Les entretiens d'Ariste et d'Eugne

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Bouhours, Dominique (1628-1702). Les entretiens d'Ariste et d'Eugne. 1671.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LES ENTRETIENS
D AR IS
E T

TE NE a

DEUGE

A
Chez

PARIS,
Jacques,

SEBASTIEN Mabre-Cramoisy, rue Saint du Roy Imprimeur aux Cigognes.

M. DC. oA<vec Privilge

LXXL de fa oPfCajefte.

MONSEIGNEUR
MONSEIGNEUR

LE

MARQUIS

DESEIGNELAY
SEC RETAIRE D'ETAT.

ONSEIGNEVR,

le crains bien que vous ne prenieX^pas trop depkifir lire /'Ouc

E P I

S T R E vn efprit trouve

vrage que jevousprefente auffi dlicat que le votre peu decbofes & il faidroit pour
Du

qui parkr

le fatisfaffent comme vous agrablement,

vous entretenir
moins

Monseigneur,

deflre fort fi vous riaveX^ptfujet content, de mes Entretiens fofe vous dire que deveZ^ lefire vn peu Vous fave^ combien je de moy. fuis touch de votre mrite y & que depuis que fay l9 honneur de vous en vous des vuepour

connoiflre qualit^

f admire qui nefs

rencontrent

res enfembk

vn gnie propre

E P IST
lesfciences efprit

R E

vn les affaires y & pour

& folde galement fubtil avec vn vne mmoire prodigieufe difcernement de feu fort jufie beaucoup & e% mefine temps beaufoit qu :il failIe ne dis rien

coup de difcretion le parler oufe taire.

de ce l^ele ardent que vous ave^ du bien Roy & pour le pour la gloire de lEtat tous il vous ejl commun avec ceux de voire famille. ces qualits extraordi-

Ce font
naires

Monseigneur,^

ont oblige fa Afajejl vous donner en la fleur de vtre vne ge

e ij

EPISTRE des charges mandent le plus du Royaume de capacit qui de-

" de

prudence.

qutant le que vous tes befoin deflr

Ce fage Prince a jug aujfi claire & aujji habi~ vous n'avieT^paz confomm dans les & que vos

affaires pour propres tenir

y reffr

lumires lieu dvne

vous pouvoient

longue exprience. Auffi quelque bont qu il ait pour a il convtre per Monfeigneur Jider votre perfonne en vous fai^

fant Secretaire dEtat.

autres fervices que cefiddle

Dans

les

occaftons il a rcompens les Minifire luy a

EPISTRE rendus . maen cele-cy il a eu gard aux fervices que particulirement *vowpouvieXvous-mefnieluy le ne pitonne pas aprs Monseigneur, rendre. cela',

de fappca-

tion avec laquelle vous travaille1^ y tous les devoirs de pour remplir *vtre charge ni du foin que vous de vous infiruire tous les prenez jours de tout ce qui peut capable. vous en

rendre plus on point

Que ne doit-

quand on a fotenir le jugement du plus grand du monde? Monarque Au refie Monseigneur, e iij

faire

EPISTR en vous demandant Arifle &pour

Il audience pout

Eugne > je riay pas deffein d? obtenir des grces de la des gens Cour j comme la part vous ce tout approchent qui que je prtends eft de contribue? quelque chofe vtre divertiffement dans les heures o vous prenez^ vn peu de relafche & de vous marquer le profond rejpet avec lequel je fuis 3

MONSBIQJSTE VR>

Vtre trs obcflnt

-humble & tresferviteur B. J.

(i>it 0 U4,; ~~e-1

TABLE
DES ENTRETIENS. LA
I. ENTRETIEN,

JMER
pag. t

LA

LANGVE
II. Entretien.

FRANCOISE
pag. 35

LE
III.

SECRET
Entretien. $*$, 155

LE
IV.

BEL
Entretien.

ESPRIT p<*g. 190 QV O T

/^g-i?

LE

JE
y.

NE
Entretien.

SCAT

LES
VI

DEVISES
Entretien. p158

LES

LES

ENTRETIENS
D'A RIS
E T

D'EUGENE
LA
PREMIER
L

MER
ENTRETIEN

mois qu'Ariftc y a quelques & Eugene fe rencontrrent en Flandres dans vne ville maritime, durant la plus belle faifon de l'anne.
avoit tojours ieparez

Comme
depuis

la fortune
quils font

les
liez

d'amiti,

ils furent

fort

aifes d'avoir occafion A

.1

LA

MER

Ils refblurent de jouir vn peu l'vn de l'autre. & afin de pour cela de fe voir tous les jours le faire avec plus de libert ils choifirent pour le lieu de leur entreveu vn endroit commode & fort agrable, au bord de la mer. Car outre & vni en cet endroit-l, que le fable eft ferme ce qui rend la promenade on voit d'vn aifee & de l'aucoite vue citadelle fort bien baftie tre, des dunes d'vne figure fort bizarre, qui rgnent le long de la cotte c qui r eprefentent chofe de fembladans perfpetive quelque la en ruine. ble a de vieux palais tombez & Eugene eurent quelque C'eIt-l. qu'Arifte libres & familires, temps de ces converfations les honneiles qu'ont gens quand ils font amis; & mef& qui ne lainent pas d'eftre fpirituelles, ne fonge pas a y me favantes quoy-qu'on avoir de l'efprit, & que l'tude n'y ait point de part.. vinrent fur le rivage fois qu'ils La premire s'attacha d'abord pour Ce promener, Eugene la mer, qui toit alors regarder attentivement & qui n tait point trop mue. Puis pleine tout d'vn coup fe tournant vers fon ami,N'eftce pas l, mon cher Arifte, vn adluy dit-il, mirable & n'en tes-vous fpe&acle? pas touch comme ou eftre aveugle moy ? Il faudroit Arifte, ftupide rpondit pottr n'en eftre pas

I.

ENTRETIEN

rverie o charm & je trouve cette petite la plus raifbnvous vous tes laifle aller Il y a long temps que j'adnable du monde. mire la mer je fis dans ma pourfuivit-il vn voyage exprs pour la voir, & je jeunette ne fus pas moins frpris en la voyant la premire fois, que vous l'tes. La merveille eft toutes les fois que je l'ay que je l'ay admire veu depuis, & que je l'admire encore aujourfi je ne l'avois jamais veu. d'huy,comme A ce que je voy, dit Eugene, vous y troude bien merveilleux. vez quelque choi Ouy fans doute, reprit Arifte. Cette immenfe tendu d'eaux ce flux & ce reflux j le bruit la les figures diffrentes de ces flots qui couleur, fe pouffent les vns les autres, regulierement ont je ne fay quoy de fi furprenant & de fi trange, que je ne fache rien qui en approche. A force de voir les autres objets on ceife de on s'y accoutume les admirer on s'y apprivoife pour parler ainfi. On ne regarde prefque plus le Soleil que quand il s'eclipfe, parce qu'r on le voit tous les jours, & qu'aprs l'avoir vne fois ve on n'y dcouvre plus rien de nouveau. Il n'en eft pas de mefme de la mer elle paroifl toujours nouvelle parce qu'elle n'eft elle eft tout. jamais en vn mefine tat. Tantoft -fait tranquille tcks ondes font fi vnies qu'on
1

A ij

LA

MER

la prendroit tanpour vne eau dormante toft elle eft vn peu mue, comme la voil maintenant. Il y a des heures qu'elle eH tran& gement agite. Elle eft haute en vn temps elle s'avance baffe en vn autre. Quelquefois elle fe retire. Elle change de & quelquefois tous momens couleur aprs vne prelqua elle eft toute blanche d'cugrande agitation le Soleil fe lev ou fe couche me il quand elle femble quelle foit toute en feu. Tantoil tantoft elle paparoift de couleur de pourpre roift verte ou bleu. Ces couleurs diffrentes fe meilent quelquefois & ce menfemble naturelle lange fait vue peinture que l'art ne peut imiter. Le bruit de.fes flots n'eft quelquefois qu'vn doux murmure qui invite rver vn agrablement j mais c'eft aull quelquefois qu'on ne peut- our mugiflmentpouventable, fans frayeur. a dit vn Vous favez ce qu'en de nos Potes z Taniofl l'onde brouillant l'arne f' Murmure & frmit de courroux, En Je roulant fur les cailloux Quelle apporte 3 & quelle rentrdfne. En vn mot il y a tant de varietez dans le mefme objet, que les yeux ne fe laflent jamais de voir, & que f efprir'trouve toujours dequ.oy admirer. dit Euger Tout cela eft fort bien remarqu,

I.
ne,&je

ENTRETIEN

d'accord avec vous, qu'en queladque tat que foit la mer, elle eit toujours mirable. Mais dites moy ,je vous prie, en quel tat elle vous plaift davantage l'aimez-vous ?A plus dans le calme que dans l'agitation vous dire vray, rpondit Arifte, je n'ay encore rien dcid l-defls mais pour peu que je me ce que j'en penfe, demande moy-mefme je mon parti aifment: & fans dlibrer, prendray je fens bien dja que la mer me davantage plaift beaucoup plus quand elle eft tranquille, que quand elle eft agite. Je ne fuis pas tout-fait de vojftre got Il me reprit Eugene. femble que la mer n'eft jamais fi belle que dans fa colre s'enfle s'agite qu'elle lorfqu'elle & qu'il qu'elle mugit d'vne maniere effroyable, entre les vents & fe fait vne efpece de guerre les flots. Ces avec qui s'entrechoquent tant d'impetuoftj vagues ces montagnes d'eau & tout d'cume & qui s'abaiflnt qui s'lvent ce defordre d'vn coup ce fracas ce.bruit, tout cela infpire je ne fay quelle horreur acde plaifir, & fait vn fpe&ale gacompagne lement terrible & agrable. Bello in fi bella vifta anco e l'honore t Et di mego la tema ejceil diletto. Mais dans le calme il .n'y a rien qui ne plaife tout y eft beau. .4it Arifte tout y eft doux tombe
J

itj

LA
C'eft

MER

bien fade vne douceur repliqua Eugce calme qui vous plaift tant & la ne, que refTemble beaut de la mer en cet tat-l tout au plus celle de ces perfonnes qui n'ont ni vivacit, ni efprit. Je ne comprens pas, dit Ade corifte, en foriant, qu'vn emportement lre puifle donner de la grace. Je pourroisvous rpondre, repartit Eugene, qu'il y a des perfonne hed pas nes qui vn peu d'emportement mal. Mais-quoy-qu'ilenfoit, toujours jefotiens que la mer n'eft jamais plus belle, que quand elle eft irrite alors qaellc c'eft frappe les yeux, & qu'elle fe fait regarder avec admiration. Eh quoy, interrompit Arifte, n eft -ce pas vn beau fpetacle que cet element, quand vne profonde paix y regne fous vn ciel fort ferain? Et n'y a-t-il pas beaucoup^de plaifr promefi vafte & fi ner fes regards fur vne tendue vnie ? N'eit-ce pas encore vne chofe fort agraaller ble; que de voir vn navire bien quipp comme vu grand fur les eaux pompeusement de foy-mefme ? corps qui femble fe mouvoir Mais auffi, dit Eugene, y a t il rien qui touche, & qui divertife mefine davantage, que de voir vn navire fervir de jout aux vents & aux vagues ? Vous en parlez bien vtre aife, inArifte i vous vous eftiez rencontr terrompit comme moy dans vn naufrage, je fuis feur que

I.

ENTRETIEN

dont vous tes vous ne trouvede l'humeur riez pas la mer fort belle dans fa colre ou le portrait du moins vous en trouveriez plus Il faut aprs tout que vous beau que l'original. conteniez, pourfuivit-il, qu'il aTailu ettre bien fois vn fi s'expofer la premire hardi,pour furieux lment. Je vous l'avou, dit Eugene, & je fuis mefme d'avis, que fans nous piquer mal nous nous contentions propos de hardiefl Peut- eftre que de voir de loin les tempeftes. la mer courrouce fera encore plus belle dans & en.perlpective joint qu'on l'loignement n'a pas ce me femble l'efprit affez libre au fort de l'orage, ce qu'elpour bien remarquer le a de beau dans fa fureur j & fi je ne me on a vn peu trop d'affaires, quand on trompe, craint tous momens de perir pour prendre fon aife. ce diverthTement ils s'entretenoient de la forte Comme ils vn grand vaiflau, qui ne faifoit apperceurent & qui fingloit pleines que de fbrtir du port, voiles en haute mer. Ils le fuivirent quelque temps des yeux mais comme il avoit le vent & la mare favorables ils le perdirent bientoft de veu. Arifte reprit auffi-toft la parole. Sans cet homme audacieux, qui s'abandonna le premier la merci des flots, & qui ne craini les ni les cueils gnit ni les tempeftes

LA
illi robur triplex x c as

MER

Citcapeauser, qui fragilem 0 truci Commifit pelago rarem. K'rat.ltb.i.od.i.

monftres de la .mer fans cet homme i dis-je, J qui Horace donne vn coeur d'airain, on rvauroit pas la commodit de faire de fort longs voyages en peu de temps, & d'aller aux extremitez de la terre par des chemins fi courts qu' la mefurer par l, elle ne paroift pas fort tmrit C'ell l'heureufe de cet grande. homme intrepide redevaque nous fommes bles des avantages du qui nous reviennent commerce des mers c'eft luy qui fon epar xemple a encourag ceux qui l'ont iiiivi, aller dcouvrir au travers de mille dangers, des terres autrefois inconnus c'eit par cet art 8c que les autres ont perfequ'il a invent ctionn qu'on a trouv le fecret de renir ce que la nature a fepar par des elpaees infinisi Car enfin la navigation fait aujourd'huy la liaifon de tous les peuples & les mefmes eaux de l'ancien nouveau le monde : qui divifcnt de Tvn & de l'aufervent la communication a rendu les hommes tre, depuis que l'avarice affez habiles, pour gouverner vn navire parmi les plus horribles & affez hardis, tempeftes pour mprifer tout ce que la mort a d'aflreux dansvn naufrage. Pour moy, dit Eugene en riant quelques biens que la navigation nous apporte je ne :rouve pas fort bon qu'vn homme ait appris aux

ENTRETIEN

les rochers Satisnon fuit iio le brifer contre aux autres vne nou- niincni .mon, uifi & chercher mourir fans fepulture penret & infcpu; comme s'il tus. velle efpece de mort fur la mer, Pli, hift. nat lib, la terre. Si vous me ij. frcmn'y en avoit pas affez fur nous ne nous expofecontinua-t-il croyez les rons point ces dangers -l & quoy-que ne que la mer jette fur le rivage coquilles foient pas fi precieufes que les perles qu'elle Non eft meum enferme dans fon fin nous nous contentefi mugiat Afrjci. le long de fes colles rons de nous promener jJ Walus proccllis,ad n'a pas be- ] mifcr.i^preces auffi-bien l'tat: de ntre fortune & voris Decurrcre, foin des trefors du nouveau pacifei, monde & appaNeCyprisTyrixne nous remment ntre intereft que merces particulier avaro difera jamais faire de voeux pour les navires qui Addanr vitias mari, Uor. epott- j. des Indes. viennent ces paroles, Arifte & Eugene ayant achev luy s'amuferent temps ramafTer des quelque ne jugeant coquilles, pas que le divertiflement de Scipion & de Lelius ft indigne d'eux. Ces fi bien le bord de la mer, parent qui coquilles & o l'on voit vne variet infinie de figures c de couleurs, ne font-ce pas des dit Arifte de la nature fort jolies & fort Productions du mon- (-ouclar Dizarres ? S'il en faut croire l'homme ^enns ic in us mira nade a la le tudi Eunature, repliqua qui plus lt ur^ iudentis vail n'y a rien o elle fe jou" ni o elle letas. gne nat.kb 'Itn.htft f. c Hs'gaye davantage. Ne diriez-vous ce pas reprit- Arifte que 1
B

LA
font des

Ai E

de l'art, tant elles font re~ ouvrages travailles. Je dirois prefque avec gulierement vn Pote Italien que la rpondit Eugne imite quelquefois cenature pour fe divertir gloire de l'imiter. luy qui fait toujours Di natura artr par, che per diletto L'imitatrice Jua fcher^ando imit. Mais Arifte pourfuivit quand que dit.es-vous, vous v-oyez que la mer apporte ces bagatelles fur le rivage avec tant de pompe & tant de de richefls elle qui cache vne infinit bruit dans fes abyfmes. dit EugeJe me fouviens ne, de ces avares qui veulent faire les magni& qui donnent de peavec profufion fiques, tites chofes tandis av.ec beauqu'ils gardent coup de foin ce qu'ils ont de plus prcieux. Alors Eugene & Arilte s'tant aflis auprs des dunes pour confiderer la mer qui fe retiroit doucement & qui laiffoit fur le fable en fe retirant la trace & la figure de fes ondes avec de ljcume,, du gravier, & des coquilles ils furent quelque temps rver l'vn & l'autre, & leur conversation A.ns fe dire prefque rien reauroit p.eut-eltre langui, fi Eugene ne l'et fon ami, .veilleen .demandant brulquement quel toit le fujet de fa rverie. Peut-on voir ces flots retourner au erme j^'o ils font venus } rpondit Arile, fans fpnr

i.

ENTRETIEN

la caufe d'vn fi admirable mouvement? ger Mais c'eil en vain que j'y fonge ajouta- 1 -il, comme je n'y Phitofophe je ne fuis point vous feriez auffi Phirien. Quand comprens vous ne ledit Eugne lofophe qu'Ariffcote riez ps plus clair que Vous tes. Ne favezdit de ce de la natuvous pas ce qu'on gnie le flux & le repu comprendre re, que n'ayant il fe prcflux aprs vne mditation profonde,comme dans pour nous l'Euipe cipita aptoit prendre par (a mort que cette quettion & l'abymie l'cueil de la Philofophie, o fe humain. On n'a pas lailf de raiperd l'efprit ibnner la mort fur le. flux & le reflux depuis beaucoup & je meurs d'Ariirote, Arille, repartit ce que les favans en une d'envie de favok ce ne feroit que pour m'en diverdit quand car ils ont cotume de dire de plaifantes tir chofes fur les matieres qu'ils n'entendent pas. Mais avec toute ma curiofit j'ay bien la mine de ne favoir jamais rien de ce qu'ils penfent la peine fi vous ne m'pargnez de l-defliis lire leurs livres en me disant leurs penfes dites-les & ayez la bont moy, je vous prie, de tout ce que vous favez fur le m'apprendre du flux & du reflux. En vrit chapitre repliqua Eugne, je n'y fuis pas fi favant que vous c je ne fay que vous en dire. Mais penfez

B ij "J

LA

MER

vous le voulez absolument je vous puifque diray ce que j'en ay le autrefois. Il me imble que Platon s'eft imagin, qu'il au fond de la mer Se y a de grands gouffres de que les eaux, qui jfortent impetueufement ces gouffres & qui y rentrent avec la mefme le en fortent impetuoft produifent qu'elles flux & reflux. mouvement que nous appelions Le fameux a cre de Tyane Apollonius cela venoit de je ne fay quels efprits qui que les flots, ioufflent fous l'ocan, & qui branlent par leur fouffle, D'autres fe font perfuadez Philofophes t faifoient bouillonner que des feux foterrains la mer, en s'allumant fe rque ce bouillon & celfoit enfin, quand ces peu peu pandoit feux venoient s'teindre, l'air enferm -vns difent,que au Quelques la foleve, defTous des eaux pouffe la mer Ttend vers fes bords que la mer aprs avoir cd quelque l'air avec d'aurepouffe temps, tant plus de violence qu'elle a fouffert plus de contrainte. Il y en aquicroyent,que le fond de la mer tant & plus creux au milieu qu'aux ingal fe prcipiles eaux de tous les rivages bords, les plus bas mais tent dans les endroits que elles toutes enfemble venant e rencontrer

I.

ENTRETIEN

& fe chaffent les vnes les autres, fe choquent de-forte aux lieux d'o elqu'elles remontent les font tombes. Plusieurs penfent que les rivieres qui arrofent la terre, font la caufe du flux & du reflux;, de la mer elles la faicomme fi en fortant & foient couler avec elles qu'en y revenant elles la fiffent rebrouffer, & fe replier fur ellemefme. Si les rivieres font cet effet-l interrompit de chaque A rifle ne pas dire pourroit-on fleuve ce que le Taffe a dit du Po qu'il femble porter la guerre la mer, au-lieu d'y porter vn tribut.
7T e pare

Che guerra pont* e non tributo al mare. dans la penfe Ouy, repartit Eugne en riant de ces Philofophes tous les fleuves mefme les des feditieux moins font rapides qui troublent le repos de l'ocean, par le mouvement qu'ils y excitent. Mais pour parler plus ferieufe. & pour vous dire tout ce continua-t-il, ment, Doque je fay furie flux & le reflux quelques cireurs Arabes l'attribunt la rvolution journalire du premier mobile, comme fi le ciel en tournant le branle aux eaux, au ffi-bien donnoit qu'aux aftres. de la mer Galile explique ce mouvement B iij

LA

MER

par

la terre. Ce ne me trompe, je grand Ailronome prtend fi vers l'cyqu' mefur e que la terre eft emporte rient par vn mouvement ingal; les eaux de la dans les concavitez de mer, qui font contenues fe retirent vers l'occident la terre jufques de la terre venant ce que le mefine mouvement fe rallentir, elles retournent par leur propre poids au lieu d'o elles font forties. de ntre temps penfe Un Mathmaticien que le flux & le reflux vient du balancement* comme qu'a le globe de la terre fur fon axe u la terre s'inclinant deux fois le jour du midi au feptentrion, du fepten& puis fe relevant trion au midi, faifoit aller & revenir les eaux felon la diverfit de ces mouvemens. de finef; Ceux qui n'y entendent point la chof par vne voye plus courte & dcident plus aife ils difent fans tant de faon que la mer a d'elle mcftne cette agitation periodique ou qu'vn Ange n'a point d'autre affaire ainfi fes flots. que de balancer Les plus fins ont recours aux autres. Les vnsveulent que le foleil dilate les eaux par fa chaleur que les eaux tant dilates & demandant vn plus grand efpace, elles fe rpandent fur le rivage, & qu'aprs elles reviennent dans leur lit par l'inclination naturelle qu'elles ont Ce reiTerrer. celuy qu'il imagine

dans

I.

ENTRETIEN

tout la lune comLes autres rapportent me l'aftre qui domine fur les humides, corps la mer que avec Se qui a vne celle fympathie comme l'autre ce l'vne change rgulirement vne devife qui a donn lieu laquelle a pour & pour ame ce corps vne mer fous vne lune mot Efpagnol > confus mudanas m? mudo. la lune, exCes Philofophes qui s'attachent leur opinion en diverfes manieres. Il pliquent aux influences de cet aftre y en a qui donnent celle de l'aivne vertu peu prs femblable mant. Ils difent que ,1a lune attire les eaux & qu'elle en forme foy par vne vertu fecrette; vne bofTe qui venant s'ouvrir, fe rpand de d'o ces eaux fe part & d'autre fur les bords retirent enfuite pourfe rtablir en leur tat naturel. fotiennent :Quelques-vns que la lune paffant fur la mer pref l'air entre fou globe 5c cet lment-, que l'air preff enfonce l'eau, &: la fait renfler des deux collez ce qui fait le flux: que l'eau fe .defnfle & fe remet peu mefure que la peu en fa premire Situation, lune pafTe ce qui fait le reflux. Mais de tous les Philofophes les plus plaifans mon font ceux qui .gr fur ce fujet tiennent eft vne fivre', taque ce mouvement

LA

MER

fes redoublemens & fes quelle a fes accez iy mptomes comme les ntres. Ils font de grands tablir leur doctrine raifonnemens & ils pour difent entre autres chofes la fieque comme vre fe forme par l'amas de quelques humeurs, dont il fe fait vne efpece de levain qui aid d'vn agent extrieur, ce font leurs termes, s'chauffe peu peu, fe pourrit & cors'enfle rompt toute la maffe du fang ainfi le mouvement dont nous parlons, s'excite parle moyen tire du fond de la des vapeurs la lune que tant leves fe cuifent fe mer lefquelles & fe fermentent pourriflent par l'impreflion de cet aftre jufques ce qu'il s'eR faffe vn le& qui gonfle toute la mer. vain, qui altre des convenances Au refte ils trouvent admirables entre cette nevre & les ntres. Ils fort bien felon leurs principenfent expliquer & le tremvient le rrhTonnement pes, d'o blement l'eau croift & 4es flots pourquoy dcroift Ils peu peu, & des Iieures rgles. difent que la mer fe purge de temps en temps, comme les malades ont coutume de faire & ne font pas de la naque tous fes excremens ture de l'ambre-gris car ils ajoutent que prs de cerde-Meflne elle fe dcharge rglement fort puantes, & qu' Venife eltaines matieres le liife aprs fon reflux vne tres -mauvaife odeur.

I.

EN

TR

ETIEN

exemodeur. Ils diferit mefme qu'elle n'eftpas de la fivre & que les cumes fueurs des pte fes grandes durant temfles jette qu'elle font les fueurs de fes fes & flux, grands peftes grands accs. dit Arilte en riant ces A ce que je voy & ces fueurs luy font affez inutiles purgations car enfin elle ell toujours agite de fa fievre, & il ne s'en faut rien que je ne la compare ces animaux que la fievre ne quitte jamais, c dont elle imite fi bien les rugiflemens quand elle eft irrite. ne le feriez -vous Pourquoy les Pythagoriciens les pas rpondit Eugene & les Stociens Platoniciens, qui tient pour le moins affi raifonnables & auffi fags que vous, 'ont bien creu que la mer eftoit vn grand fon haanimal, qui faifoit le flux en pouffant Il n'y a rien de leine, & le reflux en la retirant. mieux imagin, dit Arifle, & c'efl dommage en riant, que quelqu'vn de ces Phiajota-t-il n'ait vcu jufqu'au fiecle pafT il lofophes n'auroit pas eu de peine rendre raifon pourquoy l'an 1/50. le flux & le reflux cefl vn jour entier aux coftes de Flandres & parut trois fois en neuf heures l'embouchure de la Tale preil n'auroit eu qu' dire,qfe Hiife j car rnier accident toit vne pmoifon & le fcond vne toux de cet animal.
c

Sandtt. Schiftn.

lit.

2 dt

LA

EK

Mais fi la mer eH vn animal, continua-t-il; de toutes c'eft fns difficult les belles de & les elecharge la plus force les chameaux d'elle: on phans ne font rien en comparaifon des villes entires luy a ve porter autrefois dans des vaiffeaux dfvne grandeur prodigieufej & elle porte tous les jours des navires qui va lent prefque des villes. C'eft auffi de toutes les reprit Eugene la plus affame & la plus fubeftes farouches, non feulement les homelle devore, rieufe mes & les navires, mais les villes & les Royaume$.

ocan *vordce$ Ocan, Che non pur le merci., e i legni; Ma intere inghiotte le cittadi, e i regni. la mer, & qui y fit jetCe Prince qui fouetta fous fon ter des chaimes pour la reduire fans doute de l'opinion de obeflnce toit ceux qui en ont fait vn animal & il la regarcomme vne de ces belles doit apparemment froces, que l'on chaftie &que l'onenchaifne, & les adoucir. quand on veut les apprivoifer vn peu, mon cher Arifle, Mais dites-moy diffrentes eft-ce de tant d'opinions laquelle qui vous plaift le plus ? A vous parler fincerement, repartit Arifte, elles ne me plaifent gueCela vient peut-eftre de ce que res toutes.

I.
n'tant

ENTRETIEN

ni Meni Philofophe, ni Aftronome, de les bien comdecin, je n'ay pas l'esprit de Vous avez raiion, reprit Eugene, prendre. Les vnes font vin'en eftre pas fort content. demment faufTes les autres ne font pas trop tout ce qu'il raifonnables; pas vne n'explique dans le flux & le reflux. Car y a de fingulier enfin ceux qui ne font point agir les aftresy ne peuvent dire pourquoy la mer commence monter quand la lune fe lev fur noltre "horizon, ou tur celuy de nos antipodes pourquoy le fort du flux, que les Italiens appellent il vivo dell'aqua eil precifment la luquand ne eft fon midi les mares font pourquoy aux nouvelles & aux pleines luplus violentes nes pourquoy elles s'augmentent aux folitices & aux equinoxes j & beaucoup plus l'equinoxe de l'automne du printemps qu' celuy le flux & le reflux fe fait deux fois pourquoy en vingt-quatre heures la mer eft pourquoy fix heures monter, & fix heuregulierement res dcendre enfin elle retarde & pourquoy prefque d'vne heure tous les jours. Mais aufli les opinions tout qui attribuent aux afl*es pas toutes les ingalin'expliquent tez de ce mouvement d'o vient, par exemple, qu'il n'y a point de flux & de reflux dans toute la cofle d'Italie ni prefque dans toute la mer

C ij

LA mediterrane, dans point

MER

except Venife qu'il n'y en a la mer Baltique ni dans la coite de la mer pacifique, tptentrionale quoy-qu'il foit affez grand dans les colles mridionales de cette mer d'o vient que fous la zone torride il elt fort en quelques remarquable dans toute la mer rouge; &preflieux, comme en d'autres, comme dans le Golque infenfible l'Ifle de Saint Thomas, & phe du Mexique, dans la nouvelle aux'Moluques pourquoy France la mer monte & d-, en cinq heures cend en fept qu'au contraire la coite de Bourdeaux le flux eil de fept heures, le reflux de cinq dans la Guine pourquoy d'Afrique le flux dure heures & le reflux huit: quatre l'vn & l'autre ne dure chacun pourquoy que deux heures de Cambaya aux rivages pourmer des Indes la mer quoy dans yne certaine eft quinze & quinze jours jours monter, dcendre vers le pole arctique le pourquoy flux 3c le reflux fe fait rglement deux fois le jour, fans qu'il fe faffe jamais la nuit pourquoy il ne i fait que la nuit dans la mer PerSe qu'il ne fe fait que le jour dans la fique, mer Indienne. Ils ne peuvent encore rendre raifon d'o les grands vient que dans les ports de Cambaya flux ne font qu' la pleine lune & qu'aux

I.

ENTRETIEN

n'en eft pas de Calecut, du Royaume qui ports ils n'arrivent lufort loign qu' la nouvelle les ne d'o vient que dans la mer Adriatique mares font plus fortes en hiver qu'en t, & la nuit que le jour pourquoy en plus foibles Dieppe,les endroits,comrne grandes quelques mares font deux ou trois jours aprs les noules mares velles & les pleines lunes pourquoy croifnt . la nouvelle lune, lorsque cet afire a le moins de force, & qu'elles diminunt quand Enfin pourquoy il commence A fe fortifier le nos rivages, flux fe fait auffi rglementa quand la lune eft fous noftre horizon, que quand elle eft fur nos telles, & qu'elle bat plomb fur la mer. fi j'ofe Ces bizarreries du flux & du reflux encore plus tranges parler de la forte font que celles de la lune t c je ne voy pas que cet aftre tout changeant puiife eftre la qu'il eft caufe de tant de diverles agitations. En voicy d'autres ru qui ne font pas moins irregulieres moins furprenantes. En de certains ports fort loignez les vns des le & fituez fous des climats differens autres flux de dans quelle eft mefrae,& jour chaque ques ports voifins il eft ingal. Ainfi, par exemple, l'eau eft encore haute A rnfterdam quan4 lle baif aux coftes de Frife. C iij

LA

MER

la mer s'enfle jufques la En quelques lieux, de quatre-vingts hauteur comme on coudes en d'autres envoit aux ports de Bretagne elle s'leve peine d'vn pied, oud'vn droits, demi pied, Marfeille, comme & Ancone, aux lues de l'Amrique. Le flux & le reflux ne fe fait pas peu peu par il y a des coftes o la mer vient avec tant tout de prcipitation & tant de violence qu'elle en vn inftant tout le rivage couvre &c d'o femble difparoielle fe retire fi vifte qu'elle en a auffi o le reflux ftre tout d'vn coup. Il y fe fait avec beaucoup de vifteffe, quoy-quele flux s'y faffe fort lentement. En quelques fur rivages les eaux s'tendent la terre plus qu'en d'autres. Dans la plufpart des coftes de Flandres, la mer fe rpand jufques neuf mille pas. En Angleterre, elle fait re cinquante la Tamife jufques mille monter trente elle occupe environ pas. A Cambaya, Elle n'en occupe que deux proche la ieus. elle reDans l'Amrique, ville de Panama. pouffe la riviere des Amazones jufques cent encore plus loin le fleuve Iieus elle repoufle ces de S. Laurens dans le Canada quoy-que deux rivieres foient plus larges dans leur emn'eft la mer mediterrane en bouchure, que endroits. quelques

I.
Tout cela

ENTRETIEN

eft fort bizarre, comme vous bien dmeflervn mouvement fi voyez & pour & fi irregulier il fauenfemble regulier tout tous droit trouver vne caufe, qui en expliqut & toute 1 hiitoire. C'eft ce que les accidens, n'ont point encore fait, & ce les Philofophes qu'ils ne feront jamais. dit Arifte ,de Apres tout, je leur pardonne, n'eftre pas plus clairez dans vne matiere aufli ob[cure Etmoy que celle-l. reprit Eugene, je ne leur pardonne pa.s, de vouloir connoiftre ce que Dieu veut qu'ils ignorent. Il y a des myfteres dans la nature comme dans la grace, l'efprit humain incomprehenfibles lafagef ne conffte pas en avoir l'intelligence mais favoir que les plus intelligens ne font pas de les comprendre. Ainfi le meilcapables leur parti pour nous eft de confeflr ntre & d'adorer humblement fa {gefle ignorance, de Dieu qui a voulu que ce fecret fuft cach aux hommes. Vous le prenez bien, rpondit & Arifte nous ne faurions mieux effarement faire vous Se moy dans les penfes que d'entrer dVn grand Prophete en nous criant avec Les clevations de luy la veu de cet lment. la mer font admirables. Le Seigneur eft admirable dans Us eaux. On peut fans doute y admirer

At Tu

mihi

(emper. cremea-

quaecunque moves tain bros tus Ut lare. Lucan.lib. u eau ta

(petivolucre,

Mirabiles tiones rabilis Dominus. Ffal. ?i.

e!amimaris, m alsis

L
Dieu,

MER

dans f parfaite image, comme dit Eunon feulement car enfin elle reprsente gene fon immenfit les abyfmes de la grandeur & de fa fageffe mais encore fa fa providence la puret & fa juftice & la plemifricorde de fon eftre. C'eft ce qu'vn de mes nitude amis a exprim affezheureufement en ces vers. Son calme nous fait voir <vn Dieu plein de douceur. Sa colre, d'vn Dieu le courroux formidable; Et fin affreuf profondeur Des dejfeins ternels l'abyfme impntrable. CommeDieUi dans Jnfin t parmife s flots d'atyr Elle ne Confire rien d'impur. Immenf comme luy toujours pleine > &fconde Elle donne toujours fkns jamais spuiftn Et fans jamais Je dwifer Elle rpand par tout les trejors de fon onde. ne remarquez-vous Mais pas pourfuivit a plusieurs faces & Arifte que la mer que fi de Dieu de l'autre d'vn coite' elle eiH'image du monde, & de la vanit des elle cil l'image Ces calmes choies humaines. &cestempef^ toute heure; ces flots, tes qui f fiiccedent & qui fe choquent fans cefle^ qui fe pouffent ces vens favorables, & ces vens contraires; ces & ces naufrages heureuses, navigations qui fe font fouvent au port; tout cela n'eft-ilpas vue de ce qui fe patTe dans la vie > Hdelk peinture

Y a-

I.

ENTRETIEN

V a-t-il vne mer plus inconftante que la cour vne plus pril, ? Y en a-t-il mefme des Princes coft qu'on fe tourne, ce ne leufe? De quelque d'autant font qu'cueils plus dangereux qu'ils Le vent le plus favorable eft font couverts. le plus contraire & fi nous en quelquefois lemonde, croyons vnfaint Pre, qui regardok dans le rapport comme nous qu'il a avec la la bomer il en faut tout craindre jufques nace. dit-il, Ne vous y fie% point nejoye^j>oint cette merjoit plus en tranquille afjeurance, Quqy-que & plus <vnie que l'eau d'<vn tang quay- qu'il n'y a des Jouffle qu'vn doux %epbyre ily montagnes caches le peril efiau defous aine Jurface fi gale. L'ennemi, cegrandcalme efl<vne tempefte. Et de l vient ceux qui fe fient dans; Arifte pourfuivit que aufli ces belles apparences, font toujours trompez. Mifro Ch'al nochiero lu^ingbiero

Nolirs nolitc lict rtagni

cre<fere elfc icun, m modum a:, fufum

licjuor arnde.it ct vix funin jacentis dmenti cnfIpiiitu

terga pentut magnos hic campus mon. tes riabct. eft Intuscfl Trancjuilifla tempeeft. Hitron. Ep. inclurum riculum. hoftis. litas ftas S.

Imus pe-

mi

Heltodor.

Venticel prefta fede. L'abandonato pino Al fin affonda D entra aquell' ondat il matino. Ondefcher^o le monde eft vne mer, dit Puifque Eugene, je ne m'e'tonne pas que tous les plaifirs qu'on y goufte/oient dtrempez d'amertume, & que les biens de la nature de foient qu'on y polfede

LA

MER

nti;idationem maris quait lac fogent. Deutsren, jj.

S. Safl. vr*t. t.

SeUue,

ces eaux (les la fbif au lieu de qui allument l'teindre. Ce qui m'tonne dit Arifte c'eft que la de la douceur trouvent des hommes plufpart dans cette amertume l'eau & qu'ils boivent de la mer comme du lait, pour vfer d'vn mot finte. Mais puifque nous voil de l'Ecriture fur la morale continua-t-il quel moyen de toute la fuvoir qu'vn peu de fabledompte reur de la mer fans nous faire des reproches a nous mefines du dreglement de nos pallions, :1 que rien ne peut vaincre Il eft vray, reprit Eugene que cette obefl fance, de la mer a quelque chofe d'tonnant car on diroit que quand elle ei\ courrouce, elle va inonder elle toute la terre cependant & ces mons'arrte tout court fon rivage menacent le monde d'vn d'eau qui tagnes fecond dluge a le brifent vn grain de fable. Un Pre Grec a dit, ce me femble que quelen approchant que furieuse que foit la mer, defs bords, elle y voit crit vn ordre de Dieu, & qu'alors elle qui luy deffend de paffer outre fes flots, e retire par refpedfc en courbant comme le Seigneur qui luy a pour adorer des bornes. marqu dit ,Cr ordre crit de la main de Dieu d'vne aflez jolie avanArifte me fait fouyenir

I.
turc.

ENTRETIEN

vn fe promenant Une Dame Efpagnole jour au bord de la mer, crivit avec fon doigt ces mots furie fable, ntes mtterta que modada. toient crites Celuy pour qui ces paroles la main de vint vn peu aprs. Ayant reconnu la perfonne il fut d'abord fort qu'il aimoit de voir des marques touch de fa fidlit & de fa confiance. Mais comme il prenoit plaifir relire ces paroles vn flot de la mer les & les effaa en mefine temps. Cela le couvrit ne rentrer en luy -mefme > & quelque violente il reconnut fur le champ qu'il que fut fa palfion, n'toit pas trop fage d'ajouter foy des chofes dites par vue femme & crites fur dufble, Mira el amor que ordena Qiie os 'vene ha%er creer ` en el aenaa Y ejcritas Mais pour revenir vous difois du ce que je monde & de fes plaifirs ri reprit Eugene nous en croyons les naturaliftes l'eau de la mer eft douce au fond au& fale feulement defTus. Au-contraire, du monde les douceurs ne font que fperficielles pour peu qu'on entre dans le fond des chofes humaines on n'y trouve que des amertumes $ & on s'en dgoufte bientoft.
Dij

Qofas

dichas

por

mttger,

JiS. 1;. Arijltt. Preblem- qn*8.lO. JO.& 1;.

LA Je

MER

aflz rifte, comprens interrompit les plaifirs du monde (ont pleins pourquoy d'amertume; mais je ne comprens pas) pourfont ameres. C'eft quoy les eaux de l'ocan auffi vne chofe affez difficile comprendre, & les favans n'y font guerepliqua Eugene rcs moins empefchez qu'au flux & au reflux. Ils fe fauvent par o ils peuvent. Les vns difent que certaines de fel qui font montagnes l'eau fale. Les autres fofous la mer rendent tiennent, que cette (lure eft vn effet des exhalaifons feches & brles que le foleil leve de la terre & que les vents portent dans la mer & de l vient difent-ils que la mer etl plus fale en fa furface que dans fon fond. QueL adjotent ques-vns que le foleil tire continuellement des eaux ce qu'elles ont de plus eftant fbtil j & que ce qui refte de groier cuit par fa chaleur* contracte peu peu la faure. Il y en a qui croynt que la mer eft naturellement fale que Dieu luy a communiqu du monds le commencement cette qualit de non feulement pour empefcher qu'elle ne vinft fe corrompre avec le temps j mais auffi afin que les eaux tant plus pefantes & plus elles puffent porter de plus grands farfortes deaux. Toutes ces raifbnsnefontpas fort con&: il refte tocomme vous voyez vainquantes,

I.

ENTRETIEN

favoir le mouvement feul, jours pourquoy 1 eau des rivieres de f corromqui empefche ne fuffit pas pour preferver de corrupre, le foleil ne ption celle de la mer pourquoy le mefme effet dans les riviepas produit tant de res, que dans l'ocan pourquoy & tant de pluyes ne l'adouciflnt rivieres & pourquoy enfin tout ce qui naifl: point dans la mer ne fe fent point de fon amertume. Ce font des fecrets & qu'il faut adorer Difons-le enqu'il ne faut point aprofondir. core vne fois j c'eft dans la mer, proprement & incomprehenfible. que Dieu eft admirable, C'eft l aufl Arifte pourfuivit qu'il prend fes merveilles & fs plaifir faire paroiftre Il femble que ce vatte clement chef-d'oeuvres. foit le theatre de la puiffance feudivine non lement parce qu'on y voit tout ce qui fe rencontre ailleurs mais encore parce que les chofes qui y nailfent, font plus parfaites, que celles que la nature produit en tous les autres endroits du monde. dit Eugne Je fay bien, que pour ce qui il y en a dans la mer de regarde les animaux toutes les efpeces car il y qui font fur la terre a des chiens des loups, des fangliers des redes chevaux, des lions mefwardsj des bufs, D iij

Mirabilia profundo 106. P//.

cjus

tn

LA
Leo terribilis in dulcis in terris, fla&ibus. Rana Jio riens libus palitdcora in in

MER

aquis. S. Ambrof.Htxam. ci.

Gefner. animal,

hiftor. hb. 4.

de

Corn, Sirnes 5>ris

~ry. 1;. u.
in

lapide Jclu-

in

volupeatis.

Ovkiic Hs Induis

bistor. Uh.

de 15.

.y.

Jriflot. hi/l. antvitl.Ub, c. j.

fis,,

lib.

j.

t.

ij.

& des des elephans, me des licornes, finges.' La merveille les beftes eft qui font afque freufes & cruelles tur la terre font belles c douces dans lamer. Mais outre toutes ces efpeces. d'animaux, la mer en a vne infinit' de particulieres dont la font inconnues. Lesfrenes dont pufpartnous les Potes parlent tant,ne font pas de pures fables. On en a ve en divers pays tmoin celle amena avec d'Auftriche Archiduc que Philippe luy Gennes l'an mil cinq cens quarante-huit vers .le & cette autre qui parut en Hollande commencement de ce fiecle. Je fay encore qu'il y a des oifeaux marins de toutes les faons jufques des aigles & des phnix. Mais favez-vous bien, dit Arifte, qu'il y a des poiflbns qui volent y & qu'vn entre autres le poijfon <volant ? Que ce s'appelle oifeau ne fe peut {rvic de fes ales poifbn dans elles ne font moulle'es & qu'il retombe l'eau ds qu'elles font feches ? Savez-vous^que la mer a fes toilles,.commelecielalesfiennes, & que les toilles marines font non feulement vivantes encore fi chaudes & animes mais de leur nature tout ce confiiment qu'elles enfin, qu'il naift qu'elles couchent ? Savez-vous toutes fortes d'herbes dans l'o& de plantes ccan.; qu'il y a des mers femes de tant de fleurs

f.

ENTRETIEN
OvieJa kifi,r. & >. Uslnd.lib.i.e. Majol. Gtllof, dier.Canh, to.

les navires n'y peuvent paffer; qu'en quelque des verendroits on trouve des jardins ques &des prairies fous les eaux ? gers, des forefts II ne refle plus qu' y trouver des villes & des en riant. Pour des ajota Eugene peuples il ne feroit pas fort diffiArifte villes, reprit du cile de vous y en faire voir on pourroit les refles des villes inonmoins vous montrer Car Dieu luy a des & englouties par la mer. de paflr les bornes, & de permis quelquefois fur la terre faire des courtes pour punir les il arriva autrecomme crimes des hommes fois dans la Frife, & dans la Hollande. Onauroit la verit vn peu plus de peine trouver des peuples dans la mer fi ce n'eft que les hommes marins, & les femmes marines, dont font mention les hilloires ne foient les peuces villes dontnous ples qui habitent parlons. Mais pour ne nous point arrter des chofes ou incertaines & pour nous en tefabuleufes nir aux -veritables il faut peuples de la mer, avour que les -poifums ont chofe de quelque bien merveilleux. Outre en plus qu'ils (ont fans comparaifon, grand nombre, que les animaux de la terre ils les furpafTent infiniment en toutes fortes de les Les viandes qualitez. n'ont pas & les plus exquifes, plus favoureufes le gouft ni la delicateffe de certains poiflbns. .t

M sje!.

W.

LA
S. ~tmbrof. xam. de leb. Tbymello q. He. c.

MER

Carnel. 1(1/1.1.3.

Zx~irlein t?

& qui Il y en a vn qui porte le nom de fleur,, aufli bien que la beaut des fleurs a l'odeur La grandeur des elephans les plus agrables. & des n'approche pas de celle des baleines de l'ocan. autres monftres Les plus forts lions n'ont pas la force d'vn des plus petits poiffons les navires. Les cancres de la mer qui arrte les plus marins, qui femblent ftupides des poif furprendre fons, ont vne adreffe merveilleuse elles s'entrouvrent les meres-perles quand pour recevoir la rofe du ciel. O trouvera-taufi induftrieux on vn animal terrettre que tout cette firene de Hollande, dont jeparlois l'heure, qui apprit en peu de temps filer? Les & plus viftes que les dauphins font plus agiles non oifeaux ils ne s'atrtent jamais pas mefme quand ils dorment ce qui a fait dire vn pote Italien, Edormendo ripoj ancvrnon hve. dont Et ce qui a fond auui plufieurs devifes, In mots qmerem. l'vne a pour ame Quelque les belles de toutes tendre que foit l'amiti elle n'gale point celle, que pour leurs petits feulement il le dauphin a pour les fi eus non de fou lait les nourrit & il les porte fur fon & il les dos; mais il les reoit dans fa bouche, ils fontpourenferme dans fon ventre, quand iiiivis par les pefcheurs. On dit mefme, que quand

I.

ENTRETIEN

ils iont pris, il les luit par-tout, &qu il quand Les dauphins ne leur furvit pas long-temps. les vns les autres d'vn amour gas entraiment & l qu'vn tendre lement jufques gnreux ayant t pris vn jour, & amen fur dauphin accoururent d'autres en le rivage, dauphins & ramenerent le prifonfoule fon recours nier en triomphe, aprs avoir mis les pefcheurs les homen fuite. Ils aiment naturellement mes. Ils font touchez de la beaut. Ils fe plaifent la mufique & il ne faut point d'autre appaft pour les prendre qu'vne belle voix. vous Je n'aurois fait u je voulois jamais dire tout ce les dauphins, & ce qui regarde dans chaque poiflbn. Ce y a de fingulier qu'il de ces fujets qui%ieneo'. font & trop loin dont on ne fauroit lortir, pour peu qu'on y entre. Auffi-bien ce ne font pas l les plus gran<des richeffes de la mer. Les perles, toutes petites qu'elles font valent encore mieux que les baleines, & que les dauphins. Elles ne vaudroient Eupas tant, repliqua fi le luxe & l'opinion n'en relevoient gene, tous les jours le prix. On les eftime beaucoup, d'vn autre monde & parce qu'elles viennent fouvent la vie ceux qui les qu'elles couflent Elles ont dans elles-mefmes pefchent. dit ce qui les fait eflimer. Se peut-il rien Ariile, E

Artfot- b'for, ani mal-ltb.c.jfi.

LA

MER

& de plus beau 'voir de plus riche que de fort blanches &c groifes perles fort rondes fort polies ? Ce font, les bien definir des de la nature chefd'uvres o l'art n'a rien Les autres pierres precieufes font ajoter. toutes brutes quand on les tire de leurs rochers 5 &elles n'ont leur luftre que de l'indune fait que les itrie des hommes. La nature baucher il faut que l'art les achev en les Mais pour les perles elles naifTent poliffant. avec cette eau nette, & clatante qui en fait le prix. On les trouve toutes polies dans les abyfmes de la mer j & la nature y met la derniere avant qu'on les arrache de leurs nacres. main Ce leArifte &c Eugene Aprs ces paroles la mer fort retire & voyant ils tourverent, dans le deffein leurs pas vers le port nrent arriv des d'y voir vn vaifTeau nouvellement leur promenade ils s'enIndes. En acheyant des lieux tretinrent de la naifTance des perles o elles fe pefchent differens & des vertus ont contre les maladies. particulires, qu'elles Ils parlrent auffi du coral &de lambre-gris, Et qui lie yalent pas moins que les perles. aprs en avoir dit tout ce qu'on a accoutum d'en dire, ils conclurent, que les productions toient aufll admirables de la mer qu'elle.

LA

LANGVE SECOND

FRANOISE ENTRETIEN

fe trouveR i s t e & Eugene rent fi bien de leur premiere conretournrent verfation qu'ils au bord de la ds le lendemain mer. Ds qu'ils fe furent vn peu
cartez d'vne que le beau temps compagnie avoit attire la promenade, & qui toit comde laville honneiles Si nous pofe desplus gens dit Arifte, bien la favions langue du pais nous ne ferions nous fompas fi folitaires que mes. Un ami de vtre forte, Eugne, rpliqua du monde vaut toutes les compagnies ,& pour nous fommes enfcmble moy depuis je que ne me fuis encore avife' de faire reflepoint xion fur la du pais ni fur ntre folilangue tude. Ce que vous dites eft fort obligeant, repartit Ariltc mais c'eil ajota-t-il aprs tout,

E ij )*

LA vne

LANGVE

FRANOISE

chofe affez fafcheufe que de ne favoir o l'on doit vivre point la langue d'vn pas Car outre qu'on ne peut enquelque temps. ni eftre d'autrer dans les focietez agrables cune partie de divertiffement on fe trouve toute heure dans d'tranges faute embarras de fe faire bien entendre bien & d'entendre les autres, Les truchemens, dit Eugene peuvent nous fervir en ces rencontres. Ne me parlez point de truchemens Arifte ils rpondit ne font pas d'vn fi grand fecours que vous de prola plufpart de ces trucheunens peniez feffion ne favent pas la langue des prefque ils fervent trangers d'interprtes: aufquels c'cii piti de voir & comcomme ils alterent, me ils eftropient,fi j'oie parler ainfi, leschofs faire entendre, qu'ilsveulent & qu'ils n'entenDe plus, deit pas quelquefois eux-mefmes. c'eft ce me femble vne grande rujtion que de ne parler jamais que par la bouche d'au, vtre intruy car fi vous perdez vn moment il vaudroit autant que vous devinfiez terprte, tout d'vn coup fburd & muet, Enfin pour dans le defTein comme je fuis toujours moy, de voyager, fi j'avois quelque chofe demander Dieu pour la commodit de la vie, je le don des lan. croy que je luy demanderois ou du moins vn peu du genie de ePogues

IL

ENTRETIEN

renomm au Sicle pau par la coanoi~ j~e & qui ~e vanta vn jour en fance des langues IX. de pouvoir aller &ns de Charles prefence truchement Toutes jusqu'au bout du monde. dit alors Eugne, ne me donnevos raifons le Flamand ront je pas l'envie d'apprendre ces connoiuances iniaiue vtre doreur fon nies, qui lent faitpaurde pour vn temps en riant, J Je craindrois, pourfuivit-i prodige. que fi je venois parler tant de fortes de lanon ne me pri~t dans le monde pour vn gues, vous feriez bien aiie, dit Au-moins poffed. Aruie que toutes les langues fuuent rduites vne feule, & que tous les peuples s'entendit. fent comme nous nous entendons, Bc comme ils s'entendoient autrefois. Je n'en ferois pas fafch, Eugene pourveu que ntre repliqua & que vniverfelle langue fuit cette langue toute la terre parlait Franois. Vous avez rai. ce parti la, rpondit fon de. prendre Arifte, car parlant auMi bien que vous faites vous perdriez trop, fi l'on ne parloit plus qu'All" mand ou bas Breton. Mais vous n'avez rien craindre de ce co~e-l, vous deajota-t-il, vez pltoit elperer que vos fouhaits feront vn On parle dja Franois dans jour accomplis. toutes les Cours de Tous le Etranl'Europe. te de ~avoit gers qui ont de l'esprit, piquent

E ii;

Z~~VG~JS

~C07~B

ceux qui habitent le plus ntre le Franois aiment ntre langue dans le pais ou. nation les perfonnes de qualit en font nous fommes toutvne tude particuliere jusqu' ngliger a-r~ii leur langue naturelle & fe faire honneur de ne l'avoir jamais apprise. Les dames ne font pas moins curieuses de Bruxelles de le peuple mefnos livres que de nos modes eft en cela du gouit me tout peuple qu'il eft ntre des honnejttes gens: il langue laapprend comme aum-toit enne par prefque que vn inAin~t fecret qui l'avertit maigre luy, qu'il doit vn jour obir au Roy de France comme a fon lgitime maiftre. C'eA vne chofe fort glorieufe ntre nafoie tion~ dit Eugne, que la langue Franoife des Pais-bas, en vogue dans la capitale avant fbit tablie. la domination La Francoife y que des Rolangue Latine a fuivi les conqueHe& ne voy pas qu'elle les.ait mlins je jamais Les nations que ces conquemais precedes. le Latin fans avoient vaincues apprenoient m~I~r elles au li-eu que les peuples qui ne font r f r voencore ioumis la France apprennent pas le Franois. La gloire du Roy y lonEairemenc autant contribu peut-eftre que celle de fes les langues fuivent d'ordinaire prcdeceueurs & la rputation des Princes.Les ia fortune

Il

IL

ENTRE

TIEN

firent que B~.<tf~t-< ~f~ uiccez de CharIes-Qmnc, heureux ~)i f~ prit d'Italie les beaux fon de temps efprits appri- f"f<f Z.~t~M. & les grandes de .rent l'Espagnol qualitez la langue Francelebre I. rendirent Franois toit encore demi bar~oile lorfquclle bare. pour vne Que doit faire prefentement la grandeur d'vn Molangue polie & parfaite, le notre comme qui renit en la narque de Charles-<~mnt le bonheur &: pertonne le mrite de Franois I. Mais pour revenir a ce que je difois reprit de pais dans l'Europe il nyagueres Ariite~ o l'on n'entende le Franois & il nes'en~aut rie~L que je ne vous avou maintenant, que la connoiuance trangres des-langues n'e~pas vn Franois qui voyage. necenire beaucoup C'~A Qu ne va-t-on point avec ntre langue luy donner des bornes trop troites que de la a cours renfermer dans l'Europ<e,ditEugene;elle & parmi parmi les Sauvages de ~Amrique les nations de l'Ane les plus civilises. Lettres Unelet~f~i. eWjw, tre crite d'Ifpahan en termes porte exprs que la propoution qui a t faite depuis peu au de ntre t<.oy de Perfe par les amba~aders incomparable pour 1 cablinement Monarque du commerce SclaFran encre.ce Koyaume-la, fait le Franois ce, que ls Perfans tudient avec vne ardeur incroyable..Je ne ~ay memie

ijOt

LA

Z~TVGfjE

r~~JVCO/~E

& les fi les Chinois, ne i tudient pas Japonois des Franois auMi depuis qu'il y a parmi eux. n'eft Qupy qu'il en (bit, fi la. langue Franoife la langue de tous les peuples du pas encore il me femble qu'elle mrite de 1 eitre. monde, dans la perfection Car la bien confiderer o elle eit depuis plufieurs ne faut-il annes chofe de noble pas avour qu'elle a quelque la &; d'augure qui l'gale prefque langue & la relev infiniment au-deuus de Latine, les feules lanl'Italienne & de l'Eipagnole, raifbnnablemcnc gues vivantes qui peuvent entrer en concurrence avec elle. cette heure, interromJ'avois crejufques de pit Arifce, que la majeft toit le carad:ere la langue Caillane. EuCroyez-moy reprit il y a bien dire entre la majeit & le gne laAe, entre la fauffe & la veritable grandeur. avec vous qu'il n'y a rien Je tombe d'accord de plus pompeux il n'a prep que le Ca~illan & qui que pas va mot qui n'enne la bouche, il donne de grands ne rempliffe les oreilles tmoin fes ./M4r<~fnoms aux petites cho&s fes fes 2(e/(~<!y, <&j,fes P~fo/~y, G~S~< fes P<M &: mille autres mors de cette nature. Il femble parlent que les Efpagnols moins pour fe faire entendre que pour fe faire de parler font leurs manires admirer tant hautes

II.

ENTRETIEN

Il ne faut qu'ouvrir hautes & magnifiques. de ce que je leurs livres pour eitre perCiad dis. J'en lilois vn l'autre jour qui dcbuce par vne exprenionmerveilleufe. ~Kce/~croe& Cc Mco~M~ ~c Mco~~c~M Ibnne bien haut: cela fignifieen j~M bon Franois qu'vn fage Prince doit~e conduine le pntre, re de forte, que personne L'au-* fur le mefine ceur Efpagnol & ton; pourfuit de l pour dire que c'ejd vne grande habilet faire connoiftre fans le la.i~er comprendre il ainfi. Gran ~f~ c~ clarte de entendidos s'exprime pero no a la comprehenfion. o/?c~f~~ al coMOMW~cMfOj Y a-t-il voftre avis de la grandeur, 6e de la d'vne langue majefte tout cela ?La ioblene du nombre des fylladpend-elle prcitemenc des paroles ? eH-on de plus bes, & de l'enflure belle taille pour eirre mont fur des echafles a-t-on meilleure mine quand on a le vifa~e bouffi? Pour moy je n'entends jamais ces mots & ces de la langue Castillane, expreffions que du Man~anares. On dije ne me Souvienne roit entendre ce gMnd mot que la riviere de Madrid eft le plus grand fleuve du monde & ce n'cA qu'vn petit ruiueau, cependant qui eft le plus couvent fec; & qui~ u nous en croyons vn Pote Castillan, ne mrite pas d'avoir vn des vers Espagnols & pont. Je me fouviens F

El Heroe.

Lut& de gora.

Gon"

LA
vous

jL~TVC'UE

F~VCO/~E

ne (erez peut-eftre pas fafch de les ap< en palfanr. prendre Duelete ~CC~~CM~ ~<<~M~M~ ai la Mira que por ~~C W~~ puente, ~C no eres rio para 3~ que ella es puente para treinta mares. & voiVoil ce que c'eit que le Mananares l auui peu prs ce que c'eit que la langue & re(onnans Des termes vaites Etpa?nole. des expre~uons hautaines & fanfaronnes de la Il n'eneA par-tout. pompe, & de l'oAentadon fes mots font pas de meG~e de ntre langue ceux de la d'vne grandeur raisonnable, comme font nobles & fes expremons Latine langue fuit les faons tout ensemble modles elle de parler baues Se les proverbes jufques dans familier le difcours mais elle abhorre auu; les termes & le Phebus empoullez jufques dans le Aile mblime. Elle fotea dequoy les plus fortes, & dequoy lenir les matieres ver les plus fbibles le bon fens & la bienfeance l'accompagnent Enfin je trouve par-tout. de diSerence entre elle & la autant presque langue Espagnole, qu'il y en a entre vne reine de thtre la maqui doit toute fa majest de fes habits & vne vritable reignificence a dans toute fa personne ne, je ne laquelle fcay quel air maje~ueux qui la fait toujours

II.

ENTRETIEN

habit qu'elle ce qu'elle eA, quelque paroiAre adion faue. Vous & quelque qu'elle porte f~avez ce que dit le Tafe de fonHerminie, aux exercices en bergere & occupe habille de la vie champtre. /<t Non copre habito /~j E quanto c in lei d'altero e di ~MM~~r w~t~ regia traluce ./~cr Per gli atti ancor de y'c~cn'~o humile. Mais la langue Italienne, dit AriAc, n'a rien & de cet de cette vaine grandeur, orgueil que la langue Espagnole. vous reprochez Je l'amais avouz auni vou, reprit Eugene, qu'elle va dans vne autre extrmit &: qu'en s'loignant de la gravite&; du faite, elle tombe dans e ridicule. Car enfin elle n'a presque rien de ierieux cet enjouement qui luy Semble fi nade la badinerie la plufpart de turel, approche fes mots & de fes phrafes tentent vn peu le Y-a-c-il rien de' plus fbiaAre burlesque. que ces diminutifs qui luy font fi familiers ? ne dijoit-on pas qu'elle ait deuein de faire rire avec bamdino ~W~M~O_, Ces~MC~CffOj~tMMK~MOt ~M~M~CM; ~O~CffOj ~O~C~O buomicello; dotteretto, dottorino, ~offu~Oj ~o~or~~o ~ccc~vecchiarello. MO~'UfCc~~ffO~ ~MO~TCC~ cela les mefmes terminaifons Ajoutez qui reviennent n Souvent qui font vne rime F jj

LA

L~~VG~E

F~CO/~E

dans la profe. Le difcours e~i queiperptuelle tout en 0; c tout en & quelquefois quefois fe fuivent de fi ou du moins les 0, & les le fondes I, & des-E~ qui touffent prs qu'ils autres ende leur coite font aufli en quelques droits vne mufique auez mal-plaifante. Ne faut-il pas confcifer aprs cela que fi le caractre eH: propre a reprefenter l'Efpagnol des Matamores femble fait pour exl'Italien eft Le Franois primer celuy des Charlatans. il garde vn juite de tous ces dfauts, exempt comme entre ces deux langues temprament de l'vne, il n'a rien de la gravit orgueilleufe il n'a, rien auffi de la purilit & des badineries de l'autre. ~~M~Mcffe., o~/cf~ Les~o~/<~ des delicateffes dans &c. qui toicnt y~~c~~ icHiIe de nos vieux auteurs, ne fe peuvent uipon (e dans le langage d'aujourd'huy porter d'vn Pote bien maintenant qui moqueroit diroit avec Belleau, Le gentil ~o~Kofff Doucelet,

Dcouppe <~C~ l'ombrage Mille fredons babillards Fretillars doux c~M~ ramage. De tous les diminutifs adjectifs qui ont ie 1 en vogue autrefois je n'en f$ay pas vn'qui

II.

ENTRETIEN

dans le bel vfage. Nous avons ~bic demeur &c. Pour de mignardelette horreur ~/o~/f~, outre c~cw les fubfrantifs, clochette, & queL terme de-cette forte,jene autre (~che guque Car ces qu'o~f, que nous ayons retenu. autres & plufieurs tablette, ~Nccfte que quoy de dimots de cette rime ayent le cara~ere ils n'en ont pas la fignification, non minutifs Ainfi on ne dit pas plus que ~~Mcf~: ~M~f~ff. vne tablette, pour dire vne petite table j ni vne lancette, pour dire vne petite lance. A la vrit a prendre ces mots dans leur premiere origine, & de lance J de t~c ils font des diminutifs mais regarder ce qu'ils ~igninent maintenant, flon l'vfage, ils ne panent point pour des di, non plus que fleurette, dans la langue, minutifs propre qui n'a qui a perdu fa ~ignihcacion luy a donne. plus que celle que la galanterie on Je dis le mefme de ~<t/?~f, &: de mantelet dit ie ~~Mff d'vn fufil & le manrelet d'vn carroffe; mais on ne dit pas ~j~~f, pour dire vn ni mantelet pour dire vn petit manpetit baflin de celuy que les teau, fi ce n'eft en parlant en des jours de crmonie. portent Evefques Enfin fi nous avons diminutifs d'vne quelques autre efpece comme ~/o~ beccafine .c<Mneau, 6ec. nous en avons peu, & nous n'avons d'en faire flon notre caprice, pas la libert

Fiij

Z~

~G'UEr~C07~E

les Italiens comme qui en font autant qu'il &: qui fe plaifent tant en faire. leur plaiit, neutre langue Pour les rimes ne les peut fouffrir dans la proie, & elle n'a pas de peine les viter, de fes parce que les terminaifons mots (ont fort diffrentes. Au refte elle ne les vite pas feulement dans la chute des priodes, &: dans la fin des memles priodes bres qui composent elle les vite encore dans le commencement, & dans la unte du difcours. Et Vaugelas a fort bien remarque qu'il ne faut que deux ou trois mots qui aycnt vn mefme fon, pour rendre vne priode vicieufe. Mais la langue Franoise ne fe contente o elle eA~ de pas dans la perfection les terminaifons tout--fait femblarejetter elle fe garde mefine de tout ce qui apbles de la rime, &: de ce qu'on appelle conproche 6~ tenances comme ~~wt~Kc & ~rtwc j /c/~ immortel. En quoy elle a peu de rapport, non feulement mats encore avec la langue Italienne avec la langue Latine qui a~de r quelquefois r j r ces fortes de rimes, juiqua s'enfaire vneeipece d'ornement, de tes fiqu'elle met aunombre e~t encore Ntre ennemie du gures. langue jeu des paroles & de ces petites allumons que la langue Italienne aime tant. A ce que je voy dit Arute ntre langue

II.

ENTRETIEN

Elle l'eft eft bien plus Cerieufe que je ne penfois. le doit autant eUre, reprit Eugne qu'elle & engoue avec toute fa majeAe elle e& gaye mais il y a tojours rencontres: en de certaines &: de la {ageue mefme, dans de l'honntet Ses plaifanfa gayet & dans fon enjoument. fi j'ofe parler de la teries & fes dbauches, rai.. forte, font comme celles de ces perfonnes & qui fonnables jamais qui ne s'oublient rien n'chappe contre la bien-feance quelDans nos baque libert qu'elles fe donnent. dans tout dans nos folies ingenieufes, gatelles, ce qu'on appelle jolies chofes, que de noblef~. Noitre fe, que d'lvation, que de bon fens &con plus admirable, langue y eft en quelque o les que dans les la matire la force la choses grands ouvrages donnent o de fotient de la dignit aux paroles, Mais ce qu'il y a de plus merveilleux en ntre langue, c'eft qu'tant noble ajota-t-il, & fi majestueuse elle ne laifi pas d'tre la plus Simple & la plus nave langue du monde, Vous voulez bien que pour vous faire mieuxentendre ma penfe, je vous faffe fouvenir que les langues n'ont t inventes que pour ex~ & que de ntre efprit primer les conceptions de rendre chaque langue eH vn art particulier ~es conceptions de les faire voir, &: de fenfibles

L~TVG-UE F~CO/~B
les talens des de forte que comme les peindre les genies des langues font divers peintres Il y a des peintres en e tbncaum. qui excellent & qui expriment jusqu'aux moeurs portraits, des perfonnes &: aux fentimens qu'ils peiIl y en a d'autres qui quelque habiles gnent. de la peine attraper cet air ont foient qu'ils Leurs couvn vifage de l'autre qui diltingue leurs traits font hardis leurs font clatantes beaut & vne grande d'imail y a de l'efprit mais ils n'obtout leur denein en gination toutes les proportions fervent pas exactement & leurs portraits la demande, portraiture que Il en eit de mefne font pas fort reuemblans. il y en a quelquesdes langues me a peu-prs peindre les vnes qui ne font pas heureuies eft entre autres la au naturel. Telle penfees Elle fait pour l'ordinaire langue Efpagnole. les objets plus grands qu'ils ne font, &vaplus loin que la nature car elle ne garde nulle me< fure en fes mtaphores elle aime pamonnement l'hyperbole & la porte jusqu' l'excs~ dire que cette 6gure De forte qu'on pourroit eA la favorite des CaIUllanSj comme on a dit, il de Socrate. Leurs que l'ironie toit la favorite livres font pleins de ces mtaphores hardies, & de ces hyperboles excemves. Un de leurs auteurs plu& clbres appelle vn grand coeur~

Lorenzo cian.

Gra-

II.

ENTRETIEN

Et celuy d'Ale~coM<r?MMf.,<'o~w <~<tM~. le dans le coin duquel T~ ~rc~cc~r, xandre cole ft 1 aife.quil habitons monde que nous de la. place fix autres. encore reoit pour y ~MCOM fO~o F/?f .~n~Mr~-<~ ~f~ C~C en ~M (/f.~M~O ~ttr ~<t!~t O~Myc~. ~0 ~O~~MfM~ dit froidement~ Pedro P.iAfh. Un bon poce de ce pais-la, veut plus Soupirer craint parce qu'il qu'il ne toue de feu n'embraienc que fes Soupirs tant le ciel, la terre, &: la mer. 'Dc.M ~?~r~ ~f~/o ~ora~ ~Mc~H~o M~yo/~<~ c~~r<oy .> /~P~O ~f/~CC~C /CM CM~O~ ~c/p. ~Frr~j ~Mr~ ~r<tM le gnie Eipagiiol~ La langue Icaliennc Voil ne runit a. copier mieux les gueres pemees, Elle n'enAe peut-elire mais pas tant les~oles elle les embellit Elle fongejplus . davantage. faire de belles peintures que de bons portraits; &: pourveu elle nefe que fes tableaux plaifent, Ibucie pas trop qu'ils relemblent. Elle eli de l'humeur de ces peintres fantafques qui Ktivent bien plus leur caprice la qu'ils n'imitent nature ou pour mieux dire ne pouvant parvenir cette imitation en quoy conniie la des aum-bien per~e~ion langues, que celle de la elle a recours l'artince 6c fait peinture, peu prs comme ct apprenti, qui ne pouvant G

Z.~

~G'UJE

fR~~VCO/~E

& les traits d Hlne~ les charmes exprimer s'vita, de mettre beaucoup d'or a fon tableau: ce qui nt dire Con maiitfe qu'il l'avoit fait riCar cette lanche, ne l'ayant p faire belles donner aux chofes vn certain gue ne pouvant air qui leur eH propre, elle les orne, & les enrichit autant qu'elle peut. Mais ces orncmens, ne font pas de veritables &: ces enrichinemens beautez. Toutes ces expreflions fi Italiennes font comme ces vifa& fi brillantes, fleuries, & qui ges fardez qui ont beaucoup d'clat, Il eft vray que ces beln ont rien de naturel. les exprenlons ScmefL ont dequoy (urprendre, me quelquefois dequoy plaire; mais aprs tour, & pour peu qu'on .ce font de fauffes beautez ait les yeux bons, on ne s'en laine pas blouir. Il y a d'autres langues qui reprsentent natout ce qui te pane d~~l esprit.' vement Et il me femble entre celles qui ont ce talent, tient le premier ran~ que la langue Franoise la Grecque la Latine. fans en excepter Il n'y a qu'elle a mon gr qui f~ache bien peindre & qui exprime les choses nature d'aprs comme elles (onr. Elle n'aime prcisment point les exagrations parce qu'elles alterent la vrit & c'eit pour cela fans doute qu'elle n'a point de ces termes qu'on appelle /Kpc~ non plus que la langue Hbraque, par ~f~,

Il.

ENTRETIEN

dont les jB~wc ~Y<t~Mf C~M~/Mc & mefine Provinciaux quelques gens de la ne font point Franois: Cour fe fervent, & pour ~n'M~MC~<'T/C~ G~cr~~ /~y~~C, ce font des termes tablis y pour marfime des perfonnes & non pas quer les qualitez pour exagerer les chofes. n'vie auni que fort fobreNtre langue ment des hyperboles parce que ce font des en quoy elle de la vrit figures ennemies tient de ntre humeur franche & ftncere, qui ne peut fouffrir la fauuet & le memange. elle ne s'en frt que Pour la mtaphore quand elle ne peut s'en pauer~ou quelesmots font devenus propres par l'vmtaphoriques les mtafage. Sur tout elle ne peut fupporter &: nous ne fommes plus phores trop hardies du ~o~cc au temps du de la vertu de de /'<~o~ del gloire. Comme l'honneur j les jeunes perfonnes quelque bien-laites qu'elles Soient ne plaifent point aux honntes gens, fi elles n'ont de la retenu & de la pudeur: s les ne font les plus agreables metaphores fi elles ne font point au gr de ntre langue fort modelies. Elle choisit bien celles dont elle v~e elle ne les cire pas de trop loin, & ne aum elle les conduit loin pouffe pas trop les en quoy elle eft jusqu' vn terme raisonnable
JL

G ij

LA

~G~UE

M~~CO/~E

de fes voifines qui pordifferente les chofes l'extrmit. 1. Car par elles s'embarquent vue fois en exemple elles ne manquent amour, pas de prendre auulmefL toA pour phare, le Aambeau de l'Amour me 8c pour toille polaire, les yeux de la Beaut dont elles parlent elles font voler les de~]rs pleines voiles la faveur du vent de l'esle navire de l'me des elles agitent prance de la crainte, tourbillons &: c'eft grand hazard la fin contre fi elles ne le font chour le rocher d'vn coeur intenable. continues de la force Ces mtaphores ou dont les Espagnols ces allgories, cles Italiens font leurs delices, font des figures extravagantes parmi nous. Au reite ntre langue efl: fi des metaphores, rserve dans l'v~ge qu'elle celles qui font vn peu fortes, n'oie employer dire fi elle ne les adoucit, pai'y'o/~ ~o~r~rce terme s'il ler <t~ pour permis de m'exprimer de /c~f. Ce qu'il y a de remarquable en cecy, &: ce qui fait voir plus que tout le relte la fimplicit de la langue c'eit que fa pofie Franoife moins loigne que fa profe, de ces n'eitgueres & mtaphoriques. de parler faons figures Les vers ne nous plaifent s'ils ne font point naturels. Nous avons fort peu de mots potiencore bien tent tojours

II.

ENTR

ETIEN

des potes & le langage n'eir Franois (mes des autres potes fort digcomme celuy pas Nos Mufes bien rent du commun langage. comme loin d'tre celles libres &: emportes j~ns parler icy ni des & d'Efpagne d'Italie fbntfi Grecs; ni des Latins, nos Mules, dis-je, ne fe permettent: fi retenus, fages,~ qu'elles aucun excs. Elles n'ont garde de s'abandonner . cette fureur, qui toute divine qu'elle eft, fait dire aux autres auez fouvent bien des folies. Ne feroit-ce point pour cela, dit AriAe, runifient fi peu en les pomes piques que car comme ces fortes d'ouvrantre langue de feu & d'enthouges demandent beaucoup des imaginations hardies uaime des-expref& fort leves au-deuus fions potiques, de la il fe peut bien faire que le gnie de la profe ne s'accordant gueres avec langue Francoite tout cela nos plus excellons potes ne peuvent parvenir en ce genre de pofie, la perfed:ion ou les Grecs, les Latins, & les Italiens menues font parvenus. Qupy qu'il en (bit, reil eft certain que le ftile metaprit Eugne n'eA bon parmi nous ni en profe ni phorique envers. Sicela eft, dit Arure, ceux quin'appellent jamais les chofes par leur nom, & qui ne ne parlent parlent que par mtaphore pas du Ils font auffi loignez trop bien Franois. v

G iij

LA

/G~E

FRANCOISE

caradere de ntre langue repliqua Eugne~ les rus pendant que les manques, qui courent le carnaval avec des habillemens bizarres font de nos modes. loignez Mais comme la aime fort langue Franoife la navet elle ne hait rien tant pourfuivit-il Les termes trop recherchez, que l'a~dation. les phrafes trop lgantes les priodes mefme Tout trop compaues luy font insupportables. ce qui fent l'tude tout ce qui a l'air de contrainte la choque &: vn Mile affet ne luy dplalU: gueres moins que les faunes precieufes aux gens de bon gouity avec toutes. dplaiienr leurs faons, & toutes leurs mines. Elle n~af. fe6re jamais rien &: C elle e~oic capable d'afL fe<~er quelque choi~e, ce feroit vn peu de nede la nature de mais vne ngligence gligence celle qui ued bien aux perfonnes propres qui les pare quelquefois davantage que ne font les pierreries &: tous les autres a~uAemens, ~f/~ ancor c~~ ~fo~. bien que ntre langue fou~riroie Savez-vous & plcoH: des barbarimies que des a&teries le Franois nous qu'vn Allemand qui corche fait moins de peine j qu'vn faux bel-etpritqui ne dit que de beaux mots. A ce compte, repartit ceux qui rafiAruie,

IL

ENTRETIEN

fur le font bien nenc eternellement Ils le font encore langage ridicules. plus que vous ne & pour moy je ne pensez, repliqua Eugene Jf~ache rien qui dgouite lesperfbndavantage nes raifonnables, que le jargon de certaines femmes qui fe fervent toute heure d'expreC. & qui dans vne converfions extraordinaires, fation difent cent fois vn mot qui ne fera que il ne faut Pour plaire, ajoca-c-il, ,de nautre. & pour parpoinr avoir trop envie de plaire er bien Franois, il ne faut point vouloir trop bien parler. Le beau langage rejfemble vne eau pure & nette qui n'a point de gouit, qui coule de Source qui va o fa pente naturelle la porte & non pas ces eaux arcincielles qu'on fait venir avec violence dans les jardins & qui y font mille diMerentes fijdes grands Car la langue Franoife hait encore gures. tous les ornemensexcej~fs: Ellevoudroitpreffes paroles fuuent toutes nues pour que que s exprimer elle ne ie pare plus fimplement & la bien feahce I qu'autant que la neceffit demandent. D'alta ~M/~t ~f~ non cura; 0 f<~o/o/ a<tM/ ~c~M~~s'enfregi. Cette fimplicit qu'elle cherche luyfaichanla compofition des mots. Elle ne fait ce que c'eA que de faire vn mot c d vn d'vn nom

Z.~

L~~G'UE

rR~~CO/~B

ou de deux noms joints enfemble. Le verbe, Le Ciel porte-flambeaux: Sommeil c~Mc~o~cy l'abeille ~cc~M~ Le vent c~c; les fleurs les Dieux font c~T~p~ ~~uc~~r<tMf~ -des dictions monlirueufes dans le langage moderne. Il y a long-temps que nous avons banni toutes ces forces d'adjectifs de ntre profe, &: de nos vers. Et pour les fubfiantifs il n'eft ce me femble que c~'u~c<r~rj boutefeu, demeur autres en petit nombre a. qu'on & quelques Queu ntre langue n'a rien jugez neceuaires. en cela du gnie de la langue Grecque qui la compoufes principales beautez doit du gnie de la lanelle a beaucoup tion gue Hbraque, qui n'a presque point de composez. Sa fimplicit fuit paroift: auffi en ce qu'elle avec beaucoup de foin ce qu'on appelfe communment phrases les expreflions fimples & communes luy font les & pour les plus agrables elle veut que les termes phraics dont elle vie Ibient propres, & bien-choiqui les comptent entre eux qu'ils fis qu'il y ait de la proportion fbicnt faits en quelque faon l'vn pour l'autre; &: leur alliance Ibit autorife par l'vfage. que la De ibne qu il ny a rien de plus contraire .puret du langage, que de ne pas bien auembler ces termes ni rien de plus aife que de faire

II.

faire vne mchante phrafe de deux bons mots. mfait fouCe que vous dites, ajouta Ariite, qui ntre Sicle venir d'vne illuflre personne, & qui n'a doit vne partie de fa policee pas l'embellifemenc de ntre lan< contribu peu vn jour je ne f~ay quelle On montra, luy gue. o les rgies de la puret, Franoife piece fort bienobdont nous parlons ,'n'coiencpas fon fentiment & on luy demanda fur ferves ditCM/Mo~ quelques phrafes particulieres. elle en Souriant font je croy bien cfo~MC~ de 'r car apparemment ils ne ~y/OM~MCM/c~c mais T:e~ Mais pour vous dire tout ce que je penfe de continua la na'ivece de ntre langue, Eugene, il faut que je vous due vne remarque, que j'ay a long-ie~ps & que d'autres faite il ont y bien que moy. C'eit que la faite aum langue la feule, qui fuive exae~ peut-eAre Franoife l'ordre & qui exprime ctement les naturel, en la maniere naiffent dans penfes qu'elles Je m'explique, &:je vous prie de m'en-' l'efprit. tendre. Les Grecs & les Latins ont vn tour fort irregulier & la pour trouver le nombre avec tant de foin ils cadence, qu'ils cherchent renversent l'ordre dans lequel nous imaginons les chofes le plus fouvent ils nninent leurspriodes, par o la raifonveut qu'on les com-

ENTRETIEN '9 f r-

LA

LANGVE

F~~ATCO/~E

mence. Le nominatif qui doit eftre la teAe du dij[cours~elon la rgle du bon tens, fe trou. ve pre~qu~e toujours au milieu ou la tin. Par au lieu de dire naturellement & reguexemple, a vaincu Pom~ comme lirement nous, Cefar ils difent en pe dans la bataille de Pharfale dans la bataille a 'u<t!M~ leur langage, de P~c jPo~cc C'p/ font a peu prs Les Italiens & les Espagnols le mefine de ces langues confil'lgance ~te en partie dans cet arrangemenc bizarre; ou e cette tj-anfpou'dans ce dtordre plutt tion ecrange de mots. Il n'y a que la langue Franoife pas pas, pour qui fuive la nature parler ainu & elle n'a qu' la ujivre fidele& l'harmonie, ment, pour trouver le nombre que les autres langues ne rencontrent que dans le renverfement de l'ordre naturel. La merveille e~t, que dans la pofie mefme o touelle garde tes les langues ont plus de libert cet ordre autant Elle ne conpeut. qu'elle damne pas la veric dans hrolegeres qui donnent que, les tranipoutions aux vers de la grace & devnla pome force mais elle condamne dans toutes fortes de poues, les tranfpofitionsviolentes, qui rendent les vers yudes & obfcurs. eft judicieufe Vtre 5e bien remarque

II. fonde

ENTR.ET

IEN

Mais n'avez-vous Ariiie. rpondit point auffi remarque, pourfuivit-il, que de la ntre eit toutes les prononciations, la plus & la plus vnie. Les Chinois & naturelle tous les Peuples de l'Afie chantent prefque les Allemans les Espagnols declarallent les Italiens fbpirenc fifnient les Anglois flent. Il n'y a proprement que les Franois & cela vient en partie de ce qui parlent que nous ne mettons fur les iyilapoint d'accens bes qui precedent la pnultime car ce font ces fortes d'accens, qui empefchenc que le difcours ne {bit continu d'vn mefine ton. Mais d'o vient, penfez-vous dit Eugne que les femmes en France par lent fi bien? ISj'eAce pas parce qu'elles parlent naturellement & fans nulle tude. Il ettvray~ reprit Arilie, qu'il de plus propre, & de n'y a rien de plus jufce de laplufpart des plus naturel, que le langage femmes Les mots dont elles fe Franoifes. femblent tout neufs, & faits exprs fervent Soient compour ce qu'elles difent, quoy-qu'ils muns & fi la nature elle meime vouloit parleur langue ler, je croy qu'elle emprunteroit Difons encore,ajota pour parler navement. a vn talent Eugne que la langue Franoife les plus tendres fenparticulier pour exprimer cimens dtt cur cela paroiA jufques dans nos Hij

LA
chanfons

Z~T~G~E

~A~CO/~E

& H touchan. qui font fi pamonnes ces, &: o le coeur a bien plus de part que l'effoient infiniment prit, quoy-qu'elles fpirituelau-lieu que la plufpart des Italiennes & les des Espagnoles, font pleines de galimatias &: de Phebus. Le foleil & les ecoilles ne manJe dirois prefque que quent jamais d'y entrer. ntre langue cft la langue du cur & que les r i r autres font plus propres exprimer ce qui fe paue dans l'imagination, que ce qui ( paife dans rame. Le coeur ne fent point ce qu'elles & elles ne dirent point ce que le cceur difent, (enc. Cette naivet, qui eft le propre c&ra<3:ere de ntre langue, eft accompagne d'vne certaine les autres langues n'ont Il point. que clart, n'y a rien de plus oppoie au langage d'aujourles fad'huy, que les phrafes embarraues toutes les paroles yons de parler ambigus ces longues fens qui ont vn double parenla liaifon des choies le thses qui rompent des mots, lorfqu'on ne mauvais arrangement dont nous pargarde pas bien l'ordre naturel lions cout--1'heure met quelques 8c qu'on termes entre ceux qui fe fuivent naturellement. Il faut avouer, dit Arifte, que les tranfpofidans les autres tions font vn trange embarras de leurs auteurs vient de L'obscurit langues.

II.

