_G

T
..

l
I

coptic-books.blogspot.com

, ldmdril*.fif

trrF
rrf r
tI*.i;r"'

lrEt'
rtnn
olC'/

IT"*mf

fftS:rt*rt{
*'rdtr*
{ft'
k.

.':t-

J..

coptic-books.blogspot.com

,r
,r

t
ra

tyt

,iL

'3

tLr

QI

'g

ir

Ir
.[$

Eg
Dt
.. I

.',

":l'

coptic-books.blogspot.com
..

.:-,,r*ii,,t'

'

,r

: .,;,*.d}i,
I i. ..',.: i'.t t:,.' ,r$trffi
,*ilrrj.l,r

',

.*ir,

:r'

51F

';

l=fq.- tfys'f,.

Ct6.6n-Er.

t+-fl

lf,.,r: tgt

lrS

c'rct cc$l (

1,:r

ifnff

,i,r,

:;;'ir-,i=' ,"ii

';:ji;':.,

rfi# f

m rf =rrn f lyrrfr tin t.ir T" lrlrf rf,,

1Jp 1.=.iA 6! lrf'rn ifrr# ck5! s"tr lirJ u#t
'? sn l.B' rmd ' nrr sqq rt'r inn tn.no . cr#
cq1 16fH rpnr -rt . fn n? rr{ xnt f THI
l-{n."f:crE . ntitn rft' d !t toi. '? qt t1v& foc, Uso ,\P tmm 'f 'r t1'sf,r rf "yq.-' tgnr
yt -e t6-ffi ctfgrlo f lTn,(o Xi? so

f, vg..r-ft !

1;r:''fiii::
."

",,,,.
,, ,,,-

i'

rl

$ugl ff-,fe*1 .r. , ftfr: l[p'-i '5pr5y.,.f'E'.*$f]

!"drT:r tfElf:#ff
1S $.q Uff,4 tti$1+1,'.='1 c""f,t.
ih gff-'1pn:*i,a P il"'t'hn1
rf-+ig ,,.U6-t; rgr.*1

flo-

;n#'*i; : i;li"i+{

{1ffi
'.
#tr

,,-'",':'.".#

.Yi

i'i]i.l'',i:i]i+.:,:..-:-,..,'.::,1l
'
. ;,.

1i.,,,,,
-" . : '
'i;"

:'...'.-."|..',',

;-:,:,,-:i" ..,''

i t,;t, '

it..l;,

ilFg

'6"6'ryr-o

...

lfir-

:.1 .,r,i
,:

i-".'.,

t,,'ai.
ti

:.!

-':

:._..i:'r

''"

'.

..

: ! i) 6ei

'

r:

';.)i

in r',

::rir,,f:1.'.r

i!1\..r11

,'i

rf

r. , f

rfr: tnn ' fffyfr

nql{ 19- Pa
;xr" si.f
r.l+r tlgit'rit''1ry jr-'g.1 Urp "{ ni$pg, =,+1 c""f,t .'
's, r(-+t: tlT.^l' igrt'l p-1 115'fA tp' -r1.1* vt '? ; nITl
rgrr Ft66n'Ct. t#l
.#"

fi.':'."

Sl?

rfil# f

l=-rfq.-'

ft.'lt'tn,f ,f r{r -t :rE rrrfr q..*n . .

fi" rf. .*tn g l:rr:t. ,1q[,lx -'lT'e't&!t1f rf ,
llp ':-- &? tff':A 1p-1nF.kt! rtp livJ t#l
4 Sn IrR, tmd I n[f jEq T]t tnn lmo . c1i'o
crql 1FT.;- inn.r
-.tf , "t-, SA tfrdyf.f f q.-+r
l{q,.frq . g.ln rtnr.f d r,? irr .? qt g.vr"
rf 'Yq.-' t{txr
tr.;rrf, t=r ,\e

tno f !'

, Sl.e tf:S- ctfrfr1*lN '[-"t

:,' ' 1 .'

.,

i.rtrr.'

.!

tg-'cr

rtlCIK':.

5ft' t? lf,"lri

tl.'1flrs

i
l

'al'

$,i,

5
-,'
' I
',1".^
"r 'r
".. ". l,^-; . 'y':.'-,"1
.i,..]., .]

coptic-books.blogspot.com

Tr rI , u :!
'-a.

&

Iry'r-,

t:,!
:,i

,, :, ,i..;,
,' '',i,,f;irif

.:.-\lj

..

*'

:t

flng l{q-*t'F .'. .

i,,,+,..

':,.'.

ll'i.ii

,.,,,i'.1

''

il i,

,.i''t

gimr*vs

,:i
, Lt,ti

'' r'l'i

;i

,r

,'

,' .,

;;,t:. "::i!
.

. ."t,:;i;,;,

_+-<!

('

t
t" -fX rf.'"1fl cl[c?,il i

coptic-books.blogspot.com

$p fE-'f l? f*+f ft.- ff'n.1:'i? trr-.iJ : tfr".?

ll("'lt'ln if.""f, crp;^q c*nrrl rrtt f,-. . cf"n
d: c*lE rrl;r! lgrrl' '*r"f pq'^l sf'! ( ltf , qr
.lmu! ntil"n l[f9,) g*3 f Sft ( r''g1 r 16-r".1n
qr t"f1 tfft') . 91' rglcle ,t.r.rclt ( lyffifir: )
c5$-'r1 lF1'I s'f5qh
Bfrf rfit tlir-lc1r
5+p 6'? o.r ;yfte lf+ qA f t:co .
'1nt'fy1cr ( tc *lP ff-rt: lf''fr^l, ) , c+rTE|
"C.
t#rq tcf 4 fn f t 1f-f? ;1.f,d

1? 1fp

.fSP

lf, 5=i gQ r,f,?r

.n

rmp f=r

i uJ rf-f . t''lp i *'trrg F-l . q-r li'.F tf-i*,

rp,-r.!;+Itr g6?
. iu,fqr np q1rq.ttXJ fp
FrrI, i ry vrn lgrr tf,) rl. l6nq. . 5fr +r-1 =n
llx-r l. .
'!nla lf,'-k l, . f1yTe' rf t,\fta .
rFJ --r.1 . csrs'r ff

cff rfnil"nrr.ri;t . T'* i

tflIh-! . Cr,} rlgt^,' $it . felcqt 11 fcf'F! .

c+.+l [?tc, T.-! . Cfl g11{t fffl1l1 . fe.rqr v-nr
1

- 4 t' rnf

tFtr

Fqt .

g5

'-'c;J

qt.st

6iC lf-"r lfiifit

pfrr\ f"rlii grfgr

XIp SlrF

lEf-! cfq D$,-'+J .

ll!i' tfi? 5rc1 *5,'q '-l f flp lf-A T, *o
lfTcl, lF;-'! ctfn: l6fo . . . . r cgc clft ln:$? "f
lJ(h? ='r $P ; 5ra',p i Ui r11cc tfff cr.+rp l':]t
ln'Tr 1g-"r' -I1 \A? J , d F:1r .'E+l f "fir-f nf?
=e rg+rs trqcl, f vrt lnt' urJ lf&l f-t'p trn1t
ffn l[.P lt'r tf;? ( tnrl tl(ar.rf cO tf 31 ) r1s? 4
ql lJ1f T lf'rl'! d .-A cEATqr tiriqs rfc- ffit-.1
ll=l'! v' 51-rt1 lfg"* . rrn g-r5,r'f tffl tf#ttr?
$t Ur.n cf:.c.; c+1n tIgr' 16cp [TT.t'

tr

ilxlTt 't:f] lfSl5'n tf#f.! .

*x*
llYlr ... ... I r
F.r ' f{ fn t? C1.n ri 1y6p llrtlw- ( *'1.-5! lT? f
iy.c.q $^f
rrff rfn rf.X rtf r'r tll l;p r.Tn
'- rn ;u'r c.:tat - k51* n*! . ?to
lf1jlr' tpf
1gir3 tFT'l' rfre

rgft

rTt lf5? tF

tf-1 ;rJ

r6lrccAff \Arrr-* ?o!\ . c'TlF'rp1f'fr51

nlt'O -.J t'-: tnff lcfrfm fTX-f 'lflf,o . anl
rf+r: tfq.l, 11}rr f Uq !-f,f1 .rc-! t11,r*-f nit
ctlp ::"n A i,cft l[ tgIif -f 'C tgirf ct'' [n

rl:

*x*,..i

i -'tt": Ta ry t*.p tq; lryp rn

14 - l,gtn1,r ft+!1 rfxJ fp a ,i ,,.*1' . f.lp

..tfTt. I "f - fnJye ffi :lt qt c-ln
, tfhA ;;sr ;;J rflf r*r.rr"" . sffcl :-r,p tfi
fr lf(^ W, d ttr'-,q.r . cyr-, ,S tr-f{
"f, tf =f.fr. 4 rcc snfl lr:f.cj t- l,in;
tf?

!6'- ',l)fpr.'e s'f lfrvrc, . td rf "f t,t--.

"f ;.'r llfqr . ':fp crJ ffr.n T-#'. iO cJrrr csh
+;".rrli-P 16:"':'lr',". calc fu.? il 13*p . fqr6
q" r.t+p . rf
rfir.: y1, clfte..' IP rf?
qccl 16,"o ffa . fr
* W ?cc'r'i:'c f-1r. . tbF-f*
r11

f.fp i *1.r: r-! ,Iri'irfp if*

t?Tr'r,rr,.-f

r frie tfrl-t . .f rnil c':ufrt . rg6J fp i UJ 16.TT

tffa . qi.r'..1 Ule f'.{-: : r$l? -rrr 1J ir5 . If
. ctsyP *i ff+19 .. yf lrf* !Tt,:

cr... rfr.n.g.

lgcrcrr ;'srp tr=ffl. . t?1. lff rp 'f,fe.a ,ffd

-? lq1p 1.g 1f'Tfl,. .-.H 1rJ 16cfl._'r"1" ., ,.f
virilfJ-". 1yr1t' c16fP c16?.12 . 6?,.4 ff_ tff.n .
1[n t]l:,-'lP . :fn r^teo q-r{ ;T2 . f}.-f fF !-i
h'+rp i
'{il rr $f . 1snf1a f n-rP.li2 , \f.r f
[S t*F no i*qffl . c15f 91 ":-r, c*h2
A

:-,:

coptic-books.blogspot.com

?"1w1'1saf"Pt;rq ... ... r (f-1l t : \ ) .

