢ ªî÷¤¾é¢ è¤÷è¢°é¢ è£¬ô

(ªî£ô¢. 730)

Þøð¢«ð âî¤ó¢«õ Ýò¤¼ è£ôºñ¢
ê¤øð¢ðî¢ «î£ù¢Áñ¢ ñò颰ªñ£ö¤è¢ è¤÷õ¤

(ªî£ô¢. 732)

ã¬ùè¢ è£ôºñ¢ ñò颰îô¢ õ¬óò£ó¢

(ªî£ô¢. 733)

âù¢Âï¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Ëø¢ð£è¢è÷£«ù«ò ªðøð¢ð´ñ¢.
Þù¤, «êù£õ¬óò¼ñ¢,
àí¢è¤ù¢øùñ¢, àí¢è¤ù¢ø£ñ¢, àí¢è¤ù¢øªùñ¢, àí¢è¤ù¢«øñ¢,
àí¢è¤ù¢ø«ùñ¢; àí¢è¤ù¢øù, àí¢è¤ù¢ø; ïìè¢è¤ù¢ø¶, àí¢è¤ù¢ø¶
âù¢Âñ¢ è¤ù¢ø¤¬ì郎ô õ¤¬ùºø¢Áè¬÷ ï¤èö¢è£ô õ¤¬ù
ºø¢Áè÷£èî¢ îñ¢ à¬óò¤ô¢ â´î¢¶è¢è£ì¢®»÷¢÷£ó¢ (ªî£ô¢. õ¤¬ù.
15, 19, 20 à¬ó).
ðí¢¬ìê¢ «êóï£ì£è¤ò «èó÷ Üô¢ô¶ ñ¬ôò£÷ ï£ì¢®ô¢,
Þøï¢îè£ô ï¤èö¢è£ô õ¤¬ùºø¢Áè÷¢ Þù¢Á ð£ô¦Á ï¦é¢è¤ð¢ ð°î¤»ñ¢
Þ¬ì郎ô»ñ¢ ñ좴ñ¢ ܬñï¢î Ü÷õ¤ô¢ õö颰è¤ù¢øù.
â-´:
Þøï¢îè£ôñ¢
îñ¤ö¢ ºø¢Á

îñ¤ö¢ âê¢êñ¢

ñ¬ôò£÷ ºø¢Á

ªêò¢î£ù¢
Ü®î¢î£÷¢
Üø¤ï¢î£ó¢
Ýò¤ø¢Á
õï¢îù
õ£ö¢ï¢«îù¢
𣮫ù£ñ¢
¹øð¢ðì¢ì£ò¢
õ£é¢è¤ù¦ó¢

ªêò¢¶
ܮ
Üø¤ï¢¶
Ýò¢
õ
õ£ö¢ï¢¶
ð£®
¹øð¢ð좴
õ£é¢è¤

ªêò¢¶
ܮꢲ
Üø¤ë¢³
Ýò¤
õ
õ£µ
ð£®
¹øð¢ªð좴
õ£é¢é¤

ï¤èö¢è£ôñ¢
îñ¤ö¢ ºø¢Á

ßÁ ï¦é¢è¤ò
îñ¤ö¢ õ®õñ¢

ñ¬ôò£÷ ºø¢Á

ªêò¢è¤ù¢ø£ù¢
Ü®è¢è¤ù¢ø£ù¢
Üø¤è¤ù¢ø£ó¢
Ýè¤ù¢ø¶
õ¼è¤ù¢øù
õ£ö¢è¤ù¢«øù¢
ð£´è¤ù¢«ø£ñ¢
¹øð¢ð´è¤ù¢ø£ò¢
õ£é¢°è¤ù¢ø¦ó¢

ªêò¢è¤ù¢Á
Ü®è¢è¤ù¢Á
Üø¤è¤ù¢Á
Ýè¤ù¢Á
õ¼è¤ù¢Á
õ£ö¢è¤ù¢Á
ð£´è¤ù¢Á
¹øð¢ð´è¤ù¢Á
õ£é¢°è¤ù¢Á

ªêò¢»ï¢¸
ܮ袰
Üø¤»ï¢¸
ݰ
õ¼ï¢¸
õ£¿ï¢¸
ð£´ï¢¸
¹øð¢ªð´ï¢¸
õ£é¢±ï¢¸

Þîù£ô¢, 'è¤ù¢Á' âù¢Âñ¢ ï¤èö¢è£ô Þ¬ì郎ô ñ¬ôò£÷î¢
î¤ô¢ '°ï¢¸' Üô¢ô¶ 'à' âù¢Á î¤ó¤ï¢î¤¼ð¢ð¬îè¢ è£íô£ñ¢.
'ªêò¢»ñ¢' âù¢Âñ¢ õ£ò¢ð£ì¢´ âî¤ó¢è£ô õ¤¬ùºø¢Á, ð£ô¢
è£ì¢´ñ¢ ßø¤ô¢ô£îñ¢, ðôð£ø¢°ð¢ ªð£¶õ£ù ßÁ÷¢÷ñ¢, ð½è¢
°õîø¢° â÷¤î£»ñ¢, Þ¬ì郎ôò¤ù¢ø¤ê¢ ²¼é¢è¤òñ¢, Þ¼î¢îô¤ù¢;
ܶ«õ ñ¬ôò£÷î¢î¤½ñ¢ (Íõ¤ì) âî¤ó¢è£ô õ¤¬ùºø¢ø£è õöé¢è¤
õ¼è¤ù¢ø¶.
ðí¢¬ìê¢ «êóï£ì¢´î¢ îñ¤ö¤ø¢ «ð£ù¢«ø, ºîø¢è£ô ñ¬ôò£÷î¢î¤½ñ¢
õ¤¬ùºø¢Áè÷¢ ð£ô¦Áªè£í¢´ õöé¢è¤ò¬ñ, ð¬öò ñ¬ôò£÷ê¢
ªêò¢»÷£½ñ¢, Îî¼è¢°ñ¢ ê¤ó¤òè¢ è¤ø¤î¢îõó¢è¢°ñ¢ Ü÷¤è¢èð¢ðì¢ì ðì¢ìòî¢
ñ¢, ðöªñ£ö¤è÷£½ñ¢ Üø¤òè¢ è¤ìè¢è¤ù¢ø¶. ð£ô¦Áªè£í¢ì õ¤¬ù
ºø¢Áè÷¢ Þù¢Áñ¢ ñ¬ôò£÷ê¢ ªêò¢»÷¤ô¢ Ý÷ð¢ªðÁñ¢.
õ¤¬ùºø¢¬ø Ü®ð¢ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢ì õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢
ªðòó¢è÷¢, ñ¬ôò£÷ àôè õöè¢è¤ô¢ Þòô¢ð£è õö颰è¤ù¢øù.
Ýîô£ô¢, 12Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ø¢°«ñô¢ «ê£öð£í¢®î¢ îñ¤öªó£´
àø¾õ¤ì¢´ð¢ «ð£ùð¤ù¢, ªê£ø¢è¬÷è¢ °Áè¢è¤ õö颰õîø¢
«è¶õ£ù õ£ò¢ê¢«ê£ñ¢ðô£½ñ¢, ¹ôõó¤ù¢ Þôè¢èíè¢ è좴ð¢ð£´

Üø¢Á𢠫ð£ù¬ñò£½ñ¢ °´¶Á - °ñ¢´ñ¢ ¶ñ¢Áñ¢ õ¤°î¤ ªðø¢ø
îù¢¬ñ õ¤¬ùºø¢Áè÷¤ù¢ ªî£ìó¢ð¢ ð£ì¢®ù£½ñ¢, ñ¬ôò£÷ ï£ì¢´
ñè¢è÷¢ õ¤¬ùºø¢Áè¬÷ð¢ ð£ô¦Á ï¦è¢è¤ õöé¢èî¢ î¬ôð¢ð좴
õ¤ì¢ìùó¢.
Üñ¢Ýñ¢ âñ¢ãñ¢ âù¢Âé¢ è¤÷õ¤»ñ¢
àñ¢ªñ£´ õÏàé¢ èìîø âù¢Âñ¢
Üï¢ï£ø¢ è¤÷õ¤ªò£´ ݪòí¢ è¤÷õ¤»ñ¢
ðù¢¬ñ »¬óè¢°ï¢ îù¢¬ñê¢ ªê£ô¢«ô

(ªî£ô¢. õ¤¬ù. 5)

èìîø âù¢Âñ¢
Üï¢ï£ù¢ Ãó¢ï¢î °ù¢ø¤ò ½èóªñ£´
âù¢ãù¢ Üô¢âù õÏàñ¢ ã¿ñ¢
îù¢õ¤¬ù »¬óè¢°ï¢ îù¢¬ñê¢ ªê£ô¢«ô

(ªî£ô¢. õ¤¬ù. 6)

âù¢Á è¤.º. 7Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ø¢° ºï¢î¤ò ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢
ô«ò Ãøð¢ð좮¼ð¢ðñ¢, °´¶Á - °ñ¢´ñ¢ ¶ñ¢Áñ¢ ßø¢Áî¢
îù¢¬ñ õ¤¬ù ºø¢Áè÷¢ ªï´è½ñ¢ ªêò¢»÷¤ô¢ Ý÷ð¢ªðø¢Á
õï¢î¤¼ð¢ðñ¢, ºø¢è£ôî¢î¤ô¢ ð£ô¦ø¤ô¢ô£ º®õ¤«ô«ò îñ¤ö¢
õ¤¬ùºø¢Á õöé¢è¤ õï¢î¤¼ð¢ðî£èî¢ ªîó¤è¤ù¢ø¶. Þ¶«õ ªñ£ö¤Ëø¢
°ñ¢ ªð£¼ï¢¶ñ¢ º®ð£°ñ¢. Ýò¤Âñ¢, ñ¬ôò£÷ ï£ì¢®ô¢ ð£ô¦ø¢Á
õ¤¬ùºø¢«ø Üõ¢õ¦Á ï¦é¢è¤ð¢ ð¬öò õ®õ¤ô¢ õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢ø¶.
ï¤èö¢è£ô õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢ ªðòó¢èÀñ¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢èÀñ¢
ªðòªóê¢êé¢èÀñ¢ à÷¢÷, ê¤ô ñ¬ôò£÷ð¢ ðöªñ£ö¤èÀñ¢ ªê£ø¢
ªø£ìó¢èÀñ¢ õ¼ñ£Á:
è®è¢°ï¢ï¶ èó¤ñ¢¹, ð¤®è¢°ï¢ï¶ Þó¤ñ¢¹.
Üô袰ï£ù¢*ªø è¿î «ð£ô.
ð£ðñ¢ «ð£è¢°ï¢«ï£ï¢ Ýó¢?
ð£óñ¢ ²ññ¢ ïìè¢°ï¢ «ï£«ó!

(ñî¢. 11 : 23)

Ü뢲 â¼ñ èø袰ï¢ï¶ Üòô¢ Üø¤»ñ¢, èë¢ê¤ õ£ó¢î¢¶í¢

µï¢ï¶ ªï뢲 Üø¤»ñ¢.
Üï¢ï ªõ좴ï¢ï õ£÷¤ï¢¸ ªïò¢ò¤´è.
àø颱ï¢ï Ìê¢ê âô¤ð¤®è¢è Þô¢ô.
ñ¬ôò£÷î¢î¤ô¢ øù¢ùèóñ¢ Þô¢¬ô. Ýò¤Âñ¢, ñ¬ôò£÷ åô¤¬òè¢ °ø¤î¢
îø¢ªð£¼ì¢´ Þ颰 øù¢ùèóñ¢ Ý÷ð¢ªðø¢ø¶.)

èó»ï¢ï °ì¢®è¢ªè ð£ô¢ à÷¢À.
°ªó袰ï¢ï ï£ò¤ è®è¢è ò¤ô¢ô.
ñí¢µ î¤ï¢¸ï¢ï ñí¢ªìô¤«ò «ð£ô.
Þñ¢ ñ¬ôò£÷ð¢ ðöªñ£ö¤è÷¤½ñ¢ ªê£ø¢ªø£ìó¢è÷¤½ñ¢ õ÷¢÷
ï¤èö¢è£ôê¢ ªê£ø¢è좰 «ïó¢ îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è÷¢ õ¼ñ£Á:
ñ¬ôò£÷ñ¢

îñ¤ö¢

è®è¢°ï¢ï¶
ð¤®è¢°ï¢ï¶
Üô袰ï£ï¢
«ð£è¢°ï¢«ï£ï¢
ïì袰ï£ó¢
èø袰ï¢ï¶
àí¢µï¢ï¶
ªõ좴ï¢ï
àø颱ï¢ï
èó»ï¢ï
°ªó袰ï¢
î¤ï¢¸ï¢ï

è®è¢è¤ù¢ø¶
ð¤®è¢è¤ù¢ø¶
Üô袰è¤ù¢«ø£ù¢
«ð£è¢°è¤ù¢«ø£ù¢
ïìè¢è¤ù¢«ø£ó¢
èøè¢è¤ù¢ø¶
àí¢è¤ù¢ø¶
ªõ좴è¤ù¢ø
àø颰è¤ù¢ø
è¬óè¤ù¢ø
°¬óè¢è¤ù¢ø
î¤ù¢è¤ù¢ø

(õ¤.º.)
(õ¤.º.)
(õ¤.º.)
(õ¤.º.)
(õ¤.º.)
(ªî£.ªð.)
(ªî£.ªð.)
(ªð.â.)
(ªð.â.)
(ªð.â.)
(ªð.â.)
(ªð.â.)

Þõ¢ â´î¢¶è¢è£ì¢´è÷£ô¢, ªêò¢è¤ù¢ø£ù¢ âù¢ð¶ 'ªêò¢»ï¢ï£ï¢'
âù¢Áñ¢, ªêò¢è¤ù¢ø¶ âù¢ð¶ 'ªêò¢»ï¢ï¶' âù¢Áñ¢, 'ªêò¢è¤ù¢ø'
âù¢ð¶ 'ªêò¢»ï¢ï' âù¢Áñ¢, ñ¬ôò£÷î¢î¤ô¢ î¤ó¤õ¶ ªî÷¤¾.
õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢ ªðòó¢èÀ÷¢, Üçø¤¬í𢠪ðòó¢è÷£ò¤ù¢
Üõø¢ø¤ù¢ Üèóºîô¢ ßÁè÷¢(Ü, Üõ) î¤ó¤ò£¶ñ¢, àòó¢î¤¬íð¢

ªðòó¢è÷£ò¤ù¢ Üõø¢ø¤ù¢ Ýè£óºîô¢ ßÁè÷¢ (Ýù¢, Ý÷¢, Ýó¢)
æè£óºîô£èî¢ î¤ó¤ï¢¶ñ¢*, õö颰è¤ù¢øù.
â-´ :

îñ¤ö¢

ñ¬ôò£÷ñ¢

ªêò¢è¤ù¢ø¶
ªêò¢è¤ù¢ø£ù¢

ªêò¢»ï¢ï¶
ªêò¢»ï¢«ï£ï¢

'è¤ù¢Á' âù¢Âñ¢ ï¤èö¢è£ô Þ¬ì郎ô¬òè¢ '°ï¢¸' Üô¢ô¶
'à' âù¢Á î¤ó¤î¢¶ õö颰ñ¢ õöè¢èñ¢, «êóï£ì¢®ô¢ ªî£ù¢Á
ªî£ì¢´ ޼ õï¢î¤¼è¢è¤ù¢ø¶. Üï¢ï£´ ñ¬ö ñ¤°î¤ò£èð¢
ªðò¢»ñ¢ ñ¬ô ï£ì£îô¤ù¢, Üé¢èî¢¶î¢ îñ¤ö¢ñè¢è÷¢ «ðê¢ê¤ô¢
Í袪è£ô¤è÷£ù ªñô¢ô¤ù ªõ¿î¢¶è÷¢ «ðó£ì¢ê¤ ªðø¢Áõï¢î¤¼è¢
è¤ù¢øù.

Ýè£óî æè£óñ£è åô¤ð¢ð¶ ñ¬ôò£÷¤òó¢ Þòô¢¹. 裪ôü¢ (college)
âù¢ð¬îè¢ «è£ªôü¢ âù¢Áñ¢, ê£è¢ (chalk) âù¢ð¬îê¢ «ê£è¢ âù¢Áñ¢, Üõó¢
åô¤î¢îô¢ è£í¢è.)

â-´ :

îñ¤ö¢

ñ¬ôò£÷ñ¢

ï£ù¢
ï£é¢è÷¢
î
¶ìé¢è¤
õ¦ö¢ï¢¶

ë£ù¢
ëé¢è÷¢
î
¶ìé¢é¤
õ¦µ

ï£ù¢ âù¢Âë¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ºîªô¿î¢¶ ªñô¢ô¤ù«ñò£ò¤Âñ¢,
ܶ «ñ½ñ¢ 弪𼠪ñô¢ªô£ô¤ò£ù ëèóñ£èî¢ î¤ó¤ï¢î¤¼ð¢ð¶,
ñ¬ôò£÷ ñè¢è÷¢ «ðê¢ê¤ù¢ ªñô¢«ô£¬ê ñ¤°î¤¬òî¢ ªî÷¤õ£è
â´î¢¶è¢ è£ì¢´ñ¢. Þé¢éùñ¢ Í袪è£ô¤è÷¢, «êóï£ì¢´î¢ îñ¤ö¤ø¢
«ðó£ì¢ê¤ªðø¢Á õï¢î¤¼ð¢ð¤Âñ¢, Ëù¢ªñ£ö¤ Üô¢ô¶ Þôè¢è¤ò ªñ£ö¤
ªêï¢îñ¤ö£è«õ ò¤¼î¢îô¢ «õí¢´ªñù¢Âñ¢ Þôè¢èí ñó¹ðø¢ø¤,
«êóï£ì¢´ Þôè¢è¤òºñ¢ ªêï¢îñ¤ö£è«õ ޼ õï¢î¤¼è¢è¤ù¢ø¶.

ªè£é¢°ï£ì¢¬ìê¢ «êó¢ï¢î õì£ó¢è¢è£ì¢´ð¢ ð£é¢èó¤ô¢ Þù¢Á
ªè£ê¢¬êî¢ îñ¤«ö õöé¢è¤õó¤Âñ¢, Ü颰ñ¢ Þôè¢è¤òî¢ îñ¤ö¢
ªêï¢îñ¤ö£è«õ ò¤¼ï¢¶õ¼îô¢ è£í¢è.
õì£ó¢è¢è£ì¢´î¢ îñ¤¿è¢° â´î¢¶è¢è£ì¢´ õ¼ñ£Á:
޲ ޲ åê¢ê£ù¢. (޿ ޿ à¬îî¢î£ù¢.)
ªè£òï¢î õ£òð¢ðò袰 Üò¢¾¶. (°öî õ£¬öð¢ðöî¢î¤ø¢°
Ü¿è¤ø¶.)
ðêé¢è à÷¢«÷ ¶í¢ó£é¢è. (¬ðòù¢è÷¢ à÷¢«÷ î¤ù¢è¤ø£ó¢è÷¢.)
èí¢í£ôñ¢ Íò¢è¢èµñ¢. (èô¢ò£íñ¢ º®è¢è«õí¢´ñ¢)
õè¤Â «ð£ò¤è¤«ùè¢ è¦ó£ù¢. (õªè£í¢´ «ð£ò¢è¢ªè£í¢«ì
ò¤¼è¢è¤ø£ù¢.
«êóï£ì¢´ê¢ ªê£ø¢è÷¢ ðô ªêï¢îñ¤¿è¢ ªè£õ¢õ£õ¤®Âñ¢,
êꢪê£ô¢ õ¬èò¤ô¢ Üõø¢Á÷¢ åù¢ø¤óí¢´ Þôè¢è¤òî¢î¤ô¢
Þìñ¢ªðø¢Á÷¢÷ù.
Þòø¢ªê£ô¢ î¤ó¤ªê£ô¢ êꢪê£ô¢ õìªê£ªôù¢
ø¬ùî¢«î ªêò¢»÷¢ ßì¢ìê¢ ªê£ô¢«ô

(ªî£ô¢. 880)

ªêï¢îñ¤ö¢ «êó¢ï¢î ðù¢ù¤¼ ï¤ôñ¢
î颰ø¤ð¢ ð¤ù«õ êꢪê£ø¢ è¤÷õ¤

(ªî£ô¢. 883)

âù¢Á êꢪê£ô¢½ñ¢ ªêò¢»À袰ó¤òªîù¢Áñ¢, ܶ ªè£´ï¢
îñ¤ö¢ï£ì¢´ õö袪èù¢Áñ¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢ Ãøð¢ð좮¼î¢îô¢
è£í¢è.
ï¤èö¢è£ô õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢ ªðòó¢è÷¢ «êóï£ì¢®òô¢¹ð®,
ºîô£õ¶ ð¤ù¢õ¼ñ£Á î¤ó¤ï¢î¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
ªêï¢îñ¤ö¢
ªêò¢è¤ù¢ø£ù¢

«êóï£ì¢´è¢ ªè£´ï¢îñ¤ö¢
ªêò¢°ï¢ï£ù-¢ªêò¢°ïù¢

ªêò¢è¤ù¢ø¶
ªêò¢è¤ù¢ø

ªêò¢°ï¢ï¶ -ªêò¢°ï¶
ªêò¢°ï¢ï -ªêò¢°ï

í ï ù âù¢Âñ¢ ͪõ¿î¢¶÷¢Àñ¢,ºîô¢ºîô¢ «î£ù¢ø¤ò¶
ïõ¢«õ. óèóî¢î¤ù¢ õù¢ù¤¬ôò£è¤ò øèóñ¢ «î£ù¢ø¤ò ð¤ù¢«ð, Üîø¢
è¤ùñ£ù ùèóñ¢ «î£ù¢ø¤ø¢Á. Þîù£«ô«ò, øùè¢è÷¢ ªï´é¢
èíè¢è¤ô¢ ðñè¢è÷¤ù¢ ð¤ù¢ ¬õè¢èð¢ªðø£¶, Þ¬ìò¤ùî¢î¤ù¢ð¤ù¢
ÞÁî¤ò¤ô¢ ¬õè¢èð¢ªðø¢Á÷. ºîø¢è£ôî¢î¤ô¢ îï¢ïèó«ñ øù¢ùèóî¢î¤ø¢
°ð¢ ðî¤ô£è õöé¢è¤ õï¢îªîù¢ðîø¢°, ªð£¼ï¢, ªõó¤ï¢, ªð£¼¬ï
ºîô¤ò ªê£ø¢è«÷ «ð£î¤ò ê£ù¢ø£°ñ¢.
'ªêò¢°ï¢ï£ù¢' âù¢Âñ¢ õ®õñ¢, êø¢Áð¢ ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ °èóñ¢
ï¦é¢è¤, ªêò¢»ï¢ï£ù¢-ªêò¢»ïù¢-ªêò¢ïù¢ âù º¬ø«ò î¤ó¤ï¢î¤¼è¢
è¤ù¢ø¶. Þé¢éù«ñ, 'ªêò¢°ï¢ï' âù¢Âñ¢ ªðòªóê¢êºñ¢, ªêò¢»ï¢ïªêò¢»ï-ªê»ï âù º¬ø«ò î¤ó¤ï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
'ªêò¢ïù¢' âù¢ø õ£ò¢ð£ì¢´ õ®õ¤«ô«ò, è¦ö¢è¢è£µñ¢
ªðòó¢è÷¢ ܬñ÷¢÷ù.
ªè£÷¢ïù¢ - ªè£¿ïù¢
= èíõù¢1
«ð£ó¢ ªêò¢è¤ù
ªð£¼ïù¢ =
¢øõù¢.
Þù¢¹Áñ¢ ñ¼îï¤ôî¢
ñè¤ö¢ïù¢ - ñè¤íù¢
=
î¬ôõù¢.
õ£ö¢ïù¢ - õ£íù¢
= õê¤è¢è¤ù¢øõù¢.
õ¼ïó¢, ð£´ïó¢, Þè¿ïó¢, õ£ö¢ïó¢, ܬøïó¢, Ü´¬ï (ºù¢
ù¤¬ô ªò£¼¬ñ), õ¤´¬ï(º.å.) î°ï, õô¢½ïó¢, è¬÷»ïó¢, ð¼°ïó¢
ÃÁïó¢, ªð£¼ïó¢, ñôó¢è¢°ïó¢, àì½ïó¢, ¸õ½ïó¢, ºò½ïó¢, õ¼ï,
îð¢¹ï, «ðµïó¢, «ññ¢ð´ï!(õ¤÷¤), ªè£ò¢»ïó¢, æñ¢¹ïù¢, Üø¤»ïó¢,
ß°ïó¢, 裺Áïù¢, ªè£¿ïù¢, «õí¢´ïó¢, ªî£ì袰ïó¢, ªêø¤è¢°ïó¢,
ò£è¢°ïó¢, Üø¤¬ï(º.å.), õ£íó¢ âù¢Âñ¢ ¹øï£Ûø¢Áê¢ ªê£ø¢è÷¢,
'ªêò¢ïù¢' Üô¢ô¶ 'ªêò¢»ïù¢' âù¢Âñ¢ õ£ò¢ð£ì¢®ô¢ õï¢î ðìó¢è¢¬è

ºù¢ù¤¬ô õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢ ªðòó¢î¢î¤ó¤¹è÷£ñ¢. Þî¢î¬èò ªê£ø¢
è¬÷ð¢ ð¤ø êé¢è Ëô¤Âñ¢ êé¢è ñ¼õ¤ò Ëô¤Âñ¢ ðóè¢èè¢ è£íô£ñ¢.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤«ô«ò ðô Ëø¢ð£è¢è÷¢ Þî¢î¬èò ªê£ø¢è¬÷è¢
ªè£í¢´÷¢÷ù. ܬõò£õù:
Þòô¢ð£ °ï¾ñ¢ àøö£ °ï¾ñ¢âù¢Á"

(ªî£ô¢. 151)

Þòô¢ð£ °ï¾ñ¢ õô¢ªô¿î¢¶ ñ¤°ï¾ñ¢
àøö£ °ï¾ñ¢ âù¢ñù£ó¢ ¹ôõó¢

(ªî£ô¢. 158)

1. (ªè£÷¢ªè£ñ¢¹ âù¢ð¶ ªè£¿ ªè£ñ¢¹ âù¢Á î¤ó¤ï¢î¤¼î¢îô¢ è£í¢è.
ªè£÷¢ïù¢ âù¢ð¶ ðø¢Áè¤ù¢øõù¢ Üô¢ô¶ ôè¤ù¢øõù¢ âù¢Á ªð£¼÷¢ð´õ¶.)

õô¢ªô¿î¢¶ ñ¤°ï¾ñ¢ àøö£ °ï¾ñ¢

(ªî£ô¢. 159)

ªï®òîù¢ ÞÁî¤ Þòô¢ð£ °ï¾ñ¢

(ªî£ô¢. 400)

è¤÷ï¢î õô¢ô ªêò¢»À÷¢ î¤ó¤ï¾ñ¢
õöé¢è¤òô¢ ñ¼é¢è¤ù¢ ñ¼ªõ£´ î¤ó¤ï¾ñ¢

(ªî£ô¢. 483)

ªê£ù¢º¬ø º®ò£¶ ܴ袰ï õó¤Âñ¢

(ªî£ô¢. 718)

¹íó¤òô¢ 郎ôò¤¬ì𢠪ð£¼í¤¬ôè¢ °îï¾ñ¢
õ¤¬ùªêòô¢ ñ¼é¢è¤ø¢ è£ôªñ£´ õ¼ï¾ñ¢
«õø¢Á¬ñ𢠪ð£¼÷¢õò¤ù¢ à¼ð£ °ï¾ñ¢
ܬê郎ôè¢ è¤÷õ¤ Ýè¤ õ¼ï¾ñ¢
Þ¬ê郎øè¢ è¤÷õ¤ Ýè¤ õ¼ï¾ñ¢
îî¢îñ¢ °ø¤ð¢ð¤ø¢ ªð£¼÷¢ªêò¢ °ï¾ñ¢
åð¢ð¤ô¢ õö¤ò£ø¢ ªð£¼÷¢ªêò¢ °ï¾ñ¢âù¢Á

(ªî£ô¢. 735)

îî¢îé¢ è¤÷õ¤ ܴ袰ï õó¤Âñ¢

(ªî£ô¢. 912)

ªðòó¢ï¤¬ôè¢ è¤÷õ¤ò¤ù¢ ÝÜ °ï¾ñ¢
ê郎ôè¢ è¤÷õ¤ò¤ù¢ ÝÜ °ï¾ñ¢
ªî£ù¢ªùø¤ ªñ£ö¤õò¤ù¢ ÝÜ °ï¾ñ¢
ªñò¢ï¢ï¤¬ô ñ¼é¢è¤ù¢ ÝÜ °ï¾ñ¢
ñï¢î¤ó𢠪ð£¼÷¢õò¤ù¢ ÝÜ °ï¾ñ¢

(ªî£ô¢. 932)

ð£ôø¤ ñóð¤ø¢ ªð£¼ïó¢ èí¢µñ

(ªî£ô¢. 1021)

Üù¢¹Á î°ï Þ¬øê¢ê¤»ì¢ ²ì¢ì½ñ¢

(ªî£ô¢. 1171)

"郎ù»é¢ 裬ôè¢ «è좰ïó¢ Üõ«ó"

(ªî£ô¢. 1452)

"ªê£ô¢½ï «ð£ô¾ñ¢ «èì¢°ï «ð£ô¾ñ¢"

(ªî£ô¢. 1456)

Þé¢éùñ¢, è¤ù¢ø¤¬ì郎ô ªðø¢ø ï¤èö¢è£ô õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢
ªðòó¢è÷¤ù¢, î¤ó¤ï¢î õ®¾è÷¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤«ô«ò õï¢î¤¼è¢è,
`ªêò¢è¤ù¢ø' âù¢Âñ¢ ï¤èö¢è£ô𢠪ðòªóê¢ê õ£ò¢ð£ì¢¬ìî¢
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Ãø£î¶ °ù¢øè¢ Ãø«ôò£ñ¢.
'ªêò¢ò£' âù¢Âñ¢ õ£ò¢ð£ì¢´ Þøï¢îè£ô àìù¢ð£ì¢´ õ¤¬ù
ªòê¢êìù¢, ï¤ø¢øô¢ Þ¼î¢îô¢ è¤ìî¢îô¢ ðø¢ø¤ò Þøï¢îè£ô
âê¢êºø¢Áè÷¢ ªî£ìó¢ï¢¶õ¼ñ¢ ªî£ìó¢ê¢ªê£ø¢è÷¤ù¤ù¢Á, 'Ýï¤ù¢Á',
'Ýõ¤¼ï¢¶', 'Ýè¤ì' âù¢Âñ¢ Þ¬ìð¢ð°î¤è¬÷ê¢ ªêòø¢¬èò£èð¢
ð°î¢¶è¢ ªè£í¢´, Üõø¢¬ø»ñ¢ ï¤èö¢è£ô Þ¬ì郎ôè÷¢ âùð¢ ð¤ø¢
è£ô à¬óò£ê¤ó¤ò¼ñ¢ Þôè¢èíõ£ê¤ó¤ò¼ñ¢ ÃÁõ¶ ªð£¼ï¢î£¶.
ï¤èö¢è£ô Þ¬ì郎ô 'è¤ù¢Á' âÂñ¢ åù¢«ø. 'è¤Á' âù¢ð¶ Üîù¢
ªî£°î¢î«ô.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' «ñ 1953

7. ðìó¢è¢¬è `Þ' õ¤°î¤
îñ¤ö¤½÷¢÷ ªðí¢ð£ô¢ õ¤°î¤èÀ÷¢ åù¢ø£ù `Þ' âù¢ð¶ `ú¢
î¤ó¤' âù¢Âñ¢ õìªê£ø¢ ꤬îªõù¢Á, 1951 ñ£ó¢ê¢ê¤ô¢ ªõ÷¤õï¢î
ñ¶¬óè¢ èô¢Öó¤ Ýí¢´ ñôó¤ô¢, Üè¢èô¢Öó¤î¢ î¬ô¬ñî¢
îñ¤ö£ê¤ó¤òó¢ õ£÷ó¢ Þó£. 褼û¢íÍó¢î¢î¤ (B.A., B.O.L., L.T.)
Üõó¢è÷¢ õ¬ó÷¢÷£ó¢è÷¢ âù å¼ îñ¤öù¢ðó¢ â¿î¤»÷¢÷£ó¢.
ܶ ``¹ô¢ô£ ªõ¿î¢î¤ø¢ ªð£¼÷¤ô¢ õÁ颫è£ì¢®'' ò£ò¤Âñ¢,
Üîù£ô¢ ðôó¢ ñòè¢°í¢®¼ð¢ðî£èî¢ ªîó¤è¤ù¢øîù£ô¢, Üîø¢°
àì«ù ñÁð¢ªð¿î£õ¤®ù¢,
ªð£ò¢»¬ì ªò£¼õù¢ ªê£ô¢õù¢ ¬ñò¤ù£ô¢
ªñò¢«ð£ ½ñ¢«ñ ªñò¢«ð£ ½ñ¢«ñ
âù¢ðîø¢è¤íé¢è, ܶ å¼è£ô¢ âî¤ó¢è£ô Þôè¢èí Ëô¤½ñ¢ Þìñ¢
ªðøô£ªñù¢Á èí¢´, Þñ¢ ñÁð¢¬ð â¿îô£«ùù¢.
ñ¶¬óè¢ èô¢Öó¤ ò¤îö¤ô¢ Þèó õ¤°î¤¬òð¢ ðø¢ø¤ õ¬óòð¢
ð좴÷¢÷ ð°î¤ õ¼ñ£Á:
îñ¤ö¤ô¢ ªðí¢ð£ô¢ õ¤°î¤
'Þ' âù¢ð¶ îñ¤ö¤ô¢ ªðí¢ð£ô¢ õ¤°î¤ âù¢Á Ãøð¢ð´è¤ø¶.
àí¢¬ñò¤ô¢ ªðí¢ð£ô¢ õ¤°î¤ 'Þ' Üô¢ô. ܶ ªðí¢ð£ô¢ õ¤
°î¤ò£ò¤ù¢ 'õ¤ô¢ô¤', 'ï£ø¢è£ô¤' ºîô¤òõø¢ø¤ô¢ Ü𢠪ð£¼÷¤ô¢
õó£î¤¼ð¢ð«îù¢? àí¢¬ñ âù¢ùªõù¢ø£ô¢, 'Þ' âù¢ð¶ 'ú¢î¤ó¤'
âù¢ðîù¢ ꤬î¾. ªð¼ñ¢ð£½ñ¢, 'î¢î¤,' 'ê¢ê¤', '좮' âù¢ð¬õ«ò
ªðí¢ð£ô¢ õ¤°î¤è÷£è õ¼è¤ù¢øù. Þ¬õ 'ú¢î¤ó¤' âù¢ðîù¢ ñ£Á
ðì¢ì à¼õé¢è÷¢ âù¢ð¶ ªî÷¤¾. ºîô¤ô¢ 'ú¢î¤ó¤' âù¢ð«î `ªðí¢
ð£ô¢ õ¤°î¤ò£è ޼ ð¤ø° ܶ ꤬î 'î¢î¤', 'ê¢ê¤', '좮' âù¢Á
ñ£ø¤ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.

â-´ : °ø
+
ªõ÷¢÷£ù¢+
õí¢í£ù¢+
ð£ó¢ð¢ð£ù¢ +
ó£ü£
+
¹¬ô
+
õ¬ô
+
Ýò¢
+
ð¤ó£ñí +
ð¬ø
+

ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =
ú¢î¤ó¤ =

°øî¢î¤
ªõ÷¢÷£ì¢®.
õí¢í£î¢î¤.
ð£ó¢ð¢ð£î¢î¤
ó£ü£î¢î¤
¹¬ôê¢ê¤.
õ¬ôê¢ê¤
Ýò¢ê¢ê¤.
ð¤ó£ñíî¢î¤.
ð¬øê¢ê¤

ªðí¢´ + Ýñ¢ + ú¢î¤ó¤ = ªðí¢ì£ì¢®
èí¢+Ýñ¢+ú¢î¤ó¤= èí¢í£ì¢®, ªð£ñ¢ñù£ì¢®.
âù¢

èñ¢ñù£ì¢®

ð¬õ»ñ¢ Þõ¢õ£«ø õï¢î¤¼è¢è«õí¢´ñ¢."
Þù¤ Þîù¢ ñÁ𢹠õ¤÷è¢èñ¢ õ¼ñ£Á :
îñ¤ö¤ô¢, Ýí¢ð£ô¢ ªðí¢ð£ô¢ õ¤°î¤«òø¢ðì£î º¶è£ôî¢î¤ô¢,

Üî£õ¶ àòó¢î¤¬í Üçø¤¬í âù¢Âñ¢ î¤¬í «õÁ𣴠«î£ù¢
ø£î ðöé¢è£ôî¢î¤ô¢, 弬ñð¢ð£ô¢ ðù¢¬ñð¢ð£ô¢ âù¢Âñ¢ Þ¼ð£ô¢
è«÷ Þ¼ í袰ñ¢ ªð£¶õ£è õöé¢è¤ õï¢îù. ºîø¢è£ôî¢
ô«ò ð°î¢îø¤¾÷¢÷¶ñ¢ Þô¢ô¶ñ¢ âù𢠪ð£¼÷¢è¬÷î¢ îñ¤öó¢
Þ¼ ð°ð¢ð£èð¢ ð°î¢î¤¼è¢è º®ò£¶. ï£èó¤èºñ¢ Üø¤¾ õ÷ó¢ê¢ê¤
»ñ£è¤ò ðí¢ð£ì¬ìï¢î ð¤ù¢ù«ó, Üõó¢ Üõ¢õ£Á ªêò¢î¤¼î¢îô¢
«õí¢´ñ¢. Þù¢Áñ¢, ޼í袰ñ¢ ªð£¶õ£èð¢ ðô ªê£ø¢èÀñ¢
õ¤°î¤èÀñ¢ õöé¢èè¢ è£í¢è¤ù¢«ø£ñ¢. ܬõ ºï¢¶è£ô
ªñ£ö¤ï¤¬ô¬òè¢ è£ì¢´ñ¢ â뢲 °ø¤è÷£°ñ¢.
â-´ :
Ýí¢, ªðí¢, î£ò¢, îî,

ªê£ø¢è÷¢
ð¤÷¢¬÷, °ì¢®, î£ù¢, î£ñ¢.
õ¤°î¤è÷¢

èî¢îó¤ð¢ð£ù¢
èî¢îó¤ð¢ð£ù¢
èí¢í¤
èí¢í¤
ªè£ô¢ô¤
ªè£ô¢ô¤
ªè£ô¢ô¤

=
=
=
=
=
=
=

èî¢îó¤è¢è¤ù¢øõù¢
èî¢îó¤è¢«è£ô¢
è𻋬ìòõ÷¢
è𻋬ìò¶
ªè£ô¢è¤ù¢øõù¢
ªè£ô¢è¤ù¢øõ÷¢
ªè£ô¢è¤ù¢ø¶

(àòó¢î¤¬í Ýí¢ð£ô¢)
(Üçø¤¬í åù¢øù¢ð£ô¢)
(àòó¢î¤¬í𢠪ðí¢ð£ô¢)
(Üçø¤¬í åù¢øù¢ð£ô¢)
(àòó¢î¤¬í Ýí¢ð£ô¢)
(àòó¢î¤¬í𢠪ðí¢ð£ô¢)
(Üçø¤¬í åù¢øù¢ð£ô¢)

޼íê¢ ªê£ø¢°ñ¢ æóù¢ù àó¤¬ñò¤ù¢
î¤ó¤¹ «õÁðÇàñ¢ âô¢ô£ð¢ ªðò¼ñ¢
郎ù»é¢ 裬ôî¢ îî¢îñ¢ ñóð¤ù¢
õ¤¬ù«ò£ ìô¢ô¶ ð£ô¢ªîó¤ ð¤ô«õ

(657)

Þòø¢ªðòó¢ ꤬ùð¢ªðòó¢ ꤬ùºîø¢ ªðò«ó
º¬øð¢ªðòó¢è¢ è¤÷õ¤ ñ ù
âô¢ô£ñ¢ ï¦ò¤ó¢ ï¦âùè¢ è¤÷
ªê£ô¢ô¤ò Üô¢ô ð¤ø¾ñ¢ ÝÜ颰
Üù¢ù¬õ «î£ù¢ø¤ù¢ Üõø¢ªø£´é¢ ªè£÷«ô

(659)

âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òê¢ Åî¢î¤óé¢è÷¢ Þé¢°è¢ èõù¤è¢èî¢ îè¢èù.
ð£ô¢è£ì¢´ñ¢ õ¤°î¤è÷¢, Þù¢Á âé¢éùñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ ²ì¢´ð¢ ªðòó¢
èÀñ¢ Üõø¢ø¤ù¢ °Áè¢èºé¢ °¬ø»ñ£ò¤¼è¢è¤ù¢øù«õ£, Üé¢éù«ñ
ºø¢è£ôñ¢ Þ¼ï¢îù.
â-´ :
ܶ -õô¶, îù¶, à÷¶, ïô¢ô¶.
Þ¶
-ªõ÷¤¶, õô¤¶, èó¤¶, ¹î¤¶
à¶
-õ¤¿¶, ð¿¶,⼶ (㼶), ñ¼¶.
Üõù¢ -Ýù¢-Üù¢: ïô¢ ôõù¢ - ïô¢ô£ù¢
Üõó¢ -Ýó¢ -Üó¢: õô¢ ôõó¢
- õô¢ô£ó¢
Þõó¢ -ßó¢ -Þó¢: (ñè÷¤õó¢)
- (ñè÷¦ó¢)

- ïô¢ôù¢.
- õô¢ôó¢.
- ñè÷¤ó¢.

Þèó ¾èóõ® õ¤°î¤è÷¢ Þè¢è£ô𢠪ð¼ñ¢ð£½ñ¢
õöè¢è¤øï¢îù.
îñ¤ö¤ù¢ ܬê郎ôè¢ è£ôî¢î¤ô¢ (Monosyllabic or Isolating Stage),
²ì¢´ê¢ªê£ø¢è÷¢ õ¤°î¤ ªðø£ñô¢ ²ì¢ì®ò£è«õ õöé¢è¤ õï¢îù.

Þù¢Á õö颰ñ¢ ðôõ¤ù¢ð£ô¢ Üèóõ¤°î¤ ºï¢¶ï¤¬ô¬ò »íó¢î¢¶ñ¢
ܬìò£÷ñ£ñ¢.
â-´ :

ïô¢ô = ïô¢ô¬õ (ªðòó¢)
õï¢î = õï¢îù (õ¤¬ùºø¢Á)

åð¢ð  Üî¢îè ªõ£Áî¢î¤

(¹øñ¢. 10)

âù¢Âñ¢ Ü®ò¤ô¢, 'Üî¢îè' âù¢ð¶ 'Üîø¢°î¢îè' âù¢Á ªð£¼÷¢ð
´îô£ô¢, ܬê郎ôè¢è£ôî¢ ¶õè¢èî¢î¤ô¢, ²ì¢ì¬êꢪê£ø¢è÷¢ âí¢
µíó¢î¢î£¶ ²ì¢´ð¢ ªð£¼ª÷£ù¢«ø àíó¢î¢î¤ õï¢îù âù áè¤è¢è
Þìºí¢´.
«êò¢¬ñ, Üí¢¬ñ, ºù¢¬ñ Ýè¤ò Íõ¬èò¤ìé¢è¬÷»ñ¢
º¬ø«ò ²ì¢´ñ¢ Ü, Þ, à (Üô¢ô¶ Ý, ß, á) âù¢ðù,
ܬê郎ôè¢ è£ôî¢î¤ô¢ îù¤ê¢ªê£ô¢«ôò£è¾ñ¢, Üîø¢è´î¢î ¹íó¢
郎ôè¢è£ôî¢î¤ô¢ (Compounding Stage) îù¤ê¢ªê£ô¢½ñ¢ Ãì¢´ê¢ ªê£ô¢
½ñ£è¾ñ¢, Üîø¢è´î¢î õ¤°î¤ï¤¬ôè¢è£ôî¢î¤ô¢ (Inflexional Stage) îù¤ê¢
ªê£ô¢½ñ¢ Ãì¢´ê¢ ªê£ô¢½ñ¢ õ¤°î¤ò£è¾ñ¢ õöé¢è¤ õ, Þù¢Á
ï£ô£é¢è£ôñ£è¤ò ªè£À¾ï¤¬ôè¢è£ôî¢î¤ù¢ (Agglutinative Stage) ð¤ø¢
ð°î¤ò¤ô¢, îù¤ê¢ªê£ô¢ô£ò¢ õö颰õªî£ö¤ï¢¶ ã¬ùò¤¼õ¬è
ò£è«õ õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢øù.
âꢪê£ô¢½ñ¢ «õªø£¼ ªê£ô¢ô¤ù¢ õ¤°î¤ò£è ܬñï¢î¾ìù¢,
îù¢ õ¤îð¢¹ð¢ ªð£¼¬÷ Þöõ¤´ñ¢. Ýè«õ, ²ì¢´ê¢ªê£ø¢èÀñ¢
õ¤°î¤ò£ ò¬ñï¢îð¤ù¢ îñ¢ ²ì¢´ð¢ªð£¼¬÷ò¤ö ð£ô¢ñ좴ñ¢
àíó¢î¢î¤ ï¤ø¢°ñ¢.
弬ñ袰ñ¢ ðù¢¬ñ袰ñ¢ ªõõ¢«õÁ õ¤°î¤è÷¢ õ°è¢èð¢ðì¢ì è£ôî¢
î¤ô¢, Þèóꢲ좴 弬ñ õ¤°î¤èÀ÷¢ åù¢ø£èè¢ ªè£÷¢÷ð¢ªðø¢ø¶. Üù¢Á
Ýí¢ ªðí¢ ð£ô¢«õÁ𣴠°ø¤è¢èð¢ªðø£î è£ôñ£îô£ô¢, Ýí¢ð£ô¢ ªðí¢
ð£ô¢ åù¢øù¢ð£ô¢ Ýè¤ò ºð¢ð£½è¢°ñ¢ ªð£¶õ£è«õ Þèóꢲ좴

õöé¢èî¢ î¬ôð¢ð좴, Üù¢ø¤¼ï¢¶ Üñ¢º¬ø«ò ªî£ìó¢ï¢¶
õ¼è¤ù¢ø¶. (ªðí¢ñè÷¢ âù¢Âñ¢ ñ£«ø£è¢è õö袰ñ¢ ªð좬ìð¢
¬ðòù¢ âù¢Âñ¢ õì£ó¢è¢è£ì¢´ õö袰ñ¢, Ýí¢ð£ô¢ ªðí¢ð£ô¢
õ¤°î¤«òø¢ðì£î ºï¢¶è£ô ªñ£ö¤ï¤¬ô¬ò áè¤î¢¶íó ¾î¾ñ¢.)
â-´ :

õ¤ø°ªõ좮 (Ýí¢ð£ô¢)
ñí¢ªõ좮 (åù¢øù¢ð£ô¢)
èòø¢èí¢í¤ (ªðí¢ð£ô¢)
裬ìè¢èí¢í¤ (åù¢øù¢ð£ô¢)
Ýè«õ, Þèó õ¤°î¤ 弬ñ õ¤°î¤«òòù¢ø¤ð¢ ªðí¢ð£ô¢

õ¤°î¤òù¢Á. ܶ å¼ °ø¤î¢î ªê£ô¢ô¤ô¢ «ñø¢Ãø¤ò ºð¢ð£½÷¢
åù¢¬ø àíó¢î¢¶«ñ òù¢ø¤î¢ îù¤î¢î 郎ôò¤ô¢ àíó¢î¢î£¶.
èí¢íù¢ âù¢Âñ¢ Ýí¢ð£ø¢ ªê£ø¢° «ïó£ù ªðí¢ð£ø¢ ªê£ô¢,
èí¢í÷¢ âù¢ð«î òù¢ø¤è¢ èí¢í¤ âù¢ðîù¢Á. èí¢í£ù¢ âù¢ð¶
èí¢íù¢ âù¢Á °Á°õ¶ «ð£ôè¢ èí¢í£÷¢ âù¢ð¶ñ¢ èí¢í÷¢
âù¢Á °Á°ñ¢. õï¢î£ù¢ âù¢ðîø¢° õï¢î£÷¢ âù¢ð¶ âé¢éùñ¢
ªðí¢ð£«ô£, Üé¢éù«ñ èí¢íù¢ âù¢ðîø¢°ñ¢ èí¢í÷¢ âù¢ð«î
«ïó£ù ªðí¢ð£ô£ñ¢. èí¢í£÷¢ Üô¢ô¶ èí¢í÷¢ âù¢Á ªê£ô¢
õîø¢°ð¢ ðî¤ô£èè¢ èí¢í¤ âù¢Á ªê£ô¢õ¶ õöè¢Ãù¢ø¤õ¤ì¢ìîù£ô¢,
Þèó õ¤°î¤¬ò𢠪ðí¢ð£ø¢ ê¤ø𢹠õ¤°î¤ªòù¢Á ðôó¢ ñòé¢è
«ïó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì¶. Üõ¢ õ¤°î¤ ªðí¢ð£ô¢ õ¤°î¤ò£ò¤¼è¢èè¢ Ã®ò«î
òù¢ø¤ð¢ ªðí¢ð£½è¢«è »ó¤ò õ¤°î¤òù¢Á.
'Þ'õ¢ õ¤°î¤ 'Ü÷¢' õ¤°î¤¬òõ¤ìð¢ ð½è¢°õîø¢°
(àê¢êó¤ð¢ðîø¢°) â÷¤î£»ñ¢ Þù¢«ù£¬ê»÷¢÷ ñ¤¼î¢î«ô, ܶ
ªð¼õöè¢è£ò¢ õö颰õîø¢°è¢ è£óíñ£°ñ¢. èí¢í÷¢ èí¢í¤
âù¢Âñ¢ Þ¼ ªê£ø¢è¬÷»ñ¢ ð½è¢è¤è¢ è£í¢è. Þè¢ è£óíñ¢ ðø¢ø¤«ò,
òè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªê£ø¢èÀì¢ ê¤ô `Ü÷¢' õ¤°î¤¬òõ¤ì¢´ `Þ'õ¢
õ¤°î¤¬ò ãø¢Á÷¢÷ù.

â-´ : Ýí¢ð£ô¢ (îî)

ªðí¢ð£ô¢ (î£ò¢)

Üî¢îù¢
Üê¢êù¢

Üî¢î¤
Üê¢ê¤

Üî¢î¤ âù¢ðªî£´ ªî£ìó¢¹÷¢÷ Üî âù¢Âñ¢ ªðòó¢,
Üî¢îù¤ù¢ (îîò¤ù¢) àìù¢ð¤øï¢î£¬÷è¢ °ø¤è¢°ñ¢. Üî¢îù¢ âù¢
ðîù¢ î¤ó¤«ð Üê¢êù¢ âù¢ð¶. Üê¢êù¢ âù¢Âñ¢ Ýí¢ð£ø¢ªðòó¢
«êóï£ì£ù ñ¬ôò£÷ ï£ì¢®½ñ¢, Üê¢ê¤ âù¢Âñ¢ ªðí¢ð£ø¢ ªðòó¢
ð£í¢®ï£ì¢®½ñ¢, õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢øù.
Üê¢ê¤ = Ü袬è (ð£í¢®ï£ì¢´ õö袰)
Ü袬è î£ò¢ «ð£ù¢øõ÷£îô£ô¢ Üê¢ê¤ âùð¢ðì¢ì£÷¢.
å.«ï£ : îñ¢ + Üõ¢¬õ (î£ò¢) = îõ¢¬õ = îñ袬è
Üꢲ (Üê¢êù¢) Üê¢ê¤ âù¢Âñ¢ ªðòó¢è÷¢, ªî£ìó¢ªñ£ö¤ »Áð¢ð£è,
º¬ø«ò î£ò¢ îî𢠪ð£¼÷¤ô¢ õöé¢è¤õ¼è¤ù¢øù.
Üð¢ðꢲ = Üð¢ðù¤ù¢ îî = ð£ì¢ìù¢ (ð£í¢®ï£ì¢´ õö袰)
Üñ¢ñ£ê¢ê¤ = Üñ¢¬ñò¤ù¢ î£ò¢ = ð£ì¢®
(«ê£öï£ì¢´ õö袰)
Üð¢ðꢲ âù¢ð¶ Üð¢ðê¢ê¤ âùî¢ î¤ó¤ï¢¶ õö颰è¤ù¢ø¶.
ܼ¬ñ»ñ¢ ªð¼¬ñ»ñ¢ðø¢ø¤, ð¼õñ¬ì÷¢÷ Ýìõ¬ó»ñ¢
ªðí¢®¬ó»ñ¢ î£ò¢îîò¬óè¢ °ø¤è¢°ñ¢ º¬øð¢ªðòó£ô¢ ܬöè¢
°ñ¢ õöè¢èñ¢, ïñ¢ ï£ì¢®ô¢ ªî£ù¢Áªî£ì¢´ ޼ õ¼õî£ô¢, Üð¢
ªðòó¢è÷¢ Ýí¢ð£ø¢ ªðí¢ð£ø¢ ªðò£¦ø¢Áî¢ îù¢¬ñò¬ì÷¢÷ù.
æó¢ Ýìõ¬ó äò£ âù¢Áñ¢, å¼ ªðí¢¬ì Üñ¢ñ£ âù¢Áñ¢
ܬöî¢îô¢ è£í¢è. Üñ¢¬ñ Üô¢ô¶ Üñ¢ñ£ âù¢Âñ¢ ªðòó¢,
Þòø¢ªðò¼ñ¢ ªî£ö¤ô¢ðø¢ø¤ò ªð£¶ð¢ ªðò¼ñ£ù ªðí¢ð£ø¢
ªðòó¢è÷¤ù¢ ßø£è𢠪ð¼õöè¢è£ò¢ õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢ø¶.

â-´ : ªð£ù¢ùñ¢¬ñ
î£òñ¢¬ñ
õ£î¢î¤ò£óñ¢ñ£

ªð£ù¢ùñ¢ñ£
î£òñ¢ñ£
ì£è¢ìó¢ Üñ¢ñ£

}Þòø¢ªðòó¢
ªî£ö¤ô¢ ðø¢ø¤ò
ªðí¢ð£ø¢ ªð£¶ð¢ªðòó¢

Þé¢éù«ñ, Üî¢î¤ Üê¢ê¤ âù¢Âñ¢ î£ò¢º¬ø𢠪ðòó¢èÀñ¢,
°ôºñ¢ ªî£ö¤½ñ¢ °íºñ¢ ï¤øºñ¢ 郎ô¬ñ»ñ¢ ð¤ø¾ñ¢ ðø¢ø¤ò
ªðí¢ð£ø¢ ªð£¶ð¢ªðòó¢è÷¤ù¢ ßø£è õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢øù.
â-´ :

°ø
+
îì¢ì£(ù¢)+
ð¬ø
+
õ¬ô
+

Üî¢î¤=
Üî¢î¤=
Üê¢ê¤ =
Üê¢ê¤ =

°øî¢î¤
îì¢ì£î¢î¤
ð¬øê¢ê¤
õ¬ôê¢ê¤

àð£î¢î¤ + Üê¢ê¤ = àð£î¢î¤ê¢ê¤
ñ¼î¢¶õ + Üê¢ê¤ = ñ¼î¢¶õê¢ê¤
ñ¬ì

}

°ôñ¢.

}

ªî£ö¤ô¢

+ Üê¢ê¤ = ñ¬ìê¢ê¤

îù¢¬ñ

ªõ÷¢¬÷+ Üê¢ê¤ = ªõ÷¢¬÷ê¢ê¤

ï¤øñ¢

ºí¢¬ì + Üê¢ê¤ = ºí¢¬ìê¢ê¤
Ýí¢® + Üê¢ê¤ = Ýí¢®ê¢ê¤
«ðò¢
+ Üê¢ê¤ = «ðò¢ê¢ê¤

}

郎ô¬ñ

ªï좬ì + Üê¢ê¤ = ªï좬ìê¢ê¤
°÷¢÷
+ Üê¢ê¤ = °÷¢÷ê¢ê¤

}

Ü÷¾

°ð¢ð
+ Üê¢ê¤ = °ð¢ðê¢ê¤
ê¬ì
+ Üê¢ê¤ = ê¬ìê¢ê¤
ê¤ø¢ø¤¬ì + Üê¢ê¤ = ê¤ø¢ø¤¬ìê¢ê¤

Þìñ¢

}

àÁð¢¹

ªõ÷¢¬÷ê¢ê¤, «ðò¢ê¢ê¤, °ð¢ðê¢ê¤, ê¬ìê¢ê¤ ºîô¤ò ªðí¢ð£ø¢ ªðòó¢
è÷¢, ï£ì¢´ð¢¹øé¢è÷¤ô¢ Þòø¢ªðòó£è Þìð¢ð좴 õ¼è¤ù¢øù.
Üî¢î¤ Üê¢ê¤ âù¢Âñ¢ ªðòó¢è÷¢ ßø£è ï¤ù¢Á ¹í¼ñ¢«ð£¶,
Üõø¢ø¤ù¢ Üèóºîô¢ ªè좴õ¤´è¤ù¢ø¶. ªè죶 ï¤ø¢ð¶ñ¢ àí¢´.
â-´ : è÷¢÷õî¢î¤

ªõ÷¢¬÷ê¢ê¤ °ð¢ðê¢ê¤ âù¢Âñ¢ ªðòó¢è¬÷ ªõ÷¢¬÷òñ¢ñ£,
°ð¢ðñ¢ñ£ âù¢ðõø¢Áìù¢ å𢹫ï£è¢°è.
Üî¢î¤ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ °¬øò£ù 'î¤' ßÁ, 郎ôªñ£ö¤
ò¦ø¢Á ÷èó ªñò¢«ò£´ ¹í¼ñ¢«ð£¶, Üõ¢ õ¤óí¢´ñ¢ '좮' âùî¢
î¤ó¤»ñ¢. ܶ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ °¬øò£ù '¶'õ¢õ¦Áñ¢, Þé¢éù«ñ
'´'õ¢õ¦ø£èî¢ î¤ó¤îô¢. è£í¢è. (î£÷¢ + ¶ = î£ì¢´.)
Ý÷ù¢ (Ý÷¢ + Üù¢) âù¢Âñ¢ Ýí¢ð£ô¦ø¢ø¤ø¢° âî¤ó£è
Ý좮 (Ý÷¢+î¤) âù¢ð¶ ªðí¢ð£ô¦ø£ò¢ õ¼ñ¢.
â-´ :

ªõ÷¢÷£÷ù¢èí¢í£÷ù¢ ñíõ£÷ù¢ õ£÷ù¢ °íõ£÷ù¢ °í£÷ù¢ -

¢ªõ÷¢÷£ì¢®
èí¢í£ì¢®
ñíõ£ì¢®
õ£ì¢®
°íõ£ì¢®
°í£ì¢®

ªõ÷¢÷£÷ù¢ âù¢ð¬î ªõ÷¢÷£ù¢ âù¢ð¶ îõÁ.
ñèù¢ âù¢Âñ¢ Ýí¢ð£ô¦Á ñ£ù¢ âù¢Á ñ¼¾õ¶ «ð£ô¢,
ñè÷¢ âù¢Âñ¢ ªðí¢ð£ô¦Á ñ£÷¢ âù¢Á ñ¼¾ñ¢.
â-´ :

ªð¼ñèù¢ °Áñèù¢ ñ¼ñèù¢ ñèù¢ ªõ÷¤ñèù¢ -

ªð¼ñ£ù¢
°Áñ£ù¢
ñ¼ñ£ù¢
ñ£ù¢
ªõ÷¤ñ£ù¢.

ªð¼ñè÷¢ - ªð¼ñ£÷¢
«õí¢ñè÷¢- «õí¢ñ£÷
ñè÷¢ - ñ£÷¢.
'ñ£÷¢' âù¢Âñ¢ ªðí¢ð£ô¦ø¢ªø£´ «ñø¢è£ì¢®ò 'î¤' âù¢Âñ¢
ßÁñ¢ «ê¼ñ¢«ð£¶, Üõ¢ õ¤óí¢´«ñ 'ñ£ì¢®' âùî¢ î¤ó¤»ñ¢.

â-´ :

Ýí¢ð£ô¢

ªðí¢ð£ô¢

ªð¼ñ£ù¢
ñ£ù¢
ê¦ñ£ù¢

ªð¼ñ£ì¢®
ñ£ì¢®
ê¦ñ£ì¢®

ªð¼ñ£ù¢ âù¢ð¶ ð¤ó£ù¢ âù¢Á ñ¼¾ñ¢«ð£¶, ªð¼ñ£ì¢®
âù¢ð¶ ð¤ó£ì¢® âù ñ¼¾ñ¢. ªð¼ñ£÷¢ ñ£÷¢ âù¢Âñ¢ åø¢¬ø
ò¦ø¢Á𢠪ðí¢ð£ø¢ ªðòó¢è÷¢ Þù¢Á õöè¢è¤øï¢îù. õ¤°î¤«ñô¢ õ¤°î¤
õ Þó좬ìð¢ðù¢¬ñ𢠪ðòó¢è÷¢ õö颰õ¶ «ð£ù¢«ø, ßø¢ø¤ù¢
«ñô¢ ßÁ õ Þó좬ìð¢ªðí¢¬ñ𢠪ðòó¢èÀñ¢ õö颰ñ¢.
â-´ : ªõ÷¢÷£ì¢® + Üê¢ê¤ = ªõ÷¢÷£ì¢®ê¢ê¤.
ªðí¢ì£ì¢® (ªðí¢´+Ý좮) âù¢ð÷¢÷ 'Ý좮' ßÁ
ñ¬ùõ¤ð¢ ªð£¼÷¢ °ø¤è¢è õï¢îñ¢. 'ªðí¢', 'ªðí¢´' âù¢ðù
Þìñ¢«ï£è¢è¤ ñ¬ùõ¤ð¢ ªð£¼Àíó¢î¢¶ñ¢ ªðí¢ð£ø¢ ªð£¶ð¢
ªðòó£ñ¢.
¬è + ªðí¢

=

¬èñ¢ªðí¢

¬è + ªðí¢´

= ¬èñ¢ªðí¢´

¬è + ªðí¢ì£ì¢®

= ¬èñ¢ªðí¢ì£ì¢®.

ªðí¢ªðí¢ì£ì¢® âù¢ð¶, Ýí¢ð¤÷¢¬÷ð¢ ð¤÷¢¬÷ è£ó£ù¢ð²
ܬóë£í¢ èò¤Á âù¢ðù «ð£ù¢ø ñ¤¬èð´ ªê£ø¢ªø£ìó¢.
å¼ ªðí¢ªðí¢ì£ì¢® ݵ¬ì »´î¢¶

(ß´. 6 : 2)

¬èñ¢ªðí¢ì£ì¢® ªðí¢ªðí¢ì£ì¢® âù¢ðù, º¬ø«ò,
èñ¢ñù£ì¢® ªð£ñ¢ñù£ì¢® âùè¢ ªè£ê¢¬ê õöè¢è¤ô¢ ñ¼õ¤
õö颰è¤ù¢øù.

Üî¢î¤ Üê¢ê¤ âù¢Âñ¢ ßÁè÷¢ ªðí¢ð£ô¢ ñ좴ñ¢ àíó¢î¢î¤
àòó¢¾ °ø¤è¢è£¬ñò£ô¢, îì¢ì£î¢î¤òñ¢ñ£, àð£î¢î¤ê¢ê¤òñ¢ñ£ ºîô¤ò
ªðòó¢è÷¢ àòó¢¾ °ø¤è¢è õï¢î Þó좬ì𢠪ðí¢ð£ø¢ ªðòó£°ñ¢.
Üð¢ðù¢, äòù¢ âù¢Âñ¢ îï¢¬î º¬ø𢠪ðòó¢è÷¢,
ܼ÷ð¢ðù¢, èí¢íð¢ðù¢, ªêô¢ôð¢ðù¢, ï£èð¢ðù¢, ܼ¬÷òù¢,
èí¢¬íòù¢, ªêô¢¬ôòù¢, èòù¢ âù âõ¢õ£Á Ýí¢ð£ø¢
ªðò£¦Áè÷£ò¢ Ý÷ð¢ªðÁè¤ù¢øù«õ£; Üõ¢õ£«ø, Üñ¢¬ñ, Üî¢î¤,
Üê¢ê¤ âù¢Âñ¢ î£ò¢º¬ø𢠪ðòó¢èÀñ¢ ªðí¢ð£ø¢ ªðò£¦Áè÷£ò¢
Ý÷ð¢ªðÁñ¢ âù¢è.
Þ¶è£Áé¢ Ãø¤òõø¢ø£ô¢, îñ¤ö¤ô¢ ªðí¢ð£ô¢ °ø¤î¢¶ õ¼ñ¢
'î¢î¤', 'ê¢ê¤', '®' ('좮') âù¢Âñ¢ ßÁèª÷ô¢ô£ñ¢, Üî¢î¤ Üê¢ê¤ âù¢Âñ¢
ªîù¢ ªê£ø¢è÷¤ù¢ °¬ø»ñ¢ î¤ó¤¹«ñòù¢ø¤, 'ú¢î¤ó¤' âù¢Âñ¢ õìªê£ø¢
꤬îõô¢ô âù¢Á ªîø¢ªøùè¢ èí¢´ªè£÷¢è.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' Ýè 1951

8. è£óñ¢, è£óù¢, è£ó¤
õìªñ£ö¤¬ò Ü®ð¢ð¬ìò£è袪è£í¢´ Éò ªîù¢ªê£ø¢è좰ñ¢
«õó¢è£µñ¢ õØà õöè¢èñ¢, îñ¤öèñ¢ Üèõ¤¼÷¤ô¢ º¿è¢èð¢
ð좮¼ï¢î Þ¬ìè¢è£ôî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤, Þù¢Áñ¢ ªî£ìó¢è¤ù¢ø¶.
Þòô¢ð¤½ñ¢ «ð£è¢è¤½ñ¢, õìªñ£ö¤»ñ¢ ªîù¢ªñ£ö¤»ñ¢ õì袰ñ¢
ªîø¢°ñ¢«ð£ô¢ «ïó¢ñ£ø£ù¬õ. îñ¤ö¢ î¤óõ¤ìî¢î¤ø¢°î¢ ñ¢ Ýó¤òî¢
î¤ø¢° Ü®ð¢ð¬ì» ñ£îô£ô¢, ðô õìªê£ø¢°î¢ îñ¤¬ö Ü®ð¢
ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢´ «õó¢ è£íº®»«ñòù¢ø¤ õìªñ£ö¤¬ò Ü®ð¢
ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢´ âî¢ îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢°ñ¢ «õó¢ è£íº®ò£¶. Þõ¢
¾í¢¬ñ¬ò Üø¤ï¢«î, è£ô¢´ªõô¢ èí¢è£í¤ò£¼ñ¢, îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢èì¢
ªèô¢ô£ñ¢ îñ¤ö¢º¬ø ò¤«ô«ò ܬñð¢¹è¢ Ãø«õí¢´ ªñù¢Áñ¢,
Üé¢éùñ¢ Ãø õ¤òô£î «ð£«î õìªñ£ö¤î¢ ¶¬í¬ò ï£ì«õí¢´
ªñù¢Áñ¢, Ü颰ñ¢ õì ªñ£ö¤î¢¶¬í¬ò õ¬îõ¤ìî¢ îñ¤ö¢«õó¢
ܬìò£÷ñ¤ù¢ø¤ ñ¬øõ¤ì¢ìªîù¢Á ªè£÷¢õ«î ªð£¼î¢î
ªñù¢Áñ¢ Ãø¤ð¢«ð£ï¢î£ó¢.
ªñ£ö¤ò£ó£ò¢ê¢ê¤ ò¤ô¢ô£î£ó¢ õìªê£ô¢ªôù ñò颰ñ¢ ªîù¢
ªê£ø¢èÀ÷¢, 'è£óù¢, è£ó¤' ßÁèÀñ¢ Üì颰ñ¢. Þ¬õ ‘è£óñ¢‘
âù¢Âñ¢ ªîù¢ªê£ô¢ô®ò£èð¢ ð¤øï¢î Ýí¢ð£ô¢ ªðí¢ð£ø¢
ªðò£¦Áè÷¢. ªêò¢ âù¢Âñ¢ ãõø¢ªð£¼÷¢ð´ñ¢ ‘袼‘ âù¢Âñ¢
õìªê£ô¢ô¤ù¤ù¢Á, ‘è£óù¢ è£ó¤‘ ò¦Áè÷¢ ð¤øï¢î¤¼ð¢ðî£è,
õìªñ£ö¤ò£÷¼ñ¢ Üõó¢ õö¤ò¤ù¼ñ¢ ªè£÷¢õó¢. Þîù¢ ¹¬ó¬ñ¬ò
õ¤÷è¢è¤è¢ è£ì¢´õô¢.
'è£óù¢ è£ó¤' ò¦Áè좰 Ü®ò£ù è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªîù¢ªê£ô¢,
è´ âù¢Âñ¢ Ü®«õó¤ù¤ù¢Á ð¤øï¢îñ¢. è´î¢îô¢ ñ¤°îô¢. ñ¤°îø¢
è¼î¢î¤ù¤ù¢Á è´¬ñ, õù¢¬ñ, õô¤, âó¤¾, ªõñ¢¬ñ, õ¤¬øð¢¹,
ê¤ùñ¢ ºîô¤ò è¼î¢¶è÷¢ º¬ø«ò «î£ù¢Áñ¢. àð¢¹è¢è´î¢îô¢,

è´é¢è£ø¢Á, õò¤ø¢Áè¢è´ð¢¹, è´ªõò¤ô¢, è£ì¢ìñ£ò¤¼î¢îô¢, ºèé¢
è´î¢îô¢ ºîô¤ò õö袰è¬÷ «ï£è¢°è.
è´ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢«ô è® âù¢Âñ¢ àó¤ê¢ªê£ô¢ô£èî¢ î¤ó¤»ñ¢.
°ø¢Áèóºñ¢ ºø¢Áèóºñ£ù ðô ßø¢ªø¿î¢¶è÷¢ Þèóñ£èî¢ î¤ó¤îô¢
Þòô¢¹. â-´: ð뢲-ðë¢ê¤, õ´-õ® (ñ£ñ¢ð¤ë¢²). è® âù¢Âñ¢ àó¤ê¢
ªê£ø¢°î¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òºñ¢ ïù¢Û½ñ¢ ÃÁñ¢ ªð£¼÷¢èª÷ô¢ô£ñ¢,
è´ âù¢Âë¢ ªê£ô¢½è¢°ñ¢ Þ´î¢îô¢ Üô¢ô¶ ªð£¼ï¢¶îô¢ è£í¢è.
è® âù¢Âñ¢ ªê£ô¢½ñ¢ ð¤ù¢ùó¢è¢ èó¤ âù¢Á î¤ó¤»ñ¢. ìèóñ¢
óèóñ£îô¢ ðù¢ªñ£ö¤è¢°ð¢ ªð£¶õ£ù «ð£ô¤î¢î¤ó¤ð£ñ¢.
îñ¤ö¢
îñ¤ö¢
ðìõù¢
- ðóõù¢
Ü´ð¢ðé¢è¬ì- Ü´ð¢ðé¢è¬ó

îñ¤ö¢
°ì°
èõ®

Ýé¢è¤ôñ¢
- coorg
- coory

è´ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢°ð¢ «ð£ù¢«ø Üîù¢ î¤ó¤¾è÷£ù è® èó¤
âù¢ðõø¢ø¤ø¢°ñ¢, ñ¤°îô¢ âù¢ð«î Ü®ð¢ªð£¼÷£ñ¢. àð¢¹è¢èó¤î¢îô¢
âù¢Âñ¢ àôè õöè¢è¤ô¢, èó¤î¢îô¢ âù¢ð¶ ñ¤°îø¢ ªð£¼÷¢ î¼îô¢
è£í¢è. èó¤î¢îô¢ âù¢ð¶, îù¢ù÷õ¤ô¢ ñ¤°îø¢ªð£Àíó¢î¢¶«ñòù¢ø¤,
ªêù¢¬ùð¢ ðô¢è¬ôè¢èöè Üèó£î¤ò¤ø¢ °ø¤î¢¶÷¢÷¶«ð£ù¢Á àð¢¹è¢
èó¤î¢îô¢ âù¢Á ªð£¼÷¢ð좴õ¤ì£¶. Üõ¢ Üèó£î¤ò¤ø¢ °ø¤è¢èð¢
ð좴÷¢÷ ºîø¢ªð£¼÷¢ õ¼ñ£Á:
"To be saltish to the taste; àð¢¹ê¢²¬õ ñ¤°îô¢.