ENTRETIEN

on a fouvent de la peine en dl en partie meHer le fens, parce que le fens & les paroles ne s'accordent: Ainfi je comprens aispas. ne conment, que ntre confirudion reguliere tribu pas peu la nettet du ftile, & la clart du difcours. C'eft auffi pour l'amour de cette nettet, & de cette clart, que ntre lanles mefmes mots &: gue repete quelquefois qu'elle n'oublie jamais les articles, qui oftent le fens. 1 quivoque, & qui dererminent Mais ce que j'admire le plus en elle, dit Euc'eit qu'elle eft claire fans lire trop tengne, Il n'y a peut-eltre due. rien qui (oie moins a. ~on gouit que le Aile Elle prend Afiatique. plaifir renfermer beaucoup de fens en peu de mots. La brievet luy plaijt & c'eft: pour les priodes cela qu'elle ne peut fupporter qui font trop longues, les epithetes qui ne font les purs fynonymes point neceuaires, qui n'arien au fens, & qui ne fervent qu'a jotent le nombre. En quoy elle eft beaucoup remplir plus exacte que la langue Latine mefme, qui ne hait pas les ni les longues fynonymes periodes & en cela elle eft auffi bien dinerence de la langue Grecque qui outre les fynonya tant d'epithemes, & les longues priodes, tes inutiles S~ tant de particules fupernus. Le premier eft de confoin de ntre langue

Hiij

LA

~~VG'UE

FRANCOISE

S. Gf~. T/Mwc. 0~ << ~M~. ar~

de chatouiller & non tenter l'etprit, l'oau bon fens Elle a. plus gard pas reille. qu'a. la belle cadence. Je vous le dis encore vne fois rien ne luy eft plus naturel brivet qu'vne Et cela eft fond en quelque faraifonnable. Car le langage fuit on fur ntre humeur. des efprits d'ordinaire la difpofition & chaa toujours parl telon fon gnie. que nation Les Grecs qui toient gens polis & voluptueux., avoient vn langage dlicat, & plein de douceur. Les Romains qui n'afpiroient qu' n'eitre nez que la gloire, & qui fembloieni avoient vn langage noble, &pour gouverner, ce qui a fait dire vn Pere de l'Eau~uite gliie, que la langue Latine eit vue langue nere & imperieufe, pltoit, qu'elle qui commande le (enc ne periuade. Le langage des Espagnols fort de leur gravit, &: de ct air fuperbe qui eft commun toute la nation. Les Allemand les Italiens ont vne langue rude & grofEere en ont vne molle & erfemine flon le temIl faut & les murs de leur pais. perament donc que les Franois, qui font naturellement & qui ont beaucoup de vivacit & brulques de feu, ayent vn langage court & anim, qui n'aie rien de languiuant. Aufli nos ancelires, acqui coient plus prompts que les Romains, courcirent tous les mots qu'ils prirent presque

IL

ENTRETIEN

de la langue Latine; & pour les monosyllabes, ou ils n'y chanqui ne peuvent efire abrgez, ou ils les changrent en gerent rien du tout, d'autres ainfi ils conservrent monosyllabes ~j~~ /7j ~OM~ c/?, &c. & ils firent de me J' T;o~ MM, Sec.~o~.foy~~o~~ Mo~, &:c. nous avons avonstrouv trouv le le fecret fecret de te, Au rcHe, rei~e, nous de joinnon feulement dre la brivet, avec la clart, 1. mais encore avec la puret Se la politeue. Les autres langues ne s'accommodent gueres d'vn itile coup. qui donnent Seneque &: Tacite, dans ce icile-la abandonnent tout-& .qui fait celuy de Ciceron & de Tite-Live, n'ont ni toutes les graces de pas toute la puret, leur langue. Thucydide qui eft de tous les Hifloriens Grecs le plus ferr & le plus precis, n'eit pas feulement obfcur d'ordinaire, mais fi nous nous en rapportons encore Denys ~/w<<t~~3%~ il fe fert quelquefois de fad'Halicarnaue, de parler fort vicieufes. les Parmi cons le Malvezzi, d'Italiens, qui a vne maniere crire n'crit concife & fehcencieufe pas flon les della C~/M. regles de l'Acadmie Pour les Efpagnols vous favez que tous leurs auteurs font diffus & que leur langue de pemecs demande vne grande tendu & de paroles. ceux qui Mais parmi nous crivent le mieux, ont vn Aile galement ie~

Z~

Z~TVG~E

F~~NC07~E

r & poli: ils joignent dans le Franois, la puret de Cefar & la fermet de Tacite. Leurs tiennent chofe de celles des paroles quelque fans en avoir l'obscurit Oracles, ni l'embarras, elles en ont la brievet & la force. Ce caractre dans quelques ouvra~ paroift admirablement de Voiture de Saralm & de ges de Balzac Coitar. avanVoil vn des plus considrables fur toutes les autres & tages de ntre fur la langue Caftillanne. particulierement langue dit alors Arifte en riant fi Vrayment au monde il ne trourevenoit Charles-Quinc le Franveroit pas fort bon que vous mimez duCaftillan ois au-deuus luy qui difoit, que s'il vouloit parler aux Dames il parleroit Itail parlien, que s'il vouloit parler aux hommes, leroit Franois s'il vouloit que parler fon il parleroit mais que s'il Allemand cheval, Il vouloit parler Dieu, il parleroit Efpagnol. devoir dire fans &con reprit Eugene, que le toit la langue naturelle CaIUllan de Dieu, comme le dit vn jour vn pavane Cavalier de ce pais-la dans vne qui Soutint hautement bonne compagnie le qu'au Paradis terrestre ferpent parloit Anglois, que la femme parloir mais Icalisn que l'homme parloit Franois Pluit Dieu, reque Dieu parloit Espagnol. partit Ari& que les chofes le fuuent paffes de

II.

ENTRETIEN

Car enSn le ferpent & Eve euC fent parl deux langages dijferens 'pcuc-eAre mais par pas. encendus qu'ils ne te croient ils ne &eQcendirenc malheur pour nous que &: c'eit ce qtm me fait vn peu doutrop bien ter die, la veric de l'htitcN're. Charlestout 3 continua Eugene, Apres Qmnt avoit vne grande ide denocre langue il la croyoit propre pour les-grandes affaires, Se il l'appelioic At~g~c <E~~ j elon le tmoidu Cardinal du Perron. C'eit peut-eltre gnage de fervir pour cela qu'il luy fit l'honneur d'elle dans la plus celebre a~ion de ia; vie. des guerres de Flandres L'HiHotre nous apau'x Etarsde Bruprend, qu'il parla Franois tous tes Royaumes entre en remettant xeMes les mains d<e Philippes I I. Mais accordons &: au Cavalir CaitiLlan~ repartit l'Empereu.r, e& le langage des Aride que leur langage Dieux pourveu qu'ils nous accordent, que le ntre eit le langage des hommes raifonnables & de barbare. qui n'o~ic rien de grenier, Voil en deux mots le portrait de ntre j'ajoute feulement langue, repliqua Eugne le Franois vtre penfe pour expliquer que c& infiniment de toutes loign de la rudeue les langues du Nort, dont la plufpart des mots corchent le gozier de ceux qui parlent, & les
de la forte 1

P<ftWMM.

~M</< ~to

<<< B<~ t.

LA

j~~Gt~

~C07~~

Ces doubles W, oreilles de ceux qui coutent. ces doubles ces doubles qui regnent toutes ces confondans touces ces langues-l; nes entaffes les vnes fur les autres, font horribles prononcer, & ont vn fon qui fait peur. des voyelles e des confonnes Le meflange dans le Franois fait vn effet tout contraire. Nous n'avons point d'afpiration forte j ni aucune de ces lettres nomment que les dodes GMf~r~/M. Il n'y a rien de plus agrable l'oreille que ntre E mue que toutes les aun'ont point & qui finit la pluftres langues Il fait les rimes feminines, part de nos mots. vne grce finguliere ntre poqui donnent doucement ~e. Nous & 1'~ prononons au-lieu que les comme vue fimple voyelle le prononcent comme ou qui a vn trangers {on bien plus rude. Nous avons de la peine des voyelles fouffrir la rencontre qui ne fe chofe mangent point, quand elle a quelque & nous avons mieux aim tade choquant en disant Mo~c, blir vn {blecume, MOM~ff~ les regles de la Grammaire, que de dire flon ~Mc j ~M ~,cc.. En prononant pludeurs oi en nous changeons, mots pour en rendre la prononciation plus aifee plus coulannous crivions te. Ain~i quoy-que ~f~ croyance, nous prononons ~~rc~~f~ ~~fj creance.

II.

ENTRETIEN

des lettres & des a. cette douceur Ajoutez des priodes. le nombre & la cadence mots, ait plus gard au Car quoy-que ntre langue comme fens qu' la cadence, je difois cout-auffi nomelle ne laine pas d'tre l'heure, Il y a dans anciennes. les langues que de nos bons auteurs je ne ~ay quoy & l'oreille en d'harmonieux l'esprit qui flatte la langue Franoue menue temps, fi bien que a. tout enfemble la majeUe de la langue Latide la langue ne, & la douceur Grecque. les muhqucs douces Mais parce trop que ne plaifent delica& que les grandes gueres a foin d'teffes font infipides ntre langue viter dans la profe les cadences trop mefures; les vers ou les demi-vers les qui fe iuivent la fin des chutes molles, &: languinantes periodes. ne font pas toutes de foye~ Ses paroles breufe le itile comme celles dont qu'on fe ferviiten tes de miel, comme celles d'vn auteur Grec~ &lanqui a t appelle pour cela,T~A~~Mc/ a de doux & de deligue de miel. Ce qu'elle cat eft bcenu par ce qu'elle a de fore &: de mane. de la langue Ainfi elle n'a ni la duret ni la mollene Itade la langue Allemande, ces ancien& on peut la comparer lienne nes Hrones la douceur toute qui avoient vn fage politique aux Princes parlant vouloit ni tou-

1~

LA

Z~A~~

F~~A/'CO/~E

de leur Sexe & toute la force du ntre &: qui de plus n'coient pas moins chaiies que vaillances. Car c'ed encore par l que iotre iangue leur reuemble. nos moeurs ne foient peut-eAre Qupy-que ntre pas plus pures que celles de nos vonms langue eit beaucoup plus chaAe que les ~eurs, prendre ce mot dans (a propre Cgnication toutes les exprefnon feulement elle rejette fions qui b louent la pudeur &: qui Situent tant ~oit peu l'imagination mais encore celles eUre mal interprtes (a pupeuvent qui ret va )u(ques au fcrupule comme celle des fort tendre, perfonnes qui ont la conscience l'ombre & aufquelles mefme du mal fait hordu bel de forte qu'vn mot <:eue d'eitie reur v~age, & devient barbare parmi nous, ds qu'on & luy peut donner vn mauvais fens. L'Italien n'ont l'Espagnol garde d'eitre fi feveres, ni fi 0 fcrupuleux. de tout ce que nous avons dit Je conclus Aride, jusqu' cette heure, poursuivit que les trois langues modernes qui ont le plus de von'ont gueres de rapport gue dans le monde dit Eugene, l'vne avec l'autre. Il eft vray que leurs cara(fteres font aunidi~rerens, queu elles Car pour n'avoient origine. pas la melme & pour vous dire encore vn mot la-deuus

II.
vous

ENTRETIEN

SemL exprimer par des comparaisons bles tout ce que je penfe de ces trois langues, toutes trois du Latin, comme qui viennent de leur Source l'Espagnol, a mon avis, f comble ces fleuves, dont les eaux font tojoncs qui ne demeurent gueres groSes & agites dans leur lici renfermez qui le dbordent & dont les dbordemens font vn Souvent & vn grand 6-acas. L'Italien eft bruit, grand Semblable ces ruHeaux,qui gazouillent agrablement parmi les cailloux qui ferpentent dans des prairies' pleines de fleurs, qui s'enflent neantmoiM jufqu' inonder quelquefois, toute la campagne. Mais la langue Franoife eft comme ces belles rivieres, qui enrichiffent tous les lieux par o elles panent; qui fans ni rapides roullent majestueulire ni lentes fement leurs eaux ont vn cours toujours gal. Mais la langue Latine reprit Ande ces trois langues ne pouSte eft vons-nous pas dire encore que ce font trois Surs qui ne Se reifemblent & qui ont point, des inclinations fort contraires comme il arrive fouvent dans les familles. Je ne vous diray pas precifment laquelle des trois eft l'aifne, car le droit d'aiSneSie n'y fait rien, & nous tous les jours des cadettes voyons qui valent puifque la mere
1

LA bien

Z~7VG'U~

JF~CO/~B

leurs aimes. Ainfi pour ne parler que de leurs genies, fans rien dcider de leur naif. il me femble que la langue Espagnole .fance eit vne orgueilleufe qui le porte haut qui fe & l'expique de grandeur qui aime le faire, cs en toutes chofes. La langue Italienne eft & toujours farvne coquette toujours pare &: qui ne fe de~ qui ne cherche qu'a plaire La langue Franoise plaut qu'. la bagatelle. eft vne prude; mais vne prude agrable qui toute fage & toute modle qu'elle eit, n'a rien C'eit vne fille qui a de rude ni de farouche~ de traits de fa mere, je veux dire de beaucoup la langue Latine. Je n'entends pas par la lanla gue Latine, langue qu'on parloir au temps de Nron &; fous les autres Empereurs qui le nuvirent j'entends celle qu'on parloit au temps dans le fiecle de la belle Latinit d'Augure, & je dis que ntre langue dans la perfe~ion ou elle c~, a beaucoup de rapport avec l lande ce temps-la. Pour peu qu'on gue Latine les examine toutes deux, on verra qu'elles ont le mefme gnie & le mefine & que gou~ rien ne leur plaiit tant qu'vn diicours noble, & raifonnaturel &: poli, mais pur, ifimple nable. dit Ariftc, Je croyois, fuit plus de conformit que la langue Italienne avec la langue Latine

ij.

ENTRETIEN

Car outre qu'elle a retenu la la ntre. que elle a lucdes terminaifons Latines plufpart ced dans toute l'Italie la langue des anciens Si j'olbis vous dire ma penfe lRomains. je vous dirois qu'il deuus, rpondit Eugne rien de plus oppof au langaa n'y peut-eftre de Ciceron, & de Cefar, que celuy qu'on ge Rome que comme parle maintenant les Italiens font vn peu differents de ces illuautrefois les maistres Romains qui toient n'a pas trop de l'Italien du monde gres Roavec cette rameute convenance langue de l'Empire fousmaine qui toit la langue La langue qu'on le regne des premiers Cefars. moins en Italie eit d'autant parle prejfentemeni celle de l'ancienne imbrable Rome; qu'elle en eft vne corruption &: fi elle plus lennble ce n'efr pas en quelque choie luy reffemble fa mere~ comme vne fille reuemble tant, reuemblent l'homles finges que comme me, fans avoir rien de fes qualitez ni de fa navn deture. Cette ombre de reuemblance'eli Les fmges fefaut plcoit qu'vne perfection. roient moins difformes & moins ridicules~ s'ils ne nous reuembloient Ce n'eit point du tout. & pas dans les .terminaisons precifment dans les mots cft que la langue Franoife conforme du fiecle d'Augure la langue

LA

J~TVG~E

F~CO/~S

dans le flile, & dans c'eil particulierement de pude politeffe, de majeite ce caractre aux au& de bon fens qui fe ret remarque teurs de ce temps-l &aux bons cc~ivaitis de celuy-ci. Je pourrois ajoter que ntre langue eit cala La~a~t bien de toutes chofes que pable avons non feuleNous tine j & la Grecque. &: des Lettres des pices de Thtre ment bien celles des Grecs des Satires, qui valent mais auti des harangues des & des Romains qui appropangyriques 8c des plaidoyers de 'loquence d'Achenes & de chent aiez & H nous n'avons point encore d'HiRome &oire gnrale, qui vaille celle de Tite-Live la~orce de ni de pome Epique qui {oM d'e en penl'Enide; j'oie dire, quoy-quevous sez que ce n'e~r pas ranc ta ~aute de la lanSi & des gue~ que celle (teshi&oftens, portes. tel conntMs avoic eB-crepris d'crire l'hije que &oire de Fra-Moe &s de com-pofer vn pome les heroque peut-e~re que nous galerions & qu.e nous a-uirion-s en vn meUTie anciens, auteur, ntre Tite-Live, & notre Virgile. de Erasme n-'avoit pas 6 bonne opinion ntre la~gme que vous, dit Art~, luy qui di&it que quand il vouloir parler d'vne matiere il pa~loit Latin il jfbn~e mais que quand vouloic

H.

ENTRETIEN
Ad garnenJum deqnibunibetnnpis,fufic<tm[ht feMno Gallicus, a)i[BMavicus. Br</m.taC~t~HMNO.

il parloit Frande bagatelles vouloir parler vous rponJe pourrois ois ou Holandois. dre, reprit Eugene que ntre langue n'coit o elle efc, pas dans la perfection lorfqu'Erafine a dit cela. Mais j'aime mieux dire, qu'vn n'efi pas vn bon juge de ces fortes tranger a bien la mine de choies Hollandois qu'vn le Franois avec le Wallon de confondre qu'vn homme qui a fait le procs au mailire de la langue Latine, ne doit pas eftre cout, quand il parle mal de la ntre. ntre langue Ariite, Aprs tout repartit tant aufli pauvre qu'elle eft, je ne fay com& la metment vous ofez la faire tant valoir, tre en parallle avec la Latine que Ciceron eIUme plus riche que la Grecque. Croyezla langue Franoife moy repliqua Eugene ji'cH: pas fi pauvre Ceux qui que l'on penfe. fe de fa pauvret devroient peutplaignent te plaindre de leur ignorance ou dj enre Aerilic de leur efprit. Car enfin elle e~ abondante en toutes fortes de termes, & de faons de parler. Elle en a pour le difcours jtami& pour l'loquence le ftile melier, pour & pour le Hile fublime diocre, pour le ferieux, & pour le burlesque pour la chicane On ne demeure memie & pour les a&ires. tout ce qu'on veut jamais court on exprime K

Itafentio,a[:(a;p< Launam diHerut, linguam do non fed eOe cam. C'f.t.~J~M~. non inopem, mo-

locuplenoiem Gex~uam

LA

Z~TVG~E

F~VC07~~

on la fait bien. II en ntre langue quand les mots n'y a point d'art dont nous n'ayons propres mais il y en a deux dont les Franois tuls femblent avoir vne connoiffance parfaid'vn favant homme du te, flon la remarque ~ecle paue. Ces deux arts font la Vnerie la Fauconnerie. les Franois Comme s'y font adonnez les autres nade tout temps plus que tions, cque nos Rois y ont toujours pris plainofir parce que ce font des divertiffemens bles & des exercices qui fervent d'apprentijFa des la langue Franoiie fage la Guerre mots finguliers, tout ce qui pour exprimer lanl'vn & l'autre. Les anciennes regarde en de vnerie gues ont fort peu de termes les Italiens de la ntre & les comparaifon ne font que begayer au prix de Efpagnols ils parlent de la chaue des beHes nous, quand fauves. Pour la fauconnerie elle a t inconnu aux Grecs &; aux Latins, de la maniere dont nous la pratiquons. Tous leurs livres ne fournir vn mot propre peuvent pas teulemenc bien loin de nous en appour la nommer tous les termes. des lanLa plufpart prendre font auez pauvres en ces forgues trangres tes de mois il n'y a proprement que la langue Franoife qui ait dequoy parler fonds d'vn exercice fi divertiffant &. fi noble c

II.

ENTRETIEN

de ce que les Francela vient apparemment ou du moins pet festonne ois ont invent cet art, qui toit en vogue dans la France ds au rapport de Grgoile temps de Chiiperic a re de Tours & dont la noblene Franoife tfait vue profemon toujours particulire moin le proverbe ancien d'armes, d'amours., Z3'o~~M~ ~cc~c~, ~p~r ~'M plaifir mille doulours. le vieux roman des oifeaux Tmoin encore gentilhomcompof par Gaces de la Vigne me de mrite fous le rgne de qui floriffoit fans parler du livre de de Valois Philippes Gaston Phebus, o toutes les choies, qui ap la chaue de l'oiseau font dpartiennent crite s fi exactement. Ntre langue aproSt plus que vous ne penfez, de ces exercices. Car certains termes propres de la Vnerie & de la Fauconnerie, ont t tranfportez ailleurs les traces 9 fort lgamment comme y~wc les derniers <t~f~ j &~Meftre aux abois ~cM~ ?/f~rrCj leurrer prendre le c~~e~ ~c/7o~ bien que le mot de clamer, &c. Scavez-vous du faucon ou d'vn fe dit proprement niais autre oifeau de proye qui n'a point encore eit vol 6~ qui a t pris au nid. ~r<~ de chane oppose niais en langage quoyil {ignine quelordinaire que dans le langage Ki)

LA

Z~TVG~E

F~VCO/~E

bien que autre chote que <~M<t~. Scavez-vous encore que debonnaire eii: vn mot tir de cet Henri Eitienne de art, & qu'il vient, flon Bonne & d'Aire, de l'olfeau., qui Hgnine le nid comme qui diroit de bon lieu, de bonne naifL Je ne vous dis rien fance, & de bon naturel. car ces mots-l ne d'merillonn, & de hobreau ionc pas trop du bel viage Se l'on ne s'en fert dans le difcours famigueres qu'en plaifantant vn efprit veill & vn pelier, pour marquer tit gentilhomme de campagne. Mais outre les termes de ces deux beaux arts, dont nous venons de parler; il n'y a peuterrrc que ntre langue, qui ait des termes pour la monnoye: tout ce qui appartient figniner &: fi je ne craignois de vous fatiguer, je vous ferois vn dtail dont vous feriez furpris car la curiofit de lire les livres, j'ay eu autrefois & de confulter les experts fur cette matiere. je n'aurois jamais oui parler de greQuand dit Ariiie M~/p, ni de~oM, je vous en croirois fur vtre parole. Mais avec tout cela, il vaudroit mieux que ntre langue ajouta-t-il, ne mit pas fi riche en termes de chau, & de le furt: vn peu plus en &: qu'elle monnoye d'autres termes & neceuaires au enentiels de la vie. Car enfin, ne nous point commerce il y a bien des choies que nous ne natter~

II. ENTR.ETIEN dire qu'avec plufieurs faurions paroles, parce nous manque. que le mot propre il nous man~ A la veric reprit Eugne mots propres n'cre lanmais que quelques pas pour cela le reproche gue ne mrite que la langue Latine vous luy faites. Autrement car toute riche qu'feroit vne langue pauvre; elle eH, elle manque de beaucoup de termes que nous avons, & qui font auez communs. Elle ne peut exprimer en vn mot,reconfCMerHMCMfj !K~~rcMcc~ & ingratitude ~<M/7~MC'~ l'gard d'vne personne froideur /r~t//c~~r frais, renc Mycrc/~j ~Mfcrf/~ j ~c/~M~r~~pMf ~fr~c~~ J pr~c~ncc j conquerant coMaMc~M~ compliment, CO~/C., ~PO/P~ M~C~~Mf /S/de la langue du &c. Je parle toujours '~/c ficel d'Augufce avec laquelle j'ay compar la ntre. tendre nanmoins ce Je pourrois non~ que je dis au Latin des ficels fuivans s'introobitancla corruption qui commena duire alors dans la langue. Car fi vous y avez fait reHexion l'abondance neit pas tojours la marque de la perfection des langues. Elles s'enrichiuenc mefure qu'elles fe corrompent, dans la fi leur richeife confite prcisment ` multitude des mots. Ce qui arrive par le peu de foin qu'on apporte choinr les termes proc par la libert qu'on f donne, pres, ~v~tez Kiij

Z~

L~TVG~E

FRANCOISE

de dire tout ce qu'on veut, fans avoir gard meiurer 1 via~e, ni au gnie de la langue..Ainn de la langue Latine par le nombre la richeue elle toit plus riche fous Dodes locutions, mitien & fous Trajan, que fous les premiers Pline le Jeune Tacite Sueconc Empereurs. ont des termes, & des phrafes qui ne fe trouni me(me dans Sevent point dans Ciceron dont Qmntilien fe fertfans neque. T~c/M~ n'toit pas vn mot Latin dans le temps raon, toit de Latine norinante que la langue forte que pour dire en ce temps-l qu'vne il falloit prendre vn chofe ettoit impolible & exprimer avec vue phrafe ce que nous tour, dirons en vn mot. Mais ces termes, ~o~~ ~&o~ indpendant, du LarccoMMo~Mcf, ingratitude, &:c. viennent dit Ariite ntre langue ne les a pas de rin fon fonds font des biens trangers ce qui ne luy appartiennent pas. Quand cela feroit, il ne s'enfuit repartit Eugne pas que ntre Un langue jfoif aunt pauvre que vous dites. a beaucoup dans & d'argent d'or, ~es Prince qui ne laiife pas d'efcre riche quoycoSres, & ct argent ne naiuent que cet or pas dans les terres de fon Etat. Ceux qui volent le bien
d'autruy,

injuAcs,

s'enrichiffentlaverit mais ils s'enrichiflent

par des voyes &: nanmoins

II.

ENTRETIEN

fufje n'ay jamais oui dire, que les partifans fent moins a. leur aife aprs avoir beaucoup Mais nous n'en fommes pas en ces terpille. Nous parlons d'vne fille qui jouit de mes-l. de fa mre c'eit dire de la lanla fuccefiion & fes riqui tient fa naiffance gue Franoife cheffes de la langue Latine. Que fi cette fille a fait valoir par fon industrie & par fon travail, le bien que fa mere luy a laine en partage H vn champ qui n'apportoit rien, eft devenu fertile entre fes mains fi elle a trouv dans vne des veines qu'on mine n'y avoit pas encore dcouvertes je ne voy pas, a vous dire vray, qu'elle en fait plus pauvre ni plus miferable. Au refte, les mots que nous n'avons pas, font remplacez belles, & par des expremons n'a pas iujet de regrecer fi heureuses qu'on ce qui nous manque. Mais parce que pour efh'e riche ce n'eit pas anez d'avoir precifment ce que la neceffit & qu'il demande de chofes dont faut avec cela avoir quantit on puine le paner outre les termes comnous en avons de rares muns neceu~ires & d'exquis des habits prcieux qui comme fervent non feulement reveflir, mais encore a orner les nous avons de plus mille penfes & mille manieres vne tours, pour exprimer mefme chofe.

J~~ATC~E

F~CO/~B

dit Aruie on a retranche de Cependant, de mots, & ntre langue vne infinit d phrafes & apparemment cela ne l'a pas-enrichie. Ne penfez pas vous en moquer, Eurepliqua c'eft par ce retranchement l'a gene, qu'on &: qu'on en a fait vne langue perfectionne & delicate. La nature ne noble, galement donne pas la delicateue, & la derniere perfection aux chofes qu'elle produit, elle laine faire cela aux arts. C'eA l'induffrie des hom polir les marbres, mes puriner les mtaux, & les pierres prcieuses. Cela ne fe fait qu'en retranchant ce qu'il y a de grouier dans ces mineraux. On demetle l'or de la terre, &: on on donluy oice fa craue pour le rendre pur ne mille coups de cizeau vne piece de maril faut cailbre, pour en faire vne belle ftatu ler & nettoyer afin qu'il ait cette vn diamant, & ce feu qui fait tout fon prix. Ainfi purec, embellir ntre pour polir, pour purer pour il a fallu necelfairement en retrancher langue, tout ce qu'elle avoit de rude & de barbare. Nous devons vn fi vtile retranchement aux foins de l'Academie Franoife, qui fe propofa la lande nettoyer pour but ds fa naiffance, dans gue des ordures qu'elle avoit contractes la bouche du peuple & parmi des courtifans dit & peu exacts. C'eA ce qu'elle tgnorans b elle,

II.'
clle-me~me,

ENTRETIEN

dans le difcours de fon projet de Richelieu au Cardinal vn qu'elle prefenta & c'eit auii ce peu avant fon cablifement qu'elle ne ensuite avec tant de Succs qu'on peut dire de cette illuftre compagnie qu'en retranchant de ntre langue de vieux mots, & de vieilles phrafes elle y a ajot de nouvel-. les beautez & de nouveaux ornemens. Ce qui a t auez bien exprim par vne devife & pour me ces qui a pour corps vne lime 1 detrabit. dum paroles, ~~f Si ie bon-homme Henri vivoit Eftienne dit Arifle en riant, il ne I~auroit pas encore, fort bon gr Menicurs de l'Acadmie d'avoir fait le procs & d'avoir ~c/ & ~c~ condamn ~M~ j ~o!t, comme abjMument ~o~ que, &c. luy qui pour faire valoir l'abondance de la langue, fait vue lifte des mots <tT~rc, & en compte Franois qui ~is-nihent -r -r r" h je m'en iou~uiqu a onze ou douze, viens bien, avaricieux, cc~~j quiionttaquin, tenant, tropracle-de~M~~fj chiche, t'C-'T/~M~~K/C-&~ Eh mon M<trc j/frn'Mcrj ~~rf-p~t~ ~rc-?M~ Dieu., interrompit Eugene que dites-vous l. Si la langue Franoife n'toit riche qu'en ces fortes de mots ce feroit en vrit vne des taller cela s'appelle pauvre langue haillons ) & non pas faire montre de fes riche~

D<~w~A'~< langage f~~<,

<fM

LA

Z<G'UE

FRANCOISE

fes. Ce n'efl:pas avoir appauvri la langue, que ces vilains d'en avoir retranch mots. On n'eli pas moins riche pour avoir tout fon bien en pierreries &, mon avis, ce n'en: pas vne de s'eftre dfait d'vne marque d'indigence & embarraffantes. inSnic de chofes inutiles reffemblent Mais comme les langues non feulement aux itatus, dont l'on retranche touchofe pour les achever mais jours quelque aux cableaux o l'on ajote encore toujours on a beaucoup chofe pour les finir quelque la langue Franoife enrichi depuis quelques ~bit en faifant des mots nouveaux & annes de nouvelles phrafes: (bit en renouvellant quelques termes & quelques phrafes, qui n'toient pas fort en v~age. de m'apVous me feriez plaifir, dit Ari~e, de ces expreHions nouprendre quelque~-vnes car ayant demeur auez long-temps velles dans les Provinces, & mefine hors du Royaume, elles ne feront peut-eftre pas venus jufSi vous n'en avez rien appris, qu' moy. des ni par le commerce Eugne repliqua honnefies qui vont Pagens de Province ris prefque & qui en rapportous les ans tent toutes ni par la renles nouveautez contre des perfonnes de condition qui ont ni par les lecpan par ce pais en voyageant

II.

ENTRETIEN

tres de vos amis vous les avez anurmenc inventes vous meune ou bien elles vous ont t inspires. Car vous vous en fervez tous les jours en parlant, & en crivant, fi comme vous n'tiez Comme jamais forti de Paris. fans m'en apperceje m'en fers, reprit Aritte, entendre vous m'oblinnene, voir,e(ansy & de me digerez de me les faire connoucre, re prcifment queues font ces faons dparier qui ont cours polies. parmi les perfonnes Celle dont vous venez de vous fervir en eA fort vue, repartit Eugne: on dit cette-heure il y je n'y entends lgamment, point J?H~ entend ~c~c. On dit encore il m'en a fait~M~, pour dire il ne m'en a point parl; iim'ena~aiE Le motde~~avnetignincation vnmyitere. au temps paif. Il plus tendu qu'il n'avoit ne f!gninoic autrefois qu'<t?~!cc j~p~~ff~ /p il figninc maintenant ~cc ~~Mf~j~f~~o~. de Ainfi l'on dit ~c~ d'efprit, ~c~c l'art cet ouvrage a toute la~M~c de l'art. Ce mot au pluriel n'a, ce mefemble, que fon ancienne de mchantes ~c~c~ ugnincacion toutes fes~ ont t dcouvertes. s'tend encore plus loin que ~M~/f. Il Fin de dire, il en n'y a rien de plus commun que fait le~M; vous avez beau en faire, le~t. Un er. vn difcernement ~,vn~ prit~,vngouA~M, Lij

Z<~

Z~TVG'L'E

F~NCO/~E

des yeux fins vn~ raillerie ~w vn fo'rire fin taille fine vn cheval ceSec. Ajoutez Il penfe a, le neutre fin, & l'adverbe ~c~fMf. il entend finement les chofes tout finement. Il voil le fin de l'affaire i i~a.k le~M de la langue le du Cabinet. peu de gens favent Vous favez qu'f~c~ emportement, ~c~[Mfc~e~pr~nc j brufquerie coMMO~Mr~ ~wr~Ct ~c~Mfcr~MCMfjCOMfrc-ffM~j !Mf~ ~c/~cr~ ~M~pr j ~H/c~fcM~/c~ in/pr<c~c!~)-~ font des termes affez co~fc~ft~c ~~nMeMM~c nouveaux. Il y a plufieurs mots anciens auxquels on a donn des fignifications toutes nouvelles. Je ne fay fi je pourray m'en fouvenir en voicy quelques-vus qui me viennent. On a tojours avoir gard fon hondit, avoir gard toutes les circonftances neur d'vne affaire. Mais on ne dit que depuis peu, J avoir des gards il a de grands fg~~ pour elle. encore en vn autre fens nous JSg~r~ fe prend des chofes non par ce qu'elles font jugeons en elles mefines, mais par ce qu'elles font ntre p~-J; il eft civil mon ~r~ ct gard je ne croy pas tout ce qu'on dit. On, le dit toute heure dans vn fens nouveau. Car pour dire, je vous en feray oblig je n'oubliez ce feray mon devoir pas au moins

II.

ENTR:

ETIEN

fais pour vous nous difons cn parlant que je on vous en fera en crivant: familirement on fera fon devoir n'oubliez oblig pas an moins ce qu'on fait pour vous. Quoy-que ~c<~ ~M~~c ~Mfc~fMf ayent on ne s'en eft pas touec en vfage toujours jours fervi comme Fon s'en fert. Un efprit vne penfe ~Mfc; /<Mf, vne raillerie <~Mfc tenir vne conduite c'efi vne affaire ~~M licate avec quelqu'vn. Il a beaucoup de <~Mil fait toutes les ~Mfc~ ff~c dans l'esprit de la langue. A raifonner vn peu ~Mff~cM~. On ne difoit pas aum au temps de Coeffe& de Malherbe raifonner teau, jufle parler vn difcours jufle vn esprit jufle, chanter Mnager eft vn des mots que nous avons le ~MfOn ne dit pas feulement plus fait valoir. les bonnes nager les efprits du peuple mnager de fes graces du Prince mnager les interefts amis mnager vne anaire ~~M~~ vne entreveu mnager fon feu dans lapoefie;M~~rfa mais on dit enfon crdit fa fortune iant, dire vfer avec referve de core /ctKcM~r pour r t t fon crdit avec ie mnager mnager quelqu'vn; fes amis, pour dire ne leur eftre pas importun; ne mnager d'vne perfbnne mnager la rbibleue pcrfbnne, pour dire, n'avoir de la complaisance Liij

Z,~

Z~TVCT~E

f~~TVCO/~E

traiter tout le monde rudepour perfonne il n'y a plus rien mnager avec luy. ment crivains Un de nos meilleurs en parlant dit d'vn difcours & fort poli fort eloquent les mnages. Un figures y font merveilleufement autre dit, en parlant d'vne belle peinture jan'ont t fi judimais la lumiere & l'ombre cieufement mnages. On dit auffi avoir des ~cil a de grands mnanagemens pour quelqu'vn gemens pour elle. Cette faon de parler eft de la Cour; mais elle n'eft pas fort tablie, cles ou'ir plus favans dans la langue ne la peuvent Cela me fait croire qu'elle ne qu'avec peine. de la confideration durera pas,' non plus qu'avoir de la coM~c~fM~ dans le monde & s'attirer mille gens parlent de la forte. Car enquoy-que fin ces phrafes les bien examiner ne font pas On dit bien eitre en grande trop Francoifes. le monde, t'jM/~r~c~dans pour dire lire eftim & confider mais avoir de la confideration confiderer les chofes & ~tgnine proprement non pas eftre confjdere des autres. Un homc'eft: vn homme me qui a de la co~r~oMj qui prend garde ce qu'il fait. Tourner & tour taient inconnus il y a quelannes dans la fignification ont qu'ils ques TL Tour de vifage, tour de vers, tour maintenant. il a vn tour d'eipric fort agrable il d'cipric

IL
donne

ENTRETIEN

vn beau tour ce tour de qu'il dit le le tour de la langue Franoife eft l'exprefion il bien different de celuy de la langue Latine; & fort nacrit en profe d'vn tour fort galant, turel. Un efprit bien tourn mal tourn il a on eft tourl'efprit tourn . la bagatelle j quand n de la forte. Tourner bienvnvers tournertoutes fes penfes du ct de la guerre les chotournerla converfes ont tourn heureufement; fation du ct qu'on converfation veut la tourna fur le ferieux tourner fes imaginations vne chofe en raillerie tourner plaifamment tourner vne perfonne en ridicule. Ce dernier mot n'eft pas fort ancien, non plus que/eriew*, dans vn genre neutre on n'a pas tojours dit, d'vn grand ferieux prendre traiter quelqu'vn trouver le ridicul~e d'vne chofe. fon lneux Le mot de fonds eft fort en vfage. J'ay vn je fais vn grand fonds rand fonds de parefle liir vtre parole; faites fonds fur moy; je connois Confonds j des b gens qui ne font pas fers de leur fonds. Ce mot de gens tout feul eft vn vieux mot vn Je me connois que nous avons renouvelle. n'avez gueres de charit peu en gens vous pour les gens.. Ser cjitret fe difent fort. C'eft vn coup c'eft vn homme fer , [c'eft: jouer coup feiir

LA

LANGVE

FRANOISE

fon fait; prendre [esfeurete%. il eftyew-de fer\ On dit encore prendre fes prcautions feprecautionner. On ne iuroit prendre trop de precautions, dans vne affaire aufi importante que celfe precautionner le-l j les gens fages doivent la contre contre. les accidens de la fortune, mort. Le mot de mefures eft peu-prs de mefme fes mefures pour reffir dans vne ge. Prendre de bien fes mefures affaire prendre prendre faufles rrlel'ures il n'y a point de m fures prendre avec des efprits fourbes ila -rompu toutes mes mel'ures des mefures il ne garde garder point de mefures on dit auffi garder toutes les ienjances. Honneur j honnejlet 3 bonntflete^3 honnefie ,malfort dans le lanhonnefle honntement regnent il a de Vhonneur-, -ila beaugage d'aujourd'huyil a bien >e Xhannefat il m'a coup d'honneur fait bien des &o~< cela ei~ bien -bonne~e, fort gnpour dire, cela elt fort obligeant cela eft malhonnefle reux, fort civil pour dire le contraire 4 c'eit vn .mal honnele. hommevn c'eft vne perfonne avec qui procd honnefte-^ il faut prendre vne conduite plus honnefie des fentirnens honnefies il a agi en cela fort honnefiement.

Comme

il

n'y a pas

fort

long-temps D

qu'on dit

II. dit faire

ENTRETIEN

des honnejlete% il n'y a pas auffi for Il m'a long-temps qu'on dit faire des amiti^. fait mille amiti^; faites luy bien des amitieT de ma part; on dit auffi faites moy vne amiti, pour Nanmoins faites moy vne grce. on dire ces faons de parler hors n'employ gueres de la converfation & elles ont lieu tout au Peut-eftre le plus dans les billets. qu'avec temps elles feront receus dans toutes fortes de fliles car vous devez remarquer en pafc'eft dans la converfation fant, que comme les termes nouveaux, que naifTent d'ordinaire ils y demeurent, quand ils neperiflent pas vn ce qui leur arrive aipeu aprs leur naiflance iezfouvent ils y demeurent, dis-je jufques ce qu'vn long vfage leur faffe perdre entierede la nouveaut. Vous devez ment le caractre encore remarquer qu'il faut vfer avec beaumefme, coup de referve dans la converfation des termes qui ne font que de naf Ire & qu'on doit s'abftenir des locuprefque galement tions trop vieilles & trop nouvelles les mots & les phrafes tant peu-prs d'vne langue comme les fruits, qui ne valent rien ni pourris, ni verds & qui ne font point de bon t) gouft, s'ils ne font mers. & compter font fort vfitez dans vn Compte certain fens. Je vous tiendray compte de tout ce M

LA

LAMGVE

FRANOISE

que vous ferez pour luy je mecs toutes fes fur lele livre d'vn obligations j'ay moncompte cel, je Jj'y ay pas trouve mon compte. Je compte pour rien la faveur des Grands quand on aime bien vne perfonne, on compte pour rien tout le relie j vous pouvez compter fur moy; je compte fur vtre amiti. Soutenir n'a pas toujours eu vne fignificatioli aufi ample que celle qu'il a. On dit fort imporauj ou rd'huyy3f enir vne ngociation fon perfonnage tante; fotenir fon cara&ere fiutenir la converfation fotemr fes paroles par fes a.tions dans les grandes affliJe Jtenir cHons on a befoin de toute fa force poury encoftenir; les vers de D efp or tesjjittiennent ils font encore beaux prefent. re, pour dire Ce qui paroiftroit en vn autre vne entreprife & inconfidere hardie, e&Jutenu en luy par de la vigueur fa probit fa harangue fotmu i r i ii&i r de fon zele & de la rputation de la vertu &c. dit vn bonauteur^, vn difcoursyofe#, font Dtruire 3 f^/?er empoifonner envenimer devenus de beaux mots en devenant metapho-r Des gens qui fe dtruifent eux-mefmes riques. drruire-vne perpar leur mauvaise conduite fonne dans l'efprit d'vn autre l'abince ne m'a-t-elle point dtruit dans vtre cur ? A ce dtruit dans que je voy.je ne luis pas encore

II. vtre

ENTRETIEN

modration cette qu'ils affeefprit e'toit dtruite par <fcoient dans leurs paroles eurs actions. Ses reflexions gaflent {es premieres penfesj la Cour ne l'apointgd/?^ on ditdanslaconver[ation, vous legafie ^> en parlant d'vne perfonne de bont laiizpour qui on a beaucoup moy faire, je ne 4iy?my rien; cela ne gaffera rien. enveniment tout J Les mdifns empoijbnnent avions les, plus innocentes des jufqu'aux empoifnnes j vn cur envenim. louanges du bel vfage. Il a l'dir Air, eft tout--fait de qualit d'vn homme il a il a l'air noble bon air; il a mchant air; cela a mchant <ir il s'habille, il dame de bon air il y a dans tous vn air de politefTe qui le diftinfes ouvrages gu fort des autres j de l'air dont il s'y prend, il refira. Faonner faonnier } faon font d'autres mors la mode. C'eil trop faonner. C'eft vne grande Elle a mille petites faons qui luy faonniere. fieent bien; faire des faons je ne fais point de il fe met ians faons avec vous; agir fons faon des beaux efprits. y^p au nombre Vous pourriez, ce me femble, maajouter nire faon Arifte: car ce mot eft interrompit auffi fort en vogue. Il y a t beaucoup plus force de dire qu'il n'y eft rpliqua Eugne M ij

LA

LANGVE

FRANOISE

il m'a oblig toute heure de la belle maniere de la belle manire il danfe de U belle maniere; je l'ay grond de la belle maniere; on s'eil: laff de cette belle manire &on l'a abandonn au peuple qui le dit encore comme vne belle phrafe. On dit la Cour & dans le beau monde il a des manieres agrables il affe&e des manieres chofe bizarres il d'agir tout--fait a quelque on fe fait a la Cour de rude dans { maniere des vne manierc d'esprit qui juge plus finement il a de l'eiprit fa maniere; il a afrez l'efchoses prit de la maniere d'vn tel. Cet ajfe^j, ef du nouvel vfage. Cela eft ajfe% de mon goullj j'entre <*Jftz dans fon fentiment. Trop en eft auflu Je ne vous fuis pas trop oblig de vtre procd-, je ne fuis pas trop d'avis. hnes. Entrer Entrer a plufieurs fignifications dans le fens de quelqu'vn entrer dans la penfe d'vn auteur entrer dans le monde, vn jeune entrer en homme bien dans le monde entre vne personne entrer dans les confidence qui avec dans les plaifirs, dans les interefts de fecrets, pour dire quelqu'vn j entrer dans vne affaire entrer dans les confiderations de s'y engager ne veux entrer dans aucun dtail l'avenir je le Latin riertrt gueres dans le cornavec vous on a beau luy repre- merce du. grand monde en par-; &c. il n'entre point la-dedans imter,

Il.

ENTRETIEN

la tant d'vne chofe qui a contribu disgrce on dit fort bien, il y entre vn d'vne perfonne en parlant d'vn homme peu de cela qui ne dit mot en compagnie, on dit, il n'entre point il n'entre dans rien. dans la converfation, de grace & eft: fort S'embarquer a beaucoup de la Cour dans vn fens mtaphorique. S'embarquer dans vne affaire, il s'eft embarqu Vnpeu Iegerement, pour dire il s'eft engage' embardans vne entreprife quer quelqu'vn perilleuf. choOn dit auffi depuis peu embarquer quelque fe, j'ay embarqu l'affaire, l'affaire eft embarque; mais cette derniere n'eft pas encore phrafe fort receu. Les engagemens du monde, des enga~ prendre font des termes de nougemens avec quelqu'vn auffi bien que parti velle cration, & prendre le parti. Le meilleur parti pour moy eft de faire vne honnefte retraite -yj'ay pris le parti de me taire; quel parti prenez-vous ? pour dire quelle refolution prenez-vous ? vous prenez le Inauvais parti; il n'y a point d'autre parti prendre que de pouffer les chofes l'extrmit. dans vne certaine Pouffer en: auffi nouveau bout ne me fignification. Pouffer les gens cela eft trop pouffe^ pas -y foujjer vne matiere pouff on dit auffi cela eft outr. Sacrifier & facrifice font la mode. Sacrifier
J

Miij

LA LANCVE

FRANOISE

fes amis il ma.facrifi;fcrifiervnz perfonne vne autre. J'ay ve toutes vos lettres il m'en & fait vn facrifice je luy ay fait vn grand facrifice, en fa considration pour dire j'ay renonc chofe de fort agrable ou de fort vtile. quelque Donner, fe dit depuis quelque temps en plufeurs faons fort lgantes. Donner dans le fens de quelqu'vn l'a* j donner dans le galimatias eft vne admirable poftrophe figure quand on s'en fert propos, tous les jeunes efprits y donnent d'abord, dit vn bon auteur donner vn mchant jour aux actions d'vne perfonne donner dans le panneau il a donn dedans il y a donn de tout fon coeur en parlant d'vne perfonne qui croit legerement je ne donne pas l dedans, donner tout; pour dire, je ne crois pas cela donner aux apparences derniere cette phraie a deux fignifications l'vne garder les dehors, & l'autre fe laiffer perfuader par lesapparences. de chapitre Je ne vous dis rien de duppe de pas qu'on dit fort, c de force. Vous n'ignorez ne communment je n'en fuis pas la duppe croyez pas que je fois vtre duppe il a t pris pour duppe. Il m'a parl fur vtre chapitre; il long-temps eft favant fur le chapitre de la guerre je ne vous dis rien fur ce chapitre. Je luy ay dit des chofes vn peu fortes; ce que

II.

ENTRETIEN

vous dites eft vn peu fort; cela eft fort. On voit de fa force il n'y a point d'homme peu d'amis au Palais de fa force deux discours d'vne mefme force. d'autres afVoici encore faons de parler Briller dans la converfation. fez nouvelles. Il j a des gens qui ont beaucoup d'efprit,& quine brillent point dans la converfation. Eftre content de foy. Je ne ferois pas cotent de moy, fi je ne vous avois fervi en cette reneft fort contente d'elle-inefine en contre j elle d'vne femme parlant qui a bonne opinion d'elle je n'ay pas mal reiifi dans cette affaire, je fuis affez content de moy. Se favoir bon gr de quelque chofe. Je me fay bon gr de vous avoir dit mes fentimens; vous devez vous favoir bongr de n'avoir point rpondu, fes injures. Rendre des Joins, des ajfiduite^ de bons offices vne perfonne. Bon officevaut mieux cpxzfervice en endroits exemple, pour parler par quelques vne perfonne d'autorit de honneftement vn bon qui l'on a befoin, il faut luy demander office & non pas vnjrvice. Il me Semble, interrompit avoir ou Arille, de Paris, demandire des gens qui venoient der exeufe je vous demande excuft. C'eft vne tout le peuphrafe ridicule, repliqua Eugne

LA

LJNGVE

FRANOISE

ceux qui parlent bien des'en iert mais ple mandent tojours pardon, & jamais txcnfe. On dit lgamment continua-t-il, (edefaccommer d'vne perfonne. Quand on aime bien les gens, on ne {nmoit s en. dcjccotumer. Aller, venir, fes fins. C'eft vn homme qui va a fes fins il n'y a rien qu'il ne faffe pour venir a fes fins. Se dmejler d'vne affaire dmejler vne intrion ne fit comment dmejler cela- jen'ay gue que j'ay pas encore bien dmejl les {entimens pour vous-, je n'aypvous^ewe/erdanslafoule. de merire; en faire difDiflin^uer les perfonnes aife d'eftre diftingu; des tnttion. On eltbien gens de bafle naiflance qui fe dijingttent par & par leur favoir. leur efprit, S'attirer de l'eftime des reproches, de mchantes affaires. Je luy ay dit des chofes faC mais il fe les eft attires. cheufes Se dchaijherj dchaifnement. Les peuples fe font dcbaifhe% contre les favoris. dchaifnent C'eft vn dchaifnement horrible contre en luy dont on parle mal dans parlant d'vne perfonne toutes les compagnies. Rafiner rafinement. Il rafine trop il ne faut Les rafinemens de pas tant rafner fur le langage. l'amour propre^ de la des rafont ce politique finemens ridicules. S'entefler

Il.

ENTRETIEN

S'entefttr3 enttement. Les honneftes gens ne sentefent point j nous autres gens de livres ;t dit vn de nos bons auteurs, nous fommes fuj ets nous entefter de ce que nous fouhaitons. Un homme C'eft vn furieux enteft de fon mrite. enttement. Etudier le gouft l'humeur des gens j tmdier vn homme. Scavoir /~n rrronde favoir vivre. C'ell vn homme qui faity monde > quifait vivre. Un Le J avoir faire ye& encore plus nouveau. il en ell venu homme qui a du Jcavoir faire terme bout, par fon Ravoir faire. Quoy-quece qui parlent le exprime afTez bien, les perfonnes il n'y a pas s'y accoutumer: mieux ne peuvent & je ne fay mefme d'apparence qu'il (ubflfte s'il n'eft point dja pafle. Auffi eft-il fort irregulier,& mefme contre le gnie de ntre lande cette nague, qui n'a point de fubftantifs ture. On dit depuis quelques annes, cefinin homme tout d'vne piec-e, en parlant d'vn homme qui n'a point d'adref, ni de complaifance & qui ne fait point s'accommoder au temps, ni aux C'eft vn homme fort naturel, pour perfonnes. dire, vn homme trop franc, & vn peu fimple. Je ne fay quand je parviendray eftre de vos amis il eft enfin parvenu luy plaire. N

LA

LANGVE

FRANOISE

il en Il en i)fe bien; il en vfe mal avec moy vj le mieux du monde. rien Cela mepajfe pour dire, je n'entends cela. On ne vous pajjera rien pour dire, on ne vous pardonnera rien. tenir; je m'en tiens Je fay bien quoym'en ce que vous dites. On ne peut pas tenircontre tant d'honneftet, contre de fi bonnes raifons. on eft fur ce pied l quand on s'eft Quand mis fur ce pied l, on ne craint rien j les chofes le font fur ce pied l je ne le regarde pas fur il eft la Cour fur vn bon pied de bel fprit pied.. dire J'ay t bien mortifi de ne vous il a receu vne mortification fenfible-, point donadieu ner vne mortification quelqu'vn. Un ambitieux mortifi. Ses fervices paffez vous doivent rpondre de luy; ce que vous venez de faire pour moy me rpond de vtre cur. de le ferJe ne puis me dfendre de l'aimer vir. Se reprocher quelque chofe. On doit eftre content quand on a rien afe reprocher. Cela m' eft revenu de plufieurs endroits pour dire j'ay appris cela de plufieurs perfonnes. Ceux qui ont le plus tudi la langue, trouvent

IL

ENTRETIEN

chofe dire cette phrafe; mais elle .quelque ne laiffe pas d'avoir cours. on a vne fois perdu fon crdit, on Quand n'en revient pas on a de la peine en revenir je n'en reviens pas pour dire, je fuis fort tonn. Elle a t dfaite au premier mot qu'on luy a en parlant d'vne perfonne dit qui a perdu contenance. Il ne faut rien pour le dfai~e c'cH dire pour l'embarrafTer. Des perConnes dont l'vne dfait l'autre pour dire, dont l'vne obfcurcit le mrite de l'autre. On dit aufli dont l'vne efface l'autre. Les apparences font contre vous. C'eft apparemmentce qu'il pretendoit apparemment il fera tous fes efforts pour en venir bout. de vous dire combien Il eft malaif d'vfages on a mis le verbe faire. dit tous les jours, faire des avances; aprs On les avances qu'il m'a faites je ne puis pas luy refufer mon amiti faire toutes les avances. Faire vne malice quelqu'vn elle fait mille fes amis. malices agrables Faire vn contre-temps; il a fait vn trange contre-temps.

Faire les premiers pas. Faire les premires dmarches. Ce n'efl; pas moy faire les premiers pas j'ay fait la premiere dmarche. Faire N ij

L~l

L~NG2JE
r ~V me

FIZ.rQNGOISE
F

vu faux pas, vne faue dmarche. Dit-on faire figure > interrompit tojours la cour & dans le monde vne Faire Arifte vne bonne vne mchanvne petite grande, te, vne belle & vne pauvre figure. Tout celafe dit encore par quelques gens repliqua Eugemais les perfonnes l'vitent ne intelligentes ou ne le difent jufques dans la converfation que par raillerie. Tout le monde dit, fe faire honneur; fe faire vn merite de quelque chofe. Il fe fait honneur de l'amiti' d'vn tel il fe fait honneur d'avoir parl hardiment. Je ne pretends pas me faire vn mrite de cela auprs de vous. Se faire des flaijrs des chagrins. Je me fais de grands plaifirs de peu de chofe j il fe fait des chagrins de tout. Se Elire des affaires pour dire, fe caufer de s'attirer des dplaifrs. l'cinbarras Il y a des gens qui fe font des affaires de gayete' de coeur. Vous vous eftes. fait vne affaire; je me fuis fait fans y penfer vne mchante affaire. On dit c'eft vne affaire, pour didans la converfation re c'eft vne chofe difficile ce n'eit pas vne affaire, pour dire, c'eft vne chofe aife. Vous voyez que je vous dis confufment 3 & fans aucun ordre tout ce que ma mmoire me prefente." Comme toutes de ces^faons ->.

II. n'ont

ENTRETIEN nulle liaifon

entre-elles, rpondit parler Arifte, il importe peu quel ordre on leur donn'ont nulle liaifon J ne. Cette faon de parler & digne de remarque eft fort vfite pourfuivit Eugene. On dit dans le difcours familier, &c on crie il n'a dans le beau ftile je n'ay nulle affaire Ces deux nulle fidelit il n'a nulle application. en Laqui n'affinnent pas comme ngatives ntre tin, ont de la grce, & s'accommodent fe-, ensemble, langue, qui aime deux negatives Ainfi nous Ion vne des remarques de Vaugelas. difons elegamment je ne nie pas que je ns l'aye dit. Ces mots fafcheux ,miferable 3 aif3 rgulier, comedien3 flatt 3 touch touchant entendu, habile, font & dans le tour qu'on nouveaux dans le fens leur donne quelquefois. C'eft vn fafcheux; le monde eft plein tfaf. cheux; les fafcheux. c'eft vn homC'eft vn mijrahle 3 pour dire eft miferable en parlant me fans mrite cela d'vn ouvrage qui ne vaut rien. vne taille aijee. des vers atf; ai/^j Un esprit Traits du vifage reguliers; les civilitez les plus vn rgulires ne font pas les plus obligeantes ami regulier Ecrire vne femme reguliere. quelqu'vn rgulirement toutes les femaines. N iij

LA

LJNGVE

FRANCOISE

d'vn en parlant C'eft vn grand comedien diffimul homme qui jou plusieurs perfonnaOn dit auffi jour la comedie pour dire, ges. n'agir pas fincerement. Il y a dans Portrait flatt touch hardiment. dlicatement cet ouvrage des endroits touche^ vne perfonne Une lettre tendre& touchante; des machofe de fort touchant qui a quelque nieres touchantes. bien entendu cela eft mal enUn baitiment en parlant d'vne chofe faite fans art & tendu merveilleufement contre les rgles-, tout y toit d'vn feftin. Une perfonne entendu en parlant & habile. entendue pour dire, intelligente de fignification. Habile, a prefque chang dire do6te & On ne le dit plus gueres pour & on entend par vn homme habile vn favant Mal-habhomme adroit & qui a de la conduite. le ell vn mot nouveau, le contraire. qui fignifie cela 3 foide f~c~f/ j rel. Un Adjotez des empchevn homme ami folide ejjentiel mens rels pour dire vritables.
Tcnetration 3 naijptnce 3 naturel ouverture., } Jo-

et?3 attachement fefle font de ntre la manire dont on s'en fert. Homme d'vne grande penetration; coup de penetration. Il n'y a personne qui ait vne plus

temps,

de

il a beaubelle naijl

Il.

ENTRETIEN

les affaires; il a vne heureufe pour fance naiffance, pour dire, il eft bien n, il a de bonnes inclinations. Il a beaucoup de naturel pour l'loquence. C'eft vn beau naturel pour dire, c'eft vn beau a plus de naturel, que DemoCiceron gnie. ilhene. des ouvertures quelqu'vn Donner dans vne affaire il a de grandes ouvertures pour les Sciences. il eft de Une fociet de perfonnes agrables; en parlant ntrejo/;ilsfontde mefine/ocic/?, de perfonnes fouvent. qui fe voyent Il a vn attachement il aime vne pour dire il a vefcu jufqu' cette heure fans perfonne attachement, pour dire, fans rien aimer. vne Fefte. Ce La Fefiede Verfailles donner mot eft devenu vous voyez. comme profane de Voil jufqu'o va le caprice & la tyrannie Il ne fe contente foupas de choquer l'vfage. & de laraivent les rgles de la Grammaire, il ofe mefme violer quelquefois celles de fon la piet. Aprs tout, je ne m'tonne pas trop a t de ce qu'vn mot confacr la religion de la forte. Nous faifons bien d'auprofan Mais je m'tres profanations que celle-l. tonne fort de ce que trois ou quatre mots hyordiont cours dans le langage perboliques

LA nairc

LJNGVE

FRANOISE

l'averhon que nous avons je meurs de pour l'hyperbole. Je meurs d'envie toute heure, pour, je peur -v j'enrage fe difent defire je crains fort, je fuis fafch. Je meurs de iavoir d'envie de le voir; je mourois d'envie de vos nouvelles; je meurs de peur qu'il n'ait je mourois de peur qu'il pas receu mon billet ne fuft parti. J'enrage d'avoir e't pris pour dupde voir des ignorans pe j'enrage qui dcident. lia Infiniment & eternellement font communs. de l'efprit infiniment. Ils font eternellement en{mble. A quoyon peut ajouter trangement & admirallement. Je fuis trangement en peine. Cela vous fied admirablement. Il y a bien d'autres nouvelles, expreffions dont je ne puis pas me fouveliir, fans parler de celles qu'on nomme precieufes & qui ne font langue, pas tant de ntre que de quelques du commun, femmes qui pour fe diftinguer ic font fait vn jargon particulier. Mais outre les richeffes que ntre langue a de fon fonds elle en a encore d'ailleurs. Elle tous les jours pluficurs mots des emprunte comme les langues tranlangues trangres, d'elle. Car il y a eu de gres en empruntent tout temps vne efpece de trafic entre les iaivde mefine qu'il y en a entre les peuples; ,gues & la ntre en quelque reifemble faon ces
gentils

nonobftant

Il.

ENTRETIEN

de certaines Provinces prigentils-hommes tant fort leur aife ne vilegies lesquels laiflent leur revenu par la pas d'augmenter en fans que cela droge voye du commerce ni leur honneur. rien leur nobleffe, eft riche non Au refte la langue Franoife en paroles mais auffi en chofes feulement trouve dans fes livres,ce qu'il c*efl--dire,qu'on y a de plus excellent dans les fciences. Les traductions qu'on a faites en ntre langue denous rendent annes puis quelques propres toutes les richeffes des Grecs & des Latins. Les grands maiftres qui nous devons ces ont t fi heureux copier les an* traductions ciens, qu'on peut dire que les copies ne cedent & pour moy fi je ne craipoint aux originaux les doctes je ne ferois gnois de fcandalizer nulle difficult de prfrer l'Alexandre de Vaugelas celuy de Quinte-Curce. L' apologtique de Tertullien a dans le Franois vne puret & des graces qu'il n'a pas dans le Latin. Thucybeaux dide j Lucien j & Tacite ne font gueresplus en leurs langues vous favez qu'en la ntre homme de nos amis a dit de cequvnhonneile celuy qui les a fait parler Franois L'illuffre d'Ablancomt repof en ce tombeau; Son genie a fon fiecle. ajrvi de flambe ait; i Dans je s fameux crits toute U France admire
O

LA

LANGVE

FRANOISE

Des Grecs & des Romains les prcieux trejrs A fa perte, on ne fauroit dire,s Qm perd le plus des vivans ou des morts. toutes nos traductions tant d'ouAjoutez vrages compofez plumes par nos meilleures fur les matieres les plus folides, fu& les de livres o la Philofopnieplus n'a blimes tant rien de barbare o tout eft fleuri jufqu'aux les plus pineufes. Les caractres des queftions paffons 3 l'Art de connoijire les hommes les traitez de la lumiere, de l'Iris, du dbordement du lVil &c. nous dcouvrent des Cecrets qui ont t cachez Platon, Le difeernemem de l'ame, de Ariftote. & le difeottrs phyfique de Uparoley{ont &ducorps fort curieux & fort bien crits: celuy qui a donn ces .deux livres au public, a beaucoup de & de politeffe. penetration Outre les traitez favansqui paroiffent tous les jours en ntre langue, il fe fait en plufieurs endroits des conferences,&.des aflembles fa,o l'on traite de toutes fortes de mavantes fi bien qu'vn Franois tieres peut aifement fans aquerir toutes les belles connoiflances autre fecours que celuy de fa langue naturelle. en Ainfi comme la France eft il abondante toutes chofes que nous n'avons que faire des la langue Franoiautres nations pour vivre fe eft fi riche en toutes fortes de livres que

II. nous

ENTRETIEN

autres langues y des n'avons beCoin pas c'eit Dites eftre cela, favans. aprs que pour vne pauvre langue que la ntre. Vous ne fauriez au moins nier, dit Arife, J fort changeante que ce ne foit vne langue de langage nous changeons presque puifque Car enfin non modes. auil fbuvent que de nous ne parlons feulement pas comme parnous loient Hugues Capet,. & S. Louis mais ne parlons pas mefine comme Fran-, parloient Si nos anceftres refois I. & Henri le Grand. nous ne les entendrions venoient au monde des truchemenspour s'expas il leur faudroit & la piti eil qu'ils auroient de la peipliquer ils feroient ne a en trouver plus parmi nous en France, que ne le font les Polotrangers Les auteurs les plus & les Mofcovites. nois, polis des derniers rgnes nous font piti. Les & l'admiraouvrages qui ont t les dlices tion de la vieille cour, font le rebut des ProLes mots & les phrases vinces, & du peuple. ces habits antide ce temps-l font comme ques, dont on ne fe fert que dans les mafcarades tk dans les balets. Il fe fait toute heure des dans l'ordans la prononciation, changemens & dans leftile. L'vfage, qui eft le thographe, efl en ou le tyran des langues vivantes roy monde le plus imperieux, France le maiftredu Oij

LA
t

LANGVE
1. ~f 1

FRANOISE
11.

Il abolit fbuvent c le plus bizarre. de bons mots lns raifon il en tablit quelquefois de la raifon mefme. contre mauvais Il autorife felon la remarque de jufqu' des folecifmes En vn mot la langue Franoife tient Vaugelas. de la lgret de l'humeur beaucoup Franoinous fe &c'eft vn reproche que les trangers Il n'en eft pas font avec beaucoup de juftice. de mefine de la langue Italienne & de la lanElles fe fentent en quelque gue Espagnole. & du flegme de leurs manire de la constance, elles ne favent ce que c'eft que de nations changer. Je ne nie pas rpondit Eugne que ntre langue n'ait beaucoup chang depuis fa nafa fance. J'avou mefine que l'ancien Franois fort peu de rapport avec le Franois moderne, quoy vous n'afinon en vn point effentiel., c'eft que le lanvez peut-eftre pas pris garde a beaucoup de la navenos anceftres, de gage comme l'or charg de crffe & t du ntre a l'efrence de l'or le plus pur & le de terre cela paroift vifiblement dans nos plus fin. Et vieux auteurs, qui avec toute leur ngligence de forte qu'on admirable ont vne navet de plaifir les lire qu' enprend autant vn villageois de bon feus tendre qui parle mal la vrit mais qui parle naturellement.

II.

ENTRETIEN

encore qu'au fiecle paff, le J'avouray langage toit fi informe, qu'il n'y avoit ni choix, ni mais avec ordre, ni cadence dans les paroles tout cela je ne puis avouer que le changement qui eft fait dans ntre langue, foit vn effet de Cela vient la lgret dont on nous accufe. mon avis d'vn autre principe. Ce que les tranvn defaut de la langue Franoi-, gers appellent ou pltoft la caufe de la eft la marque le o elle eft parvenu. perfection Pour entendre ma penfe il faut remonter la fource des chofes dont nous parlons. Les leur progrs leur langues ont leur naiffance, & mefme leur decadence, comme perfection, les Empires. Vous favez que la langue Grecqu'elle a t dans que a eu fes differens ges avant que d'eftre les foibleffes de l'enfance, & dans fa force: qu'elle n'eft dans fa maturit, o elle toit du temps parvenue la perfection & de Demofthenej d'Ifocrate d'Ariitote i dans qu'aprs avoir fouffert mille changemens fes mots, & dans fes phrafes. LatiLa langue ouveraila langue ne, qui a t fi long-temps ne & vniverfelle a eu de foibles commenceaufli-bien Ce Romain. mens, que l'Empire de la langue n'toit d'abord meflange qu'vn & de celle du pais o les Romains Grecque s'tablirent j o pltoft ce n'toit qu'vne corO iij

LA

LANCVE

FRANOISE

Il n'y avoit rien de ces deux langues. ruption de plus rampant & de plus de plus barbare, des Rois. fous la domination pauvre qu'elle vn peu dans les premiers Elle s'pura temps enfte par le de la republique elle s'enrichit les Romains avec les commerce qu'eurent elle changea tout--fait nations trangres & de Scipion, fe polt fort du temps deTerence, avec beaucoup & de Lelius, qui la cultiverent fut au temps de foin. Mais fon tat floriffant & fous le regne d'Auguile. de Ciceron, le deftin de ntre langue. Voil peu-prs dans fon origine Ce n'toit qu'vn miferable demi-Gaulois, demi-Latin, & demijargon fe furent Ds les Romains que Thudefque. des Gaules, la langue Romairendus maiftres y avoir cours non feulement ne commena mais auffi parmi le gens parmi les honnettes foit que cela vinft de la complaisance peuple ne pouvoir fe rendre des vaincus qui crerent aux victorieux de qu'en tafchant agrables foit que ce fuit vn effet parler leur langage les fujets ne de la neceffit & de l'intereft avoir d'accs auprs de leurs maiitres', pouvant foit fans quelque vfage de la langue Latine Romaines, quioblienfin que les Ordonnances faire tous les a&es publics en Latin, geoient en fifTent peu cet effet l. Quoy-qu'il peu

II.

ENTRETIEN

les Gaulois oublirent infenfiblement foit leur propre langage; ou pltoft ils le corrompirent en le meflant avec celuy des Romains de l'vn, ni carne pouvant fe dfaire tout--fait tout--fait ils les confondil'autre, apprendre il refta rent tous deux; & de cette confufion Roje ne fay quel jargon, qu'ils appellerent du Latin. Les Francs man, pour le distinguer les Ro& qui chaiferent enfuite qui vinrent mains des Gaules au-lieu d'abolir ce langage barbare, s'y accommoderenteux-mefmes, par vne politique toute contraire celle des Role jq<ug de leur langue mains, qui impofoient aux nations vaincues, avec celuy de lafervituCes nouveaux de, comme parle S. Auguftin. faire voir voulurent apparemment conquerans par l aux Gaulois qu'ils toient bien loignez de ceux fur la libert de rien entreprendre de delivrer venoient de la domination qu'ils Romaine. Cependant pour marquer qu'ils les maiftres taient ils donnerent avec le temps le tour de leur langue ce Latin coren l'affujettiffant l'vfge des verbes rompu, auxiliaires ejire & avoir qui font propres l'Allemand & qui regnent par tout dans le Il ne faut pas douter qu'il ne fe mefFranois. laft alors beaucoup de mots Allemands ce Latin Gaulois, comme quelquesou ruftique

Opera

data

eft civtas

imperiofa non folra verm

etiam

iugura l:r-

fuamdormgn^m tis gentibus iinponerct. de tivit d"; Aug. lib. i^.jr. 7.

LA vns l'ont

LANGVE

FRANOISE

linignoras guam Gallicatii, & HiCIcalicam, panicam Latinz efle' ~C<<<f. lingux abortmn

An

Il y a bien de l'apparence appell. & les Bourguignons auffi, que les Goths qui dans les Gaules devant les firent vne irruption Francs; que les Huns & les Vandales qui vinrent aprs les vns & les autres au ajoterent des pais ou ils s'tablirent plufieurs langage termes, que le commerce porta en fuite de ville en ville & de province en province. A dire vray voil vne Arifte interrompit vne langue auffi notrange origine pour ble que la ntre. Je netrouvois pas fort bon. l'euft pourfuivit-il, qu'vn favant Critique ap4e la langue Latine. Mais pelle vn avorton ce que je voy il n'a rien dit qui ne foit bien, & il auroit pu dire mefine, que dans fa fond naiflnce c'toit vn horrible monftre. La merveille efl reprit Eugne dura que ce monftre la barbarie du langage long-temps ayant fubfft avec celle des moeurs pendant des fecles entiers." Les Rois de la premiere race taC cherent de polir vn peu ce langage brut, qu'ils car outre le Thudefeux-mefmes parloient de nos preque qui toit la langue naturelle miers Rois, le Roman toit en vfage la Cour; mais cette entreprife fut affez inutile; & tout ce que put faire Chilperic, d'efqui fe piquoit fut d'ajouter de doctrine & d'loquence, prit, l'alphabet, je ne fay quels caradreres que le temps

II.

ENTRETIEN

A dire les chofs comtemps effaa bien-toll. me elles font, le langage de ce fiecle-l n'toic u'vne pure barbarie, auili-bien que celuy des le ferment de Louis tmoin iiecles fuivans fait en langue Romance, Roy de Germanie & presque aufli mal-aif entendre que le ferment de Charles fon frre Roy de France fait en langue Thudefque. On ne fe foucia de bien parler. Outre gueres en ces temps-l les Franois e'toient encore fort barbares que firent fi occupez dans les guerres qu'ils enils & dans celles qu'ils fotinrent; treprirent, qu'ils n'eurent pas le loifr de cultiver les fciences ils fbngerent plus faire de belles actions que de beaux difcours. ne commena Le langage proprement changer que vers la fin de la fconde race de nos Rois fut fepar de la aprs que l'Empire maifbn de France. Ce fut environ ce tempsvn de nos hiftoriens l, comme l'a remarqu tout--fait fur le Thuque le Roman l'emporta & qu'il devint la langue dominante defque, depuis la Meufe, jufques aux Alpes, & aux Pyrenes. Ce Roman qui fe rpandit par tout, forme j'entends par prit alors vne nouvelle les articette forme nouvelle premirement fous le regne cles dont on n'vfoit point de Charles le Chauve ainfi qu'il paroift par le
P

Kitbarii.h'Jlltb.i-

LA ferment de

LANGVE Louis fon

FRANOISE doit qui

frere,

eftre n-

le Roy Que Guillaume accorda par grce. 1- SeUen. ad hfthn. Uot.

le vieux Roman, tre regle ce qui regarde en comme tant la feule pice qui nous en foit demeure. Outre & qui fe .dt d'abord, qu'on fit fervir aux deux genres & aux deux on dit auffi le, la les, felon la diffenombres; rence du mafculin & du fminin du finguCela fe voit dans le Code lier, & du pluriel. de Guillaume le Conquerant, qui eft, aprs le de ferment de Louis, le plus ancien monument ntre langue. Le feul titre de ce Code fait foy de ce que je dis le voicy, h ma memoire ne me trompe. Ce font les leis & les cuflumes que h J{eis William grantttt a tut le peuple de Engleterre, O vous voyez le, la, aprs le conquejl de la terre. les en vfage auffi-bien vous que li. Aure{te,f ntre langage n'eut me demandez pour-quoy au commencement, point d'articles & qu'il en eut dans la fuite je n'ay point d'autre raifon {inon que le Roman vous en rendre tant il fuivit d'abord vn Latin corrompu le gcnie de la langue Latine qui n'a point d'articles & le langage d'vn peuple ford devenu qu'tant de Franconie il prit peu a peu des articles a de la langue Thudefque l'imitation qui en a auffi-bien de| propres, que la langue Grecque, &('que la langue Hbraque. de plus par cette nouvelle forme J'entends

IL

EN

TRETIEN

les terminaisons diffrentes du langage du Ce qui fe fit en retranchant en ajoLatin. en tranfpofant lettre dans les tant, quelque mots. au-lieu de Deus & Ainfi, par exemple, Dieux amur, d'amor, on v'mtaditeDeuJT)iex> amorSj amours. Comme il n'y avoit rien de rgl, ni de bien tabli dans la langue, ces mots fe dirent indifferemment pendant plufieurs rgnes, & fe conferverent mefine avec Dieu & amour qui vinrent aprs. On fit de mori moriri & enfuite mourir: d occire occir, qui a dur fi longa peuLes autres mots fe formrent temps. prs de mefine. Temps nom,fin, s an>mort corps, tels gens, & la plufpart de nos monofyllabes, font de ce que nous les avons aujourd'huy les mots d'vne Syllabe ont t car temps-l & n'ont pas chanfaits pltoft que les autres g comme les autres dans les diverfes rvolutions de la langue fi ce n'elt en ce qui regarde l'orthographe t la qui n'a pas toujours mefme. Ce fut auffi, ce me femble alors qu'on inou du moins qu'on l'aventa ntre E fminin mots, pour en rendre le fon jota plufieurs de forte qu'au-lieu plus doux, & plus agrable & d'occir difoit dans les pred'bom qu'on miers occire dans la fuite. temps, ont dt home & Vous vovez a u'en retenant les mots Latins.

P. ij

LA
nous nous

LJNGVE
hommes dfaits

FRANOISE

de la terminaifon aux Italiens & aux Latine qui ett demeure en quoy ils font comme des efclaEspagnols la marque, & les litoujours ves, qui portent vres de leur maiftre au-lieu que nous fomdes perfonnes d'vne mes comme qui jouffent entiere le Latin, libert. nous En oftant fenfible nous refTemblance que en fommes qui a plus cette langue fes vorfines ont avec fait en quelque l'air d'avoir t ne que d'eltre interrompit fait comme Arices ntre

vne langue faon forme libre par vn peuple dans la fervitude. C'eft dire, fte en, riant que nous avons hommes

de fortune aux autres, qui cachent ce qu'ils font, en dguifantle & eux-mefmes leur reproche nom de leur famille parce qu'il la baffeffe de leur naiffance. dit Je encore, m'imagine que dans Eugne, les premiers voyages d'outre -mer, les Franois des Grecs plufieurs mots accomprirent qu'ils leur langage moderent imiterent & qu'ils chofe le tour, de la en quelque & l'ccconomie & de l vient probablement Grecque; langue la conformit avec le Grec, qu'a ntre langue pltoit que des colonies que les Phocenfes Marfeille, avant plantrent que les Romains maiftres des Gaules. le rendiflent Je vous dis mes conjectures, & je ne pretends pas vous obli-

II.

'ENTRETIEN'

me croire fur ma parole. Si vos conjeger dures ne font vrayes, dit Ariite, elles font aumoins vray-femblables c c'eft beaucoup que de deviner raifonnablement dans des choies auffi obfcures que font celles-l. en (bit il eft reprit Eugene Quoy -qu'il certain que fous le regne de Louis le Jeune, la langue toit forme flon les rgles del Gramdeflors crire car on commena maire en au rapport de Fauchet, & de du VerRoman, & vous favez que la premiere dier marque d'vne langue faite, eit d'tre capable de Hile, & de fortir des bornes du difcours familier o toutes les langues font renfermes dans leur C) naiflance. Au refte cette langue qui avoit fes mots les inflexions de fes noms, & de fes articles fes phrafes & fa fyntaxe fes verbes toit comme vn enfant au berceau qui n'a pas la force de fe fotenir & qui ne fait que bocelle pitl'efTor, gayer. Elle fe fortifiavnpeu, Aupour parler ainfi, fous le regne de Philippe ce Prince veritablement auComme gufte. de fon courage & par gufte par la grandeur celle de fon genie, n'aimoit pas moins les letles armes on aux s'appliqua l plus que tres, rx, ,r r '^ r r c n'avoit fait fous fon rgne iciences, qu'on & enfuite fous les reines de Ces predeceifeurs; P iij

LA on cultiva

LANGVE

FRANOISE

vn peu la langue. Les Potes qui alors fous le nom de Trouveres & de parurent furent les premiers . jongleurs qui ofterent l'ancien Roman ce qu'il avoit de plus groffier, barbare. Car les Potes en tout pais & dplus polir les lanont toujours le plus contribu gues. Les auteurs qui vinrent aprs fous S. Louis, orner & fous Philippe le Bel, commencerent vn peu le langage vous jugez bien que ces furent fort fimples ornemens dans premiers la fimplicit. vn fiecle o regnoit Mais enfin ils ne laiffoient pas tout fimples qu'ils toient, Le plus celebre d'entre d'lire des ornemens. & celuy qui ntre langue doit ces auteurs furfut Jean de Meun, fes premieres beautez, & l'inventeur de l'eloquence nomm le pere de la Rof qu'il contiLe Roman Franoife. de Lorris, eft nua aprs la mort de Guillaume livre qui a eu quelque le premier rputation en ntre langue. Il fut eflim non feulement le fonds mais auffipour pour l'elegance du ftile, car on y a cherch des my ftede la do&rine & quoy res qui paflent fort la galanterie l'auteur ne penf jamais: maisil probablement comeft toujours des chercheurs d'allgories, de des chercheurs me philofbphale. La langue fe purifia pierre beaucoup vers le milieu

Il.du regne

ENTRETIEN

de Philippe de Valois, tmoin les rede la Chambre des Comptes de Paris, giftres & vne puret qui o l'on voit vne conftruion ou du fe fentir de ntre ge commence moins de l'ge de nos peres. commencemens eurent vne Ces heureux fous le regne de fuite encore plus heureufe Ion Secretaire, V II. Alain Chartier Charles vn laid homme, & vn bel efprit, qui toit ce qui ajouta de nouvelles graces la langue ter <- ion r i i p c le fit Curnommer tour le pre de 1 loC'eft luy que quence Franoife. Marguerite d'Efcofle baifa vn jour en paflant par vne fale vous favez l'hiftoire o il toit endormi & la Princeffe ce que rpondit aux Dames de fa fuite, qui trouvoient trange qu'elle euft baif vn homme fi laid. Je n'ay pas baif l'homme dit-elle, j'ay baje feulement la bouched'o il efljbni tant de belles paroles. la puret de la langue Depuis ce temps-l, de plus en plus avec la potoujours augmenta On vit peu peu difparoLHtefTe des moeurs. des ecles. itre la barbarie Le lanpremiers a la fin fon nom de Rogage perdit mefme fleuves perdent man, comme.les quelquefois leur premier nom quand ils font fort loignez de leur fource. A regarder dit les langues de ce coft-l,

Elle me du

d-oir

fem.

Dauphin,

qui fut depuis Louis X L.

LA

LANGVE

FRANOISE

aux Arifte elles font encores plus femblables melure courivieres qui changent qu'elles & qui font en quelque lent, faon diffrentes bien qu'elles cTelles-mefmes ayent toujours lift. Les lanle mefine rivage & le mefine encore allez reffemblent gues, reprit Eugne la teinture, aux eaux minerales, qui prennent des lieux par o elles paflent & & les qualitez del vient, que comme dans les guerres du lede la langue vant ntre langue prit beaucoup chofe de la elle prit aufli quelque Grecque dans les guerres d'Italie. Les langue Italienne au del des araires les Franois eurent que fous Franois I. & fous Charles VIII. monts, fous Henri II. firent qu'il fe mfia ntre locutions trangres. langage quelques fort fous les Au refte les chofes changrent Les beaux de ces deux derniers Rois. rgnes foule la Cour, en fe rencontrerent efprits qui I. eut rtabli les belles depuis que Franois tout de & les beaux arts, lettres entreprirent nouveau de polir la langue. Ils commencerent mots vulgaires par reformer plufieurs qui demeurez coient Latins avec vne fimple ,jer minaifon Ils les accommoderent Franoife. l'air de ntre nation o ils les abandonnerent tout--fait ils abolirent auffi les termes qui leur femblerent trop rudes, o ils y pafferent

II. 1.
rent

la lime pour les adoucir. lis hrent meime des mots nouveaux en la place de ceux qu'ils la langue avoient oftez. Enfin ils donnerent vn cara&ere & de doctrine qu'elle d'legance, en l'enrichifTant des n'avoit point auparavant, de la Grce, & de l'Italie. Ronfard dpouilles & Amyot furent ceux qui eurent le plus de part t ce changement mais tout ce que firent ces ne fut qu'vne bauche dont grands maigres les traits furent effacez ou corrigez dans les reDu Perron, Malheibe, gnes fuivans. Defportes, reformerent le langage Coffeteau de Roncomme Ronird & Amyot fard, & d'Amyot, avoient le langage reform de ceux qui les Coeffeteau avoient le pretient precedez. mier rang parmi ces derniers il reformateurs fort la langue; & le ftilede fon Hiftoiembellt re Romaine fembloit fl pur Vaugelas qu'il ne pouvoit recevoir de phrafe prefque qui fi n'y ft employe & qu' fon jugement il riy avoit point nous en croyons Balzac djlut hors de l'Hiftoire Romaine non plus que hors de l'Eglife Romaine. la langue ne Aprs tant de reformations laifa pas de changer encore vers le milieu du dernier regne. Balzac fut le principal auteur de ce changement, ntre en donnant langue & vn nombre n'avoit vn tour qu'elle point

ENTRETIEN 1 1

.1

LA

LJNGVE

FRANOISE

Il fit peu-prs comme ces habiauparavant. les architectes & qui ajotent qui changent chofe vn Cuperbe baftiment quelque pour le rendre regulier nous devons ce grand homme le bel arrangement de nos mots, & la belle cadence de nos priodes. Celuy qu'on a ac-cuf fi injuftement car de d'avoir voulu bannir ntre autant contribua langue, que peut-eftre Balzac la rendre non feulement nombreuse exacte &c raifonnable. mais magnifique C'eft ce prtendu ennemi de car que nous devons en partie le banniflement du galima& des Efcurias, Sedu phebus que Nerveze teaux avoient la Cour. autrefois introduits Il fut le premier & pour la puret, qui fe declara comment qui enfeigna beau ftile avec le bon Acadmiciens plan tablir Vaugelas la nettet il faloit fens. accorder le les autres Entre fur le mefme &

qui travaillrent s'attacha particulierement

du ftile & regler la lancrigue felon la faon de parler des meilleurs du vains & des plus honneiies temps, gens de la Cour. Enfin les changemens qui le font trente faits depuis ont fervi de dernieans res difpofitions gue Franoife cette devoit o la lanperfection fous le regne du parvenir de la terre. que le changement n'a

plus grand monarque bien Vous voyez

II.

ENTRETIEN

rien gaft*; & qu'on a tort de nous reprocher du langage. ntre inconftance fur le chapitre C'elt-lle cours ordinaire des chofes humaines des langues vivantes. L'I& particulierement leur cour, ont chang talien & l'Espagnol dont fe piquent nonobftant toute la fermet les Italiens & les Efpagnols. L'vn & l'autre n'toit fa naiffance qu'vn jargon qui faifoit & ce ne fut qu'en changeant piti; qu'ils deIl eft vray vinrent ce qu'ils font aujourd'huy, ont t pltoft faites que ces deux langues cela ne leur mais que la langue Franoife donne aucun avantage fur elle. Les ouvrages ne font pas les achevez, qui font le pltoft la nature eft des fieeles entiers plus parfaits former l'or & les pierres precieufes. Quoy la langue Efpagnole & la lanqu'il en foit font nes de la congue Italienne lefquelles fufion des peuples qui fe font rendus maiftres de l'Efpagne & de l'Italie ne languirent dans les foiblefles de l'enfanpas long-temps elles devinrent choce capables de quelque fe furent nes prefque auffi-tofl: qu'elles pareilles en cela ces rivieres qui font navigables leur fource; envnmot, elles parvinrent en affez peu de temps au comble de leur perfedlion-: mais aulli bien loin de fe purifier touelles fe jours de plus en plus comme la ntre, QJ

LA

LANGVE

FRANOISE

ou du moins elles font font gaftes peu peu de leur premiere de forte dcheus puret ne font pas fi pures prefentement qu'elles toient aux (iecles paflez. Pour ce qui qu'elles les lettres de Guevarre, regarde l'Espagnol, de Mariana les oeuvres de lhiftoire toutes Sainte Therefe, de Ribadeneira, & de Grenade, ont vne nettet & vne lgance que les livres nouveaux Et pour ce qui elt n'ont point. de l'Italien modeje connois peu d'auteurs rnes de del les monts qui vaillent les Villa& les Boccaces. Cela vient ni,lesPetrarques, de ce que les chofes qui aquieapparemment rent bien-toil leur perfection tombent bientoft en dcadence. Ainfi les fruits avancez ne font pas de garde & les femmes vieilliffent Au contraire ce qui pltoft que les hommes. le fait avec beaucoup de temps dure aufi de temps j 6c c'eft ce qui m'aflure beaucoup en quelque lanfaon de la dure de ntre gue. dit Arifte Si elle eft dans fa perfection, je meurs de ne { corrompe bienqu'elle peur coft car il me femble que les chofes ne font jamais plus prs de leur ruine, que quand elles font arrives au plus haut point o elles peuvent monter. vous citer l-defus Je pourrois vn aphorifme & plus d'vne fend'Hippocrate

IL

ENTRETIEN

de vous tence de Seneque mais je me contente Ne degede la langue Latine. citer l'exemple nera-t-elle pas en moins de rien de fa premiere fortune noblefl ? N'eut-elle que pas la mefine la grandeur de l'Empire Romain, qui s'affoile fiecle d'Aublt tojours peu peu depuis le ftile changea le regne de Neron gufteKDs tout--fait. de fon temps avou-que Quintilien if n'y avoit preque nulles traces de l'ancienne & vous favez que Tertullien repropuret cha aux Romains dans l'apologie qu'il prefenrien reta l'Empereur Severe, qu'ils n'avoient tenu de leurs anceftres, non pas mefine le lan& je Je fay tout cela, reprit Eugne gage. iay de plus que la belle Latinit' f feroit perde l'Emdu entierement aprs la deftrution fi elle n'avoit t conferve dans pire Romain, des curieux. Nanmoins les bibliotheques je ait jane puis m'imaginer langue que ntre mais de fi funeftes avantures je croirais pltofl, s'il m'toit permis de faire fon horofcope, fera toujours florifrante. qu'elle ces fortes Ce n'eft pas continua-t-il 'que ne foient affez naturelles de rvolutions mais a quelque chofe c'efl que la langue Franoife de fingulier & d'extraordinaire, qui doit la preles autres laquelle ferver de la corruption font fujettes. Nous favons langues que la
Qiu

Ipfo

denicjue

(ircc, .

mone proavis nunciaftis. Tertuil. Afal.

LA

LANGVE

FKJNCOISE

fut altere d'abord par le mlangue Latine diverfes qui toient lange de tant de' nations des Romains ou fujettes & que la tributaires ou d'autres raifons atcommerce, curiofitjle elle { tiroient Couvent Rome qu'enfuite tout--fait des corrompit par les invafions & qu'en& des autres peuples duNort Goths, fin l'vfage s'en perdit peu peu aprs que les fe furent emparez de l'Italie. Lombards Voil les veritables caufes de la decadence & de la de la langue Latine mais pour perte entiere la langue peu que vous y fafliez de reflexion n'a rien de pareil craindre. Car en Franoife lieu, la paffion que tous les autres peupremier nous peut prefque aflrer ples ont pour elle aucune atteinte & l'exqu'ils n'y donneront nous fait voir que les nations diffperience rentes qui abordent de tous coftez dans la caoublient pitale du Royaume pltoft leur lanla ntre. gue naturelle qu'ils ne corrompent il n'y a gueres d'apparence D'ailleurs qu'vne monarchie fon depuis chang qui n'a point devienne vn jour la conquefte ctabliflcment*, des de ntre Grand MoL'toille trangers. la Prance France vue for tune cote vne forcune toute narque promet me contraire & je ne fay quelle infpiration di t que les lis du Ciel, ne fe fleftriqui viennent ront jamais dans le champ o ils font plantez, 3

II.

