ALTERAES FUNDAMENTAIS DO NOVO ACORDO ORTOGRAFICO DA LNGUA PORTUGUESA Jos Geraldo Pereira Baio

Nosso objetivo neste pequeno texto expor as principais alteraes introduzidas pelo novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, que entrou em vigor, facultativamente, em janeiro de 2009 e passa a ser obrigatrio a partir de janeiro de 2013. Primeiramente, deve-se observar que no houve mudana em relao pronncia da lngua portuguesa, mas sim no registro escrito dessa lngua. O Acordo meramente de carter ortogrfico, no afetando, portanto, nenhum aspecto da lngua falada. Por exemplo, mesmo tendo sido suprimido o trema sobre o "u" em tranquilo, a pronncia do vocbulo continua a mesma, com o "u" sendo pronunciado normalmente, como antes do Acordo. Uniformizao ortogrfica nada tem a ver com uniformizao da lngua falada. Mesmo se adotando uma ortografia praticamente comum, continuaro a existir as diferenas entre as diversas lnguas portuguesas tanto em nvel de naes (portugus de Portugal, de Angola, do Brasil, etc.) quanto em nvel da pluralidade lingustica num mesmo pas (os falares gacho, mineiro, baiano, no caso do Brasil, por exemplo). Deve-se ter em mente que o Acordo Ortogrfico visa a uma padronizao unicamente no nvel escrito da lngua portuguesa. Um dos objetivos centrais do Acordo Ortogrfico a criao de uma comunidade de pases de lngua portuguesa que se constitua num grupo lingustico expressivo, capaz de ampliar seu prestgio junto aos organismos internacionais, alm, claro, de unificar e potencializar o mercado editorial de lngua portuguesa em nvel mundial. Vejamos a seguir as principais alteraes introduzidas pelo novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa: 1) ALFABETO As letras "k", "w" e "y" passam a integrar oficialmente o nosso alfabeto, que passa a contar com 26 letras. Tais letras aparecem em nossa ortografia com frequncia na escrita de smbolos de unidades de medida, tais como "km" (quilmetro) e "w" (watt), ou na escrita de palavras estrangeiras (e seus derivados), tais como "show", "Kafka" e "kafkiano", por exemplo. 2) TREMA No se usa mais o trema (), sinal grfico colocado sobre o "u" pronunciado e tono dos grupos "que", "qui", "gue", "gui". Como era: Como fica: cinqenta cinquenta tranqilo tranquilo agentar aguentar pingim pinguim Como j foi dito anteriormente, a pronncia desses vocbulos no foi alterada, ou seja, em todos eles continua-se a pronunciar o "u", mesmo sem a presena do trema. O trema, porm, permanece nos nomes de origem estrangeira (e seus derivados): Sssekind, Mller, mlleriano. 3) ACENTUAO GRFICA Primeiramente, no se deve confundir acento com acento grfico. O vocbulo "acento" referese intensidade mais forte com que se pronuncia a vogal de determinada slaba num vocbulo e que a destaca, assim, em relao s outras slabas numa mesma palavra. Nem todo acento, contudo, marcado graficamente na escrita. Na palavra livro, por exemplo, tem-se a presena de acento na slaba "li", que pronunciada com mais intensidade do que a slaba "vro", no entanto esse acento no marcado graficamente. Palavras como computador, apartamento e tatu so acentuadas, s no o sendo graficamente. Assim, no correto dizer que, com o novo Acordo Ortogrfico, acabaram os acentos de palavras como jiboia e feiura, por exemplo, j que tais vocbulos continuam mantendo as suas slabas tnicas (jiboia e feiura) e, portanto, apresentam acentuao. Outro equvoco chamar o trema de acento, j que esse sinal grfico no indica tonicidade e sim prosdia, ou seja no marca a slaba forte da palavra,
*

Mestre em Lingustica pela Universidade de Braslia, professor e revisor da "Revista do Tribunal Superior do Trabalho".