t? "? tfr, . tgn ""qrs . lF, cgft1e i,fn1 . l11.,
rir6o .A:+c: cilXfal f.-11 l;.=irF rr n',f: o tF,
riq tfi'lfi ffca ci"'rrf,e cft-,5c1 #ii$ -f ;+rn
trc
fr?
rJfP !4 -ere fla "T}1 +-ro 3'rn CfIr ST!1r C;Ee,"r-,

sm "s'cia ryl lrn? ctr-t

rrrt lriff rrra
f tf+cn S Ee- il 55: f
rrrP , try*

vt 1,r;; t:l-

cqn:IP.? to r61"e f rtis . .4 rf

l lf.TJf ty.l
t'P t? tg+ne tfT.,, 17.rr lpii 16o x5t- lf,r rgf;
ll'-'lrr r.r *f lgdia lfft, l,tfl5 . cvf vTl lff
*.r :'rt ft; 1? nhl Jy<fc , go g? hg
"f
16g-1e
"?
rtrfi 1S s yoo
E, gr.ffo
6^Sf
lf?
tf.rlt
ry
"f
* l'1'tl t t1f tqf rm1f 6nJ c=c;' l? r-f1
;,n;
f :'lf: ct.nftf 'fr.t q 'e lf"ir: tflt.f, . lfr:""pf
AA - AA ) , r5ql '='') -TFl? if>'f frnn tfr*l5plsf
T lfifn !''r:/'stt T lfrr.. I1t lClf t,l.:f, , ( l-tp V
u tf'n lFlr') l.P
fr"rr . 4 g.P t."lp "T tp.J .
llqt;r '.;J .P rtstri llg*o :
:

tru,'f t&0P

.\

*x*
X.'rfuI tcf,t?

mff

l;rg.*,-rae lsrrr

coptic-books.blogspot.com

c;yp. c164 t--r' "uf, cql trsrnP rmf-r ste rt'

l[nfl rr!](lr l:-in : [? lE'' l"^lYlP c16c2 tlf"n -f
IITTT: g? - ito p#n . l-1 -fl t'' rf+'"'r sfr tn*.tr
.d6 . d r1'r, nP l11l t 15?fc'rr? -1n 1? 1;+y
krfii r1-frp t'
f

IT--'"r

lg, 1q;nf 't

',(^[r L'-IP

tFi?
tt<r,s tncf
'nrtJ
5g-1? { qre

1,;r+r 1g'rr1a

( l*iP ,rt : ?A ) UP , ll lt'!' l? llr, -tf f rf'

l-fan f.., qh C5g{"f.1 p1 . rtri"f"o t,lcfnf
r-n
n? l&'1, rf:? tryncfl l? i"'-rel ' tfc=fr
r.rF :ry+1 \flr1e *;1 cnft

rfr? t6-'7t. lil+r:

T.-t r{ fP lfn,

\\

fl rpe itdt2 6,a ,( r+i lr'1? rlr>t"f ,1.trt5t,

tfT.l, jf :rft, trwfi "f .?n'+l c1.J "l f+f tr-t
F1p'c tffr rgr;-t.tlTlr.: o"r;J r ctf'.-ir:
'-f5f;l 5p.1
ff=;"r .q Cfd".-f C-F1I ;"4? l1r+A r.rr -.*rg1
rft rfrvn trtf U? lTl rf rF,r ffp rgo g;1c 1fij
v?rf ..r;J f ft' >P srtn u !f'! . tt"f . 194c1t'q?q1!', c# "C l# i r c5f-.g fy rti rfff tf eff
tr?'l? t'n - ci{ -'tf lfsft lIg-,f ,, t'r,; ?,/ "1
nf.tt y?"tr.t e1-t'rlnq ,l?ff rf.f tfn. irrr:""ff
=f? i$q lf6f;'CS-rgq. "-r ffi,:. lr.r--f, CfpS I gryr
r.1 l # .1,\-., rg'fus t1.,1.l, s
lgr 511r f S.p cd|
=f,1< . gt? y? 1nJ -'pit c,<. c'fr l-TT1? tO iln
.v. fn Sli nT" ff5t"le lrn 51? f -le -fl :P tffo
o qe
lE? =.il e "TlO 6'# 4;sst r ( gsfn A : tA )
rtEI.lFn *l' . y1rJ -]n rC'e rttr t' =fga gp
afg*f +ft ff-"f.'Tl'T! ITfrf.f,, r') trrl ltxg'lF|
oEffllnt-ltf'-r.
c--: tn ct5,rlo #tn ril .:-TF rf nfe n .r1
-f $_E t tf-1p'lt'l: cff 1 tk rfVce ;A $p rfr-+r.
rfrn I(p crf r:l? r ;;? n(p tf:rrt c"tqra tgcc cy
ffr-n? i-si1< cqgglr lTKp it'*: tfT.l, . q5f '?f1,
crr.lp a-f F tr.la tfilf vf "gt':ft ff tge-1,
rrtct{ r# rfct rf, tf'nA
t1.51

*x*
<cfir\:\).

cr' r re gr-;ll . c=1r' .1"+l t>ff 'e tt' tqr ff1 '
tllt rrltr-t rtf fra f rrl' * lt'l: 'rr'E 'llrJ.,
uql fff, -4 --tf -rl1 f -t' rgfQ Xf'fd rr'tf
't ht;n rf fib $rn / =r lfl F 4;irh ' r5'l
l11fr ['S\ te f-t ':t<P -^fc"

ct

El'T,l ln5qa

I
rt

ri

A\

coptic-books.blogspot.com

cr"4 F+r'

'f, ql' ?I{ -';..T}f :'+i l6.ca tE-t{l 'T ' tb cn"]r6
y[T "p uCr t,.x rx "t-t1r1 r\fi f rf''
l;5f l? rf.ir: tincl' ,'*'c 'f'f 11*t "-1'a lJ tf-a
rJ"r;r- rgffl ' c*1 ;-g1 l-lmi"F 4' vrl lg-f 'tTl
.iryfq, , : cq1 i"'1!l n'.r tfi?:-f': frf tfrr *^'rfl
: n rc5- lf,P
y1 lryr tgt.1a ;r..q lt it'
-t
;qr
rg' -.1 l;rl fl r-.nn.i f tqo lFIi(: +fi -flo tlrrr rfl .rh : I ccrl li.-'' f ts:-tot' ' d
n'rr rPi? c"6 ;t-- f l<'
1,e rl.n y.f,, lf,
qtrf: f [t'h. I' c*1 r'*r il rig*+'i? e F]q lr'
il
' u r5F trn r-q?r +-;i qo 16"f,r
l&fo +'h lr $f
rrr l? f..r r ]Ylr f$ f
..rq
t1qr'i(1 lrj;
1?

ir-t
.Jri" rr=, [n c1r-r r611c . 1H i ,:f
1P

-il lf ,7-., tg.t s:tr rltr tfttn'.t'* f f

rto 5l''r'
n6p.t tnfit lfr.?-,s? * f "
f1

r ( : 1o-) tTe l[5me r-!f,J'Tt

rg.'! 5Kq 5y1'r trfcnrl f'n

rf, tf

I'rt:

tr=i:

rfr-a fft
' caQ --1r1

tt':=trt'r(A:lA)'
vgr 1g=rirr r"ff, * tl'i r t' T-n'{q f t$:"
tfnf ' ca-6' l'*\ ttr' t&:1f 'ln$
+.q -

rrsr?

$1.h ac+arE. lTf -tr If 'lfi"n :c t?Trl - n'.J 'tdJ

f'ciJ fff nq
llTf.ne tilf" igtl Cci'rrl 4 lfft '
rr-n f.tr.: fnet,f-';'l 'e{. ll"fi !? f
t11.,

A\

'r=fr "lt f {1rlf -P 'r5) wc lrE6gr "1 . cf'n. v1

lflo 'f qp f l? rf-"1t t6n'c1a * ,-Tto "y.c11,?
ryrqrgr.'a;J pfp

.ffy-

*x*,,
[a;f'l"f.Ctr

rql ts'

f?
r,J

L"i?

rfi l6.a1 ln -",+rl

qt trrt rS"

tl.- t".l lvr- lli'vlF? 'l*r

ctggr

rf .:}rh . e:{

. ftf -i? nP fff tCl

f,i

5,$ '.f te $fq 11 .e--,1 li?-l . cf,t ffp n t$.+l

rT.q ,\fi lJ
if='.t "e! ;+r'i? r.T.+l

irf

Sil

t[T.], at=ft trsIE]'"I ffC-n nfrre ff F- 1J.s.nce .

c6h "f g? lTl lf-$r- if,fJ, gr T.sT Uuu1e ,.;J

"Q S?

IIo

"a
cfr,

t"? qc 5P rn'- "F* cil \e l71Q

!f,, T?.f le ,mf-'. tfe-s fl ;p+

cT-l i

tt' 51Xl
f# ft
f

lf-.p : n ealh "+ro '+r1 5ll f:r "f lK'- *tf,rt f-t
cic;'1.' csnfn rg:I- . td fop 1r1 ;c=1 l1-;;: f*l-r
'? tfn. tff? c:1". rf'5'rco rr Ctp tF, yr-'el L-'lJ
tlxt to "f -qfr1r 1i: t,(rTn . rtft rf# n;a
t'tfX" tt+ crf1fp.lflta c:rv-f "f rr;'1r-1;.;f gr.q
of lTo rC+f: rfct fl U-?,=rFl islc c5-5f

rrra -r 4 '-rtr !['yri! . "fl s,o.tit:l:P d ryp

lf :+1:f ;fJ ca m :fT?

nf

l:r.al \? c'- tt{f

fr,r
?\
, ii,,
llti

Tr3f tfclrh cf

nt=?

l[=rl?

coptic-books.blogspot.com
3o"J) cqrr'cr

'

c;]'ovrr

s..t',p l['.t'? -rn lf: 1EIIE! rrr r=" t1:1iA yrt)

ftfp t' t1:'e *.h . c5vl *? 5r-1 lf'{'rr? rq ftq.l
tfIKfl Tt f *sr'l ypcl:"f f tm-r: . f1.51l -1 l? ht,
;lF{'fl. ff XP
vf

1p-5.1

'.l+C'l

EI

nT"r;r

1" lrr .? ltfy u? lrf 1 rrr ttatr tt$',*:

-*f. ffd infJ 1g-nr;; :
tr''1n ,,,1t

o^,+1

g=tJ F }stit

>P

r fr, fl

av? tf'*ryt 1? frcp cr-<) lhfh 1pn'-p -'-'f1r

frn,? l&ryne c;;t.ti $p l-T-l-',ft*1 qt r1u'c..
t.l-+-+l f ryfi fE-tr: , r1i,,ofX=.r . f51?cre
lmt-' lr1!F f cr'--rc, cgfcla cf5nl r1-i r'y-1 4
tf,'6fl '.tt t'S- il l"TFil l"+l ITf-, ccd fg'*l
tf leh? tm"F . Er $F
5gf.1-.,

[h 4lrrf

C1 mrer

:nr"=

cr1-.K: -Sf: f srh f

c11n clfn
rf:rt'
'f
{t:-'t
rd

.t .le

. tfi d gr'? :y'i1

fl nr-1
'}.t frrp
.551 vrice .f tg$t}J
'lpi'- tpn ge'fe p . r"l $F
tft- lf,fr yn',) n;ri tfr d -1, lfif,'n c.-.ral P f,-1t
!'.so t.t', . ft1n I.f? Pl tnSp l? lt fr -rr1 ff
a-f lf =r 1E'.c ( S7trtf ) 1f lffn ..+t -++T'" T'
rTt 1(-Et, r? ;.1rt d
rF tFn

trr

;+,{

a qf

ol

lllrFl tl-g lTl". ,,1r,t f rgal tnr.*! ,?