Þï¢îè¢ èø¤ àð¢¹è¢èó¤è¢è¤ø¶."
Þî¤ô¢ õ¤÷è¢è â´î¢¶è¢è£ì¢´, 'Þï¢îè¢ èø¤ èó¤è¢è¤ø¶' âù¢
ø¤ó£ñô¢, 'Þï¢îè¢ èø¤ àð¢¹è¢èó¤è¢è¤ø¶' âù¢ø¤¼ð¢ð«î, èó¤î¢îô¢ âù¢
ðîø¢° ñ¤°îø¢ªð£¼«÷ àí¢¬ñ¬òè¢ è£ì¢´îô¢ è£í¢è.

èó¤ âù¢Âñ¢ õ¤¬ùð¢ð°î¤, ºîù¤¬ô î¤ó¤ï¢¶ õ¤°î¤«òø¢°ñ¢
º¬øò¤ô¢ è£óñ¢ âù¢Á ªî£ö¤ø¢ªðòó£ñ¢; ð® âù¢ð¶ ð£ìñ¢ âù¢
ø£õ¶ «ð£ô¢. è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢°, ñ¤°î¤, õù¢¬ñ, è´¬ñ,
à¬øð¢¹, ê¤ùñ¢ ºîô¤òù ªð£¼÷£ñ¢. Üõø¢Á÷¢, õù¢¬ñè¢
è¼î¢î¤ù¤ù¢Á, º¬ø«ò õô¤¬ñ, Ý÷¢õ¤¬ùî¢î¤øù¢ (Üî¤è£óñ¢),
àó¤¬ñ ºîô¤ò ðè¢èè¢ è¼î¢¶è÷¢ «î£ù¢Áñ¢.
âï¢î𢠪ð£¼Àñ¢ Ü÷õ¤ô¢ ñ¤°õô«ò õô¤¬ñò¬ì»ñ¢.
ï¦ó¢ñ¤è¤ø¢ ꤬ø» ñ¤ô¢¬ô î¦ñ¤è¤ù¢
ñù¢Âò¤ó¢ ï¤öø¢Á ï¤ö½ ñ¤ô¢¬ô
õ÷¤ñ¤è¤ù¢ õô¤» ñ¤ô¢¬ô

(¹øñ¢. 51)

âù¢Á ¹øé¢ÃÁîô¢ è£í¢è.
Üèè¢èóí õ£ø¢øô£è¤ò à÷õô¤ ¹øè¢èóí õ£ø¢øô£è¤ò àìô¢
õô¤ Ýè¤ò Þóí¢ìÂ÷¢, ºîô¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶ àìô¢ õô¤«ò.
ªð£¶õ£è, àìø¢ð¼ñ«ù àìô¢õô¤è¢°è¢ è£óíñ£°ñ¢. àìô¢
õô¤ò£ô¢ å¼õù¢ å¼ ªð£¼¬÷è¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ ò£÷ô£ñ¢. Üõ¢
Ýì¢ê¤«ò ÜõÂ袰 Ü𢠪ð£¼÷¢«ñô¢ Üî¤è£óîè¢ è£ì¢´ñ¢.
Üõ¢ Üî¤è£ó«ñ àó¤¬ñò£ñ¢. å¼õù¢ îù¢ õô¤¬ñ ñ¤°î¤ò£ô¢
Þù¢ªù£¼õù¢ ªð£¼÷¤ø¢°è¢ Ãì Üî¤è£ó¤ò£èô£ñ¢. `õô¤¬ñ袰
õöè¢è¤ô¢¬ô' âù¢ð¶ Þù¢Áñ¢ àí¢¬ñò£ù ðöªñ£ö¤ò£°ñ¢.
Üèè¢èóí õ£ø¢ø½ñ¢, Üø¤õ¤ù¢ Üô¢ô¶ áè¢èî¢î¤ù¢ ñ¤°î¤«ò òù¢ø¤
«õøù¢Á. Ýè«õ, Þ¼õ¬è õô¤»÷¢ â¶õ£ò¤Âñ¢ åù¢øù¢
ñ¤°î¤«ò. Üñ¢ ñ¤°î¤ò¤ù£«ô«ò Üî¤è£óñ¢ Üô¢ô¶ àó¤¬ñ»í¢
ì£ñ¢. õô¤ò ð¬è¬ò â÷¤òõù¢ ªõô¢½îø¢°è¢ è£óíñ£ù Åö¢ê¢ê¤
õô¤»ñ¢ ñî¤î¢î¤ø ñ¤°î¤«ò.
æó¢ Þìî¢î¤ø¢° Üô¢ô¶ ªð£¼ì¢° âé¢éùñ¢ å¼õù¢ îù¢
àìô¢ õô¤ñ¤°î¤ò£ô¢ Üî¤è£ó¤ò£õ«ù£, Üé¢éù«ñ å¼ Ëô¤ø¢°ñ¢

Üô¢ô¶ Üø¤¾ê¢ ªêò¢î¤èÀ袰ñ¢ å¼õù¢ îù¢ Üø¤¾ ñ¤°î¤ò£ô¢
Üî¤è£ó¤ò£õù¢.
Þé¢éùñ¢, ñ¤°î¤è¢ è¼î¢î¤ù¤ù¢Á àó¤¬ñè¢ è¼î¢¶î¢ «î£ù¢ø¤
ò¤¼ð¢ðî£ô¢, Üõ¢ õ¤¼ ªð£¼¬÷»ñ¢ º¬øð¢ð® »íó¢î¢¶ñ¢ è£óñ¢
âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¤ù¢Á, æó¢ Þìî¢î¤ø¢«è£ ªð£¼ì¢«è£ ªî£ö¤ø¢«è£
郎ô¬ñè¢«è£ Üî¤è£óñ¢ Üô¢ô¶ àó¤¬ñ »íó¢î¢¶ñ¢ 'è£óù¢', 'è£ó¤'
Þ¼ð£ø¢ ªðò£¦Áè÷¢ «î£ù¢ø¤»÷¢÷ù.
Üñ¢ðôè£óù¢, ܼ¬ñè¢è£óù¢, Ý좴è¢è£óù¢, Ýð¢ðè¢è£ó¤,
ݬùè¢è£óù¢, âí¢ªíò¢è¢è£óù¢, â¿î¢¶è¢è£óù¢, æìè¢è£óù¢,
èì¢ê¤è¢è£óù¢, èìù¢è£óù¢, è¬ìè£óù¢, èð¢ðø¢è£óù¢, èø¤è£óù¢,
è£ì¢´è¢ è£óù¢, è£ò¢ê¢êø¢è£óù¢, è£ó¤òè¢è£óù¢, è£õø¢è£óù¢, è£õ®è¢
è£óù¢, °ê¢²è¢è£ó¤, °®è£óù¢, °®¬êè¢è£óù¢, °¬ìè£óù¢, °î¤¬óè¢
è£óù¢, °ð¢¬ðè¢è£óù¢, °öø¢è£óù¢, °ø¤è£óù¢, °Áñ¢¹è¢è£óù¢, Ãô¤è¢
è£óù¢, ªè좮è¢è£óù¢, ªè£ì¢´è¢è£óù¢, ªè£´¬ñè¢è£óù¢, ªè£î¢¶è¢
è£óù¢, ªè£ô¢ôè¢è£óù¢, ªè£ô¢¬ôè¢è£óù¢, ªè£¬ôè£óù¢, ªè£÷¢
¬÷è¢è£óù¢, «è£ìó¤è¢è£óù¢, «è£ðè¢è£óù¢, «è£ö¤è¢è£óù¢, ê좬ìè ¢
è£óù¢, êí¢¬ìè¢è£óù¢, êõ£ó¤è¢è£óù¢, ꣬íè¢è£óù¢, ê¤ó颰è¢è£óù¢,
²í¢í£ñ¢¹è¢è£óù¢, ªêò¢¬èè¢è£óù¢, «ê¬ôè¢è£óù¢, ªê£ï¢îè¢è£óù¢,
î좴è¢è£óù¢, î®è£óù¢, îí¢ìø¢è£óù¢, îí¢í¦ó¢è¢è£óù¢, îò¤ó¢è¢è£ó¤,
î¦ì¢´è¢è£óù¢, ¶ù¢ùè£óù¢, ¬îòø¢è£óù¢, ªî£ï¢îó¾è¢è£óù¢, ªî£÷¢
¬÷è¢è£óù¢, «î£ì¢ìè¢è£óù¢, ï£ìèè¢è£óù¢, ï¤ôè¢è£óù¢, ¸é¢°è¢
è£óù¢, «ï£¾è¢è£óù¢, ð¬èè¢è£óù¢, ðì¢ìè¢è£óù¢, ðí¢¬íè¢è£óù¢,
ðíè¢è£óù¢, ðù¢ø¤è¢è£óù¢, ð£ø¢è£óù¢, ð¤÷¢¬÷è¢è£ó¤, ¹÷¢÷¤è¢è£óù¢,
¹÷¤òé¢è£óù¢, ¹ù¢ªêò¢è¢è£óù¢, Ìè¢è£óù¢, ªðó¤òîùè¢ è£óù¢,
ªð¼¬ñè¢è£óù¢, «ðó£¬êè¢è£óù¢, ªð£®è¢è£óù¢, ªð£ø£¬ñè¢ è£óù¢,
ñ¼ï¢¶è¢è£óù¢, ñ£ì¢´è¢è£óù¢, ñ¦¬êè¢è£óù¢, ºì¢¬ìè¢è£óù¢,
º¬øè£óù¢, «ñ÷è¢è£óù¢, õí¢®è¢è£óù¢, õò¤ø¢Áõô¤è¢è£óù¢,

õ¬÷òø¢è£óù¢, õ£î¢¶è¢è£óù¢, õ¦ì¢´è¢è£óù¢, õ¦¬íè¢è£óù¢, ªõ÷¢
¬÷è¢ è£óù¢, «õ좬ìè¢è£óù¢, «õ¬ôè¢è£óù¢, «õ¬÷è¢è£óù¢
ºîô¤ò Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù ðöñ¢ ªðòó¢èÀñ¢, Þù¤«ñø¢ ¹î¤¶
¹î¤î£èî¢ «î£ù¢Áñ¢ Þî¢î¬èò ð¤ø ªðòó¢èÀñ¢, åù¢øø¢°ó¤¬ñ
Ìí¢ìõ¬ó »íó¢î¢¶õù«õ òù¢ø¤, åù¢¬øê¢ ªêò¢ðõ¬ó
»íó¢î¢¶õù õ£è£.
Ýð¢ðè¢è£ó¤, âí¢ªíò¢è¢è£óù¢, è£ó¤òè¢è£óù¢, êí¢¬ìè¢è£óù¢,
¬îòø¢è£óù¢, ªðó¤òîùè¢è£óù¢, ñ¼ï¢¶è¢è£óù¢, «õ좬ìè¢è£óù¢
ºîô¤ò ªî£ö¤ô¢ðø¢ø¤ò ªðòó¢è÷¢ å¼ ªð£¼¬÷ê¢ ªêò¢ðõ¬ó
»íó¢î¢¶îø¢°ð¢ ªð£¼ï¢î¤Âñ¢; Ý좴è¢è£óù¢, è£ò¢ê¢êø¢è£óù¢,
«è£ö¤è¢è£óù¢, ê¤ó颰è¢è£óù¢, îí¢í¦ó¢è¢è£óù¢, ï¤ôè¢è£óù¢, ð£ø¢
è£óù¢, ñ¦¬êè¢è£óù¢, ºì¢¬ìè¢è£óù¢, õí¢®è¢è£óù¢, õ¦ì¢´è¢è£óù¢
ºîô¤ò ðô ªðòó¢è÷¢ Ü𢠪ð£¼ì¢° â÷¢÷÷¾ñ¢ ªð£¼ï¢î£¬ñ
è£í¢è. «ñ½ñ¢, Ý÷¤ù¢ø¤ò¤¼è¢°ñ¢ å¼ ªð£¼¬÷ å¼õù¢ èí¢
ì¾ìù¢, Ü𢠪ð£¼ì¢ªðò«ó£´ è£óù¢ Üô¢ô¶ è£ó¤ò¦«øø¢ø¤, Üð¢
ªð£¼ì¢° àó¤òõ¬óð¢ðø¢ø¤ õ¤ù¾õ«îòù¢ø¤, Üî¬ùê¢ ªêò¢ðõ¬óð¢
ðø¢ø¤ õ¤ù¾õ¶ Þòô¢ðù¢Á. ªêò¢ðõ¬óð¢ðø¢ø¤ Üø¤ò õ¤¼ñ¢ð¤ù¢
ªêò¢ðõó¢ âù¢Âñ¢ õ¤¬ùò£ô¬í»ñ¢ ªðò¬ó«ò òù¢ø¤, è£óù¢
Üô¢ô¶ è£ó¤ò¦ø¢¬ø Ü𢠪ð£¼ì¢ªðòªó£´ «êó¢î¢¶è¢ Ãø£ó¢.
«ñ½ñ¢ è£ôù¢ è£ô¤, è£îù¢ è£î¤, ï£èù¢ ï£è¤, ñ¼îù¢ ñ¼î¤ âù¢
ðù «ð£ôè¢ è£óù¢ è£ó¤ âù¢ðù¾ñ¢, îñ¤ö¢ð¢ ð£ô¦¬ø ãø¢Á ï¤ø¢øô¢
è£í¢è.
õí¢®è¢è£óù¢, õ¦ì¢´è¢è£óù¢ ºîô¤ò ªðòó¢è÷¢, ê¤ô õ¤ì
àí¢¬ñò£ù Üô¢ô¶ 郎ôò£ù àó¤¬ñò£÷¬óè¢ °ø¤ò£õ¤®Âñ¢,
«õ¬ôè¢è£óÂñ¢ õ£ì¬èè¢ °®î¢îùè¢è£óÂñ¢ «ð£ô¢õ£ó¢ ê¤Á
«ð£¬î被èÂñ¢ Ýì¢ê¤ò÷õ¤ô¢ àó¤¬ñò£÷ó¢ «ð£ù¢ø¤¼ð¢ðî£ô¢,
àó¤¬ñè¢ è¼î¢¬î õ¤ì¢ì¬õò£è£.

èó¤ âù¢Âñ¢ õ¤¬ùꢪê£ô¢, Üî¤ âù¢Âñ¢ ºù¢ªù£ì¢´ð¢
ªðø¢Á Üî¤èó¤ âù¢Áñ¢ ï¤ø¢°ñ¢. Üî¤ âù¢Âñ¢ ºù¢ªù£ì¢´
õìªê£ô¢ô£è«õ «î£ù¢ø¤Âñ¢, Üî¤èù¢ âù¢ªø£¼ è¬ìõ÷¢÷ô¢
ªðòó¤¼ï¢î¬ñ»ñ¢, Üîùñ¢ âù¢Âñ¢ õ®õñ¢ õìªñ£ö¤ò¤ô¤ô¢
ô£¬ñ»ñ¢, ܶ颰îô¢ (ªñ£ò¢î¢îô¢), ܬîî¢îô¢ (õ¦é¢°îô¢, ð¼î¢îô¢)
ºîô¤ò ªî£ìó¢¹ê¢ ªê£ø¢è÷¢ îñ¤ö¤ô¤¼î¢î½ñ¢, Üì¢ðñ¢ âù õ÷¢
Àõó£ô¢ Ý÷ð¢ªðø¢ø¬ñ»ñ¢, êø¢Áè¢ èõù¤è¢èî¢îè¢èù.
èó¤ âù¢Âñ¢ îù¤ê¢ªê£ø¢«ð£ù¢«ø Üî¤èó¤ âù¢Âñ¢ Ã좴ê¢
ªê£ô¢½ñ¢, ñ¤°î¤ð¢ ªð£¼¬÷«ò Ü®ð¢ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢ìñ¢.
Üî¤èó¤î¢îô¢-ñ¤°îô¢. Üî¤è£óñ¢ âù¢ð¶, Üî¤èó¤î¢îô¢ âù¢Âñ¢
ªî£ö¤ø¢ ªðòó¤ù¢ ã¬ùò õ®õñ¢.
ðí¢¬ì õöè¢è¤ô¢, å¼ Ëô¤ù¢ ªð¼ñ¢ ð°î¤ ðìôñ¢ âù¢Áñ¢,
Üîù¢ àì¢ð¤ó¤¾ æ âù¢Áñ¢ Ãøð¢ðì¢ìù.
Þùªñ£ö¤ è¤÷ï¢î æî¢î¤ ù£Âñ¢
ªð£¶ªñ£ö¤ è¤÷ï¢î ðìôî¢ î£Âñ¢

(ªî£ô¢. ªêò¢. 1424)

âù¢ð¶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢. Þî¬ù«ò ïù¢Ûô£¼ñ¢,
«ïó¤ù ñí¤¬ò ï¤óô¢ðì ¬õî¢î£é¢
«è£ó¤ù𢠪𣼬÷ ªò£¼õö¤ ¬õð¢ð
«î£î¢ªîù ªñ£ö¤ð ¾òó¢ªñ£ö¤ð¢ ¹ôõó¢.
弪ïø¤ ò¤ù¢ø¤ õ¤óõ¤ò ªð£¼÷£ø¢
ªð£¶ªñ£ö¤ ªî£ìó¤ù¶ ðìô ñ£°ñ¢

(ïù¢.16)
(ïù¢. 17)

âù «ñø¢ªè£í¢ìùó¢.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤ô¤¼ï¢¶, ðìôñ¢ âù¢Âñ¢ ªð¼ñ¢ ð°î¤
Üî¤è£óñ¢ âù¢Áñ¢, æ âù¢Âñ¢ ê¤Á ð°î¤ Þòô¢ âù¢Áñ¢, õöé¢è¤
õ¼è¤ù¢øù. Üî¤è£óñ¢ âù¢ð¶ Üî¤èó¤î¢îô¢ âù¢Âñ¢ Üîù¢ Ü®ð¢
ð¬ì𢠪ð£¼÷¢ðø¢ø¤«ò ðìôñ¢ âù¢Âñ¢ ªð¼ñ¢ ð¤ó¤¬õè¢ °ø¤ð¢ðî£

°ñ¢. Üî¤èó¤î¢î ð°î¤ Üî¤è£óñ¢. ê¤ôð¢ðî¤è£óñ¢ âù¢ð¶ñ¢, ê¤ôñ¢¹
è£óíñ£è Üî¤èó¤î¢î ªêò¢î¤¬òè¢ ÃÁõ¶ âù¢Âñ¢ ªð£¼÷«î.
è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢«ð£ù¢«ø Üî¤è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢½ñ¢,
ñ¤°î¤ð¢ªð£¼¬÷ Ü®ð¢ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢´, ޼í𢠪ð£¼÷¢è
À÷¢Àñ¢ åù¢¬ø«ò£ ðôõø¢¬ø«ò£ ÝÀºó¤¬ñ¬ò Üô¢ô¶
î¤øî àíó¢î¢¶õñ¢. õìªñ£ö¤ò¤ô¢, Üî¤è£óñ¢ âù¢Âñ¢
ªê£ø¢°, Ýì¢ê¤ àó¤¬ñ ºîô¤ò õö¤ð¢ªð£¼÷¢è÷¢ Ãøð¢ð´è¤ù¢
øù«õ ªò£ö¤ò, ñ¤°îô¢ Üô¢ô¶ Üî¤èó¤î¢îô¢ âù¢Âñ¢ Üîù¢
Ü®ð¢ð¬ì𢠪ð£¼÷¢ Ãøð¢ð´è¤ù¢ø¤ô¶. ܫ, ñèù¤ô¤¼ï¢¶
îî õï¢î£ù¢ âù¢ð¶«ð£ô¢, Üî¤è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªî£ö¤ø¢
ªðòó¤ù¤ù¢Á Üî¤èó¤ âù¢Âñ¢ õ¤¬ùð¢ ð°î¤¬òî¢ î¤ó¤ð¢ðó¢
õìËô£ó¢.
Þé¢éùñ¢ ð¤ù¢«ù£è¢è¤ò º¬øò¤«ô«ò, Üèé¢èó¤ Þ÷è¢èó¤
âù¢ðù¾ñ¢, ªêù¢¬ùð¢ ðô¢è¬ôè¢èöè Üèó£î¤ò¤ô¢, º¬ø«ò Üèé¢
è£óñ¢ Þ÷è¢è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢è÷¤ù¤ù¢Á î¤ó¤è¢èð¢ð좴÷.
Üèé¢èó¤î¢îô¢ âù¢ð¶ ñùé¢è´î¢îô¢ Üô¢ô¶ î¼è¢°îô¢; Üèñ¢ñùñ¢, èó¤î¢îô¢-ñ¤°îô¢. Üèé¢èó¤ð¢ð¶ Üèé¢è£óñ¢. õìªñ£ö¤ò¤ô¢,
Üèé¢è£óñ¢ âù¢ð¶ ï£ù¢ âù¢Âñ¢ Üèð¢ðø¢Á. Üèñ¢ ï£ù¢. è£óñ¢
ªêòô¢. âù¶ âù¢Âñ¢ ¹øð¢ðø¢¬ø ññè£óñ¢ âù¢ð¶ «ð£ô, ï£ù¢
âù¢Âñ¢ Üèð¢ðø¢¬ø Üèé¢è£óñ¢ âù¢ðó¢. ññ-âù¶. Þé¢éùñ¢
õìªñ£ö¤ òèé¢è£óºñ¢ ªîù¢ªñ£ö¤ òèé¢è£óºñ¢ ªê£ô¢ô£½ñ¢
ªð£¼÷£½ñ¢ «õÁð좮¼è¢è, Üõø¢¬ø õ®ªõ£ð¢¹¬ñ ðø¢ø¤ åù¢
ªøùè¢ ªè£÷¢õ¶ Üø¤ò£¬ñ«ò ò£ñ¢. Þ÷è¢èó¤ âù¢ð¶ Þ÷ñ¢ èó¤
âù¢Âñ¢ Þ¼ªê£ø¢ Ãì¢ì£°ñ¢. Þ÷è¢èó¤ð¢ð¶ Þ÷è¢è£óñ¢, Þ÷ñ¢ªñù¢¬ñ, èó¤î¢îô¢-ñ¤°îô¢. àð¢¹è¢ èó¤î¢îô¢ âù¢Âñ¢ Ãì¢´ê¢ ªê£ô¢
ô¤½÷¢÷ õ¼ªñ£ö¤«ò, Üèé¢èó¤î¢îô¢ Þ÷è¢èó¤î¢îô¢ âù¢ðõø¢ø¤½÷¢

÷¶ñ¢ âù Üø¤è. Þ÷è¢è£óñ¢ «ð£ù¢ø«î õôè¢è£óºñ¢. õôè¢
èó¤ð¢ð¶ õôè¢è£óñ¢. õôñ¢-Åö¢ê¢ê¤, õô¤¬ñ.
Üî¤è£óñ¢ Üî¤è£ó¤ âù¢Âñ¢ ªð£¼÷¤«ô«ò è£óñ¢ è£ó¤ âù¢ðù¾ñ¢
ðí¢¬ìè¢è£ôî¢î¤ô¢ õöé¢è¤ð¢ ð¤ù¢¹ õöè¢èø¢Á𢠫ð£ùî£èî¢
ªîó¤è¤ù¢ø¶. è£óù¢ Üô¢ô¶ Üî¤è£óù¢ âù¢ð¶ Ýí¢ð£ø¢
ªðòó£è¾ñ¢, è£ó¤ Üô¢ô¶ Üî¤è£ó¤ âù¢ð¶ ªðí¢ð£ø¢ ªðòó£è¾ñ¢
Þ¼ï¢î¤¼è¢èô£ñ¢. è£óù¢ è£ó¤ âù¢ðù Üî¤è£ó𢠪𣼬÷
Þöï¢îð¤ù¢, Þ¼ð£ø¢ ªðò£¦Á è÷£è õöé¢è¤õ¼è¤ù¢øù.
Þ¶è£Áé¢ Ãø¤òõø¢ø£ô¢, è£óù¢ è£ó¤ âù¢Âñ¢ àòó¢î¤¬íð¢
ªðò£¦Áè÷¢, àó¤òõ¬ó »íó¢î¢¶ñ¢ ªîù¢ªê£ô¢«ô òù¢ø¤ê¢ ªêò¢òð¢
ð´õ¬î »íó¢î¢¶ñ¢ õìªê£ô¢ôô¢ô ªõù¢ð¬îî¢ ªîø¢ªøùî¢
ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢è.
è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢, è´ âù¢Âñ¢ õ¤¬ùò¤ù¢ î¤ó¤õ£ù èó¤
âù¢Âñ¢ ð°î¤ò®ò£ò¢ð¢ ð¤øï¢î ªî£ö¤ø¢ªðòó£ò¢, õù¢¬ñ, Üî¤è£óñ¢,
õô¤, âó¤¾, ªõñ¢¬ñ, à¬øð¢¹, ê¤ùñ¢ ºîô¤ò è´é¢°íé¢è¬÷
ªòô¢ô£ñ¢ àíó¢î¢¶ñ¢ Éò ªîù¢ªê£ô¢ô£ò¤¼ï¢¶ñ¢, þ£ó âù¢Âñ¢
õìªê£ô¢ô¤ù¢ î¤ó¤ªõù¢Á ªêù¢¬ùð¢ ðô¢è¬ôè¢èöè Üèó£î¤ò¤ø¢
°ø¤è¢èð¢ð좴÷¢÷¶.
õó¤(tax) âù¢Âñ¢ ªîù¢ªê£ô¢¬ôð¢ ðô¤ (sacrifice) âù¢Âñ¢ õì
ªê£ô¢ô¤ù¢ î¤ó¤õ£èè¢ è£ì¢´õ«î£ì¬ñò£¶, ܬîî¢ îù¢ ê¤øð¢¹
èÀ÷¢ åù¢ø£èî¢ îù¢ ºèî¢î¤«ô«ò â´î¢¶è¢è£ì¢®ð¢ ªð¼¬ñ
ªè£÷¢Àñ¢ Üèóõó¤¬êè¢ è÷ë¢ê¤òñ¢ «õªø¬îî¢î£ù¢ Ãø£ªîù¢è.
ªñ£ö¤Ëô¢ ñùð¢ð£ù¢¬ñ»ñ¢ ï´ï¤¬ô»ñ¢ ªð£¶ññ¢
(common sense) å¼é¢«è »¬ìò£ªóô¢ô£ñ¢ è£óñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢°

ò£ù¢ è£ì¢®»÷¢÷ ªð£¼÷¬ì¬õ»ñ¢ Üîù¢ ªð£¼î¢îî»ñ¢
åð¢¹è¢ ªè£÷¢õ£ªóù¢Á ïñ¢¹è¤ù¢«øù¢.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' î¤êñ¢ðó¢ 1956

9. °ø¢ø¤ò½èóñ¢ àò¤£¦«ø (1)
â¿î¢ªîùð¢ ð´ð,
Üèóºîô¢ ùèó ÞÁõ£ò¢
ºð¢ðç ªîù¢ð;
ê£ó¢ï¢¶õóô¢ ñóð¤ù¢ Íù¢øôé¢ è¬ì«ò

(ªî£ô¢. 1)

ܬõî£ñ¢
°ø¢ø¤ò ô¤èóñ¢ °ø¢ø¤ò ½èóñ¢
Ýò¢îñ¢ âù¢ø
ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤»ñ¢ â¿î¢«î£ óù¢ù

(ªî£ô¢. 2)

âù¢ø£ó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢.
Þóí¢ì£ñ¢ Ëø¢ð£õ¤ô¢, °ø¢ø¤òô¤èóºñ¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢
Ýò¢îñ¢ âù¢ø ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤»ñ¢ âùð¢ ð¤ó¤î¢¶è¢ Ãø£¶
"°ø¢ø¤òô¤èóñ¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ Ýò¢îñ¢ âù¢ø ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤»ñ¢"
âù¢Á 'ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤' âù¢ð¶ ͪõ¿î¢¬î»ñ¢ ªð£¶ð¢ðìî¢
ñ£Á àñ¢¬ñèò£ò¢ê¢ «êó¢î¢¶è¢ Ãø¤ò¤¼î¢îô¤ù¢,
°ø¢ø¤òô¤èó °ø¢ø¤ò½èóé¢èÀñ¢ Ýò¢îñ¢ «ð£ôð¢ ðí¢¬ìè¢
è£ôî¢î¤ø ¹÷¢÷¤ ªðø¢øù âù¢ð¶íóð¢ð´ñ¢.
Ëø¢ð£õ¤ô¢ 'ºð¢ð£ø¢¹÷¢÷¤' âù¢ð¶, ¹÷¢÷¤ ªðø¢ø ͪõ¿î¢¶
è¬÷»ñ¢ ºð¢¹÷¢÷¤ õ®õ£ù Ýò¢îî»ñ¢ å¼é¢«è °ø¤ð¢ð¶
“Ýñ£ «è£ùõ¢ õ¬íò¾ñ¢ ªðÁ«ñ”' âù¢Âñ¢ ïù¢Ûô¢
Ëø¢ð£õ¤ù¢ 'Ýñ£' âù¢ð¶ «ð£ù¢ø Þó좴øô£°ñ¢.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò ñóð¤òô¢ Ëø¢ð£ 110-ô¢, 'õ£ó£ îîù£ù¢ õï¢î¶
º®î¢îô¢' âù¢Âñ¢ àî¢î¤»¬óò¤ô¢,
"°ø¢ø¤òô¤èóî𢠹÷¢÷¤ªòù¢ø½ñ¢ Ýì¢ê¤»é¢ °ø¤ò¦´ñ¢
å¼é¢° ï¤èö¢ï¢îùõ£èô¤ù¢ ܬõ»ñ¢ Þù¤ õ£ó£¬ñò£ù¢ õö¤

õö¤ Üõ¢õ£Á Ýí¢ì£ªùù¢ð¶. Þù¤ð¢ ¹÷¢÷¤ªòù «ñô¢ Ý÷
õ£ó£îî¬ù𢠹÷¢÷¤ªòù¢Á Ý÷¢õùõø¢«ø£´ ñòè¢èé¢
ÃÁîªôù¢¢ð¶. 'ܬõî£é¢ °ø¢ø¤ò ô¤èóé¢ °ø¢ø¤ò ½èó - ñ£ò¢î
ªñù¢ø - ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤» ªñ¿î¢«î£ óù¢ù' (ªî£ô¢-â¿î¢.-Ëù¢.2)
âù¢¹ö¤è¢ °ø¢ø¤òô¤èóñ¢. ¹÷¢÷¤ªòù¢Á ò£í¢´ñ¢ Ý÷ õ£ó£¬ñ
ò£Âñ¢ ܶî£ù¢ Üõ¢õö¤ õó«õí¢´îô£Âñ¢ Üé¢éùñ¢ ¹÷¢
÷¤ªòù¢Á Ý÷ õ¼é¢ °ø¢Áèóñ¢ Ýò¢îñ¢ àìù¢
ÃÁîô£ò¤ø¢Á. Þé¢éùñ¢ àìù¢ Ãø£è¢è£ø¢ ¹÷¢÷¤»é¢ °ø¢ø¤èóº
ªñùê¢ Åî¢î¤óñ¢ ªðÁîô¢ «õí¢´õ î£õ£ù¢ ªêô¢½ªñù¢ð¶"
âù¢Á¬óî¢î£ó¢ «ðó£ê¤ó¤òó¢.
ê¤õë£ù ºù¤õó¢ îñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò ºîø¢ Åî¢î¤ó õ¤¼î¢î¤ò¤ô¢,
"å¼ ªñ£ö¤¬òê¢ ê£ó¢ï¢¶õ¼ ñ¤òô¢ð¤ù¢ø¤î¢ îù¤î¢î¤ò颰
ñ¤òô¢¹ îñè¢è¤ôªõù¢øô¤ù¢, ܬõ îñ¢¬ñ«ò ªò´î¢«î£î¤è¢
è£ì¢ìô£è£¬ñò¤ù¢, õ¼ë¢ Åî¢î¤óî¢î£ù¢ Üõø¢ø¤ø¢° «õÁ«õÁ
ªðòó¤ì¢´ "ܬõî£é¢ °ø¢ø¤òô¤èóé¢ °ø¢ø¤ò½èó ñ£ò¢îñ¢ âù¢Áñ¢,
Üñ¢ Íù¢Áñ¢ ¹÷¢÷¤ ªðÁîô¢ ðø¢ø¤ð¢ ªð£¶ð¢ªðòó£è ºð¢ð£ø¢
¹÷¢÷¤»ñ¢" âù¢Áñ¢, ܬõ îù¤î¢ªî¿îð¢ðì£ õ£ò¤Âñ¢ ªñ£ö¤ªò£´
ê£ó¢î¢î¤ ªò¿îð¢ð´îô¤ù¢ â¿î¢ªîù¢Âé¢ °ø¤ò¦ì¢®ø¢ °ó¤òªõù¢ð£ó¢;
'â¿î¢«î£ óù¢ù' âù¢Áñ¢ æî¤ù£ó¢" âù¢ø£ó¢.
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢, "ܬõî£ñ¢... â¿î¢«î£ óù¢ù" âù¢Âñ¢
ê£ó¢ªð¿î¢¶ Ëø¢ð£¾¬óò¤ù¢ Þ¬ìò¤ô¢,
"Ýò¢îªñù¢ø æ¬êî£ù¢ Ü´ð¢¹è¢Ã좴ð¢«ð£ô Íù¢Á ¹÷¢÷¤
õ®õ¤ø¢ªøù¢ð¶ àíó¢î¢îø¢° Ýò¢îªñù¢ø ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤»ªñù¢
ø£ó¢. Üî¬ù Þè¢è£ôî¢î£ó¢ ï´¾ õ£é¢è¤ò¤ì¢ ªì¿¶ð. Þîø¢°
õ®¾ Ãø¤ù£ó¢, ã¬ù ªò£ø¢Áè÷¢«ð£ô àò¤«óø£¶ æ¬ê
õ¤è£óñ£ò¢ ï¤ø¢ðªî£ù¢ø£èô¤ù¢, â¿î¢î¤òô¢ îö£ æ¬êè÷¢ «ð£ôè¢

ªè£÷¢÷¤Âé¢ ªè£÷¢÷ø¢è âù¢øø¢° â¿î¢«îò£ ªñù¢ø£ó¢. Þî¬ùð¢
¹÷¢÷¤ õ®õ¤ø¢ªøù«õ ã¬ù ªò¿î¢¶èª÷ô¢ô£ñ¢ õó¤õ®õ¤ù
õ£îô¢ ªðø¢ø£ñ¢"âù¢Á Ãø¤ù£«óÂñ¢, ªî£ìè¢èî¢î¤ô¢,
"ܬõî£ñ¢ - «ñø¢ê£ó¢ï¢¶ õ¼ªñùð¢ðì¢ì¬õî£ñ¢, °ø¢ø¤ò
ô¤èóé¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ Ýò¢îºªñù¢Á ªê£ô¢ôð¢ðì¢ì Íù¢Á
Ãø¢øî£è¤ò ¹÷¢÷¤ õ®¾ñ£ñ¢; â¿î¢«î£óù¢ù - ܬõ»ñ¢
ºø¢Ãø¤ò ºð¢ðªî¿î¢«î£´ å¼îù¢¬ñò£ò¢ õö颰ñ¢ âù¢øõ£Á"
âù¢Á ͪõ¿î¢¶ñ¢ ¹÷¢÷¤ªðÁªñù å¼îù¢¬ñð¢ðì«õ à¬óî¢î£ó¢.
ñò¤¬ôï£îó¢, "ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù" âù¢Âñ¢ ïù¢Ûô¢ Ëø¢ð£
¾¬óò¤ô¢,
"Ýí¢´ âù¢ø ñ¤¬èò£«ù, , 㶠âù¢øø¢ ªø£ìè¢è
Ýó¤ò ªñ£ö¤èÀñ¢, â좴 ªè£ì¢´ âù¢øø¢ ªø£ìè¢èð¢
ªð£¶ªñ£ö¤èÀñ¢, °ù¢ø¤ò£¶, ò£¶ â좮ò£í¢´÷¶ âù¢øø¢
ªø£ìè¢è𢠹íó¢ ªñ£ö¤ð¢ ªð£¼÷¢ «õÁð£´èÀñ¢, Üø¤îø¢
ªð£¼ì¢´è¢ °ø¢Áèóè¢ °ø¢ø¤èóé¢èÀ袰 «ñø¢¹÷¢÷¤ ªè£´ð¢ð£¼ñ¢
à÷ªóùè¢ ªè£÷¢è" âù¢Á à¬óî¢îùó¢.
"°ø¢ø¤òô¤èóºé¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢ ¹÷¢÷¤ ªðø¢Á ï¤ø¢°ñ¢; âù¢¬ù?
°ø¢ø¤ò ô¤èóºñ¢ °ø¢ø¤ò ½èóº
ñø¢ø¬õ ñ ¹÷¢÷¤ ªðÁ«ñ
âù¢ð¶ êé¢è ò£ð¢ð£èô¤ù¢ âù¢ð¶ ò£ð¢ð¼é¢èô õ¤¼î¢î¤ (ð. 27).
«ñø¢Ãø¤òõø¢ø£ô¢, °ø¢ø¤òô¤èó °ø¢ø¤ò½èóé¢è÷¢ ðí¢¬ìè¢
è£ôî¢î¤ô¢ ¹÷¢÷¤ò¤ì¢ ªì¿îð¢ðì¢ìùªõù¢Áñ¢ Üé¢éùñ¢ â¿î¤ù¶
Üõø¢ø¤ù¢ åô¤è¢°Áè¢èî»ñ¢ 'ò£¶', 'â좮ò£í¢´' ºîô¤ò

¹íó¢ ªñ£ö¤ð¢ ªð£¼÷¢ «õÁð£ì¢¬ì»ñ¢ è£ì¢ìø¢° âù¢Áñ¢
Üø¤òð¢ð´ñ¢.
'ò£¶', 'â좮ò£í¢´' âù¢ðù,  ò£¶, â좮 ò£í¢´
âù¢Áñ¢ ªð£¼÷¢ð´ñ£îô¤ù¢, ܬõ  + ò£¶, â좴 + ò£í¢´
âù¢Âñ¢ ¹íó¢ªñ£ö¤è÷¢ âù¢Á è£ì¢ìø¢°è¢ °ø¢ø¤òô¤èóî¢î¤ù¢«ñø¢
¹÷¢÷¤ò¤ìð¢ ðì¢ìªîù¢è.
°ø¢Áèóî¢¬î «ñø¢²ù¢ùñ¤ì¢´è¢ è£ì¢´õ¶ Þù¢Áñ¢ ñ¬ôò£÷
(«êó) ï£ì¢´ õöè¢èñ¢. °ø¢ø¤èó °ø¢Áèóé¢è÷¢ ¹÷¢÷¤ ªðÁªñù¢Á
ïù¢Ûô¤ø¢ Ãøð¢ð죬ñò£ô¢, 12Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ø¢° ºù¢«ð Þõ¢
õö袰, «ê£ö ð£í¢®ò è÷¤ô¢ åö¤ï¢î¶ âù¢ð¬î Üø¤òô£ñ¢.
âèó ãè£óé¢è좰ñ¢ åèó æè£óé¢è좰ñ¢ ܬõ «êó¢ï¢¶÷¢÷ àò¤ó¢
ªñò¢è좰ñ¢ õó¤ «õÁ𣴠ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤«ô Ãøð¢ð좮¼ð¢ð¤Âñ¢
17Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ Üõ¢ ªõ¿î¢¶è÷¢ °ø¤ô¢ ªï®ô¢ «õÁð£®ù¢ø¤
â¿îð¢ ðì¢ì£ø¢«ð£ô, °ø¢ø¤ò½èóºñ¢ «õÁð£®ù¢ø¤ ªò¿îð¢ðì¢ì
ªîù¢è.
å¼ ªð£¼÷¢ °Áè¤ù¢ Ü𢠪𣼫÷òù¢ø¤ «õÁªð£¼
÷£è£¶; Üîù¢ °Áè¢èñ¢ Ü÷¾ «õÁð£«ìòù¢ø¤ð¢ ªð£¼÷¢
«õÁð£ìù¢Á. ܶ«ð£ô¢, °ø¢ø¤ò½èóºñ¢, ºø¢ø¤ò½èóñ¢
«ð£ô àò¤«óòù¢ø¤ ªñò¢ò£è£¶. Þîù£«ô«ò,
"Þèó àèóé¢ °Áè¤ï¤ù¢øù, õ¤è£óõ¬èò£ø¢ ¹íó¢ê¢ê¤ «õÁ
ð´îô¤ù¢, Þõø¢¬ø Þé¢éùé¢ °ø¤ò¤ì¢ì£Àîô¢ âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢ åð¢ð
º®ï¢î¶. êï¢îù被è£ô¢ °Áè¤ù£ô¢ ð¤óð¢ðé¢ «è£ô£è£¶ ܶ «ð£ô
àò¤ó¶ °Áè¢èºñ¢ àò¤«óò£ñ¢. Þõø¢¬ø𢠹íó¢ê¢ê¤ «õø¢Á¬ñ»ñ¢
ªð£¼÷¢ «õø¢Á¬ñ»ñ¢ðø¢ø¤ «õ«ø£ó¢ â¿î¢î£è «õí¢®ù£ó¢"
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢. ªð£¼÷¢ «õø¢Á¬ñ ªòù¢ø¶ ðí¢¬ìè¢ è£ôî¢
î¤ô¢ è좴 ªè£ì¢´ ºîô¤ò ªê£ø¢è÷¢ ãõô¢ õ¤¬ùò£ñ¢ «ð£¶

ºø¢Áèó õ¦ø£»ñ¢ ºîù¤¬ôî¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó£ñ¢ «ð£¶ °ø¢Áèó
õ¦ø£»ñ¢, åô¤è¢èð¢ðì¢ì¬õ «ï£è¢è¤, "î¼è¢° ܵ袰 âù¢ðù
õ¤¬ùè¢èí¢ õï¢î ºø¢Áèóñ¢." (ªî£ô¢. 36, à¬ó) "裶 è좴 è
ºÁ袰 ªî¼ì¢´ âù¢ðù ºø¢Áèóºñ¢ °ø¢Áèóºñ£ò¢ð¢ ªð£¼÷¢
«õÁð좴 ï¤ù¢ø£ø¢ «ð£ô" (ªî£ô¢. 68, à¬ó). âù¢Á ïê¢ê¤ù£ó¢è¢
è¤ù¤òó¢ ÃÁîô¢ è£í¢è. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ îñ¢ è£ôî¢î¤ô¢ °ø¢Áèóºñ¢
ªñò¢«ð£ô𢠹÷¢÷¤ ªðø¢øîù£«ô«ò, ¹íó¤òô¤ô¢,
ªñò¢ò¦ ªøô¢ô£ñ¢ ¹÷¢÷¤ªò£´ 郎ôòô¢

(ªî£ô¢. 104)

°ø¢ø¤ò ½èóºñ¢ Üø¢ªøù ªñ£ö¤ð

(ªî£ô¢. 105)

âù¢Á ñ£ì¢«ìø¢ø¤è¢ Ãø¤ù£ó¢.
Þñ¢ ñ£ì¢«ìø¢¬øè¢ èõù¤ò£¶, "°ø¢ø¤ò....ªñ£ö¤ð," âù¢Âñ¢
Ëø¢ð£õ¤ø¢° "ßø¢ø¤ø¢ °ø¢ø¤ò ½èóºñ¢ (¹÷¢÷¤ò¦Á «ð£ô àò¤«óø
Þìñ¢ ªè£´è¢°ñ¢) Üî¢îù¢¬ñ âù¢Á ªê£ô¢½õó¢" âù¢Á
Þ÷ñ¢Ìóí¼ñ¢, "ßø¢Áè¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢, ¹÷¢÷¤ò¦Á «ð£ô àò¤«óø
Þìñ¢ ªè£´è¢° ªñù¢Á ÃÁõó¢ ¹ôõó¢" âù¢Á ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢
à¬ó ÃÁõ¶ ªð£¼ï¢î£¶. "Üø¢ªøù ªñ£ö¤ð" âù¢Âñ¢ ñ£ì¢«ìÁ,
"¹÷¢÷¤ªò£´ 郎ôòô¢" âù¢ð¬î«ò ñ£îô¤ù¢ Þõ¢ õ¤¼õ¼ñ¢
Þé¢éùñ¢ à¬óî¢îø¢° Þõó¢ è£ôî¢î¤ø¢° ºù¢«ð °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ¹÷¢÷¤
ªðÁñ¢ õöè¢èñ¢ õ¦ö¢ï¢î¬ñ«ò è£óíñ£°ñ¢. Þõó¢ Ãø¤ò à¬ó Þé¢
°ð¢ ªð£¼ï¢¶ñ£ò¤ù¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Ëù¢ñóð¤ô¢,
ªñò¢ò¤ ù¤òø¢¬è ¹÷¢÷¤ªò£´ 郎ôòô¢

(ªî£ô¢. 15)

âèó åèóî¢ î¤òø¢¬è»ñ¢ Üø¢«ø

(ªî£ô¢. 16)

âù¢Á Ãø¤òõ¤ìñ¢ ªð£¼ï¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
âèó åèóñ¢ ¹÷¢÷¤ò¦Á «ð£ô àò¤«óø Þì颪裴î¢î ô¤ù¢¬ñ
ò£Âñ¢, "âèó... Üø¢«ø" âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£õ¤ø¢°, "âèó åèóé¢è÷¶

Þòô¢¹ñ¢ Üõ¢õ£Á ¹÷¢÷¤ ªðÁñ¢ Þòô¢ð¤ø¢Á" âù¢Á Þ÷ñ¢Ìóí¼ñ¢,
"âèó åèóé¢è÷¤ù 郎ô»ñ¢ ªñò¢«ð£ô𢠹÷¢÷¤ ªðÁñ¢ Þòô¢ð¤ø¢Á"
âù¢Á ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢ à¬ó ÃÁõî£Âñ¢, "°ø¢ø¤ò... ªñ£ö¤ð"
âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£õ¤ø¢°ñ¢ °ø¢Áèóºñ¢ ªñò¢«ð£ô𢠹÷¢÷¤ªðÁñ¢
âù¢ð«î à¬óò£èè¢ «è£ìô¢ ªð£¼î¢îñ£ñ¢.
Þ÷ñ¢Ìóí¼ñ¢ ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢, ßø¢Áè¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢
¹÷¢÷¤ò¦Á «ð£ô àò¤«óø Þì颪裴袰 ªñù¢Á à¬óî¢îõ¤ìñ¢,
ñ£î¢î¤¬óè¢ °Áè¢èî¢î£ô¢ Üé¢éùñ¢ Þì颪裴袰ñ¢ âù¢Âñ¢ è¼î¢
î¤ù«ó Üù¢ø¤ ªñò¢ò¦ø£ò¢ Þ¼î¢îô£ô¢ Þì颪裴袰ñ¢ âù¢Âé¢
è¼î¢î¤ùóô¢ôó¢. "°ø¢Áèóî¢î¤ø¢° ºù¢ùó¢ õï¢î àò¤«óø¤ º®ò ܬó
ñ£î¢î¤¬óò£ò¢ ï¤ø¢ø½ñ¢, ºø¢Áèóî¢î¤ø¢° ºù¢ùó¢ õï¢î àò¤«óø¤
º®ò£¬ñ»ñ¢ îñ¢º÷¢ «õø¢Á¬ñ" (ªî£ô¢. 36, à¬ó) âù¢Á
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢ è¤ù¤òó¢ ÃÁîô¢ è£í¢è.
Þù¤, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è¼î¢¬î «ï£è¢è¤ù¢, Üõó¢
°ø¢ø¤ò½èóî¢¬î ªñò¢ò¦ªøù¢Á ªè£í¢ì£ó¢ âù¢Á ªè£÷¢Àîø¢°
â÷¢÷÷¾ñ¢ Þìñ¤ô¢¬ô. Üõó¢,
°ø¢ø¤ò ½èó º¬øð¢ªðòó¢ ñ¼é¢è¤ù¢
åø¢ø¤ò ïèóñ¤¬ê ïèóªñ£´ ºî½ñ¢

(ªî£ô¢. 67)

âùè¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªñ£ö¤ºîô¢ õ¼ªñù¢Áñ¢ Ãø¤ù£ó¢. ¸ï¢¬î
âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ºîô¤ô¢ (ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è¼î¢î¤ù¢ð® à÷¢÷
°ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªñò¢ò¦ø£ò¤ù¢, Üê¢ ªê£ô¢ ï¢ï¢¬î âù¢Á â¿îð¢ðìô¢
«õí¢´ñ¢. Üé¢éù ªñ¿îð¢ð죬ñ»ñ¢, °ø¢ø¤ò½èóîî¢
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ªñò¢ªòù¢Á ªè£í¢®¼ð¢ð£ ó£ò¤ù¢, ܶ,
ðù¢ù¦ ¼ò¤¼ñ¢ ªñ£ö¤ºî ô£°ñ¢

(ªî£ô¢. 59)

àò¤ó¢ªñò¢ Üô¢ôù ªñ£ö¤ºî ô£è£

(ªî£ô¢. 60)

âù¢Á Üõó¢ Ãø¤òõø¢«ø£´ ºóµî½ñ¢ «ï£è¢°è.
«ñ½ñ¢, å«ó »èóñ¢ æó¤ìî¢¶è¢ °ø¢Áèóñ£è¾ñ¢ æó¤ì
ºø¢Áèóñ£è¾ñ¢ åô¤è¢èð¢ð´ñ¢. Üé¢éùñ¢ åô¤è¢èð¢ð´ðõø¢Á÷¢
ê¤ôõø¢ø¤ø¢°è¢ °ø¢Áèó ºø¢Áèó𢠪ð£¼÷¢ «õÁð£´í¢´.
ê¤ôõø¢ø¤ø¢è¤ô¢¬ô.
ºø¢ø¤ò ½èóªñ£´ ªð£¼÷¢«õÁ ðì£Ü
îð¢ªðòó¢ ñ¼é¢è¤ù¢ 郎ôò¤ò ô£ù

(ªî£ô¢. 68)

âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£¬õ»ñ¢, Üîù¢ à¬óò¤ô¢,
"裶 è좴 è º¼è¢° ªî¼ì¢´ âù¢ðù ºø¢Áèóºñ¢
°ø¢Áèó ºñ£ò¢ð¢ ªð£¼÷¢ «õÁð좴 ï¤ù¢ø£ø¢«ð£ô, ¸ï¢¬î ªòù¢Á
Þîö¢ °õ¤î¢¶ ºø¢øè¢ Ãø¤òõ¤ìñ¢ Þîö¢ °õ¤ò£ñø¢ °¬øòè¢
Ãø¤òõ¤ìñ¢ å¼ ªð£¼«÷ îï¢îõ£Á è£í¢è. ¸ï¢î£ªòù¢ð«î£
ªõù¤ù¢, Üç¶ Þîö¢ °õ¤î¢«î Ãø«õí¢´îô¤ø¢ °ø¢Áèóñù¢Á.
Þòªôù¢øîù£ù¢ Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ Þóí¢®ø¢°ñ¢ «õÁð£®ù¢
ªøù¢Á ªè£÷¢è" âù¢Á ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ à¬óî¢î¤¼ð¢ð¬î»ñ¢
«ï£è¢°è. Þîù£ô¢, °ø¢ø¤ò ½èóñ¢ ªñò¢ò¦ø£ò¤ù¢ ºø¢ø¤ò½èóºñ¢
ªñò¢ò¦ø¢ø£ò¢ àèóñ¢ âù¢Âñ¢ àò¤«ó îñ¤¿è¢è¤ô¢¬ô ªòù¢Á ªðøð¢ð
´î½ñ¢ Üé¢éùñ¤ù¢¬ñ»ñ¢ Üø¤è.
ªêò¢»÷¤òô¤ô¢, Þ¼õ¬è »èóº ªñ£ù¢ø£èè¢ ªè£í¢«ì,
Þ¼õ¬è »èó«ñ£ ®¬òï¢î¬õ õó¤«ù
«ïó¢¹ñ¢ 郎ó¹ ñ£° ªñù¢ð
âù¢ø£ó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢.

(ªî£ô¢. ªêò¢. 4)

Þîù¢ à¬óò¤ô¢, "Þ¼õ¬è »èóªñù¢ðù, °ø¢Áèó ºø¢Áèóé¢
è÷¢, Üõø¢«ø£´ «ñø¢Ãø¤ò «ïó¬ê»ñ¢ 郎óò¬ê»ñ¢ 弪ê£ô¢
õ¤¿è¢è£´ ðì Þ¬òõó¤ù¢ ï¤Áî¢î º¬øò£«ù «ïó¬ê«ò£
ªì£ù¢ø¤ õï¢î °ø¢Áèóºñ¢ Üî«ù£´ åù¢ø¤õï¢î ºø¢Áèóºñ¢
«ïó¢ð¬ê ªòùð¢ð´ñ¢; 郎óð¬ê«ò£ ªì£ù¢ø¤õï¢î °ø¢Áèóºñ¢
Üî«ù£ªì£ù¢ø¤ õï¢î ºø¢Áèóºñ¢ 郎óð¬ê âùð¢ð´ñ¢
âù¢øõ£Á...."
ºù¢ùó¢ «ïó¬ê ï£ù¢°ñ¢ 郎óò¬ê ï£ù¢°ªñù âí¢
õ¬èò£ù¢ ܬêÃø¤ Üõø¢Áð¢ð¤ù¢ Þ¼õ¬è »èóºñ¢ õ¼ªñù«õ,
ܬõ °ø¢Áèó â좴ñ¢ ºø¢Áèó â좴ñ£èð¢ ðî¤ù£Á
àî£óíð¢ ð°î¤òõ£ò¢ê¢ ªêù¢ø«îÂñ¢, Üõø¢Áì¢ °ø¢ªø¿î¢¶ð¢ ð¤ù¢
õ¼ñ¢ àèóñ¢ «ïó¢ð¬ê ò£è£ ªîù¢ð¶ "°ø¤ô¤¬í »èó ñô¢õö¤
ò£ù" (ªî£ô¢. ªêò¢.4) âù¢¹ö¤ê¢ ªê£ô¢½¶ñ¢; åö¤ï¢îù °ø¢Áèó «ïó¢
ð¬ê Íù¢Áñ¢ 郎óð¬ê ï£ù¢°ñ£ò¤ù. àî£óíñ¢ : õí¢´, ,
è£ñ¢¹, õó°, °ó颰, ñô£´, ñô£ì¢´; Þ¬õ °ø¢Áèóñ¢ ܴ
«ïó¢¹ñ¢ 郎ó¹ñ¢ õï¢îõ£Á" âù¢Á à¬óî¢î£ó¢ «ðó£ê¤ó¤òó¢. Þîù£ô¢,
°ø¢Áèóºñ¢ ºø¢Áèóñ¢ «ð£ô Üô° ªðÁªñù¢Áñ¢ ܬêè¢ °Áð¢
ð£ªñù¢Áñ¢ Üø¤òð¢ð´ñ¢.
ªê£ø¢è÷¢ Þôè¢èí º¬øò¤½ñ¢ Þôè¢è¤ò º¬øò¤½ñ¢ ðô
õ¬èò£èî¢ î¤ó¤ï¢¶, ºù¢¹ ºø¢Áèó õ¦ø£ò¤¼ï¢î¬õ Üô¢ô¶ àèó
ñô¢ô£î ßø£ò¤¼ï¢î¬õ ð¤ù¢¹ °ø¢Áèó õ¦ø£è¤ù¢øù. Üõ¢
õ¬èè÷£õù :
1.

ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ :- ºîù¤¬ô î¤ó¤ï¢î ªî£ö¤ô¢ ªðòó¢ :
â-´ : ð´ - ð£´
²´ - Å´.
õ¤°î¤ªðø¢ø ªî£ö¤ø¢ ªðòó¢ :

â-´ : ð® + ¹ = ð®ð¢¹
º® + ² = º®ê¢².
2.

«õø¢Á¬ñ𢠪ðòó¢ :
â-´ : ò£ù¢ + ° = âù袰
Üõó¢ + ° = Üõó¢è¢°.

3.

°ø¤ð¢¹ õ¤¬ùºø¢Á :
â-´ : î£÷¢ + ¶ = î£ì¢´
èí¢ + ¶ = è좴
ð£ô¢ + ¶ = ð£ø¢Á
Üù¢ + ¶ = Üø¢Á.

4.

ð¤øõ¤¬ù :
â-´ : ð´ + ¶ = ð´î¢¶
ïì + ¶ = ïì
õ£ö¢ + ¶ = õ£ö¢î¢¶
ð£ò¢ + ² = ð£ò¢ê¢².

5.

«ð£ô¤ :
â-´ : Ü¬ì¾ - Üì¾ - Üì°.

6.

ªê£ô¢ î¤ó¤¹ :
â-´ :
ñ¢
ªð£¼ï¢
àó¤ë¢
àìù¢
(àìô¢)
ðí¢
°÷¢
å÷¤
«ð£

- ñ¢¹
ªð£¼ï¢¶
- àó¤ë¢²
- àìñ¢ - ð£í¢ - ªè£÷¢ - å÷¤ó¢ - «ð£¶

àìñ¢¹
ð£´
«è£÷¢ - «è£í¢ - «è£´
å÷¤Á

«ñø¢è£ì¢®ò ð£´, ð®ð¢¹, âù袰, î£ì¢´, ð´î¢¶ ºîô¤ò ªê£ø¢è÷¢,
°ø¢Áèó õ¦ø¢¬ø ªñò¢ò¦ø£èè¢ ªè£÷¢÷¤ù¢ ð£ì¢ ð®ð¢ð¢ âùè¢è¢ î£ì¢ì¢

ð´î¢î¢ âù¢ø ºîô¢ õ®õé¢è÷¤ù¤ù¢Á «î£ù¢ø¤ùõ£è õù¢«ø£
ªè£÷¢÷ô¢ «õí¢´ñ¢! Þç¶ â¬í𢠫ðî¬ñò£°ñ¢! «ñ½ñ¢,
Ý좴 ð£ì¢´ èô袰 õ¤ô袰 ºîô¤ò ð¤øõ¤¬ùèÀñ¢ ªî£ö¤ø¢
ªðòó¢èÀñ¢ 𣴠èô颰 õ¤÷颰 âù¢Âë¢ ªê£ø¢è÷¤ù¤ù¢Á î¤ó¤ï¢
è¢è¾ñ¢, Üõø¢¬ø Ýì¢ì¢ ð£ì¢ì¢ èôè¢è¢ õ¤÷è¢è¢ âù¢Âñ¢ õ®õé¢
è÷¤ù¤ù¢Á ð¤øï¢îùõ£èè¢ ªè£÷¢÷ô¢ Þ÷ë¢ê¤ø£¼ñ¢ â÷¢÷¤ï¬èò£ìî¢
îè¢è ªî£ù¢øù¢«ø£? å¼ê¤ô åô¤ò®ê¢ ªê£ø¢èª÷£ö¤ï¢î âô¢ô£ê¢
ªê£ø¢èÀñ¢ æó¬êò£ù «õó¢ê¢ªê£ø¢ è÷¤ù¤ù¢«ø ð¤øï¢î¬õ ò£îô¤ù¢,
°ø¢ø¤ò½èóî¢¬î ªñò¢ò¦ø£èè¢ ªè£÷¢õ£ªóô¢ô£ñ¢ ªê£ø¢ð¤øð¢ð¤ò¬ô
â좴¬í»ñ¢ î£ñø¤ò£î¤¼î¢î¬ô ºø¢Áøè¢ è£ì¢´ðõ«óò£õó¢.
°ø¢Áèóõ¦Á ªñò¢ò¦ø£ò¤ù¢, ÜÁõ¬èè¢ °ø¢ø¤ò½èóî¢ ªî£ìó¢
èÀñ¢ õô¢ô¤ù ªñò¢ò¦ø¢ø¤ùõ£îô¢ «õí¢´ñ¢.
ëíïñ ùòóô õö÷ âù¢Âñ¢
Üð¢ðî¤ ªù£ù¢«ø ¹÷¢÷¤ ò¤Áî¤

(ªî£ô¢. 78)

âù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ð¤ó¤ï¤¬ô «òè£óé¢ ªè£´î¢¶è¢
Ãø¤ù¬ñò£Âñ¢, °ø¢Áèóõ¦Á îñ¤ö¢ê¢ªê£ô¢ô¤ô¢ æó¤ìñ¢ ªñò¢ò¦ø£è
â¿îð¢ð죬ñ ò£Âñ¢, Üç¶í¢¬ñòù¢¬ñ ªõ÷¢÷¤¬ìñ¬ô.
èí¢ + ò£¶ = èí¢í¤ò£¶ âù¢ð¶ «ð£ù¢«ø ²è¢° + ò£¶
²è¢è¤ò£¶ âù¢Á °ø¢Áèóºñ¢ ¹íó¢õî£ô¢, °ø¢ø¤ò½èóî¢¬î ªñò¢
ò¦ø£èè¢ ªè£÷¢÷ô£«ñ ªòù¤ù¢, èî¾ + ò£¶ = èîõ¤ò£¶ âù¢Á
ºø¢Áèóºñ¢ Üé¢éùñ¢ ¹íó¢õî£ô¢ ܶ¾ñ¢ ªñò¢ò¦ø£èè¢ ªè£÷¢÷ð¢
ð좴 àèó¾ò¤«ó îñ¤¿è¢è¤ô¢¬ôªòù¢ø£°ñ¢ âù¢Á Ãø¤ õ¤´è¢è.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ªñ£ö¤ ñóð¤òô¤ô¢,
àê¢ê è£óñ¢ Þ¼ªñ£ö¤è¢ °ó¤î¢«î
àð¢ð è£óñ¢ åù¢ªøù ªñ£ö¤ð

(ªî£ô¢.75)
(ªî£ô¢. 76)

âù¢Á õ¬óòÁî¢î¶ ಠº² î¹ âù¢Âñ¢ Íù¢Á ºø¢Áèó õ¦ø¢Áê¢
ªê£ø¢è¬÷«ò òù¢ø¤è¢ °ø¢Áèóõ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢è¬÷ òù¢Á. ², ¹
âù¢Âñ¢ Þ¼ ºø¢Áèó ßÁè¬÷è¢ ªè£í¢ì ªê£ø¢è÷¢ âî¢î¬ù
âù¢Á õ¬óòÁð¢ð«î «ñø¢Ãø¤ò Ëø¢ð£è¢è÷¤ù¢ «ï£è¢èñ¢. °, ´, ¶,
Á âù¢ Âñ¢ ï£ù¢° ºø¢Áèóõ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ ÜÁõ¬èè¢ °ø¢Áèó
õ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ Ü÷õ¤øï¢îù õ£îô¤ù¢, Üõø¢¬ø õ¬óòÁî¢î¤ôó¢
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢. Þ° à° ªê° î° ªî£° ï° ªï° ð° ¹° ñ¤°
õ° õ¤° âùè¢ °èóõ¦Áñ¢, Ü´ Þ´ à´ â´ å´ è´ ªè´ ªè£´
²´ î´ ªî£´ ï´ ªï´ ªï£´ ð´ 𤴠ñ´ õ´ õ¤´ âù
´èóõ¦Áñ¢ ªè£í¢ì ºø¢Áèóõ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢è÷¢ ªð¼ï¢
ªî£¬èò¤ùõ£»ñ¢ âí¢ õóñ¢¹ ðì£îùõ£» ñ¤¼î¢îô¢ è£í¢è. ð¤ø
ºø¢Áèóõ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ Þé¢éù«ñ. °ø¢Áèóõ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢è«÷£
ªõù¤ù¢, Üèó£î¤è÷£½ñ¢ õ¬óòÁè¢èð¢ðì£î ðô¢ô£ò¤óè¢ èíè¢è¤ù.
«ñø¢Ãø¤ò Ëø¢ð£è¢è÷¤ù¢ à¬óò¤ô¢,
"àè£ó îò êè£óñ¢ Þóí¢´ ªñ£ö¤è¢«è ßø£ñ¢ âù¢
øõ£Á"
"â-´ : à², Þç¶ àÀõ¤ù¢ ªðòó¢. º², Þ¶ °óé¢è¤Â÷¢ å¼ ê£î¤.
ð² âù¢ð«î£ªõù¤ù¢, Üç¶ Ýó¤òê¢ ê¤¬î¾. èꢲ °ê¢² âù¢ø£ø¢
«ð£ô¢õù °ø¢Áèóñ¢. àèóñ¢ ãø¤ò êèóñ¢ Þ¼ ªñ£ö¤è¢°
ßø£ªñù«õ ã¬ù àò¤ó¢è÷¢ ãø¤ò êèóñ¢ ðù¢ªñ£ö¤è¢°
ßø£ñ£ò¤ø¢Á." (ªî£ô¢. 75, à¬ó) âù¢Áñ¢,
"àèó îò ðèóñ¢ å¼ ªñ£ö¤è¢èô¢ô¶ ðù¢ªñ£ö¤è¢°
ßø£è£ªîù¢Á ÃÁõó¢ ¹ôõó¢"
"â - ´ : î¹ âù õ¼ñ¢....... à𢹠è𢹠âù¢ø£ø¢ «ð£ô¢õù
°ø¢Áèóñ¢, àèó îò ðèóñ¢ åù¢ªøù«õ

ã¬ù»ò¤ó¢è«÷£´ îò ðèóñ¢ ðù¢ªñ£ö¤è¢° ßø£ò¢ð¢ ðô ªð£¼÷¢
ñù¢ø£ó£ò¤ø¢Á" (ªî£ô¢. 76, à¬ó) âù¢Áñ¢ ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢
Ãø¤ò¤¼î¢î¬ô «ï£è¢°è.
Þ¶è£Áé¢ Ãø¤òõ£ø¢ø£ô¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ àò¤£¦«ø ªòù¢Áñ¢,
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ æó¤ìñ¢ °ø¢ø¤ò½èóî¢¬î ªñò¢ò¦ø£èè¢ ªè£í¢®ô
ªóù¢Áñ¢ Þòø¢¬è»ñ¢ â÷¤¬ñ»ñ¢ îù¤¬ñ»ñ¢ î£ò¢¬ñ»ñ¢ ê£ù¢ø
îñ¤ö¤òô¢¬ð òø¤ò£î Ýó¤òõö¤ ò¤òô£«ó îñ¢ ªñ£ö¤¬ò𢠫ð£ù¢«ø
îñ¤¿ñ¢ Ýó¤ò õö¤î¢ªîù¢Á ñòé¢è¤, îñ¤¬ö õìªñ£ö¤ õö¤î¢î£èè¢
è£ì¢ìè¢ è¼î¤ Üîø¢° ºîø¢ð®ò£èè¢ °ø¢Áèó õ¦ø¢¬ø ªñò¢ò¦ø£èè¢
Ãø¤ ò¤ìó¢ð¢ð좴ð¢ ð¤ù¢¹ Üõ¢ õ¤ìó¢ð¢ð£ì¢®ù¤ù¢Á ï¦é¢èð¢ ðí¢¬ìî¢
îñ¤ö¢ê¢ ªê£ø¢è÷¢ õô¢ô¤ù ªñò¢ò¤½ñ¢ Þø¢øùªõù¢Áñ¢, õô¤ò¤óì¢ìô¢
âù å¼ î¤ó¤¾ º¬ø»ñ¢ Üó¾ âù å¼ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢ õ¤°î¤
Þô¢¬ôªòù¢Áñ¢ ªê£ô¢ô¤òô¢ ˽袰ñ¢ ªñ£ö¤Ë½è¢°ñ¢ ºø¢Áñ¢
ñ£ø£èî¢ îî¢îñ¢ à÷ï¢ î¤ó¤ï¢îõ£«ø à¬óð¢ðªóù¢Áñ¢ ªîø¢ªøùî¢
ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢è.
- ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ â¿î¢¶ ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ à¬ó 1944