mas sim indica que o "u" deve ser pronunciado (numa palavra como agentar, apesar de o trema aparecer na slaba "gen", o acento, no marcado graficamente, recai sobre a slaba tnica "tar"). Seguem-se abaixo as modificaes introduzidas pelo novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa em relao acentuao grfica: a) No se usa mais o acento grfico dos ditongos abertos "i" e "i" dos vocbulos paroxtonos (aqueles cuja tonicidade recai sobre a penltima slaba). Como era: Como fica: alcatia alcateia apia (verbo) apoia (verbo) asteride asteroide colmia colmeia estria estreia Observao: se o vocbulo for oxtono (tonicidade na ltima slaba) ou monosslabo tnico, o acento grfico permanece. Ex.: heri, ri (verbo), papis, di (verbo), ris. b) Nos vocbulos paroxtonos, no se usa mais o acento grfico no "i" e no "u" tnicos quando vierem depois de ditongo. Como era: Como fica: feira feiura maosta maoista Observao: se o vocbulo for oxtono e o "i" ou o "u" estiverem em posio final (seguidos ou no de "s"), o acento grfico permanece. Ex.: Piau, tuiuis. c) No se usa mais o acento grfico no hiato "oo". Como era: Como fica: abeno abenoo enjos enjoos mago magoo vos voos zo zoo d) No se usa mais o acento grfico no hiato "eem" que finaliza verbos. Como era: Como fica: Eles crem Eles creem Eles dem Eles deem Elas relem Eles releem Elas revem Elas reveem e) No se usa mais o acento grfico diferencial nos seguintes casos: - "Para" (verbo) Como era: Como fica: Ele pra o carro. Ele para o carro. - "Polo" (substantivo) Como era: O navio foi ao Plo Sul. Ela gosta de jogar plo aqutico. Ele foi o plo das ltimas notcias. - "Pelo" (substantivo) Como era: O gato tem plos brancos. - "Pera" (substantivo) Como era: Ela comeu duas pras. - "Pelar" (verbo) Como era: O aougueiro pla o porco. Eu plo o gato.

Como fica: O navio foi ao Polo Sul. Ela gosta de jogar polo aqutico. Ele foi o polo das ltimas notcias.

Como fica: O gato tem pelos brancos.

Como fica: Ela comeu duas peras.

Como fica: O aougueiro pela o porco. Eu pelo o gato.

Permanecem os seguintes acentos grficos diferenciais: - "Pde" (passado), para diferenciar de "pode" (presente) Ontem ele no pde vir, mas hoje ele pode. - "Pr" (verbo), para diferenciar de "por" (preposio) Vou pr o livro na mesa feita por mim. - Na terceira pessoa do plural dos verbos "ter"/"vir" e seus derivados, para diferenci-la da terceira pessoa do singular: Ele tem bons amigos / Eles tm bons amigos. Ela mantm a palavra / Elas mantm a palavra. Ele vem sempre aqui / Eles vm sempre aqui. Ela intervm na briga / Elas intervm na briga. 4) EMPREGO DO HFEN COM ALGUNS PREFIXOS a) Sempre se usa o hfen diante de "h": anti + higinico = anti-higinico super + homem = super-homem sub + humano = sub-humano b) Prefixo terminado em vogal: - com hfen diante de mesma vogal, ou seja, vogais iguais repelem-se: contra + ataque = contra-ataque micro + ondas = micro-ondas anti + inflacionrio = anti-inflacionrio semi + internato = semi-internato - sem hfen diante de vogal diferente, ou seja, vogais diferentes unem-se: auto + escola = autoescola anti + areo = antiareo agro + industrial = agroindustrial - sem hfen diante de "r" e "s"; letras que, no entanto, devem ser dobradas: anti + rbico = antirrbico anti + racismo = antirracismo anti + social = antissocial auto + retrato = autorretrato ultra + som = ultrassom - sem hfen diante de consoante diferente de "r" e "s": ante + projeto = anteprojeto semi + crculo = semicrculo agro + negcio = agronegcio c) Prefixo terminando em consoante: - com hfen diante de mesma consoante, ou seja, consoantes iguais repelem-se: inter + regional = inter-regional - sem hfen diante de consoante diferente, ou seja, consoantes diferentes unem-se: super + snico = supersnico inter + municipal = intermunicipal sub + solo = subsolo Observao: com o prefixo "sub" usa-se o hfen diante de palavra iniciada por "r", como sub-regio e sub-raa. - sem hfen diante de vogal: inter + estadual = interestadual super + interessante = superinteressante

d) Com os prefixos "ex", "vice", "sem", "bem", "alm", "aqum", "recm", "ps", "pr", "pr", "gr", "gro" usa-se sempre o hfen: ex-diretor vice-reitor sem-terra bem-humorado alm-tmulo aqum-fronteiras recm-publicado ps-parto pr-vestibular pr-aborto gr-fino gro-mestre e) Usa-se hfen com o prefixo "mal" antecedendo vocbulo iniciado por vogal ou "h": mal + estar = mal-estar mal + humorado = mal-humorado REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Dicionrio escolar da lngua portuguesa. 2. ed. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 2008. __________ . Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa. 5. ed. So Paulo: Global, 2009. AZEREDO, Jos Carlos. Escrevendo pela nova ortografia. Rio de Janeiro: Instituto Antnio Houaiss/Publifolha, 2008. BECHARA, Evanildo. A nova ortografia. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. __________ . O que muda com o novo acordo ortogrfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. TUFANO, Douglas. Guia prtico da nova ortografia. So Paulo: Melhoramentos, 2008. ZANOTTO, Normelio. A nova ortografia explicada. Santa Maria: Editora da Universidade de Caxias do Sul, 2008.