1c1r
6^5rl! . t-X-'*t. .rt1r.-;.i- S 1?.1hrn arcl r41
yt tiliip srr '-,qr sp"llr *T?
rp+? l=*t f wco
rf rr\ ,r-o tm.-I , cen

"Tl t6'P |-n

rtsh cno

It Yll[r lry*! f+S tfq.l, . f0r.) .,e

, rtr rg'p f fn rftr,=<^

:.|.*-h cf

rt

U1,a lp,qco

"-;f;-i"
rrr:? tntior
sr""Tx ( c>p rr=tr- t,f.fiy-t'l'f
rml ,r r"-J fr-l rt#cr tt+-! rtf
r,-trt
cts-? r=o
-,,*".
tff--' Fi"t *lrp "c=l .r,,t . J"ri
;*-,
tr|? tf.t'p $,:l :.^f .l ir,TT d.o
tf;rt lfarla cao
liIfsf ?r.., ,\-'l f qt rt-. r11,, ;=1+
ff r, rTT
cwl -r' q
fsfo fp irT -*f frrf ( Slr? clclt , crl
lSf nsf
=' rfn rr-.t nf +9 cpr.:-.r.s13;*.
lTt .. ',.X1 f.p [? ll-,.T- *l .=cC'ntVo: c;nr,,r,
tp&3 l;'nc,, lF,) 5..r g',-.? !e h,r
if:fc tpl frN,-r,
,1'.-+- qP ryt .p-fi e1;g rf l? ircn
oa
r11ri tft g:r l.rt ,m ,f ,f"r,o [c :1-ar*"
.ry]l

rlr\J

IFqf,"ro lfrrft't t1f Srr ,.?,.F; rc+p

'!
tr{
,6cEe,
E l+f rf",rp rgr ;-+* rp-? . "n, "-f >p lJ l?
ry r.l lfP r( flrn rrr.F'ETh gtr
tt s ,r"*ri,e i
9":' g".? .A tf:'f lfflfo: F, ga.lp.;-+i",r;,;
tY*h t]o t'r'9 -rf F'T| . yl
[Ir r? lp"rcro
rP f 1? 1p"+7' tF, E l * *re rir+? ol *.cftrrl_r
f
f

ii

\r.,r..*,ii:US-

t,_;..6yfl15.|.9C*-Sl J.t

15SJI

*.;,il1

r-lr

:. (J: Y- \V

J,--Jr E.JIJ1 5:,Ja F* , #r+l f,*Ul LLJI *Ji-Jl

t5r*.ure.r *lF B!." gJ*tt *t* ilU! ,FB+ l,*l"Jl'r

jta+t

: {I3,tjll

&SsJt oa el;Lalr
siyj.4i t^ Ol J-

eli,.l r-^t;1 3a ha.,,r" i5rJf

t+.^*l rf.'' 6ct*.-t0;,o.*t i-S.Jl ip d.,-.: paill .,4,Jt
i,-" ' {fil *" u+ .:id"i r,+i4i, . i. ti f*ou, CEj u-i.i
<s1: .ril, tWl Jlp \t4].J!.
{.il s u^i"r.,l l.ra
";i
..,oi,rn i*5L !ai3.: 1q+ Ai.rF-,,h ,L-jJ.d L.S^J| .,rJl ,{,c
,1o,; eliii d*j*c
Ft-l "!i,,il I'b-iJ . k *l o.f sS+ ui,-J,"
: 1.'..: 4Jt lrj,,] eJlJt ias*lt Ji.{ ) .!+{l 15djjJ
diJt
,La,rLJ.J,r,\*a.*JliJj"flt o,ia,L-jl /-"U,;a.,3 (ol : \ _ \A
:
i*S-ll
Jti,llUJill
L.'1
,il l.n:U*l 1 \y tr-j;) jlJt
"tG
.*!l
t+i.
c,:J+
el;.l,rjl S.j#Jl ,.,ra &t-.:q Wl
-rti
"jJl
t
r.x*ls,.r $Jt,J6"*i]"kiil.l i,-,$Jt 3s.r. u+ 1,r1u;ul igJll
;ti *V[.o41 lJ.L:j*C fstl c;'rJt l.ra ,Lll 65;g c]l -,-. rrt
f

3r,o

,!6.a c3..-rl [a.t.,ln, i4S-Jl l,+.{i t"il., J+.o r*+fyl

u.rjl i64lr oia ir^s . Jt j!.l .14&+,J^6 ql

,.,r".Ji J-11

tj.ilil'.,i

dfi d (JJr LJSIJ f)t-Jt r : (,.-rgr &Jll .}tJS

\-isll 4Lll L!^ u cirlu Le r Lr;Jle;cJlo 6rr-tl .r^r$.
.'.'.1.:,."1 $ 1 V :,r-AoS \ c
I e3.rolt .J$ t1i*,f ,.1t. ojll
s-*i!l r,*r e*+-1, f1-,4 e*" rl;o'Jl c-l.r Lg , e*."f f .,i
cr3*i13

\Y.

4r+-rr|{:lii
f}iJl .J.rg C*f d!-lt"L+1
cnl-giJl li.l*L'.. Jt 1g.fin
.r-.1 !i J6Jl J+J .r",1;'lF, .rfL,.rrjtcr t tii+ - t,*t .{+i- .*+l til ,rr #
' ,l',
r+L!.4h
|.c{c
L"s
p..,
lagi+t
J+l+'l
rr*t
- u'F
L1.l

.J
rii

$
lir

,e

6^

C."J

r.+i./l't6,,

:
i:SJl

l*
1l

jl
l;
rll

.1,

tl

,1,11 ;S.2
-tc, 1.gdL: "." ;*r:S,lr Jilll
o-'1. lt lplYl Jti*li Jl ldt$"'l
rsali-.Jr L.S*JI ul
"f
6t-;Yl c,1 lJll^,l fe-+1 i.r,1^r.!l cl-S.-rJl ul ,Ji d'It o,'
+rJe

Y
C*+ # t ,]qlti Lr-<-6.-* ;1 6.t]*
l.r* f6:^S-i- lf.tt^':"'1 4iJt u-J+l qJ 4Jt rFJu
' *lL",1u"l lJnJi.iJ el o* +lo Jt lJ-ic o3n"!{e f+]ll
U;3J.ol;tgil .r1 ,l$lt +;.tr L <-tt f ,-iiJt lia ;1
"Jc
J3Jl li-.4J iJlJ i;e- 19.,;13 ' dl e
6o!t.;3f iJSi
"f
k^! fe.rt*3 e6-,i y ,i1 6Jn fi i-S-Jl r+J.. idlyJl JI"'i
l-4QJt f++ dlll ;1 lia ll1*.r- u&i-.JJ , r,rJ-)tJl i,'J-li
,-r!.l1.lr, L<^ll u* .iJl UU- li3,a > : ,l*-,)lJ dti dilJ

'Lrif [r L.l$tt

Jti,.llj

e:qJl ;1s.

1YA

\Y : YAl c f+ill

.5n

riJl iP

til., '. i.J: ++J i+s-Jl ;c ;l$sJt *o'ilt 'irtL*l1l

i.SJ,tuilt,;Yl L^S-JI ix e-rli. .,i"crJsr.lr+ U+ t+JS
*, , !r. 4J{ i-S-,31 Jl ijJ$ll. o,ie u.Fii3 ' 15ly!
!-+l

coptic-books.blogspot.com

\1

,il i

.,,I

i!,

r[:i

,
]

'::i'
,rll

,'u:

,,.J

'.';

v\
r'ii

ttr
:

i.,,

,:iri
,i

coptic-books.blogspot.com

I'f;t clr-l 4 r'.if,' ll frgo 51,-! ( yi 5c? ql S t

IIKP ef l rfltfl : c-ftfl d Ftr '? 1-'g'sc c6 4 srJ
ffl cf gnih .p l5=1q tfc.'" .n1 .1 *frf s-.UP
rrir "f S-f ifn"J rslc?'T.lrl.r . fr- Slto '1.1, f

frrr ffl .r'f l&r'.n' rf f rf-l! tmx=t rsl'r f .to

lR*'", 1,(.S? q" ffn . [ar .'l 4 rfi r, 1? 1p.n i.-rc
if..) -{ln { q+1 ;=-*n ff*: ll'T.ld ) 16\? ri11J
r< ;!r'r5ll tfF2
" t11' Ta't llflrr;''', ;--r' . alfnlrf
:r''r fttt rrr - l, lr}l h-.-r) tft'q frr l? :s=f
g^,.t
It rrl*P g.P t? ryl cf.Ir. rrft rc""r lp.1c
.qt ln-sslfr sr li:f "f r1fl l[i, tFi? ni.t n t*f"t
'f ynfff ( t'f. Bf? fo .tt CUI l* ;ncrr c\ g I
-..n l1$ll fffqpltrft'.l*t l-: tf- f a:n r? rsTT!
t.tr*l r-fh s1T f6ctr! t6f"1 . rttt rf1iJ il ptu
t -C;; thg I 3. . Ctto-i rrc 1;&r3 f l'j'' gP -T"6
it1tn.lo 'rii vt ;"f.: tr
tirq ,-t.1 gr "f 11 li51'-!
a.atlfrJ;lr !t-rt fntrl,rp :
ili'

j
rl,

,it.

,ll

f
fr,

'i

!t

+x*

,'f
"-.f! ld, .
n-fu [?'ro '1J.: l;14 rf tt{t? tF, x-t1 1? rrtg+r r,-r l/!.1, 'fn ,+r ( IIr p1f.p -l '.T, -:;.1 l1iJ
.ifr2 ;g.f 'p llr td!.r}1 f Uqt:rr lin . cil-t
rsf f rr+l tt-tT lett rf r rC"rr hr"rf

1?

!\

lJ lnrnrt t$-1, . r-1

lg*l? ;,{if-, f lf-ft
"lJ
*J r-.i 1J e"r2 r C{ ;1qp
l6-le rA 1p1r.,l-ri-.a
trl^Fif4 s'fli : c 1n 4 .nsp trqq? 1fft' t-,.i-,'r
:TP tf rr 1 - sTf t rgn;-; rfrt d^"t'f in ' . [,]
,\f f* t+rt f.) ftn;-*o c6p .riP srt f l?l#
tT-# ( g-f.Sff ) , 1f t:cP i .;o U? r,-f rf "fqp
Uh.r ffq.l, lpl.g grrf pi"'ft 5 i*nr ;+rf- ffoil
ri-.i, 11? f g? ifd *l='i l1f'4l^ il tffo oeril
;-.;a1f .f fffo gr-g1? 1r.:if "f n"f rpJ "o
. t-l tlTf fn , cf? t.r1: r..si

#,? lffo fuii

1'rg:

fl:f

t<

tpn trir;e t114 lJ nf lffqP rmf rF, F'.Tt. ry lld s

rf-+r: d ft' "l flo tsfq -.*t . ls. rgnfP l11ll=f
i--l igr;'r: tft,,- Fnf n, yft6 : n rri* lt? '?y6-rgc
Sf fryfnrH -r1a 5fl .? r1g.rf 1.4 rC; . ffn
lpr4 fr . 3.5Q f ggnf 16r--f+rn 16i1; firifco <rnn
tf-' "4r l*tp cr;rs f t* rd U.ct- tgf\ tfsl?a
q/-rl
uc 4 fF if#ri tf r:r t6t'- .
"f,,rn ft.El
IsF.Et ri...+l f rfff "! ( trt t/"i , rf o 1J gfA,
ctr-'l nq-4 5;tlP t$ cf.o tl(4 t,\ffl rfSf sf rpfc

'rFJ;-6c1ne l,(f.t ftr n#t .ft [1}l cfr.:. avd :r-1.1,

6^;+'r' tr?;.i #' l+rl
U? t1r.ir' ilvsl.r P f,-rFJ
,,o .C1-,1 c.ifr, ( Ci g
tn It,! tfri, .
lfKF ( r{5b ,"drc .-1fp pcq cl:Ba

.-.lT-t

t-r ft-f

t}".