10. °ø¢ø¤ò½èóñ¢ àò¤£¦«ø (2)
'ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤' 36Ýñ¢ ê¤ôñ¢¹ 10Ýñ¢ ðóô¤ô¢, ¹ôõó¢
º¶°ù¢øñ¢ âù¢ð£ó¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ðø¢ø¤ õ¬ó÷¢÷ èì¢
´¬óò¤ô¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªñò¢ò¦ªøù¢Á ªð¼ñ¢¹ôõó¢ «õé¢èìó£²½
Üõó¢èÀñ¢, Üç¶ àò¤£¦ªøù¢Á ò£Âñ¢, ñ£Áðì¢´è¢ ÃÁñ¢
Ãø¢ø¤óí¢ìÂ÷¢ åù¢¬øî¢ ¶í¤õ£ó¢ «ð£ù¢Á ªî£ìé¢è¤, ðöªñ£ö¤è¢
«è£ºì¢®ò£ó¢ «ð£ô¢ Þ¼õó¢ ñ£Á«è£÷¢ Þóí¢´ï¢ î¿õô¢ âù¢Âñ¢
ñîñ¢ ðø¢ø¤, Üç¶ àò¤£¦Áñ¢ ªñò¢ò¦Áñô¢ô£î ê£ó¢ªð¿î¢ªîù¢Á
º®¹ è좮ò¶ñù¢ø¤, ܬîî¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ñ¦¶ ãø¢ø¤»º÷¢÷£ó¢.
ªð¼ñ¢¹ôõó¢ «õé¢èìó£²½ ¹ô¬ñò¤ô¢ âù¢ù¤Âñ¢ ñ¤èð¢
ªðó¤ò£«ó. Ýò¤ù¢, Üõó¢ îñ¤ö¢ð¢ ðø¢ø¤ô¢ô£î¢ ªî½é¢èó£îô¤ù¢,
Ýó¤ò Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ îñ¤¬ö Ýò¢ï¢¶ î¤ó¤¹íó¢ê¢ê¤ò£ô¢ êÁè¢è¤ù£ó¢.
ò£ù¢ ê¢ê¤ð¢ ¹î¢Éó¢ ßðó¢ èí¢è£í¤ò£ó¢ àòó¢ï¤¬ôð¢
ð÷¢÷¤î¢ îñ¤ö£ê¤ó¤òù£ò¤¼ï¢î ªð£¿«î, ¬õò£ø¢Á Üóêó¢ èô¢
Öó¤î¢ îñ¤ö¢ ñ£íõó¢ õ¤¼ð¢ðè¢è¤íé¢è¤ Üé¢°ê¢ ªêù¢Á, ï£õôó¢
«ê£ñ²ï¢îó ð£óî¤ò£ó¢ î¬ô¬ñò¤ô¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ àò¤£¦«ø ªòù¢Á
ï¤Áõ¤«ùù¢. Üîù¢ ð¤ù¢ùó¢ îñ¤ö¢ï£´ º¿¬ñ袰ñ¢ ðòù¢ð´ñ£Á
å¼ è좴¬ó»ñ¢ õ¬óîù¢.
ãøî¢î£öè¢ è£ô¢ Ëø¢ø£í¢®ø¢°ð¢ ð¤ù¢, Þù¢Á ¹ôõó¢
º¶°ù¢øù£ó¢ ñ£íõó¢ º¶è¢°ù¢Áñ£Á å¼ è좴¬ó
õ¬ó÷¢÷£ó¢. Üîø¢° ñÁð¢«ð «î¬õò¤ô¢¬ô, Ýò¤Âñ¢, Þï¢ï£÷¢
ñ£íõó¢ ñòé¢èø¢è¤ìñ£ ò¤¼î¢î ô£Âñ¢, Þî¢î¬èò Þôè¢èíê¢
ªêò¢î¤è¬÷ õ¬óòÁî¢¶è¢ ÃÁñ¢ ñ¶¬è î¬ô¬ñð¢ ðîõ¤î¢ îñ¤ö¢ð¢
«ðó£ê¤ó¤òó¢è¢°ñ¢ Þù¢¬ñò£Âñ¢, "îì¢®è¢ «èì¢è Ý÷¤ô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢
îñ¢ð¤ êí¢ì𢠪ð¼ë¢êí¢ìù¢" âù¢ø£îô£Âñ¢, Þñ¢ ñÁð¢¬ð â¿îî¢

¶í¤ï¢«îù¢. îñ¤ö¢ Ýê¤ó¤òó¢, ê¤øð¢ð£è𢠹ôõó¢ èô¢Öó¤ ñ£íõó¢,
ܬùõ¼ñ¢ Þ¬î áù¢ø¤ «ï£è¢è¤ àí¢¬ñ ªî÷¤è.
1. "ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ÃÁñ¢ °ø¢ø¤ò½èó袰ñ¢, ïù¢Ûô£ó¢
ÃÁñ¢ °ø¢ø¤ò½èó袰ñ¢ 郎øò «õÁð£´è÷¢ àí¢´.
°ø¢ø¤ò½èóî¢î¤ù¢ îù¢¬ñðø¢ø¤î¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ÃÁñ¢ è¼î¢¶è÷¢
Þòø¢¬è«ò£´ Þ¬òï¢îùõ£è Þ¼è¢è, ïù¢Ûô£ó¢ ÃÁñ¢
è¼î¢¶è«÷£ Þòø¢¬è«ò£´ ªð£¼ï¢î£îùõ£ò¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù."
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ÃÁñ¢ °ø¢ø¤ò½èóî¢î¤ø¢°ñ¢ ïù¢Ûô£ó¢ ÃÁñ¢
°ø¢ø¤ò½èóî¢î¤ø¢°ñ¢, ªðó¤¶ñ¢ «õÁð£®ô¢¬ô. "àò¤ó¢õó¤ù¢ à袰ø÷¢
ªñò¢õ¤ì¢ «ì£´ñ¢," (164) âù¢Á ïù¢Ûô£ó¢ Ãø¤ò«î «õÁðì¢ì¶ñ¢
õ¿¾ø¢ø¶ñ£°ñ¢. àò¤ó¢õó¤ù¢ à袰ø÷¢ ªñò¢õ¤ì¢«ì£ì£¶; Üîø¢°
(àò¤¼è¢°) Þìï¢î à÷¢«÷«ò Üô¢ô¶ àì«ù«ò ï¤ø¢°ñ¢; «ðò¢
«è£ì¢ð£ì¢ì£ù¢ Üô¢ô¶ ªîò¢õ«ñø¤ù£ù¢ àò¤ó¢ ºù¢«ð£ô¢
àì«ù«ò ï¤ø¢°ñ¢; «ðò¢«è£ì¢ðì¢ì£ù¢ Üô¢ô¶ ªîò¢õ«ñø¤ù£ù¢
àò¤ó¢ ºù¢«ð£ô¢ àì«ù«ò ï¤ø¢ð¶ «ð£ô¢.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªê£ù¢ ºîô¤½ñ¢ õ¼ñ¢ âù¢Á
Ãø¤ò Ãø¢Áî£ù¢, Þòø¢¬è袰ñ¢ àí¢¬ñ袰ñ¢ ºø¢Áñ¢ ñ£ø£°ñ¢.
ïù¢Ûô£ó¢ Üé¢éùñ¢ Ãø¤ò¤ôó¢.
°ø¢ø¤ò ½èóñ¢ º¬øð¢ªðòó¢ ñ¼é¢è¤ù¢
åø¢ø¤ò ïèóñ¤¬ê ïèóªñ£´ ºî½ñ¢

(â¿î¢¶. 67)

âù¢ð¶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢.
ªê£ù¢ ºîô¤ô¢ õ¼ñ¢ àèóîè¢ °Áè¢è¤«ò£ Þîö¢
°õ¤ò£«î£ åô¤è¢°ñ¢ õöè¢èñ¢ îñ¤ö¼è¢° å¼è£ôñ¢ Þô¢¬ô.
°ø¢ø¤ò½èóî¢î¤ù¢ Þòô¢¹è÷¢ åô¤î¢î¤ó¤¹ åô¤è¢°Áè¢èñ¢ âù
Þóí¢ì£°ñ¢. Þõø¢Á÷¢ åô¤î¢î¤ó¤«ð ñ¤è¢èî£ñ¢. Þ¶ðø¢ø¤è¢

°ø¢ø¤ò½èóî¢î¤ø¢°ê¢ "ꣻñ¢ àèóñ¢" (ïù¢ (107) âù¢Á ïù¢Ûô£ó¢
ªðòó¤ì¢ì¶ ñ¤èð¢ ð£ó£ì¢ìî¢ îè¢èñ¢. Þèóî¢î¤ø¢°ñ¢ àèóî¢î¤ø¢°ñ¢
Þ¬ìð¢ðì¢ì«î °ø¢ø¤ò½èóñ¢ Üô¢ô¶ ꣻºèóñ¢. Üîù¢ Ü÷¹
¶ô¢ô¤ðñ£ò¢ ܬóªòù¢ð¶ ªð£¼ï¢î£¶. Ýò¤Âñ¢, °Áè¢èé¢
è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ªêñ¢ð£èñ£ò¢è¢ ªè£÷¢Àñ¢ ñó¹ðø¢ø¤, ºø¢Áèóî¢î¤ø¢
êó¤ð£î¤ °ø¢Áèóñ¢ âùè¢ ªè£÷¢÷𢠪ðÁñ¢. àí¢¬ñò¤ô¢ Üç¶
ܬóò÷ð¤Âñ¢ êø¢Áè¢ Ã®òñ¢.
¸ï¢¬î ªòù¢ðî¤ù¢ ñÁõ®õ£ù àï¢¬î ªòù¢Âë¢ ªê£ô¢«ô£;
àèð¢¹, à颰, àê¢ê¤, àë¢êô¢, àí¾, àîõ¤, àð¢¹, àñ¢ðó¢, àòóñ¢,
àô袬è, àõ¬ñ, àö¾, à÷¢÷ñ¢, àø¾, àù¢Â ºîô¤ò ð¤ø àèó
ºîø¢ ªê£ø¢è«÷£; ¸èó¢, ¸é¢°, ¸²ð¢¹, ¸ì颰, ¸í£, ¸îô¢, ¸ñ¢ð¤,
¸¬ó, ¸õô¢, ¸¬ö, ¸÷¢÷£ù¢, ¸Á颰, ¸ù¤ ºîô¤ò ð¤ø ¸èó ºîø¢
ªê£ø¢è«÷£ âô¢ô£ñ¢ ºîªô¿î¢¶ ºø¢Áèóñ£ªò£ô¤è¢°ñ¢ªð£¿¶,
¸ï¢¬î ªòù¢Âñ¢ ªê£ù¢ ºîô¢ñ좴ñ¢ âé¢éùñ¢ °ø¢Áèóñ£
ªò£ô¤è¢ °ñ¢? Üé¢éùñ¢ åô¤ð¢ð£ó¢ Þù¢ªø£¼õ¼ñ¢ Þô¢¬ô«ò!
å¼è£ô¢ Üõó¢ è£ô Ýê¤ó¤òó¢ ê¤ôó¢ Üé¢éùñ¢ î¤ó¤î¢ªî£ô¤î¢î£ó¢
«ð£½ñ¢! îñ¤öó¢ Üé¢éùñ¢ åô¤ò£¬ñ èí¢«ì Üõ¼ñ¢,
ºø¢ø¤ò ½èóªñ£´ ªð£¼÷¢«õÁ ðì£Ü
îð¢ªðòó¢ ñ¼é¢è¤ù¢ 郎ôò¤ò ô£ù

(â¿î¢. 68)

âù¢Á Üîø¢° õ¤ôè¢°é¢ Ãø¤»÷¢÷£ó¢.
Þï¢ Ëø¢ð£¾è¢°,
"裶, è좴, è, º¼è¢°, ªî¼ì¢´ âù¢ðù ºø¢Áèóºé¢
°ø¢Áèóºñ£ò¢ð¢ ªð£¼÷¢ «õÁð좴 ï¤ù¢ø£ø¢«ð£ô, ¸ï¢¬îªòù¢Á,
Þîö¢ °õ¤î¢¶ ºø¢øè¢ Ãø¤òõ¤ìñ¢ Þîö¢ °õ¤ò£ñø¢ °¬øòè¢
Ãø¤ò õ¤ìñ¢ å¼ ªð£¼«÷ îï¢îõ£Á è£í¢è. ¸ï¢î£
ªòù¢ð«î£ªõù¤ù¢, Üç¶ Þîö¢ °õ¤î¢«î Ãø«õí¢´îô¤ø¢ °ø¢

Áèóñù¢Á. Þòªôù¢øîù£ù¢, Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ Þóí¢®ø¢°ñ¢
«õÁð£®ù¢ªøù¢Á ªè£÷¢è. Þîù£«ù ªñ£ö¤è¢° ºîô£ ªñ¿î¢¶î¢
ªî£í¢Èø¢Á ï£ù¢ªèù¢Á àíó¢è," âù¢ð¶ ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢
õ¤÷è¢è¾¬ó. Þ÷ñ¢Ìóíó¢ è¼î¢¶ñ¢ Þ«î.
裶, è좴, è ºîô¤òù ãõô¢ õ¤¬ù»ñ¢ ªî£ö¤ø¢
ªðò¼ñ£ò¢ð¢ ªð£¼÷¢ «õÁð´õ¶, ºø¢Áèó °ø¢Áèó «õÁð£ì¢
®ù£ôù¢Á; åô¤ò¿î¢î ] Þì«õÁð£ì¢®ù£«ô«ò. ãõô¢ õ¤¬ùò£ò¢
ï¤ø¢°ñ¢ªð£¿¶ ßø¢ø¬êò¤½ñ¢, ªî£ö¤ø¢ªðòó£ò¢ ï¤ø¢°ñ¢ªð£¿¶
ºîô¬êò¤½ñ¢, åô¤ò¿î¢îñ¢ õ¤¿ñ¢. 'Þ¬îè¢ è좴' âù¢Á ãõô¢
õ¤¬ùò£ò¢ ÝÀñ¢ ªð£¿¶ ´èóî¢î¤ù¢ «ñ½ñ¢, 'èì¢´è¢ èì¢ì£ò¢è¢
è좮ù£ù¢' âù¢Á õ¤¬ù𢠪ðòó£ò¢ ÝÀñ¢ªð£¿¶ èèóî¢î¤ù¢
«ñ½ñ¢, åô¤ò¿î¢îñ¢ õ¤¿ñ¢. åô¤ò¿î¢îî¢î¤ù£ô¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ Þîö¢
°õ¤ï¢ªî£ô¤è¢°ñ¢ ºø¢Áèóñ£è¤ õ¤ì£¶. Þ¬î åô¤î¢¶è¢ è£í¢è.
"¸ï¢î£ò¢ âù¢ð«î£ªõù¤ù¢, Üç¶ Þîö¢ °õ¤î¢«î Ãø «õí¢
´îô¤ø¢ °ø¢Áèóñù¢Á" âù¢ð¶, ¸ï¢¬î âù¢ð¶ñ¢ Üî¢î¬èò«î
ªòù¢Âñ¢ ªè£÷¢¬è袰 å¼õ£Á ¶¬í¹ó¤îô¢ è£í¢è.
ïù¢Ûô£ó¢ °ø¢ø¤ò½èó õ¤òô¢¬ðî¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¤Âñ¢ ïù¢
°íó¢ï¢îõó£îô¤ù¢, Ü¬î ªñ£ö¤ºîªô¿î¢¶èÀ÷¢ åù¢ø£èè¢
ªè£í¢®ôó¢.
ïù¢Û½¬óò£ê¤ó¤òó¢ ñò¤¬ôï£îó¢."°ø¢ø¤ò½èó º¬øð¢ªðòó¢
ñ¼é¢è¤ù¢ åø¢ø¤ò ïèóñ¤¬ê ïèóªñ£´ ºî½ñ¢" âù, Ýê¤ó¤òó¢
ªî£ô¢ è£ð¢ð¤òù£ó¢ Þõ¢õ£Á °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªñ£ö¤è¢° ºîô£
ªñù¢ø£ó£«ô£ ªõù¤ù¢,
¸ï¢¬î »èóé¢ °Áè¤ ªñ£ö¤ºîø¢èí¢
õï¢î ªîù¤Âò¤ó¢ªñò¢ ò£ñ¬ùñ¢ - êï¢î¤è¢
°ò¤ó¢ºîô£ õï¢î¬í»ñ¢ ªñò¢ð¢¹íó¢ê¢ê¤ ò¤ù¢ø¤

ñòô¬í»ñ¢ âù¢øî¬ù ñ£ø¢Á
Þõø¢¬ø õ¤ó¤î¢¶¬ó õ¤î¤»ñ¢ õ¤ô袰ñ¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è." âù¢Á
à¬óî¢î¤¼î¢î¬ô ïù¢° Ýò¢ï¢¶ ªî÷¤è.
2. "ïù¢Ûô£ó¢ ñ좴ñô¢ôó¢. °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ðø¢ø¤ò ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò
Ëø¢ð£è¢èÀ袰 à¬óèí¢ì Þ÷ñ¢Ìóíó¢, ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ Ýè¤
«ò£¼ñ¢ æó÷¾è¢°î¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è¼î¢¬î ïù¢° õ¤÷è¢è¤Âñ¢,
ªð¼ñ÷¾è¢° àí¢¬ñ袰𢠪ð£¼ï¢î£ à¬óè«÷ Ãø¤ùó¢."
ïù¢Ûô£ó¢ Ãø¢Áè÷¢, åù¢Á îõ¤ó ã¬ùò ªõô¢ô£ñ¢ àí¢
¬ñ袰𢠪ð£¼ï¢î¤ò¬õ ªòù¢ð¶ «ñø¢Ãøð¢ªðø¢ø¶. Þù¤»ñ¢
Ãøð¢ªðÁñ¢.
ªð¼ âù¢Âñ¢ °ø¤ð¢¹ð¢ ªðòªóê¢êñ¢ õô¢ô¤ù ªñò¢ñ¢ºîªô£´
¹í¼ñ¢ ªð£¿«î, ªð¼é¢è¬î, ªð¼ë¢«ê£Á. ªð¼ï¢î¬ô, ªð¼ñ¢
ð£¬ù âù ñèóªõ£ø¢Á ñ¤°ñ¢; àò¤ªó£´ ¹íó¤ù¢, «ðó÷¾,
«ðó£õô¢, «ð£¦ï¢¶, «ðÏó¢ âù Ü® ï¦í¢«ì ¹í¼ñ¢.
ªð¼¬ñ Ü÷¾ âùð¢ ðí¢¹ð¢ ªðò¬ó 郎ôꢪê£ô¢ô£è
ï¤Áî¢î¤ð¢ ¹íó¢ð¢ð¶ñ¢ îõªøù¢ð¬î, âù¢ 'ªñ£ö¤î¢ î¤øî¢î¤ù¢
ºì¢ìÁð¢ð¶ ªñ£ö¤ Ë«ô,' âù¢Âñ¢ è좴¬óò¤ø¢ è£í¢è.
3. "°ø¢ø¤ò½èóñ¢ îù¤ªñ£ö¤ ÞÁî¤ò¤ô¢ ï¤ø¢°ñ¢«ð£¶ ܬó
ñ£î¢î¤¬ó ªðÁñ¢ âù¢ð¶ñ¢, ܶ ªñò¢ò¦Á «ð£ô𢠹÷¢÷¤ ªðø¢Áñ¢
õ¼ªñ£ö¤ àò¤«óø Þìé¢ ªè£´î¢¶ñ¢ ï¤ø¢°ñ¢ âù¢ð¶ñ¢, ܬóñ£î¢
ó Ü÷¾÷¢÷ °ø¢Áèóñ¢ Þòô¢ð£ù«î âù¢ð¶ñ¢, Þìºñ¢ ðø¢Áè¢
«è£´ñ¢ è£óíñ£è å¼ ñ£î¢î¤¬ó Ü÷¾÷¢÷ ºø¢Áèóñ¢ °Áè¤
ܬó ñ£î¢î¤¬óò£è õ¤è£óð¢ð좴 ï¤ù¢ø¶ Üù¢Á âù¢ð¶ñ¢, Üç¶
àò¤£¦Áñù¢Á; ªñò¢ò¦Áñù¢Á. Üõ¢õ¤óí¢®ù¢ «õÁðì¢ìî£ù ê£ó¢ð¦Á
âù¢ð¶ñ¢, îù¤ªñ£ö¤ ÞÁî¤ò¤ô¢ ܬó ñ£î¢î¤¬ó ªðø¢Á ï¤ø¢°ñ¢

°ø¢Áèóñ¢ ªî£ìó¢ ªñ£ö¤ Þ¬ìð¢ð´ñ¢«ð£¶ å¼ ñ£î¢î¤¬ó
ªðÁè¤ù¢ø ºø¢ø¤ò½èóñ£è ñ£ø¤õ¤´ñ¢ âù¢ð¶ñ¢, Ýù£ô¢ õ¤î¤
õ¤ôè¢è£è õ¼ªñ£ö¤ ºîô¤ô¢ àò¤ó¢ õ¼ñ¢«ð£¶ 郎ôªñ£ö¤
ÞÁî¤ò¤ô¢ ï¤ù¢ø ÝÁ ªî£ìó¢è¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢, õ¼ªñ£ö¤ ºîô¤ô¢
õù¢èíñ¢ õ¼è¤ù¢ø«ð£¶ 郎ôªñ£ö¤ ÞÁî¤ò¤ô¢ ï¤ù¢ø õù¢ªø£ìó¢è¢
°ø¢ø¤ò½èóñ¢ ñ좴ñ¢ ܬó ñ£î¢î¤¬ó ªðÁñ¢ ºø¢Áèóñ£è«õ ï¤ø¢
°ñ¢" âù¢ð¶ñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è¼î¢¶è÷£°ñ¢."
Þõø¢Áì¢ ðô ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è¼î¢¶è÷ô¢ô; ¹ôõó¢
º¶°ù¢øù£¼¬ìòù«õ. °ø¢ø¤ò½èóºñ¢, °ø¢ø¤òô¤èóºñ¢
°Á褪ò£ô¤ð¢ð¬õ ªòù¢Á è£ì¢´îø¢° Üõø¢ø¤ù¢«ñø¢ ¹÷¢÷¤ò¤´ñ¢
õöè¢èñ¢ ªî£ù¢Á ªî£ì¢´ ޼õï¢î¤¼è¢è¤ù¢ø¶. Þ¬îî¢
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢,
Üõø¢Á÷¢ ªñò¢ò¦ ªøô¢ô£ñ¢ ¹÷¢÷¤ªò£´ 郎ôòô¢

(â¿î¢¶. 104)

âù¢Á ªïø¤ò¤ì¢ìð¤ù¢,
°ø¢ø¤ò ½èóºñ¢ Üø¢ªøù ªñ£ö¤ð

(â¿î¢¶. 105)

âù¢Á ñ£ì¢ªìø¤ï¢îî¤ù£½ñ¢, Ëø¢ªø£ìè¢èî¢î¤«ô«ò,
ܬõî£ñ¢
°ø¢ø¤ò ô¤èóñ¢ °ø¢ø¤ò ½èóñ¢
Ýò¢îñ¢ âù¢ø
ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤»ñ¢ â¿î¢«î£ óù¢ù

(â¿î¢¶. 2)

âù¢Á ê£ó¢ªð¿î¢¶ Íù¢¬ø»ñ¢ "ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤" ªòùî¢ ªî£°î¢¶ð¢
ªð£¶ð¢ðìè¢ Ãø¤òîù£½ñ¢, Üø¤òð¢ð´ñ¢.
"ºø¢Ãø¤ò Þóí¢´ñ¢ àñ¢¬ñ ªî£è¢°ï¤ù¢øù" âù¢Á
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢ è¤ù¤ò¼ñ¢, "°ø¢ø¤òô¤èóºñ¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢ âù¢Âñ¢
âí¢µñ¢¬ñ õ¤è£óî¢î£ô¢ ªî£è¢èù" âù¢Á Þ÷ñ¢Ìóí¼ñ¢ à¬óî¢
ð¢ð¶ ªð£¼ï¢î£¶. àñ¢¬ñ õ¤ó¤ï¢¶ ï¤ø¢ð¤Âñ¢ Ýê¤ó¤ò ò£ð¢¹

õ¿õ£¬ñ ò£Âñ¢, õ¤ó¤ï¢¶ ï¤ø¢ð«î Þù¢«ù£¬ê ðòî¢îô£Âñ¢,
ܬõ à¬óòô¢ôªõù Üø¤è. à¬óò£ò¤ù¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢
ºù¢ªù£´ ð¤ù¢ ºóí¢ð´îô¢ è£í¢è.
ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù âô¢ô£ ªõ¿î¢¶ñ£í¢
ªìò¢¶ñ¢ âèó åèóªñò¢ð¢ ¹÷¢÷¤

(ïù¢. 43)

âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£¾¬óò¤ô¢, "Ýí¢´ âù¢ø ñ¤¬èò£«ù,  ã¶
âù¢øø¢ ªø£ìè¢è Ýó¤ò ªñ£ö¤èÀñ¢, â좴 ªè£ì¢´ âù¢øø¢
ªø£ìè¢è𢠪𣶪ñ£ö¤èÀñ¢, °ù¢ø¤ò£¶ ò£¶,
â좮ò£í¢´÷¶ âù¢øø¢ ªø£ìè¢è𢠹íó¢ªñ£ö¤ð¢ ªð£¼÷¢
«õÁð£´èÀñ¢ Üø¤îø¢ ªð£¼ì¢´è¢ °ø¢Áèóè¢ °ø¢ø¤èóé¢èÀ袰
«ñø¢¹÷¢÷¤ ªè£´ð¢ð£¼ñ¢ à÷ªóùè¢ ªè£÷¢è" âù¢Á ñò¤¬ôï£îó¢
Üõó¢ è£ôñ¢ å¼ ê£ó£ó¤¬ì Üõ¢ õöè¢èñ¤¼ï¢îî£èè¢
Ãø¤ò¤¼ð¢ð¶ñ¢ è£í¢è.
Þù¤, ðö뢫êóï£ì£ù ñ¬ôò£÷ ï£ì¢®ù¢ ªîù¢ð£èî¢î£ó¢,
°ø¢ø¤ò½èóî¢î¤ù¢ «ñø¢¹÷¢÷¤ò¤ì¢´ â¿î¤ õ¼õ¶ñ¢ Þ颰è¢
èõù¤è¢èî¢ îè¢è¶.
Þîù£ô¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ¹÷¢÷¤ ªðÁªñù¢ðîô¢ô¶
ªñò¢ò¦ªøù¢ð¶ ªðøð¢ð죶. ªðøð¢ð®ù¢, âèó åèó àò¤ó¢èÀñ¢
ªñò¢ªò¿î¢ªîù¢ø£°ñ¢.
ªñò¢ò¤ù¢ Þòø¢¬è ¹÷¢÷¤ªò£´ 郎ôòô¢

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 15)

âèó åèóî¢ î¤òø¢¬è»ñ¢ Üø¢«ø

(ªî£ô¢, â¿î¢¶. 16)

âù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ÃÁîô¢ è£í¢è.
°ø¢ø¤ò½èóñ¢ °Á褻ñ¢ ê£ò¢ï¢¶ñ¢ åô¤î¢îô¤ù£«ô«ò, õ¼ë¢
ªê£ù¢ ºî½ò¤«óø Þì颪裴袰ñ¢; Üîù¢ ªñò¢î¢îù¢¬ñ

ò¤ù£ôù¢Á, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ޼袰ñ¢ â¿î¢¶ àò¤ó¢ªñò¢ò£îô¤ù¢,
ܶ àò¤£¦ ªøù¢ð¬î àíó¢î¢îø¢«è.
°ø¢ø¤ò ½èóºñ¢ Üø¢ªøù ªñ£ö¤ð

(â¿î¢¶. 105)

âù ñ£ì¢ªìø¤ï¢î ð¤ù¢,
àò¤ó¢ªñò¢ ò¦Áñ¢ àò¤£¦ø¢ ø¤òø¢«ø

(â¿î¢¶. 106)

âù ܬîò´î¢«î Ãø¤ù£ó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢.
°ø¢ø¤ò ½èóªñô¢ô£ñ¢ î¤ó¤ªð¿î¢«î. Üîù£«ô«ò Üî¬ùê¢
ê£ó¢ªð¿î¢ªîù¢ø£ó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢. ê£ó¢ªðù¢ð¶ ðø¢Á被裫ì. ܶ
ï¤èö¢õ¶ ªê£ô¢ô¤Áî¤ò¤«ô«ò. Ýîô£ô¢, Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢
¶¬íè¢ ªè£í¢«ì °ø¢ø¤ò½èóñ¢ «î£ù¢Áñ¢. ܶ «î£ù¢Áñ¤ì
ºø¢ø¤ò½èóñ¢ «î£ù¢ø£¶. ªï´é¢èíè¢è¤ô¢ àèó«ñ òù¢ø¤è¢ °ø¢ø¤ò
½èóñ¤ô¢¬ô. àèóë¢ «êó¢ï¢¶ °,²,´,¶,¹,Á âùî¢ îù¤»ò¤ó¢ªñò¢è÷¢
«î£ù¢Áõ¶ «ð£ô¢, °ø¢ø¤ò½èóë¢ «êó¢ï¢¶ å¼ îù¤

»ò¤ó¢

ªñò¢»ï¢ «î£ù¢ø£¶. ªê£ù¢ ºîô¤¬ìò¤½ñ¢, ªñô¢ô¤ù Þ¬ìò¤ù
ªñò¢Îó¢ï¢¶ñ¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ «î£ù¢ø£¶. Ýîô£ô¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢
Þòô¢ªðù¢ð¶, «ïó¢ï¤ù¢Á è£è¢¬è ªõ÷¤ªîù¢ð£ó¢ Ãø¢«ø. Üîø¢°è¢
è좫è£÷£Á Üô¢ô¶ à좫è£÷£«ø èóí¤òñ£°ñ¢.
°ø¢ø¤ò½èóî¢¬î ªï´é¢èíè¢è¤ø¢ «êó¢î¢¶÷¢÷ õìªñ£ö¤»ñ¢,
Üî¬ù óèó ôèó ªñò¢è«÷£´ «êó¢î¢«î ¼, ½ âù
õö颰è¤ù¢ø¶. °ø¢ø¤ò½èóñ¢ õìªñ£ö¤ò¤ô¤ô¢¬ô ªòù¢Á,
ªð¼ñ¢ ¹ôõó¢ «õé¢èìó£²½ Üõó¢è÷¢ îñ¢ 'Þôè¢èíè¢ è좴¬óè÷¢'
âù¢Âñ¢ Ëô¤ø¢ Ãø¤ò¤¼ð¢ð¶ ªð£¼ï¢î£¶. õìªñ£ö¤ ð¤ø¢è£ôî¢
î¤ó¤ªñ£ö¤ò£îô¤ù¢, ªê£ô¢ô¤¬ì ï¤è¿ñ¢ ܬêò¤¬ùê¢ ªêòø¢¬è
º¬øò¤ø¢ ð¤ó¤î¢ªî´î¢¶, îù¤ ªò¿î¢¶è÷¢ «ð£ø¢ è£ì¢®õ¼è¤ù¢øùó¢.
Üñ¢, Ü: âù¢ðùõø¢ø¤ø¢°ñ¢ ߪî£è¢°ñ¢. Ï âù¢Âñ¢ ªï®¬ôè¢

°ø¢Áèó ï¦ì¢ìªñùè¢ ªè£÷¢÷£¶, ꣻºèó ï¦ì¢ìªñùè¢ ªè£÷¢÷ô¢
«õí¢´ñ¢.
°ø¢Áèóñ¢ îù¤ªñ£ö¤ ò¤Áî¤ò¤ø¢ «ð£ù¢«ø ¹íó¢ªñ£ö¤ò¤¬ì»ñ¢,
°ø¢Áèóñ£è«õ ï¤ø¢°ñ¢. Üî£õ¶, ܬóò÷ð£ò¢è¢ °Á褻ñ¢ Þîö¢
°õ¤ò£¶ñ¢ åô¤è¢°ñ¢. ܶ ¹íó¢ªñ£ö¤ò¤¬ì ºø¢Áèóñ£ò¢ ñ£ø¤õ¤´
ªñù¢ð¶, °ø÷ù¢ Þ¼õó¤¬ì ï¤ø¢ð¤ù¢ Ü÷õù£ò¢õ¤´õ£ù¢ âù¢ð¶
«ð£ù¢ø«î. °ø¢ø¤ò½èó Þòô¢ð¤ø¢° âõ¢õ¬èò¤½ñ¢ ªïø¤ò¦ì¢´
õ¤ô被èò¤ô¢¬ô. õ¼ë¢ªê£ù¢ ºîô¤ô¢ âõ¢ªõ¿î¢¶ õó¤Âñ¢, Üîù¢
°ø¢ø¤ò½èóî¢ îù¢¬ñ ñ£ø£¶. õô¤ºîø¢ ªê£ô¢ õ¼ë¢ªê£ô¢ô£ò¢
õó¤«ù£, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ «ñ½ñ¢ °ù¢ø¤è¢ è£ô¢ Ü÷ð£ò¢ åô¤î¢¶
ï¤ø¢°ñ¢. Þ¶ ¹ôõó¢ º¶°ù¢øù£ó¢ ªè£÷¢¬è袰 «ïó¢ñ£ø£ñ¢.
4. °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ܬó ñ£î¢î¤¬ó ªðÁªñù¢ð¶ñ¢, å¼
ñ£î¢î¤¬ó à÷¢÷ àèó«ñ Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ è£óíñ£è ܬó
ñ£î¢î¤¬óò£èè¢ °Á褪ò£ô¤è¢°ñ¢ âù¢ð¶ñ¢, Üõ¢õ£Á ܬó
ñ£î¢î¤¬óò£èè¢ °Áè¤ ªò£ô¤ð¢ð¤Âñ¢ Üç¶ àò¤£¦«ø âù¢ð¶ñ¢,
õ¼ªñ£ö¤ ºîô¤ô¢ àò¤ó¢ õ¼ñ¢«ð£¶ 郎ôªñ£ö¤ ÞÁî¤ò¤ô¢ à÷¢÷
°ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªñò¢¬òõ¤ì¢´ æ´ñ¢ âù¢ð¶«ñ ïù¢Ûô£ó¢
è¼î¢¶è÷£°ñ¢."
Þé¢°è¢ Ãøð¢ð좴÷¢÷ ïù¢Ûô£ó¢ è¼î¢¶èÀ÷¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ àò¤ó¢
ºîô¢ õ¼ªñ£ö¤ ºù¢ ªñò¢õ¤ì¢«ì£´ñ¢ âù¢Âñ¢ åù¢«ø îõø£ùî£
°ñ¢.
°ø¢ø¤ò ½èóºñ¢ Üø¢ªøù ªñ£ö¤ð

(¹íó¤òô¢.3)

âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Ëø¢ð£ à¬óò¤ô¢,
"Þñ¢ ñ£ì¢«ìÁ å¼¹¬ìꢫêøô¢. ¹÷¢÷¤ ªðø£¬ñò¤ù¢
Üé¢éùñ¢ àò¤«óÁé¢è£ø¢ °ø¢Áèóé¢ ªè좴ð¢«ð£è ï¤ù¢ø åø¢ø¤ù¢

«ñô¢ àò¤«óø¤ø¢ªøù¢Á ªè£÷¢÷ø¢è. 'ï£èó¤¶' âù¢¹ö¤ ºù¢ùó¢è¢
°ø¢Áèó «õ£¬ê»ñ¢ ð¤ù¢ùó¢ àò¤«ó£¬ê»ñ¢ ªðø¢Á Üõ¢õ¤óí¢´é¢
îï¤ù¢øô¢ô¶ Ü𢠪ð£¼Àíó¢î¢î ô£è£¬ñò¤ù¢, Þç¶ àò¤«ó£
´é¢ îï¤ø¢° ªñù¢ø£ó¢" âù¢Á ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ Ãø¤ò¶, Üï¢Ëø¢
ð£õ¤ø¢°ð¢ ªð£¼ï¢î£«îÂñ¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ ªè죶 ï¤ù¢«ø àò¤ªó£´
¹í¼ñ¢ âù¢Âñ¢ àí¢¬ñ¬ò àíó¢î¢¶õ¶ èõù¤è¢èî¢îè¢è¶.
áí¤ô¢¬ô âù¢Âñ¢ ¹íó¢ªñ£ö¤ò¤ô¢ 郎ôªñ£ö¤ò¦ø¢Á
íèóªñò¢ âé¢éùñ¢ ªè죶 ï¤ø¢è¤ù¢ø«î£, Üé¢éù«ñ àøõ¤ô¢¬ô,
àôè¤ô¢¬ô âù¢ðõø¢Á÷¢Àñ¢ º¬ø«ò ºø¢Áèóºñ¢ °ø¢Áèóºñ¢
ªè죫î ï¤ø¢°ñ¢. Þ¬î åô¤î¢¶è¢ è£íô£ñ¢. Ýò¤ù¢, êø¢Á âç°ê¢
ªêõ¤«õí¢´ñ¢. àøõ¢, àôè¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢¬ñ»ñ¢, àø¾
Þô¢¬ô, àô° Þô¢¬ô âù¢Âñ¢ ªð£¼Àí¢¬ñ»ñ¢ Üî¢ ªî£ìó¤¬ì
àèóé¢ ªè죬ñè¢°ê¢ ê£ù¢ø£ñ¢.
°ø¢ø¤ò ½èóºñ¢ Üø¢ªøù ªñ£ö¤ð
âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£õ¤ø¢°è¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢ ªñò¢ªò¿î¢¶ð¢«ð£ø¢
¹÷¢÷¤ò¤ì¢ªì¿îð¢ð´ñ¢ âù¢ð«î «ð£ï¢î¾¬óò£ñ¢. ïê¢ê¤ù£ó¢è¢
è¤ù¤òó¶, «õí¢ì£¶ Ãø½ñ¢ «õªø£ù¢Á Ãø½ñ£°ñ¢. '¹÷¢÷¤«ò£´
郎ôòô¢' âù¢ðîø¢° àò¤«óø Þì颪裴î¢îô¢ âù¢Á Üõó¢
ªð£¼÷¢ ªè£í¢ì«î Üîø¢°è¢ èóí¤òñ£°ñ¢.
°ø¢ø¤ò½èóî¢î¤ù¢ ꣻï¢îù¢¬ñ»ñ¢ °Áè¢èº«ñ ã¬ù»ò¤«óø
Þìï¢î¼ªñù ¾íó¢è.
5. 'îù¤ªñ£ö¤' ÞÁî¤ò¤ô¢ ܬó ñ£î¢î¤¬ó ªðÁñ¢ °ø¢Áèóñ¢,
ªî£ìó¢ ªñ£ö¤ Þ¬ìð¢ð®Âñ¢ ܬó ñ£î¢î¤¬ó«ò ªðÁñ¢ âù¢ð¶
ïù¢Ûô£ó¢ è¼î¢¶. Ýù£ô¢,
Üô¢ô¶ è¤÷ð¢ð¤Âñ¢ «õø¢Á¬ñè¢ èí¢µñ¢

âô¢ô£ ÞÁñ¢ àèóñ¢ 郎ô»ñ¢

(ªî£ô¢. °ø¢Á.8)

âù¢ð¶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢. "Üô¢õö¤¬òê¢ ªê£ô¢½ñ¤ìñ¢ «õø¢Á¬ñð¢
ªð£¼ì¢ ¹íó¢ê¢ê¤è¢èí¢µñ¢ ÝÁ ßø¢Áè¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢ 郎øî
ºø¢Áèóñ£è¤ ï¤ø¢°ñ¢" âù¢Á Þ÷ñ¢Ìóíó¢ Þï¢ Ëø¢ð£õ¤ø°
¢ à¬ó
ªò¿î¤»÷¢÷£ó¢. «ðó£ê¤ó¤ò¼ñ¢ ªêò¢»÷¤òô¢ 43Ýñ¢ Ëø¢ð£¾¬óò¤ô¢,
Þ÷ñ¢Ìóíó¢ è¼î¢¬î«ò ê£ó¢ï¢¶¬ó÷¢÷£ó¢. «ñø¢Ãø¤ò Ëø¢ð£õ¤ô¢
`àèóñ¢ 郎ø»ñ¢è âù¢ðîø¢° «õø£è "àèóñ¢ 郎ô»ñ¢" âù¢Á
ð£ìé¢ ªè£í¢´ «õÁðì¢ì ªð£¼÷¢ Ãø¤Âñ¢, Þîø¢° Ü´î¢î Ëø¢
𣾬óò¤ô¢ (°ø¢ø¤ò½èó𢠹íó¤òô¢, 4) Þ÷ñ¢Ìóíó¢ ªè£í¢ì
'郎ø»ñ¢' âù¢ø ð£ìî»ñ¢, Üõó¢ â¿î¤ò à¬óò¤¬ù»ñ¢
â´î¢¶è¢è£ì¢® ñÁè¢è£¶ «ð£ù¬ñ»ñ¢ Þ颰 âí¢í¤ð¢ ð£ó¢è¢è
«õí¢®»÷¢÷¶. ªêõ¤ è¼õ¤ò£è àíó¢ï¢¶ ð£ó¢è¢°ñ¢ªð£¿¶, 
âù¢ðîù¢ ÞÁî¤ò¤ô¢ õ¼ñ¢ °ø¢Áèó «õ£¬ê 讶 âù¢ðîÂ÷¢
õ£ó£¶. æ¬ê ñ¤è¢° åô¤ð¢ð¶ ªõ÷¢÷¤¬ì ñ¬ôªòù õ¤÷é¢è¾ñ¢,
ïù¢Ûô£ó¢ ºù¢Ûô£ê¤ó¤òó£è¤ò ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò«ó£´ñ¢, à¬óè£óó¢
è«÷£´ñ¢ îè¢è è£óíñ¤ù¢ø¤ ñ£Áð좴¬óð¢ð¶ ïñ袰 õ¤òð¢ð£è«õ
à÷¢÷¶."
ê¤ô ªêò¢»÷¢è좰ñ¢ Ëø¢ð£è¢è좰º÷¢÷ ð£ì«õÁð£´èÀì¢
ê¤øï¢î¬îè¢ èí¢´ð¤®ð¢ð«î å¼ ê¤øï¢î ¹ô¬ñî¢ î¤øù£è¤ù¢ø¶. ð£ì
«õÁð£ì¢®ù£ô¢ ãø¢ð´ñ¢ ªð£¼÷¢ «õÁ𣴠Ýê¤ó¤òó¢ è¼î¢¶è¢°
«ïó¢ñ£ø£è¾ñ¢ «ïó¢ï¢¶õ¤´è¤ù¢ø¶.
ñù¢ù£ó¢°® ïèó£ì¢ê¤è¢ °®îí¢í¦ó¢è¢ °ö£ªò£ù¢ø¤ù¢ ñ¦¶,
'°®îí¢í¦ó¢è¢° ñ좴ñ¢' âù¢Á â¿îð¢ð좮¼è¢è «õí¢®ò ªî£ìó¢,
â¿î¤ù£ù¢ îõø¢ø£ô¢ èèóªõ£ø¢Á õ¤ìð¢ð좴, î¬èò£ø¢ø õï¢î£ªóô¢
ô£ñ¢ îõø£è𢠪ð£¼÷¢ªè£í¢´ îí¢í¦ó¢ °®ò£¶«ð£è «ïó¢ï¢î¶.
Üô¢ô¶ è¤÷ð¢ð¤Âñ¢ «õø¢Á¬ñè¢ èí¢µñ¢

âô¢ô£ ÞÁñ¢ àèóñ¢ 郎ø»ñ¢
âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£ ßø¢ø¤½÷¢÷ "郎ø»ñ¢" âù¢Âñ¢ ð£ìî¢î¤Âñ¢,
"郎ô»ñ¢" âù¢Âñ¢ ð£ì«ñ ê¤øï¢îî£èî¢ ªîó¤è¤ù¢ø¶. °ø¢ø¤ò½èóñ¢
ªñò¢ªò¿î¢¶ð¢ «ð£ô¢ ܬóò÷ ªð£ô¤è¢°ªñù¢Áñ¢ ¹÷¢÷¤
ªðÁªñù¢Áñ¢ ºù¢ùó¢è¢ Ãøð¢ðì¢ìî¤ù£ô¢, ¹íó¢ê¢ê¤ò¤ô¢ å«óõ¤ì
ªñò¢ ªè´îô¢ Üô¢ô¶ î¤ó¤îô¢«ð£ô¢ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢ ªñò¢ªè´î½ñ¢
î¤ó¤î½ºí¢«ì£ ªõù¢Âñ¢ äòñ¢ ï¦è¢°îø¢«è âô¢ô£ ÞÁñ¢
àèóñ¢ 郎ô»ñ¢" âùè¢ Ãø «õí¢®òî£ò¤ø¢Á.
Þ÷ñ¢Ìóíó¢ Þù¢Á â¿îð¢ªðø¢Á÷¢÷ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò ¾¬ó
ò£ê¤ó¤ò¼÷¢ ºîô¢õó¢. â¬øò¤½ñ¢ ºîù¢ºîô¢ â¿îð¢ªðø¢ø¶
°¬øð£´÷¢÷î£è«õ ò¤¼è¢°ñ¢. Þ÷ñ¢Ìóíó¢ ¹ô¬ñ Üõó¢ ªðò¼è¢
«èø¢ð Þ÷郎ø¾ ªðø¢ø«î ªòù¢ð¶ "ªè£®ï¤¬ô èï¢îö¤ õ÷¢÷¤"
âù¢ø ¹øî¢î¤¬í Ëø¢ð£õ¤ø¢°ñ¢ (33) "ð£é¢èù¢ ï¤ñ¤î¢îñ¢ ðù¢ù¤óí¢
ªìù¢ð" âù¢Âñ¢ è÷õ¤òô¢ Ëø¢ð£õ¤ø¢°ñ¢ (13), Üõó¢ Ãø¤ò
¾¬óò£ù¢ Üø¤òð¢ð´ñ¢. Þ÷¬ñò¤«ô«ò 郎ø¾ ªðø¢øõó¢ âù¢ð¶
Üõó¢è¢° ãø¢è£¶.
«ðó£ê¤ó¤ò¼ñ¢ "àèóñ¢ 郎ø»ñ¢" âù¢Á ð£ì颪è£÷¢÷î¢
«î¬õ ò¤ô¢¬ô. ê¤Áõó¢ ê¤ôõ¬èò¤ø¢ èíè¢è¤ø¢ «êó¢è¢è𢠪ðø¢Áñ¢
ê¤ôõ¬èò¤ø¢ «êó¢è¢èð¢ªðø£¶ñ¢ «ð£õ¶«ð£ô¢, °ø¢ø¤ò½èóºñ¢
ê¦ó¢ï¤¬ô袰ñ¢ î¬÷ õ¬è袰ñ¢ â¿î¢ªîí¢í𢠪ðø¢Áñ¢,
äõ¬èò®è÷¤ù¢ ðùö¢ 郎ôõ¬è袰 â¿î¢ªîí¢í𢠪ðø£¶ñ¢,
ªî£ù¢Áªî£ì¢´ Þòé¢è¤ õï¢î¤¼è¢è¤ù¢ø¶. î¬÷õ¬è袰
â¿î¢ªîí¢í𢠪ðø£è¢è£ô¢.
ºèïè ïì¢ð¶ ïì¢ðù¢Á ªïë¢êî¢
îèïè ïì¢ð¶ ï좹
âù¢Âñ¢ °øÀñ¢,

(786)

ê¦ó¢ï¤¬ô袰 â¿î¢ªîí¢í𢠪ðø£è¢è£ô¢
ºï¢ï¦ ¼í¢´ ºï¢ï¦ó¢ð¢ ð£»ñ¢

(24 : 16)

âù¢Âñ¢ ¹øð¢ð£ì¢ì®»ñ¢ õ¿õ£ñ¢.
Þù¤, "àèóñ¢ 郎ø»ñ¢" âù¢Âñ¢ ð£ìî«ò ªè£÷¢÷¤Âñ¢,
°ø¢Áèóñ¢ ºø¢Áèó ñ£è¤õ¤´ñ¢ âù¢Á ªð£¼÷¢ ªè£÷¢÷ø¢è¤ìñ¤ô¢¬ô.
Þ¬ìð¢ð®ø¢ °Á°ñ¢ ÞìÂñ£ ¼í¢«ì
èìð¢ð£ ìø¤ï¢î ¹íó¤ò ô£ù

(ªñ£ö¤ñó¹. 4)

âù¢Á ºù¢ùó¢ð¢ ªð£¶ð¢ðìè¢ Ãø¤òîù£ô¢, ¹íó¢ ªñ£ö¤òèè¢
°ø¢ø¤ò½èóªñô¢ô£ñ¢ ܬóò÷ð¤Âé¢ °Áè¤è¢ è£ô£ ªò£ô¤è¢°«ñ£
ªõÂñ¢ äòî Üèø¢Áîø¢«è, "àèóñ¢ 郎ø»ñ¢" âùè¢ Ãø
«õí¢®ò î£ò¤ø¢ªøùè¢ ªè£÷¢è.
°ø¢ø¤ò½èó𢠹íó¤òô¢ 4Ýñ¢ Ëø¢ð£¾¬óò¤ô¢, "ºù¢ù¤ù¢ø
Åî¢î¤ó àèó 郎ø»ªñù¢Á ð£ì«ñ£î¤, Üîø¢° àèóñ¢ ܬó
ñ£î¢î¤¬óò¤ø¢ ê¤ø¤¶ ñ¤è¢° ï¤ø¢°ªñù¢Á ªð£¼÷¢ Ãø¤, Þê¢ Åî¢î¤óî¢
î¤ø¢°ð¢ ð¬öò ܬó ñ£î¢î¤¬ó ªðø¢Á ï¤ø¢°ªñù¢Á, ÃÁõ£¼ñ¢
à÷ó¢è âù¢Á ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ Ãø¤ Üñ¢ñ좫죴 õ¤ì¢ªì£ö¤ï¢î¶,
Þ÷ñ¢Ìóí¼¬ó¬ò ñÁè¢èõ¤òô£¬ñ ðø¢ø¤òù¢Á ñÁè¢è
«õí¢ ì£¬ñ ðø¢ø¤«ò ªòù¢è.
 âù¢Âñ¢ îù¤ê¢ªê£ô¢ô¤ù¢ ÞÁî¤ò¤ô¢ õ¼ñ¢ °ø¢Áèó«ñ,
 讶 âù¢Âñ¢ ªî£ìó¢ê¢ªê£ô¢ô¤ù¢ Þ¬ì»ñ¢ «ïó¢è¤ù¢ø¶. ܶ
åô¤ò÷õ¤ô¢ å¼è£ø¢ °ù¢ø¤Âñ¢ °ù¢Á«ñ ªò£ö¤òè¢ Ã´õô.
Þ¶«õ îñ¤öó¤ù¢ Þòô¢ð£ù åô¤ð¢ð£ñ¢. Þîø¢° ñ£ø£è ï¦ì¢®ªò£ô¤ð¢
𶠫õí¢´ªñù¢Á ªêò¢õî£è«õ£ «õø¢Á ªñ£ö¤ò£ó¤ù¢ ªî£ìó¢
ð£ô¢ «ïó¢ï¢îî£è«õ£î£ù¢ Þ¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Üô¢ô£è¢è£ô¢ ªêõ¤ð¢
¹ôè¢ «è£÷£ø¢ø¤ù¢ õ¤¬÷õ£ò¤¼è¢èô£ñ¢.

ªî£ìó¢ê¢ªê£ô¢ô¤¬ìè¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ åô¤ñ¤è¢ ªè£ô¤ð¢ð¶
ªõ÷¢÷¤¬ì ñ¬ôªòù õ¤÷颰õî£è𢠹ôõó¢ º¶°ù¢øù£ó¢
Ãø¤ò¤¼ð¢ð¶ ïñ袰 õ¤òð¢ð£è«õò¤¼è¢è¤ù¢ø¶. ªõ÷¢÷¤¬ì ñ¬ô
ªòù¢Âñ¢ ªî£ì¬óð¢ ðù¢ªñ£ö¤î¢ ªî£ìó¢õ¬èèÀ÷¢ åù¢ø£ù
ܬìò´î¢î ªðòó¢ê¢ ªê£ø¢ªø£ìó£èè¢ ªè£÷¢÷£¶, ܬìò´î¢î
â¿õ£ò¢î¢ ªî£ìó£èè¢ ªè£í¢´ åù¢Áñ¤ô¢ô£î ªõ÷¢÷¤¬ì«ò
ñ¬ô«ð£ô¢ à¼è¢ªè£í¢´ «î£ù¢Áõî£è𢠪ð£¼÷¢ ªè£÷¢õ«î Þõ¢
õ¤ìî¢î¤ø¢°ð¢ ªð£¼î¢îñ£ñ¢.
6. "°ø¢ø¤ò½èóñ¢ âù¢ðîø¢°è¢ °ø¤î£è¤ò Þòô¢ð¤¬ù»¬ìò
àèóñ¢ âù¢ð¶ ªð£¼÷¢, âõ¢õ£Á Üèóñ¢ îù¢ù¤òô¢ð¤ô¢ ï¤ø¢ð¤Âñ¢,
îù¢¬ùè¢ è£ì¢®½ñ¢ ªï®ò æ¬ê¬ò à¬ìò Ýè£óî¢¬î «ï£è¢èè¢
°Áè¤ò æ¬ê»¬ì¬ñò£ô¢ °ø¢ªø¿î¢¶ âùð¢ðì¢ì«î£, Üõ¢õ£«ø
ܬó ñ£î¢î¤¬ó Ü÷¾÷¢÷, õ¤è£óð¢ðì£î Þòô¢ð£ù °ø¢ø¤ò½èóºñ¢
îù¢ù¤ù¢ ªï®î£è¤ò å¼ ñ£î¢î¤¬ó»÷¢÷ ºø¢Áèóî¢¬î «ï£è¢èè¢
°Áè¤ò æ¬ê»¬ì¬ñò£ô¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ âùð¢ðì¢ì«î îõ¤ó,
ºø¢Áèóñ¢ Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ è£óíñ£èè¢ °Áè¤ åô¤î¢îî£ô¢
Üù¢Á."
Þî¤ô¢ îù¢ºóµñ¢ õ¤ì£ð¢ð¤®»ø¿ñ¢ (õ¤îí¢ì£õ£îºñ¢)
î¤ó¤¹íó¢ê¢ê¤»ñ¢ õ¤÷é¢è¤î¢ «î£ù¢Áè¤ù¢øù. Ýè£óî¢¬î «ï£è¢è
Üèóñ¢ °Áè¤è¢ °ø¤ªôùð¢ðì¢ì£ø¢«ð£ù¢Á ºø¢Áèóî¢¬î «ï£è¢èè¢
°ø¢Áèóñ¢ °Áè¤è¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ âùð¢ðì¢ìªîù¢Á Ãø¤òõ«ó,
Þòô¢ð£ù¶ñ¢ î¤ó¤¹ø£î¶ñ¢ Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ Üø¢ø¶ñ£ù æó¢
ܬóò÷¹èóñ¢ Üï¢îóî¢î¤ô¢ îù¤ò£è ï¤ø¢ðî£è å¼ ñòè¢èè¢ è£ì¢ê¤
è£í¢è¤ø£ó¢. Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñø¢Á ºø¢Áèóñ¢«ð£ô¢ Þòô¢ð£ù
àèóñ¢ âï¢î ªï´é¢ èíè¢è¤ô¢ à÷¢÷¶? °ø¢ø¤òô¤èóñ¢ âé¢éùñ¢
ºø¢ø¤òô¤èóî¢î¤ù¢ î¤ó¤«ð£, Üé¢éù«ñ °ø¢ø¤ò½èóºñ¢
ºø¢ø¤ò½èóî¢î¤ù¢ î¤ó¤ð£èõù¢«ø£ à÷¶! ªê£ô¢ô¤Áî¤ò£è¤ò Þìºñ¢

õô¢ô¤ù ªñò¢ò£è¤ò ðø¢Á被裴 ñ¤ô¢ô£î °ø¢ø¤ò½èóñ¢ âî¢îñ¤ö¤ô¢
âï¢Ëô¤ô¢ õö颰è¤ù¢ø¶? ܬî ò£¼è¢«èÂñ¢ ¹ôõó¢
º¶°ù¢øù£ó¢ è£ì¢ìªõ£í¢µ«ñ£? ºø¢Áñ¢ õ¿õ£ù å¼
è¼î¢¬î Ü®ð¢ð¬ìò£è ¬õ袪è£í¢´. Üîø¢«èø¢ð Ëø¢ð£è¢èì¢
ªèô¢ô£ñ¢ à¬óî¤ó¤î¢¶è¢ ÃÁõ¶ åô¢õªî£ù¢«ø£? å¼õó¢ ªî÷¤ï¢î
郎ôò¤ô¢ îñ¢ îõø¢¬ø àíóô£ñ¢. ñòè¢è 郎ôò¤ô¢ âõ¢õ£Á àíó¢
îô¢ ôñ¢? Üï¢ ï¤¬ôò¤ô¢ Üõó¢ ÃÁõªîô¢ô£ñ¢ ªð£¼À÷¢÷î£
°«ñ£? ãóí º¬øð¢ð® ê£ù¢Á è£ì¢®î¢ îñ¢ ªè£÷¢¬è¬ò
ï¤Áõ£¶, îñ¢ªñ£´ ñ£Áð´õ£¬ó «ï£è¢è¤, "Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢
è£óíñ£è«õ å¼ ñ£î¢î¤¬ó Ü÷¾÷¢÷ ºø¢Áèóñ¢ °Áè¤
õ¤è£óð¢ð좴 ܬó ñ£î¢î¤¬ó ò£ò¤ø¢Á âù¢Á ê£î¤ð¢ð£ó¢ ðô¼÷ó¢"
âù¢Á Ãø¤ âù¢ ðòù¢?
7. "Üõó¢ ÃÁñ¢ è£óíñ¢ àí¢¬ñò£ò¤ù¢, Þóí¢´ ñ£î¢î¤¬ó
ò÷¾÷¢÷ äè£óºñ¢ å÷è£óºñ¢, ªñ£ö¤òè «õÁ â¿î¢¶è÷¤ù¢
ê£ó¢ð£ô¢ åù¢ø¬ó ñ£î¢î¤¬óò£è¾ñ¢ å¼ ñ£î¢î¤¬óò£è¾ñ¢ °Áè¤
ªò£ô¤è¢°ñ¢ ªð£¿¶ äè£ó袰Áè¢èñ¢ âù¾ñ¢ å÷è£óè¢ °Áè¢èñ¢
âù¾ñ¢, ܬó ñ£î¢î¤¬ó Ü÷¾÷¢÷ ñèóñ¢ ªñ£ö¤òè «õÁ
â¿î¢¶è÷¤ù¢ ê£ó¢ð£ô¢ è£ô¢ ñ£î¢î¤¬óò£èè¢ °¬ø åô¤è¢°ñ¢«ð£¶
ñèó袰Áè¢èñ¢ âù¾ñ¢ ªðòó¢ îï¢î ªî£ô¢ô£ê¤ó¤òó¢ Þê¢ ê£ó¢ªð¿î¢
¶è¢°ñ¢ àèóè¢ °Áè¢èñ¢ âù¢øù¢«ø£ ªðòó¢ îï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢.
Üõ¢õ£Á Üõó¢ ªðòó¢ Ãøè¢ è£«í£«ñ!"
àò¤ªó¿î¢¶è÷¢ ðù¢ù¤óí¢ìÂ÷¢, ä å÷ âù¢Âñ¢ Þóí¢´ñ¢
ð¤ï¢î¤ ãø¢ðì¢ì ¹íªó£ô¤è÷¢ (Diphthongs). Üîù£«ô«ò, ܬõ
îù¤ªò£ô¤è÷£ù ð¤ø ªï®ô¢è÷¢«ð£ô¢ è£óê¢ ê£ó¤¬ò ªðø£¶ è£ù¢
ê£ó¤¬ò ê¤øð¢ð£è𢠪ðø¢øù. Üõø¢ø¤ø¢°è¢ è£óê¢ ê£ó¤¬ò»ñ¢
ªè£´ð¢ð¶ ð¤ø¢è£ô õö袰. °ø¤½è¢°è¢ èóºñ¢ ªï®½è¢°è¢ è£óºñ¢
ªè£´è¢è «õí¢®ò«î ªïø¤ò£ò¤Âñ¢, °ø¤½è¢°ñ¢ è£óê¢ê£ó¤¬ò

ªè£´ð¢ðó¢ ð¤ø¢è£ôî¢î£ó¢. Þ¶ õìªñ£ö¤¬òð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ù îõø£ù
õöè¢è£°ñ¢. °ø¢ø¤ò½èóºñ¢ °ø¢ø¤òô¤èóºñ¢ ºï¢î¤«ò «î£ù¢ø¤ò¬õ
ò£îô£½ñ¢, å¿é¢°ðì¢ì¬õ ò£îô£½ñ¢, °Áè¤ Þòô¢è¤ù¢ø àèóñ¢
âù¢Áñ¢ °Áè¤ Þòô¢è¤ù¢ø Þèóªñù¢Áñ¢, ªðòó¢ ªðø¢øù. Þù¤è¢
°Áè¤ò Þòô¢¹÷¢÷ Þèó àèóñ¢ âù¢Áñ£ñ¢.
Üèó Þèóñ¢ äè£óñ¢ Ý°ñ¢

(ªñ£ö¤. 21)

Üèó àèóñ¢ å÷è£óñ¢ Ý°ñ¢

(ªñ£ö¤. 22)

âù¢Á Ãø¤ò ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò«ó,
Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ òèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢
äªòù¢ ªï´ë¢ê¤¬ù ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢

(ªñ£ö¤. 23)

âù¢Áñ¢,
Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ õèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢
å÷ªõù¢ ªï´ë¢ê¤¬ù ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢.
âù¢Áñ¢,
æó÷ ð£°ñ¢ ÞìÂñ£ ¼í¢«ì
«î¼é¢ 裬ô ªñ£ö¤õò¤ ù£ù

(ªñ£ö¤. 24)

âù¢Áñ¢, Ãø¤»÷¢÷£ó¢.
äè£óñ¢ Üò¢ âù¢Áñ¢ å÷è£óñ¢ Üõ¢ âù¢Áñ¢ åô¤è¢°ñ¢«ð£«î,
åù¢ø¬óò÷ð¤ùõ£èè¢ °Áè¤õ¤´è¤ù¢øù. Þù¤, Þ¬ìòù¢, ê¬ìòù¢
«ð£ù¢ø ªê£ø¢è÷¤ù¢ Þ¬ìò¤ô¢, ìèó äè£ù¢ ìèóñ¢ «ð£ô¢ åô¤î¢¶
æó÷ð¤ùî£è¾ñ¢ °Áè¤õ¤´è¤ù¢ø¶.
äè£ó å÷è£óè¢ °Áè¢èé¢è¬÷è¢ ÃÁñ¢ªð£¿¶ñ¢,
ܬóò÷¹ °Áèô¢ ñèóñ¢ à¬ìî
Þ¬êò¤ìù¢ ܼ°ñ¢ ªîó¤»ñ¢ 裬ô

(Ëù¢. 13)

âù¢Á ñèóè¢ °Áè¢èîè¢ ÃÁñ¢ªð£¿¶ñ¢ Ü÷¹ °Á°ªñù¢«ø
Ãø¤ê¢ ªêô¢è¤ù¢ø£ó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢. Þõø¢ø¤ø¢è¢ªèô¢ô£ñ¢ °Áè¢è
ªñù¢Á ªðòó¢ ªè£´î¢¶ê¢ ê£ó¢ªð¿î¢î£èè¢ è£ì¢®òõó¢ ïù¢Ûô£«ó.
«ð£½ñ¢, ñ¼Àñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¢ «ð£ù¢ñ¢ ñ¼í¢ñ¢ âùê¢
꤬îï¢î 郎ôò¤«ô«ò, Üõø¢ø¤ù¢ ßø¢Á ñèóªñò¢ °Áè¤ ªò£ô¤è¢
è¤ù¢ø¶. õ¼ñ¢õí¢íè¢èù¢ âù¢Âñ¢ ªî£ì¬ó»ñ¢ ð¤ó¤î¢¶, õ¼ñ¢
âù¢Âñ¢ 郎ôªñ£ö¤¬ò ºï¢î¤ò Ü®ò¤Áî¤ò¤½ñ¢ õí¢íè¢èù¢
âù¢Âñ¢ ªê£ô¢¬ôð¢ ð¤ï¢î¤ò Ü®ºîô¤½ñ¢ ï¤Áî¢î¤õ¤®ù¢ ñèó袰Áè¢
èî¢î¤ø¢° Þìñ¤ô¢¬ô. Þé¢éù«ñ äè£óñ¢ õ¼ñ¢ ªê£ô¢¬ô»ñ¢ ܬê
ð¤ó¤î¢¶ ªõõ¢«õÁ ê¦ó¤½ñ¢ Ü®ò¤½ñ¢ ï¤Áî¢î¤õ¤®ù¢, æó÷ð£èè¢
°Á裶. °ø¢ø¤ò½èó °ø¢ø¤òô¤èóé¢è¬÷«ò£ Þé¢éùñ¢ ð¤ó¤î¢¶
ï¤Áî¢î º®ò£¶. Ýè«õ, Þèó ¾èóñ¢ ºï¢î¤î¢ «î£ù¢ø¤ò¬õ
âù¢ð¶ ñ좴ñù¢ø¤, °ø¢ø¤òô¤èó °ø¢ø¤ò½èóé¢è÷¢ å¿é¢°
ðì¢ì¬õò£» ñ¤¼è¢è¤ù¢øù.
«ñ½ñ¢, °ø¢ø¤ò½èó °ø¢ø¤òô¤èóé¢è÷¢ ºï¢î¤ Üø¤òð¢
ðì¢ìî¤ù£ô¢ Ü𢠪ðòó¢ ªðø¢øùªõù¢Áñ¢, ð¤ï¢î¤ òø¤òð¢ðì¢ì¬õ
ªòô¢ô£ñ¢ °Áè¢èªñù «õÁ õ¬èò¤ø¢ ªðòó¢ ªðø¢øù âù¢Áñ¢
ªè£÷¢õî¤ô¢ ò£ªî£¼ ޿袰ñ¤ô¢¬ô ªòù¢Áñ¢, ªðòó¢ «õÁð£ì¢
¬ìè¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ î¤ó¤ªð¿î¢îù¢ªøùè¢ ÃÁõîø¢°ê¢ ê£ù¢ø£èè¢
ªè£÷¢õ¶ ªð£¼ï¢î£ ªîù¢Áñ¢, Ãø¤ õ¤´è¢è.
7. («õÁ õ¤÷è¢èñ¢) "Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ è£óíñ£è«õ å¼
ñ£î¢î¤¬ó Ü÷¾÷¢÷ ºø¢Áèóñ¢ °Áè¤ õ¤è£óð¢ð좴 ܬó
ñ£î¢î¤¬óò£ò¤ø¢Á âù¢Á ê£î¤ð¢ð£¼ñ¢ ðô¼÷ó¢. Üõó¢ ÃÁñ¢
è£óíñ¢ àí¢¬ñò£ò¤ù¢, Þóí¢´ ñ£î¢î¤¬óò÷¾÷¢÷ äè£óºñ¢
å÷è£óºñ¢, ªñ£ö¤òè «õÁ â¿î¢¶è÷¤ù¢ ê£ó¢ð£ô¢ åù¢ø¬ó
ñ£î¢î¤¬óò£è¾ñ¢ å¼ ñ£î¢î¤¬óò£è¾ñ¢ °Áè¤ åô¤è¢°ñ¢«ð£¶

äè£óè¢ °Áè¢èñ¢ âù¾ñ¢ å÷è£óè¢ °Áè¢èñ¢ âù¾ñ¢, ܬó
Ü÷¾÷¢÷ ñèóñ¢ ªñ£ö¤òè «õÁ â¿î¢¶è÷¤ù¢ ê£ó¢ð£ô¢ è£ô¢
ñ£î¢î¤¬óò£èè¢ °¬ø åô¤è¢°ñ¢«ð£¶ ñèóè¢ °Áè¢èñ¢ âù¾ñ¢
ªðòó¢ îï¢î ªî£ô¢ô£ê¤ó¤òó¢ Þê¢ ê£ó¢ªð¿î¢¶è¢°ñ¢ àèóè¢ °Áè¢èñ¢
âù¢øù¢«ø£ ªðòó¢ îï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Üõ¢õ£Á Üõó¢ ªðòó¢
Ãøè¢ è£«í£«ñ!"
äè£ó å÷è£óé¢è÷¢ ºîù¢ºîô£èî¢ îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袰î¢
«î£ù¢ø¤ò«ð£«î ð¤ø¾ò¤ó¢è«÷£´ «î£ù¢ø¤ò îù¤»ò¤ó¢è÷ô¢ô; êø¢Áð¢
ð¤ï¢î¤ò¬ñï¢î ¹íªó£ô¤è÷¢ (Diphthongs).
Üèó Þèóñ¢ äè£ó ñ£°ñ¢

(54)

Üèó àèóñ¢ å÷è£ó ñ£°ñ¢

(55)

Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ òèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢
äâù¢ ªï´ë¢ê¤¬ù ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢

(56)

Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ õèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢
å÷âù¢ ªï´ë¢ê¤¬ù ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢
âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£è¢è«÷ Þ¬î õô¤»Áñ¢.
Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ òèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢...«î£ù¢Áñ¢
Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ õèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢...«î£ù¢Áñ¢
âù¢Âñ¢ Ëø¢ð£è¢èì¢è¤¬êòê¢ ê¤ô ªê£ø¢èÀñ¢ «î£ù¢ø¤»÷¢÷ù.
õ÷¢
õ÷¢(õò¢) -¬õ
Ü÷¢
Ü÷¢-(Üò¢-ä
ªð£÷¢-ªð£ò¢(ðò¢)¬ð
(ð÷¢-(ðò¢)-ðòñ¢¹

= Ãó¢¬ñ
= Ãó¢¬ñ
= ªêø¤¾ õù¢¬ñ ªð¼¬ñ (ñ¤°î¤).
= ªð¼¬ñ ªðó¤«ò£ù¢, î¬ôõù¢), îî,
Ýê¤ó¤òù¢, Üóêù¢.
= ¶¬÷»÷¢÷¶, °ö¤õ£ù¶, à÷¢÷¦ìø¢ø¶.
= ð÷¢÷ñ

¢, °ö¤.
= î£ò¢, ð£ì¢®,

Üñ¢¬ñ -Üõ¢¬õ
å.«ï£:
ªêñ¢¬ñ -ªêõ¢¬õ.
Üõ¢¬õ -å÷¬õ.
õ£õô¢
= ê¤øè£ô¢ õ£õ¤ê¢ ªêô¢õ¶.
õ£¾îô¢
= îô¢.
õ£õô¢ - õõ¢õ£ô¢ - ªõ÷õ£ô¢. ªð¼ ªõ÷õ£ô¢ õ£õ¤ð¢ ðøð¢
ð¬î«ò â颰ñ¢ è£í¢è.
ºîø¢ è£ôî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò îù¤ªò£ô¤ ªï®ô¢èì¢°è¢ è£óê¢
ê£ó¤¬ò ªè£´è¢èð¢ðì¢ì¶. ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò ¹íªó£ô¤
ªï®ô¢èì¢«è£ Üîù¤ù¢Áñ¢ «õø£ù 'è£ù¢' ê£ó¤¬ò ªè£´è¢èð¢
ªðø¢ø¶. ¹íªó£ô¤ ªï®ô¢è¬÷»ñ¢ äè£óñ¢ å÷è£óñ¢ âùè¢
ÃÁõ¶, õìªñ£ö¤ õö袬èð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤è¢ °ø¤ô¢è¬÷»ñ¢, Üè£óñ¢
Þè£óñ¢ âùè¢ è£óê¢ê£ó¤¬ò ªè£´î¢¶è¢ ÃÁñ¢ å¼ê£ó¢ îõø¢Á
õöè¢è£°ñ¢.
ºï¢î¤î¢ «î£ù¢ø¤ò îù¤ªò£ô¤ ªï®ô¢è좰ñ¢, ð¤ï¢î¤î¢ «î£ù¢ø¤ò
¹íªó£ô¤ ªï®ô¢è좰ñ¢ ªõõ¢«õÁ ªê£ô¢ô£ø¢ ê£ó¤¬ò ò¬ñï¢î¶
«ð£ù¢«ø, ºù¢Ûô£ê¤ó¤òó¢ èí¢ì ê£ó¢ªð¿î¢¶è좰ñ¢ ð¤ù¢
Ûô£ê¤ó¤òó¢ Ãø¤ò â¿î¢¶è¢ °Áè¢èé¢è좰ñ¢ ªõõ¢«õÁ ªê£ô¢ô£ø¢
ªðòó¬ñï¢îù âù Üø¤è.
«ñ½ñ¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢ «ð£ô¢ äè£ó å÷è£óè¢ °Áè¢èé¢è÷¢
¹íó¢ê¢ê¤ «õø¢Á¬ñð¢ ð죬ñò¤ù¢, ê£ó¢ªð¿î¢¶î¢ îù¢¬ñ¬òð¢
ªðø¢øùõ£è£. Ýò¢îñ¢ âù¢ð¶ ªñô¢ô¤ò èèóñ£ù å¼ ¸í¢ªí£ô¤.
Ýò¢îñ¢ = ¸µè¢èñ¢.
æò¢îô¢ Ýò¢îô¢ ï¤öî¢îô¢ ê£Üò¢
Ýõò¤ù¢ ï£ù¢°ñ¢ à÷¢÷îù¢ ¸µè¢èñ¢
âù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òé¢ ÃÁîô¢ è£í¢è.