ENTRETIEN

mais qu'ils fleuriront vn jour par toute la terre. feroient dit Quand vos prophties vrayes Arifte, il ne s'enfuit pas que ntre langue dedans l'tat o elle eft prefenmeure toujours tement. Vous avez raiCon repliqua Eugene, car encore que nous n'ayons rien craindre le feul caprice du coft des caufes trangres de faire des hommes eft capable dans le langage. C'eft quelques la nature changemens de temps en des chofes vivantes de changer modernes temps & s'il y a quelques langues doivent eftre elles qui ne changent point entre celles qui font mortes. Je ne comptes donc pas que la ntre ne change pretends mais je pretends point du tout que les changemens qui s'y feront dans la fuite des ficels, ne feront pas plus effenciels ni plus remarquables que ceux qui s'y font faits depuis trente ans je veux dire qu'ils n'altreront point le fonds de la langue. Il y aura toujours la mefme navet, la mefme clart le mefme ordre, & le mefme tour dans le ftile. Quelques mots & quelques de parler pourront s'tafaons blir ou s'abolir, felon la bizarrerie de l'vfge; mais ce changement fera tout au plus comme; vne legere maladie qui arrive dans la force de ni l'ge, & qui ne change ni le temprament, ou pltoft il fera de ntre langage l'humeur

LA comme

LANGVE

FRANOISE

A la vrit nos modes de nos modes. de temps en temps mais avez-vous changent ne vont pas pris garde que ces changemens tant a l'efTenciel des habits, qu'aux ajuftemens, & la petite oye. Je m'explique. Depuis que les vieilles modes ont t bannies avec le vieux on a port en France des toffes & langage des rubans de toutes faons, & de toutes couon a reflrr ou largi les chauffes, leurs en a pris on a donn felon que la fantaifie aux collets & aux chapeaux mille formes mais on ne s'eft point encore avif de porter des robes la Romaine, ou des veftes laPerfane on n'a point quitt le chapeau pour prendre le turban des Turcs ou le bonnet des Poles collets montez, lonois; les frails mefme, ne font point revenus les vertugadins & apils ne reviendront jamais paremment parce cet air libre, propre, qu'ils font contraires & galant dont on s'habille depuis plufieurs avec touannics, & qu'on a foin de conferver tes fortes d'habillemens. Difons auffi pour ce qui regarde la langue, le que le nerveze & le phebus ne reviendrontpoint, galimatias par la raifon qu'il n'y a rien de plus oppofe cet air facile & ralfonnable, naturel, qui eft le caractre de ntre nation, > &comme l'ame de ntre langue. Il

II.

ENTRETIEN

Il feroit inutile, dit Arifte en fbriant de vnechofe ne peut eftre dvous contefter qui cide que quand nous ne ferons plus au monfeule fera juge Il vaut t de, &: dont la pofterit vous en croire fur vtre mieux, continua-t-il parole, mal--propos. que de vous contredire Vous en croirez ce qu'il vous plaira, reparritEubien me tromper dans mes je pourrais gee -y&caprs tout je ne voy pas affez conjectures clair dans l'avenir de ce qui pour rpondre arrivera dans mille ans. Pour moy, dit Arifte, je fuis d'avis que fans nous mfettre fort en peine de ce que deviendra vn jour ntre nous taichions de la langue bien favoir, telle qu'elle eft prefentement. Ce n'eft pas vne petite entreprife repliqua on a mis les chofes vn tel point, Eugne plus il y a en que plus on tudie le Franois la puret la netfaon apprendre quelque & le beau tour couftent infitet, l'exactitude, vne grande tuniment -7tout cela demande de, & vn grand travail. dit Arifte mais vne J'en tombe d'accord mlangue anfli belle que la ntre, ajota-t-il, rite bien & quelque foin. application, quelque aux Italiens, & aux Espagnols de Je pardonne ne l'tudier ne puis le fond mais je pas aux Franois, fur tout ceux qui pardonner 1 ont R

LA

LANGVE

FRANOISE

& du naturel pour les lande la difpofition de culpas vne chofe ridicule gues. N'eft-ce tiver foigneufement les langues trangres, & & de ngliger fa langue naturelle d'entendre l'Italien, parfaitement le Grec $ le Latin & de ne favoir ni bien parler, ni i Espagnol; bien crire en Franois? Que faut-il faire, dit Eugene, pour bien parler, & pour bien crire ? Vous le favez mieux & c'eft vous Arifte que moy rpondit ce que vous avez fait pour cela. ni'apprendre A vous dire la vrit, repartit Eugene, je dois le peu que je fay au commerce des honneftes gens, & la le&ure des bons livres. Ce font, les deux voyes qu'il faut teparler en gnral, nir, ce me femble pour favoir bien la lanl'vne ne fuffit pas fans l'autre. gue Franoife les perfonnes polies, on prend En frquentant infenfiblement teinture de je ne fay quelle ce polkeffe, que les livres ne donnent point n'eft gueres que dans les belles converfations parler noblement & natuqu'on apprend tout enfemble. rellement Mais auffi ce n'eft dans les bons livres qu'on apprend que gueres parler jufte &felon toutes les regles de l'art. Ceux qui ne font 6c qui ne voyent lire le beau monde, que ne font pas alfez polis, point cet air aif & na~ & n'ont pas pour l'ordinaire

II. turel, lifent

ENTRETIEN

Se ceux qui ne qui eH fi fort la mode point du tout ou qui lifent (ans nulle comme reflexion quelques gens de la Cour & qui paflfent toute leur vie dans les cercles dans les ruelles, ne font pas fort exacts peine peuvent-ils crire vn billet, qu'ils ne fafnt t la puret faute contre ou contre la quelque nettet du ftile. Mais puifque la lecture eft fi neceflaire, refaut-il lire pour bien favoir prit Arifte que ntre langue? Je voudrois, rpondit Eugene, fes Remarques qu'on let d'abord Vaugelas font pleines de mille reflexions qui donnent vne veritable ide de la elles contienlangue ? nent prefque toutes les regle^q"i< peuvent fervir pour bien parler & pour bien crire. eft vn modele Son Qmnte-Curce fur lequel on peut fe former ferement. Il faut lire Balzac, car il a de grandes beauen le lifan t mais tez, c on apprend^ibeaucoup il ne faut pas trop l'imiter; il eft aif de parler mal; en voulant parler auffi-bien queluy. le ftile de Voiture ne fqit pas touQuoy-que jours fort exact, ni fort chafti, parce qu'il n'a & que ce n'eft pa& jamais reveu fes ouvrages la lecture de fes luy qui les a fait imprimer lettres ne laiffe pas d'eftre fort vtile. Si on n'y on y trouve pas la derniere puret du langage, .R'j

LA

LANGVE

FRANOISE

& vne deiicateffe vne navet trouve qui ne fe rencontre ailleurs.. point partout La Dfenfe de Voiture eft le chef-d'uvre de les autres livres ne font pas fi fins ni fi Coilar corrects que celuy-l. ce que d'Ablancourt & La Chambre Tout ont mis en lumiere, mrite fort d'eftxele. il [croit fouhaiter que nous euffions les lettres du Secrtaire de l'Acadmie car il ne fort t rien de les mains qui ne foit fini; & il y a dans tout air d'honnefle ce qu'il fait vn certain homme, qui me plaifl infiniment. attendu les uNous avons long-temps vres d'vn Acadmicien les plus favans que dans la comme leur oracle consultent langue elles paroiuent enfin; & il ne faudroit prefque bien crire. que ce livre-l pour apprendre Les Plaidoyers, qui en font la principale partie, ont les vrayes beautez de l'loquence Franco iie &quand l'auteur ne donnerbit point au public la Rhtorique nous n'auqu'il a promife rions rien luy demander aprs le prefent qu'il nous a fait. L'bifioire de l'Acadmie Franoije e[\ vn des livres Franois le plus. Outre le que j'eitime bon fens & la polireffe qui y regnent partout; l'auteur y a joint enfmble la facilit & l'exaLe difcours que le mefine auteur a clitude.

II. compof tres-belle

ENTRETIEN

fur les oeuvres de Sarrazin vne eft chofe. Je l'ay le plufieurs c fois le avec plaifir. je l'ay toujours La prface qui a t mife depuis peu aa commencement des uvres de Balzac eft fa& bien crice. Je ferois d'avis vante, qu'on la let avant que de lire les lettres & les difcours A propos de prface dit Ariqui la Suivent. il ne fe peut rien voir de plus fnf ni de le tradu&ion plus jufte que celle de la nouvelle de l'Enide. Mais puifque nous fommes fur les prfaces, dit Eugne nous ne devons pas oublier celle qu'vn de nos amis a faite fur de fort beaux Elle eft digne afTrment de pangyriques. a eu dans le monde. qu'elle approbation dit Arifte, fi la lecture de cette belle Je nefay ne m'a point cauf plus de douleur prface que de plaifir car je n'ay p la lire fans pleurer celuy dont elle parle. Comme j'avois pour ce cher ami vne fort grande tendref & toute l'eltime exqu'on peut avoir pour vn homme fa perte m'a fenfiblement toutraordinaire, m'en confoler de ma ch & je ne pourrois ct illuftre mort dans vie, fi je ne retrouvois fes freres dans d'autres comme luy-mefine. Celuy qui a fuivi vne jeune Reine dans vn pais eft vn homme de ^rand mrite, hatranger, R j

LA
bile

LANGVE

FRANOISE

& infatimodefte, fecret definterefle dans le travail. Il crit en fa langue gable faire juger qu'il n'en auroit jad'vne maniere aucune autre. outre mais tudi Cependant la connoiiTance qu'il a des langues Grecque & il parle celles de nos voifins Latine, prefquc au/ facilement, & auffi poliment que la fienne. aux bons livres & aux bons Pour revenir dont nous parlions crivains reprit Eugne > des Rflexions ou maximes morales a vn cal'auteur & je ne fay quelle finefle ratere fort noble que tous les bons auteurs n'ont pas. Le difcours qui a elle mis la tefte de ces reflexions mais d'vn elt de la main d'vn grand maiftre auii-bien maiftre qui fait le monde que la & qui n'a pas moins d'honneitet langue, que des Converftions de favoir. L'auteur qui parurent l'anpafle; & celuy des Objr'vanomjrles d'vne de Tlir$ile, crivent pomes d'.F-lamere, maniere fort judicieufe Les & fort dlicate.. Paraphrajsjr les epiflres de S. Paul; les A ftiom pula Guide despa. clbre bliques d'vn Prdicateur <heurs de Grenade, font de traduite par Girard, bons livres. UHifloire Sainte du Nouveau Teftament eil galement & fleurie. Il n'y a pure, rien de plus net, ni de plus lgant, que hAforaie du fage on y trouve former fes dequoy Il n'apmoeurs, & fon ftie en mefme temps.

II.

ENTRETIEN

confderable par qu' vne perfonne partenoit & par fon mrite d'eftre l'interfa naiflnce lan& il faloit favoir ntre prete de Salomon; que cet illuftre folitaire la fait, gue auffi-bien pour le bien faire parler Franois. dit Arifte de ces Mais que penfez-vous f folitaires qui ont tant crit depuis vingt ans ? car il la Je leur fais juftice, Eugne repliqua faut faire tout le monde & j'avou de bonne foy que ces Meilleurs ont beaucoup contribu la perfection de ntre langue. Avezla traduction vous ve dit Arifte, qu'ils ont faite de l'Imitation de Jefus-Cbrifl ? J'ay ou dire uvres; & qu'ils que c'eft vn de leurs chef-d' la propofent de eux-mefines pour vn modle la puret du langage. Je la lis depuis quelques & je l'eftime pour le jours, repartit Eugne moins autant que les Confejjtons de S. Auguflin & que la Vie de D. Barthelemi des martyrs, o les vn peu le leiteur. fatiguent longues priodes fi faIl elt vray dit Arifte que ces crivains meux ne peuvent pas eftre accufez de laconi les difcours vanaturellement me ils aiment leur plaifent beauftes les longues parenthefes & iur tout celles coup, les grandes priodes exceffive (fFoquentceux qui par leur grandeur comme parle vn auteur qui les prononcent de leur gouft. La belle Grec, (ont tout--fait

LA Vie

LANGVE

FRANOISE

de Brague de l'Archevefque commence il faut avoir de dmefure par vne periode lire tout d'vne haleine; bons poulmonspourla & vne grande attention la pour la comprendre fois qu'on la lit. premiere fe laffer ds le commenceCela s'appelle ment du voyage Mais Que voudit Eugne. ont pris ce lez-vous, ajouta- t-il? ces Meffieurs il y ils y font accoututrain-l, long-temps ils auront de la peine mez r & apparemment le quitter. il ne faut pas les chiApres tout caner fur vn defaut qui ne vient que d'abondance fi c'eft vn vice que de faire de grandes c'eft le vice des grands orateurs & priodes c'eft ce qui me fait croire que cesMef&euirsne s'en corrigeront pas. fe corrigeraientPourquoyne ils pas de leurs Arifte ils fe font longues priodes repartit bien avec le temps de leurs exacorrigez & de leurs, hyperboles. Il n'y avoit gerations, rien de plus commun lidans leurs premiers vres que des expreffions excefives. On y voyo it
par tout vne audace qui riem jamais de pareille;

la plus grande & la plus punffable de- toutes les l~ plus~ro~' &c~c~ j la plus trar~~e rr~erit,~ fiere ignorance qui fut jamais h plm jonglante de toutes les inve~iives & !a plts's infi~.n.ede toutes les crifourberies. C'eft ce qu'vn des plus judicieux tique s

II.

ENTRETIEN

fort ga- fMKf. ~t~f reprocha Ils ne fe~.<y/< annes. de ces fortes d'exIls mettent encoEugene. preflions, rpondit ou il n'a que faire leplus en bien des endroits re ou s'ils ne fe fervent pas de ce terme pour ils en-iployent de ce qu'ils dirent exagrer fbnc & de grandes epithetes, mots, qui grands peu-prs vne imper- Refutation le mefme effet. Tmoin de l.cKteavnSct/Kf ex~M ~~CMfC~M<t/~ j garement prodigieux gucurdet.tCour. T~ d~cM~f!~ppcrf<t~/c trmefoibleee J~r~~ emportement ~M~o~aMc f~-o~tw fjfc~ de maliPour ce qui regarde l'tendue f~ 0~. bien loin de les accourcir ils y des priodes, le discours exdes queus quirendent ajourent rremment aprs de granlong. Par exemple, des periodes qui lanenc dja auez d'elles-meCd'ordinaire ils mettent mes, quelque particitant certain que, &:c. rien M'cf.~c/f pe comme, <t'u~?:M~M~ca~ 6cc. ce qui ne fert pas trop dlauer les efprits & faire reprendre baleine aux lecteurs. A la vrit, je ne trouve dans l'M~o~ de tiques de ntre temps leur il y a quelques lamment, font pas dfaits entirement ni yf/&y-C~r~rnides expremons hyperboliques, des priodes dmesures ne vous cependant rien j'y trouve je ne icay quoy qui dguiser me fait de la peine. Ce font peut-eitre des vous en jugerez s'il vous plaut fcrupules
s

la

Z~

LANGVE

JF'CO/~E

t.

j'ay le livre fur moy, j'ay marqu les endroits Je commence qui m'ont arreite. par l'epcre dedicatoire. 7'<t~ ~'fMj~t~~c ce r~fwpMf /o~ ~~t~MC du C(Wr<~c~fy perfonnes de ~ofrc ~<t!<t~c< Je vous avoue quecc~on~Ar r~~wc~f, pour dire ~MM~fe~Merc~~ ne me platH gueres. Il ne me plaiit point du tout dit AriAe, eje doute fort que nt~cMf ioic Franois en ce fensl. J'ay bien ou dire le ~~t~cMCMf des MM~Mo~, & peuc-e&re ~r~~weMfd'vne personne, a qui on fait: perdre fa dignit Se fon rang mais je dire ~MCMf oui &: n'ay pas pour ~~M~p ce ~o~c~~ n'y revient pas trop felon mon fens. Il y a dans l'Averdement au lecteur vnmot le voicy. Il continua Eugne qui m'a furpris, des OMT~~ e~M f~/c ~~Mte~e tN<t?M~?ccMCc Perc~. Que dites vous de ? J'avois cre jusqu' cette heure, dicAriite~ que la ~~ au grand Seigneur &: je ne ~c toit a&ctee de la croyois pas qu'on deuA jamais donner autant leur ~~c~c aux Vaincs Peres. J'aimerois donner aum bon de 1' je trouverois j de leurs ouvrages, Raill'f~e que la ~f~f. lerie a part, la ~<<Kf~ me choque encore plus Mais voyons le reH:e. Euque le n~~Mf~. iuivans. gne lt alors les endroits /<r~ c~ !~fM~e de To~. fr<Hf p~

II.

ENTRE

TIEN

dans l'humilit. s'acquerir de fcc/~ j OM~ /OM~f?' des 'D'OM viennent tous TOY frOM~/cy ~~MO~ ~~ff?/0~~ f ~/M~Oyf~M de 'ro~C CCFM~ afez bien vos premiers doutes Je trouve dit Ariite. eft de ces mots fondez Infatiable de queu & qui ne regienc point qui n'ont Cur inrien. On dit, vne avarice infatiable,vn mais on ne dit point infatiabledemanger, ni M/S:fM~/c To<r. A la vrit on peut dire vn ~M/~fM~/c ~f ~M~rc.'mais alors, ~~M'~c~~ 'eft rgi par defir, &non pas par infatiable. femble bon; mais ~c~M~cr ~~fc., me On del'clat., ne me tembiepas Franois. ~co~w dit bien aimerl'clat, faire de l'clat; mais on n'a jamais dit ~M~fw~ ce foit. Pour immortifi, c'eA en quelque fens que de defir

vn mot

de la racon

ces Memeurs/auni bien qu'inexperiment ~rfligieux, inalli, inalliable, Mcorro~~ j inconvertible, MfO/C~KCC~C/4~-T;~MC~ :MO~)'f/0~ <T;O~OM inattention ~/Scc~~M <A'C~tT y ~-t <' ~CM quoy l'on peut coronateur ~MMfMr.' ~cr ajoferf/c~fMCMf~ Mc~fj r~TcrrpMfMfj ~f~f~f& ces adverbes, f~MCMf; declarment, ~y ~M/O~ff~C~C~. inexplicablement, Car ils ne font point de difficult de faire des mots nouyeaux, mefine avoir &:ils prtendent fi des ce droirWf; comme & des fbparticuliers, abregement,

Sij

LA

LANGVE

F~VCO/~E

me(L litaires avoient vne autorit les Rois que me n'ont pas. C'er apparemment en vertu de cette autotic prtendue, dit Eugene) que le traducteur de r/M~f~M a faicvn mot dont nous n'avions c'eit ~K~o/fr avec vne Mjamais ou parler active; en voicy des exemples. gnification
t.c.n.

Z.c.to'

Cc~ rpand <~?<L~/? qui ~rM?M'<f~o~~ccMj/p en des /~f/~{~o~ exterieures beaucoup y'M~o/e pour me r~~o/r. de commu~M~~OM~ poM~c~ ~~re~ /o~-fc~~ nier, T/O~~jytrouver elus W~O/C ~4y~ Cet /o/cr eH: gaillard, rpondit Ar~e,&: fi ce mot-l fait fortune; je fuis bien tromp, car il eif des mots peu-prs comme des hommes, il y en a qui ont vne roille heureuCe, pour parler ainfi, & qui ionc reces ds qu'ils fe preientent mais il y en a de malheureux qu'on ne & aufquels on ne s'accotume peut ~but~rir, eit du nombre de ces maljamais. /o/ aufu bienquc/c~f~Mf, heureux, que ces MefL & dont fleurs mettent perfonne par tout qu'eux ne fe fert. ~~it Eugne ? ils aiment Que voulez-vous les mots nouveaux, & ils le plaifent en faire~ Mais panons outre. Aimez-vous fort~c trouver dans /'O~~C~MCMf j ~y' dans /T/~MCMf, le yf~rrcw~M~~

II.

ENTRETIEN
t.3.c.7.

dans /'O~~C~.Z~~WC vous f0~ ~~TC~ ment. entre il f~ ~~M~ ma ~M~ vne fois dans MC/? frO~ff~/M~ dans le ~F~~f~CMf. o ils fe trou~M~f~ L'aveuglement, ,vent, ne leur permetpas de ~TccrMf~ ce aM~/OMf. des divernfmens Aimez-vous fenyvrement du monde ? Complaire Dieu., au lieu de plaire ? ry des ~T/M~ L'eny,vrement de l'amour du monde l'emporte en /'<t~c~r~. de me Complaire. qui eft /~<<yC~'OM'TMC~M'~MMKC~ A ne vous rien dguiser dit Arifte, je n'aime point tout cela. Je ne fay, reprit Eugne,~ vous aimerez davantage ce qui me refte vous lire. Il lec alors les autres endroits qu'il avoit & Arifte luy dit fon fentiment fur marquez dans 1 ordre qui fuit. endroit chaque fc~ << la ~c M~~fc ~o~/crf?' au changentent. ~MM~/C ~f/C~OMy. Cc/~OM~ eft encore Ces deux phrafes ne me plaifent point. On mais on n'en: point en: fujet au changement dit vne fujet la mutabilit qui dit mutabilit, c'eit au changement; eltremuable, ditpoution de forte qu'eftre mjet eftre fujet changer vaut autant qu'eitre lamutabilit, fujet la difde & au pouvoir au changement pofition changer: ce qui ne femble pas tropralfonnable. Siij

<?.

t.}.e.tt,

L.c.io.

L.f.

L.c.)~

I.l.f.

LA

LANGVE

r~~A~CO/~E

~.I.f.l~.

au fro~/c Je dis le mefme ~'<t~ oM ~~CM~ ~<t~c /?oM~. On eit ~jc~ au de /M ~j~o~ mais on n'eft point < Cel~ ~o~c~ nic/c~c~fro~c~e~p~~M~. n'ej~ ni flon la raifon, niielonl'vlge. <3~ j ~~M~C de 'UO~ f~C au COMfM~C Il en: f~? or~j c~M~/c jMpf~o~ il en: pcM~/c de voir m'eA innjpporde voir table. f/? T~~CM~/3'~ ~M~ Ce~<< <?~ ~r~ aux C~C~M~~CM~ ces ~rCMM ~<~ aux <t~orc~ qui Me'Mfen Mn*~Mf. ro~/e aux ~wo~c~~ Je pardonnerois ce~ de pecics crivains qui ne tbnc pas obligez d'tre fi exa~s mais je ne puis le pardonner a de grands auteurs qui ne te doivent rien pardonner eux-meunes. eit de ces mots ~~orc~ mtaphoriques, auxquels il reite toujours quelon dit propre que chofe de leur lignification du vice, on diroit bien fe laiuer bien/M~~crc~ aux <two~M des arnes mais je doute prendre qu'on puiue dire, ~~fr ~'orH/~ aux ~/Morc~. Il me Semble que ces deux mots o~f ~~crrfj, neiont pas faits l'vn pour l'autre. <9~c c~c ~? M~M~c~r~/c~ t'c ~o~~ <~M~c ~~c~~y ~c~M ~c/e~Hf~r~c ~~C CMMC~M /'M'U/roMMMt f~M M~ Cejnot d ~f?cc ne s'accorde pas trop

Z.f.i7.

1,5,r. S.V. t

bien

I.

ENTRETIEN

il s'accorderoit mieux avec avec piegs &~c~ feroit plus ju~e de la & ct endroit ennemis forte. Que cette vie eH: mal-heureufe puifqu'elle & pleine d'veft toujours aniege d'ennemis ne mnnite de pieges &: de filets qui l'environ1 nent de toutes p~rts dominateur de T~ <<t?MMJ. Afin quevous /~y~ Bon Dieu, quelle faon de parler j'aimerois autant dire, le Seigneur /c Roy ~c vos alions ce n'eft pas que dominateur ne foit Franois t mais c'eit que dominateur & <t~~~ ne s'accordent pas bien ensemble. Il faut que ~o~ ame dans vne.E.f.?;. coM/cr'c2' ~~f~ f r ~rivation de r ~T;<tf!0~aCf0~f~tM<tO~CM~. ma tc~e/Mper~c ~M ~c~t~e '.L.{of mon coM *7c~ inflexible fous la rc~Kplier ma TO/OK~~C~/M~* de la 'uof~ ~jC~* ~c des phrafes. Voil, ce qui s'appelle CoM/~rT)Cr/OMame dans la privation de toutes les douceurs rc<?~<~ la volont de faire plierfa ~uo~Mfc /S~ f1 ou je ne m'y connois jD~ pas, ou cela eH vn peu.Nerveze.. de toutes chodans vne ~MCC ~L.C40. 7c/~ ~MC~/C fes. Ce n'eft pas bien parler, pour dire, toutes S: chofes me manquent ne fia-nifie dfaillance pas ~MMe/KMf., 6~~<M~ en ce lens-la. Ondit de coeur, J~~Mcc d'ejprits j ~fj~ ~fc

~R~7VC07~E .1~. l' mais on ne dit pas <Mcc lance des aftres; de chod'habits, d'argent, ~f~~Mcc ~M~M~ fes necenaires la vie.
~e.

J~JVG~E

r.r.7.

o je me ~OMTC~'C~ COit~O/C~<tr Z/~pM~NCe <M~C~~ homme. bien s'accommode jE~rf dans /rf vn vefbead:if, mais vn verbe pajSf: on dlt,M dans rtMpMt/cc faM nonfa.s &:c. mais je necroy TOM~wr, pas qu on~ui~ ~e dire, dans ~Mf~cr~'c~ mes 4~~ amis, ~'C~'C COM/O~~r~~N.. homme. 'uo~ tair.e: ~pMij~~ ~~tc!~ pour la ~~E~tris. ~coM~ri'MC! bonnes refolution e~' c~ Franoifes. point Quel tangage ~/a~ ~fM~ t~a:H~ t~Mt/~M~ <!tme <wcj po~r dire, je ne puis parLes Allemande ler, je ne puis me taire. qui apprendre le Franjoi.s., -parlent commencent de la ~orce it~al'~oic dire, ' peu m~t~re de vtre langue au M@u de fi MM~~MC vous taire. F'fn'eit pas bien avec pour, mi avec vn nom: ou il ne veut rien aprs Iby ou il veut ~j & vn efvn verbe. C'eit vne humeur ~tc~e c'en c'eA vue choie prk~7~ Pour~tOM~&M/ on ne les a jamais. joints avec des Tf~M. La. tecEe elt~coM~~vn champ e~< mais la terre n'elt mepoinc~o~~e~/o~Wfydes taux f!p~j., ~y~J?c~/e<< c~~o~~e Ces phrafes-l ne font

II.
taux dans

ENTRETIEN

fes entrailles. Un champ n eit point du bled touc au plus la terre ~o~wc bled. eA~coM~c en metaux, vn champ eft ~n~ auroic p dire ~~ccM~ en bonnes Le traducteur en bons ~j~ r~o/~o~ ~f f.f.~ ~'<t~f~~Mf~~ ~M~ '/~yr/ Z)f~raMf neme r~M~pf~ f?'f<-o~ peu de Mfy/MMM~ o Se refroidir de CM~M~ defirs, c'e& vne phraf nouvelle que je n'ay point encore entendu. J'ay toujours ou dire, ie refroidir dans les exerou l'on s'eA cices de piet, dans vne entreprife engag avec chaleur. la vie O ~Mf~tcrc l'homme [.< il r' ~< ~-CM~ cheri de Dieu rendre TO~f ame vuide de C.t.f.7. Si vous <t'0~ /'affe1ion de toutes les crMf~rM. Je fuis ter que les gens vn peu dlicats dans la langue n'aimeront pas ces faons de cheri, ~M~? ~/< Rendre ne s'acparler rf~f corde pas avec, les participes ni avec toutes fortes d'adjectifs. On ne dit point iI/~fM~ rend <t~~. On ne me quoy-qu on dite ~yc dit point auHi rendre T~~c j non plus que rendre ces locutions ~~M~pour dire ~M~j~T'~M~r; font comme rendre connu que Balzac a condamn absolument dans le Sonnet ~?~. I -?'.)7. Commeils n'ont pas en moy ~Mf pleine CCK&!MCf, t <- r y ils s'entremettent encore du y~M < M~c/~M.
T

LA

Z.~TVG'UE

~C07~E

L.).e.

.4.f.I!.

il

~.).c.t~. r.}.<.t7.

S.

Cela n'eA pas Franois. On dit bien s'en-' tremettre d'vne affaire mais on ne dit pas ni ~K/0:M ~MC s'entremettre ~M/S/M d'vne affaire PC~M~ ` To~MM~O~fCMf~cn~O~. C'eft le coeur, c'eH: la peribnnequi~bpire: mais les defirs ne/o~Mf ce font eux poinc n'eft Sopirent T;c~ ~o~ qui font fbpirer. pas bien, il faut dire flpirent aprs vous ou ~<w ~o~. mais en ?~ ne trouve du repos en aucune crM~ 'UOM~M~ mon Dieu. ne Cette conftru~ion n'en: pas reguliere. 7c , trouve du fc~M ne ie rapporte pas bien mais Il falloit tourner autrement la phrafM 'uo~ se, ou du moins il falloit dire, mais j'en trouve en Les verbes eftre ne doivent 'o~/cMf. point en ces rencontres tous-entendus ils doivent eitre toujours & on ne doit point exprimez le mefme mot la repeticraindre de repeter tion ne choque point, quand elle contribu la regularit & la nettet de la conUruction, du fiile. Vous vous <M~c~ trop par 'UM<tM0Kr~f~/f. Confiderer tout par T" <p!r j c~ fc~t~. Ds qu'on s'aime trop on s'aime avec daim~wr" amour deregl, eA inutireglement le aprs trop. D'ailleurs ce n'eA pas bien dit

II.

ENTRETIEN

s'aimer par un amour ~fr~/f j non plus que confiil faut dire ~cr par (~7* pc/c a' s'aimer d',vn amour deregl COM/~C~ ~~f d'T/~ <P~ fi ~r ~/? t'c/c. entierement de incli//T en a peu ~M~yo~CMf leurs leur humeur. M~OM~ Ce nL'cA pas bien parler Franois, pour dire leurs entierement inclinaqui renoncent On dit bien ilejR:hors & leur humeur. tions, de ~by en parlant f d'vn homme que la painon en foy-mefme renOn dit rentrer emporte. trer en fon bon fens, fortir de fon pch, jfo~mais on ne dit point~r~r tir de ion caractre de &~ /oy-Wf~<' j /o~?' /c~ MC~M~OM~ f~ /5M loy-memie, renonMc~~ pour dire renoncer cer Us inclinations, & fon humeur. /~?-Mfnt contre vous de toute ~t ~L. jL'~MM~yc~f~f violence. malice, Elle s'attache vous par toutesfes M~Me'M j & /f~ mouvemens. L'exacUtude demande dife de toute qu'on fa malice, ~c toutefa ~o/~ff.' ~<r~~c~?/l Ces omiffions mouvemens. y2nc~j ~fo~~ font des ngligences qu'on doit viter. grace de r~o~ moinsque Dieu ne cer cette attache /~MMMf. fe ngliger d'crire C'e beaucoup que de la forte. cette attache leur /~w?c~,
J

2~

~.3.H.

t.f,7;

T~

Z~T/G'UB
fait

P~~TVCO/~E

I..t.f.!t.

vn fore mauvais effet. Il y a vne ngli&: meime gence qui ne gaAe rien, qui plailt le discours &c'cic celle qui parc quelquefois eft oppofe l'ane~ation mais il y en qui a vne autre qui fied mal, quichoque toujours, bien loin de plaire; c c'eit celle qui eic oppodu traduse l'exactitude. La ngligence cteur dans l'endroit que vous venez de lire, eH: de cette derniere efpece. dit Eugene, Ne pourroit-on pas compter, entre vitieufes vne conjftrules ngligences ~Ron qui e~ fort familiere au traducteur ? En voicy des exemples. Ntre merite ne coK~?c pas dans les y~y~ & les Dieu le ~W~, C~" la maniere en lavous T/ plaira de quelle il luy (~' ~C CCM~M~~M~CM~j Qui ~CMt/CM/ 'i /0/~OM ~fO~~C. l'clat du monde tant comToute /<t~Mfc~ 'uof~ eternelle ~/o~j M'c/? que folie, que ,vanit, &;C. A ce que je vois, dit AriAe, le traducteur a la &<tKt~c fort en te~e & il ne tiendra pas de l'Univers ne luy que toutes les Grandeurs avec le Grand Turc vn titre qui luy partagent e que perfonne ne luy a encore e~r propre en eft cr on dira Si le traducteur disput. ?<w/?.f~?~~f. ~~MC~<<

~t.C.t,

r.tt.

Z.f.~o.

Il.

ENTRETIEN

la ~~fc~c des Rois, la haute des Pabien-ton: la ~~Mfc~c des Anges la pes, ~d~e~c de Dieu, il dit la ~f~c du monde, comme & la ~~c des Saints Peres. Mais pour vous dire mon fentiment fur ce quand deux nbAanque vous me demandez tifs de dnrent comme genre fe rencontrent, & confola;oyr~ &~oM/~ fcw~ & ?M~f~ffOMry tion &~f~c & clat ce n'eH: pas abfoumenc vne faute de faire rapporter au derl'adjectif nier lubAancif, &: de dire les ~<~ les goufts le temps la maniere en laquelle ~a ~M~ rune /<t y~CO~~ ~fC &4~ff/7c~ COM/3/~O~ tant compar. ~cc/4~ du Monac Quoy-Que J'gard ces constructions foient irregulieres du premier en la& que~c~ mbUantif, ne s'accordent co~'<trc parfaite pas quelle on ne laine avec~M ~wp~coM~~ ~f~c & d'crire ainfi communment, pas de parler, A la vrit ceux comme a remarqu Vaugelas. d'vne grande juf~eue, doivent qui fe piquent vn cueil, felon l'avis de viter cela comme mefine & de Vaugelas &: je m'Malherbe, de /7M~MM au-lieu tonne que le traducteur d'viter cet ecueil, y donne toute heure, e de tout fon coeur. Ce qui m'tonne le plus, dit Eugene, c'eit dans le galimatias. donne qu'il quelquefois
T iij

LA

I~~VG"UE

F~CO/~E

les endroits fuivans. Ecotez la ~~C de ~~y/~C vos ~MM~ dans je ne trouve en moy autre c~~c que le &cc~c leneant. Le remede ce mal eft de n~T:0!r aucun ces phantofmes qu'il nous pr~CMfC mais d'en rejetter au contraire contre luy-mefme toute l'abomination toute l'horreur.. Les moindrestincelles de cette c~wc~c/o/M~p~~ /C de MOy-?Mf/~C/CrO~ comme teintes ffOK~M dans ct <t~W~e de mon MMMf~ /~M~ qu'elles en ~Mt ~M<t~. rf/r dit Ari~e fi ce n'eA l du galiVrayment, c'eft quelque chofe qui en approche. matias, ne trouve en moy. En Vos ~fMC~~ dans /~OM~ ~y ~o~rc~Mw coffre /ay-ME~efoMf~ l'abomination, te /'&or~Mr. Les tincelles de fe~M~ de woy-M~e cfM~fM (~ ~OM~M dans ~~y/~e mon neant fans ce font des fa~~W/M CM~~M~ r~/o~r~M~ & fi myn:erieuons de parler fi particulieres fes que j'ay bien de la peine les comprendre. fi le traducteur cil obtcur,c Apres-tout, guind en ce n'eit pas la faute endroits, quelques de l'auteur & nmple, qui eit par tout clair comme vous f~avez. Mais peut-eftre que ce qui vous refte lirejeit plus net & plus aif entendre. Nous ne finirions jamais, dit Eugne, fi je

II.
vous

ENTRETIEN

lifois tous les, endroits que j'ay marquez. fur lequel je n'aye pluIl n'y a pas vn chapitre fieurs doutes. ajota-t-il Cependant tation de 7~C~~ eft le plus petit livre de & de tous leurs livres ces Memeurs, c'eitceluy on en a fait qui a eu le plus de cours & mon Imitation eu de jusqu' la dertreize ditions, comme vous voyez. Je conclus de tout hiere, dit Ariite, cela que les plus grands mainres de fe mprendre font capables quelquefois; ditions ne font pas tou& que les dernieres foient re\'eus jours corredes quoy-qu'elles & corriges. Je pente pour moy, que fi reprit Eugne l'on voit peu de livres Franois ou l'onnepuitchofe dire il faut s'en fe trouver quelque du fiecle & la perprendre la delicateie fe<ftion de la langue, plutt qu'aux auteurs des dans le livres. Car enfin on veut aujourd'huy des qualitez qu'il eit anez difficile langage & vnc d'allier ensemble vue grande facilit grande exactitude de.s.paroles harmonieufes, mais pleines de fens de la brivet /&; de la fort fimple & en mefclart; vne expremon me temps fort noble; vne extrme puret, vne naivec admirable, ~avc celajene~ayquoy de j6n,&: de piquant. Il n'appartient pas toutes (ortes de gens de parvenir jutques-la. On

r~ beau

f~T~C~E

r~CO/~E

lire les bons livres & voir le grand a monde on ne fait rien, d la nature ne s'en meCde la ledure le. Pour bien profiter &: de la il faut avoir du naturel pour la conversation de jubeaucoup d'cfprit, beaucoup langue, & mefme d'honntet: beaucoup gement, je prens ce mot dans vn fens qu'on luy adonne vue cer& j'entens depuis peu par honneHece taine politeue naturelle qui fait que les honntes gens ne gardent pas moins de bienfeances dans ce qu'ils difent, que dans ce qu'ils font. En vn mot il faut avoir ce qu'vn de nos bons auteurs a appelle le talent de la parole. Ceux n'ont pas befbin comme les qui ont ce talent-l, autres d'vne longue tude, & d'vn grand v~age pour avoir vne connoiance parfaite de nleur tient lieu de tout; tre langue leur gnie ils n'ont qu' le (uivre pour bien parler. Il fe voit la Cour plufieurs de perfonnes ce caradere qui fans avoir jamais beaucoup tudi la langue, parlent comme les maiHres, & peut-eftre avec le feul fecours de la mieux nature ils gardent exactement toutes les rgles de l'art. Mais favez-vous bien que ntre grand tient le premier rang parmi ces heuMonarque reux gnies &c qu'il n'y a perfonne dans le comme il le Royaume qui iachc le Franois Ceux qui,ont l'honneur de l'approcher, ~ait. admirent

II. admirent avec

ENTRETIEN

& avec quelle nettet, quelle Cet air libre ~(acile dont jufleife il s'exprime. nous avons tant parl, entre dans tout cequii fes termes font propres, & bien choidit; tous ne foient point recherchez; es quoy-qu'ils toutes fes expre(uons font (impies, &: naturel-. les mais le tour qu'il leur donne eft le plus deDans fes diflicat, & le plus noble du monde. cours les plus familiers, il ne luy chape pasvn mot qui ne foit digne de luy, & qui ne fe fente de la majed qui l'accompagne par tout il agit mais en Roy fage, & il parle toujours en Roy & clair ob(erve en toutes rencontres qui chofe demande. les bienfeances que chaque Il n'y a pas jufqu'au ton de fa voix qui n'ait de la dignit, & je ne (~ay quoy d'augure qui im& de la vnration. Comme le prime dure(pect bon fens eft la principale regle qu'il fuit en il ne dit jamais rien que de raifonparlant, il dit en quelque il ne dit rien d'inutile; nable cela pafaon plus de eho(es que de paroles roiA tous les jours dans ces rponfes fi fenfes, & fi precifes, qu'il fait fur le champ aux Airrbaf(adeurs des Princes, ~c fes (ujets. Ennn pour tout dire en vn mot, il parle fi bien, (on que ide de la langage peut donner vne veritable Les Rois doivent de ntre langue. perfection de luy rgner mais les peuples apprendre J. v

L~f LANGVE'FRANCOISE
de luy parler. Si la. lanapprendre ef~ fous fon regne ce qu'coit la gue Franoise Latine fous celuy d'Augufte il eft luydans langue dans fon fiecle ce qu'Auguftetoit mefme le tien: entre les grandes qualitez qui luy font il a communes avec cet Empereur fi celebre il faut d'eftre n loquente comme l'avantage qu'vn Prince le foit. Il ne reuemblepas feulement aAuguite~dit il reuemble auui Cefar par cet endroitAriite, l. Le Roy de France parle fa langue, comme le conqurant des Gaules parlote la tienne, i c'eJft dire qu'il la parle cres-purement & fans de forte que fi ntre Prince nulle aHec~adon fe donnoit la peine d'crire luy-mefine fon hide Louis vaudroienc les commentaires ftoire bien ceux de Cefar. le Soleil ft dj couch Qupy-que quand commencerent parler du & Eugene Arifte Roy, ils ne lainerent pas de faire encore deux ou trois tours de promenade & les autres vertus de ce grand Monarque les occuperent fi dura jufques agrablement, que leur entretien les obligea enfin de fe retirer. nuit, qui la doivent

prompta Auguito ac pro~aens, quae Jeceretprincipcm, e!oq<)cMta fuit. ?<M~. ~[B~.M.t;.

LE
TROISIE'ME
0

<y

c~~
ENTRETIEN

les entretiens d'Arifte & d'Eugne n'toient pomcerul'occafion feule en diez &que vne conjfai~oit nature les fujets fon ami fit Eugne fidence que au commencement de leur promenade, donna lieu la converfation. Vous voyez bien, mon cher Arille, luy ditvn affaire fort il, aprs luy avoir communiqu importante pas vous que je ne m'ouvrirois comme je fais n je n'cois periuade qu'on ne nfque rien en vous confiant vn icret. Vous me d'avoir vnpeude Maires justice, repartit Ariite, confiance en moy; car outre que je fuis a vous il y a je f~ay auez bien me taire long-temps quand je ne dois point parler. Vous ne ~auriez gueres vous louer davanen Iburiant. Il eft fi ail de ne tage, ditEugcne
M M E

Vii

LE

SECRET

dire mot AriAe, que je ne crois pas rpondit me lour beaucoup, en me vantant de ravoir auez bien garder le filence. AriAote n'coit pas de vtre avis reprit il croyoit rien n'coic plus difEugene que ficile, que de taire ce qu'on ne dvoie pas dire; car il faut pour cela & je fuis de fon fentiment eftre toujours fur fes gardes, &avoir beaucoup Les habiles gens ont fur foy-meune. d'empire tant de lumieres pour dcouvrir nos penfes & tant d'artifices pour nous faire parler, qu'il eft leur cacher rien. Il n'y a de imposuible prefque point de fecrets vn peu importans, que l'vtilit ou la gloire ne flicitent de reveler. Enfin c'e~ mon avis vn des plus grands efforts de humain l'eiprit que de fe taire en quelques & Socrate avoit ce me femble, rencontres fai&n de dire qu'il toit plus mal-aif de garder vn fecret que de Tenir dans ~a bouche vn charbon ardent. Pour moy, dit Ari~e, fbit qu je ne ~ois pas ne ou que je me fois fait vne habitugrand parleur de de ne dire que ce que je veux j'ay fi peu de me ditj peine ne point parler de ce qu'on que je ne puis croire que ce foit vue chofe auni vous penfez. Je ne pretends pas auni dimcile~que me faire honneur de mon filence. Je fay bien que c'eft vne ation infme que de violer le fe-

III.

ENTRETIEN

cret d'vn ami; mais je ne crois pas que ce foit fort glorieufe vne action que de le garder fidlemenc. L'obligation que nous avons cet & fi naturelle, qu'il ne faut gard eft fi troite vn peu raisonnable pour ne s'en jaqu'erre mais difpenfer; & je ne vois pas qu'il y aitplus ne pas publier vn fecret, qu a conde mrite qu'conferver vn depofL on ne fait en A la vrit~ repliqua Eugene cela'que ce qu'on doit; mais il y a fouvent de la s'aquitter de fon devoir quoy-que gloire mod'tre toutes les femmes foient obliges celles qui le font ne laiCdeAes rgulires fort efUmes dans le monfent pas d'tre de. le coeur bien mal-fait Mais il faut avoir dit Arifte, & pour abufer d'vne confidence pour moy je ne fay point de plus noire trahila confiance eft le gage le plus ion. Comme d'vne fincere amiti~ c'eit la derniere euentiel & c'eft lchet que d'en faire vn mauvais vfage faon violer ce qu'il y a de plus facr en quelque vne Redans la fociet civile. PythagorefaUbic Le Chancelier Bacon, que je ligion du fecret. n eftime gueres moins que Pythagore, le comde forte les plus faints pte entre les myAeres de ces deux grands homque felon la morale mes j on ne peut rvler vn fecret fans comV iij

SecrettsetiM)m)'~eria debentut. ~M.MMf, cient.

LE

SECRET

PIeMIS fum,

rimarnm hac atque

itla.cperHM. T~M~MW~

mettre en mefine temps vne efpece de ~crileg. dit Eugene Si cela eft ainfi, il fe comtous les jours met bien des facrileges car les fecrets il y a peu de gens qui ne revelent La plufpart des dont ils font dpositaires. hommes reuembleni ce valet de Terence, rien retenir non plus qu'vn qui ne pouvoit vn fecret dans la ou plutt tonneau perc eit Semblable au vin des hommes plufpart & nouveau qu' s'chapper qui ne cherche Les plus fideles ne font qu' e rpandre. ne difcrets e les plus discrets pas toujours maigres font pas tojours d'eux-memies. Il o leur difcretion les abany a des momens & cela vient mon avis de l'inclidonne nation naturelle & que nous avons parler apprendre du plaifir que nous prenons aux autres ce qu'ils ignorent. il cftaife En parlant, de parler trop quand la langue eit vne fois dans dlie elle a de la peine te renfermer les bornes que la prudence Le luy pretcrit. nous plaifir qu'on trouve fe faire couter, eA d'autant plus fenfible, que l'attention qu'on nous donne eft plus grande eft &; l'attention d'autant plus grande, que ce que nous dirons eift plus furprenant & plus nouveau. La vanit i~emen vn peu l dedans en declarant vne ce qu'vne autre nous a confi, nous perfonne

III.

EN

RE

TIEN

entendre en luy faifons que l'on a creance & que l'on nous eAime que l'on nous chofe de Enfin c'eit nous confulte. quelque fi doux, de faire vne confidence; qu'il ne faut tant dans le monpas s'tonner qu'on en faffe & de la fidelit de, aux dpens de la discrtion recene peuvent Mais fi les hommes mefme. nir leur langue qui que fera-ce des femmes, tant de babil ? ont naturellement Femina co/S!garrula e loquace. be des eaux Il femble qu'elles ayent toutes dont Diodore de Sicile B'M~t~. de ce lac d'Ethiopie M.i.f.. tellement fait mention, l'elpric qui troublent rien qu'ils ne peuvent de ceux qui en boivent, car elles n'ont pas cacher de ce qu'ils gavent la force de fe taire & le filence leur eH vn fardeau insupportable, pour vfer des termes d'vn Pote Grec. Ds qu'on leur a dit vn mot l'ode reille, elles ont vne furieufe demangeaifon elles crevent fi elles ne caufer elles touffent, Mais elles n'ont garde d'tou~Eer, ni parlent. de crever, en riant il n'y en a pas ajota-t-il les plus retevne qui ne fe foulage bien-toit chanus ne celent rien leurs conndences,&: elles font pref la tienne. Enfin femme que redides nature toutes de la echos, qui que & je connois fnc tout ce qu'on leur dit peu de femmes a qui l'on ne puiffe appliquer

~w.

LE .'epicaphe d'vne

SECRET Dame ESpagnole.

S.<:pe tormentt! pfoi))ennorerutn credu~rum immortui: adeoillis ~ottior taciturnic~[is_tur.t qum '~M~ ~M/?O.M. f/<

~wj~t~<t~<t T~~ft w~y Hc~/c~npr<< ~o~ ~< ~Mfo ~'c~y~ T'M'uo la ~oc~/en'4~. lo que ~t~o~ y ~Mtc~c ~~c aunque Mo ayt mas que ~~rj /~KNM ~c~r~ el callar donde fu hablar ~J. dit AriAe n'avoit Cette femme Espagnole rien du c~ra.ctere & de L'humeur de fa nation: car les Espagnols & ils font fi fiparlent peu le fecret. deles en ce qui regarde qu'au rapil s'en eft ve plufieurs qui port d'vn ancien ont mieux aim fouffrir toutes fortes de tourmens, &: mourir me~Tie que de reveler les chofes qu'on leur avoit conRes. toutes les femmes Au refte, ne font pas fi Je vous indiscrtes, ni ficaufeufes que celle-l. citer qui favent fort bien fe taire en pourrois l'hiitoire fi on examine des fiecles panez, J mille exemples fameux de la fideon trouvera lit & de la difcretion des Dames. On enverra qui ont eu autant de confiance que ces Efdont je viens dparier; & qu'on pourpagnols roit appeller les martyres du fecret. Ne S~avezvous pas ce que fit vne femme d'Athenes, pour ne pas declarer le fecret de fes amis. Apres avoir

IIL

ENTRETIEN

avec vne avoir endur les gemes. & les tortures fermet fans qu'on incroyable put jamais rien tirer de fa bouche, elle i coupa la langue avec les dents, &la cracha au vidage du tyran Fc&M.M. t, qui vouloit {cavoir ce qu'elle ne vouloit pas diles Atheniens re. Ne favez-vous pas aunique fon nom vne ttatu conforme luy dreurenc &: a fon courage ? C'coic vne lionne i~ans lanf/M. ~< Mt. felon ou avec vne Pline, d'or, fegue, langue !4.<. on quelques autres. Cette femme avoit raifbn de dit Eugne, craindre que fa langue ne luy jouait vn mauvais tour & elle ne fagement de s'en dfaire. Toutes les autres, continua-t-il en riant ne feroient pas mal de ~e couper la langue pourejfh'e encore ne fay-je, fi aprs cela il ne fecrettes; car je ne voudrois faudroit point s'en dner fans langue. Je pas jurer qu'elles ne parlauent les paroles leur manfuis fcr du moins que recours aux (Igns & elles auroient quoient, tout le monaux geftes pour faire entendre de ce qu'elles ne pourroient dire. Serieufemen t elles ne peuvent fe taire; &deux ou trois exemfont des miracles qui ne fbnc ples contraires Une cigale muette eft MuHCtMJ~pto point de consquence. eft, miraulo vn felon le mot de Pline; & lesAtheprodige, niens mirent fur la bafe de la~tatu, qu'ils leverent cette femme qui ie coupa la langue,
x

LE

~EC~ET

r's.fr~

~cu'tprofL<ndt,f?cconRhuf ~.mMctevc'. ~f~.C~O.

La T~~ << ~w~c que ~M/F pour marquer de lanature, fon filence coicau-deuus & qu'en. devenant ceff d'muecce, elle avoit prefque tre femme. les femmes onc tout, repartit Ariiie Apres Elles beaucoup d'avantage pour lire fecrettes. font naturellement artificieufes & diffimules; il ne tient qu' elles de (e dguifer. Les vertus de leur fexe~ laretenu, & la pula modeftie, deur, tout de grands fecours contre les indifcretions de la langue joint qu'elles n'ont pas tant de part que les hommes dans le commerce du monde, & qu'elles font moins exposes la curiofit des habiles gens. c'eit vne viQuoy qu'il en foit, dit Eugene, laine choie que de n'eftre point fecret. C'eA la marque d'vne ame foible, auffi-bien que d'vn eitomac rien retenir dbile de ne pouvoir mais auui c'cH le caractre d'vne ame noble, d'efti'e rserve en fes paroles & de ravoir bien garder le filence. Ce font les hommes, dit vn fage Payen, a parqui nous apprennent ce font les Dieux qui nous appren~ ler mais le en nous recommandant nent nous taire Silence dans tous les mystres de la Religion. Pour moy je regarde les perfonnes fecrettes n comme ces grandes rivieres dont on ne voit ou point le fond, & qui ne font point de bruit;.

III. comme

ENTRETIEN

ces grandes rbreits, dont le filence Lucos, & in iis ;tenciaipfaa'iorthorreur l'me de ne re- tDU!. je fay quelle remplit J'/M ~t. fortes de ces ligieufe. J'ay pour personnes, 1 ~<'a'M. n admiration lamefme ajoca-t-il, qu'on a pour les oracles qui ne ie lainent jamais dcouvrir ou pour la des choies l'vnement qu'aprs dont la conduite eu: imde Dieu, providence l'cfprit humain. penetrable vertu admirable C'eA cette qui fait les hommes & les grandes reputations. grands la confidence des mrite C'eit par l qu'on du cabinet; Princes; qu'on a part aux intrigues fe rend digne d'ctre favori, & d'entrer qu'on Nec magna m rem talent dans le minin-ere. vn j qu'ait fI~tEtn pojTe<;teQuelque cuita. duntabeo, il n'eA bon rien s'il ne peut fe taire: [ homme, :eiegraveCt. les perfonnes Cf<r~. de il eft mefme charge toutes s gtnf. 1 t. !'t~/< a d'anFaire ne raisonnables il n'y point qu'il On qu'il ne trouble. gaite, ni de converiadon eft dans vne perptuelle &: comme contrainte, il faut la torture, parmi les gens indiscrets veut toujours penser ne dire que ce qu'on a tout le monde. En vrit il qu'ils publient n'y a. rien qui rende les hommes plus mpririen ne & au contraire fables que ce defaut leur attire tant la vnration publique que d'eicre fecrets. Ce que vous dites, pourfuivit Arifte, regarde particulierement Le fecret fait les Princes.

Xij

LE

~JEC~JElr

El heroe. primer, t.

vne partie de leur autorit, & de leur grandeur; faire non feulement parce qu'il contribu reumr leurs entreprifes au~t parce que mais felon le mot c'eA vne efpece de fouverainet, de tenir tes pend'vn politique Espagnol, que Si ~o~MMfort iecrettes.' fes & fes refolutions es en caudal ~C~~CK~r~M~ en 1/0Cf/7~ /?~~0 Et felon la penfe du me~. ~yS~~MM. il n'appartient me auteur, qu' vn eenie fublide pntrer les me & fait pour commander des autres & de favoir cacher les deffeins f~~Mc~ caudal penetrar foc~ liens, ~~wye celar ~o/KMf~~ ~cM<t <'oMC~e/~pe~o~ la c?'ot'?'M. Amn les Rois & les Princes pour e0-re efiimez de leurs Sujets, & pour {btenir leur cara& tout--fait maieRredifcrets dere, doivent Ares de leur langue. Et c'eA pour cela fans douvn culte particute que le Roy Numa rendoit & latalier la mufe, qu'il appelloit la/~c~~c avoit fait graver nir fon caciturne; qu'Augure chet vn fphinx qui toit vn animal adore des & reconnu pour le Dieu du fecret Egyptiens, & des nigmes que ntre Louis X I. vouloit que fon fils ne i~et que ces mots de Latin, dit En effet qui M~' ~~MM/<~j nefcit ~K~ d'eHre clair Eugne que iert vn Prince & prudcnt, s'il ne ~ait diuimuler Quelques

II. lumires

ENTRETIEN
Si!eMiosgcritt! botimn. pub)icnm C~~t.ttt.tt.~

& quelques mesures qu'il ait qu'il il ne peut rien faire fans le fecret; prenne, de l'Ec'eft le reffort qui fait jour la machine les plus fages tat. Les confeils deviennent aum les Roinutiles ds qu'on les dcouvre mains qui toient fi f~avans en l'art de rgner~ les temples du Dieu des confeils baftinbient dans le fond des bois les plus folitaires & ils luy dreifoient les plus fombres; mefme des autels fous terre pour faire entendre que les rsolutions du Snat devoient enre eniveUes dans vn profond filence. le Prince,eft la plus vive image de Comme Dieu fur la cerre il doit eftre reprit Arifte, Semblable a Dieu, qui gouverne le monde par des voyes inconnus aux hommes, &qui nous fait tous les jours fentir les e~ets de ta. bont & de (ajuAice,(ansnous lesdeueins dcouvrir = de ta~e{le. Mais ceux qui le Prince fe confie, ne doivent pas cAre* moins fecrets que luy & c'e~: litant vn jour des letpour cela qu'Alexandre tres fort importantes & s'tant apperce les lifoit en memie temps, il prit qu'EpheAlon l'anneau &: le mit qui luy tervoic de cachet fur les levres de fon favori pour uy recommander le filence. Ainfi les Minires les Secrtaires d'Etat~ & toutes les personnes qui enX Hj

ConfutfubtcttK dehtefcK. TeMM~. f.S. <<'< ~f~f.

Viasit!tU!.qC! intethgit' ~fif/.<.t~

ZE

~jEc~~r

~f~tf. ?-'?-

~fM-

~'cnjtE.tmt'nnm, ~inemincmauofjftccredcres, ~uodMmmuftordmMusbusnjcrat comm~um. t~~f.A~ox~.M. t.f.i.

trent dans le Confeil des Rois, & qui ont part au gouvernement font indifpenfablement obligez de fe taire. Dans le Droit, les Confeillers du Prince font appeliez &: en Silentiaires ils font vn ferment de Eipagne particulier le fecret. Le Roy Alinviolablement garder le Sage, ne leur recommanphonfe furnomm de rien tant dans fes lois & le dernier Roy aux ne manquoit jamais d'ajouter d'Efpagne ordres qu'il envoyoit tous fes Miniitres, tambien os'mando en C//CCWC, 0'Me' ~fMM ?r~M cuydado ~o~~f/M el Mo/cp~~ ?oT;crM<trco~cy? ~f. Il ieroit (buhaiter~ dit Eugene, que ces lois & ces maximes fu~ent auffi bien obferves dans tous les Confeils des Princes, 1 qu'elles toient anciennement Athenes, & a Rome. Les toient les gens du monde Juges del'Areopage le plus muets; & pour les Snateurs Romains, ils parloient dont ils fi peu, que les chofes dans leurs aflemble&, demeuroient traittoient fecrettes pendant des annes entieres. jufquesil fembloit l qu a voir leur conduite, que perfonne ne ~et ce que tant de gens favoient: Ce tmoin l'affaire d'Eumenes Roy d'A~e. d'vne Prince Romain ayant averti le peuple &: tie Perfee Roy de Macdoine entreprife Rome pour faire contant venuluy-mefme on ne pt ravoir chtre la guerre contre luy

lit. ce

ENTRETIEN

ni ce qu'ils Snateurs, propof aux qu'il avoit la dfaite & la rpondu luy avoient qu'aprs admiraMais cette difcretion prife de Perfee. ble toit Soutenue dans les occasions d'vne forOna ve vn Pompe, Romaine. ce vrayment mais couc-du Roy des Illyriens prisonnier fe brler le doigt de fby-mefme fait maigre vn flambeau allum, pour ne pas dcouvrir la peine du cride la Rpublique; les deueins me luy tant moins odieuie que le crime me~ car les lois Romaines me ordonnent que ceux (oient brlez les fecrets de l'Etat; qui revelent t gueres tout vifs. Les autres nations n'ont r j cet moins rigoureufes interrompit gard, les Egyptiens leur faifoient la Ari~e couper & je trouve qu'ils avoient raifon d'en langue, vfer ainfi; car ceux qui ne gavent pas ( taire, ne mritent Ils ne mritent point de parler. & les Perfes pas mefme de vivre, reprit Eugene; la mort tauoient bien de les condamner car vne fbibleue, enfin c'eff non feulement vne & vne injujUice; vne infidlit, imprudence mais c'eft vn crime de Leze-Majeft, que de C'eit fe declarer violer le fecret du Prince. l'ennemi du bien public, les que de dcouvrir de tes confeils, pour parler le langage myfteres de l'Ecriture Sainte, qui marque par ce mot de combien les fecrets c~Eiat doivent myftcre cRre religieufement gardez.

r<ty<f.Af:<M<. c t.

M.

t.<.~fff~;)~. <w.

Voca''i[queamnes ma;ores omaefqtiednces &bctta[ore!tuos, &~habui[{.umeti< m}iteuumcoa{ihi ~1. a'&<

natu,

ZE.

SECRET

fidu.met-tt&altumR.cip.pt~us Curia, Rtentuquc iatubritMe muni. tum & vallarum vndique. ~/er.Af<M,&
:.f.

FcM~. M~f.
w.t.

~<.

Ils ne l'ont peut-eHre jamais ce en aucun comme ils le font maintenant en Royaume, dit Arilte le Roy eit admirablement France, ne, le font pas moins fecret &: fes Miniftres les Snateurs de la Republique que l'toient dire veritade j(brce. qu'on pourroit Romaine: ce qu'vn HiAorien blement du Cbnfeil d'Etat, a dit du Snat de Rome; qu'il eft /ecKr~f/'c~muni de <'<r~rJ?~c j ~pcMcff~~c~ pire, MM~ ,tous c~~ ~~Mc-c.. II n'y a peui-eitre point de Confeil dans l'Euque celuy de rope, o-le fecr et fe garde mieux, la Republique de Venife,ajota Eugene; & c'eft peut-eftre pour cela qu'elle fubfifte depuis tant de ~ecles. les Snateurs Si ces Meuieurs dit auui fecrets qu'ils le fufont toujours Ariite, rejtt l'occafion de Charles VIII. ils ne cedent Rome. gueres ceux de l'ancienne Philiptout claire & tout habile pe de Comines et affez de peine a. dcouvrir qu'il toit le motif qui atdroic. de tous les endroits de Venife tant d ambafladeurs o il l'Europe toit ambaffadeur & il fut frapp luy-mefme comme d'vn coup de foudre au rapport du Cardinal Bembo apprit du Duc, la lorsqu'il contre le Roy fon ligue qui avoit t conclu le Pape maigre, entre la Seigneurie, l'Empele reur le Roy de CaiHIIe, le Roy de Naples, Marquis

III.
Marquis

ENTRETIEN

& Ludovic de Mantou, mefme, qui avoit appell les Franois en Italie. Le profond fecret de cette confederation dconcerta toute la politique, de e renverra tous les deueins la France, jufques-l que le jeune conqurant fut contraint vn peu de faire vne retraitte & d'abandonner fa conqute pour prompte, fa feret. longer Ce feul exemple fait continua Eugne, voir clairement en: 1 me des que le fecret comme le difoit fouvent le grandes affaires Cardinal de Richelieu. Les histoires des fiecles paHez, & celles de ntre font pleines de Ariite, temps, repartit mais je n'en ~ay point de pareils exemples. rvolution du Porplus illufire que la grande des Rois letugal. Car enfin le rtablilfement du Duc de Bragance, gitimes en la perfanne fut proprement & le miracle parler l'ouvrage du fecret. C'etoit l'affaire du monde la plus difficile & la plus dlicate les chefs s'tonnoient eux-mefmes de leur refolution non feulement toutes les apparences toient contre de reuiTir par eux; mais il leur toit impomble & naturelles, les voyes ordinaires qui fervent l'excution de ces fortes d'entreprites. La domination toit tablie par tout: les Efpagnole CaiHIlans toient maigres de toutes les places; Y

T aciturnitacem optimum ~mum ittandjmm rumvtncatam. fa/.MMtM.h&.i. f. l. Hittoire na! de du Cardi. ac admint-. re. tuttf~.

Richcheu.

?</<: Mf.f.t.}.

!.H/!f<.e.<<tt. J..

LE

SECRET

& iln'y avoit ni forces, ni argent dans le Royaume. Le peuple commenoic s'accotumer la fervitude. La Nobleue, qui toit d'autant A plus mal-traitte qu'elle toit plus futpede ne pouvoit faire que des voeux pour l'Eipagne, la libert publique. M n'y avoit rien a. efperer du coAe des Princes trangers qui toient tous ou trop foibles ou trop attachez l'EC. ou crop occupez chez eux. De force pagne, de la conjuration tant alque les principaux le consulter D. Gondial Couttinho, que fon de garder le lit, & excreme vieilleffe obligeoit affaires qui avoit mani les plus importantes de l'Etat ils n'eurent point d'autre rponfe mais qu'il de luy, finon qu'il looit leur zele la chofe impomble. D. Rodrigo da jugeoit de Lifbonne homme Cunha Archevefque d'vn grand fens &: d'vne grande exprience, fut &teffray de la propofition qu'ils luy firent, cha de leur faire quitter ce denein, que la difficult de l'excution chiluy jailbit paroi&re merique. tous ces obftacles ne les empefCependant cherent leur entreprife. Ils pas de pourfuivre s'ailemblerent en divers lieux, & firent pluils engagrent fieurs confrences peu a peu ils s'ouvrirent toute la fleur de la Nobleue le plus de credit artisans qui avoient quelques

III.

ENTRETIEN

le peuple ils firent provifion d'armes, parmi de fous & leverent foldats prtexte quelques des Caielans la revolte fans que la Ducheffe de Mantou, la. charge de Vicequi exeroic de rien. Le moindre Reine, (e doutai (bupcon il n'y cuit fait chour cette grande affaire avoit rien de plus aif aux Efpagnols que de des Portugais: toutes les mefures mais rompre fi fecrerccment toute l'intrigue fut conduite & avec tant d'habilet~que le Secrtaire d'Etat,par le meurtre refblu de commenduquel on avoit cer, bien loin de fedner de quelque chofe, revint de la la veille du jour que l'cncampagne fe devoit excuter. Jamais fcret n'a treprifc t communiqu & jamais j(e tant de gens cret n'a t plus inviolablement gard vn des conjurez de rien pas ne fit (emblant (<~ voir. Les jeunes gens eurent vne discrtion & D. Rodrigues D. Antonio de tonnante fils du Comte de Camanhede auMenefes, on n'avoit pas jug propos de confier le quel n'en dirent pas vn mot leur pre il Secret, n'y eut pas mefme jufques aux femmes qui ne car plufieurs fe terent en cette rencontre Dames de qualit furent de l'intrigue entre autres D. Philippa de Vilhena, & D. Antonia de Silva armerent qui le jour de l'excution leurs fils elles-meunes & les exhortrent

bien faire leur devoir.

Y ij

LE A ce

SECRET

W?~G~M.] <

dit Eugene les Dames que je vois, font plus fecrettesque ne l'toient Portugaises autrefois les Dames Romaines je dis mefme, les femmes de ces Snateurs fi fameux parleur du jeune Papifilence. Vous favez l'hiAoire rius. Je ne m'en fouviens pas Arirpondit ite, & vous me ferez plaifir de me la dire. Elle efc plaifante, rpliqua Eugne. Ce jeune enfant alloic tous les jours au Senat avec fon pere car c'ecoic la cotume des Snateurs d'y mener leurs enfans pour les former de bonne heure aux affaires., & les accoutumer au fecrct. La femme de Papirius prena. vn jour fon fils de luy conter ce qui s eftoic fait au Snat. Le fage enfant luy dit qu'on avoitfaitvne dfenfe exprene d'en parler. Cela ne fit qu'augmenter la cunont de fa mere, elle le conjura mille fois de luy dire ce qu'il elle ajouta les carns aux prieres, f~avoit rien pour tirer de luy ce fecret. elle n'pargna L'enfant autant qu'il pt mais s'en dfendit fi pre(enfin pour fe dlivrer de iolicicatiom tout, pour(antes, il luy dit qu'il luy declareroic & qu'elle veu que que fon pere n'en fec rien ce qu'elle luy n'en parlait jamais personne Eh bien, ma mre, luy promit avec ferment. on a dit-il puisque vous le voulez iavoir mis ce m~cin en dlibration s~il coic plus

III.

ENTRETIEN

qu'vne propos pour le bien de la Republique et t ou qu'vn homme femme et deux maris deux femmes. Cette nouvelle furprit trangement la mre du jeune Papirius. du loElle fortit auni-ton: & alla avertir fes amies de gis toute effraye ce qu'elle venoit d'apprendre. Toutes les femmes de la ville le ferent vn peu aprs & le lendemain s'tant toutes aembles, ellesvinrent en foule au Snat pleurant, & difant tout ne devoit rien conclure fans les haut, qu'on our. Les Snateurs furent fort tonnez de ce & ils n'eunent Spectacle, jamais p comprendre ce fi le jeune vouloient que ces femmes ne leur et racont toute l'affaire. Ils Papirius admirerent fa difcretion & fon adrene pour l'en recompenfer & pour viter l'avenir vn ils ordonnerent pareil inconvnient qu'except luy feul, les enfans ne viendroient plus au Senat. On ne pouvoit en vfer plus {agement, dit car on ne ~auroit Arifte, trop prendre de teretez pour les fecrets de l'Etat ils ne peuvent en:rc trop cachez; & vn favanc Cavalier a raifon de vouloir des Princes que les cabinets foient comme des abeilles le~ ruches impenetrables aux plus curieux & aux plus clairvoyans.
Yii;

Didac.

Saave-

draemprcCmoral. y polie.

LE

SECRET

toutes les affaires qui regardent Quoy-que le bien public,doivent eftre fort fecrettes, pourcelles de la guerre demandent fuivit Eugene, Elles ne reuninent vn fecret particulier. jamais fans cela; les mines dont on vfe dans l'atne fervent de rien, fi taque des places fortes elles ne font caches aux ennemis. Ds qu'ils l'endroit de la mine, ou ils en emdcouvrent l'effet en l'ventant par vne contrepchent mine, ou ils la font jour contre ceux mefmes l'ont faite. Ainfi quelque grandes que qui (oient les forces d'vn Prince medite vne elles ne font qui pas vn fort militaire expdition on f~ait de quand grand effet quel cotte il car ceux que la tempefte tourne fes armes ne manquent menace pas de le precaution& par des lener par des alliances fecrettes lieu ves de gens de guerre, qui leur donnent de fbtenir, 6c mefine de prvenir vn ennemi le fecret feul fait qu'on les furredoutable & qu'on les accable avant qu'ils ayent prend, le loifir de fe reconnoifb-e. Il faut pour cela cacher quelquefois vn de~. fein de guerre fous des apparences de divertiffemens ou de voyages a l'exemple de ntre fales reCar s'il vous en fouvient, ge Monarque. vcus de Vincennes fervirent de prparatifs la de la Francheguerre de Flandres l'entreprife

II!.
Comt

ENTR.

ETIEN

n'avoit l'air que d'vn voyage de Bour& je me dit Ariite, le m'en fouviens, gogne. fit vn fouviens auit d'vne tres-belle devi(e que fur ce fujet. C'eit vn fo~ fort galant homme leil couvert d'vne nue avec ces paroles ~r<<f dum /MtM4. T~~Mn~c dans le fort de la Mais c'eA particulierement guerre, reprit Eugene, que le fecret eUnecef quel~ ~aire. Quand l'ennemi ne peut ravoir le ville ni quelle place on en veut, il eA oblig de les tenir toutes en tat de fe dfendre & de fes forrien ne l'affoiblit tant que le partage di- Nnlht&ct ces. Les maiftres de la fcience militaire m:!if)font celles racon6i)~,qmm fent que les meilleures rsolutions qua: ignoMvcric ~dvet&] usantene viennent la connoiuance des qui point quam facias. d'vn & que la premiere Ca~~e~. de re pM/ t. ennemis qualit ~&t.<. chefs c'eft d'cHre fecret. Les des arpitaine mes Romaines toient tous de ce fentiment. la fiAuffi porcoient-ils dans leurs drapeaux & ils vouloient faire engure du Minotaure dans le labytendre enferm par ce montre ne pouvoit dcouvrir leurs rinte, que perfonne deneins. a t vn des plus remarquable: Metellus c'eit luy quitan) parmi ces (ges Capitaines; les ennemis interrog quel jour il combaciroit fit cette rponfe celebre, que Pierre R.oyd'Ar Scie Pape Martin IV. ont fait en d'au ragon,

LE

SECRET

Prott opinionem <!e<Hnat~mfnoram hoftiumque. 'r't.L'f./tt.iS.

Ne ibi quidem nuntiato qu6 per. gerent. r'f.L~.M.tj.

trs rencontres Si ma c~ew~/c ffavoit mon ~/7e<M, je la f~/c~ Si nous en croyons Tite-Live il n'y eut jamais vn homme fa plus fecret que Scipion conduite coit toute my~erieute &;pour mieux il trompoit couvent: fes l'ennemi tromper en changeant tout d'vn coup l'ordre foldats des chofes fur le point de donner bataille, comme il fit avant que de combattre Afdrubal. Les Carthaginois s'accordoient encelaavec les Romains n'toit Annibal pas moins referv que Scipion le mefine hiftorien remaril refolu d'aller qu'ayant affieger Tarente, que, fit partir devant luy dix mille hommes, fans leur dclarer enfuite fa camp qu'ayant penfee j &: cinq ou hx lieus de la ville avec toutes fes il ne s'ouvrit pas mefme l, de ce qu'il troupes, avoit deuein de faire. examiner la conduite des Si nous voulions dit Aride l'Europe, plus clbres Capitaines nous trouverions les EfIte que les Italiens les Allemands, & les les Sudois pagnols, des Carthaginois font de l'humeur 6c Franois des Romains & que le Duc d'Albe le Marle grand Guftave le Comce quis de Spinola de Tilly, & Monteur de Monfieur le Prince, l'exemTurenne, ont fuivi en mille rencontres & de Scipion. ple d'Annibal ~11

II L
Il s'enfuit

ENTRETIEN
de tout

ce que nous venons de dire, ajota-t-il, que toute la vie civile roule les particuliers & que comme fur le fecret tie peuvent eftre bons amis, ni honntes gens, le filence, les perfonnes s'ils ne gavent garder de leurs fonne peuvent publiques s'aquitter s'ils ne font maifires de leur langue. dions, eft perfuad Tout le monde Eurepliqua mais peu de gens fecret; gene, qu'il fautefire il faut l'eftre. On connoid favent comment auez la necenit &: l'excellence de cette vertu; mais on ignore fort la methode & la maniere C'eA vn grand art que cede la pratiquer. il a fes principes & fes luy de fe bien taire, Voicy (ejregles, comme l'art de bien parler. le premier de l'art du feIon moy principe cret. Il ne faut jamais dire perfonne ce qui vous a t dit en confidence. Eh quoy, interromne peut-on pas dire vn ami intipit Arifte, me tout ce qu'on f~ait ? Non, repartit Eugne, maifires nous fommes de nos propres fecrets; mais nous ne fommes de ceux pas maiftres ce font des dports dont nous ne d'autruy Et fi les Jurifconfultcs pouvons pas difpofer. condamnent de larcin vn homme qui employe vn depod d'argent, contre la volont de la perfbnne quille luy amis entre les mains on doit

ZE

~EC~ET

nobis omnia Cum cf~enc nottracot)mL)[na.,indivtduusfpincus,indtV~uusa&aus, ~olumf.imencomjnunenoneratfcc~ecumamiromm De obit. Sof/r. t~r. r.

d'infidelit le condamner celuy qui dcouvre fecret d'vn autre, fans fa permimon quoySoient ndelles. que les gens a. qui il le dcouvre nous confie n'eit que pour nous, & Ce qu'on ne doit point nous paner. Ceux que nous aimons le plus, n'y ont point de droit, & nous n'y en avons point nous-mefines. de L'exemple S. Ambroife, & de Satyrus fon frere, devroit Nous ~'<MW~ eitre la rgle de cot le monde. mon frere ~y moy, dit ce Pere o~M ~r~ OM'i~e volont tout toit commun entre nous hors le fecret de nos amis. Ainfi il faut enfevelir prodans ntre coeur, ce qu'on nous a. fondment die en confidence. Il faut qu'vn fecret non meure en nous mais qu'il y pourfeulement riffe, felon le mot d'Euripide, qui pour (e fauver du reproche qu'on luy faifoit, que fa boudit vn jour qu'il ne ra.lche fentoit mauvais, loit pas s'en econner feparce que plufieurs avoient pourri. jcrers y Mais fi celuy dont vous favez le fecret, vous rend de mauvais offices fi de vtre con-. fident tant devenu vtre ennemi, il fe fert de la confiance que vous avez eu en luy pour vous nuire &pour vous perdre; envnmot,s'il luy depublie vos fecrets les plus importans vez-vous vne ndelireh exa(3:c Oui, repliqua ou du moins je la dois moy-meiie; Eugne,

III.

ENTRETIEN

ne je la dois l'amiti qui a t, quoy-qu'elle loit plus. Ce que ct homme m'a conn lori~ fa eit vn depoU de fon cceur qu'il m'aimoit, haine ne me donne fur ce point de pouvoir elle n'en change pas la nature fon fedepoucret n eit pas moins P iuy, qu li ecoit auparavant. Qu'il foit perfide & ingraCj dnatur, tout ce qu'il vous plaira c'eit moy d'tre fidelle & gnreux. Nous ne fommes jamais en droit de reveler ce qu'on nous a dit confidemment, quelque que nous en deavantage vions retirer & quelque neceflit qui femble nous y contraindre. Cela s'entend, a~ota-c-il, du Prince & de la patrie, fppof que l'intereft ne nous oblige point de parler car en ces rencontres toutes les considrations particulieres doivent cder au bien public. Au reite cette loy qui dfend de dire qui que ce foit le fecret d1autruy, oblige toute orte de perfonnes ceux qui femblent efire audenus des lois, n'en font point exempts & vne grande Reine a dit fort propos, que les Princes doivent & avoir la garder lemefmeulence, mefine difcrecionque les Conreneurs. Selon la morale de cette Prmcene, qui toic elle-mefme fi fidelle &: fi difcrette., il ne raucpas (e vanter de la conndence qu'on vous a faite mefine, la chofe ett lorsque qu'on vous a conne,
Zij

Henriette ce, Reine

~e Frand'An-

gleterre.

LE

SECRET

'~p's.tjuodfci! nefms. Tf~n~.

Alium

filere

quoc

Tetis,pnmusN)c. tM<f.M~

Il fautoublier ce qui vous a t dit, publique. ou du moins le ravoir, fi vous ne le comme gaviez pas, 8e n'en dire jamais rien. Voil vne morale fort fevere, & qui efr peu fuivie dans le monde, dit Ariite car aprs chofe a clat, bien loin de faire fcruqu'vne on pule d'avouer qu'on la favoit auparavant, de l'avoir f~eu ie fait honneur lorfqu'elle & ceux qui ont mieux toit fort fecrette gard le filence fur quelque affaire myAerieu~e, devient publique, ne manquent lorfqu'elle pas de dire aux gens qui la leur racontent, qu'ils ne leur apprennent rien de nouveau. Les perfur le fecret fonnes delicates repartit Eugvne nouvelle ne, coutent gavent qu'elles par la confidence qu'on leur en a faite, comme fi elles n'en avoient jamais ou parler. Mais pour bien faire fon devoir l'gard il faut commencer des autres, par le bien faire l'gard de foy-mefine. Un homme qui garde mal fes propres ne. gardera fecrets pas bien ceux de fes amis. Mais felon vos principes, dit AriAe, nous avons droit fur nos fecrets faire ce qu'il nous plaift. nous en pouvons eH de ne pas Le plus fer, repliqua Eugne, vfer de ntre droit. Un ancien Pote a dit (ales autres Cf que ~o~~ t gement: 'uoM~ aKc f~Mf~ Ce que vous ne le Jtf~ pas. Et je dis moy

III.

ENTRETIEN

ne le ne voulez cachent, que plufieurs pas a personne car comment les audcouvrez tres vous feront-ils ndelles n vous ne l'eues ? & comment pourrez-vous pas vous-mefme vous plaindre, qu'on ait rvl ce que vous n'avez pas eu la frce de cacher ? On ne fait en & je ferois fou de prcela que nous fuivre tendre que mon fecret ft en feret dans le coeur des autres quand il n'eA pas en curet dans le mien. Il y a des occafions, dit AriAe o l'on eft ce ne quand oblig de faire des confidences, feroit que pour demander confeil. D'ailleurs l'amiti ne s'entretient, &: ne s'augmente que des fecrets; & ce feroit par la communication la dtruire, que de n'avoir point de confiance en fes anus. Il eft vray, repartit qu'on ne peut Eugene, (e difpenfer de communiquer fon quelquefois foit pour prendre confeil' dans vne {ecrec aHaire importante foit pour quelque autre raifon particuliere; mais alors il faut bien choifir, & ne nous ouvrir qu'a. vne perfonne fere, & prouve. Il faut s'adreuer en ces rencon celle qui nous eit tres non pas precifment la plus agrable & la plus chere mais la Samfon ne fe plus fidelle & la plus fage. bien d'avoir dit (on fecret aDalila: trouvapas

Z iij

LE

SECRET

~fcretUt.~crtbus <t E~antten~nnn omnibus cit diYu)gatum. ~n~.

& il en coufta la vie l'Empereur Maxime, Il y a des pour avoir rvl le tien fa femme. amis tendres qui commodes, officieux, il ne faut rien dire d'important parce qu'ils ne font pas fecrets. Ce n'eft pas violer les receque d'en vfer de la forte gles de l'amiti, feroit pcher contre celles de la prudence, que d'en vfer autrement. Mais quand on a vn ami intime qui eft fort t fecret, dit Arifte, ne doit-on pas luy dcouvrir ce qu'on cele aux autres ? Oui fans douce, ril ne luy faut rien cacher & pliqua Eugene, c'eft le plus doux plaifir de la vie d'avoir vn autre foy-mefme, dans le fein duquel on puiffe verfer, pour dire ainfi, fes plus fecrettes penfes; Je dis vn autre fby-mefme~ carvn fufEc~ on ne doit & quoy-qu'on ait plufieurs amis dans les chopoint avoir plufieurs confidens Le fecret d'vn fes de la derniere confequence. doit eftre comme le cur honnefte homme 'd'vne bonnette femme, pour vn feul. Ce que ou ne tarde trois perfonnes favent, eft public, Ds qu'vne chofe a pane gueres le devenir. elle fe rpand apeuprs par plus d'vne bouche, comme Feau des cascades, qui va de bailm en les fecrets font commeces baffin; ou plcon:, conduites fous terre qui coulent fontaines fe commencent dans les rues, ds qu'elles

IL

ENTRETIEN

Enfin il n'y a rien de plus vray que produire. Duc de Sace que difoit Emanul Philibert, homme renferme dans ~o~ Les c~o~~ voye aK' co?~~ H~pM~ew~ eftre ~cco~T~crfc~ ~y celles vn autre, ne peuvent pas demeurer ~M~qu'il confie temps caches. Ce que je dis regarde proprement les chofes qui font, pour dire ainfi, de amples dlibrer; il n'y apoint fur lefquelles fecrets, & non pas celles qui demandent vne grande il eft nece(airc & fur leiquelles deliberation 1 d'avoir l'avis de beaucoup de gens. dit Arifte, Il eAvray, que les fecrets d'Ecac, doivent efire neceairement par exemple plufieurs perfonnes communiquez car quelil a befoin de quelque fage que foit vn Prince, & on a eu ques minilires qui le Hcondent raifon de blafiner Louis X I. de ce qu'il faifoit C'eft ce que Brezay, tout de fa telte.' grand de Normandie, vn jour Snchal luy reprocha a. la chtie, d'vne maniere auez plaifante. Le fur vne petite Roy toit mont haquene: voir ~rc~ luy dit-il je ne ~cc/c pas ~M'c ~c TM cheval de plus grande force que cette ~~MCMPf. dit le Roy? C~ Commentcela, repartie le Senchal, a~'f//fpo~c 'uofrc fo~f/o~ ConCe bon mot fut perdu ~il fit feulement fil. rire le Roy mais il ne luy fit point changer de conduite.

ZE

SECRET

T~fff.T.

Il feroit adefirer, commua Eugene que le tout feul & qu'il ft luyPrince gouvernai mefme tout fon Confeil. Mais comme la foibleffe humaine ne le fouffre pas, & que Louis a fait des fautes X I. avec toute (a politique il faut que la prudence des Rois enormes foie Ibcenu par celle de leurs Minires mais il ne faut pas des Minifires que la prudence foit la rgle de celle des Rois. Le Prince doit fans dire le couter les avis de Con Confeil fien aprs qu'vne affaire cc examine merement en fa prsence c'eA luy decider; &: il doit quelquefois fon Confeil cacher l'exemple la rejfol~non mefme, qu'il prend, de Tibere. le Confeil D'ailleurs des Rois doit efire de c eft affez de deux ou trois peu de personnes hommes (ges ~ndelles car le fecret ne peut dans la multitude pas iubfiiter long-temps & de l vient qu'a parler en general, il ne fe La garde jamais bien dans les Republiques. de Portugal ~& la Hgue de Vcnile~ conjuration dont nous parlions tout l'heure, ne font pas des exemples fur quoy il faille fe rgler ce font des miracles, comme vous les avez appeliez vous-mefme. De force que les fecrets du Prince efire renfermez dans ce petit doivent avec lequel il delibere. nombre, Ceux

III.

ENTRETI

EN

Ceux qui executent, avoir n'y doivent-ils pas de ditAnUe ? Quand il peut s'empcher part, en donner leur connoiuance Eugrpliqua ne il faut qu'il les fane agir, fans leur declarer pourquoy ils agiuent. Les gens qui font ne doivent ravoir dans l'excution, employez prcisment que ce qu'ils doivent faire. Ainfi Dutac.Sa~vea 11. mrite Philippe par dra Roy d'Efpagne qui Empref fa conduite le nom de Prudent ne commumor.t!.ype!it, ceux fes deneins jamais entierement niquoit il cadont il te fervoit pour les faire runir tes Ambauadeurs choit mefine quelquefois le fin de leur Ambanadc fes pour conduire affaires plusferement, &pour moins expofcr ne re<fa rputation, en cas que 1 vnement pondt pas fes projets. ne doivent Les Generaux d'arme dcouIl faut qu'ils vrir leurs refolutions personne. avec plufieurs de ce qui fe peut enconferent mais il ne faut pas qu'ils dclarent treprendre qui que ce foit ce excuter, qu'ils veulent moins d'vne & Scineceuite indifpenfable comme pion doit efire en cela leur modele en tout le re~e a remarque, Tite-Live que il alla affieger Carthagene quand perfonne ne f~avoit o alloient les troupes hors Le- Nemo emniam & que Lelius n'en auroit rien fe luy- qu6 tfetut fcittt.tt lius C. L~ttUM. prter fi ayant le commandement de l'armefme, Aa

LE mes

~JEC~jET

Tam

netcirequac-

damnu[itts,qu:nn fcire oporter. T"rM~t.

il n'et d ravoir ou il falloit navale C'eit fuivanc cette maxime, joindre Scipion. 0 thon dit dans Tacite, que l'Empereur qu'il y a des chofes ignorer, que les foldats doivent & qu'il y en a auffi Car qu'ils doivent ravoir. la guerre comme il ne faut tenir ailleurs cach que ce qui doit l'tre. des Je connois hommes de tout, dit Aride qui font myitere bien loin de dire ce qu'il faut taire, ils taifent fouvent ce qu'il faut dire ils ne parlent gueres qu' l'oreille, fous vn grand & ils donnenr fecret tout ce qu'ils difent, jufques aux baga.. relies & aux bruits qui courent. Ces hommes-l font fort ridicules, h?nc car il y a. mille chofes qui ne reprit Eugne Se dont laconnoiuan< point matiere de fecret ce appartient tout le monde, parce qu'elles font communes &; indi~erentes en faire nc'eA agir contre le bon Meue, ou confidence, c'eft choquer la fociet civile, qui contens filte dans la communication de toutes ces cho& lafranfes; c'eit pcher contre la unceric ::hi~e que les qui eft le lien du commerce hommes ont entre eux ou de vive voix ou ~ar lettres. Les chofes qu'on peut celer, doivent 'h'e d'vne nature &: c'en: la particulire les des autres prudence les distinguer ~hoi~u' & les mettre part, felon l'ecymo~

1 1 1:

ENTRETIEN

ce qui a fait juger logie du mot de fecret eft Platon, que le devoir de l'homme prudent ele connoiftre les font preciiement quelles choies qu'il faut taire, & qu'il faut dire. De forte que ce feroit vne imprudence prefque ce qui fe doit taire, & de e'gale de publier taire ce qui fe doit publier. Au relie pour bien garder ton fecret, il ne il faut fe pofiefuffit pas de ne le point dire der tellement foy-mefme, qu'il n'chappe pas vne parole aux autres ce qui fafl deviner ou qui donne mefine connoqu'on cache, tre qu'on a vn fecrer. l'art Arifte tout Apres tout interrompit du fecret fe reduit garder parfaitement le filence. de Ce n'eft pas aTez reprit Eugne bien retenir fa langue. Il y a des gens qui ne mais pour peu qu'on les obferparlent point d'envie de ve, on s'apperoit qu'ils meurent de Paf& ces gens-l me font fbuvenir parler; fur lequin, qui vn jour on mit vn billon, io crepo. Il y a des perce mot toit crit quel fonnes font paroiftre fort diferetes fur qui leur vifge tout ce qu'elles ont dans le coeur: d'vn femblables en cela la montre horloge, au dehors ce qu'elle cache au laquelle marque L'Horivolo dedans. Girokmo nel volio. ti. Quel he cela nelfen ,fco$rt A a ij

'd Pre-

LE
Tels font

SECRET

Totum fimulaie

aurem

JiC-

debent

quali nefciant /cienrcc nain Jicitis bus, fa'pe proditur cstur. Caf.td.hi. niquiitont'-c quod 6.

folvultu ta' l(.

ces Minires timides & peu experidont vn Sage de ntre temps a dit, mentez, qu'on apprend toutes les affaires dans leurs yeux; qu'on y lie l'aprefdifne les dpejcbes qu'ils ont receus le matin. vn filence affe& nous trahit Quelquefois vn ligne de tefte vn clin d'oeil peut quelquefois dcouvrir vne affaire fort fecrette quoyle feul mouveque le cur foit bien cach ment des arteres fait connoiftre fadifpofition. il faut fauver touAinfi pour Ce bien couvrir, tes les apparences ctous les dehors: il ne faut avoir l'air myfterieux il faut avoir la point bouche il faut en & le^vige ouvert ferme bien loin parler beaucoup, quelques rencontres il faut agir d'affeber de ne dire mot enfin comme fi on n'avoit point de fecret. les fecrets des Princes, Ceux qui favent obfrver cette maxidoivent particulirement de me par la raifon qu'ils font environnez mille perfonnes & qui tafqui les tudient chent de les pntrer. Et c'eft uffi ce que le fur toutes choRoy Theodoricrecommandoit C'eft dire, pourfuivit Arifes fesMiniftres. il faut eftre fte que pour eftre bien fecret fort habile je crois mefme que fuivant vos aucun vice ni auil faudroir n'avoir principes, Il faut du moins eilre cune paffion violente.