,,i.
I

f:

:;;,1

ii;r

rl'

ilii

.i;illi
r

iiii'

rli.
,1.

.l

gf-? t-lJ

t11-?

,f.$ '$*1J 'Tl'.f

?i

) .. -

t gfi rffi, [fi f r,"ft fffX tf'cre-l Tt rylqlgf

) sff, .ryt :
. 'eg,) s]En

('4 g6c'-t tgQ k'qc1 ll<51 rff.r':lrl

{fyl5'n s=f.t" g,*C .?:Crfq frf: tfft

t^
*
1&t'-l Y1f"'tr1 lffil1; - 5r1 S,cqrr- r, lJ lf-;i
tfq'l, .Q r66"'t . c|fp sn f vtl tFfln v'
r - y't 1 t+n t[.], lfs'lrT1 rP rp-,t.1 I "4 rt*s

coptic-books.blogspot.com

# t&:-tf fi.rt .t6-P t') 51!: 196r .f"f 'l1a5lfTcl, '!'-+' T-l lryr? lTKn . r."'.r. tr?.trry1rr vQ q?
'f;t^-g1* gn,g-1? 1O;i-i.yp gr;f ?.1 HiThl""t:
"l
lc'# btr i1 1? +.+ 11gy- l&i-.,lrt r
d-l^.,"r.
l".ty

15r

rrrtl "r\'?

rrn

rfi'

1P*i,1o

tPryflrnr?

fl*,gt g}t cv'

tfff . rt--|u lrt-l*&o
tf:1'lF . Crr 1;v5.? I?-' 1g-f,. 165l. al[:-;o rff
iffcft
16.4

flW tgf ?.1P , ,,''i? '.FJ ed,.cl i-.rop , f-d"rf,

l,lff <tl

{ r5+n3 lnr-ic1z h

t? fsr-1

c^'l nfo fr-l 14 s1f*n A ri-*r tFiA ly-*i .-.i-1qr

rg"ffyf,r -1n 1q;Ffti,i t$frlgtP'f FtP ?"|r $rp.

,,yl lr r1=;? f-! nf? t&ft-1? ( Bq!l"

" ;rfft5,#l
1ic" rfF? ?}c rnrf 'tnct' !r)'.+.'' p"E+r rtt": ll(n
ce ta ^-tf=fq. rf r;"-So t1nc1, nc? ff ff""

T:

lry'ry: yl T'', : :-nir lr(r.1? rln"s tfTn "iil.ff tff, cp. yr0+1 161.r
lKf-'lt g" t,t :n ,'.i-.'l grr lft.l' tffri-v nfil t'
t6n 1r .pr iF'Sl? f,r, rtt'2
'X-f 1o t1"s rt+ts
tr' -srt tn{ rf-+n ;"'lgno T.t i f rg\;1 iff.
+'n "f lf;rg
lf.r.tr c*O ry-r" 1p*+ -$" tftftq" -tlyl i'rJ 1r,:-1, rilm nn tf r'n f rffrt? Xfp
ffl q*r t*t f"r, tFf2 ( sfn r : A\ ) ,!:r1
c:" fm Sf f [p "f t:f rg le tFt ffq tr.,f
I-t
;rr.; , eP ftlJ1 tff atq yf-.tr v-,-'rrr s,6^o
1ns=-1^p,
(mf l, , Er' -.!fu.f2 ( La -"?'.i tp=l: ) , cv5 *lJ
crp- f
!,1-rt. lnir-a ;ir=-dt lT-,1 ,T.lt 1,-i.g
f

lfl

ttn-f? f
'r:n lrrl? 1fi'
crgilsl nEF"

51? tf'ftz.

-.:

'

t'r.!"

r1:r=-1'-.ryF!-

lf"trf

1yg4 lr,f-lr'

.Ef
>ll rryl1t, ;a.@'qn '
'1 lt [*1gr r=f tr tTe l[1+* f0Xf' : o ..1 q-f qo
vf6.r l^of3l 5'r 1,+r'l[i{ fi"d.? oifl c'Q.1guif"*l {q
r;+'-t{i'rFJ:1fp rf-' y5 rp : rf fl

Ctf"lf

AI

coptic-books.blogspot.com

cTl r1v,'re ii,rq.'r l6i,

'f >Ptfifne tfg.,tr=.
fl-fst lfff't "?.sf lO sf0c src2 rlf.fi . c"rt
rtffp tm'Tl tFl -,ry -dl t'.1: -T! lfrr sf
"f 1;.rcc.tf-t.rt:t yl t*t rf.f2 rpr;i p-1p
P rtrc:

I"1

lTqo Tl', tF.t lKr-1q rrnl-.lFt'n:

gt+ ff"1.l ffrqf,ft . r,riJlprclr

llfyr lf,nf

IITT

.-'l"f Tt . gn'r? g6J.g1pc3 5;rf f rft lnJ

tt-lrt 51li;f. ffr ,+ro cr,f,12 lp--lgTl fe
Tl ti.J =ffi .,"1-tF f+'p . FJ d ttr -f.fp
tq' l11i, ; atrc1e ... c6e n1 l11clo srot dS
t6nfl 1r,:ty "f lf'1.lo .+J 1i "f rfsr'-t ) Fgtg.
l6 fiP Hl.e cc'.? c'f 5n [c[rq . c'*rl fi-cl
crrft *cs! r'Ifrg]'l trr' 11rP :rlcJ rt

I-

[J

c5fl

,l'

{'
fl

il
{!
t,r
lril

tA

-gf -rcg: ilrt e H ilr l? g.ra

'Ffh 1j
.rre lirr t6r-! , lno grq- r:J
ltt'n [? lt'l:
crrJ rf .rf:
lJqf, n51.t : t.:t rp;rs rfnT.l, , i1 o?
tfi re-rn f=f*f ,l:"11n. frq, sJ.h f lpTf,
lpt 1r1re 1? rrTf SfT rgf-t iyt"* TL*"?

lIff'h
f i tfin . rry lfl: cvs f vr:
"f l,ru-:t1; tfi . c"f lh? t,\-f: ',r rglrt ,f
ct"rt'rt lt-lr1
Tnrr.". lr lf-r - IsErrr
l$;rs I*f >p *rrr+ c-lcdJ : tfr lry*l lr;#,.
l+tlfi kq ltf-f? r{T-!-,!
tfs-:
",'r^^ql
tf'l . rf cf"ha=nrh .f, alTh l^cgl.n cf
Mn
lfi lqrr .1ft1rs lrt, i^'n d" +r .-,frr K-',1FI
r.ltr t? l=r lJ!i, $p f rr#r.: trr.l,

'"?

r.r r

lfl lff.lll ltf qri'r1 r.Fl *.1g* tfl 1prrc,,o .

T' f.EI "tt t?.rrT-X tt-Srg f +re lt#rt
c'ttf rTi,'t tin fo tfj;'-,1yp*i
f =11? cr-r
*l fty.q f?::,"f:n 4 ryprtf t-l ,-yf-.,:.|
r-c}rnvl
ql 'lfrr-+? lTIFd? r\? f6gr{, f,, t,rfl cS:;C,
tllrrS ttt, # h 1fc:1r? 4 1fn;rr r clst'r
inr"n p1 r, r6t'r2 r1..,) rffff", =4lrh Rr*
-.4;7i-f rf
lm-f, S , . nF,-fc1r rf,iJ

4 rffr: tlnc;'r
r1.=it: rfr='t "r+f rf.f .
rt-"1: rmf? .f incsf? les-111 c1y1 i-rP1?
t.yn t'Tl f-rrfr nn lC[n ln'r . Cr-r, latrrq tff
5np 15ri-: tf g1e1 ;1',"rrn ri6nl cc=fi .
i . c5-1 tr?..r;J to l-it lf"ft'v'
15h lJ rn1 t1-if
t{.4-r1 fSf fffotfl 1-'er -'i? t1f 4 l,n( -''la
*il rf:f;f) , gftl n lT1I rri 1y'sr { t#':+t
qN" t-11 -vF l , Crll -1 ;ri{- lln fl# f f#P.Sf"t
tfr F lf-r rgm lprrrr tfg 6it S{ 11e1co

t#.fnn EIp-fff
tgr;r! ttf Rrrr -T-,i ,f rffd
I( lplc;, di1f Tt'ff, : c 1f,,r.q., rtr spl

r-l

jil

tlt.

3,1

tt' 6? tnp - f T-t teq"l? d e rfisf - s?

ti" fl rt:fh . cv+ f .f t lf,'tr U.lrer'4"19gin''
i'r. fffa w:f *t'1 #n ff:tf' lgff 'f c"+'-f,i
"? *rv, f fff 1pg.z'rrrt in lf.n?"f-'-'+A v,
Fh rr;cr f rfrV . 1rn t-?"rl let' 'q,? 'Tl l[fl'
,- f.l;n.jd '.FJ vJ: v5n"tfi1 . c4 iFi.'ini tpcif l&ft'
f

llsra
u
,
r6:l"n df rf tm"o
-T.:
t-fin
lfy-iTl
ncn
cf"l.
l1qdln'? cl&-'rrln ffP rf:ffl ETi sft
rrsd-'t . . nrftq.cl,ll':l?', ct&='rlt rfi'ro rf
...,frpg-{r} $d q th tr crf: t6.['r cH?

ir

oA

, lrq? lfd;.'1 'f Sf,'fi yf,;J ,i f*l ro s1,o

I cr?"rclf rgrl* 'i? rfi.l, lfEr;-a
"fl rl,1,-*
tE ytt il'f {'r! .
crrT? tl{4
l[rt'd 'l 1;5;ny15,*frr?rrSr-i,
f s',-f -frf $ rfr4 fft 1fe21e1
'll+"T

'

tTT

=fr*r { rflcnq tr. p-f "? l+-p rrp rft

fi*h if* t,1yttrtt. g.r: . crfy+,t f
.[ fuf i*nil s Xfp
16J t,?