(àó¤. 32)

ê£ó¢ªð¿î¢¶èª÷ù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òé¢ ÃÁñ¢ Íù¢øÂ÷¢, Þóí¢´
àò¤ªó¿î¢¶èÀñ¢ åù¢Á ªñò¢ªò¿î¢¶ñ£°ñ¢. àò¤ªó¿î¢¶è÷¢ Ü÷ð¤ø¢
°ù¢ø¤ò¶ ñ좴ñù¢ø¤, åô¤ò¤½ñ¢ «õÁðì¢ì¬õ. ªñò¢ªò¿î¢î£ù Ýò¢îñ¢
åô¤ò¤ô¢ ñ좴ñ¢ «õÁðì¢ì¶; Ü÷ð¤ø¢ °ù¢ø¤òîù¢Á. ܶ èèóî¢î¤ø¢
è¤ùñ£ùªîù¢ð¶, Üç«èùñ¢ âù¢Âñ¢ ªðòó¤ù£«ô«ò
Üø¤òð¢ð´ñ¢. Üç¶ ãùê¢ ê£ó¤¬ò ªðÁñ¢«ð£¶ «õªøñ¢
ªñò¢«ò£´ñ¢ ¹íó£¬ñ è£í¢è.
°ø¢ø¤ò½èó °ø¢ø¤òô¤èóé¢è÷¢; ºø¢ø¤ò½èó ºø¢ø¤òô¤èóé¢è÷¢
«ð£ô¢ ðùí¢ ªñò¢ªò£´ñ¢ î õ¼õùõô¢ô. Ýò¢îñ¢
æ¼ò¤ªó£´ñ¢ î õ¼õîù¢Á. äè£ó å÷è£óé¢è÷¢ °Á°õ¶ Þìñ¢
ðø¢ø¤«ò òù¢ø¤ð¢ ðø¢Á被裴ñ¢ ê£ó¢¹ñ¢ ðø¢ø¤òù¢Á. ñèóè¢ °Áè¢èñ¢
'«ð£½ñ¢', 'ñ¼Àñ¢" âù¢ðù «ð£ù¢ø ªê£ø¢è÷¤ù¢ ßø¢øòô¢ àèóè¢
«è좮ù£½ñ¢, õ¼ë¢ªê£ù¢ ºîô¢ õèóî¢î¤ù£½«ñ, ï¤è¿ñ¢; õ¼ë¢
ªê£ù¢ ºîô¢ àò¤«óø¤ù¢ àèóè¢ «è좴 ñèó袰Áè¢èñ¢ ï¦é¢è¤õ¤´ñ¢.
â-´: «ð£ù¢ñ¢+âù¢Á=«ð£ù¢ªñù¢Á.
Þî¢î¬èò «õÁð£´ñ¢ ê¤øð¢ð¤òô¢¹ñ¢ «ï£è¢è¤«ò, ºîÛô£ó¢
ê£ó¢ªð¿î¢¶ Íù¢«ø ªòùè¢ ªè£í¢ì£ó¢. ܬî«ò ðô¢ô£ò¤óñ¢
Ýí¢®ø¢°ð¢ ð¤ø¢ðì¢ì ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò¼ñ¢ î¿õ¤è¢ Ãø¤ùó¢.
â¿î¢¶è÷¤ù¢ î¬è»ñ¢ ªî£¬è»ñ¢ ªðò¼ñ¢ Ü÷¾ñ¢ ÃÁñ¢ â¿î¢
îî¤è£ó ºîô¤ò½è¢° Ëù¢ñó¹ âù¢Á Üõó¢ ªðòó¤ì¢®¼ð¢ð¬î»ñ¢,
â¿î¢ªîùð¢ ð´ð
Üèóºîô¢ ùèó ÞÁõ£ò¢
ºð¢ðçªîù¢ð
ê£ó¢ï¢¶õóô¢ ñóð¤ù¢ Íù¢øôé¢ è¬ì«ò.
âù¢Á õö¤Ëù¢ º¬øò¤ø¢ Ãø¤ò¤¼ð¢ð¬î»ñ¢, Ãó¢ï¢¶ «ï£è¢°è.

8. "Üù¢ø¤»ñ¢, å¼ ñ£î¢î¤¬ó Ü÷¾÷¢÷ ºø¢Áèó«ñ °Áè¤
ܬó ñ£î¢î¤¬óò£è åô¤ð¢ðî£ò¤ù¢ ïù¢Ûô£ó¢ «ð£ôî¢
ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò¼ñ¢.
ªï®«ô£ ì£ò¢îñ¢ àò¤ó¢õô¤ ªñô¤ò¤¬ìî¢
ªî£ìó¢ªñ£ö¤ ÞÁî¤ õù¢¬ñÎó¢ àèóñ¢ Üç°ñ¢
âù¢øù¢«ø£ Ãø¤ò¤¼ð¢ðó¢. Üõó¢ Üé¢éùñ¢ Ãø¤ø¢ø¤ô«ó!
°ø¢ø¤ò½èóñ¢ îù¤ ªï®½è¢°ð¢ ð¤ù¢ù¼ñ¢, ªî£ìó¢ªñ£ö¤ ÞÁî¤ò¤½ñ¢
õ¼ñ¢ õô¢ªô£ø¢¬ø áó¢ï¢¶ õ¼ñ¢ âù¢Áù Ãø¤»÷¢÷£ó¢.
ªï좪ì¿î¢ î¤ñ¢ð¼ñ¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ ò¦ø¢Áñ¢
°ø¢ø¤ò ½èóñ¢ õô¢ô£ Úó¢ï¢«î

(ªñ£ö¤. 3)

ºù¢Ûô£ê¤ó¤òó¢ Þõ¢õ£Á ªî÷¤¾øè¢ Ãø, è£óíñ¤ù¢ø¤ ïù¢Ûô£ó¢
Üõ«ó£´ ºóµõ£«ùù¢?"
°ø¢ø¤ò½èóñ¢ °Áè¤òõ¤òô¢¹¬ìò ªîù¢ð¶ñ¢, ܶ ï¤ø¢°ë¢
ªê£ô¢ ßø¢øòªô¿î¢¶ð¢ ðø¢ø¤ ÜÁõ¬èð¢ðì¢ì ªîù¢ð¶ñ¢, ªî£ô¢
è£ð¢ð¤òó¢ Ãø¤ò Ãø¢Áè«÷! ïù¢Ûô£¼ñ¢ Þé¢éùñ¢ Ãø¤ò¶ Üõ¬ó
ºø¢Áñ¢ î¿õ¤«ò.
æªó¿î¢ ªî£¼ªñ£ö¤ ߪó¿î¢ ªî£¼ªñ£ö¤
Þóí¢®øï¢ î¤¬êè¢°ï¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ à÷ð¢ðì
Íù¢«ø ªñ£ö¤ï¤¬ô «î£ù¢ø¤ò ªïø¤«ò

(ªñ£ö¤ñó¹. 12)

âù¢Á î£ñ¢ õ°î¢¶è¢ªè£í¢ìõ£«ø, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ °ø¢ø¤ò½èóê¢
ªê£ø¢è¬÷ ߪó¿î¢ ªî£¼ªñ£ö¤, ªî£ìó¢ªñ£ö¤ âù Þóí¢ì£èð¢
ð°î¢¶,
ªï좪ì¿î¢ î¤ñ¢ð¼ñ¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ ò¦ø¢Áñ¢
°ø¢ø¤ò ½èóñ¢ õô¢ô£ Úó¢ï¢«î
âù¢Á ªî£°î¢¶ñ¢, ð¤ù¢ùó¢è¢ °ø¢ø¤ò½èó𢠹íó¤òô¤ô¢,

ߪó¿î¢ ªî£¼ªñ£ö¤ àò¤ó¢î¢ªî£ìó¢ Þ¬ìî£ìó¢
Ýò¢îî¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ õù¢ªø£ìó¢ ªñù¢ªø£ìó¢
Ýò¤¼ Íù¢«ø àèóé¢ °Áè¤ìù¢

(1)

âù¢Á Üõ¢õ¤¼ ªî£ì¬ó»ñ¢ Ýø£è õ¤ó¤î¢¶ñ¢, Ãø¤»÷¢÷£ó¢.
"àèóé¢ °Áè¤ìù¢" âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢ ªî£ì¬ó
èõù¢¬ñ Îó¢ àèóñ¢ Üç°ñ¢è âù¢Âñ¢ ïù¢Ûø¢ªø£ì¼ñ¢; "ªïì¢
ªì¿î¢ î¤ñ¢ðó¢" âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢ ªî£ì¬ó "ªï®ø¢ªø£ìó¢"
âù¢Âñ¢ ïù¢Ûø¢ ªø£ì¼ñ¢; ºø¢Áñ¢ åî¢î¤¼î¢îô¢ è£í¢è. Ýè«õ,
ªï®«ô£ ì£ò¢îñ¢ àò¤ó¢õô¤ ªñô¤ò¤¬ìî¢
ªî£ìó¢ªñ£ö¤ ÞÁî¤ õù¢¬ñÎó¢ àèóñ¢
Üç°ñ¢ ð¤ø«ñô¢ ªî£ìó¾ñ¢ ªðÁ«ñ

(ïù¢. 13)

âù¢Á ïù¢Ûô£ó¢ Ãø¤»÷¢÷¶ ºø¢Áñ¢ àí¢¬ñ袰 åî¢î¶ñ¢ ªî£ô¢
è£ð¢ð¤ò Þñ¢ñ¤»ñ¢ ºóí¢ðì£î¶ñ£°ñ¢. æó¢ Þôè¢èíîî¢
ªî£°î¢¶ñ¢ õ°î¢¶ñ¢ õ¤ó¤î¢¶ñ¢ Ãø«ô Ëù¢º¬ø ò£îô¤ù¢, ªî£ô¢
è£ð¢ð¤òó¢ îñ¢ Ëô¤ù¢ 1Ýñ¢, 36Ýñ¢, 466Ýñ¢ Ëø¢ð£è¢è÷¤ô¢,
º¬ø«ò, °ø¢ø¤ò½èó õ¤òô¢¬ðî¢ ªî£°î¢¶ñ¢ õ°î¢¶ñ¢ õ¤ó¤î¢¶ñ¢
Ãø¤ù£ó¢ âùõø¤è.
9. "«ñ½ñ¢, Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ è£óíñ£è ºø¢Áèóñ¢ °Áè¤
åô¤ð¢ðî£ò¤ù¢, è£óíñ¢ à÷¢õö¤ªòô¢ô£ñ¢ è£ó¤òñ¢ ï¤èö«õí¢´õ¶
å¼î¬ôò£èô¤ù¢ ã¶,  âù¢ø õìªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ à÷¢÷
àèóºñ¢ ãø¢ø Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ à¬ì¬ñò¤ù¢, °ø¢ø¤ò½èóñ¢
âùô¢ «õí¢´ñ¢. Ýù£ô¢, Üõ¢ ¾èóñ¢ ºø¢Áèóñ£èõù¢«ø£
à÷¢÷¶. âù«õ, Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ õ¼õîø¢°ê¢
ê£ó¢«ð îõ¤ó, àèóñ¢ °Áè¢èñ¢ ªðøè¢ è£óíé¢è÷¢ Ýè£."
Þìºñ¢ ðø¢Á被裴ñ¢ èóí¤òñ£è ºø¢Áèóñ¢ °Áè¤ ªò£ô¤è¢°
ªñù¢Á Þôè¢èí¤òó¢ Ãø¤ò¶, îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è¬÷«òòù¢ø¤ð¢
ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è¬÷ «ï£è¢è¤òù¢Á.

«ñ½ñ¢, ã¶,  âù¢ð¬õ õìªê£ø¢è÷¢ âù¢Âñ¢ ðí¢¬ìè¢
ªè£÷¢¬è Þù¤ê¢ ªêô¢ô£¶. õìªñ£ö¤ «îõªñ£ö¤ªòù¢Áñ¢, ܶ
èìù¢ªè£÷¢÷£ªîù¢Áñ¢, Ü÷¢÷ ªê£ø¢è÷¢ ò£¾ñ¢ Ýó¤òê¢
ªê£ø¢è«÷ ªòù¢Áñ¢, °¼ì¢´î¢îùñ£è ïñ¢ ºù¢«ù£ó¢ ïñ¢ð¤ò
è¼ï£ìèè¢ ªè£÷¢¬è Þù¢Á ªñ£ö¤Ëô£ó£ò¢ê¢ê¤ò£ô¢ îèó¢ï¢¶,
õìªê£ø¢èÀ÷¢ äï¢î¤ ô¤¼ð°î¤ ªîù¢ªê£ô¢ âù¢Âñ¢ ªè£÷¢¬è
õ½î¢¶õ¼è¤ù¢ø¶.
ã¶,  âù¢Âñ¢ Þ¼ ªê£ø¢èÀñ¢ ªîù¢ªê£ô¢ô£ âù¢ð¬î,
ªê£ø¢ð¤øð¢ð¤òô¢, ªê£ø¢¹íó¢ê¢ê¤ âù¢Âñ¢ Þ¼ èì¢ì¬÷è¢ èø¢è÷¤ô¢
à¬óî¢¶è¢ è£í¢ð£ñ¢.
㶠âù¢Âñ¢ ªê£ø¢° «õó¢ð¢ªð£¼÷¢ ã¾îô¢ Üô¢ô¶ Éí¢
´îô¢ ("Impulse") âù¢Á, ñ£ù¤òó¢ àô¢ô¤òñ¢² (Monier Williams) âù¢Âñ¢
«ñ¬ôê¢ êñø¢è¤¼î𢠫ðóø¤ëó¢ îñ¢ õìªñ£ö¤-Ýé¢è¤ô
Üèóºîô¤ò¤ô¢ (Sanskrit-English Dictionary) °ø¤î¢¶÷¢÷£ó¢.
èóí¤òñ¢ å¼ è¼ñë¢ ªêò¢òî¢ Éí¢´õî£îô£½ñ¢, ã¾
âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ Íôñ£ù 'ã' âù¢ð«î 㶠âù¢Âñ¢ ªê£ø¢°ñ¢
Íôñ£îô£½ñ¢, 㶠âù¢ð¶ Þ´ âù¢Âñ¢ õ¤¬ùªò£´ ã âùð¢
¹íó¢ï¢¶ ã âù¢Âñ¢ õ¤¬ùºîô¢ ï¦í¢ì ªî£ö¤ø¢ ªðòó£îô£½ñ¢,
Þî¢ ªî£ö¤ø¢ªðòó¢, "ÃÁîô¢ àê£Üîô¢ ã î¬ôð¢ð£´" âù¢Âñ¢
ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Ü®ò¤ô¢ (ªð£¼÷¤òô¢, 13) Ý÷𢠪ðø¢ø¤¼î¢îô£½ñ¢,
õìªñ£ö¤è¢° ºï¢î¤ò¶ ªîù¢ªñ£ö¤ò£îô£½ñ¢, 㶠âù¢Âñ¢ ªê£ô¢
ªîù¢ ªê£ô¢«ô ªòù¢Á ªè£÷¢÷ð¢ªðÁñ¢. ܶ °ø¢ø¤ò½èóìù¢
àò¤«óø¤î¢ ªîù¢ ªñ£ö¤ð¢ ¹íó¢ê¢ê¤ ªè£í¢ì¶ñ¢, Üîù¢ ªîù¢
ªê£ø¢øù¢¬ñ ò¤ù£«ô«ò âù Üø¤è.
ºî¢¶ âù¢Âñ¢ ªîù¢ ªê£ô¢ äòó¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ªô£´
¹íó¤ù¢ ºî¢¬îòó¢ âù¢ø£õ«î Þòô¢ð£ò¤Âñ¢ Þè¢è£ôî¢¶ê¢ ê¤ôó¢

Ü¬î ºø¢Áèóñ£è ªõ£ô¤î¢¶ ºî¢¶¬õòó¢ âù¢Á ¹íó¢ð¢ð¶
«ð£ù¢ø«î, "ã¶õ¤ù¢ àíó¢î¢î½ñ¢" âù¢Âñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢
ªî£ì¼ñ¢ (èø¢ð¤òô¢, 27) "ã¶õ¤ù¢ º®î¢îô¢" âù¢Âñ¢ ïù¢Ûø¢
ªø£ì¼ñ¢ (14) âù Üø¤è.
 âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ «õó¢ð¢ªð£¼÷¢ ¸Á颰 Üô¢ô¶ É÷¢
âù¢ð«î.
î¬îîô¢

= 1. ꤬îîô¢. "êñï¢î¬îï¢î «õô¢" (ðî¤ø¢. 70 : 3)
2. ¸Á颰îô¢.

î¬îï¢î¶ .


= 1. ï¦Á, ªð£®, (ñ¶¬óè¢. 399, à¬ó)
2. Ìï¢î£¶ (Ì뢲í¢íñ¢)
î£¶í¢ õí¢®ùñ¢
(ñí¤«ñ. 4 : 20)
3. àìô¤ù¢ â¿õ¬èè¢ ÃÁ (ð¤é¢.)
4. õ¤ï¢¶ (ð¤é¢)

ªõò¤ô¤ø¢ è£ò¢ï¢¶ É÷£è àî¤ó¢ï¢¶«ð£ù ê£íîî¢ î£ªî¼
âù¢ð¶ ªêò¢»÷¢ õö袰.
î£ªî¼ ñÁè¤ù¢ ÍÉ ó£ò¢èí¢

(Üèñ¢.165)

î£ªî¼ ðó è¤ì袰ñ¢ áó¢ð¢ªð£¶õ¤ìñ¢ î£ªî¼ ñù¢øñ¢
âùð¢ð´ñ¢.
î£ªî¼ ñù¢øî¢ îòó¢õó¢ îØà

(èô¤î¢ : 103 : 61)

 + â¼ = î¼, Þ¶¾ñ¢ îñ¤ö¤ôè¢èí ªïø¤ð¢ðì¢ì °ø¢ø¤ò
½èó𢠹íó¢ê¢ê¤«ò.

ê¤ô °ø¢ø¤ò½èó õ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢è¬÷ õìªê£ô¢ªôù õ¿ð¢ðìè¢
ªè£í¢´ ï¦í¢ìè£ôñ£è Þîö¢°õ¤î¢ ªî£ô¤ð¢ðîù£«ô«ò, ܬõ
õìªê£ø¢«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤õ¤´è¤ù¢øù.
ã, î£ªî¼ âù¢ðù Þôè¢èí𢠫ð£ô¤ò£ù ñÏàè¢è÷ô¢ô.
ܬõ ºîø¢è£ôî¢¶î¢ «î£ù¢ø¤ò ªïø¤ð¢ðì¢ì ¹íó¢ê¢ê¤è«÷. Þè¢
è£ôñ¢, è¤ì¢®íù¢ (褼좮íù¢) âù¢Âñ¢ ªðòó¤ù¢ ñÏàõ£ù
è¤ì¢´ âù¢ð¬î»ñ¢ îñ¢ð¤ âù¢ðîù¢ ªè£ê¢¬êî¢ î¤ó¤ð£ù îñ¢¹
âù¢ð¬î»ñ¢ ßø¢Áèóî Þîö¢ °õ¤î¢ªî£ô¤î¢îô¢ è£í¢è. Üõø¢ø¤ù¢
ßø¢Áèóé¢è¬÷ ºø¢Áèóñ£è åô¤î¢îô£«ô«ò, ܬõ, è¤ì¢´¬õ, è¤ì¢
´õ¤ù£ô¢, è¤ì¢´õ¤ø¢° âù¾ñ¢. îñ¢¹¬õ, îñ¢¹õ¤ù£ô¢, îñ¢¹õ¤ø¢°
âù¾ñ¢; «õø¢Á¬ñ «òø¢è¤ù¢øù. Üõø¢¬ø Þôè¢èí ªïø¤ð¢ð®
è¤ì¢¬ì, è¤ì¢ì£ô¢, è¤ì¢®ø¢° âù¾ñ¢, îñ¢¬ð, îñ¢ð£ô¢, îñ¢ð¤ø¢°
âù¾ñ¢, õöè¢è¤ø¢° ñ£ø£è åô¤ð¢ð¤ù¢, Þù¢ù£«õ£¬ê î¼îô¢
è£í¢è. Þõ¢ õ¤óí¢ìÂ÷¢, è¤ì¢´ âù¢ð¬î õìªê£ø¢ ø¤ó¤ªðù
õ¬óè¢è¤Âñ¢, îñ¢¹ âù¢ð¬î âé¢éùñ¢ î÷¢÷õ¤ò½ñ¢?
Ýè«õ, ã¶,  âù¢Âñ¢ ªê£ø¢èÀñ¢, ºø¢Áèó õ¦ø£è
åô¤è¢èð¢ð좴 õ¼ñ¢ ªï´é¢è£ô õöè¢è¤ù£«ô«ò, õìªê£ø¢øù¢¬ñ
Üô¢ô¶ õìªê£ø¢«ð£ù¢¬ñ ªðø¢Áõ¤ì¢ìùªõù Üø¤è.
è¼õ¤ âù¢ð¶ «ð£ù¢ø èóíñ¢ è¼ññ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢èÀñ¢
ªîù¢ªê£ô¢ô£ò¤¼ð¢ð¾ñ¢, èóíñ¢ âù¢ð¬îè¢ èóí âù¢Á ßÁ
ªè´î¢¶ñ¢; è¼ññ¢ âù¢ð¬îè¢ èó¢ñù¢ âù¢Á «õÁð´î¢¶ñ¢; èóí
âù¢ð¬î ï¦ì¢®è¢ è£óí âù¢Áñ¢ Üîø¢«èø¢ðè¢ è¼ âù¢Âñ¢
ºîù¤¬ôò¤ù¤ù¢Á è£ó¢ò âù¢Áñ¢ õìõó¢ ¹î¤î£ò¢ õìªê£ô¢ Ýè¢è¤è¢
ªè£í¢ì¶ «ð£ù¢«ø, 㶠âù¢ð¬î «ý¶ âù¢Áñ¢,  âù¢ð¬î
dhatu âù¢Áñ¢, î¤ó¤î¢¶ Ýó¤ò ñòñ£è¢è¤è¢ªè£í¢ìùó¢ âù Üø¤è.

- ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ â¿î¢¶ ïê¢ê¤ù£ó¢èè
¢ ¤ù¤òó¢ à¬ó 1944

11. åô¤ò¿î¢îñ¢
ã«îÂñ¢ å¼ è£óíñ¢ðø¢ø¤, ªê£ø¢è÷¤ù¢ ܬêè÷¢ Üô¢ô¶
â¿î¢ªî£ô¤è÷¢ â´î¢îô¢, ð´î¢îô¢, ïô¤îô¢ âù¢Âñ¢ Í«õÁ
õ¬èò£ò¢ åô¤ð¢ð¶, âô¢ô£ ªñ£ö¤è좰ñ¢ ªð£¶õ£ñ¢. â´î¢îô¢
âù¢ð¶, åô¤ð¢¹ Üô¢ô¶ ð½è¢è (àê¢êó¤ð¢¹) ºòø¢ê¤ õù¢¬ñò£ò¢
ܿîô¢; ð´î¢îô¢ âù¢ð¶, ܶ ªñù¢¬ñò£ò¢ ܿîô¢;
ïô¤îô¢ âù¢ð¶, ܶ Üõ¢ õ¤óí¢®ø¢°ñ¢ Þ¬ìî¢îóñ£ò¢ ܿîô¢,
Þõø¢¬ø, º¬ø«ò, Acute, Grave, Circumflex âù¢ðó¢ Ýé¢è¤«ôòó¢;
àî£î¢îñ¢, ÜÂî£î¢îñ¢, ²õó¤îñ¢ (ú¢õó¤îñ¢) âù¢ðó¢ õìËô£ó¢.
åô¤ò¿î¢îñ¢ «õÁð´é¢ è£óíé¢è÷¢, Þòô¢¹ Üô¢ô¶ õöè¢èñ¢
(Usage), Ü÷¾ (Quantity), åô¤ õ®¾, (Quality of sound), æ¬ê (Rhythm),

Üô°ñì¢ìñ¢ (Musical pitch), õù¢¹¬ø (Emphasis), ªð£¼÷¢ «õÁð£´,
ªê£ø¢ð¤ó¤ð¢¹ (Open Transition or Juncture) âùð¢ ðô î¤øî¢îù. Þõø¢Á÷¢
æ¬ê ªêò¢»ì¢°ó¤ò¶; Üô°ñì¢ìñ¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ Þ¬êè¢ °ó¤ò¶;
ã¬ùòªõô¢ô£ñ¢ à¬óï¬ì袰ñ¢ ªêò¢»ì¢°ñ¢ ªð£¶õ£°ñ¢.
Þòø¢øñ¤ö¢ à¬óï¬ìò¤ô¢ Þòô¢¹, ªð£¼÷¢ «õÁð£´, ªê£ø¢
ð¤ó¤ð¢¹ âù¢Âñ¢ Íõ¬èò¤ô¢ åô¤ò¿î¢îñ¢ ï¤è¿ñ¢. Þõø¢Á÷¢, Þòô¢¹
îñ¤ö¢ Þôè¢èí Ëô¢è÷¤ø¢ Ãøð¢ð좮ô. Ýò¤Âñ¢, «ñ¬ôò¤ôè¢èíî¢
¶¬í袪è£í¢´ Þôè¢è¤òé¢ èí¢ìîø¢ è¤ôè¢èíé¢ è£µñ¢ º¬øò¤ô¢
Üî¬ù Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ º®»ñ¢. õù¢¹¬ø¬ò𢠪ð£¶õ£è
åô¤ò¿î¢îî¢î¤ø¢ «êó¢ð¢ðî¤ô¢¬ô.
Þòô¢¹
Þòô¢¹ âù¢ð¶ Þòô¢ð£è Üô¢ô¶ õöè¢èñ£è åô¤è¢°ñ¢ º¬ø.
ªð£¶õ£è, âõ¢ õ¤¬ùò¤½ñ¢ ªî£ìè¢èî¢î¤ô¢ ºòø¢ê¤ ñ¤è¢è¤¼ð¢ð¶,
ܬùõ¼ñ¢ Üø¤ï¢îªî£ù¢Á. åô¤ð¢¹ º¬øò¤½ñ¢, ªê£ø¢è÷¤ù¢

ºîô¬êò¤ô¢ Üô¢ô¶ ºîô¢ â¿î¢î¤ô¢ ºòø¢ê¤ ñ¤è¢è¿ï¢¶è¤ù¢ø¶.
Þõ¢ ¾í¢¬ñ¬ò âꢪê£ô¢¬ô»ñ¢ åô¤î¢¶è¢ è£í¢è. 'Üöèù¢',
'õï¢î£ù¢' ºîô¤ò îù¤ê¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ ñ좴ñù¢ø¤, 'ªêï¢îñ¤ö¢',
'ñ¬øñ¬ôò®è÷¢', 'î¬ôò£ôé¢è£ùî¢¶ê¢ ªê¼ªõù¢ø ªï´ë¢
ªêö¤òù¢',' Ýê¤ó¤òó¢ âù¢ù ªê£ù¢ù£ó¢?' ªê£ù¢ù£ó¢?' ºîô¤ò
ªî£ìó¢ê¢ªê£ø¢è÷¤½ñ¢, ºîô¬êò¤«ô«ò Üô¢ô¶ ºîªô¿î¢î¤«ô«ò
ºîù¢¬ñò£è åô¤ò¿ï¢¶õ¬îè¢ è£í¢è. åô¤ò¿î¢îñ¢ Íõ¬èð¢ð´ñ¢
âù «ñø¢Ãøð¢ð좮¼ð¢ð¤Âñ¢, ê¤Áð¢ð£è, ܶ â´î¢îô¢ õ¬è¬ò«ò
àíó¢î¢¶ñ¢. Üí¢í£ñ¬ôòóêó¢ âù¢Âë¢ ªê£ô¢ô¤ô¢ ºîô¬êò¤ô¢
Ü¿î¢îñ¢ âù¤ù¢, ºîô¬êò¤ô¢ â´ð¢ªð£ô¤ âù¢ð¶ ªð£¼÷£èè¢
ªè£÷¢è. ªð£¼÷¢ õ¤÷颰ñ¤ìªñô¢ô£ñ¢, åô¤ ò¿î¢îñ¢ âù¢Âé¢
°ø¤ò¦ì¢¬ì Ü¿î¢îñ¢ âùê¢ ²¼è¢è¤»ñ¢ õöé¢èô£ñ¢.
îñ¤ö¤ô¢ åô¤ò¿î¢îñ¢ Þòô¢ð£è ºîªô¿î¢¬îî¢ î£è¢°õîù£
«ô«ò èêîðè¢è÷¢ ªê£ù¢ºîô¤ô¢ ã¬ùò¤ìî¢î¤Âë¢ êø¢Á õô¤î£è
åô¤è¢è¤ù¢øù ªõù Üø¤è.
õù¢¹¬ø
õù¢¹¬ø âù¢ð¶ ªð£¼÷¢ðø¢ø¤ Ü¿î¢î¤ Üô¢ô¶ õø¢¹Áî¢î¤ê¢
ªê£ô¢½ñ¢ º¬ø ܶ ñèù¢ õó«õ õ¼õ£ù¢ âùî¢ îù¤ ܬê¬ò
«òÂñ¢ Üõù¢ âù¢ù ªêò¢î£ù¢? Üõù¢ âù¢ù ªêò¢î£ù¢? Üõù¢
âù¢ù ªêò¢î£ù¢? âù º¿ê¢ªê£ô¢¬ô»«ñÂñ¢, 'ñ£íõó¢
âô¢ô£¼ñ¢ ÷è¢ Ãì¢ìî¢î¤ø¢° õó«õí¢´ñ¢' âù º¿ê¢ ªê£ø¢
ªø£ì¬ó»«ñÂñ¢ ñ¢. ñèù£, ñè÷£ âù â¿ñ¢ äò
õ¤ù£õ¤ø¢° õ¤¬ìò£è ñèù¢ âù Ýí¢ð£ô¢ àíó¢î¢¶ñ¢
'Üù¢'ù¦ø¢¬ø Ü¿î¢î¤è¢ ÃÁé¢è£ô¢, ùèó ªõ£ø¢«ø Ü¿î¢îî¢î¤ø¢
°ó¤ò«îÂñ¢, åô¤ò¿î¢îñ¢ îù¤ ªñò¢ò¤ù¢«ñô¢ õ¤¿îô¢ Ã죬ñò¤ù¢,
ñèù¢ âùè¢ °ø¤è¢èð¢ªðø£¶ ñèù¢ âùè¢ °ø¤è¢èð¢ªðø¢øªîù¢è.

åô¤ò¿î¢îî¢î¤ø¢°ñ¢ (Accent) õù¢¹¬ø袰ñ¢ (Emphasis) «õÁð£´÷¢÷
«îÂñ¢, å¼¹¬ì ªò£ð¢¹¬ñðø¢ø¤, îù¤ò¬ê õù¢¹¬ø¬ò ñ좴ñ¢
åô¤ò¿î¢îî¢î¤ù¢ ð£ø¢ð´î¢î¤è¢ªè£÷¢÷ô£ñ¢.
ªð£¼÷¢ «õÁð£´
àð¢ð è£óñ¢ åù¢ªøù ªñ£ö¤ð
Þ¼õò¤ù¢ 郎ô»ñ¢ ªð£¼ì¢ì£ °ñ¢«ñ

(76)

âù¢ð¶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢. Þîø¢° ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ à¬ó õ¼ñ£Á:
"Þç¶ å¼ ªê£ô¢ õ¬óò¬ø»ñ¢ Üç¶ æ¬ê «õø¢Á¬ñò£ô¢
Þ¼ªð£¼÷¢ ñù¾é¢ ÃÁè¤ù¢ø¶.
"àèó îò ðèóñ¢ å¼ ªñ£ö¤è¢èô¢ô¶ ðù¢ªñ£ö¤è¢°
ßø£è£ªîù¢Á ÃÁõó¢ ¹ôõó¢. ܶî£ù¢ îù¢õ¤¬ù ð¤øõ¤¬ù
ªòù¢Âñ¢ Þóí¢®ìñ¢ 郎ôªðÁñ¢ ªð£¼í¢¬ñî¢î£ñ¢ âù¢øõ£Á.
(â´î¢¶è¢è£ì¢´) : "î¹ âù õ¼ñ¢. Þ¶ ð´î¢¶è¢Ãø, 'ï¦ ê£'ªõùî¢
îù¢õ¤¬ùò£ñ¢. â´î¢¶è¢ Ãø ï¦ åù¢ø¬ùê¢ ê£õð¢ðí¢'ªíùð¢
ð¤øõ¤¬ùò£ñ¢. à𢹠ê𢹠âù¢ø£ø¢ «ð£ô¢õù °ø¢Áèóñ¢. àèó
îò ðèóñ¢ åù¢ªøù«õ ã¬ù »ò¤ó¢è«÷£´ îò ðèóñ¢ ðù¢
ªñ£ö¤è¢° ßø£ò¢ð¢ ðô ªð£¼÷¢ ñù¢ø£ ó£ò¤ø¢Á. ñøï¢îð ¶ð¢ð£
âù âê¢êñ£»ñ¢, ïñ¢ð¤ ªêñ¢Ì «ð ªð¶ñ¢¬ð âù𢠪ðòó£»ñ¢, «ð£
âù ãõô£»ñ¢ õ¼ñ¢. Þõø¢¬øð¢ ð¤ø ªê£ø¢è«÷£´ñ¢ å좴è. ã¬ù
ßè£ó ðèóñ¢ Þìè¢èó£ò¢ õö颰ñ¢."
Þõ¢ ¾¬óò£ô¢, î¹ âù¢ð¶ îù¢õ¤¬ùò£ ò¤¼è¢°é¢è£ô¢
ºîªô¿î¢î¤ô¢ (îèóî¢î¤ô¢) Ü¿î¢îªñù¢Áñ¢, ð¤øõ¤¬ùò£
ò¤¼è¢°é¢è£ô¢ Þóí¢ì£ñ¢ Üô¢ô¶ ÞÁò¿î¢î¤ô¢ (¹èóî¢î¤ô¢)
Ü¿î¢îñ¢ âù¢Áñ¢, Üø¤òð¢ð´ñ¢. ð¤øõ¤¬ù 郎ôò¤ô¢ ߪó¿î¢¶ñ¢

(Üî£õ¶ ªê£ô¢ º¿¶ñ¢) â´î¢ªî£ô¤ð¢ð¤ù¢, ܶ ê¤ùî¢î£ªô¿ï¢î
àê¢ê Üô°ï¤¬ôªòù Üø¤è.
Þù¤, å좴, è좴, î좴, ºì¢´; æ좴, è£ì¢´, Ì좴, Í좴
ºîô¤ò °ø¢Áèó õ¦ø¢Áê¢ ªê£ø¢è÷¢, ãõô£ò¤¼è¢°é¢è£ô¢ ßø¢ø¤½ñ¢
ê¤ø¤¶ Ü¿î¢îñ¢ ªðÁªñù¢Áñ¢, ºîù¤¬ôî¢ ªî£ö¤ø¢ ªðòó£
ò¤¼è¢°é¢è£ô¢ Üî¬ù𢠪ðø£ªîù¢Áñ¢ Üø¤îô¢ «õí¢´ñ¢.
Ýò¤ù¢, "裶 âù¢Âë¢ ªê£ô¢¬ô Þîö¢ °õ¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢
½ñ¤ì ºø¢ø¤ò½èóñ£ñ¢. Üîø¢°ð¢ ªð£¼÷¢ ªè£ô¢ âù¢ð¶.
Üî¬ù Þîö¢ °õ¤ò£ñø¢ ªê£ô¢½ñ¤ìî¢¶è¢ °ø¢ø¤ò½èóñ£ñ¢. Üîø¢
°ð¢ ªð£¼÷¢ 裶 âù¢Âñ¢ àÁð¢¹. º¼è¢° âù¢Â뢪ê£ô¢ Þîö¢
°õ¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢½ ñ¤ì Ü® âù¾ñ¢, Þîö¢ °õ¤ò£ñø¢ ªê£ô¢
½ñ¤ì º¼è¢è£è¤ò ñóñ¢ âù¾ñ¢ ªð£¼÷¢ î¼ñ¢. ð¤ø¾ñ¢ Þõ¢
õ£«ø ªð£¼÷¢ «õø¢Á¬ñ à¬ìòõ£îô¢ Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è.
°ø¢ø¤ò½èó袰ñ¢ ºø¢ø¤ò½èó袰 º÷¢÷ ªð£¼÷¢ «õø¢Á¬ñ
Þ¬õ«ò" âù¢Á . ê¤. è«í¬êòó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Þóí¢ì£ñ¢
Ëø¢ð£õ¤ø¢° ܮ袰ø¤ð¢¹ â¿î¤ò¤¼ð¢ð¶ ªð£¼ï¢î£¶.
âù¢¬ù?
"ߪó¿î¢ ªî£¼ªñ£ö¤ àò¤ó¢î¢ªî£ìó¢ Þ¬ìî£ìó¢
Ýò¢îî¢ ªî£ìó¢ªñ£ö¤ õù¢ªø£ìó¢ ªñù¢ªø£ìó¢
Ýò¤¼ Íù¢«ø àèóñ¢ °Áè¤ìù¢"

(ªî£ô¢. 406)

âù¢ø£ó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó£îô¤ù¢.
ÜÁõ¬èî¢ ªî£ìó¤ù¢ ßø¢ø¤ô¢ ï¤ø¢°ñ¢ àèóªñô¢ô£ñ¢
°ø¢ø¤ò½èó«ñ ªòù¢Áñ¢, ܬõ âè¢è£óíîò¤ì¢´ñ¢ 弫ð£¶ñ¢
Þîö¢°õ¤î¢ ªî£ô¤ò£ªõù¢Áñ¢, î¤ì¢ìñ£ òø¤ï¢¶ ªè£÷¢è.
åô¤ò¿î¢îñ¢ «õÁ; Þîö¢ °õ¤¾ «õÁ.

Þù¤, ºø¢ø¤ò½èó, °ø¢ø¤ò½èóé¢è÷¢ ªð£¼÷¢ «õÁð´õ¶ñ¢,
Ü÷¾, Ü÷¹; ༾, ༹ ºîô¤ò å¼ê¤ô ªê£ô¢ô¤¬íè÷¤ìî
ªòù¢è. ༾ âù¢ðîù¢ ßø¢ø¤½÷¢÷¶ ºø¢ø¤ò½èóñ¢; Üê¢ ªê£ø¢
ªð£¼÷¢ õ®õñ¢ âù¢ð¶. ༹ âù¢ðîù¢ ßø¢ø¤½÷¢÷¶ °ø¢ø¤ò
½èóñ¢; Üê¢ ªê£ø¢ªð£¼÷¢ «õø¢Á¬ñõ®õñ¢ âù¢ð¶. Þé¢éù«ñ,
Ü÷¾ âù¢ðîù¢ ßø¢ø¤½÷¢÷¶ ºø¢ø¤ò½èóñ¢; Üê¢ ªê£ø¢ªð£¼÷¢
ªð£¶õ¬èò£ù Ü÷¾ âù¢ð¶, Ü÷¹ âù¢ðîù¢ ßø¢ø¤½÷¢÷¶
°ø¢ø¤ò½èóñ¢; Üê¢ ªê£ø¢ ªð£¼÷¢ â¿î¢¬î åô¤è¢°ñ¢ è£ô Ü÷¾
âù¢ð¶. Þ´, ²´, ð°, õ¤´, àÁ, ªðÁ ºîô¤ò ºø¢Áèó õ¦ø¢Á
õ¤¬ùð¢ð°î¤è÷¢, ºîô¢ ï¦í¢´, º¬ø«ò ß´, Å´, ð£°, õ¦´, áÁ,
«ðÁ âùè¢ °ø¢Áèó õ¦ø£é¢è£ô¢ ªî£ö¤ø¢ ªðò¼ñ¢ ªî£ö¤ô£°
ªðò¼ñ£õ¶ñ¢, ºø¢Áèó °ø¢Áèó𢠪ð£¼÷¢ «õÁ𣴠°ø¤ð¢ð«î.
ñÁ, ñ£Á; ï´, ï좴 ºîô¤ò ªê£ô¢ô¤¬íèÀñ¢, Þòø¢ ªê£ô¢½ñ¢
î¤ó¤ªê£ô¢½ñ£ò¢ ï¤ù¢Á àèó «õÁð£´ðø¢ø¤ð¢ ªð£¼÷¢ «õÁð£´
°ø¤ð¢ðù«õ. Þù¤, Þîø¢° ñ£ø£è, ܶ, ݶ; å´, æ´ ºîô¤ò
«õø¢Á¬ñ»¼¹èÀñ¢, Þ¶, ߶; ªè£², ªè£²°; , ï£è¢° ºîô¤ò
îù¤î¢¶ õ¼ªê£ø¢èÀñ¢, ºø¢Áèó °ø¢Áèó «õÁð£´ðø¢ø¤ð¢ ªð£¼÷¢
«õÁðì£îî¬ù Üø¤è. õ¦´ âù¢Âñ¢ õ¤¬ùꢪê£ô¢ õ¤´ âùð¢
ªð£¼÷¢ ð´õ¶é¢ è£í¢è.
ê£ó¢ªð¿î¢¶è÷¤ù¢ ªî£¬è ÃÁñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Ëø¢
𣾬óò¤ô¢; "Þèó àèóé¢ °Áè¤ ï¤ù¢øù, õ¤è£ó õ¬èò£ø¢ ¹íó¢ê¢ê¤
«õÁð´îô¤ù¢.. Þõø¢¬ø𢠹íó¢ê¢ê¤ «õø¢Á¬ñ»ñ¢ ªð£¼÷¢ «õø¢
Á¬ñ»ñ¢ðø¢ø¤ «õ«ø£ó¢ â¿î¢î£è «õí¢®ù£ó¢" âù ïê¢ê¤ù£ó¢è¢
è¤ù¤òó¢ Ãø¤òî¤ô¢ 'ªð£¼÷¢ «õø¢Á¬ñ' âù¢ð¶ Þî¢î¬èò«î ªòùî¢
ªîø¢ªøùî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢è.
ªê£ø¢ð¤ó¤ð¢¹

ê¤ô ªê£ø¢è÷¢ ¹íó¢ï¢¶ ï¤ø¢°ñ¢ 郎ôò¤ô¢, Þó좴ø½ñ¢ èõó¢ð´
ªð£¼Àé¢ ªè£í¢´ ðô¢«õÁ ªê£ø¢è÷£èð¢ ð°î¢îø¢ è¤ìï¢î¼ñ¢.
ªê£ô¢ «õÁð£ì¢®ø¢«èø¢ð Ü¿î¢î郎ô ñ£Áñ¢. ¹íó¢ï¢¶ ï¤ø¢°ñ¢
ªê£ø¢è÷¢ Þù¢ùªõù Üø¤îø¢°ð¢ ¹íó¢ê¢ê¤ò¤ì å¼ °ø¤ð¢¹
ñ¤ô¢¬ô. Þìñ¢ «ï£è¢è¤»ñ¢ ªê£ô¢õ£ù¢ °ø¤ð¢ðø¤ï¢¶«ñ Þù¢ù
ªê£ø¢è÷¢ âùî¢ ¶í¤îô¢ «õí¢´ñ¢.
Þõø¢¬ø,
â¿î¢«î£ óù¢ù ªð£¼÷¢ªîó¤ ¹íó¢ê¢ê¤
Þ¬êò¤ô¢ î¤ó¤îô¢ 郎ôÞò ðí¢«ð

(ªî£ô¢. 141)

ܬõî£ñ¢
ºù¢ù𢠪ð£¼÷ ¹íó¢ê¢ê¤ õ£ò¤ù¢
Þù¢ù ªõù¢Âñ¢ â¿î¢¶è¢èìù¢ Þô«õ

ªî£ô¢. 142)

âù â´î¢«î£î¤ù£ó¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢.
Þõø¢ø¤ø¢° ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼¬ó õ¼ñ£Á :
"â¿î¢¶ å¼ îù¢¬ñî¢î£ù ªð£¼÷¢ õ¤÷é¢è ï¤ø¢°ñ¢ ¹íó¢
ªñ£ö¤è÷¢, â´î¢îô¢, ð´î¢îô¢, ïô¤îô¢ âù¢è¤ù¢ø æ¬ê
«õø¢Á¬ñò£ø¢ ªð£¼÷¢ «õÁð´îô¢ 郎ôªðø¢ø °íñ¢ âù¢øõ£Á.
"ªêñ¢ªð£ù¢ðî¤ù¢ªø£®, ªêñ¢ð¼î¢î¤, °Áñ¢ðóñ¢¹, ï£èù¢«øõù¢
«ð£î¢¶, î£ñ¬óè¢èí¤ò£ó¢, °ù¢«øø£ñ£ âù Þ¬õ Þ¬êò¤ø¢
ø¤ó¤ï¢îù.
"ðô ªð£¼ì¢°ð¢ ªð£¶ªõù¢ø ¹íó¢ªñ£ö¤è÷¢î£ñ¢, °ø¤ð¢ð£ù¢
àí¼ñ¢ ªð£¼í¢¬ñò¤¬ù»¬ìò, ¹íó¢ê¢ê¤ò¤ì Þî¢îù¢¬ñò
ªõù¢Âñ¢ â¿î¢¶ º¬ø¬ñ¬ò à¬ìòõô¢ô âù¢øõ£Á.

"ªêñ¢ªð£ù¢ ðî¤ù¢ªø£® âù¢Áö¤ð¢ ªð£ù¢ù£ó£ò¢ê¢ê¤ »÷õö¤ð¢
ªð£ù¢ªùù¾ñ¢, ªêñ¢ð£ó£ò¢ê¢ê¤»÷õö¤ê¢ ªêñ¢ªðù¾ñ¢, °ø¤ð¢ð£ù¢
àíóð¢ðì¢ì¶. Þ¬êò¤ø¢ ø¤ó¤îªôù¢ø¶ åô¤ªò¿î¢î¤ø¢ªèù¾ñ¢,
â¿î¢¶è¢ èìù¤ô ªõù¢ø¶ õó¤õ®õ¤ø¢ªèù¾ñ¢, ªè£÷¢è."
ªêñ¢ªð£ù¢ðî¤ù¢ªø£® ºîô¤ò â´î¢¶è¢è£ì¢´ð¢ ¹íó¢ªñ£ö¤
è¬÷ Üô¢ô¶ ªî£ìó¢ªñ£ö¤è¬÷ð¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á ðô¢«õÁ õ¬èò¤ø¢
ð°è¢èô£ñ¢.
ªêñ¢ªð£ù¢ðî¤ù¢ªø£® 1. ªêñ¢¹
2. ªêñ¢ªð£ù¢ (ªî£®
ªêñ¢ð¼î¢î¤
1. ªêñ¢
2. ªêñ¢¹
°Áñ¢ðóñ¢¹
1. °Á
2. °Áñ¢ðó¢ ï£èù¢«øõù¢«ð£î¢¶ 1. ï£èù¢
2. ï£èù¢«ø 3. ï£èù¢
4. 
(«ð£î¢¶ æ

î£ñ¬óè¢èí¤ò£ó¢
1. î£ñ¬ó
2. î£ñ¢
3. î£
î£
ñ¬ó
°ù¢«øø£ñ£
1. °ù¢«øÁ 2. °ù¢«øø£ (Ýñ£
-

åù¢ðî¤ù¢ªø£®
ðî¤ù¢ªø£®
ðôñ¢)
ð¼î¢î¤
ܼî¢î¤. (ܼî¢î¤ = õ¤¼ð¢ðñ¢)
ðóñ¢¹
Üñ¢¹
«îõù¢ - «ð£î¢¶
õù¢«ð£î¢¶
«î - Üù¢«ð£î¢¶
Üù¢Á - ã¾ - Üù¢¹ -æ.
Ýí¢õ¤ô颰
æîð¢ªðÁñ¢ Ëô¢.
ªðí¢õ¤ô颰)
è(í¢)í¤ò£ó¢
ܬó袰 - Üí¤ò£ó¢
ñ¬ó袰-Ü(í¢)í¤ò£ó¢
è¤ù¢ø
å¼ õ¬è ñ£ù¢
Ýñ£
ñ£
è£ì¢´ð¢ ð². ñ£-õ¤ô颰)

ªêñ¢ªð£ù¢ðî¤ù¢ªø£® âù¢Âñ¢ ªê£ø¢ªø£ìó¢ ªêñ¢ð¤ù¢
郎ø¬òè¢ °ø¤ð¢ð¤ù¢, 'åù¢ (ªð£ù¢)'âù¢Âñ¢ Þóí¢ì£ñ¢ ܬêò¤½ñ¢,
ªð£ù¢ù¤ù¢ 郎ø¬òè¢ °ø¤ð¢ð¤ù¢ 'ðî¤ù¢' âù¢Âñ¢ Íù¢ø£ñ¢
ܬêò¤½ñ¢ Ü¿î¢îñ¢ õ¤¿ñ¢. Þé¢éù«ñ ð¤ø¾ñ¢.

Þù¤î¢ ªî£ìó¢ê¢ªê£ø¢è÷¤ô¢ ñ좴ñù¢ø¤, îù¤ê¢ªê£ô¢ ªî£ìó¢ê¢
ªê£ô¢ Ýè¤ò Þóí¢®ø¢°ñ¢ ªð£¶õ£ù ªð£¶ê¢ ªê£ø¢è÷¤½ñ¢, ܬõ
ªî£ìó¢ê¢ªê£ô¢ô£é¢è£ô¢ Ü¿î¢î 郎ôñ£Áñ¢ âù Üø¤è.
â-´ :
1. ªð¼ñ£ù¢ -

1.
2.
2. å÷¬õò£ó¢ - 1.
2.

ªðó¤«ò£ù¢
ªðó¤ò ñ£ù¢
å¼ ¹ôî¢î¤ò£ó¢
å÷¬õ ò£ó¢?

(îù¤ê¢ªê£ô¢)
(ªî£ìó¢ê¢ªê£ô¢)
(îù¤ê¢ªê£ô¢)
(ªî£ìó¢ê¢ªê£ô¢)

ªð¼ñ£ù¢ âù¢ð¶ îù¤ê¢ªê£ô¢ô£ò¤ù¢, Þòô¢ð£ù º¬øò¤ô¢
'ªð' âù¢Âñ¢ ºîªô¿î¢î¤½ñ¢ ܶ ªî£ìó¢ê¢ªê£ô¢ô£ò¤ù¢ 'ñ£ù¢'
âù¢Âñ¢ Þóí¢ì£ñ¢ ܬêò¤½ñ¢ Ü¿î¢îñ¢ õ¤¿õ¬îè¢ è£í¢è.
Þé¢éù«ñ Þî¢î¬èò ð¤ø¾ñ¢.
Þ¶è£Áé¢ Ãø¤òõø¢ø£ô¢, Þòô¢¹, ªð£¼÷¢ «õÁð£´, ªê£ø¢
ð¤ó¤ð¢¹ Ýè¤ò Íõ¬èò¤½ñ¢ îñ¤ö¤½ñ¢ åô¤ò¿î¢îñ¢ àí¢ªìù¢Áñ¢
Þòô¢¹ õ¬èò£ù åô¤ò¿î¢îñ¢ ¸í¢ñ£í¢ ¸¬ö¹ôñ¢ ñ¤è¢è ºø¢
è£ô ñ£íõó¢è¢° «õí¢ì£ªõùè¢ Ãøð¢ð죶 õ¤ìð¢ð좮¼ð¢
ð¤Âñ¢ Þè¢è£ô 郎ô被èø¢ð Üî¬ù»ë¢ «êó¢î¢¶è¢ªè£÷¢÷ô¢
«õí¢´ªñù¢Áñ¢, äòï¢î¤ó¤ðø Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è.
- ``ºô¢¬ô'' «ñ 1958

12. îñ¤ªö¿î¢¶î¢ «î£ø¢øñ¢
âñ¢ªñ£ö¤ò£ò¤Âñ¢, ªñ£ö¤ ºï¢î¤ò¶ñ¢ â¿î¢¶ð¢ ð¤ï¢î¤ò¶ñ£°
ªñù¢ð¶ âõ¼ñ¢ ñÁè¢è º®ò£î àí¢¬ñò£ñ¢. îñ¤ö¢ àôè ºîø¢ø£
»òó¢îù¤ê¢ ªêñ¢ªñ£ö¤ò£îô¤ù¢, Üîù¢ õó¤ õ®ªõ¿î¢¶ ð¤ø
ªñ£ö¤è÷¤ô¢ â¿î¢¶î¢ «î£ù¢Á ºù¢ù«ó «î£ù¢ø¤ò ªîù¢ð¶ ªê£ô¢
ô£ñ«ô«ò ªðøð¢ð´ñ¢. Ýò¤Âñ¢, åø¢Á¬ñò¤ù¢ø¤ Þìê¢ ê£ó¢ð¤½ñ¢
°ôê¢ê£ó¢ð¤½ñ¢ Ýé¢è£é¢°î¢ «î£ù¢ø¤»÷¢÷ ðô¢°¿¾ñ¢, ðô¢õ¬èð¢
ð£ö¢ªêò¢»ñ¢ àì¢ð¬è»ñ¢, ªî£ù¢Áªî£ì¢´î¢ îñ¤¿è¢°ñ¢ îñ¤öÂ袰ñ¢
è좴ð¢ð£ì£èè¢ «è´ ªêò¢¶õ¼ñ¢ ªè£ô¢°Áñ¢¹ñ¢ ޼õ¼õî£ô¢
ªõ÷¢÷¤¬ì ñ¬ôò£è ªõ÷¤ð¢ðì¢ì¾í¢¬ñè¬÷»ñ¢ ñ¦í¢´ñ¢ ñ¦í¢
´ñ¢ ªñò¢ð¢ð¤è¢è «õí¢®»÷¢÷¶.
î¬ôè¢èöèñ¢ °ñó¤ï£ì¢´ð¢ ðçÁ÷¤ò£ø¢øé¢ è¬óî¢ ªî£ù¢
ñ¶¬óò¤ô¢ è¤.º. «î£ó£. 10000 Ýí¢´è좰 ºù¢ «î£ù¢ø¤, ºî¢
îñ¤¿ñ¢ ð¤ø ðôè¬ôòø¤õ¤òô¢ ¶¬øèÀñ¢ ðø¢ø¤ò ºï¢¶ Ëô¢è¬÷
Ýò¢ï¢¶ñ¢ ¹¶ Ëô¢è¬÷ Þòø¢ø¤»ñ¢, îñ¤¬ö õ÷ó¢î¢¶ õï¢î¬ñò£ô¢,
Üîø¢°ñ¢ ºù¢«ð â¿î¢¶î¢ «î£ù¢ø¤ò¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢ âù¢ðîø¢°ê¢
ê£ù¢Á «õí¢´õ î¤ô¢¬ô.
"â¿îð¢ð´îô¤ù¢ â¿î¢î£ °ñ¢«ñ" (ºî¢¶õ¦ó¤òñ¢, 1) åô¤òù¢
(phoneme) âù¢Âñ¢ ªñ£ö¤î¢ îù¤ªò£ô¤ â¿î¢ªîù¢«ø ªðòó¢ ªðø¢
ø¤¼ð¢ðî£ô¢ î¬ôè¢èöèè¢ è£ôî¢î¤ø¢° ºù¢«ð îñ¤ö¢ â¿îð¢ðì¢ì
ªñ£ö¤ò£ ò¤¼ï¢î¬ñ Üø¤òð¢ð´ñ¢.
åô¤õ®¾, õó¤õ®¾ âù â¿î¢î¤ù¢ Þ¼õ®¾ñ¢ ð¤ó¤î¢¶è¢ Ãøð¢
ð®Âñ¢, â¿î¢¶ âù¢Âñ¢ ªðòó¢ åô¤õ®¬õ«ò ê¤øð¢ð£èè¢ °ø¤è¢
°ªñù¢ð¬î,
â¿î¢ªîùð¢ ð´ð

Üèóºîô¢ ùèó ÞÁõ£ò¢
ºð¢ðç ªîù¢ð
"ê£ó¢ï¢¶õóô¢ ñóð¤ù¢ Íù¢øôé¢ è¬ì«ò" (1) âù¢Âñ¢ ªî£ô¢
è£ð¢ð¤ò Ëø¢ð£õ£ô¢ àíó¢ï¢¶ªè£÷¢è.
îñ¤ö¢ ù «î£ù¢ø¤ò àôè ºîù¢ªñ£ö¤ò£îô£ô¢, Üîù¢
â¿î¢¶, ðìªõ¿î¢¶ (Picture writing), è¼î¢ªî¿î¢¶ (Hieroglyph or
Ideograph), ܬêªò¿î¢¶ (Syllabary), åô¤ªò¿î¢¶ (Phonetic Alphabet)

âù º¬ø«ò ï£ù¤¬ôè¬÷ ò¬ìî¢î¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Þù¢Á÷¢÷¶
ï£ô£ñ¢ 郎ô«ò.
⿶ñ¢ õ¤¬ù â¿îð¢ð´ñ¢ è¼õ¤è¢«èø¢ð ªõõ¢«õÁ ªê£ô¢
ô£ø¢ °ø¤è¢èð¢ªðÁñ¢. ¬èò¤ù£ô¢ ñíô¤½ñ¢, ¬ñò¤ù£ô¢ ¶í¤ò¤½ñ¢
²õó¤½ñ¢ â¿î¢î£í¤ò£ô¢ æ¬ôò¤½ñ¢ åõ¢ªõ£¼ õó¤õ®¾ñ¢ å«ó
ªî£ìó¢ê¢ê¤ò£èè¢ «è£®¿î¢¶ õ¬óòð¢ð´õ«î ⿶îô¢ âùð¢ð´ñ¢.
èô¢ô¤½ñ¢, îè좮½ñ¢ à÷¤ªè£í¢´ ¹÷¢÷¤ ¹÷¢÷¤ò£è Üô¢ô¶ °Áé¢
°Áé¢ «è£ì£è𢠪ð£÷¤î¢¶ õ¬óõ¶ ªõ좴îô¢, ªê¶è¢°îô¢,
ªð£ø¤î¢îô¢ âù¢Âë¢ ªê£ø¢è÷£ø¢ °ø¤è¢èð¢ªðÁñ¢.
Þè¢è£ôî¢¶î¢ î£÷¢ (Paper) Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ Þô¢¬ô. æ¬ô»ñ¢
öñì½ñ¢ ñóð¢ ð좬ì»ñ¢ ¶í¤»ñ¢ «î£½ñ¢î£ù¢ î£÷¢«ð£ø¢
ðòù¢ðì¢ìù.
«ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ø¢ ªð£¼¶ðì¢ì ê¤øï¢î ñøõù¤ù¢ à¼õºñ¢
ªðò¼ñ¢ 𦴠ªð£ø¤î¢î èô¢ ï좴, ܬîî¢ ªîò¢õñ£èî¢ ªî£¿õ¶
ðí¢¬ìî¢ îñ¤öó¢ õöè¢èñ¢ âù¢ð¶, "ï´èô¢" âù¢Âñ¢ õë¢ê¤î¢î¤¬íî¢
¶¬øò£ô¢ Üø¤òð¢ð´ñ¢.
è£ì¢ê¤ è£ô¢«è£÷¢ ï¦ó¢ð¢ð¬ì ï´èô¢
ï´èô¢ Üô¢ô¶ ªîò¢õº ñ¤ô¢¬ô

(ªî£ô¢ 1006)
(¹øñ¢)

Þé¢°î¢ ªîò¢õñ¢ âù¢ø¶ ªð£¶ñè¢è÷¢ õí颰ñ¢ ê¤Á
ªîò¢õî. èí¢í褫ð£½ñ¢ èø¢ðóê¤è¢°ð¢ ð®ñë¢ ê¬ñð¢
ªðò¼ñ¢ ð¦´ñ¢ ªð£ø¤î¢¶ õö¤ð´õ¶ñ¢ ðí¢¬ì õöè¢è«ñ.
«ñø¢Ãø¤òõø¢ø£ô¢ ªêò¢î¤è¬÷ ⿶õ¶ñ¢ ªð£ø¤ð¢ð¶ñ¢
ðí¢¬ìî¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ õöè¢è¤ô¤¼ï¢î¬ñ Üø¤òð¢ð´ñ¢. Þõ¢õ¤¼
õ¬è»÷¢ ºù¢ù«î ºï¢î¤ò¶ñ¢ Þòø¢¬è»ñ£° ªñù¢ð¶ñ¢, àò¢î¢
¶íó¢õ£ø¢ ¹ôù£°ñ¢.
Þù¢Á÷¢÷ îñ¤ö¢Ëô¢èÀ÷¢ è£ôî¢î£ô¢ ºï¢î¤ò¶ ªî£ô¢
è£ð¢ð¤òñ¢. Üîù¢ è£ôñ¢ è¤.º.ãö£ñ¢ Ëø¢ø£í¢ªìù¢ð¶ Üèê¢
ê£ù¢Áñ¢, ¹øê¢ê£ù¢Áñ¢ ªè£í¢´ ãø¢ªèù«õ ï¤Áõð¢ð좴÷¢÷¶. Üï¢
Ëô¤ô¢, ïù¢Ûô£ó¢ ÃÁñ¢,
âí¢ªðòó¢ º¬øð¤ø𢠹¼õñ¢ ñ£î¢î¤¬ó
ºîô¦ ø¤¬ì郎ô «ð£ô¤ ªòù¢ø£
ðîñ¢¹íó¢ ªðùð¢ðù¢ ù¤¼ð£ø¢Á

(ï÷¢. 57)

â¿î¢î¤ôè¢èíé¢èÀñ¢ Ãøð¢ð좴÷. ÝÁÁð¢¹èÀñ¢ Þóí¢´ñ¢
Þóí¢®ø¢° «ñø¢ðì¢ì ðô¾ñ£èè¢ Ã®ò¬ñ»ñ¢ ð°ªê£ô¢ô¤ôè¢èíñ¢,
ïù¢Ûô¤ø¢ ðîõ¤òô¢ âù¢Âñ¢ å«óò¤òô¤ô¢ ªî£°î¢¶è¢ Ãøð¢ðì¢
´÷¢÷¶. ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤«ô£, Üç¶ Üè¢è£ô ñ£íõó¢èÀ袰î¢
«î¬õ òù¢¬ñò¤ù¢, â¿î¢îî¤è£óî¢î¤½ñ¢ ªê£ô¢ôî¤è£óî¢î¤½ñ¢ ðô¢
«õø¤òô¢è÷¤ô¢ ðóè¢èè¢ Ãøð¢ðì¢ìªî£´ ï¤Áî¢îð¢ð좴÷¢÷¶. â¿î¢
î¤ôè¢èíñ¢ ðù¢ù¤óí¢ìÂ÷¢, º¬ø»ñ¢ àò¤ó¢ªñò¢è¢°ó¤ò Ã좴
õ®õñ£ù à¼õð¢ ð°î¤»ñ¢, ºîù¢ºîô¢ îñ¤ö¤«ô«ò «î£ù¢ø¤ù.
ܬîð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤«ò, ºîô¤ô¢ õìªñ£ö¤ò¤½ñ¢ ð¤ù¢¹ ð¤ø
ªñ£ö¤è÷¤½ñ£è Þï¢î¤ò ªñ£ö¤è÷¢ ðôõø¢ø¤ô¢ ªï´é¢èí袪è¿ï¢î¶.
«ñ¬ô ªñ£ö¤è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ Þù¢Áñ¢ º¬øò¤ù¢ø¤ àò¤¼ñ¢ ªñò¢»é¢

èôñ¢, àò¤ó¢ªñò¢è¢°î¢ îù¤õ®õ¤ù¢ø¤è¢ °Áé¢èíè¢è£è¾«ñ
Üó¤õó¤ªòù¢Âñ¢ â¿î¢¶ð¢ ð좮 ò¬ñï¢î¤¼î¢î¬ôè¢ è£í¢è.
Þôè¢è¤ò ñ¤ù¢ø¤ Þôè¢èí ñ¤ù¢«ø
â÷¢÷¤ù¢ ø£è¤ô¢ âí¢ªí» ñ¤ù¢«ø
â÷¢÷¤ù¤ù¢ ªøí¢ªíò¢ â´ð¢ð¶ «ð£ô
Þôè¢è¤ òî¢î¤ù¤ù¢ ªø´ð´ñ¢ Þôè¢èíñ¢
âù¢ð¶ «ðóèî¢î¤òîê¢ «êó¢ï¢îªîù õö颰ñ¢ å¼ ð¬öò Ëø¢ð£.
``Þôè¢è¤òé¢ èí¢ìîø¢° Þôè¢èí ñ¤òñ¢ðô¤ù¢'' âù¢ø£ó¢ ïù¢Ûô£ó¢.
Ýîô£ô¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢° ºù¢«ð ðô¢¶¬øð¢ðì¢ì Þôè¢è¤òñ¢
Þ¼ï¢î¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Þù¤,
“ºï¢¶Ëô¢ èí¢´ º¬øð¢ðì âí¢í¤” âù¢Á ðùñ¢ð£óù£¼ñ¢,
å÷è£ó ÞÁõ£ò¢ð¢
ðù¢ù¦ ªó¿î¢¶ñ¢ àò¤ªóù ªñ£ö¤ð

(8)

ùè£ó ÞÁõ£ò¢ð¢
ðùí¢ ªí¿î¢¶ñ¢ ªñò¢ªòù ªñ£ö¤ð

(9)

àòó¢î¤¬í ªòù¢ñù£ó¢ ñè¢èì¢ ²ì¢«ì
Üçø¤¬í ªòù¢ñù£ó¢ Üõóô ð¤ø«õ

(484)

ªê£ô¢ªôùð¢ ð´ð ªðò«ó õ¤¬ùªòù¢
ø£ò¤óí¢ ªìù¢ð Üø¤ï¢î¤ê¤ «ù£«ó
Þ¬ìꢪê£ø¢ è¤÷õ¤»ñ¢ àó¤ê¢ªê£ø¢ è¤÷õ¤»ñ¢
Üõø¢Áõö¤ ñ¼é¢è¤ô¢ «î£ù¢Á ªñù¢ð

(644)

¬èè¢è¤¬÷ ºîô£ð¢ ªð¼ï¢î¤¬í ò¤Áõ£ò¢
ºø¢ðìè¢ è¤÷ï¢î â¿î¤¬í ªòù¢ð

(947)

Üèí ñ¼é¢è¤ù¢ Üó¤ô¢îð ¾íó¢ï¢«î£ó¢
¹øî¢î¤¬í ò¤ôè¢èíñ¢ î¤øð¢ðìè¢ è¤÷ð¢ð¤ù¢
ñ£î¢î¤¬ó â¿î¢î¤òô¢ ܬêõ¬è âù£Ü
.................................................
ÝÁî¬ô ò¤ì¢ì Üï¢ï£ ¬ôñ¢
...........................................................
ªð£¼ï¢îè¢ Ãø¤ò â좪죴ñ¢ ªî£¬èÞ
ïô¢ô¤¬ê𢠹ôõó¢ ªêò¢»÷¢ àÁð¢ªðù

(1002)

õô¢ô¤î¤ø¢ Ãø¤ õ°î¢¶¬óî¢ îù«ó''
ï¬è«ò Ü¿¬è Þ÷¤õóô¢ ñ¼ì¢¬è
Üê¢êñ¢ ªð¼ñ¤îñ¢ ªõ°÷¤ àõ¬èªòù¢
øð¢ð£ô¢ âì¢«ì ªñò¢ð¢ð£ ªìù¢ð''

(1259)

(1198)

õ¤¬ùðòù¢ ªñò¢»¼ âù¢ø ï£ù¢«è
õ¬èªðø õï¢î ¾õñî¢ «î£ø¢øñ¢''

(1222)

õ¤óõ¤»ñ¢ õÏàñ¢ ñóð¤ù ªõù¢ð''

(1223)

âù¢Á ê£ó¢ð¤ø¢ ê£ó¢¹Ëô¢ º¬øò¤ô¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òù£¼ñ¢, ÃÁõî£ô¢,
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤ø¢° ºù¢«ð ðø¢ðô ºîô¢ Ëô¢èÀñ¢ õö¤Ëô¢èÀñ¢
Þ¼ï¢î¬ñ ªðøð¢ð´ñ¢. «õªøñ¢ªñ£ö¤ò¤½ñ¢ Þô¢ô£î¶ñ¢ ªñò¢ð¢
ªð£¼÷¤òô¢ Üø¤¾ ºî¤ó¢ê¢ê¤¬òè¢ è£ì¢´õ¶ñ£ù ªð£¼÷¤ôè¢èíñ¢
èí¢ì îñ¤öó¢, îñ¤ªö£ô¤è¬÷è¢ °ø¤è¢°ñ¢ õó¤õ®¾è¬÷ Ü«ê£èù¢
èô¢ªõ좪ì¿î¢î¤ù¤ù¢Á ܬñ袪è£í¢ìùó¢ âùè¢ ÃÁõ¶
â¬í ãñ£ø¢Áñ¢, ܬî ïñ¢¹õ¶ â¬í «ð¬î¬ñ»ñ£°ñ¢
âù¢ð¬î Üø¤ï¢¶ªè£÷¢è. è¤.ð¤.13Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ùó£ù
ðõíï¢î¤ò£ó¢,
ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù âô¢ô£ ªõ¿î¢¶ñ£í¢
ªìò¢¶ñ¢ âèó åèóªñò¢ð¢ ¹÷¢÷¤
âù¢Á, îñ¤ªö¿î¢î¤ù¢ (õóô£ø¢Á ºù¢¬ùî¢) ªî£ù¢¬ñ¬òè¢ °ø¤î¢
î£ó¢. 'Ýí¢´' âù¢ø¶ Üõ¼è¢° ºø¢ðì¢ì ðí¢¬ì 郎ô¬ò,
Þé¢éùñ¤¼ð¢ð¾ñ¢, àôèî¢îñ¤ö¢ð¢ «ðó¬õò¤ù¢ 2Ýñ¢
è¼î¢îó颰 ñ£ï£ì¢®ô¢, . äó£õîñ¢ ñ裫îõù¢ âù¢ð£ó¢
îñ¤ªö¿î¢¬î Ü«ê£èù¢ èô¢ªõ좴ð¢ ð¤ó£ñ¤ªò¿î¢«î£´ ªî£ìó¢¹
ð´î¢î¤ ºù¢ù¶ ð¤ù¢ùî¤ù¤ù¢Á «î£ù¢ø¤òªîù¢Áñ¢, Üîù¢ ð¤ù¢ù«ó
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ Þòø¢øð¢ðì¢ìªîù¢Áñ¢, ¬è Ãꣶ õ¬ó
Üê¢ê¤ì¢ì ²õ®¬òî¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´î¢ î¬ô ïèó¤ô¢ îñ¤öóê¤ù¢ ºù¢¹ñ¢
î¬ô¬ñ𢠫ðó£ê¤ó¤òó¢ ï´õ¤½ñ¢, Üë¢ê£¶ ð®î¢î¤¼è¢è¤ù¢ø£ó¢.