III.
fobre

ENTRETIEN
rfare Noliregibns vinum, quia nulliim feerctum e( vbi cbricregnat tas. Prtvtrb. e. ji. Tu lene torraentum ingenio admoves duro Pierutnque Tu fapientium & arcsCuras num joenfo Confilium rctegi Li.ro. Lib. 5. td. it.

de fes paillons Eu& maiftre repartit la raifbn tout ce qui trouble dlie car gene & c'eft vn oracle du Sage la langue que le Horace vin & le fecret font incompatibles. ft en cela de l'avis de Salomon il dit que le douce & agreavin eft vne efpece de torture les plus fecretble, qui fait parler les perfonnes dcouvre leurs plus tes & les plus qu'il fages penfees & leurs defTeins les plus caprofondes dfendu anchez. L'vfage du vin toitpourcela Si cette aux Rois & aux Magiftrats. ciennement dit Arifte en riant, en encore vigueur, loy toit il y a peu d'Allemands qui ne renonaient de bon coeur la Royaut & la Magiflxature. ces paroles & il achevoit Comme Eugene dont par vn fcheux luy furent interrompus comme il avoit fe dfaire ils ne purent car & que par de condition l'air d'vn homme malheur il favoit aflz de Franois pour fe de l'couils furent contraints faire entendre avec luy. leur promenade ter, & d'achever

A a

iij

LE

BEL

ESPRIT
ENTRETIEN

QJJATRIE'ME
U G E n e

commencrent leur promenade par la levure d'vn ouvrage mfi de profe & devers qu'vn de leurs amis avoit compote depuis peu. Ils le lerent attentivement, comme on lit tou& aprs l'avoir exates les pieces nouvelles tous deux que de min loifir, ils jugerent il ne s'toit rien fait de plus raifonlong-temps ni de plus fpirituel. nable, Il faut avoir bien de lefprit dit Eugne, o 1 efprit pour faire de ces fortes d'ouvrages, brille par tout, & o il n'y a point de faux billans. Il ne fuffit pas pour cela d'avoir beauil faut en avoir Arifte, coup d'efprit, rpondit d'vne efpece particuliere. Il n'y a que le bel de ces cnefs-d'uvres efprit qui foit capable c'eft luy proprement qui donne aux pices ex-

& Ariile

IV.
cellentes

ENTRETIEN

ce tour qui les distingue des pieces & ce caractre de perfection, communes qui de nouvelles fait qu'on toujours y dcouvre n'a pas de ce bel Mais tout le monde graces. & tel qui fait dont je parle, ajota-t-il; autre. le efprit bel efprit, moins en a peut-eftre qu'vn entre Car enfin il y a bien de la difference & avoir l'efprit eftre bel efprit de profefion beaut que je me figure. beau d'vnecertaine Si cette beaut d'efprit que vous vous imaeft vne chofe fort rare, dit Eugene, la ginez, il de bel efprit eft afTez commune rputation donne plus aifn'y a point de louange qu'on me femble mefine ment dans le monde il moins quicoufte qu'il n'y a point de qualit On en eft quitte-pour favoir l'art acqurir. ou de bien de faire agrablement vn conte folie dite de bonne tourner vn vers; vne grade chanfon, vn couplet ce, vn madrigal eft le merite on s'erige affez fouvent lequel par & vous m'avouerez en bel efprit que ce n'eft de gueres que de ces difeurs & de ces faifeurs dont on a cotume de dire, II eft jolies chofes, bel efprit. a vfirp ce J'avoue Arifte repartit qu'on titre dans ntre flecle avec autant de libert & & de d'injuftice que celuy de Gentilhomme Marquis & fi les yfurpateurs toient punis

LE

BEL

ESPRIT

dans l'empire des LettresaulTt feverement qu'ils le font annes dans la France, il y auroit des gens dgradez depuis bien quelques de bel efcomme il y en a beaucoup prit, qui font deCes Meflieurs les beaux de nobleffe. gradez beau faire valoir leurs madriefprits auroient gaux, leurs bouts rimez, & leurs vpromprus, fe maintenir dans la poflflion o ils pour bnt je m'aflure qu'ils ne trouveroient pas dans leurs papiers dequoy juftifier leur qualit Tous leurs titres ne font pas meilprtendue. leurs que ceux des faux nobles le nom qu'ils eft vn nom en l'air, qui n'eft fotenu portent, de rien de bel ils ont la rputation efprit J fans en avoir le mrite, ni le cara&ere. C'eft vncara&ere fort ridicule, que celuy de bel efprit, dit Eugne & je ne fay fi je n'aimerois point mieux eftre vn peu belle, que de communment paffer pour ce qu'on appelle Toutes les perfonnes bel efprit. raifonnables font de vtre gouft Le bel efreprit Arifte. la profanation prit eft fi fort dcri depuis qu'on en a faite en le rendant trop commun s'en dfendent, & s'en que les' plus fpirituels Ceux cachent comme d'vn crime. s'en font le plus d'honneur ne font pas les qui plus honneftes ils ne font pas mef gens du monde ne font rien me ce qu'ils penfirnt eftre ils moins

Car la vritable dans vn dffcernebeaut de l'efprit confifte ment jufte & dlicat que ces Meffieurs-l fait connoiftre n'ont pas. Ce difcernement les font en elles-mefmes chofes telles qu'elles t comme le peuple, fans qu'on demeure court, ni auffi (ans qu'on la fuperficie qui s'arrefle aille trop loin, comme ces efprits rafinez, qui -L force de fubtilifer, en des s'vaporent imaginations vaines & chimriques. Il me femble Eugene interrompit que ce difcernement exquis appartient plus au bon Le vray bel efprit, refens, qu'au bel efprit. du bon f ns 5 & eft infeparable partit Arifle c'efl fe mprendre, avec que de le confondre je ne fay quelle vivacit qui n'a rien de folide. eft comme le fond de la Le jugement beaut de l'efprit ou pltoft le bel efprit eft de la nature de ces pierres precieufes n'ont qui Il n'y a rien pas moins de folidit que d'clat. de plus beau qu'vn diamant bien poli & bien toutes fes net il clate de tous colte23&dans parties. Quanta fode^xa, tanto ha fylendore. C'eft vn corps folide qui brille cei\ vn brillant qui a de la confidence & du corps. L'vde ce l'afTortiment nion, le mlange qu'il a d'clatant & de folide fait tout fon agrment

IV. ENTRETIEN moins que de beaux efprits.

Bb"

LE & tout

BEL

ESPRIT

djhnnroiin

6d~
U"

fon prix. Voil le fymbole du bel ef, Il a du folide & prit, tel que je me l'imagine. du brillant dans vn gal degr c'eft le bien le bon fens qui brille. Car il y a vne ek dfinir pece de bon fens fombre & morne, qui n'eil gueres moins oppof la beaut de l'efprit, que le faux brillant. Le bon fens dont je parle, eft il eft gay d'vne elpece toute diffrente: vif, plein de feu, comme celuy qui paroiU dans les de la Effais de Montagne, & dans le Teftament il vient d'vne intelligence droite Hoguette & umjneufe nette & d'vne imagination agrable. de la vivacit Ce jufte remperament & du fait que l'efprit eft fubtil, & qu'il bon fens mais qu'iLne n'eft point vapor; qu'il brille, brille point trop qu'il conoit tout prompte& qu'il juge fainement de tout. Quand ment, on penfe bien les on a de cette forte d'efprit & on les exprime aufli bien qu'on les chofes a penfes. On ramaffe beaucoup de fens en on dit tout ce qu'il faut dire, peu de paroles & on ne dit precifment que ce qu'il faut dire? Un vray bel efprit fonge plus aux chofes qu'aux il ne mprife mots cependant pas les ornemais il ne les recherche mens du langage; pas $,uffi la politeffe de fon ftile n'en diminu pas le comparer ces folla force; & on pourroit

IV.

ENTRETIEN

dats de Cefar qui tout propres & tout parfu- Jart foikns 1T1*lires fuos etiam d'eftre vail- vngucntatos mez qu'ils toient, ne laifioientpas bene pugnare. lans & de bien combattre. Sutton.tn C&far. De la maniere dont vous en parlez, dit Euil n'y a pas beaucoup de difference engne tre vn bel efprit & vn efprit fort. Il n'y en a Arifte, prendre I'ef^ point du tout, rpondit La beaut prit fort dans fa vraye fignification. de l'efprit efl vne beaut mafle & genereuf, Mais cette qui n'a rien de mol, ni d'effmin. force ne confiite pas douter de tout ne des veritez croire rien & fe roidir contre Fortitudo ifta non de l'Eglife, tablies. Selon la penfe d'vnPere fimtatis eft fe le font les phrenetiinfania;: nam & c'efl eflre fort comme mini pluenciicis la forte. Elle conffte Kortius. ques, que de l'eftre de /lug, in Pfal. j8. donc raifonner les principes bien, pntrer des fciences & dcouvrir les veritez les plus d'vn efprit fort caches. C'eft le propre d'aples fujets qu'il traitte & de ne fe profondir Jaiffer pas furprendre les par les apparences les efprits foibles raifbns qui contentent ne font pas des raifons pour luy il va toujours droit au but en quelque matiere que ce fait 3 en chemin. fans s'carter, ni fnss'amufer Son les autres caractre eft d'entraner principal & de s'en rendre maiftre efprits o il veut, C'toit vne des qualitez quand il luy plaift. du dernier de Schomberg on a Marefchal B b ij

LE

BEL

ESPRIT

dit de luy aufli bien que de Cefar qu'il parl'oit avec autant de courage qu'il combattoit, pas plus invinci& que fes armes n'toient bles que fes raifons. Mais ne penfez pas qu'vn bel efprir pour avoir beaucoup de force, en ait moins de deli l'Achille il refmble catefle d'Homre & au Renaud des nerfs & du.Tafle qui avoient des muscles extrmement forts, fous vne peau & fa pntrablanche & dlicate. Sa folidit tion ne l'empefchent finepas de concevoir & de donner vn tour delicat ment les choies, tout ce qu'il penfe. Les images fous lefqueles il exprime fes penfes comme ces font peintures qui ont toute la finefle de l'art, & je ne fay quel air tendre & gracieux qui charme les connoiffeurs. Il y a d'excellens efprits qui n'ont point de & qui font mefme gloire de n'en delicateffe toit inpoint avoir; comme fi la delicateffe avec la force. Leur maniere de compatible penfer & de dire les chofes n'a nulle douceur, ni nul agre'ment. Avec toute leur lumire & toute leur fbtilit ils ont quelque chofe de fombre & de groflier dans l'imagination ce peintre comme Efpagnol qui ne pouvoit faire que de gros traits & qui rpondit des gens qui y trouvoient yn jour firement

IV:
redire

ENTRETIEN

mieux eftre frimero en qu'il aimait en la delicade^a,. que fegundo AcmelU grojpria Mais ces efprits quelque bons qu'ils foient, dans leurs ouvrages ne font pas fi heureux le fut dans les fiens. Les pieccs que ce peintre & mefme les plus ingenieules plus favantes, dans ntre fiecle, fes, ne font point eftimes delicatement. Outre fi elles ne font touches il faut ce qu'elles ont de folide & de fort & de ayent je ne fay quoy d'agrable qu'elles & fleuri, pour plaire aux gens de bon gouft des belles chofes. c'effc ce qui fait le cara&ere Pour entendre fouvenez-vous de ce mapenfe, la la beaut eft comme que dit Platon que Selon l'ide de ce Philofofleur de la bont. les bonnes chofes qui n'ont point cette phe, & celles qui bonnes fleur, font fimplement belles. C'eft dire,, font veritablement l'ont, en riant, que le bel efprit, le ajota Eugene eft vn bon efprit fleuri, definir en Platonicien, des fruits femblable ces arbres qui portent & o l'on voit la & des fleurs tout enfemble de l'automne avec la beaut du prinmaturit maturo bafempre il frtitto. remps. Colfior, marCes fleurs & ces fruits reprit Arifte, eft fcondit, quent encore cette heureufe qui vn beau gnie. Car fi propre pour moy je
B b iij

ESPRIT LE entrouve qu'il n'y a pas moins de difference & ceux qui ne le font tre les efprits fertiles y en a entre de beaux orangers y pas qu'il arbres & de mefchans qui ne rapportent rien. Je ne fay, interrompit Eugene, fi la fertilit eft vne bonne marque de la beaut de l'efprit. Il me femble que les efprits les plus fconds ni ne font pas tojours les plus raifonnables, les plus fins. Cette grande fcondit' degenre en vne abondance en le plus fouvent vicieufe, de penfes faufTes ou inutiles; & vne profufion fi vous y prenez garde, ce que vous appellez n'eft pour l'ordivne proprict du bel efprit naire l'effet d'vne imagination drgle. Je fay bien Arifte repartit qu'il y a vne fertilit d'efprit pareille celle de ces arbres, de fruits en porqui pour eftre trop chargez tent fort peu de bons. La fcondit dont je C'eft vne fparle, n'eft pas de cette nature. condit comme je l'ay appelle c'eft heureufe, non feulement vn fond de bonnes chofes } mais c'eft vn fond mnag par le bon fens. Un vray bel efprit eft comme ces gens riches & fages, qui font en tout & qui magnifiques nanmoins ne font jamais de folles dpenfes. A ce compte-l dit Eugene ce ne feroit Car Marin. pas vn bel efprit que le Cavalier

BEL

IV.

ENTRETIEN

il ne s'eft jamais ve vne imagination plus ferVous le tile, ni moins rgle que la fenne. favez mieux que moy. S'il parle d'vn rofignol, ou d'vne rofe, il en dit tout ce qu'on en peut ce qui fe bien loin de rejetter imaginer prece qui ne fe prefentepas-, sente, il va chercher il puife toujours fon fujet. J'en tombe d'acArifte^ & je vous confefle aufli, cord, rpondit en riant des ajota-t-il que fi l'on donnoit on en donne de lettres de bel efprit comme en aobleffe je ne fcrois jamais d'avis qu'on ces fortes, donnait d'auteurs, qui ne mnani leurs paroles & qui gent ni leurs penfes dire fur les matine laiffent rien penfer,ni res Mais tous les Potes ne font traittent. qu'ils Il y pas fi fous, ni fi emportez que le Marin. mefine parmi les en a de fages & de modrez, Italiens, quand il n'y auroit que le Taffe. Je vous affure, dit Eugene, que le Taffe n'eft du monde. A la pas toujours le plus raifonnable vrit on ne peut pas avoir plus de gnie qu'il en a. Ses imaginations font nobles &agreables; felon fes fentimens font forts ou dlicats que le fujet le demande; font bien toufespaffions toutes fes comparaiches & bien conduites fons font juftes toutes fes defcriptions font mais fon gnie l'emporte merveilleufes quelquefois trop loin; il eft trop fleurien quelques

LE endroits ferieufes;

BEL

ESPRIT

Vciii

aCfacun-

dum ingemum > qol in fe vnoinTcnit & dotorem & thfcipulum. Ludev, Vives de 'Statut.

Virgile, de li grandes beautez, Ariite repartit qu'on ces petites taches. peut bien luy pardonner S'il manque vn peu de ce bon [ens, qui diftinil a beaucoup Virgile des autres Potes gue de ce beau feu qui fait les Potes. Apres tout il ne libert qu'il fe donne, quelque s'gare pas ni comme l'Ariofte. comme le Marin, ntre difcours, contiMais pour reprendre vn bel efprit eit riche de fon fond: nua-t-il il trouve dans fes propres lumieres ce que les ne trouvent efprits communs que dans les licomvres. Il s'tudie & s'inftruit luy-mefme, d'vn des plus me a dit vn favant homme ait jamais port. beaux gnies que la,France Sur tout il ne s'approprie point les penfes des ni aux il ne drobe autres: point aux anciens, au public. les ouvrages qu'il donne trangers c'eft ce que font la dit Eugene Cependant Ils pillent conde nos beaux Efprits. plufpart les Itales Grecs & les Latins tinuellement &rfi l'on vouloit fe donliens & les Efpagnols leurs ouvrages, ner la peine de bien examiner eft on trouveroit que le pas des belles Lettres & que Mercure plein de larrons qui prefide n'eft pas fans raifon le aux arts & aux fciences, Dieu

aiz il badine dans des rencontres il ne garde pas auffi exactement que des moeurs. Il a toutes les bienfeances

V.

ENTRETIEN

comme a remarqu Dieu des voleurs ingenieufement Bartoli dans fon buomodilettere. Car en blafmant ceux qui volent les penfes d'auje n'ay garde de voler celle-l fon autruy teur. En dfendant le larcin vn bel efprit,pourfuivit Arilte la je ne pretends pas luy interdire lecure des bons livres je ne pretends pas mef. me que fes lectures luy foient inutiles. Jeveux bien qu'il imite les grands modeles de l'antien pourve qu'il tafche de les furpaffer quit, les imitant mais je ne puis fouffrir qu'il faife comme ces petits peintres qi fe bornent corin de & qui ne feroient pier des originaux beau, fi les maiftres de l'art n'avoientrienfait avant eux. Je veux bien auffi qu'il fe ferve dans les rencontres des penfes des bons aunouteurs, pourve qu'il y ajote des beautez des abeilles, & qu' l'exemple velles qui chanfur les fleurs, gent en miel ce qu'elles prennent il choififfe ce qu'il y a de bon non feulement encore qu'il fe faffe prodans les livres mais & qu'il le rende meilleur pre ce qu'il choifit, C'eft vn des grands par l'vfage qu'il en fait. en imitant les autres, il s'eft talens de Voiture rendu il favoit admirablement inimitable l'art de mettre en uvre & de faire valoir les belles penfes des auteurs les traits qu'il emCe

LE

BEL

ESPRIT

de Terence & d'Horace; quelquefois prunte faits pour fon fujec & font bien plus femblent beaux dans les endroits o il les met, que dans de mefme que les pierceux d'o il les a pris res precieufes font plus belles dans les bagues les rochers d'o o on les enchafl dans que on les tire. la Mais ne vous imaginez pas que toute beaut de l'efprit fe reduife l. Outre ce que je viens de dire, elle demande vn gnie capavne ble de toutes les belles connoiffances leve & tendu, intelligence que rien ne fur.& que rien ne borne. Car il eft de la de l'esprit peu-prs de celle paffe comme beaut du corps les petits hommes quelque bien faits ne font point beaux felon le fnqu'ils foient timent d' Ariflote ils ne font tout au plus que de la taille eft vne jolis parce que l'avantage Ainfi les petits partie eTencielle de la beaut. les gnies qui font bornez vne feule chofe fifeurs de jolis vers, qui ne peuvent faire que & quelque cela politefe agrment quelque die, qu'ils ayent, ne l'ont pas,- quoy-qu'onen de beaux efprits ce ne font que de jolis ef&ce feroit bien affez prits le bien prendre; fur ce. pied-l dans pour eux d'lire regardez le monde. Au refte il ne fliffit pas pour avoir l'efprit

IV.

ENTRETIEN

l'avoir folide, penetrant, beau,de delicat, feril faut encore tile, juite vniverfel y avoir vne certaine clart que tous les grands gnies n'ont pas. Car il y en a qui ont naturellement & qui affectent la obfcurs, mefine de l'cftre plufpart de leurs penfes font autant d'nigmes & de myfteres leur langage eft vne eipece de on n'y comprend rien qu' chiffre prefque force de deviner. Gracian eft parmi les Efpavn de ces gnies incompregnols modernes il a beaucoup de fubtilienfibles; d'lvation mais on lit, de force, & mefme de bon fens ne fait le plus fouvent ce qu'il veut dire, & il ne le fait pas peut-eftre luy-mefme quelde fes ouvrages ne femblent eftrc ques-vns faits que pour n'eftre point entendus. Cependant il ne doit y avoir ni obscurit, ni embarras dans tout ce qui part d'vn bel efprit fes fes expreffions doivent eftre fi nobles penfes, & fi nettes, que les plus intelligens l'admirent, & que les plus fimples l'entendent. Malherbe, qui toit fans doute vn beau gnie, tafchoit fur ce caractre de nettet tout tout de donner ce qu'il faifoit & vous favez il quand avoit compof ifoit a fa fervn ouvrage, il le que aux gens de avant que de le montrer vante la Cour, s'il avoit bien reffi;. pour connoiftre n'avoient croyant aue les pices d'efprit pas
Ce ij

Histoire demie

de I'AcTranoilc.

LE

BEL

ESPRIT

leur entiere perfection fi elles n'toient rembeaut plies d'vne certaine qui fe fait fentir aux perfonnes mefine les plus groffieres. Vous doit eftre fimple. voyez bien que cette beaut & nave fans fard & fans artifice pour faire fon effet; & vous devez juger parla de ces ef. prits qui ne font point naturels, qui font tou& qui ne veulent jours guindez jamais rien dire qui ne furprenne & qui n'blouiTe. Mon Dieu que vous me faites de plaifir, dit d'exclure du nombre des beaux efEugene prits ces difeurs ternels de beaux mots & de belles fentences; ces copites & ces finges de ces Mancini, ces Malvezzi, & ces Seneque Loredans, toujours qui courent aprs les brillans & lesvivezxe ils les apd'ingegno comme en leur langue Car, vous dire le vray pellent ne les puis fouffrir; & j'ay bien de la peine je fouffrir avec fes pointes luy-mefine, Seneque & fe antithefs perptuelles. Il "n'y a rien qui choque plus le bon fens & c'eft mon avis, que tout cela, dit Arifte vn plus grand dfaut de briller trop que de ne briller pas affez. Il ne fe peut rien voir de plus beau que l'ide que vous avez du bel reprit Eugefe peut rien voir de ne 5 j ay penf dire qu il ne efprit car on diroit plus beau que vtre portrait

IV.

ENTRETIEN

que vous vous efies peint vous mefme dans le tant il vous tableau que vous venez de faire dit Arifte en reffemble. Si je me fuis peine, ibriant flatt que je je me fuis tellement ne me reconnois pas. Mais vous parler ferieufement,ajota-t-il,j'ay trop mauvaifeopi. nion de moy pour me croire vn bon modle en matiere de bel efprit je ne m'en picque Il ne & je ferois ridicule pas d'y pretendre. faut pas auffi s'en picquer, dit Eugne ilnefut t bel pas mefme fe favoir trop bon gr d'efire & fi j'ofois efprit pour l'eilre effeivement mettre la main la peinture que vous avez faila modeftie te, j'y ajoterois pour vn dernier trait. C'eil vne qualit qui relev toutes les & qui ne fied pas moins bien aux beaux autres elprits qu'aux belles perfonnes. fort dans vtre fentirnent, J'entre repartit Arifte & je vous avoue que je ne hais rien tant que certains efprits qui s'en font extreIls ont dans leur mine, dans mement accroire. leurs geftes & jufques dans le ton de leur voix, vn air de fiert & de fuffifance qui fait d'eux-mefmes. juger qu'ils font fort contens Ils den'eftimer rien,& de troufont profeffion ver redire tout. Il ne fe fait pas vn ouvra en rege d'efprit qui ne leur faffe piti mais ils ne font rien qu'ils n'admirent. compenfe, C c ii/

ESPRIT vn ton d'oracle, & dIls prennent quelquefois cident de tout fouverainement dans les com. ils en font vn Pour leurs ouvrages, pagnies. ou pour excigrand myftere, ou par affectation, ter davantage de ceux qui ont enla curiofit vie de les voir ou parce qu'ils jugent peu de d'en connoiitre le jufte perfonnes capables des trefors cachez ce font ne prix qu'ils qu' trois ou quatre de leurs communiquent admirateurs. Il eft d'vne autre forte d'efprits continua mais qui Eugene, qui font moins myfterieux de leur merite. ne font pas moins enteftez Ils n'onc pas pltoil fait vne bagatelle qu'ils en Ils font toujours prefts rgalent tout le monde. reciter leurs madrigaux pour & leurs odes ils fe lount s'attirer vn peu de loange & fe donnent de l'encens les pre. {ans faon, les vrais beaux efprits font miers. Cependant de l'humeur des vrais braves qui ne parlent les apjamais de ce qu'ils ont fait. Ils fuyent & bien loin de fe plaudiffemens populaires ils fe cachent autant mal propos produire qu'ils peuvent. s'il n'y auroit point Je ne fay dit Arifte rien. Vous avez n'affecter plus de modeftie aimoit ou parler de cette femme que Nron & vous favez que ce a'toit tant pas vne

LE

BEL

IV.
forthonnefte

ENTRETIEN

MoJefliam fi nous en prz Neanmoins, pcrfonne. feirc & lafciTia elle ne fe montroit & vti tatus in pu. croyons Tacite, gueres blicum egreffus elle ne fortoit point qu'elle ne ft voile. idju Ttlat parce ons,neiatiatetaUn bel efprit doit, mon avis, le garder rel quia fFC<aum fic Jcccbat. de la Sophronie du Tafle temprament qui At>n. Iti. i}, dt toit galement belle & modefte. l'fpM. Non coprftte hellne, e non l'efliofe. Il ne faut-pas de qu'il fafTe toujours myltere mais il ne faut pas auffi fes ouvrages qu'il les il ne doit ni fe cacher montre par tout par ni i produire affectation, par vanit. dit Eugene, pourJe vois bien cette heure beaux efprits font fi rares; quoy les veritables aufli oppofes des qualitez & que la vivacit le bon fens, la delicatefTe &la force, fans parler des autres, ne fe rencontrent pas toujours Mais je voudrois bien ensemble. favoir > d'o viennent toutes ces qualitez ajota-t-il, qui font le bel efprit. Elles viennent, rpondit d'vn temprament heureux & d'vne cerArifte des organes taine difpofition ce font des effets d'vne tefte bien faite &,bien proportioncerveau bien tempr, & rempli d'vne d'vn ne fiibftance bile ardente c delicatc d'vne fixe par la mlancolie, c adoucie lumineuf par le fang. La bile donne le brillant & la pedonne le bon lens ntration la mlancolie & la folidit & la le fang donne l'agrment

LE

EL

ESPRIT

delicateffe. Je ne vous comprens pas, dit EuJ ene, avec vtre bile, vtre ing & vtre mecar enfin je ne puis croire que des et lancolie; plus de l'Ange que de l'homprits, qui tiennent a ce que nous tout ce qu'ils font me, doivent avons de commun avec les belles & je ne vois pas comment les humeurs qui croupiffentdans le corps, peuvent eftre le principe des de l'ame. plus nobles oprations J'ay le dans je ne fay quel Philosophe Platonicien reprit Ariite que ces humeurs toutes materielles qu'elles font, font les beaux de mefme peu-prs que les vapeurs gnies de la terre font les foudres & les clairs. La eft fubtile & ingede ce Philosophe penfe nieufe. Il veut dire, mon avis, que les efprits dans le cerdu fang & de la bile s'allument ainfi qu'vne exhalaifon chaude s'enflveau, me dans vne nu froide & humide que les esdans la tefte cette prits allumez rpandent qui rend l'ame (ge & intellifylendeur fiche felon Heraclite gente, que comme entre les il n'y a rien qui ait moins chofes corporelles foit plus pur de matiere & plus de vertu qui la flme qui en & plus anim que ces efprits la plus vive, & la plus fort, eft la plus fubtile, ardente qui foit dans la nature: que c'eft cette & qui chauffe l'iflame qui claire la raifon magination

IV.

ENTRETIEN

en mefine imagination temps que c'eft elle qui rend vifibles l'me les efpeces des chofes & qui luy fait voir tous les objets dans leur jour: en vn mot, que c'eft la lueur de ce beau feu,que & contemple dcouvre les veril'entendement tez les plus obfcures; & c'eft peut-eftre ce feu qui brille dans ls yeux des perfonnes fpirituelles, & qui les diftingue des gens fiupides, dont les & {ombres marquent affz yeux mornes n'ont dans la tefte qu'vn feu noir & obfcur qu'ils Tame qu' l'clairer. plus propre offufquer de belles vifions dit x_ Voil ce qui s'appelle & je ne fay fi les rveries des Potes Eugene ne meritent pas autant de creance que les ides de ces Philofophes. vous devriez Quand le Dotraiter de rveur Se de vifionnaire il faut que je cteur Abaillard Arifte, reprit touchant la diffrence vous dife fa penfe des efprits. Sa chere Helofe Iuy fit vn jour la queftion Il luy rpoiv que vous me faites. avoient vn miroir dit que tous les hommes toit fonde dans la tefte & fa rponfe fir les paroles de S. Paul qui portent que nous voyons par vn miroir en cette vie mais il luy ajota que les efprits grofliers avoient vn miroir tout terni & que les efprits fubtils en avoient vn fort clatant &fort net, qui leur reles objets. diftindtement Il vouloit prefentoit

Videtnus [peculum. I. Cir ij.

nuacfoe

D d

LE

BEL

ESPRIT

dire la bile mefle avec le fang formoit dans que le cerveau vne efpece de glace polie & laquelle la mlancolie fervoic comiuifante me de fond. Qupy que vous en difiez, pourfuivit Euge-" amoune, &quoy. qu'en dife vtre Docteur croire que les reux, je ne puis me refoudre leurslumieres ames empruntenttoutes ducorps, & que la beaut de f efprit foit vne perfection Je croirois bien plul'efpritmefme. trangere tt que la perfection du corps dpend de celle de l'efprit, ou du moins que l'excellence de Je fay Tefprit vient de la nobleffe de l'ame. bien que les ames font toutes d'vne mefme mais cela n'empche fi nous en efpece pas les Philofophes les plus raifonnablesj croyons des perfections fingulieres qu'elles n'ayent qui les diftinguent fort les vnes des autres comme les toilles ont des clartez & des vertus diffoient toutes compoferentes, quoy-qu'elles fes d'vne mefine matiere. A la vrit toutes les ames raifonnables font des images de Dieu; de la lumire de fa elles font toutes marques mais il y face, felon la parole d'vn Prophte en a, o cette lumire eft mieux peinte, ,&ou les traits de la beaut divine font gravez plus & ce font les plus nobles & profondment les plus fenfes & les plus inles plus parfaites,

IV.

les figures faites genieufes. les vues font fur la cire avec le mefine cachet, formes nettes & mieux que les autres; plus d'autre part, que de la fans que cela vienne le cachet de mefme la main qui a appliqu en quelques ames perfection qui fe trouve de Dieu y eft mieux vient de ce que l'image i c'cft cette impreffion plus forte qui imprime; les rend en quelque Se faon plus fpirituelles plus divines. Mais fi cela eft ainfi, dit Arifte, d'o vient & inalterable de que l'ame tant incorruptible la nature au cerveau vne vapeur qui monte altere l'efprit, la raifon ? & ofte quelquefois C'eft que les ames les plus nobles, repliqua les peintres, font comme qui quelEugene, rien faire ne peuvent qu'ils (oient, que habiles de leur art. fans les infirumens Les organes bien difpofez, & les humeurs d'vne temperes certaine maniere ne rendent pas precifment les ames fenfes & ingenieufs non plus que les pinceaux & les belles couleurs ne delicats, font pas les peintres excellens mais ces organes & ces humeurs font des inftrumens, dont les ames ont befoin pour agir tandis qu'elles font dans les corps ds que ces inftrumens font gaftez, ou n'aguTen elles n'agifTent plus qu'imparfaitement quelque parfaites qu'eL

ENTRETIEN Car comme entre

i>di;

LE
les foient

BEL

ESPRIT

d'elles mefmes. Ce font de bons & de peintres, qui ont de mechans pinceaux couleurs. mchantes Il y a de Tefprit ce que vous dites interArifte; mais aprs tout, ces Philoforompit ne phes que vous croyez les plus raifonnables en raifon que les aufont pas mieux fondez & je crains fort, ajota-t-ilen tres riant, que fi on examinoit bien cette nobletfe des ames, a laquelle ils attribuent l'excellence de l'efprit, les preuves ne s'en trouvaffent toutes faufles. Le meilleur parti mon avis eft de n'en point en des difputes o l'on ne peut conprendre noiftre la vrit'; & les plus raifonnables font le moins fur ces ceux qui raifonnent peut-eftre fortes de matieres. il eft Quoy qu'il en foit, continua Eugene, ne fait pas toute feule certain la nature que naiffance a be. vn bel efprit. La plus heureufe & de ce bel vfafoin d'vne bonne education, iafine fintelligence, du monde, & qui qui ge fubtilife le bon fens. De l vient que les fane font pas d'ordinaire vans de profeflon comme ils font toujours de beaux efprirs & qu'ils ont peu de enfevelis dans Ttu de ils n'ont avec les honneftes commerce gens & je ne vne certaine politefle, pas dans refprit fay quel agrment qu'il y faut avoir. Ce n'eft

IV.

ENTRETIEN

foit contraire d'elle-mefmc pas que lafcience la beaut de reprit les c'eft mais le plus D odeurs & ceux favent que grands de Grec &de Latin, ne favent qui pas le plus fouvent bien vfer de leur fience. Il eft certain encore, ajota- t- il, que de il quelque principe que vienne cette beaut eft des beaux efprits de plus d'vne efpece. Car outre ceux dont nous avons parl jufqu' cette excellent dans les lettres, & qui heure, qui ont acquis tout ce que l'tude peut donner de belles il y en a qui fans connoiflnces avoir prefque tudi que le monde ont tout ce qu'il faut pour reiiilir dans la converfation. Le cara&ere de ces efprits-l eft de parler bien, de parler facilement & de donner vn tour plai fant tout ce qu'ils difent; ils font dans les rencontres des reparties fort ont ils ingenieufes lubtile propofer, toujours y queftion & quelque quelque la joli conte faire, pour animer ou pour la rveiller elle converfation, quand commence languir pour peu qu'on les exciils ils difent mille chofes te, furprenantes avec efprit, fur tout l'art de badiner favent & de railler finement dans les converfations mais ils ne laifTent pas de fe bien tienjoues ils raifonnenc rer des converfations ferieufes;

Dd iij

LEBEL

ESPRIT

& jufte fur toutes les matieres qui fe propofent, de bon fens. parlent toujours Il y a encore vne autre forte de beaux de nefpits, qu'on peut appeller des efprits Ce font des genies gociation & de cabinet. actifs & propres clairez, judicieux, pour les le fond affaires: d'vne veu ils en penetrent ils en dcouvrent toutes les circonftances & trouvent en vn inftant les fuites ils toutes tous les expediens & toutes les voyes par o & faire reiiffir les chofes l'on peut mnager les plus difficiles. Mais ils ne voyent que ce faut voir, & qu'autant qu'il faut pour ,qu prendre vn bon parti & faire vn choix raifonvn foible car c'eft quelquefois dans la nable d'avoir trop de penetration & trop politique tant de biais & tant de jours difde lumiere; ferens diffipent fouvent l'efprit, & nuifent le temps l'excution d'agir fe paire dliberer. Ces efprits font nez pour le gouvernement des Eftats aufli ne forment-ils jamais que de grands deffeins vtiles leur patrie & gloce qui arrive particulirerieux leur Prince de leur capament, quand le Prince perfuad cit, de leur fidlit & de leur zele, leur abandonne la direction des affaires. Comme ils ont ils yn grand fens avec vne grande experience,

IV.

ENTRETIEN

de fauffes mefures & ne point prennent font point de faufles dmarches. Que fi la fortune, qui ne s'accorde pas tojours avec la prune favorife dence, pas toutes leurs entreprien imid'vn mauvais fuccs, fes ils profitent tant ces fages pilotes, qui fe fervent des vents des vents favorables. contraires comme Dans ils fe conduifent avec beaules ngociations d'vne maniere fort d'habilet &c dlicate coup les d'abord de celuy ils dcouvrent penfes fe dcouvrir eux-me{l avec qui ils traittent,fans dans fon efprit ils l'engails s'infinunt mes interefts ils le manient gent par fes propres fi bien, qu'il penfe trouver & ils le tournent dans leurs fentimens entrer fon compte & fans croire mefme o ils veulent, donne qu'il de RicheTels ont t le Cardinal y donner. les deux plus celieu, & le Comte d'Olivares, & l'Efpagne Minires lebres que la France ayent jamais eus. du bel efprit. Ce Voil les divers caractres font trois fortes debeautez qui pour eftre difne biffent ferentes, pas defe rencontrer quelCar fans paren vne mefme perfonne. quefois ler des anciens & des trangers le. Cardinal toient du Perron, & feu Monfieur 4'Avaux des genies vniverfels, propres pour les lettres les affaires & il &pour pour la converfation,

LE

BEL

ESPRIT

a encore parmi nous qui ne cedent guey en & qui font capables res ces grands hommes bien vn ouvrage de faire galement d'efprit J & vn trait de paix vn conte agrable parler en general, ces trois Neantmoins, en(mble talens ne fe trouvent que fort rarene reiifmTent ment. Les efprits de negociation aux belles lettres; mais auffi les pas d'ordinaire auteurs les plus polis & les plus exa&s ne brildans la converfation. Les lent pas toujours ont plus de folidit que de delicatef premiers les occupe de la politique tout enfe; l'tude tiers, ils comptent les autres fiences pour rien. font trop delicars & trop chaLes feconds ils ne fe contentent jamais de prefque grins ce qui fe prefente eux; ils ne difent prefque o ils fe trouvent rien dans les compagnies pour trop penfer ce qu'ils veulent dire comrver profondment me ils font accoutumez vne penfe, ils font le plus afin de bien tourner fouvent vn diftraits ils gardent quelquefois filence morne dans vne converfation enjoue c mis auffi, comme ils ont fouvent la tefte pleine de leurs compofitions il parlent quelquefois trop ils attirent toute la converfation eux, & ne laiffent pas aux autres la libert de parler. -Pour 1'efprit de converfation, comme c'efl vn

IV.

ENTRETIEN

& de la ennemi du travail vn efprit naturel, il n'y a rien de plus oppof l'contrainte, tude & aux affaires auffi nous voyons que ceux qui ont ce talent, font pour l'ordinaire des gens oififs, dont le principal employ ell* des vifites. De forte de rendre & de recevoir les chofes fond,ilfembleque qu' examiner ces divers foient incompatibles & efprits mefme des difpofitions naqu'ils demandent turelles tout fait contraires. femble, dit alors Arifle, que le Quoy-qu'il bel efprit fit different felon les differens cail eit cevous venez de marquer, facleres que le mefme par tout; car ileftntoupendant tes chofes, & a en foy de quoy reii/fir en tout La diverfit qui pace qu'il veut entreprendre. roift dans les efprits, vient moins du fond des matieres o ils s'exercent. Les des efprits, que en de certaines grands hommes qui excellent dans chofes parce qu'ils s'y font appliquez reiifl galeur jeuneffe, auroient peut-eftre lement dans les autres s'ils y avoient apport autant Le hazard qui de foin & d'application. des hommes j & qui a fe mfie de la conduite fouvent la meilleure part la profeffion qu'ils cette diffefait pour l'ordinaire embraffent rence que nous voyons parmi ls efprits. Les vns fe trouvent je ne fay comment, engagez, Ee

LE tablir

BEL

ESPRIT

leur rputation & leur fortune par la ne faut pour cela qu'avoir reu'ffi pofie il dans vn fonnet, qu'vne paffion, ou que le feul aura infpir la caprice qui en reloange eil vne amorce vient, pour en faire agrable vn fecond la bonne entreprendre opinion anique l'on conoit aifment de foy-mefine, me quelque chofe de plus grand on lit les les on confiike Potes on tudie les Fables Maigres de l'Art; envn mot on fe tourne tout a fait du cofte' de la pole & on devient infenfiblemenr fans poupote de profeffion, voir prefque eftre autre chofe. Que fi ces ex- cellens potes n'ont pas toujours le talentdes ni celuy de la converfation affaires c'efb qu'ils ont pris vne autre route ds le comla politi-: & qu'au lieu d'tudier mencement, ils fe font attachez &c de voir le monde, que la compofition & aux livres. de la negociation auquel on donne L'efprit la prminence & qu'on ordinaire^ appelle ment grand efprit c grand gnie, ne diffre de la des autres que par la noblefle cependant de on ne peut fe rien proposer matire car des interefts des plus noble, que de traitter d'entrer dans leurs defTejns les plus Princes, leurs differends, & de goud'accorder fccrets le plus fu~ yeraei leurs Etats. 'eft l'employ

IV.

ENTRETIEN

& le plus glorieux, o l'efprit fe puitfe rien ne flatte tant l'amour propre, occuper l'ambition rien ne remplit ces que davantage de Plnipotentitres clatans d'Ambafiadeur, &: de Miniftre d'Etat. Ceux qui font tiaire, levez ces dignitez eminentes ont vn cara&ere de grandeur & d'autorit qui les didu refte des hommes; ils font fur la ftingue terre ce que font dans le ciel les Anges du de plus prs ordre premier qui approchent du trne de Dieu, qui reoivent leurs lumieres de luy immdiatement & qui font deflinez aux chofes les plus importantes. de prs, on Cependant quand on y regarde trouve que c'eft la fortune qui fait ces grands & ces grands efprits, en les conduihommes fant quelquefois en des pas & en des maifons, fortuites & impreveus, o par des rencontres ils prennent & parti auprs des Ambafldeurs fait qu'ils s'apCet engagement des Miniftres. aux affaires l'application les y fait pliquent avec le temps des & les rend capables reiiiur, de l'Etat. Ainf c'eft propremieres charges la fortune prement qui fait jour vn grand rle vn bel efprit fur le theatre du monde 3i en laif d'autres dans l'obfcutandis qu'elle rit & dans la poufliere. Car affrment. il y a. de beaux efprits qui font inconnus & inutiles blime
E e ij

LE

BEL

ESPRIT

&cqui faute d'vn employ qui les fafTe paroiftre les oblige travailler. dit Je confefle que la fortune Eugene former vn homme d'Econtribu beaucoup & tat mais elle ne fait rien fans la nature favorables foient les occafions J que quelque application que l'on ait, on parvient quelque de premier Miniftre, peu la dignit quand on n'a pas le gnie des grandes affaires. Car quoy que vous en difiez, le gnie eft vne ha& vn talent que la nature bilet particulire donne quelques hommes pour de certaines chofes. Les vns ont du gnie pour la peinture; les autres en ont pour les vers il ne fuffit pas d'avoir de l'efprit & de l'imagination pour exil faut eftre n pote, & celler dans la pofie; avoir ce naturel qui ne dpend ni de l'art, ni chofe de l'tude, & qui tient quelque del'infpiration. de la. ngociation Je dis le mefme & du Miniftere. Ce n'eft pas aiTez pour y reiiflr d'eftre fort clair & mefme fort fage; il faut avoir vn talent propre pour gouverner les autres efprits fous l'autorit du Prince pour comen obeflant. Ce qui a fait dire vn mander Efpagnol Politique que le gnie & l'efprit font les deux caufes principales de l'lvation & de la gloire d'vn grand homme. Genioyingeniolos

Oraculo nual y arre

ma*de

prudenci.

IV.

ENTRETIEN

dos exes dellucimiento deprendas, el tnofin el otrofelicidad a mdias no bafla lo entendido defeaj logenial. Il eft vray que le gnie puiflnt quelque qu'il foit, languit en quelque faon & demeure touff hors des emplois qui luy concomme viennent parce qu'il a beCoin d'vne certaine & pour agir mais matire pour fe dveloper en foy-mefme, il eft indpen le regarder vn don dant du hazard & de la fortune c'eft du ciel o la terre n'a point de part; c'eft je ne fay quoy de divin ,qui rend vn bel efprit, de Dieu a deftin au gouque la providence vernement d'vn Empire; qui le rend, dis-je,naturellement droit & jufte, zl pour la gloire de fon Prince, & pour le bien' de fa patrie, caferme & pable des plus difficiles entreprifes, les plus fcheconfiant dans les rencontres infenaux plus clairvoyans, fes, impntrable dans le travail, fible aux plaifirs, infatigable & en tout libre & dans l'embarras, tranquille & des affaires, maiftre de foy-mefme temps tofoient,font leiquelies pour grandes qu'elles Ce n'eft pas jours au deffous de fon genie. foit tel que je me l'imagine, qu'vn Miniftre fon comme born aux affaires precifment il a infinie efprit a vne tendue prefque n'y teinde Ccience dont il n'ait quelque point faire il peut mefme ture quand il luy plaift E e iij

LE

BEL

ESPRIT

fort eloquens des difeours & tenir fa place de beaux efprits, 'comme il dans vne Acadmie la tient dans le Confeil d'vn puiifantMonarque: mais aprs tout le gnie de la politique eli f caractre. ,& fon vritable qualit dominante du parfait Miniftre ce portrait Je trouve fort mon gr, dit Arifte &ce qui m'en plaiffc vous ne l'ac'eft qu'apparemment davantage vez pas form en l'air. Vtre homme d'Etat eft, fi je ne me trompe, quelque chofe de plus rel que le magnanime & que Le {ge d'Aritote de Seneque & j'en fuis bien aife pour l'honcar vous dire vray, J neur de noftre nation; j'aurois vn crang\de'pit que la France ne valt & que l'Italie. pas mieux que tauCirece Les Grecs & les Romains Eurepliqua de leur nafont fi jaloux de la gloire gene, tion, qu'on ne peut leur disputer rien l-deffus, fans fe brouiller avec eux, & fans. avoir des affaires avec les plus braves & les plus fpirituels hommes du monde. Pour continuamoy, t-il en riant, comme je n'aime pas me faire des ennemis, j'aime mieux ceder aux Grecs & aux Romains, & confefler de bonne foy que tous les pais font fleriies en hros, au prix de Grece & de l'ancienne l'ancienne Italie. Il faut du moins dit que vous confefliez, Ariile, que le bel efprit eft de tous les.pas &l

IV.'

ENTRETIEN

de toutes les nations c'eft dire, que comme de beaux efprits Grecs & Roil y a eii autrefois de Franois d'Iil y en a-maintenant mains d'Allemands taliens, d'Anglais, d'Efpagnols, C'elt vnejchofe fin& de Mofcovites. mefine, ou Mofcoguliere qu'vn bel efprit Allemand & s'il y,enaquelques-vns vite, reprit Eugene; au monde, ils font de la nature de ces efprits jamais fans caufer de l'tonqui n'apparoiffent du Perron difbitvn jour, nement. Le Cardinal en parlant du Je fuite jGretfer, abiendel'ejj>rit Allemand 3 pomme fi c'euft t vn profouwn fort Spirituel. >. dige qu'vn Allemand les beaux J'avpu, interrompit AriAe,que font vn peu plus rares dans les 'pas efprits froids, :parce que la nature y eft plus languiffante & plus morne pour parler ainfi. Avouez le bel efprit tel dit Eugene, pltoft, que que vous l'av.ez dfini ne s'accommode point du tout avec les temperamens greffiers & les corps du Nord, maflfs des peuples Ce n'efl: pas que je veuille dire, ajouta- t-il, que tous les Septenfoient belles; il y a de l'efprit & de trionaux la fcience en Allemagne comme ailleurs :mais enfin on n'y c*onnoift point noftre bel fprit, ni cette belle feience qui ne s'apprend point au & dont la politeffe Fait la principale Collge, ou fi cette belle feience, & ce bel efprit partie

Pertcniana?

LE

B'EL

ESPRIT

ce n'eft feulement que comme y font connus, la landont on n'entend des trangers, point gue, & avec qui on ne fait point d'habitude. Je ne fay mefme fi les beaux efprits Efpagnols ils en & Italiens font de la nature des ntres & quelques ont bien quelques traits qualitez mais je doute vn peu qu'ils leur reffemblenc le catout fait, & qu'ils ayent precifment Car enfin ce caractre que vous avez tabli. ractre eft fi propre noitre nation, qu'il eft de le trouver hors de Fran. impoflible prefque ce {oit que cela vienne en partie de la temdu climat; foit que noftre humeur y prature contribue chofe (oit enfin que ce foit quelque d'avoir prefenl'toille de la nation Franoife, ce beau tour d'efprit tement que les autres peuples n'ont pas. Arifte en riant, qu'vn Je m'tonne, repartit tant de fe mettre mal avec homme qui craint s'attire fur les les Grecs & avec les Romains, les Itabras de gayet de cur les Efpagnols, les Polonois, les MoC. les Allemands, liens, de la terre. & toutes les autres nations covites, part Mais raillerie continua-t-il je vous trouve bien hardi de faire ainfi le procs tous les Etrangers. Pour moy, comme je n'aim ni faucher personne, j'aime gueres dcider, mieux croire que le bel eiprit n'eft tranger nulle

IV. nulle

ENTRETIEN

part, & je n'ay garde d'eftre plus chagrin que le Pote fatyrique, qui n'a pas faitdedif-, de dire que les grands gnies naifTent fcult par tout. Je fay bien qu'il y a des pais plus a t de fpirituels que d'autres: que l'Attique toutes les contres de la Grece la plus fertile en beaux efprits & je ne nie pas que la Franmais il ne ce ne vaille bien en cela l'Attique s'enfuit pas que les autres pasioienrauflifteriles que vous dites & enfin, il n'eft pas des de l'or & des pierreries efprits comme que la nature n'a formez qu'en certains endroits de la fous les climats froids & terre; il s'en trouve auf bien que fous les climats tempchauds, rez parmi les nations barbares, comme parmi les nations polies. Mais fi le bel efprit eft de tous les pas il n'eft pas de tous les fecles dit Eugene, car il y en a de groffiers & de ftupides, o la bartel qu'a t le barie & l'ignorance dominent, fi fimples dixime fiecle o les gens toient & fi beiles, que ds qu'vn hommefavoitvn il paffoit pour Ncromancie! peu de Grec Il y a auffi des fiecles ingnieux dit Arifte; & il ne faut pas eftre fort verf dans l'Hiftoire & dans la Chronologie pour favpir que le fiecle d'Alexandre a t fecond en beaux eC non prits. J'entends par le fiecle d'Alexandre, Ff

LE feulement

BEL

ESPRIT

le temps dans lequel ce fameux a vcu mais encore celuy qui a conqurant & fuivi fa mort de quelpreced fa naiffance, ques annes. C'eil dans ce fiecle qu'ont fleuri SoPindare, Socrate Anacreon Euripide, AriIfocrace, Platon, Aiiftophane phocle, Tout le monde faitque Ilote, & Demoithene. le ficel d'Augufte a t parmi les Romains le fiecle du bel efprit & du bon fens des bons 8c ds belles lettres. autheurs ficcle de l'Eglife a t vn des Le quatrime en grands gnies. Car outre vn plus fertiles Arius fi clbre par les maux qu'il a faits au vn Valens, vn Urfacius & monde Chreftien vn Eufebe 3 de'fenieurs de la doctrine de cet hevn Julien FApoftat3&vn Jurefiarque-, autre de Pelage tous de lien difciple qui toient fort mchans hommes & de fort bonsefprits, fans parler de Themiilius lePhilo{bprie,&:de le Sophifte Libanius il y a eu dans ce fiede Saints Peres auffi cle-l vn grand nombre de leur efprit ponfiderables par la grandeur de leur vie. C'eft le fiecle que par la fainiet des lerofmes, des hryfoftomes, desEpiphades Auguftins,&c. nes, desAmbroifes^ 1 D'o vient, interrompit Eugene qu'vn fiecle eft plus Spirituel que l'autre ? Si vous .vn Aftrologue faifiez cette. demande r-

IV.

ENTRETIEN

ne manqueroit Arifte il pas de s'en pondit aux aftres & il vous diroit fans doute prendre de certaines & le concours que la revolution dont les influences toilles, aguTent plus on caufe de cette moins fur les efprits, eft I'vnique difference. Mais comme je ne fuis point Aje croirois pltoft que cela vient ftrotogue, duen partie de la bonne ou de la mauvaife font plus fubtils ou cation & que les efprits felon qu'ils font plus ou moins plus groffiers cultivez dans leur jeuneffe. ne faut quelqueMais croiriez-vous qu'il vne nation enfois qu'vn bel polir pour efprit fut le premier, tiere. Ronfard qui chafla laen infpirant nos pbarbarie de la France, On peut res l'amour & le goufl: des lettres. dire queVoiture nous a appris cette maniere d'crire aife & dlicate qui regne prefentement. de l'efprit Avant luy on penfoit n'avoir que quand on parloit Balzac tout pur,& qu'on exprimoit de grandes penfes avec de grands mots. entre certaines L'mulation qui s'excite ou mefme entre certaines nations perfonnes, l'vne de l'autre, fert beaucoup jaloufes pole mefme fait fouvent l'intereft lir vn fecle effet que l'emulation. L'on voit mille gens d'efeit vn moyen vn Etat o l'e(prit prit dans dans les anciennes. ainfi pour faire fortune Ifij

ESPRIT o vn homme aux Republiques parvenoit & par charges par Con eloquence premieres ion favoir i il y avoit vne infinit de bons auteurs & de bons potes. Il y a toujours eu des hommes dans les temps o favans ont e de l'amour les Princes pour les fciences. D'o vient penfez-vous que dans le fiecle paff les lettres fi fort en fleurirent ce n'eft de l'eftime fi Italie que Laurens de Medicis dixime eurent & Leon pour inclielles? & ne fut-ce pas aufi la mefme nation de Franois premier qui fit que la devint fous fon rgne & France fpirituelle de aroflere & d'ignorante favante qu'elle avoit t' fous les rgnes precedens ? L'afferion vn Miniflre premier qu'aura pour fera que les efprits vne fience particuliere & qu'on y excellera avec le s'y appliqueront, du Cardinal de Richelieu La paflon temps. a port la comdie Franoife pour le Thtre, fa derniere perfection, & a fait naiftre dans ntre fiecle des potes dramatiques qui effacent prefque les anciens. dit Eugene Je trouve que les temps de rendre encore beaucoup paix contribuent les hommes car, comme vous fafpirituels le repos naturellement vez, les Mufes aiment elles ne peuvent vivre dans le & le filence;

LE

BEL

IV.

ENTRETIEN

& parmi le bruit les beaux crits trouble font rares dans vn temps de guerre foit^ue la guerre qui a quelque choie de fauvage Se de farouche, que les efprits ne fe poempefche liffent foit que ceux qui ont de l'ambition, du coft des anes tournent leurs penfes & le parti de la valeur, comme lit Ceprennent iar, qui au fentiment deQuintiiienetpdifla gloire de l'eloquence. puter Ciceron Les temps de guerre dit Ariile, ne font avec les connoifpas tojours incompatibles lances honneftes ils font quelquefois fort heufeulement des reux non pour fa grandeur mais auffi pour la perfe&ion des efEtats & fans chercher des exemples tranprits gers, nous nous fommes polis plus que jamais, pendant que la guerre a t le plus allume entre la France & l'Efpagne. Il me femble, poursuivit-il, quelesherefies naiflantes ne fervent pas peu bannir la barbarie & l'ignorance la paffion qu'ont les vns vne nouvelle & pour dfendre pour tablir la zele qu'ont les autres do&rine le pour animent combattre & pour la dtruire les deux partis l'tude, & produifent d'ordinaire des ouvrages fort ingenieux. Car pour ne rien dire des anciennes nous devons peutherefies eftre aux dernires, ainfi, lapu(i j'ofeparler

Ffiij

LE

BEL

ESPRIT

ret de ntre langue & la politeffe de ntre fleale. Ne pourroit-on dit Eugajouter pas des efforts de temps fait ne, que la nature des gnies extraoren temps pour produire demeure enfuite fterile dinaires & qu'elle durant comme fi ces derfiecles quelques nieres productions l'avoient puife,& qu'elle et befbin de repos aprs vn fi grandtravail. Mais on peut ajoter encore, repartit Arifte qu'il y a en tout cela je ne fay quelle fatalit', ou, chrtiennement, jene pourparlerplus de la providence, o fay quelle disposition l'on ne voit goutte. Car cette barbarie ou cette politefTe des efprits pafTe de pas en pais & de fieele en fiecle par des voyes qui nous font fouvent inconnues. En vn temps vne nation ell grofliere, & en vn autre elleelt inged'Alexandre les Grecs anieufe. Du temps du temps voientplus d'efprit que les Romains de Ceiar avoient les Romains plus d'e[prit que les Grecs. Le fiecle paff toit pour l'Ita& de politefle lien vn fiecle de doctrine il luy a plus fourni de beaux -efprits qu'elle n'en avoir eu depuis le ficcle d'Augufle. Le ficcle eft pour la France, ce que le ficcle prefent on diroit pafle' toit pour l'Italie que tout foitmainIVfprir & route lafciencedumonde

IV. tenant

ENTRETIEN

& que tous les autres peuparminous, des Franples foient barbares en comparaison & vn mrite ois. Ce n'eft pas vn avantage de l'elprit, en France parce que que d'avoir tout le monde en a. Il n'y a prefque personne qui ne parle bien qui ait vn peu d'ducation, & qui ne parle poliment. Le nombre des bons auteurs & des faifeurs de belles chofes eftinfini celuy des Acadmies favantes croift tous les jours en vn mot je ne fay rien de plus commun dans tout le Royaume, que ce bon fens delicat qui y toit fi rare autrefois. Au refte ntre bel efprit n'eft pas born aux de lettres; il s'tend aux gens hommes d'pe, $ & aux perfonnes donc de la premiere qualit, il fembloit ft le partage dans que l'ignorance les derniers Nous avons des braves, regnes. le difputer & mefme des Princes qui peuvent en efprit auffi bien qu'en valeur Scipion & Cefar & en mon particulier j'ay l'honneur d'en connoiftre vn qui dans la fleur de fon ge a tout le difcernement & toute la maturit avoir. Ce jeune Prince a mille aque l'onpeut en fa perfonne, tout grmens qui le rendent, fier qu'il eft du Il y le plus aimable monde. a au Renaud long-temps que je l'ay compar du Tafle, ces quatre &que je luy ay appliqu vers comme par vn efprit de prophetie.

L E

B E L

ESPRIT

e efrejii L'etprecorjy hjf>eranza; Pareano ifior,qttandoriujciroifrutti. l'arme au~uialto Se'l miri fulminarfra Marte loflimi; Amor} Je fcopre ilvolto. fon courage &c ta bonne mine Mais je kifle-l Quelpour ne vous parler que de fon efprit. il a qui paroiffe fur fon vifage que froideur de vivacit & beaucoup de feu: beaucoup au dehors^ mais ce feu n'clate pas toujours toute dans vne incette vivacit eft prefque laquelle rien fiibtile& penetrante, telligence tout finement Il entend il juge n'chappe. des ouvrages d'efprit avec vne delicateffe admiil ne dit rien qui ne foit jufte & plein rable de bon fens mefine en difant des bagatelles il ne laifTepas car avec fon air ge & ferieux, & de fort bonne de badiner fort fpirituellement s'en prefente. Il fcait grce quand loccafion toutes les belles langues, & ilapris des fciences., de fa qualit en doit tout ce perfonne qu'vne de forte qu'il parle fur chaque mafavoir fans faire le tiere fort propos & en Prince, de rien. Ajoutez & fans fe piquer favant cela vne raifon droite & claire, qui luy fait toujours prendre le bon parti; vn gnie noble de tout enfin le & lev rend capable qui dans l'efprit, je ne fay quel tour particulier que les plus beaux efprits n'ont pas. Nous

IV.

ENTRETIEN

Nous avons encore des Ducs, des Comtes & des Marquis fort fpirituels & fort favans, manient bien la plume & l'galement qui & qui ne s'entendent pe pas moins a faire vn defTein de balet, & crire vne hiiloire-, vn camp & ranger vne arme qu' former en bataille. Nous avons auffi des Ducheils, & des Marquifes, des Comteffes qui valent bien les Ducs Comtes & les les peut^eftre & qui font de veritables beaux ef Marquis prits. Je ne penfois pas, interompit Eugene, a 6c quoy pt eftre bel eipritj qu'vne femme je doute vn peu qu'elle que vous en didez puiffe avoir toutes les- qualitez qui font hecefraires Ce beau pour l'eltre efFecl:ivement. feu & ce bon fens dont vous avez tant parl, ne viennent froide & pas d'vne complexion humide la froideur & l'humidit qui rendent les femmes foibles timides indijerettes lgres, babillardes, comme a fait voir claiimpatientes, vn de nos bons auteurs dans (on rement Arx de connoiflre les hommes, les empefehent d'ala forcera la folidit, voir le jugement, jufl Cette pimite tefTe que le bel efprit demande. dont elles font pleines, & qui leur fait le teint avec la delicane s'accorde dlicat, trop pas tefTe & la vivacit de l'efprit-, elle en moufTe la pointe en affoiblit les lumires & ii elle

Gg

LE

BEL

ESPRIT

ce que les femmes ont vous y faites reflexion de brillant, eft de la nature des clairs, qui bloufTent vn moment, & qui n'ont point de confiftence elles brillent vn peu dans la converfation & pourve qu'on ne parle que de elles ne parlent bagatelles pas mal; mais hors en de l elles ne font pas trop, raifonnables; vn mot il n'y a rien de plus mince, ni de plus born que l'efprit des femmes. Ce que vous dites eft vray en gnerai repartit Arifte,&jevous avou qu'il y a quelque forte entre la beaut de l'efprit ocelle d'oppofition mais du corps que les femmes ont en partage cela n'empefche ne pas que quelques-vnes de la regle gnrale. foient exceptes Ce font celles qui du coft de l'efprit n'ont rien des la nade leurfexe, & aufquelles imperfections ture a donn, vn temprament cefemble, particulier. On peut compter entre ces femmes la fameufe privilgies qui inventa Grecque vne nouvelle cfpece de vers, &quifut nomme la dixime Cornelie mere mufe; la vertueufe des Gracques la fge &favante Athenas, que fon mrite leva au trne de Conftantinople Marie Stuart dont toute l'Europe a adl'illuftre le favoir & la vertu-, Victoire mir la beaut, de Pefquaire, Colonne, Marquife Anglique Olive MarContarin, Nogaroie Seraphine

IV.
guerite

ENTRETIEN

toutes quatre Italiennes; MarSarrochi, Tanfield, Angloifesj guerite Morus,& Elizabet de Roferes de Catherine Ifabeile Efpagnole-, de -,Marguerite Portugal, Duchefl de Bragance feeur de Franois I. qui fut appelle par Valois les beaux efprits de (on temps la dixime mufe & la quatrime la Reine Marguerite grace la Princeffe de Conty fille de Henri Duc de de Gournay Guife, Mademoifelle que Monfa fille, & Julie Liplia foeur, taigne appelloit de Scurmans, & tant d'autres Mademoiselle de leur pais & de leur qui ont r l'ornement fiecle, fans parler de celles quivivent Mais outre l'efprit des belles lettres, encore. celuy des grandes affaires fe rencontre aufli en quelques femmes, que la nature a leves au defiis Il y en a eii prefque dans tous les des autres. & d'habiles qui ont t temps d'intelligentes les plus importandes ngociations capables Etats tes & il s'en eit ve mefine en quelques qui ont eu la tefte aflez forte pour porter le Ariire dit alors . faix des affaires publiques. fon ami tout ce que fa mmoire luy pt fourdes fages PrincefTes nir fur le chapitre qui les Empires. Il n'oublia ont gouvern pas Blanche mere de PulcheriefurdeTheodofe, CaSaint Louis, Ifabelle femme de Ferdinand, de Mantou therine DuchefTe Palologue

Ggij

LE

BEL

ESPRIT

de Monfcrrat: de forte qu'Euge& Marquifc la fin, qu'ily avoit ne fut oblig de confeflcr de beaux efprits de touces parmi les femmes, les cfpcces & de toutes les manires. l'vn & Les reflexions qu'ils firent enfuite fur la conduite admirable de ces Pnnl'autre cefTes les engagrent Ci avant dans l'hiftoire & dans la politique, qu'ils ne prcnt prefque finir leur converiation.

LE
CINQUIR'ME

~c~r
ENTRETIEN

~rojr

& Eugne fefu-' 0 R s qu'Ariite rent rendus au lieu ordinaire de ils fe tmoileur promenade d'abord la joye qu'ils gnerent de paffer enfemble de avoient la paEt Eugene fi douces heures. prenant folitaires role, que nous Soyons, je quelque ne porce, dir-il, aucune envie aux plus agradu monde. Arifte dit la-deuus bles focietez fon ami tout ce qu'vne amin fort tendre peut & puis lainanc alen ces rencontres; mipu'er il ter fon cfprit o fon cur le conduiioic~ fauc avouer, mon cher Eugne, continua-t-il, nous qui foient qu'il y a peu d'amis comme le lauer l'vn de ternellement: eniemble~ians o l'al'autre. Les converfations particulires mour n'a point de part fatiguent prvue t <
Ggnj

LE
toujours

yE

NE

~c~r

~or

ou frquentes, quand elles fonttrop font vn peu longues eftime quelque qu'elles anection &: quelque qu'on aie pour vn honinfenfiblement de nette homme, ons'ennuye ne voir que luy, & de ne parler qu' luy; dimion fent mefme, je ne f~ay comment, nuer par l les fencimens que fon mrite avoit foit qu'on s'accouftume fait naiftre peupeu en fa perextraordinaire ce qui paroiffoit de le pratiquer~ on dfoit qu'rorce fonne; couvre en luy des dfauts cachez, qui rendent fes bonnes qualitez moins eflimables. De force tous les jours de nouveaux que pour trouver comme nous y plaifirs dans nos entretiens, en trouvons il faut necetfairement que ntre amiti foit plus forte que ne font les amitoute vertueufe tiez ordinaires, puifque qu'elle fait dans nous ce que l'amour fait eft elle autres. C'eA dans'les dire, ajota Eugene, qu'il faut que nous (oyons fuies l'vn pour l'auentre tre, & qu'il y ait vne trange fympathie nos efprits. Ce que vous dites eft bien vray reprit Ajriitej & en mon particulier je fens fort ce que vous dites. L'ennuy qui me prend ds que nous ~mm~s la joye que me donnent nos fcparez le peu de cas que plu~ longues converfarions &: le peu ~e fais des ~connoinances nouvelles,

V.
de foin

ENTRETIEN

mes anciennes que j'ay de cultiver font apparemment des effets d'vne habitudes, & de ces inclinations fegrande empathie crettes qui nous font fcntir pour vne perfonne je ne Iay quoy, que nous ne tentons point pour vn autre. De la maniere dont vous parlez, repliqua vous avez laminedeconnoiitreaum Eugene bien la nature de ce je ne fay quoy, que vous en renentez les e~ecs. Il eft bien plus aif de le Sentir que de le connoitire, Aritie. repartit Ce ne feroit plus vn je ne fay quoy, ~i l'on ce que c'eft fa nature favoit eit d'eAre in& inexplicable. comprehenuble, Mais ne peut-on pas dire, reprit Eugene, des aftres, & vne imque c'eft vne influence fecrette de l'afcendant fous lequel preflion nous fommes nez On le peut dire (ansdouce rpondit Arifce, & on peut dire de plus, & l'infUnct du coeur que c'eA le penchant de rame (entimenr que c'e& vn trs-exquis vne Sympathie pour vn objet qui la touche & comme vne parent des cceurs, merveilleute; pour vfer des termes d'vn bel efprit Efpagnol, ~M ~rf~fc/co de los c~r~oMc~. Mais en difant tout cela & mille autres chofes on ne dit rien. Ces imprefencore ces penchans, ces initin~s, ces ienii. sions

Nefctoquod eftqaodtemthi

cert

attrutn. temprt f" S~.}.

L E JE mens beaux flatter

NE

~C~r

~UOr

font de ces parentez ces fympathies mots que les favans ont inventez pour les & pour tromper leur ignorance eux-mefmes. Un autres, aprs s'tre trompez de nos Potes en a mieux parle que tous les il decide la chof en vn mot. Philofophes, il c~ 7~~ ~~y~crc~~ *DoMf par le doux rapport les ames afforties ` ~"4~<tc~c~ /'T/Mc l'autre, ~y~/<t~~f~~cr ne pc~M'r. ~'rccyfc~f/?~ o~'oM quoy cela ieroit vray du je ne tcay quoy Quand &; qu'on fent dans le qu'on a pour les gens, dit Eugene K)nd du ccEur cela ne le feroit peut-eltre pas de celuy qui fe trouve dans les fur ie viplaifent, qui qui perfonnes parole aux yeux vne premiere laute & qui dage veu.

dit Arifte, Je vous auure que ce dernier je ne fcay quoy eft autn cache &: auffi inconil n'en cevaMe que l'autre: pour eftre vifible, ni plus ne eA pas pour cela plus connu ni la definir. Car enfin ce n'ett precilement ni la bonne grce, ni la bonne'mine beaut de l'humeur ni le brillant ni l'enjouement; de l'eipric puisque l'on voit tous les jours des ces qualitez fans qui ont toutes perfonnes avoir ce qui plaiic, &: que l'on en voit d'aufaM tres au conn'aire qui plaifenc beaucoup avoir

V.

ENTRETIEN

avoir rien d'agreable que le je ne fay quoy. Ainfi ce qu'on en peut dire de plus raifonnable & de plus certain, c'eit que le plus grand mrite ne peut rien fans luy, & qu'il n'a befaire vn fort grand foin que de luy-mefmepour effet. On a beau eitre bien-fait, enfpirituel, fi le je ne tout ce qu'il vous plaira joue j & toutes ces belles qualitez quoy manque, f~ay font comme elles n'ont rien qui frapmortes Ce font des hameons fans pe, ni qui touche. amorce des Hches & des traits & fans appait, fans pointe mais auui quelques defauts qu'on ait au corps & en l'efprit avec ce ~eul avan& on ne-fait tage on p!aiH: infailliblement, menne rien qui ne plaife; le je ne fay quoy, raccommode tout. Il s'enfuit de la, dit Eugene, que c'efi vn la beaut & les autres agrment qui anime la lainaturelles perfections qui corrige deur & les autres defauts naturels que c'e~ vn charme & vn air qui fe meHc toutes les & toutes les paroles actions, qui encre dans le marcher, dans le rire, dans le ton de la voix, & jufques dans le moindre gee de la perfonne qui plaut. Mais cet agrment, ce charque qu'en-ce me & cet air, repartit Ariite ? Si l'on vient tout cela examiner on ne (~ait plus o l'on Hh

/.E yjE TVE~c~r <~uor en eit; & il en faut toujours revenir au je ne fay quoy. Un de nos beaux efprits a dit d'vn jeune homme fort aimable: Sur MMf~ il <tT;0!fvne grace, !J J 'UM j MC/pt~ quoy OM~~4/~ De f~woMr les plus doux <pp<t~ 'U~ f~ aM~Me/~ &Mf ~cf~r~ peut dcrire, n'ont pas, 'L~ `IJn ris air qui t'<<~j que les autres ~~C fc~ T0!f ~7' qu'on ne peut dire. ce charme, Cc agrment, ct air refemble la lumiere embellit toute la nature, & qui (ans que nous qui fe fait voir a tout le monde, ce que c'eft; de forte qu'on n'en fachions mon gr peut mieux parler qu'en difant ni le concevoir. qu'on ne peur ni l'expliquer, En effet c'eft quelque chofe de fi delicat, & de ~i imperceptible qu'il chappe l'intelligence la plus pntrante, l'ef~ la plus fubtile connoift ce qu'il y a de plus prit humain qui dans les Anges, e de plus divin en fpirituel Dieu, pour. parler ainfi, ne connoift pas ce qu'il dans vn objet ~emible qui y a de charmant touche le coeur. il faut dmentir les Si cela eft, dit Eugene, Philofophes qui ont C)cenu de-tout temps que la connoiuance prccede l'amour que la volont foit connu de l'enn'aime rien qui ne tendement. Ils ont eu ranbn de le fotenir,

V.

ENTRETIEN

on ne peut aimer fans connoiAre, dit AriAe & aufi on connoift toujours la peribnnequ on on connoift eli aimable, mais aime qu'elle ce qui la fait aion ae connoift pas toujours mer. Mais de grce, eitinterrompit Eugne, la perce anez connoiirre que de connoiffre &: de connoiih'e fonne, qu'elle eH aimaque en mefmc ble ? peut-on 1 aimer, & ignorer temps ce qui la rend digne deitre aime? Ou v, e c'efr en cela que confie Arute repartit le myAere du je ne fay quoy. La nature auuIL bien que l'art, a foin de cacher la caufe des extraordinaires on voit la mamouvemens & on la voit avec plaifir; mais on ne chine voit pas le rebrt qui la fait jour. Une perfonne plair!: & fe fait aimer ds qu'on la voit, fans qu'on f~ache bien pourquoy elle plaiir., on l'aime. Vous diriez que la na:ni pourquoy tend elle-mem~e ture en ces rencontres des coeur pour le Surprendre, ou piges notre auHi ner au~E pltoit que le connoiuant & le mnage delicat qu'il eft, elle l'pargne doit bleuer. en luy cachant le trait qui.le dit Eugne Je penfe pourmoy, que R l'me ne voit pas le trait qui la touche en ces renc'eit qu'il fait fon effet fi promptecontres, ment, qu'elle n'a pas le temps de le remarquer. Car fi vous y avez pris garde ,tout ce qui va

Hh

ij

LE

y JE T~E

~c~r

~t/or

ainH avec vue extrme vienne ne ie voitpoint: les balles de mousquet, les boules neches de toudre panent les quarreaux lets de canon, nos yeux, fans que nous les apperce. devant ces chofes font vinbles d'elles-inefvions les mais le mouvement mes, qui les emporte, drobe ntre veu. Cela me fait fouvenir, Aride, interrompit de la implicite de ce Canadois qui ayant receu vn coup de fufil, & ne pouvant comprendre.ce qui l'avoic bleue, difoit que c'eitoit ou.la flamme qui avoic paru, ou le bruit qu'il avoir oui. Si la pierre, & le le feu, le plomb, fe rendent invifibles bois, reprit Eugene, par la vfeue avec laquelle ils volent dans l'air; fiut-il s'tonner rame elt que le trait' dont veu d'vne perfonne, frappe . la premiere ne fe Car enfin de tous les traits appercevoir puinequi va leplusviAe~c'eAle trait qui blene celuy le cccur; & le plus court de tous les momens, fi j'ofe parler ainfi, c'eA celuy dans lequel le je ne fay quoy fait fon effet. il ed certain Quoy qu'il en foit, dit Arifte, je ne fay quoy eft de la nature de ces que chofes le qu'on les effets ne connoiA par que Nos yeux font. tmoins qu'elles produisent. des mouvemens admirables que l'aimancaufe dans l fer mais qui peut dire ce que c'eit

V.

ENTRETIEN

la vertu de cette pierre merveilleufe ? Le que les montagnes & les rochers, ventquibranle qui renverse les villes, qui trouble tous les eleeit quelque choie qu'on ne voit point, mens, & qu'on n'a. pu encore bien dennir; non plus du ciel les influences qui tombent & qui dans les entrailles les mineraux de que forment la terre. Dirons le n-iefine de ct agrment & de ce charme dont nous parlons particulier il attire les coeurs les plus durs, il excite queldans rame, il y de violentes pallions quefois de fort nobles fentimens; produit quelquefois mais il ne fe fait jamais connotHre que par la.: fon prix & fon avantage conude eitrecach; il eft comme la fourceede ce fleuve de l'Egypte, n'a point end'autant plus fameufe qu'elle cette diviou comme core t dcouverte nit inconnu des anciens, qu'on n'adoroit que parce qu'on ne la connoinbit pas. Oferoit-on dire ajouta Eugene, qu'il e~: Dieu mefme; &: qu'il n'y a rien femblable ni de plus inconnu de plus connu, dans le On peut dire au moins ferement, monde? AriH:e, qu'il eH: vne des plus granpourtuivit des merveilles, & vn des plus grands myfieres de la nature. N'eit-ce point pour cela, dit Eules plus mystgne en riant, que les nations di. rieuses le font entrer dans tout ce qu'elles Hhiij

NE yjE fent. Italiens qui en toutes employent che: on ne voit rien leurs Poces. *U~ certo z.E Les

~c~r

~or

font myAere de tout, non ~o rencontres leur de plus commun dans non ~0 che

~MfC~f~C. c~' nel ~HO ~ff~ ~OCO pCCO nacque Non ~0 da a~/ radice Com ~cr~0/ che ~C?~/C~MM;Mj. T/~ incognito <~fM j:1 'U~ C/?r4MM ~O~CC~ Che /~M nel fine 'U~ non yc che ~~Mrp: CQ /? afM~ T~ ~M~<~ ~~0M~ T~~ non ~o che di flebile f/o~'uf, C~'<t/ COr<0?M//3f~M ~MW~ 6~ e non ~'c~ Non ~~?~0 ~rf/~j Ma odi vn non ~o che roco e M~~Mfo. e~ e molle, 'U non ~0 C~C~<ff0 Par che nel duro petto al ~c /T~<~c.. M ~M non ~0 che d'infolito COM~/5 e timor tutto M'tM~)M~. Tr<<<t~~ ye n'aurois jamais rtt, je voulois vous dire

V.
tous les

ENTRETIEN

non jo r~ donc je me fouviens. Les ont auiu leur, Espagnols ~c~ qu'ils me~. lent tout & dont ils vient toute heure; outre leur donayre, leur brio, & leur ~<~f~ que El <t/~<t ~ffoMp~M~jrM/cp Gracian appelle, mor. j perfeccion de la W~M~pf~C~OM; & ~M/~M tV~/CM qui eic ~elon le mefme auteur au deilus de nos la ~ff/~fMM~ penses &. de nos paroles, /o~M y c/?~n<< la explicacion. Si vous vouliez vous donner la peine dlire nos livres avec autant de reflexion, que vous avez leu les Italiens & les Efpagnols dit Arifle; vous trouveriez que le je ne ~ayquoy a beaucoup de vogue parmi nous, &ouenous fommes en cela auni myAerieux que nos voifins. Mais pour revenir ce que nous dirons, il eA du je ne t~ay quoy comme de < ces beautez couvertes d'vn voile, qui ~onc d'autant plus font moins expofes la eitimes, qu'elles veu~ & auiquelles ajote torimaginadon chofe. De forte que fi par hajours quelque zard onvenoit appercevoir ce je ne fay quoy & qui emporte le cceur a. vne qui furprend on ne feroit ve premiere peut-ere pas f! ni fi enchant ett mais on ne. touch, qu'on l'a point encore dcouvert, & on ne le dcouvrira jamais fi l'on apparemment puifque il ceferoit d'tre ce .qu'H pouvoit le dcouvrir,

Heroc xtti.

pri-

LE eft

yE

NE

~c~r

comme je vous 1 ay dja Au re(te comme on ne f~auroit l'expliquer, on ne fauroit auui le peindre; & c'eit peuteltre pour cela qu'on ne peut faire aimer veritablement vne perfonne en faifant voir fon non faifant fon loge portrait, plus qu'en dirent'les Fables les Romans: quoy-qu'en la plus avantageuse, ladefcription &: le portrait le plus flatt peuvent donner de 1'eHime pour la & vne grande envie de la voir, mais perfonne ni l'vn ni l'autre ne caufe jamais vne vraye in& la langue clination parce que le pinceau le je ne fay quoy qui ne peuvent exprimer fait tout. Mais outre ce je ne fay quoy qui repare, comme nous avons dit, tous les defautsnatude beaut, rels, & q)ti tient lieu quelquefois de bonne mine, de belle humeur &: mefme d'eipric, il y en a vn autre qui fait vn effet tout contraire car il dtruit il galie, & il empoifonne, pour parler ain~, tout le mrite des perfonnes o it fe rencontre. en voyons tous les jours qui dans les Nous & qui nanplaire innnimenr, regles devroient comme ces deux Seimoins dplaifent fort anez connus . la Cour, de qui on dide bonnes qualitez gneurs oit plus y avoit en eux qu'il honntes qu'il n'en falloit pour faire quatre gens J

~or dit.

V.

ENTRETIEN

& que cependant ils ne l'toient gens pas. On s'conne quelquefois pourquoy vn hon~tTie ne plaiifi point on s'en demande vne iraion en trouve mille quifont fon (oy-meime, qu'il devroit plaire, & on n'en trouve pas vue Non amo te, St-* il dplaiH: finon ne de je fay quoy pourquoy bidi,ne;:po<H)nt en ait, dicere quare choquant, qui fait dire malgr qu'on Hoc Mtttdn) poCnon il elt bien fa-it~ il a bonne mine, il a de i'e- fum~cere, tmwM.JM~ fprit, mais il a je ne fay quoy qui me dplat. Il femble quelques-vns que ~ecla fe dit par delicate~Ie ou par caprice que ce n'eit qu'vn c'e vne bonne & ~uux prtexte cependant mais cache, mars inconnu vue (olide raifon la Philosophie & que la nature toute ~eue nous fuggere. le plus dit Ce qui m'eronne e'eA Eugne homme me qui vous deplaiit, que ce meime Il ne faut pas s'en tonplaira peuf-eAre. Ari~e comme il y a des je ne fay ner, reprit tout le monde e~t d&nc tou~ vniverfels quoy il y en a de finguliers cher galement, qui ne & il eft de touchent perfonnes; quelques de ces fantofines ces je ne fay que quoy comme qu'en de certains lieux, &: qui n'apparoiuent qu'a de certaines gens. Tous les hommes ont vn: je. ne f~ay quoy particulier qui fait qu'ils la premiere ou dplaifent ve, ~eplaifent, Ion les differentes qui les voyenc, perfonnes 1 i

jTE 7VE ~C~r ~or de ce qu'on appelle ~ym& c'eit le fondement pathie ou antipathie. on a tore de Si cela eit ain~t.~dic Eugne, condamner le gouit, d'aucruy, & l'inclination bizarre que foit ce gouic, & quelque quelque que cette inclination puiueitret extravagante Car c*eit la nature qui il faut .s'en prendre, & non pas nous qui ne raifons que la & qui ne pouvons fuivre, luy rcfiiter en ces Z.E rencontres. En ej~ec, repartit Ari~e, ces je ne fcay quoy en beau & en laid, pour parler de la forte, excitent ~ans nous des je ne fay quoy d'inclination,& d'averfion, ou la raiionnevoic goutte & dont la volont n'eit pas la maiitre(e ce font ,de premiers mouvemens qui previennent la reflexion, nous pouvons & la libert; bien mais nous ne pouvons en arrter le cours, la naiffance. Ces fentipas en empefcher & d'antipathie naiifent mens de fympathie en vn inftant, & lorfque nous y penibns le tans que moins; on aime, & on hait d'abord, & fi je l'ofe dire, fans l'efprit s'en appercoive, que mefme le cur le f~ache. Mais tavez-vous bien, continua-t-il, que le je ne Iay quoy fe trouve prvue par couc. L'air du vidage qui difhn~ue vne per~nne de cent mille autres, eitvnjene ~yquoy forcremar~

V.

ENTRETIEN

fort dimcile connoi~re; quable, & nanmoins car qui a jamais bien dmen quels font les & les lineamens en quoy conte traits preciiement cette di~erencc~ La physionomie cit vn autre je in~enieufe r r- t'~ r j t I car fi 1 on le donne la peine de ne icay quoy ce qui fait homme chercher fe d'eiprit qu'vn d'ordinaire .la feule ve~ on troureconnoi~ vera que ce n'eA ni la largeur du front ni le brillant & le feu des yeux, ni la dclicaceue & des traits, ni la forme & la coula regularic leur du vitale; chofe qui que c'eit quelque refuice de tout cela ou plutt que ce n'eft rien de tout cela. Il y a vn je ne fay quoy dans Tes maladies, non feulement dans celles qui font extraordide l'art reconnoif& o les matHres naires, choie de divin, comme ils parfent quelque lent eux-mcimes mais auui dans les plus comdans lancvre. Ces accs ~rmunes comme ces fnnons &: ces chaleurs, ces interglez, valles dans vn mal qui dure des annes entine lonf-cc pas aut. nt de je ne fay quoy res & n en cu-ce pas vn aLUi que le flux & le reflux de la mer que lavejrcudelaiman,,que toutes Ls qu~licez occultes > desPhiloiophes? Les periojnn~s ont pour l'or'de condition cm&irc fur 1~ vnap;e je ne icay.cuoy de noble
Il

u.j

~E

y~

NE

SCAY

~uoy

iS~de grand, qui leur attire du respect, &qut les fait reconnoi~tre dans la foule. Je 1 avoue, dit Eugne, ce cara~ere de grandeur, que Dieu a fur le front particulirement imprime de tous les Sei<. des R~ois distingue le ntre a dans toute fa perde ~a Cour il y gneurs sonne vn air, & je nef~ay quoy demajedueux les gens qui ne qui le marque fi bien que font jamais ve n'ont faire de demander que o il eft, quand ils le voyent dans vncaroufel ou dans vn ballet, la nature Ennn, AriAe toute pourfuivit fA pleine De ces je ne peut duoy qu'on CA'p~oMCf. Mc/pty Au moins le je ne ~ay ajouta Eugene dans les chofes naturelles; quoy e~t renferm car pour les ouvrages de l'art toutes les beaufez y ionc marques, & l'on fait bien pourquoy ils plaident. Je n'en tombe pas d'accord, . repartie riHe. le je neiay quoy appartient car fans parler l'art, aumbien qu'a la nature des manieres dincrcntes des peintres, ce qui nous charme dans ces tableaux excellons, dans ces rcaus presque vivantes, qui il ne manque" que la parole oupeofcaquilparoemefm~ il nous en croyons nos yeux. ne manqueras, Af~tMM vivo <<o ?0~ c~ ~~t~r~ s'a A~C M~tMM OCC~FtT~t. ancor, aa~

V.