'
'

tgt +5e "f rmf: gr--l .

trjpr .11go"' . cge tF To ti-r{s rrir ,rrJl'
..11''ft
gf-T . frr-l,rvrr -iq gfri'll<.
lJ:'1fr4
irirci c[t? 111fftT')
lq f,r ?{.1r. t':1.? tFr lfr-1il
fr'1'r lf,f! i11, cfn , fF l"fn &'{' irr-r 15'?

trr

,ll',t"

lfi.
!ii
t.

ili

ilr'
I ir.
dlrl

lI,l

'ili

iiit'
j

coptic-books.blogspot.com

ff,r

UC6a"l

rf+"'c?

tn"+J clc:r+J: I1,.-"r tro yJ +fo i cvf g"q=;p

'? ?f,^ rfa'gf.p lott"rrt fl S* l[r.J1. rt&fl?
ifH,,r.-i\

c1p'iro
yfr:

tfrT.i;

q.t'i', r;r;'l;cff ;-fn g-i? ,if,t

51 t1}l
.

crfo ltr rci rt+r 1p#* gre re.fcq ;+p

i'f; tllKJ'f i&"".d1+1r1c. cy 16rir:1firyrl .16*Fra
-'cfgf 'g'''l'i{ii rp;-t.,r;J c16p;, f U? N "1t.-1

"flcR-lfvfn *'0"" tf'. er*

r..? '.c;J .rlf, lf+t

. fln'lf*p >fn
L-.=r i-Ti- I'rfi rf-ir tff
i -frtt l? n#) l&rl,- tt ."t: lrP nd l?
nrwt' 'dl In g'r ti f-*'f on i*n'q'i "';tr1;f"rf,t
tr.r! trcfr 'rp trn' iri s+'+ iwlr imir|';tlfl '
ersrf [f
r? ff 4 hro -r' .
'4'sf S lfl*'4
1f +'drq7 - lr+ tttl tfnnfs-ltYr'1 ;'f4:llmf

Fl:fr'J,

1".

1gr-f, rf lp"f #.
IF-,,r , c{ 1:61i-1

'lq-l.""tfS?,16a;*4r fi tg1"O tffo ip en."1'c"n

cngo .ri+J ;n ;-ii r. u"1ffn : F *I1 r C16{-1
ln
f,(-51lorn rlc,e,(.1O.ry.6
t.yc cly1. qt fmf c{rt
t6h1 )', [A f .rFJ tg:rc1a. d,ff1,O S".r-1;
V yA f fr" l /lS lD{rSFa'f i ;E !.:a. v{ -f < 6 c'ao

i
til[

LA

coptic-books.blogspot.com
Sn $i? 1r-1 tfdtr? f -'rqr tmt1rr 5qil, rfd
tgrr 1;=r;n r ayl g=.:f' tfrle n g=f:a f|
- IF,n" r, tJ - f

t'T| tf=r tnn-f *? fpfri?

[?.t.' lf.f -'li f l.:.1 r(l f'g*l . cvo f ff

il rfff al&.^y'tr.1
f

t1pr1r;r 'r;J
g6if3

rt

IpE tfq(f

ft

ct'+;1,=

cl6rfvr lJcr-t

crf - ;.r lf.'f - "f lf lf-i*' gc Crri fft'ffl r*:

rffs fi cTif Sn r6n-1e 1fc=ir crf fr rd fn-rf
ferr Fi.'fr nrfJr1 rnr gp11Q lfnC- fyrgr ' r
ftJ l.fnq . ctf"'ir?

-CJ

tft ti,

'.?

tf.if ttg-1, llTA? qccg ir.f;rJ fi"? , cff, if"?.DIt jrs.fff tyff ;r'r ffr . cl6frt to tdfSf
51I'3 t"l ct.r: ftS clsn nriJ r'ctfrl infr ff.=,.'c
,('rh 5? *B nr'tl1 trf f l'=f f l? X'&t
-r.+? -? r6ri-1 .. c161h l&*- f# f l?
rrf rf t5r.-! s d ld ir tf+..r , tfn fP
tgrio lt'1r,r, tFt'r l$& f tff=n rf rt'

fl-r . .v? tF&1 tirf lr*_'a tf-t - td f^.i

tfTii'l .yFll fJ lfF 1.1'f-! rrfifn .--1 cf 1?
tlq'rst9 t' tfn l'sstl yn ryr.t t? qf 'l.,c
.cd1 F!!df' t6f;ir l[f' rm .,r.p . c6fi 1=nrrr
;5,cye rg-1J r'tre.
gTt.c iffrh nT .

rr11

F}ctt

"Atf"

f, f+.r

t[f.

ff.t r! r+f i lrh f.,::

f

l?

AI
L? - oo ) . 16cf (5r 1f- fff, f t'" 4 t,"n4
ec=o i1rp
-T-" ffT rqr tfl t-":"r? ['r . . , ( fgl t
\ t . \ ) f-1fl *fP rf-.1, S T,^:d :y-p tf.., c;rA
tfri'ft cE'.2.n:t 4lff ql .. r ( \ #*o t
tf- tri rJ) T" t.lclf .. I ggrc, rfNJ rtlfl
ttr f nr.c" - FlSl gcp lJ *:.n 5 u lc*, fgr
#o fi*1 tJ
-.f,#n c;+? fft lJ tnn . rf* ruU.f
t.y''l il tp-1#i rfo fr.f t . ctTc Il t? .n.e
ft yr - 1;"r, il rfcn tmf fff ifq.t, eET - rp

rftrtf -ff) !,'srr lf;r -fn q.h frro i.f2 . rf5(r o:tp
-rO gJylcQ f,ft'fe . cfX- [i:*l t? 56 ,1r nrr
ln tf rci? .f,tf gr cfno TT-l S? fi f-t :f= f
'p1 c;=r-p -?,rFrr, tfl f2 . .f:K=f l? Sp r,J 4 lcnp
f,
rfr 4 tTlt'f . d ry tfp l? q:f
-ro f 1f
lf"'ln llft f lC" f, -lg.te c!f,r l{-^.Co cefffi.?
ccpQ c6rs erfr
6a , f6r{n ln11f rf * 1 "Q
d r- ldl? ,-TtA t? t[q,? rfi ,fr, >f -1|c-rc,
Sf tftf,r tfr+r.t iy.f- Im'gl g'.rrp 1--f cs6.#O
t? llXr llt'fl tfr+iA S? qt..f rtrT ttf lner qgrl
ler].: r-tr, t"fl tfl
c!f,' qrP rrr"a

f l[Tl'

rsx3r-t, f tfn.f .. egrrtes 1if', .. .. r .

t"TX lf=f,1 f ls t1=11l1 rll rftg; tf gtP

,.ii

t:
';'
ii',
;ri'
rl{
Ii,,,

VA

r ,)lil.r

i,i.

lfy5fq

.f

t1;-Tt:

rf"re

cn1fcp t1:1:

coptic-books.blogspot.com
TA

r1*O lf,T-.

ll=fr ll( [t] *l l<. ?rp g,-! te r,r-h r91p 5.-r, +1a
c-i l? r'f? tfq.l, tgnh ft s-.f rp.lr, ;fp n{
t?
lr,Tlf? lr$}? ?f'rf aTnf +.t'f -rJ 1* 1fe f -#n .
rl rr. t? i-1f Tt - d f cr. te rf .f1 6tr
=') fl"'lfi g? t'P lf; .nc u.1rrf f 5gsrQ I.l [.r
lffln lflCTtl-l d H rf l-r "f 1? g^1o -!f,=l,o of
L"'qt "y'! cf.-f n:.cn trn'art { l"r" . C *o
lDt? rf, Tt s'f tktr+J iftt f.c.J t'tr fr ttr fffo
rfv^i rf ttr tf5? llr?r? fr t"J , fl |:r 1i-.,
ET . C;r,+- ifg;f.r' ffj;na, gp v1e
l-^t *111 [C !
c1? 165't11

fHn

'1,?

16l?

tF, -1., tn c 1;.r

.I""-t+l lll-n f rf- u lflf, , of 'rn 16f-,1? .

s.rJ i? r< csurp tf {+-n l^+lp pQ ifrr ( Eri!,1clnn qe tTf.r' n-1 f s-'\ tl.*rs. tg.t, tn,
lpriJ s-f rfl i'.- rf.f vfo tf1t 4 rfd 161-1P
trt5, r Crr'.is1 lJ *f+n Sfrf "f f
1"+1e 1pf.n f f". '{r
'1, t1lt''5f 6^t.1n.grrr.l1> ( 1..1 rf tr-f ?
frf lJ "1ff, -l,r-.1
-"+1 - ft rf-f fr hf-rf -?
[r ''iJ - r-? lrftn t11ril: rr:t nr:tr "f trr 5rt:
f

vn

6i'1?. 1cl n
=.1.$ !\r ?:-qaTt, lf! *.,gi; o11, C6r5
'r 1y+-n l1-f "",11#16--J rgr :1,76 if+r: lfT.,,
"rt-f, . ( t r=,|."t/y1 y cl-;-* rn tt+ft? tF, kl.
;1*i ;6"6nv'scn ,( r:i
inxJ .r tn*t? f ii*:_f
;n' q? n'c* 11.56J ym
'fi i&*t +. ?,fi l*f - lil
51 e'' ( \ trRlr : v lt : \ -A) .
f lar- il
"1ll -".f? . cD|1 rd lt l$'Fil. 5C? ,rn
6-.1 -t'1o
lf '-' .. lt l(-il, ttg? r=? lc&r. 1111 cpt*rrr;,-r
nf ,,crf, gr,qr
p.
1

fIFr #r'1lrcr ,, lqrc, t'l

IT1I.I 16-

td.r lnPt ffF : o t>-A rrV r r.

-?
s+
ie
ltl(F llr] a^ffi f=I tt fp-"q: f=-*, t,-".r.t"r#
.]_fo
'Nf t rmfla ir-.g? lf'Trl, .t
tfln -*1 t,o -+' =..fr
ll|rn llT, I.r:-1s "- ll-=" u.r;n ,,? ,*-, lpl ,f
lp
trcn"r rf -- l/gt'-!. itf x l-in rcr .-016=y,
r={n ,&,-t,! tP

ttd

rtrl'tP

rff,

ltr.^a tKr& rrrf

li't1 16carr c?t, Fh" lf11.trt f" f".- Irl tg,cn2

nlTf :f* +rh: :r tF1'* tF f t.gt-" tf-,+l? i{
gr''1- r-+l
Ht rfr cln qr Tl"n s."n . rry tr ..,.J,F
snf t6n cfyt tnfnc- r'+J e l*-f r'-,s,n: rff
lr(P I E lrh u tr""'t? x"g1 : cfn,:- ytf t1r.1,o c,.lf,=
-:-n locl rl--? '1 fl o ctf"g
;'n g Fe

l6t,-1(r-

lP-{^;r !t'r"1rt

slifrlnr

.1.