îñ¤ö¢ð¢ ð¬èõó¢è÷¢, àôè¤ô¢ ºîù¢ ºîô¢ «î£ù¢ø¤ò åð¢¹òó¢
õø¢ø îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袬è Ü«ê£èù¢ èô¢ªõ좪ì¿î¢«î£´
ªî£ìó¢¹ ð´î¢î¤è¢ Ãø¤ õ¼è¤ù¢øùó¢. Ü«ê£èù¢ è£ôñ¢ è¤.º.
272-231. îñ¤ªö¿î¢î¤ù¢ «î£ø¢ø«ñ£ õóô£ø¢ø¤ø¢ ªèì¢ì£î ªî£ù¢º¶
ðöé¢ è£ôî¢î¶.
è¤.º. 2Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ õìï£ì¢®ù¤ù¢Á õ ¬õ¬è
ñ¶¬óò¤ô¢ îé¢è¤ò ê¤ô êñí¼ñ¢, ð¾î¢î¼ñ¢, îé¢è÷¢ õìï£ì¢ªì¿î¢
ªî£´ îñ¤¿è¢«èø¢ðê¢ ê¤ô ¹¶è¢ °ø¤è¬÷»ñ¢ ¹¬ù ªð£ø¤î¢î
èô¢ªõ좴è¬÷è¢ ªè£í¢´, º¿ð¢ Ìêí¤è¢è£¬òê¢ «ê£ø¢Á÷¢
º¿è¢°õ¶«ð£ô¢,îñ¤ö¢ ªï´é¢èí被è Ü«ê£èð¢ ð¤ó£ñ¤ªò¿î¢
î¤ù¤ù¢Á «î£ù¢ø¤òî£èè¢ Ãø¤õ¼è¤ù¢øùó¢, ð¤øõ¤î¢ îñ¤ö¢ð¢
ð¬èõó£ù Ýó¤ò õö¤ò¤ùó¢ ê¤ôó¢. Þ¬îî¢ î¬ôê¤øï¢î Ýó£ò¢ê¢ê¤
ªòù𢠫ð£ø¢ø¤ õ¼è¤ù¢øùó¢, ê¤ô îù¢ùôî¢ îñ¤ö¢ð¢ «ð¬îò¼ñ¢.
îñ¤ö¢ªñ£ö¤ è¤.º. 50,000 Ýí¢´è좰 ºù¢¹ñ¢, îñ¤ªö¿î¢¶
è¤.º.20,000 Ýí¢´è좰 ºù¢Âñ¢, îñ¤ö¤ôè¢è¤òñ¢ è¤.º. 10,000
Ýí¢´è좰 ºù¢¹ñ¢ «î£ù¢ø¤òùõ£°ñ¢. îñ¤ªö¿î¢î¤ù¤ù¢«ø ºù¢¹
è¤óï¢îªõ¿î¢¶ñ¢ ð¤ù¢¹ «îõï£èó¤ â¿î¢¶ñ¢ «î£ù¢ø¤»÷¢÷ù.
îñ¤ö¢, °ñó¤ï£ì¢®ô¢ «î£ù¢ø¤ò àôè ºîù¢ªñ£ö¤ªòù¢Áñ¢
î¤óõ¤ìî¢î¤ø¢°î¢ ñ¢ Ýó¤òî¢î¤ø¢° Íôºñ£ù ºîø¢ø£ò¢ ªñ£ö¤
ªòù¢Áñ¢, Üø¤òð¢ðì£îîù£«ô«ò, ªðòóù¢ ð£ì¢ì¬ù𢠪ðø¢ø£ù¢
âù¢ð¶ «ð£ù¢ø îõø£ù º®¾è÷¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤ò¤ù¢ ªðòó£ø¢
ªêò¢òð¢ð좴 õ¼è¤ù¢øù. îñ¤ö¢ õìªñ£ö¤è¢ 褬÷»ñ¢ ðù¢ªñ£ö¤è¢
èô¬õ»ñ£ù ¹ù¢ ê¤Áªñ£ö¤ªòùè¢ è£ì¢ìð¢ð좮¼è¢°ñ¢ ªêù¢¬ùð¢
ðô¢è¬ôè¢èöèî¢ îñ¤ö¢ Üèóºîô¤, Þîø¢° Ü®ð¢ð¬ìè¢
èóí¤òñ£îô¤ù¢, Ü¬î ºîø¢èí¢ î¤¼î¢¶õ¶ îñ¤öø¤ëó¤ù¢
î¬ôò£ò èì¬ñò£ñ¢.

-

ºîù¢ªñ£ö¤ à.î.è. 2Ýõ¶ ñ£ï£ì¢´ ñôó¢ 1971

13. ªï´é¢èí袰 (Üó¤õó¤)
ªêù¢ø ü¨ù¢ ñ£îñ¢ (1934) 10Ýñ¢ 11Ýñ¢ ï£÷¢è÷¤ô¢,
ªïô¢¬ôò¤ô¢ ïìï¢î, ªêù¢¬ù ñ£è£íî¢ îñ¤öù¢ðó¢ ñ£ï£ì¢®ô¢,
ðî¤ù¢Íõó¢«ð£ô¢, îñ¤ö¢ ªï´é¢èíè¢°è¢ °¬ø¾÷¢÷ ªîù¢Áñ¢,
Üî¤ø¢ ê¤ô â¿î¢¶è¬÷𢠹î¤î£ò¢ê¢ «êó¢è¢è«õí¢´ ªñù¢Áñ¢,
«ðê¤ùî£è Üñ¢ ñ£ï£ì¢ìø¤è¢¬èò¤ø¢ èí¢«ì£ñ¢.
å¼ ªñ£ö¤ò¤½÷¢÷ Üó¤õó¤ 郎ø¾÷¢÷ î¤ô¢ôªîù¢ øø¤îø¢°,
Üñ¢ ªñ£ö¤ò¤½÷¢÷ åô¤è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ °ø¤î¢îø¢° õó¤èÀí¢ì£
âù¢Á è£í¢ìô¢ «õí¢´ñ¢. îñ¤ö¤ô¢ Üîù¢ åô¤è¬÷ªòô¢ô£ñ¢
°ø¤î¢îø¢°ð¢ «ð£î¤ò õó¤èÀí¢ªìù¢«ø ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢
ªñò¢ªò¿î¢¶è÷¤ø¢ ê¤ôõø¢ø¤ø¢° ߪó£ô¤»ñ¢ ê¤ôõø¢ø¤ø¢°
ͪõ£ô¤» «ñ½º÷.
â-´ :
è -1. è¢, è¢è£ k. (õô¤ò èèóñ¢.)
2. àô°, Üèñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ ªñô¢ô¤ò èèóñ¢,
èèóî¢î¤ø¢°ñ¢ Ýò¢îî¢î¤ø¢°ñ¢ Þ¬ìî¢îó åô¤.
3. îé¢èñ¢, âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ô¢ g «ð£ù¢ø ªî£ù¤ð¢ªð£ô¤
(voiced letter).

éèóî ò´î¢î èèóªñô¢ô£ñ¢ ªî£ù¤î¢«î åô¤è¢°ñ¢.
ê --

1. ê¢, ê¢ê ch õô¤ò êèóñ¢.
2. ê좮, ê좬ì âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ s «ð£ù¢ø ªñô¢ô¤ò
åô¤.
3. ðê¤, èê¤ âù¢Âñ¢ ªê£ø¢è÷¤ô¢ s Üô¢ô¶ ú «ð£ù¢ø
ªñô¢ô¤ò åô¤.
4. ðë¢êñ¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ô¢ j «ð£ù¢ø ªî£ù¤ð¢ªð£ô¤.
ëèóî ò´î¢î êèóªñô¢ô£ñ¢ ªî£ù¤î¢«î åô¤è¢°ñ¢.

ë --

1. ë¢, ãøî¢î£ö ò¢é¢ «ð£ù¢ø åô¤.
2. ñë¢ê÷¢ âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ô¢ nj «ð£ù¢ø åô¤.

ì --

1. ì¢, ì¢ì, t «ð£ù¢ø õô¢ªô£ô¤.

2. ì, d «ð£ù¢ø ªî£ù¤ð¢ªð£ô¤.
ìèóñ¢ àò¤ó¢ªñò¢ò£ò¢î¢ îù¤î¢¶ õ¼ñ¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢
î£ù¤î¢«î åô¤è¢°ñ¢.
î --

1. î¢, î¢î, t «ð£ù¢ø õô¢ªô£ô¤.
î좬ì, îí¢í¦ó¢ ºîô¤ò ªê£ø¢è÷¤½÷¢÷ îèóºñ¢
õô¤î¢«î åô¤è¢°ñ¢.
2. õ¤ï¢¬î, ñî¤ ºîô¤ò ªê£ø¢è÷¤ô¢ d «ð£ù¢ø
ªî£ù¤ð¢ªð£ô¤.
ïèó ªñò¢¬ò ܴõ¼ñ¢ îèóªñô¢ô£ñ¢ ªî£ù¤î¢«î
åô¤è¢°ñ¢.

ð --

1. ð, ð¢, ð¢ ð , p õô¢ªô£ô¤.
2. èñ¢ðñ¢, ðí¢¹, Üù¢¹, ñó¹ ºîô¤ò ªê£ø¢è÷¤ô¢ b
«ð£ù¢ø ªî£ù¤ð¢ªð£ô¤.
ñ¢, í¢, ù¢ âù¢ø ªñò¢è¬÷ ò´î¢¶õ¼ñ¢ ðèóñ¢
ªî£ù¤î¢«î ªò£ô¤è¢°ñ¢.

ø --

1. ø, ø¢, õô¤ò øèóñ¢ (Hard or trilled r)
2. ø¢ø, t «ð£ù¢ø õô¢ªô£ô¤.
3. èù¢Á âù¢Âñ¢ ªê£ô¢ô¤ô¢ (candle-âù¢Âñ¢ ªê£ô¢
ô¤½÷÷) d «ð£ù¢ø ªñô¢ô¤ò ìèóñ¢.
ùèóªñò¢¬ò ܴõ¼ñ¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢ øèóñ¢
Þé¢éù«ñ åô¤è¢°ñ¢.
øèóñ¢ Þó좮袰ñ¢«ð£¶ Þóí¢´ ñ¤¬ê t «ð£ô å«ó

ªò£ô¤ò£ ªò£ô¤è¢°ñ¢; ùèó ªñò¢¬ò ܴõ¼ñ¢«ð£¶ Þóí¢´
ñ¤¬ê, nd «ð£ô åô¤è¢°ñ¢. Þ¬îòø¤ò£î Ýé¢è¤ô¼ñ¢,
Ýé¢è¤ôõö¤î¢ îñ¤öø¤ë¼ñ¢, ªõø¢ø¤ âù¢ð¬î ªõù¢ø¤ âù¢Áñ¢
ªõù¢ø¤ âù¢ð¬î ªõù¢ø¤ø¤ âù¢Áñ¢ ð¤¬öðì àê¢êó¤ð¢ðó¢.
â¿î¢¶è÷¢ Þìºñ¢ ê£ó¢¹ñ¢ðø¢ø¤ð¢ ðø¢ðô õ¤îñ£è åô¤ð¢ð¬îè¢
°ø¤î¢«î,
â´î¢îô¢ ð´î¢îô¢ ïô¤î ½öð¢ð¤ù¢

î¤ó¤¹ñ¢ îî¢îñ¤ø¢ ê¤ø¤¶÷ õ£°ñ¢

(ïù¢.)

âù¢ø£ó¢ ðõíï¢î¤ò£ó¢. Þé¢éùñ¢ æªó¿î¢«î ðø¢ðô õ¤îñ£è åô¤è¢
è¤Âñ¢, âõ¢õ¤ìî¢î¤ô¢ âõ¢ªõ£ô¤ªòù¢ øø¤ò ã¶ñ¢ Þìó¢ð¢ð£®ô¢¬ô.
ãªùù¢ø£ô¢ åõ¢«õ£ ªó£ô¤»ñ¢ Þòô¢ð£è«õ Þìºñ¢ ê£ó¢¹ñ¢ðø¢ø¤
ªõõ¢«õ ªø£ô¤ò£ò¢ åô¤è¢è¤ù¢ø¶. îñ¤ö¼÷¢ âõó¢ «ðê¤Âñ¢ Þõ¢
õ¤òô¢¹ ñ£Áõî¤ù¢Á. «ð²ñ¢«ð£¶ ñ좴ñù¢ø¤ å¼ Ë¬ô õ£ê¤è¢°ñ¢
«ð£¶ñ¢ Þõ¢ õ¤òô¢¹ ñ£Áõî¤ù¢Á. Þ¬îè¢ è£ô¢´ªõô¢
èí¢è£í¤ò£¼ñ¢ îñ¶ åð¢ð¤òô¢ Ëô¤ø¢ °ø¤î¢¶÷¢÷£ó¢
Þòô¢ð£è¾ñ¢ â÷¤î£è¾ñ¢ Þ¼è¢è¤ø îñ¤ö¢ªñ£ö¤¬ò𢠫ð£ù¢«ø,
Üîù¢ â¿î¢¶º¬ø»ñ¢ Þòô¢ð£è¾ñ¢ â÷¤î£è¾ ñ¤¼è¢è«õí¢® ïñ¢
¸í¢ñ£í¢ ¸¬ö¹ô ºù¢¬ù ò£ê¤ó¤òó¢ å¼ õó¤ò£«ù«ò ðô
åô¤è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¤î¢îùó¢. âù¢«ù! Üõó¢ Üø¤õ¤ù¢ ñ£í¢¹!
Þù¤, îñ¤ö¤½÷¢÷ Þ¬ê»ñ¢ °ø¤ð¢¹ñ¢ðø¢ø¤ò ðô¢õ¬è
ªò£ô¤è¬÷»é¢ °ø¤è¢è õó¤ò¤ô¢¬ô ªòù¢ùô£ñ¢.
â-´ :
àú¢ üô¢üô¢
üñ¢
Þú¢ú¢ú¢ (ezzz)

°ñ¢ °ñ¢ (gum gum) ñ¤¼îé¢èî¢ ªî£ù¤.
-ò àú¢ è£ì¢ìô¢ Üô¢ô¶ «õ좬ì«ñô¢ ãõô¢.
- êôé¢¬è ªò£ô¤.
- èñ¢ð¦óî¢ «î£ø¢øè¢ °ø¤ð¢¹.
- ð£ñ¢¹, õí¢´ ºîô¤òõø¢ø¤ù¢ Þ¬óê¢êô¢.

àû¢ (ush - hush) ܬñî¢îø¢ °ø¤ð¢¹. Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ â¿î¢¶
º¬øè¢ «èô£î ¹øªõ£ô¤è÷£èè¢ ªè£í¢ìù«óòù¢ø¤, ªð£¼í¢
ªñ£ö¤è¢° «õí¢´ñ¢ â¿î¢ªî£ô¤è÷£èè¢ ªè£í¢®ô ªóù¢è.
Üø¢«øô¢ ð¤ø ªñ£ö¤è÷¤ô¢ Þõ¢ ªõ£ô¤è¬÷è¢ ªè£í¢ìªîù¢
¬ù ªòù¤ù¢, ܬõªòô¢ô£ñ¢ ªêòø¢¬è ªñ£ö¤è÷£îô¤ù¢ Üõø¢Áè¢
°è¢ ªè£÷¢÷ð¢ðì¢ìù ªõù¢Áñ¢, Üõø¢Á÷¢Àñ¢ ºø¢°, õ¦¬÷,
è¬ùð¢¹, è, Ü¿¬è, ¶ñ¢ñô¢ ºîô¤ò åô¤è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ °ø¤è¢è

õó¤ò¤ô¢¬ô ªòù¢Áñ¢, âô¢ô£ åô¤è¬÷»ñ¢ °ø¤è¢è õó¤»÷¢÷ ªñ£ö¤
àôèî¢î¤ô¢ åù¢Á«ñò¤ô¢¬ô ªòù¢Áñ¢ Ãø¤ õ¤´è¢è.
â, å, ö, ø âù¢ø åô¤è÷¢ õìªñ£ö¤è¢è¤ô¢¬ô. ݬèò£ô¢
å좪ì½ñ¢¹ âù¢ð¬î æ좫ì½ñ¢¹ âù¢Áñ¢, õ£¬öð¢ðö õø¢øô¢
âù¢ð¬î õ£ôðô õó¢óô¢ âù¢Á ñô¢ô«õ£ â¿î «õí¢´ñ¢?
ë, í, ö, ÷ âù¢ø åô¤è÷¢ Ýé¢è¤ôî¢î¤ø¢ è¤ô¢¬ô. Þõ¢
ªõ£ô¤è÷¢ õ¼è¤ù¢ø ªê£ø¢è¬÷ âé¢éù¢ Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ â¿î
º®»ñ¢? èí¢í¤¬òè¢ èù¢ù¤ªòù¢Áñ¢ ͬ÷¬ò ͬôªòù¢Á
ñô¢ô«õ£ â¿î «õí¢´ñ¢?
Þé¢è¤ô¦û¤ô¢ à÷¢÷ f, z, zh ºîô¤ò åô¤è÷¢ â¬í«ò£
åô¤è¬÷»¬ìò õìªñ£ö¤è¢°ñ¢ Þô¢¬ô«ò! Þé¢éùñ¢ åõ¢ªõ£¼
ªñ£ö¤è¢°ñ¢ ê¤ô ê¤øð¢ªð¿î¢¶è ÷¤¼ð¢ðî£ô¢, 弪ñ£ö¤ê¢ ê¤øð¢
ªð¿î¢¶ê¢ ªê£ø¢è¬÷ð¢ ð¤øªñ£ö¤ò¤ ªô¿î ªõ£í¢í£î£°ñ¢. Þ¬î
òø¤ò£î õìªñ£ö¤õ£íù¢ å¼õù¢, å¼ îñ¤ö¬ù «ï£è¢è¤ê¢ êèú¢
î¤óî÷£ñ¢¹üñ¢ âù¢ð¬îî¢ îñ¤ö¤ô¢ ⿶è âù¢Á ðö¤î¢î£ù£ñ¢, ð¤ù¢¹
õ£¬öð¢ðöõø¢øô¢ âù¢ð¬î õìªñ£ö¤ò¤ô¢ ⿶è âù¢Á îñ¤öù¢
ªê£ù¢ù¶ñ¢ õ¤ö¤î¢î£ù£ñ¢. ݬèò£ô¢ å¼ ªñ£ö¤ê¢ ê¤øð¢ªð¿î¢¶ê¢
ªê£ø¢è¬÷ Þù¢ªù£¼ ªñ£ö¤ò¤ô¢ õ¤è£óñ¤ù¢ø¤ ªò¿î ªõ£í¢í£
ªîù¢Áñ¢, âô¢ô£ ªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è¬÷»ñ¢ îø¢êññ£è ⿶ñ¢ ªñ£ö¤
àôèî åù¢Á ñ¤ô¢¬ô ªòù¢Áñ¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢è.
Þ¬î òø¤ò£î£ó¢ F îñ¤ö¤ô¢ Þô¢¬ôªòù¢Áñ¢, ü îñ¤ö¤ô¤ô¢¬ô
ªòù¢Áñ¢, Þù¢«ù£óù¢ù â¿î¢¶è¬÷𢠹î¤î£ò¢ê¢ «êó¢î¢îô¢ «õí¢´
ªñù¢Áñ¢ æôñ¤ì¢´î¢ î¤ó¤õó¢. àôè º¿¬ñ袰ñ¢ ªð£¶ªñ£ö¤ò£ò¢
õ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢ø Þé¢è¤ô¦û¤ô¢, ã¬ùªñ£ö¤ê¢ ê¤øð¢ªð¿î¢
¶è¬÷ê¢ «êó¢è¢èè¢ è£óíñ¤¼ð¢ð¤Âñ¢, âõ«óÂñ¢ ë, í, ö, ÷
ºîô¤ò â¿î¢¶è¬÷ Þé¢è¤ô¦û¤ô¢ «êó¢è¢è«õí¢´ªñù¢Á Ãø¤ù

¶í¢ì£? Üù¢ø¤, ñ¤è 郎ø¾÷¢÷î£èè¢ è¼îð¢ð´ñ¢ õìªñ£ö¤
òó¤õó¤¬ò Þù¢Âñ¢ 郎øõ£è¢è «õí¢® â, å, ö, ø âù¢ø â¿î¢
¶è¬÷ê¢ «êó¢è¢è «õí¢´ ªñù¢Á. âõ«óÂñ¢ Ãø¤ù¶í¢ì£?
Þõªóô¢ô£ñ¢ ܬñï¢ î¤¼è¢è¾ñ¢ îñ¤öó¢ñ좴ñ¢ º¬ù
ï¤ø¢ð«îù¢? Þîù£«ù«ò ð¤øó¢è¢°î¢ î£ò¢ªñ£ö¤ð¢ ðø¢Á÷ ªîù¢Áñ¢
îñ¤öó¢è¢è¤ô ªîù¢Áñ¢ õ¤÷颰è¤ù¢ø«î!
å¼ ªñ£ö¤ò¤ù¢ Üó¤õó¤ Üñ¢ ªñ£ö¤ªò£ô¤è좰ñ좴ñ¢
ܬñï¢îî£? ð¤øªñ£ö¤ªò£ô¤è좰ñ¢ ܬñï¢îî£? 弪ñ£ö¤
òó¤õó¤ò£ô¢ Üñ¢ ªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è¬÷ ñ좴ñ¢ â¿î£¶, ð¤øªñ£ö¤ê¢
ªê£ø¢è¬÷ â¿î¤ ï¬èð¢ð¶ ªð¼ñ¢ «ð¬î¬ñò£°ñ¢. å¼ ªñ£ö¤è¢°
Ü÷¢÷ åô¤è¬÷ ªòô¢ô£ñ¢ °ø¤è¢è õó¤ò¤ù¢ªøù¤ù¢ ܶ«õ
àí¢¬ñò£ù °¬øò£°ñ¢.
îñ¤ö¤ô¢ åõ¢«õ£ªó£ô¤è¢°ñ¢ åõ¢«õ£ó¢ õó¤»í¢´. àôèªñ£ö¤è
ª÷ô¢ô£õø¢ø¤ù¢ Üó¤õó¤è¬÷»ñ¢ åõ¢ªõ£ù¢ø£ò¢ àø¢Á«ï£è¢è¤ù¢,
îñ¤öó¤õó¤«ò ð¤øªñ£ö¤è÷¢ Ü¿è¢èÁñ£Á Üî¢î¬ù ï¤óñ¢ð¤ù¶ñ¢
õóñ¢ð¤ù¶ñ£ ò¤¼è¢è¤ù¢ø¶. àò¤ªó¿î¢¶è÷¢ ðù¢ù¤óí¢®ø¢°ñ¢ îù¤î¢
îù¤ õó¤»÷¢÷¶. °ø¤ô¢ °ø¤ô£è¾ñ¢ ªï®ô¢ ªï®ô£è¾ñ¢ àê¢êó¤è¢èð¢
ð´ñ¢. ªñò¢ªò¿î¢¶è÷¢ âô¢ô£ ªñ£ö¤è좰ñ¢ ªð£¶õ£è Þòø¢
¬èò£ù â÷¤ò ªõ£ô¤è÷¢ ðî£ù¢ð«î. g èèóî¢î¤ù¢ «ðîºñ¢, T
êèóî¢î¤ù¢ «ðîºñ¤ù¢ø¤î¢ îù¤ªò£ô¤è ÷£è£.
Þé¢è¤ô¦û¤ô¢ 5 õó¤è÷£ô¢ 18 (20 Nesfield) àò¤ó¢åô¤è¬÷è¢
°ø¤ð¢ð¤´è¤ù¢øùó¢. æªó£ô¤è¢°ð¢ ðô õó¤»ñ¢, å¼ õó¤è¢°ð¢ ðô
ªõ£ô¤» º÷¢÷ù. C.g x (ks) w âù¢ðù ñ¤¬è õó¤è÷¢. é(ng), û(sh),
î(th), zh âù¢Âñ¢ åô¤è¬÷è¢ °ø¤è¢èî¢ îù¤ õó¤ò¤ô¢¬ô, Þ¬íõó¤
(digraph)è«÷.

Üó𤠪ñ£ö¤ò¤ô¢ ã, ò âù¢Âñ¢ ߪó£ô¤è좰 å«ó õó¤»ñ¢ å,
õ âù¢Âñ¢ ߪó£ô¤è좰 å«ó õó¤»ñ¢ à÷¢÷ù.
îñ¤ö¤ô¢ å¼ õó¤ ðôªõ£ô¤ð¢ «ðîé¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð¤Âñ¢ Üð¢
«ðîé¢è÷¢ Þìºñ¢ ê£ó¢¹ñ¢ðø¢ø¤ Þòø¢¬èò£«ô«ò «î£ù¢Áõî£ô¢
«õí¢ì£î õó¤è¬÷𢠪ð¼è¢è¤ ïñ¢¬ñ õ¼î¢î¤ò¤ôó¢ ïñ¢ ºù¢«ù£ó¢.
Þù¤, Þ¬ê õ¤÷¤ ¹ôñ¢ðô¢ Ýî¤ò¤ô¢, â¿î¢¶è÷¢ â¬í»ñ¢
ï¦í¢ªì£ô¤ð¢ð¬îè¢ °ø¤è¢èî¢ îñ¤ö¤ô¢ Þ¼õ¬è ò÷ªð¬ìèÀ÷. ð¤ø
ªñ£ö¤èì¢ è¤¬õò¤ô¢¬ô. õìªñ£ö¤ò¤ô¢ àò¤ó÷ªð¬ì«ò »í¢´;
åø¢ø÷ªð¬ì ò¤ô¢¬ô.
îñ¤ö¤ô¢ õó¤è÷¢ â÷¤î£ò¢ õ¤÷颰ñ£Á ªõõ¢«õÁ õ®õ£»÷¢÷ù.
å÷ âù¢ð÷¢÷ ÷ õ®¬õê¢ ê¤ø¤î£ªò¿î£î¶ Üꢲõ£ó¢ð¢ð£ó¢
°ø¢ø«ñòù¢ø¤ â¿î¢î£ê¤ó¤òó¢ °ø¢øñù¢Á. ªî½é¢°, Üóð¤, êñú¢
褼îñ¢ ºîô¤ò ªñ£ö¤è÷¤ô¢ ñ£íõó¢ ñò颰ñ£Á ðô õó¤è÷¢ ãøî¢
î£ö å«óõ®õ£ »÷¢÷ù.
îñ¤ö¢õó¤è÷¢ Þé¢è¤ô¦û¢ õó¤è÷¢«ð£ô ñ¤è ¸í¢í¤ò (Diamond,
Brilliant) õ®õ¤½ ªñ¿îð¢ð´ñ¢. êñø¢è¤¼îñ¢, Üóð¤, ªî½é¢° ºîô¤ò

õø¢ø¤ù¢ õó¤è÷¢ Ü¬í ¸µè¢è¤ªò¿î Þìï¢îó£. Þîù£«ô«ò
êñø¢è¤¼î ªõ¿î¢¶è¬÷è¢ Ã좪ì¿î¢¶è¢ (êñ¢»è¢î£þóñ¢)è÷£è
⿶õó¢.
Þù¤, àò¤ªó£ô¤»ñ¢ ªñò¢ªò£ô¤»ñ¢ àò¤¼ñ¢ ªñò¢»ñ¢(life and
body) îò àò¤ó¢ªñò¢(ð¤ó£í¤) «ð£ô åù¢ø¤ åô¤ð¢ð¶ àò¤ó¢ªñò¢

õó¤è÷£ø¢ °ø¤è¢èð¢ðì¢ì¶. àò¤ó¢, ªñò¢, àò¤ó¢ªñò¢ ºîô¤ò °ø¤ò¦
´è÷¢ îñ¤öó¤ù¢ îõõø¤¬õ »íó¢î¢¶ñ¢. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷£ô¢
åô¤ Ëôø¤¾ñ¢ õó¤ê¢²¼è¢èºñ¢ ðòù£ñ¢.

îñ¤ö¢ Üó¤õó¤ò¤ô¢ àò¤ó¢ ºù¢Âñ¢ ªñò¢ ð¤ù¢Âñ¢ Ýò¢îñ¢
Þ¬ì»ñ¢, àò¤¼÷¢ °ø¤ô¢ ºù¢Âñ¢ ªï®ô¢ ð¤ù¢Âñ¢, ªñò¢»÷¢ õô¤
ºù¢Âñ¢ ªñô¤ ð¤ù¢Âñ¢ Þ¬ì Þ¬ì»ñ¢ ¬õè¢èð¢ðì¢ìù.
àò¤ó¢ªñò¢ õó¤»ñ¢ â¿î¢¶ º¬ø»ñ¢ îñ¤¿è¢«è ê¤øð¢ð£°ñ¢.
Þï¢î¤ò ªñ£ö¤è좪èô¢ô£ñ¢ Þ¬õ ð¤ø¢è£ôî îñ¤¬öð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤
«òø¢ðì¢ìù. Üóð¤, ý¦ð¢¼ ºîô¤ò «êñ¤òè¢ (Semitic) è¬õªñ£ö¤è÷¢
âô¢ô£õø¢ø¤ø¢°ñ¢, êñø¢è¤¼î ªñ£ö¤ï¢î Ýó¤òè¢ è¬õªñ£ö¤è÷¢
âô¢ô£ õø¢ø¤ø¢°ñ¢ Þ¬õò¤ô¢¬ô. â¿î¢¶è÷¢ Þé¢è¤ô¦û¤ø¢ «ð£ô
àò¤¼ñ¢ ªñò¢»ñ¢ «õÁ «õÁ Ü´î¢î´î¢ ªî¿îð¢ð´õ¶ìù¢,
Üó¤õó¤ò¤ô¢ àò¤¼ñ¢ ªñò¢»ñ¢ º¬øò¤ù¢ø¤ ñòé¢è¤è¢ è¤ì袰ñ¢.
Ýó¤òºñ¢ «êñ¤òº ñ£è¤ò «ñ¬ô ªñ£ö¤è좪èô¢ô£ñ¢ àò¤ó¢ªñò¢
õ®¾ñ¢, â¿î¢¶ º¬ø»ñ¢ Þô¢ô£î¤¼è¢è¾ñ¢, êñø¢è¤¼îî¢î¤ø¢° ñì¢
´ñ¢ ܬõ âé¢éù ñ¤¼ï¢î¤¼î¢îô¢ ôñ¢? êñø¢è¤¼îî¢î¤ø¢° ܬõ
Þ¼ï¢îùªõù¤ù¢, Üîù¢ Þùñ£è¤ò ªê¼ñù¢, ìꢲ, 褫ó袰, Þôî¢
î¦ù¢ ºîô¤ò ªñ£ö¤è좰ñ¢, Üõø¢¬ø ܴ õö颰ñ¢ «êñ¤ò
ªñ£ö¤è좰ñ¢ ãù¢ ܬõò¤ô¢¬ô? õìªñ£ö¤ Ýó¤òó¢ Þï¢î¤ò£õ¤ø¢°
õï¢î¶ è¤.º. 3000. Üõó¢ õ¼¬è袰 ºù¢ù«ó îñ¤ö¤ô¢ â¿î¢î¤¼ï¢
î¶ . Üõ¢ ªõ¿î¢¶è÷¢ àò¤ó¢ªñò¢ ï¦é¢èô£è 31.
åô¤º¬øò¤Âñ¢ ªê£ù¢º¬øò¤Âñ¢ îñ¤¿è¢° ܴ÷¢÷
褫óè¢è, Þôî¢î¦ù¢ ªñ£ö¤è÷¤ô¢ º¬ø«ò â¿î¢¶è÷¢ 24,25;
õìªñ£ö¤ò¤ô¢ 48. Þôî¢î¦ù¢ â¿î¢¶è÷¢ 24 âù¢Áñ¢, 23 âù¢Áñ¢
èíè¢è¤´õ¶ºí¢´. îñ¤ö¤ô¤ô¢ô£î ê¤ô ªêòø¢¬è ªò£ô¤è÷¢ Þôî¢
î¦ù¢, 褫ó袰 ªñ£ö¤è÷¤ ½÷. Ýù£ô¢. Üõø¢ø¤ø¢ ðôõø¢ø¤ø¢°î¢ îù¤
õó¤è÷¢ Þô¢¬ô. BG ºîô¤ò ªî£ù¤ð¢ªð£ô¤èì¢°î¢ îù¤ õó¤»÷. bh, gh
ºîô¤ò Íꢪê£ô¤ «êó¢ï¢î ªî£ù¤ð¢ªð£ô¤èì¢°î¢ îù¤õó¤ ò¤ô¢¬ô.
êñø¢è¤¼îî¢î¤ô¢ Üõø¢ø¤ø¢ ªèô¢ô£ñ¢ îù¤õó¤ »í¢´. ܫ ë, í
ºîô¤ò îñ¤ö¢ â¿î¢¶èÀñ¢ «êó¢è¢èð¢ð좴÷. «ñ¬ô ªñ£ö¤è좰ñ¢

îñ¤¿è¢°º÷¢÷ â¿î¢¶è÷¤ø¢ ªð¼ñ¢ð£ôùõø¢ø¤ø¢°î¢ îù¤õó¤
ò¬ñ õìªñ£ö¤ ªò¿î¢¶è¬÷𢠪ð¼è¢è¤è¢ è£ì¢®ùó¢
õìªñ£ö¤õ£íó¢. è, ê, ì, î, ð âù¢Á îñ¤ö¢º¬øò¤ô¢ õô¢ô¤ù
ªñò¢ªò¿î¢¶è÷¤¼ð¢ð¶ñ¢, k, kh, g, gh âù åõ¢ªõ£¼ õô¢ô¤ù
ªñò¢»ñ¢ ªî£ù¤ð¢ð¶ñ¢, ªî£ù¤ò£î¶ñ¢, Íꢪê£ô¤ «êó¢ï¢î¶ñ¢
«êó£î¶ñ£è ïï¢ï£ù¢è£è àøöð¢ð좮¼ð¢ð¶ñ¢, êñø¢è¤¼îî¢î¤ù¢
ªêòø¢¬èò£ù â¿î¢¶ð¢ ªð¼è¢¬èè¢ è£ì¢´ñ¢.
êñø¢è¤¼îñ¢, 褫óè¢è Þôî¢î¦ù¢ ªñ£ö¤è÷¤ù¢ î¤ó¤¹ Üô¢ô¶
õ÷ó¢ê¢ê¤ ªòù¢ðîø¢°ð¢ ðô Ýî£óé¢èÀ÷. 褫óè¢è Þôî¢î¦ù¢
ªñ£ö¤è÷¢ Ýó¤ò ªñ£ö¤è÷¤ô¢ ñ¤èð¢ ð¬ö¬ñò£ù¬õ. 褫óè¢è
Þôî¢î¦ù¢ â¿î¢¶è÷¤Âñ¢ êñø¢è¤¼î â¿î¢¶è÷¢ ñ¤°î¤. 褫óè¢è
Þôî¢î¦ù¤½÷¢÷ ðô ªê£ø¢è÷¢ êñø¢è¤¼îî¢î¤ô¢ ñ¤èî¢ î¤ó¤ï¢¶÷¢÷ù.
êñø¢è¤¼îñ¢ âù¢Âñ¢ ªðò¼è¢«è ïù¢ø£èê¢ ªêò¢òð¢ðì¢ì¶ âù¢ð¶
ªð£¼÷¢. àôèî¢î¤½÷¢÷ ªñ£ö¤è÷¢ âô¢ô£õø¢ø¤Âñ¢ â¿î¢¶ð¢ ªð¼è¢
èºñ¢ ªêòø¢¬èªò£ô¤ð¢ ªð¼è¢è º÷¢÷¶ êñø¢è¤¼îªñ£ù¢«ø.
Üîù£«ù«ò ܶ õöè¢èø¢ ªø£ö¤ï¢î¶.
õìªñ£ö¤ ªò¿î¢¶è¬÷ 48 Ýè𢠪ð¼è¢è¤ ò¤¼ð¢ð¤Âñ¢, åô¤
º¬øð¢ð® ð£ó¢ð¢ð¤ù¢, Üõø¢ø¤ø¢ ¹íªó£ô¤è÷¢ Üô¢ô¶ Ã좪ì¿î¢
¶è÷¢ ðôõ£°ñ¢.
'¼', '½' âù¢ð¬õ °ø¢ø¤ò½èóñ¢ «êó¢ï¢î óèó ôèóé¢è÷£°ñ¢. 'Ï'
âù¢ð¶ ¼ âù¢ðîù¢ ï¦ì¢ìñ¢. 'Üñ¢' âù¢ð¶ Üñ¢ âù¢Âñ¢ ܬê;
Üèó àò¤¼ñ¢ ñèóªñò¢»ñ¢ «êó¢ï¢î¶. Þ¬õ àò¤ó¢ªñò¢èÀñ¢
ܬê»ñ£è õ¤¼ï¢¶ñ¢ àò¤ªó¿î¢¶è÷¤ø¢ «êó¢è¢èð¢ð좮¼è¢è¤ù¢øù.
â, å âù¢ø àò¤ó¢è÷¢ õìªñ£ö¤è¢è¤ô¢ô£î¶ å¼ ªð¼é¢ °¬øò£°ñ¢.
ªñò¢ªò¿î¢¶è÷¤ô¢ ä õ¼è¢èî¢î¤ô¢ h «êó¢ï¢î â¿î¢¶è
ª÷ô¢ô£ñ¢ Þóì¢¬ì ªò¿î¢¶è÷£°ñ¢. êï¢î¤òþóé¢è÷¢ ê¤ô îù¤

ªò¿î¢¶è÷¢«ð£ø¢ è£ì¢ìð¢ð´ñ¢. Þîù£ô¢ õìªñ£ö¤ ªò¿î¢¶ð¢
ªð¼è¢è¤ù£ô¢ å¼ ê¤øð¢¹ñ¤ô¢¬ô ªòù¢è.
õìªñ£ö¤ Ýó¤òó¢ Þï¢î¤ò£õ¤ø¢° õï¢î ð¤ù¢ù«ó àò¤ó¢ªñò¢
õó¤»ñ¢ â¿î¢¶º¬ø»ñ¢ õìªñ£ö¤è¢° ãø¢ðì¢ìù. õìªñ£ö¤ õó¤è÷¢
ªîù¢ªñ£ö¤ õó¤è÷¤ù¢ î¤ó¤«ð âù¢ð¶ Þ¼ªñ£ö¤ õó¤è¬÷»ñ¢ åð¢¹
«ï£è¢°õ£ó¢è¢° Þù¤¶ ¹ôù£ñ¢. õìªñ£ö¤ òó¤õó¤ «òø¢ðì¢ì ð¤ù¢
ܬîªò£ì¢® Üîù¢ 褬÷ªñ£ö¤è좰ñ¢ ð¤ù¢¹ îñ¤ö¢è¢
褬÷ªñ£ö¤è좰ñ¢ Üó¤õó¤è÷¢ ãø¢ðì¢ìù. Þîù£ô¢ ªðó¢ê¤òù¢ Üóð¤
õó¤è¬÷è¢ ªè£í¢ì Þú¢î£ù¤ ªò£ö¤ï¢î ã¬ù ò¤ï¢î¤ò ªñ£ö¤èì¢
ªèô¢ô£ñ¢ àò¤ó¢ªñò¢ õó¤»ñ¢ â¿î¢¶º¬ø»ñ¢ ãø¢ð좴÷.
Ýî¤ò¤ô¢ ã¬ùò ªñ£ö¤è좪èô¢ô£ ñ¤ô¢ô£¶ àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷¢
îñ¤¿è¢ 褼ï¢îî¤ù£«ô«ò, Üîù¢ Üó¤õó¤ ï¦í¢´ ªï´é¢èíè¢
ªèùð¢ðì¢ì¶. ãø¢ªèù«õ ªï´é¢èíè¢è£ ò¤¼è¢°ñ¢ Üó¤õó¤¬ò
(ªêï¢îñ¤ö¢ð¢ ¹óõôó¢ àñ£ñ«è²õóñ¢ ð¤÷¢¬÷òõó¢è÷¢ Ãø¤òð®)
Þù¢Âñ¢ ªï´é¢èíè¢è£è¢è 郎ùð¢ð¶ âù¢«ù «ð¬î¬ñ!
Þù¤, å¼ ªñ£ö¤è¢° ï¤óñ¢ð¤ù Üó¤õó¤ ò¤¼ð¢ð¤Âñ¢, ð¤øªñ£ö¤ê¢
ªê£ø¢è¬÷ Üî¤ô¢ ªñ£ö¤ªðòó¢è¢è𢠫ð£î¤ò ªê£ø¢èÀ÷õ£ âù¢Á
ð£ó¢î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Þôªõù¤ù¢ ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è¬÷»ñ¢
ð¤øªñ£ö¤ ªò¿î¢¶è¬÷»ñ¢ Üî¤ø¢ ¹î¤î£ò¢ê¢ «êó¢è¢è Þìºí¢´.
îñ¤ö¤ô¢ âô¢ô£ð¢ ªð£¼÷¢è¬÷»ñ¢ ªõ÷¤ò¤ìî¢îè¢è âí¢í¤øï¢î
ªê£ø¢èÀ÷¢÷ù. Ýîô¤ù¢ ð¤øªñ£ö¤ê¢ ªê£ø¢è¬÷«òÂñ¢ â¿î¢
¶è¬÷«òÂñ¢ ¹î¤î£ò¢ê¢ «êó¢è¢è â좴¬í»ñ¢ Þìñ¤ù¢Á. ªð£¼÷¢
è÷¤ù¢ ê¤øð¢¹ð¢ ªðòó¢ (Proper Name) è«÷ â¿î¢¶ð¢ ªðòó¢ð¢ð¤ø¢°ñ¢
(Transliteration) îø¢ðõî¢î¤ø¢°ñ¢ Þìñ£°ñ¢. Þîø¢°ð¢ ð¤øªñ£ö¤ ªò¿î¢

¶è÷¢ «õí¢´õõô¢ô. îñ¤ö¤ô¢ Þòù¢ø¶¬í â¿îô¢ î°ñ¢.
ã«îÂé¢ °¬øò¤¼ð¢ð¤ù¢ ܶ âô¢ô£ ªñ£ö¤è좰ñ¢ ªð£¶õ£°ñ¢.

Þîø¢ªèù¢«ø îñ¤ö¤ø¢ ¹î¢ªî¿î¢¶è¬÷ê¢ «êó¢ð¢ð¤ù¢ îñ¤ö¤ù¢ Éò¢
¬ñ»ñ¢ Þòô¢¹ñ¢ â÷¤¬ñ»ñ¢ Þù¤¬ñ»ñ¢ ªè´ñ¢. Üé¢éùñ¢
îñ¤¬öè¢ ªè´î¢¶ õö颰õî¤Âñ¢, ܬî õ¤ì¢´õ¤ì¢´ Üòù¢
ªñ£ö¤¬ò õö颰õ«î ê£ôê¢ ê¤øï¢îî£ñ¢. Üîù£ø¢ ¹î¢ªî¿î¢
¶è¬÷î¢ îñ¤ö¤ø¢ ¹°î¢î«õí¢´ñ¢ âù¢Âñ¢ ªð£¼ï¢î£è¢ Ãø¢¬øð¢
¹øî õ¤´è¢è.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ï÷¤ 1934

14. îñ¤ö¢ â¿î¢¶ ñ£ø¢øñ¢
õ¤´î¬ôªðø¢ø Þï¢î¤ò£õ¤ô¢, îñ¤ö¢ï£´ «ð£ñ¢«ð£è¢°ñ¢ îñ¤ö¢ð¢
¹ôõó¢ «ð£ñ¢«ð£è¢°ñ¢ îñ¤ö£è¢èî¢î¤ø¢ «è¶õ£ò¢î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô.
îñ¤öî¤è£óñ¢ ªñô¢ôªñô¢ôî¢ îñ¤öø¤ò£î ªð¼ñ£÷ó¢ ¬è袰ñ¢
îñ¤ö¢ð¢ð¬èõó¢ ¬è袰ñ¢ ï¿õ¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢ø¶. "á¼è¢ 褬÷î¢
îõù¢ ð¤÷¢¬÷ò£ó¢ «è£ò¤ ô£í¢®" âù¢ð¶«ð£ô¢, îñ¤¿ñ¢ îñ¤ö¢ð¢
¹ôõ¼ñ¢ âõó£½ñ¢ âé¢éùºñ¢ ñ£ø¢øð¢ðìø¢ °ó¤òó£ò¤ùó¢. îñ¤¬öð¢
ðô ¶¬øò¤½ñ¢ ñ£ø¢Áõîø¢«è âô¢«ô£¼ñ¢ º¿¾ó¤¬ñ
âò¢î¤»÷¢÷ùó¢.
îñ¤ö¢ õ÷ó¢ð¢ð¤ø¢° å¼ ªð£¶è¢èöèñ¢ Þô¢ô£¬ñ
ðí¢¬ìè¢è£ôî¢î¤ô¢ ð£í¢®ï£ì¢´î¢ îñ¤ö¢è¢èöèñ¢ åù¢«ø
îñ¤öèñ¢ º¿¬ñ袰ñ¢ ªð£¶õ£ò¤¼ï¢¶, °ô ñî «õÁð£ìø¢Áî¢
îñ¤ö£è¢èñ¢ åù¢¬ø«ò °ø¤è¢«è£÷£èè¢ ªè£í¢´, º¶Ëô£ó£ò¢ê¢ê¤»ñ¢
¹¶Ëô£è¢èºñ£è¤ò Þ¼õ¬èî¢ ªî£í¢ì£ø¢ø¤, ªî£ô¢ô£ê¤ó¤òó¢ ïô¢
ô£¬í õö¤«ò âõ¢õ¬èò¤½ñ¢ â÷¢÷÷¾ñ¢ îñ¤ö¢ñó¹ ªè죶,
îñ¤¬ö õ÷ó¢î¢¶ õï¢î¶. îñ¤öèî¢î¤½÷¢÷ ªð¼ñ¢¹ôõó¢ âô¢ô£¼ñ¢
Üî¤ô¢ «êó¢ï¢î¤¼ï¢îùó¢. ðó¤ê÷¤ð¢¹ º¬øò¤ô¢ ð£í¢®òó¢ Üõ¬óð¢
«ð£ø¢ø¤ õï¢îùó¢. Ýó¤òñ¢ îñ¤öè «õÏù¢Áñ¢õ¬ó»ñ¢, ð£í¢®òó¢
ªî£ù¢Á ªî£ì¢´è¢ èöèñ¢ ï¤Áõ¤î¢ îñ¤¬ö õ÷ó¢î¢¶õï¢îî£èî¢
ªîó¤è¤ù¢ø¶. èìô¢«è£÷¢è÷£ô¢ «ïó¢ï¢î Þì«õÁð£ì¢ì£ô¢ èöèñ¢
Íù¢ªøùð¢ðì¢ì«î òù¢ø¤, Üîù¢ °¬ôõ£ô¢ «ïó¢ï¢î Þ¬ìò¦ì¢
ì£ôù¢Á. ªñ£ö¤»ñ¢ Þôè¢è¤òºñ¢ ðø¢ø¤ò º¿ Üî¤è£óºñ¢
èöèî¢î¤ø¢«è Þ¼ï¢î¶.
îø¢è£ô«ñ£, Üî¤è£óñø¢ø º¬øò¤ô¢, îñ¤¬ö õ÷ó¢î¢îø¢«è£
î÷ó¢î¢îø¢«è£, 'ñ¶¬óî¢ îñ¤ö¢ê¢êé¢èñ¢' âù¢Áñ¢, 'èóîî¢ îñ¤ö¢ê¢êé¢
èñ¢' âù¢Áñ¢, 'ªïô¢¬ôî¢ îñ¤ö¢ê¢êé¢èñ¢' âù¢Áñ¢, 'ªêù¢¬ùî¢ îñ¤ö¢ê¢

êé¢èñ¢' âù¢Áñ¢, ð¤øõ£Áñ¢, ðø¢ðô êé¢èé¢è÷¢ «î£ù¢ø¤ ªõõ¢«õÁ
ªè£÷¢¬è»é¢ «è£ì¢ð£´é¢ ªè£í¢´, åõ¢õ£î º¬øò¤ô¢ ðø¢ðô
õ¤¬ùèÀñ¢ «õ¬ôèÀñ¢ ªêò¢¶õ¼è¤ù¢øù. Þ¬õ «ð£î£ªõù¢Á
Þù¢Á 'îñ¤ö¢ õ÷ó¢ê¢ê¤è¢ èöèñ¢' âù¢Áñ¢ åù¢Á «î£ù¢ø¤»÷¢÷¶.
Þõø¢ø¤ù¢ ªî£ö¤ô¢è¬÷ «ï£è¢°é¢è£ô¢, °ô ñî èì¢ê¤ê¢ ê£ó¢ð£ù
îñ¤ö¢ê¢ êé¢èé¢è÷£ò¢î¢ «î£ù¢Áè¤ù¢øù«õ ªò£ö¤ò, âô¢ô£ó¢è¢°ñ¢
ªð£¶õ£ù îñ¤ö¢ê¢êé¢èé¢è÷£ò¢î¢ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô. ܬõ Üé¢
éùñ¤¼ð¢ð¤ù¢, åù¢ø£ò¤¼è¢°ñ¢; Üô¢ô¶ Þ¬íè¢èð¢ð좮¼è¢°ñ¢.
Þù¤, Üî¤è£ó º¬øò¤ô¢, Üóê¤òô£ó¢ ð£ìð¢¹î¢îèè¢ °¿¾ñ¢,
ðô¢è¬ôè¢èöèî¢ îñ¤ö¢ð¢ð£ìè¢ °¿¾ñ¢ à÷¢÷ù. Þõø¢ø£ô¢ åð¢ðñ¢
ªðÁñ¢ ¹î¢îèé¢è÷¢ ê¤ôõø¢ø¤ô¢ â¿î¢¶ð¢ ð¤¬ö, ªê£ø¢ð¤¬ö,
Þôè¢èíð¢ð¤¬ö Þ¼ð¢ð¤Âñ¢ ޼袰ñ¢.
Þé¢éùñ¢, îñ¤ö¢ð¢¹ôõó¢ °ö£é¢è÷¢ ðô¢«õÁð좴è¢
è¤ìð¢ðñ¢, îñ¤ö¢ð¢¹ô¬ñ»ñ¢ îñ¤ö¢ð¢ðø¢Áñ¢ Þô¢ô£î£¼ñ¢ ðô
îñ¤ö¢ê¢êé¢è ¾Áð¢ð¤ùó£ò¤¼ð¢ðñ¢, ê¤ô îñ¤ö¢ð¢ ªð¼ñ¢¹ôõó¢ å¼
êé¢èî¢î¤½ñ¢ «êó£î¤¼ð¢ðñ¢, °ø¢øñ¢ðì Ëô¤òø¢Áõ£¬óè¢ °ì¢´îø¢
°ñ¢ ªõ좴îø¢°ñ¢ å¼õ¼ñ¤ù¢¬ñò£½ñ¢; õó¤õ®¬õ ñ£ø¢Áõ£¼ñ¢,
¹íó¢ê¢ê¤¬òî¢ î¤ó¤ð¢ð£¼ñ¢, ªêò¢»÷¢è¬÷è¢ è¬÷õ£¼ñ¢, Üòªô¿î¢
¬î»ñ¢ ªê£ô¢¬ô»ñ¢ ¹°î¢¶õ£¼ñ¢, ð£ì«õÁ𣴠ªêò¢õ£¼ñ¢, îù¢
ªê£ô¢¬ô Üòø¢ ªê£ô¢ô£èè¢ è£ì¢´õ£¼ñ¢, ºîÛ¬ô õö¤Ëô£è¢
°õ£¼ñ¢, ªê£ô¢½è¢°ñ¢ ªêò¢»ì¢°ñ¢ åõ¢õ£î ªð£¼÷¢ ÃÁõ£¼ñ£ò¢;
'ðô¢°¿¾ñ¢ ð£ö¢ªê»ñ¢ àì¢ð¬è»ñ¢ ªè£ô¢°Áñ¢¹ñ¢' îñ¤¿è¢°î¢
«î£ù¢ø¤»÷¢÷ù. Þé¢éùñ¢ Ý÷£À被è£ó¢ Üñ¢ðôñ¢ ðí¢µõî£ô¢,
îñ¤¬ö ñó¹ªïø¤ õö£¶ õ÷ó¢î¢îø¢è¤ô¢¬ô. ê¤ô î£ù¢«ø£ù¢ø¤î¢ îñ¢
ð¤ó£ù¢ñ£ó¢ îñè¢°ê¢ êø¢Á Üóê¤òôî¤è£óñ¢ õ£ò¢î¢î¾ìù¢, 'îòø¢ø
«è£õ¤½è¢° ï£ù¢î£ùì£ Ìê£ó¤' âù¢Á ê¤ô °¿è¢è¬÷è¢ Ã좮ê¢
ê¤ô ï¤î¤è¬÷»ñ¢ î¤óì¢®î¢ îñ袰𢠫ð¼ñ¢ ¹è¿ñ¢ õ¼õ¬î«ò

ðòù£è袪è£í¢´, ðô îñ¤ö¢î¢ î÷ó¢ê¢ê¤ «õ¬ôè¬÷ê¢ ªêò¢¶
õ¼è¤ù¢øùó¢. 袰ø¬÷𢠹øè¢èí¤ð¢ðõ¼ñ¢ îñ¤ö¢ð¢¹ôõ¬óð¢
ðö¤ð¢ðõ¼ñ¢ Ãìî¢ îñ¤ö¢î¢î¬ôõó£ò¢è¢ è¤÷ó¢ï¢ªî¿õ¶ õ¤ï¢¬îò¤Âñ¢
õ¤ï¢¬î«ò!
Þ¼õ¬è òî¤è£óñ¢
Üø¤õî¤è£óñ¢ (Literary Authority), Ýì¢ê¤òî¤è£óñ¢¢ (Administrative
Authority) âù Üî¤è£óñ¢ Þ¼õ¬è. Þõø¢Á÷¢, Üø¤õî¤è£óñ¢

èô¢õ¤ò£ô¢ î£ù£ò¢ õ¼õ¶; 郎ôî¢î¶: Ýì¢ê¤òî¤è£óñ¢ ð¤øó¢
Üñó¢î¢îî¢î£ô¢ Üô¢ô¶ «îó¢îô£ô¢ õ¼õ¶; 郎ôòø¢ø¶.
Üø¤õî¤è£ó¤ Ýì¢ê¤õ¬èò¤ô¢ Ýì¢ê¤òî¤è£ó¤è¢° âé¢éùñ¢ Üì颰îô¢
«õí¢´«ñ£, Üé¢éù«ñ Ýì¢ê¤òî¤è£ó¤»ñ¢ Üø¤¾õ¬èò¤ô¢
Üø¤õî¤è£ó¤è¢° Üì颰îô¢«õí¢´ñ¢. Þ¶ âù¢Áñ¢ ªêô¢½ñ¢ àôèð¢
ªð£¶õ¤î¤. Üø¤õî¤è£ó¤èª÷ô¢ô£ñ¢ Ýì¢ê¤òî¤è£ó¤è÷£è Þ¼è¢è
º®»ñ¢; Ýò¤ù¢ Ýì¢ê¤òî¤è£ó¤èª÷ô¢ô£ñ¢ Üø¤õî¤è£ó¤è÷£è Þ¼è¢è
º®ò£¶.
Ýé¢è¤ôî¢ îñ¤ö¢ê¢ ªêò¢î¤î¢î£÷£ê¤ó¤òó¢ ãø¢øî¢î£ö¢¾
«ñô¢ï£ì¢®½ñ¢ è¦ö¢ï£ì¢®½ñ¢ Ýé¢è¤ôê¢ ªêò¢î¤îî
¢ £÷£ê¤ó¤ò
ªóô¢ô£¼ñ¢ ê¤øï¢î Þôè¢è¤ò Üø¤ëó¢; Üô¢ô¶ °¬øï¢î ðè¢èñ¢
ªñ£ö¤òø¤ëó¢. îñ¤ö¢ê¢ ªêò¢î¤î¢î£÷£ê¤ó¤ò«ó£ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ Þôè¢èí
õ¤ôè¢è¤òð¢ ðò¤ø¢ê¤ò¤ô¢ô£îõó¢; ¹ôõó¢ «îó¢¾ «îø£îõó¢. Ýò¤Âñ¢,
¹ôõó¢õö¤î¢ î£ñ¢ ï¤ø¢è£¶ îñ¢õö¤ð¢ ¹ôõó¢ ï¤ø¢è õ¤¼ñ¢¹è¤ù¢øùó¢.
Éò îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è ÷¤¼ð¢ð¾ñ¢, Üõø¢Á袰ð¢ ðî¤ô£èð¢ ð¤ø
ªê£ø¢è¬÷ ò£í¢´ èô¬õï¬ìò¤ô¢ â¿î¤ õ¼õ«î, îñ¤ö¢ê¢
ªêò¢î¤î¢ î£÷£ê¤ó¤òó¢ õöè¢èñ£ ò¤¼ï¢¶õ¼è¤ù¢ø¶. Þôè¢è¤ò Üø¤¾ñ¢

ªñ£ö¤ð¢ ðø¢Áñ¢ Þô¢ô£îõó¢ îñ¤¿è¢° âé¢éùñ¢ Üî¤è£ó¤è÷£è
º®»ñ¢?
æó¤¼ ¹ôõó¢è¢°î¢ îñ¤ªö¿î¢¶ ñ£ø¢ø Üî¤è£óñ¤ù¢¬ñ
Þù¤, ªð¼ñ¢ ðì¢ìºñ¢ ªð¼ñ¢ ðîõ¤»ñ¢ ªð¼ë¢ êñ¢ð÷ºñ¢
ªðø¢ø¤¼î¢îô¢ è£óíñ£è, Þóí¢ªì£¼ ¹ôõó¢ ñ좴ñ¢ îñ¤¿è¢° º¿
Üî¤è£ó¤è÷£è¤õ¤ì£ó¢. èô¤ò£í²ï¢îóù£ó¢, ðí¢®îñí¤ò£ó¢,
ð£óî¤ò£ó¢ ºîô¤ò ªð¼ñ¢¹ôõ¬ó»ñ¢ ð¤øªñ£ö¤ òø¤ë¬ó»ñ¢
«è좫ì, îñ¤ö¢ â¿î¢î¤ô¢ ñ£ø¢ø뢪êò¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
îñ¤ªö¿î¢¶ ñ£ø¢Áñ¢ º¿õî¤è£óºñ¢ îñè¢°í¢ªìù¢Á æó¤¼
¹ôõó¢ î¼è¢°õ«óô¢, Üõó¢ ðô¢è¬ôè¢èöèî¢ îñ¤öèó£î¤ò¤ô¢ îñ¤ö¢
õìªñ£ö¤ õö¤î¢î£èè¢ è£ì¢ìð¢ð좮¼ð¢ð¬î å좮«ò£ ªõ좮«ò£
«ðê¤î¢ îñ¢ è¼î¢¬î ï£ì¢®î¢ îñ¢ Üî¤è£óîè¢ è£ì¢´è.
õ¤¬ùò¤ù¢ Þòô¢¬ð»ñ¢ ð¤ù¢õ¤¬÷¬õ»ñ¢ ê¤ø¤¶ñ¢ è¼î£¶,
å¼ °¿õ¤ô¢ Þìñ¢ ªðø¢ø«î «ð£¶ªñù¢Á ñè¤ö¢õ¶, ¹ôñè¢èÀñ¢
ªð£¶ ñè¢èÀñ£è¤ò Þ¼ê£ó¢ îñ¤öó¢è¢°ñ¢ Þè¢è£ôî¢î¤òô¢ð£ »÷¢÷¶.
îñ¤ªö¿î¢î¤ù¢ ê¦ó¢¬ñ»ñ¢ ð¤øªñ£ö¤ ªò¿î¢¶è÷¤ù¢ °¬øð£´ñ¢
Þ¶«ð£¶ õöè¢è¤½÷¢÷ îñ¤ö¢ Üó¤õó¤¬òð¢ ð¤øªñ£ö¤
òó¤õó¤è«÷£´ å𢹫ï£è¢è¤ù£ô¢î£ù¢, ºù¢ùî¤ù¢ ê¦ó¢¬ñ õ¤÷颰ñ¢.
õìªñ£ö¤ òó¤õó¤ò¤ô¢, gh, bh; é, ì; bh, m Ýè¤ò Þõ¢ õ¦ªó¿î¢
¶è÷¢ ê¤ø¤«î îñ¢º÷¢ «õø¢Á¬ñ»¬ìòù. kh âù¢Âñ¢ â¿î¢¶ñ¢
ú¢õ âù¢Âñ¢ Ã좪ì¿î¢¶ñ¢, 'óõ' «ð£½ñ¢ «î£ù¢Áñ¢. ºù¢Âñ¢
ð¤ù¢Âñ¢ 覿ñ¢ «êó¢î¢ªî¿¶ñ¢ Ã좪ì¿î¢¶è÷¢ (êñ¢»è¢î£þóñ¢)
160-袰 «ñ½í¢´. Þîù£ô¢ ñ¤è ¸µè¢è¤»ñ¢ õó¤ªï¼è¢è¤»ñ¢

â¿îº®ò£¶. Ã좪ì¿î¢¶è÷¢ ðôõø¢ø¤ø¢°î¢ îù¤ Üꢲ¼è¢è÷¢
(types) «õí¢´ñ¢. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷¢ (33 x 12) 462.
õìªñ£ö¤ òó¤õó¤¬ò«ò ªè£í¢ì Þï¢î¤ ªò¿î¢¶è÷¤ô¢ Þè¢
°¬øð£ì¢«ì£´ Þ¬ì è¬ì õ¼ñ¢ Üèó ׬ñªò¿î¢¶èÀñ¢ (Silent
Letters) àí¢´. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷¢ (33 x 12) 396.