ENTRE'TIEN

Ce qui nous charme, dis-je, dans ces peintures & dans ces Iiatus, c'eit vnjene ~ayqudy Auffi les grands maiftres qui ont inexplicable. dcouvert dans davantage que rien ne )plaift n r '-ri la nature ce fans que qui pjauc qu'on icache ont taich toujours de donner bien pourquoy, leurs ouvrages, en cachant de Fagrment eur art avec beaucoup de foin, & d'artifice. c~'cf ~o c'l Mfa ccr~c << /'oprc j aKcf Z,f che M~o~ M~~ en profe & en vers ont je Les pieces dlicates ne f~ay quoy de poli & d'honnte qui en rai;: tout le prix, e qui con~Ae dans ct presque dans cette teinture d'c air du monde, dennir. Il y a ne ~ait comment que Ciceron de grandes beautez dans les livres de Balzac ce font des beautez regulieres qui plaifent mais il faut avouer que les ouvrages beaucoup de Voiture, qui ont ces charmes fecrets, ces graces fines & caches dont nous parlons, plaitent infiniment davantage. Panons mon cher ]Eugene, & difons outre, encore que quand on fera vn peu de reRexion fur les chofes de ce monde que nous admirons le plus, on verra que ce qui nous les fait c'cA je ne fay quoy qui nous furadmirer, & qui nous enblout, prcnd, qui nous chante. le ne ~ay On verra meftnc que je

Q.ui!en:i0et.nt< dem vrbaatratt! color ? uefcto,t:m-. tum ene quemdam fcio. C<t<?-. ~f/<t. orat.

l'objet pluiprendre, quoy part de nos paffions. Outre l'amour & la haine le branue tous les mouvemens qui donnent du coeur, le dedr & i'e(pcrance qui occupent preique dchrons poinc d'autre la. fondement. cote vie des hommes, Car enfin n'ont nous & nous efperons tojours parce qu'il y a toujours au del du-~ut que nous nous fommes. propofez, je ne fay quoy o nous afpirons ians ceue~ & ouno~s ne parvenons jamais: & de l vient que nous ne Sommes jamais contens dans la jou'iuance des chofes que nous le plus ardemmcnr. avons ibuhaites Mais pour parler chreiti-ennement du je ne n'y en a-t-il pas vn dans nous, qui f~ay nous fait quoy, encir, malgr toutes les fbibicnes & detbrdies de la nature corompuy que tous les nos mes font immortelles; que les grandeurs de la terre ne ~bnc pas capables de nous fatischo(e au d~flus de taire qu'il y a quelque nous, qui eRr le terme de nos deftrs, &: le centre de cette flicite que nous cherchons par nulle part. Les cout~ e que nous ne trouvons ames vrayement ndelles ne connoidcnc-elles dit vn Peredel'bghie, pas, comme que nous ivons t faits Chreitiens, non pas pour les mais pour je netcay ~iens de la vie prsente, ~uoy d'vn autre ordre, que Dieu promet de&

LE ~JE NE ~C~r ~UOr ~\<t t tit 1. 1t t '1 de la eft le bien

Hoc eus corde

primScChuA)ano rcnerc debe-

nofe

.mtts,nona[.ipr. &n[tStempoi'!sboBtanosfa~oseJ~t: ebri[):t~HOs,C:dad nefctoejuidalmd Deus c]uoj promues,afhomo Nor;dunncaptt. ~f. t~ ~e~<r&. jerm. Dom, ~m

V.

ENTRETIEN

-cette vie & que l'homme ne peut pas encore concevoir. Ainfi donc, interrompit Eugne, le je ne fay quoy eA de la grace aufli bien & de l'art. Oy, reprit Aque de la nature cette divine grce, riiie, la grce ellc-mefme, & qui a fait tant de biuit dans les coles dans les mes; qui fait des e~ets fi admirables cette grce fi forte &{i douce tou enfcmble, de la duret du cocur, ~ansbl~~ triomphe qui fer la libert du franc arbitre; qui s'a.uLjetic la nature en s'y accommodant oui fe rend mai~tree de la volont, en la laiffant maiArefl cette d'elle-mefme dis-je, grace, autre chofequ'vnjenei~ayquoyfurqu'eit-ce ni comnaturel, qu'on ne peut ni expliquer, prendre ? Les Pe-res de l'E~life nir, & ils l'ont appelle ont tafch 'c de la dejH-

TOM~oM~ro~M~ de Dieu 'Une ~Mf ~&r~7M~ /fcrfff rf~rtf c~~M ~c~ ~ne ~oMCfRrtoKfe'-p~y~a~, 'UMP~TMC con~r T?or~M~: j vne co~cM~cc vn je ne 'M~ T;n~ bien; c'e~i dire quec'e~ mais qui ne fay quoy qui ie fait bien fendr; fe peut exprimer, & dont on feroit bien de ic taire. de tout cela., dit Eugene, Je conclus que les favans font en la &. les ignorans gaux ou connoiance du je ne f~ay quoy, plcoft

NE <yc~r JE j~uor que le je ne fay quoy eft l'a(yle de l'ignorance; car il me femble qu'on te fauve toujours par l, quand on ne (~aitplus que dire. Mais je n'euffe jamais cr, ajoca-c-t, que le je ne fay quoy nous et menez fi loimjevoybien qu'il n'eft rien de tel que de parler des chofes. qu'on n'entend pas, & dont les livres ne parlent point. Il eft vray pourfuivit Arifte, que le je ne la feule matiere fur lafcay quoy eit peut-eftre quelle on n'a point fait de livres, & que les dod:es n'ont d'claircir: pas pris la peine il s*eA fait des discours des di~rtations, Se des traitez fur les fujets les plus bizarres; mais aucun auteur ~e ~ache~ n'a travaill fur celuy-cy. Il me que d'adit Eugene, touvient, Franvoir le dans 1'hiHoire de l'Acadmie ~oife qu'vn; des plus iHuitres Acadmiciens vn diseurs vn. jour da~ns l'Acadmie pronnea fur le je ne J~ay quoy; mais, comme ce difL coucs n'a p&int paru, le monde n'e~a pa~ eic plus in~ruic qu'il l'etoit auparay.ant~ Se peuceirrc que quand ce discours acadeolique auroit t mis en lumire nous n'en irions pas plus favans que nous hommes; cette matiere piant de la nature de celles qui ont vnrbnd impntrable, & qu'on ne peut expliquer que par l'admiration~ par le filence. Je iuisbien
aife,

LE

V.

ENT~ETEM

aife, dit Arifte en riant, que vous preniez enfin le bon parti, & que vous vous contentiez d'advous vouliez comprenjmirer ce que d'abord dre. Si vous me croyez, ~jot-c-il,nousende< meurerons nous ne dirons l &: plus rien d'vne chofe, qui ne ~ubu~re que parce qu'on ne peut dire ce que c'eir au ni bien il eft l'air ( brouil. temps de finir ntre promenade le de tous coAex, nous commence,& lapluye hommes en danger qui fe d'euuyer l'orage fi nous ne nous retirons bten<toH~ prepare,

SIXIEME

ENTRETIEN

de France tant entr N navire la nuit dans le port, AriAe Se Eugene eurent la curiofit de le voir, avant que de fe promener fur le rivage car il toit non ieuement bien batti, & propre a. faire des voyamais encore tres-bien cours ges de long & fort orn au dedans, & au dehors, quipp, de tous Outre que l'or & l'azur y brilloient le Soleil y toit peint en pluficurs encoHez, avec ces Paroles, droits Nec pluribus !M~ Cette devi(e arrefta les yeux d'Eugne & fon efprit, qu'auni-toft remplit tellement qu'ils il faut avouer, furent de la mer, au bord dit-il qu' ntre augure qu'il n'appartient de porter vne devife auni hero'ique Monarque que celle qu'il porte depuis quelques annes.

VI.

ENTRETIEN

A !a vrit, rpondit AriAe ce grand Prince ne pouvoit vn iymbole prendre plus illuHre ni plus digne de luy que le (bleil ce bel itre cH ~bn vritable portrait. Il y a long-temps, interrompit Eugene, que ce que c'ett precifmenr j'ay envie de ravoir qu'vne devife; & vous me feriez plaifir de me car je fay que vous avez tudi l'apprendre a fond cette matire, & que vous avez mefine fait des devises qui ont ec loes par les con< noineurs. Quand ce ne feroit que pour m'aquic< ter de ce que je vous dois touchant le flux & le reflux de Arifte enriant, je ferois lamer,repartit dire tout ce qucte~ay fur lcha' oblig de vous ~jjr~ 7r'r des & veux bien fatisfaire tout 3~ devifes pitre je Iheure vne obligation auni juAe que celle-la. eH: le bien prendre vne meta~ LaDevife &vne metaphore phore de proportion, qui rett~ct~o~ autre avec il vn vn prefente objet par lequel R~.Nt.j.t.ta. a de la renemblance de forte que pour expri~ mer en langage de deviie, par exemple que de gouverntre jfa~e Monarque eft capable ner luy (eul tout le monde, il faut chercher vne cela devant les mette ima<re trans'ere qui <L ? "t. r juyeux, Se qui donne lieu vne comparaifon le globe feroit vn Soleil clairant ite, comme de la terre avec ce Mot, t~ /Mc!t 'VH~.
fM'Mf9~

jj~t*

~n~

K~

i~

J~E~

'DJEr/~E~

S!mI!itU~)nt~en: ad vcfbum vnutn b*entoatut t*C<f.~<0~~ s.

C'eSt parler proprement, & communment le Roy c~ ~M Prince de dire que qui a ~f~ de C'e~ parler ~t~~ pour gouverner tous /c7C~~ le Roy eft vn de dire mtaphoriquement que Soleil qui a lumiere pour clairer toute la le Roy terre o vous voyez qu'on compare avec le (bleil, la iagcie avec la lumiere tous les peuples avec le globe de la terre & que la. eft fonde fur le rapport que ces comparaifon choies ont entre elles. Une mtaphore de cette efpece fait relence de la Devife & c'en: par l auui particulierement doit juger fi les devifes font qu'on ou faunes. Elles font vrayes quand elvrayes, les contiennent vne fimilitude mtaphorireduire en com(e peuvent que, & qu'elles elles font fauffes quand cela leur paraifon Car la meraphore eit ielon les maimanque. Ares de l'loquence vne Similitude abre& vne comparaifon en vn mot. Ainfi ge, les deux Spheres de Franois II. avec ces Paroles~ T~ MOM /K~Ctf Cr~ les crois Couronnes de Henri Ht. dont deux font reprsentes en terre & l'autre en l'air avec ce Mot, il .i~M~I~~MM/O.les Colomnes d'Hercule Quinc que Charles

VI.
prit pour

ENTRETIEN

avec cette Ame, ~P/~c~f~ de la Maison d'EAe, l'Aigle qui fait les Armes de au commencement que le Gratiani a mis de Grenade, fon Pome de la Conqute qu'il avec ce Mot a dedi au Duc de Modene, T~jo~ alio Pcg<t/o au milieu des flammes, le Demon que le Comavec ces Paroles, te de Villamedianant peindre e~ penado y menoi arrepentido: illultres & ingnieux, mais font des fymboles ce ne font point des devifes Les regulieres. II. & les Couronnes de Franois de Globes ni fimilitude. I I I. n'ont ni mtaphore, Henry de Charles & l'Aigle Les Colomnes Quint, ne roulent du Gratiani que fur l'oppoucion, & pour le Diable en feu, comme vous voyez dont il s'agit. il ne fonde pas la renemblance n'cH: pas prciLa penfe du Comte Espagnol avec le demon il ne de fe comparer sment ne me dit pas, ~M~co~ je /~~ c~ y~~n' ~M~c pens po~f mais il dit, je me repens moins. A la vrit ce fens-l eit plus vne paillon delicat que l'autre, pour exprimer exceffive; quelque delicat qu'il (bit, cependant il ne convient eft pas la Devife. Ce fymbole de plus beau, chofe fi vous voulez quelque qu'vne devife; mais enfin ce n'en eft point vne.. K k iij

(a devif

LES
Au refte
E manuels Te<amo.

'DE~'75'E~

rc &MM< ) 0'T! R~. ftSTN~c~t. Ai J' ~C.!t.

Scipione Ammitato.

eft dont je parle, la'4netaphore en figure & comme yne mtaphore l'appelle vn Bel efprit de del les monts 'U~~t Mcf~r~f C'eft vne metaphore ~o. peinte & vifibie les yeux au-lieu que celles des qui frappe & des Potes frappent feulement Orateurs l'oreille. Si bien que les deviies peuvent eftre ces metaphores comptes parmi qu'Annote des peintures nomme & des images. Cepenj r' ) r dant ces figures metaphoriques font accomde quelques paroles 6~ en cela elles pagnes aux metaphores font femblables communes. difent quelques Auteurs Car enfin quoiqu'en la Devife eit vn compote de Figures Italiens, &: de Paroles. dans les draL'Aigle qui toit reprsente le Sphinx Romaines peaux des Legions qui -ecoit grav ~ir le cachet d'Augure n'toienc -rien moins que des devifes non plus que ces Paroles de CeiarBorgia, <<~f < ~~r~ non plus que celles de Jean de Medicis, > E che non ~ofc ~~orf ou vn La Figure feule ne fait qu'vn ~'mbole, & les Paroles feules ne font qu'vn hiroglyphe: ou tout au plus qu'vne fentence. Il dicton, des Paroles pour faire vne faut vne Figure, v~ye devife. Un Italien a dit auez plaisamment

VI.

ENTRETIEN

plqu'vn Mot fans Figure, eit vn iantoime devife; ou bien que c'en: vnde ces. coitqu'vne & dont on entend les paroles, efprits follets dont on ne voit point le corps. Vnafantafima pfM ~0~0 che ~MP~C/d!0 P/<r OK~n folletti., che M'~MWC /<!rC/C. ma non ne T/CC~MO CC~ On a donne a. la Figure le nom de Corps &: aux Paroles celuy d'Ame, parce le que comme font vn come l'ame joints enfemble corps, certaines &: certaines poie naturel, ngures paroles tant vnies font vue devise. Je dis certaines figures & certaines car toutes paroles fortes de figures, & toutes fortes de paroles n'y font pas propres & il faut obierver exa~ement des vnes & quelles font les conditions des autres. Voicy celles qui regardent les Figures ou les Corps. dans la compofiLes Figures qui entrent tion de la Demie ne doivent avoir rien de mon~rueux~ni d'irregulier;rien qui foit condes choies ou contre tre la nature l'opinion commune des hommes comme icroient des aifles attaches a vn animal qui n'en a point; vn arire dtache du Ciel, ~. Selon cette rce ne font pas des devifes, gle que laToi'tu a. laquelle vn Prince de Salerne donna des aine& avec ce Mot, ~~?0~ ~f~

LES

DJE~E~

ni celle que Cofme de Medicis couvrit d'vne voile de navire cnne par le vent, avec ces Paroles, ~f~M<t lente. On peut mettre dans le mefme rang l'Aigle enchaime aux Colomnes de l'Empire d'Hercule, T~_p~ T;~ A~f~~ la retraite de Charles V. de pour marquer ele Croiflant devant Mets avec vne Colomne entre fes deux pointes, de qu'elle empefche fe joindre, totum impleat orbem, T\~c Colonne pour exprimer que Marc Antoine les Turcs par l'avantage empefcha qu'il eut fur eux la bataille de Lepante, d'tendre par tout leurs conquettes. des figures Il ne faut pas auffi vnir enfemble rencontrent & qui point d'ordinaire, qui ne fe comme in'ont nulle liaifon d'elles-mefines, roienc trois oifeaux enfilez en l'air d'vne meftels que font les trois Alerions me flche, de de Bouillon Codefroy auxquels il ajouta ces Paroles, 'Dc~r~Mc viam cafufrve Dc~/Tc.' vn dauphin comme feroit encore entortill .autour d'vne ancre. devife Je juge par l dit Eugne qu'vnc que

VT.

ENTRETIEN

d< celles de la Galerie que j'ay ve parmi ne vaut rien c'e vn Dauphin Palais Royal, dans la fituation que vous venez de dire, avec ce Mot, t~/<~ /C~M J%M ~t~tM 6'~t~. Je juge encore que ce n'eit pas vne devife regu liere, qu'vne Fleur de Souci expose vn miroir ardent &~ qui reoit les rayons du toleil -qui les reneenic fur elle, avec ce Mot tj~cro porque te mira: que ce n'en eit pas vne, que celle qui fut prife au Carouzel d'Harcourt par M' le Chevalier des Thuilleries. comme vous f~avez, s C'ecoit, vne Croix de Lorraine dans vn Soleil qui jette des rayons fur vne Croix de Chevalier, & des fur des Croiuans, avec ces,Paroles, foudres ~Mc lumen, ~Mc~/yK~. Vous en jugez bien, reprit AriMe, &: la raicanc efentiellement: fon eft que la Devife vne mtaphore & vn fymbole elle naturel, chofe de reel~ doit eftre fonde fur quelque & de certain, & non pas fur le hazard, ou fur de joint que s'il toit permis l'imagination faire de ces vnions la bizarres Se chimriques, Devife deviendroit trop auee trop commune. bizarres & J'entends par ces vnions celles que chacun peut faire fe~ chimriques Ion fon caprice &: non pas eUes qui 1 font

ZJE~ tablies

T?E~7~

Curdo g-

Gonza-

dans les fables &: autorifes par Fvle Serfage, comme l'Aigle avec la foudre autour du caduce de Mercure car pent ces fortes d'vnions fontrecees Se quoy-qu'elles ne foient pas naturelles, elles paient en dans l'efprit des quelque faon pour naturelles Doctes. Et de l vient que les montres fabuleux peuvent trouver place dans la Devife, comme l'Hydre les Seravec toutes fes celtes la cette de Medufe le Cenpens attachez taure qui toit moiti homme, & moiti chele Griffon du lion &: val qui eft compof de l'aigle de Ainfi vn Prince de la Maifon Mantou fe fervit d'vne Hydre avec ces Pafoles~y 6' s'iu l'uccido, ~r~c t-f effort qu'il pour faire entendre que quelque 6H pour fe dgager de ia panion, il n'en pouvoit venir bout. bonheur des armes deLoms Onaexprimle le Jufte par vne Teu:e de Module avec ce Mot, ~~W. Vincit quem ~Mf huit on ne L'an mille cinq cens quatre-vingts vne medaille fur laquelle on grava vn Centaure l'arc la main, avec ces Paroles, t~~Mf ~Mf~ t~O~M.' la jond:ion d'armes de Henry pour reprefenter ll. e duRoy de Navarre,

VL

ENTRETIEN
pour vn Seigneur les Armes avec

a t T~e Griffon employ dans d'Italie qui le- portoit cette Ame, i

t~~c Princeps cela. vouloit dire que comme l'aigle regne dans l'air, & que le lion eft le roy des animaux de la terre ce Seigneur avoit vne autorit fur le peuple par l'gale fur les Grands de levation de fon genie & par la grandeur fon courage. Comme & en-naturel, le Corps deIaDevife fa natuou'il ne doit jamais eftre pris qu'en fonrelle fignification, la Devife nepeucejire de fur l'allegorie parle qui fe fait lorsqu'on d'vne manire~ entend derautre.Ain~t qu'on on nomme la palme pour la viquelquejEbis & le cyprs pour la mort. Ces Corps pris ctoire en vn fens allgorique ne ou hiroglyphique font point lgitimes & la devife que prit Marc-Antoine allant la guerre, J Colonne n'eit point c'ecoit vne Palme ~c vn reguliere avec ce Mot, JSr~ ~/fF?~ WC~CM entendre retoumeroit pour donner qu'il ou qu'il y perdroit la vie. victorieux du combat, Le corps humain n'entre point dans les Dedes bons Auteurs 11 c'eit le fentiment vues hortmisAren ~Teiauro que la 6qui penfent Cyprs croifez,

1 i~

LES

T9Er7~

homme dans vne fituation extragure d'vn ordinaire, ou avec vn habillement bizarre, ci~ la perfection mais non pas l'e~ contraire a. ces deux fence de la Devise. N'en deplaife & ils parf mprennent, MjiRres,ils grandsmeime contre leurs principes lent car la Devife tant enenciellemenc vne fimilitude fa fin efL de montrer qu'il y a encre laproportion la figure, fur quoy laumihtude ef!: l'homme,~ fonde. l'homme Or ce feroit comparer avec vn corps humain ioy-mefme que de prendre d nmilitude, (ujec puifqu'en quelque pour & fous quelque habit que ce corps huecac main paroine,c'eit D'ailtoujours vn homme. leurs la fii-nilitude dont il s'agita doit eitre inmais il ne faut pas faire de fort genieufe efforts d'efprit pour trouver grands quelque entre vn homme convenance & vn homme. .1 dcouvrir vn rapport ~e~M Il y a plus de Subtilit ~AM <<[/?) ~f~entre des & vne reuemblance jun:e parfaite M~)!, comme entre vn homme &: ~R~.M. objets loignez cr~. vne fleur dont joint que la reffemblance n'en: pas vne renemblance je parle fimple, d'o il s'enfuit que quand mais mtaphorique la figure humaine eitre le fondement pourroit on ne devroit d'vne belle comparaifon, pas la recevoir, ne pouvant lire le fondement la mtaphore d'vne veritable Car mtaphore. <

VI.

NT

RE

TIEN

vne fignion tranfporte ne fe fait que quand de ion lieu propre, vn fujet tranger; ncation de l'action ce qui ne fe peut faire l'gard & de celle d'vn autre d'vn homme, homme, tant toutes deux de mefme espce, & dans le mefir.e ordre. Il faut juger fur ce pied l de l'Efclave le victoderriere dans vn char de triomphe rieux~ .S'tTT~ curru portatur de l'Homme cheval avec croupe, ~Po/? equitem /?~ atra f~r~ . du Negre qui adore le foleil, t~~O~O quien me ~C~ de l'Hercule qui porte le ciel, *L~ a~~t ~f/ 3 II. aprs l'abdication de Charpour Philippes pourfuivant les-Quint d'Apollon Daphn qur fe change en laurier, me corona: ~< ~j des Rebelles. pour Louis le Jufte victorieux Car je ne pardonne pas mefme aux Dieux de & je vous avou que je ne puis le~ la fable, fbunrir dans la Devife fous vne figure humaiou ces ne, non plus que ces petits Amours, petits Anges qu'on voit dans mille fymboles. Auteurs ont pour. ~e fay bien. que quelques U CO~~ vne femme en~

JLJEJT DJEr/
du paganitine les divinitez des gards, qu'ils & qu'ils croyent n'ont pas pour l'homme, que ces dieux entrer dans la profanes peuvent Devife avec les armes & les marques qui les des autres hommes; du commun <liu:inguent avec certaines avions & qui font fingulieres mais enfin je ne voy pas que merveilleufes tout celapuiue fonder vne mtaphore. Quellivres que portent & quelques ques armes ces Dieux, ils ont vnefigure & quelhumaine leurs avions, foient que merveilleufes que elles font de mefine efpece que les ntres de forte que Jupiter avec fon foudre, Hercule avec fa mauu & fa peau de lion, l'Amour avec fon flambeau la main, & fon bandeau fur les yeux Mercure avec fon caduce &: avec fes aifles, ne font bons que pour les emcar l'Embleme admet indi~eremmenc blemes toutes fortes de figures & c'eH ce qui le dile plus de la Devife. Jtingue Les Auteurs le corps humain qui rejettent de la Devife en rejettent aunt les portraits, comme portraits & parce que ce font des fi& parce que ces fortes de gures humaines, & figures ne reprsentent que les lineamens de la perfbnne l'excedeur au-lieu que la Devife en doit faire voir les & le natuqualitez .rel. J'ay dit, coj~ame porcraics car on les

VI.

ENTRETIEN

de l'arc, ils font des ouvrages comme regarde auffi bien que les Aatus des Corps legitimes ou la ~aiu de Cefar, mais alors le portrait, la perfonne nul rapport n'a de exemple par de la peinture, Cetar, mais a quelque propriet ou de la fculpture. Ainfi pour exprimer qu'vne les difgraces f lancine qui luy par perfbnne on peut fe iervir d'vne Itatu de Cearrivent, far, ou d'Alexandre qu'vne main taille avec ces Paroles j le cizeau, en y ajotant dum c~~r. Tc~M~r dit Eugne Je penfois que les membreg n'entroient humain dans la. du corps point Ils non plus que le corps humain. Devife AriAe, comn'y entrent point aujUt, rpondit feulement me parties de la Devife non pour la figure humaine; les raifons qui regardent mais encore parce que les membres rparez ont quelque chofe de de l'homme du corps & de choquant comme vne monitrueux, oreille en l'air, vn ccil au bout d'vn fceptre~ vne main vn co:ur au haut d'vne pyramide main coupe vne fur dis vn livre je coupe car vne main for tant d'vn nuage ne fait pas le comme me(me effet on la regarde attache au reAe du corps qui ne paroift point. C'eA la. feule partie du corps foit receu dans l Devife encore n'y fert-elle que ~le Ibtien~

-LES

DEVISES

ou tout au plus, fi elle fait &: d'ornement elle ne fert qu'a. choie davantage quelque dont la figure complette rendre par l'avion elle l'anime, comme vous voyez dans-la devise taille avec le cizeau. main delaStacu qu'vne on s'tonne en: vray qu'Areu pourquoy Il n'admet: pas la main toute icule dans la DevHe; fi on l'en croyoit, elle y auroit place comme & pouvant tant d'vne nature particuliere mais fonder non feulement vne comparaison, vn exemIl en apporte auffi vne mecaphore. des & de l'ingalic ple tir de la diiUndion, &: la main plus belle doigts, qui rendent pour faire vue devi&, il ajoute ces Paroles, ~l prtend des efprits .hommes plus agrable. de ce {lecle e~ Un des plus beaux efprits d'Arec dans le j[endmenc pour reprefenter de a vn MiniAre capable gnie qu'vn grand tout e qu'il regle toutes chofes en fuivant les a fait ce (cavant homme de fon Prince, ordres c'en: ~deux devifes qui ont le mefme Corps d'vn nuage & tenant les vne main Ponant des beaux arts, avec ces deux Ames~ dnitrumens Habile ad c~~ w~M~~o. p4~~ T)M<. a dum t ` f~f Mais T3~~r/Mfc pulchrior. par l que la divernte exprimer rend la fociet des & .des humeurs

VI.
Mais

ENTRETIEN

& bien cela feroit raifonnable quand fond, l'v~age ne veut pas qu'on en vfe ainfi; & l'vfage n'eH: gueres moins le maigre en matiere de Devife, de langue. qu'en matiere C'ejft ct des Faces avec a introduit qui vfage des jous enflees les Vents pour reprefenter tmoin la devife fameufe qui tournent qui a pour Corps des Vents peints de la forte fur vne mer, & pour Ame ce Mot, TM~<tMf extollunt. Il s'enfuit de ce que je vous ay dit jufques cette heure, que les vrais Corps fe doivent de la Nature & des Arts. La Nature prendre fournit l'efprit tous les eitres fenfibles qui ont des proprietez blic comme particulieres les autres les mtores les aniles fleurs leurs ouvramaux. Les Arts nous prsentent & leurs infrrumens vn ges, par exemple vn cadran au Soleil vne vn compas miroir Car quoy-que de choses ces fortes equerre. ne foient prendre ce mot pas naturelles dans fa propre elles ont des fignification relles & veritables proprietez qui peuvent fonder des fimilitudes & des comparaifons juires. Comme la Nature eft devant l'Art, les naturels & tiennent le premier Corps rang rendent les devifes Les arrifiplus parfaites. Mm

JLJ~y

DEVISES

ciels font du fecond ordre & ils approchent d'autant plus des autres, que les Arts d'o ils font tirez, imitent plus parfaitementla Nature, fiOutre cela on peut emprunter quelques je vous ay dj dit: gures de la Pable, comme car quoy que les Corps fabuleux ne foient point l'autorit des Potes, & la prefcription rels, du temps les ont tablis des dans l'efprit vn effre vrai& leur ont donn hommes femblable qui leur tient lieu d'vn cf~re veridu Zodiatable & naturel. Ainfi les montres les conque 8c tous les animaux qui forment itellacions, paffent pour des Corps lgitimes; comme il fe voit dans la devi( qui fut faite autrefois faifant la guerre pour Louis le Julie, aux Heretiques, c aux Rebelles &:qui a pour Corps le Soleil entre le Scorpion & le Lion,. avec ce Mot, ~C~MfM~. ?~fC' me ?MOM/?~ Il arrive quelquefois &: la Faque la Nature ble fe mnent ensemble dans laDevife.: c'cit vne chofe naturelle que le foleil communique fa lumiere la lune, & que la lune perde ion elat, quand elle ne voit point le foleil; mais c'e~vne chofe fabuleufe que le foleil & la lune on a fait fur foient frere & (ocur. Cependant ce fondement d'anez belles deviles. Il y en a. vne de cette nature parmi celles de la Gallerie

VI.
-du Palais

ENTRETIEN

de France Duc Royal pour Gaiton c'ei~ vn Croient avec ce Mot, -d'Orleans luce cor/f. Fraterna L'Ammirato a peint vne Lune eclipfee avec -ces Paroles, Sic lumine t~f~ la douleur pour exprimer qu'eut Laure Carabe .de la mort de fon frere le Comte ~e Policafire. Il ne (u~it le Corps foit rel, ou que pas qu'il paffe pour rel dans l'c~pric des hommes; il faut la proprit fur laquelle on fonde auc la deviie foit vritable, ou du moins qu'elle foit cru telle communment. Ainfi le Phnix ~c qui renaiC: de fes cenqui adore le foleil du dres l'Hliotrope qui iuic le mouvement le Cigne qui chante en mourant foleil la Salamandre & qui l'teint; qui vit dans le feu le Diamant qui fe conferve parmi les flammes, &: qui refifre aux coups de marteau ont (ervi de Corps vue infinit de devifes. Le Corps doit dire noble,& la agrable car la Devife ayant t inititue ve pour dclarer vn denein hroque & tant de fon eence vne mtaphore vne figure baffe & difforme ne luy convient comme ieroit pas vn crapaud & vne chauvefouris ces neuj i < ne conviennent la raires~ dis-je, luy pas, par fon que les-vilaines images ne font cas oroores r
r r*

*n~
M~P~~

jMtttft~f

~M/t~tr~R~~ /ci. haec vt Qjoniam fumma]auscjn: ~erbittSsfetendt, vctcnfbinjfettami quodcfanCdtuin. C[~fugtendae~:

Mm

ij

LES
omms earum turpitudo tefum ad qu.tscotuma.atmosquiaudtunt, tr.thtt~miiitudo. C~O~f.M.}.

T9Er/~E~

a. exprimer les belles chofes, & que les meta:des objets toujours prendre phores fe doivent le plus aux fens. & qui placent illustres dit Eugne Selon cette regle il faudroit & cepenexclure les ferpens de la Devife dans les dant on voit beaucoup de ferpens le ferpent, redevifes d'aujourd'huy. Comme a paff toujours partit Ariiie pour vn Corps non feulement parmi les EgySymbolique mais aum parmi les autres Nations ptiens & que l'Ecriture fainte mefme nous le propofe de la prudence il n'y a pas pour vn fymbole lieu de s'tonner dans les dequ'on lemploye d'vn ferpent ne vises. Joint que la peinture fait point d'horreur au contraire elle donne du plaiur fur tout quand elle en reprefente d'vne certaine efpece, qui a quelque chofe de la couleuvre comme particulier & de beau avec fa peau tavele & le bafilic avec fa couronne. Cette noblenc & cet agrment du Corps & les a fait exclure de la Devise les ouvrages, inrhumens des Arts les plus vils. Il y a eu neanmoins d'excellens efprits qui pour s'gayer ont pris de ces fortes de Corps, imitant en cela les bons peintres qui fe plaifent quelquefois faire des grotesques, & qui pechent avec art contre l'Arc mefme. La fameufe Aca~

VI.
demie

ENTRETIEN

della Crufca eft vn illuftre de exemple je dis, & par le nom quelle porte, qui ce que du ton & par fa deviie qui e~ vn Blulignine avec ce Mot, teau par o l'on pane la. farine, bel ~0~ ne coglie. Il de ne s'attaIl n'appar tient qu'aux maiiires cher pas tojours aux rgles, tcrupuleufement tant en quelque faon au deuus des rgles en cela, il feroit niais il ne faut pas les imiter les Suivre. facile de s'garer en voulant Les Corps ont plus de beaut & plus de Une Aigle, par grace quand ils ont de l'action. exemple, qui vole parmi les clairs & les foua quelque choie de plus anime & de dres, Un Lion plus brillant qu'vne Aigle immobile. furieux qui terrane vn tigre fait vne plus belle ngure, qu'vn Lion en repos. Un Soleil qui dont il eft environn; ou diffipe des nuages, dont il fe couvre, mefine qui lev des vapeurs, Soleil rayonnant plus les yeux qu'vn frappe Et cela vient de ce qui ne fait rien. que le eH de tous les objets mouvement celuy qui fe rend le plus fenfible la ve, & qui l'gaye Cela vient aufli de ce que la metadavantage. tant invente les chofes phore pour mettre devant les yeux, elle eft d'autant plus parfaite, les marque & qu'elle qu'elle plus vivement, les fait voir en action dit Ari-. car, comme M m iij

Trantiatio dis rbus

f~nanitcfubo-

cutosfubjtc)en<}is repertaeO:. ~<t.Or~.<i.f.S, g~Mf.

LES
~'yMj~)~S)!)~a< 'JBtif TtttTK !6y} cmc ~<U)'< f~.U. ~ep~y'M M)-

T3Er7~E~

H$M Te CK~tf, ~J~ ff~nt~ s-.r.z. t~t

!(~ 70 M

jMtti~:

ti~y.J!

on ilote lorfqu'il parle de la mtaphore, met les objets devant les yeux quand on le~ agidans. reprefente Ce n'eA pas encore auez que la Figure foie il faut de plus qu'elle noble & agreable foit fe faffe mefme reconnoire connu & qu'elle car vn objet ds qu'on la voit inconnu'ne la & fi nous en croyons Ariftote, touche pas fi ne donneroit mtaphore point de plaifir elle toit fort obfcure. condition exclud les animaux Cette que de voir, les nous n'avons pas accoutume fleurs trangres qui ne font point communes plantes, parmi nous, certaines lefquelles n'ont rien qui les distingue. la devife que prit dit Eugne, Si cela eH autrefois Stuard la mort Marie de aprs YI. ton premier mari, Franois manquoit fi je ne neceaire d'vne condition c'toit, me trompe vue Plante de Regliue dont laj-acine eft trcs-douce avec ce Mot, Dulce meum fcrn< tegit. il faut Vous en jugez comme rpondit & vous devez auffi juger par cette reAriiie eR:re repreles Corps qui ne peuvent ~le, que ni reconnus fur le metal fenicz fans couleurs ou fur la pierre, ne font pas propres aux Devifes qu'on fait exprs pour~itre car, graves

VI. comme

ENTRETIEN
~a~)) <~i M ;[M< to(ynt7fct)~Mc

vne Ariiroie a encore bien remarqu, n'eit pas eft vicieufe mtaphore quand elle conceu en des termes qui le fanent aifment doit e&re & tout ce qu'on crit, entendre marqu de forte, qu'on le puiffe lire. font exLes Corps qui ne paroiffent point, comclus pour la mefine raifon de la Devife, me ieroient en plein jour, telles des Etoilles que les prit le Cardinal Philippe Spinola~ avec ce Mot, jp Non cf~f~r, ~MM~ tans doute qu'il ayoit de grands pour exprimer n'en mt rien paroi~-re. defteins, quoy-qu'il Mais que dites vous, interrompit Eugne, de ces devifes qui n'ont pour Corps qu'vne toile d'attente ou vn cartouche ians nulle avec ces mois, figure Ni con pluma, ni COM~M?'C/. Nulla ~aM~tf~~0. No ~y figura por mi dolor. notabit. b~c~or~r~ Secretum ?MM<~mihi. mortale. ~VoM 6~M/~ <M. Je dis que ce ne font pas des devifes, pronon feuleArifte repartit prement parler, ment mais parce que le Corps y manque aum parce de fimilitude.. qu'il n'y- a point

~&<Mf. <t.

LES )'ajoce neanmoins

DE~JE~

tout que ces fymboles de Devife, irreguliers qu'ils font en matiere ont quelque chofe de fort fpirituel & de fort o vne devife fin; & qu'il y a des rencontres, dans les formes vaudroit moins qu'vn fymbole de cette nature. Un de mes amis qui fait des devifes fort exactes quand il veut, prend quelquefois plaifir laiuer aller fon imagination o il luy vn peu les regles & ngliger jnefine plaift, de l'Ar t mais tes caprices, & fes garemens~ fort raifonj'ofe parler aind, font toujours de la Franchenables. Au retour du voyage il prefenta au Roy la Toifon Comce d'or de avec ce Mot, J l'Ordre de Bourgogne, Et major /~MC T~M~M'. fa Majeil l'expedi(e preparoit Lorfque il fit graver vn Soleil penetion de Flandres trant de fs rayons vne Tour des Armes de de tout ce qui entre dans les Camille fortifie de l'Ecu d'Espagne ecarcelures par o elle de toutes parts inaccenible & leparoitc vant vn nuage preft crever contre elle, avec ces s Paroles, t~~ MO~ ~~t~UM. Il excelle en ces fymboles genealogiques, & l'on peut dire qu'ils font de fon invention. de la Maifon Celuy qu'il a fait fur les Armes de

.VI.

MTRETiEN

& digne du .de Longueville eft fort ingenieux, Prince a. qui il l'aprefenc. Le voicy, fi ma memoire ne me trompe. Vous fcavez les Armes de Longueville que font les Fleurs de Lis de France brifes du Lambel d'Orlans du Bafion de & fous-brifes Longueville. D'vn coft de l'Arbre de cetgnalogique te Maifon, trois Lis vn cartouche reprefente .au naturel d'vne haye compofe environnez des Payons y &: des Lambe~s de Longueville, les Ailes Lions d'Efpagne qui empefchent &: les Serpens de Milan d'engles de l'Empire, les Lis. De l'autre coAe ce Lambef dommager comme d'Anvn joug demie deux Lopards le troifime. baillonne & le Balton gleterre, Sur le premier coftj ~rccMMKe.' fur le fecond, JD(WMMfa~. Tout cela eft fort bien imagin &: il faut avoir, comme vous voyez, de belles ides dans faire des fymboles de cette Fefprit pour efpece. Mais pour revenir aux devifes juftes il doit y avoir de l'vnit dans les figures qui fervcnt ne doive de Corps. Je n'entends pas par l qu'il y avoir neceflairement qu'vne feule figure dans la Devife mais j'entends que s'il y a diverses toutes vnc fe rapporter figures, elles doivent Nn

LES D~r/~E~ mefme fin & e~re (ubordonnes l'vne l'autre, ou plutoA qu'il ne doit y en avoir qu'vne les autres dpendent de laquelle principale., & plufieurs ne gaite rien, Ainfi le nombre figures ne font qu'vn Corps, comme le R.ocher dans la mer battu des vents, de la pluye, & des avec les tenailles, flots; le Fer fur l'enclume & le marteau. Au refte quoy-que des figures ne le nombre foit point dtermine elles ne doivent gueres efire plus d~ trois ou il y autrement quatre auroit ne fift de la danger que la multitude de cet& de l'embarras. confunon, J'excepte te rgle des toilles tans nombre dans vn ciel, vue innnic de fleurs dans vn parterre, quande pierreries ou de pieces d'or fur vne tit vn effain d'abeilles fur vne ruche table, car outre forte de multitude ne fait que cette proprement qu'vn objet, elle n'a rien qui emni qui choque. barrafe, moins il entre de figures dans Aprs tout le Corps de la Devife, plus le Corps a de perfection, & de beaut; car la brievet elt euen~<ry A <Aa[~t)'< tielle la mtaphore & il y a plus d'efprit ~~X~ 7'~MT~ vne grande penfe par vn feul objet, MA)MfM7 exprimer jM<e~ep. ~f'jt. que par plufieurs. t. Au relie comme le Corps tel que je viens <Icvcus le dpeindre, fait vn bel e~ec de luy-

VI.
meime,

il n'a beiom d'aucuns embelliiiemens Les pa'ifages trangers. qu'on peint quelquefois dans l'efpace la Figure, renferme & qui & r j i toutes les groieiques, dont orquelques-vns nent le cartouche, font auez hors d'oeuvre, & ne dtourner de l'objet qu' l'efprit fervent qu'on luy propofe. Les devifes au~i-bien fi que les armoiries, nous en croyons veulent vn Tefauro champ o net fans autre couleur que celle de l'Ecu, elles font peintes de forte que flon luy il d'ajoter n'y a pas plus de raifon quelque aux Corps chofe des devises j qu'aux pieces des Armes mais l'vfage fouvenc l'emporte fur laraifon., comme je vous ay dja dit & c'eA vne coutume tablie de peindre le ciel dans le champ de la Devife & d'y faire ornemens exterieurs, quelques que je n'ofe la condamner. Je voudrois pourtant qu'on gardait vn temprament en cela, comme en tout le refte. ce me femble Les Corps, devroient eAre peints dans le point de ve,ou nous avons accoutum de les voir. Si on revne riviere vn oiseau volant vne prefente fleur fur fa tige j on peut fans difficult & on doit le ciel & la terre, mefme peindre comme des ncceffaires. accompagnemens Mais fi on reprefente vn miroir, vne montre, Nn ij

ENTRETIEN 1 '1

LES

DEr/~J?~

Bernardino o PcfdvaUc.

&: d'autres Corps femblables qui ne fe voyent ne des lieux on d'ordinaire couverts qu'en doit peindre, mon avis, ni ciei, ni pa'ifge. il eH toujours propos Pour le cartouche de l'enjoliver il ne faut pas nanmoins y faire des figures trop remarquables, de peur que ne prenne le change en s'attachant l'efprit de la devife plus aux ornemens qu' la devife mefme. Voil peu prs les regles qui celles qui la Figure appartiennent voicy ou pour mieux diaux Paroles appartiennent re au Mot qui anime la Figure. la Figure r Le Mot doit dire proportionn car l'vn & l'autre faire vh compof devant femblable en quelque faon celuy que la. il eft ne& la forme font ensemble, matire, ce~aire ait de la proportion entre Fv~ y qu'il il y en a entre & l'autre peu prs comme la matiere Cette proportion de& la forme. au Corps, mande dont que le Mot convienne de forte,, il eit l'Ame ;.&: qu'il luy convienne vne'a'utre Figure, qu'il ne puiue convenir non plus que rame de l'homme ne peut convenir au corps du lion. Il s'enfuit de l que ces Paroles qu'vn Italien a crites fous vne Mer tranquille, Felice J'alma che ~M /O~M. ne font point vn Mot de dcyiie: car enfin

VI.

ENTREE

TI~ETsr

la Mer n'ont nul rapport, ni entre elles. que Loco & tempore, qui fut Roy de Portupar Edoard eM~K~ qu'on a. crit fous vu l'etbr ne font pas des Mots lgitimes, parce que ce font des Mots comaux autres animaux, muns qui conviennent comme au ferpent & au faucon. dans les bonnes On voit le contraire detelles que font vne Mer fous vne lune;, viles 'U~ T~M~ moveor > &: ces Paroles nulle convenance il s'enfuie auln mis vn Serpent ,gal que Natura Faucon prenant vn Fer fur t'enclume, Se non arde ~oa leurs Ces Ames proportionnes CorpSy font d'autres & ne peuvent s'appliquer pour faire le fens qu'elles font, c'eA dire pour fignifier que la mer a divers mouvemens ~elon les differens & que le fer ne aspects de la lune te ploy il fort tout ardent de la quand que fournaife. Les Paroles ne doivent point dire ce qu'on voit clairement ni ce qu on peut entendre aifment fans elles. Leur propre office eft de dclarer chofe que la Figure ne marquelque fans leur que pas, & qu'on ne peut connoittre icours. Cette ne nomme regle veut qu'on poim N n uj

LES

z)Br/

Ainfi ce dans le Mot vne figure qui paroiit. font des Mots dfectueux jF/~c?~ MOM~Mdes joncs dans vn Eitang ~vc~jfbus agit 0~<M~ fous vn Soleil entour K~S~fj, de nuages fi-bien que pour rsiner ces Mots, il en faudroit nubila Vous retrancher i~avez que la devife des joncs fut prife par les au rapport Colonnes, dePaulGiove, quand ils furent contraints de (ortir de Rome tous le d'Alexandre V I. pour marquer Pontificat que la perscution n'coic pas qu'ils ~our~oienc & que l'autre devife de les abattre capable celle de Lous de Luxembourg toit qui faire entendre vouloit par ce Symbole, qu'il bien des mchantes fe'tireroit affaires que fes ennemis faites, luy avoient depuis que le de France (on pere avoic eu la Connefiable telle coupe. Au refte la regle dont je parle, a vne exception a quoy vous devez prendre garde. Quand la Devise en: entendu d vne principalement la compote on peut, & partie du Corps qui nommer cette partie, on doit mefme parce il feroit impollible de concequ'autrement Cela paroiA dans voir la pen(e de l'Auteur. la devife d'vne jeune Grenade, Fert nec matura coroK~~ pour vne Princefe qui parvient la Couron-

V'L

ENTRETIEN

ne avant que d'avoir atteint l'ge de raifon de la Grenade o vous voyez qu'vne partie eft vne faute de nomeft nomme. C'auroit ce n'en eft pas mer la Grenade mefme mais fur quoy porte la Couronne, vne de nommer au contraire cela fait tout le fens de la devife vne beaut, non feulement parce que le fens elr entendu fans aucune encore mais peine parce que le mot de Couronne eft vne de ces double face paroles qui regardent galement la Figure, comme & la perfonne, je vous diray dans la fuite. A cette exception prs, la regle de ne point nommer ce qui paroit,eft gnrale, &il faut s'y tenir conftamment ce feroit s'en carter que de mettre fous vn Soleil rayonnant Illuflmt car on voit qu'il claire. ds qu'on voit le foleil, J'ay ve des devifes affez eftimes dit Eugce me femble, ce que ne, o le Mot dclare, la ve feule du Corps fait entendre & je me fouviens d'vne entre autres qui eJl: peinte au de la feu Reine dans l'antichambre Louvre mre Anne d'Auftriche. C'eftvn Soleil avec ces Paroles, Ogn' hro lume offufea. Ce Mot n'eft pas inutile Arifte repartit comme Illuftrat. Car enfin envoyant le Soleil en ne voit tout* qu'il obfcurcit pas clairement

ES

D.EFISES

tes les'autres on voit qu'il 'lumires comme brille ne La' clart' luy ell fi propre qu'on ni l'imaginer ins elle c'eft peut le peindre fa nature &ct eclarn'a que d'avoir de l'clat befoin que de! luy-tnefme pour eftre connut il frappe les yeux d'abord & il fe fait-fentir fans qu'on leur en!dife rien aux plus ftupides ce Mot au foleil il brille t forte qu'ajoter de 'J-i c'eft proprement parler ne rien dire.'i'' II rr'en\eft des autres quali-' pas de mefme rez du foleil ,j quoy- qu'elles luy foient eflnni fi marelles ne font pas fi vifibles ticlles, Il eft vray qu'en voyant' ques* que la lumire. le foleil les gens vn peu clairez conoivent toutes les autres que fa clart obfcurcit qu'il & qu'il anime toute la nature; chauffe, qu'il a d mouvement ne s'carte jamais* de 'qu'il fa route ' 'mais ils ne 'conoivent' tout cela & pour concevoir vne'de que oJfdfment la premire,' ces xjalitez en particulier' par ils ont beautre exemple pltoft qu'vne leur fafiVdiiUnfoin de quelque chbfe qui la l' u ces Paroles', guer, coitimbrde sjK'u>* lume 'l' offufca. ? OgnaUro tous'les Ce que je dis 'doit s'tendre Le 'Mot proprietez. Corps *qtfi' ont plufieurs qu'on y ajout n'eft pas inutile*, quand il fela mar* des vne autres proprit qu'il pare que,

VI.

ENTRETIEN

& la dtermine fi bien, que l'efprit s'y que & s'y attache aufli-toft. Cette dterporte mination & "eft le principal effet du Mot c'eft auffi parce qu'il dterprincipalement mine la Figure vne fignification particude l'ame liere qu'on l'appelle Ame le propre tant de dterminer la matire vne certaine eipece. Le Mot ne doit point avoir vn fens achev j & la raifon eft, que devant faire vn compof avec la Figure doit eitre neceflirement il ne lignifier pas tout. partie, & par confequent Ce feroit pecher contre cette regle que de TJna donner Ame vne Hirondelle pour hrundo non & vn Serpent fangio fadt ver car ces Paroles qualjrpc la mia veccbia fpoglia toutes feules ont vne fignification complette, & ds qu'on les a entendus, on a vne notion de toute & diftin&e indpendamment claire Je ne dis pas que le Mot ne doive figure. avoir nul fens deluy-melme mais je dis qu'il ne doit point le avoir le fens entier qu'ont Car Mot & le Corps tant joints enfemble. enfin la fignification & qui fait la forme l'efTence de la Devife, ielon Arefi refulte de la fignification & de celle des Parodu Corps, les. La fignification du Corps prife feparl'eft ment eft imparfaite des. Paroles celle

O o

v-Zr^tf aqfli>iiaij5

?DzRiV\ ~J1 S E 10. S.

de l'vne ^^g^i^aioQ.qfii^fultc iV/^tre )J,?JI/44(ye a^^ & ic'eft. celle -| que &: qu'il n'a- point le Ivlotne^doi^poiftt'^vpir, ai}ily4apsiles .pki^ou^ ^^B^ga^li^a Un ^eyjfe^-fxa&es. fra/yoi^ clairement.su ^qnn pourjAme,.,yQ 4, ,?. cercle, Militerai, jie, feul exemVa~. Serpent .Nl, ,;v ' l^^ife^dH

rf^iS&felMf^nt.'Vn. tncfc* fesSurQpS

fe^r^iaf^nf ^i^eApc:n5 /gvig?iy ^jfoy,^ a fa relie. fa quu & en joignant JLMpt tout iul\ n'a, pas cettesfignificaonv A latyeru ce 4i~~r~gpi~~u~lque~~cho(&; niais4L,n4iignific prefentation en fe repliant pasafAprftcu^e/jf^s la, du ferpent qqe le flent revient afoy 3 &%en joignant, .f.\qucit /a.'refte^ ' Mot diiljnguea encore le^Paro^f^/eiivnXens. plein la lignification .(&^achequ'elles

.itte condition ;du laP^jfe-de-l'Embl^rae^dQrit les ont.non" feulement vej'raai^ ont avec j<Jg~s.

encore. t\ute la Figure comme.Fato L'ql~$tPgH!ti~p.t!

prudentia-m4Y!l:.c.er~e ;c;Ujrr.

'l\u^duciiJlJ.ilpy)jaiyn^.tQilles Avec vne 'cq^ ronne-au^iefrus c-iere, & pati fortiA^ontanfim (a- main # (pus, La Pieuse de Scevola qui met dans le reu. ixiMsivA^i"r: ct^is^ *{ tuC d.went vLe^\Earo.lp^ ^q^ftjj-,\ fot julles;, avoir vn fensfuipndii, c laiffer quelque cho-

'r..t.~

v . :l E N"~l(~ 1: iiE~\N
r

le Uevmefffortirhc5* Mtigmfbto n!f>*ftblt Band :Vf &vt fou Atf Fhfcho a ^ftifi^ri Ff'Ce "dernier mot tout finpie vaut'miex - Dmilmuerte mi vida ihon-gf que 'vivat morimrl1 De^rriefh^iVV/ fdt'&piYito :ff vn Alamb~c'e~ 'plus beacu ~e ~~~# ha~i hfiamme efuori il pianto parce qte ce dernires paroles difent ce que les autres font penjfr?Par "cette "'raiCoH^Afas dAtro fpujl Mont ^GiSelfrbit
~f~

peuf-efti'e
ia a ,.ii

plus fin ^fejifttoftor

~:3I~ 1", jr's,'r

l vient que dn^ le' Mot le Verh s'o^tflegrnmnt 'qiind^ns l'exprimer, on -jfut entendre la^dvife.^Ainfi^^W^^n fous vnrAbill-q^piqU grce particulire fous vne*rhaini*uffi-Bien que Per tenoii'tictiW vne! Lunei. qui fe; lev tandis tjtie le f l il fe Tcbetie; ^!<^i h^claire'la'terte q^en'l^fedce Jde l aftr' dofir-elle reoit faluittirfpbtiir 'hhelM'Auftriche que Louis le -JuitLfft ReJi >1>v/i 'no ;j;jrii genre eri'niouranti'^Ctte :;dvife' eft1 d Vftr^ fa6ri'7d^kgy repartit AKft^^l qliatr^f riPOuy ifz' bien rnt ^efaftno" 'y1 ajout explique x naj Ze^jof dokice que fay *d'clkt& t ^rftarif. oi 'a" mon ;U'JA </e^i eft glorieux! ^f '^TMA que-'vteUlregmik&JitftsWttx* ~r' v en fcj je rgne <voftreabftritk'(l'A ;ov'
Oo ij

"tt;De

JDEV.I LES ta.j.

SES

Louis. X 1 1..fous L,e ,CaminP^0\emmHsil^.pi le Porc-pi a plus .de 3 beaut que n'auroic non ou fe lf tuetur o"mipws\&^ eminus-fer'fc, & feulement parce que le Mot eft plus court, quile^fens du Mot eft plus ample*: mais encorcparce qu il nous donne, tlieu ;d imaginer a remarqu dit pas., Or comme le ce'quULne dans fa Prde l'Enede nouveau Tradudleur rien ne.plaift.tant l'homme, i'efpritde quelque chofe- de,- luy-mefme quid trouver dans les objets qu'on luy prefente & au conrien ne le choque traire, davantage, que de de, croire qu'on i dfie *He luy donner fujet. fa capacitic de.fa pntration en luy mon-4 r trant tout. r, , dire C'efl: Eugene interrompit que le moins iLa.de Mot clolt eftre court &qu.e Il doit eftre, court, paroles^ plus il a de grce. & c'eft pour cela ,qu'on luy a reprit rilte doit Mais fa brivet donn le. nom de Mot. eltre proportionne & deux ou trois paroles, fous vn Bout de flamcomrjae ontndocmjcat face, fous svn Tournefol beau.; ClefttsJqmturmQtm Perviflnera deux crejcit fous vne Tefte de Saule ou trois paroles font plus agradis -je bls qu'vne comme feule Lacsjfttm fous vn de terrafnt vn aigle Cigne pour Hercule Gonzague -y Rejhr^am fous vn Rofeau abba-

VI.

ENTRETIEN

J rrieritc tu par le ventpour -'vir Hrft'He la Fortune. -Car quoy-quil maltraite^ de renfermer vn grand fens en y ait de l'esprit vne parole l'vmt -n'tant pas yn cependant nombre ;vne parole feule ne fait aucune1 Harmonie: au-lieuque deux 6u trois, riiPquelque chofe de nombreux "qui"remplit &'flattT6reille en raeime temps. >x l tV "j-Mais !le Mot/eft-il born a 'deux 'ou trois paroles 'demanda Eugeiie ? Non Y dit Arifle^ il peut^ s'tendre jufq''- quatre rue cihqj terme mais c'eft auffi le dernier o il peu c aller, fur tout fi les paroles' font Latines car, f elles font Italiennes r~il peut eftr vh'.pe. pourveu plus long qu'il ait la mefure1 d'vri de tous Les maiflres},, v vers. C'eft !e fentiment & de plus c'eft l'vfage toit que les vers Ita'd'tendue liens ayent moins que 'les* autres^ (bit qu'ils ayent vn agrment particulier. uc* ceux que Les demi- vers Latins comme vous venez de citer font, ce me" frrible yn dit Eugne. bel effet Il n'eft pas" hece$airle rifte ^que e .Mot foit^ abfolument", repartt vn demi-vers foit le ,-ni memie qu'il tojours ou la fin -d'vn vers;' Cda fait commencement vne beaut, mais vne devifepeut ftretrelle'fns les Mots de plusieurs devifes excellencela,& tes font en prof Continus & eminm. tmoin

Q o

iij

~S~ .l~" ~-T~~l~ E I S

i Ce qu'il 1Yl0C M? v vne 'pffi'profe'i^en'tt'crailifVus'defagrable ~}fiibl~ ni ~[ moins harmonieux in!n~~hiitrioHiex, f c^mi 3cclfe'r J'1i'~nevne qu eAce%oc 11ar5. harr v^W ,vn ^rmUMf^if Jt11re e e LIre' 'vers; ou hq^;k r t

fl&B^]rti^r^e ldsfLiln M iffarejulgtt's fur

qu^eclipfi^fblcil^r & ae vr cet autre qui miroir \"Scabri5"tenaciHS ^/nvi^ro lert d Ame

Pd^Motfcfcies

W&mWi<&W*t?&

veri!/

,y~~p~ n\J,rlti lut birCe\(dtlilh"-de~ biefl le donner de ''rd'e\f{fi~ earde d eltropier y mais dvn ier

vn auli vers

vers il

pour ne faut,

faire pas

le

Mot ngliger

vrfe "la

devile Cadence

%ii& devife 'si' ^Hy Chien ^de e de

e^^peflte; M/Bchart Sur-Intencant' couche Seigneur des nanc a

fM&M&fa "dec tlimpC'eft vh

terre., /1&( nr^ arieft^an^fe

qui

aprs

#>ir^cyVert?ds ~ir'dc~ouve~despe~r~/les'arfeAe~n~~ Igttlr^fnas^ec 'Jf

p^riif ceMoft;^r

^W1-. -~T--

falloit

dire

pour

le

nmbrec, d'

<lbflinef< k'devif'^fc

inve^

^/pi^p^ffPrfa^n1 fim^eMP} tend wo titijftMsidxis1, pas' i'ben' <3 or aflez. "/ er?fetrafchant

(i*t u lous vne

ttnebns

danor

Lune

vn

Porc-pi^ tciebrts

ne7fonnht Se tuttfltmus

Jviis

rie

tirer fat!-il pas /"dit "Eugne

les

vi.;

en-t;r

E7TJEN

clbre ? j{ u; Mots^^quelque^^te Cela n'eft pas non plus nceflairejrpondic vue .deyie Arifte .^celuy /.qui! fait peut en faire le Mot kyrmefme/& .c'eflvr ylagefarC tabli. j\_la vente les deviies.lonj pluslayanr tes., quand ]e,s.Mots iont pris d vn ancien a% teur; .elles iont meime plus tpirituenes^ quand, drc .au,teu^yVi|ns on'dpnn/.aux paroles diffrent du ":fien. Par^exenipI^ Virgile ,diLen parlant, de la Renomme^ vv,m.4A tJidobuitAte 'viet1, 'Vire (que acqumt eundo*( Qn ~M~ .a, applique, inge/iieulenient.^o^ & hires,acc~uiri~ eu,ndo a

^jefe 1}, flu fepnhuf & <jq.l efe a emd vn les .paroles, ployer --y' ;> ~r opte-a ^tiiole '-O .a f !i ; _ ! i^isj- .-i ,vne u v', les e.rn,^ qqoy le pote ne, penla jamais,, ,6^ a ~i' olo. er, f 4 ro os u'elles fm~lent,~voir' t 1~ t~it~~ exprs~pour le iu~et. au,qul~e11~5~ .f Ceux qui ont leu les pliquees. auteurs done on met les paroles en uvre, font touchez d ces applications heureufes arj'e(brit trouve ~le~~efo.is~ d. plifir ~lirei're~~~
qc,h~~r~~e~

arrive. Ce ,qu;i feW^hffo^ 3^ei:tpmpe: .quand les mtaphores nous lurprenne^^agr^a,: & blement qu'vne parole a vn utre.-feris que nous, n~1~ enf ons :-mais s~nfin cecte~e~i~ n eft pas eilentielle je ne i^ay & aprs tout s'il n'y.a de gloire inventer vn point autant

J"'2'7U.1 ~~t!/0~ ~))~0'f!T)~x.ztPo,~r ~f.ji.

~6 )!

L.~v ryi

dD7cu~.R~3et.

LES Mot

REVISES

fort jufte& fort ingnieux qu' en appliquer vn en la manire que je viens de dire. Quoy qu'il en foie ,vne des plus eflentielles du Mot eit de ne rien noncer qualitez qui ne le puifTe verifier,de la Figure. Comme dans vne rien au flijet qui ne on n'attribue' propofition, foit dans le fujet, felon vn des axiomes de Lodans la Devife on ne doit rien attriEique buer la iqui ne fait dans la Figure Figure car la Devife eft vne efpece de propofition fio le. Corps tient lieu de fujet, & l'Agure, me d'attribut les Logiciens comme parlent 4 > Franois. Suivant cette regle ce'n'eit pas vn Mot rgulier <pie Clum non animum mutt qui a t mis fous vne Galre car enfin non animum mu. tat ne fe peut pas verifier d'vne Galre prife en elle doit l'eftre, comme lle-rnefme, pour fervir de Corps vne devife. Il faut dire le mefine A'Adimit quo, in~r~ata refttlget dans la devife. d'vne Lune eclipie que Afcanio prit le Cardinal pour faire entendre Borgia, qu'il avoit lev au Ponque Rodrigue toit devenu fon ennemi. Ct ingrata tificat, de la lune: ne fe peut pas dire vritablement le foleil, foit vray qu'en couvrant il ei quoy-qu'il elle luy drobe fa clart noftre gard faux qu'elle le fafTe par ingratitude. Auffi Ferro

VI.

ENTRETIEN

Ferro a remarqu,

la devique pour reformer cette parole mais vicieufe fe, on retrancha on corrigea vne faute par vne par malheur imit quo ingratarefulger, en changeant autre vn bout de en Aimit quo ipfa refulger; qui eft comme je vous ay dit..<t i*. vers eftropi Il s'enfuit de l que tous les Mojts qui expriou qui n'ont rapport ment vne penfe morale, ne font pas juftes,' comme qu; l perfonne Domine ^probafii me fous l'Or dans lefcreuft; allum dans l'enArio y adoro fous l'Encens mea vira vint fous l'Amacenfoir Atlachrymis ranthe dans l'eau. Car ces paroles ne peuvent fans fauflet ni de l'or y ni de l'ens'entendre n'tant cens, ni de l'amaranthe point vray ni adore, que l'or parle Dieu, que l'encens pleure. que l'amaranthe La vrit dont il s'agit doit eftre confiante, & ternelle, comme neceffaire parlent les Phi dire que le Mot doit eftre toc'eft lofophes j & fe verifier en tout temps de la jours vray foit qu'elle foit' naturelle ou artifiFigure) de l'art aufl bien car les cielle que ouvrages tant faits flon des regles ceux de la nature ont des proprietez certaines, qui ne changent condamne bon droit Ainfi Bargagli point. non arcent fous vne Morantur, Galre qui tant les vents, tafche dans le d'entrer repoufleepar

Pp

LES

DEVISES

port force de rames :* car enfin il arrive quelquefois' ,'&' hieline ^ordinaire que les vents rejettent les; vaiflaux en mer, &lesemces Paroles pefchent d'abordefc>de;forr.e,que Aforantur, non dre#f /ibiejiiland'elre toujours font fouvent faufles. r. vrayes, Je vous difois tout l'heure que les Mots qui ne conviennent font dfequ' la perfonne ctueux ; j'apote-que ksjMotsj^jui ne conviennent qu' la Figiire^le/fent'Jauffi. Il faut que le Mot tombe juft.{ttda Figure qu'il anime; mais il faut encore q riwon- a-vis, qu'il vienne bien lat perfonne p<aun qui x>n fait la devif; & en des termes jewotldrois-quil&fb'conce l'vne quivoques quf convinlTent galement & l'aurre-fcar il me femble que le Mot eft conwfte le lien-de Ia+Figure & de la chofe figu- r on doit conre /&vqufc ds qu'ond'eiKend & le fens cevoir tout la fois le fens Jiteral la devifeio Je m'explique ces myihquede tdan s toutes les dedeux (ns Ce rencontrent; vifes rgulires comme? dans celle de la Flamme, Le jamais ionne tourn u "Deorfim nunquam. fens literal ell que la flamme ne defcend en bas le fens myftique eft, que lapern'a jamais dont il s'agit eu k^cur vers les chofes de la terre. Quand le

VI.

ENTRETIEN

la Figure &,a taperfonne, Mot convient J la comme Deorfanv 0<j<sj, t l'esprit t conoit en mefine & fait lajfcamparaifon mtaphore, voit-la il i d'vn' mefine regard Figure, temps & la chofe figure.1 lue fi les, Paroles ne concelles d'vn viennent qu' la Fi^uc ;comike fous vn foleil couvert de nuages Cadran Mihi M~MA'M~ C'eit la devife qui fut. faite pour. Anne d'Auilriche l'an mille fix cens quinze loffque Lous le Julie faiibir la guerre. auxoPvebelles fi les Paroles, dis-je, ne tombent qufXur le Corps d'abjard que le.fens propre l'efprit ne conoit & literal.' je Par 'exemple1^ dans Ja devife^que viens de vous dire;* en conoit feulement? que les nues cachenrlcffoleil.au cadran jr&,pour concevoir que les troubles quel cela fignifie du Roy, la Reine de la prefence il privoient & comparer faut faire vn1 fcond pas le cadran avec Anne d'Auftriche avec les nuages le Jufte. les troubles & le foleil avec Lous Un Mot quivoque cette e'pargneroitl'efpnt du plaifir car nous c luy donneroit fatigue & les Paroles les &rta aimons les voyes abrege'es *[Mt font celles qui nous inihuifenr plus agrables jjiaf. promptement. Selon cette rgle dit Eugne, ce n'eil pas vne devife jufte que celle d'vn Phare allum PP ij
hb.c.

y eau irvttlr jttttSttll' -Arift.S.htt. io. TW-

LES

DEVISES

au bord

ciel plein d'toilles^ Quod nequeuntAofdera,, prftat. Elle fut faite autrefois fur le Marefchal de Baffompierre, reprit Arifte pour fignifier que les perfonnes de fon, temps les plus fignates ne le valoient pas & il 'faut avour que le mais comme vous remarf ns en eft beau de juftefle non quez fort bien elle manque feulement oparce que les.toilles qui paroiffent dans le Corps, fbntf exprimes dans le mais encore parce que cette parole fedeMot ra ne convicnt aux; perfonpas proprement le Marefchal: nes auxquelles IL faut onprefere dire le^ mefme .dedardevife.que porta le Duc courfe de Taureaux, c'toit d'Alve dans-vne vne Aurore avec ce Mot, 4j > E.ErelEas. t^Al parecer de ~l'fllva s'af undan l:a~s nanmoins Il faut confefler que Tallufion &c' d Elrellas aux ar6.'s4foa au nom du Duc des Fonfeques moiries aprs lefquel's il devoit fait vn effet fi agrable entrer qu'il y a bien des devifes rgulires qui. ne valent'pas celle-l. *'. y. m i y Ce que je dis du Mot fe doit entendre des les vers dont 'on a -coutume d'accompagner devifes car; ces;* vers; ne font proprement du Mot & pour eftre juqu'vne explication la Figure, convenir ftes ils doivent & la

de la mer fousvn

VI.

ENTRETIEN

* mon gr, s'ils Ilsneleferoientpas, perfonne. ne convenoient La qu' Tvne $ out l'autre. des faifeurs de devifes ignorent cette plufpart ou ne fe mettent pas fort en peine de rgle 'ces fortes de vers s la garder;: j il ieft'Vray:que & q'ih demandent vn gcouftent vn peu nie heureux & de ou beaucoup d'applicationil faut quelquefois tourner vn vers travail en mille faons ,;&' rver long-temps avant cherche j moins ce'qu'on que de trouver & difficile contenter, que d'eflre fort exadt ,w, .ii 's on ne reiifit pas. a. Je voudrois bien dit Eu gne, que vous me donnaffiez vn* exemple -de ces vers qui. expliles paroles de laDevife. Jemefouviens, quent de deux quatrains: Arifte rpondit qui me affez juftes,& femblent quipourroienrfervir de modles ils .fontde la. faoA'td'.vn^hon. maiftre.1- L'vn* ^t.fait fur ladevifefduSoLeil r f.1 n i<y.\ mtmdo.Xd Nonfibif m;> vxf -i'-i<^v, il rji.i :if Levoicy:' >* cJe fais: la- loy moyjiul *centfetfl& divers; J ne pompe clatante en tous lieux m'environne .v -x"' Mais tout l'clat qui me couronne. -,i< Eft beaucoup moins pour may, qu'il ri eftpourT*vni<yers. L'autre les paroles qui ont elle mifes explique fous vnWer < foye commenant filer, @ 1 >- ; SibivincuU neh*. v
Pp iij

LES

DEVISES

libre & pourrois 'vitre affranchi ds peines* 1 fuis "Je aufervice des Grands 'Quonjirend Cependantje leur donne& ma peine eJr mon temps t 'Et travaille moy-mefme a me faire des ckaijhes-. Le prerriier au quatrain convient galement le fcond foleil, & a vn puiffnt monarque au ver foye & vn homme qui s'engage dans le fervice des1 Princes.' Toutes les Paroles en font Kufefes ^qurVques. Ces quatrains ne renferment? des devifes fur que les pehfes ils forirfaitsV&'eri cela ils nie plailesquelles ient 'beaucou^plus*' madrigaux que certains c^Hort pompeux fort fpircuels qui outre la en conla dvif*<|u'ils penfVtie expliquent, ont nul rapport: tiennent d'autres FidjPn'y car le bon fens veut, que cette c'Thfrhble efpBce de madrigaux5 n'tant qu'vne explication de Ta dvife il n*y entr que la pehfe de la devi(e, ou que les pehfes qui y conduifent, & qui font lies naturellement avec elle. me fouvnir des versqu'vn fort Je vudrois bel e{prit'L ajoutez aux belles deviies qu'il a C'elt nous faites pour le Roy. celuy dont avec tant deplaifir le Diaavons le autrefois Il a plufieurs logue de l'Amour gr de l'Amiti. talens qui le rendent digne de fon employ & de fa rputation mais il en a vn particulier pour faire ces madrigaux dont je parle.

VI.

ENTRETIENT

dont je Au refte, par les Mots quivoques, vous ay parl j nentenjis pas des allufions, J & des jeux fur vne parole ^omme il s'envoie en quelques celle devifs par exenjple,,dans de Diane de Poitiers ,ValentiDu\\e$,i.fl:f c'toit vn dard nois tire udeffe, Armes, avec ce Mot: ,U Confquimr quodcftmqqepett^ Le jeu eft dans ces Paroles Kfc?f$QJff(X-& ettt* dont l'vne l'autre fignifc{ a, tfiQtjre^&z ${&*? demander & aller a /Vn,, terme. ,;1ji penfee de cette Dame toit de faire connoiitre, qu elle avoit beaucoup,, de crdit iJ>&Jqu comme vn darcl poufle par vne main, adroite le atteint but o il va, elle ne jmanquoit ppyit ..Tobte-nir ce qu'elledemandoit, s Le mefme jeu fe rencontre dans la devife de Henry II. Roy de France j c eft comme vous favez vn Croif)Tant avec ce Mot, Doncc totum impleat orbem II. Roy d'Efpa& dans celle que Philippe & de d'mulation gne prit par vn ientiment dans vne enc'eft vn Cheval fougueux jaloufie ceinte ferme (autant par,defTus, avec ce Mot, T{on fufjcit orhis, Car comme vous voyez, yDonec totum impleat orbem y fignifie l'gard de la lune jufques ce qu'elle tout fon cercle de lumisremplifl

LES
re

DEVISES

ce qu'il & l'gard de Henry jufques tout le monde de la gloire de fon remplifle nom. Nonffficit orbis, veut dire l'gard du eft trop troite & l'cheval, que l'enceinte gard de Philippe que le monde eft trop petit. Je ne blafme pas ces fortes d'allufions j elles peuvent avoir lieu dans la Devife, & elles y ont de la grace mais je dis que par quelquefois les paroles dont je parle, j'entends quivoques feulement celles qui tant communes peuvent deux chofes en mefine temps. s'appliquer Car felon la do&rine ce font les d'Ariftote termes vniverfels comqui font l'quivoque, eminus. me Deorfum Cominus nunquam mais je Je vous dis ce que je penfe l-deflus ne pretends pas faire vne regle de mon fntini condamner toutes les devifes dont ment, le Mot eft particulier, la Figu& dtermin re. Il y en a de ce nombre qui ont e vne comme celle du Duc approbation gnrale de Sully Grand Maiftre de l'Artillerie c'efl vne Aigle portant avec ce Mot J la foudre Quo jifjfajovis. a rapport l'Aigle, & ne convient Cejcvls au Grand Maiftre comme l'Aigle. On peut mettre dans le mefme rang d'vn nuage, Pluye d'or tombant J^ulminibus dum farcit Juppiter pas vne

le

VI.

ENTRETIEN
`

le Soleil levant des vapeurs de la terre In rorem &' fulmina vn Eflin d'Abeilles,

S ponte fanjos gr Jpicula vn Oranger charg de fruits & de fleurs, JMiJcens autumni & veris honores. chofe d'admiCes quatre devifes ont quelque a t faite rable. La premiere furDunkerquc, le Roy l'acheta des Anglois la iequand cohde fur la Juftice du' Roy pour exprimer dans fon employ l'argent qu'ilr lev qu'il -1 r r fes bons fervipour recompenfer Royaume & pour faire la guerre fes ennemis teurs, fur le Pape Urbain la troifime VIII. pour entendre donner qu'il faifoit des graces vodes excommulontiers mais qu'il ne lanoit il y toit contraint la nications que quand fur M.'le Preident de'Me(mes, quatrime de fgeffe pour montrer qu'ilTn'a- pas moins la vieilleffe elt belle & que d'agrment &que fleurie en fa perfonne. '' Selon l'ide que vous avez interrompit Eules devils qui regardent noflre Grand gne & dont les Mots renferment le Monarque ne font pas les plus juftes ni les plus Soleil, fines du monde. Elles peuvent avec cela, die de juftefTe &c de bai*, Arifte, avoir beaucoup t, pourve que le Soleil ne paroiffe point dans

Q^

LES

DEVISES

la Figure, & que rien ne d'ailleurs la, manque devii. ^Depuis que le Roy a pris vn Soleil & qu'il s'eft approprie ce pour fon fymbole bel aftre de la ibrte les pour m'exprimer le Soleil vn peu claires prennent perfonnes en raelme temps l'vn & pour luy on conoit on doit compter l'autre. Suivant ce principe, cntrejles Mots rguliers, IJtfe Soli explicet 'vni tours, pour repli enplufieurs Serpent vn Miniftre fort fcret qui ne fe dcouvre qu'au Roy IJno Sole m'mor fous vne Lune, pour Soli paMonfieur Frere vnique de fa Majeft ret j & imperat vndis fous vn Croiffant pour le Duc de Beaufort Admirai de France. Il n'en elt pas tout--fait de mefme de Solcm fola Jequor fous la Fleur folaire, pour Marie de Medicis ni de Mihi tollunt nubila Solem fous le Cadran dont je vous ay parl, pour Anne ni de tous les autres Mots o le d'Autriche mais des Figures Ils s'entendent Soleil entre. non pas en mefine temps des perfonnes; comdu Roy, au~H-toit que me Soli & Sole s'entend du Soleil, devifes faites pour Mondans-les fecret & fieur pour le pour vn Miniftre Duc de Beaufort. dit Eugene, Apres tout les belles devifes ont pour l'ordinaire vn Mot tel que vous le vo.ulez, Qc pour moy je ferois d'avis que tous
fous vn

VL

ENTRETIEN

les Mots fufTcnt ainfi, autant que cela fe peut. Il n'y a rien de plus raisonnable & je me fcay affez bon gr de n'avoir pas trop admir autrefois o v cette devifes quelques regle vn Chien de Berneil comme pas. garde avec vne houlett auprs, mijbfenspaftor ger credit ovile, m que Louis pour l'Abb^Suger du Royaume en laiffa Regent VII. allant. Syrie vn Oranger charg de fleurs & de fruits hlil mihi tollit l~~errzs,pour Anne de Montmo qui la vieil-, de France rency Conneftable ni le corps leffe n'affoiblt vne ni- l'efprit Perle hors de fa nacre Dejruijje jwvat mare,. d'Autriche Reine pour Marguerite d'Efp5 gne, aprs fa mort. Il s'enfuit de cette rgle pourfuivit Arift, les devifes des femmes le, genre que dans vn exemple masculin ne fait pas vn bon effet ma penfe'e. Marguerite vous fera entendre de Valois Reine de Navarre, prit pour fa devife avec ce Mot vn Tournefol Non inferiora Jcutus, pas, avec vne femme, Ce.fecu,tus ne s'accorde en fait de Devife. vn folecifme Cela s'appelle Tout iroit bien, fi au lieu de Non inferiora Jecutus il y avoit Non inferiora fcquor i lefquor vn tournefol, tant commun & vne fem proportion de mefme me. Il faut raifonner Qqij

LES

DEVISES

des devifes qui font pour les hommes, & viC'eft ter le defaut de celle d'vn Duc d'Urbin. 'oj vne Palme, avec ce Mot, Inclinata refhrgp. Le plus feur en ces rencontres, quand le genre de la Figure & celuy de la personne font le genre c'eft de ne point marquer differens, dans le Mot moins que le genre ne foit commiirP,flcomme Aeg-ener fubllmti:lanOn ne: ptpa~/r:1diIpenfr 'en ntre de marquer leignre, caufe gue, dit Eugne, de l'article qui rie s'omet point. Par exemple, fi je veux comparer vne femme avec vn de ces verres triangulaires quiimpfent agreablement aux yeux je diray bien en Latin DecInganna e piace en EC pit & placer en -Italien Enganaji agrada parce que ces langues pagnol leurs' articles j; mais en Franois omettent je fuis oblig de dire, trompe & il plaifi. Cet & non pas Il convient au verre'triangulaire C'eft peut-eftre la femme. pour cela en parArifte, tie, rpondit langue n'eft que ntre pas fi propre1 aux deviles, que le font les auil y a vn parti prendre tre. Cependant pour l'honneur fe tirer d'affaire & pour iauver de ntre langue le Mot de la c'eft de mettre deviie la premire par exemple, perfonne Je trompe & je plak.

VI.

ENTRETIEN

s'enfuit encore que le Mot ne doit point Il eftre mtaphorique car s'il.toit metaphori la que, il ne conviendroit pas >proprement Figure. Joint que la Figure tant dj vne mefont fifi les Paroles taphore, qui l'animent fur metaphore ce c'eft metaphore gures de l'obfcurit. & fait qui a de l'affedation de XArt des devifes a remarqu L'Auteur cela en faifant.luy-mefme la critijudicieufernent, que d'vne devife qu'il confefl avoir faite, avant que de bien favoir le^s rgles qu'il a enfeignes s depuis aux autres. C'eft vne Rofe avec ce Mot: r Tuttafiamma tutta ffrali. Il y a beaucoup en ces paroles, comd'efprit me en tout ce. que fait lemefme Auteur: elles font vives mais tant toutes & brillantes elles ne font pas lgitimes. metaphoriques, Je n'enten,ds pas-par les, paroles metaphori-. & devenus ques, celles qui font autorifes comme, il y, en a dans propres par l'vfage toutes les langues. Car ces fortes de paroles tant communment reces elles n'ont rien ni d'obfcur noftre gard & bien d'tranger, loin de faire vn mefchant elles en font effet vn tres-bon. Ainfi l'on peut dire elegamment que parmy toutes les toilles du ciellaBouffole r n'en regarde qu'vne, Afbcit vnam.

Qa

"i

LES
A

DEVISES

il faudroit dire; parlerproprement Ne fe tourne que vers vne. Mais le Mot de re-. de ces Mots garder en cet endroit -l tant a rendu propres vnam, que l'vfage Jfyicit eft plus beau que ne feroit Se convertit ad vnam. Cette obfervation peut fervir juftifer plufieurs belles devifes dont les Mots contiennent quelque La, Fufe volante metaphore. du Marefchal de Baflbmpierre eft fans doute de ce nombre dit Eugene car le Mot eft en partie & c'eft, fi je m'en mtaphorique, fouviens bien, Da l'ardore^ fardire. de l'Art des Devifs L'Auteur Arifte,1 repartit celle-l pour modle 6c en admire propofe fur tout le Mot qui eft felon luy le plus ingnieux }& le mieux tourn qu'on ait jamais fait. Il trouve que l'ardire eft vne de ces mtaphores, qui font Ji retenues & f modefles qu'elles ne paroijjent metaphores qu' ceux qui les regardent de rien qui ni d'cart prs qui n'ont rien de rude s lev au dejjus de la jlmplicit du naturel. il voudroit que celles-l fanent privilgies s & qu'on leur fifi grce en faveur de leur modeftie. Il dit que l'ardore eft propre, & que l'ardire eft mtaphomais que ce rique metaphorique approche fort dt propre 3 & luy rejjmblefi navement, qu'il nj a per-

VI.

ENTRETIEN

de Jonne qui bonne foy ne le prenne pour ejhede mefme coin, de mefme e~ece. Et il dit tout cela pour ne iaijjer point de lieu aux Jcmpules de certains ejprits ti~ mides j que la veud'vne feuille ou d'-vne paille hors de, fa place pourrait arrejier. Pour moy je vous avou" franchement je fuis de ceseiprits timides, que &: fcrupuleux que ces fortes de mtaphores d'vne fufe meparoift farouchent. La hardiejje affez hardie. yne metaphore Je doute mfrne tant que araire parmy les Italiens qui aiment les mtaphores 3 ne foit point trop fort dans le fens que luy a donn l'auteur de la devife du Marefchal de Baflompierre. Je fuis fer du de la Fufe ce n'cil pas moins qu' l'gard yn Mot devenu comme propre par l'vfage je voudrois que fuffent toutes les paroleffmeles Mots des detaphoriques qui compofent viis. > Ce que je trouve de joli dans ceMot da l'arde ces deux dore j ardire } c'elt la refemblance tour & le mefme paroles qui ont le mefme Dum comme, fon, fans avoir le mefme fens allum flagrat fragrat fous de l'Encens Stjcopus fous vn Rocher o le vent pouffe &fcopnlus vn navire TJt potiar patiar fous vn Papillon qui vole autour d'vn flambeau y Sin fus rayas tnis fous vne claire du foleil Tulippe defmayos la deyife de Charles de Gonzaguc c'.toit

LES
Mais

DEVISES

2? Met de t Amour & du ContreAmour 4af l'un ait.

?tr av" ~.c~iovr ~v.~ arnr.et;wjnrs *t%Qf y TVfXTCJ 3. <<.f~?'~<Ao)f. Artft. Rhet. lib. '/. it.

de paroles; heureufe pour vne rencontre qui n'effc aprs tout qu'vne beaut fuperficielce qu'il y a de plus le, il ne faut pas negliger eflentiel dans le Mot je veux dire la verit & la proprit car enfin, parler proprement, il n'eft point vray que la fufe ait de la har& l'ardire ne diefle quand elle s'enflamme & la luy convient pas mieux que le courroux, de forte que j'aimerois fureur vne comete Ardore d'ira e non d'amore fous autant prefque D<t l'ardore ardire fous vne vne Comete, que Fufe. Il me femble dit Eugne, que l'opposition fait vn plus beau jeu dans les Paroles, que la reffemblance. AriVous avez raifon rpondit au donne bien de la grce Ite l'antithefe d'ordinaire & les maiflres Mot l'employent Omnibus vnus dans leurs devifes comme fous le Soleil que le Roy a pris pour fon $ Omnibus & nulh fous vn Miroir; -y fymbole Immobil mwyvt fous vne Pierre d'aiman qui attire vn fer'; Pifepoha, pi viva fous vne Fontaine jalifnte. Quand on peut joindre dans le Mot la reCcela y fait vn femblance avec l'antithefe., dum orior comme Aonor double aorment fous vn Eclair Si de ferar efferar fons vn Jet ni reCe n'efl pas qu'il faille affeder d'eau. chercher

VI.

ENTRETIEN

avec trop de foin ces forres de grchercher mais ces, car il ne faut jamais forcer rien le fujet les "prefnte & qu'elles vienquand il ne-faut pas les rejette*. nent naturellement, de plus certain, Ce qu'on peut dire en gnral c'eft que le des maiftres felon le fentiment & 'avoir je Mot doit eitre toujours fpiritucl, ne ou dans le fns o qui pique, fay quoy " dans les paroles. Je croy, dit Eugne, que le Mot doit eftre en vne langue La raifon toujours trangre. car la Devife tant le veut Arille repartit elle ne doit pas eftre vn fymbole ingnieux entendu du peuple & il n'y a qae les peren doivent fonnes intelligentes* pntrer qui & les Efpale fecret. Cependant fes Italiens, ils font laplufgnols ont vn vfage contraire Nous en part de leurs devifes en leur langue. vfons autrement & foit que nous y entendions plus de finef qu'eux ou que noftre langue ne nous ait pas fembl fi propre pour de faire n'avons la Devife, nous pas coutume tes Mots de nos devifes en Franois. Ce n'eft pas de nquelquefois que nous ne nous fervions tre langue mais c'eft que nous nous en (rvons plus rarement; il* y pour vne Ame Franoife en a cent Latines & Italiennes.Efpagnblcs ne Toutes fortes de langues apparemment Rr

LES font

DEVISES

la Devife, interrompit pas propres pour Eugne.' Non, dit Arifte. Les langues Orientacelles du Nort en font bannies vn mot Jes,& ou Arabe; Polnois,ou Hebreu, Allemand,feparmy nous. roitquelque chofe de monftrueux Il faut que le Mot foit en vne langue tran& que le gere, afin qu'il foit plus myflerieux peuple ne l'entende pas mais il ne faut pas qu'il foit en vne langue barbare, ou trop difficile, aux honneftes & inconnu d'ordinaire gens. dit Eugene, fi je n'ay Je fuis bien tromp, ve plufieurs dont les Paroles font devifes en Grec. Vous en avez pu voir quelques-vnes., mais aufli Je Grec eft plus Arifle repartit commun &c plus agrable que que l'Hbreu Un Mot Grec ne conv ient pas mai l'Allemand. la devife d'vn homme dofre & je trouve bon de Naples, qu'vne Acadmie qui porte l nom de Par.tenii, ait pris pour la tienne vne Plante dont l'ombre feule Agrns Cafius appelle avec ce Mot, nafl les ferpens
B~'f~7'Ee.9" dloix~r_,

comme vous voyez, il chajfc Ce quifignifie Mais je ne puis fouffrir le plus nuifible. que Catherine de Medicis ait pris pour fa devife v,n Arc en Ciel avec ce Mot,
$M? <~6~ ri~ 3~tAt]~&t/

pour

faire

entendre

qu'elle

portoit

par

tout

VI.