Gi.r*i,l tr*i .r+

t':l-l ,r-111

jl Uls:l^i't ul .,**;tilll ir*:,illJ ic,,Jl

t::! 'LlJl t13i .q.i t S ,-Ull 6+lr
t+. lijlrl LjJ.Jr+ t-S ,LJt -,L

+x*
,r.ryr

#ur,,,,I?f,il'f'flr*
trtlt
lr.j- Jtri
Sll

r.fS
ti^
I ,y_r**.rr.i$
LtJl li. u;i JiJ ( I oft - o\1 ii*
oJli1t
".,1113,lts
i:
.L+ri o*"r uJl 0,,!- $JtJ n*iiiyl i,c,
q:t:
"xrl,cei*dl,t
. \,itLrL. rtl &J,t.* u. i+{ ./ Lrt-ii i+AiJl
r : {ra }J+iyl VbSlt .r-1 rJ3Q L lJ,^^"..1 iSlJ
,.rtS
"il.t
' ,,ill ,*atl #[l.i!l t.u irs . -*lt^} U-ri r.".1 J.+i
ft ti:.rJl ,\.lls . . ,+l-r, .L"iiJt irs o.bilL .1q uX,r
Liro 6. d*'rl q.rj ,.11 .re.r rl;,iJl ;q#Jt Bt1o e*[1.t{ Jti f ' .ial-Jl Xc1 ,+ 6.rt-iJt i{,-6J .r*- ,-.*^Jt
dtJll 6;31.i^Jt Jt t+t.rl .-.tll L+ttiiil *rl cr.,;rr,.i.;is
JS a,+-',t- , O,$:t 61 ,etrl i.-.,-[i tal* ;r-*: S ;5
ulsc . #J-Il lol.r*:*l .rrlt irJ.t* t-llo $iL;ri i.ti,Jt
i.U tr+f-a Jr a*f ,L-.-ll oF t--*.-:, ,J.;ri,ri r-ll -,J
Jtji . tdtiii, .r-, &;ll 6J.d cr1 {:.,t c^L-$i . kllsl
yljlt uJlJ ,-lJ,i c$ d c.li ;.ri J&. its a : ,rJt U.ot
6s.,1d5*.Yl

Y\

i:dll rlJl c,llu;ailr

6rtr

*tj#:;

*x*
' dljr.lt ,r.r.-lt g"'rl et'o"'tt ,lr to'rg'r*ar
J.-+ .+fl ?..r ut !l o3rll d'ili ai dlt ;"rltg ,16.'t
l'ild.;! t-;tJ ts.r'.-p tp'
t-+1 t-S.i \t+ll
.rlr/l
"n i.-lLa'trt ;44!r i+lJl r"r1 ':itS
Je1 c,-;L- li(^ +lll g.
il - 15itJJiJt 'u"+Jt .*t .r'
6A!r r,,.alr ;t t',S"* ;q d
isDtll '.1^- ellil ' +l-,lr d+ *LJt *":t Y (t' 6Js
"f
i,. t-sitijil i* oyjrc &jt k*r tp -latt ir' Lo"*'+
t!.rti Lt i ;g9 rt*llt l.)' Jl 'rt*ilt ;'
J.A d1
'

l'1,1 rjiaY i9! o'r"'''' 1li1

":+Jr
tl -e'. fil d
r *.Ei,J.
"P
.;,1\ t-i:., .rrs ptJl ,/f .ltt A*- dlK ' l"tl GJI
r33o) ;3't
;\r,11 6JJ.JI oi^J ' l(':l ^ iS$lll ;la*'r ,ri
,',i.,^.0'Jl
\G ,.r*.-r1 t11 cb.rl lrit^il .i L'*ale 4S:
"'r
li"rti ,-11 ,rJ3!t
-,,ra,rJt ,J+ ,ftsJr ,rJ;11 .4Yl .rA :.J.t-'t
.:,HaJ ti*f ,.i+,:.1 .r-+ 61 13Q$t1t tia'-l ''[A s;iJlc
;1 i;- srQ d3,rl ..r.-e u$ g. eae ' tiil.6il rJ+l ,,r'
JJit l-S ,i^.Jl & 6-.Jl J{".rcoJl {1 Jls r-,-tl ii:l
.5 6r ,l;&Jl ;4*lr ,1 .itjlle ' l$Ltl !3iti tno.ry Lil(
i4^i o. i*tL1.,l tslll t{il e.l V*,*3c i-t$,.r' lti t.n
tj,rs . trJL .p,li. .r.i ar*;.)lJ n*itJl sqyg cllll

coptic-books.blogspot.com

r.

AJ

mil ('i? .r1,n rft*t r9-ct *""i'lt' t"'rz-=;'F

;Frv.) cr#flrf,itrr f rr+r<i .'.fl inr't "?-i1':r
y"l nP'iir* er.*r"i*af,l y+J o1n if, ';1' ;5J o\
fii: rrq tnflr-t'l.f\ +-n *d& i" Vns'l'l'Kt1

-t;"i" rf,;;"+l r"lccsTit .jifi 4 4. f{.q;;{.C

t?,tf q ff lf*l, . lf ,,oa* gr'e r,? rqtl s'.rv1
:rF,i,F1
.'-i lf^,\o c-Tr it-+f f *rtqi rtff tlTlrl
t6T1- apn . i-r"q c+a. -X: rf rf.fr rfEfirrq'
Ci,rr
lf6i",r.l c16cJ1n cr-4"-l gftrr1; g=f; tf4r3 t;rec1a
+,''r .rf":h tfST'! ly=.g ; cq-7r rf-r6?
=-+ ft'oJ
,r. rn? ".1gi;.ifin -1ii gc-fh ii') .rf.e2 rFr"n
c1[t fn ir*r rr' ifttsf sFrr?
-11*=x $x(
'
-;n c16n c1fr2 g"'o, , C.i;r..vf C-r "tt.p tfl

fi

115"b

,[,:

't,
'

,it,

rll
;J

,ti

irr
ilt

t'

f,i

li

[.
t{,

TL,
llfli ,
l{,!,1

coptic-books.blogspot.com
f

( 1c\J'1;1,.t "l'+"+ =i1 ;-i-"'rvf 6--tc!-h if ri;f'

-.r t'1 tIY}. - d rF.ro ttT-lr5) lf"i-' rf rn-qo cglf '
:.if rt* .. '-r .+"'no f-df hf:ff lr I f -co
f yF f-t 4 rd: rrrqx rr"'ir5) t,l'=,) rftff {'6'
lr.-lr.? f- ,i?;fr'r H:rl tF d Y* l:"lt
-lr'.e tf r1*1o . cff,tfa lf ;rF, t--t'g 16'f1f |f,*
tf? . 11 trr Trr ;1?''iGna1; go5-p'"f 1f'r^e1*67
.'-'t t? ,(t'cf ,y' .;.rre',rff* . '[g.r;,'.$r;'l :tg-'n "C
rfs rr"'r ' w1 tl3-eltt' fEsr'rw 'o r-JC'' clf
- gc tF
sr,-f,s.. 6fn ftf -;rr".1pts1:'CCl"i.rtl-lg

lr'

;\f

F#i rEQ hrfn 'rt5. crf"f r eg.a5r[ tf=l?r.?

c1f g7i r>r5) e.r"f,t cfrf &
1, -rO t,liJ . TqJ
ll*1' ffo , ( -KJ J5-rr fgo Sl? f, f.," ctfrf
( rt 16t+ir ) . cSr .1.fi t6-'
tf$rn? Sf tpcro 1j
tt'tf ery:r lyf rlcr qcJ ;"r'rre lfnl! crg-1ril
61J +-e tgri-a
'+J e6;p .c-h >-t ;r.p t:f,1? r,.r, frn
lTp rc2 f r, --rr? tr=r s,-1 t' rg+r f? lFr crSq
igic * t1-'lf lt lp sl? .Tfn fr tfp iF"'T 5rl LTIf
-.5f 1fn Ci; 1fryl, C-'(,' l1gf' tf-'.ql 56".e lilF
{ vtl rtt, lP g't"n rP tr:TTt sr\ s rru>"" L? s-Tl
-g'rr.a rCC=p "f f;r 1-5.sl: l.1.et CF'i-{16rf{,),--*lrfl
+"+i l&-1F . e-^Trr" -51? tpt1r+? fC11.,
gf "6
:tfr| cff ty:p tl f l.:n t,!+1' rf tn* . ,:! 'f
1yCr. =""- .ffiF. et-,f rC-p 16h\ E-+A il-T"n
'e'p t1l' 51tr I5) yh .T! . il ldr l;s'.r 1gl .rr
tq tg-.r tffJ t;1, Sr-a 5f1rp Xs "51( ft , tin
i1? 1f.- fpr.l--f .fgr cnP bar:r fP , # -? .$rp
itf* c..*E =1qr'a5a r+i.- +4, rJ l? l,nJ ;r1ac
f

rf*f cff rf-

Un'+J

f --

f,e1rJ

rf

rfU'1"

fl '+r,

.tyt .t, !.>t llTlcf;+J . u""a"T tlqqyrf Ost c+rv+J "e

gr.? ) ('f'.. AA\ f l&{+it ) . rrfll f:lr ff-yeo
r\].ro yl fd,sre.l : d i .-.rfl .t..F,;rr rqic6
ffi6r: r1(Iyt i'--r<^p g-h rg"H? , riT.1 9? rlcn fir6,

7l

coptic-books.blogspot.com

oA

.c=''lfr , +t lW l1rrrrF-fl , XiF tf'1p, fffl

clP'r' cl4rc? E'-t ll1|l g51 l1s1tt flefn
f4 i-l.e sX? lt#5l 1orr rp;r., .
'lrh n:r: lfnrr1 nI .-TTi? q- rffflr s? ft.i? rf;

1?

r:ff

:xn

C*t -t'lw,t

")Trr-l
t'slJ . 'r' h rr-+
rr t'n ln.x

*x*

n1'1 . cr-ip
1fF1 rtr-rr

Flfrfl cf: sf-1 qrH s-a.r rf' l1-r, .lg.-? tFe.r,

C-fft lf -rCr *r g'f+J l:l? [.rr r.l w*r9 ctfaf
ler sai "? C+! rkfrrn . aw.l ;"t'!', tEflIn lf0.J-+?
:+f frar F tgirg ll-1.1, al.f.gr TTI--'1, c-+J ff
J?)
l1151r', tE]I? crrq.rr? ( F13 3vA A\3
-tl
: \ - t=rtq rr.fi rrf .rn t[rt
rnr

ttt

ffff

ir i.r50..t . c,il tl?o affq,.fa l-=fa pg1? ,f ,-rTl

CfFn -'gS$ lf"e: lfi=c1a
t'-f=lF! ru1 .? ;r'gr{-r
aq.A? gc,er'fu "f ftf
f:, ,f *, d-1
'lt
=-.,
t-fsn1 +;r1 Clpo lr$f - trcn nr.FJ [-,T
"" Sqri hc,
ct&? .. firr l? l.m t? rr,.ryr'lfn,f f +"rn
f

-+Jtt rr,-i+G1 ... lfl . r.. ...

tio U? *'frf UoK ,1? 5|? f f"rs gri+1 ertfp
'l-{crsf
;rccn f qt 1f5? ff r,-:+rn crfn ff-r

,f
r
,-

iti

g--o fn*fy6 bo"r rnrfla

)'i

.;
-. I
.j

lrgs''fl lInrB

T-=r lff| Cfi--F ,l( $ca , .

f,r' F-'i'a P q=crq t-l+J . J c+.q tfl lcrq.Ti{c.-r,
tf, 6"f *r yf 5rr. !.trJ . f5lrl ' -11 l-,alt. IIKS-SI
li=c'? $Xfl : ( frr icyl rin tfr?-t d lyf "? tr'ftn

LA

Fitrl.a+rre,tdl:

coptic-books.blogspot.com

.,!? .,11tfi S:f rf ltn r6f tlytF",: rir? rtu.**

lf$"
il* t'Er'I rr' n uf l&,p? lr:"}Tr.!trltt .f
cf't rr.fi rf frrr rfsfl ctr-t *rt tr l"T,
rg:tlsl"r
tlrrT lrl r',1f ":+r .f l,!E.tlJ fT", *ir"o .
' :-' " rrfl ft rgf- 1' =rl 'f *: fl . nm$:
-y'"r1'p1 rlrr lrrt . ,e U-"r: rF ,f f^o

,f Y c'f rtf? rf.til rf tf9-l-f rqr . f,i ryp,r-:f

lli#t ess tit'' ffl."=f 16I>? cl,\f,t , a;*1,rj
cgr1e2 ryo tg--o :,t il,rs+o
rfC:it ctiE:l

lIT'c' lIT' ii6^rq i*^ rt# .

rf1r5ii1 ,( ffl .tftn lrco .1r g? rg;r:. tgrcJa ea
ff vTo {if'-n gy-rin, f^rta ?.+r? r}n if,--oAi ri#i,
rcaAtrnr1c l&*l? cg?,"i"Dt IIKIX .ie1(-r$,
lllcgir.
IYf 1 ff 1i-'1" fl{.:t, , fiu.ut tr-'* ,',i "Tf;
16r-' "grJ t1gc1g.'1r.' l1:" p-!

f tftc:

tfr'*.t crgqn frlct rr.fo frfrrf

;-frq

ea +a

flio fft .

nre

lo lr+l =fcl
l.:h gcJ ot

l5niiri ft=i;+o

tf:T- qf .|-1 tf ..tiF tft'rcfi ff U? rt# r[t,

'f;J l-'--arf-l '? ff-t'Trr.r: eC%}r lns&r1fi, C6e
t Sq.t :"in ffn;t - frt "o : *l1-' -torl l,,jlTy
tfc-i1r. rro "+l: iTen lpri'.ir . alpr.I t6s 5.',:

-{

Al

lftl tfT'1, rf rfP5f qv-,":'-p;6 n..,te c$p ,,

16.
i?-f'
cf
;cJ
.
ry?
-f
f
rCo
lF
"-"n
t''.ltl . e5? gr: lr*.l''-t f lrrr n .rq,-"--r
rrr rxi-t
l& terPg? *Kf tpi'1 c[ e'.;F 6?
55,,1 gc ]-r
lK LP 5;l? m-nr! tGFnir F,+--r1 .g=J
tf- , 6 .&-grg.
5? yt ":'.sr.!f,) f c.i"a tc rytt yf: f tf-;.
- uclralf5i'r:611nrg:

*x*
tF-lr!

lfr+n et1ftlt t1-'l:r-! S-f :rf-rt -1# 1ppi,c2 eln:-t

"f f'f:p .ll':fi? [ctrrq 15[r 'r"r. - g;-"t ,r*J fg'r,*
hFl':'"'ry' *lrfiJrlsn"-t , ryl r$-ri) o LJ lfr? f,l-:l ,"
cfl rf"r.
'+t I'm, ttdl:n, ryf ifl rfl rc?1=1"n
*T5l lf-l' c51 yry;c l[J f
tc&rq t--T m itrf*l
>p *f, i;|d1 crfst. tfi(fl .16'* ,,-ay+e
"1
.t', .f$ f tg.=lf; ,i -=i -l:fFl
T', t
le51P qo. tt U: r f*a] tt+l , cTt t*rlf$.1
tgg'n . cv511 tur'7 y? rg-rJ f? "! tfn1p c+-.tr:-nf)
lr'
r$qt tf.e-'1 f ,,#"
-i, nfgt tfr-tf f
11'

.f

lff
,.ff

.j:l

11'-'a s1-l yl fqtr T,

csf lI'To l&.5lf

'-+*

".i'{

ii--* l? tt5il rffr: t[.T.1, 51t'ls tf tt'U: 1c 5,-,r,

iffr}1 lgf .r,'f 4 lffe f,tfo *1n11 ,f 1gr;-{r"^r,

lrl

ttt .,

il,

ill,

,tl
a

lfi',
ikl

it

t?,

VA

coptic-books.blogspot.com

ir.ot .ir tn: 51?;{'r Un' ..f1f srfi rrQ 1? rr:f

fn f*: 91r Ii'16 -''h lfEr': ' cnl Sif
ec+'r

rff-v
+ttf
rt
|
li

,;:

, ;]
i

i:
i'

.,:'

.t,.i

ili;

[] ,j

/t{

,' f*
li, ri
d'iidr

1i
t

f
1,1,

$.
f,,
tr

"'
f.ffi 1Js1cp r*-t rrrr fr"d lJnrap-ffi 'F cF,-nc:f2
nrr'"r la flrlt l-rtl f '
1p-cv frrSq I' ''l'f{
{P rc tr? 5';1 rr-rs
fTli? y.a.di Eri:v ' Y5fl 1 !'+'
c1.5J tgl-p lq-'la qra ?tt t$P o If lnrl' l& --'f
g"t
s ''
'lh
[y..r"'yt tf e I'T+? 1'ftl' t-:];' - elg+c
Fl
5g.K nl'l f us"c" tgcJ
ln n,u'l ,f
"nt
r1.1
<' l'-TflE? gll" ' u'+{P i uP
tn+'
ryr (r.
clrn lr* d' L? ffE- I'?
r-[1.- '1rrt{' fd '+f ln}
J trf* ' clsn
l*r,t? tf. rlrr!- ,ca lf!1'n
Cr;f g6111? '-n.: tn"P ci'"r irft <rB fct
'
tifl.-n r1c rrr rcQ In t{tt'
tq l?
rrrt ls'lt r1'.l . rrlf; IlYl': '-e4l t'\f trfl'clsh '.! '."c 1p':
qt
tF, n I*" l? :;"t flq
-r'gr
kor: rvc ;gf"r'
tr-tr lT$f Trk$ 5 teaa' ltn"n
L."6

t{e' $rst 'f*t f

;t"r- g-t fn" f l? ef -P
c1 rs<r e f;r u? sv- tf
lTIp L.;r IP l1.=r
- -"r,
tr I r:,,- f ffra . fl-fe *igr ffP t pt U-i-f;'
rrfrpftltn.-tftrft5(c{tFlc"r,5rIrFTIr
cf f tnEl 4 *rq
$r;J U-ir: In.l, rr- rffi
r =r"'d ,,rl r-*f Tf' tlr: lr rnr lFr-'l tt''

{rLA
off 6""-A C+h l-9!
=l11

t;r'p CL,?'r,)

l1r?

.lyI-lJ if

tgr.s rffl.t r"t'.t rf rn-rr . e=tT1 .lo tm-l, rgr

c6r f ;.en ;fl .t' tffo firrr6r 1.l 5P 1 +.r, . q="P
clrfo. r''rrrQ fqglc- i-1cf aimf q.s'n h;fs-5^.

rtfc-t

.st -l f.rr --, . l& L? rry+q-' Tt tg..gf^ ii .? y..1,

-:+i
L1> ff rft
f* nr,l ;-:-F r?
"f;-fr lf:.)- .
Tfla rf'r: t{.T.1, C&'1, gr;# tf ftr'-1 l.Xf .io
,\? +.91 cvrq . cfyr -:qP Sf '-ten:r i ry cil a-:'ir.
gr1r t': Ut'o rf r1c&p cSm nrl" lfrp clro f rf.:"t
fi. . . ITr i*r
1rl]1a t? t"]5 f? lFrrs #+":' q? r.TT 6'vrst
gc;o c6 ryt rc*p .! lETl i:rr. ff fnrf? .i 6. ..
lf.-l't 'grr i5f . if cSTs hl, h^f "f rg'-p lfC lrp
-f:t "ft'l"n -i1f fg.g3 . r[y] =f? rJ tfi,t'1r 1sr
ffrF tgl tr.1ro fl rm"f, gr. f,? iric lpcr nc:y tf
fl5q.r rrn 1g1cao g:'-it at:f f-ryh f*tt 1e,n't
f

i,e irsf [? ttr.: TF n.7y 5'1-l .d tf"tr,

s,ire ,
'fl tr s=-' rf rft' f i:. l['. l[ l?'lcnry|
atyf tFl.if,, hff "f f-t f tt'O c"{, +ir,rfr rfl
f

rfft'tll

pp

c;=rg

cnr.l rf r*{q
.? tfl lfrl.:-f
"f>t

f.*

l*i'
ti

;,,

l,l

,lti:

i.r

;,,
it,

i,:il

il

'll i

't,

lli'r,
Jli,ttt

I',i t
Si,.lr

',ff
,I
E,'

'I

ri'

ilur

ti:
,(

,1

[,

.?

coptic-books.blogspot.com

c.f1e, fgr6rp ".82 tf"ll^ p Er ?T. IF lff? SP frc'f,

r6'.Fp . m
t**" lgl-l;".f *1Sv nP : o,e lf +-f
.. c.f lln.,,o f -*,-"-f? "g" "-l=,*- t1-5tTl .f

le? ,!*Tt Ip -'i(: IETT

tf..t-T, f: .slf, : q sr fsf 4 5f *lc&:p , n.Si
iho tfr-n Ff. qx!.K tg-'r.? tfl s1t5t f,lrr0 c+r

clf l

.ifice 16pr .Tgar r"-v "f rtv aETItt rl:f ttST':

l"T"Tlg- : & 5--., lf'Kt -? l=f i r,p. cfq qf rg=cq
.+f tffo .$P s--'
rgerg 6'vJ if:.c, # lff 'rf: f
*-fatsf, - c.yi
'"#r aw'ip l&ff . tTT L.+f,f, ;? y1c.n
er.f u=; 'rh ctl t:' . li,l : 6 i1 tri' -1:rf
o.15r1 . e11c' t'
tfl--rp'fi -? rfn-' *p ' 1f>Pl
-\{A,\qfr "-fctf cgr+.c
ffn l? tf .t qhP
'r^t
f i&f
L-TY

tr-'l l-'ldF ge *Tra cT'l

oce#,3n . d U5., ;f{, .-f tffo l? erf.r -f.t* .?

tf.nJ t' f l*tn tf'lpt crp n'-f'-:o ilcrqlcs r-f
r.+itr e;':c;i tf qco c*p-t . ..1q nfo t&\J f{
llJ f "r:-;tl in-p b-'f' lfl

e'5q

lpr;.fl:

Hlr

Ec?

t? tnrf?-t trf qrgp c;r#re 6 i"-5p

p f+fn16;f1, tflttp C1p' nrCl5prl&-gq?
.rr gcicc

*l :r? [T c=f lffv F..IFF fnni,

tt

yd e"Tt' !r rfd, l? .s'-f .f Flyfh rip rfil rnfl .

rgtr rrf "e lflp lr-;i . ;r Er"5.'+r tniJ f 'ret
t:. ri' frc U-e''t tgl g*ao f't fn r.C r-ftt r.+
r:t- -:qf1 tgf: tfrt-T 1 ;+?
ern*
-:qP tr\i+t,
ETt ;
trry rnsi rm-t rrrto n-o'.
Tp
=lTa
-^Q Erff1

fr-1

C[.i.'1 iSnt'?

[.-l-t

.-I -ln ].

ftf :r*r y1- $-.Tlq tf -e jfc uisr lrl: gr .tlF

.s,I,
5'11.-f . eqq rre yf:rf r11' fg:v f rf\f q'.-*t
q''1, f? lf.'r t?;Tf I1:1"n ''Tf ti'rlt l? tt'l: flf rytrett
tf.rflc f,cf Er ="lo r-K &t'1: , EIIr,

i,

..i+K

1.*if=", r11C?

trll,r[:

.. lrl

ffin.

IT!{ qt'

cqTl rfctd 11 src1 f

11-n lrp rf

5ge.J

:r fl$n1rrff fnrt

-aiJ :
ti? -T! :1- .lfflr, lf=iir ril-,-1fl 'L-T tfgr;-a
ep--A f rn t, iSpt { -t ii+ 1.tr:'n lf Lqrlrl
q.'6f crlgfrt rrqatrt fp4: ..
*r-?

irJ(!

*x*

1g1c"o <rt'g

tylE.

$
1,1

c.g.f' !+1+r

il;,

yf-l

l0i

iri

tf r-'y ffoP !+I'-b

;1""t.t. tft*1 tp' t-'ii5}l ryp 11g1nn rdf-' gf fc"f

ngrJ vp tf-l(: clp'rJ C!'=it lE t clF.;A rlni.
tf{.1. l1f +:gf rJ geilt 1fl rpff
tt1Q

qcln

rp#ne

Ii

^7
rl:f lglTl +? rfl -t' rf.fi sr.w l?
r.rrn 1911 ttt'rt ctnrfrh . cTh
6cy1 4
'.6^rt

coptic-books.blogspot.com

r*fl qo lgf:

U?

;+? t.ITt ht,S.*-r

:.rf,-r Cq61 icrr:1;r :F'"T f:-l sT, ll.[: ld;r: :

Era -:t ;-frq gr l,yfe Tt -+=ft fln

6 err
t("

c'it'l r11, d Ts.f .t51.rl .l U- s.n "f rf1?

.r. .f-S? =rt .ff:t aq'-rql
16. nr.l'f:frv ar;q
y.try fJ.rf f y,e &1e h6 tr 1.l ff fl rf*. tF-r;J
t*l {*
g.-1 lrh 4 --f lrc - ylf t l1--T 51?
ifl 1n 'f f-y ,*ttv1 rff r.rJ q'-yc=.:h .
tfy.n "i:+aq lp-n =-1( '..t .q,re -rir+ lfr,-P c4 tff q? r,':r -Tl tiP g.f: 1y*''co . 1n cci|1
lflt Tt tFIc,- t11fr:
:r-i lt 1.=".ft 'f -1.=r rf t,e6? rryr 1112 crf t":tp
e;-.? Fil ( fft' I : L\ ) . cf r1a tna.lf+.-i fi
''l ::=rgl, e? vTl tfir1a 1;rl f*-ar} iiq lfr, ry
rfc- tg;r!- . r'f'r.l '? qT, Ik-l f trt "t cs.J sr.t
lrh Cr rrrr ;pN ccSr\ ;*J sp t1""1.,lr rpf;p.?
$f.': T -Q +"+i llr51.4 yrl, f tccry;J . c6'r "f
lf={? a-{i fiTi-' lfsr-. Cst - i.''- 1,? "--r:r tf'- c=t ;'F flft'n r"rf2 fft 66s-=1f tffv f:f t'
_
rly.la-t f r1*Or'fir^1 clh6 "i +-+A llrr?f.il tfr-n1,.
f

1gr1-'"4

A'
.i

E-f, "f k-p lfe, tg-f".n 1? ;t --p 1o

f - rnfty-? 'rftq 5fln t tf,rt r,n L--1 lf- ,
crrrrlf rf'r vo i
-'h1r f{ tflf:ll'lnro !aD'f-t f,:- efCv 6."-r\. tfiiJ)
n;rq, tf t tt-.=JCf F re o-Ca laft
e-a.e lTf "..r
.tcl-X frl rf *:t'f a1.rt ;t'15,n lf-;ns rfrfcla
rf .l- fft - +{";;fr rn 5erFn - f l* l&ri.S

3 :r-t

Ii'1n clrn r-ii lffo r$# q1 +*? 1p.s'6i?rpn1,.

-",t(e tFcJ ( f Ct ), *r t? rgf t? .-: >1rr' Tr $p
frr lpirz tfRorl ;-*-f0 f$? 1gn rc.a In 1111, f
l- iTt . c:il
wc

11'.1f,1l-

rf:ftfl r.? f? for:r,frl

-*I "! tfht trfSh crnfl 1qr\ 6? s#f F'rf'5f

14 tfsr 1? -c1:pg =fo r1:r.l rt1-16 gr lg".Ea :,fi}l

rfr/t 1"'rrr'r,? -II 1? f"f V, tflf l"*1

-.1t
"g'.lrQ
fX arh.l . o1q;r'-r'r le t? rqf tr] =f E=F rk rt-f
lkr ilc:lrrl "f -frh rt! g--f t rf lIT! cqr*ft h
trrfe 'n'n r1y1l I#? ;*ic{-l .rg'h tT-'r1r
9'n1

('fil:3:y)

lrh'd C-,r i['a'n lf{*fn cffi ,"rrrtc..1P tf--i.

lf:f-i?

I v!

r\

Ur,tr tn.

t,# tfn

..

93

ilffiffi,r
coptic-books.blogspot.com

l--tf,:t rn ' qrJ l" i

lrf- -",-*cf . -tr1

*x*;

p:t c'*'r . Sl"

t&tt' v' lff;

.
f,S:r 1;.-c6r g5+f eC : g? t'xo --p-1? ff-fff .ft
'.re -1ill?
lfipfrf-ry "f rg12 ( t fp \ : V\; .A ) ,
>P qn "f 5P -Tt l-'e ,CcTl tf.fqn -f,.:_nt'f ffO
ff=r' qr3 trfrlr tf"l:' ?./) I} -.qt nc+1e t.-.f

, i' - lll11n - f5? fl

T'1

XcfP

o oqfP l1';r'

$+htro.xrt'fnrn.

o - trsrfl1: flft'l'g"*f
n11fsi.1a

%r#n
'

f f-'r.;"q fti.af

rto rF- $lT-l rsr- irt.-- T-- tf l: l1oTfn

3 - ld-1d - ( l?'rT';? frsfr -l <r-P l?:-f?

f}-l ttlT-1,:- 16ffo r'.

grq rfc2 ,P rr'{n rryd
g.

r",cr.,:- .

ry
cry

lJ
"i.

rf-: ' "

"=4t

..0-?

1P

fr+ft ci"i[!t '

;r1

mJ !-=1- l{H , *1El tr!f,P UWI

. e5-';Q tfr.KJ
mj tfi,
gr lTT0{ . :r t1.=.T.Ct

r.-1 sTr vr: . y-'t

r fl

q,"}C.

Sfr:, rE? E }rq' . fF rfr { ?r f.? ry . c"f y;r

r+rt rfff [?1.,? g"ri 1f1f rgn g":s . c;e:n
hf.:.f . >P lf.'f ff ntu . .!"rfi, r*m tftr [y'-i, .
tiy'l . e<;J lf/-T.i, l$" l=trtr'Cq=l{^r i-fu fn
. q - t1-rr1a tf,nrt t6? --1c,:' f l&'i_ f0J)
:1p,6{
i
lt'frt

uJ l{.*r . .. lP .
nz
I lJ rcq .
l{sz*t . ctr sr
: cr:? ,P4? tfir-=t ' r:m
y'J 1611f . fr1. 1pJ l.fP U'1'l : H g,J :fp

r;*s,

ctsln . ft=i cl- rt' it* . ceil &-f

=nin
i',rt sf t*fn . c'r lnJ . cld'tfwr . ccp 4 riJ
itg
rlfn
c++e ;rys.F . cs'ir
fn
.
l&A
f:.
t"1J
citr1n
ry:e1f rd17 . rTf rf tRf tTclcr .. crt.n

"{

c-1c 1ffi h ryrrcr . ch # rf"-n 1f"'cr, . xf

? -: t#..di tlff tf.rcn . 4 U-f s#p rlcr

cyt eprP

A - 1f'-'4: ffrt Sfl'p r cf ,- tl6tr y65s ''iJ

* ggr-fp rfrrl y-yr o 5fr-'f? ETI ,

1r;C;n

Cnrli0'ffF fiif sg'rr' 16ffo

.-, ', i[

Iit,

It

f,,

,['
'$
tl

\,

coptic-books.blogspot.com

A1

lf"c- . cft$-c 9, w-' l[rglo . Ct, .TFJ f.q[r d .

CfoJ) vrJ'rr . 4 r;--n e6'
15|iip- . fnf F*isr, tt<i
f lf.:- 11 vC -':-'fn . rtf,gr1 ffl ff#tr;, . 5-f
- d .1" l[- ;q-cn . a4 fgp ci tf{pr .
f

tf*T ...

rF

. cv! 1fry,r il1-.1 . ,,-6+ fp f lJ

l[f-l
rtff: cll:S'! : .T".1 l? rf<- 'tE rl . c#fp 'flt':
. d.i rsliCl:- c,rl.: . tr1r
51lg--f it1f t'.t'n
ev-q{^e . 1g'i.ra- hl*1,
5a-r . "t ffa.{t Clf,1r:
?,_lr;f, iyi-lc3 . Clrz.r1-.r .Q '-:f.I.fr . [5,r *Tye1
xaa . lfi,.p -c cg.f . trlft' tp, cfns'r . "? ?r
;rrfl n- . hi xcP t6t'Ft, cn ff . ,ErlJ d "s-crcr
'? g-r1c lQ llTr lf=.r . cvc tirp *lf:.p . cpgi cgs
- Fsh Li l1f1, . 11? ;-ra ffi .$iT
A

rf-.: ...

rF

f,q-l.c'"?.-..1 't1 . f-m

rf tfn . rg-6J fp f li

'<;J lrt l:< l&-t . av,) f rr-d r*Tr . -y.tr

cf rrrc ftJ . "+? lfr1 tft't . rr, sa^r il:r#.

lffori . fse $6 rf# flr# . ct[TrlF tft'fo . f
tlp-T cEi-F l1f "fif . cf sq-c.-ffrr . r,1g':.. TH
.c7c? t'-|'l . ',afs, 111v-' l[r{ . cltgft2 cf fh
L - tm ruclfh . !."'' 51Th rr.f . c161irr

+x*
ll*- lT"F t Y.n .
rf:'y . fflp i *tf':
r1,-XJ

ffi

UJ

r'F-!

' rr

tr-'P

!A ;*rt ;'ilrr

i+;n . ;cJ tfgtsl-y f tf:t . 4

cw1 l''rr7 ' ;lprrh
t? i0+ t5=."1g-o ff U* . rllv lq]tJ
lr rf''.,e -fl 1,cc2 ctF-'r . !'lfl r"lP ft'f llf'le :
. tn,-d i 'd,) tlz.r? '
"[1e . r1pc2 rgcn rgn h tr.

c''^sr 1i1e 6$re q'nt rf l,yr . 5r1p '#' lfur;

t6n ':>o, . 'f g-;J f +Jr- ll++J ry? ' r-;i rt
fe'ffn f? T*l ff . CXl- 1g;<r1 {ro ' flrJ triin

,?;--

rfr+n? tf;.fl c'F . .q f +rr. r# "'EI

.-f,, . cf
rmil tn' Ts '

I-

uff

rf- rf

tF '
, *f,q- 1-,p.1p qcrr . tnC fp I uJ tl'*"! ' ''
lFfl-a . eq1 1g-#n? =t t'X . Yf l4 l11.t lp:m f
fP tf- tqd . P rffi ;EE-c; [h : f T
frl -r=K gin. 'rFJ Uis vc' td . rtfo lru+t"l re fiIfr
cfn
t- v-fl tt# c'., ;s--r;? . =$ l? 'g1, "=ft .