ªî½é¢èó¤õó¤ò¤ô¢, å, bh; ð, õ; ï, ú Ýè¤ò Þõ¢õ¦ªó¿î¢
¶è÷¢ îñ¢º÷¢ ñ¤èê¢ê¤ø¤«î «õÁð좴 ñòè¢èî¢î¤ø¢è¤ìñ£õù.
ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âé¢ è¦¿ñ¢ «êó¢î¢ªî¿¶é¢ Ã좪ì¿î¢¶è÷¢ Þìî
ܬìð¢ðù, ªñ£, «ñ£, ò¤, ò¦, ªò£, «ò£, ªý£, «ý£ Ýè¤ò
àò¤ó¢ªñò¢ªò¿î¢¶è÷¢ ã¬ùòõø¢ø¤Âñ¢ «õÁðì¢ì àò¤ó¢è¢°ø¤
»¬ìòù. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷¢ (35 x 35) 455. Þ¬õòô¢ô£¶, 'ïè£óð¢
ªð£ô¢½' âù¢Âñ¢ å¼ îù¤ ùèóªñò¢ õó¤»ñ¢, 'ðí¢®ó' Üô¢ô¶
'êè좮«óð¢ð' âù¢Âñ¢ øèóªñò¢»ñ¢, å¼ ªñò¢è¢° Üô¢ô¶ àò¤ó¢
ªñò¢è¢°ð¢ð¤ù¢ â¿î¤ ºù¢ ð½è¢èð¢ªðÁñ¢ 'ªõôð¢ðô è¤ôè' âù¢Âñ¢
óèóõó¤»ñ¢ à÷¢÷ù.
èù¢ùì Üó¤õó¤ ªî½é¢èó¤õó¤¬òð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤òî£îô¤ù¢,
Üñ¢ Þî¢î¬èò °¬øð£´í¢´. èù¢ùì àò¤ó¢ªñò¢õó¤è÷¢ (34 x
14) 476.
ñ¬ôò£÷ Üó¤õó¤ò¤ô¢, (°ø¢ø¤ò½èó) ½, ë âù¢Âñ¢ ߪó¿î¢
¶ñ¢ kh, ch, p, v Ýè¤ò ô¿î¢¶ñ¢, ñòè¢èî¢î¤ø¢è¤ìñ£õù. °, Ã
âù¢Âñ¢ ߪó¿î¢¶ñ¢ ¸µè¢ªè¿î¢î¤ô¢ Ãó¢é¢èí¢í¼è¢èù¢ø¤
«õÁ𣴠ªîó¤ò£. àèó áè£ó«ñø¢ø àò¤ó¢ªñò¢è÷¢ æó¤òô¢ (uniform)
õ®¾ ªè£í¢ìù õô¢ô. ºù¢Âñ¢ ð¤ù¢Âñ¢ 覿ñ¢ «ñ½ñ¢ «êó¢î¢
ªî¿¶ñ¢ Ã좪ì¿î¢¶è÷¢ 300-袰 «ñø¢ðì¢ìù. Þõø¢Áì¢

ê¤ô õø¢Á被èÂñ¢ îù¤ Üꢲ¼è¢è÷¢ «õí¢´ñ¢. ch, b, y, v Ýè¤ò
ô¿î¢ ¶ñ¢ Þó좮袰ñ¢ Ã좪ì¿î¢¶ è÷¤ô¢ 親ö¿î¢¶
åù¢ø£è«õ ޼袰ñ¢. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷¢ (36 x 16) 576.
îñ¤ö¤«ô£ åõ¢«õ£ó¢ â¿î¢¶ñ¢ â÷¤î£ò¢ «õÁð´î¢îø¤òè¢Ã®ò
îù¤ õ®¾÷¢÷¶. ªñò¢è÷¢ ðù좫ì. Þîù£½ñ¢, Ã좪ì¿î¢î¤ù¢
¬ñò£½ñ¢ îñ¤ªö¿î¢¶î¢ ªî£¬è ð¤ø Þï¢î¤ò ªñ£ö¤ªò¿î¢¶î¢
ªî£¬è ò¤Âñ¢ â¬í«ò£ °¬øè¤ù¢ø¶. àò¤ó¢ªñò¢õó¤è÷¢ (18 x
12) 216. Ýò¢îñ¢ åù¢Á. Ýè, îñ¤ªö¿î¢¶è÷¢ ªñ£î¢îñ¢ 247î£ñ¢.
ê¤ô àò¤ó¢ªñò¢õó¤è÷¢ îñ¤ö¤ô¢ æó¤òô¢ õ®¾ ªè£í¢ìùõô¢ô
ªõù¤ù¢, Þè¢ °¬ø𣴠ªî½é¢° èù¢ùì ñ¬ôò£÷î¢î¤½ñ¢
à÷¢÷«î! Üîø¢ªèù¢ ªêò¢õ¶?
༶õ¤ø¢°ó¤ò ð£óê¦è-Üóð¤ òó¤õó¤ò¤ô¢ àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷¢
Þô¢ô£õ¤®Âñ¢, ðôªõ¿î¢¶è÷¢ å«ó õ®¾ªè£í¢´ «ñø¢è¦ö¢ð¢
¹÷¢÷¤î¢ªî£¬è «õÁð£ì¢ì£«ô«ò «õÁð´è¢èð¢ð´è¤ù¢øù. ªð¼ñ¢
ð£½ñ¢, åõ¢«õ£ªó¿î¢î¤ø¢°ñ¢ ªê£ô¢ô¤ù¢ ºîô¤¬ì è¬ì袰ó¤ò
Í«õÁ õ®¾í¢´. òèóõó¤ Þèóî»ñ¢, õèóõó¤ àèóî»ñ¢
°ø¤è¢è¤ù¢øù.
¸µè¢è¤»ñ¢ ªï¼è¢è¤»ñ¢ Üöè£è¾ñ¢ ªî÷¤õ£è¾ñ¢ ñí¤«ð£ô¢
â¿îð¢ªðÁñ¢ â¿î¢¶èÀ÷¢ î¬ô¬ñò£ù¶ «ó£ñ (Roman) â¿î¢¶.
Üîø¢è´î¢î¶ îñ¤«ö. îñ¤ö¢ â¿î¢¶ õ®¬õ ñ£ø¢ø¤ù£ô¢, ðô
Þù¢ù½ñ¢ Üöè¤öð¢¹ñ¢ «ï¼ñ¢.
ð¤øªñ£ö¤ ªò¿î¢¶è÷¤ô¢ â¬í«ò£ °¬ø𣮼袰ñ¢«ð£¶,
Üõø¢¬øªòô¢ô£ñ¢ èõù¤è¢è£ñô¢ îñ¤ªö¿î¢¬î ñ좴ñ¢ ñ£ø¢Áõ¶
âø¢Á袰? «ñ½ñ¢, å¼ Üô¢ô¶ ê¤ô ªêò¢î¤îî
¢ £÷¤ô¢ â¿î¢¬î ñ£ø¢ø
õ¤¼ñ¢ð¤ù¢, ܶðø¢ø¤ð¢ ð£ìð¢¹î¢îèé¢è÷¤½ñ¢ Þôè¢è¤òî¢î¤½ñ¢ ãù¢

ñ£ø¢ø«õí¢´ñ¢? ãø¢ªèù«õ îñ¤ªö¿î¢¶ð¢ ðôº¬ø î°ï¢î
º¬øò¤ô¢ ê¦ó¢î¤¼î¢î𢠪ðø¢«ø Þø¢¬ø õ®ªõò¢î¤»÷¢÷ªîù¢ð¬î,
îñ¤ö¢ â¿î¢¶ ñ£ø¢øè¢ «è£ì¢ð£ì¢®ùó¢ Üø¤õ£ó£? Üõó¢ õ¤¼ñ¢¹õ¶
ê¦ó¢î¤¼î¢îñ£? Üô¢ô¶ (ê¦ó¢«èì£ù) ñ£ø¢øñ£?
îñ¤ªö¿î¢î¤ô¢ ªêò¢ò«õí¢®ò î¢îñ¢
îñ¤ªö¿î¢î¤ô¢ Þð¢«ð£¶ ªêò¢ò«õí¢®ò î¢îñ¢ Þóí¢«ì.
åù¢Á 'ß'¬ò ï¦è¢è¤ 'Þ' ¬ò ¬õ袪è£÷¢õ¶; Þù¢ªù£ù¢Á
å÷è£ó àò¤ó¤½ñ¢ Üî¬ù«òø¢ø àò¤ó¢ªñò¢è÷¤½ñ¢ '÷' õó¤¬òê¢
êø¢Áê¢ ê¤ø¤î£è¢°õ¶. 'Þ' õó¤î£ù¢ ºîô£õ¶ Þ¼ï¢î¶. ð¤ù¢¹
Þ¬ìè¢è£ôî¢î¤ô¢ ܶ õ¤ôè¢èð¢ðì¢´è¢ è¤óï¢î õó¤ò£è¤ò 'ß' ¹°î¢îð¢
ðì¢ì¶. 'è£' õó¤ò¤½÷¢÷ '÷' õó¤»ñ¢ 'á' õó¤ò¤ø¢«ð£ô¢ ºîô£õ¶
ê¤ø¤î£è«õò¤¼ï¢¶ ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢ îõø£è𢠪ðó¤î£è â¿îð¢ðì¢ì¶.
îñ¤ö¢ð¢¹ôõó¢ ªêò¢î îõÁ
Þï¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ â¿î¢¶ð¢ðø¢ø¤î¢ îñ¤¿è¢° Þ¼õ¬èò¤ô¢ áÁ
«ïó¢ï¢î«ð£¶ îñ¤ö¢ð¢¹ôõó¢ î´î¢î¤ôó¢. å¼ ªñ£ö¤ò¤ô¢ ðô è¼î¢¶
è좰ñ¢ ªê£ô¢ô¤¼è¢°ñ¢«ð£¶, Üõø¢Á袰ð¢ ðî¤ô£èð¢ ð¤øªñ£ö¤ê¢
ªê£ø¢è¬÷»ñ¢, â¿î¢¶è¬÷»ñ¢ «õí¢ì£¶ ¹°î¢¶õ¶, å¼
ªñ£ö¤¬òè¢ ªè´è¢°ñ¢ õö¤ò£°ñ¢.
îñ¤ö¤ô¢ å«ó »ò¤ó¢ªè£í¢ì àò¤ó¢ªñò¢ õó¤èª÷ô¢ô£ñ¢ æó¤òô¢
õ®¾ªè£í¢®¼î¢îô¢ «õí¢´ªñù¢ð¶ ï¢î¤ò è¼î¢îù¢Á.
â´î¢¶è¢ è£ì¢ì£è äè£ó àò¤ó¢ªñò¢è¬÷ â´î¢¶è¢ªè£÷¢÷¤ù¢,
ܬõ æó¤òô¢ õ®¾ªè£í¢®ó£¬ñè¢°î¢ î°ï¢î è£óíºí¢´.
'¬í' âù¢ðîø¢°ð¢ ðî¤ô£è '¬ù' âù¢Á â¿î¤ù¢, Ã좪ì¿î¢
ò¿¶é¢ ¬èªò¿î¢î¤ô¢ ܶ Þ¼ ùèóñ¢«ð£ô¢ «î£ù¢Áñ¢. Þñ¢
ñòè¢èî ï¦è¢°îø¢«è, äè£ó ¾ò¤ó¢è¢°ø¤, ðô ²ö¤èÀñ¢

õ¬÷¾èÀé¢ ªè£í¢ì â¿î¢¶è좪èô¢ô£ñ¢ «ñô¤ì𢠪ðø¢Á÷¢÷¶.
Þé¢éù«ñ Ýò¢ï¢¶ «ï£è¢è¤ù¢, æó¤òô¢ õ®¾ ªðø£î ð¤ø àò¤ó¢ªñò¢
õó¤è좰ñ¢ è£óíñ¢ «î£ù¢Áñ¢. Üꢲõ®¾ åù¢¬ø«ò èõù¤î¢¶è¢
¬èªò¿î¢¶ õ®¬õ «ï£è¢è£îõó¢è¢«è, îñ¤ö¢ àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è÷¢
å¿é¢è¤ô¢ô£îùõ£èî¢ «î£ù¢øô£ñ¢. ¬èªò¿î¢¶ñ¢ ºè¢è¤òñ¢;
Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ Üî¬ù»ñ¢ Üꢲ õ®õ¤ô¢ ܬñî¢î¤¼è¢ è¤ù¢øùó¢.
'ªª' âù¢Âñ¢ ð¬öò äè£ó ¾ò¤ó¢ªñò¢è¢ °ø¤¬ò '¬' âù¢Á
Þ¬íñ¢, ° ± ² ³ ´ µ ºîô¤ò àò¤ó¢ªñò¢ õó¤è¬÷ å«ó
º¬øò¤ô¢ õ¬ó»ñ¢ åø¢¬øè¢ °ø¤ò£è¾ñ¢ ⿶õªîô¢ô£ñ¢
â÷¤¬ñ»ñ¢ ªî÷¤¾ñ¢ ñ좴ñù¢Á, è£ôê¢ ê¤è¢èùºñ¢ ðø¢ø¤òñ¢.
Ýîô£ô¢, âõ¢õ¬èò¤½ñ¢ («ñø¢è£ì¢®ò Þ¼ õó¤è¬÷òù¢ø¤) ñ£ø¢øñ¢
ªêò¢òî¢ «î¬õò¤ô¢¬ô. ¹î¤ò â¿î¢¶ñ£ø¢øñ¢ ªêò¢î¤î¢î£÷¢è좰
Þù¢ø¤ò¬ñò£îî£ò¤ù¢, ܬõñ좴ñ¢ ܬî Ý÷좴ñ¢. ã¬ùòó¢è¢°
«õí¢ì£.
Þù¢Á ªêò¢ò «õí¢®ò¶
¹î¤ò â¿î¢¶ ñ£ø¢øñ¢ ¹°î¢îð¢ð®ù¢, ðô¢è¬ôè¢èöèð¢ ð£ìð¢
¹î¢îèè¢ °¿¬õ»ñ¢, îù¤ð¢ðì¢ìõó¢è¢°ñ¢ ªð£¶ñè¢è좰ºó¤ò âô¢ô£
Ëô¢ï¤¬ôòé¢è¬÷»ñ¢, îñ¤ö¢Ëô¢ ªõ÷¤ò¦ì¢ì£÷¬ó»ñ¢, îñ¤ö¢ê¢
êé¢èé¢è¬÷»ñ¢, ðôõ¬è Ýõíé¢è¬÷»ñ¢, ñ£íõ¬ó»ñ¢, î£è¢è¤ð¢
ðô Þìó¢ð¢ð£ì¢¬ì õ¤¬÷õ¤è¢°ñ¢. Ýîô£ô¢, Þ¬î𢠹°î¢î£îõ£Á
Üóê¤òô£¬ó «õí¢®è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.
ò£ö¢ð¢ð£íî¢ îñ¤öó¢ ¹î¤ò â¿î¢¶ñ£ø¢øî åð¢¹è¢ªè£÷¢÷
õ¤ô¢¬ô ªòù¢Áñ¢, ð¬öò â¿î¢¬î«ò è¬ìð¢ð¤®è¢èî¢ î¦ó¢ñ£ù¤î¢
¶÷¢÷ùó¢ âù¢Áñ¢ ªê£ô¢ôð¢ð´è¤ù¢ø¶. îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è¬÷𢠫ð£ù¢«ø
îñ¤ö¢ â¿î¢¬î»ñ¢ Éò¢¬ñò£è𢠫ðíî¢ ¶í¤ï¢î ò£ö¢ð¢ð£íñ¢
î¬öî£é¢è! ---- - ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ïõñ¢ðó¢ 1951

15. îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袰
(èõù¤ð¢¹: ï£ù¢ èìï¢î ܬó Ëø¢ø£í¢ì£èê¢ ªêò¢¶ õï¢î
ªê£ô¢ô£ó£ò¢ê¢ê¤ ªñ£ö¤ò£ó£ò¢ê¢ê¤ò¤ù¢ ðòù£èè¢ èí¢ì
àí¢¬ñè¬÷»ñ¢ ªè£í¢ì º®¹è¬÷»ñ¢, Ëô£è à¼õ£è¢°ºù¢
ðô è좴¬óî¢ ªî£ìó¢è÷£è ªõ÷¤ò¤ìè¢ è¼î¤ê¢ 'ªêï¢îñ¤ö¢ê¢
ªêô¢õ¤'袰 õ¤´î¢¶ õîù¢. Üõø¢Á÷¢ ÞÁî¤ò£è ªõ÷¤õï¢î
ªî£ìó¢, "îñ¤ö¤ù¢ î¬ô¬ñ¬ò ï£ì¢´ñ¢ îù¤ê¢ ªê£ø¢è÷¢" âù¢ð¶.
ܶ äñ¢ð¶ è좴¬ó ªè£í¢ì¶. Üõø¢Á÷¢ ðî¤ù£ù¢° ñ좴ñ¢
ªõ÷¤õ÷¢÷ù.
Þù¢Á ªñù âî¤ó¢ð£ó£î å¼ ï¤¬ô¬ñ «ïó¢ï¢¶, 'ä å÷'
'Üò¢ Üõ¢' î£ù£? âù¢Áñ¢, îñ¤¿è¢° â¿î¢¶ ñ£ø¢øñ¢ Þù¢
ø¤ò¬ñò£îî£ ªõù¢Áñ¢, ðôó¢ «ïó¤½ñ¢ â¿î¢¶ õ£ò¤ô£è¾ñ¢ «ñù¢
«ñ½ñ¢ õ¤ùõ¤ õ¼õî£ô¢, Üõó¬ùõó¢è¢°ñ¢ õ¤¬ìò¤Á袰 ºèñ£è,
(1) îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袰, (2) 'ä å÷' 'Üò¢ Üõ¢' î£ù£? (3) âèó
åèó Þòø¢¬è, (4) àò¤ó¢ªñò¢è¢ °ø¤è÷¤ù¢ æó¤òô¤ù¢¬ñ, (5)
Üø¤ò£¬ñ òèø¢øô¢. (6) ð°î¢îø¤õ¤ù¢ ðòù¢ âù¢Âñ¢ ÜÁ î¬ôð¢¹è¢
è좴¬óè¬÷ Þù¢Á åõ¢ªõ£ù¢ø£èê¢ ªêô¢õ¤ò¤ô¢ ªõ÷¤ò¤ìî¢
¶í¤ï¢«îù¢.
îñ¤ö¢ï£ ªìé¢èµº÷¢÷ ¹ôõó¢ èô¢Öó¤ Ýê¤ó¤ò¼ñ¢
ñ£íõ¼ñ¢ áù¢ø¤è¢ èõù¤è¢è.
îñ¤ö¢ð¢ ðø¢ø£÷ó¢ Ýò¤óè¢ èíè¢è£è Üê¢ê¤ì¢´ð¢ ð®è¢èî¢
ªîó¤ï¢î îñ¤öó¢ ܬùõó¢è¢°ñ¢ Ýé¢è£é¢° õö颰è.
'ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤' õ£é¢è£î èô¢õ¤ 郎ôòé¢è÷¤½ñ¢ Ëôèé¢
è÷¤½ñ¢, Ýí¢´è¢ ¬èªò£ð¢ðé¢ è좮 å¼ ð®«òÂñ¢ å¿é¢è£è

õ¼õ¤è¢° ñ£Á, ªð£Áð¢¹÷¢÷ îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõ¼ñ¢ îñ¤ö¢ð¢ ðø¢ø£÷¼ñ¢
ºòø¢ê¤ «ñø¢ªè£÷¢è.)
îñ¤ö¢ àôè ºîô¢ àòó¢îù¤ê¢ ªêñ¢ªñ£ö¤. Þõ¢ ¾í¢¬ñ¬ò
ºù¢ù«ñ å¼ ðöñ¢ªð¼ñ¢ ¹ôõó¢ èí¢´,
æé¢è ô¤¬ìõï¢ ¶òó¢ï¢«î£ó¢ ªî£öõ¤÷é¢è¤
ã颪è£ô¤ï¦ó¢ ë£ôî¢ î¤¼÷èø¢Áñ¢ - Ýé¢èõø¢Á÷¢
ñ¤ù¢«ùó¢ îù¤ò£ö¤ ªõé¢èó£ù¢ «ø¬ùò¶
îù¢«ù ó¤ô£î îñ¤ö¢
âù¢Á ªî÷¢÷î¢ ªî÷¤õ£èð¢ 𣮬õî¢î¤¼è¢è¤ù¢ø£ó¢. Þ¶ àí¢¬ñ
ïõ¤ø¢ê¤«ò òù¢ø¤ àòó¢¾ ïõ¤ø¢ê¤òù¢Á.
°ñ󤺬ùè¢°î¢ ªîø¢«è ñì裲è¢èó¢î¢ õ¬ó ðóõ¤ò¤¼ï¢î
ðöñ¢ð£í¢® ï£ì£ù °ñó¤è¢èí¢ìñ¢ º¿¶ñ¢ Í«õÁ èìô¢«è£÷¢
è÷£ô¢ º¿è¤ð¢ «ð£ù¬ñò£½ñ¢, ºîô¤¼ èöèð¢ ðô¢¶¬øò¤ôè¢è¤ò
õ¤ôè¢èí𢠹ôõ¤ò ñ¬ùñ¢ Þòø¢¬èò£½ë¢ ªêòø¢¬èò£½ñ¢
Üö¤»í¢ì¬ñò£½ñ¢, îñ¤ö¤ù¢ ªî£ù¢¬ñ¬ò Ýö¢ï¢î ªñ£ö¤ò£ó£ò¢ê¢
ê¤ò¤ù¢ø¤ Üø¤ò õ¤òô£õ£Á, ªñ£ö¤ªò£ö¤ï¢î ð¤ø ê£ù¢Áèª÷ô¢ô£ñ¢
ºø¢Áñ¢ Þø ðì¢ìù âù¢ð¬î, Þø¢¬øî¢ îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõó¢ ºîø¢èí¢
Üø¤îô¢ «õí¢´ñ¢. Ýè«õ, ªî£ô¢ªð£¼ì¢ è¬ô (Archaeology),
Ýó¤òó¢ õ¼¬è袰 ºø¢ðì¢ì ðöï¢îñ¤öè õóô£ø¢ø¤ø¢°ð¢ ðòù¢ðì£
ªîù¢ð¬îî¢ îñ¤ö¢ï£ì¢´ õóô£ø¢Áî¢ ¶¬øî¢ î¬ôõ¼ñ¢ èô¢ªõ좴î¢
¶¬øî¢ î¬ôõ¼ñ¢ ªî£ô¢ ªð£¼÷£ó£ò¢ê¢ê¤î¢ ¶¬øî¢ î¬ôõ¼ñ¢
Üø¤îô¢ «õí¢´ñ¢.
îñ¤ö¢ ªîù¢ù£ì¢´ ªñ£ö¤ò£ ïí¢í¤ôè¢ èìø¢è¬ó ªñ£ö¤ò£
âù¢Áñ¢, °ñó¤ï¤ô ªñ£ö¤ò£ Þø¢¬øï¤ô ªñ£ö¤ò£ âù¢Áñ¢, î¤óõ¤ì
ªñ£ö¤èì¢°î¢ î£ò£ àìù¢ð¤øð¢ð£ âù¢Áñ¢, Ýó¤ò ªñ£ö¤è¢ °´ñ¢ðî¢
î¤ø¢° Íôñ£è ¾÷¢÷î£ Þô¢ôî£ âù¢Áñ¢, îñ¤öù¢ ð¤øï¢îèºñ¢
ñ£ï¢îù¢ ð¤øï¢îèºñ¢ åù¢ø£ «õø£ âù¢Áñ¢, ªñ£ö¤ Ëô¢ õóô£Á

ñ£ï¢îÛô¢ Ýè¤ò ºî¢¶¬øò¤½ñ¢, ï´ï¤¬ô»ìÂñ¢ ªð£Á¬ñ»ìÂñ¢
ï¦í¢ìè£ô Ýó£ò¢ê¢ê¤ ªêò¢î£ôù¢ø¤, îñ¤ö¤ù¢ ªî£ù¢¬ñ ºù¢¬ñ
î£ò¢¬ñ î¬ô¬ñ ºîô¤ò îù¢¬ñè¬÷ ºø¢Áñ¢ Üø¤òº®ò£¶.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢, ºîô¤¼ èöèºñ¢ Þ¼ï¢î ðöñ¢ ð£í¢®ï£´
º¿¶ñ¢ º¿è¤ò ð¤ù¢¹ñ¢, Ýó¤òð¢ Ìê£ó¤òó¢ ªîù¢ù£´ õ
Ýó¤òê¢ ªê£ø¢èÀñ¢ è¼î¢¶èÀñ¢ îñ¤ö¤ôè¢è¤òî¢î¤ø¢ ¹èî¢ ªî£ìé¢è¤ò
ð¤ù¢¹ñ¢, ¬õ¬è ñ¶¬ó»ñ¢ è¬ìè¢èöèºñ¢ «î£ù¢Áºù¢ è¤.º.
7Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢, ð£í¢®òù¢ õòð¢ðì¢ì ªîù¢ «êóï£ì¢®ô¢
«î£ù¢ø¤ò ðù¢ñ£í¢ ê£ó¢ð¤ø¢ ê£ó¢ð£ù ªî£°ð¢¹ Ëô£îô¤ù¢,
Üî¬ù«ò ºîÛô£èè¢ ªè£í¢´ ܶ «î£ù¢ø¤ò è£ô«ñ îñ¤ö¤ôè¢
è¤ò𢠪ð£ø¢è£ôªñù¢Á ÃÁõ¶, å¼ ªð¼é¢«è£õ¤ô¤ù¢ ¾í¢
í£ö¤¬è¬ò»ñ¢ Þ¬ì ñí¢ìðî»ñ¢ ºèñí¢ìðî»ñ¢ ð£ó£¶,
ªè£®è¢èñ¢ðî¢î®ò¤½÷¢÷ ê¤ø¢Á¼õî«ò «è£ò¤ø¢ð®¬ñò£èè¢
è¼î¤î¢ ªî£¿õ¶ «ð£ù¢ø«î.
ªêï¢îñ¤ ö¤òø¢¬è ê¤õí¤ò ï¤ô
ºï¢¶Ëô¢ èí¢´ º¬øð¢ðì âí¢í¤ð¢
¹ôï¢ªî£°î¢ «î£«ù «ð£è¢èÁ ðÂõô¢
âù¢Á ðùñ¢ð£óù£ó¢ Ãø¤ò¶ñ¢;
â¿î¢ªîùð¢ ð´ð.................ºð¢ðç ªîù¢ð
âù¢Á â¿î¢îî¤è£óî¢ ªî£ìè¢èî¢î¤½ñ¢,
àòó¢î¤¬í ªòù¢ñù£ó¢ ñè¢èì¢ ²ì¢«ì
âù¢Á ªê£ô¢ôî¤è£óî¢ ªî£ìè¢èî¢î¤½ñ¢,
¬èè¢è¤¬÷ ºîô£............â¿î¤¬í ªòù¢ð
Üèî¢î¤¬í ñ¼é¢è¤ù¢ Üó¤ô¢îð ¾íó¢ï¢«î£ó¢
................

î¤øð¢ðìè¢ è¤÷ð¢ð¤ù¢''
ïô¢ô¤¬ê𢠹ôõó¢ ªêò¢» ÀÁð¢ªðù
õô¢ô¤î¤ø¢ Ãø¤ õ°î¢¶¬óî¢ îù«ó.''
ñ£ø¢ø¼ë¢ ê¤øð¢ð¤ù¢ ñóð¤òô¢ è¤÷ð¢ð¤ù¢
âù¢Á º¬ø«ò ªð£¼÷î¤è£ó Üèî¢î¤¬íò¤òô¢ ¹øî¢î¤¬íò¤òô¢
ªêò¢»÷¤òô¢ ñóð¤òô¢ ªî£ìè¢èî¢î¤½ñ¢, Ãø¤ò«î£´, Ëô¢ ªï´è½ñ¢
"âù¢ñù£ó¢ ¹ôõó¢", "âù ªñ£ö¤ð", "õ¬óò£ó¢", "âù¢ð
àí¼«ñ£«ó", "âù¢ð ê¤øï¢î¤ê¤ «ù£«ó", "âù¢ñù£ó¢ ¹ô¬ñ
«ò£«ó", "âùªñ£ö¤ð àíó¢ï¢î¤ê¤ «ù£«ó", "è¤÷ð¢ð", "âù¢ø¤ê¤
«ù£«ó" âù¢Áñ¢ ð¤øõ£Áñ¢ Ü®è¢è® Þ¬ìò¤¬ì ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢
Ãø¤ê¢ ªêô¢õ¶ñ¢; ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ ªî£°ð¢¹ Ë«ôòù¢ø¤ð¢ ¹î¤ò
õ°ð¢¹ Ëôù¢Á âù¢ð¬îî¢ ªî÷¤õ£èè¢ è£ì¢´ñ¢.
«ñ½ñ¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ ïù¢Û½ñ¢ Üû¢ì£î¢ò£ò¦ âù¢Âñ¢
ð£í¤ù¦òºñ¢ «ð£ô â¿î¢¶ë¢ ªê£ô¢½ñ¢ ñì¢´é¢ Ãø£¶, îñ¤¿è¢«è
ê¤øð¢ð£è¾÷¢÷ ò£ð¢ðí¤ »ì¢ªè£í¢ì ªî£ô¢õó¾ð¢ ªð£¼÷¤ôè¢
èíºé¢ ÃÁîô¤ù¢, Üîù£½ñ¢ ܶ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ¹¶ð¢ð¬ìð¢ðù¢
ªøù¢ð¶ ªõ÷¢÷¤¬ì ñ¬ôò£ñ¢. õìªê£ø¢ èôð¢¹ñ¢ ê¤ô Ýó¤òè¢
ªè£÷¢¬èèÀñ¢ ðø¢ø¤ò Ãø¢Áè«÷ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¤ù¢ ¹¶ê¢ «êó¢è¢
¬èò£°ñ¢. Þ¬î òø¤ò£î ê¤ô îñ¤ö£ê¤ó¤òó¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ ñ
îñ¤ö¢ â¿î¢î¤ôè¢èíîî¢ î¤øñ¢ðì õ°î¢¶è¢ Ãø¤òî£è Üõ¬óð¢
«ð£ø¢ø¤»¬óî¢¶î¢ îñ¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤ ò¤ù¢¬ñ¬ò𢠹ôð¢ð´î¢¶õó¢.
ªð£¼÷¤ôè¢èí ñó¹ °ñó¤ï¤¬ôî¢ îñ¤öó¤ù¢ í郎ô
õ£ö¢è¢¬èê¢ ªêò¢î¤è¬÷𢠫ð£ø¢ø¤è¢ è£î¢¶õ¼õî£ô¢, Üõ¢
õ¬èò¤«ô«ò ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ ðöï¢îñ¤ö¢ õóô£ø¢ø£ó£ò¢ê¢ê¤è¢°ð¢
ðòù¢ð´õî£è¤ù¢ø¶. Þé¢éù«ñ, ¹øï£ÛÁ, èô¤î¢ªî£¬è, ê¤ôð¢

ðî¤è£óñ¢, ñí¤«ñè¬ô, ¹øð¢ªð£¼÷¢ ªõí¢ð£ñ£¬ô ºîô¤ò ê¤ô
ð£î¢ªî£¬èè÷¤½ñ¢ õùð¢¹è÷¤½ñ¢ Þôè¢èí Ëô¢è÷¤½ñ¢ à÷¢÷
°ø¤ð¢¹èÀñ¢ ðòù¢ð´è¤ù¢øù.
Ýó£ò¢ê¢ê¤ ªòù¢ð¶ âô¢ô£¼ë¢ ªêò¢òè¢Ã®ò â÷¤ªêòôù¢Á.
ñì¢ðñ¢, ðóï¢îèô¢õ¤, ï´ï¤¬ô, Üë¢ê£¬ñ, îù¢ùôñ¤ù¢¬ñ, ªñò¢
òø¤òõ£ âù¢Âñ¢ ÝÁñ¢ Ýó£ò¢ê¢ê¤ò£÷ó¢è¢° Þù¢ø¤ò¬ñò£î
ðí¢¹è÷£°ñ¢.
àôèî¢î¤½÷¢÷ Íõ£ò¤óñ¢ «ð£ù¢ø ªñ£ö¤èÀ÷¢, îñ¤¬öð¢
«ð£ù¢Á Ü®ºîô¢ º®õ¬ó î¼è¢è𢠪ð£¼÷£è õ¤¼ð¢ð¶
«õªø£ù¢Áñ¤ô¢¬ô. ðí¢¬ì Ýó¤òð¢ Ìê£ó¤òó¢, îñ¢ «ð£ù¢«ø îñ¢
õö¤ò¤ù¼ñ¢ è£ôªñô¢ô£ñ¢ îñ¤ö¬ó Ü®ð¢ð´î¢î¤ «ñùî¢î£è
õ£ö¢îø¢ ªð£¼ì¢´, îñ¢¬ñ ï¤ôî¢ «îõªóù¢Áñ¢ îñ¤ö¢õö¤ð¢ðì¢ì îñ¢
Þôè¢è¤ò ªñ£ö¤¬òî¢ «îõªñ£ö¤ ªòù¢Áñ¢ Ãø¤ Í«õï¢î¬ó»ñ¢
ãñ£ø¢ø¤î¢ îñ¤ö«ó îñ¢ Þùîð¢ ð¬èè¢è¾ñ¢ îñ¢ ªñ£ö¤¬ò𢠹øè¢
èí¤è¢è¾ñ¢ °ºè£òî¢ ¶¬øò¤½ñ¢ Þôè¢è¤òî¢ ¶¬øò¤½ñ¢ õö¤õ°î¢¶
¬õî¢î¤¼è¢è¤ù¢øùó¢. è£ôð¢«ð£è¢è¤ô¢ ð¤ó£ñíó¢ Þîù¢ ¹¬ó¬ñ èí¢´
ï¢î «ïó¤Âñ¢, è£ì¢®è¢ ªè£´è¢°ï¢ îù¢ùôè¢è£óó£ù ¬õò£¹ó¤è÷¢
ܬîî¢ î´ð¢ðî¤ø¢ èí¢µé¢ è¼î¢¶ñ£ò¢ ޼ õ¼è¤ù¢øùó¢.
âô¢ô£ ï£ì¢®½ñ¢ è£ì¢®è¢ ªè£´ð¢ð£ó¢ Þ¼è¢è«õ ò¤¼è¢è¤ù¢øùó¢.
Ýò¤Âñ¢, ªõø¢ø¤î¢ ªî£¬èò¤ùó¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®«ô«ò à÷¢÷ùó¢.
æó¢ â¿î¢¬îè¢ °ø¤î¢î£ô¢ åô¤ò¤½ñ¢ õó¤ò¤½ñ¢ ܶ
õìªõ¿î¢¶; å¼ ªê£ô¢¬ôê¢ ªê£ù¢ù£ô¢ ܶ õìªê£ô¢; å¼
ñí¢®ôî ò£î¢î£ô¢ ܶ õìªñ£ö¤ ò£ð¢¹ (õ¤¼î¢îñ¢); å¼
ˬô𢠫ð£ø¢ø¤ù£ô¢ ܶ õìËô¤ù¢ õö¤Ëô¢; å¼ ¹ôõ¬óð¢
ð£ó£ì¢®ù£ô¢ Üõó¢ ð¤ó£ñí¼è¢°ð¢ ð¤øï¢îõó¢; å¼ ªîò¢õîî¢
îñ¤ö¢î¢ªîò¢õ ªñù¢ø£ô¢ ܶ Ýó¤òî¢ ªîò¢õñ¢; å¼õù¢ îù¢ ºù¢

«ù£ó¢ ªîò¢õî õö¤ðìê¢ ªêù¢ø£ô¢, Üõù¢ âì¢ìî¢î¤ô¢ ï¤ø¢è
Þù¢ªù£¼õ«ù ÜõÂè¢è£è õ¤÷é¢è£î Üòù¢ ªñ£ö¤ò¤ô¢
õö¤ðì«õí¢´ñ¢; å¼õù¢ îù¢ î£ò¢ï£ì¢¬ìî¢ îù¢ù£ ªìù¢ø£ô¢,
ÜõÂñ¢ ð¤ø¬ùð¢«ð£ô¢ ªõ÷¤ï£ì¢®ù¤ù¢Á õîø¤«ò âù¢ð¶ ðô¢
è¬ôè¢èöè ªõ÷¤ò¦´. Þé¢éùñ¢ â¬îªò´î¢î£½ñ¢ îñ¤öÂ袰
àó¤¬ñò¤ô¢ô£õ£Á õóô£Á î¤ó¤î¢ªî¿îð¢ð좴÷¢÷¶.
èìï¢î Íõ£ò¤óñ¢ Ýí¢ì£è Ü®¬ñî¢îùî¢î¤ø¢ ð¤ø
õ÷ó¢ï¢¶ õï¢î¤¼ð¢ðîù£ô¢, Üø¤õ£ó£ò¢ê¢ê¤»ñ¢ àó¤¬ñ»íó¢ê¢ê¤»ñ¢
õ¤´î¬ôð¢«ðÁñ¢ ñ¤è¢è Þõ¢ õ¤¼ðî£ñ¢ Ëø¢ø£í¢®½ñ¢, îñ¤ö¤ùî¢î¤ô¢
î¬ô¬ñò£ù õ°ð¢ð£Âñ¢ Üòô£¬ùî¢ îù¢ Þô¢ôî¢î¤ô¢ àí¢ð¤è¢°ñ¢
¶ð¢¹ó¾ñ¢ àòó¢¾ñ¢ îùè¢è¤ô¢¬ôªòù¢Á ïñ¢ð¤î¢ îù¢¬ùî¢ î£«ù
î£ö¢î¢î¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢ø£ù¢. Þõ¢ «õø¢øî¢ î£ö¢¾ ªõ÷¤ð¢
ð¬ìò£è¾ñ¢ î°î¤ »¬ìò¶ «ð£ù¢Áñ¢ Þ¼ð¢ðî£ô¢, îñ¤¬ö ñ¦í¢
´ñ¢ Üó¤ò¬í «òø¢Áñ¢ îñ¤ö£ó£ò¢ê¢ê¤ò£÷Â袰 ªï뢲óî¢î¤ù¢
«î¬õ ðù¢ñì颰 ñ¤°è¤ù¢ø¶.
îñ¤ö¢ àôè ºîô¢ àòó¢îù¤ê¢ ªêñ¢ªñ£ö¤ò£ò¤Âñ¢, Ýó¤òî¢î£ø¢
è좴ð¢ð£ì£è¾ñ¢ ªõø¢ø¤î¢ î¤øñ£è¾ñ¢ ñ¬øè¢èð¢ð좴 õ¼õîù£½ñ¢,
îñ¤ö¢ Ýê¤ò£õ¤ù¢ ªîù¢«è£®ò¤ô¢ õö颰õîù£½ñ¢, îñ¤öó¢ âô¢ô£
õ¬èò¤½ñ¢ Ýó¤òî¢î¤ø¢° Ü®¬ñð¢ð좮¼ð¢ðîù£½ñ¢, Þ¶õ¬ó
îñ¤ö¤ù¢ ªð¼¬ñ¬òî¢ îñ¤öó¢ ªõ÷¤»ôèî¢î¤ø¢°ð¢ «ð£î¤ò Ü÷¾
â´î¢¶è¢è£ì¢ì£¬ñò£½ñ¢, àì¢ð¬èõó£ù ¬õò£¹ó¤è÷¤ù¢ ¬è«ò
Þù¢Áñ¢ æé¢è¤ò¤¼ð¢ðîù£½ñ¢, «ñ¬ôòó¢ âù¢Âñ¢ ä«ó£ð¢ð¤òó¢ 覬ö
ï£ì¢´ ï£èó¤èî Ýó¤ò Ü®ð¢ð¬ìò¤«ô«ò Ýò¢ï¢¶ õ¼õî
ù£½ñ¢, ðí¢¬ì âè¤ðî¤ò ï£èó¤èºñ¢ ²«ñó¤ò ï£èó¤èºñ¢ Üõ¼è¢°
Üí¢¬ñ è÷¤ô¢ «î£ù¢ø¤ õ÷ó¢ï¢î¤¼ï¢î¬ñò£½ñ¢, Üõ¢ õ¤¼
ï£èó¤èî«ò àôè º¶ï£èó¤èñ£èè¢ ªè£í¢´ Üõø¢¬ø Ýó£ò¢
õô«ò ªð¼é¢ èõùîê¢ ªê½î¢î¤ õï¢î¤¼è¢è¤ù¢øùó¢.

ð¤øªñ£ö¤ ªò¿î¢¶è÷¢
âè¤ð¢î¤ò ²«ñó¤ò ï£èó¤èî¢ «î£ø¢øñ¢ è¤.º. 3000 Ýí¢´è좰
ºø¢ðì¢ì¶. âè¤ðî¤ò â¿î¢¶ ºîø¢èí¢ ðìªõ¿î¢¶ (Pictograph);
ð¤ù¢ùó¢è¢ è¼î¢ªî¿î¢¶ (Ideograph or logograph).
²«ñó¤ò ï£èó¤è õö¤ð¢ðì¢ì «êñ¤ò ªõ¿î¢¶ ºîø¢èí¢ Ü¬ê
ªò¿î¢¶ (Syllabary è¤.º. 2000); ð¤ù¢ùó¢ åô¤ªò¿î¢¶ (Alphabet
è¤.º. 1500).
褫óè¢èó¢ «êñ¤ò åô¤ªò¿î¢¬îð¢ ð¤ù¦ê¤ò (Phoenician) õí¤èó¢
õ£ò¤ô£èè¢ èø¢Áî¢ îñ被èø¢øõ£Á î¢î¤è¢ªè£í¢ìî£èê¢ ªê£ô¢ôð¢ð
´è¤ù¢ø¶. 褫óè¢è â¿î¢î¤ù¤ù¢Á Þôî¢î¦ù¢ â¿î¢¶ñ¢, Þôî¢î¦ù¢
â¿î¢î¤ù¤ù¢Á Ýé¢è¤ôñ¢ ºîô¤ò ð¤ø ä«ó£ð¢ð¤ò ªñ£ö¤ ªò¿î¢
¶èÀñ¢ ܬñ÷¢÷ù.
褫óè¢è â¿î¢¶è÷¢ Üô¢ð£ (Alpha), «ðø¢ø£ (Beta) âù¢Á
ªî£ì颰õî£ô¢, Üõ¢ õí¢íñ£¬ô `Üô¢ð£«ðø¢Á' (Alphabet) âùð¢
ªðòó¢ ªðø¢ø¶. Þ¶ îñ¤ö¤ô¢ àôè õöè¢è¤ô¢ `ÜÜù¢ù Ýõù¢ù£'
(Ü Ý, Üõ¢õ£) âù¢Á õö颰õ¶ «ð£ù¢ø¶.
褫óè¢è õí¢íñ£¬ô ºîø¢èí¢,
A (short and long) B, G, D, E (short), W, Z, E (long). TH. I (short
and long), K,L,M,N,X,O (short), P,R,S, T,U (short and long), PH, KH. PS, O
(long) âù¢Âñ¢ 25 â¿î¢¶è¬÷è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ð¤ù¢ùó¢î¢ î¤èñ¢ñ£
(Digamma) âù¢Âñ¢ W ï¦è¢èð¢ð좴õ¤ì¢ì¶.

Þôî¢î¦ù¢ õí¢íñ£¬ô, ºîø¢èí¢,
a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x âù¢Âñ¢ 21

â¿î¢¶è¬÷«ò ªè£í¢®¼ï¢î¶. ð¤ù¢ùó¢ j, v, y, z âù¢Âñ¢ 4 â¿î¢
¶è÷¢ «êó¢è¢èð¢ðì¢ìù.
褫óè¢è â¿î¢¶èÀì¢ ðôõø¢ø¤ù¢ õ®õñ¢ «õÁ. Üõø¢¬ø
Þé¢°è¢ è£ì¢ìô£è£¬ñò£ô¢ Ýé¢è¤ô õ®õ¤ø¢ °ø¤è¢èð¢ð좴÷¢÷ù.
ê¦ù â¿î¢¶, è¤.º. 1000 Ýí¢´è좰 ºø¢ðì¢ì¶. ܶ 4000
è¼î¢ªî¿î¢¶è¬÷è¢ ªè£í¢ì¶.
êð¢ð£ù¤òó¢ è¤.ð¤. 5Ýñ¢ 6Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢´è÷¤ô¢ ê¦ùè¢ è¼î¢
ªî¿î¢¶è¬÷è¢ èìù¢ ªè£í¢ìùó¢. ܬõ äò£ò¤óñ£è𢠪ð¼è¤
ßó£ò¤óñ£èè¢ °¬øè¢èð¢ð좴÷¢÷ù. ªê£ø¢è÷¤ù¢ ºîù¤¬ôè¬÷è¢
°ø¤è¢èè¢ è¼î¢ªî¿î¢¶èÀñ¢, ßÁè¬÷è¢ °ø¤è¢è 'Þóèù' (Hiragana),
'èø¢øèù' (Katakana) âù¢Âñ¢ Þ¼õ¬è ܬêªò¿î¢¶èÀñ¢
¬èò£÷ð¢ð´è¤ù¢øù ªõù¢Áñ¢, Þîù£ô¢ êð¢ð£ù¤ò ñ£íõù¢ 1500
ê¦ùè¢ è¼î¢ªî¿î¢¶è¬÷»ñ¢ (ãøî¢î£ö 100) Þ¼õ¬è ܬê
ªò¿î¢¶è¬÷»ñ¢ èø¢è «õí¢®»÷¢÷ ªîù¢Áñ¢, 𣴫ñó¢ (Bodmer)
ÃÁè¤ù¢ø£ó¢. (The Loom of Language, p. 438).
Üóð¤ ò¤ôè¢è¤òñ¢ è¤.ð¤. 6Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ ªî£ìé¢è¤ø¢Á.
Üîù¢ â¿î¢¶ñ¢ Üè¢ è£ôî¢î«î. ܶ 28 â¿î¢¶è¬÷è¢
ªè£í¢ì¶. Üõø¢Á÷¢ åù¢Á Ü (Fatha), Þ (Kasra), à (Damma)
âù¢Âñ¢ ºè¢°ø¤ø¢°ñ¢ ªð£¶õ£ù °ø¤. õèó ªõ¿î¢¶ àèóî»ñ¢
òèóªõ¿î¢¶ Þèóî»ñ¢ Þìî¢î¤ø¢«èø¢ð àíó¢î¢¶ñ¢. Þ¼«õÁ
°ø¤è÷¢ «êó¢ï¢¶ Ý, ß, á âù¢Âñ¢ ªï®ô¢è¬÷è¢ °ø¤è¢°ñ¢. ê¤ô
Þ¬íð¢ªð¿î¢¶èÀñ¢ (Ligatures) àí¢´.
Üóð¤è¢° Þùñ£ù âð¤«óò Þôè¢è¤òñ¢ è¤.º. 12 Ýñ¢
Ëø¢ø£í¢®ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶. ܶ 22 â¿î¢¶è¬÷è¢ ªè£í¢ì¶.
àò¤ªó£ô¤è¬÷ »íó¢î¢¶ñ¢ º¬øò¤ô¢ ܶ Üóð¤ªò£î¢î«î.

Üõ¢õ¤¼ ªñ£ö¤è÷¤ù¢ õí¢íñ£¬ôèÀñ¢ ªõõ¢«õÁ õ®¾
ªè£í¢ìù«õÂñ¢, 褫óè¢èî𢠫ð£ù¢Á è£ù£ù¤ò Íôð¢ ð¤ù¦ê¤ò
õí¢íñ£¬ôò¤ù¤ù¢Á î¤ó¤ï¢î¬õ«ò.
îñ¤ö¤ù¢ ªî£ù¢¬ñ
è¤.º. 2000 Ýí¢´è좰 ºø¢ðì¢ì áó¢ âù¢Âñ¢ ð£ð¤«ô£ù¤ò
ïèóèö¢õ¤ô¢, è¤.º. 3000 Ýí¢´è좰ºù¢ «êóï£ì¢®ù¤ù¢Á ãø¢Áñî¤
ªêò¢òð¢ðì¢ì «î袰ñó àî¢îóñ¢ èí¢ªì´è¢èð¢ð좴÷¢÷¶. áó¢
âù¢ð¶ ïèó¢ âù¢Á ªð£¼÷¢ð´ñ¢ Ü被è®òê¢ (Akkadian) ªê£ô¢.
ܶ«õ ðí¢¬ìî¢ îñ¤öèî¢î¤ô¢ ñ¼îï¤ô ïè¬óè¢ °ø¤î¢î ªð£¶ê¢
ªê£ô¢.
Üð¢ ð£ð¤«ô£ù¤ò ïèó¤ø¢ ð¤ø õ÷ó¢ï¢î Ýð¤óè£ñ¤ù¢ ªðòó¢,
Üð¢ðù¢ âù¢Âñ¢ îñ¤ö¢ê¢ªê£ô¢ô¤ù¢ ꤬îõ£ù Ýð¢ âù¢ð¬î 郎ôê¢
ªê£ô¢ô£èè¢ ªè£í¢ì¶. Üõ«ù Üóð¤òó¢è¢°ñ¢ Þêó«õôó¢è¢°ñ¢
ªð£¶õ£ù ºù¢«ù£ù¢. Üõù¢ è£ôî¢î¤ô¢ Üõ¢ õ¦ó¤ùî¢î£¼ñ¢
«î£ù¢ø«õ ò¤ô¢¬ô. Ýè«õ, Üóð¤»ñ¢ âð¤«óòºñ£ù Üõó¢
ªñ£ö¤èÀï¢ «î£ù¢ø õ¤ô¢¬ô. Ýð¤óè£ñ¢ «ðê¤ù ªñ£ö¤
Ü被è®òù¢.
îñ¤öó¢ «î£ø¢øºñ¢ ðóõ½ñ¢
°ñó¤ï£ì¢´ ñè¢è÷¢ îñ¤ö¤ù¢ ªõõ¢«õÁ 郎ôò¤ô¢ ªõõ¢«õÁ
î¤¬ê ªêù¢Á ðóõ¤»÷¢÷ùó¢. îñ¤ö¤ù¢ ºê¢²ì¢´è÷¤ù¤ù¢Á «î£ù¢ø¤ò
Íõ¤ì𢠪ðòó¢è÷¢ å¼ è£ôî¢î¤ô¢ °ñó¤ï£ì¢´ ñè¢èª÷£´ Ýî¢î¤
«óô¤òó¢è¢°ñ¢ ê¦ù¼è¢°ñ¢ Þ¼ï¢î àø¬õè¢ è£ì¢´è¤ù¢øù. è£ô¢´
ªõô¢ î¤óõ¤ì åð¢ð¤òô¢ Þôè¢èíñ¢ (ªêù¢¬ùð¢ ðî¤ð¢¹) 361 Ýñ¢
ðè¢èñ¢ ð£ó¢è¢è.

â-´ :

îñ¤ö¢

Ýî¢î¤«óô¤òñ¢

ãù¢, ò£ù¢, ï£ù¢
ï¦ù¢, ï¦
ï¦ñ¢, ï¦ò¤ó¢, ï¦õ¤ó¢, ï¦ó¢

nga, ngali, ngatsa, nganya
ninna, nginne, ngintoa, ningte
nimedoo, nura, niwa, ngurle

îñ¤ö¢

ê¦ùñ¢

ï£ù¢, ï£ñ¢
ï¦ù¢ - ï¦, ï¦ñ¢ ni, nimen

ngo wo; women
î£ù¢, î£ñ¢ ta, tamen

ïèóñ¢ ëèó ñèóñ£è¾ñ¢, ñèóñ¢ õèóñ£è¾ñ¢, î¤ó¤îô¢
Þòô¢«ð. îù¢¬ñð¢ ðù¢¬ñ𢠪ðòó¢ Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ 'we' âù¢Áñ¢
õìªñ£ö¤ò¤ô¢ õòñ¢ âù¢Áñ¢ î¤ó¤ï¢î¤¼î¢îô¢ è£í¢è.
'«ñù¢' (men) âù¢ð¶ ê¦ùî¢î¤ô¢ õ°ð¢¬ðè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªî£°î¤ð¢
ªðòó¢. ܶ ñù¢ âù¢Âñ¢ ªîù¢ªê£ô¢«ô£´ ªî£ì󢹬ìòî£ò¤¼è¢
èô£ñ¢.
ñù¢ - ñù¢Á - ñ - ñî. ñù¢Âîô¢ = ôîô¢, ñ¤°îô¢,
ªð¼î¢îô¢.
äñ¢ð£ø¢ ðìó¢è¢¬èê¢ ²ì¢´ð¢ ªðòó¢è÷¢ «î£ù¢Áºù¢ î£ù¢ î£ñ¢
âù¢ðù ðìó¢è¢¬èê¢ ²ì¢´ð¢ ªðòó¢è÷£è«õ ò¤¼ï¢îù.
ðó¢. (Dr.) (N.) Þô£«è£õ£ó¤ (lahorary) îñ¢ `î¤óõ¤ìî¢ «î£ø¢øºñ¢
«ñø¢°ñ¢' (Dravidian Origins and the West) âù¢Âñ¢ åð¢ð¤òù¢ ªñ£ö¤
Ëô¤ô¢, îñ¤ªö£´ ªî£ìó¢¹÷¢÷ «ñ¬ôò£ê¤ò «ñ¬ô¬ò«ó£ð¢ð¤ò
Þì𢠪ðòó¢è÷¢, Ìî𢠪ðòó¢è÷¢, ñè¢èì¢ ªðòó¢è÷¢, àø¾ð¢ ªðòó¢
è÷¢, ðô¢õ¬è àò¤ó¤ù𢠪ðòó¢è÷¢, 郎ô¬ñ𢠪ðòó¢è÷¢, ðô¢«õÁ
õ¤¬ùꢪê£ø¢è÷¢, ªðòªóê¢êé¢è÷¢ ºîô¤ò Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù
ªê£ø¢è÷¤ù¢ Íôî Üø¤ò£¶, Üõø¢¬øî¢ îñ¢ ªè£÷¢¬è袰ê¢
ê£ù¢Á«ð£ô¢ â´î¢¶è¢ è£ì¢®, àí¢¬ñò¤ô¢ îñ¢ ªè£÷¢¬è¬òî¢
ñ ñÁî¢î¤¼è¢è¤ù¢ø£ó¢.

â-´: ñô¢=õ÷ñ¢. ñô¢-ñô¢ôô¢=õ÷ñ¢. "ñô¢ôô¢ õ÷«ù" (ªî£ô¢.
àó¤.7). ñô¢-ñ¬ô= Þòø¢¬è õ÷ñ¢ ñ¤è¢è¶. "õøð¢ð¤Âñ¢ õ÷ï¢î¼ñ¢
õí¢¬ñ»ñ¢ ñ¬ô被è" (ïù¢.ð£ò¤.28). Þ𢠪𣼬÷ «ñ¬ô
ªñ£ö¤è÷¤ø¢ è£í º®ò£¶, Þé¢éù«ñ ã¬ùò¾ñ¢.
"Compare Cymri (Wales). ``It is stated that the original home of the Cwmry,
Cumri, or Cymry was in Southern Hindustan, the Southern extremity of which Cape
Comorin, takes the name from the same root" - From a Historical Souvenir issued on
the occasion of the meeting of the British Medical Association at Swansea, 1903Editors.''A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family of
Languages, Third Edition, Introduction, p., foot-note

«ðó£. V.R. Þó£ñê¢êï¢î¤ó î¦ì¢ê¤îó¤ù¢, Origin and Spread of the
Tamils, Pre-Historic South India âù¢Âñ¢ õóô£ø¢Á Ëô¢è¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è.

îñ¤öù¢ ð¤øï¢îè«ñ ñ£ï¢îù¢ ð¤øï¢îèñ¢
"ã«îù¢ «î£ì¢ìî (ñ£ï¢îù¢ ð¤øï¢îèî) ñì裲è¢èó¢î¢
î¦õ¤ù¢ ð£é¢èó¢è¢ è£í«õí¢´ñ¢" âù¢ð¶ â被èô¢ (Ernest Haeckel)
Ãø¢Á- History of Creation.
ªèù¢ò£õ¤ø¢ (Kenya) èí¢ªì´è¢èð¢ðì¢ì ñ£ï¢îù¢ ñí¢¬ì«ò£´
Þ¶õ¬ó èí¢ìõø¢Á÷¢ ñ¤èð¢ ð¬ö¬ñò£ùî£ ò¤¼è¢èô£ñ¢ âù¢ð¶,
Þô¦è¢è¤ (Richard Leakey) âù¢Âñ¢ Ýé¢è¤ô ñ£ï¢îÛô£ó£ò¢ê¢ê¤ò£÷ó¢
è¼î¢¶.
ñì裲è¢èó¢ ñì¢ìî¢î¤ø¢ êø¢Áè¢ è¤ö被è î÷¢÷¤ò¤¼ï¢î«î
îñ¤öù¢ ð¤øï¢îèñ¢.
ðçÁ÷¤ ò£ø¢Áìù¢ ðù¢ñ¬ô ò´è¢èè¢

°ñó¤è¢ «è£´é¢ ªè£´é¢èìô¢ ªè£÷¢÷
õìêè¢ è颬è»ñ¢ Þñòºé¢ ªè£í¢´
ªîù¢ø¤¬ê ò£í¢ì ªîù¢ùõù¢ õ£ö¤.

(ê¤ôð¢. 11: 19-22)

îñ¤ö¢ â¿î¢¶î¢ «î£ø¢øè¢ è£ôñ¢
î¬ôè¢èöèî¢ «î£ø¢øñ¢ è¤.º. 10,000 Ýí¢´è좰 ºï¢î¤ò¶.
Üîø¢°ºù¢ Íõî¤è£ó Þôè¢èíºñ¢ õ°è¢èè¢ è£ô¢Ëø¢ø£í¢«ìÂë¢
ªêù¢ø¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Þôè¢èíî¢î¤ø¢° ºù¢ ðô¢¶¬ø Þôè¢è¤òñ¢
«î£ù¢ø ܬó Ëø¢ø£í¢´ ªêù¢ø¤¼è¢°ñ¢. Üîø¢°ó¤ò â¿î¢¶î¢ ªî£
°î¤ Üô¢ô¶ õí¢íñ£¬ô, ðìªõ¿î¢¶, è¼î¢ªî¿î¢¶,
ܬêªò¿î¢¶, åô¤ªò¿î¢¶ âù¢Âñ¢ ï£ô¢ï¤¬ô èì ï¢î¤ò
郎ôªðøè¢ è£ô¢ Ëø¢ø£í¢ì£ò¤¼è¢°ñ¢.
Þôè¢è¤ò õ¤ôè¢èí𢠹ôõ¤òñ¢ ð¬ù«ò좮ô¢ â¿î¢î£í¤
ªè£í¢´ ²ö¤î¢¶è¢ è¦ê¢ê¤ â¿îð¢ðì¢ì¶. ã좮ù¢ Þìð¢ðè¢èñ¢ (Ü®ð¢
ðè¢èñ¢) Üèù¢Áñ¢ õôð¢ðè¢èñ¢ (¸ù¤ð¢ðè¢èñ¢) ê¤Áñ¢ Þ¼ð¢ðîù£ô¢,
Þìñ¢ õôñ£è â¿îð¢ðì¢ì¶. ðì¢ìõù¢ 𦴠èô¢ô¤½ñ¢, «õï¢îù¢
ðì¢ìòñ¢ èô¢ô¤½ñ¢ ªêñ¢ð¤½ñ¢, ªð£ø¤è¢èð¢ðì¢ìù. ã좪ì¿î¢¶
õ¬÷«è£´ñ¢ ªõ좪ì¿î¢¶ «ïó¢«è£´ñ¢ ñ¤è¢è¤¼ð¢ð«î Þòø¢¬è.
àò¤¼ñ¢ ªñò¢»ñ¢ ñ좴ñ¢ à÷¢÷ õí¢íñ£¬ô °Áé¢èí袰
âù¢Áñ¢, àò¤ó¢ªñò¢ªò£´é¢ îò¶ ªï´é¢èí袰 âù¢Áñ¢, ªðòó¢
ªðø¢øù. ð¤øï£ì¢´ õí¢íñ£¬ôèª÷ô¢ô£ñ¢ °Áé¢èí被è.
ܫ àò¤ó¢, ªñò¢, àò¤ó¢ªñò¢; °ø¤ô¢, ªï®ô¢; õô¤, ªñô¤, Þ¬ì,
âù¢Âñ¢ õó¤¬êªò£¿é¢°ñ¢ ð¤øð¢ð¤òô¢ º¬ø»ñ¢ Þô¢ô£¶
åù¢«ø£ªì£ù¢Á èôï¢î¤¼ð¢ðù. àôè¤ô¢ ºîù¢ºîô¢ àò¤ó¢ªñò¢
«ò£´ îò¶ñ¢,
âí¢ªðòó¢ º¬øð¤ø𢠹¼õñ¢ ñ£î¢î¤¬ó
ºîô¦ ø¤¬ì郎ô «ð£ô¤ªòù¢ ùèºñ¢
è¤÷õ¤ ¹íó¢ê¢ê¤ ªòÂñ¤¼ ¹øºñ¢

Ýèð¢ ðù¢ù¤¼õ¬èò¤ô¢ Þôè¢èíé¢ ªè£í¢ì¶ñ£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶
îñ¤ö¢ ªï´é¢èí被è.
Þù¤, 'ܪôè¢, «ðî¢' âù¢«ø£, 'Üô¢ð£, «ðø¢ø£' âù¢«ø£, 'ã,
ð¦' âù¢«ø£ ªê£ô¢ô£¶, °ø¤½è¢° Üù¢ù âù¢Âë¢ ê£ó¤¬ò»ñ¢
ªï®½è¢° Üù¢ù£ âù¢Âë¢ ê£ó¤¬ò»ñ¢ ªè£´î¢¶, 'Ü Üù¢ù, Ý
Üù¢ù£' âù¢Á åô¤ò¤òô¢ º¬øò¤«ô«ò îñ¤öó¢ îñ¢ ê¤Áõó¢è¢°î¢
ªî£ù¢Áªî£ì¢´ð¢ ðò¤ø¢ø¤ õï¢î¶ñ¢ ê¤øð¢ð£èè¢ èõù¤è¢èî¢îè¢è¶.
õìªñ£ö¤ î¤óõ¤ì õí¢íñ£¬ôè÷¢
褫óè¢èî¢î¤ø¢°ñ¢ ðöñ¢ ð£óê¦èî¢î¤ø¢°ñ¢ ªï¼é¢è¤ò å¼
ªñ£ö¤¬ò𢠫ðê¤ò õ°ð¢ð£ó¢, â¿î¢¶ñ¢ â¿îð¢ðì¢ì Þôè¢è¤òº
ñ¤ù¢ø¤, èù¢Áè£ô¤ «ñò¢è¢°ñ¢ ºô¢¬ô ï£èó¤è 郎ôò¤ô¢ è¤.º. 2000
Ýí¢´è좰ð¢ ð¤ù¢ ê¤Áê¤Á Ãì¢ìñ£è õìÞï¢î¤ò£ ¹°ï¢¶ ê¤ï¢¶
ªõ÷¤ò¤ô¢ îé¢è¤î¢ îñ¢ ê¤Á ªîò¢õ õ¿î¢¶è¬÷ â¿î£è¢ è¤÷õ¤
ò£èè¢ ªè£í¢®¼ï¢¶, îñ¤öó¤ù¢ î¬ô¬ñò£ù ï£èó¤èîè¢ èí¢
ìð¤ù¢, Üõó¢ ñîé¢è÷£è¤ò ê¤õù¤òî»ñ¢ ñ£ô¤òî»ñ¢ î¿õ¤,
îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袬èð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ õìªñ£ö¤ õí¢íñ£¬ô¬ò
ܬñî¢¶î¢ îñ¤ö¤ôè¢è¤òîî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ ªñ£ö¤ ªðòó¢è¢è¾ñ¢ îñ¢
«ññ¢ð£ì¢¬ì ï£ì¢´îø¢ «èø¢øõ£Á ªî£ù¢ñé¢ (¹ó£íé¢) è¬÷ð¢
¹¬ùò¾ñ¢ î¬ôð¢ðì¢ìùó¢.
ð¤ø¢è£ôî¢î¤ô¢, õìªñ£ö¤ õí¢íñ£¬ô¬òð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ð¢ ðô
î¤óõ¤ì Þùî¢î£¼ñ¢ îî¢îñè¢ «èø¢øõ£Á õí¢íñ£¬ô õ°î¢¶è¢
ªè£í¢ìùó¢.
õìªñ£ö¤ õí¢íñ£¬ôò¤ù¢ ð¤ù¢¬ñ
1. õìªñ£ö¤ è£ôî¢î£ô¢ îñ¤¿è¢°ð¢ ðô¢ô£ò¤óñ¢ Ýí¢´
ð¤ï¢î¤ò¶. îñ¤ö¢ î¤ó¤ï¢¶ î¤óõ¤ìñ£è¤î¢ î¤óõ¤ìñ¢ Ýó¤òñ£è ñ£ø¤ò

ð¤ù¢, Üîù¢ å¼ ð°î¤ õìÞï¢î¤òð¢ ð¤ó£è¤¼îìù¢ èô
«õîªñ£ö¤ò£ò¤ø¢Á. Üõ¢ «õîªñ£ö¤ îñ¤¿ìù¢ èô êñø¢è¤¼îï¢
«î£ù¢ø¤ø¢Á.
2. 褫óè¢èî¢î¤ô¢ Th, Ph, Kh âù¢ø ͪõ¿î¢¶è«÷ Íê¢
ªê£ô¤»ìù¢ îò¬õ. êñø¢è¤¼îî¢î¤ô¢ è ê ì î ð Ýè¤ò ä
õô¢ªô¿î¢¶èÀñ¢ Íꢪê£ô¤»ìÂñ¢ â´ð¢ªð£ô¤»ìÂñ¢ «êó¢î¢¶,
õô¤ð¢ªð£ô¤, àóð¢ªð£ô¤, â´ð¢ªð£ô¤, è¬ùð¢ªð£ô¤ âù ïï¢ï£ù¢è£è
õ°è¢èð¢ð좴÷¢÷ù.
3. Ý, ß, á (Ü,Þ,à) Ýè¤ò Íù¢Áñ¢ îñ¤ö¤ô¢ ºîù¢ºîô¢
«î£ù¢ø¤ò ²ì¢ªì¿î¢¶è÷¢. Ýó¤òê¢ ²ì¢´ê¢ ªê£ø¢è좪èô¢ô£ñ¢ Íôñ¢
îñ¤ö¢ê¢ ²ì¢ªì¿î¢¶è«÷. è£ô¢´ªõô¢ î¤óõ¤ì åð¢ð¤òô¤ôè¢èíñ¢
(ªêù¢¬ùð¢ ðî¤ð¢¹) 421 ñø¢Áñ¢ 422Ýñ¢ ðè¢èñ¢ ð£ó¢è¢è.
4. '¼', '½' âù¢ð¬õ àò¤ªó¿î¢¶è÷ô¢ô; °ø¢ø¤ò½èó
îò óèó ôèó ªñò¢è÷¢.
5. 褫óè¢èî¢î¤ô¢ è¢ú¢ (ks, x) âù¢Á÷¢÷ Þ¬íªñò¢
õìªñ£ö¤ò¤ô¢ è¢þ¢ (þ¢, ksh) âù¢Á õ÷ó¢ê¢ê¤ò¬ì÷¢÷¶.
6. îñ¤ö¢ Ýò¢î«ñ õìªñ£ö¤ õ¤úó¢è¢èñ¢.
7. õí¢íñ£¬ô õó¤¬êò¬ñð¢ð¤½ñ¢ àò¤ó¢ªñò¢ ò¬ñð¢ð¤½ñ¢,
õìªñ£ö¤ ºø¢Áñ¢ îñ¤¬öð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ò«î.
8. Üñ¢, Ü: âù¢Á ÞÁî¤ò¤ø¢ «êó¢î¢î¤¼è¢°ñ¢ Þóí¢´ñ¢ îù¤è¢
°ø¤¬ô ò´î¢î ªñò¢ò£ù ܬêè«÷ òù¢ø¤î¢ îù¤ ªò¿î¢¶è÷£è£;
弫ð£¶ñ¢ îù¤ àò¤ó¢è÷£è£.
î¤. ï£. ²ð¢ð¤óñí¤òù¢ îõÁ

. î¤. ï£. ²ð¢ð¤óñí¤òù£ó¢ îñ¤ö¤ù¢ ªî£ù¢¬ñ ºù¢¬ñè¬÷
Üø¤ò£¶, è¤.º. 3 Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ õìï£ì¢®ù¤ù¢Á õ
îñ¤öèî¢î¤ô¢ îé¢è¤ò êñí ¹î¢îè¢ °¬èõ£íó¢, «õ¬ôò¤ù¢ø¤ ªõ좮
¬õî¢î ð¤ó£ñ¤è¢ èô¢ªõ좪ì¿î¢¶è¬÷»ñ¢ ð¤ø¢è£ôè¢ èô¢ªõ좴
è¬÷»ñ¢ ¶¬íè ªè£í¢´, ïó¤ îù¢ õ£ô£ô¢ èìô£öîè¢ èí¢ì¶
«ð£ô, ðí¢¬ìî¢ îñ¤ö¢ â¿î¢¶è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ õ¬ó 1938Ýñ¢
Ýí¢®ô¢ ªõ÷¤ò¤ì¢®¼ð¢ð¶ àí¢¬ñ袰 ºø¢Áñ¢ ñ£ø£°ñ¢.
Ýó¤òó¢è¢° ºø¢Áñ¢ Ü®¬ñò£ò¢ð¢ «ð£ù º¶°´ñ¤ð¢
ªð¼õ¿î¤ è£ôî¢î¤ô¤¼ï¢¶, îñ¤ö¢ â¿î¢î¤½ñ¢ Þôè¢è¤òî¢î¤½ñ¢
îñ¤öó¢ õ£ö¢è¢¬è õö¤ð£ì¢´ º¬øè÷¤½ñ¢, ðô îõÁèÀñ¢
î£Áñ£ÁèÀñ¢ «ïó¢ï¢¶÷¢÷ù. îñ¤ö¢è¢è£ð¢¹î¢ îñ¤öó¢ ¬èò¤ù¤ù¢Áñ¢
ï¿õ¤õ¤ì¢ì¶. õìªê£ø¢èÀñ¢ ªê£ø¢ªø£ìó¢èÀñ¢ õìªõ¿î¢¶èÀñ¢
èô¢ªõ좮ø¢ èôï¢îªî£´, õìªñ£ö¤è¢ èô¢ªõ좴èÀñ¢
ð®ð¢ð®ò£ò¢î¢ «î£ù¢ø¤»÷¢÷ù. Þóí¢«ì£ó¤ìî¢î¤ô¢ õìªñ£ö¤è¢
èô¢ªõì¢«ì «î£ù¢ø¤»÷¢÷¶.
è¤ø¤î¢¶õ¤ø¢° ºø¢ðì¢ì Üô¢ô¶ è¤ø¤î¢îõ ×ö¤î¢ ªî£ìè¢èî¢î¤ô¢
â¿îð¢ðì¢ì ã좴ꢲõ® åù¢Áñ¢ Þù¢Á Þù¢¬ñò£ô¢, èô¢ªõì¢
ªì¿î¢¬îè¢ ªè£í¢´ ðí¢¬ìî¢ îñ¤ªö¿î¢¬îè¢ èí¤î¢îø¤ò
º®ò£¶.
ò£ð¢ð¼é¢èô õ¤¼î¢î¤ò¤ô¢ Ãøð¢ðì¢ì ༪õ¿î¢¶, àíó¢
ªõ¿î¢¶, åô¤ªò¿î¢¶, îù¢¬ñ ªò¿î¢¶ âù¢Âñ¢ ï£ù¢¬è»ñ¢,
. î¤. ï£. ²ð¢ð¤ó ñí¤òù£ó¢ ð¤øö ¾íó¢ï¢î¤¼è¢è¤ù¢ø£ó¢.
î¤. ï£. ². õ¤ù¢ ðí¢¬ìî¢ îñ¤ªö¿î¢¶è¬÷ ïñ¢ð¤, îñ¤öø¤ò£î
ê¤ôó¢ â¿î¢¶ê¢ ê¦ó¢î¤¼î¢îñ¢ âù¢Á â¿î¢¶ê¢ ê¦ó¢«èì£ù
õó¤õ®¾è¬÷ ªõ÷¤ò¤ì¢®¼ð¢ð¶, â÷¢÷¤ ï¬èò£ìî¢ îè¢è¶. 'L'
âù¢Âñ¢ åø¢¬ø «ïó¢ «è£ì¢®ù¤ù¢Á ªñù¢Á ºê¢²ö¤ 'í'

«î£ù¢ø¤òªîù¢Áñ¢, Ýò¢î ºð¢¹÷¢÷¤ò¤ù¤ù¢Á `Þ' «î£ù¢ø¤ò
ªîù¢Áñ¢ è£ì¢®ò¤¼ð¢ð¬î ïñ¢¹õ£ó¢, è´è÷¾ñ¢ ð°î¢îø¤
¾÷¢÷õó£è£ó¢.
õóô£ø¢ø¤ù¢ ñ£ø£î¢îù¢¬ñ
ñè¢è÷¢ õ¤¼ñ¢ð¤ù¢, ñ¬øËô¢è¬÷»ñ¢ ñ£ø¢øô£ñ¢. Ýò¤ù¢,
àí¢¬ñò£ù õóô£ø¢¬ø âô¢ô£ñ¢ õô¢ô Þ¬øõÂñ¢ ñ£ø¢ø º®ò£¶.
ñ£ø¢ø¤ù¢, ªñò¢òù£ù Þ¬øõù¢ ªð£ò¢òù£è¤î¢ îù¢ Þ¬ø¬ñ¬ò
ºø¢Áñ¢ Þöõ¤´õ£ù¢.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' êùõó¤ 1979

16. 'ä å÷' 'Üò¢ Üõ¢' î£ù£?
'ä å÷' õó¤õ®¾è÷¢ ºù¢«ð£ù¢«ø ò¤¼è¢èô£ªñù¢Á
õ÷¢Àõó¢ õ¤ö£ º®ð¢¹¬óò¤ô¢, îñ¤ö¢ï£ì¢´ ºîô¢õó¢ ñ£í¢¹ñ¤°
ñ. «è£. Þó£ñê¢êï¢î¤óù£ó¢ âù¢Âñ¢ Üöèñî¤òó¢ °®òó² º¬øè¢
«èø¢ð º®¹ Ãø¤ò¶, îñ¤¿ôèñ¢ ܬùñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ªò£´ñ¢
ïù¢ø¤òø¤ªõ£´ñ¢ ð£ó£ì¢ìî¢ îè¢èñ¢. Þù¤ ܶðø¢ø¤è¢ èõ¬ô
â÷¢÷÷¾ñ¢ Þìñ¤ô¢¬ô.
Ýò¤ù¢, îñ¤ö¢ àôèºîô¢ àòó¢îù¤ê¢ ªêñ¢ªñ£ö¤ªòù¢Á, è£ô¢
Ëø¢ø£í¢ì£èê¢ ªê£ô¢ô¤»ñ¢ â¿î¤»ñ¢ õ¤÷è¢è¤»ñ¢ õó¤Âñ¢, îñ¤ö¤ù¢
ªî£ù¢¬ñ ºù¢¬ñè¬÷𢠹ôõó¢ ê¤ôó¢ Þù¢Âñ¢ Üø¤ò£¶, «ðó«ù
ð£ì¢ìÂ袰ºù¢ ð¤øï¢î£ù¢ âù¢ð¶ «ð£ù¢Á, õìªñ£ö¤ò¤ù¤ù¢«ø
îñ¤¿è¢° äè£ó å÷è£óé¢è÷¢ õï¢îù âù¢Á ªê£ô¢õîù£½ñ¢,
ܶèí¢´ ñ£íõó¢ ðôó¢ ñò颰õîù£½ñ¢, Üñ¢ ñòè¢èÁè¢è«õ
Þî¬ù»ñ¢ Þù¤õ¼ñ¢ ï£ø¢è좴¬óè¬÷»ñ¢ õ¤ì£¶ â¿îî¢
¶í¤ï¢«îù¢.
î¤óõ¤ì åð¢ð¤òô¢ Þôè¢èíñ¢ Ýò¢ï¢ªî¿î¤ò è£ô¢´ªõô£«ó,
îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袰 õìªñ£ö¤¬òð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤òªîù¢Á Ãø¤ò¤¼è¢
è¤ù¢ø£«ó ªòù¢Á, ê¤ôó¢ õ¤ùõô£ñ¢. Üõó¢ îñ¤ö£ò¢ï¢î è£ô
郎ô¬ñ è¬÷ «ï£è¢è¤ù£ô¢, Üõó¢ Üé¢éùé¢ Ãø¤òîø¢°è¢ è£óíñ¢
ªî÷¤õ£è𢠹ôù£°ñ¢.
Üï¢ ï¤¬ô¬ñè÷£õù:
1.