ENTRETIEN

la tranquillit, & la lumire. Il firoit mieux vn doteurqu' vne Reine de parlerGrec; 8c d'ailleurs il n'eil pas vray-femblable qu'vne femme foit affez favante de pour s'exprimer la forte; car quoy-que les devifes des Princes ne foient pas toujours de leur faon, elles doieftre faites d'vne manire, vent tojours qui laifle penier qu'ils en ont pu eftre les auteurs & non pas Je parle des devifes qu'ils portent, de, celles qu'on fait pour eux en plu/eurs rencontres. Apres tout les langues qui regnent le plus dans la Devife, font le Latin, l'Efpagnol, & l'Italien.. Mais encore d'o vient que dit Eugene les Italiens fe fervent communment de leur langue ? C'eft peut-eftre, repliqu-a Arifte, qu'ils ont peu d'vfage des autres langues c'eft peuteftre auli que les Franois les ayant invente' la conquefte allerent du Devifes lorsqu'ils de Naples fous Charles VIII. ils Royaume des Mots Italiens celles qu'ils priajoutrent & que cela donna lieu aux beaux efprits rent, dans les devid'Italie d'employer leur.langue fes qu'ils firent enfuite. continua- t-il, les Paro* Quoy qu'il enfoit, les Italiennes ou Latines; ou Efpagnoles doivent eftre dites de la Figure en Franoifs troifime ou eftre profres perfonne par la rs
R r j

LES

DEFISSES.

fi elle parloit elle-mefine. C'eft comme Figure & la GonftrudHon du Mot ne vn vfage rece autrement. Ainfi pour anipeut eilre rgulire mer en Italien vne Fufe volante que le feu '< lev en l'air, il faut dire, Arcno m'inal^p t ou Ardendo s'inala. Ce font les regles principales doit qu'on obferver pour faire des devifes juftes. J'ajoute feulement que la fin de la Devife eft de faivne penfe noble & particuliere connoiflre de la Figure, & du Mot, dont re, par le moyen les conditions. Je dis vne je -vous ay marqu & j'entends par l vn deffein, & vne penfe ou la penfe qu'on forme fur vne entreprife action remarquable. Je dis vne penfe partiexclure les maximes & les proculire pour car il y a encore cette pofitions dogmatiques; diffrence entre la Devife & l'Embleme, que la Devife eft vn fymbole determin vneperfonne, pour exprimer quelque chofe qui la touche en particulier & que l'Embleme eft vn fait pour inftruire,& en fymbole qui .L regarde & le monde. gnerai tout doit lire noMais cette penfe particulire dans fon oriible car la Devife, la prendre eft felon le Comte iie Tefauro vne meta-

VI.

ENTRETIEN
T^vjKs^nioy ~c~~uQo~ti~ Long, eu Drox.

des Hros "Vna peinte ,fr le bouclier phore de gli heroi. Ainfi nello il dipinta jcudo r/ietafora faut que la penfe qu'elle tienne de la exprime, chofe mtaphore qui doit avoir quelque foit digne de Ae fublime > &de plus, qu'elle la vertu heOr comme l'Ame d'vn Hros. & difroque a pour objet les chofes grandes, ficiles & qu'elle eft d'autant plus excellente o elle engage, font plus que les entreprifes & plus perilleufes les devifes les plus releves, du coll de la penfe, (ont celles qui parfaites la conquette d'vn Royaume, la dfignifient fenfe de la Patrie, ou de la Religion. A la vrit toutes les devifes ne doivent pas du premier vne entreprife fgnifier hroque au moins exprimer mais elles doivent ordre vne paffion vne ad ion glorieufe honnefte, enfin quelque vne vertu eminente, chof de fur tout elles ne doivent grand, & d'illuftre ni aux yeux rien de fale ni l'eprefenter ipric. Ce feroit vn monftre, qu'vne Devife qui & la pudeur. blefleroit l'honneftet foit noble', Il ne fuffit pas que la peniee & foit vne, faut encore il particulire qu'elle c'eft dire chofe. n'exprime qu'vne qu'elle . la Devife n'eft pas moins neceffaire L'vnit ilon les maiflres & comme qu' la Tragdie-, ations ne peuvent eftre du Thtre, plufieurs
Kr r iij

LES

DEVISES

le fujet d'vne tragdie parfaite, plusieurs coneitre l'objet d'vne devife ceptions,ne peuvent de devife des Ducs L'ancienne reguliere. de cette vnit. Elle avoit Bourgogne manquoit de laupour Corps vn Fufil fur deux battons rier en croix, & la Toifon avec ce Mot. d'or mettroient le vi&oires feu par tout qu'ils remporteraient toufur victoires s'expoferoient & qu'ils tes fortes de prils de pour fe rendre maiftres les Argonautes la France, avoientfait comme d'or. Voil de la Toifon pour la conqute vous voyez & des comme plufieurs penfes penfes point de liaifon l'vne avec qui n'ont fondes fur des Corps fort difle. l'autre tant les branches de font- le fufil comme rens le mefine d'or. Difons & la Toifon laurier avec vne pierre fufil Soptos d'vne Horloge de GenAcadmiciens fufcitat, que certains nes appeliez ~~or~cM~~ pour leur portent devife. Voil; yn beau nom pour des Acadmiciens interrompit Eugne en riant. de ces penfes diverle mlange C'eft de la Devife rel'vnit fes, qui dtruit car fi vn Corps a deux proprieprit Arifte tez j & que ces deux proprietez qui naiffent Tout d'vne mefme racine fe prefentent I'efprit a Jflammejcit vterque. cela vouloit dire qu'ils

VI.

ENTRETIEN

deux penchofe alors fignifier quelque pour ies n'en font qu'vne a proprement parler, caufe de la liaifon ont enfemble. qu'elles Cela fe voit dans bonnes devifes, & plufieurs entre autres danscelle de Louis XII. Ce Prince avec ce Mot, vouloit marquer par le Porc-pi Qominus &eminu$t qu'il feroit fentir de prs & de loin fes enne vne puifTance comme la mis, ce que pouvoit de prs & de loin, fes ennemis fienne. Vaincre ce font deux penfes, mais ce font deux penfes vnies par la Figure qui les reprefente le de piquer ayant ces deux proprietez porc-pi de prs en fe jettant fur celuy qui l'attaque & de loin ,en luy lanant fes guillons. Une des premieres devifes que j'ay faites; a t pour vn de qui faifoit grand Seigneur dans fa province charitez grandes ^mais fort lcrettement & la maxime de l'Efelon I'cfprit Faire des cb~crite~, & les falre f crettevangile ment ce font deux chofes qui fe reduifent tant exprimes vne par vn grand fleuve qui & fans bruit ,.ferroulant fes eaux doucement tilife les campagnes & porte l'abondance villes. C'elt ce que difent les Paroles dans les que j'ay donnes pour Ame ce Corps, J^trt Le quatrain ta'itus qui qtto fertur explique opes. la devife fait

L encore

EFI

SE

mieux concevoir ma penfe. au peuple heureux pour qui Dieu m d produit 3 7e fuis De tous biens t>ne riche fbwrce tidais rgl tojours dans ma courf Plus jeluyfais du bie~a Je conclus- de tout jufques cette heure pour faire des devifes fivre d'autres rgles & du bon fens. phore, Mais pour vous dire moins je fais de bruit. ce que vous m'avez dit continua Eugcne que il ne faut juftes poine que celles de la, mtatout

ce que je fay fur cette matiere, pourfuivit Arifte, & ce que j'en homme ay appris d'vn fort galant qui eft en noftre fiecle le grand maiftre de la Devife, & a rveill parmy nous l'tude de cette belle qui les devifes ne font point fcience parfaites, ne s'y rencontre. fi le merveilleux Je m'explide deux fortes 5 il y a des mtaphores due & ont vn fens fi les vnes font iuperficielles tout le monde les comprend d'afacile que renferment vn ins proles autres bord on ne les conoit fond & cach qu'en mais auli ds qu'elles les pntrant font de l'admiration elles donnent & conceus font les devifes comLes premieres du plaifir. celles de la Perle dans fa: comme munes,
nacre,

Dat

pretiam

candor de

VI.
de la lune en Non Les fecondes comme celles ne abbatu par ;)

ENTRETIEN
ciel 17 non color vnus. vultus ] font les devifes excellentes de l'Arbriffeau auprs d'vn chefdes vents qui foufflent de tous fon

collez

Cedendo refiflit; de l'eau froide verfe fur de la chaux. E fredda maccende. O vous devez remarquer que le merveilleux confifte d'ordinaire dans l'vnion de deux penfes, & de deux termes, contrai-, qui femblent res & incompatibles. La devife de la Girouette, Nunca mudo Jino mudan3 9 dit Eugne vue de ces eft fi je ne me trompe, Arifte. deviies merveilleufes. Oiiy repartit Car il n'y a rien de plus admirable que d'employer la girouette qui e-ft le Symbole de la la de la fermet de & lgret marquer pour conitance. le merveilleux dont je parle doit Au refte de la vray-femcftre non feulement fotenu mais blance, comme celuy du Pome Epique fond fur la vrit mefme. Il faut que ce qui caufe de l'admiration foit vray &. rel de le regarde. tous les collez Un exemple qu'on vous fera entendre ce que je dis. aifment

Sf

LES

DEVISES

vne devife annes On fit il y a quelques qui le Roy a donn vn Miniftrc grand pour Elle a pour l'adminiltration de les Finances. d'or Corps le Dragon qui garde les Pommes du jardin des Hefperides avec ce Mot, Servat & abflinet. & je vous Cette devife a t fort eftime, blouir. La Figuavoue qu'elle a biendequoy le Mot en eft c finguliere re, en eit clatante, & bien tourn la penfe en eft harmonieux le merveilleux belle, & heureufe y paroiit par eftre ce qui fembley mais par malheur, tout; les chofes fond, & examiner n'y eft pas il y a du faux dans ce merveilleux, qui furprend Il eft vray que le Dragon d'abord. garde les veille toujours Pommes d'or, pour &,<^uil n'en approche. De empefcher que perlbnne ce coit-l la, devife exprime bien la vigilance, qui les Finances du Miniftre & l'application Mais iln'eft ont t confies. pas vray, pars'abstienne des ler exactement, que le Dragon d'vne chofe, d'or car pour s'abftenir Pommes en vfer. Si le Dragon il faut pouvoir pouvoir d'or qu'il garde & de ces Pommes manger pas en les gar dan t^ la penqu'il n'en mangeait fe feroit jufte & il y auroit du merveilleux dans l'vnion de ces deux termes, Serrt fiinct. Mais ds qu'il n'en,peut manger 3&ab-, ,ja mer-

VI.
veille ceffe

ENTRETIEN

& de ce coft-l la devife ne fice qu'on luy fait fignifie pas parfaitement de dire que ces Pommes gnifier. Il eit inutile' d'or ne font effectivement ou que des oranges, des citrons, & qu'ainfi le Dragon en pourroic la devife dont il s'agit, elles manger. Car-dans & ont l'eftre que la fable font Pommes d'or autrement elle ne reprefenteleur a donn roient pas fort bien les Finances, & la devife tout fon prix. De forte qu'en voulant perdroic la gafteroit la retifer d'vn coft,on de l'autre. La devife du Chien couchant *jui dcouvre a ce & arrefre les perdrix jbflinet inventis, celle duDragon, qui garde les qui manque d'or. pommes comme vous voye^z, Le merveilleux refulte, d'vne Figure & qui caufe de l'tonnement, Ainfi pour le faire du plaifir tout enfemble. dans la Devife, il faut choisir des Corps entrer J qui tout naturels qu'ils foient en eux-mefines avoir des qualitez au deffus de la femblent il n'eft pas neceffaire nature. pour Cependant des figures cela de chercher extratoujours & furprenantes il y auroit danger ordinaires & cela feroit ne fuffent inconnus qu'elles comme. je vous ay dit. Il vn mauvais effet fuffit donc de trouver dans des figures ordinaires des proprietez, qu'on n'y ait point ^nSf'ij

~tt/Mb'i. -Arijt. -R.hu. lit,. }.c<*]>. U.

LES core dcouvertes

DEVISES

car on ne peut voir fans furdans chofe de rare & d'exquis prife quelque vn objet n'avoir rien que de qui fembloit commun. Le fecret de l'art conflfte dcouvrir ces nouveaux & c'eft en quoy jours excelle particulirement celuy que je regarde comme le maiftre des autres en cette matiere. Il a fait plufieurs fe devifes, o le merveilleux rencontre avec des Corps fort communs. Une des plus remarquables elt celle qu'il fit pour le Roy l'occauon o ce grand d'vn ballet Prince parut tout couvert de pierreries. Elle a pour Corps le Soleil, qui elde tous les Corps le & pour Ame ce MotEfpagnol plus commun Mas virtud <me lu%. Il ne faut que des yeux, pour voir que le foleil brille plus que tous les aftres; & il ne faut qu'vn peu d'intelligence, pour connoiftre qu'il a vne grande vertu mais il faut avoir vn difcernement dans fin, c beaucoup de delicatefle Tefprit, pour s'appercevoir que ce bel aftre, tout brillant de vertu que d'qu'il eft,aplus clat. Le madrigal cetqui accompagne te devife exprime ma penfe. admirablement Du plus beau des cieux divinement form s feu Tartout o je fuis veu } par tont.jejis aim: r Mes bienfaits m'ont acquis vn Juverain empire Et cet clat brillant dont je fuis revtu.

VI.

ENTRETIEN

Quoy que les yeux en puijfent dire N'eft rien au prix de ma vertu. de cette belle devife, & de tant d'auL'Auteur tres que je vous diray melure qu'elles fe pre ma mmoire fans parler de celtenteront les que je vous ay dja dites,me difoitvn jour en riant qu'il eftoit peu prs des deviis y comme des melons il que pour vne bonne y en avoit cent mauvaises que les excellentes dvoient chofe de piquant, avoir quelque &c de relev & que le merveilleux qui c'eiloit leur donnoit cette pointe. Mais il m'ajouta cherchant ce qui qu'en il falloit prendre caufe de l'admiration garde de ne pas aller trop loin & que c'toit vne mauvaife voye pour fe faire admirer que de ne fe pas faire entendre. Les mtaphores, me difoit-il, tiennent vn peu de l'enime, felon le fentiment flon d'Ariftote mais celuy de Ciceron elles ne doivent point eftre obfcures. Il faut joindre les penies de ces deux grands hommes pour former vne ide parfaite de la Devife 5 c'eft dire qu'il faut concevoir en mcfme temps je ne fay quoy de my& de clair ou pltoft chofterieux quelque fe qui ne foit ni trop clair ni trop obfcur.. La Devife eftre trop ne doit point claire,, Unparce que les efprits greffiers en auroient SC iy

ME7<!tpOE.d }~7?OtTrM~. Lib.$. t\\ hoc Rhet.c.

lccf

M-

r. 11.

magnum oninmenium oratioms,in fcuntas cft. quo ob-

fugiends DeOntt.lib.}.-

LS

DEVI SES

elle ne doit point lire trop obtelligence fcure, parce que les efprits dlicats n'y prendroient ce qui demande car pas de plaifir ne divertit beaucoup pas. Un d'application, de clart & d'obfcurit juite temprament fait le principal caraderede la perfe&ionque nous cherchons j &de l vient que fi la Devife demande vn Corps merveilleux, elle veut que ce Corps foit connu fi elle s'exprime en vne elle en choifit vne qui foit langue trangre aifee entendre. Enfin les devifes pour eftre parfaites doi la perfonne vent eftre appropries & au fude forte qu'elles ne jet qu'elles reprefentent ni vne autre perfonne, puiffent s'appliquer ni vn autre fiijet. La Devife tant efntielAft etItttUiTTtdoit convenir aux perIcment pt)~f at<tC7?M~ vne metaphore, car c'eit le propre d'vn & aux fujets fonnes, jrift. tib. j.c.11. Mot flon les maiitres de l'emtaphorique la chofe Nolo e/Te aut ma-loquence, d'ellre proportionn inscqun rcspofans eftre ni plus peftulec aut minus. quoy on la tranfporte, JEicir. de Ortt.Ubj. Ainfi pour parler ni plus grand tit qu'elle. d'vn brave "qui ne craint mtaphoriquement point le pril, on dit que c'eftvn lion. Pour parler dans le mefme ftile d'vne dame qui abhorre tout ce qui peut bleffer la pudeur on dit que c'eft vne hermine. Il y a de la convenance entre vn homme & vn lion, intrpide,

VI. entre Cette vne

ENTRETIEN femme

& vne hermine. chafte eft necefire toutes les deproportion vifcs, comme je vous ay dit au commence-. ment; & ce n'eft pas de celle-l, dont je vous Il s'agit icy d'vne certaiparle cette heure. ne convenance plus exacte, qui eft de la perde la Devise. & non pas de l'effnce fection, a pour fonCette convenance particulire dement les circonftances & indivipropres duelles qui distinguent vne perfonne des autres. La premiere de ces circonstances eft le nom de la perfonne mefme & il faut avouer il entre naturellement dans vne que quand devife, il luy donne vne juftefe admirable. frnomm Un Cavalier Ferma Italien fon cur n'toit Fede pour tmoigner que ouvert qu' vne perfonne qu'il aimoit y c qui vn de ces Caavoit nom Lucbetta., fit peindre denats qui ne s'ouvrent que par la rencontre de certaines & que les Italiens lettres appellent Lucbetti avec ce Mot, y Uni patet. fur le Cadenat Les lettres toient marques de fbrte que le nom celles qui font Luchetta, de la perfonne eil deux fois. dans la devife,comme vous voyez. cil plus fenfible, & plus marque, L'allufion le nom fait les paroles de la devify quand

LES comme

DEVISES

Gelt & ardet, qui jou fur le nom de & qui fert d'Ame au Mont Gibet Gelarda, de neiges couvert & jettant des flammes, les effets contraires d'vne patpour exprimer ion violente. Ce fut dans cette penfe qu'aux de Cofme de Medicis Prince de Tosnopces fil& de Marie Madeleine d'Autriche cane, le de l'Archiduc de Gratz on fit vne devife dont le Mot marquoit le nom du Prince c'e'toit vn Soleil au milieu du Zodiaque, avec ces Paroles Grecques
f3v~' 1 fMl <t~.6L Ko'o-1.4q).

dans cette penfe dit Arifte qu'vn bel Efprit de la Cour de Charlesfur la victoire remporte Quint pour marquer vnLis fltri fous des vents Franois I. reprefenta du cofte du Midi, avec ce Mot, qui fouiloient Perflantilus Auftris. Il faifoit allufion la Maifon d'Autriche, & je ne fay duel pafTage d'vn faint Pre, qui dit que le lis fe fane quand levent de Midi (buffleCette allufion cft affez froide, c vn peu tire de loin Mais quoy qu'il Arifte. repartit circonftanfeconde ajouta- 1- il, la enfoit, ce eft celle des Armes de la perfonne qui fait le fujet de la devife & quand on les fait ou dans le Mot, on rend entrer dans la Figure la .devife plus propre & plus jufte. Celle de Louis

Ce fut

fans

doute

VI.

ENTRETIEN

Louis XII. avoit cette perfection, le Porc-pi 1 des Armes de Blois qui toit de tant tir avant qu'il parvinft de ce Prince l'apanage la Couronne. & les Armes Ce rencontrent Quand le nom il y a plus de juftefle-, comme dans enfemble, la devife qui fut faite pour le Cardinal Jerofme de l'Eglife $ Colonne l'apptiy & l'ornement c'toit vne Colomne avec ces Paroles, & ornat J^ulcit comme dans celle du Cardinal Crefcentio, qui tir defs Armes &vn Soleil 1 roir vnCroiflant tir des Armes du Pape Sixte V. avec ce Mot, i^4spzce > crejeam. font d'autres circonLes actions Singulires les devifes aux perfonnes., fiances qui attachent Ainfi Charles-Quint prit fort propos pour le d'Hercule,, Corps de la fienne les Colomnes aprs avoir parte le dtroit o les Anciens les ont plantes & avoir port tes armes victorieuses en Afrique. flon la remarque de Tefauro Cependant t encore plus propre auroit ce fymbole au jcar ce Prince fut le premier qui Roy Ferdinand & qui pouffa fes conqueftes fit aller fes navires au del de ces Colomnes comme fameufes pour vrifier ce qu'vn pore Latin avoit dit, tdhxidm aufirmr gloria mtis.
Tt

LES,

DEVISES

Arefi pour exprimer que S. Pierre de pefl cheur toit devenu martyr de JESUS CHRIST, a t baftie l'E& la pierre folide fur laquelle a peint le Coral hors de Arefi glife dis-je avec cette Ame /K~r au qui ne r& n'a ni harmonie ni pond Corps qui delicatefle. pas au A cela prs la devife eft belle & le nom y eft marnon feulement reguliere mais l'avion dans le coral -qu y eft dpeinte en pierre me& t change qui s'endurcit fure qu'il fort de l'eau. Tous les rapports y le coral qui toit'dans font juftes car comme la mer vne plante molle, s'afiermit..& devient ainfi rouge quand il en eft vne fois dehors dans fa S. Pierre qui toic foible & timide condition de percheur avoir t tir de aprs devenu & intrepide, cet tat eft genereux vne mort fanjufques fouffrir conftamment glante. De quelque coft qu'on regarde le cooutre ral il eft vne nave image de S. Pierre fa fermet il a plufieurs vertus & fa couleur, merveilleuses. Il y a peu de devifes interrompit Eugene, o toutes ces Cela foientgardes. proportions n'eft pas aufli abiolument neceflaire repartit Arifte il fuffit que la proprit qui fert de fon la devife, convienne bien au fujet; & dement la reflemblance foit par-. que fous ce regard

VI.
faite.

ENTRETIEN

Car comme les Corps ont plufieurs fafous divers afpe&s: ces, on peut les confderer le foleil dans par exemple je puis regarder Ton lever dans fon couchant, & dans fon eclipfe. Si je le regarde dans Con lever pour exprimer le merite d'vne perfonne qui dans la fleur de fon ge efface toutes les autres, je ne le reni dans fon ecli. garde ni dans fon couchant ni fous aucun autre c'eft affez pfe afpedfc convenance entre le qu'il y ait vne entire fol. il levant & la perfonne que je luy compare -y quoy-qu'il n'y en ait point peut-eftre entre le foleil couchant ou eclipf & cette t mefme perfonne. Cette regle jullifie vne infinit de devifes, dont les Corps ont de bonnes & de mauvaifes comme la lune & le ferpenr. proprietez vne perfonne dont la verQuand on compare tu clate dans l'adversit avec la lune qui brille dans l'obscurit de la nuit, on ne regarde pas cet aftre du colle' de fon inconfrance & quand on compare vn fage avec politique renferm en; & comme vn ferpent envelopp on n'a pas gard la malignit foy-mefme ni la bafefTe de ct animal. Suivant cette refur l'exmarque la devife qui fut faite autrefois altation de Grgoire XIII. n'ell pas tout-fait fi mchante vn clbre Auque prtend Tt ij

LES

DEVISES

tire des Armes de la fateur. C'eft vn Dragon mille des Buoncompagni dont coit ce Pape, avec le Mot, "Dlabra adjfkmma, pris de Viro il dit que deux Dragile dans l'endroit au haut Migons monterent temple de du nerve. Du moins ce n'eft pas, mon avis la fimauvaife gure du dragon, qui rend la devife le dragon celuy qui l'a faite, n'a pas confider affreux par l'endroit par lequel il 'n'a point -de convenance avec vn Pape. dis-je, Celuy a compar le Cardinal Buonqui l'a faite lev au Pontificat avec le Dracompagni au haut du temple & non pas gon montant avec le Dragon dvorant & fes Laocoon, enfans. Pour moy fi je voulois faire la critique de cette devife eftiment que les Italiens peutce que j'y trouverois eftre vn peu trop le plus dire t c'eft que la proprit qui luy fert de car enfin c'eft vn fond, n'eft point naturelle hazard que ce Dragon foit mont au haut du. ou pltoft c'eft vne pure fantaifie du temple dans la nature pote, qui n'a nul fondement du Au refte il y a de l'efprit dcoudragon. vrir vne proprit noftre fuqui convienne jet, dans vn Corps qui femble en avoir de fort n'a rien Par exemple le champignon oppofes. en apparence il qui puifle fonder vn eloge &

VI.
faut avoir

ENTRETIEN

n'a des tour le monde que ves la prudence pour s'en Servir exprimer & comme a fait (>asmaturit d'vn jeune homme, la l'Auteur qui y a ajoute ces Paroles, TSljifcendo la maturus, en faveur de Gafton de Foix dont la vaillance j & qui conduite toujours gala en la fleur de fon ge fut tabli Vice-Roy de Milan par Franois premier. o nous en tions on Mais pour revenir & parpeut encore rendre yne devife propre en faifnt allufion vne autre. Ainfi les faite, Colonnes ayant pris des Joncs marins avec ces les CefaFleclimitr non frangimur Paroles, vne Colomne au contraire rini prirent avec ce Mot, Frangor, non jle&vr. eft fpirituelle &ce retour de pa. L'oppofition roles fait vn jeu qui rend la devife plus piquante, & plus fine. Cela me fait fouvenir, d'vn Mot plaifant que mettoien dit Eugene, la devife de Henry III. au-lieu de les Ligueurs vltima clo fous les trois Couronnes Mann 5 ils difoient, JManet 'vltima clauffao. Arille Je vous avou, pourfuivit qae routes les devifes ne peuvent pas avoir toutes ces du fortes de beautez que les circonitances ne le rencon& avions nom ,des Armes ,& des

Tt iij

LES

DEVISES

f~f J'*f~ ~~e:" crent gueres enfemble. fi vne devif Mais tT~tt~TBfm~TNetavoic tout cela avec les autres conditions que qp*;YE7m. 511071er ce feroit vn chef-d'uvre, An il. Khtt.lit. ). je vous ay dites t. II. & vn miracle de l'Art. Il faut tant de chofes, dit Eugenc, pour paro les venir ce haut point de perfe&ion maiftres portent la Devife que tout ce qu'on vne eft d'en concevoir peut faire, mon avis rebelle ide. Il y a divers degrez de perfection, prit Arifte nepuifle paspeut-eftre quoy-qu'on les atteindre tous, on peut en atteindre quel& cela fuffit. Cen'eilpas ,ajota-t-il!, ques-vns, mefmes ne (bit que cette forte de perfection fort rare.. Paul Giove qui toit vn des plus & qui a eft le pregrands genies de fon temps mier maiftre de la Devife, avou de bonne foy, il ait t dont n'en a faire vne, jamais pu qu'il fatisfait. Rufcelli dit qu'il n'apentierement de s'apexcellens efprits qu'aux partient plus De toutes les produpliquer cette icience. il n'y en a point o l'efprit ctions fpirituelles car afin que les regles foient doive plus briller; il faut non feulement bien obfrves que la la Figure foit mais & ingnieuse que penfe les Paroles le foient auffi.. En vrit, je ne fay interrompit Eugene, ce que fi j'ay eu raifon de vouloir apprendre c'toit Je me repens qu'vne devife reguliere.

VI.

ENTRETIEN

de ma curioft continua-t-il, & je prefque voir cette fcience ne fuis pas trop aife de que des efprits me pafle il 'n'appartient qu' comme vous de s'en mfier. rVrayeinent il vous fied bien en foriant Arifte pondit de vous plaindre de vtre efprit,& de vous en mon cher Eugne, dfier. Croyez-moy aprs avoir pntr comme vous avez fait, dans tous les fecrets de la Nature il n'y arien dont vous ne foyez capable; & je gage, que pour peu que vous vous mettiez la Devife en ttfte vous en les efpeces. & de toutes ferez de fort belles Il y en a donc de plus d'vne efpece, dit EuArifie. Il y en a d'herogne. Ouy, repartit de burde de paffionnes fatiriques ques, de morales de politiques de chrlefques, tiennes c afin que vous en fafliez de toutes les fortes, quand il vous plaira je veux toutes ces efpeces en vous bien vous expliquer le cara<5befe de chacune. marquant & celle qui tient le La plus noble efpece c'ell l'heropremier rang parmy les autres ce font les Hcros qui par la raifon,que que, la Devise. Auii vn des maillres ont invent de l'Art l'a appelle en fa langue Linguaggio comme de gli Heroi s'irn'appartenoit qu'aux de la forte.. Hros de s'exprimer les deflfeku Cette premiere efpece comprend

LES

DEVISES

les actions glorieufes les vertus & militaires, 1 es belles qualitez des Prinnon feulement de toutes les perces & des Grands mais de plus fonnes de mrite car il eft des Hros ne fe d'vne forte & toute la vertu hroque rduit la. mort & conquerir pas braver des empires.. Les devifes paflonnes ont pour leur obnobles & honneHes. jet les affe&iom Quand ce font des amours ou que ces afde Hros fections l'ame des entreprfes guerportent rires & perilleufes, les devfes font paffiontout . la fois & de ces ne'es & hroques il s'en fait vne qui efpeces mefle'es enfemble, de toutes les deuxparticipe Les fatiriques & les burlefques font celles les dfauts & les vices qui marquent qui fervent pour la raillerie c pour la cendre. Eh n'e-ce pas abuinterrompit Eugne quoyde la Devise, fer la fatire. que <le l'employer mais par Arifte Oiiy fans doute rpondit c"elt vn abus aueorif malheur, par l'viage. L'Auteur de Art des dmifs ne peut fouffrir ce il le croit contre les bonnes defordre murs > & me(ine contre le bon {ns. Il dit ce me femble qalfm maarah ne pourtvit pas entrer dans n)n ecHJjbn d rra~~iezes ~de liw'va r~eron ~ar.n~ ou jfannettts ne fmrrsit^a unir U pUce du vre de

VI.
de la couronne.

ENTR
Que

ETIEN

les ~T;~M /OMf bien que les ~0<r~~ des ~M~MM d'honneur, ~&tW~O~ de T;fr~ 3 c~rf/~oM~ ~o<rc oM~/M y doit rien entrer de noble que J'~Mg~e j que de que le belle montre. Il ajote & ~fro/a~c /~f!que termes que l'heroque ne doit Wa~c/aMf des o~o/c~ beau ~7' en n'a dans r~rcT~Mf~ qu'en j qu'il des c~no~ ~or~~ fon ~M~~ ~r ~y~/M~fc que des fO~f~ que des chevaux qui ont des ~?M que s ~ff.f j que des armes &r~ par des f/t~M~ au contraire tant ~y fMc~M~.f ~Mc /~f~MMc tout co~f, M'~ ~r' ~Mc garde de rien reen beau ni en grand. belle ~f<* 0~f~ ~f~r pourroit entrer dans T/Mc ~f cornu, dit-il ? que ~O~~O~-O~ T~ T~f .f'~M~KCr ?/0~f~ j de ~'</e'MC ~Mf cela ef!: bien & je vous Tout imagin les espces avou que ce feroic confondre que les devifes de compter parmy heroques, celles qui font rire & maliqui font piquantes par exemple gnes l'Afne parmy des chardons, avec ce Mot, ~~M~~fj ~S:M~M<' d'vn l'humeur marquer pas d'lire j Parance aux moqu qui tables

pour ne fe ~oucioit

le laina~ des Grands, qu'on manger tout fon faoul.pourve n'a rien d'heroCe Symbole il a quelque de fort chofe mais que ipiriVu

LES

DEVISES

tue!, & mefme de fort beau en fa maniere. Au relie, je ne confeilleray jamais personne ~e faire des devifes fatiriques, non plus dinamatoires e Dieu nous que des libelles Mais tous les garde d'en faire nous-mefmes. faiseurs de devifes ne (ont pas fi Scrupuleux il s'eA fait des decftre que nous pouvons vife-s contre 1 honneur du prochain, auui-bien & apparemment il s'en fera que des libelles.; car la raillerie & la mdisance encore red'ailgnent plus que jamais dans le monde; leurs il fe trouve des mecaphores auez juiles les vices auni-bien pour exprimer que les vercfcre afforties tus. Ces metaphores peuvent la Deles conditions enentielles de toutes vi~e_, fans que rien leur manque que le caractre comme vous pouvez voir dans hroque, ( -celle de l'Aine parmy les chardons. ou cet abus., Apres tout, ce relafchement, fi injurieux la Devife, n'en~ pas peut-eftre de l'~rf~ fe l'imagine, que FAuteur il dit les ~atiriquand que vouloir mettre au nombre des devi~ques & les burleiques les f'~? comme fi on donnoit place dans vn cabivne f/?~~ net o~r Bo~fM~~Mc~ parmy Car enfin pour m'expri~7~. j~~w~ les mer a mon tour par des images ten~bles t raies pour les camu~els <habks qui ont

VI.

ENTRETIEN

Servir pour les courfes de bague, peuvent fans deshonneur & fans Scandale aux ballets & aux mafcarades chofe peut joint qu'vne perdre en partie l'vlage qu'elle avoit dans fon fans perdre pour cela ni fa nature, origine ni ion nom. La Carriere o les plus braves de la Grece couroient avec tant d'mulation. encore dans des chariots fervoit aux jeux du peuple. Le vers, Iambe que les Grecs, &: les Latins ont invent dire des injures pour en poMe, a efce employ a des fujets honorables &: les potes tragiques, qui ne met. des avions tent en oeuvre & ierieufes que fe le ionc appropri dans la fuite.illuH-rs la Devife donc ne pourroit-elle Pourquoy exprimer des penses pas fervir quelquefois ait efL inititue plaifantes quoy-qu'elle pour des deffeins militaires ? Elle ~erc bien gniSer en reprsenter de moraux, de politiques, & de chrtiens, n'ont nul qui le plus Peuvent la guerre. rapport les devifes morales Quoy-que politiques~ telon la diIbient dmerenies & chrtiennes elles font tcmblables~ verfit de leurs objets nulle perne font attaches en ce qu'elles font des initrucHons & qu'elles sonne fymde l'embleen quoy elles tiennent boliques eft d'inAruire. caractre me, dont le principal Vu ij

.LES Les

'DEr/E~

les regles des morales contiennent l'honneitete & tour ce qui regarde murs les marenferment naturelle. Les politiques des ximes d'Etre, & ce qui fer l'ducation &: au des Minires Princes la conduite Enfin les des Empires. bon gouvernement les myiteres chrtiennes nous reprsentent de l'Evangile. de la Foy, & les veritez de me Vous m'obligeriez bien, dit Eugene, ces efpeces donner des exemples de toutes de devifes. Je le feray volontiers, repartit Arime (bit ndel~:e 8e pourve que ma memoire de moy le, je fuis fr que vous ferez content car non feulement j'ay eu la curiofit de recueillir vne infinit de devifes; mais encore j'ay pris la peine de ranger les plus belles dans ma telle. il faut commenPour fuivre l'ordre naturel, cer par les devueshero'iques. La premiere qui mon efprit eft celle que porte le fe prefente des guerres de Grenade, Roy Chico dans l'o~c en fait Grenade vne va Jan lorsqu'il ameger le Corps & ces Paroles d'Ame, luy fervent Con CorcM<t M~. EmLa Seconde efi celle que prit Selim, en partant pour vne grande pereur des Turcs c'toitvnCroinanc, qui e couche, expdition: & pane vn autre hmisphre, avec ce Mot, ~c~~o plenior;

VI.

ENTRETIEN

avec bu ce qui me parole plus probable, fens.. Ce vn Mot Turc qui avoit le mefme de la dire qu'il coit auur Prince vouloit retour& qu'il conquefle qu'il meditoit le croient avec plus d'clat. neroic comme a croinant le Le Grand-Seigneur que pour fon fymbole quand il perd fa lumiere du Soleil, que noUre auguite Mos'approche fi c'toit a pris pour le fien comme vn narque la vidoivent prefage que les Turcs perdre avec les Frandoire, quand ils fe rencontrent & ce fut dans cette penois dans le combat iee que M. de Colligny General des troupes, contre le Turc, que le Roy envoya en Hongrie prit pour fa devife vne Lune qui s'efface la, jonction, du foleil avec ce Mot, T~~ yc peritura rc/ct~<<f. Le Corps eft le juite du monde; & fi le Mot l'toit autant, plus la devife feroic admirable. Galeane tant fait Lieutenant geFregofe ncral des galres du Duc de Florence, f fervit d'vn les Aigle volant parmy les clairs avec ces Paroles foudres, Ni matar me ni f~'<<Mf~ ~MFj pour faire entendre point qu'il ne craignoic les prils de la les les & ennemis guerre que ni lefni le vaincre, plus fiers ne pourroienc -!rayer.
Yu. iij

JLJE~

DEr/~E~

Jean Comte de Dunois, qui amerit le nom a t figur par vn de Reitaurateur de lEcat, fous vn ciel orageux Laurier plein de foudres avec ce Mot, 6c d'clairs, Solum natale tuetur. de la foudre~ n'tant Le laurier point frapp la terfelon l'opinion en preferve commune re qui le porte & le Comte de Dunois ayant c invincible la France a preferv toujours de la domination Angloife. On a peint dans la. galerie du Palais Royal,. vue Fume d'Encens fortant d'vn encent-oir, F~~M~O MM~N ~OMO~fj de Montfort pour Simon Comte qui mouput devant en fbcenanc les inteTouloufe reits de Dieu de l'Eglife contre les heretiques Albigeois. Un Barbet tenant vn hron,. .Ph~Mt p~MM~t~ de Boucicault pour le Marefchal qui prit le au Comte de- Perigord l'emmena prisonnire le chien BLoy, comme prend les oi[eaux qui vivent de rapines, fon mai&re. & les apporte du Faucon, a plus de La Femelle laquelle force & plus de courage que le malle, .Af~-M ~<ec~a?~!)M'u~Mtt Une Abeille fur vne ruche, ~McroHf ~cM~ R~M~

VI.

ENTRETIEN

a Surpaue en la Pucelle d'Orleans qui pour de fon temps, valeur les plus braves hommes avec fon pe. & qui a drendu le Royaume Un Foudre fortant d'vne nue, cadendum eft, <3/M /U~C tout ce renverfoit de Gafton Foix qui pour les viltoutes luy, prit & qui qui s'oppofoic les qu'il a.iuegea. herilf tout fes Un Porc-pi lanant de tous coAez., guillons Vires agminis vnus ~~cf~ Bayard, qui empefcha luy pour le Chevalier de paffer vn pont. feul deux cens Efpagnols de l'Art des c~fWM L'Auceur qui j~ait & tous les Secrets de lac fcience fymbolique en devifes qu'en emmoins ne s'entend pas qui l'humeur martiale du a reprsent blmes 1 Roy par vn Coq, P~M~ gaudet; ~~wc dans tous les travaux Sa patience infatigable de la guerre d'vne par vn Elephant charg tour pleine d'armes, ~e~/< ~c~c~~f~ aux ennemis, redoutable Sa prefence par vn Eclair qui enraye ds qu'il fe fait voir, ` lumin terret. ~f//3/o & ~7~ L'Auteur des~~o/M~M~~MM., aux Gena donn devii ~o~~M pour

z~y darmes de M.

z~Er/~E~

de vne Troupe le, Dauphin au fort de l'orage, Dauphins qui.fe jouent avec ce Mot; jPcMC' de Lauriere Il donna au~i a. M. le Marquis Pompadour ne Laurier Paroles, vn jeuCampagne, premiere avec ces lauriers, parmy de grands < 1 a(a

~~O~f ~CMCC~~C~ Ce a~~or~ eft vne parole anezheureu(e;caT elle fignifie lauriers, les,plus a.rgard~des de Laite l'gard de M. le Marquis grande riere elle figniEe~s anctres. M. le Comce~de .Saine Paul prit pour' la devife de ton Regiment vn Soleil levant qui diilipe des nuages, ~1 T~.L A~c ~w o~M~ f explicat ardor. Ce jeune Prince vouloir faire entendre, que ardeur qu'il eu~t alors pour la guerre quelque il en feroit paroittre davan& pour la gloire ragedans.lau.tice. Les belles avions qu'il a faites en Flandre, ~Ibn incerrompic Eugne~' voyage de Candie, Qncverin admirablement fa devise. Celuy qui en eA FAuteur reprit Ari~ie~ re~~aumdelaFu~eedanstacour~ ~rJo~M /Mg~/M~~ pour M. le Comte du Pleffis de l'Effain d'Abeilles

VI.
beilles

ENTRETIEN

autour de leur Roy, ~wcrc tuentur & ~M de pour les Gardes du Corps de la Compagnie M. le Comte de la Bombe de Charoit qui creve en l'air, ~~cr ~o/?/~M<t ~yc~ frere vnique de Monteur pour le Regiment du Roy, mefme. & pour Monfieur Touces ces devifes font guerrieres comme vous voyez. En voicy d'autres qui pour n'ane laiffentvoir point de rapport la guerre, pas d elh'e heroiaues. Le mefme Auteur, qui eit comme je vous le grand maigre de la Dcvif,, ay dj' dit pour exprimer que le Roy n'e pas moins rela paix l'coit pendoutable pendant qu'il dant la guerre a reprefent vn Lion en -(on. repos. Et <~ fcMcf ofM fcyTff: Pour declarer la genero~t du Roy fur le fujet du Duc de Lorraine aprs la Campagne de 1663. il a peint vn gros Nuage ou il parole vn re~te d'clair &: d'o il fort vne pluyeL vue ferre lche, abondante quiarrofe Ditat c~M terruit. Il a marqu le mrite d'Anne d'Autriche: avec ce Mot Espagnol, par vne Grenade ~A prfc/e no es de mi cp~~t.-

Xx.

~E~

DE~E~

Ec la dignit de M. le Dauphin par l'EtoiHe du jour appelle Phofphore qui luit en la prsence du fbleil y CM~M ~HMf 'UMW. ye trouve fort belle &fore propre aM.te Daudit Eugne,Ja devife d'vn Meteore phin, qui Eepre~ente le (bleil, & qu'on nomme Parelie 9 -P~r~/K~jT'tt'~t. ~Jn die nos Amis, i'epric Aiiice, a-prs la paix de leurs fuc le iruic dtt mariage gnrale,qui fit graver Vin Aigle s'gayajM dans Majefrcz, vn air ferain, avec ce Mot, t MT~ .A~<My<M/~M~M avec ces Et vne Lune Montant iur l'horizon n' r Paroles.~ .s <fCMW~fCOK~f~ devife vouloit -dire, que le Roy jLa premire avoit quitte les armes au'milieu de les vid:oires pour prendre vn peu de rela~che & la feavec la paix vn conde, que la Reine donnoit nouvel clat a la France. ces devifes Je me ~ouviensrde interrommais il me femble pit Eugne que noftre Ami en a fait d'autres pour vn fameux Magistrat qui n'a pas moins de probit que de &: que le~premier Parlement du fujS~ance fait gloire d'avoir pour fon cbeE Royaume U eft vray, repartit Anfte~ 8~ ces deyi&sme-

VI.
rirent

ENTR.ETIEN'
1 vn

remarques. La; premire eA vue Colomne qui porte ordre d'Archice<3:ure, columen. Or~M feule drelee La Seconde eA vne Colomne t.-< vn plan. fort vni, < ~fM~<?/f~ ) La rroi~ime eit vn Cadran au foleil y~~ La quat-rime & fur d'autres `

bien d'tre

iur

<. ~c~fr~ cc~ eit vn Compas fur; des cercles~ figures irregulieres ./E<MM.MO~/M~ e~r vne Ancre au bord de la mer, La cinquime t. -t TVo~ ~<c~~ ~~M/S~ptdans ces devises dit Eugne, Je reconnois le veritable cara<~ere de cetuy pour qui elles Elles marquant <Mm @t laites: j ~conme vous de fa. Ari~-e i'eminence ~o~Ezr pourfuivit la droiture l'quit de fes jugemens charge, de fon me, & la Solidit de ~on eipric. mefine Auteur a exprim la ~everire d'vn Le envers les Partisans, pacvn Ser~ grand Miniftre peut tire de les Armes; par vnSerpenr, dis-je, d'or duj~din des Hefqui garde les Pommes avec ce Mot; perides, A ~r q Pr~o?! fon parfait definterefUn autre a reprefent dans le mainviolable 6dclic ~meni

Xx

i~

ZE~
nitncnt

'D~r/~y

des Finances par vn Serpent qui & de fa peau, avec ces Paroles, depouule *Ue/ &ro&rM f~o~. N'avez vous pas fait vous-mefine des devifes pour ce Minire M de~ncere & fi fidelle, incerrompic Eugene. J'en ay f&icauelquesvnes pour luy jfurd'autfes Afujets rpondit de vous dire ri{t & puifque je fuis en humeur touc ce que je fay, je vous les diray fans fa~ol avec les quatrains qui les accompagnent'. La premire eft fur le foin qu'il prenoit de toutes l'ducation de fon fils ai&e, nonobitant de l'Etat.'Elle a pour Corps vr~ Cales adirs dran, o le fbleii manque 1 heure, &: pourAme, L r. dum <?r~ dirigit t~fc~Kc r~f rc~ /<t Cc/~ ffr~ ~M~~ Agit Mc~t~~Mf~r Mais f~M~ MO~f~ { rf~tc me tT?~ C~ TM~C~Mr MMy. La ieconde eH fur les manufactures qu'il a tablies par cot. Un~bleillevptenraicle ces Paroles Italiennes luy fervent Corps, aw t d'Ame. ~f~ /*< ~~f~O 7c ~M//c ~y travaille fns c~t Par tout o<t~ jette ~j'~f.t r yc~(M/ft~f?Tf<i~~tr~, moins /4~0~f~ JEf /4M~C 4M ~M~

VI.

ENTRETIEN

e fur fa mpde~ie La. troisime parmy les dont le Roy le comhonneurs &: les grces, ble. L'Ocan o des rivieres fe dchargent,en. la Figure, compose que ce Mot anime, ~(C~OjW~M.. ?Mf ce o~< ~fMf # ~oy ~<tr ~N c~rf~rf/M~, MM~M~: ~t~ a~C je CfO~ ~OMf me ~CW~~ .e~f<t~f0~~tM~ CMC f<~0~~ le ~f/MC.. Cro~tMf~M~ ~M~fj~'yK~ de meilleurs moMais pour vous donner de l'~tt il faut que je vous cite l'Auteur dles ~M ~CT~ au-lieu de me cirer moy-meime. Il en..a fait: plusieurs dignes de la beaut, de ~bn gnie, & .de, la gt<~leu~~des Sujets ~ur .< i ~efquels il a travaille.~ a La premiere qui me vienc, eA celle qu'il ~emife au commencement, de: j[on~ elle a. comme elle a le.Koy pour objet, ~cr le Soleil avec ce Moe. Corps pour MCf<t~M~. H .A~~MW il n'y a rtea quiarCela Ggni~e, que comme fe~e le foleil dans,& cour(e~ iLn'y a rien auui de nore la puMance &: la gloire borne qui mvincible Monarque. dans le Il fit graver pour Anne d'Autriche de fa Rgence~ le, Roy des Abeilles temps avec ces Paroles,~ ~y fur .~a. ruche ~~<~M~P~

Xx

iij

~y

DEr~E<?

t -/H a exprime l'avantage qu' la Reine {r touvue Lune au mites les dames de faCour~par lieu des toilles, r~r~?~f fof millibus TM~. autrefois l'iiumeur Il areprefenc & liberale, de feu M. le Pre~denc le Bailbien&iinte des Finances, leul Sur-Incendanc par vnSo~ leil qui tire des vapeurs de la. terre,. Co~f L;arrepucation acquife~dans~es Fleuve, ~j~f.' .d'Avaux que Monteur vn Ambauades~par s'eoit: grand

C~O -TVoMPM~f I~'emp~ qu'a voie. iu~ les efprits feu Monneur fur le Prefidenc de Melmes~ ` par vn C~di~Inc
la ~t.'<' mer, .~r;

~c~~cc!~Mf. < le Croifanc~ les; Ondes fon~ les Comme Armes de la Famille des de Marnes j ces deux dernieres devifes.-font propres a ceux pour qui 1 elles ont ec faites. f~' Celles o entrent les Armes me plaident On a grav pour extrmement dit Eugene. le Cardinal de Richelieu vn reprit- Arifle, des Chevrons de fes Armes~ < ) J~~Mfa~C tTg~M.. a la forme d'vne equerrc Le Chevron il j(otient comme commechevron tl dirige

e <

TL C'eA

ENTRETIEN. de ce grand le vray fymbole de toit l'appuy & le directeur

guerre. Miniitre qui l'Etat. de Paris J 0 n a peint pour M. l'Archevefque de fes Armes~ vneJEtoille r. r .r r eo minor ~o~orjMM~oy~ r QUvue Regle tiPour M. le Duc de Montrer, re de la J~ice de fes Armes -de Sainte More, mf~ <U/a~e ff~~jc Pour M. le Chancelier, qui porte vn moutoa. le Soleil dans le Signe du dans fes Armes Belier, j&u~~ le Soleil tant fous ce Signe fait Fequinoxe, ou l'galit du jour & de la nuit par toute la terre. Ces devifes ont le cara~ere qui vous plaiit mais il y en a plufieurs qui font belles fans cela, comme vne Nue d,'o il fort vn foudre, mre de no~re pour Anne -v heux Monarques' le (bleil~ ~Jn Parelie qui reprefente ? .Fcrf ~/fcr, du Roy. frere Monfieur vniqu pour ~a Clef d'vne Montre, regimur, rexit, ~o le Mare&hal de yiller~y pour M. .~eur de faMajelte. O~f~rcrf~ d'Autriche victo~ )
Frater ,alter. qu!~ CM

Gouvjer-

LES

DEr~E~

rous & poids, Une horloge dont le baancier regle tous les mouvemens, Conforme al tempo fi ~MOT/~ Charles Emanuel Duc de Savoye qui pour vn des fut de fon temps. plus (ges Politiques Une Balance fait toute la dont la languette jjuiteue~ En mi /M~<<, l'equidad, pour M. le Chancelier qui eH la langue & de la Juitice 3 Prince, Une neche en l'air du

Et penna ~~pr~~ lev vne haute fortune pour vn Homme de l'Art par fa plume, & parfon pe. L'Auteur des Emblemes, ciU'auceurdeccs devifes. beaux efprics ont exprim la jufliD'autres de Medicis Grand ce de Ferdinand Duc des~ de Totcane par vn Soleil qui claire des montagnes palais & des cabanes & des valles, <caMc de Marie de Medicis La magniScence envers elle, par vn Soleil qui ceux qui s'attachoient donne fur vn ~ouci~ me Doro c La vertu de la mefme Reine, dans (a dugracc~ du haut d'vn rocher, par vne Riviere tombant MM~O~~ De mi M~ La.

VI.

ENTRETIEN

~d'Anne d'Autriche, La piet exemplaire par du Firmament' vue Etoille C~/o ~~ff.fm~ /~c-cf.' Le gnie lublime d Henry de Bourbon Prince de Cond, par vn grand Jet d'eau, ~t.' cr~Mc <<~ d'vn Gnral d'arme La ndelite envers (on: tenant dans ~cs icrres Prince, par vn Epervier l'oileau qu'il a pris, A~oMy~Mo.' d'vn Homme conitant dans L'galu- vaii fortune, par vn Miroir cane,. el J~~rc MM/wo.' lamau-

Le mrite d'vne~ Personne *qui avncara~ere fort ungulier, par vne Comte, Ti~~ en TH /?Z/0 ~M.~ d'vne Dame de qualit retiLes occupations re en vne maison Religieufe ,~o elle paie les de fa vie travailler heures 'plus belles pouF les autels e pour les malades par vne Abeille, uf <~r~~ /~oro; fa cire ~aux autels e ion l'abeille'fournie miel aux malades. A propos de malades y dit Eugne, nous en &: fort vervne fort fpirituelle connoiuons on a fait bien des devises; cueu~c fur laquelle il me (emble qu'vn de ~es Amis l'a repre(entc& Y y

ZjE~
parvn

DEF/X~

Soleil qui s'eclipfe~avec ce Mot Italien, E MY! Mfff O~KM. & je Je m'en Souviens Ariite, repartit me Souviens mefme dos vers qui expliquent tout-.a.-faic dans la devife. Ils font fbrtjuites~&: ~les regles que je vous ay dites. 'UM~eM t~c~ toutes qui ~y~/cT' Et <M<~ regarde en wo~ ~~Mcc Vous ~crJ~ devant moy 'M)~ clat, T;o/?rc/f~~ Vous ~'c~~ rien en ma f~Mf'?. Tcnfp; 7c ~N~MM La pafleur me ~~T;re la face: encor dans mon c~/?~nf~ ~f~t~y~oMr~~
ye ne quoy qui vous efface.

Un bel E(pric fort honneite & fore homme, digne de la place qu'il tient dans l'Academie della C~~t Franoife .& dans celle pour a marqua l'abbaiement tou~cecte Malade,, de fon ~orps~ & l'levation de fon e~pric,' dont vn baflin s'abbaiue, par vne Balance & l'autre s'lve, .H~C deprimor, Cf~O~ ~Mf. Elle a fait elle-mefme au fort de fon mal, vne fa foy & & refignation devife qui montre aux ordres de Dieu c'eit vne Fontaine o vne pierre fait des cercles en tombant, .Ff~/M pur che coroni. ~lle en a fait vne a.utre~dit Eugne~ ou entre

-VI.
ion nom, cara<cre. Italiennes,

ENTRETIEN

tout--fait bien fon qui exprime C'cit vue Vigne avec ces Paroles

~c~or temo, e gielo ~'o~Mafc. Celuy que les plus f~avans dans la Devif~ consultent con'fme leur oracle, reprit Arifte, pour montrer que cette Personne dans l'extremit o le mal l'avoit reduite n'toit fotenue que de fon efprit, ou plton: que de eluy de Dieu, a peint vn VaiHcau tout brif de la tempre que le vent feul fait aller, regit Mc~ ~o/a~ Il a exprim encore que la vie mefme Perfonne innocemment dans le monde, &:que les ~entimens qu'on a pour elle, ne donnent aucune atteinte ~a vertus il l'a exprim, dis-je, par vue Lune proche de la region du feu, Fragli ardori ~M~o c~M~or~r~. d'vne autre Personne Pour faire le portrait fort raifonnable, fort rgulire il a mis en de diamans, oeuvre vne Montre enrichie De mi regla mi valor: Un Miroir dont la glace eft fort polie, me quieren Por mi ~~tf~ dans fa coque,. Un Ver foye qui s'enferme /? me ~MT)0/g;0.' du creux d'vn rocher~ Une Fontaine fortant De mi ~c ~< precio Yyij

LES Une Lune

DEr/~

dans vu ciel fans nuages; Il c~crcM c tc~c~ contre lequel plufieurs neUn But de marbre ches tout cires, 0 no llegan, o/? quebran. ces devifes les deux qu'il a imites Ajotez ~our vn des plus fages &: des plus bonnettes de ncAre Sicle. Lommes fur e~: vue Pierre de touche La premiere des louis d'or~ j j~oj probat ~?r~ iL rend fon exprimer que approbation pour luitres ceux qui il l'a donne. La feconde, eft vn Drapeau de guerre dtchircj ~fet-c o~~ il a l'me &~ combien noble pour montrer tout infirme & tout incommod genereufe qu'il eft. Mais parmy les devifes hroques de cet excellent il ne faut pas oublier vne MaiAre groue Perle fortant de & nacre, Decus allatt4ra ccro~<c~ de Savoye, pour la Princcife Marguerite vne Perle dans fa nacre, Ducheuc de Parme T~~ nata ~M~~f~ pour vne Dame vertueufe qui a t toujours de ra<mour, &; infenfible aux plaisirs anmie

V!.
~u monde

ENTRETIEN

vne Figue fur fa branche, TvcC 1/~MM /?0f~~ ~<f fort fage qui n'a jamais e pour vne Perfonne rien de jeune le Roy des Abeilles au milieu de Son e~ain, non ~~pfM EA'c~ confiderabic par ~a naiuanpour vne Abbeile ce, & par fa vertu. d'vne autre Abbeue J ay exprim lamodeie fort illustre, & qui n'a pas moins de ravoir qu'elle que d'efprit mais qui fe cache autant peut dans la converfation, par vn Soleil dans d'o il chappe vn nuage pluteurs rayons, avec ce Mot, e'c/< ~of entendre ma penfe. Ces vers vous feront 7e ~cn~f CM~<t~ ~'o~~r~e; C mt traits. brillans me font coMSo</?~ Mais malgr toute ma c/ plus, que je ~M~~c~r~~ ?'f~ c<<c~p~MMc'c~p On pourroit ajouprefque dire le meime du jeune vous ta Prince donc Eugene le portrait: il eit mome faidez dernierement il parle peu mais dle dans la conversation de & avec beaucoup il parle toujours bien de la premiere iniens. Une Perfonne qualit, ArtHe, me dilbit l'autre jour qu'il terrompit & fai~oit vn grand outrage de ne parler 1 1 L point,

Y y iij

~E~

-DEr~~E~

fon caractre & vn bel Etpric bien marqu avec par vne Etoille de la premiere grandeur, ce Mot, Mas ~?<j que ~~M~f. fontfort Les vers qui expliquent la devife, & fort bien tournez. fpirituels, ?'oty cfM~~ j j'ay ~c lumiere Le monde en ~0~ /'fC/d~-j il CM/?Mf le pouvoir Et par la hauteur de ma ~~c~ Il ~c que ~e~ c/~ queje n'en ~t~ ~on'. Mais dans cette extrme diflance 'D~ bas tage mien J ~M~M<tM Ce qu'on s'en ~~rc M'c~ rien, Et j'en ay beaucoup p/~ encore qu'on ne MM~. D'autres le dtachement d'vn ontreprefent Homme lepar du monde, par vn Oifeau de paradis, La charit Miroir, Omnibus omnia La retraite d'vne Personne de condition, qui a quitt embraffer la vie Relila Cour pour gieufe, par vn Navire qui fort du port avec vn vent favorable, Terris petit alta reliElis: L'humilit d'vne Ame Mainte qui ~e cache en .~ifant de bonnes oeuvres par vn Ver foye terra M~ j 7Vo~ d'vn Homme ApoAolique, par vn

VI. qui s'enferme

ENTRETIEN dans

ta. coque, Operitur ~M o~cr~r.' Les extases cles ravinemens de Saint Ignace. vn Ver foye qui a des aifies tant ibrd par de ~a.coque mallia Q-U-.iaMO//M ~M liquit: ~MMtf La vie retire de la B..Ro~ par vne R.o'te s'ouvrir, avec,ce Mot du Ta.ile, qui commence bella. ~M~M~O ~<~?r~ men, tanto A ce que je voy interrompit toutes Eugne, les matieres des devifes ne iant .pas profanes. AriAe. Les vertus des Saints enNon, reprit trent dans !~Devi~e aufu-bien que celles des Grands du monde. Il y a mefme de belles devifes fur Nollre crucifi par exemSeigneur ple, le Soleil eclipfe avec ces Paroles, 'r~~ .L~tM~f L'Arbre de baume di~iHant ta liqueur par les incitions avec ce Mot, qu'on luy a faites,

~f!W TUf~ I y en a auHi fur la Sainte Vierge de fort font vn de ces Cadenats eitimes comme de qui ne s'ouvrent que par la rencontre certaines VB lettres compolem: lefquelles mot, 'U~cr~~ fous les rayons Une Mre-perle P~rtp M~ c~c~Mc~ dufoleil~

jE\? D~r~~E~
de bled qui s'incline, Epi Un ~M~~M~ du foleil pareil y Une Nue o l'image ~KM~~C~f: Un Oranger charg de fruits & de fleurs,, Florem non adimit ~c?~ ni Ces devifes ne font pas moins nobles moins hroques que les autres. Je comprens bien cette heure dit Eugene ce que vous entendez Les Satipar des devifes hroques. Arie riques leur font oppofes pourfuivit les vues font des loges en abrg, comme les autres font des fatires en petit. En voicy outre dont je me iouviens, quelques-vnes celle de l'Ame parmy les chardons, que vous ne devez pas oublier. leva le uege de de-. Quand Charles-Quinc vant Mets on railla fort fur fa retraite dans le monde &: & on oppofa fes Colomnes, fon ambitieux Plus outre, vn Cancre marin qui recule en marchant, avec ce Mot,. P/K~ citra. On areprefentvne Dame fort laide quivouloic ej~re aime, par vn Epouventail, .y ef anta que mata Une belle Perfonne legere & volage~ parl'Etoille du matin, Bc~<t j M~crMWc
Un

VI.

ENTRETIEN

fort bien-fait Un Homme qui parle m~l propos, par vn MCMf.' vt 'L~p~CMf., Paon, placeat., taccat: Un Inconfiant qui change toute heure de de fable fntimens par vne Horloge qui fe tourne d'elle-mefme cada ~or~ /c ~c/'uc & puiffant, Un Homme injure qui cha~e en autruy les crimes qu'il commet luy mefmej par vne Epe, 'U/c~pr., Un Juge corrompu vne Balance, Le mefme ce attache Un enn~ Todo es T~~MfO Le menue par vn Trebuchet qui a dan~ chacun de fes plats vn cu d'or Chi men ~~t/c j /<< Un Ami intereff qui ne s'attache qu'aux par vne Sangfu, gens qui luy font vtiles,
Et dum fatiatur <t~~rcf

/~CMaMc ~~M.' a force de preiens n<'f'Uf qui mord

j par~

P~<< onde par vn Poinbn l'hameon,

l'amor-

'DM~a~c capit capitur: Fanfaron plein de vanit, par vn

Ballon

Un faux Devor qui arFe~e vne mine aun:ere vne vie douce &: qui mene par vn Ch-

z~

LES taigner charg

'DEF/~E~

de fruits, Velantur mollia Un Pedant dans les Parafite, qui choifinbic livres ce qu'il y avoit de pire par vne Ecumoire de cuisine, ne CO~O 7/p~!0r dans la profufion Un Homme du fplndide bien que fon pere marchand d'huile luy avoit lai~e, par vne Lampe allume ~CCO ~M~~f O~T~ Un Homme plev de la profeuion de-Pedant vne haute fortune par vn grand Arbre ~C crevit. <~ T!~ Ce n'eA pas vne bonne devife dit Eugne que trois Lances avec ces Paroles, ~V~tMcrecido con el ftc~o mais c'efcvne_~atij'eauez fine contre vn Homme qui fe piquoit fort de nobleiTe & de bracela vouloit dire, voure que ces Lances de les lancettes d'vn guerre avoient t autrefois de la race duquel il defcendoit. Chirurgie?, Comme ces devises ne font pas de l'espce la plus noble, je ne vous en dis reprit Arille, fur ce fujet & je paue aux dep~s davantage dont il y a- de fort beaux vifes panionnes exemples. Le Comte d'Enex ayant le coeur fort touch du merke de la ~eineElizabeth~ofab~

VI.

ENTRETIE

d'amour luy faire vne dclaration par vn Dia:~ mant taill avec ces Paroles, t Minuis dum perfrcis. Il vouloit dire que tandis qu'elle augmentoit fa fortune par les graces qu'elle luy faifoit tous les jours, elle le dtruifoit luy-mefme par la pamon, dont elle toit la caufe. C'cH: luy, qui aprs la mort d'vne Perfonne prit pour devife vn Carqu'il avoit fort aime avec ce Mot touche fans figure, Par M/<<< ~~r~ dolori. dont j'ay oubli le nom fit Une Princefle la mort de ton graver fur vne mdaille~ aprs mari, vne Lune avec vn foleil couche Occidit., at ~~t/c~cr~~)~~ entendre qu'il toit toujours pour donner fon efpric. prtent de l'Art des a L'Auteur exprim la tendreffe & la fidlit de Felice 'des Urfins, de Montmorency, Ducheife pour le Duc fon toute en feu mari, par vne Nue, qui paroiit au deffus d'vn foleil couch, Ardet ab f~M~o.' Ami quine cherLa generofit d'vn veritable & qui fa" che qu' plaire celuy qu'il aime crifie tout pour cela, par vne Caflolette~ Dum ~fM~~fr~~ &: leUne amdti confiante, que la vieilletfe Zzij

LES

DE~E~

par vn Lierre attatemps n'ont point altre, ch vn vieil arbre, A~ MOM/f. vne Vigne lie autour Un autre a employ d'vn arbre abbatu par la tempefce~ cadentem, ~MMor <?c~?or~c d'vn Homme de mepour montrer la fermet la mauvaife fortune n'a p feparer rite que il s'toit attach. d'vn ilfuftre malheureux,aqui On a peint vn Lierre fur les ruines d'vn pa-~ lais renverse j J-f~rcM~c ~ccM~ j dans la disgrce fidelle pour vne Perfonne d'vn grand Seigneur qui coit fon prote&: fon patron. <~eur s'inclinant vers vn autre Palmier, Un Palmier ~o~ /~ce'M~~ ~wo~j pour vn grand courage que l'amour (eul pouvoit vaincre. Q~oy-que fe releles Palmiers vent plus on les charge ils ne lai~eni pas de s'incliner les vns vers les autres. Deux Palmiers malle & femelle proches avec ce Mot~ I'vn de l'autre <t~ ~'?0 C~ ~M~f~ vn mariage heureux, o le mari & reprsentent lafemme ont les mefmes fentimens, ~ lesmef~ l'vn des Palmiers mes intereAs. vient Quand meurt vn peu aprs. mourir l'autre

VI.
Deux

ENTRETIEN

Miroirs oppofez, L'un nell' <t/fro pi c&'M/c~~Oj font limage de deux intimes ~mis: vnBrlot le feu vn grand vaiffeau, portant 'Ur<<f dum ~r~M~ l'ef!: d'vn Homme qui ne veut aimer, qu'a. condition vn Heliotrope touqu'il fera aim rn vers vn foleil qui fe couche, Sf~c~c <.t~ro'uf fi fo~ 9 .d'vn Seigneur conftamment vnc qui aime raie quitt pouraimer Perfbnne,quoy-qu'elle ailleurs. de La memie Fleur fous vn Soleil couvert nuages~ lui pur mi m~o vne Perfonne marque qui fe fouvient amis en leur abfence vn Faucon fur la avec fes longes, En mis ~M~ mi ~~M/o~ .) vn Amant vne qui aime fes chaifnes terelle fur vne branche d'arbre, e WM morte ~PM~O~ ou ~'T'o ad A/fr~ /? pur vivo, vne Veuve vritablement amige. de ces devises a fait L'Auteur fuivantes. Deux Mains qui ferrent vnncEud,le Zziij tenaat de tes perche 0 Tour-

encore

les

~E~ par les deux En

~Er/~E

extremitez,

/C/O~M4Mf elles ~~tTCMf~ de Savoye, & la pour la Princee Marguerite fe rfa ioeur, lorfqu'elles Princeffe Adlade au Las d'aCe noeud fait allunon parerent. mour de Savoye. fans lune, Le Ciel plein d'toilles Non mille o~o~ ~~c~~ de la perfonne pour vn Homme loigne qu'il Il vouloit mille aimoit. dire que comme toilles ne font pas capables de faire toutes enfemble vne clart pareille celle de la lune toutes les dames qu'il voyoic dans de mefine le monde ne pouvoient faire ir fon efprit, ni fur fon coeur 1 imprcmon qu'y faifoit la personne dont il coit loigne. Le Feu lmentaire Ne per fc~~ ~M/j fur le mefme fu jet, & pour la mefme personne. mon cher Eugene, comPour tmoigner m'a t fenfible bien voftre abfence dans le de noAre j'ay fait graver feparation temps vne Luneecliptee~avEcces Paroles, JL~M~Mfni T~MW. ds qu'elle perd perd couc.(onclac, vn ami vn peu tendre le foleil.de veue & perd toute ~fa joye & tout fbn esprit en l'abLe quatrain &nce de celuy qu'il aime. qui La lune

VI:

ENTRETIEN

le Mot de la devife met cette penexplique se dans fon jour. C~ luy qui m'claire ~r ~'c~Mc, mes appas 7c tiens de luy tous mon c~r~ c~* mon ame ne"le ~0~ pas. Et je /~M~!y, OM~M~ L'Ammirato a exprim le dplaifu- que luy la mort de ~a femme p~r vn Serpent coup en deux, avec :ce Mot, Nec mors., nec "u~ rf//t?~. d'honneur Une Perfonne .qui fa-k beaucoup fon fexe, tant fort malade emafapacne, la celte avec ploya vn Tournefol penchant vn foleil au deuus i JF~t.~t~tM~'f~ a vne de fes Amies qui a beaupour tmoigner & de vertu, de ravoir, coup d'efprit, qu'elle la mort. Le Tournefbl tout l'aimcroic jufques le mourant fuit toujours regarde qu'il eit, fbleil. a. donn au Secrtaire de Un Acadmicien l'Acadmie plusieurs Cercles l'vn dans l'autre avec ce Mot alentour, tracez de fa main e~M~MM~ ~M~j rui: raire enc.endre, que quoy-qu'il pour de ceux qui ont part fon amile moindre eltre le plus intime ti, il pretendoic de ie$ amis. cauf~

-LES

DEVISES

Celle qui merite bien mieux le nom de dixa. prefent ime Mufe que l'ancienne Sapho au mefme, le Noeud Gordien avec ce Moc Espagnol, Sin Alexandro. Sin ~ro. cette devife ne foit pas tout-aQupy-que fait dans les regles, elle a quelque cho(e de fi noble &: de ~i fin qu'on peut bien luy donner rang parmy les belles devifes. dit Eugene, a mCeluy dont vous parlez, de feu Madame la rit les bonnes graces dont de Ramboullet, le nom feul Marquife eJt vn loge. Elle luy tmoigna vn jour par fort ingenieux, vn embleme que l'amiti qu'elle dureroit c'toic avoit toujours pour luy le feu facr avec ce vne Veftale gardant Mot, vn fymUne Romaine prendre bole plus jufl:e~ reparcitAri~e~ pour exprimer innocente vne a~fe~ion & immortelle. Les devifes morales qui Suivent les pafliontiennent vn peu de l'emblenes, ajota-t-il, me, comme je vous ay dj dit, en ce que ce font des entences & des maximes gnrales aucune perfonne en particuqui ne regardent lier. Je vous en diray dont je quelques-vues me fouviens. L 1 L'Autan? ~OT~C. ne pouvoit

VI.

ENTRETIEN

de F~yf~ L'Auteur devifes,qui en a fait de toutes les fones,a fait graver vne Horloge rous, ex pOM~CrC motus eft le poids qui donne pour dire que l'amour le mouvement 1 me. de la cime du Mont-GibeI, Un Feu fortant J toute couverte de neiges, T\~cc cano ~rc~ capiti, pour montrer que l'amour pas les n'pargne vieillards. Le Feu lmentaire, Eterno perche puro pour qu'il n'y a que les amitiez marquer pures qui ioient ternelles. On a mis fous vn Feu enferm dans la four-' naiie, ce vers du Guarini, E ~?ro f ~r~oM~ che aoMC/~o/~ l'amour n'eft jamats fignifier que pour plus violent, que lori-qu'il cit cach. On a mis fous vn Melon, E~M~~ T;M~j pour declarer qu'il n'y arien de plus rare qu'vir bon ami & qu'il faut le choifir entre mille. dont le boulet donne contf'e vn Un Canon tas de laine, exprime que UneLunetie J~?' la colere Mo~~J cede la douceur~ de longue ve~ qui d'vn co~e A a..L

LES
fait plus voir petits les objets

'DJE~7~
plus grands &: de l'autre

~OM~ & diminu fignifie que la paffion augmente, les ides que nous avons des chofes & des perionnes. Les Bornes qui toient ou les Anciens Carrire .courte Nec t'!fr<t 3 MecT;~ j9 & les biensances marquent les mefures qu'il faut garder en toutes chofes. font peu prs comLes devifes politiques de r~f me les morales. L'Auteur T~f~cr a des peuples eft la fin du l'vtilit exprim, que gouvernement, par vn Soleil qui reprefentele Prince" Vt ~r~/f & p~< a t employ Le mefine Corps pour le mefme nijec, avec ces Paroles que je vous ay & qu'on ne ~auroic dj dites, trop rpter aux Princes, TVM~~.M ~MMM~O. J'ay exprim autrefois, qu'il faut que le Prin.ce fuive les regles de la religion & de la prudence pour bien gouverner, par vne Bouuble tourne vers l'toille polair e, ~Vo~ rego ni r~r. au bout de la. la

~~MM~~J~

s'exercoienc

VI.

ENTRETIEN

de fa conduite doivent eAre Que les principes fes avions fbient publiques, cachez, quoy-que par vne Montre d'horloge, y arcanis e~/o~~y vne guerre il Qu'avant que d'entreprendte doit bien confiderer ce qu'il fait, par vne Licorne, qui ayant fon arme entre le-s yeux ne ne voye o elle frappe, frappe jamais qu'elle Non ~~pcfc c~co. On a montrqu'il fait fes fujets grands ou il veut, par vne Main petits comme qui compte avec des jetions, E~f ~O~M~C~ Saavedra dans fes ~o/~ propose ~o/f~fort irreguliers, & qui font la plufpart dont quelques-vns ne font des apparemment devifes juftcs il propofe~ 2 que par hazard dis-je, vne Bride de cheval, T~fT~ & corrigit, les effets de la Iby civile pour marquer qui tient les peuples dans le devoir, en les rglant &: en les corrigeant. d'Abeilles,. Nulli patet, au Prince qu'il pour apprendre tes les refolutions de fon Confeil Une Fleche en l'air 0/ o bajar, 1 A a a ij; Une Ruche

doit tenir to~tfort fecrette~

LES

TD~r/~E

ne peut pour faire entendre qu'vn royaume en vn mefme cac & qu'il faut pas demeurer ou qu'elle diminu. cronte que fa grandeur Une Citadelle au milieu des Rocs de la mer, Me combaten y me ~c~fM~f~ font pour fignifier que les guerres quelquefois fort vtiles aux Etats. Un Ve.nE qui enfle les voiles d'vn navire, /? contraria ducet, des Princes e des Mil'habilet pour marquer leurs fins, fe fernutres, qui pour parvenir vent de moyens qui y (emblent opposez, comme les bons Pilotes te fervent d'vn vent contraire pour aller ou ils veulent. rompu, TVo/c~ que les Princes qui ont vne fois pour exprimer ne fe reconcilient ensemble, jamais rompu Sincrement. reUn Trophe qui eA vn tronc d'arbre veru des dpouilles du victorieux, Epee .~CM~~O~, au Prince pour enseigner que. les Etats & les de fes Anctres, biens qu'il herite ne font que des ornemens trangers, qui ne luy donnent point vne vritable gloire. Ce trophe me fait interrompit Eugene, de la PhiSouvenir devife que prit Emanuel Une

V I.'

ENTRETIEN

les armes pour rentrer dans libre, en prenant Cfes- Etats avoir t dpouill. aprs'en & charg d'armes, toit vn Chefhe branch, avec ce Moi,_ J.. Spoliatis ~rw<t ~'C!~H~. Cavalier Le mefine pourfuivit Efpagnol, ce que dit Tacite AriAe J Necmitttsperteapour expliquer fatumex magna n'eA moins pas ma qMm ex mafa.. qu'vne grande rputation fait r~c~.t~'f'2 mauvaife a dangereufe qu'vne graver J r<M/. vn Faucon avec fes fonnettes aux chapp j)ieds, J y~M<< Hoc~. eft noble & heuLe Corps de ce fymbole car comme le bruit que fait le Faucon reux en quelque lieu qu'il fe en volant, le dcouvre & eft cau(e qu'on l'accrappe: de mefine cache, vne rputation attire quelquetrop clatante fois de fatcheutes araires. Mais-le Mot qui ce Corps n'eit pas fort ju~e car. la anime ~o~/MM au faucon ne convient point & fi au lieu de recruter cette devife je voulois Fama nacet je dirois en ntre Langue~ Le bruit que je ~t~ ~Mc ~f tort. fur la Politique, inPuisque nous (bmmes terrompit point exEugene enrianc~n'a-t~on prim en devife que pour runir, dans les affaires, il faut aller droit fon but, & ne pas dlibrer. de l'excution pjerdre le temps A aa iij

~JE.~
Si je voulois je peindrois Mot y

D'~rf~E~
Arifce, avec ce

cela exprimer rpondit vne Flche, dcoche ~f~ nf0.

vous Serviriez-vous, De quelle peinture dit {t. vous voultez: exprimer Eugene qu'il faut des dcours pour venir a. prendre quelquefois tes fins dans. les negotiations delicares ? Je me fervirois dit Arifte, d'vn Fleuve qui fait tours pour te rendre- , la mer Se j j'y plufieurs ces Parples, ajocerois non O~MKK~ Mais pour ne me pas carter moy-meune il faut vous die des deviajota-t-il que. je fes, chrtiennes aprs vous en avoir dit de morales, & de politiques. Un Soleil avec ces Paroles, Ni f~CMf non afpicitur: au Soleil Un Cadran Non ?//? M/f~ font des images naturelles qui- gniHenc, que la connouance de Dieu eH vn effet de fa & que nous ne pouvons j'ien ians la grace Iumiere du ciel. On a peint vue Viale ou la. chanterelle manque, pour 0~ exprimer ~Mf T;r' ff/MiM que- fans la fby toutes les- au-.

-VI.
trs vertus Une font

ENTRETIEN.
inutiles.

de raiGns, charge Vigne D<~o/p /~wf ~~f~ entendre les larmes de donner que pour les mnts de la. grace~ &: produifent pnitence de la gloire. Une Perle dans fa conque~ < ~ar~~M~J que ce font les mortifications pour marquer la puret dans fon luitre. qui confervent toute dchire, UneEnfeigne 0~<t~0 lacera pi MMtO~ de la pauvret pour repref enter les -beautez .~vangelique. Une Preu d'imprimerie, Fingitque ~~M<3d j qui rbrmc pour dclarer que c'eA l'anli~ion le d vue ame & qui luy donne cara~ere Chriiamdne. mam marUne Piece de monnoye qu'vne au coin du que D<tMf Prince,f~CtMMM ~la~, j &~<C pour fignifier que la mort des martyrs e&preDieu. devant tieufe de poudre canon, Une Traime .a/M ~~MO maxima, les plus petits dire ont de pchez pour que eHets. fuites, c font de terribles grandes

D~r/~E~ 'UnPapiIlon~autourd'vhnambeau,
/r~ r

occafions les pour f~ire 'entendre-'combien du pche font dahgerufesf t H La~meim Figure *vec ces'Paroles, r`. ~f! ~:hh~3' querpour tnon~re~'qu'vQ regard trop libreeft damnation. quefoiscauiedela Oh peut encore fe fervir du Papillon'~ Ia/` ` avec ce Mot, chandelle l', ~ao~~ ,S'{~W~0 combien les plaifirs du monde pour exprimer ",) < jCont!nmeIres. t vbu. n~aurois ~Je jamais fait, ajbca-t-il,~ je 'lois chrtiennes vous dire toutes les devifes Il des volumes remarques. quej'ay y en a entiers &il iuiEc que vous en cdnoimz'' 'l'espce Je ne ~cay, dit la Eugne ndelit ce'qu'je~ de vojftre ou dois le plus admirer < ~emoire,. ou la beaut des devises que vous celles L~ plupart de que je avez'retenues:' vous ay tlites, reprit AriAe, fbnt'ailez exqui~. eAre de mauvais gouApout j[es &: il'raudroit vn peu, Mais dites-moy i .n'en eAre pas content. tous ces exemples ne vous donnent-ils pas vne belle ide de la Devise ? '? On'ne peut pas'en Eu-' dire plus charm que je le mis; rpliqua & ce qui m'y pL~ gne extrmement ,c'eA qu on

VI. qu'on

ENTRETIEN

5c y voit en mefme temps deux objets, l'vn le voit dans l'autre par exemple le Roy que dans le Soleil vn Prince qui fait la guerre, dans vn Porc-pi qui lance fes guiilons. Il n'y a rien qui rjoine dit plus que cela car comme Ariite l'esprit huma:in de~re naturellement de fcavoir fans qu'il beaucoup de peine il prend luy en couine beaucoup chofes la fois; plaida, apprendre plufieurs & c'en: le plaifir que donne la mtaphore, en Ktt) 7B 7~ )!</t!, deux chofes enfemble. ~'XW ~M~< toujours reprefentant jK!TTt~e~ Elle plailt encore parce qu'elle nous fait voir ~t R~t. ~t~. C.l. les objets fous vn habit fi je tranger &: 0:MjMf!?T)' e~' lofe dire, fous vn manque qui nous mrprend. ~)'T!f )!<~ les trangers & les AT!) Az!<~M:Bf. Vous ~cavez combien -rM. Ajotez que la memanques nous divertiffent. !sqHiaudit,a]t dacitur il ne o femble taphore l'efpric, pas ne, nec co~itatio-. porte tan'en abl'carter tfrat,q))xmaxinanmoins qu'il doive aller fans ma e(t dejedaua, ni fans luy faire prendre le change. C'ct~. Ennn 0)-<!< M. elle frappe les fens, & particulierement la veu Omnis tranOatie! fua)" qux qmdcm le eu: de les (ens & le tous vif, plus plus pMiatioreeft.ad qui fe~tus adfubtil. Voil ce qui rend la devife agrable, iptbs moverur, maxime les Elle eH: de plus de toutes c productions Ocu!oium,q~)e(t [enf"sacc<-titaus, de l'efprit la plus jolie & la plus fpirituelle. extraordinaire C en: vn genre d'ouvrage qui les perfections des autres a toutes tans en avoir les dfauts la car elle joint ensemble la doctrine le bon tens nibcuit & la ga-

Bbb

LES

DEVISES

la clart & la brivet. Elle tient du lanrerie, de & de l'oracle chifre ce'qu'ils ont l'nigme de curieux mais elle n'en a point l'obfcuric. la faon des myf~eres Elle cache cependant beaucoup plus de choies qu'elle n'en dcou& l'on y convoie je ne fcay quoy d'admiInommbusejus vre rable que l'on ne voit point comme dans mcetttfemoper'bus gttttt ptus de ce fameux peintre, dont parle perqua.tn pingi- les tableaux tur';S:c<imArs dans ia perre'dion<1tHim~6[,tngc-Pline. Quov-que l'Art y fuit A r ~mmt.tmcnvttta ce ~tn la peinture, rien a a ajouter qui! n y.euit ;y.f. tp. les connoiueurs ~f~ toujours y reinarquoient quelque chofe de plus beau & de plus parfait que la peinture mefme. dit Eugne, c'ert: que les ,,Ce qui m'tonne, tant d'eGrecs &; les Romains qui avoient de la Devife. n'ont eu nulle connoiuance fprit, Car enfin 1 Hiitoire ne fait point de mention nous n'avons jades en ait fait fur les mais ,ouL dire qu'Ariitoie de fon diCciple. Les Romains conqutes ne portoient que des Aigles peintes fur leurs e Horace tout fpirifuel qu'il toir, boucliers de faire vue devife pour n'eut jamais l'efprit
devins,d'Alexandre &:

Augu&e~oupourMecenas. A la vrit Ariite, il n'eit pas des rpondit les plus ancienpences comme des familles nes ne font pas toujours Les les plus nobles. & les emblmes les nigmes, hiroglyphes,

VI.

ENTKETIBN mais la

~bnt prefque auili vieux que le monde

toute hroque Deviie eir nouvelle~ qu'elle au temps des Hros. elle a t inconnue eii de la Devife ce! que nous Je parle de l'vfage l'avons prelehiemenc 'car pour la nature 'de au~ ancienne la Deviie, elleeit que la mecaEt quand Antifihene dit qu~Cephipbore. a l'encens /~ui~onhe iodte toit Semblable du plainr il ntvnc devite en te consumant {ans'y' penfer. L'Encens qui brle ~en' e& le ce Mot Grec en eA l'Ame, Corps
A-Tn~t~fo~ r ~J<p~J~.

v1
A~n~e'Kx~-j CB~TtY~eT~
flJl(;/(11;') ~7i dfllalW tA~C~t!

~J~tO'O!

~R~t.3. Rhet. lib. 3. s4rifi. f.4. Fauflo ghe~t. Bor-

Cette devife eic rgulire/& elle a paru f! bonne 'vn Cavalier d del les monts qu'il ~c l'cr le chanceahc approprie en Grec eh Italien~ ' 1 .e ..JU~ 'D~~C~~M~' & lespoces'de~rantiqite~dnt: Les~orafeurs aurant 'de devifes qu'ils ont de metapiTores~ la Devife dans ibnenence.' prendre Cepenla Devife exacte eA vnc dant ir faut avourque invention des~derniers temps' que fa'naifL le' temps ~de~Paul fance~ ne prcde ~ueres ~<)rn' J a donne les premires en Giove fegles. qui Comme ce fut dans l'expdition que' firent les' Franois en Italie fous Charles VIli~qu'n a'mttre les devises en~vfa~/& commena vne invention 8 que c'eit militaire c'e parti

Bbb ij

LES

D~E~/

~E~

culierement dans des entreprtes guerriercs s'en fert. qu'on On a fait des devifes depuis en bien d'aules courtres occafiohs~ die Eugene. Comme nois & les carouzels font des reprefentations de la guerre ,.les Princes' qui en ont fait, y ont d'ordinaire non feulemen des devins, ment pour rendre ces reires plus ingnieuses, mais encore pour le caractre des Chemarquer & les di~ing~uer les vns des autres. valiers, Les Courtes & les Joutes qui fe firent Turin l'an'1608. de Sa. aux nopces des Infantes marie au Duc de Mantou &: voye ~l'vne furent accompal'autre au Duc de Modene gnes de cous- les ornemens que la magnifila galanterie, & la joye peuvent cence, infpine manqurer. Les Tenans & les Auaillans rent pas de porter des devifes fur leurs Ecus. de ces devises ne font Mais comme laplufparc fbrcraifbnnables, je n'ay pas pris la peine pas de les remarquer & il ne me fouvient que C'toit vn de Pimont. de celle dul Prince dont l'tendart Navire agit de divers vents montre le predominant, avec ce Mot, qui faifoit allufion au nom du Prince, ~~?orcM M~c~'y~ de Il toic arm d'armes violettes partemes vn Soleil Soleils d'or il avoit pour cimier

~M/o/o~ = Amour. dans la Place Au Carouzel qui fut fait Paris l'an i6.. pour les mariages de ,Loun Royale XIII. avec Anne d'Autriche & de Madame de France, avec le Prince d'Efpagne ~parmi, les ,Chevaliers de la Gloire Mondeur:deGui(e~ trois Alertons des ~Armes de Lb,rrai.~ avoit avoir, les. ~f.. r~tb /J ne, avec ce Mot, ,)

d'or, en equivoque

ENTRETIEN comme & vn Amour;

VI.

s'il euA voulu dire n'avoir qu'vn qu'il

.A~c~~r~~r~T.)~~J le Mont~Gibel M. de Neversportoit frapp de ,t la foudre, des Rammes, avec ces pa-~ jectant ~b ~uQ -T?3~ ~r~~o~ !oJes,du.Guarini~ ~f ~fn .jC~M~Mfc.-m ?~n~ M. le Prince de Joinville vn~Fou.drCffbrtant.~ nue.rs ~J)~~ r~i f, ?rnj'i d'vne nue.rt 1 ~~I .ta'! .t ?.~J u~ ,i~-j! ~Mo ~<o~ f~q 3~5~ Rarmi~les Chevaliers du ~'o/M/M,Tle;~omtc~ de Croifi prit vn Cadran au (bleil, ~~o~ pf,~ ".t U jn~: -U Si me M~~ ~J.aj3Y 2~1 3b n Cette, e~~ortb devise, incerrompi~Eugene, < a celle de JLoutIe de,yaudemonc, femblable de Henry II I. qui avoit.vn: Cadran femme au ~b .0!. noimi~ 3t.o; foleil, avec ce Mot,, ~~<~)f~ Au moins~c'cH: Je mefmc~Corp~ pea~ee. fi ce- ne font les menues .r. &~ laij-neftne.. Parles.i :J B b b iij

LES

DJEr/~JE~

bien avoir Le C~fT~f~ ~o/M/' pourroit Ariite en vol la Reine de-France repartit voleur riant. Mais ce ne feroit 'pas le premier de devifes, ajoca-c-il il n'y a point de larcin ni plus harfe fane communment, plus qui tous les diment On s'approprie que celuy-l. one'faites Se jours des devifes que d'autres en' eUre l'auteur on "croie 'presque aprs en. Ce qui me ~mble avoir chang les paroles. auffi plaitanc que fi vn voleur croyoit qu'vne cotte~ qu'il a drobe, parce luy appartienc, vue &. qu'il luy a~ donn qu'il l'a deguitce dit qu'vn Gentilnouvelle teinture. Bargagli Florentin nomm Alenando homme Pucci, avec ce fit la devife du Cadran' au ~(bleil~
Moe;j'jbi;'M~

~c~t~ pour exprimer, que fi fon Prince le regardoit de bon il,: il (eroitconnder de tout le monde. Ce n'eitpas ne pume'quelquefois qu'on le donner dans~fla autre, penfe~d'vn &:que hazard ne faffe fouvent que deux devifes oient il faut avouer les mefmes. qu'il cn'fbit, que Ie.GadEan au (bleil avee le Mot de la Reine de France .eftivnei belles devifes des'plus ~huc faites. qui ayenc jmis.ti de~la~Plaee Mais an~Carouzel pour revenir le nom M. le Duc de~ongueville&us Royale,

tnc~ '!i.~

VI.

ENT

RE

TIEN

cle Chevalier du Phenix, peroit vn Phnix avec ces Paroles crites en lettres d'argent la muerte. Por l'immortalidad ~~y de l'AuailIanc coit aunLvn Ladevife Phnix bucher allum, avec ce Mot, ~uribn `~ A~~r~orMo~o~r.' M. de Balagny, le ~c~f qui reprefentoit Midi, prit pour la uenne vn Vent qui ~ou~Roic J n contre vn laurier branch;
Poffum; MfC/MftO/~Mf.

M. de Cliaitillon, qui <OccK~M~ avoit vn Vent vn feu

reprefcntoit qui Ibuinoit

le Vent contre

c ~r' j'teins. i ?\ M. DeHiac de qui coit vn des C~T~~ vn Soleil, autour duquel vne fU~~e~~porcoic nue faifoit vn cercle de lumiere par fbn oppoavec ce Mot, t~p fition, ~M~/c~oMoMCj~coro/M. coit vn M. le Marquis de Narmoutier, qui le Soleil tout feul, des /?n~ ~o~M~M avoit 1 avec ces Paroles, todosyo, a mi M~fMMo. touJe ne vous dis que les devifes qui m'ont ch davantage les autres m'ont chapp. Aux Courtes Monsieur que fit Touloufe de Montmorency l'an t6i6. pour la rjou'if~de &nce du mariage de Madame Chrtienne

LES

DEr/~E~ de Pimont vn des Hardis de f~K~j vn Heliotrope tourne avec cette de nues,

France avec le Prince Chevaliers furnommez avoit pour fa devife vers vn Soleil couvert Ame, ~r Un cy ion de ceux ~w~ plein,

dellas te qui reprefentoient 1 E~ro~c avoit

vue

les Aimables Lune en

menos. )M~~ /~C~O ~M~O La devife du fieur de la Yllere de Soleil coit {ian ,vn des C~c~~c~ fur lequel vn foleil jettoit ardent, plomb, De tuoi ardore. ~MJr~ ~M~o Celle du Baron de Gayan vn des de la Beaut toit vn Ciel brillant avec ce Mot 1

Saint Cafvn Miroir fes rayons

Chevaliers d'clairs

To/?o ~ro. Parmi ceux qui reprciencoient: les ~o~ le Marquis de Portes, fous le nom d'Orf~~ avoit vn Soleil rayonnant, T~t'Oj non W0r. Le fieur de S. Auban, fous le nom d'7-f~c~r~ avoit la Terre environne de la fphere du feu, Le Place ~~<Mf ccr~~ j Mo o~ dans la Tournoy que fit faire Rome Navonne BarM. le Cardinal Antoine berm

VI.

ENTRETIEN

l'an 163~ pour tmoigner la joye qu'il ~erin, Alexandre Charavoit de l'arrive du Prince fut fort les de Pologne ce Tournoy dis-je fort ingenieux, &fbrt Comgalant. fuperbe, me le Marquis qui toit le princiBentivogle fous le nom deT~~ .M~~ pal Tenant C~c l'Amore non dee tenerfi ne publier'ce Cartel, & qu'il avoit pour devii vn Soleil telato avec ce Moc > rayonnant, Oao~ latet, non ~fCf.' les Anaillans des devises en faveur prirent de nues, du fecret fvn vn Soleil couvert AfCMfr? mi celo ~M~O WC~O.' en feu, L'autre le M~nt-Gibel ` /~ef. C< II y en et vnqui prit vn Feu cach (ous des avec ce Mot, cendres, J Porque ~o/? Vincent Le Commandeur fous Machiavelli, le nom de Vinceflas Chevalier de Rhodes~ s avoit vne Rof vn peu entrouverte, men, tanto e pi bella. ~M~MfO M<0/?M A propos de fleurs interrompit Eugene, que du Carouzel dites-vous qui fut fait la' Cour de Savoye l'an i6.o. frje ne me trompe, & des fleurs pour dont le {ujet toit la diipute de couronner la Princene mriter l'honneur le jour de fa naiuance. de Pimont Ce fut
Ccc

LES

DE~E~

fort galante, vnc rcfcefbrt(pirituelle& rpon' -dit Arilte, comme font toutes celles de Savoye. Le de~ein en toit bien imagin tout y toic & neuri, jufques aux noms des Cheagrable valiers qui avoient pris chacun celuy d'vne fleur. Mais leurs devifes, nobles & quoy-que n'toient ingenieufes, point faites dans les regles dont vous avez voulu que je vous donnane des exemples. des Thuilleries Celles du grand Carouzel mais vous dire la vrit~ font plus rgulires; La de, elles ne font pas toutes excellentes. vn E~c~ vife du Roy T~creprsentant M~~ elt fort belle &: fort heureufe c'cH vaL Soleil, avec ce Mot, 1 ~Uf T~t T~H. Le Corps eft celuy-la mefine que fa MajeA a. (on Symbole fait alluon. ~c lAme pour pris a. ces fameufes de Jules Cefar, ~fM~ paroles vici. L'vn & l'autre ensemble fignifie que comme le Soleil n'a qu' fe faire voir pour ainft ce grand Monarles tnbres diiltper (es enpour vaincre que, n'a qu'a. fe montrer ncrrtis. La devife le Prince reprsentant a de lajun'eu de queli'E~r~T~f~~ c'en: vn Croiuanr, que coite qu'on la regarde w ~c~r. C~~ de M.

VI.

ENTRETIEN

Il veut faire entendre que fa gloire augmente mefure du qu'il eft regard favorablement Roy. M. le Comte de la Feuillade avoit vn Girafol tourn vers le foleil, avec ce Moc}
Uni:

vn fymbole il ne pouvoit prendre plus julle, eft attach au Roy avec qu'il marquer pour vne fidelit inviolable & que dans tout ce il ne regarde de fa que la gloire qu'il fait Majeft. de Duras avoit vn .Lion re* M. le Comte le foleil y gardant De tuoi fguardi mio ardore r Le lion qui ne fe plaift que dans les pais extrmement chauds ,& qui doit l'ardeur de fon foleil du aux rayons qui rchauffe,* courage eft vne vive image de ce .Chevalier dont la valeur fe redouble de foa Prince. M.,Le Comte lante^ Poco duri pnrche minal^i. ne dure pas Une fufe volante long-temps mais elle s'lve bien haut il fouhaite,de hiy & il eft content reflembler que fa vie foi courte pourve qu'il s'lve en peu de temps au plus haut point de la gloire. Ccc ij favorables par kiS regards 1 ~l d'IlLiers avoit vne Fufe vo-.

LES

DEVISES

M. le Prince de Mariillac vne Fourportoit naife jettant vne grande fiarae y Pi ne copre cbe nefcopre: Il pretendoit dclarer que quelque grande que diicietion l'toit encore plus. fuit Ion amour/a d'o il fort quelques La fournaife fimes, dn'en n renferme beaucoup plus qu'elle couvre. de Canaples M. le Marquis avoit v?i Bu entour de plufieurs flches & vne dedans, Nec nulla, nec omnis: Il vouloit dire qu'il n'toit pas infenfib le; mais auffi qu'il n'toit pas touch de toutes les beau tez qu'il vyoit. de Beuvron M. le Marquis avoit la devi{ en parlant du dont je vous parlois tahtoil & qu'on ne fauroit merveilleux trop admiavec ces Paroles rer c'eil vne Giroutte No mudoji no mudan. x le Roy aux feftes de VerLa devife que porta fort jufte, 1664. me iemble failles de l'anne dit Eugne comme vous c'eft vn Sofavez leil avec ce Mot, Nec cejjbsnec erro. celle de O n peut y ajouter Arifte pourfuivit M. le Duc de Saint Agnan, vnTymbre d'horloge) 1 1) mis golfes mi ruydo:

VI.
CeHe la Et mer,

ENTRETIEN
de Foix, va Vaitfau fur

de M, le Duc

celle vue Montre rous, Cheto juor commoto dentru. aux jouftes & Mais ce n'eil pas feulement aux tournois aux courfes de telles & de bafait des devifes en fait auffi on gues qu'on aux autres divertiiTemens des Princes, comme tmoin font les balets celuy des quatre Saifons danf l'an 162.5. o dans l'vne des entres .de l'Eft le Chevalier de la Canicule portoit avec ce Mot, pour devife la Canicule Jsle pi ardente ne pi fedele. Comme aftre il n'y en a point de plus ardent & comme chien il n'y en eut jamais de plus fidelle c'toit le Chien d'Aftre qui fut mis au ciel pour fafidelit. Le fabuleux & le naturel fe rencontrent enfemble dans cette devife. Pour l'Entre de l'Hy ver vn des Chevaliers les Amans gele% en apparence avoit furnommez, le Mont Etna couvert de neige & de glace, Dentro lefiammCj e fitori il ghiaccio, II n'y a pas jufques aux maicarades qui des devifes pour ornement mais en n'ayent ces rencontres les devifes eftre burdoivent fous comme celle que prit vn Italien lefques,
Cc"c iij

Lmg Icvis aura feret: de M. le Prince de Marfillac.,

LES
le nom ridicule du Chevalier

DEVISES

Rifntito dans vne joufte avec ce Mot 3 c'toit vn Oignon Chi mi morder f langera. Il me femble, dit Eugene, qu'on fait d'ordinaire des devifes aux entres des Princes. On en fit plufieurs, Arifte repartit quand Louis l'an izi. X 1 1 1. fit ion Entre Touloufe qu'il faifoitla le me fou, guerre aux Religionaires. viens du Soleil dans le Signe de la Balance y Omnibus qu auffi bkli du Soleil qui claire les plantes que les toilles fixes, Nec c erranti lucere recuf. Ce fur en cette occafion que parut la predans le miere fois.la devife du Soleil entrant Signe du Lion, Nec me monftra morantur. de la Reine eft Celle qui fut faite l'Entre elle a & de fon Auteur digne de fon fujet Paroles pour Corps la Lune en fon ciel, ces Todos me miran, yo avrio: des Grands On en fait la naiflance & je de celle qui fut faite Naples, me fouviens c'eft vu Sonaquit quand le Roy d'Efpagne leil levant avec ce Mot y pour dire Najendo awviijdj rendoit que fa naiflance l vie pour Ame,

VI.

ENTRETIEN

en luy donnant vn hritier. l'Efpagne J'ay de l'Arreprefent le fils d'vn Grand Maiftre nouvellement tillerie, n par vn Aiglon qui ne fait que de naiftre avec ces Paroles, Ad fulmina nafcor. la mort Mais c'eft particulierement des de qualit, Princes & des perfonnes qu'on fait des devifes ces peintures frvent ingenieufes funebres. orner les beaucoup pompes la grande La Conftellation Ourfc appellee a fervi aux obfeques d'vhe Reine d'Efpagne ` avec ce Mot, Vertitur, non eccidit. vouloit dire, que cette Princeflen'aL'Auteur de lieu; & dans les fept voit fait que changer il faifoit allufion au de l'Ourfe etoilles fept cnfans qu'elle avoit eus. de Marguerite Les nmerailles d'Autriche furent celebres Reine d'Efpagne par les lar&c par les devifes mes de fes fujets qu'ils les principales fur fa mort (bnt^ compofrent en brillant femble tomber, 2 vne Etoille qui Cecidijje videtur; le jour au monde Une Aurore qui apporte Dttm pario pereo, ` en mourut que cette Princefl pour exprimer couche. Marguerite d'Autriche dit "Eugne, 3

LES

DEVISES

me fait fouvenir de Jeanne d'Autriche Ducheffe de Tofcane aufi en couqui mourut che, & dans la fleur de fon ge. On fit fa mort vne devife pour montrer reprit Arifte qu'elle reprenoit vne nouvelle vie dans le ciel; ou revivoit fur la terre en la perfonnc de fes qu'elle filles Eleonor de Mantou,& Ducheffe Marie Reine de France femme de Henry le Grand & mre de Louis le Jufte c'toit vne Lune nouvelle Extinia revivijco. Il faut ajouter ces deuxPrincefTes Marie de Ducheffe en Simiane d'Arpajon qui mourut couche comme elles. La devife qui a t faite avec ces Pafur fa mort eft vne Lune eclipfe roles, Deficio dum perficior. Elle mourut tant mere & DuchefTe comme la lune s'eelipfe tant pleine. Le mefme Corps de quad'vneDame a t mis fur le tombeau avec ce Mot, 3 lit qui mourut fort faintement, Clo dpit quam terra tegit. avec le foleil,lorfLa Lune en conjonction a t qu'elle ne paroift point noftre gard aux d'Afcanio Picolomini employe obfeques de Sienne, Archevefque At cloftilget. ve fur la mort de Guftave Adolphe Roy J'ay de

VI.

ENTRETIEN

la bataille qu'il gagna e Sude qui mourut vn Elephant tombant mort, prs de Lutzen vn dragon, &: crafant par fa chete Etiam poflfunera viftor. Les naturaliftes que l'lphant remarquent fon ennemi tant qui piqu par le dragon luy fuce le fang & le tu peu peu, il tombe de l mafTe.' Mais fur luy la fin & l'touff en vous parlant de la mort des Grands je ne puis oublier vn Prince que j'ay ve mourir, & qui avoit vn peu de bont pour moy. bien que je veux parler de feu Vous voyez Sa vie a t gloM. le Duc de Longueville. rieufe devant les hommes mais fa mort a t il mourut, devant Dieu comme pretieufe vous favez,dans des difpofltions tout--fait vne mmoichrtiennes, & il laifa en mourant re de fes vertus, dans TEqui fera immortelle glife. Je fis alors deux devifes fur ce fujet, auxdes vers pour les ajout quelles j'ay depuis eit vne Caflblette, d'o La premiere expliquer. il fort vne fume qui monte en haut, avec ces Paroles, Lo fpirto ad ciel' l'odor in terra. J'expire confum d'njne mortelle ardeur sJidais mon fort n'a rien de funejle Mon :/prit monte au ciel, & de moy-mejmeil Sur la terre vne douce odeur. -=- 't Ddd v

refle

LES

~1XEVi

E S

La fconde eft vn grand Fleuve fn embouavec ce Mot, chure, May or enfu finar. Celebre & grand ds ma naiffance, Je porte en tous lieux l'abondance; Rjen ne peut m'empejcher de m' avancer toujours; Je fuis de mon pais le rempart & la gloire: Mais qui le pourrait croire?f Je fuis plus grand encor, quand f achev mon cours. Dans le temps que vous fiftes ces devifes dit la premiere fut, ce- me fmble,critiEugene, Arifte que. Oy, repartit quelqu'vn s'imagina que dans la CafToiette l'efprit&V odeur oi vne mefine chofe mais je le dtrompay bience que j'entends icy par \e~ toft. Car enfin ffyrit c'eft la partie la plus fubtile du parfum, 9 s'exhale & monte en haut laquelle quand le parfum brle l'odeur eft ce qui demeure, eit diifip. mefme L'vn aprs que le parfum & l'autre n'eJt qu'vne quavne fubftance} eH: d'Ariiote. Il eft vray lit', felon le fentiment l'odeur, que les potes appellent quelquefois l'efprit & l'ame des fleurs mais ils ne parlent dans les principes ni de U pas exactement, philofophie. noftre difcours Pour reprendre continual'Auteur t-il; aprs la mort du Roy d'Efpagne, du Jeu d'Armoirks fit vne deviie "pour la Rei-

VI.
c'coit ne renouvelle

ENTRETIEN^
qui Ce

vne Lune en fon. decours l'approche du folcil, Orbam vnus reficit..

de Henriette de France Reine l'Auteur de tant de belles ded'Angleterre vifes que je vous ay dites, fit paroiftxe vne Fu-' fe en l'air, tires de Virgile. avec ces Paroles Qufi'vt cklo lucem. Sa penfe toit que cette Reine en quittant la o elle menoit vne vie aflz obfcure, terre de la gloire dans le ciel. toit all chercher de faire des deviC'eft encore la cotume des Princes celuy de leurs s fes aux mariages le mefme Auteur Majeftez reprefnta pour le vers vn autre 3 Roy vn Palmier s'inclinant Flexit amor, potuit vis nulla: Et pour la Reine vn Diamant main qu'vne pofe en fon chaton, Splendidior nexu. Au mariage de Mademoifelle de Valois avec le Duc de Savoye vn!e Riviere qui tombe dans vn grand fleuve fut peinte par l'Auteur de l'Art des Emblemes, avec ces Paroles, Perde il nome, ma crejee. Il vouloit dire, que quelque glorieux que fuft le nom de cette Princefle elle devenoit plus en le quittant grande pour prendre celuy de I a DuchefTe Royale*

Sur la mort

Ddd

ij

L-ESl

IDE

FIS

ES

de Mademoifelle de Nemours Au mariage avec le mefme L Prince il repreferita vne Ri-r viere qui entre dans la mer ` T>oye entra quiridi 'ufci'y-. r fur la runion la de la branche de Nemours de Savoye. Couronne d'Aude Mademoifelle Enfin, au mariage maie avec le Roy de Portugal, celuy qui fait des devifes regulieres quand il luy plaiil, peide la Princefle vne Fleur gnit avant le depart de Grenadier avec cette Ame x^AvuAro a mi corona. Les devifes iervent vous encore comme les victoires des Con clbrer pouvez juger des les fuccs heureux que rans & marquer " affaires. grandes fut exprien Lorraine Xa. prife de Maifal me par vn Soleil levant, quilanoit fes rayons d'vn chafteau, furies feneftres ' /\df>parei::& intrat: le Roy parue, devant Ja place & y entra en mefme temps. des belles La gloire que recevoit la Reine gelions de noftre invincible penMonarque de Flandre ,-fut dant la Campagne, e'xprittie le Croiffant par vn Soleil qui regardoir ` Jnqu-c dies-'fnagis illujinu de la Franch( -,C~nI1t faite fi La conqute

VI.

ENTRETIEN.

vne faifon fi faf& pendant des promptement cheufe par vn Soleil qui faifoit fondre de neiges montagnes Satis e(i vidiffe. Dans le temps que les Neveux d'Alexandre d'avoir fait vne infulte la VII. furent accufez les aller vifiFrance -t & qu'on fe preparoit vn des plus beaux ter pour en tirer raifon la eiprits du Royaume qui joint la valeur fit vne devife fur le & la fcience piet les Neveux du Pape elfujet de ces Meilleurs tires de le avoit pour Corps des Montagnes, leurs Armes couvertes & groffies de neiges9 avec vn Soleil vn peu loign & pour Ame pes Paroles, abaxaran. Si Je adelantdjfi ce me femble, C'eft luy encore qui i'occafion d'vne mafearade dont fut fa Majeft j fe divertilfoit aux le temps ,& dans qu'elle de la guerre de Vincennes avant Reveus d'vn fit la devife du Soleil couvert Flandre puage, Te~iturque ~arat dum fulmina. le l'ardeur Un autre bel Esprit exprima que en Roy infpiroit aux troupes par ces Reveus, vn Soleil dans les Signes reprefentant O du Zodiaque, Isfiffrando mirtutem acuit.

Ddd iij

LES

DEVISES

Un Soleil levant qui diffipe des nuages, avec ce Mot, Solvhdum viditj autrefois fur ce qu'Amede fut employ Duc de Savoye accommoda par fa prefence les differends qui toieit entre Louis XIII. & Marie de Medicis fa mre. Mais ne penfez pas que l'vfage des devifes foie & des evenemens born des adions, pro des crmonies encore il s'tend fanes comme font le Sacre des Rois, chrtiennes la Promotion des Cardinaux, c la Canonization des Saints. vne Epe J'ay ve fur le Sacre defMajeft, qu'on frote avec de l'huile IJngitur ad pugnam. la coutume d'oindre les C'toit anciennement avant le combat; & le Ro.y fut fcr Athltes avant fa premiere Campagne. Il y a dans la Galerie du Palais Royal, fur du Cardinal de Richelieu la Promotion parmi de Rofe avec vn Bouton traverses, plufieurs ce Mot Fra le/pine impurpuri/co. en de fi beaux vers LaCeluy qui a dcrit tins routes les beautez du jardinage & qui fi bien la nature de toutes les fleurs, connoiir a peint iur la Promotion de M. le Duc d'Al-

VI.

ENTRETIEN

bret vn Grenadier en fleur, avec ce Mot, 2 Primo contingit purpura flori. Il veut dire que ce jeune Prince a t fait Cardinal en la fleur de fon ge. Le Grenadier eft rouge quand il eft en fleur. On peut dire aufi, interrompit Eugene, que ce Prince, tout maturit &c vn favoir, jeune qu'il eft,avne de tout le monde & qui qui le font admirer des premiers le rendent capable emplois. de S. Franois de Sales A la Canonization il Ce fit des devifes de tous Arifte pourfuivit (ont celles qui collez. Les plus remarquables Grenoble dans le Triomphe des 'vertus parurent de ce Saint j'en ay retenu deux ou trois. Il y a fur fapuret virginale vne Sphere du feu celefte, Quo propior clo hoc purior: le Soleil claiSur fa charit accommodante, rant vne campagne >, o fon voit des fleurs J des fruits, & des animaux, Omnibus omnia: dans le grand commerce du Sur fon intgrit dont il & parmi les pecheurs monde, reprenoit vn Miroir, les vices fans les contracter Ojendit n<rvos3 non contrahit: de fon zele, vnSoleil Sur les effets admirables dans l'Ecliptique, tam magna brevi. Hocjpatio Comme le foleil fait le tour du monde n vn

LES

DEVISES

il rjour & que fans fortir de l'Ecliptique, & fes influences pand par tout fa lumire, aufSaint Franois de Sales dans vn Evefch c en peu de fi petit que celuy de Genve foixante & douze mille heretemps convertt tiques. vous Puifque de me dire tout en humeur tes aujourd'huy ce que vous favez interil faut, s'il vous plaift,que vous rompit Eugne me difiez les devifes que vous avez faites pour vn. Archevefque illuftre par par fa naiflance fa capacit & par les fervices par fa vertu Elles ne & l'Etat. qu'il a rendus FEglife rpondit Arille, que la vifite qu'il a faite depuis egardent, & que peu dans fon diocefe le ciel a aiatorite manifepar des prodiges dont les ennemis de l'Eglife ont mefme ftes rendu vn tmoignage authentique. La premiere elt vn Soleil qui fe leve au milieu des broullars & des nuages, Nec me obfttintia tardant. tJMille obftacles de tous cofe^ Se prefntcnt moy quand j'entre en ma carrire zJMais malgr ces difficult^ Je Juis toujours ma route j& rpands ma lumire. La fconde eft vn Chien de Berger qui rafiemble vn troupeau, CoUi^tt errantes. Les

VI.

ENTR'ETIEN

Les Brebis qui me font commifes

Erroient fans pafieur & fans loy

Mais ma vigilance & ma foy En leur devoir les ont bien-tofi retnijes. eft vn RuifTeau qui frpente La troi(ime dans vne prairie brle des ardeurs du (olcil, Lufirando refici t. Je rencontre en ma courfe vn champ fec &fierifc9 Pour qui le ciel navoit que de trijles regards Mais en le parcourant je le rends fi fertile t de toutes parts refleurit Qtiil eft fur la refdence La qu'il a quatrie'me faire Mets aprs la. vifte; elle a pour Corps les Bornes qui toient au bout de la Carriere des Anciens Met*; & que les Latins appellent & pour Ame ces Paroles, Pofi curjm gratijjimdf'des. C'eft la qit'vn courage invincible Recueille avec plaifir le fruit defes travaux. C'efi l qu'aprs vne courf penible, Il trouve enfin le lieu de fon repos. J'ay fait encore vne devife ir ce gran Prcde Jat paflant qu'en pour montrer l'Eglife celle de Mecs, il a d'Ambrun gard fon rang c'eft vn Soleil qui pafle va d'Archevefque autre hemifp hre, Mttda lugtr, no cjado. Eee

Ll

'DE

VI

SES

'Une Jttprme lloy me' perte en d'autres lieux*' J 'Tour y dtfyenfr ma lumire. parois m'abbaijjer a vos yeux Mortels, (i je que par l'ordre des Cieux Sache% Je conferve toujours ma grandeur toute entire. Je voy bien dit Eugne que les devifes & qu'on en font d'vige en mille rencontres peut faire iur tous les evenemens remarquables. Il n'y a rien, reprit Arifte, qu'on n'exen devife heureufment quand on a prime le ciel & la terre nous vn peu tudi la Nature fournirent des images naturelles, pourreprefenter les chofes les plus furprcnances, & les vn Soleil plus particulires ? par exemple elipl
Dficit & fufficitt

de Richepour faire entendre que le Cardinal lieu tout infirme qu'il e'toit tous rempliffoit les devoirs du Miniftere. j Un Lis panch & demi fltri, avec des ferpens qui fuyent, Lnguenfque timetur, pour dfcclare l fuccs ds 'armes du Roy peiW da'nt la maladie qu'il eut a Calais. Unn Frfii kvec des ferperis U s en loi-? iis qui qui s'en 'r
> gncnt,r:M gne4it 'ifl'?^:j^

Horrent pour exprimer

*vel vmkram yhBraye ctoit redou-

combien

VI. /ENTRETIEN remarLes naturalises table fes ennemis.. -f' a 1.1,\)1t~ fouffrir l'oles frpens'ne peuvent quent que du frefne. t deur du lis ni l'ombre fur la perche avec les longes, Un Faucon IJincor'vt y ici, j fameux Capitaine, qui fut arrefl pripour vn vifonnier plufieurs aprs avoir remport ( qui crev, Terret um Jbvitur J ds qu'il craindre Prince dire fe fit qu'vn pour fut mis en libert. ( en cage*/ Un Roflgnol De mi canto mi carcel, hiftoire a couqu'vne pour montrer fatirique ` t la prifon fon Auteur. > Une Sangfu Adordendo Jknat3 entendre cor qu'vn fatirique pour donner en les rige les perfonnes piquant. Un Scorpion, z Sana quel chepiaza. a gwen par fa pour faire voir qu vne Perlonne mort la paffion, qu'elle avoir, caufee pendant fa tant crafnjrla vie le feorpioh qu'il .partie ~T. "< a pique, la playe qu il a raice. guent "i~) Un Cierge fur yn Autel, lEifcer^rit,^ Eee cVoires. Une ` Bombe

LSTD

EFT

SES

montrer pour qu'vne'Perfonne'confacre Dieu peut donnenie l'amour comme vne autre. Les vers que l'Auteur a ajoutez me femblent fort juftes &il que je les y a long-temps fay par cur. tZWon corps cftpur, & plus pure eji mon ame s -> me nourrit d'^neflame, Lapin Qi4 me conjume y les jours & les nuits Mais que frt-il de feindre t je fuis encore craindre > Et pomrois vous brler toutfcr que je fuis. de la Cour Un homme qui a beaucoup d'efprit & de rputation pour montrer qu'il ne fait des vers que quand il aime, a peint va Roffignol fur vn arbre" en fleur, ce qui marque le printemps avec ce Mot De mi amor mi canto. Le quatrain la devife, qui accompagne fort joli. chante Je quand t Amour min^ire t
Et je chante mefme ajje^ bien:

efl;

Af dis ds que mon cur ne Cent rien, tu 'xf Je n ay plus rien dire. Vous favez que 'les roffignols ne chanten ils ne chantent que quand ils font amoureux o o plus ds qu'ils ont^des jietitsr On a exprim le caradere'd'vn Homme qui o aimoit en plufieurs lieux par vn Damier

VI.
les Dames

ENTRETIEN

font ranges/ A cada vn*Jkhtgar: ou vne rupture,1 Un dgagement de pafon par vn Ver foye qui fort de fa coque, Etfeci & jregi: Les efforts inutiles que fait vn Amant pour fe dgager qui tant, pris au fipar vn Oifeau let taiche de s'chapper, Strigne i nodi miafttga Une froideur qui blefe l'amiti, par vne Hu rondelle, Le froid me cbjjc Le bonheur d'vne vie particulire & indr pendante, par vne Tortue Subdrfuo)fed meo: de la retraite, L'avantage par vne Perle dans fa conque, Ldtttiffe aliquando jwvahit. ou vne perle J'ay ve vne Nacre entrouverte u paroift fous vn orage, Servabo coronis de la fur les grands foins que M. laMarefchale des Enfans Gouvernante des France, Motte et de Madame fa maladie.f ihipendant de M. le Cardinal J'ay ve fur la vie cache de Rets dans le temps de fadifgrace, vnCroiQ e s ~a~, ~t ~r, _fant, Latuit non de fuit orbi Eee iij

l, SES Sur l'Abdication Cafimir Roy dePc tient lieu de logne , qui, fa propre gloire vn Soleil rayonCouronne & de Royaume nant luce coronat: ait Je le Marefchal.de Sur le recitque S ha Monluc de fesv belles a6tions,vn Paon qui fait la roue, &c qui fe mire dans fa queu, u, + Troprios oftentat honores. devife pour le fils d'vn pere J'ay fait vne fort illuihe;& pour faire entendre que ce fils a tous les traits de fon pere fur le villige & qu'il imite fes vertus j'ay peint vn Tournefol ce Mot, ious vn foleil avec +: j Je lny rejjembk & je le fait. a la figure & fuit le mouve* Le tournelbl ment du foleil. avec ces PaJ'ay, peint vn Soleil cclipf i roles, k f Paiejco j non. extin^uor fort malade en qu'vne Perfonne pour montrer m? vers dvelopent mourroit Quatre point., ' penfe'e. t t 7' jejiejHts pM encore au bout de ma carrire, Mofils, ne. craigne^ point la rigueur de monfort; je perds la couleur fans perdre la lumire Et ma langueur ri a rien des langueurs de la mort. Pour exprimer qu'vn autre Perfonne a Te-

LES

1DEFI de Jean

Qar

VI.'ENTVeT

IN

mais en mefme fprit fort vif, &'fort Blufcjue temps fort jufte & fort rgulier j'ay reprefnt vn Soleil dans fa courte avec vn' Mot du rafle Rapido si ma rapido con legge. Voicy comme j'y expliqu ces paroles. brille, je <v<tsvifle, Je promptement; & j'agis "Un efyrit tout de feu m'agite k tout moment, Je n'en puis arrefier aBion <v've & forte Aais je garde toujours vne in^violame loy t Dans le mouvement qui m'emporte; Et rien riefl plus ardent, ni pluf regl que moy.. Ces fujets ibnt afTez particuliers en voicy d'autres J'ay fait qui ne le font gueres moins. de Montpe-. deux devifes pour M. le Marquis la ville Lur ce qu'il a' conferv zat l'vne d'Arras pendant la pelle, par les ordres rigoutout comreux qu'il e'tablc pour empefeher fur ce merce avec les villes infectes. L'autre, eft quand il le tout fier & tout fevere qu'il que faut eftre il a dans fon air & dans toute fa conduite je ne fay quoy de charmant qui luy ,>i\iv:gagne tous les curs. La premire eft le Serpent d'Efculape qui dlivra Rome de la pfte au ^rapport de Tite-. < Ai L y" V V*\J Live, avec ce Mot, fe>" x' Servat dum terret.lf Comme ferpent il fe fait craindre mais com4

vY-tr >If" ipeirpent

La .vu fer, fconde

-1~ iNiT
eft vn

d'Efculape

KE T I E N il chafle la peft.
Aiman arm

L qui attire

llp'm duro dttrahe. cette devife en vers.^ ,,J'ay .expliqu Tout arm que je Juis^fay de puijfans attraits j Dont la yertuffait affez, connoiflre Ds que je commence paroijire} plus dur par mes charmes Jecrcts. dit tugene fur le J'attire Le irpent le d'Efculape Rome & avec ces Pavaiffeau qui l'amena - roles d'Ovide VenltqueJlutferfUrhii 1.v-jj a t appliqu yn Mdecin fort habile ,iqui tant venu Paris bien-toft vrie y acquit grande rputation par les cures merveilleufes v.o k.ow .qu'il fit par. tout. t. de cette devife .en a fait deux au L'Auteur tres fur le mefme fujet l'vne marque le nom de ce Medecin c'eit vne Vigne en clbre fleur, & des^erpens qui.fuyentj 1< . ^ .v.- tJ<lxc,$ugapJumfl0m.:l eft vne Pluye fur des fleurs L'autre qui tombe >* ii durant le grand chaud f x -;J foenat quos Sinus vrit. -u jour dVn'Efprtt-ciJe vous parlois l'autre traordinaire que l'tude a confom en la fleur les de fon ge ,.&'qu'on peut compter entre plus

VI.
plus favans qu'ilfoitmort mies a peint

ENTRETIEN
hommes

de noftrefecLe, quoytrente-trois ans. Une de fesAavec ce Mod, allum vn Flambeau ttyhtenos lu^ mas vida 3 pour dire que s'il et eu moins de feu, & moins de lumire il auroit vcu plus long-temps. vne Fufe en Un de fes Amis a reprefent l'air qui clate c rjKind- des toilles de tous collez, avec ces Paroles, Lucem in curj celavtrt pour faire entendre qu'il a t cach pendaiit ia vie fa mort il a t connu par & qu'aprs fes crits.. Le mefme Auteur a employ vn Ver foye dans fa coque, Inclufkm labor ilujffdt3Prifonnier s'eft pour exprimer quVn clbre beaucoup de gloire par les crits qu'il: acquis ,a faits dans fa priibn. Un Jet d'eau, Chi m'imprigbna ttnitial%a > pour vn autre Prifonnier que fa prifonarendu fameux. de XArt des devifes pour marquer L Auteur eft devenu plus illuftre qu'vn grand Homme .& plus grand par fes difgraces ;-a fait graver vne Etoille qui tombe du ciel, y lux magna cadentem: Sequitur

Fff

?.JJ,OV

Ui VEr !r)J

"DEVISES `~~
fc~r):'Irl

,Jne C11i:fIJ[! 0 omne renNer ee, .p ,~la~orerh ~t o~rnciit.i'al'us': 1~;1 r' ~n TT Un SoletI entour de brouiMars, ~~cn! J~t0'r<tp
on"') ,t;J.1IVQ 3~,'"f ` ';1).

::>;zqt:);m<j

~jb~,

< .1 ~(
1

p~rc,i!it:errompic ,[,lY) v4e~q~ql}f vne Etoillefbrc brula-nceaummeudes lars avec

Eugne, broun<H

ce Mot dcus. ` adwerJ'a t~Dant f porcoc Henri de la. 1 ouf ue Arilte. Duc de Bouillon repartit Je penie, dit Eugne que chacun peut prendre &: porter vne devise cenequ'iluyplaiH. Il n'apd en porter, l1a~n,ept< pas ~out l!~ rnoJ14e~ comme c eit vn iymbole herepnt Anite il les Hros ~f,a~ 11~ n y a que roi t't~r~r.t' t~1:1~i't~f~~1~ Princ~s qui ayent ce droit-l. -.jt~ portent des deviies .depuis que cette belle ~C' '/L' -i-t-~r.. z, :i3'!3i U:l11ce,e-f1: invente. A l verite toutes les deIl.n'ap.rp~ {,4~f~ }ep~~q~'Hlul pl~ifi.

vtes des Princes ne font pas aulii bonnes '-celles de LOlls' XII.' &ae' Het1ri IL de
:3 ~'{t), -.`~'i' ~i a ..fa `5~"~i, `, ~L`: 1 ~j, _t

que
J

France, ifquelles~nccomm. je vous aydeta avec dit vnForc-epi ce Mot, ,?'" 'J l' Cmcnus c7 'emin;4s: J~ <' Un Croyant avec ces Pa.rl~s; DoMccy~fo~f~. Mais comme tout ce.qui regarde les Grands & noitre noftre attention mrite curio~t; p font leurs vrais portraits, que leurs. f~mboies
Y i W ,s 1 r ,7; e ~y z -1"'t~< t

YL-cENcS-WiN
&les principales pices de leur histoire. vous les ferez bien-aiie de, iavoir les%deviies que Princes des derniers t temps, ont portes., Vous favez celle de Charles -Quirit, & celle du Roy Franois . portait pour la CenSalamandre ce, Mot neyne. dans leteu,avec rapporte par Paul Giove >
`~ 3~ 'ff~ :~i ~d~

Mtrmtnko:

pu avec celuy-cy qui f voit h plufieurs M^Ions Royales & que plulieurs Ecrivains rapk i portent. < x J~c~M'M. Ce Prince qui n avoit pas moins d eipntque de cur, s~<r.T~j' ne luy-meime la devi(e;&,il .j.f! ;R!i'~m~ voult ou marquer par la ion courage, plutoit.fon amour. Mutnfco montre qu il fe railoit vn plaiiir deia p'aflion mais c~~opeurlisniiier il q -J?~ ~n~n'' > enetoit le mailtre, & quil ~ pouvoir 1 teindre le propre de k-ialamandre quand il vouioit. non ieulement de vivre dans le feu, & Ctant de s'en nourrir mais ^encore l'tihdr. `~ La France Aaetautque fait mention aVjie de Franois I.' ou la Salamandre *toic mdaille
-> v -Ht, <>< .r' ' <r, >. A ^-m^. F vfiUr e 1&li er.~u 9

Latines,, nutrior'^iia^J "J r Extinfuo, Sicile avoit la mel^ <f Arrgn <i Roy Jean avec ce Mot, me Figure, -Fff li|

gravee

avec

ces Paroles

ILE&
Pierr&Ktf^ HenriAionflrxt

DIEVrS'ES
itcr; r.;I > ;.|

J
du Polc j
:*);t.i -V

deipbftftgalyEEtoilk de Caftille

V: Roy

vne <5rena.de

^rsmoa tslo.ii II. va Soleil levantin Philippe u^qj'irl4! i,r :\i^\i'A^Jdm iluftabit'omnUl la Cou*; Il prie cette devif (on avnement de Charles-Quint. ronne apre's l'Abdication de Pologne 'fin^r'-MvRby portoit pour la'. ii:,i> iH wk^ ?.: fihb VfeiPlme, j M'; "aii:;) tidverfs fondera. firgp: & de Bohme, Louis II. Roy de Hongrie va Fieu allum par des vents contraires, j^sii r1 4 a~S~.~ a. G`ontr~~rza~i~vdnt: avec ries Parolega la devife feroit plus^belle^ ont t mifs depuis fous le raefme Corps. qui J izU\ i-'C/drior ddverfs. r ^id ^^Itc^ 2 Ferdinand Roy deNapks, fils d'Alfonfe^p fa ckmece~& combien il pour marquer avoit horreur du ing portoit vne Hermine i . ij, o tJMaIo mon. quam fdari;r.r[2h,_) RerriRoy-d,Sicile avoit.vtt'Bceuf.avec r," .V' v ;i -/?>. ce Mot,^ ib'Qi J*ic- ''y >' ">a, z;: /"Pas a pas: ;jn :t Corvin Roy de Hongrie Mathias vn Diamant^ -\> r-ill/jtx iDkrM&ditcet:. Bla Roy de Hongrie i'.vnvliameau -'_ j1 D2 inftrmor -ftjineo
-)<rj /, ^

VI. L-E H T3UET.EEH

Le chameau toutmlacl^qvJtl^ft4n^to!freipa&! de porter fa charge.: -u.T*U't\K Vous voyez bien que je< ne garde pas;l'or-v dre de la Chronologie, &.que je vous dis les chofes comme elles me. viennent. ,i s,^|jiu/4le Bon portoit Philippe de Bourgogne !< v~Fu~iI, -~jj~h'-j t -nnc t^ Antt ferit qumjlamniamicetu, dire Itvouloit .cju^fbus que.la vertu n'erre les coups de la fortune our qu'il tojt \\ne\ la pierre humeur &: femblable. pacifique du feu ,que, quand -on! la j fufl qui ne fait _ yn.c^n// z?,b -q :m.uil& ut frappe. Emanuel PhilibertDue de Savoye avoit vn des brebis u- ^vot> A Elephant parmi f,j ~> i iv }i t.-j- l f Jnfeflus infeiiis.ui.j Charles Emanuel avoit vn jeune Aigle ex/o>i WXu.isvPi ,?.i!rit;/jyy pof.auifolil^'r; !- -3>"O" ujoq Nec- degenero. i\ irn'jms;m II t prit cette devife lorfqual" pouf , SarraInfante d'Autriche golTe Catherine. d'Efpafille de Chrles-iQuinto.Les/Pfiftgn?e',rptite ces de la Maifon de Savoye font fortis delle^ de Saxe, qui porte vn Aigle dans fes Armes. Ferdinand des Abeilles Ce Mot I. Duc de Tofcane la telle d'vn eflin av.Qic le.B.oy:/

zb voi d^i oA4ajeftattantmo'k eft tir de Plineyqui c'eftle dit\que

Fff iij

.J.

,.6,

>/

Majefate armacus.

tantum il. c.17.

r&_ <ju,il n eifc n a point vd'eguillon arme quq de najlic. r >, hu;Le:Rpy des Abeilles, dit, Eugne toit aufi le fymbote de Louis XII. Roy de France. .Comme ce Piince Arille,.toitfprt pourfuivit dbonnaire & qu'il mrita d'eftre appell le non Pre r4u peuple feulement parce qu'il tma^ 1encore diminua les- railles, de moiti remit libralement au peuple Je parce quil de faire a coutume prefent que le Royaume la Couronne: leur avnement aux Rois dis-ie.avoit xorame ce Evince; beaucoup de de .)., il rut aime,.tendre.clmence, &de-boftte', ment de ces fujetjS ;,& lous ion. rgne on ht le dont le Corps etoit vne. deyifc ;?pour.luy; abeilles

4Mm~s~Mnrs~~

R<?y;

des

,Oxyous dey e^ remarquer qu'il y a de la diffrence entre la devif & que porte vn Prince, ren^celles.qu on fait pour luy-en de certaines des Abeilles fut faixe faite cn~r,es. LadeyifeauRoy ^cntrcs. Lad~fedRo~;dssA6iIIs~ut celle ppur Louis XI La <Jey li duPorc-'pieft tes drapeaux & fur fs mqu'il pprtoit, dans dit Euene dailles. L'autre for feite peu t-eftre, fit ce "r" .r"" '~r u ht ccafion~d "j a 1 loccauon,de iaxameiilejreponle-que bon Prince j Jorfqu'tapt. follicit de^^nir ceux qui luy av oient, rendu de mauvais offices

V I~1,
z r

E~l'r12R~

T'f~}N
if

fUsl rgne de Cnt1s2~iH~fti;t:uls del Trimoulle qui'l'avocjp'rs'piConnr l bataille de Saint Aubin il "dit que le Roy 'de point les qereHesduDuc France ne vengcbit ^ r,oj >h iL^.rv{l o\ iiisj* d'Orlans..v d'vne autre Mais que dites-vous devife^qu luy donnent, quelques Auteurs pour montrer VII I. irort fans^rii qu'il a fcced Charles rans *maflsJ: c'eft l Conftcllatiori^de'la'Cbtf^m31 il'"v d^lEcl je avec ces Paroles ;l^'y Jnter eclipjs exorior^ J<* "Je dis, repartit Ariite, que ce n'eft point l vne'devif parla raifon que ls^ clipfsiie conviennent point la^oupfft ''{ c cjue d la Figure de' qelle Mot ne i peut fe vrifier qecoft qu'on la regarde. Je dis de plus que ces fonr graparoles tinter cclipjs exrior', lesquelles ves fur vne mdaille de TFrnois IL conviennent bien ce Prince V qui flon* l remarque "d'vti' favant Mathmaticien naquit dans vne = anne \'n il y eut quatre eclipfesr:' mm fi claisjtfe et voulu voulu marquer ds3 J rilarc'e ~aTSJtre eut marquer'des~ n~aR~e courte*; &z 9u tl-n ~qu ~vi froit ~~nter~t n mohtfit S'ir leTrne fa** vie iln vcut {roit que cort'^S pour y mourir: qu'il* car dix-fptans, & ne rcria que dix-fpt?rh'oi. que Sj Chrtien Prince d'Anhalt* porti* pbiir f ~JJ =dvif`vr~6An~ri arme; avec ce Mot vn deyue Aiman arme; avec ce Mot A

Anno

Cfenfli

4. if44Eclipfs trams FranciTcus II. GaI!iaRcT,dc inttr dium quo rxoritr, Eelipfts laceb. Gndami* cusCbrtmtUCbvfl. pars. |.

'L'e-S

'DFIS

e 'Alexandre de' Medicis Grand' Due de TofJ 1 avoit vil Rhincersy "v cane J '' No'" Bttelw fin vcncer. Ces Paroles font fondes fur ce que difent les & les potes,, naturaliftes, ` Rhinocros nunqwam vilusab bofie redit; Rhinocros. eil l'ennemi,du l'Elephant Franois 1 1, aufli Grand Duc, de Tofcaney avoit vn f e'pineux J' ` ' Udo Ldentem le Rodomorrt, Louis de Gonzague?furnomm tn Scorpion, ` Qui 'vi'vens ldit, morte meietur"'? Jean Duc de Bourbon vne Bombe1, ou vne Grenade des fimes de tous qui crev & jette ' collez, Zar* a cbi tocca.. l Sa pehfe tdit qu'il ne floit pas f jri^r'' luy; & que pour peu qu'on l'offenflt, on s'at~* affaires. tiroit de fafcheufes it Comte Guillaume de Henault, d'pftrevanc, f fils'aTn dii Duc Albert de Bavieres, Vortoit vne Herie dans vn champ, ` Evertit & aquat. Il avoit cette devife l'an 1390, la guerre con-' tre les' Sarrazins, devant la ville de Maroc en faire entendre Barbarie & il vouloit que* la herfe abibat'c les mottes comme applanit de
*v. ;-?

Vi

~t ENTRETIEN

:4

des hifidelles 4e terre, il abbattroit l'orgueil dans leur devoir. & les mettrait 3 v de Gonzague Duc de Mantouc Ferdinand portoit vn Soleil rayonnant Non muiuata luce vn Soleil .ans l'E^ Charles Duc de Nevers cliptique, nec deiio 4 Nec retrogrddior j Le Duc d'Alenon frere.de Henri Soleil fur des broullars
'Difcutit&fo'vetj fore:et,

1IL va
v

& diflip oit les troupour dire qu'il entretenoit bles quand iLvouloit. ,iA< de Montferrat avoit , Guillaume ,V. Marquis battue desojs vents vne Pyramide, c'des au milieu de la mer, Charges tour Vndiquefrtflra.de Lorraine Cardinal vn Lierre aur

pyramide, Te fiante vireboi II declaroit feroit toupar l que fa fortune floriflante y tandis que viyr oit Henri, jours ii. Mais vous devez ravoir en pafnt,, qu'il, de Mot dans la fuite & qu'il e'crichangea vit fous fon Lierre Adkfit anima mea pofl te que Dieu teul toit fon pour dclarer appuy. Cette penfe eft fort dvote, dit, Eugne & je pardonne pour cela au Car-

d'vne

CCrr Gg e

UL-MSt3L%m$BS .dinati ~rq.jon1!a.ilEnlJria,nt ,,<qir ga.lt,{a .deviie. tvU Ai injio'1 i<,AoiLcl ?/jj j-jvr. vu Charles t-Cardinar.d'Arragon portoit Jir> 'sy^ oirimw^ Soleil v-vec ceiMot^'jfjr; "loi -ujo(| iiojvIdem;perdi'Vtrfii;tiUryul 1 -yij\iO; Cardinal i derFerrare 'jy.va 'Myppolitecd'Efte i^^b-.j ,i-,j >j moj'j -u^ rXDhameau-jvr-j [. i ijjr^ -ii-jin-? AiNo fujromds- de lo,qmfuedo:o?r, Louis d'iteiaui ardinal v.ae.rTQrtu^, -A.Cttm tempcrc ao-? *;> ^rluT ^o^O'^T Duc :de- Milan arii Franoiss Sforce f premier afis for fes pieds de derrire, .voitr^vh-CShicn /jvt Quietum nemoimfmnelacejpi: prit cette devifeia-pr's sJeftre mis en poel^ /ion iMu Duch qui; luys e'cheut -par iiieceiin u' .fHfjjcO :idu caft d fa femme.' rrjili,^ in Les; femmes interrompit fEu gne ,-bnj:-reIds devifes.? Les Pricjdfts les diroioe pottb ;& ksDames' de, la premire qualit *OU4'|Vn en ipeuvent porte s; rde<Eaque:\cell^ j/pondm^iftej.Jetvousay^jt ,aheiinb deiM'edieis toit vn ArCren^ciel ,-a^c -ce 'wlotpuT ab ii.wj3qrad nL'. /i'. ^up.Vh
-hj'J''M'j'8 ~~<p6~9t N 'J

r jiierire

extraordinaire

Ell prta~ cette devife pendant ori II: mais 'elle la;quitta tant ."o >^prit des. Cendres' chaudes la CI-lux d'o diaxi.vive ~-vi~ved'o suceurs .C; de'la
;r;3 L'

lavie deHenveuve } oelle felon;quelqtiTes il ibxto.it ~~e ilfortc>it yne

Vl^WTB^Tr

tomgrn'd? fume ,t neaufeF-ds.eattxoqui .Su: ;> boient defs avec ces Paroles, Ardorem excnla teftantur vivere flammd comme pour dire que fs larmes faifoientlpal'amour' roiftre pour l'on qu'elle confervoit tout le monde que Ton i'riati: & pour publier coeur toit ardent j,quoy-que tojours Je;feu ft > teint. -vElle entenqui l'avoit enflam derit-par ce^feu teint y- fonl mari mort. miaZ Duchefle Julie de Gonzaguede Trayette,, de Fondi pavoit c Cmteff vne?Anaaralithe appellent. Fleur d'Amour,. que les: herborifles ov.^u i-x-wM^ii avec ce Mot^' ^s<.
:bftCf1 tax ~rrxa '.n~A~Qr~r<<)b"3?~~ ;'11'1 U

lEHe'-priic cette devife pres. la ImortudejVefl Colonne ion mari^lorfqiie-iles-fplTiis pafien i la irecliefckerent-: -igrnds Seigneurs^ d'Italie devife comme?vm,mardis-je^icetce ?lleprit, amour irxt -qeJpubliquei, que a premire immortelle/ La: merveille ;efti que> fan'anan -^toit fort vieux qu'elle toit en lai fleuride^n derbeauge fc dans vne fi grande rputation des Turcs e-t ente, que Solyman Empereur vie de la voir. Il envoya Barberoufpourcela Gnral iRoy :d'Alger > & fon Lieutenant o avec vne puifnte i arai.ej; jufqji' LFondi tau ^^Royaume^de i Naples il o elle %hi&t j i Cqh '.fejpuri ordinaire j mais iL ne riiflit pasdaas gg n.

JI'?'7-r E ;('1 (Ut-t ~E :n' 'L $r :T>*EVs7S IL^^S ion deflein car quoy-que BarberouiTeiarr-I vaft la nuitj&prift la ville d'afut;la belle & chafte entre les mains du Julie ne Soit qu'elle tomba fut pas avertie Barbare. du, malheur qui la menaoit / ou qu'elle fot infpired elle s'enfut au premier nuds pieds, Dieu bruit qu'elle entendit, & pour fauver fon honneur, elle, expo fa fa vie mille dangers. .& hritire Ducheffe j^.An'ncde Bretagne de ce Puch de -3 qu'elle reunt la Couronne Charles VIII. avoit France en poufant Hermine' Ql devifet.yj&e aveclce pris pour
Mot, ,.j, _ jima ' ..<i'' 'i y -.irj^j ^iv^j-r, /vie;

lle

dire qu'elle voulait fon honpreferoit neur fa vie & qu'elle aimoit mieux mourir, que de fouffrir rien qui blefTaflla puret. ;rob d'Autriche f Duchefle de; MantouE Eleonor & de Montferrat fille de l'Empereur Ferdiautour nand I. avoit vn Lierre entortill d'vn .arbre jl* sb ->7Wj r '/A' n* mi n(r/ ::< no^ fiace'3 ^.<rcO oJt l'attachemenr pour|fairertconnoiflre qu'elle de Gonzague fon mari. .avoic Guillaume Chrtienne de France DuchefTe de Savoye avec ces Paroles in .joq Diamant, portoi iV-n,'^PIhs de fermet que d'clat*: >;ronno\ de Pefquaire^vn. Colonne Victoire Marquii

V"I.~1 -E- N,r

milieu :Rocber'au' au milieu Rocher
xi Conantia

R,E'r,17E

N
i-t'tiizh f f l.r>Tl?r)
-! T 4-

de la de la 'mer, mer,
frangere frangit.

i ~);o\

Une Dame de qualit, qui n'a que de hautes & que de nobles fentimens a pris1 penfes, vn Oifeau de paradis pour,,fa;devifc y avec
ce Mot,\f r __r r!n l''n i rh"

'j

*Defpicit

ima.

<x

>

les jugez bien;, quepuifque les grands des devifs grandes Dames portent Seigneurs & tous les grands hommes en por), <, ^s.vi >.) ~rent aufli. tent au fli. Dom Garcie d Tolde de CaVice-Roy avoit Bouflole vne talogne pour la iienne tourne vers Ttoille polaire, fi '' r< > xi>\ s j">y ' JVuncd-otra.'iii. entendre II vouloit donner qu'il ne regard doit en toutes les actions que la gloire de dri Prince V ou' pltoft quJil>n-auroit jamais d'inclination que pour- vne 'feule peifonh,, 'qui toit llon1 Rufcelli, Victoire Colonne d'Arrai la Comteffe de Colifar gon, ou felon d'autres, Le Comte Maximien S tampa) avoit y n Ver a foye fur des feuilles de meurier qu'on nort "> ` me Morone en Lombardie, avec cei Mot '- , ^i'H'jii^A ? T'n, 'jl Soldicio'vi'vo], pour montrer "qu'il aimoir iionnment ' vne1 Dame i^ r' -.qu'il qu'il poufa poufaenfuite. enfuite. yniqumenr &paC Morona appelle - ,-J cgg "i

Au refte

vous

J .3 t er. << f i Le.Marquis Ferdinand Benuvorrfe avoit vft dans vne carrire Cheval de mange rermee, 4 Exiliolnmtranjlo }' libert qu'il prift^ il ne pour dire que quelque les loixck'Dieu. youloit point tranfgrefler "-f Saint Valier per de Diane "d ^oTtir:, de Valentinois avoit vn Flambeau Dlicheffe renverfe que la cire teint en dgouttant^10 'Mime^alitextinzuit,11 'Cf'!f!"f2! Il .t, 1 amour le r."r" railoit vivre Se pour marquer que Il porta cette devife mourir tout eniemble. la Journe' o les Suifles furent 'dfaits prs de'Milan par Franois I.; ? 'f^ de' Toirs portoit'Vn^oft te'Ivlarefchal de broullars vne environne qui forment couronne ahentour, ",),1 "L Hloq 'c~~ -*i zwo^ C&ioi ^L'Amiral ^n Ball6nf sl ), K w! - K Concujjusfurgo. Charles des s tJrfiris avbit l mefni-GWs, 1JO4 fo avcvn'Motprefquefemblable," Perciff;u~ e ar. J" ^s/icplas^des ''rfins Comte Jd'HtiIihn,r'-&: d^Tarm Vnitienne GerieraliiTinie /^avoit vn Collier ^'conime en portent pour fa devif Z< tout herifle* de pointes:. les dogues' u f tSmctdt&aefijdit,V'j:Li->LP pour dclarer nal ceux quiatqu'il traitteroit f

1'-

'-4

'f-

VI.

EN;-TrR-ET7ltf. <i~

$aqueroient,la,Republique L VHi1l!1Jb & 1 quil la/IefenZlllVrfla,'r-f'J,1;a .J" "v,{.J.J, droit toujours 1 comme le collier dfend le &: blefTele loup qui l'attaque.' chien, u' iL"' Les Rpubliques, -dit Eugne, peuvent {por-ter ffe&deyifspuy, repartit Arifte"- & celte vne Cavalle toudes,;Sunlespourroic prendre avec ces Pa-gueule fans mors & lans bride '<lI.;) --=J: roles) ~fw roles, -'J Tjomtnum generoja recujuc JJ.'11~" `s~ en portent ,<j>^ "Lesvgrandes Maifons aiiTi t-emoinla devife des anciens Ducs de Boui-gode laquelle e vous ay parie temoia celle de la Maifon de Montmorency, fixe, comme vous lcavez! vne Etoille .avec ce.MotGrec^ x ?:a ,r ,rrt=. ..gne .encore a t toit. pour fgnifier que cette Maifbn j ours ferme dans la vraye Religion, 1( ont le melme Les Ordres de Chevalerie les Republiques, & que les Maifons; droitque ou ils dire dzoit pour carmieux la |ieyalerie,& ont' culier Devife ont" Plr^"vne l vn ajotaliaifpn eflntielle. Mais par malheur j W-1 en riant, us ne le ioncgueresleryi de leur ,,4i*Qiti Parmi plus de foixante Ordres -militaires, dont s hutoires mention je n en Iay otf qui en que trois qui a,y en t, prisses, deyiles, ayent pris deraifbnnables l'Ordre de l'Etoili^

s&ES-jQEfI'S

ES

en France, l'O *4re ^ ^a Tifcn do* e^ Flandre, ou du Chardon en &. celuy d Saint Andr ce* ne font rien moins que des deEcofleT.Car vifes que Rubet enfsfangwm jirabum de 1 Orde l'Epe'en dre de Saint Jacques jtfpagrte:: Honni foit cpti^maly penf e l'Ordre de la Jaren Angleterre "Deus exaltt bumilesj de retire en France. l'Ordre du Geneft avoit pour fa devife L'Ordre de lLtoille avec ces Paroles, .1 vne Etoille Adonflrant x regibus aftra viam.^ Il fut inftitu par Jean, fils ailh de de Philippe des plus & l'vn des plus gnreux, Valois fages, Princes quiayent & des. meilleurs jamais gou^ vern la France. C'eft luy qui difoit ordinaire* feroit bannie: du ment que quand la fidelke elle dcvroit toujours eftre dans le cccuii monde, du Prince^ que les Rois ne doivent jamais man^ & qu'ils font d'autant quer leur parole, plus de tenir ce qu'ils promettent obligez ,,quok* ne peut contraindre 'eitjhiy^encore les y mains du- Pape. Innoqui receut la Groix.des cent * Avignon, voulut; bien .eftrc' &.qui Chrtienne -contre. Chef de l'Arme liomm, ls Infidelks. Il vouloit .dire. par fa devife que les Rois, poijr ne.fe point, garer? dans fuivre les lumires leur conduite doivent xellc faiibit allufion de, la Fo^ fnitoilk qui

VI;

ENTRETIEN
``

.qui ervit de guide aux Rois Mages." le Bon Duc de Bourgogne Philippe 'inFan mille quatre cens trente i ftitua Bruges de la Toifon & il ly donna f l'Ordre d'or, Fufil devif ,du ".
Atitt frit quant fiamma mictt

aufli

toit convle grand Collier de cet Ordre de cailloux entrelacez tinpof de Fufils, cellans. de Saint Andr', ou du La devife de l'Ordre toit vn Chardon fort heriff Chardon $ avec ce Mot Ecoflbis fort piquant, > In defens v c'ell dire pour ma dfekfe & cela flgnifie,' n'toient armez que les Chevaliers que pour contre ceux qui les attaqueroint." fe dfendre [l# Symho.ke Le Jefuite Tetra Sancla1 donne ces Cheva-j 1 MC.llb.fi i*i'1 fi'' r liers pour l'Ame de leur devife ` Nemo me impune lacejfit.t t, f t V ce Mot n'eft pas Ti an' Mais apparemment vers l'an buit^ qui futinftituc cien que l'Ordre, cens neuf; 'par Ahaus Roy'd'EcOff ,'apr*' la victoire1 {ir.ltfaelil'iii! qiiil eut remport Roy d'Angleterre, par le fecours de Saint Andont il appereut la Croix au ciel avant dr la- bataille. Il prit la devife du que. de donner Chardon, aprs avoir fait alliance avec Charovous devez remarquer letnagne; en partant

Hhh

sLJBSxtyEiKSES* qu'il s'eft .fait^des dkvifes^ r parles ^feules regles du bon fens,ravant qu'il ;( parlail, de. l'Art
4s_
dvifes! ' c; =-> .;-'3 i rr\ f

dit Eugne, n'avoit.Un Roy de (Navarre, <la.'tienne vn Chardon avec ces t;il ,pour ~v .r, 'f inorA ~5~?~ k Paroles, -/ .r~ - f 1 / '>7?o ,T ;"r y Nul ne s'y frotte. Oi^yit repartit Arifte. Mais pour vous dire tout t de Chevalerie, fur les Ordres ceJ<jue.jei.penf les riant, je ne puis fbuinr.que ajota-t-ii.eii de de* dernierSj Ordres de France manquent dela.Couvife.o Je. pardonne aux Chevaliers ceux -du^ double ,,&imefrae ronrieyRqyale ifj&nt^ de.ii'en avoir; point ils^fontb^en & les temps 01V* ils ayant, l'vfge des devises ont paru, fe fentoient vn peu de la barbarie. aux Chevaliers de Maifje-ne puis pardonner Saint Michel, & du Saint Efprit, qui .font vcc dans vn fiecle,,affez us aprs la devife en cela aux -Chevaiemblables, poli, d'eftre en Dnnemark liers 4e l'Elephant de l'Ours en Pologne du enSuifle tde l'Aigle blanc en Allemagne Dragon ^.renverf f;& en Bohme L r

les Italiens font de grands faifeurs r*.Comme de dev if s j, dit -Eugne, je m'imagine que les Ordres des autres d'Italie f font- dillmguez rOu ils n'en ont point par leurs devifes.

VI."

ENTRETIEN

def Saint ^Maucomme l'Ordre pondit -rifte', de rice & de' Saint Lazare en Savoye,i l'Ordre Florence, Saint Eftiefine & celuy* de Saint ou ils n'ont Gennes que des cnHFres George comme l'Ordre & que des di&rons duQLas d'Amour > nomm depuis de l'Annoncidn. a quatre lettres F. E. R.T. comSavoye,qui de Saint Marc Venife^ qui a ces me l'Ordre Pax tbix I\4arce; Evangelifta mtis & c Paroles, Sang de noftre Sauveur Jss luy du precieux de Mantoe j fuir le dit l'Ordre Christ, Collier duquel efl crit, Domine probafti; outre Nihtl hoc tnfte recepto qui elt autour de 1 pvl^, du Collier & o "font laquelle 'pend au bout tenant vn Calice', fur lequl^p^. deux Anges J' de roiflent ] fang.1il -1 crois gouttes ->'* & bien devots Tout celaeft bien myfterieux dit Eugne mais e ne trouve pas bucbj -}' d'efprit -tout cela/L t-1 ^i aw '<Je ne voy pas, repartit A rifle enriant,qJi de dvotion dans l'Ordre1 du beaucoup yak V.dirhomm lJOdhft lias d'AJmour. Amede d'vn en mmoire Verd!, l'inftitua1 Bracelet que la Dame luy avoit envoy :nfait qu'il aimoit cheveux treffez de-fes &< cor donnez "^en'las Le Collier d'Amour.' tit^compof devRofes d'or Remailles de rouge t de blanoJ>, ;joi'rits de enfembk"' pap vn nud' ou las d'Amour H h li if

llS"

%i$&r

ses"

%"vVcuTe:r tfiPpB'? cel-- me fem ble vil pc uv^v, v> dvot? ^&>j JMusf galant *qu Amede "f Le 'changement "que fit l'Ordre V I T: 'premier Vue de Savoy e ,'en a oft* toute lieudu ri6m de iTgalrtefi^ di Egn.^Au as4l'24mbur":il voulut' que l'Ordre prilt l ou de l'Annonciation dm d^l'Annonciade au <fe" l? ^ife^ Mari ,'ddnt il mit l'image ^nrdu^dWr.'Ilchngeaauffids^asid-^ ffio'r dfy n! Cordelires d'or charges ds mefme R. T. Il expliqua quatre lertfs*F?E. ce ltVr^ myfteriufes 'par ces Paroles que le Grand pour fa devife ^FoW pprtoit^X^^ce tiiudofJHs Rhidurhienuiti* C'eft celuy qutprs avoir affili de Tes forces & de fa perfonne les Chevaliers d l Rhdd^'cdntre la: puiflnce des d'Ottdnian v'pte'mir Empereur 3Wc4 Gontes db <|iiitCi's^Armes^riCieHhssds' SavoVe^puFprendre "celles5 de- laR?eIigio de Rlibds1^ qui Tont de la Croix gueules srtlv da H d'argent. }'h d'ai-vnt. entendre parler d-Rhodes p dit -Jefec?fiiis ^rlVe *"q3j(c Jfv me' fouvittre,'du?-Gran;d f^bieti ^larftrfe Id'A^^frotl qui l dfendit' 11^ qwe'les' Inle^fie^, teflffre1ft'Hc6nfriintsrde1kveK W di ChrfWar'c^ defbrre-?^ metvt lt 4tiros n 'tfffiqm propiW -i r^hrr'Ttni^fd^MKdmt
d ~i

VH.% E N.TiRiE

TIEN

Janes'j rfcj parpii^re^eft te^oafion, tant de fermet & tant de zle, tant de prudence & tant de valeur que le Pape l'honora, enfuite du Chapeau de jardinai ,&d' la Lgation gnrale de l'jAfie/avec vn^pouvoir^abiblu de confrer lespBenefices' du. SaintSepulcre:, tde^Saint vnis la Religion. .Lazare 'eft qui toient & du,Yicorat de ce Cardinal Grand Maiftre,4 M'onteilfon frre n-qui jTe. trouva' au iegerc|e Rhodes 't & qui fit de ion coi tout ce qu'.vn homme peut faire ^c'eft.deTrvncde paillant l'autre, dis-je^ qu'on peut dire auffi-bieii <jue, le d'medee Grand, F, on it itdoejU4^f,d^m},e^dC ?,T^iaiSi pour revenir aux Jtalkns,^jq^ta?^t| :filesOrdres d'Italie n'ont que v de m^cl^ans les de en recompen[e en ce le5 \ca~en~ 4i;n&, recompenfe Acadmies^ 4~ ,~r .dians~ ont d'aflez bonnes, dey ifes. Je y(>us ay ||as-l 4k cellefde lafameufe Acadmie de Florence: ont vne Nue'e ^qui/e les <Hnmorifti; de Rome refout en pluye fur la mer, avec ceMot' Redit agmine dulci t ( l ^u peur exprimer f, -que, comme :jla nu.e^e^forqui s'lvent e$yepx JnedqjVapeurs J$e$ rde la mer, leur Acadmie efl ompo|e^f de perfonnes: qui Ce ./eparent j^du ^cpiiini^n, trimes :&u~Q~q;1C, 1;1~b{5ri~# j^iCav^Ci we^aboi^darice^ d^eau^^oiiq^ fe redonnent Acadmiciens u^h^cj?ju; plu-

Hr*

LES

^DE^I

ES

qu'ils compofent.fieurs<ouvrages agrables J Les Injhcatr de Siene ont vne Lame de fer fur l'enclume toute rouge, &cqu'vne main bac avec le marteau, 1 m .l In quafcumque formas fur le Narciffe Les Rinov ati de Tortone vn bord d'vne fontaine, *. Qui dove morte t iiita ancor ritro'vo l'Or dans le creufr^ "Les Ardent. de^Viterbe, ,;(, ^J, 4 -A Donecfurum: de Skne vn Crible Les 'JFravagltti que deux r mains fcount,-oj (vi t>Doncc impnrumt, A> hvit. vnv o-jM Les,i>o//?citf..de>Trevifef vne Statue desmarbre avec le cifeaus qu'vne main taille imparfaite :tiLTi -r--iiz^z& szDonec.diynruem in ,/jU-ji vne Prefle d'Impri# J*s lntrefridi de.Ierrare,, r.jr/rjh merie, Premat dum imprimt r de raifrt Les jfjfetati de.Naplejs1,, des Grappes fous le prelbir jo ibocj .o'/attt, <tr/n)ui'-} mr -sil 3 E3Hii ?EtiCoit>pmnis in.'vnum:^iumd r; 3.? de *vne.Pomme XesJ^sc^ide/Uimefmejvilk arrnoi Pin furrdes charbons 3* allumez, duov aoluov ^f odor,&. fruBiis sa j{ -.oiu^i:j J XesiymV*;<ieij&ne_ ville, vn^Brfier fray^quelle ?/ a y'n h uo oiji/ sl> 3cjcc| ^CvC^arbons^uiq j;& A. .FQr-n Extinguimmfidiftinguimttrvor

VI5 "ENWlGETtlsElN
i vn] avecldcs'inftrarnens?
:; vr.: s: jxrDifiordU

Les ^A^corlul

Liv* -mi?
concors

&^M&$que (owier 3b *,oovk\ ^J

t jrauhao I tu!

Les Jffilati deux Couteaux paflcnt l'vn fu^rautre;

" ^t~~L:?`t"W 141YY11LS

qu'edeux' v
SI aa''`ar:

mains
%`~

~'LClLIml~r:

a pris la mefme Figm-e avec ce Moty^i y^- >1 Ahcr ab altero^ ^vj^ offices' mu iels qu*f^ri pr-exprimerles r ^va ti;cti dent deux amis. Arefi

e :Sav L'Acadmie que le Prince Maurice fous le nom-d^lSo/ig^|ia voye a inftitue vne devife fort fpirituelle vn Miroir :(c'eft t>u Pyramidal' ';' dans3 lequel* divers Conique griffonnemens tant rflchis fort^diftin<5bs devife * qui font < tracez' rJ vx plan s font paroiftre des caractres de-la qui compofentM-Motf ohois

vOmnisin 'vnum:^ de .Tefauro qui eft enchante cette devif* fait plufieurs rflexions toupour en dcouvrir te la beaut & il remarque entre autres chomerveilleufe la' Fiies; que par vne rencontre le Mot i'&quele Mot forme la gure forme Je ne finiro-is jamais ;Ci je voulois vous Figure. toutes les Acadmiesd'Italie < il n'y a parlecde ffpoint de ville o iln'y en fit que vous fachiez la devife ait plufieurs & il des principales.

vfmt

&XE&J3f

&s

,u~rff:~(lbO<\1bit'b:Q5CkjIM~blJk&~) v~nt~s~cl'~q~n~ti~i~~ ~~r~iex~ev~<'8~j~: ait m n'a~ lign Q5)i1_gJ:~ae luy_. r~a~ 14'~I~pJ& voir PPit\t<P12)j .d~:es\ lw.mS;lP'ZfL~1i.~8iqu~les:\ I~3:1if.)~fe,?,u}tu~d' itfe~atio(t 'n~rNMJ,t :Sien"en' qt;1~Yi ~q~ce3=~oic .mais U mc,fa~he .qn'cUe de ~t3 p)pin FLtt'aucye~d~~te~u'y ne Couronne nQ1 d .t.5`c~ b4
.< < tl'~3~3%a-9.3lg~i?~~G~1,3~'t ~~) 1'~3~10'1.

~}j~ln(Ul) l\1Je!ll~nt, tes~Ac~~emies & ;fm~~haque Acadejmigieti Y..u~tfe la'dt~l1.fl'J ~;ff V;lt Ml~,P~iic;u4i~J.):d' 9r~i{)a.i~'l L 4 a~T~=se~ i ~Y~z~ r ~~pi~~ay~:nm~tel~~Q f r. ~r~ :o~#a~~noj'P.~ t4~r~~4~~te ~~n ont
~C0~~4Hfi'hf?!-Vf.d 3~ iA~;11 ~Jl1 '.m

:)~Ti1}~'lr~
.IQ~Sp

r
~uo0

vn~~ri2~c~r~s~I~~l~~ti~a~~
~~d

~1~?it 1.~ jl
~fi'jh?

pour expnlDc): ,}.lJ 11.,n.~{Ql~'aU,~jJ"J01,t'H~ que quae~4 'Mtit\1~f[pf~t~~J' Aca-, 2hett.tmJ::r E3~Up '::1U:Om 1fJ1)fJ que v$~a~9~ :~i~v~
ce~~Pk~i~ri~ai>s: 2.)[1 . *f:3V3's 11Joq z~~$~~

,?3~
P~

5Up (15j~b~W#f
~3e

~d~a~~ ~r~ ~oc~r

f.h~'J.1

:.ful~1tUl,h

e~1~t n'ctoic

~OY:i~~L1~~ ~1}tr'!.leur~$); ~ft1;l: de lien~c~~ capable ~ep.d~#1~ cademi,

VJ
avec

^T*lCTJfN

des primerie cara&eres pour imprimer.1 j; On pourroit dire du zro ^interrompit Eu 1; gne, le mefme peu prVqu d l*H.->-V6us> Scauffi'le zcCf avz^aifon^poHrfuivit'Arifte' ro^ant sertploy dans ls devifcs. :Lous'idt Cardinal de Guife, avoit pour la fft-' Lorraine ne?neuf Zros avec ces Paroles qui ne fontH le ffis1 en foic'botff pas fort belles, quoy-que Hocperj nhil ejl } ft fi minimumaddideris, maxi~ mum erit. Sa penfe'e cic, que convnie plu. fieurs zeros font vne grande muftiplication de3 nombre^ quand on y ajoute le'm'oidf'tM1' il "pourroit <' devenir- tfes fr'a.itiCv grhxl avec' le moindre iecotirs dtf'ciel^ quy-qu?il < ne ft rien de luy-mefme, u.-r.^ lij'ay yed dans vne Thfe de Mathmatique dedie Guillaume [ Archiduc J1d^-v Leopold des Ps-bas triche &: Gouverneur quator1UO i. ze Zros apre's vnl: avec ce Mot,u n'i/D
j/iA iQod tttntum whamu* > o <vnoleflku\J 'jiifJ

tiroient ftftifccf* que les Flamands pour montrer leur gloire ;& toute leur "frHe de k&Ync}l Mais pour revenir nos Acadmiciens ;a~oune devez pas'doiiter ta-t-il j vous que fi les? hommes de Lettres portent 4es 'd Vifjy'^1 d'Etat1 & ^ies hAnhiiocb hbnimes 'Guerre7 --d'exi -aVoir.TiIt ^my* n*a%ent droit:

liaL

;,iL,E 'A

~i ~.D~7~E~

,,Vous ~avez~ceUe.deM. dehampignyoui la charge de Preexera avec tant dintegrit mier Preftdent,~ des Finande.Surintendanc -r7.~s,, -,fous le regnc-d~ L6iiis -Ir. JuAe. -L < y au Parlement de Pans, fe~s v~#Aes"l!~f1r'fi~~s,~((~ Ar}1!~e_s,:a~sc)ceM~t,r}. t-;)r~J; s~~s-i4c ~rofntala.. ro <'h;' de Siene prirent autrefois );~Le~:fr;!l!f~~ des leurs AptCil;l(:sJq'1i,.aig~~f~1}t suillons avec < .~Par91~sc)' ~Y5 .C,yR. `I'ro l~e~e exacuunt, 0 y,~d c PQ~lm;1XB.~fr Jcu~~deln:~enyers..JLe Frn.e.~ ,:~F3'i:t,l, ~<'{~ ~jn'J\, du Roy, Les `-Les ,ou(q~e~aire~ ~1!fQUquexairs du Roy; rit orn v~<=jBo~" vn`;Bo~nbe. ~ire~srcot~.tre.Pvne place force, avec ce
~mf:)2 J 'l1>Q (f'n~'i 9i~iA'! ~q

ruit, ~lerssm.;~ >{;~1' ('<J les dev~[es.~ d~ ,pJu~e':1!~ ReCompagnie porte dans ton fon drapeau la deyifed~e~n qu'vne d~i~1?~~9. ~aB~ l\egi1}~t1t~::eft:1~ fo~ ~~,ux~~parni~ l;or& la,fQye. .~t~3- _. Le~Regimenc Cavalerie M?nfiel1!.)~ avec. ~1"~1].~')~!l1P~I.~9:J~epI~Y~. Peu allume mid 11`_'-,i _tili~ T-nbrn'vn'! ceMp~~a xa:`et ~~r,FJ~~riC~efCctria, ;4,~dfYl.ctiP7^l~l7rtt "rqfl~' a vn Aiglon 6iiCeluy~~e ~b4gnfiur le Duc

-iM v~l ~;=~sac.Qo ,1I~J~yo.~s >ay~di~ chaque gimens g~i4q~ ~"PJt 4~~Sf

l'

i-

Vt~-N~~ET~E'-N,
vanc'vti~m Parol's~~ r
:o

"l'

1
ces 55v~ ~r

?1 ~le~r~e~ec ~b l~tris iter.

~n~r.

Les devises ~interrompit Eugne mettent dans des aHeurs "~e~ d~ns 'des~gdons' On les mec~oif autrefois fur les drapeaux: boucliers &: fur les cottes d'armes ~rpondit on les y met encore aux tournois, Ari~e & aux crouzels. Elles ont lieu~ansUes taSe celle'de ~Fran~bis~fe*Yoic'dahs pifleric~~ vne tapiieriea Poncamebleau~avcc c~es~eux vers, /c~j't0~ f~ ~/<<W<tM~r!t<j Duc de ~Sapar l'Ofsl en esparsy~eh a beaucoup vo~e~arce'qu'il l par l'Aigle l'Empereur &~par le Scr~enc de Miles Sabres qui prerendoiift 'yDuche la~ ~arce que la Ville 8e le Ducne~~!lan ~lans fes Armes. vn Srpenc Oh 'a faM ~c me Semble des~ d~i~es~oQf du~ Roy, di~ Eugne.~ ~Gy~ l~ta~aecie~s ~<M~~C Cc/7c~MfJ?< Ce Prinoe entehdoif & clu~ partit .'AriAe qui~reufBt~bi.e~ mon ~re en madrigaux de devt~es~jft~e~~mci~l auteur de cell~Ia.~Yl m~les~mo~t~s admirablement bien peint~~ 'c luy-mefme j'ay appris depuis pu qu"iHe~rayerpouF il ne ~aurbit~uy faire les 'donner *~u publia:
lit

~myr vj~M~gteb~<pM&!m

3~E~f?

B ~S-~v~es~oRf di

dtpMonarque pouf. qui~ gnes~ dc~a., gfandeu~ eties ont ~: ~nes <& de ~la beaut des Ta~ <ttitcs~ Pat' ~'eUs~d~tvenE ejUre pi~r~s cctM) .b~ut~'tut~Ef~ nonsj[eaienH6~Tn~ ~~a. dchcacefe du~ ~vsi~ chcite~e'~etffe mai&'{enco~e noblete la. varietc~des dejC.~
~a~'jL~j teinsPp .<& -:n-~ ~r;

~~Les'd~i&s~t~it~etiCore

It~~s~M py~mides &a~d~e~s des~mai&ns <, les gaUefies & les <~inetSt<~ EUes! peuvent: fervir l'embeUiie~! utnt'~ tes ilU~ agrables ~tt~ y ~~B-'e~~ da~ 4es~ gttfc~~t~u~ ~a:&~ ies ~afcades a SauM~Clud voyons gt~ottes ~bmtne~qus: dans la belle maifbn deMpndu~~n~Ht.& F<&~ e~i~'tt~.(u~y&&cafode tnagtn&qqe.~ ~f~~<C~attsi0r~ ~p~I~R~ineiMafp dit dans fes ~cwo~ en parlant~ de guericc de Flandre~ aHoit en THc ion voyage qu'elle rMM~S ~OK~C7'r~p~~ i ~f~ ~4~cfyt'cr~d~~<&ypM~cc /M ~i'M 'fo~qae (x~~cfc't..fc~c ~r~c ~~rf~ CM ~~A' f~~fM << ~T~c~ro~ ~T/cc /M ~frc~a~M~ ~M~~fo~~W~ ,~tS? f~tj Le Vad~caa ~a~ep~a dev~ n. <7&<f /cye/M/ ~r q~e m?u.s ~tvoss ve~dans du~Rjoy~idi~~u~ene j~ le porc, me~tc

. orttc~les~o~e~ les ba(s des &aM~ le~

M~

VL~EM~RTUaEN

}uge~quegh~devi~ l~s nayiEes.?!Elles Se~I l'.on An&e

CMt~e~p~c~u~: y~nc rpondit ~pM b~n it'vn Br~vc iuivoiciles.idces ~md~ ~Qtt~Mamc~ qtHn'encend~p~& !nQi.Qs cott!&: q~gnal~Q? hBj.qut& ~~e~e fon efpni:~ cnL tnille fnconcr~s ies r~ge natvife&.de France (ctoinc'~et~ orn?: qn~Us Le deflem ne font pour l'ordinaire. qu't~a d~vae~tQ~usetI~ &t~?Eouppc J~~c: :ci~ le plus' be~u &p~~s to~etn~x du mptide.~Le le~~ymbo~ ~rpen!:i:CQn~)He de~Ia. pj-udence.y~~n~par~tm, le~uret & VQM~ Corps ~ux; dviai quacr~qu~'o~ ~frappe jd~ya~~g~t~qut~ va ~tts que vous~n'aurez: p~ ~e pme ~d~~ &! McL ns!r(?'qu~)~que..6ti,-qu'~ton:.6he<u-3d L~pr~tecesH~Df~gon.~u~~di~sH'~ ip~ride~a~nq~c par~vM bfa~)MbMge~ ~-n' xn~J. ~jb '~nM~' pommes'd'or-, t ~oL.f ~tf~c~i~f.jL no~ jj3j,/ov ~onde eYp~o~e~aUt~o~&t~ ~yn~'Seripent L~"~ ~w~, ~r~ 'i~b L,a troi~iet~e e~vn Serpn~~quhpa~~pa~' ~s rm~r~ Mcbersy p~rtdes~bro(antlj~ -j~rj. ~h~JV!tfM~fC~~ ~K~t.~pn~'T' te~F~ L~qa~Meme e~va~~rpehc~u~ett~R&r ~u~ ~ ~~M~ ~CM~~~S&V~J m ~r/les :~rl~a.is c~~paruculierc~ejm liiiij

"'Z~~DB~J' <t~.t
fur les jettons cachets It~es qu~oM vti Heritl~on.futv~ Heriubn.fuc des devises./L'an L an tj~S. de~ FsgB. ,d~evi~'s. fur vne mdaille e avec ce Mot, -< - _a '~1 h, ~:I. T~M~arMc~f~~ Henrile Grand Amiens, p aHiegahc lorique mu: on arme couvert contre le fecours de& eft pleine de F~~ce ~cf~o~c Espagnols. La. .t.jp~t.~ *rfur j des mdailj t deviies t ont graves qm 'ont les. On en grave tous les ans fur les lettons c ily a me(me vn duJE~qy ~.deja. Keinc font ces deviles. ceux qui fonds amgiie pour Le trsor a fur fes "t. jettonsvnKefervoitr -i- ~oy al avec ces Paroles alentour, i ~~tcr ~~f. -("" .f. ~3'.f~,<t 'j' ~.i des cachet doiLes deviles.quoniaitpour des Mois vent' avoir des Figures hmples~~ vent p~ 5 courts y ~nn qu'eUes graves puiuenc~ e~re A~? -T ,t'r~r"l." com< petit eipaec k~ iansconmiion.d~ns vn il ~Mr. '~1 -~T ~t'r en reu~ me le Moni-Gibei 1 'U .J" ~i ~f f jt~<t~ fM~rO les met
avoir 'de~igr~'sjlni'ples ;& des Moti .\V.L< (A; 5'C -:J~T~J_1" S

i'

.'joh
t! 9h~5. ~~tr -b~

'i

C~MM~f.' Un. Bouc allume ~.1t ~e ~eiche

~)t ?~ r..n 'jc. ~-)h /M/!MC<!t/ `r;t~r~~`'~n~na l ftne. .t.Jt~j.

m~

j. I~ 't": :.tM
`.i~a:~f 3r..T~). ~iiR~<,

~jt~
T~J`'~ :~j~

t, rv_=~~

~j>

Une Colombe,: une j C ri j "b(>1 f,~ `. d.}d ,Id 'UM~ /cr~o .UnePerfbnne a~marque~iur tachement pour* vne autre qu'elle"~
'3uf~f~ J.'t~ -r~ C"F~ <<~v.~ P`,ft!.i5~`~ ~!jc~3-~n ~y~ ~i~~i~ fi f~~ f'r~r~

1 ~.1.- t~ -P .} t .J,ut. T 11 les cachets 1 ac-.

H J.ti~t ~~z~fh~r,;J

l }

par'vn

V!.
Cirafol fous vu

E~T~E~IEN
foleil.

<

,h

"f~ u~~j~i. er~M~r~ Un Ami Sdellc & fait graver tur le fien dans !a difgrace de jfon Ami, le metm Corps avec vn Soleil couchanc, c, "1 ri .l. ?-7' J ue e u~er.. l' Il "'f de la Cour t faic faire Un Homme vti cachet o il a mis vn Ca.dra.n au foleil avec ce

~f'"

Deux Amis feparezrvn de l'autre, ont mis ~ur le leur deux Palmiers par vn ruif. (eparez ~eau.& qui s'inclinent l'vnversTaucre~ feau, -.= <-r .o'3"i' jr~wo~. cachet vn Serpent J'ay ve depuis peuujrvh @ avec ces Paroles alentour deux, iCopeen 'J* "t. `,, `>~` , f. f ~fo~Ma~c c wo~ r 'r .f~ < .i" r'm ~.f Les naturaliites remarquent que le ierpenc fiant ie ret0!nt.aueiquetos,~&: coupe r i r L ~'iTifJ~j que fans cela il meurt bien~toit., Mais vous devez en payant remarquer que la devife qu'vne met fur ion cachet ne doit point perfbnne elle ne doit ni hautaine etrre fanfaronne aucune louange (lire<fte; pas mefme contenir car il ne ~ied bien a perfbnne de fe Iquerfbymemie. Il faut fortes de clevj~ donc que ces les ientimens expriment que nous avons pour ~.j, )' 3..i.rf't p -~f;~h). ')r'~ les autres e es marquent npouqu elles querqu~ -b~. ?.J'-L:L"?
i "t''t ~f 'r~

Z<F~
bl inclination

DEr/~E~
de nojtire

ame, mais dvne mad'vn celebre nire modefte. MaL'exemple Il a fait gutrat peut en cela fervir de modelle. fur fon cachet vn Croiuant cir de ~es graver avec ces Paroles Armes C~~tM vt profim. Ce fentiment eit gnreux & modle tour ensemble :iln'y a rien de plus gnreux que d'em faire du bien mais il ployer fa grandeur n'y a rien de plus modle que de ne vouloir cfrre grand que pour faire du bien. Les paroles de at deviie conviennent au Croulant, qui fait & claire plus de bien la Nature, davantage la nuit, menure qu'il croiA. Elles pendant conviennenr auffi celuy qui la porte fon. cara6tere eft vn cara<~ere bienfaitanc 6c s'il croiffoit en il rpandroit dignit e en richenes des graces avec abondance fur tout le monde. En on apprend dans 1~ vrit ditEogene Devife J'a~beaucoup plus que je ne penfois. vois prefque cre a cette heure que ce n coit qu'vne jufqu mars mon Dieu bagatelle que de beautez de choies dans cette forte que de bagatelle l'hiitoire naturelle J'y trouve avec l'histoire les beaux arts & les hroque belles langues la politique la y la pofie morale. C'e cSecMvemenc vne Science admirable dit

VL
Ari~':

ENTlUETTE~

s.r.,
Scipione mirato. Ami

vn ~teur~ iMe~-ra~pe~e '"des Gentshomn~s Philotophie Pour *nioy je rappelle ta ~o/o~~ del C~T~ icience del Cour ~je ldiitin~ue fort de ou celles qu'on a~Cqlle~. Les~lices tudie fe font les coUrfesde~ bague &: les carouz@ls~ ou elle s'apprend. fnt les'Acadmies Les brales Prmces amans ves'& glans Chevaliers, & ~mt: lesmaiiTresOuil'ehet~enc~ conqucrahs. i.~ n r-" ~t~~< i A~reite~ cette ici~mce a mille chptes qui aftin'a rien renc la cnrionte, qui rebute l'e(pnt ~comme les autres. Chaque icicnce ynobiet: c a -1H ~'A'T"~f~' .U't~ a ` particulier ouelie'sarreire. Phviique~cpn~ ~~c t~wh'<n~ .n'i Md'@relccdr~s 'naturel; t A itrologi~e contempl s'attache aux' erands evciey ~itres~ l'Hittoire elles ont chacune des bornes au eiies 'hemens

'etnc"limite& it@~~~~c poin~' "Cependant d~re ~Jmll~bn~~les~ la~ vie 'e~ trop ~urpe ~ngs apprendre pour eM bien Iavoir vue (cul~ ~S.: ce Qu'il Y a @' c. eit qu on ne les. Mcheux apprend, qu a-, ~r't ~< '-n.~ i ~t~ carriere-n neH ~l@ pas ieulen~pn~. ~B~peine la'carrire E> ~e-'&: VaAe, n;ais elle' eir' ujE~rabpt~u~ *Cl~VPU~de di~Hculcez Il y a beaucoup pi~m'd'pines. ' dvorer dans les fcinces les plus aides, .les eh font'toujours'di~EciIes, c~mme~cemns &: vn ancien Auteur a eu de dire que les raifon truiMetiot trs-doux: mais que les racines
f

o~y~

'~T~ R'f.tt?'

Kkk

LES

'DJE~E~

nar~nmcoa'ta K umnatutae tna-

)e(tas.J'/<a./<7. J'~O'M. Ai ~j~~ f~* J Ii 'j (?~W<t~.)

~3e<ii'TK<~f<~0t T~ e~~< > 1 ~a~ ~f< ~J'~a/f. dr

en font amercs. La Devife n'a rien de tout borne comme les autres, au-lieu d'tre cela elle a vne cendu prefque infinie. Les objets de toutes les fciences & de tous les arts fbnc en quelque faon de fon reffort; les ouvrages de tous les bons Auteurs entbniaunt. Cependant elleeft courte, parce qu'elle ne prend que elle choisi ce qu'il y a de le fin des choies de plus curieux dans plus rare dans la Nature, les Arts, de plus remarquable dansl'Hifloire, <Sede plus exquis dans les Auteurs. Aind bien loin de charger l'esprit de beau& de luy donner vne nourcoup de madres elle ne le nourrit que d'eCriture qui l'accable, elle fait peu prs pour l'esprit, ce que fences font pour le corps ces mdecins habiles, qui ont des voyes abreges pour guerir les malal'art de didies qui H~avenc excellemment ililler les mineraux & les umples &: qui donen grains, & en nent tous leurs remedes gouttes. Elle imite auffi la Nature qui a trouv le de grandes merveilles en fecret de renfermer de petites chofes. Car enfin les devnes font aum-bien de des abrgez que les pierreries, ce qu'il y a de plus a.ugufte dans le monde, elles &: les femenont. de mefiiie que les principes c'eft- a-de vertu.e peu de corps es, beaucoup de do. dire contiennent beaucoup qu'elles

VI.
drine

EN.T

RETIEN

en peu d'efpace, & qu'elles en petit volume reduifent pour ainfi parler on reduit les fciences comme & les livres vne grofe fomme en peu d'efpeces & vn trefor en vne pierre pretieufe. ds devifes eft courte La'"fcience encore, en vn moment. Ilnefaut parce qu'elle initruit vne ve Simple, pour apprendre que regarder mais vne ve claire & pntrante, eft toute la levure & toute la mditation dequ'elle c'eft vne fcience mande. Enfin apqu'on ce ne font d'pines, prend avec plaiur; au-lieu c'eit moins vne tude, dique fleurs qu'vn vertinement: & vn jeu. Et c'eA proprement dans cette tude divertinante&: enjoue,que la lettre le precepte d'vn Philos'accomplit sophe fort raisonnable ~o/o&~<tM~o ?~0~, ~7' nugando ~0/O~~M. Tout ce qui entre dans la compofition de la Devife contribu cela parfaitement. Les la ve par leur diverfit, rjou'iuent Figures & parleurs couleurs.Les Mots qui animent les des demi-vers ont Figures, tant d'ordinaire vne cadence comagrable qui natte l'oreille ils veillent me ils font fubtils ils lel'efpric, & ils le touchent mais comme furprennent, ils ne le fatiguent ils font courts pas. Ain~I les beautez la fcience des devifes emprunte

& de fens

KJ~k.tj

LES de la

-DE~E~ & les

charmes de la po~e, peinture j&: pour inftruire plus pour plaire davantage les reC bien que les devifes, agrablement animes de prs, font des peintures de garder des peintures Peipric des Mu~es qui parlent, de grands difcours en vn .& qui font fouvent a dit que les tableaux toienc Mot. Quelqu'vn les tableaux dont les livres des ignorans nous parlons, font les livres des {~avans je dlicats dis des fcavans n'a que le College & que le monde a polis. point gaAez, Il rien de mieux imagin que ce peut continua & pour le dites vous Eugene que ne je moy ~1 j'avois inn.ruire vn jeune Prince le faire par la Devife. voudrois Je ferois peinont pordre toutes les devifes que les Princes & celles tes qui ont t faites pour eux en les devifes diverfes rencontres. J'y ajocerois non (euicmen~ppur les des grands hommes; tous au jeune faire connoiAre B~ince~n~ais la vertu encore pour l'animer fur tous s padeurjexenflple. Je ferois des devifes les~ev~rs tant de Dieu, du Prince, qu'Fegrd l'gard & de fes lujccs, & de Ioy-mefme:parlesvnes il apprendroit aifemenc & avec par les autres la Morale & la Politinon feulement plaifir mais encore l'Histoire que hroque j ~l'Hi~coire naturelle.

VI.
Mais

ENTRETIEN

la pefche, la Devife nous fait oublier Arifte en riant nous ne fongeons interrompit du pon, pas qu'il eA temps de nous approcher fi nous voulons voir pefcher ,cette nuit les bien ne nous pas attenpefcheurs pourroient ils s'avancerent vers le dre. Aprs ces paroles, dans vne arrivez, ils ~e mirent eyctanc port barque qui toit pre~e d'en Sortir. Ils eurent heures le jdivertinement, pendant quelques & la fatigue de la pefche car ce n'eit pas vn tout pur laifir que de paffer la nuit fur la mer dans vne barque Au incommode. retour de la pefche Arifte trouva des letdes ordres qui le rappelloient tres, ou pltoit de forte qu'il fut contraint de paren France tir brufquement; & de dire adieu ton ami, & la mer, dans vn o iipenfbicjomr temps de l'vn & de l'autre,

TAB
DES A
ABAlt.LARB. SA Son penfe loge.
ACADEMIE.

LE
R ES

M A T IE

touchant

la difference
ABLANCOURT.

des

efpnts.
10~.

xo~
i;:

r tangue. 80 ~y/tS ibid. 171. . 2.8~. lo~ 194f~ ~f: ~.09. 409-

Comment l'Acadcmie Franoise Les Academies d'Icalie ont Leurs devifes. ADVE Pons effets de rAdvet-Ht. r d'vnhomme d'vti ( homme

a perfectionne no~fe des noms bizarres. H.StIE'. dans l'Adver~tc.

.Symboles

~.M.L.

conA~ht devenu ~Hx

AFFAIRES.

iHuitrepa.rl'Adverte.

Quc! eH: refpric propre C'ell vn dfaut que Pourquoy c:oife. il fut

pour les Affaires. de voir trop dans

CHAR.TER.

les Attires, de l'loquence

tj~ ~t~. franti~

LAtM

furnomm

l'inventeur

ALEXANDRE.

Ce qu'il fit EpheMon Le ficel d'Alexandre

pour luy recommander a efl fcond en beaux A.LEGORtB.

le fecret, esprits.

<!j; 1.~6 yi t~7

de l'Atlegorit. remarquable Exemple de lieu dans la Dcvi&. Elle n'a point

TABLE
a ALLEMAND fort rude. L'Allemand eft vn langage Si vn Allemand peut eUre bel efprit.
S.AMBR01SE~

gi. 2.

Sa

MeliK Ames qui

garder font

les fecrets

de tes
ME.

amis. noz~ i~S.~n

Si les Ce

Symbole
'Ami regret.

plus parttes nous fait fcntir que Ame leve.. d'vne

les vnes que les autres. nos Ames font immortelles. x

AMI. veritable Il n'y a rien de plus raTe qu'vn Amis. r-de deux intimes deux Amis qui fe rendent f offices. ) de d'vn Ami iMerefT. Symbole~ t d'vn Ami deftncereSe. & con~anc. j d'vn Ami gnreux Ami ardenr & fidelle. Ld'vn
A M t o T.

Ami. mutuellement

~9 de bons ~z ~t ~3~. 3<!<~&:c. }8~ langue, ru ~8

Fl a beaucoup d'vne Amiti Fondement Symbole

contribu efpece d'vne

la reformatioti A M 1 T t E'.

de nodre

particuliere. tendre Amiti.. Amiti ternelle.. A M o*u

2~o 3~.3~38 24z n'armais $6~ ~(~

r' d'vne

ic. l'Amour. Si la connotuance precede rojours na)H dans vn coE-ur. l'Amour Comment Si l'on aimer vritablement vne perfonnc peut qu'on vcc~ .t~.S e~ le poids de l'me. L'Amour II dompte II les plus les braves. vieillards. violent que lorsqu'il cft each.n'pargne pas II n'eft jamais plus II rend dtligcns les

plus parenenx. II eft dimcilc de s'en dfaire. li apprend taire des vers. EtTecs contraires de l'Amour. Une ~erfbnne vne autre. coniacrce Dieit petH: donner de

26 g ~.o~. i< ;i8. l'Amour ;8p. ~.n. comme ~a~ Symbo-

DES ,rd\n } ) d'vn d'vne td'vn &y)nbolc~ homme

MATIERES amoureux. iL t'Amouf. n?~ ~g 2.< iS~.tSS. Prmce. ~88.389. ~t. ~7.

petfbnneuifenftbie cxcefHE. Amour

Amour Amour ~n de rAmon)t de t'Amout L 4~0.~9 toit conduite

cache. iideUe.i.~8. des tjets envers conjugaL ` A N NI B A 178.

leur

Quelle )*o

17$' la guerre. ANTIPATHIE~ avons que nous

ANTISTHENE.

vient tfbnhes.

l'Antipathie

pour

de certaines 1~.

per~o' ~7~'

Compar Son opinion

l'encens, touchant

&' pourquoy.
DE TYANB.

ApPOLLONIU;

le flux

& le reflux

de la met.

it 3;0 ~oo tt ~

A p 0 s T R E. Symbole Symbole Ce du Prince d'vn des Apoftrcs. homme Apb(tolique. A Ris TOT Bt ~8. ~9.

nous apprend, que Ca mort le plus diSicile. Ce qu'il croyoit Ce qu'il dit des principes. fur la me[&phore. Sa do~rine A R Tde la Nature. i~nubles.. leur Arr.. le~ rgles parfaits. VA U x.

Voyez

~iffM~Ae~. jo ~.7~

B'Art imit quelquefois nos penfes L'Arc de rendre e&chent Les grands maiftres Ils ne gardent pas toujours Quels Eloge Rioge Le foM de feu du les Arts M.

de l'Att.

~.7~.277 t7~. 17~ 1

les plus A d'Avaux.

M~. ~9' ~S Y~ tt<?

Grand

A ti B u s 0 Nt Maiftre d'AubLinon. A u su s T e< ~o. 72.. eic~et. ? L Il

caractre Le e

<tefbneloquencE. de fon nec!e. c~raMerc qui toit grav. fur fon

~t~ r~r '~o~

]< '1"

~~sF

~jT~LE ."&~ .a a~ .o:t .t

N.. .IJ~"CON.

-9YB;1 r.r~
rr'_
1

,Bb~o;f!<<o-f-'b'T't;j.fJp'?'fi')

") ~Entime~JuClunceIierBacon'touchant

r 'L..f: l *'t~~fI:J:-f' ~t~') :7rl

Jo r7 le tectet~ 1:7 C<{. !jn ~j~ de Voiture, t~ ~~ ~.t. 2.4.7

Z A C. B~L de louz. i Q~elques-vns ~es ouvrages Combien noftre redevable. luyeA langue s'" 'irne'faut~pats ti-oprimirer, &ceux La diffrence qu'il y a encre fes ouvrages, BEAUTE'. dCe que c'cft que la Beaut. Ce qui anime laBeauce. ` 4 ~BeaM~rdee.u.-f.o~~Beauc voile.

Y Beaute.dangerenfe.. "'La: Beaut demande Vne mile a.vaMageu(e.' La Beaut du corps ne pas totours avec s'accorde ~;T En quoy conMe ~J,j.~n..r~~ la Beaut de .Voyez X~ l'e(pric/~ beaut ~Symboled'vne ~$0 'l~' volage. homme qui a de la Beaut &: jqut 'n'a" point, Symbole d'vn d'c,r N S'E BiENSEANCE. C Il. ~< ''L~BicHteance dans le langage. ~1.4.7. La accorder. r t~. Se la neelisehce~ peuvent Bien&ance Bien~nces-en 'rfa~~ardef"l~ toutes cho~ ;J" r5: 37
_~Bo,N

"07.7 3~ 3~ ~o~. celle de l'e-

II

paroift

dans

le Aile des

SENS.

bons

Auteurs.

jl paroi~ ;ufques"dans1es'Bagatelles. ~l~ e~iel a~~e~e(prit; Bon fens d'vne partieulicre., efpece CequifubtiII&e'~oniens:
~geJ'Ie complexion le'Bon fens demander

\J,J,~ 72..H.l.t~ ~7 '? "P

~A I94

'f~
~107.

M
~2

~"Eu~uerp~feBoh Bon fens abandonn. ~ara~ere ~arat;ere '-Eloge des eS vraiS vrais d'vn

ens

eA fort commua

r )!' s;: 't!' n 1\ T' ~am~"~ ~rloquent `favai~t

~.100.104 r' ,".r~<f ,~o" 1./ ,1;~

Braver raves.. Brave fort frt

Brave logc d v~ ,S~v~BraYe~tt'fsay..M;l'~ _1 u"

Cc que
luy

13 ES ~M AT 1ER. ES d'vn Brave. 167. ~'o. 4.0~ !4~44 ) <i\nBr.tve qmfcfait situer de tout lemonde. ~.oX t } ~'vnBravequi nechercheque 1~gtoire. -~06 d'vnBt~vequtccfttIny-mefme&nht~oire. t d'vnBravequi joincles Iem'e:avec le4a.):mesqui ~s'lvepar(a plume,&pa)-fbnepee.. ,r~ BR. E z A Y.
dit Bre~ay la. Snchal de No):m.mdiei Louis XI. tant avec 18~ chtie. C
-L.)~?~~p'D CACHET. ~ni'

~E
CAB.OHZ.BL.

qui Cachets

croit

p-Mvefur

celuy

d'Augure. ,1-~8.f)f~
-L

ingnieux. faits eu Franee &: ailleuis, A A R.

Divers

Carouzels

II parloit Il bien fa bien ~langue. lanl1e. CE parloir par~itcmcnt parfaitement de fes fbtdMS. Ce qu'il diibit 'CeqLleQmnulienditdeluy. Paroles de Cefar. meutes Ledi<9:on de CeiMBorgi.tLA CHAMBRA Son doge.
a

.j}~p.~8!c. u d -a, Kj, t I54, t r~ J~nc) tSS ` 2~

1lt!. ~x~

C Combien nos Chart&ns des Eipa.gnols~

.h~t.~ CHATfSON.~ ,P-H font di<Fefentesde.cenesde!~It.uiciu!, `

~c Co

CHAR."m-QjHNT, ~p. les Italiens 'De'Ibti'temps t appretloienrt'E~pagaof. L'ide de avoit de t'Intien*, de qu'il l'Efp~snotjduFr&p(MS.!& J, 4 ! ~< t'Att 1 l'Allemand_ n '.a AUcmand. p L'ettune .i, qu'il ~ai~oit de I.tUngueFranoiJ'e. il prit les Colomnes d'Hcicule Ponrqnoy pout fa dey~ *3~~ la Table dans des devt&s la table Voyez C~r~-J2K<M ~t-t.~i.- aMM n' ttes. matires. ~dl.th..J~ ~tH'.h. CHRETIEN~ 'i~ tommes CMetiens~' nous Poutquoy 'i" f L; ~T/<~G.~t;l~ :]~3T- ~m A <L _-Maxu~es ~J. .\fhJi.l I-.f' ..f, Chreucnncs. ~i?74C OE F T 1 1 4~ t, Co:FFETtA~ t retn<Ui.0caM~t contribue II beaucoup ~e laLl-mgu~ Mt m tj

T Am'L
.~onJy~et~~cM~'iefibrte~tmcedcVMgelM..
CoNSB.tL.;

E
du Dieu

'En

lieux tpient quels ~s-. Qsp~ ~oM ~-la. gnerre qui parc Secret. Voyez ont au

battis les

les

Temples Conteils. Princes

des

Cont~;

'-Ceux

meilleurs Confeil des

CONSTANCE.

appeliez

,-r, u/7~/<MIGG

$ymbo)e J'n~ef. 'Quel ~'eu: cft

de la Con~ance.

~o.

~~1.418. x.

Vo~ez~f~M~ v

,CONVERSATIOM. l'efpnE dans la de Couverfation. Converfatiori qu'on ne gens de lches frequentes a. fort

it~. apprend rcuiuHent bien pas l'e~ime parler. d'ordinaire dss

~g.

~jy t~ dans

Pourquo~y les Conversion. la Les CoByer&nons qui ~Ce.~bnt

< ,~n~

dimimicnt

on des

les

avec gens ~6.7 ~9. i~ 64. m i

,Co,CLU:l.l.,Ej!. fort ~olis&: ouvrages

~COSTAR.

biz-ttrex.
~f.')~'

Q~Iques-vnsde
?

fes

ouvrages
CoUR.j,CoURII!!AN.

louz,

Image

de la Cour. < . ,jp~.ide la Cour. v~ ~\v 'J~; Science on parloir la Cour de nos premiers RoM. .Q~el langage tl.t Cour qui parlent :Hy aptuGeuts pertoirnes trs-bien. CourcKans dans la peu exa~s ~<~Mtqu<s langue. d'ynCom.'ci&n.~ < ~Symbole
<j-fl!

~~t jn ,m "j~ -j0<

.3't;.
DAUPH!M.T~ -P~

~7"
~~H

Jt,Ropriet:eztBecvei!Ieu(es
`

des
DEBONNAIRE.

Dauphins.
E.

<i. i ~g Prince.
j~

Etymotogiede Symbole

ce moc. "d'vuho~me Dbonnaire.* n s. Voyez

L

'DmGATESSf.

EnquoyconMelaDeUcatencdercfprit. DVI.SE.' Ce ~e c~e& ~ne la D~eYi~ ~y. jK?o. t~&.

Jy~.tpy~~.17. j3A.

DES

MT'tE~LES
"t.~c'H. Paroles. s'appelle dans Corps &: le 1 162. Moc 26; de 1~ ibid.

DevifesrameufesexnminefS~ La Dev~dem~ndevne des F:gure la Figure de la Devife Pourquoy Ame. Conditions Devise. Les Figures des figures ettre qui eMrcnt

l'A compofition pa':

doivent

hMureIle:

&: non

chimrique!

'K;3. i~ Les corps fabuleux font rccesd.ins la Dcvife/ ~74. La Devife ne fouifte t<~ point l'allegotie. Le corps humain n'entre 2~6S point dans ht Devife. Les Dieux de la fabLe n'y doivenf 'i~o point c~re'admis. les portMirs & les {b~us entrent'dans la Dcvife. Comment i. Si la main pcnt (ervir de Figure SencimeHtd'Adans la Devifs. homme fur ce &)ec z ie~ & d'vn ~t. 2.7~ ~a.vant Ce prennent: d.e la. Nature 8c d:& Les vrais Corps de l~i Devise Arts. Les fur le~qneHes on fonde. la Devife doivenr proprietez t:ee)Ies,oueneUes-n<efme5,ouflatni'6piniondeshotnmes. de la Devife doivent ettre nobles &: a.grea.bles. Les Corps Ce qui leur donne de la g~ce.* Ils doivent t7~ eitre .7; 5,~ 2.7; ~77 2.78

eH:re connus. les (erpens entrent dans'la Devite. /2.7~' Pourquoy Si les Devifes fkns Figure, qui n'ont pour Corps qu'vn cartouche tbnt .r;s '~7~ lgitimes. doit y avoir dcl'vnite de laDeviie. 'II dans les Figures i8t -Quel doit eftrc le champ &: le c&rtouchede!aDevi(e. 1 ~8~ Le MotdelitDevuedoiteftre propor[ionncl.iFtgnre.i.8~, Il ne doit point dire ce que la Ftgure fait von. ~87 ~.8j, II ne doit point avoir vn fens achev. 18~ Il doit laiuer cho& deviner., \i~[ quelque .1 Il doit ejKre court. 192 Si le Mot de la Devife doit eftre YR boute vcts~ -j.\ t~ S'il doit efirc tir d'vn pocte.. ~9~ LeMotdeI.iDevifedoite~revr~y. II doit convenir chofe figure. la Figure, &la ~$8 :pp, doivent eftre les vers qui accompagnent lesDevife~. Quels Le Mot de la Devife ne doit point e&te metapliorique.. a bonne L'antithse grace dans le Mot de la. Devife. Ea quelle la.n~tK <lon cjtre le Moc ddaDevi~c..< jt~&.<% &c. ~Ot ~o~ ~M.

~.TAB'LE
~Son J?<J?ct~
..t

i~
de VMgeIas. Temples Confits. appeliez J/t. du Dieu des j~ Conj~ ,-7,

J!~M~f etoient

fort

e~ime

CoMSBtL.

~n

quels ~e'Is. Qncls.&M '.Ceux qui

lieux ~a. ont

battis tes les meittenK Conteii

CONSTANCE.

guerre parc au Voyez

des Princes ~er~

ymbo!e f~f~.

de la Con&ancc.

~o.

~t.~tS.

Voyez

~ve~/&e~mt., [ 2.~2. ~.K?. ~j~

CONVERSATION. de Conversion. (~[el eA l'esprit: ~'eA d~~S la Conver&rion qu'on les gens de lettres ne Bourqu&y .l~Converfatton. Les Conventions a.
~i,f!CoQJtII.

apprend rcuiMent

bien pas l'gAime

p.tder. d'ordinaire des

t~ dans avec

.rtcqnences

diminuent

~.quionlesa.
-t".

gens ~7

LE

iCe~ont
.<-

des

ouvr.tges de fes

fort
.COSTAR.

joiis~ louez,

fort

biMMex. 0 ~.n:

Q~telques-Yns

ouvrages

COUR~COUR.TISAM.

de hCour. Image Science-~e la C<)ur.~ on parloit .rQ;je! langage ~11 y a.pluflents~perfbnnes Courctians ~Quelques d'vnCom'tiCtn., Symbole ~~s_\
u

.jp-r,

-),<' la Cour la Cour de nos qui cxa.<3:s dans la langue. Rois., premiers trcs-bien. parlent j

es! 4~1 1~2. ~<i. -)~

peu

,j.ni'
.r 'tO.tt'J

DAUPHIN. mervcilltufes'des -P. Dauphins'. ~R.opriecezmefvetlIeu&sdcsDauphiM,' ~i. DEBONNAiHt. mot. Etymologiedece Symbole"d'vnhoinme
~DtUGATBSSE.'

.i-~L;

Dbonnaire.

r.

Voyez

~76 .PW~c~

En<pioycon<[iH:elaDelicate0edel'efprit.DtVHB.~ Ce~uec'eA~neI.tDevi~. '~T i. ~o.

~6.1~7:-

DES
DevifcsMmeufesexatntn~es. La Devifedenundcvnc Pourquoy Ame. la Figure des
doivent

MATiH~ES
_t~t.~c. &: des Paroles. Figure de Ia.Devife s'appelle qui entrent dans la Corps', &le ~6~ ~~oc t~; de 1~ t&
lire

Conditions DcvKc. Les Figures ~6?.

figures

compoMon pM

UMUtell"!

&; non

chimeriqucs

.i l Les corps fabuleux font receasdsns la Devi~ 166.~7~La Devife ne fouiFte point: r~iicgonc. K~-r Le corps humain n'entre :K~y.t6S 9 point dans la Devife. Les Dieux de la fa.bk n'y doivenr 269.~70 point c~re~dmis. les portMits & les ft.irus entrent"{{~ns ta. Devife. -Comment i~t d'AIn main peut fervit de Figure dans la Devife. Senument Si homme fur ce fujct )'e<i,&:d'vntcavant z~t.. fe penncnc de la. N~t)ire e des~ Les vrais Corps de 1~ Devife Arts. .Les on fonde. la Devife fur !efqne!Ics doivent proprietez ou en cHcs-nlejfmes,oudtns des hommes, reeUcs, l'opinion de la ,Devifc doivent eUt-e nobles Se s.gtea.bl.es. Les Corps Ce qui leur donne de la gr~cc.* Ils doivent t/j; eitre 17~ 17~ ~77' 178 ~g a

tire connus. t d.uis !a Devi(e. les ferpens entrent Pottrquoy Si les Devises fkttS Figure, qu* vu cartouche qui n'ont pour Corps font lgitimes. '1.7~ dans les Figures de I~Devi~J'' ~l doit y avoir dcl'vnite ( t8t doit cihe le champ Se le cartouche<iel;iDeM(e. :Quel *8; Le Mot de la Devife doit tire propoftionneilaFigu.M. !.8~. fait voie. Il ne doit point dire ce que la Figure ~.8~ ~8~ Il ne doit point avoir vn fens achev. ` 18~ II doit lainer quelque clio& deviner. j.~t [ Il doit eAre court. ~pt: Si le Mot de la Devife doit eftre vn boute ves:. ;j.L S'il doit cftre tir d'vn pore:. ~t LeMotdel~DcvifedoiteArevray. ~tp~ Il doit convenir la Figure, Se l~ chofe figure. T.9~ i$9< &c. doivent eftre les vers.qui lesDevi~. ~Ot (~eis accompagnent Le Mot de la. Devife ne doit point eftre mtaphorique.. ~o~ a bonne L'antithse grace dans le Mot de la Devife. En quelle iMgne doit ettre le M<~ de la.Devt~. - <. .~rriij ~ ~&~

~r'A~i~
(: la Devise. doit eftre la de ~l~iS.oCC~ Quelle penfee le merveilleux ne s'y renLes Devises ne font point pMraites,n contre. ~o Devife. connue lemerve)!!euxdela ;ir.~n.&c. Bnquoy Sentiment du gMndm~ih'ede la. Devife. ~o-4~ cAte ettre parftices "JLe&' < doivent a~x Devifct~ouf approprie~ leur nom &~ leurs Annes. < ,j ~K! per&nnes~ en marquant tort ingnieux La Devife pftvn ouvrage &:rbrC agrable. ~77. 4~.44;.&-c. Differentes de Oevifes. cres Si les Devifes det Devifes kgitimes. nMiriquestoM
t~D~Yl&s.

Devifes ~~pevi~es /)J3bvitcs Devises

gnalogiques. hroques. ~tiriques. pnSlonnces. morales. 'i

~80 ~o.t.t.8tc. ~7.6o.~i.~t )6~&c. ~9.370 ~70.7f.~72..&:c. ~7~j7~.j;7~ .79 j'p'So.&c. "'401. ~.10 ~i~ ,4~9

DevifespolmqtTM.. Devifes chrecicnncs.~

<<t ancienne~ Dvies ~'tSil.it&Lence~M 1-csocc.t~onsoI'onfaitd'ordtnatFedesDevr~cs. en Devife. II n'y -t rien qu'on ne puine exprimer tout le monde adroit .'Si de porter vne Devife. ont ce dron-la. Quelles ~o..).t3, perfonnes Otdfes devroient tous avoir vne. deChev~lerieen ,<JLes. Acadmie &<a Devise en Ira~lie. Chaque a Chaque a aHm~nenne. Acadmicien On les'Devifcs ~e mettent d'ordinaire. fair graver Rem~rqne fur les Devilcs qu'on h f on fe'fert' j ~I.a fcicnce

~`

4?4~. 4~.&'c. fur les cachets dont

des Devises de~ a.uires,&:enquoy. din~renie '44~ d'vn ~ennE Princet i l'thitm~ion .Elle -,e& fon~.propre Devise Se rembicme. i70~po. ~6. .Lesdinerencesqu'Hyatntrela ~<P. D -E V 0 T/' N -` [ d'vn~ faux Dvot. ~yt~bole }6~ 'j: -t *D t E u~ ~t ~0~~ Dieu ;e~ p~cticulie);emchrtdm)MMe.. i~. i~ Se! perfections connu ~Dieu Ce que; i.~Jt~csjcs bien reprc~ntees. < cc.ineon&u.-iy Dien tacite .njt hotnmes: Dl M~t NUT &itncat .mranfqueno-~s '"t-~?~ M~ f S. les hajbfi?, 4~ 44-43 ''t~t;' J," ~f~ t4 'j.

P
-)'XJ::{.

E S ;M
.tt,;tj'

A~I

R E S

D!sr~Ey,qt~VpyMt?<~f~b')t!)~

EG,V

P~T

LE

NS.

~.i:)t;.

.TT~E

quelle
CretS.

peine

ils ~puniubienc
,j.'

ceux ~qu:
,t.n.,

pcveioieBtflesi&.r.M' t<~

JL~
Parole

.j.EMAMUE~PHtUBER.TDucdcSaVOye~j!

remarquable

de ce Prince. EMBLEME.S rj di<erede

EfiTAPHB.

j~, ~r..u'

a z~.iSo.~Stt-

t8;

.Emblmes ingnieux. En l'Emblme qnoy EpiMphe'de Epiuphe

ER.ASME.

1~ dev~[e.704t.~Q.9.~i!
5t'~yK-~3ft!t')<'I

d'AMancourr. d' vne Dame E~pagno!e,qui opinion qu'il avoit

EspAGNO

etoit

;-)fjmn~ vne grande

"j.((<i'3Q

~~n'ato~ C:afeufBi6o 7~

La

m.tUvai~c

de la langue
L.3fir:

Ef.tn~oife~nv'CI
<~iv~<l

T~sEfp~gaols .~Ile~aimenr

jnfqu'~motnis rort:).'hypMbo!e,ii~;o~'r~i .)];,

Es!'RtT.<iiC.on-M~J.~

(ont Secrets

,pluto&quc.[[c~M!te)~[<~e .to'h'jo~t'oi.~o j~: Voyez, -tu jr ')~ Z~~g'L~rf~ '7

't

~.S

\'I.a)igueEfp.'gnoIe.:t Us font fbrtmy~erieux.(', y [Rputation Ipt.

de bcL (buvenc tH~ budee. Esprit J~MC ..commune t. &: r -t~iC t~ i. ~fn-iT' dUpM'3 tpl. j le vca:tt.tblc t~tyy.jr~o~. Bu quoy conu~c ~etE~prk.

du betElprit. M.~ .3fr'f'H<-l~Q' ,J['~ii~Mp~?H97 .'Symbole ~.0~a~20~. !ic difteretis: Se rE~pritfort ne&nt t~y "Le bel Efprit, point la fcondit Si eft vne marque ~?h t-'r~ de bel Efpttc. f.~~ '.Un ne-doit bci.Efprit: -point' volet i~ pen~ee~.dss'.tnitt'cS~~oo il ~e doit Servir de fes:ieAutes.tJpE~n?~'L~t.Ot ~Comment "o;o<? Esprits qui cecre~qaaHte.Tn~nqne*~Kf. les quthtez, 2.07.~08~0; qui ,ont le bel Efprit. de l'Esprit de la ea;,Yn..dfet pette~otide~of~~m f! des mes. ~in.J cn'Ti~~o~. ~o. 2.11 '<I Hn. La Nature ~n ne fair pastpuce <eule va~btiB~iff' ?~i. 3! de bel efpeces Trois E<yn[< -f"L-tmode~ie Le portrait D'o viennent la bemie Si de celle Hed bien de certains aux J)e:mx'E~piits.

TA

B.L

E
defcten~ ~6. &c. ~t7.~i8.8~c. Etar. m ~2.1. ~.n

Si l'Efpritde ceHver&.tion.l'Efp.ritd'.t&ite~M'Etpnc ce fe peuvent rencontrer ensemble. Le vMy bel Efprit ef!: vniverfei. Portrair d'vn bel Efprit deflin au goaveraementd'vn

Si le bel Efprit e&deious les pa'M. 'S'il e~.dT: tous les Sicles. n.f D'o vient vn iecc dans qu'il y a plus que dans vn d'EIptit autre.. xi6. ~~7. S~c. de M. !e Comte de Saimt Paul.. Porc~ic de l'Esprit 2~t. ~;t. Si vne fe~me peut eftre bel Efprir. i~ de femmes qui ont t debeiUlxEptits. Exempict d'vn Efprit folidc.. ~-j.ySymbole d'vn Efprit etcve.Symbole & rcgle tout ensemble. d'vn Efprit Symbole brufque ~7
E T o t t i. E.

Piropiietez Propriet Evenemens ~.0!.

des E-toilles. admirable

~t.8.~o.;S9.n.~i~. de l'Etoille marine,

EVtNZMENS.

~o ~y. ~c~

remarquables, exprimez ~.01.~0~ F pANFAR

en Devifes.

OK. ~.[ H. les FiMtois~ ~7~7~

t3 Elle

Ymbole a t

d'vn

Fani~ron.

Ter~cs

FAUCOHUBR de tout en temps parmi vogue de Fauconnerie. F E M M E. bien parlent e~re bel Efptit'. le gomvtrnemeaf,

ridicules. BerncuM La des Femmes phifpMt Si vne Femme peut Pe.mmes f~vanies.. habilrs dans Femme: Peu de Femmes

en France,

C~ pOHrquoy.

~<). 17~ Femmes rbrtfccrcttes. 16~0~71 Q~ciquc~ ont de .e? Femmes i~t pour c~ce fecr~tes. f grands avantages Pour honac~c 18~ Femme. qui doit eftre le coBur d'vne la Femme. -i ~~9. ~08 t. ~mbotede Symbole

fecrertes.

DES

MATIERES
chaTitabIc. qui a. l'ame F t E v R B.

.'fd'vneFemmet'egutterc. Femme vaittaMc. jd'vnc Symbole ~d'/nc ~d'vne Comment .elle Femme Fcmute noble, ~i. ~2. ]~

fe ~bfme. expliquer. S~natUtedi&cile Fus: Fils qui fuit les cracesdetbnPet'e.. e ~yTnDOtc ~j p~~ M~i~e de l'AfdtIerte: ~d'vn du F 0 Y. La Foy doif fervir de gutde ceux qui gotivernenc. vcrcus (ont iaunict. Sans la Foy les autres vn de nos Rois tonchMt la bonne Ce que dtfbk
F R A n c Et

~.o~. t

4~ ~t

~3. ~.t~. 37~Foy. ~.(..i~.i~ ~.i~

C'cH!ep~'s

des

beaux efpnts.
FRANOfS

FRANOIS,langage. H a recabit De ~bn

VoyezZ<<~f~f. I. ~o. efUmef. ~~g ;)q ~i<

SALES.

&: les Arts les lettres en francc. )a. bngue fut fort temps Fra.noifc
FRANOIS IL

S~n~i~aceremMqu~bIcpM
SAtNT

quatre
FRANOIS

edip~es.
DE

Soncloge.
FROIDEUR. .2.

39.S jlt "'AOf

Elle redouble I~mour. quelquefois l'amin. Elle eft contraire G

t ` GAULE'E.

r JOn opinion les rotichantlc<9ux&ercHux.

G An Lois.

-t

Pourquoy ? uns. f Comment ''Vieux

Gaulois ils changrent l'

accourcirent t de Ia.ng~ge, en

prefque

ton!

les

mots

I.~<

eunc'vain'cusfar ~.i. chofc au langage Muim

les R.od'aui.c8:

mains.' ~oMd'huy,

Gaulois

Semblable

quelque

~1t~'B
GENt-t. Ce que c'eft Le Gcnie II Il

t/E
lia <~ ~o. 4~: t~ nt

que le gnie, des peuples. des )a.ngnes eftconrbnne ~ce!uy VM langue prendre e~ neccuaicc etI P" dans les grandes .nt.ures. ~pom'reuutr
GoNGORA.

Pote

Efpagnol;

ce qu'it

dit
G

de la riviere
H ACE.

de Madrid.

Princefic Grace. la quatrime appelle Ce que c'e divine. que la Grace Nous rien fans la Grace ne pouvons
GRACIAN.

de Dieu. ~t.~3.'

~74. 10~

Auteur 'y<:iu.i[e, Les

E~p~gno! ce qu'en

jfbn caM~ere. dic S E R. G R. E T s le Cardinal du Perron.

G U E R R B.

adirs ty)?.

de la Guerre 18~

demandent 1

vn fecret

particulier.

t7~

17~ .np 27~z. ~71

de la Guerre'eft Sciences. Si'J'efemps propre Aux Guerres aux Etars. < vril~s les encreprendretemerairemenr. Ou ne doit point H
DE

"HeNRiE

FRAMCE

Reine Prmceilc.
E S 1 B.

d'AngIecerre. 179 ~79 t~p .j)'7 335 ~o.~i.'&c. 171

".P "-A ~A 'Bh

Arote quoy

remarquable fervent les

cette: de cette
1-1 E R

Here~es

Mirantes.
HEROS.

quoy Qj~c! '~Devifes ` H'itoire L'c~f

conftfte'). Verra des Hcros. (.A le langage des'Hros. Hroques.' HISTOIRE. pL~ifante. /f~~m~ i*a</T'. 'HYPER.BOLB. a. la vrit. nations '&: de quelques* Son CMN.<3:ere.

tji ~S.~ SE Ecri.Y.tius.

'Exemptes

d'Hyperboles. elt contraire L'Hyperbole J~Le e(i: aime de quelques 4S. ~.t~. ij7

DES {MATIERES
Hypetboksc.tbiics. << JEAN JLE dicton de ce Prince. jEAMRoYDt &: fon caraf~cre. FRANCE. ~.X~ i)S i~S. 2.~ 1~0 &:c. t~~ i.j., nations. inconce2.S z~.S f~o S~c. ~9 DE MEDCtS. s

StM~.e!oge Pourquoy~ppeUe

M~UN. jEANBt lePeredel'ctoqueuceFr.tncoiS'.

JE NE S~AV Q~!OY.

fent pouf vne perfbnRe. E~ets ~Jc ne ~a.y quoy qu'on Ce que c'c~: que ce Je ne &ay quoy. Ancre Je ne f~ay qnoy vICMe Se agre-ible. On ne pE[)t dire ce que c'eft. :.).o. !i n'cH: connu que par ~es etTecs. le myfterc du Je ne f~y quoy. En quoy conR~e eft fort c~.y~ige ~'Le Je ne f~ay.quoy c~j.r.imcs p.n'tn: La ~4~ a~ure dd Je ne '.i, I~y quoyc~
[l'eftre.c~ch.e

i~t.

cC

vable. 1i~. 2.7. On ne peut pemd.re ic Je ne f.ty qnny. IL y a. vu Je ne <<~y qHoy de&grea.bte. Q~'ets font fes effets. Ces-deux Je ne tciy quoy ~but: les fondeiYie~s delafymMthie, r &:dsl'<mripa[:{ue. Le Je ne f~.ty quoy fe rrouve
jESUsCHR-tST.

par

tont.

>".t$[. -)

-Symbole
1

de

jEsnsCHRiSTCcuCLh.
G N A C E.

S.

Ignace

re

dev

vnehaucc endioi:s
I~COMSTAnCE.

co[itemplatioa,&:pourqaoy. de r/to~~jBsus~C

iMtTATtOMDEjt~USCHRIST..

D~UTes fur queiques touch.mflelMgagc. .Cd'vn d'vn

HR.Ts-r, ~l.i~~&:c. t, que par ce qu'on

~j.3~~88

Symbole ? ?

homme homine foneg-~rd.

I~conit.an' qui [l'eft TA L ITALIEN.. InconRaM

.)-

~t t'eft

I.<Mli<iisIbntIbftmy~:r~u. Mmm

t~

*f!sdimlnnr~ tha.ImcM~,csa))egories. ~LespoiMes. lAUENME LANGUE JUGE. Sym~oc~ td'vhma.uv~tsjuge.

M. JunEDE

z Voyez L~

;t'.i!j 10~

347. ~jf'L~5:.I~i
GONZACUE. f.'j~U

Belle

a~ion

de cett.ePnnccne. L

.t~ iLANGUES. 'i~'

~M~

Ii a

~MpciMrcs. fauxitatnes.

,82. 't~. t~o ;S6~. ~j.. v j .)

CEmbIaMes~'aaxtab!eMX. tj 't.Cp.np.jn.o tanxriviEres.. ~aux eaux mmeraJcs. &ivent la ~brcunc des Princes: Les I-~ngues au gnie des c<t conforme Le gnie des Langues peuples. des C'eiMe vivantes de changer. propre Langues _~)0~~ on QuEUc.Langue partoit: au Paradis terrestre.
.J. LANGUE ESPAGNOLE.

~.He a. pins de faSe que de m~eAc.. ~9..70' ~.o. ~t. 4: Ellc aime les mtaphores 60 ~S.~p. Se les hyperboles. BMe ne fi.tit point l'ordre narurei. .)r", E!Ie"e~ nature!!ement'-di~ de Dieu feion la penfe Elle cit la Langue d'va Cav.tlief-,Ca. ` Aiiian. EHc ~elon le fentimcM propre pour porter a. Dieu les-C~aint. EHe.t fou la na!(Tmcc. change depuis eft
*'LAJ~CUE"'FAAN~O!SB.'

de C~M< !f;'l ~y. tS. 47-7~ .1

El!e eft repn.ndu nn.r tour.' `~ Elie-~eR. noble &:m<tje(h.!tufc' E'!eeft~gre.-tbl< E.teKfi: nacuteHe. EUe~n'.Hme point les diminutifs. Ei.Ie..n'4pointde(npe~atifs. EUeu'ait-nc point les hyperboles. dans les mtaphores. EUc~'c~ rc&rvee

~.o.).6.47. ~7. ~o. ~7. )S. ~9 ~.$ ~o ;i ~t. ~3 i.

DES

MATIERES
M !4 <g <g ~t <~t.~i 66. ` 6~6~. 67.ti~.ttt 6S 7~.

Elle aime la limplicit jufques dans la poeuc. Elle ne peut fbun'rirl'arreation. Elle n'aime ce qu'on point appelle Phrafes, Elle ne te plai~ point ta componiion des mots. aime fort la clart & la nettet Elle dans le Aile. Elle-aime la brivet.. Elle eft douce & nombreufe. EUe ne fouffre rien qui btc~e la pudeur. de tomes EUe 'eA capable chofes. `

EUe eft femblablc la Langue Latine. 70.7z Elle c(t propre pour les affaires.. 6~ St la eft nche ou pauvre &:c. Fianoit Langue ~7~.74. Le retranchement de quelques mots ne l'a pas appao.yrie. 80. St nouvelles Mocs~ojLive.iux,&:phra(es qui font prefntementrorc env6ge. g~.S~.&rc. La Langue eft riche en tradH:ions,& en toures ibrtes Franoise de ~o;. ~o<f livres. Si elle eft changeante. \07j<L .~toS~ Enquoyellene'changepoint. C'ettenchangetntqu'elles'eftperre~ionnce. 'lo~.y.' Les divers de la fa n~iuance thangcmens Langue Fran~DUe,depuis no~m.&~c. JLttqncsCtperre~tton. la Langue n'i pas t n-toAfti! Pourquoy Fran~oife i~ Si elle demeurera dans l'eia.ro <. eUe.e.. r&ujours t~. M.<?-' les Con~e&uresfur qui luy peuvent: arriver. ~7. changemens Ce qu'il ~autraire pour oienicavoir !o~ Langue, j ntre Il cft diicilc de bien crire en Franois, t~ 11 faut vn ~enie particulier pour bien K~voic ntre Langue. ~z. Le Roy la fair p-urairement. '~f; Livres bien crits en notre p.!3t.5cc, Langue. Doutes fur va Livre fort e&im en ntre &c. Langue/t~.t~S.
LANGUE GR.tC (~u t. r,

<

` ?

Ln.

ne (uit point l'ordre Langue Grecque Elle aime la comporition des mots. Elle n'aime pas la brivet. Elle a beaucoup de douceur. Ses changemens.
LANGUE LANGLl& HEBRAQUE.

naturel. 6t. '.62,67

<7 t~

t09

Elle

n'a

EUe

point n'aime

de fuperlatifs. les compofez. point

t Ai .M m m m iij

~o

..TA~LE
.j;.El!e~desart:c!e~ Elle -J N LANGUE -j i. iTAUtNMB. ~4<.~i.64.9 ~.9.~0.70 }t.6o ~S y Latine.~f. ii' s! 7t: "12.~ < n~ e~mol)e&: enjoue~ aime l'artifice Se les ornement. Elle Elle fe pLiitt fort aux metaphorcs. des penfcesj ne fuit point l'ordre Elle Elle n'aime .Comment brievcre. p~stroph la Langue elle eH: femMbtc pitoR
LANGUE

EUeacHdiverschangemen: elle a t Pourquoy

faire

que
LATINE..

la Langue

Franeoifc.

des KomMny.~j LMinc fuvott les conqutes tj La Langue ~S 'i.~ ~.9 ~E)k ne hait pas la rime da;is tt Pfote.ne fuit pas l'ordre nMUfe). .i~ E!!e -~?~7 aime aficz les fyno'umes, 61 & les longues Elle penodes. Et!e e!t Imperieu(c, g. fe~ti vn Pcre de l'Eglitc,& pom'qttoy. (elonletentimcttt: de Elle riche aue la Langue e~pkis Grecque, t,.1.-= ~'Ciceron. ~~E!Ie .) de quelques mots., manque ~Caradtcre de la Langue La.nne fous Elle toit plus nbond~ute en mots guf~c. Le progrs La dcctd:nce ~Q~e~Menoac Lettres de la langue LMine. de la langue Latine, t les chutes.
LETTRES. *t"

77 Augure.. fous Domifien !7t).7i que fous lop.no. i~ ~r,)~

-7.

A~78S

l'alpha.bct ajoutes par va de nos Rois. les belles Lettres Pourquoy plus a vu temps HeuriS~nr < autre. lesLetcrcs &
L 1

in qu'en i vu nS ~11~

Si

les armes
E E L

pcuvenr
'0y t V R E .

s'accorder.
cz F/'t~M.

R A H T B*.

Bons Livres Efp9gRo!s. Bons Livres Franois.

r M~ to~t.t~

-t ti~. !jo ~7.&:c.

Il i<mc htc les b~ns Livres pour bien parler. fiir vn Livre fort citttne Dou:es en nrre Langue. r'~ iLt)* lequel on n'~ point ~ir de Livres, Sujet font les Livres des gens polis. <~iels XL ~outs <~e v~u~Oit que &u bis ils fccu!t iceuH de L Latin.. ec CILI'il vouloic qu'il quc fo~l Min.

DES
Il toit tuymeUne

MA/riERES
~.tS~. ~.t~. ~t~

Pourquoy Rponse

tout fon ConfeiL tLoutsXI. Pre du peuple. appelle .fameutc de ce Prince

L u m. ` Elle a beaucoup de (ut les corps humtdes. t~. 16. ~o~ pouvoir EUe emprunte Gtumicrc du (bleiL '7~ au ~bIeiL Elle drobe no<H'e gard la lumire ipi; clate Et!c d~us les renebrcs. [ tp~.l~t davantage croitt jufques ce qu'ette EUe ~o~. ~o foitpieine. afhcesen no~i'e Elle fbrpafte ;o6 grandeur. gard les ancres '( 'i~H E!Ice(trbrcchangM'')!'e. croift flon que le foleil la regarde. E~e ~p: ~<; EHe perd ~.lunnere du foleil. ~ quand elle s'approche Elle diminue elle eH eu fon plein. )8~. quand Eiic~c elle femble teinte. raUumcqmnd ~t pleine. '39~ Enes'i:clipfeloriqn'eUce!t init du coft du ciel, Elle quand eUe ne pitroi~ point du coite )~~ de 1~ terre. ~& r -Ette fait du bien mesure quelle cro~. 4-00 M
't_ i

MASISTR.AT.' d'vn Magi~rat bieni'.nfMt. j ~f~YmboIe Voyez y~f.

MALADE.

{!(

'")~LC'~oa

d'vne perfbnne quitrava.iiie 'Symbole E!oged'vneMa!ade. d'vne ~Guerifon Malade, prdire ~o~
MAI.HEB.BE.

pour

les' malades. *~?'?~ par Yiie~DeviIe. s

& exprime

~e qu'il t

ftifbit

a.pres avoir caractre.'

compote
MALVEXZl.

vn

ouvrage.

'M~ 6~.10~ ~4!

a vn mchant petite d'vn

~Grandmot,
--L

MAMANAR.B'S. Riviere.
M A R.! A G E.

Symbole Mnages

bon

Mariage,

-1 ?9~'?9~

iUuArcs..

TABLE
MARGUERITE D'ECOSSE.

Ce

qu'elle

dit

aprs Marin

avoir

baif

Alain

Chartier. caractre.
<

n~ f~ ~ ~oS'

Si le Cavalier Parole Eloge

M A n i N. Son eft vn bel efprit.

MAR.TN IV.

remarquable d'vn clbre

de

ce Pape.
MEDECIN.

C1 N.

Mdecin.
MER.

f j 1

on ne ~elaue I~Mer. Pourquoy point de-voit Les couleurs de la Mer. diQ'ereuces ellee~ Si la Mer cft plus belle quand elle eft agite, que quand calme. ~.<7 Da Hux & du re&HX de diSerenres des Philomer opmioHs n.ti.ccc. ` iophes furcedtjet.. L'hiftoirc du flux & du reRux inexplicable. tp. 2.0. &c. Odeur de l~.M:r. <? r St la M.:r"eH vn animal, t'7. 18 de Dieu. La Mer cft l'usage l;. 2..{. Mer du monde. eH l'image 1.~ z~. zc. donne de moderation l'homme, en ne pafL Mer exemple fant point fes borucs. i<t le thme de I-ipHiffance L Mer cft divine, 2~ c~pourquoy. Des animaux qui fort dans la Mer. 30.~1. &c. dans la Mer. t Des plantes qm.na.UlenE ~o.~ Des perles de la. Mer. [c trouvent Des coquilles an bord de la Mer. qui y. to au fond, & falee au dc~us. L'e~u de la -Mer douce 2.7 l'eau de b. Mer ctl fale. xg Pourquoy Paroles crites tuf le Ubie de la Mer. 2.7~)r ces paroles, B~!le icnexiou t~.
METAPHORE.

Exemples A qui Metaphore

de metaphores font Semblables de ~60.161. i~.

hardies. ceuxquincparlenr

<.o.!fi

J'o&fn'MW:

que parMeraphore. fade6nitton,i'anature,&qnalkez. &7~).iSt. t~. 317. ~o.ji6.~7

~77..2.7S.
'tlN!5TRt.

~VovezjL~~MM. Le devoir Dignitc des des Minires Mtniitrcs d'utat. d"Et~ "T[$!i~ 219 MhutTS

nES
lmutres Portrair peu d'vn

MATIERES
` S8 :m. i*H. 437 ~7 ~4.H.~7.8. ~j.q.7' 3~ ~3

exprimentez. grand MiniAre.

<d'vnMmi<trevigi!:m~ Miniftre feveie. d'vn d'vnMmiAredeuntereTe. d'vn Minire hboricux.

Symbole

d'vn Minire tibcrn. ~o d'vnMiniittemodefte. de tout. capable 17 & } d'vn MmHhe les ordres de <' d'vn Minire coHJours pre& executer fon Prince. t ~o~. Minire fecret ~on qui ne ~e dcouvre qu'a 1 d'vn t Prince. t ~o<y ~d'vnMiniftrcraitpa.rfbnPrinctR.egeatdet'Etat.;o7 )d'vnMiniA)'erbrrvti!cit'EMr. ~d'Yn Minire qui~foin
MoBESTIE.

~o del'educaCiSde to<. f fes enrans.~8

e

A quelles elle fied pcrfarmes bien.. & gent eux. Sentiment modefte homme Modefted~ns d'vn Symbole (' Mode~ic. ~d'vne triage du monde. f d'vn Symbole homme petfonne fpincueUe

,1

106.107 440 par 357'

vne haurefortune, qui cache fon e~pTk

MONDE.,

t~.j.y.iy duMonde. rpare perfonne qui vit innocemment

M

~g dans 1~ Monde.

~S~ ~d'vne C s N'O Y 0 0 NOS yI. L L ABE S. s, LABE & pourquoy. langue, les changemens du M o n. T. p Dieu.. ~<)t. ~i 2.~1. j9;). ~p~. ~1 -~<
MOT.

ntie I~s font fort propres l!s n'ont d.uis pas chang Mort'f~ns Mott Mort ~epuhure. devant preneufc ~inte. &c g!orieu(e..

<f~ langag:e. !tj

Mortgtorieufc. fainte ~Moct

395 409 vne 77

Mortcau(eepa.rvncxccsd''e[ude. Mots Franois que la ~&guc Latme

n'exprime

que Nai

par n

phra.fc,

< 3 ~"p A B L~.E

Mots

< <-

MUve!U!x qui ifbnc tbrt~ti S~. fX~ &c. v~ge ptefentetiaenr~ Mots Douze -~<< Si qm ugninent Deux bons Mots peuvent r~ire vne mchante phrafc. ~7 ~Parole fur ce fujet. ~i(~. remarquable Mot del. Devife. J3fft/< Voyez Mutes n Franoifes honore -Mite diffrentes pM Numa.. dixime Mu SES. des autres. <Mute.
MYSTERIEUX

~6~.

i~tPruicefre~ppeUee ~[y~ercs de ~Nncure.

MYSTERE,

de l'Arr.. de la Religion. c-~ ~t.MyfteresdetaPolitique. Homme.s~Myftrieux.i,~i r~&.NacionsMyiterientes~j

`

MyAeres My~eres

'T (

t~.1~. !;4; 3~. ;7S .1 ~Y8t?.io(? ,t~4<S t6z 167

_tf<i,
d'L-

7~<3.r!

~:L')./i~'7

de fes ouvrages.' te joue en quelques-vns A NatUM La Nature imite quelquefois l'Art. La Nature ailes myfkres. \f. Elle cache lacaufe des mouvemcnsextrMrdtnaires.

~R~{~t.~

~!o 1 1~2

.M: j
~r! i'

QuetsfbM~<;)ief~'oEU?rcs. ,4 De quel langage fe lervirott fi vouloir 1.1 Nature elle parler. de grandes I.a Nature rcnrerme mecveiU.es en de .pecires chofes.
~x.cq ~< .f NAVIGATION.. t. ,,4 ;)

c{ Les
?T.

avantages quelle muie

qui-ea

reviennent..
NUMA.

(,,
-f.

.g ..r,i"~ < i

il rendoit.vn

culte a 0 f

particulier, <)

OBEUR.f. ~j.j-n! ..i; :)).~ ~9~

Odeur ~r'EqHe.<:i&tt(-qt!e;l.Qdcur.b
.'<

de la mRr<, q i. ~i
'v.Oi.ivAR.E's~f,

f~3 ,h' ?.

/E.iogeduCpmteDncd'01ivars.
3 ,i

~R E S D E S ~M.A~m ~O'R.'D'itE'sTDB CH'EVAI.ER.IB.~VC,Jft<?

Leur nombre. Les noms,
vns.

les dirons,

les

<:j.i/ f~r'r; .<?4:~ de que!queii&: rinaimtion devifh,

4.cec.

-3 f <

)'. .? iamere
t

'-tj

~f

A d fcretion;
iecrecduSenar.

Se fon

PAPimus~ adfeie trompet

~PARASITE.'

pour

gatdcr
.7't

te

Symbole

d\n difEerens

Par~cc.
P~SStON~

:).
.tf~H

~~7.~ ~mi. ~o i~ ~.10

'"Effecs

de la Painon..u.i~

-jk/I~i~j-'t~M~.o~ DegagemEntdcPaiHou. nous ne ~-aurioM c'onrent'ernosPaBions.tio~ Pourquoy d\'n de la. Pa.f!ton. homme matftre Symbole DcvifcsPaSonn&cs.
PAUVR ETE'.

<n<'D~ ;<)~.&:c.

Pauvret ` ? Les
t

des

Symbote

les riches. langues p)u6 de la. Pauvret Evangetiqtte.

~-JPECHE' 'M~ J

y7 _~7~
~j-

ont de grandes fuites. petits pchez du pche font fou dangereuses: Les ocMGons .r
.i 'p ~'j,

-t
,)jj 3,,b,

~y. ..J. ~g
~fi~

~j.

~< Symbole ''Ixs gnies

d'vn

Ped-~t

lev

. vne

hauM fbttune/
ttTURB.=~<~

M~
~p

~P

3~1

~'PEI~T~E~PE

'

r.)'r differens.~ des Peintres'font ~p. qui on demandoit il ne fiete d'vn Peintre pourqaoy Reponfe faifbit r~ que de gros tr.nis. c-t O fo fes apprenci~p Bon mot: on vu de fes' mot Vl1' d'vn Peintre Pemtre 3. Vll ~iyv~ ~o :s~.?m,L' apprentI .JI' Peintures exceltentes. 378 z~. de Fc~prit de~ mufes~ Peintures animes
PENtTBNCE~

fruits En

de la Pnitence. P i! R. L Ett ~4. ~A~t. ~~P jLi~. 7;). Ntin ij ~o

leur perfectton. qur)y confifte clierd'oeuvres Ce ronfles de!anatntc,3~pONcqaoy. Du PERR.oH.<1tJ~O vn efprit vluverfel. I.e Cardinal du Perroa tait S.onfentitneutduJefniceGret6:r.J

..TA `._ Ils tudient Comment

creH.

B,L P.BR.SANS.~j-'

peu le Francoi! depuis ils puniioient autrefois Pmi.IPPE de Vcnife,

DE DE

ceux

qui

reveloient
f

les fe167 Bembo. <. 18~ i~~

Son

ambanade t.6S

CMINES. COMINES.& ce que dit de luy

le Cardinal

Sa conduite ~c qu'il

tl. PatLippE Royd'Efpagne. de fesAmbafIadeurs. l'gard PHmppE recommaiidoit

PHHO S 0 p H.,

IV. Roy particuliercment

d'Espagne. fcs Minifttes..

PHr'I.OSOpHtE.

des Vivons n.o8.-io9.~4.o.&C. Philosophes.. ~xime d'vn PhMofbphe fort ra.onnabie. les plus .raifonn~bles. Q~i font les Phdofbphes cft l'ecueil de la Philofbphie. -Q~l des Gentilshommes. e0: la Phrlofophie Quelle
H RAS PHRASE.

( jLi. n ~i 56

Ce

qu'il fanr~ afin nouvelles J'hrafes Sj. 8~&:c. que ,c'eA qu'vne
f

qu'vne fort

Phrafe vurees

foit

bonne. en ntre langue.

prefentement

PHYSIONOMIE.

''Ce '~s'

Phynonomie
decePrmce.j

(ptrituelle.
n'-AB.RAGOt.

~r

~t: s i~

Pl~~RE

,Parole .Plaidoyers

remarquable fort

t~i..j~3-,f-.{P~AIpOYERS.

eftimez. PLA ISI R. dans les Plainrs; x~ ~ji.

f. i'J

d'amertume. J~laifirspleins Il faut garder de la ntoder~tion des Plaiiir4. .Symbole

PLATON. 'f-

~~7 ~77 ;~7~ iz.

S touchant Sa pcnlec~ touchant touchant poeie Pomes

le nux

&Ie rerlux. le devoir d'vn homme la beaut..

~o. O.

prudent. j

[t~y 1~7 j~ langue.

~3eau
'l.

mot.d'va les ~.7.2.

Italien

fur

ce fteuve.. Kuuluent

j peu

t ~.(. en

~t!'

Po,BM~,Po~jfE,PoES!E.

~ourquoy

Epiques

ntt~e

I~ES
~Comment CnMctere on devient de l~Pofie

MA~tI~RE~
Pote de pforc01oa. w tp.~o.;t ~< ~70 pour tcaiHf dans les negotiMions 2.1~ it~. ~7~. r'~0.~71. defeins t, de la n~. Sec.* r tS

Il y a desPoifIbns Leurs proprictez

Franoife. 1. POISSON. de toutes fortes d'efpccts. mervei!!eu(es.

Poum~uz.

j~in

du gouvernemeat quaticez Q~tclies Poliriques. dans Dfaut Maximes h

Politique. il faut avoir

Politique. Politiques. pour ne pas P o m r ~': PoMPE'E.dcouvrir les

-Ce L~

qu'H ~7 grande

6c

Rpublique. 1

t). P'

revolution il fe vanta Prfaces

PORTU PoRTUGnz. G AI.. du Portugal fut l'ouvrage P OS-TEL. en de Charles prsence

PB..EFAC.E.'

du tecrer.

t<?~. [yo ,y

Dequpy Quelques

1 X.
i~

loues.

T~ PRtI.AT. qui qui eft d'autant en peu plus humble

< qu'il

r<

t:~

r d'vn Prelat ) lev. ) d'vn Prlat nombre d'vn Pjrctar } t y fait. d'vn Prelat garde T~ttles Pretieufes, Leur langage La repntation

cA plus '~f

{.Symbole-~

d'hrtiques qui rerabik

qui padant fon rang d'Archeveiqne/

PRETtEUSTS.

convertit de temps vn grand dans fon diocete. ~bo' ton dioceie pat ta viHce qu.'i!. ~.b'o.~o!: d'vn Archevefehe vu Evcfche ~o~
!,L~Hi!:t.

ridicules. eitvn jargon. d'vn Pn.INCt, Prince

~.o c~ 1 PRtJ.rCJSSSt. contribue beaucoup

"i.~

nv. 104.

a. raire~

eMmer ;8.;9

&

.langue. cft pour les autres Le Prince H doit eitre fort fecret. doit e&re & conduite Q~Iie Il doit prendre confeiL

<

& nonpas pourfby. -lyt~t~ dans pour reuSIr

,.d i

301. fes entrepnfes.

..t

~yo

,i

Vv

zT
Nnniij

iS~.iS~.

~T~B~'E Comment i! doif fe gouvernera l'gard defes Mtni~rcs.tS~.iS~ il veut. comme ou pnts Il fait fes fujets grande ~i les Pdnces ont vne fois rompu enfemb!e ,L[sncfe)-ccoaQ~nd de. bonne rby.<~t/. citient gueres font plus forts. Les Pilncestatit vnis, ~tj vatUant. Prince ~-dvn 27~o.ai.4.to.-< -}.'?. j td'vnP-incepac~que. .. d'vn Prince dbonnaire. ~.t2.)~o~ d'vn PdnceCige ~1.~70.~7~)8 ~habile. d'v:i Prince )aborieux~c ~88. ~.i~ rgle. .i. w~ magnagnime. d'vn Prince equirable.' ~d'vn Prince t)*vr~Pnncevi<ftorieux. 3~6.~7 d'vnPrmcepuman! conttaM Prince
4"-4~4'7

~6o.2.6t.~o~y.~8~ ) t~.if~.tSo.t.C. 0 ?oj-8

pS "y~ooie~

~p dans la mauvaise rbrmne. ~10

D'va

qutjo'ncladouceur icgouvcmemenr. ~'r.< d'vn PL-ince Her er -Se fenSbte aux -4~~ d'vn Prince depou't'IIe y rentrer.'

Prince

h~veruedans "t!*at'j injtires.~St. qui prend

Mec

~iz

de fes Etats,

les ar/?7y

~t

't

"p `

'~ntes~pour d'vnPrincequinedegenerepoinrdefcsat:[cer):rcs.t; d'vn Prince qui a beaucoup de mente. mente. d'vn,P.-iacefa.ns

~d'vn'P/ince injure.

~06.7 ~72.
~t

<d'vnePcincefc'qui Pr)nce~e d'vne ) Symbole ~p,.ie~ '?-fT"))" -,H-iM~)~hL~& ~vnePfiaceitehberate, Princefie ~d'vne
nation a t~Aennc.

a beaucoup pieufe. ) gencreuLe.

de mente. "<~f!<7~ r, ~o ?y~ ~2.0

~9 t~ Ct

PRONONCIATION. '~C~que '"1.~

PfononciMionFran~OLtcef):Iap!us!Mture!!e. ,)1 ~PRUDENCE. . L~l.J",(. la Voyez ':J. 7'fo~,PrM~ P dans IE"_I~' f t" )

'5

Ce

qui

-P~ETB. c&n(e)'vc

puret

~oulu~tc~ ~c'p.

373

Symboledel~Puretc.

DES
~}~tr;f~<t'f~7)~p~JObI~f!')~'m<1'J''
.i 1

M~T~I~ES
<i, ~i~JU't'? < <) ,

'J..

REPUTATION. ~Nc )~ ~b ~qu~. a Keputation grande fpMdesamb~fIades. tr ) par des crits. <
Lpa'v.'ieur.

eft: quelquefois < r f

dangeteaG. o -'t't < ~410.4~ ;8S ,j ~09

~Repur~on~~

des di(g~ces. des bires.

CHELaELa.

R.teHEt.!EH. "1 'Y'' 1 de Rtchelieuavoit te: ~fandes Le Cardinal vn.gentcptopfc~cm' ''affaires. H; Son Sentiment touchant te&Cfet. ]:<?9 Sa US ~3'' T~ p~fEon pour le Theatr< R.HODE! DES. contre !cs Turcs. Dfendue 4~ o" de Rhodes r '1 4~ -H9 'Sige lev. .R.OMANS. -i tir. Gaules. 1 io'jR.omams'conqttet'~tis<!es Leui conduice envers les peuples ma ~ibjuguoicnr. qu'ils :~o temps ils ont eu plus d'efpril que les Grecs. Enquel ils portoient le Mitiotaure dans leurs 'dra.peaux. /t Fourquoy ='Voyez~ .j-~ <d~ ~) 6 'RoMAtt' tf "h! ntre autterbis ttt Pourquoy langue s'~ppelloit Rotna~i. .f, Rom~u~~ Changemensdu langage 113.114 ff. de la Rofe. Le Roman m ~<r! ~?' ''n t' j.. a jcontnbuau f ) tbn r Fon hecie..
R-oM~~D./j'i~~v~

chansemenc'de ~.i'ji~
..1:)

ntren.rjr langue/&~
bf :jn'!l

la 1 t
6

poIttCHe axa. m.

de 117 Zx7

Le Roy parle parra.itenient ~ien. Il a. vn air qui le diftingue de tous .tZ5 '< ,t,'i:C'j~.t~i..j.<e'jtjf;ft-~ .c

les

SeIgneutS defa

de~t vie.

Cour.

Ses

~r

grandes qua!irez,Mes~nncipaIes ta.r.iblequifuit'ceIledesmat'iMes.~ Le Symbole qu'il a. pts pais tuy 'convient

'te!'(;pT atiohs t btcn.~ J~

Voyez '.r~< "~cq

~<

TABLE
s f~ ~On SM. Si !ie Devifes Symbole Mot de M. loge.' a lieudans LB LE COMTE COMTE DZ DE SAINT SAINT PAUL. P'AU't: ~t.~t.}~ >'44. ;55. '>W~}6. ~y.&c. 537 4. Italienne Espagnole &: m
S C H OMB~ RG.

SATtKB. la Devife. Satiriques. d'vn Satirique. ct Auteur S CALTC~R. contre les langues

Fr.tn~oife. Ce Si qui a t dit du dernier

S

Marefchai
Ct NCE.

de Sch.ombcrg.

pS m. ~ ~t. ~t. ~1.7.118 q j7p !~<? 167 1~8 i~ t~t t~t < 2:

au bel efprit. au College. Science qui ne s'apprend point difterenre les autres, Science droutes, les Sciences nenri<ent. En quels temps 4 SCtPlOK. N. Son divertinement. la guerre. Sa conduite la Science eft contraire

SECRET. de gaider vn Secret. S'il eft diSieUe viotervn Secret. Q~lc''iH~-c'-e.&c-dc !~7. des hommes la ptufparc ne font point Secrets. Pourquoy Secrettes. Peu de femmes fort Secrettes. femmes t~o. Quelques les femmes Les avantages qu'ont pour efire Secrettes. le C~ra&ere d'vne ame que d'e&re Secret. C'eA grande aLj[ P'inces. Le Secret eft neceHairc 16~ ne doivent s'ouvrir leurs Mini&ccs les Princes qa'aurant tatnecefE t le demande.

des Prmces qui ont t fort Seerets. E~emples ordonnes eu][ qui Peines par les loix contre cret~. t67 e&re gardez Les Secrets d'Erat doivent in violablement. ~7.168 ty~ efi: l'me des grandes araires, ~.e Secret 16~ Hittoire touchant le Sccrec. plaifante 1~2. fe doit de la 'Le Secret <Ltns les affaircs garder parriculierement t8~ guerre. ib Exemple

t6< que tS~ )~6. f~ les Seviolent

DES

MATIERES

des grands qui ont t fort Secrets. 17~. 7'? Capitaines Exemples aies anus.* S'il faut dire tous fes Secrets 177. t8i. i~% vn Secret. !77- 178. tS~.tS~ L'art de garder 186 de tout. Il ne faut pas faire myftetc II ne fuStt pas de ne point parler pour bien garder vn Secret. 188. t86 Le vin &: le Secret incompatibles..
SECRETAIRE. `

les Secretaires d'Etat. font obligez A quoy de l'Acadmie Le Secretaire fon Francoi&, }<?S
SENATEURS.

t<~5 loge. !;i. ~6. ~67.

Les Sertatcurs ` Siecles Stccles D'o. < Ce Les Mot Qn qui barbares

Romains 3; &:

toient

fort

tccrcts. B.

66. i<!8j. J 11~. 21~ t~ 11~.1)0. n6. 127 que l'autre.

s.. >

S t EC ignoians. eit plus

S i M

polis ipirituels. vient: qu'vn Siecle les rend plus

fpiriMel
<: E

difformes.
S t REN ES. fi

71' rbls.
RATt.

Sirenes

ne font

pas

de pures
S OC

jo.~t i<~

de Socrate

touchant

le fecret.
S 0 L EU. [..

il s'eclip~ ne le regarde que quand au flux Se au reflux de la mer. tl conrttbu Le Soleil eft pour le monde. le monde.. Soleil pour tout C'cttaffezd'VR Il crrace toutes les autres lumieres. a plus de vertu que d'clat. Il ne l'arrefte, ni le borne dans fa courfe. Rien en pluye Il amafledcs vapeurs pour les rpondre ~H

-`

j~. ~Ot

,9.S. 287. ~z~. 349 fur la terre. :;o ~o<

les vapeurs enrle,ou en foudres. change ` s'il ne regarde. ~H n'ett point ,<c regard ~7~ Il fe fair vue couronne des brouillards qui l'entourent. ;8} fe couronne de fa Il lumire.. ` propre ~.o~ D fait du bien tout le monde. }S; l ehaurre fans avoir de la chaleur. ..< ~8~. ~H fait l'equinoxe tant dans le figne du belier, de &: dansceluy la balance. ~<t.~e il rend la vie tome la Nature quand il Ce lev. ~o
Ooo

~jT' A

L~'E

de !<muIt,Sc Il o'st qu'a fc montrer pour diHIper les ombres pout abb~tredes ~8~p7 montagnes de neige. ;~7 (e cache lor~n'il prpare la matire des foudres. les Signes du Zodi.ique,ilenredouble itvercu.~t~. En parcourant vn clat emprunt. H n'a point 4:7 tt ne ~'arrefte Ce ne s'gare jamais. ne recule &ne s'ec~rre Il point defa point; II et(.vc les vapeurs Se it le', di~ipe. & rgle. Sa courte cf~ galement rapide Il eft toujours le meGne.
S o t. Y M M. A

< toute..4:7

~~8 ibid. 407 ~tS ~iy

*Ge ~Ce

qu'il que Q~el `

fit ~our

voir

Julie

de

Gonz.tgue. vne perfonne.

SYMpATHtE.

C*p(t qtte la Symparh e qu'on a pour de la Sympathie.eH le tbndemeni: T TASSN.

t~ 2.~9. ijo

t.30n Q~el

c.ira<f):crc;en

quoy

i! diiTsredc

Virgile.
EttT.

i~p.xoo ~07 :SS 183 6;

TtMPB&AM

eit le Temprament.de~
TKEO

beauxetprks.
DO R tC.

Ce que

!eR.oyT'ieodocic d

Sa di~ion; Ils font pour

fes minires: recorumindoit T H u C Y D tt t) B. fait Dni! d'H~licArn-t~c. qu'en & le jugement

= TRUCKEttENS.

l'ordinaire

inurHes. 'rouRNOir. 3.80. ~i. V VAUCtA!; la rime d~ns ` Sec

pivej'&Toumoit.

touchant la proe. remarque lia f~A )k.3 contribu a la perrc<a:ion de noftre langue. beaucoup Il faut lire ~ouvrages bien ccnre. pour bien paitef,&ponf V E N B R 1 B. C'ef!: vn exercice aux Fnmcoi:. propre OReIques termes de Vnerie,

n.~ i$t 74 y~

DESjM-ATIEKES
.t*
fecret 'c Belle 4 < fe gMde bien 'VZN].ttEMS.t; dans leur Confeil. 1 t L 1. VIE VtEtH.ESSB. E: VtBR.Gt.Vierge. VtM. ;?' .joj;o7 ~P'?~ 1 S~ t~. i;t soc ~.7' de BilzM. ij~ r. :t !<S

VieiUeSe.

Sainte ~Symbolesdek "<. Le Vin Se le fecret incompatibles. Le Vin dcfcnduaux Rois 5caux Magi~fitts. .< VotTUtt.E. La tcAure de fes lettres eit fort vtite. tatenr te fervir des penjfe; des auteurs.~ 5on II nous a appris rcrire ttement. La diffcrcnce fcs ouvrages, Se ceux qu'il y cntrc

le

y~~Zf

M<t~

OoO

ij

NOMS DES
ET DES

PRINCES
GENS DE QUALITE',

fur lefquels

il y a des devifes
LE R.OY.

dans

ce Livre.

~8.

~9. ~8o. ;88. ;o~. ~04.. ;9. 39~. A 3~. ~.o~.

~e.

3~.

J'Y Df~ A ~/f~r< LeDucd'T/f. Duc ~wc~ ~f~r~c 3~ ~f

~< de AfM' de Savoyc. Reine

Duc

de Toscane,

~6 ~.i~ ~oo 398

de France. France.

~t.i~j~

~9.

~i. ~.2.0

Reine </<*~rf~~f de ~ww~~ ~c/p~c//t~ConneAjb!ede

France, ~oo.

M.f~f~Evc~qucdcMctz. M.f/jf~r~. f~c/c~~< ~<t~c Le Cardinal ~c Feu M. d'~T/~jf. B < Y~Eu ~M.dc~ LeM.u'c~ch~tde~~M'/f~. Le Chevalier Ooouj M. le Prefident le Archevefque de Sienne.

~o~ ~it ~1 z~. 2.~)6 tto

~o ~8; 200.~0 ~j,

~N'6

.-M-S

M.IcDucde.B~ ~o<? ~/<! Roy de Hongrie. 4~ de ~c~s~. M. FAbbeHe ~7 Le Marquis ~M~ 38~. 42.2. Mdc Marquisde ~T~ 388 Suf-IncendaM des Fimnees.' 2.94. M.~cc~e C~ 'Le Marchal de ~c~f~ ~2. M. te Cardinal de .S<w/A~. ~99 Les anciens Ducs de ~M~~f.. ~18 G IVl.. le Marquis de C~ 388 412. C~~ Roy de Pologne. M~ Reine de France. C~f~ 314.. 4t 8. 419 L'Amiral c~ 42.2. !3~ p~M.~C~f!Cff/ 2,60.2.~4.~0 C~/fj-j~ C~~j Cardinal d'Arragon. 418 'C~/fj ~c/ Duc de Savoye. ~.. 4~ C~r/M 77.Roy d'Espagne. 390 3i[ C~~j~fCc~~Mf. C~y/fj Cardinalde Lorraine. ''417 C~~ Duc de Nevcrs. 38~. 4iy C~c~ des%i~~j. 42.2. M. )c Comcede C~M/?. ~34~ 38} M.deC~~7/ 'C~o Roy de Grenade. 340 C~ Prince d'Anh~Ic. '41~ C/'r~f~ 42.0 Du~hene de SaVoye. M.Cc/A 17~. ~o~.312.4/. 348. ~49. 437 34~ 'M.~fC~ 3.8~ LesCc~~fj SeigneursRomains. Le Cardinal C~f~c. 32.9 381 M.ieConitc~C~

DES
j~ C~~f~Ccs&

PMNCES.&c.
j\ D t~. 3:8 &6g

IVi./cD~ M.D~ DMSf Monfteu'' Duchej~de T'fj le Duc. de D/<~j. E Valcntinois.

'~4.(? ~38~ 3~ }8~'

M. le Cooite

<{.to jP~y/~c~ Duc T~'Z<'CK<?r~fDuchcJ'IeJcM~ncouc. _)Ll. de Savoye. ~ij LeComced'~7('j< *z t~:U a fc!on des gens forr enduDiamanc S.t devife vn autre fens que cciuy qu'on !nva ccndus Vn autre Moc celebre. vn Auteur Scion ces sens aprs ~donne !qut les Cours, rouies Af~j fa.venrJa~nchiou'cde cerre dcv~c; & fbn propre yr~c~r!evertt',ib!eMo''dc !c Comte Lhz~bci:h en ~enSjC~ fnvoy~nt que la Reine le imnoic Irlande y commander par cccemp!oy~ pour dont ~excetiive. F T~cf~ Ducheffe il ne pouvoit Soutenu' la dignit o ~ans <vnei <, 'r. depenic

dcMonrmorcncy. j ~j) y .r:Lt.j i\ i l, 2 j2.S.~jn \j~j.~

:<?: ~4~-7' ~.t~. ~S~ t

Ducbdfe HJL Ff'a~G~x~rKcUucaeM~ntoue. yJ-'c~J~f~/c~DucdeToieane, M. f~~c~ le RoydcN~pIes. Comte de la Roy de France.

~<t~ Roy de France.2.~0 ~'MAt-f~~.<' Di.!cd'A~en~oH.. jM~ Duc c<J*'b!n. J'fo/j' J'M~ c~ ~y'Ct., D ne de Mii.m<

~08 <S!-

N0
.f~? ~'<3f/M~ Ducheue ~DucdeTotcane. G

M S
de Savoye~ 39~ 4~ s

~f~< G~f~'<' T~/f~. \JD. D. Garcie de T'olede: C~/?oc~.F~A'. France C~M Le Baron de F~ ~f~A d'Autriche: de Sude. H Chevalier d'/7<w<?<w.' Bourbon Prince '? C~ Cp~~oy LePapeGr~~jT/ C'~&~f Duc d'Orlans.

341 ` 17~ z.TS 3~ s.7$ 384 2.~4 3~ L 4'~ 4~ 381 39~

(,'&<M~f,f~~Atchiduc M.!eDucde<?~?. C~<pf~~f~~ Roy

T~ jLvi.M' ~M~ ~f~~ Henri Henriette

le II.

2~~ de Conde. 2.~0. 3~ 303 i~<~ 4~. 4~8 ~to '39! '4~8
i

Roy de France. /7. Roy de France. 7~. Roy de CaAiUe. Roy de la ?~ de France. de BouUon. d'Angleterre, de Ferrare. Reine Duc

de France

LeCardinat~f~K/c~G~x~ Cardinal ~c/~c

1
i

'WF~ t/M~t

Roy Duc

d'Arragon de Bourbon.

&:dc

Sicile,

41!' .< 41~ /MW

DES
T~ 1 Vt

de Pologne. Roy C~iW~ 7~ Z~ComiedeDunots.. de Toscane. Duchcfl <!)!/n~f Zf~c Le Cardinal /<'fc/~f C~/c~~f. (l'f~. M. le Comte de /c~ Le Prince Jw//<' de Coax~ L JLVJL. de Lamoignon Prcmie!'

PRN<~ES,&c. t

~o~ 34~. ~19 387~8t

Prefidcnt, 2. 3~< ~8t ~18 ~io.~).i~. 2:<7~o ~g &~ de Boheme. ~.n, 2.86

2, C~~?' de Z~~n'. M. te Marquis Feu M. le Duc de Ma.ifonde~~&CT; Le Cardinal Z~j Z~~j~ Roy de France. I,<?~j A'7. Roy de France. Z~f G'~N.&f. Z~.f Zc~/jZ~/yj' Z~f Roy de Hongrie, de Lorraine Curdina! de Z~XM~M~. ~~<%f~ Reine de Guife. de France.

~8

M ~f-Co/f. ~fn~ 3~~<f~~ j!<tr/yc J~c 7~<'r<~ 3~~r/<' ~r~/t~~ d'Espagne. de Pjrme. e!<~<? Duche~e F'~M de Nsvarre.. Reine de France. <it~~?r~c Reine Reine ~/?x~ ~T'e de ~4~~ P]'ince~Ie de ~e/~c~f Rpine 2.<?4.2.~ 307.59r ~6. -~o/ ~o. de Porcu~L. Nemoury~ ~06. )<

396
~<tn<' ~~?!!ec Duche~Ic deSavoyc. ~4~ de Aff<&w Rctnc

de Fr-~cc.

ppp

WO'MS
~f ~~M~c Duched Af~ d'Arpa~on. de France~ Reine d'Ecoue. Af<<r~y~ de A~i~c. M. le Prince Roy de Hongrie. de .y~~f.. Jtf~ Le Comfe~7~WM'~ Fe&M.~ePre6deu!Af~ M. le Pre~d':n: j~f~ere J~ vniqus ~~m'~<<.

Il,
~g ;88 ~12, *j ~t .< ~j < '3 ~~o ~o~. ~o

du

Roy, `

30<?.t ~t. r '0~408 "~0) ~~c~ 3 ~L

M.ieDncdeAfc~/<M~'fr. jLeM~ctch~tdcAfc~~c. Af~~Mc~ Ma.iR)~de ~4~ le Maquis de M.IaM.trcfcjialedc~

J.VjL.~c ~V~~f~

Marquis

de Narmoutier. 4.n

.r.~

.7 ,0" :Y

T AA/Ordre
tr

'O'R D R E de 1' P~ de Saine ~~f,ou L'Ordre de la yi?~~ ~A

414 du Chardnn. ~.2.~ ~y

~ ~f~c3 ~j:

~< '~n~ ~i. L~C.irdioat M. le Comte .Pw~ Roy !c Marquis ?~onueurie~~ff.

Royd'Epagnc. Duc de Bourgogne.' f~7~?c/ du f/<f<Sa. de Portu~I.. L de Porter.

"-i~&Q~

:J;t~ su 1~9 344 412. ~4

8~03.4~

DES S P R 1 N CE S
La fuctllt Q de Sicile. Roy le Cardinal de Rets. REn M. M. le Cardinal e Richelieu..v S 1 V X le Duc de Saint Agnan. M. le Comte de Saint Paul. Saint Seiim pere de Diane des Turcs. Empereur Simon Comte de Montrbrt. La Rpublique des Suijfcs. Le Duc de Sul/j Grand Valicr de Poicier. d'orelans. ,4, '1t"~

&c.'
54a

3^0.598.

411 40J 401

58$ 344. 37$ 412, 340 342. 42} de l'Artillerie. 304

Maiftre T

:UP1M > t .*Y< n'*i jAw/a 4ii 454

Marcfchal M. E *' - de Thtu

Toira-s. Prcfidcnc. Premier v.

de

J 30 42t 41 161 351 38 y }o$ ab yrj[

Vicier de Savoye. Victoire Colonne Marquife ~Yic~oire Colonne Marquife de l'UUmcdiana, Le Comte M. le Marefchal Le Commandeur Le Pape Urbain

de Pefc~uaire. Pefquairc. de

de Villerty. rincent Machiavelli F III.

"9

FIN.

auJioa

vvnvS

T E XTR AIT p DV Patentes PRIVILEGE DV

4 ROY'

du Roy donnes Paris le pre& feclles PA mier Janvier d'Alence', 1670. fignes du grand feau de cire jaune Il efl; permis l'Auteur des de les faire imprimer Entretiens d'AfiJk & d'Eugne par tel Imprimeur, en telle forme de tel caractre & autant de fois qu'il voudra le tcmps pendant & efpae de compter du jour que lefdits audix annes, Entretiens ront t achevez fois; avec, pour la premire d'imprimer tres toutes de quelque cxjrrelTes. dfenfes personnes & condition foient qualit qu'ellei y d'imprimer ou fairclefdits en vn corps ou feparmenCj Entretiens imprimer fous les peines portes par lefdites Lettres. f R Lettres des Entretims d'Arifle " d'Eugexe a cd leau fieur Sibastien MabrePrivilge cy-de(us du Roy &: Directeur de l'ImC r. a mo 1 s y Imprimeur du Louvre, Royalle primerie pour en jour pleinement. le livre Regiftrfur Libraires de cette Fille
Lous EVESTRE

Et l'Auteur

de la Communaut des Imprimeurs 6V le ^.Dcembre 1670. Signe', de Pris

Syndic.

Achev

d'imprimer

pour
Janvier

Ta premire
16 ju

fois

Je i-jo**

<fc