ªî£ô¢è£ð¢ð¤òºñ¢ ðùí¢ «ñø¢èí袰ñ¢ ê¤ôð¢ðî¤è£óºñ¢
îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõó¢è¢°ï¢ ªîó¤ò£¶ ñ¬ø è¤ìï¢î¬ñ.

2.

ñ¬øñ¬ôò®è÷¢ «ð£ù¢ø õö¤è£ì¢® âõ¼ñ¤ù¢ø¤ Üõó¢
îù¢ùï¢ îù¤¬ñò£èî¢ îñ¤ö£ò¢ï¢î¬ñ.

3.

4.
5.

Üóê¤òô¢ ¶¬øò¤«ô£, °ºè£òî¢ ¶¬øò¤«ô£, Þôè¢è¤òî¢
¶¬øò¤«ô£, ªñ£ö¤î¢ ¶¬øò¤«ô£, îñ¤öó¤¬ì Þù¢ø¤¼è¢°ñ¢
õ¤ö¤ð¢¹ Üè¢è£ôî¢ î¤ô¢ô£î¤¼ï¢î¬ñ.
âô¢ô£ õ¬èò¤½ñ¢ îñ¤öó¢ Ýó¤òó¢è¢° ºø¢Áñ¢ Ü®¬ñð¢
ð좮¼ï¢î¬ñ»ñ¢, ªîù¢ªê£ø¢° õìªê£ù¢ Íôé¢è£ì¢´õî¤ø¢
ªð¼¬ñ ªè£í¢ì¬ñ»ñ¢.
ð¤ó£ñíó¢ ï¤ôîõªóù¢Áñ¢, õìªñ£ö¤ «îõªñ£ö¤ªòù¢Áñ¢
îñ¤ö¢ð¢ ªð£¶ñè¢è÷£ô¢ ïñ¢ðð¢ðì¢ì¬ñ.

6.

ñ£è¢è²ºô¢ôó¢ Ãì¢ìñ¢ êñø¢è¤¼î«ñ Ýó¤ò Íôªñ£ö¤ ªòù¢
Áñ¢, ܬùôèî¢ î£ò¢ªñ£ö¤ªòù¢Áñ¢, ªè£ì¢ìñ®î¢¶è¢
ªè£í¢®¼ï¢î¬ñ.

7.

è£ô¢´ªõô£ó¢ °ñó¤ï£ì¢´í¢¬ñ òø¤ò£¶, ªè£ø¢¬è«ò îñ¤ö¢
ï£èó¤èî¢ «î£ø¢øèñ¢ âù¢Á ªè£í¢ì¬ñ.

8.

Üõó¢ ã«îù¢ «î£ì¢ìè¢ è¬î¬ò â¿î¢¶ð¢ð® àí¢¬ñ
ªòù¢Áñ¢, îñ¤öó¤ù¢ ºù¢«ù£ó¢ «ñù£ì¢®ù¤ù¢Á õï¢îõ ªóù
¢Áñ¢, ïñ¢ð¤ò¬ñ.
ܬó Ëø¢ø£í¢´ îñ¤ö¢ï£ì¢´ ï´õ¤ô¢ õ£ö¢ï¢¶ îñ¤ö¢ «ðê¤î¢

îñ¤ö£ò¢ï¢î ð¤ù¢¹ñ¢, îñ¤ö¤ô¢ Üí¢íù¢ îñ¢ð¤ Ü袬è î颬èªòù¢Á
Íî¢îõ¬ó»ñ¢ Þ¬÷òõ¬ó»ï¢î£ù¢ °ø¤è¢èê¢ ªê£ô¢½í¢ªìù¢Áñ¢,
brother, sister âù¢ð¶«ð£ô àìù¢ð¤øï¢î£¬óè¢ °ø¤è¢°ñ¢ ªð£¶ê¢ªê£ô¢

Þô¢¬ô ªòù¢Áñ¢, Üõó¢ Ãø¤ò¤¼ð¢ð¬î «ï£è¢°ñ¢«ð£¶, îñ¤ö¢ ªï
´é¢èí袬èð¢ ðø¢ø¤ò Üõó¢ îõø¢Áè¢ Ãø¢Á î£ù£è õô¤ò¤öî¢î¬ôè¢
è£í¢è.
àìù¢ð¤øï¢î£ù¢ àìù¢ð¤øï¢î£÷¢ âù¢Âñ¢ àôè õö袰ñ¢,
àìù¢ð¤øï¢î£ó¢ ²ø¢øî¢î£ó¢ âù¢ø¤¼è¢è «õí¢ì£

(Ͷ¬ó. 20)

âù¢Âñ¢ Þôè¢è¤ò õö袰ñ¢, Üõó¢è¢°î¢ ªîó¤ò£ñø¢«ð£ù¶ ñ¼ì¢¬è
õ¤¬÷ð¢ð«î.

ê¤ôð¢ðî¤è£óè¢ è£´è£í¢ 裬îò¤ô¢ "Ü®ò¤ø¢ øù¢ù÷¾..... ªîù¢
ùõù¢ õ£ö¤" (17-22) âù¢Âñ¢ ð°î¤è¢° õ¬óï¢î à¬óò¤ô¢,
Ü®ò£ó¢è¢°ïô¢ô£ó¢,
"........èìô¢ ªð£ø£¶... Üõù¶ ªîù¢ø¤¬êè¢ èí¢íî£è¤ò
ðçÁ÷¤ò£ø¢Áì«ù ðôõ£è¤ò ðè¢è ñ¬ôè¬÷»¬ìò °ñó¤è¢ «è£ì¢
¬ì»ñ¢ ªè£í¢ìîù£ô¢, õìêè¢èí¢íî£è¤ò è颬èò£ø¢
ø¤¬ù»ñ¢ Þñòñ¬ôò¤¬ù»ñ¢ ¬è袪è£í¢´ Ýí¢´, ñ¦í¢´ñ¢
ªîù¢ø¤¬ê¬ò Ýí¢ì ªîù¢ùõù¢ õ£ö¢õ£ù£è ªõù¢è....èìô¢
âø¤ï¢¶ ªè£í¢ì âô¢¬ôò÷¾ñ¢ õìð£ô¢ îùî£è¢è¤ ñ¦í¢´ñ¢
ªîù¢ø¤¬ê¬ò Ýí¢ìõªùù åð¢ð£è¢è½ ªñ£ù¢Á...."
âù¢Á Ãø¤ò¤¼ð¢ðî£ô¢, ðù¤ñ¬ô õ¬óð¢ðì¢ì Ü÷¾ (â¿Ëø¢Áè¢
è£õîõ£Á) ãøî¢î£ö ßó£ò¤óé¢èô¢ ªî£¬ô¾ ªîø¢«è ï¦í¢®¼ï¢î
ï¤ôð¢ðó𢹠º¿è¤ð¢ «ð£ò¤ø¢ªøù¢Á Üø¤òð¢ð´ñ¢. Þé¢éùñ¢ º¿è¤ð¢
«ð£ù¶ ºø¢Áñ¢ ºî¢îñ¤ö¢ ï£ì¢´÷¢ ð£í¢®ï£ªìù¢Âñ¢ å¼ ï£«ì.
"Üé¢éùñ£è¤ò ï¤ô袰¬øè¢°ê¢ «ê£öï£ì¢ ªìô¢¬ôò¤«ô ºî¢Éó¢è¢
Ãø¢øºñ¢ «êóñ£ù£ì¢´è¢ °í¢Çó¢è¢ Ãø¢øºñ¢ âù¢Âñ¤õø¢¬ø Þöï¢î
ï£ì¢®ø¢è£è Ýí¢ì ªîù¢ùõù¢ õ£ö¢õ£ù£è ªõù¢øõ£Á"
âù¢øîù£ô¢, Þù¢Á÷¢÷ ºè¬õ ñ¶¬ó ªïô¢¬ôò£è¤ò ºñ¢
ñ£õì¢ìð¢ ð£í¢®ï£´ ðöñ¢ð£í¢® ï£ìù¢ªøù¢ð¶ñ¢, «êó «ê£ö
è÷¢ ºîø¢è£ôî¢î¤ô¢ ðù¤ñ¬ô õ¬ó ðóõ¤ò¤¼ï¢¶ ð¤ù¢ùó¢ð¢ ð®ð¢
ð®ò£ò¢î¢ ªîø¢«è î÷¢÷¤ õõ¤ì¢ìù âù¢ð¶ñ¢, ªðøð¢ð´ñ¢.
ðöñ¢ ð£í¢® ï£ì£ù °ñó¤è¢èí¢ìñ¢ º¿¶ñ¢ º¿è¤ð¢
«ð£ù¬ñò¤ù£½ñ¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤ø¢° ºø¢ðì¢ì îù¤î¢
îñ¤ö¤ôè¢è¤òñ¢ ܬùñ¢ Üö¤è¢èð¢ð좴𢠫ð£ù¬ñò¤ù£½ñ¢,
îñ¤ö¢ï£ì¢´ ºîø¢è£ô õóô£ø¢ø¤ø¢°î¢ ªî£ô¢ªð£¼ì¢ è¬ô¬ø
¶¬íªêò¢ò£ªîù¢Á ªîø¢ªøùî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢è.

Ýè«õ, . î¤. ï£ ²ð¢ð¤óñí¤òù¢ °ø¤î¢î è¤.º. 3Ýñ¢
Ëø¢ø£í¢´ð¢ ð¤ó£ñ¤è¢ èô¢ªõ좴èÀñ¢, 19-1-1979Ýñ¢ ðè¢èô¢ Þê¢
ªêò¢î¤î¢î£÷¤ô¢ ªõ÷¤ò¤ìð¢ðì¢ì îèÇó¢ ñ£õì¢ì Üñ¢ñù¢«è£ò¤ø¢
ð좮ð¢ ð¤ó£ñ¤è¢ èô¢ªõ좴ñ¢, õìõ¼ñ¢ õìï£ì¢´ ñîé¢èÀñ¢
ªîù¢ù£ì¢®ø¢ ¹°ï¢î Þ¬ìè¢ è£ôî¢îùõ£îô£½ñ¢, õìõó¢è¢°
Þìð¢ðì¢ì î£ùé¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ðùõ£îô£½ñ¢, õìªõ¿î¢î¤ø¢ ªð£ø¤è¢
èð¢ðì¢ìù õ£îô£½ñ¢, ðí¢¬ìî¢ îñ¤ªö¿î¢¬î òø¤õ¤è¢°ë¢
ê£ù¢Áè÷£è£.
°ñó¤ï£ì¢´î¢ ªî£ìè¢èè¢ è£ô õóô£ø¢¬ø Üø¤îø¢°î¢
¶¬íò£è, Þù¢Á âë¢ê¤»÷¢÷ ðöñ¢ªð£¼ì¢´¬øê¢ ê£ù¢Á îñ¤ö¢
âù¢Âñ¢ ªñ£ö¤ åù¢«ø. ã좪ì¿î¢¶ñ¢ ªõ좪ì¿î¢¶ñ¢ è¼õ¤
«õÁð£ì¢ì£ô¢ õ®¾ «õÁð´îø¢° Þìñ¤¼î¢îô£½ñ¢, ªð£¶õ£è
ã좪ì¿î¢¶ ªð¼õö袰ñ¢ ªõ좪ì¿î¢¶ ܼõö袰ñ¢
à¬ìòùõ£îô£½ñ¢, õìõó¢ ªîù¢ù£´ õï¢îî¤ô¤¼ï¢¶ îñ¤¬öè¢
ªè´î¢¶ñ¢ °¬øñ¢ ñ¬øñ¢ õ¼õîù£½ñ¢, Í«õï¢î¼ñ¢
Ýó¤òð¢ Ìê£ó¤è좰 Ü®¬ñòó£è¤è¢ èô¢õ¤î¢ ¶¬øò¤½ñ¢ ªñ£ö¤î¢
¶¬øò¤½ñ¢ Üõó¢ õ¤¼ð¢ðñ¢«ð£ø¢ ªêò¢¶ªè£÷¢÷ õ¤ì¢´ õ¤ì¢ì¬ñ
ò£½ñ¢, îñ¤¬ö»ñ¢ îñ¤ö¬ó»ñ¢ðø¢ø¤î¢ îñ¤öó£ô¢ îñ¤ö¤ô¢ â¿îð¢ðì¢ì
ðí¢¬ì ã좴ꢲõ® åù¢Áñ¢ Þù¢ø¤ù¢¬ñò£ô¢, êñí ¹î¢îè¢
èô¢ªõ좴è¬÷è¢ ªè£í¢´ °ñó¤î¢ îñ¤ªö¿î¢¬îè¢ è£í ºòô¢õ¶,
Ýñí袰 õ¤¬î Ýê¢ê£ õ¤¬÷ð¢ð¶ «ð£ù¢ø«î.
ð¤ó£ñ¤ªò¿î¢¶ð¢ ðô¢«õÁ õ®õî¢î¤ô¢ õöé¢è¤ Ü«ê£èù¢
è£ôî¢î¤ô¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ò¬ìï¢îî£èî¢ ªîó¤è¤ù¢ø¶.
. î¤. ï£. ²ð¢ð¤óñí¤òù£ó¢, îñ¢ 'ðí¢¬ìî¢ îñ¤ö¢
â¿î¢¶è÷¢' âù¢Âñ¢ ªð£î¢îèî¢î¤ø¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á õ¬óè¤ù¢ø£ó¢:

"êó¤îî
¢ ¤ó õ£ò¤ô£è ï£ñ¢ Üø¤»ñ¢ è£ôî¢î¤«ô«ò ð¤ó£ñ¤ ªï´é¢ èí袰
郎ô¬ò ܬìõ¤ìì
¢ ¶. Üç¶ Üï¢î 郎ô¬ò âð¢ªð£¿¶
ܬìï¢î¶ âù¢ð¶ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. Ýò¤Âñ¢, ð¬öò è£ôî¢î¤«ô«ò
Þï¢ ï£ì¢®ô¢ ðôõ¬è ô¤ð¤è÷¢ õöé¢è¤ õï¢îùªõù¢ð¶, ðí¢¬ì
Ëô¢è÷¤ù¤ù¢Áñ¢ ªîó¤òõ¼è¤ù¢ø¶.
"êø¢«øøè¢ °¬øò è¤.º. 300 Ýñ¢ Ýí¢®ô¢ â¿îð¢ðì¢ìî£èè¢
ªè£÷¢÷ð¢ð´ñ¢ úñõ£ò£é¢è ú¨î¢óñ¢ è¤.º. 168Ýñ¢ Ýí¢®ô¢
â¿îð¢ðì¢ìî£èè¢ ªè£÷¢÷ð¢ð´ñ¢ ðí¢í£õí£ ú¨î¢óñ¢ ºîô¤ò
¬üù Ëô¢è÷¤ô¢, Üè¢ è£ôî¢î¤ô¢ ðù좴 õ¬è ô¤ð¤è÷¢ õöé¢è¤
õï¢îù ªõù¢ð¶ Ãøð¢ð좮¼è¢è¤ù¢ø¶. ñý£õú¢¶ âù¢Âñ¢ Ëô¤ô¢,
ºð¢ð¶ õ¬è ô¤ð¤è÷¤ù¢ ªðòó¢è÷¢ ªè£´è¢èð¢ð좴÷¢÷ù.
ôô¤îõ¤ú¢îóñ¢ âù¢Âñ¢ Ë«ô£, ¹î¢îó¢ è£ôî¢î¤ô¢ ÜÁð ï£ù¢°
õ¬è ô¤ð¤è÷¢ Þ¼ï¢îùªõù¢Á ªîó¤õ¤è¢è¤ù¢ø¶....
"Üï¢î Ëô¢è÷¤ô¢ à÷¢÷ Üì¢ìõ¬íè÷¤ô¢ è£íð¢ð´ñ¢
ªðòó¢èÀ÷¢ ðô åî¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. Üõø¢Á÷¢ ï£ù¢° ºè¢è¤òñ£ù¬õ
è÷£è¾ñ¢, êó¤î¢î¤ó àí¢¬ñè¢ «èø¢ðùõ£è¾ñ¢ à÷¢÷ù. ܬõ
ð¤ù¢õ¼ñ£Á:
1. ð¢ó£ý¢ñ¦ (Brahmi) Üô¢ô¶ ðñ¢ð¤ (Bambhi)
2. è«ó£û¢¯ (Kharosthi) Üô¢ô¶ è«ó£ì¢® (Kharotthi)
3. î¢ó£õ¤¯ (Dravidi) Üô¢ô¶ ì£ñ¤ô¦ (Damili)
4. òõí£í¤ò£ (Yavananaiy) Üô¢ô¶ òõí£ô¤ò£ (Yavanaliya)''(ð.95).
ªï´é¢èí袰 õí¢íñ£¬ô ºîù¢ºîô¢ îñ¤ö¤«ô«ò
«î£ù¢ø¤ø¢Á. ܬîð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ò õìï£ì¢ ªì¿î¢«î ð¤ó£ñ¤.
êñíºñ¢ ¹î¢îºñ¢ è¤.º. 6 Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ «î£ù¢ø¤ù.
Üõø¢ø¤ø¢° ºï¢î¤ù¶ Ýó¤ò «õîñîñ¢ Üô¢ô¶ «õ÷¢õ¤ ñîñ¢.

Ýó¤òó¢ Þï¢î¤ò£õ¤ø¢°ì¢ ¹°ï¢î¶ è¤.º. 2000. Ýó¤ò ªñ£ö¤è좰
Ü® Íôñ¢ õì î¤óõ¤ìñ¢. ܶ ªîù¢øñ¤ö¤ù¢ î¤ó¤¹.
è«ó£ì¢® õì«ñ¬ôò¤ï¢î¤ò£õ¤ø¢ ê¤ô Ëø¢ø£í¢´ õöé¢è¤è¢ è¤.ð¤.
4Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ô¢ ñ¬øï¢î¶.
òõù£ù¤ âù¢ð¶ 褫óè¢è â¿î¢¶. òõùñ¢ âù¢ð¶ 褫óè¢è
ï£ì¢®ø¢ ªè£¼ ªðòó¢. 褫óè¢èñ¢ à÷¢÷¤ì¢ì «ñ¬ôò£ó¤òñ¢
õìî¤óõ¤ìî¢ î¤ó¤ªðù¢ð¶ «ñø¢Ãøð¢ðì¢ì¶.
ð¤ó£ñ¤ âù¢ð¶ îñ¤ö¢ ªï´é¢èíè¢è¤ù¢ õìï£ì¢´î¢ î¤ó¤ªðù¢
ð¶ñ¢ «ñø¢Ãøð¢ðì¢ì¶. Üô¢ô£è¢è£ô¢, î¤ó£õ¤¯ âù¢Á ãù¢
îñ¤ªö¿î¢¬îð¢ ð¤ó¤î¢îô¢ «õí¢´ñ¢? Þ¬õªòô¢ô£ñ¢ îñ¤öó¢
Ü®¬ñî¢îùî¢î¤ù¢ õ¤¬÷«õ.
î¬ôè¢èöèè¢ è£ôî¢î¤«ô«ò, Þø¢¬øî¢ îñ¤ªö¿î¢¬î𢠪ð¼ñ¢
ð£½ñ¢ åî¢î â¿î¢¶º¬ø «î£ù¢ø¤õ¤ì¢ì¶. îñ¤ªö¿î¢î¤ù¤ù¢«ø
è¤óï¢îºñ¢ «îõï£èó¤»ñ¢ î¤ó¤ï¢¶÷¢÷ù. Üîù£ô¢, îñ¤ªö¿î¢¶ð¢
ðô Ëø¢ø£í¢´è¢ èô¢ªõì¢´î¢ îñ¤¿è¢° õ¤ôè¢èð¢ð좮¼ï¢îî£èî¢
«î£ù¢Áè¤ù¢ø¶.
êñø¢è¤¼îºñ¢ «õîªñ£ö¤»ñ¢ àì¢ðì Ýó¤ò ªñ£ö¤èª÷ô¢ô£ñ¢
Ü®ð¢ð¬ìò¤ô¢ îñ¤ö£ò¤¼ð¢ðî£ô¢, Üîø¢° ºóí£ù â¿î¢¶
õóô£Á Þù¤ê¢ ªêô¢ô£¶.
îñ¤öô¢ô£î ð¤ø ªð¼ªñ£ö¤è÷¢ ð¤ø¢è£ôî¢îùõ£îô£ô¢,
Üõø¢ø¤ù¢ õí¢íñ£¬ôè÷¢ ðìªõ¿î¢¶, è¼î¢ªî¿î¢¶, ܬê
ªò¿î¢¶, åô¤ ªò¿î¢¶ âù¢Âñ¢ ï£ô¢õ¬è 郎ôè¬÷è¢ èìï¢î¬ñ
õóô£ø¢ø£ô¢ Üø¤òè¢ è¤ìè¢è¤ù¢ø¶. îñ¤«ö£ õóô£ø¢ø¤ø¢ªèì¢ì£î
ªî£ô¢ðöé¢ è£ôî¢î¤«ô«ò ªï´é¢èí袰 õí¢íñ£¬ô «î£ù¢øð¢

ªðø¢øî¤ù£ô¢, Üîù¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ 郎ôè¬÷ Þ¬øõù¢ îõ¤ó
«õªøõ¼ñ¢ Üø¤ò º®ò£¶.
Þõ¢ ¾í¢¬ñ¬ò Üø¤ò£îîù£ô¢, î¤. ï£. ²ð¢ð¤óñí¤òù£ó¢,
â¿î¢î¤ù¢ åô¤õ®¾ õó¤õ®¾ âù¢Âñ¢ Þ¼õ¬è õ®¾è÷¤ù¢
Þ¼«õÁ 郎ô¬ñè¬÷ð¢ ðø¢ø¤ò ò£ð¢ð¼é¢èô õ¤ó¤¾¬ó «ñø¢«è£÷¢
Ëø¢ð£è¢ è¬÷ð¢ ð¤øö¾íó¢ï¢¶, ܬõ â¿î¢î¤ù¢ ï£ô¢õ¬è õ÷ó¢ê¢ê¤
郎ôè¬÷è¢ °ø¤è¢è¤ù¢øù ªõù¢Á â¿î¤õ¤ì¢ì£ó¢.
Üï¢ Ëø¢ð£è¢è÷¢ õ¼ñ£Á:
1.

༫õ »íó¢«õ ªò£ô¤«ò îù¢¬ñªòù
Þ¼õ¬è ªò¿î¢¶ñ¢ ßó¤óí¢ ì£°ñ¢.

2.

è£íð¢ ðì¢ì à¼õñ¢ âô¢ô£ñ¢
ñ£íè¢ è£ì¢´ñ¢ õ¬è¬ñ 
õ¿õ¤ «ô£õ¤òù¢ ¬èõ¤¬ù «ð£ô
â¿îð¢ ð´õ ¶¼ªõ¿î¢ ñ¢.

3.

ªè£í¢ì«õ£ó¢ °ø¤ò£ø¢ ªè£í¢ì Üî¬ù
àí¢ªìù¢ Áíó¢î¢¶õ ¶¼ªõ¿î¢ ñ¢.

4.

Þ¬êð¢ð´ ¹÷¢÷¤ù¢ âö£Üô¢ «ð£ôê¢
ªêõ¤ð¢¹ô ù£õ ªî£ô¤ªò¿î¢ ñ¢.

5.

ºîø¢è£ óíºï¢ ¶¬íè¢è£ óíºñ¢
¶¬íè¢è£ óí ªî£ìó¤ò ¾íó¢¾ñ¢
Üõø¢ªø£´ ¹íó¢ï¢î Üèî¢ªî¿ õ÷¤ò¤ù¢
ñ¤ìø¢Áð¢ð¤øï¢ î¤¬êð¢ð¶ îù¢¬ñ ªò¿î
¢«î.

(ò£.õ¤. ðè¢. 535)

Þõø¢ø¤ù¢ ªð£¼÷¢ õ¤÷è¢èñ¢ õ¼ñ£Á:
1. õó¤ªò¿î¢¶ åô¤ªò¿î¢¶ âù â¿î¢¶ Þ¼õ¬èð¢ð´ñ¢.
Üõø¢Á÷¢, õó¤ªò¿î¢¶ ༾ñ¢ àíó¢¾ñ¢ âù¢Áñ¢, åô¤ªò¿î¢¶
åô¤»ñ¢ îù¢¬ñ»ñ¢ âù¢Áñ¢, Þõ¢õ¤¼ õ¬èð¢ð´ñ¢.

2. æõ¤òñ¢ õ¬óî½ñ¢ â¿î¢¶ õ¬óî½ñ¢ ⿶îô¢ âùð¢ð´ñ¢.
â¿î¢¶ñ¢ å¼õ¬è æõ¤ò«ñ. æõ¤òù¢ æó¢ à¼õî à좹ôù£èè¢
ªè£í¢´ ܬîè¢ è좹ôù£è ⿶õ¶ «ð£ù¢Á, â¿î¢î£÷ù¢ æó¢
åô¤¬ò à좹ôù£èè¢ ªè£í¢´ ܬîè¢ è좹ôù£è ⿶õ¶
༪õ¿î¢¶. â¿î¢¶ âù¢ð¶ àí¢¬ñò¤ô¢ åô¤«ò. "â¿îð¢
ð´îô¤ù¢ â¿î¢î£ °ñ¢«ñ." (ºî¢¶. 1). è£ôî¢î£½ñ¢ Þìî¢î£½ñ¢
ªï좮¬ìò¤ì¢ìõó¢è¢°ð¢ ðòù¢ð´ñ£Á, ªêõ¤ð¢¹ô ªõ£ô¤ è좹ô
õó¤ò£è â¿îð¢ðì¢ì¶. («îó¢ê¢ê¤ ªðø¢ø õ¿õ£î æõ¤òù¢ õ¬ó«õ
àí¢¬ñò£ù à¼õîè¢ è£ì¢´ñ¢. Üô¢ô£è¢è£ô¢, °î¤¬ó «ò£õ¤òñ¢
迬î»ñ¢ ñ¢ ðù¢ø¤»ñ¢ «ð£ôî¢ «î£ù¢øô£ñ¢. â¿î¢¶ õó¤
õ®õñ¢ î¢îñ£ò¢ â¿îð¢ðìô¢ «õí¢´ñ¢. Þù¢«øô¢, °ø¤î¢î
åô¤¬ò àíó¢î¢î£¶; Üô¢ô¶ «õ«ø£ó¢ åô¤¬ò àíó¢î¢¶ñ¢.)
3. è좹ôù£ù õó¤õ®¾, â¿î¤ù£Â袰ñ¢ ð¤ø¼è¢°ñ¢ àì¢
¹ôù£è æó¢ åô¤¬ò àíó¢î¢¶õ¶ àíó¢ªõ¿î¢¶.
4. å¼õù¢ åô¤î¢î â¿î¢ªî£ô¤, ÜõÂ袰ñ¢ ð¤ø¼è¢°ñ¢
ªêõ¤ð¢¹ô ù£õ¶ åô¤ªò¿î¢¶.
5. å¼õù¢ æó¢ â¿î¢ªî£ô¤¬òî¢ î£«ù åô¤î¢¶ ܶ ð¤ø袰ï¢
îù¢¬ñòø¤õ¶ îù¢¬ñ ªò¿î¢¶.
ñò¤¬ôï£îó¢ à¬óò¤½ñ¢ Þôè¢èí õ¤÷è¢èð¢ ð£ò¤óî¢î¤½ñ¢
«ñø¢«è£÷£è õ¼ñ¢ Ëø¢ð£è¢è÷¢, åô¤¬ò𢠪ðòó¢ âù¢Á ñ£ø¢ø¤»ñ¢,
àíó¢¬õ àí¢º®¾ âù¢Áñ¢, °ø¤è¢è¤ù¢øù. Þñ¢ º¬ø¬ò«ò
î¤õ£èóºñ¢ ð¤é¢èôºñ¢ è¤ù¢øù.
îñ¤ö¢ àôè ºîù¢ªñ£ö¤ ªòù¢ð¶ ñ좴ñù¢Á; Üîù¢ ªêñ¢¬ñ
ò£ù ܬñð¢¹ñ¢, ªð£¼÷¤ôè¢èíê¢ ê¤øð¢¹ñ¢, à¬óï¬ì «õí¢ì£
â¿ï¤ôê¢ ªêò¢»÷¤ôè¢è¤òºñ¢, ºî¢îñ¤ö¢ð¢ ¹íó¢ð¢¹ñ¢, ï£ø¢ªð£¼÷¢

«ï£è¢°ñ¢, ðô¢¹ô¬ø»ñ¢, îñ¤öó¢è¢°î¢ îù¤ªò¿î¢î¤ô¢¬ôªòù¢Á
輶õ£¬óð¢ ð°î¢îø¤õø¢ø Üçø¤¬í ò£è¢°è¤ù¢øù.
ªï´é¢èíè¢ è¬ñ𢹠(àò¤ªó¿î¢¶ 12)
Ý - Ü («êò¢¬ñꢲ좴)
ß - Þ (Üí¢¬ñꢲ좴)
á - à (ºù¢¬ñꢲ좴)
Þñ¢ Íù¢«ø ºîù¢ºîô¢ ñ£ï¢îù¢ õ£ò¤½ñ¢ îñ¤öù¢ õ£ò¤½ñ¢ ð¤øï¢î
àò¤ªó¿î¢¶è÷¢. Þ¬õ«ò, Ýó¤òªñ£ö¤è ª÷ô¢ô£õø¢ø¤½º÷¢÷
²ì¢´ê¢ ªê£ø¢è÷¤ù¢ Ü®«õó¢è÷¢.
ß
Þ
á
à
Ü + Þ
Ü + à

=
=

ã,
â
æ
å
ä
å÷

ä, å÷ Þóí¢´ñ¢ ¹íªó£ô¤è÷¢ (diphthongs).
Üèó Þèóñ¢ äè£ó ñ£°ñ¢.

(ªî£ô¢. 21)

Üèó àèóñ¢ å÷è£ó ñ£°ñ¢.
Ýß áã äæ å÷âÂñ¢
Üð¢ð£ô¢ ã¿ñ¢
ßó÷ ð¤¬ê袰ñ¢ ªï좪ì¿î¢ ªîù¢ð.

(

22)

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 4)

Þ¬õ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ õ°î¢îù õô¢ô. "Ëù¢ñó¹'' âù¢Âñ¢
Þòø¢ªðò¬ó «ï£è¢°è. "ªñ£ö¤ñó¹'', "ªî£¬èñó¹'', âù¢Âñ¢
Þòø¢ø¬ôð¢¹è¬÷»ñ¢ «ï£è¢°è.
'Ëù¢ñó¹' ºîô¢ 'ñóð¤òô¢' õ¬ó ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢ º¿¶ñ¢,
ºï¢¶Ëô¢ èí¢´ º¬øð¢ðì âí¢í¤ð¢ ¹ôî¢î¬õ«ò.
äõ¤òð¢ ð£°ñ¢.

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 385)

ßó÷ ð¤¬ê袰ñ¢ ÞÁî¤ò¤ ½ò¤«ó
Ýò¤òô¢ 郎ô»é¢ è£ôî¢ î£Âñ¢
Ü÷ªð¬ì 郎ô»é¢ è£ôî¢ î£Âñ¢
Ü÷ªð¬ì ò¤ù¢ø¤î¢ î£ù¢õ¼é¢ 裬ô»ñ¢
à÷ªõù ªñ£ö¤ð ªð£¼÷¢«õÁ ð´îô¢
°ø¤ð¢ð¤ù¢ Þ¬êò£ù¢ ªïø¤ð¢ðìî¢ «î£ù¢Áñ¢.

(ªî£ô¢. ªê£ô¢. 766)

(«êù£. à¬ó) "å÷å÷ ªõ£¼õù¢ øõ뢪êò¢î õ£Á
âù¢øõö¤ê¢ ê¤øð¢¹î¢ «î£ù¢Áñ¢. å¼ ªî£ö¤ô¢ ªêò¢õ£¬ù å÷å÷
õ¤ù¤ê¢ê£½ñ¢ âù¢øõö¤ ñ£Á𣴠«î£ù¢Áñ¢. å÷à ªõ£¼õ
ù¤óõôó¢è¢ è¦ï¢îõ£Á, å÷à õ¤ù¤ªõ°÷ô¢ âù¾ñ¢; å÷õõù¢
ºò½ñ£Á, å÷õ¤ù¤î¢ î좴𢹬ìòô¢ âù¾ñ¢; Ü÷ªð´î¢¶ñ¢
Ü÷ªð죶ñ¢ õï¢î õö¤»ñ¢, Üð¢ªð£¼÷¢ «î£ù¢ø¤òõ£Á èí¢´
ªè£÷¢è. Þî¬ù Þè¢è£ô æè£óñ£è õö颰ð.''
Þîù£ô¢, °ñó¤ï£ì¢´ õö袰è÷¢ ñ좴ñù¢ø¤, Þø¢¬øî¢ îñ¤ö¢
ï£ì¢´ð¢ ðí¢¬ì õö袰èÀñ¢ ðô Þøî£ö¤ï¢îù âù Üø¤ï¢¶
ªè£÷¢è.
õìõó¢, °ñó+ßêù¢=°ñ«óêù¢, °ô+àé¢èù¢= °«ô£î¢¶é¢
èù¢ âù¢Âñ¢ ¹íó¢ê¢ê¤è¬÷ ò®ð¢ð¬ìò£èè¢ ªè£í¢´, ãè£ó
æè£óé¢è¬÷»ñ¢ ¹íªó£ô¤è÷£èè¢ ªè£÷¢õó¢. ܬõ ßè£ó áè£óî¢
î¤ó¤¹è«÷òù¢ø¤ð¢ ¹íªó£ô¤è÷ô¢ô.
Þù¤, äè£ó å÷è£óé¢è÷¢ õìªñ£ö¤ò¤ù¤ù¢Á îñ¤¿è¢° õï¢îù
ªõù¢Á ÃÁñ¢ îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõ¼ñ¢ à÷ó¢. Þ¶ ð¬öò ð£í¢®òù¢
îñ¤ö¢è¢ èöèñ¢ «ð£ù¢ø æó¢ Üø¤õó¬õò¤ù¢ «î¬õ¬ò«ò õô¤î£ò¢
àíó¢î¢¶è¤ù¢ø¶.
«õî Ýó¤òó¤ù¢ ºù¢«ù£ó¢ â¿î¢îø¤ò£î ºô¢¬ô ï£èó¤è
ñè¢è÷£ò¢ Þï¢î¤ò£õ¤ø¢°ì¢ ¹°ï¢îùó¢. ºîù¢ºîô£èî¢ «î£ù¢ø¤ò
Ýó¤ò Þôè¢è¤òñ£ù ޼袰 «õî ñï¢î¤óé¢è÷¢, â¿î£è¢

è¤÷õ¤ò£è«õ ªêõ¤ñóð£è ï¦í¢ìè£ôñ¢ õöé¢è¤õï¢îù. Þî¬ùê¢
²¼î¤ («è÷¢õ¤) âù¢Âñ¢ «õî𢠪ðò«ó ªîó¤õ¤è¢°ñ¢. Ýó¤òð¢
Ìê£ó¤òó¢ îñ¤öªó£´ ªî£ì󢹪è£í¢´ «õîªñ£ö¤ õ¤ó¤õ¬ìï¢î ð¤ù¢,
îñ¤ö¢ ªï´é¢èí袬èð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ ò¬ñè¢èð¢ðì¢ì Ýó¤ò
õí¢íñ£¬ôªò£´ êñø¢è¤¼îï¢ «î£ù¢ø¤ø¢Á.
õìªñ£ö¤ õí¢íñ£¬ôò¤ù¢ ð¤ù¢¬ñ ºï¢î¤ò è좴¬óò¤ø¢
Ãøð¢ðì¢ì¶. °ø¤½è¢°è¢ èóê¢ ê£ó¤¬ò»ñ¢, ªï®½è¢°è¢ è£óê¢
ê£ó¤¬ò»ñ¢, äè£ó å÷è£óé¢èì¢°è¢ è£ù¢ê£ó¤¬ò»ñ¢, ªñò¢ªò¿î¢î¤ø¢
° Üèóê¢ ê£ó¤¬ò»ñ¢ (Ü) Ýò¢îªõ¿î¢î¤ø¢° Ü - «èùê¢
ê£ó¤¬ò»ñ¢, îñ¤ö¤«ô«ò «î£ù¢ø¤ù.
õìªñ£ö¤ò¤ø¢ è£ù¢ê£ó¤¬ò»ñ¢ Ü- «èùê¢ ê£ó¤¬ò»ñ¢ Þô¢¬ô;
è£óê¢ ê£ó¤¬ò¬òè¢ °ø¤½è¢°é¢ ªè£´ð¢ðó¢. îñ¤ö¤ô¢ "î£ñ¤ù¤¶ ð¤øè¢
°ñ¢ îè£ó ïè£óñ¢.'' (ªî£ô¢. ð¤øð¢. 11) âù¢Á ªêò¢»÷¤ô¢ Þ¬ê
郎øè¢èõù¢ø¤, «õÁõ¬èò¤ô¢ õó£¶.
ì, ì¢ì, í âù¢Âñ¢ õ¼ªì£ô¤èÀñ¢ (Linguals or Cerebrals)
÷èóºñ¢ õìªñ£ö¤ îñ¤ö¤ù¤ù¢Á èìù¢ ªè£í¢ì¬õ. Þ¬õ Ýó¤ò
ªñ£ö¤è¢ °´ñ¢ðî¢î¤ø¢ °ó¤òùõô¢ô.
ð¤ó£î¤ê£è¢è¤òé¢è÷¢ âù¢Âé¢ è¤¬÷ «õî Þôè¢èíé¢èÀñ¢,
äï¢î¤óñ¢ âù¢Âñ¢ õìªñ£ö¤ ºîø¢«ðó¤ôè¢èíºñ¢, îñ¤ö¤ôè¢èíî¢
¬îð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ ªò¿ï¢î¬õ«ò. äï¢î¤óñ¢ îñ¤öèî¢î¤«ô«ò «î£ù¢ø¤î¢
îñ¤öèî¢î¤«ô«ò Üö¤ï¢îî£èî¢ ªîó¤è¤ù¢ø¶.
¹í¢í¤ò êóõíñ¢ ªð£¼ï¢¶õ¤ ó£ò¤ù¢
õ¤í¢µõó¢ «è£ñ£ù¢ õ¤¿Ë ªôò¢¶õ¤ó¢
âù¢Âñ¢ ê¤ôð¢ðî¤è£ó Ü®è÷¢ èõù¤è¢èî¢îè¢èù.

(11 : 98 - 9)

äï¢î¤óî¢î¤ø¢° ºï¢î¤ò¶ Üèî¢î¤òñ¢ âù¢Âñ¢ ºî¢îñ¤ö¤ôè¢èíñ¢.
Üèî¢î¤ò«ó ªîù¢ù£´ õ îñ¤ö¢èø¢ø ºîô¢ Ýó¤òó¢. Üõó¢ õï¢î
è£ôî¢î¤ô¢ ñ«èï¢î¤óñ¢ âù¢Âñ¢ ñ£«õï¢îñ¬ô èìô¤ô¢ º¿è¤è¢
è¤ìï¢î¶. ܶ °ñó¤ò£Á «î£ù¢ø¤ò ñ¬ôò£ ò¤¼ï¢î¤¼è¢èô£ñ¢.
Üèî¢î¤òó¢è¢° ºï¢î¤ò è£ôªñô¢ô£ñ¢ îù¤î¢ îñ¤öó¢ è£ôªñù¢Áñ¢,
Üõªó£´ ªî£ìé¢è¤ò¶ Ýó¤òî¢ ªî£ìó¢¹ è£ô ªñù¢Áñ¢ Üø¤îô¢
«õí¢´ñ¢.
äè£ó å÷è£óé¢è÷¢ îñ¤î¢¶ ï¤ô¢ô£¶ ªê£ô¢½Áð¢ð£è õ¼ñ¢
«ð£¶, º¬ø«ò Üò¢ Üõ¢ âù¢ªø£ô¤î¢¶î¢ îù¤î¢îù¤ åù¢ø¬ó
ñ£î¢î¤¬ó ªè£÷¢Àñ¢.
Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ òèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢
äâù¢ ªï´ë¢ê¤¬ù ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢.

(ªñ£ö¤. 23)

Üèóî¢ î¤ñ¢ðó¢ õèó𢠹÷¢÷¤»ñ¢
å÷âù¢ ªï´ë¢ê¤¬ù ªñò¢ªðøî¢ «î£ù¢Áñ¢
äè£óñ¢ ªê£ô¢ô¤¬ìò¤ô¢ òèóî ò´î¢¶ õ¼ñ¢«ð£¶, å¼
ñ£î¢î¤¬óò£è¾é¢ °Á°ñ¢.
æó÷ ð£°ñ¢ ÞìÂñ£ ¼í¢«ì
«î¼é¢ 裬ô ªñ£ö¤õ ò¤ù£ù.

(ªî£ô¢. ªñ£ö¤. 24)

â-´ : Þ¬ìòù¢, ܬóòù¢.
îñ¤ö¤ø¢ «ð£ù¢«ø ð¤øªñ£ö¤è÷¤½ñ¢ ¹íªó£ô¤è÷¢ à÷.
âð¤«óòñ¢ (Hebrew)
Üóð¤ (Arabic)
Þôî¢î¦ùñ¢ (Latin)
褫óè¢èñ¢ (Greek)

ai, au
ai, au
ae, oe, au, ei, eu, ui
ai, au, ei, eu, oi, ou, ui (ºîªô¿î¢¶è¢ °ø¤ô¢)
ai, ei, oi (ºîªô¿î¢¶ ªï®ô¢)

êñø¢è¤¼îñ¢
(ã, æ), ä, å÷.
ð¬öò£é¢è¤ôñ¢ (Old English)ea, eo, ie, io (°Áñ¢¹íªó£ô¤)
ea, eo, ie, io (ªï´ñ¢¹íªó£ô¤)

Ýé¢è¤ôñ¢ (English)

i (ai), u (i+00) - å¼õó¤ð¢ ¹íªó£ô¤è÷¢)
oi, ou - Þ¼õó¤ð¢ ¹íªó£ô¤è÷¢.

Þï¢î ªñ£ö¤è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ ¹íªó£ô¤è¬÷ ï¦è¢è å¼õ¼ñ¢ è¼î
õ¤ô¢¬ô. àò¤óª
¢ ñò¢ ªò¿î¢î¤ø°
¢ î¢ îù¤õ®¾ õ°î¢î¶ «ð£ù¢«ø,
¹íªó£ô¤è좰ñ¢ îù¤õ®¾ õ°î¢îùó¢ îñ¤öó¢. Þ¶ Üõó¶ «ñù¤¬ôð¢
ðì¢ì ªñò¢ð¢ªð£¼÷ø¤¬õ«ò è£ì¢´è¤ùø
¢ ¶. «ñ¬ôòó¢ Þø¢¬ø Üø¤õ¤òô¢
èñ¢ñ¤òî¢î¤ô¢ àòó¤ò«óÂñ¢, ªñ£ö¤î¢¶¬øò¤ø¢ °ñó¤î¢ îñ¤ö¼è¢°ê¢ êññ£ùõ
óô¢ôó¢. æ«ó£ô¤è¢°ð¢ ðô õó¤»ñ¢ å¼ õó¤è¢°ð¢ ðô ªõ£ô¤»ñ¢ õ°î¢î¤¼ð¢
ð¶ñ¢, åô¤èè
¢ £î õó¤¬ò ï¦è¢è£î¤¼ð¢ð¶ñ¢, Þ¬ìò¤ì¢ì Þ¼ õó¤è¬÷è¢
ªè£í¢´ æªó£ô¤ ¹íó¢ð¢ð¶ñ¢, â¬í èø¢ð¤Âñ¢ Ýê¤ó¤òÂîõ¤ò¤ùø
¢ ¤
å¼ ªê£ô¢¬ôð¢ ð½è¢è º®ò£õ£Á ªñ£ö¤ò¬ñî¢ î¤¼ð¢ð¶ñ¢, Þõ¢¾í¢
¬ñ¬ò â÷¤î£ò¢ ªñò¢ðð
¢ ¤è°
¢ ñ¢. Ýîô£ô¢, Þù¤«ñô£ò¤Âñ¢, Ýé¢è¤ô
º¬øò¤ô¢ îñ¤¬öè¢ ªè´è¢è º¬ùò£î¤¼è¢è. «ñ½ñ¢, ªñò¢ºù¢Âñ¢
àò¤ó¢ ð¤ù¢Âñ¢ õ¼ñ¢«ð£ ªîô¢ô£ñ¢ âô¢ô£ ªñ£ö¤ò¤½ñ¢ Þ¬íî
ªò£ô¤è¢°ªñù¢Áñ¢ â¿î¢ªîù¢ð¶ àí¢¬ñò¤ô¢ åô¤«òòù¢ø¤
õó¤òù¢ªøù¢ð¶ñ¢, àò¤ó¢ ªñò¢¬ò àò¤¼ñ¢ ªñò¢»ñ£èð¢ ð¤ó¤ð¢ð¶ æó¢
àò¤ó¤¬ò (ð¤ó£í¤¬ò), àò¤ó¢ «õÁ ªñò¢ (àìñ¢¹) «õø£èð¢ ð¤ó¤ð¢ð
ªî£î¢îªîù¢Áñ¢, Ýé¢è¤ô â¿î¢¶º¬ø õ¤¼ñ¢ð¤òó¢ îñ¢
Üø¤ò£¬ñ¬ò »íó¢ï¢¶ ܬñï¢î¤¼ð¢ ð£ó£è.
ß - ã, Þ - â. â-´ :

ߪù£¼
ßù¢
ã«ù£ó¢
ãù¢

á - æ, à - å. â-´:

ê¦
ê¤õð¢¹
á¶
àò¢

- Þù¢ªù£¼,
- ãù¢.
- ñø¢«ø£ó¢.
- ã¬ù;
- «ê.
- ªêõð¢¹.
- æ¶ (è£î¤ô¢ ªñô¢ôê¢ ªê£ô¢).
- åò¢. °î¢¶ - ªè£î¢¶.

- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ªðð¢ð¤óõó¤ 1979

17. âèó åèó Þòø¢¬è
îñ¤ö¤ù¢ ªî£ù¢¬ñ ºù¢¬ñ î£ò¢¬ñ î¬ô¬ñ ºîô¤ò
îù¢¬ñè÷¢, èìï¢î Íõ£ò¤óñ¢ Ýí¢ì£èî¢ îñ¤ö¢ð¢ ð¬èõó£ô¢
ñ¬øè¢èð¢ ð좴ñ¢, Ýó£ò¢ê¢ê¤ò¤ù¢¬ñò£ô¢ îñ¤öó£ô¢ Üø¤òð¢ð죶ñ¢
Þ¼ð¢ðî£ô¢, â¿î¢¶ âù¢Âñ¢ Ü®ð¢ð¬ì 郎ôò¤«ô«ò,
ñ£íõó¢è¢° ñ좴ñù¢ø¤ Ýê¤ó¤òó¢è¢°ñ¢ ñòè¢èºí¢ì£ñ£Á, ðô¢«õÁ
Ãø¢Áè÷¢ îñ¤¿è¢° ñ£ø£è¾ñ¢ àí¢¬ñ袰 ºóí£è¾ñ¢ Ü´î¢î
´î¢¶î¢ îñ¤öªóù¢ð£¼ñ¢ ï¤èö¢î¢î¤ õ¼è¤ù¢øùó¢. Þé¢éùñ¢ îñ¢
ªêò¬ô Üø¤ò£¶ è£ì¢®è¢ ªè£´ð¢ð£¼ñ¢ Üø¤ï¢«î è£ì¢®è¢
ªè£´ð¢ð£¼ñ¢ Ýè¤ò Þ¼õ¬è ¬õò£¹ó¤è¬÷ Üô¢ô¶ «è÷¢«ð£ø¢
ð¬èõ¬óî¢ ¶¬í袪è£í¢«ì, õ£÷¢«ð£ø¢ ð¬èõ¼ñ¢ îñ¤¬öè¢
ªè´è¢èî¢ ¶í¤ï¢¶ º¬ùè¤ù¢øùó¢.
"ªî£ô¢è£ð¢ð¤òù£ó¢ îñ¶ Ëô¤ô¢, Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ õöé¢è¤ õï¢î
â¿î¢¶è÷¢ âõ¢õ¤îñ¢ õó¤õ®õ¤ô¢ â¿îð¢ð좴 õï¢îùªõù¢ð¬îè¢
°ø¤ð¢ð¤ìõ¤ô¢¬ô; Ýò¤Âñ¢ ê¤ô â¿î¢¶è÷¢ ¹÷¢÷¤ªðø¢Á ï¤ø¢ð¬î
ñ£î¢î¤óñ¢ °ø¤ð¢ð¤ì¢´÷¢÷£ó¢. Üõ¢ ªõ¿î¢¶è÷¢ °ø¢ø¤ò½èóñ¢, °ø¢ø¤ò
ô¤èóñ¢, ñèó袰Áè¢èñ¢, Ýò¢îñ¢, ªñò¢ªò¿î¢¶, âèóñ¢, åèóñ¢
âù¢ðù.
"àò¤ªó¿î¢¶èÀ÷¢ Ü, Þ, à, â, å Ýè¤ò äñ¢ îñ袰
Þùñ£ù ªï®ô¢è¬÷ à¬ìòù. Ü, Þ, à Ýè¤ò Íù¢Á袰ñ¢
Þùñ£è¤ò ªï®¬ôî¢ ªîó¤õ¤è¢è Üè¢ °ø¤ô¢ à¼õ袰 æó¢
Üî¤èð¢ð®ò£ù °ø¤ «êó¢è¢èð¢ð좴÷¢÷¶. Ýù£ô¢ âèóñ¢ åèóñ¢
Ýè¤ò Þóí¢®ù¢ õ¤ûòî¢î¤ô¢ °ø¤¬ôè¢ °ø¤è¢°ñ¢ªð£¿¶
Üî¤èð¢ð®ò£ù ¹÷¢÷¤ «êó¢è¢èð¢ð좴÷¢÷ù. °ø¤ô¤ù¢ ï¦ì¢ê¤«ò
ªï®ô¢. Ýîô¤ù¢ ªï®ô¤ù¢ «õÁ𣴠õ¤÷é¢èè¢ °ø¤½¼õ袰
Üî¤èð¢ð®ò£ù °ø¤ò¤ì¢´ ªï®¬ô àíó¢î¢¶õ«î Þòø¢¬è. âèó

åèóé¢è÷¢ Üï¢î𢠪ð£¶õ¤î¤è¢° ñ£Áð좴÷¢÷ù. Ýê¤ó¤ò¼ñ¢ Ü,
Þ, à Ýè¤òõø¢Á袰ó¤ò ªï®½¼õîè¢ °ø¤ð¢ð¤ì£ñô¢, Þõ¢
õ¤óí¢¬ì ñ좴ñ¢ ê¤øð¢ð£è â´î¢¶è¢ ÃÁè¤ø£ó¢.
"Ýîô¤ù¢, âèó åèóé¢èÀè¢°è¢ °ø¤ô¢ Þô¢ô£ñô¢ ªï®«ô
õö颰ñ¢ å¼õ¬èò¤ù¤ù¢Áñ¢ Þõ¢ ªõ¿î¢¶è÷¤ù¢ à¼õé¢è¬÷ð¢
ªðø¢ø¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢ âù¢«ø ï£ñ¢ âí¢í«õí¢®ò¤¼è¢è¤ø¶.
õìªñ£ö¤ò¤ô¢ âèó åèóé¢è÷¢ ªï®¬ô«ò °ø¤è¢°ñ¢. Üõø¢ø¤ø¢° õì
ï£ì¢ì£ó¢ Þì¢ì °ø¤è¬÷ Üõ¢õ£«ø îñ¤ö¤½ñ¢ ªï®½è¢° «ñø¢
ªè£í¢´, Üï¢ ï£ì¢ì£ó£ô¢ õöé¢èð¢ðì£î °ø¤¬ô»íó¢î¢î «õÁ
°ø¤è¬÷ ܬñè¢è «õí¢® õï¢î¶ «ð£½ñ¢. ¹÷¢÷¤ò¤ù£ô¢
ñ£î¢î¤¬óè¢ °¬ø¬õ Üø¤õ¤î¢î¬ôð¢ ð¤ø ¹÷¢÷¤ò¤ì¢ì â¿î¢¶è÷£ô¢
Üø¤òô£ñ¢. ܬî𢠫ð£ô«õ âèó åèóé¢è÷¤ù¢ î¤øî¢î¤½ñ¢
ªï®ô¤ù¤ù¢Áñ¢ °¬øï¢î °ø¤¬ô àíó¢î¢î𢠹÷¢÷¤ò¤ì¢ìùó¢ âù¢«ø
ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢'' âù¢Á . î¤. ï£. ²ð¢ð¤óñí¤òù£ó¢ îñ¢
"ðí¢¬ìî¢ îñ¤ö¢ â¿î¢¶è÷¢'' âù¢Âñ¢ ²õ®ò¤ô¢ (ðè¢. 86-7)
õ¬ó÷¢÷£ó¢.
Þôè¢èí Ëô£ó¢ â¿î¢¶è÷¤ù¢ õó¤õ®¾è¬÷è¢ °ø¤ð¢ð«î
òù¢ø¤, Üõø¢¬ø õóí¤è¢°ñ¢ õöè¢èñ¢ â颰ñ¤ô¢¬ô; Üõø¢¬ø
õóí¤è¢è¾ñ¢ º®ò£¶. ìèó ðèóñ¢ «ð£ù¢ø Þóí¢ªì£¼ «ïó¢«è£ì¢
´ õó¤õ®¾è¬÷ ñ좴ñ¢ æó÷¾ õí¢í¤è¢èô£ñ¢. Ýò¤ù¢, Üîù£ø¢
ªðÁñ¢ ðòù¤ô¢¬ô. â¿î¢¶è¬÷ ⿶î«ô, Üõø¢ø¤ù¢ õó¤õ®¬õè¢
è£ì¢´îôù¢ø¤ «õø£è£¶.
¹÷¢÷¤ªòù¢ð¶ â¿î¢¶è÷¤ù¢ «õÁð£ì¢´è¢ °ø¤«òòù¢ø¤
àí¢¬ñò£ù õó¤õ®õ£è£¶. Þ¬î »íó£¶, ªð¼ñ¢¹ôõ¼ñ¢ ê¤øï¢î
à¬óò£ê¤ó¤ò¼ñ£ù ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢, ñèó õ®¬õð¢ðø¢ø¤
õ¿ð¢ðì ¾¬óõ¤ì¢ì£ó¢.

à좪ðÁ ¹÷¢÷¤ »¼õ£ °ñ¢«ñ

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 14)

ñèó õó¤õ®õ¤ù¢ ܬìð¢¹÷¢÷¤ì¢ì ¹÷¢÷¤, ñèóè¢ °Áè¢èî¢î¤ù¢
õ®õ£ñ¢ âù¢ð«î Þîù¢ ªð£¼÷¢.
ñèóè¢ °Áè¢è õ®¾, ªî½é¢° èù¢ùì õí¢íñ£¬ôè÷¤ô¢
Þóí¢ì£ñ¢ ìèóî¢î¤ø¢°÷¢÷ õó¤õ®¬õ å¼¹¬ì ªò£î¢î¶. îñ¤ö¢
ñèó õ®¾ Þù¢Á «ð£ù¢«ø Üù¢Áñ¢ Þ¼ï¢î¶. «ñø¢°ø¤î¢î Ëø¢ð£
ñèóè¢ °Áè¢è õó¤õ®¾ ðø¢ø¤ò«îòù¢ø¤, ñèó õó¤õ®¾ ðø¢ø¤òîù¢Á.
ܬîð¢ ð¤øö¾íó¢ï¢¶, ðèó õó¤õ® ¾÷¢÷¤ì¢ì ¹÷¢÷¤«ò ñèó
õó¤õ®õñ¢ âù¢Á à¬óî¢îªî£´, ܬî õ¬óñ¢ è£ì¢®õ¤ì¢ì£ó¢
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢. Üõó¢ à¬ó õ¼ñ£Á:à좪ðÁ ¹÷¢÷¤ »¼õ£ °ñ¢«ñ.

(Ëø¢ð£)

Þ¶ ðèó ñèóî¢î¤¬ì õó¤õ®¾ «õø¢Á¬ñ ªêò¢è¤ù¢ø¶.
ñèóñ¢ Üî¤è£óð¢ð좴 ï¤ø¢øô¤ù¢ ßí¢´è¢ Ãø¤ù£ó¢.
Þîù¢ ªð£¼÷¢: à좪ðÁ¹÷¢÷¤-¹ø𢠪ðÁñ¢ ¹÷¢÷¤«ò£´
à÷¢÷£ø¢ ªðÁñ¢ ¹÷¢÷¤, à¼õ£°ñ¢-ñèóî¢î¤ø¢° õ®õ£ñ¢ âù¢øõ£Á.
âù«õ, ¹ø𢠪ðÁñ¢ ¹÷¢÷¤ò£õ¶ «ñø¢Åî¢î¤óî¢î£ù¢ ªñò¢
èì¢°è¢ ÃÁñ¢ ¹÷¢÷¤. ßí¢´ ༪õù¢ø¶ è£ì¢ê¤ð¢ ªð£¼¬÷
àíó¢î¢î¤ ï¤ù¢ø¶.
"àî£óíñ¢: èð¢ð¤ èð¢ð¤ (èñ¢ñ¤) âù õ¼ñ¢ Þç¶ âî¤ó¶ «ð£ø¢øô¢.''
Þù¤, àò¤ó¢ªñò¢ õ®¾ ðø¢ø¤ò "¹÷¢÷¤ ò¤ô¢ô£...Ý«ø'' (17) âù¢Âñ¢
Ëø¢ð£¾¬óò¤½ñ¢,
"ܼ«è ªðø¢ø ¹÷¢÷¤¬ò Þè¢è£ôî¢î£ó¢ è£ô£è â¿î¤ù£ó¢.
ñèóñ¢ à좪ðÁ ¹÷¢÷¤¬ò õ¬÷î¿î¤ù£ó¢'' âù¢Á îñ¢ õ¿¬õè¢

«è£®ì¢´è¢ è£ì¢®õ¤ì¢ì£ó¢. "༾î¤ó¤ï¢ ¶ò¤ó¢î¢îô¢'' âù¢ð¶ àò¤ó¢
ªñò¢ õ®¾èì¢ °ó¤ò«î òù¢ø¤, ñèó õ®õ¤ø¢ °ó¤òîù¢Á.
ªñò¢ò¤ù¢ Ü÷«õ ܬóªòù ªñ£ö¤ð,
Üõ¢õ¤òô¢ 郎ô»ñ¢ ã¬ù Íù¢«ø.
ܬóò÷¾ °Áèô¢ ñèóñ¢ à¬ìî
Þ¬êò¤ìù¢ ܼ°ñ¢ ªîó¤»é¢ 裬ô

(â¿î¢¶. 11)
(— 12)
(— 13)

âù¢Á ºù¢õ¼ñ¢ Ëø¢ð£è¢è¬÷»ñ¢,
ªñò¢ò¤ù¢ Þòø¢¬è ¹÷¢÷¤ªò£´ 郎ôòô¢.
âèó åèóî¢ î¤òø¢¬è»ñ¢ Üø¢«ø.

(— 15)
(— 16)

âùð¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ Ëø¢ð£è¢è¬÷»ñ¢, ¹÷¢÷¤ ªðÁîôù¢ø¤ æªó¿î¢î¤ø¢
°ñ¢ ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ õ®¾ Ãø£¬ñ¬ò»ñ¢ ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢
«ï£è¢è¤ò¤ôó¢.
«ñ½ñ¢, ñèóõ®õ¤ø¢° Üèñ¢ ¹øñ¢ ¹÷¢÷¤ò¤´õ¶
ã좪ì¿î¢î¤ø¢° Þìó¢ð¢ð£ì£ù ªîù¢ð¬î»ñ¢, ðèó ¾ì¢¹÷¢÷¤¬ò
õ¬÷ñ¢ ð°î¢îø¤¾Ãìð¢ ðí¢¬ìî¢ îñ¤öø¤ëó¢è¢° Þô¢ô£
ï¢î¤¼è¢è£¶ âù¢ð¬î»ñ¢ Üõó¢ è¼î¤ò¤ôó¢.
Þôè¢èí𢠹ô¬ñò¤ô¢ô£î¢ î¤. ï£. ²ð¢ð¤óñí¤òù£¼ñ¢ ñèóè¢
°Áè¢è õ®¾ ÃÁñ¢ Ëø¢ð£ªõù¢Á èí¢ì«ð£¶, ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢
è£í£¶ «ð£ù¶ ݬùò®ê¢ êÁè¢è«ô.
ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢ õ¿¾¬ó, îñ¤ªö¿î¢¶è÷¢ ãø¢ªèù«õ
ðù¢º¬ø õ®¾ ñ£ø¤ù âù¢Á ÃÁñ¢ â¿î¢¶ñ£ø¢øè¢è£ó¼è¢°, å¼
«ð£ô¤ê¢ ê£ù¢ø£è¾ñ¢ õ£ò¢î¢¶õ¤ì¢ì¶.
ñèóè¢ °Áè¢èñ¢ ðø¢ø¤ò ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò Ëø¢ð£¾ñ¢ Üîø¢°
Þ÷ñ¢Ìóíó¢ à¬óî¢î õ¿¾¬ó»ñ¢ õ¼ñ£Á:

à좪ðÁ ¹÷¢÷¤ à¼õ£ °ñ¢«ñ

(ªî£ô¢. â¿î¢¶. 14)

"Þ¶, ðèóî¢î¤ù¢ ñèóî¢î¤¬ì õó¤õ®¾ «õø¢Á¬ñ ªêò¢îô¢ ¸îô¤ø¢Á.
"(Þ-÷¢.) à÷¢ªðÁ ¹÷¢÷¤ ༾ Ý°ñ¢ - ¹ø𢠪ðÁñ¢
¹÷¢÷¤«ò£´ à÷¢÷£ø¢ ªðÁñ¢ ¹÷¢÷¤ ñèóî¢î¤ø¢° õ®õ£ñ¢.
(Üçî¤ù¢¬ñ ðèóî¢î¤ø¢° õ®õ£ñ¢.)
"â-´: ð¢, (ð¢) âùè¢ èí¢´ªè£÷¢è. èð¢ð¤, èð¢ð¤ (èñ¢ñ¤) âùõ¼ñ¢.''
Þõ¢ ¾¬ó¬òè¢ èí¢«ì ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤ò¼ñ¢ ñòé¢è¤ù£ó¢ «ð£½ñ¢!
Þù¢Á÷¢÷ð®«ò ñèó õ®õñ¢ ºù¢¹ñ¢ Þ¼ï¢î¶. ñèóé¢ °Á°ñ¢
«ð£«î à좹÷¢÷¤ ªðÁñ¢. â-´: ñ¢.
ñèóè¢ °¬ø õì¢ìî¢î¤ø¢°÷¢«÷»ñ¢ å¼ ¹÷¢÷¤ò¤¼î¢îô¢ è£í¢è.
覬öò£ó¤òó¢ Þï¢î¤ò£õ¤ø¢°ì¢ ¹°ï¢î è£ôñ¢ «î£ó£. è¤.º. 2000.
Üõó¢è¢èù¢Á Þôè¢è¤òºñ¢ Þô¢¬ô; â¿î¢¶ñ¤ô¢¬ô; îñ¤ö«ó£ è¤.º.
10,000 Ýí¢´è좰ºù¢ î¬ôè¢èöèè¢ è£ôî¢î¤«ô«ò ºî¢îñ¤ö¤
ôè¢è¤ò õ¤ôè¢èíé¢ èí¢ìõó¢. «ñ½ñ¢, àò¤ó¢, ªñò¢, àò¤ó¢ªñò¢
âù¢Âñ¢ Íõ¬èªò¿î¢¶è¢ ªè£í¢ì ªï´é¢èí袰 ºîù¢ºîô¢
îñ¤ö¤«ô«ò «î£ù¢ø¤ø¢Á. Þù¤, êñø¢è¤¼îî¢î¤ø¢° ºï¢î¤ò «õîªñ£ö¤
»ì¢ðì Ýó¤ò ªñ£ö¤èì¢ ªèô¢ô£ñ¢ îñ¤ö¢ ºï¢î¤ò¶ñ¢ Íôºñ£ù
ªñ£ö¤ªòù¢Á, Üîù¢ ºê¢²ì¢ªì¿î¢¶è«÷ º¿ê¢ªêõ¤ìÂ袰é¢
«è좰ñ£Á ºöé¢è¤ð¢ ð¬øò¬øè¤ù¢øù.
Þù¤, è¤óï¢î â¿î¢¶ñ¢ «îõï£èó¤»ñ¢ îñ¤ªö¿î¢î¤ù¤ù¢«ø
î¤ó¤ï¢¶÷¢÷ù âù¢ð¶, áù¢ø¤ «ï£è¢°õ£ó¢è¢°ð¢ ¹ôù£è£ñø¢
«ð£è£¶. Þï¢ï¤¬ôò¤ô¢, îñ¤ö¢ ãè£ó æè£ó â¿î¢¶è¬÷
õìªñ£ö¤ò¤ù¤ù¢Á èìù¢ ªè£í¢ì ªîù¢ð¶, ð£ì¢ìù¢ ñíîð¢
«ðó«ù ïìî¢î¤ ¬õî¢î£ù¢ âù¢ð¶ «ð£ù¢ø«î.

å¼ ªñ£ö¤ò¤½÷¢÷ ªê£ø¢è÷¤ù¤ù¢«ø Üñ¢ ªñ£ö¤è¢°ó¤ò
â¿î¢¶è÷¢ ܬñè¢èð¢ð´ñ¢. Üòù¢ªñ£ö¤ò¤½÷¢÷ ê¤øð¢ªð¿î¢¶ê¢
ªê£ø¢è÷¢ èìù¢ ªè£÷¢÷ð¢ð®Âñ¢, Üê¢ ªê£ø¢è«÷òù¢ø¤ Üõø¢ø¤ù¢
ê¤øð¢ªð¿î¢¶è÷¢ ºîø¢èí¢ õö袰𢠪ðø£. ãè£ó æè£ó õ®¾è÷¢
õìªñ£ö¤ò¤ù¤ù¢Á õï¢îùªõù¤ù¢, Üõ¢ õ¦ªó¿î¢¶è¬÷»ñ¢,
àò¤ó£è«õ£ àò¤ó¢ªñò¢è¢ Ã좮«ô£, ºîô£è«õ£ Þ¬ìò£è«õ£
è¬ìò£è«õ£ ªè£í¢ì ªê£ø¢è÷¢ îñ¤ö¤ô¢ Þô¢ô£î¤¼ï¢î¤¼î¢îô¢
«õí¢´ñ¢.
ã, ãè¢èñ¢, ã颰, ã², ãì£ê¤, ã´, ãí¤, ã¬í, 㶠(õ¤ù£),
ã, ãð¢ðñ¢, ãñ£, ãñ£÷¤, ãò¢, ãó¢, ãó£÷ñ¢, ãó¤, ãô¢, ãô, ãôñ¢,
ã¾, ã¿, ã¬ö, ãø¢ð£´, ãø¢øñ¢, ãø¢Á, ãÁ, ãù¢ ºîô¤ò ãè£ó
ºîø¢ªê£ø¢èÀñ¢;
æ, æè¢è£÷ñ¢, æ´ (ªðòó¢), æ´ (õ¤¬ù), æ®, æ颰, æ¬ê,
æì¢ìñ¢, æ좴, æ좮, æ좬ì, æìñ¢, æí£ù¢, æîñ¢, æ¶, æñô¢,
æò¢îô¢, æó¢ð®ò£÷¢, æóñ¢, æó¤, æ¬ô, æõ¤òñ¢ ºîô¤ò æè£ó
ºîø¢ªê£ø¢èÀñ¢;
Üõ¢ õ¦¼ò¤¼ñ¢ ªñò¢«ò£´Ã® Íõ¤ìñ¢ õ¼ñ¢ Ëø¢Áè¢
èíè¢è£ù ªê£ø¢èÀñ¢, èô¢ô£ ñè¢èÀñ¢ õö颰ñ¢ Ü®ð¢ð¬ì »ôè
õöè¢°ê¢ ªê£ø¢è÷£ò¤¼ð¢ð¬î «ï£è¢°ñ¢«ð£¶, î¤.ï£.
²ð¢ð¤óñí¤òù£ó¤ù¢ Üø¤ò£¬ñ â¬í Ü÷õø¢øªîù¢Á
èí¢´ªè£÷¢è.
ºîø¢è£ôî¢î¤ô¢ ñ£ï¢îù¢ õ£ò¤ô¢ ºîø¢èí¢ «î£ù¢ø¤ò
ªï®½ò¤ó¢è÷¢ ð¤ù¢ùó¢è¢ °ø¤ô¢è÷£èè¢ °Áè¤ò ð¤ù¢«ð ªñ£ö¤
õ÷ó¢ê¢ê¤ò¬ìï¢î¤¼ð¢ðî£ô¢,

âèó åèóè¢ °ø¤ô¢è¬÷ Þ¼õ¬èò¤½ñ¢ ºîô¤½ñ¢ Íõ¤ìé¢
ªè£í¢ì Þ¼õ¬è õöè¢°ê¢ ªê£ø¢èÀñ¢, Ýò¤óè¢èíè¢è£èð¢
ªð¼è¤»÷¢÷ù. ãè£ó æè£ó ªï®ø¢ªê£ø¢è÷¤Âñ¢, âèó åèóè¢
°ø¤ø¢ªê£ø¢è÷¢ ãøî¢î£ö Þ¼ñì颰 ªð¼è¤ò¤¼ð¢ð¶ èõù¤è¢èî¢
îè¢è¶.
Ý ß á âù¢Âñ¢ ªï®ô¢è¬÷»ñ¢ Ü Þ à âù¢Âñ¢
Üõø¢ø¤ù¢ °ø¤ô¢è¬÷»ñ¢ ܬñè¢èî¢ ªîó¤ï¢î îñ¤öó¢è¢°, ã æ
âù¢Âñ¢ ªï®ô¢ è¬÷»ñ¢ Üõø¢ø¤ù¢ â å âù¢Âñ¢ °ø¤ô¢è¬÷»ñ¢
ܬñè¢èî¢ ªîó¤ò õ¤ô¢¬ô ªòù¢ð¶, ºù¢ ð¤øï¢î ºñ¢ñè¬õ»ñ¢
õ÷ó¢î¢î ªðø¢«ø£ó¢è¢°, ð¤ù¢ð¤øï¢î Þ¼ñè¬õ õ÷ó¢è¢èî¢ ªîó¤ò£¶
«ð£ò¤ø¢ªøù¢ð¶ «ð£ù¢ø«î.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤ò ºîôî¤è£ó ºîô¤òô£è¤ò Ëù¢ñóð¤½÷¢÷ 33
°Á Ëø¢ð£õ¤ø¢°÷¢«÷«ò, âèó ãè£ó åèó æè£óê¢ ªê£ø¢è÷¢
âé¢éùñ¢ Þòô¢ð£è õ÷¢÷ù âù¢ð¬îð¢ ð¤ù¢õ¼ñ¢ Ëø¢ð£è¢
è÷£½ñ¢ Ü®è÷£½ñ¢ àíó¢ï¢¶ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.
â¿î¢ªîùð¢ ð´ð...............
ºð¢ðç ªîù¢ð
ê£ó¢ï¢¶õóô¢ ñóð¤ù¢ Íù¢øôé¢ è¬ì«ò.

(1)

ºð¢ð£ø¢ ¹÷¢÷¤»ñ¢ â¿î¢«î£ óù¢ù.

(2)

ÜÞà âå âù¢Âñ¢........
æó÷ ð¤¬êè¢°é¢ °ø¢ªø¿î¢ ªîù¢ð.

(3)

Ýß áã äæ å÷âÂñ¢
Üð¢ð£ «ô¿ñ¢
ßó÷ ð¤¬ê袰ñ¢ ªï좪ì¿î¢ ªîù¢ð.

(4)

Íõ÷ ð¤¬êî¢îô¢ æªó¿î¢ î¤ù¢«ø.

(5)

ï¦ì¢ìñ¢ «õí¢®ù¢ Üõ¢õ÷ ¹¬ìò

Ã좮 âØàîô¢ âù¢ñù£ó¢ ¹ôõó¢.

(6)

èí¢í¤¬ñ ªï£®ªòù Üõ¢«õ ñ£î¢î¤¬ó
¸í¢í¤î¤ù¢ àíó¢ï¢«î£ó¢ èí¢ì õ£«ø.

(7)

ðù¢ù¦ ªó¿î¢¶ñ¢ àò¤ªóù ªñ£ö¤ð.

(8)

ðùí¢ ªí¿î¢¶ñ¢ ªñò¢ªòù ªñ£ö¤ð.

(9)

ªñò¢«ò£ ®¬òò¤Âñ¢ àò¤ó¤òô¢ î¤ó¤ò£¶.

(10)

ªñò¢ò¤ù¢ Ü÷«ð ܬóªòù ªñ£ö¤ð.

(11)

Üõ¢õ¤òô¢ 郎ô»ñ¢ ã¬ù Íù¢«ø.

(12)

ܬóò÷¹ °Áèô¢ ñèóñ¢ à¬ìî
Þ¬êò¤ìù¢ ܼ°ï¢ ªîó¤»é¢ 裬ô.
à좪ðÁ ¹÷¢÷¤ »¼õ£ °ñ¢«ñ.

(13)
(14)

ñò¢ò¤ù¢ Þòø¢¬è ¹÷¢÷¤ªò£´ 郎ôòô¢.

(15)

âèó åèóî¢ î¤òø¢¬è»ñ¢ Üø¢«ø.

(16)

¹÷¢÷¤ ò¤ô¢ô£ âô¢ô£ ªñò¢»ñ¢
༾¼ õ£è¤ Üèó«ñ£ ´ò¤ó¢î¢î½ñ¢
ã¬ù »ò¤«ó£ ´¼¾î¤ó¤ï¢ ¶ò¤ó¢î¢î½ñ¢
Ýò¦ ó¤òô ¾ò¤ó¢î¢î ô£«ø.

(17)

ªñò¢ò¤ù¢ õö¤ò ¶ò¤ó¢«î£ù¢Á 郎ô«ò.

(18)

õô¢ªô¿î¢ ªîù¢ð èêì îðø.

(19)

ªñô¢ªô¿î¢ ªîù¢ð éëí ïñù.

(20)

Þ¬ìªò¿î¢ ªîù¢ð òóô õö÷.

(21)

ªñò¢ñ¢ñòè¢ °ìù¤¬ô ªîó¤»é¢ 裬ô.
ìøô÷ âù¢Âñ¢ ¹÷¢÷¤ ºù¢ùó¢è¢
èêð âù¢Âñ¢ ͪõ¿î¢ ¶ó¤ò.

(22)
(23)

ô÷çè£ù¢ ºù¢ùó¢ òõ¾ï¢ «î£ù¢Áñ¢.

(24)

éëíï ñùªõÂñ¢ ¹÷¢÷¤ ºù¢ùó¢

îî¢îñ¢ Þ¬êè÷¢ åî¢îù 郎ô«ò.

(25)

èêëð ñòõõ¢ «õ¿ñ¢ àó¤ò.

(26)

ëïñõ âù¢Âñ¢ ¹÷¢÷¤ ºù¢ùó¢
òçè£ù¢ ï¤ø¢øô¢ ªñò¢ªðø¢ øù¢«ø.

(27)

ñçè£ù¢ ¹÷¢÷¤ºù¢ õõ¢¾ï¢ «î£ù¢Áñ¢.

(28)

òóö âù¢Âñ¢ ¹÷¢÷¤ ºù¢ùó¢
ºîô£ ªè¿î¢¶ éèóªñ£´ «î£ù¢Áñ¢.

(29)

ªñò¢ï¢ï¤¬ô ²ì¢®ù¢ âô¢ô£ ªõ¿î¢¶ñ¢
îñ¢ºù¢ î£ñ¢õ¼ñ¢ óöÜôé¢ è¬ì«ò.

(30)

Ýã æÜñ¢ Íù¢Áñ¢ õ¤ù£Ü.

(32)

Ü÷ð¤øï¢ ¶ò¤ó¢î¢î½ñ¢ åø¢ø¤¬ê ï¦ì½ñ¢
à÷ªõù ªñ£ö¤ð Þ¬êªò£´ ê¤õí¤ò
ïóñ¢ð¤ù¢ ñ¬øò âù¢ñù£ó¢ ¹ôõó¢.

(33)

Üèó Ýè£ó ºîø¢ªê£ø¢èÀñ¢ Þèó ßè£ó ºîø¢ªê£ø¢èÀñ¢
àèó áè£ó ºîø¢ªê£ø¢èÀñ¢ «ð£ù¢Á Ü¬í ãó£÷ñ£è
Þô¢ô£õ¤®Âñ¢, Üõø¢ø¤ø¢° Ü´î¢îð®ò£è ãèó ãè£ó ºîø¢ªê£ø¢
èÀñ¢ åèó æè£ó ºîø¢ªê£ø¢èÀñ¢, Ëø¢Áè¢èíè¢è¤ù¾ñ¢ Þòø¢
¬èò£ù¾ñ¢ Þù¢ø¤ò¬ñ ò£îù¾ñ¢ ð¤ø¢è£ô Ëô¢è÷¤ô¢ «ð£ù¢«ø
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òî¢î¤½ñ¢ ðò¤ù¢Á õ¼õùõ£è¾ñ¢ ޼袰ñ¢«ð£¶, âèó
åèóè¢ °ø¤ô¢è좰 ñ좴ñ¢ ãù¢ Üî¤èð¢ð®ò£ù ¹÷¢÷¤ò¤ì¢ì£ó¢è÷¢
âù¢ð¶ õ¤÷é¢èõ¤ô¢¬ô.
ð¤øªñ£ö¤ò£÷ó¢ è£í£î ªð£¼÷¤ôè¢èíñ¢ èí¢´ñ¢ Þòªô£´
Þ¬ê ï£ìèé¢è¬÷ Þ¬í ºî¢îñ¤ö¢ ¹íó¢î¢¶ñ¢, â¿ï¤ôê¢
ªêò¢»÷¢ ò£î¢¶ñ¢, â¿î¢î¤ùé¢è좰 àò¤ó¢, ªñò¢, àò¤ó¢ªñò¢ âù¢Á
ªðòó¤´ñ÷¾ ªñò¢ð¢ªð£¼÷ø¤¾ õ¤ë¢ê¤»ñ¢, Ýñ¢ðô¢ î£ñ¬ó
ªõ÷¢÷ñ¢ âù¢Á Ü´è¢è¤ò «è£®»ñ¢ ºï¢î¤ó¤ è¦ö¢ºï¢î¤ó¤ Þñ¢ñ¤
ªòù¢Á ¸µè¢è¤ò ð¤ù¢ùºé¢ èí¤î¢¶ñ¢, àôè º¿¶ñ¢ õö颰ñ£Á

â¿ï£ì¢è¤ö¬ñ õ°î¢¶ñ¢, ãóíºñ¢ ñ¬ø»ñ¢ Þòø¢ø¤»ñ¢, ºè¢
èóíºé¢ èìï¢î º¿ºîø¢ è쾬÷è¢ èí¢´ñ¢, îñ¢ ªîò¢õð¢
¹ô¬ñ¬ò ªõ÷¤ð¢ð´î¢î¤ò °ñó¤î¢ îñ¤öó¢è¢°, Ý ß á «ð£ù¢«ø
ã æ ªï®ô¢è좰 Üî¤èð¢ð®ò£ù õó¤ õ®õ¬ñ袰ñ¢ Üø¤õ¤ô¢ô£¶
«ð£ò¤ø¢ªøù¢ð¶, Þñ¢ñ¤»ñ¢ ïñ¢ðî¢ îè¢èîù¢Á.
Åó«êù¤ ñ£èî¤ ºîô¤ò ï£ì¢´ð¢ ð¤ó£è¤¼î ªñ£ö¤ò£÷ó¢, ãè£ó
æè£óé¢è÷¢ âèó åèóñ£èè¢ °Á°ºù¢ °ñó¤ï£ì¢®ù¤ù¢Á õìð£ø¢
ªêù¢«ø£, ãù¢(âù¢) ï¤ôñ¢, æù¢ (àù¢-åù¢) õ¦´ âù¢Á °ø¤ô¢è¬÷
ªï®ô£è¢è¤ð¢ «ðê¤ùî¤ù£«ô£, âèó åèóñ¢ Þô¢ô£î Üô¢ô¶ õöé¢
è£î ªñ£ö¤è¬÷𢠫ðê¤ õï¢îùó¢. «ñ¬ô ò£ê¤ò£õ¤ù¤ù¢Á è¤.º.
2000-ø¢°ð¢ð¤ù¢ Þï¢î¤ò£õ¤ø¢°ì¢ ¹°ï¢î ê¤Áð£ù¢¬ñè¢ Ãì¢ìñ£ù
«õî Ýó¤òó¤ù¢ ªñ£ö¤, õöè¢èø¢Á𢠪ð¼ñ¢ð£ù¢¬ñð¢ ðö颰®
ñè¢è÷¤ù¢ ð¤ó£è¤¼î ªñ£ö¤èÀìù¢ èô«ð£ùî¤ù£ô¢, Üõó¶
«õîªñ£ö¤ò£ù Þôè¢è¤ò ªñ£ö¤»ñ¢ âèó åèóè¢ °ø¤ô¢è÷¢ Þô¢
ô£îî£ò¤ø¢Á. «ñ¬ôò£ó¤ò ªñ£ö¤è÷¤ ªôô¢ô£ñ¢ âèó åèóè¢ °ø¤ô¢
è÷¢ ªî£ù¢Áªî£ì¢´ õöé¢è¤ õ¼õî£ô¢, «õî Ýó¤òó¤ù¢ ºù¢«ù£ó¢
ªñ£ö¤ò¤½ñ¢ ܬõ õöé¢è¤ ò¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
ªï®½è¢°ó¤ò Üî¤èð¢ð® °ø¤¬ò âèó åèóè¢ °ø¤ô¢è좰
Þì¢ì¶ «ð£ù¢«ø, ã¬ù ºï¢ªï®ô¢è좰𢠫ð£ù¢Á ãè£ó æè£ó
ªï®ô¢èì¢°ê¢ ²ö¤è¢°ø¤ò¤ì£¬ñ»ñ¢; Þòø¢¬è袰 ñ£ø£èî¢ «î£ù¢
Áõî£ô¢,
ãè£ó æè£óî¢ î¤òø¢¬è»ñ¢ Üø¢«ø.
âù¢Á ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Ãø¤ò¬îð¢ ð¤ø¢è£ôî¢î£ó¢ âèó åèóî¢î¤òø¢
¬è»ñ¢ Üø¢«ø âù¢Á î¤ó¤î¢¶õ¤ì¢ìùó¢ âù¢Á ªè£÷¢õîø¢°ñ¢
Þìñ¤ô¢¬ô.

¹÷¢÷¤ ªòù¢ð¶ °î¢¶ âù¢«ø ªð£¼÷¢ð´õ¶. ¹÷¢Àîô¢
°î¢¶îô¢, Üôè£ø¢ °î¢î¤ (ªè£î¢î¤)î¢ î¤ù¢ðîù£«ô«ò ðø¬õ ¹÷¢
âùð¢ðì¢ì¶.
â¿î¢î£í¤ò£ô¢ ã좮ø¢ °î¢î¤ù£ô¢ ¶¬÷ õ¤¿ñ¢. Üîù£ô¢,
ã좴ð¢¹÷¢÷¤ ªòô¢ô£ñ¢ ê¤Á ²ö¤ò£è«õ ò¤¼è¢°ñ¢. Þê¢ ²ö¤ Ýè£ó
ßè£óî¢î¤ø¢°ð¢«ð£ô¢ Þù¢Á æè£ó õ®õ¤ø¢° ÞÁî¤ò¤ô¢ Þìð¢
ð좴÷¢÷¶. ðí¢¬ì ï£÷¤ô¢ ßè£ó õ®¾ñ¢ ÞÁî¤ò¤ø¢ ²ö¤ ªðø¢ø
Þèó õ®õ£è«õ ò¤¼ï¢î¶. ܬî𢠹¶ð¢ð¤î¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
«îõï£èó¤ «î£ù¢Áºù¢ õìªñ£ö¤è¢°ð¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ðì¢ì è¤óï¢î
ªõ¿î¢î¤ô¢ à÷¢÷ æè£ó õ®¾, Þù¢Á îñ¤ö¤ô¢ à÷¢÷¶ «ð£ù¢ø«î.
è¤óï¢îªõ¿î¢¶, îñ¤ªö¿î¢î¤ù¤ù¢«ø î¤ó¤ï¢îªîù¢ð¶ ºù¢ù«ó ðù¢
º¬ø»ñ¢ Ãøð¢ðì¢ì¶.
ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Ãø¢Áè÷¤ø¢ ê¤ô ñÁð¢ð¤ø¢ è¤ìñ£ù¬õ. "âèó
åèóî¢ î¤òø¢¬è»ñ¢ Üø¢«ø'' âù¢Á Üõó¢ «êóï£ì¢´ õö袬è«ò
Ãø¤»÷¢÷£ó¢; Üõó¢ õ£ö¢ï¢î¶ñ¢ «êóì. Üõó¢ è£ôî¢î¤ô¢
Üé¢éùñ¢ õöé¢è¤ ò¤¼ð¢ð¤Âñ¢, è£ôªñô¢ô£ñ¢ ܶ ªî£ìó«õí¢´
ªñù¢Âñ¢ ò£ð¢¹ø õ¤ô¢¬ô. Üõó¢ è£ôñ£è¤ò è¤.º. 7Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢
®ø¢°ð¢ ð¤ù¢ Þù¢Á 24 Ëø¢ø£í¢´ èì÷¢÷¶. Þôè¢èí õ¤ôè¢
è¤òé¢è÷¤½÷¢÷ îõø£ù Üô¢ô¶ ð¬ö¬ñðì¢ì è¼î¢¶è¬÷î¢
õîø¢°, Üî¤è£óº÷¢÷ Ëô£ê¤ó¤òÂ袰 âè¢è£ôñ¢
àó¤¬ñ»í¢´. âèó åèóñ¢ ðø¢ø¤ò ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Ãø¢¬ø»ñ¢ ïù¢
Ûô£ó¢è¢° ºù¢«ð å¼õó¢ ñ£ø¢ø¤ò¤¼î¢îô¢ «õí¢´ñ¢. Üî¬ù«ò,
ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù âô¢ô£ â¿î¢¶ñ¢ Ýí¢(´)
âò¢¶ñ¢ âèó åèóªñò¢ ¹÷¢÷¤

(ïù¢. 98)

âù¢Á 13 Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢®ùó£ù ðõíï¢î¤ ºù¤õó¢ Ãø¤ù£ó¢.

Þîù¢ ªð£¼÷¢, âô¢ô£ â¿î¢¶è÷¤ù¢ õ®¾ñ¢ ªî£ù¢Áªî£ì¢´
õöé¢è¤ õ¼õù«õ. Ýò¤ù¢, Üè¢è£ôî¢î¤ô¢ (ðí¢¬ìè¢ è£ôî¢î¤ô¢)
âèó åèó àò¤ó¢èÀñ¢ Üõø¢¬øè¢ ªè£í¢ì àò¤ó¢ªñò¢ªò¿î¢¶èÀñ¢
¹÷¢÷¤ ªðø¢øù; âù¢«ø ªî÷¢÷î¢ ªî÷¤õ£èè¢ ªè£÷¢÷è¢ è¤ìè¢è¤ù¢
ø¶. Þé¢éùé¢ ªè£÷¢÷£è¢è£ô¢, "Ýí¢´..........¹÷¢÷¤'' âù¢ð¶
ñ¤¬èðìè¢ Ãøô£è¾ñ¢, ê¤ø¤¶ñ¢ ðòùø¢øî£è¾ñ¢ Þ¼î¢îô¢ è£í¢è.
"ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù âô¢ô£ñ¢'' âù¢ðô«ò, âèó åèó ªñò¢ ¹÷¢÷¤
ªðø¢ø¬ñ Üìé¢è¤ò¤¼è¢è Üî¬ù «òù¢ ñ¦í¢´ñ¢ â´î¢¶è¢
Ãø«õí¢´ñ¢! Ýè«õ, ªî£ô¢¬ô õöè¢è¤ø¢°ñ¢ à÷¢÷ õöè¢è¤ø¢°ñ¢
«õÁ𣴠è£ì¢ì«õ, ð¤ø¢Ãø¢ªø¿ï¢î ªîù¢è.
Þ¬î «ï£è¢è£¶, "âô¢ô£ ªõ¿î¢¶èÀñ¢ ðô¢«õÁ õ¬èð¢ðì
â¿î¤ õö颰ñ¢ ð¬öò õ®õ¤¬ù»¬ìòõ£ñ¢. Üõ¢ õ®¬õ
»¬ìòùõ£ò¢ õö颰ñ¤ì, âèóºñ¢ åèóºñ¢ ªñò¢èÀñ¢
¹÷¢÷¤¬ò𢠪ðÁñ¢'' âù¢Á¬óî¢î£ó¢ ÝÁºè ï£õôó¢. (19Ýñ¢
Ëø¢ø£í¢´)
Þî¬ù«ò å좮»¬óî¢î£ó¢ ¬õ. º. êì«è£ðó£ñ£Âê£ê¢
ê£ó¤ò£ó¢.
ñò¤¬ôï£î¼ñ¢, ``âô¢ô£ªõ¿î¢¶ñ¢ ð¬öòî£è õ¼è¤ù¢ø õó¤
õ®õ¤ù«õ ò£ñ¢; Üõ¢õ¤ì âèóºñ¢ åèóºñ¢ ªñò¢èÀñ¢
¹÷¢÷¤ªðø¢Á ï¤ø¢ðùõ£ñ¢.'' âù¢«ø Ãø¤,
"Ýí¢´' âù¢ø ñ¤¬èò£«ù, , 㶠âù¢øø¢ªø£ìè¢è Ýó¤ò
ªñ£ö¤èÀñ¢; â좴, ªè£ì¢´ âù¢øø¢ªø£ìè¢è𢠪𣶪ñ£ö¤èÀñ¢;
°ù¢ø¤ò£¶, ò£¶, â좮ò£í¢´÷¶ âù¢øø¢ ªø£ìè¢è𢠹íó¢ªñ£ö¤ð¢
ªð£¼÷¢ «õÁð£´èÀñ¢; Üø¤îø¢ªð£¼ì¢´è¢ °ø¢Áèóè¢ °ø¢ø¤èóé¢
èÀ袰«ñø¢ ¹÷¢÷¤ ªè£´ð¢ð£¼ñ¢ à÷ªóùè¢ ªè£÷¢è'' âù¢Á
ê¤øð¢¹è¢ °ø¤ð¢¹ õ¬óï¢î£ó¢.

Þù¤, êé¢èó ïñê¢ê¤õ£ò«ó£, "âô¢ô£ ªõ¿î¢¶ñ¢ ðô¢«õÁ
õ¬èð¢ðì õ¬ó õö颰ñ¢ ð¬öò õ®õ¤¬ù»¬ìòõ£ñ¢. Üõ¢
õ®õ¤ùõ£ò¢ õö颰ñ¤ì, îù¤î¢¶ñ¢ àìñ¢Ìó¢ï¢¶ñ¢ õ¼ñ¢ âèóºñ¢
åèóºï¢ îù¤ªñò¢èÀñ¢, Þòô¢ð£ò ¹÷¢÷¤¬òð¢ ð¤ø¢è£ô åö¤î¢¶
õ¬ó ãè£ó æè£óé¢è«÷£´ñ¢ àò¤ó¢ªñò¢è«÷£´ñ¢ äòð¢ðì õöé¢
°ñ¢ õöè¢è¤¬ù »¬ìòõù¢ø¤, ¶í¤òð¢ð´ï¢ ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù¶
àÁð¢ð£ò ¹÷¢÷¤¬ò𢠪ðÁñ¢'' âù¢Á Ëø¢ð£õ¤ù¢ ð¤ø¢Ãø¢¬ø õ¤÷è¢
°õ£ó¢ «ð£ù¢Á Þ¬ìè¢è£ô 郎ô¬ñ¬òê¢ ²ì¢® õ¤ó¤î¢¶¬óî¢î£ó¢.
Þõó¢ è£ôñ¢ 18Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢´.
Þõªóô¢ô£¼ñ¢ Þõ¢õ£Á ªõõ¢«õÁ õ¬èò¤ô¢ å«ó
è¼î¢¶ð¢ðì ¾¬óè¢è, Þó£ñ£Âêè¢ èõ¤ó£ò«ó£ ªõù¤ù¢,
ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù âô¢ô£ â¿î¢¶ñ¢ Ýí¢(´)
âò¢¶ñ¢ã è£óñ¢æ è£óªñò¢ ¹÷¢÷¤
âù¢Á Ëø¢ð£¬õ«ò ñ£ø¢ø¤ò¬ñ,
"âô¢ô£ â¿î¢¶èÀñ¢ ðô«õÁ õ¬èð¢ðì â¿î¤ õö颰ñ¢
ð¬öò õ®¬õ«ò »¬ìòùõ£ñ¢. Üõ¢õ£Á õö颰ñ¤ì, ãè£ó
æè£óé¢èÀñ¢ îù¤ ªñò¢èÀñ¢ ð¬öò ¹÷¢÷¤¬ò𢠪ðÁñ¢.
êîèð¢ðì õöé¢è¤õï¢îù ªóù¢ðî£ò¤ø¢Á.
õóô£Á: â, ã; å, æ; ªè, «è; ªè£; «è£; è¢, è; é¢, é âù
õ¼ñ¢. ñø¢ø ¾ò¤ó¢ªñò¢èÀï¢ îù¤ªñò¢èÀñ¢ Þõ¢õ£«ø ¹÷¢÷¤
ªðÁªñùè¢ è£í¢è. ªî£ô¢ô£ê¤ó¤òó¢ ºîô£ò¤«ù£ó¢
ð¬öòù èö¤î½ñ¢ ¹î¤òù ¹°î½ñ¢
õ¿õô è£ô õ¬èò¤ ù£«ù
âù¢Áñ¢, "Þøï¢î¶ õ¤ôè¢èô¢ âî¤ó¶ «ð£ø¢øô¢'' âù¾é¢
Ãø¤ù¬ñò£ô¢, 'ãè£óñ¢ æè£ó ªñò¢ ¹÷¢÷¤ ªðÁñ¢' âùî¢ î¤¼ð¢

ð«õí¢®ø¢Á. âù¢ªùù¤ù¢, Þè¢è£ôî¢î£ó¢ ãè£ó æè£óé¢èÀ被è
¹÷¢÷¤ò¤ì¢ªì¿õ¶ ªð¼ õöè¢è£ò¤ù¬ñò£ ªôù¢è.''
âù¢Á à¬ó õ¬óï¢î¤¼ð¢ð¶, ªðó¤¶ñ¢ «ð£ø¢øî¢îè¢èî£ñ¢. Þõó¢
è£ôñ¢ 19Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢´.
º¶°´ñ¤ð¢ ªð¼õ¿î¤ è£ôî¢î¤ø°
¢ ð¢ð¤ù¢, îñ¤ö¢è¢ è£ð¢¹ñ¢ èô¢ªõ좴î¢
ªî£ìó¢¹ñ¢ îñ¤öî¢ îñ¤ö¢ð¢ ¹ôõó¢ ¬èò¤ù¤ù¢Á èì õ¤ì¢ì¬ñò£½ñ¢,
«ð£ø¢Áõ£ó¤ùø
¢ ¤ð¢ ¹ôõó¢ ñó¹ õóõó Ü¼è¤ õï¢î¬ñ ò£½ñ¢, õ¦óñ£ºù¤õó¢
è£ôî¢î¤ø¢ (18 Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢´) ¹ô¬ñò¤ô¢ô£îõó¢ ð®ªò´è¢è¾ñ¢
æ¬ôªò¿î¾ñ¢ «ïó¢ï¶
¢ õ¤ìì
¢ ¬ñò£ô¢, °ø¤ô¢ ªï®ô£è¾ñ¢ ªñò¢ àò¤óª
¢ ñò¢ò£è¾ñ¢
ð®è¢è º®ò£õ£Áñ¢ ð®ð¢ð£ó¢è°
¢ 𢠪ð£¼÷¢ õ¤÷é¢è£õ£Áñ¢ î£Áñ£ø£è
â¿îð¢ðì¢ì¶ èí¢´, Üñ¢ ºù¤õó¢ âèó åèóè¢ °ø¤½è¢° «ñø¢
°Áé¢è¦ê¢²ñ¢ ªñò¢è¢° «ñø¢²ö¤»ñ¢ ¬õñ£Á ãø¢ð£´
ªêò¢î£ó¢.
ï¦ì¢ìô¢ ²ö¤î¢îô¢
°ø¤ù¢ªñò¢è¢ 褼¹÷¢÷¤

(12)

âù¢ð¶ Üõó¶ ªî£ù¢Ûô¢ õ¤÷è¢è Ëø¢ð£.
Þù¤, ãè£ó æè£ó àò¤ó¢ªñò¢èì¢°è¢ «è, «è£ âù¢Á Þó좬ìê¢
²ö¤è¢ªè£ñ¢¹ ܬñî¢î¶ñ¢ ñªòù¢Á Üõó¢îñ¢ ªè£´ï¢îñ¤ö¢
Ëô¤ø¢ Ãø¤ò¤¼è¢è¤ù¢ø£ó¢.
âèó åèóè¢ °ø¤ô¢èÀñ¢ àò¤ó¢ªñò¢èÀ«ñ£, Þù¢Á ªî£ô¢
è£ð¢ð¤òó¤ù¢ ¹÷¢÷¤ªðø£¶ñ¢, õ¦óñ£ºù¤õó¤ù¢ ªï´ñ¢¹÷¢÷¤ (ï¦í¢ì
¹÷¢÷¤) ªòù¢Âñ¢ °Áé¢è¦ê¢²ð¢ ªðø£¶ñ¢, ãè£ó õ®¾ è¦ö¢ê¢ê£ò¢ð¢¹è¢
è¦ê¢²ñ¢ æè£ó õ®¾ è¦ö¢ê¢²ö¤»ñ¢ ªðø¢Áñ¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ è£ôî¢î¤ø¢°
ºù¢«ð ã¬ù袰ø¤ô¢ ªï®ô¢è÷¢«ð£ô Þòø¢¬èò£è «õÁðì¢ì
õ®õé¢ ªè£í¢ì¶«ð£ôî¢ «î£ù¢Áè¤ù¢øù.

Þ¶è£Áé¢ Ãø¤òõø¢ø£ô¢, "ªî£ô¢¬ô õ®õ¤ù âô¢ô£ â¿î¢¶ñ¢''
âù¢Áñ¢, å¼ îñ¤ªö¿î¢¶ñ¢ ð¤ó£ñ¤ªò¿î¢î¤ù¤ù¢«ø£ õìªõ¿î¢î¤
ù¤ù¢«ø£ «î£ù¢øõ¤ô¢¬ô ªòù¢Áñ¢, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òñ¢, ެ긵è¢èñ¢,
ñî¤õ£íó¢ ï£ìèî¢ îñ¤ö¢Ëô¢ ºîô¤ò è¤ø¤î¢¶õ¤ø¢° ºø¢ðì¢ì ðí¢¬ì
Ëô¢èª÷ô¢ô£ñ¢ îñ¤ªö¿î¢î¤«ô«òòù¢ø¤ð¢ ð¤ó£ñ¤ªò¿î¢î¤ô¢ ã좴ê¢
²õ®è÷¤ô¢ â¿îð¢ðìõ¤ô¢¬ô ªòù¢Áñ¢, è¤.º. 3Ýñ¢ Ëø¢ø£í¢´ð¢
ð¤ó£ñ¤è¢ èô¢ªõ좴ð¢ ðí¢¬ìî¢ îñ¤ªö¿î¢î¤ø¢°ê¢ ê£ù¢ø£è£ªîù¢Áñ¢,
ð¤ó£ñ¤ªò¿î¢¶ñ¢ õìªõ¿î¢¶ñ¢ îñ¤ªö¿î¢î¤ù¤ù¢«ø î¤ó¤ï¢îù
ªõù¢Áñ¢, îñ¤«ö àôè ºîô¢ àòó¢îù¤ê¢ ªêñ¢ªñ£ö¤ªòù¢Áñ¢,
ªîø¢ªøùî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢è.
«ïó¤¬öò£ó¢ Ãï¢îô¤«ù£ó¢ ¹÷¢÷¤ªðø ï¦÷¢ñóñ£ñ¢
ï¦ó¢ï¤¬ô«ò£ó¢ ¹÷¢÷¤ ªðøªï¼ð¢ð£ñ¢ - ê¦óí¾
è£ì¢ªì£ù¢ ªø£ö¤ð¢ð Þ¬êò£ñ¢ Üîù÷¾
ñ¦ì¢ªì£ù¢ ªø£ö¤ð¢ð ñ¤ìÁ.
ï¦í¢ñóî¢î¤ ªô£ù¢«øø «ïó¤¬öò£ó¢ Ãï¢îô£ñ¢
̪ï¼ð¢ð¤ ªô£ù¢«øøð¢ Ì颰÷ñ£ñ¢ - «ðµé¢
è¿î¢î¤ªô£ù¢ «øø Þ¬êò£ñ¢ Þ¬êò¤ù¢
â¿î¢î¤ªô£ù¢ «øøõ£é¢ 裴
âù¢ðù, ªî£ô¢è£ð¢ð¤òó¢ Ãø¢Á袰 â´î¢¶è¢è£ì¢ì£è Þ¬ìè¢è£ôî¢
ªî¿ï¢î ñ£î¢î¤¬óê¢ ²¼è¢èñ¢, ñ£î¢î¤¬ó𢠪ð¼è¢èñ¢ âù¢Âñ¢
ªê£ô¢ôí¤ð¢ ð£ì¢´è÷¢.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ñ£ó¢ê¢² 1979

18. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤õ®¾è÷¤ù¢ æó¤òô¤ù¢¬ñ
ªî£ìè¢è õ°ð¢ð¤ô¢ â¿î¢¶ â¿î¤ð¢ ðò¤½ñ¢ ê¤Áð¤÷¢¬÷袰,
è, è£; é, é£; ê, ê£; ë, ë£; ì, ì£ âù¢Á â¿î¤è¢è£ì¢®,
íõ¢õ¤ø¢° Ü´î¢î â¿î¢¬î â¿îê¢ ªê£ù¢ù£ô¢, `í£' âù¢Áî£ù¢
⿶ñ¢. Þîù£ô¢, æó¤òô£è ⿶õ«î Þòø¢¬è ªòù¢Áñ¢, ºï¢î¤ò
õ¬èªòù¢Áñ¢, ê¤Áð¤÷¢¬÷袰ñ¢ ªê£ô¢ô£ñ«ô ªîó¤»ñ¢ âù¢Áñ¢,
Üø¤ï¢¶ªè£÷¢÷ô£ñ¢.
Þõ¢ õ¤òø¢¬è º¬ø¬ò ñ£ø¢ø¤ ãù¢ ' í£ ' âù¢Á â¿î¤ùó¢
ºù¢«ù£ó¢ Üô¢ô¶ Þôè¢èí Ýê¤ó¤òó¢ âù¤ù¢, Ã좪ì¿î¢î¤ô¢
Üô¢ô¶ õ¤¬óªõ¿î¢î¤ô¢ íõ¢õ®¾é¢ è£½ë¢ «êó¢î¢ªî¿î¤ù¢,
製ñ¢ å¼ «è£íê¢ ²ö¤«ð£ô¢ «î£ù¢ø¤ íèó Ýè£óî Þ¼
ùèóñ£èè¢ è¼î¤ ñòé¢è Þìï¢î¼ ñ£îô¤ù¢, ܬî ï¦è¢°îø¢«è
âù¢è.
Þ, ß, à, á, â, ã, å÷ âù¢Âñ¢ ã¿ò¤¼ñ¢ ãÁñ¢ íèó
ªñò¢ õ®¾è÷¢, Üî¢î¬èò ñòè¢èî¢î¤ø¢° Þìï¢îó£¬ñò£ô¢, î¤, î¦,
¶, É, ªî, «î, ªî÷ âù¢ðù «ð£ù¢«ø í¤, í¦, µ, È, ªí,
«í, ªí÷ âù¢Á Þòø¢¬èò£ù º¬øò¤ô¢ â¿îð¢ð´è¤ù¢øù.
äè£ó ¾ò¤ó¢ªñò¢è¢° ùèóñ¢«ð£ô¢ «î£ù¢Áñ¢ Þó좬ìè¢
ªè£ñ¢¹ñ¢, åèó æè£óªñò¢èì¢°è¢ ªè£ñ¢¹é¢ 製ñ¢, Þòø¢¬è
º¬øò¤ô¢ õó¤ù¢, ðô ²ö¤è÷¢ «ð£ô «î£ù¢ø¤ «ñø¢Ãø¤ò ñòè¢èî
ñ¤°è¢°ñ£îô¤ù¢, Üõ¢ ¾ò¤ó¢ ªñò¢è÷¢ ¬í, ªí£, «í£ âù¢Á
«õÁðì¢ì õ®õ¤ô¢ â¿îð¢ð´ è¤ù¢øù.
Þ¼ Üô¢ô¶ ºè¢«è£íê¢ ²ö¤ªò¿î¢¶è÷¢ «ð£ù¢«ø
Þ¼õ¬÷ ¾÷¢÷ â¿î¢¶èÀñ¢ ê¤ôõ¤ì ñòè¢èï¢ î¼õùõ£

ò¤¼î¢îô£ô¢, Üî¢î¬èò Þìé¢è÷¤ô¢ ܬõ»ñ¢ Þòø¢¬è袰 ñ£ø£ù
õ®õ¤ô¢ â¿îð¢ð´è¤ù¢øù.
øèó õ®¾ Þ¼õ¬÷¾÷¢÷î£ ò¤¼ï¢¶ñ¢, ãù¢ äè£ó ¾ò¤ó¢ªñò¢
õ®õ¤ô¢, ¬ø âù¢«ø Þòø¢¬è õ®õ¤ô¢ â¿îð¢ð´è¤ù¢ø ªîù¤ù¢,
Üîø¢°è¢ «è£´ è¦ö¤øé¢è¤ò¤¼ð¢ðî£ô¢ ñòè¢èî¢î¤ø¢è¤ìñ¤ô¢ô£¶
î´è¢è¤ù¢ø ªîù¢è. Þîù£ô¢, Þù¢ø¤ò¬ñò£î Þìé¢è÷¤«ô«ò äè£ó
¾ò¤ó¢ªñò¢è¢°è¢ ªè£è¢°è¢ è¿î¢¶ð¢ «ð£ù¢ø «ñø¢ªè£´è¢°è¢
ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øùó¢ âù¢ð¬î Üø¤è.
Þù¤, Ýé¢è¤ôî¢î¤ô¢ Þô¢ô£î àò¤ó¢ªñò¢ªò¿î¢¶è÷¢ îñ¤ö¤ô¢ Þ¼ð¢
ðî£ô¢, â¿î¢¶è÷¢ ðô¢è¤î¢ îì¢ìê¢ê®ð¢ð¤ô¢ ñ¤°ï¢î Þìó¢ð¢ð£´í¢ì£è¢
°è¤ù¢øù ªõù¢Áñ¢, ªî£¬ôõó¤ ò®ð¢¹è¢ è£ôî ï¦ì¢®è¢è¤ù¢
øùªõù¢Áñ¢, °¬øÃø¤î¢ îñ¤ªö¿î¢¶è¬÷è¢ °¬øè¢è «õí¢´ñ¢
âù¢ðó¢ ê¤ôó¢.
õìªñ£ö¤ ªï´é¢èíè¢è¤½ñ¢ ܬîð¢ ð¤ù¢ðø¢ø¤ò õìï£ì¢´
ªñ£ö¤è÷¤½ñ¢ î¤ó£õ¤ìªñ£ö¤è÷¤½ñ¢ à÷¢÷ õí¢íñ£¬ôè÷¤½ñ¢,
õô¢ô¤ùñ¢ äñ¢ ïï¢ï£ù¢° õ¬èò£ ò¤¼ð¢ðªî£´, êèóî¢î¤ø¢
è¤ùñ£ù Þ²ð¢ªð£ô¤èÀñ¢ (sibilants) Íù¢ø£è ¾÷¢÷ù.
àò¤ó¢ªñò¢è÷¤ù¢ àèó袰ø¤, â¿î¢¶ õ®õ¤ø¢«èø¢ðî¢ ªî½é¢
è¤½é¢ èù¢ùìî¢î¤½ñ¢ Þ¼«õÁ õ¬èò£»ñ¢, ñ¬ôò£÷î¢î¤ô¢
ï£ô¢«õÁ õ¬èò£è¾ñ¢ à÷¢÷¶.
«êñ¤ò ªñ£ö¤è÷¤ô¢ àò¤ó¢ªñò¢è¢°î¢ îù¤õ®õ¤ô¢ô£õ¤®Âñ¢,
ªñò¢õ®¾ ªê£ù¢ ºîô¤¬ìè¬ì ªòù¢Âñ¢ Íõ¤ìî¢î¤ø¢«èø¢ðð¢
ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ «õÁð´è¤ù¢ø¶. «ñ½ñ¢, ðø¢ðô â¿î¢¶è÷¤ù¢
õ®¾è÷¢ åõ¢ªõ£ù¢ø£è«õ ò¤¼ï¢¶, ¹÷¢÷¤è÷¤ù¢ «ñô¢è¦ö¢à÷¢ âù¢
Âñ¢ Þì«õÁð£ì¢ì£½ñ¢, åù¢Á Þóí¢´ Íù¢Á ï£ù¢° âù¢Âñ¢

ªî£¬è «õÁð£ì¢ì£½«ñ, «õÁ ð°î¢îø¤òð¢ð´è¤ù¢øù. Þù¤, Ü Þ
à âù¢Âñ¢ ºîù¢ ;ò¤ó¢è¢°ñ¢ îù¤ õ®¾è÷¤ô¢¬ôªòù¢Á è¼îð¢ð
´è¤ù¢ø¶. å¼ °Áé¢è¦ê¢² «ñ½ñ¢ 覿ñ¢ î®î¢¶ñ¢ â¿îð¢ð´õî£ô¢,
º¬ø«ò ºîù ;ò¤ó¢è¢ °ø¤ô¢èÀñ¢ °ø¤è¢èð¢ð´è¤ù¢øù. Üõø¢ø¤ù¢
ªï®ô¢è¬÷è¢ °ø¤è¢è 'Üô¤ð¢' (ܪôð¢), 'õ£,' '«ò' âù¢Âñ¢ â¿î¢
¶è÷¢ º¬ø«ò «êó¢è¢èð¢ð´è¤ù¢øù, 'õ£' âù¢Âñ¢ å«óªò¿î¢¶
õèóñ£è¾ñ¢ àèóñ£è¾ñ¢, '«ò' âù¢Âñ¢ å«óªò¿î¢¶ òèóñ£è¾ñ¢
Þèóñ£è¾ñ¢ ðòù¢ð´î¢îð¢ð´è¤ù¢øù.
Ýé¢è¤ô õí¢íñ£¬ôò¤ù¢ å¿é¢è¤ù¢¬ñ ܬùõ¼ñ¢Üø¤ï¢î«î.
In the English tongue we speak
Why is break not rhymed with freak
Well you tell me why it's true
We say sew but likewise jew.
Beard sounds not the same as heard
Cord is different from word
And since pay is rhymed with say
Why not paid with said I pray.
Cow is cow but low is low
Shoe is never rhymed with foe
And in short it seems to me
Sound and letter disagree.

âù¢Á Lord Cromer âù¢Âñ¢ æó¢ Ýé¢è¤ô𢠪ð¼ñèù£«ó 𣮠»÷¢
÷£ó¢. Ýò¤Âñ¢, å¼õ¼ñ¢ ܬîî¢ î¤¼î¢îè¢ è¼îõ¤ô¢¬ô.
ªí «í ªø «ø âù¢Âñ¢ â¿î¢¶è÷¢ ßó¤ì«ñ ªè£÷¢è¤ù¢øù.
Þõø¢¬ø ªí£, «í£, ªø£, «ø£ âù¢ªø¿î¤ù¢ Íõ¤ìé¢ ªè£÷¢Àñ¢.
è£ô¢ «êó¢è¢è£¬ñò£ô¢ ܬõ ºìñ¢ð좴 ïìè¢è º®ò£¶ õ¼ï¢î
¾ñ¤ô¢¬ô; è£ô¢«õí¢´ªñù¢Á ïñ¢ñ¤ìñ¢ º¬øò¤ì¾ñ¤ô¢¬ô.
â¿î¢¶ ñ£ø¢øñ¢ âõ¢ õ¬èò¤½ï¢ îñ¤¿è¢°î¢ «î¬õ«òò¤ô¢¬ô.

Þù¢Á â¿î¢¬î ñ£ø¢ø¤ù¢, ñ¬ùòèé¢è÷¤½ñ¢ ܽõôèé¢
è÷¤½ñ¢ Ëôèé¢è÷¤½º÷¢÷ «è£®è¢èíè¢è£ù ñóªð¿î¢¶ Ëô¢
è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ñ£ø¢ø¤ò£èô¢ «õí¢´ñ¢. Üõø¢ø¤ø¢° ß´ ªêò¢ò
Þ¬øõÂñ¢ õó£ù¢. ¹î¤ò ñ£ø¢ªø¿î¢¶ Ëô¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Üê¢ê¤ì
å¼ î¬ôº¬øò£°ñ¢; «è£®è¢ èíè¢è£ù ðíºë¢ ªêôõö¤»ñ¢.
Üõø¢¬øè¢ ªè£´è¢°ñ¢ õ÷¢÷ô¢è÷¢ Þù¤«ñô¢î£ù¢ ð¤øè¢è «õí¢´ñ¢.
ãø¢ªèù«õ »÷¢÷ Ëô¢è¬÷ «õí¢´ñ£ò¤ù¢, èó¤õôñ¢ õï¢î
ïô¢Öó¤ø¢ «ð£ô¢ âó¤Î좴õîø¢°î¢ «î£ù¢ø¤òé¢è÷¢ (Ýèñé¢è÷¢)
¶¬í ªêò¢òô£ñ¢. Ýò¤ù¢, Üîø¢°ñ¢ Ýó¤òñ¬ø «ò£¶õ£ó¢è¢°ð¢
ðíé¢ ªè£´î¢îô¢ «õí¢´ñ¢.
â¿î¢¶ ñ£ø¢Áõî£ô¢ å¼ ïù¢¬ñ»ñ¤ô¢¬ô. «è«ì£ Ü÷õø¢ø
ñ¢.
Þù¤, â¿î¢¶ ñ£ø¢øºñ¢ å¼õ¬èð¢ðì¢ìîù¢Á. ªðó¤ò£ó¢
â¿î¢¶ º¬ø åù¢Á; ¹ôõó¢ °öî â¿î¢¶º¬ø åù¢Á; ð¤øó¢
ÃÁñ¢ â¿î¢¶º¬ø ªõõ¢«õÁ. àò¤ó¢ªñò¢ õó¤õ®¾è¬÷, å¼õó¢
è¤óï¢îñ¢ «ð£ø¢ ¹íó¢è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢ðó¢; å¼õó¢ õìªñ£ö¤«ð£ø¢
¹íó¢è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢ð. å¼õó¢ ð¤ó£ñ¤«ð£ø¢ ¹íó¢è¢è «õí¢´ñ¢
âù¢ðó¢; ð¤øó¢ ªõõ¢«õÁ õ¬èò¤ø¢ ¹íó¢è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢ðó¢.
å¼ê¤ôó¢ àò¤ó¢ªñò¢«ò «õí¢®òî¤ô¢¬ôªòù¢Áñ¢, Ýé¢è¤ôñ¢«ð£ô¢
ªñò¢¬ò»ñ¢ àò¤¬ó»ñ¢ Ü´î¢î´î¢ ªî¿î¤ù£ø¢«ð£¶ñ¢ âù¢Áñ¢
ÃÁõó¢.
Þé¢éùñ¢ õ®¾ðø¢ø¤ò è¼î¢¶ «õÁð£´è÷¢ å¼ðè¢èñ¢ Þ¼è¢è,
ê¤ôó¢ ð¤øªñ£ö¤ê¢ ê¤øð¢ªð¿î¢¶è¬÷î¢ îñ¤ö¤ø¢ ¹°î¢î «õí¢´
ªñù¢ðó¢. Üõ¼ñ¢, õìªñ£ö¤ê¢ ê¤øð¢ªð¿î¢¶è¬÷ ñ좴ñ¢ ¹°î¢î
«õí¢´ñ¢ âù¢ð£¼ñ¢, Ýé¢è¤ôê¢ ê¤øð¢ªð¿î¢¶è¬÷»ñ¢ ¹°î¢î

«õí¢´ñ¢ âù¢ð£¼ñ¢, ð¤øªñ£ö¤ê¢ ê¤øð¢ªð¿î¢¶è¬÷»ë¢ «êó¢è¢è
«õí¢´ñ¢ âù¢ð£¼ñ£ò¢ð¢ ðô î¤øî¢îó¢.
ð£í¢®òó¢ ºîô¤¼ èöèñ¢ «ð£ù¢ø ªî£ù¢ø¤ù¢¬ñò£ô¢, Þé¢éùñ¢
«ðꢲó¤¬ñ»ñ¢ â¿î¢¶ó¤¬ñ»ñ¢ õóñ¢ð¤ù¢ø¤ð¢ ð£ö£è¢èð¢ð좴
õ¼è¤ù¢øù.
Þù¢Á â¿î¢¶ ñ£ø¢øî õ¤¼ñ¢¹õ£ó¢ î°î¤ «ï£è¢è¤ù¢,
ªð¼ñ¢ ¹ô¬ñ»ñ¢ ñó¹è£è¢°ñ¢ ªð£Áð¢¹î¢îù¢¬ñ»ñ¢ å¼õó¢è¢°
ñ¤ô¢¬ô ªòù¢«ø ªîó¤òõ¼ñ¢.
îñ¤ö«õ÷¢ àñ£ñ«è²õóñ¢ ð¤÷¢¬÷ Üõó¢è÷¢,
10, 11-6-1934 Üù¢Á, ªïô¢«õô¤ Þï¢¶è¢ èô¢Öó¤ò¤ô¢
ï¬ìªðø¢ø ªêù¢¬ù ñ£ï¤ôî¢ îñ¤öó¢ ºîô¢ ñ£ï£ì¢®ô¢ î¬ô¬ñ
î£é¢è¤, Ýø¢ø¤ò ªê£ø¢ªð£ö¤õ¤ô¢ å¼ ð°î¤ õ¼ñ£Á:
"ðöï¢îñ¤ö¢è¢ è£ôºîô¢ õìªê£ø¢èÀñ¢ êꢪê£ø¢èÀñ¢
îñ¤ö¤ô¢ Þù¢ø¤ò¬ñò£îõ¤ì õöé¢è¤ õï¢î¤¼è¢è¤ù¢øù. Ýù£ô¢,
Üõ¢õ£Á õöé¢è¤ õ¼è¤ù¢ø«ð£¶, ܬõ îñ¤ö¤ò½è¢° ãø¢ð
à¼ñ£ø¤î¢ ªî£ö¤ô¢ ¹ó¤ò «õí¢´ªñù¢ð¶ Ýù¢«ø£ó¢ õ°î¢î îñ¤ö¢
ñó¹. "õìªê£ø¢ è¤÷õ¤ õìªõ¿î¢ ªî££¦Þ â¿î¢ªî£´ ¹íó¢ï¢î
ªê£ô¢ô£ °ñ¢«ñ'' âù¢ð¶ Ëø¢ð£. õìªõ¿î¢¶è÷¤ø¢ ðô
îñ¤ö¤ò½è¢° ºóí¢ð´îô¤ù¢, Üõø¢¬ø ï¦è¢è¤ ⿶õ«î º¬øªòù
Íîø¤ëó¢ èí¢ìùó¢. õìªê£ø¢è÷¢ ªðó¤¶ñ¢ õöé¢èî¢ î¬ôð¢ðì¢ì ð¤ø¢
è£ôî¢î¤½ñ¢, Þõ¢ õ¤ò½è¢° ñ£Áðì£ õí¢íñ¢ ïù¢Ûô£ó¢ õ¤î¤
õ°î¢î£ó¢. êé¢èè£ô ºîô¢ Þ¶è£Áñ¢ «î£ù¢ø¤õ¼ñ¢ ê¤øï¢î Ëô¢è÷¢
ò£¾ñ¢, Þñ¢ ªñ£ö¤ñó¹ õ¿õ£ñô¢ ð£¶è£î¢¶ õ¼è¤ù¢øù. å¼
ê¤ôó¢, îñ¤ö¢ â¿î¢î¤ôè¢èíî¢î¤ô¢ °¬øð£´è÷¢ ñô¤ï¢¶÷¢÷ù
ªõù¢Áñ¢, Üõø¢¬ø Üèø¢ø «õí¢´ªñù¢Áñ¢, ÃÁè¤ù¢øùó¢.

'°«ó£ñó¢' âù¢ø Ýé¢è¤ô𢠹ôõó¢ îñ¢ ªñ£ö¤ò¤ù¢ â¿î¢î¤ôè¢
èíî¢î¤ø¢ è£íð¢ªðÁñ¢ ê¤ô °¬øè¬÷î¢ ªî£°î¢¶ å¼ èõ¤ò¤ô¢
õ¤÷è¢è¤»÷¢÷£ó¢. âù¤Âñ¢, Ýé¢è¤ô ªñ£ö¤ò¤ù¢ õ÷ó¢ê¢ê¤ ê¤ø¤¶é¢
°ù¢øõ¤ô¢¬ô. Üꢲ被è£ð¢«ð£ó¤ù¢ ¶ù¢ðî¢î¤ø¢è£èê¢ ê¤ôó¢, îñ¤ö¢
â¿î¢¶è÷¤ø¢ ê¤ôõø¢¬ø Üèø¢ø õ¤¼ñ¢¹ è¤ù¢øùó¢. «õÁ ê¤ôó¢ 'f'
âù¢ø Ýé¢è¤ô â¿î¢¬î»ñ¢ îñ¤ö¤ø¢ «êó¢è¢èè¢ è¼¶è¤ù¢øùó¢. Þ¬õ
âñ¢ªñ£ö¤ò£÷¼ñ¢ ¬è袪è£÷¢÷£î¬õ. õ¦óñ£ ºù¤õó¢ «ð£ð¢¬ðòó¢
«ð£ù¢ø Üòô¢ï£ì¢ì£ó¢Ãì Þõ¢õ£Á ªê£ô¢ôî¢ ¶í¤òõ¤ô¢¬ô.
õìè¬ô ªîù¢è¬ô àíó¢ï¢î ïê¢ê¤ù£ó¢è¢è¤ù¤òó¢, ðó¤«ñôöèó¢
«ð£ù¢ø£ó¢, õìËô£ó¢ ªè£÷¢¬èò¤ô¢ Ü®ð¢ðì¢ ®¼ï¢¶ñ¢, îñ¤öñó¹
Þ¿è¢è£ õí¢íñ¢ à¬óËô¢è÷¢ Þòø¢ø¤ù£ó¢è«÷! Ýé¢è¤ôñ¢,
õìªñ£ö¤ Ýè¤òõø¢ø¤ô¢ ê¦ó¢î¤¼î¢îñ¢ ªêò¢ò ï¤óñ¢ð Þìñ¤¼ï¢¶ñ¢
Üõø¢¬øî¢ î¤¼î¢îî¢ ¶í¤ò£î«ð£¶, îñ¤ö¢ªñ£ö¤¬òî¢ î¤¼î¢îô£
ªñù¢ð¶ «ð¬î¬ñò£°ñ¢. è¬ôËô¢è÷¤ô¢ õö颰ñ¢ °ø¤ò¦ì¢´ê¢
ªê£ø¢èÀ袰 ãø¢ø îñ¤ö¢ê¢ªê£ø¢è÷¢ Ëô¤«ô£ õöè¢è¤«ô£
褬ìî¢î£ô¢, Üõø¢¬øð¢ ðòù¢ð´î¢î «õí¢´ñ¢; Þô¢ô£î«ð£¶
îñ¤ö¤ô¢ ð¬ìî¢¶è¢ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢...................ªê¼ñ£ù¤òó¢
Üø¤¾Ëø¢ ªð£¼÷¢è¬÷è¢ °ø¤ð¢ðîø¢è£ù ªê£ø¢è¬÷î¢ îñ¢ î£ò¢
ªñ£ö¤ò¤«ô«ò Ýè¢è¤è¢ªè£í¢ìùó¢. Þñ¢ º¬ø¬òî¢ îñ¤ö¼ñ¢ ð¤ù¢
ðø¢øô£ñ¢.''
ªð¼ñ¢ ¹ôõ¼ñ¢ ªð¼ï¢ îñ¤ö¢è¢è£õô¼ñ¢ Þé¢éùñ¢ â¿î¢¶
ñ£ø¢øî âî¤ó¢ð¢ð¶ èõù¤è¢èî¢îè¢è¶.
ªðó¤ò£ó¢ å¼ ªðó¤ò£ó¢. Üõó¢ ªî£í¢´ â¿î¢¶ñ£ø¢øñù¢Á.
ªêòø¢èó¤ò ªêò¢õ«î ªðó¤ò£ó¢ Þòô¢¹. ð¤ó£ñí¤òî𢠫ð£è¢
°õ¶ñ¢ ð°î¢îø¤¬õ𢠹è좴õ¶ñ¢ Íìð¢ ðöè¢èõöè¢èé¢è¬÷
åö¤ð¢ð¶ñ¢ îñ¤ö¬óî¢ îù¢ñ£ù õ£öꢪêò¢õ¶«ñ ªðó¤ò£ó¤ù¢
àí¢¬ñî¢ ªî£í¢´. 'õ¤´î¬ô', '°®òó²' ºîô¤ò è¤ö¬ñòù¢è÷¤ù¢

â¿î¢¶ ñ£ø¢øñ¢ ê¤è¢èùñ¢ ðø¢ø¤ò«î. Þù¢Á ªðó¤ò£ó¤ù¢ ð¬ìî¢
î¬ôõó¢«ð£ô¢ îñ¢¬ñè¢ è£ì¢®è¢ ªè£÷¢ðõó¢ Þ¬÷ò¼ñ¢
º¬÷ò¼ñ£ò¤¼ï¢î è£ôî, ï£ù¢ ªðó¤ò£ªó£´ ªï¼é¢è¤ò
ªî£ìó¢¹ ªè£í¢ìõù¢. âù¢¬ø袰 Þï¢î¤ èì¢ì£òð¢ ð£ìñ£èð¢
¹°î¢îð¢ ðì¢ì«î£, Üù¢¬ø被è âù袰𢠪ðó¤ò£ó¢ ªî£ìó¢¹
ªî£ìé¢è¤ø¢Á. ï£ù¢ îñ¤ö¢ïôñ¢ðø¢ø¤ ã«îÂë¢ ªê£ù¢ù£ô¢, "ܪîô¢
ô£ñ¢ ï¦é¢è«÷ îñ¤ö¢ð¢ ðí¢®îó¢è÷£èê¢ «êó¢ï¢¶ªè£í¢´ è¤÷ó¢ê¢ê¤
ªêò¢»é¢è÷¢. ï£ù¢ àé¢è¬÷ð¢«ð£ôð¢ ðí¢®îùô¢«ôù¢. ð®ò£î
(ð£ñó) ñè¢è÷¤ìñ¢ ªêù¢Á Üõó¢èÀ¬ìò Üø¤ò£¬ñ¬ò â´î¢¶è¢
è£ì¢® âù¢ù£ô¤òù¢øõ¬ó êºî£òî£í¢´ ªêò¢ðõù¢" âù¢ð£ó¢.
强¬ø âù¢ åð¢ð¤òù¢ ªñ£ö¤Ëô¢ðø¢ø¤ ß«ó£ì¢®ô¤¼ï¢¶ 5 ðè¢èñ¢
îñ¢ ¬èð¢ðì â¿î¤ò¤¼ï¢î£ó¢. Ü𢠪ð£î¢îèºñ¢ 100 ð®è÷¢
âù¢ù¤ìñ¢ õ¤¬ô袰 õ£é¢è¤ù£ó¢. ê¤ôº¬ø Üõó¢ Ãì¢ìî¢î¤ø¢°î¢
î¬ô¬ñ î£é¢è¤»ñ¤¼è¢è¤«øù¢.
强¬ø, ï£ù¢ è£ì¢´ð¢ð£®ò¤ô¤¼ï¢î«ð£¶, âù袰 õ¼õ£
ò¤ô¢¬ô ªòù¢Á ªîó¤ï¢¶, âù¢ õ¦´ «î®è¢ ªè£ë¢êñ¢ ðí颪裴è¢è
õ, ï£ù¢ áó¤ô¢ Þô¢ô£îî£ô¢ Üè¢èñ¢ðè¢èî¢î¤½÷¢÷õó¤ìñ¢
ªêò¢î¤¬òê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´ê¢ ªêù¢Áõ¤ì¢ì£ó¢.
ð¤ù¢¹, ï£ù¢ ê¢ê¤ó£ð¢ð÷¢÷¤ ªêù¢ø¤¼ï¢î«ð£¶ ïí¢ð¼ìù¢
«êó¢ï¢¶ ªðó¤ò£¬óè¢ è£íê¢ ªêù¢«øù¢. Üõó¢ âù¢¬ùî¢ îù¤ò£ò¢î¢
îñ¢ ñ£÷¤¬è袰 à÷¢«÷ ܬö, Þ¼ËÁ à¼ð£
ïù¢ªè£¬ìò£èî¢ îï¢î£ó¢. ܶ å¼ ê¤Á ªî£¬è«ò ò£ò¤Âñ¢
ð¤øó¤ìî¢î¤ø¢ ªðÁñ¢ ßó£ò¤óî¢î¤ø¢°ê¢ êññ¢ âù¢ð¶, Üõó¢ ê¤è¢èùî
òø¤ï¢î ܬùõ¼ñ¢ àíó¢õó¢.
ï£ù¢ ªðó¤ò£¬ó ñî¤ð¢ðªîô¢ô£ñ¢, âõ¼è¢°ñ¢ Üë¢ê£¬ñ»ñ¢
â¬î»ñ¢ ªð£¶ñè¢è좰 â´î¢¶ õ¤÷袰ñ¢ Ýø¢ø½ñ¢ ðø¢ø¤«ò.

«è£®è¢èíè¢è£ù ñè¢èª÷£´ î袪è£í¢´ °ñ¢ðô¤ô¢ «è£õ¤ï¢î£
«ð£´õ¶«ð£ô¢, «ðó£òî¢î£ó¢ Ýé¢è¤ôó£ì¢ê¤¬ò âî¤ó¢î¢î¶
Ü¬í Ýí¢¬ñòù¢Á. °ñ¢ð«è£íñ£ò¤Âñ¢ °ñó¤è¢«è£ì¢ìè¢
è£ê¤ò£ò¤Âñ¢, êø¢Áñ¢ Üë¢ê£¶ ð¤ó£ñí¤òîê¢ ê£´õñ¢ Üîù¢
ªè£´¬ñè¬÷è¢ èô¢ô£ ñ£ï¢îó¢è¢° õ¤÷è¢è¤è¢ ÃÁõñ¢, æò¢¾
ê£ò¢õ¤ù¢ø¤ Þùïôî𢠫ðµõñ¢, Üõ¼è¢° ßì£ùõó¢
Þ¶õ¬ó Þ¼ï¢î¶ñ¤ô¢¬ô; Þù¤ò¤¼è¢è𢠫ð£õ¶ñ¤ô¢¬ô. ð¤ó¤î¢
î£ù¤òî¢¬î ªòî¤ó¢î¢îñ¢ ð¤ó£ñí¤òî¢¬î ªòî¤ó¢î¢î«î
«ðó£í¢¬ñ.
èô𢹠ñíñ¢, ð°î¢îø¤¾ê¢ ªêòô¢, îù¢ñ£ù õ£ö¢¾ ºîô¤ò
àò¤ó¢ï£®è¢ ªè£÷¢¬èè¬÷ õ¤ì¢´õ¤ì¢´, â¿î¢¶ ñ£ø¢øñ¢ åù¢¬ø«ò
«ñø¢ªè£÷¢õ¶, ðí¢ìî õ¤ì¢´õ¤ì¢´ð¢ ð®õîð¢ ðø¢Áõ«î ò£
°ñ¢. îù¤î¢îñ¤¬ö ªõÁð¢ðõ¼ñ¢ àí¢¬ñò£ù õóô£ø¢¬ø åð¢¹è¢
ªè£÷¢÷£îõ¼ñ¢ Þï¢î¤¬ò𢠪𣶪ñ£ö¤ò£è ãø¢ðõ¼ñ£ù ¬õò£
¹ó¤èÀìù¢ î袪è£÷¢õ¶ñ¢, îñ¤¿è¢° ñ£ø£ù Ýó¤ò ܬñð¢ðèé¢
èÀìù¢ å¬öð¢ð¶ñ¢, Íôºñ¢ ð®»ñ¢ âù¢ð¬î Üê½ñ¢ ïè½ñ¢
âù¢ªø¿¶õ¶ñ¢, ð°î¢îø¤¾è¢ ªè£÷¢¬èò¤ù¢ Üô¢ô¶ îù¢ñ£ù
õ£ö¢õ¤ù¢ð£ø¢ðì¢ìù õ£è£.
ªðó¤ò£ó¤ù¢ ïìî¬òð¢ ð¤ù¢ðø¢ø£¶, ªðó¤ò£ó¢ õ¤ö£è¢
ªè£í¢ì£ì¢ìî¢î¤ô¢ áó¢ªî£Áñ¢ áó¢õôî¢î¤ø¢ èôªè£÷¢õ¶ñ¢,
õ¤®ò õ¤®òê¢ ªê£ø¢ªð£ö¤õ£ø¢Áõ¶ñ¢, ªðó¤ò£ó¢ ð®¬ñ袰
ñ£¬ôòí¤õ¶ñ¢, ªðòó¢ õ¤÷ñ¢ðóî¢î¤ø¢«è òù¢ø¤ «õªøîø¢°ð¢
ðòù£ñ¢?
Þ¶è£Áñ¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢, îñ¤öó¢è¢° Í«õÁ õ¬èò¤ô¢ õö¤
è£ì¢ì Í«õÁ ªðó¤ò£ó¢ «î£ù¢ø¤»÷¢÷ùó¢. Üõ¼÷¢ å¼õó¢ ß.«õ.
Þó£ñê£ñ¤ð¢ ªðó¤ò£ó¢. â¿î¢¶ ñ£ø¢øî«ò Üõó¢ ªî£í¢ì£èè¢

è£ì¢´ðõó¢, Üõó¢ ªð¼¬ñ袰 Þ¿è¢«è «î´ðõó£õó¢; îñ¢ ê¤Á
ªè£÷¢¬è袰𢠪𼠪õø¢ø¤ ªðø«õ, ªðó¤ò£ó¢ õ¤ö£¬õ𢠪ð¼
õ£ò¢ð¢ð£èè¢ ªè£í¢´÷¢÷ùó¢.
ÜøËø¢ ªðó¤ò£¼ñ¢ îù¤î¢îñ¤ö¢ð¢ ªðó¤ò£¼ñ¢ îù¢ñ£ùð¢
ªðó¤ò£¼ñ¢ Ýè¤ò,
ºð¢ªðó¤ò£ó¢ Üèõô¢
îñ¤öèî¢ î¦«ó îñ¤öèî¢ î¦«ó
ªñ£ö¤õó ô£Á ªñ£ö¤õ¶ «èí¢ñ¤ù¢
ð¤ó£ñí¤ òñ¢ªñÂñ¢ ªð¼é¢ªè£´ ï뢲
ï£õôñ¢ º¿¶ñ¢ ïô颪èìð¢ ðóõ¤ð¢
¬ðï¢îñ¤ö¢ î¤óõ¤ìð¢ ðö颰® ñè¢è÷¢
¬ïï¢î¬ñ î´è¢è ïù¢ñ¼î¢ ¶õó£ò¢
õ÷¢Àõó¢ ñ¬øñ¬ô õù¢ñø𢠪ðó¤ò£ó¢
ªî÷¢÷¤ò Íõó¢ ªîù¢ùèï¢ «î£ù¢ø¤ùó¢
ï£ø¢ªð£¼÷¢ õ¤÷袰ñ¢ ï´ï¤¬ô òøËô¢
ï£ù¤ô𢠪ð£¶õ£ò¢ ïô¢è¤ù£ó¢ «îõó¢
Üòø¢ªê£ô¢ è¬÷ï¢î ܼï¢îñ¤ö¢ Ëô¢è÷£ô¢
ñòø¢¬è òÁî¢î£ó¢ ñ¬øñ¬ô ò®è÷¢
Ü®¬ñ» ñîºñ¢ ܬ÷ï¢î¬ñ èí¢«ì
õ¤´î¬ô ªðøõö¤ «õø¤¬ô ªòù¢«ø
èì¾÷¢ Þ¬ôªòÂé¢ è£óé¢ èô
ñìï¢îõ¤ó¢î¢ îùó¢îù¢ ñ£ù𢠪ðó¤ò£ó¢
Íõó¢ °ø¤è¢«è£÷¢ º®¹ñ¢ åù¢«ø
Ü®¬ñ ªò£ö¤î¢î ôô¢ô¬î â¿î¢î¤ù¢
õ®¬õ ªò£ö¤î¢îô¢ ªðó¤ò£ó¢è¢ è¤ô¢¬ô
°Áè¤ò «ï£è¢è¤ø¢ ªè£÷¢¬è ð¤øö¢ï¢¶
ðí¢ìñ¢ õ¤ì¢´ð¢ ð®õñ¢ ðø¢ø¤î¢
îñ¤öó¢ åø¢Á¬ñ î´î¢¶ð¢ ð¬èõ¬óî¢
îñ¢ªñ£´ «êó¢î¢¶î¢ îñ¤¿íó¢ õ¤ö
ªðó¤ò£ó¢ ªðò¬óè¢ ªè´ð¢ð£ó¢
ªîó¤ò£ó¢ îñ¢ñ£ô¢ øô¢ Üõó¢è¢«è.
- ``ªêï¢îñ¤ö¢ê¢ ªêô¢õ¤'' ãð¢ð¤óô¢ 1979

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful