H D I N SVEN

ZSIA S Z V B E N
TZEZER KILOMTERNYI TTALAN UTAZS
TDOLGOZTA

THIRRING GUSZTV

ELS KTET
KPEKKEL S TRKPEKKEI,

tv Kwcziho c. S Novalamky
zsia szivben. I.

BUDAPEST LAMPEL R. K N Y V K E R E S K E D S E
(WODIANER F. S FIAl) R S Z V N Y T R S A S G

1906

MLYEN

TISZTELT

HRNEVES

BARTJNAK

GRF SZCHENYI
Minden jog fenlarlua. RNAK

BLA

MLY TISZTELETTEL, S

CSODLATTAL

HLVAL

A SZERZ.

Frank tm-TArsulat ny

ELS FEJEZET.

Stockholmtl a sivatagig.
IZENT IVN napjn, 1899. vben, az jszaki nyr legszebb pompjnak idejn, hagytam el Stockholmot, hogy negyedik kzpzsiai utamat megkezdjem. A kikt dsan fellobogzott haji a Szt. Ivn nnept nnepeltk. Csak kevesen, sz. leim, testvreim s legkzelebbi bartaim llottak a Rarton, midn az Uleaborg gzs megindult. Brmily viszontagsgokat s nlklzseket kellett is hvi utamon elszenvednem: nehezebb napom ennl az elsnl nem volt sohasem ; mert a legnagyobb el szntsg ahhoz kell, hogy attl a krnyezettl vllunk el, melyhez gyermekkorunk ta az let legszenlebb ktelkei kapcsolnak. Erre az tra sokkal nehezebb podgysszal indultam, bint megelz utaimra; podgyszom slya 1130 kilo|ramm volt ; 23 ldba volt csomagolva, melyeknek legtbbje akknt volt ksztve, hogy egy l kettt knyelmesen szllthatott. Felszerelsem igen tkletes volt; volt nagy universaltheodolitom, hrom .kronomterem, nivelll messzcltm s tkrm irrudakkal s mrszalagokkal, mrasztalom, kt folyammr eszkzm s tbb ms tudomnyos i zsia szvben. I.

mszerem. Hasonlkpen gazdag volt meteorolgiai felszerelsem is. Fegyvertram tz puskbl s hsz revolverbl llott. Egyb felszerelsi trgyaim kzl felemltem sszehajthat ladikomat (James' Patent Folding Bot), melynek kitn hasznt vettem. Kt sszeilleszthet rszbl llott s oly knny volt, hogy egy l, vagy akr egy ember egyedl is elbrta. Fnykpez kszlkeim kz L volt ugyanaz a WATsoN-camcra is, mely majd egy vig volt a Taklamakn homokja alatt eltemetve; tbb mint 3000 felvtelt eszkzltem utamon s azok legnagyobb rszt tkzben divtarn el. Roppant nagy volt papirkszletem is, de nem ok nlkl; hiszen naplm utazsom befejeztvel 4oOO lapra terjedt s nem kevesebb mint 1149 [rkplapot ksztettem. Termszettudomnyi gyjtsekre 300 vegcst vittem magammal. Elesgkszletem nyolc ldt tlttt meg, leginkbb conservek s LiEBio-fle hskivonat, minek nagyon j hasznl vettem. Kt vre valt vittem magammal, kszletem teht a hossz tra nem volt elegend; de a Lop-norig idrl-idre sszekttetsben voltam Eurpval s gy mdomban volt, hogy kszletemet kiegsztsem. Vgl meg kell emlkeznem knyvtramrl is : a biblin s nekesknyvn kvl SUPAN, GEIKIE s HANN kziknyveit, nhny ms termszettudomnyi segdknyvet s kltemnyeket vittem magammal. Kln tokban voltak a Kzpzsirl megjelent sszes trkpek, melyek lehetv tettk, hogy mr ismeretes vidkeket gondosan kerljek. Termszetes, hogy ily nagy podgysznak 5300 kilomternyi tvolsgra val szlltsa a rendes vasti djttelek mellett nagyon sokba kerlt volna; nekem azonban egy kopekomba sem kerlt, mivel az orosz cr 0 Fensge az egsz Orosz birodalom terletn

rszemre ingyen utazst s podgyszomnak dj- s vmmentessget engedlyezett. Utam Szent-Ptervr, Moszkva, Vorones s Rosz\"tow rintsvel Vladikavkzra s a Kspi tavon t ftrasznovodszkba vitt. Innen KUROPATKIN hadgyminiszter szvessgbl kln vasti kocsiban, a lehet legnagyobb knyelemben utaztam Aszkhabad, Mrv, ^sardsui, Szamarkand s Taskeni rintsvel Andinba, a kzpzsiai vast vgpontjra. Midn a vonat a plyaudvaron megllott, nagy rmmre otl talltam rgi h szolgmat, ISZLM bejt, melln a svd kirlytl nyert aranyremmel. Alig vltozott meg utols utam ta; arca nyugodt s bizalomgerjeszt volt, mint mindig, csakhogy szaklla immr szbecsavarodotl s maga regnek nevezte magt. Melegen dvzltem rgi h emberemet s hrom rnl tovbb beszlgettem vele Urgbl val hazautazsrl s jvend terveimrl. Iszlm nagy rdekldssel hallgatta terveimet s n megnyugvssal bztam r egsz podgyszomat, melyet arbkon (szekereken) Osba szlltott. Ettl a naptl kezdve megint volt a karavnom vezetje (karavn-basi); ismerte mr szoksaimat s kvnsgaimat s mindenrl gondoskodott, amire szksgem volt. Szegny Iszlm bej! A legszebb remnynyel kezdtk meg azt a hossz utat, mely r nzve oly sajnlatos, boldogtalan vget rt! Osban kellemes kt hetet tltttem SZAICZEKF ezredes (pmiri rgi bartom) s kedves csaldja krhen. SzaiczeiT most az si kerlet fnke volt. Az trsasgban felkerestem IszLMOt otthonban; szegnyes agyagkunyhban lakott a szart vrosban, nejvel s t gyermekvel, kik kztt aranypnzt osztottam ki, hogy atyjuk eltvozsa fltt vigasztaldjai*

nak. Iszlm korbbi utazsom alkalmval 25 rubel havi fizetst hzott; ezt most 40 rubelre emeltem fel, ami teljes ellts mellett igen jelentkeny sszeg volt. Els vi fizetst ellegkpen SzaiczefT ezredesnek adtam t, ki abbl havonknt tiz rubelt fizetett ki Iszlm csaldjnak. Jlius 31-iker llaptottam meg elindulsomat. Karavnom korn reggel kerekedett fel Mdiba, magam pedig dlutn SZAICZEFF trsasgban kvettem oda, ahol szves hzigazdm kis ligetben bcslakomt rendezett tiszteletemre. Tgas jurta (stor) alatt lltak a legpompsabb csemegkkel megrakott asztalok, melyek kr Szaiczeff s csaldja, valamint szmos fiatal hlgy s tiszt sereglett. Orosz bartaim este fel hazatrtek s n egyedl maradtam vissza. Tulajdonkpen most vltam meg a civilizcitl s reztem, hogy ismt ton vagyok. Midn este kilenc rakor az els meteorolgiai megfigyelseket vgeztem, megint a rgi kerkvgsba zkkentem vissza s visszagondoltam arra az 1001 jjelre, melyet nhny vvel korbban hasonl viszonyok kzt ltein t a nagy, puszta zsia belsejben! De most pomps stram volt, ketts vzhatlan vitorlavszonbl, sznyegekkel dsztve s j tbori gygyal. Mily pomps dolog volt, hogy megint a szabadban lhettem, stram alatt: elttem egsz zsia s az a remny, hogy az j s fontos felfedezsek egsz vilga trul fel elttem! ISZLM kt helyes kis kutyt szerzett be, az egyiknek neve volt Donit (gazdagsg), a msik Jolldas (titrs). Mindkettt stramhoz kttte, hogy hozznk szokjanak s h rkk nevelhessk. Ez nhny nap alatt sikerlt is s csakhamar annyira megkedveltem a kutykat, hogy nagyon fjlaltam, midn ksbb tkzben elpusztultak.

ISZLM bej volt a karavn vezetje s neki al voltak rendelve KDER AHUN s MZA kt si dsigit, s ngy lpol (karakes), kik a 26 lovamat kisrtk Kasgrig (450 km.), amazok 15, ezek 8 rubel havibr mellett; rszkre kt strat vittnk magunkkal, melyet estnknt podgyszom bstyafalakknt vezett. Augusztus elsejn sok idbe telt, mg karavnom tnak indulhatott; sok kellett ldimai s egyb podgyszomat beosztani s mrlegelni, hogy a lovakra egyenl terhet rakhassunk s egyik se legyen tlterhelve. Vgre megindult a hossz karavn. Mdin tl a Csigercsig nyergn tl a Gulcsa-darja vlgybe kerltnk; rgebben csak silny svny vezetett erre, ma mr elg j utat s biztos hidakat tallunk mindenfel, mert az tnak immr stratgiai jelentsge van, t. i. az Alai vlgyn t Bordobba (Bor-teppe) s a Kiszil-arton t Pamirszkij Postba visz. Helyenknt magas nyrfk (terek) lnktik a tjat; a hegyoldalban borkabokrok (arcsa) lpnek fel. Pomps nyrfaliget rnykban htradltem szekeremben s csakhamar des lomba merltem. Mg nem szoktam volt meg a mozgalmas letet s az jjeli tanya zajt, azrt nagyon jl esett a pihens. Egy ra mlva hangos kiablsra s spolsra bredtem: karavnom kzeledett. ln nyargal egyik emberem, aki hrom lovat vezet, ezek hordjk legbecsesebb mszereimet; azutn mg hrom csapat kvetkezik, mindegyik egy dsigit vezetse mellett, aztn mg nhny gyalogos frfi, ki a teherhord llatok podgyszra gyel. KDER AHUN htul lovagol, kisrve kutyjtl. A csngk hangja vgan szl s visszaverdik a hegyek lejtin. A hossz karavn eltnik egy domb mgtt, majd jra felbukkanik, megint eltnik s gy lassan felkapaszkodik a meredek lejtn,

A Kulenke-tokai nev vlgytgulatban megllapodunk; bartsgos kirgizek jurtt (strat) tnek fel rszemre, de n inkbb bevrom karavnomat, hogy sajt ((hzamban)) lakjam. Kellemes pihenhelynk volt a foly jobb partjn. Az gboltozatot felhk bortottk s gy a meleg nem bntott. Kellemes szell jrta a vlgyet, amely dallamosn megzrgette a fk lombjt. lmadozva figyeltem e jl ismert zajra, mely korbbi utazsaim lmnyeit juttatta eszembe. Gondolataimban magam eltt lttam a kvetkezend veket, melyeknek mhben annyi klns esemny s kaland, annyi nehz fradsg' s nlklzs, vesztesg, siker s felfedezs szunnyadozott! Mg nem gyztem le a magny rzett, de az id megedzi, megaclostja a kedlyt s a karavnlet mechanismusa csakhamar elrt kerkvgsba kerl. Bizony, hirtelen volt az tmenet a civilizlt vilg zajtl a storlet magnyhoz s klns rzs volt, hogy amattl tvol voltam s elfeledve, s sajt vgyam kergetett zsia belseje fel. Este is bsan zrgtt a nyrfk lombja s gy vltem, hogy a foly sznetnlkli zgsa jra meg jra trelemre int, mely biztos sikerre fog vezetni. A cl ugyan mg messze tvolban s homlyban rejtzik, de minden nap kzelebb juttat hozz s nem lesz majd nap, melyen j tapasztalatokat ne szerezhetnk, j kutatsokat ne vgezhetnk. jjeli tanym csndes volt s elhagyatottnak ltszott; fst sem szllt fel belle, mert embereim a jurtkban mlyen aludtak s csak a foly s a szl dallamos zenje zavarta meg az j nneplyes csendjt. Fiatal kutyimmal csakhamar megbartkoztam; alig voltak nhny hnaposak s ezrt gyalog nem tehettk meg a nagy utat. Ez okbl a szekeremen lev fzfakosrba tettem ket s ezt az utazst eleinte

annyira idegenszernek talltk, hogy meg sem mertek moccanni. De csakhamar hozzszoktak az j helyzethez s Dovlet, mely a jobb helyet kivnta, rncbaszedte flnkebb trst, ki szvszaggatan nyszrgit. De ha jjeli tanynkban szabadjra eresztettem ket, boldogsgukban megfeledkeztek elbbi civakodsukrl s a legjobb bartokknt jtszottak egymssal. jjel gyamban aludtak s oly jl riztek engem, hogy a legcseklyebb gyans zajra ktelen ugatsban trtek ki. 3fil7 mter magassgban elrtk a Talldik-nyereg legmagasabb pontjt; az t szmos kanyargsban kapaszkodik fel a jelentkeny magassgba, ahol megerltet munka mellett mr megreztk azt a bajt, melyet a bennszlttek /utefc-nek neveznek, t. i. a nehzllegzst. A hgn tl elbocstottam kocsisomat s ezentl lhton folytattam utamat; Budapestrl val magyar katonai nyergem j szolglatot tett nekem. Nhny nappal r a Tonff-burun-hgn keltnk t, mely az Aral-t s a Lop-nor kzt a vzvlasztt kpezi s gy fontos fldrajzi pont. Azutn a Kiszilszu vlgyben Irkestarn erdt, az utols orosz erdt rtk el, melyen tl a Mennyei birodalom fldjre lptnk. A folyn ismtelve tkeltnk, de az utols tkels nagy nehzsggel jrt. Az eszsektl megradt foly piszkos vrses vize gyorsan rohanva mltt al s sehol gzlnak nyomt nem lttuk. Elszr ISZLM indult ilyennek keressre, de alapos frdvel izctte meg a ksrletet; mg rosszabbul jrt KDER, kit a zuhog vz lovastl magval ragadott, gy hogy csak nehezen brt a tls partra vergdni. Most egyik emberem meztelenre vetkzve, nyergeletlen lra lt s nagynehezen megfelel tjrt kutatott ki. Embereim most mind levetkztek s apr csoportokban kalauzoltk t a karavnt, utoljra hagyva a

mszereket s fnykpszeti felszerelst hord lovakat. Ezeknek mindegyikt hrom lovas vezette, hogy szksg esetn segtsgre lehessen. Nyugtalanul nztem, hogy a ldim a l htn hogy dlnek jobbra-balra, majd belemerlnek a vzbe, a mg a l a vztmeg risi ereje ellen kzd, mely azt eldntssel fenyegeti; inert a gzl rendszerint vz ellenben szeli a medret s ha a lovas gyakorlatlan, csakhamar beleszdl a vztmeg hallatlan kavargsba, mely a lovat magval ragadni ltszik. Mikpr szerencssen trtnk a tls partra, magunkat s podgyszunkat megszrtottuk, azutn sajnlkozs nlkl bcst mondtunk a Kiszilszu folynak, mely most mr tlnk dlre maradt. Szp, hvs est volt; a csndes jszakban messzirl hozznk hallatszott a tevekaravnok mla csilingelse, melyre kutyink iszonyatos vontssal feleltek. Pomps s meghat a csngk szava ily csndes jjelen s szpen jelzi a tevk nyugodt, tiszteletet gerjeszt jrst. A csngk szava mind ersebben szl, mind jobban halljuk a karavnkisrk hangos kiltst s nekt. Az j sttjben haladnak tovbb; nekk lassan-lassan elcsendesl, azutn nma csend l a hegyekre. Augusztus 16-ikn rtk el Kasgr; rgi j bartom, PETROVSZKU fkonzul tbb kasgri orosszal s egy szakasz kozkkal a szomszd faluig elm sietett s a vrosba kisrt. Hsz napot tltttem Kasgrban, hogy Kzp-zsia sivatagjaiba teend tamra elkszljek. PETROVSZKU mindenben tmogatott s rendkvli, szinte mindenhat befolysnak ksznhetem, hogy karavnom felszerelse miben sem szenvedett hinyt. Elszr is pnzem (11.500 rubel) bevltsra kerlt a sor. A khinai nagypnz a jamba, melyet Kasgr

bazrjaiban 71 rubellel szmtottak; de nem volt knny 161 jambt elteremteni, a nagy keresletre rfolyama csakhamar felszll! 72 rubelre. Egy jamba S szerhi ll, egy-egy szerben 16 enge s egy-egy tengben S pul van. A szer 37 gramm ezstnek felel meg s 33/4 koront r. A bevlts mvelett IZA HADSI, egy vn kitanult alkusz vgezte s eredmnye az volt, hogy sikerlt engem 26 rubellel megcsalni. De n mgis rltem az zletnek, mert a jamba rtke kevssel utbb tetemesen felszllt. A baj csak az volt, hogy khinai pnzkszletein nem nyomott kevesebbet, mint 300 kilogrammot, amit sok ezer kilomternyire czipelni nem pen knny. A pnzt azokba a ldkba osztottam szt, melyeket nem kcllelt naponta felbontani; gy legalbb biztos voltam abban, hogy nem fogjk egsz pnzkszletemet egyszerre ellopni. De ez az sszeg alig futotta a fl tra, s ksbb mg tbb ezstpnzt kellett beszereznem. A karavn rszre szksges kszleteket ISZLM bej szerezte be; ezenkvl sokfle szvetet, kendt, .sapkt is vsroltunk, hogy a bennszltteknek kedveskedhessnk vele. ISZLM 14 pomps nagy tevt s egy dromedrt is vsrolt, de ezek kzl csak kett brta ki az t viszontagsgait. NISZ HADSI lett a tevekaravn vezetje, ki ugyan a Prfta srjhoz is elzarndokolt mr, mgis gazficknak bizonyult. Tbbi szolgim kzl az si szlets Turdu bejt emltem meg, ki hfehr szaklla dacra szvsabb volt akrmely fiatal embernl s leghsgesebb mohamedn szolgmnak bizonyult, Iszlmot sem vve ki. volt az egyedli, ki egsz utamon vgig kisrt. FAISZLLAH is h emberem volt, de csak msfl vig jrt velem. Mindkett kitnen tudott bnni a tevkkel s azrt a karavn tborkarhoz tartozott. Egy

K)

iiatal kasgrit, KDERT, azrt vittem magammal, mivel az arab rsban jrtas volt. Legkzelebbi titervem az volt, hogy az egsz karavn Lailikha megy a Jarkenl-darja vagy Trim partjn; innen nhny emberemmel s podgyszoinnak kis rszvel a folyn akartam vgighajzni, mg a karavn zme a nagy karavntat kvetn Maralbasi, Akszu s Korla vrosokon t s valahol a Lop-nor vidkn tallkoznk velem, ahov december vgre a kt burjt kozkot is vrtam. PETROVSZKIJ fkonzul azonban veszlyesnek tartotta, hogy a nagy karavn a sok ezstpnzzel katonai fdzet nlkl tegye meg a nagy utat s ez okbl kt szemirjecsenszki kozkot, SZIRKINT s GSERNOFFOI rendelte mellm addig, mg a kt burjt kozk megrkeznk. Ajnlatt ksznettel elfogadtam; a kvetkez vekben ez a kt derk ember annyira kitnt hsgvel s derekassgval, hogy egyetlenegy szolgm sem mrkzhetik velk. A fkonzul azt is meggrte, hogy az sz s tl folyamn Kasgrba rkez postmat ngyszer utnam fogja kldeni a Lop-nor vidkre, ahol mr a kldnc (dsigit) dolga lesz, hogy engem meg is talljon. Megllapodtunk abban is, hogy a kldnc csak akkor kapja meg brt, ha a postt tnyleg kezeimhez juttatja. Mindegyik kldnc bevltotta feladatt s kpzelhet, mily kellemes volt, hogy ez ton rokonaimmal s a klvilggal rintkezsben maradhattam. Kasgrban tlttt napjaim egybknt is kellemesen mltak; sok rgi ismersmhz jakat is szereztem, kzttk Czo taloil, ki kt durgv- ltott cl oly clbl, hogy a falusi npessg karavnomat mindennel ellssa, amire szksge lesz. Mlvezeteim> is volt, amennyiben a kasgri vsron egy zsiai

11
Blondiir mutatta be a nagy tmegekben sszeverdtt kznsg eltt ktltncosi gyessgt. Szeptember 5-ikn hagytuk el Kasgrt, de alig rtk el a vros szlt, midn irtzatos zpores zuhogott renk. Aki csak tehette, fdl al meneklt, de nagy karavnunk sehol menedket nem tallt s gy knytelenek voltunk tovbb ballagni, azzal vigasztalva magunkat, hogy jobban mr gysem zhatunk meg, mint amennyire mris tztunk. De a zpores nagy bajba kevert; az t legnagyobb rszt el volt ntve s az agyagos ton tevink alig brtak jrni. Egyik is, a msik is rendre odavgdott s elg bajjal jrt, mg megint talprallthattuk s podgyszt jbl rendbehoztuk. Ilykpen rnk esteledett s mg mindig a khinai vrosban jrtunk. A vroson kvl nyrfk hossz lncolata jelezte az orszgtat, mely nagyobbra vz alatt volt. Ezeket a fkat akknt nyesik, hogy sr lombkoronban vgzdnek, melyeknek hvs rnyka az utasnak nagyon jl esik. A fknak sszehajt lombozata alatt ballagva, szinte azt hittk, hogy alagtban vagyunk, melyen hossz tehervonat halad t. Valami nneplyes csend fekszik a karavn fltt, mely a hall torkba megy, hiszen bizonyos, hogy a tevk legnagyobb rsze elfog pusztulni e tvoli Kelet sivatagjaiban vagy Tibet ismeretlen hegysgeiben. A csengk egyforma, mla hangja nkntelenl is temetst juttat esznkbe; de a pomps llatok nyugodt tartsban s a blcs megadsval teszik meg hossz, lass lpsben tjukat, gyet sem vetve a rjuk rakott, egybknt mrskelt, teherre. Az ezsttevk> hordjk a legnagyobb terhet, klnsen egy matador, kinek egymagnak 40 jamba (7520 korona) jutott osztlyrszl. De a karavn mr

21

j kerkvgsban halad s csak ritkn akad valami igaztani val egyik vagy msik llaton. Trsasgunk minden tagjnak megvan a karavnban a maga helye s megvan a maga feladata. Legell nyargal a kt kasgri durga, ezeket kveti FAISZUIXAH az els tevn, ki mellett NISZ HADSI lovagol, a hatodik tevn kuporog a fiatal KDER, majd ISZLM kvetkezik a hetedik tevn. A karavn msodik szakaszt TURDU bej vezeti, kvetve Muztl. A kt 1 kozk az oldalvdet alkotja, magam rendszerint htul lovagolok, gy haladunk kerteken, falvakon, kukoricas bzafldeken t kelet fel, a Jarkent-darja fel. A Lailikba. vezet utat mr 1895-ben is megjrtam s a szves olvas is ismeri mr megelz utam lersbl,*) szksgtelen teht, hogy sok idzzem nla. A vidk rszint steppe-, rszint sivatagjelleg, azt kara-kurrnak (fekete homok), emezt ak-kumiiak (fehr homok) nevezik, s nig az utbbi egszen meztelen, addig a fekete homokot mg egyes tamariska-bokrok tarktjk. Hatodnapra elrtk a Jarkent-darj vagy Trimo, a hol utazsomnak j szakasza s az utazsnak oly mdja kezddtt, melyet mindeddig mg nem ismertem.
*) Lsd : HDIN SVEN : zsia sivatagjain keresztl (A Magyar Fldrajzi Trsasg Knyvtra. L ktet) 6467. lap.

MSODIK FEJEZET. Ktezer kilomter a Trim folyn.

jjjj'f OZGALMAS ht volt az, amelyben a Trim folyn val hajzsra kszltem. ISZLM bej a bennfszlttekkel trgyalt, hogy a szksges rvszeket (kemicsi) felfogadhassa s egyttal megfelel dereglyt is keresett. Mg ezzel volt elfoglalva, egyik kozkommal, SziRKmnel kiprbltam kis angol vitorlavszon ladikomat; e czlbl a Jarkent-darja egyik kis mellkgban vzre tettk a csnakot s nemsokra nagy rmmel lttuk, mily gyorsan siklik a kis ladik a folyn lefel. De midn vissza akartunk trni, majdnem bajba keveredtnk. A rohamos folys Jarkentdarjban ugyanis nem brtuk a csnakot vz ellenben hzni, azrt SZIRKIN segtsgrt ment tanynkra s nemsokra egy emberrel s kt lval trt vissza, gy vontattuk a csnakot felfel, de a l gyakran bennrekedt a szivs agyagban s egy zben a talajt lba all elvesztve, a vz sodrba kerlt. SZIRKIN hirtelen leugrott a lrl s a csnak fel szott, de a nehz nedves ruha megakadlyozta mozdulataiban s abban a pillanatban, midn evezmbe akart kapaszkodni, a v z al merlt. Nagynehezen mgis belekapaszkodott a csnak szlbe, de amidn belevetette magt, majd-

14

nem felbortotta. Mindez egy pillanat mve volt, gy hogy alig volt idm, hogy SZIRKIN miatt aggdjam. De mily csaps lett volna, ha SZIHKIN nem br szni, vagy nem brja magt az rban fenntartani! Midn hossz knlds utn tanynkra visszakerltem, ott lnk letet talltam. Strainkat tmrdek np vette krl s kzttk sok rgi ismersre akadtam. Miutn els szerencstlen sivatagutazsom fell alaposan kikrdeztek volt, mostani terveim s a dereglye krdse kerltek szlni. A dereglye, melyet ISZLM kivlasztott, kitnen ptett, tarts jrm volt, de mivel nagy slya miatt meglehetsen mlyen jrt, attl tartottam, hogy a foly seklyebb helyein ztonyra kerlhet. Ez okbl a dereglyt, melyet msfl jambrt (282 korona) megvsroltam, a foly tls partjra vitettem s ott alkalmas helyen ((hajpt mhelyb rendeztem be. Ez okbl kilencven emberrel lesattam a meredek partot, szrazra vontattam a dereglyt mikzben a merketi bg cirkuszbohc mdjra srgldtt s intzkedett a dereglyben! s az odarendelt csokkal, kovcsokkal s egyb szakrt frfiakkal a dereglye talaktsba fogtam. Elszr is, hogy a jrmvet knnyebb tegyem, a fels nehz s fls deszkkat eltvolttattam s egy kisebb tartalkdereglyt kszttettem arra az esetre, ha a nagyobbik a sekly vzben nem haladhatna tovbb. A nagyobb dereglynek elejn vkony deszkkbl fedlzetet csinltattam, erre kerlt stram, mgje egy ngyszgletes kabint emeltettem, melyet eredetileg hlszobmnak szntam, de ksbb fnykpez sttkamrnak rendeztem be. E clbl hrom kis ablaknak egyikbe sttvrs veget ttettem, melyen keresztl egy lda ltal vdett gyertya vetette fnyt a kamrba. A msik kt ablak szabad kiltst

. 15
edett, de fnykpezs esetn ezeket is teljesen l fdhettem. A kamra hts faln alacsony pad llott gy nagy kannval, a fotograflshoz val tiszta vz res zre- fnykpez lemezek mosst akknt vgeztem hogy a kabin letejre nagy kdat lltottam, melynek vize vkony gummics seglyvel egy kis szamovrba folyt, ahonnan tetszs szerint folyathattam a lemezekre. Erre a clra a foly iszapos vize persze nem volt alkalmas, de a part mentn hzd apr lagunkbl mindig merthettem elg tiszta vizet. Nehezebb volt az elhasznlt vz eltvoltsa; ez bizony a dereglye fenekre folyt s onnan reggelenknt ki kellett merteni. De engem ez nem zavart egy cseppet sem, mert stram feneke egy mterrel magasabban volt az jonnan ptett fedlzeten. Midn a kabin favza elkszlt, ketts fekete nemeztakarkkal szgeztk be s ugyanily blssel bortottuk az ajtnyilst is. Egszen szeptember kzepig trhetetlen hsg volt a kabinban, de annl kellemesebb hajlkul szolglt sszel s tlen. Napkzben egybknt is csak akkor volt benne dolgom, ha lemezeimet kezeltem vagy mszerre volt szksgem. A haj kzepn nmi lelmi szeren kvl embereim holmija voll sszerakva, htuls rszben pedig embereim tanyztak, kik ott kis agyagtzhelyet is emeltek, melyen tlen gyakran hatalmas inglyatzet raktak. Az egsz dereglye 11 s fl mter hossz s 2'4 mter szles volt; megterhelve 23 ccntimternyire merlt a vzbe. Mikzben a dereglye plt s szplt, egyl) elkszleteket is tettnk. Szrin kt kis horgonyt kovcsolt, melynek ksbb nagyon sokszor vettk hasznt; a kisebbik dereglye is csakhamar elkszlt, annl inkbb kellett az ptst siettetnnk, mivel a

16

17
hoinoktengerbe hatoltam, most oly tra keltnk, melyen legalbb vzben nem szklkdnnk. S jabb utamat is ugyanazok a zenszek vezettk be, kik akkor, s hossz fehr ingbe ltztt tncosnk keringtek krlttem, lelg tmtt fekete hajfonatokkal s meztelen lbakkal. Msnap le is fotografltam ket, de a napfnyben kevsbb jl festettek, mint a lampionok csinosbt fnyben. Szeptember 17-ikn indtottam tnak karavnomat. Azt az utastst adtam a kozkoknak s Msznak, hogy Akszu s Korla rintsvel Arganba menjenek, a Trim als folyshoz, ahov harmadfl hnap mlva- kellett megrkeznik. PETROVSZKIJ fkonzultl ajnl levelk volt az emltett vrosok akszakljaihoz (konzuli gynkk), a tao tj pedig nhny hatalmas ti levllel ltta ket el. NISZ ADSinak a szksgletek beszerzsre 4 V a jambt (848 korona) adtam, SZIKKIN pedig megbztam, hogy rendes naplt vezessen s a kiadsokat is jegyezze fel. Tevim pomps kondciban voltak; embereimnek meghagytam, hogy kimljk az llatokat, mert azt akartam, hogy tlen, amidn a sivatagbeli utat megkezdjk, ppen oly erteljesek legyenek, mint most. Engem csak ISZLM s KDER ksrt el; ISZLM volt szakcsom, szolgm s mindenem, KDER pedig a famulusa. Hrom ember gondozta dereglymet; elgdolguk volt, mert a nehz dereglye knnyen neki ment a partnak; a negyedik a kis dereglyi vezette, mely mindig hajhadam ln haladt, hogy a foly mlysgt kmlelje. Erre klns gondot kellett fordtni, mert ha a vz 20 centimternl nem volt mlyebb, megfeneklettnk, ez pedig nap-nap utn megtrtnt. A krnyk laki mind eljttek, hogy bcst veia szvben. I. ^

foly vize naprl-napra jobban apadl. Az utols napokban befejeztk elkszleteinket. Rendbe szedtk podgyszunkat s a legszksgesebbet, brom ldval, a dereglyre szlltottuk. Aztn kifizettem mesterembereimet s szeptember 15-ikn vzre bocstottam a kt dereglyt. Nagy nnep volt ez nemcsak nekem, de a krnyk lakinak, kik mindenfle ccajndkkab kedveskedtek, gy hogy nhny napra el voltam ltva lelmi szerekkel.

Lailiki t.-uicosnk s zenszelt.

Este a bennszlttek rszre nagy lakomt rendeztem: volt rizspudding, juhhs, thca s gymlcs, nagy symphonionunk pedig a zenrl gondoskodott. Straink kr papirlmpkat akasztottunk s csakhamar megszlalt a tiszta, csndes jben a nagara (dob) bizarr hangja s a dutr (kthr gitr) s ms hangszerek mla nti, melyek rgi emlkeket eleventettek fel bennem. Ngy vvel korbban is innen indultam tamra, de mg akkor a sivatag gyilkos

18

19
Eurpn kvli folyt mg sohasem trkpeztek oly pontosan, mint a Trimot, melyen mg senki sem hajzott vgig. Hozzjrult, hogy mg sohasem volt rszem ily idyllikus, kellemes utazsban. Aki mindig lhton vagy a teve himbldz htn szokott utazni, annak pratlan lvezel, ha egyszer a csndes foly sodrra bzhatja magt, amellett mindig az rasztal mellett, hs rnykban lhet s a kzelg vidk mintegy nmagtl lecsavarodik, akr a folyton vltoz panorma, melyet a brelt sznhzi pholybl szemjlgetnk. s mily lvez;et volt, hogy mindig odahaza voltam; dolgozszobm, hlszobm s kszlkeim jjel-nappal rendelkezsemre llottak s hzamat, akr a csiga, egsz Kzp-zsin keresztl magammal hordtam. gy hiszem, sokkal jobb dolgom volt, mint valami eurpai vagy amerikai gzhajn. Mert elszr is egyedl voltam s ha gy tetszett, az rasztaltl kzvetlenl beleugorhattam a hvs vzbe, ami eurpai gzhajn nem szoksos s ha valami rdekeset lttam, megllapodhattam, amikor s ameddig kedvem tartotta, rasztalomon tkeztem, amikor nekem tetszett, s ha ebdjeim kevsbb lukullusiak is voltak, mint az eurpaiak, mgis ritkn esett ebd oly jl, mint dereglymen. Friss vizem s a nyr balzsami illattl thatott levegm mindig volt byen. Azoknak a kpei, kiket szerettem s kikrt naponknt imdkoztam, stramban lgtak s mindig lttam ket magam eltt, kik magnyos bolyongsaimban szeretetkkel s j kvnsgaikkal ksrtek. s mily jl es rzs voll, hogy tvol voltain minden rgalomtl s kpzelt okossgtl, amelyek a vllalkoz szellemet gy kvetik, mint a dellin a haj nyomt. Rgtnztt asztalaimon knyvek he-

gynek. Feltrt ruhval 2'zoll a np apraja-nagyja dereglymhez s elrasztotl ajndkokkal, melyeket persze rgtn ki kellett zetnem. Oly kedves s eredeti kp trult elm, hogy szinte sajnltam azokat, kik a vzben llva, sztlanul nztk indulsomat. Ktkedve szemlltk volt elkszleteimet s most roppantul csodlkoztak, ltva azt, hogy minden jl sikerlt. Kt rra tztem ki az indulst. Hajsaim a parttl hossz pznkkal ellktk a dereglyt, a partok elsurrantak elttnk s az els fordulat ntn szemeim ell vesztettem Lailik s Markel emlkezetes vidkt. Tstnt leltem rasztalomhoz, amelynl hnapokig kellett azutn lnm; ez volt a parancshidam s szlelhclyem. Egy darab fehr papir volt kiksztve: az els trkplap; delejt, ra, diopter, rajzeszkz, toll, ks, gumini. messzclt stb., mind kezem gyben volt s az asztal annyira a stor nylsa eltt llott, hogy minden irnyban szabad kitekintsem volt. Jolldax s Doulet, kis kutyim, az els pillanattl kezdve otthonosak voltak a hajn ; a nap hevben lihegve hevertek a Fedlzet alatt, de az esti homly kicsalta ket a stor mell, ahol engem mulattattak. Ha az olvas azt krdezn, hogy tulajdonkpen mi okbl vlasztottam a folyn val utazst, gy azt vlaszolhatom, ho hogy ez volt az egyedli t KeletiTurkesztnon keresztl, melyet mg nem ismertem s hogy a Trimot mg senki sem trkpezte. Tbb utaz rintette ugyan a folyt, de egsz folysrl nem volt megbzhat kpnk s midn utbb ksz felvtelemre tekintettem, lttam, hogy az mennyire tr el a rgi trkpektl. Oly fldrajzi hdts volt ez, mely megrte a rfordtott tbb havi munkt.

20
vertek, de olvassra ritkn volt idm, mert dolgaim minden perczemet lefoglaltk. s ezek a munkk annyira rdekeltek, hogy azt se bntam volna, ha a foly ktszer oly hossz, mint amilyen. A Trimon val utazs klns nehzsgek nlkl ment vgbe s nem bvelkedett emltsremlt esemnyekben. A foly egszben vve jszakkelet fel tart, de folysa oly kanyargs, hogy akrmikor dlnyugatnak is mentnk s nha valban minden irnyban csavarogtunk. Rvszeim gyes emberek voltak, kik a dereglyt mindig a foly sodrban brtk tartani, melyben a vz gyorsasgval siklott lefel. De a vzmennyisg naprl-napra cskkent, gy, hogy nagy volt az aggodalmam, kpes lesz-e dereglynk az utat a Lop-norig megtenni. Maga a tj meglehetsen egyhang volt, a tbbnyire alacsony partokat csak nyrfk tarktottk; sok helytt sszesereglettek a parti lakk, kik ajndkaikat knlgattk, de mivel bven el voltunk mindennel ltva (a kisebbik dereglye volt az elesg raktra), rendszerint nem fogadtuk el. Utazsunk hetedik napjn olyan hely fel kzeledtnk, ahol kalauzaim szerint a foly medrben veszedelmes helyek vannak. Mr Lailikban mesltek arrl, hogy a foly Kttekliknl 10 mter magas zuha tagot kpez, de mire ide rkeztnk, ez mr csak egy mterre zsugorodott ssze. Embereim mindamellett azt lltottk, hogy a dereglyt ezen a vzessen csak 3040 ember seglyvel szllthatjuk t; ez okbl megbzst adtam, hogy msnap reggel hsz ember jjjn segtsgnkre. A pomps reggeli idben eltkltem, .hogy a dereglyvel a vzess szlig megyek, mert kzelebbrl akartam a veszedelmes helyet megvizsglni. Vgre elrtnk egy pontot, ahol a vz aggaszt mdon zgott. Embereim kijelentet-

-21

tk, hogy ez az els sell. Ht bizony nagyon rtatlan sell volt, melynek kszbe tz centimternl nem volt magasabb. Dereglynk minden baj nlkl siklott rajta keresztl s ppen gy jrtunk a kvetkez kt selln. Mire a segtsgnkre kirendelt hsz lovas megrkezett, mulva lttk, hogy minden idegen segtsg nlkl tl voltunk a veszedelmesnek hresztelt sellkn. Az akszak-marali bg megltogatott s nhny napot tlttt velnk; utazsunk mdja nagyon megtetszett neki, de azt mondotta, hogy magas vzlls idejn meg nem valsthattuk volna tervnket, mivel a vz folysa olyenkor roppant rohamos s a dereglyt menthetetlenl a parthoz csapn. Mivel abban az idszakban a hsg is nagyon nagy lehet, gy ltszik, hogy utazsunkra a legalkalmasabb idt vlasztottuk. Szeptember 24-n a Jarkent-darjnak egy jonnan keletkezett gba kerltnk; a vz itt igen mly volt, de szlessge a 20 mtert nem haladta meg s utbb mg jobban sszeszklt. Dereglynk hol a jobb, hol a bal parton farolt s nagy erlkdsbe kerlt, hogy nagyobb sszetkzstl megvjuk. A folyam jelentktelen folycskv zsugorodott ssze s attl tartottam, hogy nem leszek kpes az Akszudarji vagyis a tulajdonkpeni Trimoi elrni. Egy kis sell eltt hirtelen megfeneklett a dereglye; minden nehz podgyszt s sszes lelmiszer kszletnket a partra cipeltk s egyeslt ervel nekivetettk magunkat, de az eredmny csak az volt, hogy a dereglye mg mlyebben belekerlt az agyagba. A kzeli Akszak-maralbl harminc ember jtt segtsgnkre s szerencssen t is segtettk a dereglyt a sellkn, de kevssel lejebb megint ztonyra kerl-

tnk. Mr azt hittem, hogy a dereglyt nem brjuk kiszabadtani, de addig forgattuk krben, mg az agyagtalaj annyira meglazult, hogy tovbb tolhattuk. Most mg egy 20 centimternyi scll volt htra; embereim attl tartottak, hogy a dereglye ott felfordulhat, ezrt minden podgyszt partra szlltottak s mindnyjan kiszlltak. Magam maradtam a dereglyben, mely a lehet legilledelmesebben siklott le az annyira fltett helyen. Mivel nagy szl kerekedett s a dereglye kormnyzsa bajjal jrt, pihent tartottunk s ezt arra hasznltam fel, hogy fekete kamarmat felavassam. Alkonyat idejn betmtk a falak apr nylsait, befggnyztk az ablakokat s munkhoz fogtunk. Mtermem oly pompsnak bizonyult, hogy nagy rmmel dolgoztam, annl is inkbb, mivel lemezeim jk voltak, eddigi felvteleim teht sikerltek. Annyira belemerltem a munkba, hogy csak hajnali hrom rakor kerltem gyamba; azrt nagyon boszankodtam, midn IS/LM ht rakor felkeltett. l)c mivel szp s csendes idnk volt, tovbb kellett mennnk. A bget s embereit, kik idig elksrtek, elbcsztattam, mivel mr nem volt rjuk szksgem s k lelmiszer-kszleteimet tetemesen cskkentettk, csak egy vadszt (pvn) MUIIAMMED Anurrt tartottam meg,, ki a vidket jl ismerte. Szeptember 27-ike ta hatalmas nyrfk szeglyzik a partokat, melyeknek koroni vrsbe s srgba mennek t, akrcsak vidm szi farsangra ltzkdnnek. Lailiki embereim mg sohasem lttak ily erdt s nem gyztk bmulni ezt az ccszteng-bags-ot, vzmenti fskertet, ahogy k az ozok vzds ligeteiknt elneveztk. Igazuk is volt; gynyrkdve nztem n is a partnak ezt a sznpomps dszt s

abban a nma csndben, mely e szp kp fl borult, szinte azt hittk, hogy lthatatlan tndrek diadalkocsijban vonulunk kristly- s zelirbl kszlt utakon az elvarzsolt erdn keresztl. Ebben a nagy csndben szinte hangos szt sem mertnk szlni, nehogy a varzslatnak vge szakadjon. A nyrfk nneplyesen sorakoztak egyms mell, magasra emelve bszke fejket, mintha kirlyok lennnek, s visszatkrzdve az ltet folyban, mely az erdknek, a nyjaknak, a szarvasoknak s a kirlytigrisnek tpll anyja, a sivatag legnagyobb ellentte. Stt fal gyannt llnak a fk egyms mellett, mltsgosan s nmn, mintha a partok kzl a Mindenhat dicstsre felhangz hymnust hallgatnk, oly hymnust, melyet a vndor s utas is megrthet, ha kedlye a termszet nagysga irnt fogkony. Itt llnak a nyrlak, mintha ms cljuk sem volna, mint hogy hdoljanak a nevezetes folynak, mely nlkl egsz Keleti-Turkesztn egyetlen vgtelen, megszaktatlan sivatag volna. htatos tisztelettel hdolnak aTrimnak, mint ahogy a brahminok s agg zarndokok a Gangesznek, kik Benreszbe igyekeznek, hogy a szent folyam partjain halhassanak meg. Az erd kzvetlenl a part szlig terjed, de a partot magt sr srga karnis (kka) bortja, flje pedig thatolhatatlan bozt hajol, amelynek a nap sugart nem ismer stt zugain csak vaddisznk trhetnek keresztl. Fell pedig az erd zldel falat alkot, melynek srsge a fk trzseit teljesen elfdi. A fk koronjnak rikt szneit kellemesen enyhti a pratelt leveg s a termszetnek mind ez a 'pompja sokszorosan visszatkrzdik a vzben, s mgsem tudunk vele betelni. Csak a foly kiugr partjain, ahol az rvz h-

24

mokot s iszapot rakott le, lp vissza az erd, a homor parton ellenben a foly fl hajl nyrfk hvs rnykban siklik vgig a dereglye. Mintha az erd istenei bkegakat nyjtannak dereglynk fl, hogy csodlatos utazsunkat megldjk mert a vzit Keleti-Turkesztn homoksivatagain keresztl bizonyra csodlatra mlt; ki hitte volna, hogy zsia legbelsejt hajn lehet tszelni ! gy sildnk mi al nap-nap utn a stt foly tkrn, a szunnyad erdkn keresztl : velencei t ez, ahol a palotk fkk vltoztak t s a rakod partok aranyfny kkbl llanak. Evezre nincs szksgnk; maga a foly sodra gondoskodik rla, hogy tovbb jussunk, s a gondolsok hossz rdjukat kemnyen kezkbe fogva, sorra alusznak. Minden oly csndes s nkntelenl rabjaiv lesznk a mesebeli hangulatnak. Szinte vrjuk, hogy az erdei tndrek a zavartalan csndben nyrfagakon himblzva kacrkodnak a vzben visszatkrzd kpkkel s taln meg se lepdnnk, ha az erd srjben a psztorok istennek furulyja szlalna meg. De brmily nmn is szlink odbb, mg sem akadunk mesebeli alakokra. A csendes szell nhanha szraz leveleket szr renk, melyeket a vz messze elvisz keletre, ahol megsemmislnek. Ezek az erdk -istenei, kik tclchintik utunkat, ahogy a hinduk a Gangesznek srga virgokat ldoznak; ezek a nyrfk, melyek mieltt tli lomba merlnnek, a Trimnak, melynek nyri letket ksznhetik, az ajndk egy rszt vissza akarjk adni, esznkbe juttatva a halottgetk megvetett kasztjt, kik az elhaltak hamujt a szent Gangeszba szrjk. Utunk hihetetlenl kacskarings volt. Egyik kanyarulatban, hogy 180 mterrel jussunk tovbb szak-

25

keli fel, 1450 mternyi utat kellett meglennnk, mikzben egy krnek kilenctizedrszt irtuk le. Majd szakkelet, majd dlnyugat fel megynk s elvesztjk azt, amit utunk ltal pen megnyertnk. Folynk csak nagyon ritkn vesz egyenes irnyt, tlnyomrszben kigy mdjra tekerdzik. A tmrdek kanyarulat miatt a delej t adatait rkk jegyeznem kell s minden kanyarulatot paprra kell vetnem, hogy trkpem pontos s megbzhat legyen. De brmily lassan haladtunk elre, mgis nagy lvezet volt, ha verandmon ltem, krlvve a legnagyobb knyelemtl s a vidk, mely fel trekedtem, lassan-lassan felm jtt. De helyemet egy pillanatig sem hagyhattam el, mert a nagy kanyarulatok kvetkeztben alig mentnk 23 percig egyenes irnyban s gy folyton kellett az t irnyt megllaptanom, a foly mlysgt mrnem. Trkpem ilyformn szpen kszlt, mg pedig oly rszletessggel, hogy ott, ahol a partot csak ritks erd takarta, szinte minden egyes nyrft rajzoltam be s ha valaha jbl visszakerlnk ide, felismernm az egyes fkat, mint rgi j bartaimat a kellemes, boldog idbl! MUHAMMED AIIUN vadszom, ki a vidket jl ismerte, azt lltotta, hogy a foly kt hnap alatt befagy; ezrt abban llapodtunk meg, hogy az utat siettetjk, amennyire csak brjuk, s e clbl ezentl, a vacsort kivve, mindig a dereglyn tkeztnk, st mg a kenyeret is ott stttk. Embereim rosszul voltak elltva tli ruhval, ezrt Mazar-alldibaia vagy Avvath'Mi akartam meleg ruhrl gondoskodni. Szeptember 30-ikn vgre megpillantottuk a messze tvolban a Mazar-lago(, rgi ismersnket; de a foly nagy kanyarulatai miatt hol jobbra, hol balra, de mg htunk mgtt is lttuk a hegyet. A vidk itt

26

megint puszta volt, az erd megsznt s a folyt mindkt parton f- s kmis-steppe szeglyezte: Vadszaink szarvasok s ms vad nyomait fedezik fel, de Iszlm bej ritkn l ms vadat, m i n t vdiadat vagy kacst; nem kedvez neki a vadszszerencse, elbbi tja ta nagyon megvnlt. Magam pedig az egsz ton egy lvst sem tettem; tlttt revolverem, melyet tmads cselre mindig magammal akartam vinni, ldim egyiknek fenekn volt becsomagolva, hogy melyikben, azt rendszerint magam sem tudtam.

HARMADIK FEJEZET. Negyven kilomternyi gyalogls.

-J?

IKTBER elsejn a foly vize ismt tetemesen apadt; jszaki irnyban a messze tvolban a Tiensn homlyos krvonalait ismertk fel. A Mazar-tag mindig lesebben emeldik ki a httrbl s folynk a hegynek egy vgnylvnya krl kanyarodik. A parton embereket s gunyhkat vesznk szre ; a lejtn rgi temetkezhely (gurisztn) van ngy mauzleummal (gumbe). A temetkezhely is szent mazar, neve Hazrett Ali Mazar, mellyel egyttal az egsz hegyet is jellik. A szraz folymeder, mely a mazar tvben kanyarodik, ugyanaz a Kodai-darja, melyei mr 1895-ben felkerestem. Tz nap ta szraz volt a medre, de nyron t a Jarkent-darja viznek egy rsze erre folyt le. Mivel a foly a jobb partot elntssel fenyegette,, Maral-hasi khinai arnbnja (kerleti elljr) elrendelte, hogy a Jarkent-darja medrn keresztben gtat ptsenek, oly clbl, hogy ez a vizet a Kodai-darjba terelje. Kuruk-aszte-hcn t ember rkdtt az ott felhalmozott ezer darab fatrzs s gerenda fltt, hogy amint a foly vize elgg leapadt, a vidk lakinak seglyvel a gtat felpt-

28

29

sk. Szerencsnkre ezt a munkt csak egy hnap mlva kezdhettk meg, gy, hogy a vz elzrsa utunkat mr nem befolysolhatta. Kuruk-asztben pihent tartottunk s ezt az idt arra hasznltam fel, hogy a falu on-basijt Tumsukb'A kldjem oly clbl, hogy lailiki embereim rszre bundt s csizmt vegyen, azonkvl rizst, lisztet s fzelket szerezzen be. Msnap s lre vrtam t vissza; embereim kzl senki sem kisrhette el, mivel az egsz vidken csak egyetlen lovat kert-( hettnk. Ezt az idt arra hasznltam fel, hogy a Hazret-Ali-Mazar-hegysget megmsszam, ahonnan Takla-makn homoksivatag ksrteties dunait jl tpil-i lanthattam. Eddigi utniban naponta 16 rt dolgoztam s az asztalom fltt grnyedve, gyakran fjt a htam. Ez a kis gyalogkirnduls ez okbl nagyon jl esett s mindenkpen felfrisstett. Mivel az on-basi msnap reggel sem trt vissza (s mr szinte gyanakodtam, hogy pnzemmel odbb llt), mg egy kirndulst tettem. Flkerestem a foly mellkgait, hogy lssam KZIM miknt fogja a halakat. A foly itt nhny t lefolysval egyeslve, sokkal nagyobb vztmeget ont, mint feljebb. Egy kis sell alatt sszegylt a sok hal, mely gyes, ruganyos mozdulattal igyekszik magt a selln flfel ldtani.* KZIM itt egy t mter hossz vkony drdval, mely kt szigonyalak les kampba vgzdtt, nagy gyessggel szrta fel a nagy halakat, melyek egyszerre a szigonyon fityegtek, mintha csak oda varzsoltk volna.
. * Hasonl szkclelst figyelt meg LCZY LAJOS a Retyezt hegyi vizeiben, ahol a pisztrngok a vzessen tvetik magukat, mikzben az odaval olhok szles karimj kalappal flfogjk a levegben ugr halat.

Ks este szerencssen hazatrt az on-basi, aki nemcsak minden megbzsomban jl eljrt, de azonkvl mg egy j vadszt is hozott magval puskstl. Reggel ers keleti szl neheztette meg hajzsunkat; rvsznk alig kpes a foly sodrt megtallni s a szl folyton stramba kapaszkodik oldalt szortva a dereglyt; vgre leszedjk a strat, hogy jobban haladhassunk, e az ellenkez szl kemny prbra teszi trelmnket: brcsak mr nyugat fell fjna a szl! Keleten magnyos hegyek tntek fel a szemhatron: a Csokka-tag s Tuszluk-tag, ahonnan 1895-ben szerencstlen sivatagi utamat megkezdettem. A t, melynek partjn akkor pihentnk, a Jugan-balikkll (nagy halast); ezt a vidk laki tavasszal nagy szmban felkeresik s ilyenkor nyri'atrzsbl kivjt csnakokat hasznlnak, melyeket hasznlat utn a ssban elrejtenek. Ezen a vidken a kirlytigris is gyakori s sok krt tesz lban s birkban; de az embert kerli s azrt tanyjukat nem tmadja meg. Az est csndes s szp volt s mi a homlyban addig vitorlztunk, ameddig csak a part krvonalait felismerhettk. A leveg rendkvl enyhe volt a szlhordta finom homoktl, mely ftyolknt takarta a Fldet, cskkentve a kisugrozst s mg a csillagokat is elhomlyostva. Msnap a Szorun-tavat kerestem fel, mely a Tuszluk-tag hegysg tvben fekszik. Kis csnakunkat krs fogaton (rba) a t keleti partjra kldtem, ahonnan a tfenk mocsaras volta miatt j darabot vinni kellett a tba befel. Engem NZER AHUN vitt a vlln, ISZLM meztlb kvetett, de az iszapban majd beimrekedt. Mikor elgmly vizet rtnk, felszereltk a kis csnakot, s elrendeztk a podgyszunkat. Dolgom elg volt: a

30

31
hogy rte menjen s azutn csnakon evezzen le a csatornba, mely azon a helyen, ahol a keleti parton kiktttnk, trombitaszercn nylt a tra. n magam azt a kiss kalandos tervet eszeltem ki, hogy a Csokka-tagon t gyalog kelet fel megyek s jszaki irnyban trek vissza. PALTA s egy psztor ksrtek el; az utbbi ugyan azt lltotta, hogy br a hegylnc kzeinek ltszik, mgis igen messze van s ha tl is volnnk rajta, mg akkora t vr renk, mint most tdfl ra alatt csnakon tettnk meg, de nem hallgattam szavra s minden ron meg akartam valstani szndkomat, hogy trkpemet tkletesbtsem. Fl ngy ra volt s minden gyermeknek be kellett volna ltnia, hogy jfl eltt nem rhetjk el tanynkat, oda vissza pedig okvetlenl kellett trnnk, klnben meglltak volna kronomtereink. Felkerekedtnk teht s gyors lpssel tartottunk a hegynek egyik nyerge fel. Elmlt az els ra s a hegylnc alig ltszott kzelebbnek; elmlt a msodik ra is s elrtk a/ elhegyeket, melyek a l fell tekintve a logerinccel egynek ltszottak, most pedig arrl gyzdtnk meg, hogy mg hossz lejt vlasztja cl tle. A talaj itt egszen megvltozott; az omladkkpot, melyen felfel msztunk, szmtalan apr erzis barzda szcldcli, melyek a part fel deltagakknt megoszolnak s sztforgcsoldnak. Minl inkbb kzelednk a hegysghez, annl mlyebbek ezek a barzdk s vgl mtermagasak a szlei s gyakran kellelt hossz kerlvel kitrnnk. Az omladkkprl gynyr kilts nyilt a tra, mely szlesebb volt, mintsem 1895-ben gondoltam. nneplyes s fjdalmas gondolatok fogtak el, midn jra megpillantottam ezt a vidket, ahol azon vi prilis 22-ikn tanyt tttnk voll. A steppt, me-

vitorlnak s kormnynak kellett gondjt viselnem, gyeltem a delejtre, trkpre, az rra, a messzeltra s hmrre, de meg a piprl s dohnyzacskrl sem volt szabad megfeledkeznem. De minden simn ment; a szl csakhamar duzzasztotta a vitorlt s a kormnynyal nem volt sok dolgom; a trkpezshez szksges eszkzk egy kis rgtnztt asztalon fekdtek s mikor a csnak megindult, pipm megtltsre is jutott id. ISZLM, aki a csnak orrban lt, mrte a mlysget (mely kt mtert nem haladolt meg) s a gyorsasgot. s hogy a gyomrunk se alkalmatlankodjk, arra szolglt a slt h'ba, kenyr s tojsok, melyeket magunkkal vittnk. Mikor elkszleteinki befejeztk, elindtottuk a csnakot, mely a t tkrn gyorsan vgig siklott. A sok ss mellett is mindentt szabad utat talltunk csnakunk rszre, melyei gyesen kormnyoztunk a ss kzt. Tizenngy gynyr, hfehr hatty lnktette meg a kpet, de midn a dlcegen sz madarak fel kzeledtnk, nehz szrnycsapssal felemelkedtek s nagyobb tvolsgban ereszkedtek le. Keskeny csatornn t a Szorun-kllbl a tle dlre es Csll-kllbe (sivatagbeli t) jutottunk; a csatornnak szabad vize alig volt 23 mternl szlesebb, s mindkt oldalon sr falknt emelkedett a magas ss. De egsz kzel mindentt szilrd talaj is voll, gy, hogy a lovasokkal, kik a part mentn kisrtek, mindentt beszlgethettnk, ha nem is lttuk ket. A keskeny, festi vizifolyost friss szell jrta t s csnakunk hattyknt siklott tova, flrehajltva vagy sszetrve az sszehajl sst. A vz itt mlyebb volt (3.65 mter) s tmrdek rc szklt a felsznn. IszLMban flbredt NIMRD szenvedlye, de miv] puskjt a tanynkon felejtette, megengedtem neki,

32

lyen stram ezen emlkezetes szomor napon llott, magam eltt lttam s dlfel terlt el a gyilkos sivatag, melyben karavnom elpusztult. Stoikus csndben fekdi elttem a t, mely embereimnek s tevimnek lett menthette volna meg, ha elg kszletet vittnk volna vizbl, mely a szraz sivatagban hasztalanul prolog e l ! A lenyugv Nap bboros fnyben izz vulknoknak kpzeltk a magas homokdnkat. Srdombok gyannt emelkedtek a halottak fl. Ellenllhatatlan elfogultsggal gondoltam a homoksivatagra, ahol szolgim s tevim hossz, zavartalan hallos lmukat alusszk. Nyugodtan aludtak s srjaikat rg betemettk a vndorl dnk j hullmai. Meg tudnak-e nekem bocstani, aki, egyike a hrom letbenmaradtaknak, most knyelemmel tekintek le srjukra? Vagy most is vdol az reg, becsletes MUHAMMED SAH, mg kiszradt torkt a Paradicsom plmi alatt megnedvesti? Mert enym a felelssg azrt, hogy a Fld felsznnek ezen legtkozottabb, leggyilkosabb rszbe vezettem embereimet. Szinte azt hittem, hogy a sivatag mlybl halotti nek szll fel hozzm s vrtam, hogy megpillantom az iszony knok kztt sszerogyott tevim ksrteties rnykt, amint a hornokdnk kztt elvnszorognak, keresve engem, aki ket alattomosan a halllal val emez rletes, ktsgbeejt s remnytelen kzdelembe csaltam? Mintha csak tegnap lett volna, gy emlkeztem knjaikra, amidn hiba kerestek vizet, hogy get szomjsgukat eloltsk. Ha most a Paradicsom de pzsitjn ballagnak, megbocst]'k-e nekem, hogy ily knos hallba kergettem ket? Hossz vndorls utn vgre feljutottunk a nyeregre, mely krlbell ktszz mternyire emelkedik

a t tkre fl. A Nap mr lenyugodott a Tuszlahlag mgtt s a szrklet egyre fokozdott. A hegy keleti lejtje nagyon meredek volt s embereim nem tudtk, leereszkedhetnk-e ebben az irnyban. De le kellett szllnunk; cssztunk, msztunk, ksztunk teht ahogy csak brtunk s geolgiai kalapcsom j segtsgemre volt ebben a kszsban. Nemsokra lanksabb lejtre rtnk s lejutottunk a vlgybe, melyen tl mg egy gerincet kellett kereszteznnk, hogy azt a kis hegyet rhessk el, melyen elzetes megllapodsunk szerint tzet kellett embereimnek rakniok. Mivel ily erltet gyaloglsokhoz nem voltam szokva, nagyon kifradtam s minden ktezer lps utn t percnyi pihent tartottam a hvs homokban. Vgre a messze tvolban megpillantottuk a tz gyenge fnyt. Tudjtok-e, mit jelent az, ha stt jjel a tz fnye fel tartunk? Mint a vilgt torony, gy a tz is btorsgot nt a csggedt vndorba, de rkig mehetnk mg, anlkl, hogy a tvolsg ltszlag cskkenne. Vgre tl vagyunk az utols fldhullmon s mr a tz lobogst is ltjuk. De mennyi csaldson megynk mg t; ha ersebben fellobog, kzelebbnek kpzeljk, ha kiss lelohad, azt hisszk, hogy tvolodunk tle. Akrhnyszor megllunk s kiablunk, de vlasz csak nem rkezik. Vgre mgis eljutunk ahhoz a hatrhoz, ameddig a hanghullmok vgs gyri terjednek s a messze tvolban halk han-. gokat hallunk. Midn embereim kzeledsnket szrevettk, sok szraz nyrft raktak a tzre s egy ra mlva bevonultunk az nneplyesen kivilgtott erdbe. Embereim kt lval vrtak s soha jobban nem esett a lovagls, mint most. ISZLM s a tbbiek mr nyugtalankodtak hossz kimaradsunk miatt s lmpkkal
zsia szvben. I.
o

34

jttek elnk, hogy a mocsarakon s pocsolykon l haza kalauzoljanak. Negyven kilomternyi gyalogls sok, ha nem szoktuk meg. jfl lett, mire szp stramban ltem, megvacsorltam, megfigyelseimet lertam s aztn pihenni trtem. zsia szivbe tett utninak els fradsgos napja volt ez, de alighanem jut majd mg elt belle.

NEGYEDIK FEJEZET.

Szent srok.
^KTBER 8-ikn gynyr reggelre bredtnk; a dlnyugati szl hajzsunknak kedvezett s dereglynk gyorsan s knnyen szott lefel. Nemsokra kis hegyet, a Szai-lagoi rtk el, melynek htn temetkez helyet vettnk szre. IBRAHIM, j rvsznk fia, kit rvidesen csak MoLi.nnak szoktunk nevezni, imt mondott a srnl, mikzben trsai trdre ereszkedtek. A dombon kupolval bortott ngyszgletes mauzleum llott (agyagbl ptve) s krltte mg nhny kisebb sremlket talltunk. A domb tetejn mg kt sr volt, de ezeket csak nhny gerenda s k takarta be, gy, hogy a csontvzakai kvlrl lthattuk. Este nagy bnatunk volt. Kedves kis kutym, DovLET mr nhny nap ta bskomor volt s rverse tegnap este 150-re cmelkedetl. Szoksa ellenre nem vett rszt kirndulsunkban s jjel sem fekdt gyam mell, hanem nyugtalanul ide-oda szaladt Ma aztn lehorgasztott fvel s farkt behzva szaladglt, este a szrazfldre ugrotl s vgre a folyba tntorgott. ALIM azonban kimentette s a tz mell fektette ; rverse ekkor nir csak 42 volt s veges szemmel bmult a semmi3*

36

sgbe. Brhogy erlkdtem, nem brtam rajta segteni; teste lassanknt kihlt s n simogattam, ameddig csak az letnek nmi szikrjt benne felfedeztem. Kutymnak elvesztse nagyon fj t ; mindig h trsam volt, ki vidm termszetvel s furcsa tleteivel mindig felvidtott. Mikor O.sbl elindultunk, csnya, sovny kis llat volt, de polsom mellett szp kutyv ntte ki magt. S most az lnok betegsg elrabolta tlem! MOLLH msnap reggel srt sott neki s juhbrbe takarva beletemette kis kutynkat, mikzben halk imt mormolt. Mindnyjan nagyon sajnltuk a kis llatot; egsz nap oly nyomott volt a hangulat a dereglyn, mintha valban temets utn lettnk volna. Embereim csak suttogva beszltek s dereglymet oly resnek lttam, hogy nhny napba telt, mig megint hozzszoktam a vltozott viszonyokhoz. JOLLDAS is sok kereste kis pajtst, s nem brta megrteni, mirt nincs tbb velnk. MOLLH, aki rstud ember volt, rnk nzve valsgos kincsnek bizonyult, aki ezen a vidken fldrajzi sztrral rt fel. Szemvegvel az orrn, nagy paprlapra rajzolta a vidk trkpt a foly kanyarulataival s az sszes utakkal s nevekkel egytt. Trkpt gyakran ellenrizhettem s mindig helyesnek talltam. gyakran jrta be e vidk erdsgeit s hromszor volt Sah-jrban. Embereim is megkedveltk t, mert mindig olvasssal mulattatta a hossz, unalmas esti rkban. Egy kis bl mellett megleptnk egy csorda vaddisznt ; meglepdve nztk a folyn alsz szrnyeteget, azutn gyors getssel a srbe siettek. Este fel Ak-szaltmt rtk el, ahol KRBN-BEJ a nyrfk alatt kt gunyht ptett. Ktezer juh s sok szarvasmarha van a birtokban, azonkvl bzt s

37

dinnyt is termel; lelmiszereink kszlett teht kiegszthettk nla. Br az id mr ksre jrt, mgis elhatroztuk, hogy mg egy csugulup-oi (kanyarulatot) megtesznk. Gyorsan alkonyodott s akkora csend fekdt a vidkre, hogy szivnk dobogst is meghallottuk. Hogy embereimet felvidtsam, elszedtem szimfonionomat s IszLMra bztam, hogy gondoskodjk a zenrl. Embereim roppant megrltek s nagy htattal hallgattk a zent, KZIM pedig a kis dereglyvel oly kzel jtt hozznk, amennyire csak brta. A hangszer bsan s fjdalmasan szlt, mikor a Parasztbecslet dallamt hangoztatta, majd erteljesen adta vissza Carmen szp zenjt; nneplyes hangulatban hallgattuk a svd nemzeti hymnust s midn egy dszindult pergettnk, azt hittk, hogy dereglynk krtk s harsonk zenje mellett diadalmenetben halad a clja fel. Elragad szp est volt. A leveg az erd s rtek illatval volt telve s a leveg oly csndes volt, mintha csak templomban lettnk volna. A legkisebb nesz, mely ezt a fensges nmasgot megzavarta, hallhatv vlt: a partrl algurul homokszemek, az blben bukdcsol rce, a part stt rnykban csobikol hal, a ssban csrtet rka. Mg a sttsg nttn ntt, a foly sodra mindig mlyebben belvitt a rejtlyes vidkbe s az erd laki zeneszernk hangjait csodlkozssal hallgattk. Nem volt pen a legjobb zene, de abban a krnyezetben, melyben megszlalt, csodlatosan s behzelg varzszsal hatott, mialatt a nagy csend mersz lmadozsba ringatott. ISZLM bej, kit Csiggan-csllbe kldtem volt, hogy burntot (nsz) vsroljon, oktber 11-ikn megint hozznk csatlakozott, a rbzott czikkeken kvl mg

38

39
Lailiki embereim lassanknt aggdni kezdtek, midn minden nap messzebb vitte ket az ismeretlen tjak fel s hazjuk mindig messzebb maradt mgttk. De btorsguk visszatrt, midn egy JUSSZUP D BEK nev emberrel tallkoztak, ki itt rzi juhnyjait s arrl biztostotta ket, hogy a nagy karavn ton Akszun keresztl val visszatrs semmi veszlylyel nem jr. Az els kasgri dsigitnek, kinek postmat kellett Duralba szlltania, mi' ton kellett lennie, ez okbl megbztam Juss/upot, hogy Alcszubl kldje t a foly mell, mely rendelkezsem fnyesen be is vlt. Msnap a jobbparton fstoszlopot vettnk szre; Mollh azt lltotta, hogy itt psztorok tanyznak, kik tzekkel riasztjk el a tigriseket s farkasokat. Tigrisnyomokat tnyleg lttunk is a parton s a psztorokat is csakhamar megpillantottuk. De amint azok a dereglyt, kisrtetiesen fehr strval s koromfekete gunyhjval szrevettk, eszeveszetten elmenekltek, sorsra hagyva juhot, kutyt s tzet. Brmennyit kiabltunk is utnuk, tbb nyomukat sem lttuk. De mit is kpzelhettek ezek az cgygy jmbor erdei lakk, midn dereglynk az erd szln, mint valami risi hatty alszott? Bizonyra azt hittk, hogy valami gonosz llek kelt ki a sivatag mlybl, mely elpusztt mindent, mi tjba akad. A kvetkez napokon kedveztlen volt a szl s ezrt haladsunk is igen lass volt; valsgos szlvsz kerekedett, mely futhomokkal teltette a levegt s a Napot elhomlyostotta. Nhny rig hiba kzkdtnk a szllel s pen abba akartuk hagyni a hibaval ksrletet, midn MOLLH kijelentette, hogy a foly dl fel fog fordulni s akkor kedvez szelnk lesz. Igaza is volt, dereglynk csakhamar szdt

anyjt s cscst is magval hozta, gy hogy most kilencen voltunk a dereglyn. A foly vize ersen apadt s szlessge nha 15 mternl sem volt tbb. Epedve vrtuk az Akszu-darja torkolatt, melytl kezdve MOLLH hromszor annyi vizet helyezett kiltsba. Naponta 11 rai utat tettnk s az rasztal mellett val rks lstl htam egszen megmerevedett. Ez okbl j mdot eszeltem ki: kis csnakomba ltem, pokrczokbl s viikosokbl puha agyat ksztettem s azon fekve, trkpemmel trdemen, tollammal a kezemben s pipmmal a szmban haladtam a kis flottilla ln. Knyelmesebben valban nem lehet ismeretlen fldn utazni. Oktber 13-ikn volt a hajzsunk a legkacskaringsabb. Trkpemet magam eltt tartva, szinte azt hittem mr, hogy folynk teljes hurkot r le, mikor az utols pillanatban hirtelen ellenkez irnyba fordult. A msik kanyarulat mg eszeveszettebb volt; ngyedfl rai hajzs utn ugyanazokhoz a nyrfkhoz rkeztnk, melyek mellett mr elhaladtunk volt. A nap hvs s nedves volt; rvszeink csajocmjaikba burkolva lnek s gyelnek, hogy feneket ne rjnk, nehogy nekik a hideg vzbe kelljen ugorniok. ISZLM s MOLLH a rvidebb szrazfldi utat vlasztottk s kt ra alatt rtek oda, ahova dereglynk ht ra mlva rkezett. Ott alva talltuk ket; ha fzket szre nem vesszk, ott rekedtek volna mly lomba merlve. A fagyos jjelek az egsz vidkre rnyomjk blyegket; friss szl utn valsgos lombton hajzunk s a foly tkre a lombtl aranysrga. Jiggdelik vidkn is akadtunk egy mazrra (szent sr), melyet MOLLH mr tbbszr felkeresett volt, hogy a tzktrmelkben rubinokat keressen, termszetesen eredmnytelenl.

40

41
foly partjn. Most hrom psztorcsald lakik itt, mely 300 juhot riz. A kvetkez napok nem hoztak semmi jat, de az utazs korntsem untatott engem, mert megkedveltem a foly lett s minden rverst figyelemmel kisrtem. rmmel figyeltem meg mszereimet, melyek a tl kzeledtt, a meleg fogyst s a nap rvidlst jeleztk s a vgnlkli foly trkpe nvekedett, egyik lapot a msik kvette. Embereim is rdekldssel kvettek. Estnkint mind lnkebb vlt a trsalgs s szmoltk a napokat Avvatbn s az Akszudarja s Khotan-darja torkolathoz val megrkezsnkig. Gyakran mgis igen lassan multak a napok, de ha akrcsak egy kacst foghattunk, az egsz trsasg fellnklt s a csndet vidm let vltotta fel. A foly vz msodpercenkin ti bsge most mr csak 16 - 8 kbmter; hajzsunk folytatsnak lehetsge megint ktsgess vlt.

sebessggel rplt dl fel. De rmnk nem tartott sok, mert a foly megint jszakkelet fel fordult s gy szl ellenbe kerltnk. Este fel elllt a szl s akkor fnykpez lmpsom fnye mellett folytattuk utunkat. A kvetkez napon elrtk Mazar Kodsmol, ahol IAZRETT-I-AKHTAM RZI ALLAHU ANHU, egy a prfta idejben lt szent srjt ltogattuk meg. A mozlimok hdolatukat rttk le a szenttel szemben s MOLLH allahu ekber-je tjrta az erd csndjt. Valban nneplyes ilyen istentisztelet. Sri csend krnykezett, csak a levelek rezgse jrta t a leve- ' gt. Ily szentlynek bksebb helyet alig kpzelhetnk, mint itt, tvol minden kzlekedsi ttl, oly foly partjn, melyet most jr be elszr haland ember. A legkisebb nesz sem zavarta meg az erd csndjt, csak egy kis nyl iramodott el lpteink zajra. La illaha il allah, hirdet MOLLH mly hangja teljes meggyzdssel s szavai a tvolban, a nyrfk kztt elhangzottak. Midn hajinkhoz visszatrtnk, megsajnltuk a iatal KDER, ki egyedl maradt vissza a dereglyk rzsre s azrt a srt sem lthatta. Megengedtem teht neki, hogy egyedl mehessen a mazarhoz s azutn a kvetkez kanyarulatban vrja be dereglynket. De mg nem haladtunk messze, midn KDER eszeveszetten utnunk szaladt. Az erd magnya s a ksrtetiesen zrg fagak annyira megijesztettk, hogy semmi ron sem merte volna a szent helyet felkeresni; iatal hsnk minden bokorban rablt gyantott s ijedtsgben azt vlte, hogy llnyek integetnek a srpznk rongyaival. A szent helynek neve, Kalmak-kum, arrl tanskodik, hogy rgmlt idben mongolok tanyztak a

43

TDIK FEJEZET. Szdt sebessggel a Trimon lefel.

KTBER 22-n szmos gnyht vettnk szre a Jarkent-darja partjain s nagy szmmal jelentkeztek psztorok. Miutn a Kasgr-darja vagy Kizil-szu torkolatt elhagytuk, a parton lovas bukkant fel, de alig hogy minket megpillantott, eltnt a bokrok kzt, jell annak, hogy csak kmlelni jrt itten. Kevssel r tnyleg elugrott egy egsz csapat lovas, kik a lrl leszllva, sznyeget tertettek a partra s szlbl, dinnybl meg kenyrbl ll dasztarkhnra (vills reggeli) hvtak meg. Ajangi-avvati tfelgyel (joll-begi) volt, akit ide kldtek volt, hogy minket dvzljn. Rvid pihen utn vele egytt folytattuk utunkat, mg ksrete a balparton lovagolt tovbb. Kevssel r egy msik lovascsapat bukkant fel; finom, sznds ruhba ltztt, elkel klsej friak voltak, az andisni kereskedk legelkelbbjei, kik ugyancsak dasztarkhnnal knltak meg. Vezetjket szintn a dereglyre hvtuk meg, mg ksri a jobbparton nyargaltak tovbb. Most teht mr mindkt parton volt lovas kisretnk. Mg odbb harminc lovas vrakozott rnk gymlcscsel, kenyrrel, tojssal s leolt juhokkal: ezt-

tl az avvati bg nagysga sajt becses szemlyben tisztelt meg kegyes meghvsval. t is a dereglyre vettk fel, mely ilyformn szpen megtelt vendgekkel. A parton most mr a lovasok hossz lncolata kanyargott vgig s valszn, hogy ily fnyes precesszit mg sohasem ltott a Jarkent-darja. Kzttk volt nyolc solymsz lhton, kett sast hordozott, a tbbi vadszslymot, melyeknek vad szemei sapkk al voltak rejtve. Ksbb a ragadoz madarak s gondozik tamst (eladst) rendeztek, mely ngy nyulat s egy zet hozott a konyhra. A bg pedig egy kutyval ajndkozott meg, melynek Hmra (titrs) nevet adtunk. Bennszltt solymsz. Oktber 27-n vgre elrtk az Ahsza-darja torkolatt. Feszlt figyelemmel nztk embereim a hatalmas folyt s azt krdeztk : Kimerszkedjnk-e a foly nyugtalan hullmaira ? Klns, hogy a Jarkent-darja pen az Akszudarjval val egyeslsnl jszaknyugat fel kanyarodik ; az egyeslt foly az Akszu-darja irnyt veszi

44

45

fel s neve innen kezdve tlnyomlag Trim, br helyenknt Jarkent-darjnak is nevezik. A Jarkentdarja folysnak legals rszben a vz folysa nemcsak megsznt, de az Akszu viznek batalmas nyomsa alatt egszen megfordult. Kevs hja, hogy az rvnybe bele nem kerltnk; csak az utols pillanatban sikerlt a dereglyt a parthoz ersteni. Egy napi pihent tartottunk, egyrszt hogy a dereglyt alaposan megvizsgljuk, msrszt hogy csillagszati felvtelt eszkzljek, fnykplemezeimet fejlesszem s kis csnakommal a Trim hajzhat vizt kikmleljem. A nagy folyban zavaros volt a vz, mg a Jarkent-darja vize lass folysa kvetkeztben megtisztul. Tmrdek vadliba rplt el fejnk felett, csodlatramlt, nylhcgyalak falanxban. Mindig megbmultam ez okos madarak nagy vonulatait; a Lop-nortl Jarkenten t Indiba mennek. Mintegy ktszz mternyi magassgban rpltek s folyton ggogtak ; mg mieltt egyik rajuk a szemhatron eltnt, mris elkerlt a msik aggodalmas kiablsval. Ezek a gyors vndorok lgbeli tjukat oly biztossggal vlasztjk meg, miknt az olvad hmezk s jgrak vzerecski a Lop-norhoz vezet utat megtalljk. Lehet, hogy k is, akr a vzcseppek, a bennk rejl termszeti er akaratnlkli rabszolgi. De inkbb azt hiszem, hogyha rplskzben megszlalnak, tjuk fell vagy a fenyeget veszlyek fell tanakodnak. Annyi bizonyos, hogy mindig eped szempillantssal kvettk a falanxot, mely fradhatatlan szrnyakon igyekszik szabadulni a fldi nyomorsg krbl. Midn oktber 29-ikn tnak indultunk, mozlimeim ccbiszmillah)) kiltsa nyomatkosabban hangzott,: mint azeltt, s embereim rdjaikat megfesztett izmojt-

kal markoltk meg, aggdva a nagy folyam ismeretlen veszedelmei miatt. De aggodalmuk hiba val volt; dereglynket ugyan megragadta egy elg ers rvny s egyszer krben meg is fordult, de azutn ppen oly biztosan siklott tovbb, mint eddig. A foly irnya itt szokatlanul egyenes volt, alig hosszabb a balparti svnynl, mely Sh-jar fel tart. Estefel a Khotn-darja torkolatt rtk el; a fiatal erdben szles utct, az Akszu-darjnl nhny mterrel magasabb fekvs medret vettem szre, mely most egszen szraz s res volt. Abban a rvid idben, amikor a Khotn-darja vizet hord, lltlag hatalmas foly s tny, hogy a Trim medre a torkolatn alul jval szlesebb s sok benne az radmny; de a ffoly irnya a Khotn-darja bcmlsn alul sem vltozik meg. A foly megint felidzte az 1895. vi vgzetes sivatagtam emlkt, de a Khotn-darjhan mgis h bartot lttam, kinek letemet ksznhetem. A vidk itt nagyon egyhang, nylt s sk; minden nagyarny: a vzfelletek igen nagyok, az rterlet vgtelen, a partok egy kilomternyire vannak egymstl s az erd oly tvol esik, hogy a nyrfk lombjnak zrgst a dli szellben is alig halljuk. Dereglynken vidm a hangulat s lailiki embereim nagy rdekldssel nzik az j vilgot, mely i t t elttk feltrul. A joll-begi mg velnk van : stram eltt l s becses felvilgostst ad a vidk, a partok nevei, a faluk s psztorok s a vz mennyisgnek vltozsai fell. Hmra, j kutynk, lassanknt beletrdik j sorsba s hozznk alkalmazkodik. Jolldasnak nagyon is a krmre nz, mikor ez eszik, de mg nem ereszkedik le hozz annyira, hogy vele jtszank is. Egyik kakasunk a stor ormn l s kukorkol s a tykok,

46

47

melyek most a nagy dereglyn szabadon jrklhatnak, gyakran megltogatnak. Dereglynk rendkvl gyorsan siklott a Trimon lefel s mr reg jszaka volt, mikor nem minden baj nlkl kiktttnk. A tz krl csoportosul embereim hangos trsalgsa nhny eltvedt rkt is megszlaltatott, melyek anyjuk utn srtak, legalbb gy magyarztam azt a klns zent, melytl az erd visszhangzd. Oktber 31-ii risi szl kerekedett; bundt s nemez csizmt hztam, mgis majd megfagytam a hideg szlben, mely egyenesen behatolt a stramba s ponyvjt majdnem sztrepesztette. A szles folymederben tajtkozva csapkodnak a hullmok s a/ egsz dereglye remeg a hullmok verstl. Mivel stram veszlyben forgott s mg a foly sodrban sem haladhattunk a szl ellen, kiktttem, br alig tettnk mg nhny rai utat. Alighogy partraszlltunk s a tz mellett kiss felmelegedtnk, elszedettem kis csnakomat s embereim lmlkodsa kzben ugyanazon ton, amelyen jttnk volt, visszafel indultam. A knny csnak a sz szoros rtelmben rplt a vizn felfel s az ers szlrohamok annyira emeltk, hogy ltszlag alig rintette a vz tkrt. Most ismt egyedl voltam zsia szvben; trsaim voltak a tajtkz hullmok, az szies tj s a fktelenl tombol vihar s leikinl, az a kjes rzs fogta el, mintha mindezek a vgtelen trsgek enyim volnnak s mintha mandarinoktl s fejedelmektl fggetlenl, tetszsem szerint uralkodhatnm az orszgban. A szl azt suttogta flembe, hogy ez a hatalmas folyam vezredekig vrta rtekezsemet s hogy a Trim, magasabb akarat parancsbl, csak azrt szeli ezsts tkrvel

a sivatagot, hogy nekem a kontinens belsejbe a legjobb utat biztostsa. Ki vonhatta ktsgbe e vizi utat illet kizrlagos tulajdonjogomat? Taln a psztorok, kik nyjaikkal a parton ballagnak s ijedt antilopok gyannt meneklnek, mikor a fldnyelv mgl nmn elbukkanunk? Ki tartztathatott fel, ki krhette tlevelnket, ki szedhetett tlnk vmot? Taln a tigrisek, melyeknek szemei estnknt smaragdzlden tndkltek a tamariskk sr stt boztjban? Nlamnl senkisem ismerte a folyt jobban. A vadszok, az serdk eme gyermekei, kiket napokig magunkkal vittnk s ismt clkldtnk, amikor tudomnyuk kifogyott, csak azt a vidket ismertk, melynek hatrain bell a szarvasokat kergettk, de hogy e hatrokon tl mi lehet, erre nzve csak tallgatsokba bocstkoztak, sem azt nem tudtk, honnan jn e foly, sem azt nem, hogy hov lesz kimerthetetlen vztmege. n ellenben naplmban mindent sszeszedtem, amit a/, orszg fiai tudtak; mindig a folyval egytt ltem, estnknt megvizsgltam rverst, megmrtem viznek mennyisgt s tudtam, hogyha a foly vezredek ta ugyanaz maradt is, medrt mgis vltoztatta, vize pedig a tvoli Lop-nor vidkn elvsz, ahol ms alakban ismt feltmad s g s fld kztti krtjt folytatja. A Trim trtnete s letnek lefolysa nlam rsban, kpben s trkpben egytt volt, akr egy levltrban s az anyag naprlnapra ntt s oly monograiv bvlt, melybl e helyen csak igen kis rszt kzlhetek, a fraszt rszletek nlkl. Ily gyors utazs kzben gyet sem vetnk a tvolsgokra. De vgre mgis magamhoz trtem lmadozsaimbl, partra szlltam s a fiatal erdben tzet raktam, hogy reggelimet elkltsem.

48

49
Kevssel albb egy magnyos asszony lpett el a ssbl, felnk kiltva, hogy tz tojssal akar megajndkozni ; a dereglyt a part fel irnytottuk s Iszlm tvette s kifizette a tojsos zacskt, anlkl, hogy meglltunk volna. Senkisem tudta megmondani, ki volt az asszony ; gy jrtunk vele, mint a szllel : nem tudtuk honnan j s hov megy. Este, midn Leslikbcn kiktttnk, rvszeink a tbbiek mulattatsra komikus szndarabot adtak el. Ketten egy-egy trsukat lisztes zskknt htukra vettk s azutn botokkal egymsnak estek ; mg a botozk kacagtak, addig a jl elpholt lisztes zskok mrgkben szitkozdtak s szerepcsert kveteltek. De KziMnak s LiMnak, kik nagyon alaposan vgeztk volt a pholst, rossz lelkiismeretk volt s nem akartak a cserbe beleegyezni. A bohzatnak az volt az elnye, hogy mindkt fl jl felmelegedett. A leveg s vz hmrsklete lassanknt albb szllott s nyilvnval volt, hogy mr nem lehet messze az a nap, amelyiken a jgzajls nagyra fokozdik. Embereim a dereglye vgben sisterg tz kr telepedtek, beszlgetve, adornzva vagy kenyeret stve ; magam azonban csak ritkn hagyhattam el rasztalomat. A joll-begi, ki mindig hven kzlte velem a fldrajzi neveket, ma (november 2-ikn) gynglkedett ; egy adag khinint adtam neki s alighogy lenyelte, mr is elmlt minden baja. A kpzelds itt is sokat tesz ; a j embernek bizonyra csak a mai rletesen gyors hajzsunk rtott meg. KZIM most is, mint rendesen, ellhalad a kisebbik dereglyn s minden akadlyt hangos kiltssal tudtunkra ad. A nagy dereglyt PALTA vezeti, ki mindig hidegvr s jkedv, de a dereglye farn levkkel irtzatos ordtozssal kzli teendiket; ezek vakon
zsia szvben. I. 4

Visszatrben a jvre gondoltam, mely a legszebb sznekben tndklt. Nem tudtam ugyan, hogy mit rejt mhbcn, de azt tudtam, hogy minden terv csak akkor sikerlhet, ha okosan van kigondolva s ez okbl egy csom krds merlt fel: Vgezhetnk-e az egsz folyval, mieltt a tli hideg bell? Hol kellene a ftbort feltni, ahonnan nagy kirndulsaimat megkezdhetnm ? Meglalinak-e a dsigitek s j hreket hoznak-e majd hazmbl? Kell idben hazarkeztem s fnykpeim msolshoz fogtam. Nagyobb biztossg kedvrt mindenbl kt pldnyt akartam, ezrt napi feljegyzseimet elszr ceruzval kis knyvecskkbe rtam s este tintval a nagy naplba. Ez sok munkval jrt. de megnyugtatott arra nzve, hogy egy pldnyt mgis szerencssen haza fogok hozni. Trelmemet azonban nagy prbra tette az ellenkez szl, mely elhaladsunkat nagyon meglasstotta, A foly jszak fel fordult, ennek folytn stram rnykba kerlt, br a nap melege igen jl esett volna. A hmrsklet minimuma 8-8 fokra szllt al, ivpohararnban megfagyott a vz, megfagyott a tinta is s borzongtam, ha jghideg ruhimba bjtam. Knnyen segthettem volna ezen, ha szenesldt lltok stramba, de ezt, amennyire csak lehetett, kerlni akartam, hogy njelz kszlkeim jrst ne zavarjam. A foly irnya most nagyon egyenes volt; a vz mennyisge kiss fokozdott, mivel az ntz csatornkat mindentt elzrtk s gy a fls vz a Trimba folyt vissza. A hatalmas vztmeg nagy ervel dolgozott medrben s az agyagfalakat tbb helytt anynyira almosta, hogy nagy rsze a vzbe omlott, hideg zuhanyt zdtva nyakunkba.

50

51

bznak benne s nem ok nlkl, mert PALTA vekig rvsz volt Lailik s Merket kztt. Ma senkinek sem volt szabad aludnia; mindnyjan bren rkdve lltak belykn, mintha katasztrftl tartannak. A foly mind rohamosabb vlt s dereglynket mind gyorsabban ragadta magval. Csak egyetlenegyszer, amidn a foly les kanyarulatot tett, nem brtak kell idben kitrni; a nehz dereglye egyenesen nekiment a meredek partnak s nhnyan bukfencet hnytak, ms baj nem trtnt. Egy perc alatt most 78 mternyi utat tettnk meg. A foly jellege teljesen megvltozott; az elbb szles s kanyarg meder egyeness s keskenyny vlt s mindentt annak jeleit ismertem fel, hogy a vz erzija a medret mg nem dolgozta ki elgg. A tjk kopr volt, a talaj homokos. A meder sok helytt keskeny folyoshoz hasonlt, melynek partjairl gyakran nagy homoktmegek zuhannak a folyba, hatalmas porfelleget verve fel. Ily fldcsuszamlsok ismtelve veszlyeztettek s ha valaha, itt rsen kellett lennnk, mert dereglynk szdt gyorsasggal rohant elre s gy reztk, mintha az rvny ellenlls nlkl elragadna. De nem volt ms vlasztsunk; rsen kellett lennnk, hogy a lkseket felfogjuk. De most KZIM ktsgbeesett hangon meglljt parancsolt a dereglynek. A foly csak 20 mter szles volt s a kell kzept egy ledlt nyrfa zrta el, melyre annyi rozs s ss rakdott r, hogy egsz halmot kpezett. Krltte fehren tajtkzott a vz s ha a dereglye a foly sodrt kveti, nekivgdik s menthetetlenl felfordul. Mr csak 50 mternyire voltunk a veszlyes helytl s a katasztrft elkerlhetetlennek vltk. Az ijedtsg fojtogatta torkomat; attl tartottam, hogy ezekben a sistcrg rvnyekben min-

dennk elpusztul s a dereglyn mindenki fejt vesztette. Az utols pillanatban sikerlt a frge AuMnak, hogy ktllel a partra ugorva (mi mellett a meredek partrl majdnem belezuhant a folyba) a pznkkal segdkez trsaival egyetemben a dereglyt kzvetlenl az akadly eltt meglltsa. Ekknt szerencssen megmenekltnk. A foly sebessge e helyen 101 mter volt percenknt s ez a sebessg egsz nap nem cskkent s este is csak nehezen brtuk dereglynket a parthoz ktni, melyrl a homok folytonos zgssal omlik a foly medrbe. A foly sebessge msnap is ugyanakkora volt; sok bajjal kzkdtnk s csnakom majdnem tnkrement a kt dereglye kzt, csak az utols pillanatban brtam megmenteni. Reggel a parton vkony, tkrsima jeget vettnk szre: az els jeget a mi utazsunkon. Tellpel mellett, ahol kilenc psztorcsald l 8000 juhhal, elbocstottam a joll-begit s MOLLAII FAISZULLAH szemlyben j kalauzt fogadtam; 54 ves, fehr szakll reg volt, hatalmas ppaszemmel, aki mindig jkedv s beszdes volt s embereimet felolvasssal mulattatta. November 4-ikri s 5-ikn megint megvltozott a foly kpe; keskeny, jl kidolgozott mederben folyt s nagyon rohamos volt. Mindkt partjn srga sssal bortott vgtelen steppe terlt el, melybl tamariskkkal bentt egyes dnk emelkedtek ki, ez a Trim rgi s j medre kzti kzbls lpcs volt s tnyleg lltlag csak nyolc v ta kpzdtt. A Trim teht megvltoztatja helyzett, de csakis kis darabokban s rdekes, hogy a rgi, elhagyott meder mindig jszak fel esik, vagyis ms szval, hogy a foly jobbra vndorol. Az j meder mentn termszetesen mg nincs nyrfaerd, a rgi meder erd-

52

53
A parton gyakoriabbakk vltak a ssgunyhk, st agyaghzak is s a parthoz ktve tbbszr lttunk csnakokat, jell annak, hogy npesebb vidk fel kzelednk. A csnakok egyetlen nyrfbl kszltek, hossz, keskeny jrmvek, melyek a Lop-noron hasznlt csnakokhoz hasonlk. Csong-arainl ily csnakot be is szereztnk s ISZLM s MOLLH ezentl ebben foglaltak helyet. Hajhadunk teht egy jrmvel megszaporodott. Gedsi mellett a Sdh-jar-darja (Musz-ar) mlik a Trimim; itt megjelent a csimeni joll-begi, ki Nisz Hadsitl s a kozkoktl hozott leveleket. Ezekbl megtudtam, hogy karavnomnak nincs semmi baja. Teresz falunl rengeteg ajndkkab> vrtak; volt ott juh, gymlcs, kt lda krte, egy lda grntalma, sok nyl, fcn, tyk, tojs s tej, szval mindaz, amire szksgnk volt. Dereglynkre rrakhattunk akrmennyit; nem morgt t, mint a teve s pen oly gyorsan folytatta tjt, mint azeltt. Azon a helyen ktttnk ki, ahol a Kara-dasrl Csimenbc s Shjarba vezet t a folyt keresztezi, ugyanott, ahol 1896-ban a befagyott folyn tkeltem volt. Az reg KHLIL BEJ, kinek akkor vendge voltam, aggkora dacra is botjra tmaszkodva felm jtt. Mindig nagy rm, ha rgi bartokat viszontlthatunk; az reggel is sok trsalogtam a tz mellett. Kt napig pihentnk a csimeni parton, mialatt csillagszati helymeghatrozst vgeztem s a folyn mrseket eszkzltem. Itt akadt rnk ABDURIIMAN, az els kasgri dsigit, ki lepecstelt postazskban leveleket hozott, csupa j hrt. Vele Kasgrba szllttattam leveleimet s eddigi fnykplemezeimet, utbbiakat lelmozott plhldban. Egy j vadszt is fogadtam s beszereztem olajat fklyk rszre arra

sgei pedig rendszerint elpusztulnak, amint a vz visszahzdik. A Trim vize naprl-napra emelkedett, sebessge mindig igen nagy volt. A vidk kevss vltozatos. Itt-ott psztor tanykat tallunk, a foly fltt pedig a vadlibk nagy rajai rpkdnek, 80100 egy csoportban, mindig a szoksos nylhegyalakban. Egy alkalommal keselyket is lttunk nagy szmban. Bosztnnl j kalauzt fogadtunk, de MOLLH FAIS/.-

T> kzpfolysban.

HULLAII azrt velnk maradhatott. A bennszlttek dinnyvel akartak kedveskedni, de mivel ez a csemege jjelre megfagyott volna, helyette egy nagy kakast fogadtunk el. De alig hogy ez dereglynkre kerlt, mris nekiment a rgi kakasunknak s kiszortotta a dereglybl. Mivel a jvevny versenytrsat trni nem akart, eddigi bresztmet KZIM gondjaira bztam s azta a kt kakas a legjobb bartsgban lt tvolbl; mikor az egyik kukorkolt, a msik (a kis dereglyn) szintn megszlalt.

54

az esetre, ha jjeli hajkzsra is kerlne a sor. A sh-jari bg, ki lovaskisrettel jtt Csimenhe, hogy nlam tisztelegjen, fiatal rkakp kutyval ajndkozott meg, melynek Dovlet nevet adtam; mulatsgos kis bohc volt, ki mr az els naptl kezdve dhsen rizte a dereglyt s csakhamar minden ktlb utas kedveltje lett, a kakast kivve. November tizedike volt az els tli nap : a hidegnagy volt s a folyra sr kd nehezedett. A drtl l'ehr volt a dereglynek minden rsze. Mg tz rakor 2 fokon llott a hmr s dlutn t rakor ismt l fokot mutatott. Ez szomor kilts volt, mert ha a foly most fagyni kezd, mg hajzsunk befejezse eltt krlzr a jg. Elkvnkoztunk teht a hideg, szeles Csimeiihi, a hol tzelfa is alig van. Felszedtk teht horgonyunkat s tovbb folytattuk utunkat. Flottillnk most ngy hajbl llott s mivel rendszerint kt kalauzunk volt, az egyik a csnakkal ell haladt, K.ZIM pedig a nehezen megterhelt dereglyvel kvette. Az t hossz volt, de a szl segtsgnkre sietett. Itt-ott erdt rintettnk, de ettl eltekintve az egsz egy vgtelen kmis-steppe volt, kiterjedt radmnyokkal. Nagyon jl esett, hogy hideg vgtagjainkat este a tz mellett megmelegthettk. Nagyobb biztossgokrt ezentl mindig magunkkal vittnk egy kis ft azon esetre, ha jjeli tanynkon ft nem tallhatnnk. A kvetkez napokon reggelenknt apr jgtblkat lttunk a part mentn. A nyrfkon alig ltszik mr nhny levl s a vadlibk utols rajai is elvonultak. A folyt itt Ugen vagy Og ennek, de Teremnek vagy Tarzmnak is nevezik. A vidk lakinak csnakjai itt mr olyanok, mint a Lop-nor vidkn. Miutn elhagytuk az Incsikke-darja torkolatt,

55

a hideg naprl-napra fokozdott. Stram jghideg s gyakran felkeresem kis ladikomat, hogy a napon kiss felmelegedjem. A vz dlben sem melegebb ke foknl s pzninkra vkony jgkreg rakdik le. Szerencsre mg elg mly a foly, gy hogy dereglynk csak ritkn akad meg s ez esetben is kiszabadthatjuk pzninkkal. Napjaink csndesen s vltozatossg nlkl mlnak cl. Csak a fbl fogy mindig tbb, de faszlltnk nem panaszkodik; csak arra kell gyelnnk, hogy este, amikor a sttsg bell, oly helyen kssnk ki, ahol elg szraz ft tallunk. Reggelenknt csak flhtkor kelek fel s bizony nem valami kellemes dolog, hogy 1112 foknyi hideg mellett kell jghideg ruhimba bjnom. ltzkdsemet ezrt villmgyorsasggal fejezem be, ha nem is a legkifogstalanabbul. Ezutn leolvasom meteorolgiai mszereimet, mire a tz mell sietek, ahol kiss felmelegszem. Ha partra lpek, embereim bartsgos s udvarias szlm-alejkum)) dvzlete fogad. Embereim ilyenkor reggeliznek s magam is velk tartok. Erre elvgzem rendes partmrseimct s mire mangel-t (tovbb!) veznylek, leoldjk a dereglye kteleit, a pznkat a vzbe mertik s dereglym folytatja hossz tjt a Trimon lefel. Dereglym hts rsze festi kpet nyjt: emberek, juhok, tykok, zskok s ldk festi rendetlensgben vltakoznak s akkora fstoszlop szll fel, hogy dereglynket tvolrl gzsnek nznk. Itt kenyeret stnek, fehrnemnket szrtjk, piszkos ednyt mosogatnak, szerszmokat ksztenek. Nzer hatalmas kormnyon dolgozik, melylyel dereglynket ellenkez ramlsban knnyebben lehessen irnytani, KDER s KZIM kis csnakokba szlltak, hogy a kisebbik dereglyt kalauzoljk, ha a pznkkal nem rik el a

56

feneket. Ha ms vltozatossg nincs, dalra gyjtunk s az erd tbbszrsen veri vissza embereim hangjt. De estefel elnmul a dal; mindenki a nagy tanyai tz utn htozik, de mi mg holdvilg mellett is tovbb hajzunk. A partokon nem vilgt semmi tz, csak a hold tkrzdik a gyrdz vzfelleten s dereglynk tze halvny fnyt vet a parti ssra. Ha vgre megllst parancsolok (indi toktamisz !), egyszerre megelevenedik a dereglye. Pillanat alatt ki van ktve a dereglye, minden szksges holmi a parton van s a hatalmas tz mellett elfogyasztjuk ksei ebdnket. Embereim azutn a tz kr gylekeznek s bundikban lomra hajtjk fejket; amg a tz na gy> nyitva hagyjk bundikat, de ha ellmosodnak, egszen a tz mell bjnak s beburkolznak bundjukba. Amikor napi munkm vgeztvel n is gyba kerlk, k mr rg alusszk az igazak lmt.

HATODIK FEJEZET.

A Jumalak-Darja tja a homoksivatagon t.

OVEMBEU 14-ikn tovbb folytattuk utunkat; a parton ngy embert pillantottunk meg, kik sblvnyknt lltak s bmultak renk. Mikor kzelebb rtnk, eszeveszetten elszaladtak, htrahagyva holmijukat s ngy vad kutyt, mely egy rig kisrt dhs ugatsval. Kellelik krnykn jl ptett agyagkunyhra bukkantunk, de benne nem talltunk ms lakt, mint egy kutyt, egy sereg tykot s nhny juhot. A psztorok elillantak, amint dereglynket megpillantottk. A tzhelyen ftt az tel s ruha s szerszm hevert szerteszt. tkutattuk a bokrokat, de sehol az emberek nyomt nem talltuk. Vgre a tvolban kis fit pillantottunk meg, kit erlyes hajtvadszat utn el is fogtunk. De a szegny annyira flt tlnk, hogy a szjt sem birta kinyitni, mg rnk se mert nzni. Vjjon mifle fantasztikus mesk lehettek elterjedve a Trim erdeiben dereglynkrl s utazsunkrl! Mily gyakran lttunk elhagyott kunyhkat, melyeknek laki csak az imnt szledtek el! Mit is gondolhattak a szegny psztorok, mikor a mi szrnyetegnket lttk a folyn alszni, ezt a szrny vizi-

58

59

llatot, mely elre s htrafel kinyjtott cspjaival sztlanul, mint a tigris, lopdzott tovbb ? Sokan eszeveszetten elszaladtak, mintha nyomukban volna az rdg, msok tisztes tvolban az erd szln maradtak, hogy lssk, mi kszl itt, ismt msok magukon kvl ide-oda szaladgltak, mintha az erdei man ijesztett volna rjuk. De brmiknt legyen is, ha a keleti npeknek tlzsra s babonra hajl termszett tekintjk, biztosra vehetjk, hogy dereglynk nyomban egy csom legenda s mese keletkezett, melyek szjrl-szjra szllva, idvel mg a folyam istennek vagy a sivatag kirlynak a Trim folyn vgbement diadalmenetv fogjk magukat kinni. A khake-dungi tanyn elbocstottam a csmeni kalauzokat, mivel a vidket s az erdk neveit mr nem ismertk. Innentl kezdve teht nem volt mr ms tmutatnk, mint a folyam tekervnyes folysa, minden ron kalauzra kellett teht szert tennem. Vgl juhszfit lttunk s elg kzel juthattunk hozz, mieltt minket szrevett; de akkor mris gy szaladt, ahogy a lba csak birta. De minden ron szert kellett r tennnk s ezrt ismt hossz hajtvadszatot rendeztnk r; nagynehezen meg brtuk fogni s tle megtudtuk, hogy estefel a bal parton tbb telepet fogunk tallni. gy is trtnt s gy ismt helyismer kalauzra tettnk szert. KDER meslte, hogy e vidken a tigris elg gyakori; szinte csodlatos, hogy ezek az egyszer erdei lakk kezdetleges elltlt puskikkal miknt lhetnek le tigrist, de csel nlkl erre nem is volnnak kpesek, mert a tigris nagyon ers. Ha a tigris lovat, tehenet vagy juhot rabolt, ezt a ssba cipeli s ott jllakik; a maradkot otthagyja, de bizonyos id mlva visszatr. Ilyenkor mindig a psztorok jrt svnyeit

hasznlja s ezrt /o//-6arsznak, azaz svnytigrisnek nevezik. Csapsbl ltni, hogy merre ment s honnan vrhat, ha a maradkrt visszajn. Ilyenkor gyesen kieszelt csapvasat tesznek az tra, mintegy fl mter mly gdr fl s azt rzsvel s lombbal betakarjk. Ha a tigris a vasba lp, ez sszecsapdik s a vas oly nehz, hogy a tigris csak nehezen vonszolhatja magt tovbb. Lbrl le nem rzhatja, ezrt szabadon nem bir mozogni s lelmet sem szerezhet, teht lefogy s elgyengl. A bcnszlttek ekkor lhton kzelednek s a nyeregbl lelvik; de annyira tartanak tle, hogy sokszor mg egy csom golyt rptenek bel, mikor mr rg kiszenvedett. November 18-ikn bukkantunk az els Lop-emberekre: egy aggastynra s kt fira. Az aggastynt, ki a vidket kitnen ismerte, hosszas trgyals utn magunkkal vittk; fiait elbocstottak. A folyt ezen a tjon Jumalak-darjnak nevezik; medre itt 20 mterre szkl ssze, de mlysge ht mterre is rgott s hordalknak nem volt semmi nyoma. A parti terraszok kkemnyre fagytak s ha dereglynk nekik tkzik, olyan, mintha mrvny rakpartot srolna. De a foly medre itt is roppant kacskarings; nha naponta tbb szz zben kell utunk irnyt meghatroznom, hogy trkpemre a foly minden kanyarulatt lerajzolhassam. De trkpem ezrt mgis csak a pillanatnyi felvtelek rtkvel bir, mert a foly igen ingatag termszet s nincs v, amelyben j gak ne kpzdnnek s rgi kanyarulatokat oda nem hagyna. Mg egy Lop-vidki lakt fogadtam ciceronenak, ki ppen a jggel bortott lagunkban halszott, mikor arra haladtunk. A halak szvesen tartzkodnak ily kicsi, csndes vzmedenckben s a benszlttek nagyon gyesek a tli halszatban. A hlt az bl nylsa

60

eltt keresztben kifesztik, azutn a csnakban llva, a szles lapt evezvel villmgyorsan hajtjk a csnakot a hl fltt az bl merev jegre, mely a csnak slya alatt sszetrik, mire az evezvel vgig szttrik a jeget. A jgdarabokat kitoljk a folyba s a halakat az evezvel a hlba kergetik, melyet erre a csnakba felhznak. Ha a jg nagyon ers, akkor a halakat csak evezcsapsokkal kergetik a krge fel. A nagy parti tavakban tlen is halsznak, mg olyankor is, mikor e tavak a folytl teljesen el vannak vlasztva. November 20-ikn messzeltnkkal tz embert ismertnk fel a parton, messze tvolban. Miknt kiderli, a foly kzelben fekv kzsgek bgjei voltak, kik Urumcsi fkormnyzjnak, a f t^-nak parancsra jttek ki, hogy a Jarkent-darjn alhajz csng mehmant, azaz elkel idegent dvzljk. A khinaiak teht, br messzirl, figyelemmel kisrtek s a vizit hre messze terjedt el. De senki sem tudta, hogy honnan jvnk s hol fog utunk vgzdni; mind csak azt talltk, hogy nagyon klns teremtsek vagyunk. Tbb mint kt vvel ksbb Ladakban indiai kereskedk megkrdeztek, nem hallottam-e valamit egy fehr emberrl, aki hnapokon t vitorlzott egy jszaki folyn; az Induson, mondk, ily t lehetetlen volna. JUNUSZ bg, j bartaink legelkelbbje, mr nhny nap ta vrakozott rnk s mr felfel is lovagolt, de megint visszatrt, mivel dereglynknek nyomt sehol sem tallta. Kecsili, ahol most kiktttnk, rdekes hely, mivel itt bal oldalt iszappal telt meder van, melyen a Trim vagy tven ven t folyt; ngy vvel ezeltt oly alaposan vltoztatta meg irnyt, hogy rgi medrbe mg rad vz idejben sem jut egy cspp vz

sem. A folynak ezen medervltozsai lefel mind srbbekk vlnak s a Lop-nor vidkn, ahol teljesen sk vidkre r, vge minden rendnek s a trkp csak ksztsnek idejben rvnyes. Folyk s tavak fekvse s vzmennyisge itt vrl-vre vltozik s aki a Trim folyst vgig ismeri, megrti, hogy vgpontjnak, a Lop-nornak is vndorl tnak kell lennie, mely idszakonknt jszakrl dlre vndorol s fordtva, gy ahogy az inga ide-oda leng. Az inga itt a Trim; lehet, hogy egy-egy lengsi idszak nhny szz vig tart, de a Fld trtnetben ppen gy tnnek el, mint a msodperces inga lengsei. Ez a klns vidk a bennszlttek eltt is ismeretlen volt, kiknek ott nem volt keresni valjuk. Annyit azonban tudtak, hogy az j meder helyenknt nehzsgeket, st veszlyeket grdt a hajzs el s JUNUSZ bg ezrt nhny embert csnakon elrekldtt, hogy ott, ahol vatossgra volt szksg, elre figyelmeztessenek. November 21-ike volt az els nap, amelyen a foly sebessge a szz mtert is meghaladta percenknt. A bgeket sszes ajndkaikkal egytt a fedlzetre vettk s kt Lop-csnak, egyikk ngy evezssel, elre ment, hogy a hajzhat utat kikmlelje. A foly irnya bizonytalan ; a vz folyton sztoszlik apr halmok krl s ha a csnakok elre nem mennnek, bizton eltvesztenek a helyes irnyt. Szkletek, megakadt fatrzsek, kmisgykerek felhalmozdsa folyton aggodalomra adnak okot; hogy a meder egszen frissen kpzdtt, abbl is lthat, hogy itt-ott friss nyrfk llnak a vz kzepn, amelyek azonban hallra vannak tlve. Annyira veszedelmesek voltak rnk nzve e fk, hogy strunkat s meteorolgiai hziknkat is le kellett szednnk.

Midn a szrklet bellott, tkltztem kis ladikomba s kvettem a Lop-emberek flotilljt. Szdt sebessggel siettnk t apr vzesseken s rks aggodalomban voltunk. Mire besttedett, a Csongak-kum homoksivatagba rtnk; mindkt oldalon magas dnk emelkedtek. A Lop-emberek tzet raktak s a sivatag ksrteties vilgtsban llott elttnk. A Jumalak-darja friss medre a kopr sivatag szls rszeit tfrja s a dnkat, melyek tjba akadnak, ellenllhatatlan ervel lednti. A homok nem bir ennek a vad ernek ellenllani, mely az ess trvnyeinek hdolva, az ezer ves sivatagon ttr, a felduzzadt homokhullmokon t utat egyenget magnak s azoknak alapjt puszttja. Kt oldalt 15 mter magas dnk emelkednek, de a jobb parton, ahol a homok hatalmasabb, sokszor termketlen is. Nha egy-egy magnyos nyrft hagyunk el, mg a tamarix, a sivatag homokjnak gyermeke, igen gyakori, a partok szlt pedig keskeny kmisszeglyek jellik. Nevezetes, hogy a dnk alapja annyira szilrd, hogy fgglyes falakkal emelkedhetnek ki a vzbl; ez onnan van, hogy alul nedvesek. Nagyobb magassgban ppen olyan laza a homok, mint egyebtt; apr barzdkban szalad al, s a fgglyes falon kis kaszkdokban omlik le, mindaddig, amg csak fellrl tpllkot nyer; amikor mr nincs tbb homok, a dnnak vge van : szl s hullm szjjelhordta, de ms alakban fel fog tmadni s jra kezdi sznet nlkli vndorlst. A sivatag-tengernek is meg van a maga lete, mely itt ugyanoly trvnyszersggel lktet, mint a plmk rnykban. Ezeken a hihetetlenl kopr partokon halottnak tsztt minden; sem embernek, sem llatnak, mg hollnak s keselynek sem volt semmi nyoma.

63

Csak egy szldn-l lttak egy nyrfn, t. i. gakbl font fszket, mely az aritilopvadszoknak rejtekhelye. Sri csnd krnykez megint; a sivatag mlybl nem hangzik felnk semmifle dvzlet, csak a foly ddolja a homoknak csndes dalt, mely a Trim ajkain nemsokra a fagyban cl fog nmulni. Rvszeink gondosan kmlelik a hajzhat vizet s dereglynk csndesen kveti tmutatsukat. Mily csodlatos, hogy ezt a homoksivatagot vzen keresztezhetjk; valamikor ugyanebben a sivatagban vz hinya miatt majd elpusztultam! Az utols napokban oly rohamos volt a Trim folysa, hogy jeget alig lttunk. De a hmrsklet mr nyolc rakor 6 fokra szllt al. A versenyfuts kztnk s a foly befagysa kztt naprlnapra rdekesebb lett. Sok napunk alig lehetett mr, mert a hideg naprl-napra fokozdott. Ameddig megtarthattuk dereglynket, pomps dolgunk volt; de remegve gondoltam arra a napra, amelyen knytelenek lennnk biztos otthonunktl s sz laksunktl megvlni. Amennyire szeretjk hzunkat, melyben sok knyelmesen laktunk, ppen annyira hinyoznk neknk hajhadunk, mh' oly hsgesen vitt t KeletiTurkesztnou. Mekkora knyelem is volt az, hogy strunk jjel-nappal kszen llott, hogy sohasem kellett tevket etetni, megnyergelni vagy lenyergelni. Stt kamarm minden pillanatban rendelkezsemre llott s csak ki kellett nyjtani kezemet, hogy rgtn pomps hideg ivvizem legyen. November 23-ikn mg mindig 70"7 kbmter viznk volt. Viznk teht mg volt, de vjjon mikor vgn el utunkat a jg? Addig akartunk elrenyomulni, ameddig a jg bilincseit mg szttrhetnk s ha vgre befagynnk, tli szllsba mennnk, nagy tzet rak-

64

nnk s 'elkcresnk karavnunkat. Ha ftlan vidken szaunnk partra, dereglynket sztszedve, darabonknt tzelnk el. Az reg j dereglyt ! Ez volna ht jutalma, hogy miutn clhoz juttatott, tli estken vilgossgot s meleget rasszon renk ! November 24-ikn kevs hjj volt, hogy hajtrst nem szenvedtnk. A tblynak egy hirtelen kanyarodsnl hatalmas nyrfa dlt a folyra s oly mlyen fekdt a vz tkre felett, hogy dereglynknek okvetlenl bel kellett tkznie. Szerencstlensgnkre dereglynk ppen e helyen megelzte a tbbi csnakokat s veszlyt nem is sejtve, gondtalanul szott lefel. Alig voltunk a nyrftl 50 mternyire, midn PALTA ktsgbeesett kiltsa a veszlyre figyelmeztetett. Pznink nem rtk el a meder fenekt, amirt embereim prosval az j lkevezket ragadtk meg. Mily kiabls, mily izgalom ! A foly ppen itt kis sellt kpezett s gy risi gyorsasggal rohant al. Ha a nyrfba beletkznk, minden veszve vari. Csak legalbb trkplapjaimat s jegyzeteimet menthessem meg, mert ha a sellbe beleesnek, tbb meg nem tallhatom. Embereim iszony ervel dolgoztak. ISZLM s a bg ell lltak, hogy a nyrft megragadva, a lks erejt cskkentsk. Derk embereimnek az utols pillanatban sikerlt a dereglyt a foly sodrbl az rvnybe lkni, gy hogy lass krmozgst tve, az ellenramlatba kerlt. A vz radata termszetesen megint a nyrfa fel vitte volna, ha ALIM hirtelen a msfl fokos vzbe nem ugrik s a tls partra szva, ktl seglyvel a veszlyes helyen t nem vonszolja. Amg dereglynk az rvnyben egyet fordult, KDER s KZIM a kis dereglyvel s a ladikkal mellettnk elrpltek, ugyancsak egyenesen a nyrfnak.

De k gyesen kimenekltek a bajbl. A kell pillanatban eleresztve a ladikot, azt hatalmas lkssel a nagy dereglyhez ldtottk; evezik seglyvel pedig oly kzel jutottak a jobb parthoz, hogy K/IM ktllel partra ugorhatott. A kis dereglye ezalatt mr a nyrfhoz rt s kevs hjj volt, hogy fel nem fordul, annl is inkbb, mivel Kzamak az gakba kellett kapaszkodnia, hogy a fedlzetrl le ne sprjk. Ha ez a kaland jjel trtnik meg, akkor utunk megszaktsnak nem a foly befagysa az oka. De most is velnk volt a szerencse s baj nlkl folytathattuk utunkat tovbb lefel. Lailiki embereim csodlkozsa naprl-napra fokozdott. Azt hittk, hogy egyszer csak vge szakad a folynak s ime, mindig tovbb siet kelet fel. Szinte szdltek, ha a folyton fokozd tvolsgra gondoltak s nem volt rla tiszta fogalmuk. De mindig gy reztk, hogy lailiki otthonuk messze tvolban viharok, kdk, homoksivatagok s thatolhatatlan erdk mgtt eltnt. Dereglymre megint visszatrt a csnd s a symphonion hangjai mellett jra beksznttt a vidmsg is. ISZLM ppen pomps illat prolg halat tlalt fel, midn mgttnk, ahol KZIM s KDEH visszamaradtak volt, iszony seglykilts hallatszott. Mindnyjan sszerezzentnk s parancsot adtam, hogy a dereglye rgtn kssn k i ; de a foly kzepn voltunk s j idbe telt, mg a dereglye kikthetett. Attl tartottam, hogy valamelyik emberem vzbe fll, de a baj szerencsre nem volt oly nagy. Kisebbik dereglynk ugyanis a vzbl kiemelked fatrzsbe tkO/ z tt s felfordult. Mivel emberletben nem esett kr, csakhamar megnyugodtam s elfogyasztottam kihlt halpecsenymet,
zsia sxivrbcn. I. ^

66

Most tragikomikus ltvnynak voltam tanja. Tarka sszevisszasgban szklt a vz felsznn a kis dereglye minden holmija, nyomukban a Lop-csnakok, hogy megmentsk, amit mg lehet. Vdrk, tlak, lisztes ldk s gymlcskosarak, evezk, rudak, kcnyrzsomporok sszevissza szkltak; j rszt megmentettk, de egy balta, s, fmlmpa s tbb ms trgy menthetetlenl elveszett. Kiktttnk, ahol voltunk s ISZLM s ALIM hatalmas tzet raktak. A tbbiek a pruljrt csnakokkal s azoknak tzott tartalmval csak ks este rkeztek meg; Kziiaot nagyon bntotta a dolog, de nem kerlhette el a bajt, mert az rvnyben ki akart kerlni egy nagy fatrzset, mikzben az r a dereglyi egy msikhoz csapta. Ladikom killta a csapst, de oldalt elhasadt, szerencsre a vzvonal fltt. KDER, ki nem tudott szni, a ladikba meneklt, KZIM pedig a fatrzsre lendtette magt s ott maradt lve, mg segly nem jtt. Msnap Csong-logral s Arelis bgjei ltogattak meg s nhny csnakot hoztak, gy hogy hajrajunk most tz jrmbl llott, melyek nneplyes precessziban sztak lefel. A kt bg PAi.Ttl jobbra s halra foglalt helyet s segtettek evezni, gy hogy most az ramlatnl gyorsabban haladtunk. Ladikom egyik felt nagy derltsg kzt egy gyetlen hajs kezelte, mikzben ISZLM a repedst brrel bevarrta. Tokkusz-kumnl tanyt tttnk. Mohammedn bartaink nzete volt, hogy csndes idben mg hsz napig folytathatjuk utunkat, de burn (homokvihar) utn a foly akr egy jjel is befagyhat; a foly torkolattl kezdve fagy be, teht folysa ellenben. Azt is lltottk, hogy a vz annl gyorsabban folyik, minl hidegebb;

67

ez elmletileg helyes lehet, de szemnk a klnbsget nem veheti szre. Tokkusz-kurrml a futhomok risi mdon halmozdott ssze; e halmok a nagy sivatag kinylsai, mely a foly jobb partjig terjed. Ez volt a leghatalmasabb homokfelhalmozds, mit valaha lttam. Dereglynk a bal parton kttt ki s mi csnakon tkelve a msikra, a homokdombokat megmsztuk. Nagy nehezen msztunk fel a sppedkes homokhegyre, mely-

.ivatafj i}J67a](i partja.

nek gerincrl nagyszer ltvnyt lveztnk. A homoksivatag legjszakibb szln, mg pedig oly les hatrn lltunk, mint csak a tenger vagy valamely t partjn lehet tallni. A legszls dnasor tiszta homokbl ll bstyt kpez, mely 32 foknyi szglel alatt kzvetlenl a vzbe ereszkedik. A foly nedvessgnl fogva a homok itt sszbbll, mint a sivatagban, innen van, hogy a homokdombok felszne sokkal vltozatosabb, forraszokban, kpokban, katlanokban gazdagabb, mint amott. A dna tvben mkd erzi
5*

68

T
HETEDIK FEJEZET.

rks csuszamlsokat idz el, a homok leszakad s kpokat kpez. A vztl elhordo homok kevssel lejebb jra lerakodik s ztonyokat, radmnyokat alkot. A tls partrl nzve fgglyesnek kpzeltk a homokfalat s azl hittk, hogy embereink, kik szilajul lerohantak, nyakukat szegik. A dnk 60 mter magasak voltak s tetejkn embereink elenysz kicsinyeknek ltszottak.

Befagyva.
APJAINK meg voltak szmllva; a vz hfoka nappal ugyan zrus fltt volt, de jjel a fagypont al esett s dereglyink regglenknt be voltak fagyva, gy kellett azokat a jgbl kiszabadlanunk. A Lopbeliek elksztetlek arra, hogyha a jgzajls megindul, tz nap mlva a foly teljesen befagy. Fokozott feszltsggel vrtuk e pillanatot. November - 28-ikn be is llott. Midn reggel stramat elhagy-' tam, az egsz foly szni lyukacsos, puha jgiszap takarta, mindmegannyi apr t s kristly, melyek a vz szine alatt, valsznleg fenekn kpzdnek s a felsznen kis tblkk, jgrgkk tmrlnek. Ez a zajl jg, melyet kominak vagy kdnak neveznek, a kszbn lev befagys biztos jele; ez a halakat a folybl az blkbe s a parti lagunkba kergeti, mit a Lopbeli halszok mindannyiszor fel is hasznlnak, hogy tlire b kszletet gyjtsenek. eget felhk A reggel hideg s borongs volt, takartk. Fejszkkel s jgtr rudakkal kiszabadtottuk csnakjainkat a jgbilincsekbl, de a vzvonal jeges szle egsz nap rajtok maradt. Minden fagyva

70

71

volt; kteleink kemnyek voltak, akr a la s a l'olyainmr jghvelyben volt, melyet hasznlat eltt le kellett olvasztanunk. Dereglynken kt helyen is ftttnk, de mgis fztunk; embereim azonban jkedvek voltak s egsz nap nekeltek. Azt hiszem, k nem is bntk, ha befagyunk, hisz nekik ez a szabadulst, a hazatrst jelenti. Kitoltuk a dereglyt a zajl jgbe s kvettk a tncol jgrgket. Mozgsuknak megfigyelse vlto-

A Trlm toly.

zatossgot, j rdekldst hozott letnkbe. De dlfel eltnt a jg s dlutn egszen jgmentes volt a vz tkre. Az els ints azonban immr megvolt: tz nap mlva l jelagy a foly! Msnap jjel mr 16 fok volt a hideg s a vizi hmr zruson llott. Nagyon szerencstlen kikthelyet vlasztottunk volt, mert ez reggel annyira be volt fagyva, hogy hajhadunk krl a jgen knyelmesen stlhattunk. Sok tartott, mg a jgbe csatornt vgtunk, hogy hajink kiszabadulhassanak.

A jgtblk sokkal ersebbek voltak, mint tegnap; ha egymsba tkztek, gy csrmpltek, mint a trtt porcelln. Egsz nap gy hangzott, mintha tvoli templom harangjtkt hallank s milli meg milli jgkristly csillogott s villogott a napfnyben. A jgtk olvadsa okozta zgs s spols s a vakt csillogs szinte hipnotizlta rzkeinket. A nap ma is fogyasztott a jgrgkbl, de azok nem tntek el vgkp : a vzfellet fele a dli rkban is jggel volt bortva. A partok mentn szilrd jg ll s e jgperemek naprl napra szlesbednek. A zajl jg jjel nekitdik dereglymnek s nagy csrmplst visz vgbe. Naponta 14 rt dolgozom, hogy az idt lehetleg kihasznljam. Most mindig a dereglyn tkeznk s fodrszom, ISZLM, az rasztalnl vgja hajamat. Momuni otlogon\ tallkoztunk HASSZN bggel, kitl arrl rtesltem, hogy karavnom hrom napig Teisz-kllben tartzkodott s onnan Jangi-kllbe s Arganba indult tovbb, ahol vele tallkozni kvntam. Mivel most minden pillanatban befagyhattunk, s ily krlmnyek kztt a tevkre szksgnk volt, lovas kldnct menesztettem karavnomhoz azzal a meghagyssal, hogy a karavn ott, ahol a kldnc utolri, llapodjk meg s vrja be megrkezsemet. Arrl is rtesltem, hogy rgi bartom, KIIALMET akszakl (konzuli gynk Korlbl), a karavnommal van, PARPI bej pedig Kamuiban vr rem. A foly sebessge igen nagy volt; december 4-ikn pldul l mtert haladtunk msodpercenknt s nha oly rohamosan, hogy szinte kellemetlen volt. De a jg is szaporodott naprl-napra s a foly reggelenknt annyira telve volt jgtblkkal, hogy gy ltszott, mintha dereglynk mris befagyott volna. A jg

72

73

zajls oly ers s hangos volt, hogy visszhangzit tle az erd s a parti ll jgszeglyek mindinkbb kzeledtek egymshoz, gy hogy mr csak rvid id krdse lehetett, mikor zrul ssze a jghd. Kamuinl tallkoztam PAHPI bejjel s egy csom ms bennszlttel. Regi h szolgm a dereglyre sietett, megragadta kezemet s homlokhoz szortotta; annyira clrzkenylt tallkozsunkon, hogy kptelen volt beszlni. Miknt ISZLM bej, gy PAHPI is megszlt a hrom v alatt, de ettl eltekintve, pp oly dalis megjelens volt, mini akkor s viselete igen csinos volt. A kvetkez napot Karaidban tltttk; csillagszati megfigyelst vgeztem s megfigyeltem a Tri ni s a bel ml Ugen-darja viznek mennyisgt. Az utbbi folyban nem volt jg, mg a Trim tkrt egszen ellepte a jg; de mg ez 5;r7 kbmter vizet szlltott, az Ugen-darjban alig volt egynhny. A korlai akszakl (konzuli gynk) elm jtl s nhny lda krtvel s szlvel kedveskedett, azonkvl nhny szz darab cigarettt is tadott, melyet az urumcsii orosz konzul mg ngy vvel ezeltt kldtt rszemre, de a kldemny csak most jutott rendeltetsnek helyrc. A Trim foly Karaidnl trdalakban dlkeletre fordul s a Lop-nor fel siet; sebessge oly nagy, hogy egy zben, mikor dereglynk egy vzalatti fatrzsn fennakadt, a vz s jg nyomsa az akadlyon tsegtett. Kellemetlen histria volt, mert a vz a dereglye hts rszt magasra felemelte, a fatrzsn vgig vonszlta, amire azutn nagy csattogssal a vz felletr lecsapott. December 7-ike volt az utols nap, melyet az 1899. vben a Trim folyn tltttnk; mr reggel

rtesltnk rla, hogy karavnunk Jangi-kllbcn, innen egy napi jrsra vr renk, lejebb pedig a foly kt nap ta teljes szlessgben be van fagyva. Vegyes rzelmekkel kezdtk meg hajzsunkat reggel; a lailikiak rltek, hogy szabadulsuk rja ttt, IS/LM s KDKH trsaik s a szrazfldi let utn vgydlak, magam is rltem, hogy utam eddig ily szerencss volt s terveimre kedvez ponton rt vget; de msrszt fjdalommal gondoltam arra, hogy immr el kell hagynom dereglymet, mely harmadfl hnapon t bks otthonom volt. Hrom bg s a lovasok hossz sora kisrt minket a parton, de a dereglyre csak a jangi-klli bget eresztettem, kivel utbb mg sok dolgunk leend. Az utols vizit a legrdekesebbek egyike volt, mert egszen ms jelleg vidken vezetett t, mint amint eddig lttunk. A foly majdnem egyenesen dlkelet fel folyik. Balkz fell vgtelen f- s kmissteppk terlnek el, melyeken csak elvtve ltunk egy-egy nyrft, a jobb parton ellenben magasra tornyosul a kietlen homok, melynek tvt a vz locsolja. Szokatlan az, hogy ez a homok mindamellett egsz sor klns, csupa kopr dnll vezett kis tnak enged beivel. PJKYCOFF tbornok utazsn szlelt nhny ily J ii <J tavat, de sem , sem n nem gyantottuk, hogy ennyi t van, azrt a tavakat trkpezni, megvizsglni s mlysgket megllaptani kvntam. A folyt teljesen elbortotta a zajl jg s felsznnek csak harmadrszben, amerre a vz sodra vonult, nem volt vgkpcn befagyva. Egyes helyeken csak nagy ggyel-bajjal vergdtnk t, mikzben a jgszlei vegknt csrmplve tredeztek szt. A jgtblknak szk lett a vzfellet; egymsba tkztek s egyms fl torldtak, mikzben apr terraszok vagy

74

75
hogy ott halsszon. De ilyenkor nem trnek be szomor emlkezet rgi kunyhikba, hanem szabad g alatt tanyznak. A khinaiak most ktelezv tettk a himloltst s a lakossg, br ktkedve, alveti magt e knyszernek. A sivatagbeli tavak kpzdsrl a bennszlttek fantasztikus magyarzatokkal szolgltak. Azt lltjk, hogy elszr kistk a csatornkat, azutn az r utat trt magnak benne; a nagy vztmeg, mely a csatornba nyomult, kiszortotta a dnkat s ltrehozta a tavakat, melyek annak az embernek a nevt viselik, kinek ltket ksznhetik. Termszetes, hogy minden ss daczra sem kpzdhetnnek tavak, ha a talaj plasztikjban a szksges elfelttelek nem volnnak meg. A Das-kll is igen klns; kzvetlenl a foly partjn fekszik, de attl mg egy nagy homokgt vlasztja el. A minapban a foly elmosta az egsz dnt s a t most kzvetlenl sszefgg a foly vizvel. A L vztkre a foly vizvel arnyban emelkedik vagy apad. Kevssel lejebb tallkoztunk CsERNOFFal s FAIszuLLuval, s nemsokra NISZ HASI s tbbi embereim is elkerltek. Hatrtalan volt rmk, hogy rgi trsaikat friss egszsgben s jkedvben viszontlthattk. Alig tartottk lehetsgesnek, hogy ez a szrnyeteg tbb ezer kilomternyi ton szllthasson minket, mig k poros utakon haladtak czljuk fel. Most maradhattunk, ahol kedvnk tartotta, mert karavnunkkal egytt voltunk. De mivel CSERNOFF azt lltotta, hogy mr csak nhny rnyira vagyunk attl a helytl, ahol a zajl jg sszetmrlt s mozdulatlan tmegg fagyott, melyen thatolni nem lehet, elhatroztam, hogy lmpafny mellett is folytatom utamat, mig odig rkezem.

jgsncok jttek ltre. Az egsz tmeg ellenllhatatlan ervel trtetett elre; azok a tskk, melyek nem birtak lpst tartani, magukra utalva htramaradtak, mg mi a foly kzepn biztosan tartottunk clunk fel. Tusz-algucs-kll, a s termel t a sivatag laguninak elseje, amelyek mint szlk a nyelkn, az als Trim jobb partjn lgnak. Br ksbb b alkalmam lesz c klns kpzdmnyek felkeressre, mgsem brtam a ksrtsnek ellenllani s partra szlltam, hogy kzelebbrl megtekintsem. A csatorna, mely a tavat a tval sszekti, torkolatnl agyaggal s rzsvel volt bedugulva. A vz ilyforrnn 23 ven t izollva van s a beljk szorult halak lltlag hznak s zletesekk vlnak, mihelyt a vz kiss ss zet kap. A msodik t a Szeit-kll, mely egy napi jrsnyira hzdik befel a homokba s hrom eldugult csatornval van a Trimhoz fzve. E tavak torkolathoz kzel nhny elhagyott falura bukkantunk. A nyrfbl s karnisbl ptett kunyhk mg fennllottak s meglehets jkarban voltak, de egy rva llek sem mutatkozott sehol s a krskrl felhalmozdott homokban emberi lbnyomokat sem szleltnk. Azt mesltk nekem, hogy a lakossg gy innen, mint az sszes partmcnti falvakbl ht vvel ezeltt, amikor a himl (csicsek) itt iszony mrtkben puszttott, elkltztt. Akik a jrvnyt tlltk, azoknak a khinai hatsgok a foly bal partjn jelltek ki j lakhelyet. Elbb tlnyomkig halszatbl ltek, most ellenben fldmvelsre adtk magukat, bzt vetettek s marht tenysztettek. De a talaj nem elg termkeny s ezrt sokszor kell juhaikon tladniok, hogy lisztet vsrolhassanak. A leggazdagabb bennszltteknek ezer juhok is van, de a legtbbje szegny s nyaranta visszatr a rgi tavakhoz,

76

77

Mr nhny rig hajztunk gy stl jjel, mikor a balpartou nagy Lzet pillantottunk meg. Karavnom emberei oly ponton raktk a tzet, ahol kiktsre alkalmas hely volt, kzvetlenl a jgtorlasz fltt. Itt ktttnk ki utoljra, azutn fradtan s dideregve felmentnk a tzhz, ahol embereimmel lnk beszlgetsbe merltnk. Vge szakadt teht mess, bks utazsunknak! Mint valami lomra, gy pillanthattam vissza az elmlt napokra, melyek oly gazdagok voltak tapasztalatokban; magnyos hajsletnkre, kalandjaikra s kirndulsainkra, velencei estinkre s a vgtelen erdre, mely srga levelekkel hullatta tele utunkat. Sohasem tettem utat oly szerencssen s oly knyelmesen, mint ezt; alkalmas tmenetl szolglhatott stockholmi l letmdomtl azon fradsgos vekhez, melyek elttem lltak. Mint diadalmi kocsin, gy vittek engem be zsia szvbe s most itt voltam; s amerre fordultam, maghoz csalt az ismeretlen a maga mgikus vonzerejvel. Klns tallkozsa volt a vletlennek, hogy a jg pen ott zrta el utunkal, ahol a karavnnal tallkoztam. Ez hrom nappal elbb rt ide s kikldtt kmlelk ltal csakhamar hrt nyert arrl, hogy dereglynk kzeledik, amire a legels faluban megllapodott. Nem ment csaldsszmba, hogy Argant, ahol eredetileg tallkozni akartunk, nem rtk el; mert kiderlt, hogy Jangi-kll a legjobb kiindul pont voll azon nagy s veszlyes expedcikra, melyeket kelet s nvngat fel a sivatagba terveztem, \l tJ O O s mert nem volt messze Korl[, azon vrostl, melyben mindent beszerezhettnk, amire karavnunk felszerelsre szksgnk volt. Most mr nem volt okunk sietsre s esett, hogy december 8-ikn alaposan kialndhattuk magun-

kt. A kozkok a tli szllsra igen alkalmas helyet kerestek, mely nhny szz mterrel feljebb fekdt, oda szlltottuk a karavn minden holmijt s embereim ott tttk fel straikat. Ott kitn kikt volt, ahov a mr jgbe bezrt dereglynket szlltottuk s ktelekkel a parthoz erstettk; ez az elvigyzat ugyan flsleges volt, mivel csakhamar vastag jg kz volt zrva. A tl folyamn a vz fenkig megfagyott s vilgltott laksunk abba be volt gyalva, mint valami grnitgyba. A tli szllsunkban tltlt els est oly felfedezsre vezetett, melyre minden embernek r kell jnnie, ki oly naiv s jmbor, hogy a muhammednok becsletessgben bzik. XISZ HAnsmak Lailikban '^l-i jambt (krlbell 850 korona) adtam t, hogy a karavn szksgleteit ebbl fedezze. Oly nagy szszcg volt ez, hogy szmtsom szerint mg jcskn kellett belle megtakartania. Ehelyett karavn-basim mg 4 jambt vett fel klcsnbe. A tz krl gylekezve, tletet hoztam a htlen sfr felett. Bri szkemben egy lisztes-zskon helyet foglalva, kihallgattam a vdlott bnst, a vdlkat s a tankat s a hallgatsg feszlt figyelemmel csoportosult krm; nneplyes s tragikus pillanat volt ez s szvesen zettem volna mg nhny jambt, ha nem kellett volna szolgm fltt trvnyt lnm. De szigorsgot kellett mutatnom, hogy a tbbiekkel szemben tekintlyemet megvjam. NISZ HADSI a muhammedn minden krmnfontsgval bizonytotta, hogy egy tenget sem klttt indokolatlan mdon, hogy feladatt hven s becsletesen oldotta meg de termszetesen hazudott. S/.IRKIN t. i. megbzsom folytn elknyvelte a kiadsokat s gy knny szerrel ellenrizhettem NISZ lltsait. Ezenkvl Niszt

78

79

azzal vdoltk, hogy a tbbiekkel szemben fennhjz s bszke volt; Akszi'iban sajt adssgait, Korlbaii a fia adssgait fizette ki pnzembl, ezenkvl ezt az uracskt radsul mg magval is hozta. Nem akartam ezen a napon, mely rm nzve oly nevezetes volt, slyosan elitlni, azonkvl lttam, hogy magam vittem t ksrletbe, midn oly sok pnzt bztam re ; tletem teht enyhe volt: elbocstsra szlt; msnap el kellett hagynia tanynkat. Klns egy faj a mozlim; nem tudunk vele tisztba jnni. Ugyanazok, kik az imnt vdoltk Niszl, most bocsnatri esedeztek szmra s arra krtek, hogy szakcscs val lefokozssal rjem be. De n hajthatatlan maradtam. Sajnltam ugyan, hogy az reg mekkai zarndokot, a prfta bartjt s PHZSEVLSZKI.T egykori szolgjt, a zord tlbe ki kell kergetnem; de meggrtem neki, hogy tbb nem gondolok a dologra s mg fl jambt adtam vele az tra, amivel knyeinek rjt szerencssen el is lltottam. NISZ kisded trtnete ez/el be volt fejezve s bizonyosan azzal a tudattal tvozott, hogy jl jrt. ami kbor sznszcsapatunkban oly sznsz volt, kinek csak az els felvonsban van szerepe. De a darab folyamn ms meg ms sznszek valljk fel a rgieket, kik ezeknek szerepeit vltoz szerencsvel jtszszk. Sgnk a lelkiismeretnk, a sznpad zsia lgbelseje s a nzk az g csillagai s a svlt viharok. Aki az Egei mondhatja nzjnek, annak jl kell jtszania s szeliden kell bnnia a rossz jtkosokkal. A kvetkez hrom napon elrendeztem a tli tanyt s a karavn sszettelt a kzeli jvre. KIIALMET akszakl azt a megbzst nyerte, hogy Korlbl szerezzen be lelmi szert, kt mongol nemez-stort

s t szvrt, azonkvl ezstpnzem egy rszt vltsa fel aprra, mg pedig JAKUB bg idejbl val tengedarabokra, melyek Korla s Csdrklik kzt mg forgalomban vannak. (21 lenge = l szer = 33/4 korona). MUZA A HUN t vele kldtem, hogy a holmikat visszaszlltsa. KiiALMETre bztam tovbb postmat is, hogy azt Kasgrba vigye. Ngy lailiki emberem, ezek a derk, pomps rvszek, visszatrtek hazjukba. Kialkudott havi brket megduplztam s megizettem hazautazsukat. A j emberek hlja igen nagy volt s knnyes szemmel vettek tlem bcst; n is nehezen vltam meg tlk, s j emlkket rzm ma is. Gyalog indultak Korlbu, ahol az akszakl j paripk vsrlsban akart nekik segtsgkre lenni. Tvozsuk ta nem hallottam fellk semmit, de remnylem, hogy szerencs sen hazarkeztek. Br karavnom szemlyzete gy ersen megapadt, mgis nagyon lnk volt benne az let. Rangban hozzm legkzelebb lltak a kozkok s ISZLM bej, mint karavn-hasim. PAHPI bejt kineveztem flovszmesteremnck s szabad idejben solymszatra kldtem. TUHDU bej s FAISZULLAII feleltek a tevkrt s riztk ket felvltva a legeln. KURBN, egy akszui 16 ves csinos s vidm ifj volt a kifutm, ki a lovakat Hatra hajtotta s a tevepsztoroknak az lelmet vitte. ORDEK, egy Lop-vidki bennszltt vgezte a nehz munkt: vizet hordott, ft vgott s a lovaknak abrakot szerzett. A kikt jegben lyukat vgtunk s azt llandan nyitva tartottuk, a fzsre val vizet pedig mindig a folybl mertettk, ahol mivel folyt tiszta s friss volt. A tevk szlltottk a tzelft a tanyra s a loplikok ezer csom lhert s ezer kteg sznt hoztak. Kovcsot is szerzd-

80

81
kt; amita ezek itt voltak, Jolldas ugyan nem esett ki a kegybl, de maga visszavonult a magnletbe s nem mert stramba lpni, ha az agarak ott voltak. De azrt hsgesen stram eltt aludt s ha megsimogattam, elragadtatssal s bszkn ugatott. Jollbars, a cdigris, hatalmas fekete llat volt, a Lopdsungel lia, farkasvrrel az ereiben, oly vad llat, hogy llandan lncon kellelt tartani s a lnc sugrkrbe senkisem merszkedett. rz kutya volt a legszrnybb fajtbl, ldkl tpfogakkal, de velem csakhamar megbartkozott. Nagy szerepe volt a karavnban, a Ihszai ton is elksrt s midn kt v mlva nyomtalanul eltnt, mindenki megsiratta. Nagyon szeretem a kutykat; egsz lnykkel rsztvesznek a karavnlet fradalmaiban s mindig teljestik ktelessgket. Midn december 10-ikn strambl, mely mg mindig a dereglyn llott, kilptem, nagy meglepetsemre egy plflben lev hz favzt pillantottam meg. A jangi-klli bgnek ugyanis az a j tlete tmadt, hogy hzat lehetne pteni s e clra embereivel ptft is hozatott. A vzat mg a nap folyamn kitltttk ssktegekkel s mg a tet gerendit is betakartk kmiskvkkel. Kitn gunyh lett belle, mely kt nagy szobbl llott. Embereim gy gondoltk, hogy egyik lesz konyhm s stkemencm, a msikba pedig podgyszomat helyezik el. De eszembe jutott, hogy SctivvEiNFURTHnak, az Afrikakutatnak sok vi gyjtsei s feljegyzsei egy zben elpusztultak, mivel tzveszlyes gunyhban tartotta; ezrt podgyszomat egsz tlen t a szabadban hagytam, de vitorlavszonnal s nemeztakarkkal betakartam. Ha itt szndkoztam volna ttclelni, rendszeres s knyelmes fahzat ptettem volna, de ne. zsia szvben. I.

tettem, ki eleinte SziBKiwnek volt segtsgre, hogy nekem korcsolyt ksztsen. A/t hitlem ugyanis, hogy korcsolyn fogom a tavakat bejrni, de a korcsolyk nem sikerltek oly jl, hogy apr testmozgson kvl msra alkalmazhattam volna. Tli szllsunkra hossz sorokban jttek a loplikok. A m i n t hre ment, hogy itt letelepedlnk s a vadonban kis falut alaptottunk, tmegesen zarndokoltak hozznk, clhahnozva ajndkokkal s mindennem felvilgostssal, amire esak szksgnk volt. Sznet nlkl jttek-mentek az emberek s ha stramban dolgoztam, szntelenl hallottam a piacok zsivajt. Embereim stra az egyetlen nyrfa alatt llott, mely tanynkon voll; mgtte volt a Levepoclgysz, ltrkra rakva, embereim szabad tzhelye s a tzel'a kszlete. Az egsz telepet t kutya rizte, melyet a karavn Kuesrbl s Korlbl hozott; volt kzte kt pomps agr, Mska s Taiffun, az els naptl kezdve kedvenceim, melyeknek mivel igen rvid szrek voltak fehr nemezkpenyt csinltattam. Mulatsgos ltvny volt amikor k idegen kpenybe belebjlak s ha valaki segtsg nlkl betakarta, hlsan nygdcseltek. De a harcban fellmlhatatlanok voltak, sohasem lttam k u t y t oly raffinll mdon hadakozni, mint Mskai s Taigunt s ezrt a vidk kutyi irtztak tlk. Ellensgket addig kerlgettk, nig hts lbt megkaphattk, s azutn maguk krl addig forgattk, nig a sebessg annyira fokozdott, hogy ha eleresztettk, messze eltntorgott s azutn hrom lbon, ordtva elvnszorgott. Ila etettk, a tbbi kutyk addig mg csak r sem mertek nzni a hsra, mig Mska s Taigun jl nem laktak vele. n nagyon kedveltem a kuty-

82

km ms terveim voltak s csak egyes napokat szndkoztam, hrom klnbz alkalommal itt tlteni. Ezen napok alatt azonban nagyon j hasznt vehettem gunyhmnak, melynek bizonyos hre volt a Lopfldn. Tanynkat Tura-szallgan-ujiv<\k, azaz rpte'tte h/.nak neveztk, s a loplikok arrl biztostottak, hogy ez a nv rk idkre polgri jogot nyert a vidk fldrajzi nevei kztt, pen gy, ahogy a Kuncsekkis-Tnrfl mellett egy pontot mg ma is Urusz-szallgan-szall-k neveznek, ami annyit jelent, hogy az orosz dereglyt pb, mivel KOZI.OFF e helyen valamikor szraz tograk-trzsekbl tutajt rtt ssze, hogy a folyn tkelhessen. De sajnos, gunyhnk is csak a fldi dolgok mlandsgt bizonytotta be. Midn a tavaszi rads a Trim medrt megtlttte, elrasztotta kiktnket s gunyhnkat nyrfstl elsodorta; mi akkor ugyan mr tvol voltunk s hzi isteneinknek biztosabb talajon ldoztunk. De az eset jabb tansgot tett sok vi tapasztalaton alapul ama meggyzdsem mellett, hogy 1 az als Trim vzrajzi viszonyai kiszmthatatlanok ; Tura-szaligan-j-b} egy darabka sem maradt meg s e kies, de csalfa parton val tartzkodsomnak semmi nyoma sincsen mr. Napjaink bkessgben teltek el. Mint a persa sah vendge, palotjnak tkrcsarnokaiban s mrvnytermeiben sem lehettem volna emclkcdettebb hangulatijn, mint eme szells laks kmisfalai kztt, ahol a szl vgtelenl bs gyszindnlit fjta a ss nyeleibe, a leveg szmtalan bktlcn szellemeinek panaszaihoz hasonlan. Nyolc lovam rszre ugyanabbl az anyagbl kszlt tgas istll, s ennek egyik hosszabb oldala az udvar fel nyitva maradt. Tykjaink j pajtsokra

83
tettek szert s juhokat s teheneket vsroltunk, hogy elegend tejnk legyen. Ekknt valsgos major jtt ltre, mely ha nem is volt pen mintaszer, de mindenesetre a legkedlycscbb volt, amivel valaha dolgom akadt. A gunyhk, a stor, a Levepodgysz, a konyha s a kikt kztt szabad trsg volt, mely a falu piacv fejldtt; ott jjel-nappal gett a tz, mely krl a gyknyeken fogadtk a vendgeket; ez volt a klub. A tznek csak jv vi mjus hban volt szabad kialudnia; de a tzet nem Vesztaszzek, hanem szakllas barbrok gondoztk. Az jjeli rk, k i k e t a kozkok ellenrzse mellett kt rnknt felvltottak, a lngokat jjelenknt lesztgettk, mikzben a hideg tli jszakkon tagjaikat melcgtettk. Megrkezsnk ta folyton tudakozdtam a dlnyugatra elterl sivatag mibenlte fell, de a lakossg des-keveset tudott a magas homok mgtt rejl titkokrl. A foly jobb partjn hegymagassg hoinokfal emelkedik, mely szinte ellenllhatatlan ervel vonzott. Csakis azt tudtam biztosan, hogy majd veszlyes tmadst intzek sncai ellen, let-hallharcot kezdek a Takla.-ma.kan sivatag' legszlesebb vvel. De, mint emltem, rdemleges felvilgostst a sivatag fell nem kaptam. Leginkbb azon csodlkoztam, hogy a np iszonyattal beszlt a sivatagrl, melyet rviden csak Kurnnuk, Csong-kmn vagy a belsejben eltemetett meseszer vrosrl Sr-i-Kettekkumnak neveztek. A legnagyobb csapsnak, ami embert rhet, azt tartotta a np, ha valaki nknlesen vagy nkntelenl oda tved; egyikk se volt soha tt: hajdani tevevadszok s a mai aranykercsk is csak kt napi jrfldre mertek a folytl tvozni s 'Azutn a lehet leggyorsabban visszafordultak, megG*

84

85

rmlve a flelmetes s vgtelen homoktl. ngyilkosoknak minstettek, mikor kijelentettk, hogy oda akarunk menni s azt jsoltk, hogy sohasem fogunk visszatrni. De kiss megnyugtattam embereimet, midn elmesltem, hogy nem elszr merszelek a homoksivataggal szembeszllni. Tura-szallffan-jtl dlnyugat fel a homoksnc megszakad. Azt mesltk, hogy abban fekszik a Baskll medencje s a parton Jangi-hll-j falu; a tavak lncolata a sivatag fel kopr talajhorpadsokkal folytatdik, melyek szraz tfenkhez hasonltanak s a bennszlttek szerint azltal jttek ltre, hogy az jszakkeleti szelek a homokot onnan elsprtk. Ezeket a mlyedseket bj rnak nevezik, de senki sem tudta, meddig terjednek. Csak a n n y i t tudtak, hogy vszzadokkal ezeltt messze dlnyugaton pogny np lt ATTI Kus PADISH uralkodsa alatt. Mondjk, hogy szent immok oda mentek az iszlm terjesztse cljbl, de mivel a np az j tant nem akarta elfogadni, az immok az g tkt s boszjt zdtottk az orszgra: napokig esett homok s az egsz orszgot npvel s vrosaival egytt eltemette. Mieltt vgleg elindultam, kisebb prbakirndulst akartam tenni, hogy a vidket kikmleljem s ezrt mindenkit a klubba hvtam ssze, hogy parancsaimat kiadjam. A tevket, melyeket a kirndulsra el akartam vinni, t kellett a folyn szlltani, a szksges lelmet rendbe kellett hozni s a kt part kzt nyitva kellett tartani a kzlekedst. Tvolltem alatt a gnyht is laklyosan kvntam berendez tetni. A foly fel fordult nagy szobt kt rszre kellett vlasztani, melyek kzl a belst ketts kmisfalakkal kvntam ellttatni s nemezzel bevonni, hogy lghuzattl mentes legyen. Meghagytam, hogy a padlt kkval s

sznyegekkel bortsk, a kzpen pedig tzhely legyen s fltte a tetben nyilas. Az j hznak visszatrtemig ksznek kellett lennie. A tevk tszlltsa korntsem volt knny, mert a jg mg nem birta el az llatok terht, tsztatni pedig ket azonos lett volna hallukkal. A kozkok tancsra ngyszeres ktelet fesztettnk a folyn t s azon tvontattuk a dereglyt a tevkkel egytt. Este fel khinai irnok (szih) ltogatott megj^a a kara-sri ambn kldte, hogy hogyltem fell tudakozdjk, de tulajdonkpen rtatlan km volt, kinek megbzsa volt, hogy tudja meg, miben trm a fejemet. Tikkenliki rgi bartom, N/.ER bg szintn megltogatott s arrl rtestett, hogy egy orosz utaz Szu-csaub\ CsarklikbA rkezett s egy ht mlva itt lesz; gyantottam, hogy ez az orosz alighanem BONIN francia utaz lesz. NZER ezenkvl becses rtestseket adott a vidkrl, melyeknek ksbbi taimban j hasznt vettem.

87

NYOLCADIK FEJEZET.

A Tkla-makn sivatagban.
RBAKlRNDLSOMXAK az volt az eredmnye, a hogy a sivatag tszelsre a Tana-bagladi t medencjt vlasztottam kiindul pontul. Erre fel a homok sokkal jrhatbb volt, mint akr a Bashll, akr a Jangi-kll irnyban. Kirndulsomrl visszatrve, kszen talltam hzamat; szobim is nagyon szpek voltak, de a sok ss s-a sznyeg falak kz klyht lltani nem mertem, mert a legkisebb szikra lngba borthatta volna az egsz alkotmnyt. Ez okbl a szoba hts falba ajtt vgattam s elje llttattam stramat, melyet fldtltssel vdtem a szl ellen. Ide llttattam gyamat s mszereim egy rsze is itt tallt helyet. Laksom teht most hrom szobbl llott s oly kellemes volt, hogy nmi elhatrozsomba kerlt, mikor ennek htat fordtva, a sivatagija kszltem menni. Mivel gy gyantottam, hogy N/.KU bg orosza a hres francia utaz, BONIN lehet, aki Klmbl kiindulva a Lop vidkn t Urumcsiba igyekezett, gyorskldnct indtottam tnak, meghva t, hogy hozzm szlljon. Kldncl PARPI bejt vlasztottam, mivel azt gondoltam, hogy BONINI rdekelni fogja az az

ember, aki az OHLKNSI herceget s BONVALOT tibeti tjban ksrte s aki DUTREIL DE RHINS meggyilkolsnak tanja volt. PARPI bej december 16-n trt vissza BONIN vlaszval, ki falunktl tz kilomternyire fekv rlenyben (vendglben) tartzkodott. Iloldvilgts mellett lovagoltam elje s az emltett helyen meg is talltam. Ily hossz utazs utn alig kpzelhet kellemesebb dolog, mint eurpai emberrel val tallkozs; ht mg ha az az eurpai oly szeretetre mlt, vidm, szellemes s tuds ember, mint BONIN, kinek tapasztalatait s fejtegetseit rendkvli elvezettel hallgattam. BoNiNiiak sikerlt az Asztin-tagtl Tibetbe vezet rgi vndorutat, valamint a rgi hadi utat megtallni, mely Szu-csouLi a rgi Lop-nor vidkre vezetett; a l vndorlsait illetleg ugyanaz volt BONIN nzete, mint az enym. Az a nap, melyet BONIN nlam tlttt, zsiai utazsaim legkellemesebb emlkei kz tartozik; miutn tanymat minden nevezetessgvel egytt bemutattam, Trim-trkpemet is elszedtem, st este a zajl jgben kis csnaktat is tettnk. Este a stramban luknllusi lakomt fogyasztottunk l ; ami csak feltallhat volt konyhban s kamrban, azt megdzsmltuk. Svd csszrleves, tatr csiszlik s turkesztni rizspudding utn a legklnflbb konzervek kerltek el, st kirtettem egsz borpincmet is, azt az egy borospalackot ugyanis, melyet SZAICZEFF ezredesnek sikerlt valamelyik rizetlen pillanatban ldim egyikbe becsempszni. Lakoma utn tet s szivart knltak s asztali zenljen sem szenvedtnk hinyt. December 18-n elllott BONIN khinai szekere s ttt a bcs rja; munkjnak befejeztvel haza-

88

89
raktuk mszereinket, konyhaszereinket s gyzskomat, a msikra lelmnket s embereim ruhit, a harmadik fatuskkat cipelt, a negyedik kukorict az llatok rszre, vgre az utols hrom kecskebrtmlkbe (tuluma) helyezett jgtuskkat, melyek ivvzkszletnket kpeztk. A segdkaravn tevire tzelft s jeget raktunk.

fel indult, n pedig nekimenteni a sivatag homokjnak. Egyms kezbe csaptunk s aztn au revoir! Szekere eltnt s ismt egyedl maradtam. A hajnali pr a Lop-noron t eurpai lelielletct bocstott felm, de a lenyugv nappal ismt vge volt mindennek. Immr sivatagtam elestjn voltam. A bennszlttek, kik rletes vllalkozsnak minstettk tervemet, mindenkpen le akartak tamrl beszlni, de n nem engedtem s tra kszltem. Ksrkl elvittem ISZLM bejt, mint karavn-basit, Tum>i bejt, RDEKet s KuRBNt. Csak ht tevnk s egy lovunk volt s a kutyk kzl csak Jolldast s //. Dovlelel vittk el. Kisegt karavnul elvittem PARPI bejt, FAISZULLH s egy lop-lakt hrom tevvel, de ezeket nhny nap mlva vissza akartam kldeni. Tli tanym felgyelett SziuKiNre bztam, kit egyttal a meteorolgiai megfigyelsekre is alaposan betantottam. Mindkt kozk ezentl stramban lakott. Nagy gondot fordtottam a karavn felszerelsre; a nagy homokba csak knny podgysszal mehettnk, a/rt flsleges holmit el nem vihettnk. Tz napra val rizst s lisztet, 14 napra val kenyeret s dalkm-t (pirtott bzalisztet) vittnk el, azonkvl konzerveket, tet, cukrot s kvt, embereim rszrc khinai tglatet; remltem, hogy ezzel a kszlettel Csercsenig fogunk eljutni, ahol lelmnket knynyen kiegszthettk. Egyetlen ldm, melyet elvittem, mszereimet, trkpeimet s ruhimat foglalta magban, kivve a kronomterekel, melyeket llandan magammal hordtam. December 20-ikn indultunk tnak; a parton szszegylekezlek a bgek s a krnyk laki, hogy oly kalandra val indulsunkat lssk, melyrl nzetk szerint sohasem fognnk visszatrni. Egyik tevmre

Jobbkz fell a foly, balkz fell a hatalmas homok : gy indultunk egyenesen nyugat fel. A Trim teljesen be volt fagyva, de mi hamar htat fordtottunk neki s a Tana-bayladi t partja mentn a homokba kanyarodtunk. Mieltt a tavat elhagytuk, pihent tartottunk s a t jegn ngy lyukat vgtunk. Ember s l l a t neki llott, hogy utoljra mg tetszse szerint oltsa szomjt; vittnk ugyan magunkkal hsz napra val jegel, de mg sem tudhattuk elre, nem kcll-c ksbb vele takarkoskodnunk. Elhagy luk teht az utols vizet, tkeltnk a tmedenct dl fell hatrol dnkon s egy kis befagyott ss pocsolya partjn tttk fel tanynkat. A sr ssboztban tanynk rszre kis tisztst vgtunk ki. melyen a szl ellen vdelmei talltunk. A szraz ssbl tzet raktunk, melyet takarkosan tplltunk az els fatnkrl levgott forgcsokkal. PARPI bej volt a szakcs. Kimosta a rizst, zsrt tett a bgrbe, melyben apr vagdalt hs, hagyma s leveskposzta ftt, beleszrta a rizst s egy kannval vizet nttt r, mire a bgrt befdte; a puddingnak lnie kell, mg a viz vagy elprolog, vagy pedig a rizs magba szvja; gy kszl az igazi rizsPudding. Nhny jraval Lop-lak, kik sajt jszntukbl idig elksrtek, este rzsvel s jggel ^ptek meg; nem kellett teht e kt fontos cikkbl v al kszletnket fogyasztanunk.

90

Midn msnap reggel gyambl kimsztam, mg mindig dhngtt a dlnyugati szl, de a termszetes ssgunyh felfogta a szelet s a tz kellemes meleget sugrzott a flhomlyban. Jl haladtunk, mert a trszn vrakozson fell kedvez volt. Utunkat pontosan elrtk azok a klns bj rok, teknszer mlyedsek, melyek hossz sorban dlnyugat fel hzdtak. Ezen katlanok talaja ritkn szilrd; itt finom, nedves porbl llott, melybe a tevk 40 centimternyire belesppedtek, miltal a vndorls lassv s frasztv vlt; ngy percre volt szksgnk, hogy 200 mternyi utat tehessnk, rnknt teht csak hrom kilomternyire jutottunk elre. Ilyenkor mindig az els tevnek van legrosszabb dolga, mert ennek kell a tbbiek rszre utat taposnia, a legutols ellenben jl kitaposott ton haladhat, melyet lovam is ignybe vett. Embereim gyalog mentek, kivve PARPI, ki egyik tevn a faraks tetejn l t . A bj rok alakja "egyforma s ktsgkvl ugyanazon termszeti erk hoztk ltre, mert ugyanaz a a relief csodlatra mlt szablyossggal jra meg jra visszatr. jszakkeletrl dlnyugatra hzdnak s' tlag egy kilomter szlesek; mindig egyik ccpartjuk mentn haladtunk, mivel a talaj ott, ahol a homok porba megy t, a legkemnyebb szokott lenni. Minden fell homok vezi, de a dlkeleti szlk dunai mintegy 33 fok alatt alereszked sszefgg falat kpeznek, mg az szaknyugati oldalon a dnk lassanknt tetbe mennek t, melynek nyugati tvben bizton szmthatni jabb bjirra. A bjirok irnya egyenesen clpontunk, a Cseresen kzelben fekv Ttrn falu fel vezetett. Ebben a sivatagban keleti vagy nyugati irnyban mg a gyalogos is alig bir haladni.

91
Az ulols teve csngjnek hangja mellett lassan s nehezen lpdelnk elre. A termszet kimondhatatlanul kopr s kihalt; ha a Holdnak vannak homoksivatagjai, mg azok sem lehetnek koprahbak s lettelenebbek. Semmi, de semmi nincs itt, amibl arra lehetne kvetkeztetni, hogy itt valaha let volt. A negyedik- bjir vgn tttk fel msodik tanynkat, de a termszetes ssfal itt hinyzik s ki vagyunk szolgltatva a kavarg futhomoknak. Tevinket meg kell ktzni, nehogy jjel szoksuk szerint a foly bja legelihez szkjenek vissza. A trsalgs trgya az a krds: mennyire terjednek ezek a teknk ? Ameddig rnek, addig nem lesz semmi bajunk. Felmsztam a legmagasabb dnra. Kelet fel szinte ijeszt kp trul szemeink el; nem ltunk egyebet, mint a bjirok dlkeleti meredek partjai-t, egy felkorbcsolt homoktengert, melynek risi hullmai egyenesen felnk tartanak, ha tkzben meg nem merevednek, vrva a megvlt varzsigt, melynek elhangzsa utn innt mg messzebb zduljanak nyugat fel. Szmtsom szerint Tatranig 285 kilomternyi utunk volt, teht majdnem ktszer annyi, mint a Mazar-lag tavaitl a Khotn-darjig, mely tvolsg egsz karavnomat majdnem tnkretette. ISZLM s n, kik ama utazst nem feledhettk cl, lttuk immr, hogy mily mersz vllalkozsba kaptunk. Egsz expedcimon, mely kt hnapig tartott, mindig szabad g alatt aludtam, ami legkevsbb sem rtott. Fval s jggel most mr takarkoskodtunk. PARPI bej beteges volt, azrt egyik tevmmel viszszakldtem; ez volt egyedli bolyongsom melyben rsztvett; napjai meg voltak sznillva. Ezen a napon 22-4 kilomternyi utat tettnk a

92

93

sk bjir-talajon. Ha ezek a teknk mindig dlnyugat fel hzdnak, belekerlnk a hatrtalan homoktengerbe s valahol Nja krl rnnk ki, ami tbb volna, mint a mit valamely karavn a legkedvezbb viszonyok kztt is kibr; msrszt azonban dresg lett volna rsznkrl, ha a bjirok-nyujtotta kedvez trl letrtnk volna. A szdten magas homoktmegek, melyek Keleti-Turkesztn ezen rszben elterlnek, elrendezskben hlhoz hasonltanak, melynek csomiban a bjirok feksznek. Brhol is kezdtk volna utunkat, mindentt a teknk sorba kerltnk volna bele, melyek mind dlnyugat fel irnyulnak. Azt hittem, hogy egy risi beltenger fenekn vndorlunk; e mellett szlnak a Trim-medence magassgi viszonyai, a Trim s Csercsen-darja irnya s a bjir-lncok fekvse; mert minden bjirsor vet kpez, melynek kzppontja a rgi Lop-iior s a Kara-kosun kztt fekszik, ahol a Trim-medence legmlyebb depresszijt is talljuk. A harmadik tanyahelyen prbakpen kutat stunk ; l -2 mter mlysgben mr b vzre bukkantunk, de a vz keser, ss volt. A talaj sehol sem fagyott, br a nedvessg a felsznig terjed; de mindentt ersen keverve van sval. December 23-n ers burnra bredtnk; az g felhs volt s a leveg annyira teltve volt futhomokkal, hogy nhny szz mterre semmit sem lehetett megklnbztetni. Csodlkoztunk, hogy a futhomok a bjirokat nem tlti meg teljesen, de gy ltszik, minden homokszemnek bizonyos hatrozott tja van, mely nem engedi meg, hogy a depresszikbn rakdjk le; termszetes, hogy ennek a szl az oka. A bjirok a harmadik tanyahelytl kezdve dl-dl-

nyugat fel irnyultak s gy egyenesen Ttrn falunak tarthattam; de vilgos volt, hogy mindig magasabb homok fel tartunk. A tizenkettedik bjiron tl tg depresszira rkeztnk, melynek kzepn agyagterraszok emelkedtek ki. A fergeteg jjel elllt s midn reggel burids fszkembl kitekintettem, a hold ezsts fnye bevilgtotta csendes tanynkat, ahol mindenki mlyen aludt s csak a tevk nehz llekzete zavarta a sri csendet. Ha a Hold az emberekre letekinthetne, bizonyra csodlkoznk azokon az embereken, kik az rk homokba tvedtek s dacukban oly vidkeken jrnak, melyek nincsenek emberek rszre teremtve. Visszagondoltam otthonomra, hiszen karcsony estje volt. A fraszt homoki menetelstl kimerlve, mindnyjan jl aludtunk s mikor felbredtnk, a Nap mr magasan llott a dnk felett. Mintha a felhket s a futhomokot elvarzsoltk volna, a homoktenger vaktott, mint a lvafolyam. A tevk, melyek srn sszebjtak, hogy melegedjenek, hossz rnykol vetettek arra a klns, kopr talajra, melyre mi gyetlen s tehetetlen vendgek alig mernk rlpni. Tanynk most megelevenedik; podgyszunkat rendezzk, de mr annyira ki van vlogatva, hogy semmit sem nlklzhelnk belle. PRPI bej, FAISZULLAH s KHODAI VERDI a hrom tartalktevvel visszatrlek; KuKBNnak is velk kelleti volna tartania, de oly vidm s jkedv volt, hogy magunkkal vittk. Nlkle mg szomorbb lett volna a karcsony nnepe. Embereim is, mintha meg lettek volna babonzva, akr magam mind a sivatagba akartak menni. Ht tevmre rraktuk a nehz podgyszt, melynek csak az az egy elnye volt, hogy naprl-napra

94

95

knnyebb vlt. Addig, mg az elesg lnyegesen meg nem cskkent, senkinek sem volt szabad nyargalnia. Gyorsan vgigjrtunk a tizenharmadik bjiron, melynek talaja alatt nhny decimternyire nagy stelepre bukkantunk, jell annak, hogy a medence egy eltnt sst feneke volt. A tizentdik bjirt dlnyugat fell risi homokgt zrta el. Midn feljutottunk a 60 mter magas gerincre, szrevettem, hogy kt bjir kztti nyeregre jutottunk fel, mg a bjir maga mlyen lenn fekdt. Olyan volt, mint egy fekete bgre, feneke teljesen t volt zva, mig krskrl fehr sszegly futott vgig. Boszankodva a hiba val erlkdsen, lecssztunk a csnya teknbe, s a tizenhatodik bjir vgben tttk fel tanynkat. Brmily kellemetlen volt is ez napi bolyongsunk, alig hogy megllapodtunk, visszatrt a jkedv. ISZLM megveti gyamat, KRBN elltja lovaimat, TRDU bej s ORBEK leszedik a tevkrl a podgyszt, melyet gy kell elhelyezni, hogy reggel knnyen lehessen felrakni. Tevinket kipnyvzzuk, a kt fatuskt felaprtjuk, tzet rakunk s a jgdarabokat a vaslbasban felolvasztjuk. RDEK elkszti a rizspuddingot; a vizet, melyben a rizst mosta, a lovaknak s kutyknak adjuk, mert egy csppet sem szabad hasznlatlanul elfecsrelni. Miutn az utols hasb ft is elgettk, nyugodni trnk. Ha a tevk nem szomjaznak meg tlsgosan, mg 15 napra van viznk, fakszletnk pedig 1 1 napig futja. A karcsony estjt sohasem tltttem el komorabb s magnyosabb krnyezetben. A hidegen kvl semmi sem emlkeztetett erre a boldogt nnepre, melyet most ezen pokoli helyen tltttem, ahol a hall vagy az let teljes hinya li legnagyobb diadalait. sszekuporodva ltnk a tz krl, melynek parazsbl

mr csak az utols kkl lngok pislogtak; beburkolztunk bundinkba, hogy a zord tli jszaka jeges nyilainak hegyei ellen vdekezznk, de a karcsonyi angyal elsurrant mellettnk, br minden ajtnk trva volt eltte. A sivatag karcsonya volt ez s taln a sarkon sem lehet magnyosabb, mint itt. Az els nnepnapon oly kedvez volt a talaj, hogy 18 kilomternyi utat tehettnk. Miutn hrom kis bjirt elhagytunk, a huszadikon tl risi homokba kerltnk, melyen folyton felfel kellett haladnunk. A gerincen helyenknt oly kedveztlen volt a homok helyzete, hogy a megterheli tevk szmra svnyt kellelt snunk. Br jrskzben eleget erlkdtnk, mgis annyira tjrt a hideg, dlnyugati szl, hogy majdnem megfagytunk. A szl structollakknt kavarta fel a dnk homokjt s minden eltnt a szrkssrga kdben. Ltszik, hogy az les gerincvonalak miknt vltoztatjk helyzetket a szl behatsa alatt. A homok mindent tjr; viszket testnkn, ropog fogaink kzt s naplmbl mg ma is finom homokszemek hullanak ki. December 26-ikn nyolc kis bjiron haladtunk t, de nem vettk sok hasznukat, mert egyik oldalon le, a msikon fel kellett msznunk. Ez a fraszt utazs tevink erejt nagy prbra tette, de ha a Csercsendarja buja legelit elrik, ds jutalomban leend rszk. Szerencsnkre a dnk jszak fel menedkesen lejtenek s dl fel hirtelenl esnek al, miltal a tevk a gerincre knnyen j u t n a k fel, a meredek lejtn pedig szinte eszeveszetten ereszkednek le. A homok ilyenkor enged s mint a vzess vize zuhan le, mikzben a tevk merev lbbal lecssznak. Ezt hamar megszokjk, jl egyenslyoznak s mr nem flnek a magas dnktl. ISZLM, rgi tapasztalt sivatagbcli

96

97

kalauzom rendszerint ell halad s igyekszik, hogy utunkban a flsleges hegymszst elkerljk. Minden homokgerincen pihent tartunk s igyeksznk egyegy alkalmas bjirt tallni, de remnynk rendszerint hi s ilyenkor a legalkalmasabb dnagerincet kvetjk. A hetedik tanyahelyen azzal nyugtattam meg embereimet, hogy a rgi Csercsen-darja tjnak feln kt kilomterrel mr tl vagyunk. Ez a meder HOBOHOVSZKU orosz utaz szerint 65 kilomterrel odbb jszak fel van, mint a mostani folymeder. Mg harmadfl te verakomn ynyal volt jegnk ; de fenyegetett a veszly, hogy elfogy a tzelfnk s nem tudjuk majd a jeget felolvasztani. Msnap korn indultunk s meggyorstottuk lpteinket, mert embereim csggedtek s bartsgosabb vidkre htoztak. A hmr jjel 20 fokra szllt al, de a nap felkelte szp volt. Midn reggel a dnrl krlnztem, egy bjirt pillantottam meg, melynek talaja feketn pettyezett volt. Kivncsisgtl kergetve siettem le s legnagyobb rmmre azt tapasztaltam, hogy a bjirban kmis n, st egy kis rgcsl llat nyomait is felismertein. Embereim oly boldogak voltak, mintha a paradicsom eltt llnnak s tevim mohn nekiestek a kmisbokroknak. Mivel azonban azt hittk, hogy a kvetkez bjir mg jobb lesz, IszLMot kmlel tra kldtk s gy a harmincegyedik bjirban tttk fel tanynkat. Csodlatos felfedezs volt, hogy a sivatag kell kzepn, 120140 kilomternyire a legkzelebbi vztl, tenyszetre bukkantunk. Vilgos volt, hogy ez nem lehetett a Trim szls parti szigete*), mert ss altalaj homokpuszta vlasztott el a folytl. De pen oly kevss lehetett a Csercsen-darja hirnke, mert ettl mg 150 kilomternyire voltunk. Lehetsges, hogy azon tjon voltunk, amerre hajdan a Kara-murn

folyt. Brmiknt legyen is, mindnyjan felledtnk s rzss sznben lttuk a jvt. Tevink mindegyike 30 liter vizet kapott, amit megittak, mintha thes cssze lett volna. Ers rvgs volt ez jgkszletnkben s terheink ezltal alaposan megcskkentek.- Hajnalban legelni engedtk a tevket. Az elszradt karnisnak mi is hasznt vettk; sokat hordtunk ssze s ezzel megtakartottuk az elrt hrom fatuskt. A naplenyugta rendkvl szp volt ; az eget bort felhk elhzdtak, fell szrks-ibolyaszinek voltak, aranyos szegllyel, de als oldaluk pen olyan piszkos srga volt, mint a dnk s gy ltszott, mintha a sivatag az gboltozaton visszatkrzdtt volna. December 28-ikn kedveztlen volt az id, 21 fok hideg mellett sr levegben s lonmehz felhk alatt belekerltnk az rk alkony birodalmba. Ily kds idt 1896 teln a Kerija-darja mellett is tapasztaltam s gy ltszik, hogy ez a sivatag belsejben a tl jellemz ismrve. A homlyban nem brjuk a tvolsgokat megbecslni, a kzeli dnkat kisrteties hegysgeknek nzzk s sohasem tudjuk, merre menjnk. A harmincharmadik bjirban valami fekete trgyat lttam, melyben tamarixra ismertem ; volt mg benne nmi let, de krltte szraz gak hevertek, melyek tzel kszletnket rvendetesen gyaraptottk. Egyik tevm, pomps hmllat, nhny nap ta betegeskedett s csak lassan haladhatott elre ; ezrt KORBAN vele htramaradt, de midn a sttsg bellott, KUKBAN karavnomhoz csatlakozott, htrahagyva a beteg llatot. Ez okbl ISZLM bejt s TURDU bejt vacsora utn lmpval s nmi abrakkal a tevhez kldtem. A szp llatot halva talltk; TURDU bej, ki a tevket nagyon szerette, a holt llat lttra
sia szvben. I.

srva fakadl. Ezt az llatot sem a tlcrltets, sem a nlklzs nem lte meg ; ddioda kasszeli verdi. (Isten betegsggel sjtotta), mondtk embereim s valszn, liogy a leve a Triin legelin is pen igy elpusztult volna. Tbbi bat tevin pomps llapotban volt, pedig utazsunk kileneedik napjn voltunk. A Tkla maknban 189fi-ban tett utam kileneedik napjn kt emberi, ngy tevt s egsz podgyszomat vesztettem volt cl, de akkor a hsg s szomjsg sorvasztott, most pedig majd megfagytunk s viznk volt bven. A sivatagainak abboz a szakaszlioz rink most, ahol a nagy nehzsgeken tl vagyunk s az let s vz minden jabb jelt rdekldssel gyeljk meg. Ilyen jeleket ma is talltunk; a lalajl minden irnyban nylnyomok kereszteztk s rka nyomra is bukkantunk. Talltunk tovbb nhny steppcnvnyt, 'foltokat s a Lop-nor vidkn gyakori csiggekkl. valamint tamarixokat. A talaj sk s kitn volt, ki hitte volna, hogy ilyet a homoksivatag szivben tallhassunk! De kelet fell oly hideg szl fjt, hogy nha gyalog kelleti mennem, nehogy kezem s lbam lefagyjon. A bjir zskutcban vgzdtt s a t a l a j alkotsa olyan voll, hogy talajvizet gyantottam. ISZLM s RiiUK rgln hozz is fogtak az sshoz s 1-38 mter mlysgben majdnem teljesen des s 8'2 fok vizet talltak, mely azonban oly lassan buggyant ki, hogy a sztosztshoz trelem kellett. Ezen a napon kt teve knye-kedve szerint ihatott, mindegyik hat vdrrel. Most mindennk volt, amire szivnk vgydott: vz, tzell'a s legel, valsgos ozis volt a sivatag mlyljen. Egsz este kt nagy tz lobogott s rneg-

,13

99

vilgtotta a duk gerinceit, melyekrl a szl rnk fjta a futhomokot. Embereim egy nagy fekete farkast is lttak, mely nyugat fel szaladt. Ez a pihen nap embernek, llatnak szksges s j volt. Az emberek tbbnyire gyalog mentek, de a tevk nehz terhet cipelnek s a nagy hideg gyengti a testet, ha nincs elegend tzelfa, mely mellett melegedni lehet. Oly knyelmes tanyt tttnk, amint csak brtunk; fehr nemczsznyegembl, melyet rendesen gyam al szoktam terteni, strat rgtnztnk, mely a dhng szl ellen vdett. A szlmentes oldalon hatalmas tz lobogott. Az j folyamn kiszivrgott vz reggel fagyva volt s a kisott fld kkemny volt. Egy tevenyereg rdjaibl ltrt csinltunk, mely a gdr fenekig rt s RDEK vdrrel mertette a vizet. Minden teve kilenc, kett meg pen tizenegy vdr vizet ivott s az llatok teste szemmellthatlag duzzadt, mikzben a vizet bekebeleztk. Hangulatuk is megvltozott; felvidultak, egymssal jtszottak, ide-oda szaladtak s j tvgygyal fogyasztottk a ritks kmis-krkal. Az v utols napjn 24 kilomternyi utat tettnk, ami egsz sivatagtunk alatt a legnagyobb tvolsg volt. A bjirokon nmi vegetci volt, de a tamarixok ritkultak. Az utols tekn hgjrl egy bjir dlkelet fel vonult, de mivel nem esett utunk irnyba, elhaladtunk mellette. Embereim kedvetlenl kapaszkodtak fel a magas nyeregre, de meglepetsk p akkora volt, mint az enym, midn magaslatrl a 37-ik bjirt megpillantottuk, mely nagy, tgas s nyilt volt s mr nem hasonltott zrt arnhoz. Dl tl hatrol nyerge alacsony volt s rajta tl homokdnkal nem vettnk szre; midn a kszbt elrtk, ugyanolyan mlyedst vettnk szre. Mily gy-

KW

101

nyr volt! gy ltszott, mintha egy lthatatlan kz risi barzdt szntott volna a sivatag homokjn keresztl, hogy a karavn tjt egyengesse. A teknben megllapodtunk s ott bven talltunk tzelft. ISZLM az utols farakomnyt el akarta fogyasztani, de az vatos TUHDU bej azt ajnlotta, hogy mg egy napig hordjuk magunkkal, ami okos s meggondolt beszd volt. gy teht e csodlatos szilveszter-jjeln bkben s csendben letelepedtnk kt nagy tz krl, oly vidken, melynek csndje a srhoz hasonltott. Bartaink nem tudtk, hogy hol vagyunk s Tura-Szallgan-ujhan bizonyra aggdtak miattunk, fleg azrt, mivel kpzeldsket ISZLM s RVHPI bej hajmereszt lersa mr feltzelte. Embereim is bevallottk, hogy csak most mlt el aggodalmuk, mita a visszatr let nmi nyomaival tallkoztunk. Ha az v els napjbl a jvre lehet kvetkeztetni, gy kiltsaink nagyon rosszak voltak. 1900 vi janur 1-n stt felhk bortottk a Napot s a pirkadsnak nyoma sem volt. De a hmr 15 fokra szllt fel s midn ltzkdtem, a nagy tz mellett mrskelt galjban voltam. Egyedl az emelte jvi hangulatunkat, hogy a 38-ik bjir vgtelen hossz volt s benne knnyen jutottunk elre. Embereim mr azt is remltk, hogy ez mr a Csercsen-darja steppinek kezdete, de remnysgk hi volt, mert a vegetci gyrlt s csak helyenknt lthattunk egyegy fcsomt, nhny sst vagy elrvult tamarixot. A vidk kpe itt teljesen megvltozott; jabb bjirt nem lttunk sehol, krskrl homoktenger terlt el, a hatalmas homokfalak s a teknk megszntek, szerencsre a dnk messze jszakon vagy dlen voltak. Eddig j dolgunk volt, mert a bjirok

megknnytettk haladsunkat, de most a tenyszet majdnem teljesen megsznt s arra voltam elkszlve, hogy a Csercsen-darjig nehz utunk lesz. gy ltszott, hogy ez az ozis, melyet most tszeltnk, a Kara-murn legszls elrsei kzl val, melyet a homok nemsokra teljesen el fog temetni. gy ltszott, hogy messze keleten mg vannak depresszik, de ezek utunkon kvl estek, dl fel mindentt magas homok terlt el, helyenknt kiemelked dnagerincekkel, melyek a szemhatron csipkzctt vonalban futottak ssze. Egy-egy elszradt tamarix itt-ott mg kibukkant a homokbl, de ezek is mindig ritkbbakk vltak. Midn janur 2-ikn felbredtem, tli tjkpet lttam magam eltt; knnyen havazott, a talaj fehr volt s a dnk pen gy risi hfvsok is lehettek volna, mert a h a homokot teljesen elfdte. A tjkp a dleltt els riban vakt fehr volt s ebben a halottas ruhban mg elbagyottabbnak s kihaltabbnak ltszott; dl fel eltnt a fehr lepel s mr csak a mlyebb helyeken fekdt egy kis fehr h. A homokot rrl-rra nehezebben jrhattuk csak s bjirnak nyoma sem volt. Nyilvnval, hogy itt nem uralkodtak oly szablyos szelek, mini a sivatag jszaki felben. Szerencsnk volt, hogy jszak fell kezdtk meg utunkat, mert dl fell lehetetlen lett volna s, knytelenek lettnk volna visszafordulni. Dlutn ngv rakor ers havazs llott be s a Ov dlnyugati szl jl felkorbcsolta a havat; fl ra mlva krtafehr volt a tj s a homok s h tvesztjben csak nagy nehezen talltunk egy rva tamarixot, mely mellett jjeli tanynkat feltttk. Tevink annyira fradtak voltak, hogy pihen napot kellett engednem, l - l mter mlysgben vizet talltunk s

102

103
kpessge fokozdott s a dnk gerincei kemnyek voltak, mint a jg. A skon helyenknt oly kemny volt a htakar, hogy ki hitte volna, hogy ez a homoksivatagban lehetsges legyen hcipkn lehetett volna rajta vgig szaladni. A dnk meredek lejtin val leereszkeds most mg knnyebb lett, mert ha rlptnk, mr 20 ngyszgmternyi rgk cssztak le. Most mg a legdhngbb burn sem lett volna kpes a homokot felkavarni, mert a hnak az a hatsa volt, mint az olajnak a hborg tengerre. A hideg folyton fokozdott; janur (i-iku reggel 24 fok volt a hideg, szerencsnkre azonban msnap egy elhalt nyrfaerdhz rtnk, s csakhamar vigan tncolt a favgk fejszje. A tanynk mellett ll hatalmas trzset nem brtk levgni, ezrt gy ahogy volt meggyujtottk s nemsokra egy risi fklya ksrtetiesen vilgtotta meg a havas tjat. Embereim jjel gy segtettek magukon, hogy gdrket stak, azokat tzes fasznnel megtltttk, ismt betemettk s rjuk fekdtek. Tevim kt nap la nem kaptak elesget s a kutyk csak kenyeret esznek. Janur 8-ikn reggel azzal biztattam embereimet, hogy ma a Csercsen-darja partjain fogunk hlni. Ez okbl nem vittnk magunkkal tzclft, mivel mindentt szraz fatrzseket lttunk, de midn ezek ritkultak, egyik tevnket megterheltk fval. Midn egy dna gerincre hgtunk, dlkeleten stt vonalat lttunk a szemhatron, mely a fehr htakar ti lesen elvlt. Ez csakis a Csercsen-darja erdszeglye lehetett ! Miutn mg egy pr rt mentnk, az els tamarix-erdhz rtnk, mely oly sr volt, hogy alig brtunk keresztlvergdni. Embereim egy s nyrfaerdben akartak megllapodni, de n biztostottam ket, hogy ha mg kiss vrnak, a foly part-

hban sem szklkdtnk. A h gs/ nap nagy pelyhekben hullott. Embereim kis kmltat tettek s j raks tara tettek szert. Dlben is flhomly uralkodott s a dnk, a talaj s az g egyetlen fehr, kavarg sszevisszasgba olvadtak ssze, melynek bgyadt s egyenltlen vilgtsa szemnket bntotta. Az jszaka 30' l fokkal s a reggel 27 fokkal elg zord volt. Ilyenkor legutlatosabb a mosds s ltzkds, mert a tz felli oldalon +30 fok, htunk mgtt 30 fok leveg. A h egsz jjel hullott s reggel gy el voltam a h alatt temetve, hogy ISZLM lapttal s sprvel szabadtott ki belle. Igaz, hogy a h melegen tartotta fszkemet s az j j e l i hidegbl nem reztem semmit. A h egsz nap hullott s a hmr 13 foknl albb nem szllt, de ez csps hideg, ha a szl szemben fj. A talaj nem volt kedveztlen, mg a legrosszabb dnk kzt is szerencssen tvergdtnk s nhny kis teknt is talltunk, melyek dldlkelet fel hzdtak s homokkal voltak tele. Egy ilyenben le is telepedtnk, br ott tzel anyagnak nyoma sem volt. De volt mg fl teverakomny nyal tzelfnk s mivel mindnyjan a hidegtl flig meg voltunk dermedve, ezt felldoztuk, trtnjk brmi. Janur B-ikn reggel minden oly mly hval volt takarva, hogy a homoknak semmi nyoma nem ltszott. A nyugat fel fordult meredek lejtk dleltt rnykban voltak s gynyr aclkk sznben pompztak, mely a lejt foka szerint sttebb vagy vilgosabb volt; flttk domborodtak a dnk teti, melyek vaktan fehr kupolkknt tndkllek a napfnyben. Menetelsnk most knnyebi) volt, mint azeltt, mert a homok s h rintkez pontjn a talaj hord-

1.04

105
mert csillagszati helymeghatrozst kellelt vgeznem, mely a napot s estt ignybe vette. A hmrsklet nem emelkedett 14 fokon tl s mivel ezenfell mg jszaki szl is fjt, a theodolittal nem dolgozhattam anlkl, hogy leolvass kzben kezeimet a tzn mozgkonyny ne tegyem. Midn eslc 25 foknyi hideg mellett a Sirius megfigyeltem, ujjaim hegye hozztapadtak a mszerhez, melyet rintsnl tzesnek reztem. RDEKnek sikerlt egy psztort elkejileni, aki ily vratlan vendgek lttra eleinte nagyon meglepdtt, de csakhamar bartsgot kttt velnk s egy juhot, valamint egy kanna tejet adott el neknk. 0 a folymenti erds vidket Kenff-laiknak (azaz szles rterletnek) nevezle s arrl rtestelt, hogy a foly mr hsz nap la van befagyva s mg harmadfl hnapig marad ily llapotban. A Csercsen-darja teht a Trimnl sokkal ksbben fagy be, de nagyobb is az esse s odbb dlre esik. Kt napi utunk volt mg (lsercsenig, melynek j bgje MOLLAII TOKIAMT bg voll, rgi bartom Kop-, : bl. 72 ve dacra is ugyanaz az elkel megjelens, megnyer aggastyn volt, mint azeltt s hzt rgtn rendelkezsemre bocstotta. zsiai ulzasom kzben csak kevs jjelt tltttem gy mint itt fedl alatt. Ngy napi pihennket arra hasznltam fel,; hogy a vidk fell tjkozdjam. Minduntalan arrl beszltek nekem, hogy a sivatagban vrosok s kincsek vannak eltemiv, klnsen pedig az als Endere-terem partjn, Gsercsentl 170 kilomternyire nyugat fel. De brmennyire faggattam is a bennszltteket, megbzhat rtestseket nem kaptam sehol. Attl tartottak ugyanis, hogy oda megyek s kisom mind azt a sok aranyat, mit fantzijuk oly

jn thetnk tanyt. Negyedrval r csakugyan el is rtk az utal, mely Csercsenrl a Lop-norhoz vezet s kevssel r megpillantottuk a szz mter szles, teljesen befagyott Csercsen-darjl, ahol megllapodtunk. Mily jl esett, hogy 19 nap utn kirtnk a sivatagbl s most tevink s lovam knyk-kedvk szerint legelhettek, miutn a prbt oly kitnen killottk. Embereim csodlkoztak, hogy a tvolsgot majdnem gulcs-nyira (lnyire) kitudtam szmtani s kijelentettk, hogy ezentl meggondols nlkl mindenhov kvetnek. Az a pont, ahol a folyt elrtem, rgebbi trkpem szerint (PETERMANN Mitteihmgen-jeinek 131. ptfzetben) 285 kilomternyire fekszik Tana-bagladitl, ahol a Trimot elhagytuk. Mostani felvtelem szerint a lvolsg 284'5 kilomter. Nagyobb pontossgot ily trszn mellett alig lehel kvnni. Sikerlt teht a szles Csercsen-sivatag lszelse, mg pedig anlkl, hogy egy tevn kvl ms vesztesg ri s a tbbi tevt csak tl is erltettk volna. A homok jszakon volt a legmagasabb, de dlen a legnehezebben jrhat, ahol a dnkat scminikpen nem lehetett kikerlni. Hogy az t oly jl sikerlt, annak magyarzata a bjiroknak elfordulsa, melyek az tnak kzel ktharmad rszt jrhatv tettk, tovbb a vz, a tzelfa s karnis elfordulsa a sivatag kzepn. Egy rgibb orosz tborkari trkpen egy utat lttam jelezve, mely Tatranbl a sivatagon keresztl Karul fel vezet; ez adta meg nekem a gondolatot, hogy a veszlyes sivatagtat megksrtsem s nem tartom lehetetlennek, hogy ily t valamikor tnyleg ltezett is. A tevk rszolgltak egy napi pihenre a ds karnis mezkn s ez a pihen nekem is kapra jtt,

16

107
de a mindentt magasan fekv h a romok tzetes megvizsglst megneheztette. Megjegyzem itt, hogy DR. STEIN AURL, a magyar tuds az 1900 1901. vekben vgzett rgszeti kutatsai kzben az als Endere-darjt is felkereste s ott egy rgi vros romjait fedezte fel. Az felfedezsei kiegsztik s ms oldalrl vilgtjk meg a Lop-nor vidkn eszkzlt kutatsaimat. Kirndulsom eredmnyei nem voltak oly gazdagok minkre szmtottam s alig rtk meg a tizenhrom nap fradalmait; nhny fontos fldrajzi szlelst mgis vgezhettem, kivlt a homokv kiterjedse s a tenyszet hatrai tekintetben, melyek eddigi ismereteinket jabb adatokkal gyaraptottk.

bkezen szr a dnk al ; msrszt pedig azt hiszik, hogy a rgi vros a sivatag szellemeinek lakhelye s azoknak tetszse szerint folyton vltoztatja helyzett. A Cseresen s Endere kzti vidket eddig nem utaztam be, ezrt kirndulst terveztem oda, br ez -540 kilomternyi erltetett lovaglst tett szksgess. Vezetmn kvl, kit a bg velem adott, csak hrom szolgt kvntam magammal vinni, u. m. RDEKet, KunBNt s MOLLH SAH csercseni lakt, ki LreTLEDALEel Tibetben jrt. Hrom j lovat vsroltam, podgyszunk szlltsra pedig hrmat breltem. Indulsunk eltt azonban mg nagy rmben volt rszem. Janur 13-n a konzul egyik dsigitje (kldnce) rkezett Csercsenbe, ki tekintlyes postt hozott szmomra. Volt most olvasmnyom, levl s jsg bven. A kldnc ugyanaz a M/A volt, ki 1896-ban Khotnban tolmcsom volt a khinaiaknl. Hogyan brt Mx.v oly knnyen megtallni, ma is rejtly elttem. A dsigiteknck az volt a megbzatsuk, hogy Akszn t a Lop vidkrc menjenek; de M/.A gy rezte, hogy nekem az orszg dli rszben kell lennem s Csercsennek vette tjt. Ha M/.A kt nappal ksbb rkezik ide, postmat csak kt hnappal ksbb, Tura-szallgan-jban kapom meg, mert sem a bgnek, sem senki emberfinak nem volt sejtelme arrl, hogy a sivatag mlybl bukkanok el s akkor M/A tovbb folytatta volna tjt kelet fel. Az a tizenhrom nap, melyet lhton tltttnk, hogy Endere romjait felkeressem, a leghidegebb volt az egsz v folyamn. A hmr jjelenknt 30 fokra szllt al s napkzben sem emelkedett 14 fokon fll. Lovagls kzben majd megfagytunk s flrnl tovbb nem brtuk ki a nyeregben. A rgi vros romjai kzl hrom nagy torony van a legjobb llapotban,

109
mint a foly mag. A meder odbb felfel kt gra oszlik, a jobb felli visszamegy a Csercsen-darjba, a msik ellenben kelet-jszakkelet fel hzdik. Ebben kt rozs- s clpgt jkarban lev maradvnyait fedeztk fel, melyeknek clja az lett volna, hogy a folyt jobb fel val kanyarodsra knyszertsk, ami azonban nem sikerlt.

KILENCEDIK FEJEZET. A burjt kozkok megrkezse.

JANUR 30-n indultunk Csercsenbl; az id nni volt nagyon hvogat, mert 15 foknyi hidegers szllel, havazssal s jghideg nedves kddel prosult. Karavnunk igen tekintlyes volt: hat teve, t l s egsz sereg csercseni polgr, kik a 'olyig elksrtek. MOLLH Snt vgleg szerzdtettem, mert arra szmtottam, hzgy Tibetben j hasznt fogom venni. Szlvrostl, felesgtl s hat gyermektl val bcsja olyan volt, mintha nhny napi kirndulsrl volna sz. gy nem bcszik eurpai ember, aki csak harmadfl v mlva tr vissza. Szndkom az volt, hogy a Csercsen-darja rgi medrt, mely ROBOROVSZKIJ szerint a mostanitl 65 kilomternyire jszak fel fekszik, pontosan kikutassam; miknt ksbb kiderlt, az orosz l z adatai, melyeket a bennszlttektl nyert, megbzhatatlanok voltak. Psztoroktl azt a meglep hrt kaptuk, hogy a sivatagban ltott kt tekn kzl a'z j szaki mr Gsercsentl egy napi jrsnyira a folyval egyesl s ezen ponton alul ms rgi folymeder nincs. A rgi medernek itt Csng sipang a neve s szlessge akkora,

n-darja rgi ni tire.

Miutn megllaptottuk, hogy a folytl jszakra rgi meder nincs, a jobbparton folytattuk utunkat; itt azonban tnyleg rbukkantunk egy Kona-darjra vagyis rgi folyra, jell annak, hogy a Csercsendarja nem mindig jobbra fordul, ha folyst vltoztatja. Az elhagyott meder kzelben talltuk a legnagyobb nyrfkat, melyeket Keleti-Turkesztnban lttam. Nem magasabbak 67 mternl, de kerletk 4-756-80 mter. Trzse nem magasabb egy mternl, feljebb klns, ripacsos gakra oszlik. Ily

110

111

fk elfordulsa bizonytja, hogy a foly vszzadokon keresztl erre vette tjt. Mert ha nem fogadjuk el a bennszlttek kormeghatrozst, mely szerint a tograk (nyrfa) ezer vig l, ezer vig szrad s ezer vig ledntve fekszik, mieltt elkorhad, mgis biztosra vehetjk, hogy ezek a veternok nhny vszzadot hordoznak nyakukban. A nyrfaerdn tl rgi muhammedn temetkez helyhez rtnk, ahol tbb srboltot s rombadlt hzakat talltunk, melyekneklegnagyobbika 15x13 mter volt. A sirokat kzelebbrl is megvizsgltuk ; a psztorok hrom vvel ezeltt felstk a srokat, mivel kincseket gyantottak Xyrfa ;iz als Tu'im bennk. A hrom kopors most szabadon llott a tamarixkp alatt; kettben frfi, egyben n tetemt talltuk. A tetemek elg j llapotban voltak, a br szorosan krlzrta a csontvzat s pergarnentkemnysg volt. Az asszony ruhzata mg meglehetsen p volt s semmikpen sem hasonltott az zsiai viseletekhez. Minden jel arra utalt, hogy a/, elhunytak oroszok voltak s azt hiszem alighanem azon raszkolnikok (a grg orthodox egy-

hzbl kivlt szakadrok) kzl valk, kik a tizenkilencedik szzad hszas veiben Szibiribl a Lopnorhoz menekltek s kiknek tovbbi sorsrl nincs semmi tudomsunk. Keleti-Turkesztn mostani laki kzl gyakoriak oly typusok, melyek rii vrrel val keresztezds ltal a mongol rassz ismrveinek nagy rszt elvesztettk; de hogy ezek a tetemek nem voltak muhammednok, bizonytjk a koporsk, mert a mozlimok sohasem temetkeznek koporsba. A psztorok azt lltottk, hogy a tbbi kpok is srokat rejtenek magukban, de ezeknl tbbet nem brtak mutatni. Lehet, hogy valamikor a raszkolnikoknak egy kzsge meneklt ezen vdett helyre. Sajnos, hogy a koporskon felrs nyomait nem talltuk. Utunkat a nayv hidegben folytattuk, j rszt befagyott Csercsen-durja jegn, melynek hval fedett sima jgtkre tevinknek aszfaltszer pomps utat szolgltatott. A vidk roppant egyhang volt, embereket alig lttunk. Februr elejn albbhagyott a hideg s vgre emberekkel is tallkoztunk. A foly kelet fel ersen kiszlesedik s valsgos deltt kpez, melyet Keng-laiknak (kiterjedt rterlet) neveznek ; a folynak ez a dli medre egszen fiatal kpzds, amint az vilgosan kitnik. Jiggdelik-agil mellett egy napi pihent tartottunk. Tlt felkeresett -csarkliki rgi bartom, TOGDA/.IN bg, kit a csarkliki ambn kldtt, hogy szolglatait nekem felajnlja. Tle becses felvilgostst nyertem az El.tektrirn medre fell, mely neki mr kt izben t gyannt szolglt; amit tle hallottam, az pontosan egyezett azzal, amit KUNCSEKKN, abdalli bgtl 1896-ban hallottam volt. Az Kttel.-lrim medre szerinte csak harminc v ta szraz, rgebbi idben a Trim (Jarkentdarja) viznek fele arra folyt s TOGDA/IN bg egy

112

118

zben csnakon jrt abban a mederben, melyben ma egy csepp vz sincs. Mi a szraz folymederben haladtunk jszak fel s februr 17-ikri jra elrtk rgi bartunkat, a Trimol. De mily kicsiny s szegnyes volt most ez a foly! Bilincsekben, mozdulatlanul, keskeny befagyott csatornaknt fekdt elttnk. Midn a foly befagyott. 43 mter szles volt, de mostanig '24 mterre apadt. A Trim medre a Kun-csekkiss&l val sszefolysnl 59 mter szles, az emltett mellkfoly 24, az egyeslt foly 76'8 mter szles. Az reg j TOGDAZIN bg innen visszatrt, de msfl vvel re is j szolglatokat tett neknk. Nem untathatom olvasimat annak a vzhlzatnak lersval, melyet Jangi-kllbe val visszatrtnk alatt tszeltnk ; bonyolultabb s kszltabb hydrographit kpzelni sem lehet, mint itt, ahol a kll, csoll, dasi, akin s kok-ala (azaz t, tcsa, sstcsa, folyam, folyg) kifejezsek rkk ismtldnek mg oly helyeken is, ahol most vz nincsen. Arganll kezdve jszaknyugatra utaztunk, februr 21-ikn url, a lopi ambn szkhelyt s msnap Tikkenlikcl rtk el, ahol Kiiuiui PVK csatlakozott hozzm, ki 189ti-ban a nagy tavakhoz vezet utat mutatta meg s ezzel jelentkeny felfedezsekre adott alkalmat. Turduning-szrezibeTL szerencsm volt; AHDU REHIM, egy Szingerbl val bennszltt, itt nyolc tevvel letelepedett, hogy nhny napig az erdben pihenjen. Legkzelebbi tamra szksgem volt egy vezetre a Kum-darja szraz medrhez, melynek ltezst az orosz KOZLOFF s magam tbb helyen megllaptottuk. Kiderlt most, hogy ABDU REHIM ugyanaz a frfi, ki KOZLOFFO tjban kalauzolta, amidn az jszakrl az Altimis-bulalfhoz utazott. Nagy szerencse volt, hogy pen ezzel a frfival tallkoztam, ki az

egsz orszgban egyike volt azon kt-hrom frfinak, kik az Altimis-bulakbA vezet utat ismerik. Egszen knnyen azonban mg sem boldogultunk vele, inert sajt jelentsgt nagyon magasra takslta s midn tevit akartuk megvenni, szemtelen rakat szabott. ISZLM bej, ki abban a modorban, melylyel hilsorsosaival elbnni szokott, valamit TAMKHLN despotismusbl rkli, ennek kvetkeztben sszeverekedett ABDU RKiiiMinel, kit kezdetben kznsges csalnak tekintett. Midn ez haragosan tvozott, magamhoz hvtam s az gyet a lovagiassg szablyai szerint ngyszem kzt elintztk, tettlegessgek nlkl. Megllapodtunk abban, hogy nekem hat levt fl sjerjvel ( = kzel kt korona) brbead s engem a Kum-darja vlgyn t Altimis-bulakba vezet, ahonnan hazjba. Szingerbe fog visszatrni. ISZLM bej azt jsolta, hogy ezzel az emberrel sok bajunk lesz, de nem volt igaza. Nlnl jobb, megbzhatbb s derekasabb vezetm sohasem volt. Elszr trtnt, hogy Is/xMiual nem voltam megelgedve, de a java csak ksbb kvetkezett. Utunk utols napjn igen sok bennszlttel, bgekkel s futrokkal tallkoztunk. Mindnyjan csodlkoztak s rltek, hogy minket elevenen viszontlthatnak, miutn sokig nyomunk veszett a sivatagban. De mg nneplyesebb pillanat volt az, midn tajtkz lovakon hrom kozk vgtatott felnk; SZIRKIN volt s a kt j transzbajkli kozk. nnepies ltzetkben pompsan festettek: mellettk egszen rongyosnak ltszottam. SZIRKIN, tli szllsom fparancsnoka jelentette, hogy egyik tevnk megszktt, egyik agarunkat pedig a vadszaton egy vadkan ersen megsebezte; egybknt nincs semmi baj. A kt j kozk egyike jelentette, hogy a csitai kormnyz tborAzsia szvben. I.

114

115
kaptak, mivel p oly picinyek, mint helyesek voltak. Nevk megmaradt mg akkor is, midn mr risi llatokk nttek fel. Karavnomban szlettek s ott nevelkedtek fel pomps karavn kutykk, melyek csakhamar j bartjaimm vltak. Sok csibnk s tykunk is volt, akr valami majorban, vadszslymunk is megszokott s lailiki libmnak, melyet a vzi ton szedtnk fel, pomps j dolga volt. gy, ltszott, hogy a liba teljesen elfelejtette korbbi roko-

nktl azt a rendeletet kaptk, hogy engem a Lop vidkre elksrjenek. Ezek utn nneplyesen bevonultunk Tura^zallgan-ujban, ahol CSEHNOFK s sszes szomszdjaink a piacon gylekeztek. Szllsunk tvolltnk alatt megnagyobbodott: az istll mellett toldalkpletet talltam s j stor is volt feltve. Minden tiszta volt s t'eldisztve, hzam tisztra volt srolva s stramban pattogott a klyha tze. Mind j egszsgben voltak, mg llataim is, melyek kzl az szvrek s tevk jl meghztak, de el is vadultak, gy hogy egyik tevmet llandan meg kellett ktzni. PARPI bej, ki a megszktt teve keressre indult, eredmnytelenl trt haza. A teve rejtlyes mdon tnt el, lltlag hol itt, hol ott lttk, PARPI nhny htig kvette nyomt, de a teve vgre is eltnt a hegyek kztt. Sohasem trtni meg, hogy karavnombl teve egyszeren elszaladt volna, de TURDU bej s FAIS/.ULI.AH szerint, kik a tevk szoksait jl ismertk, meglrtnik, hogy a teve, ha vadkanoktl vagy tigrisektl megijed, sz nlkl elvgtl. Ilyenkor annyira mcgzavarodik s oly fls, mintha az rdg maga egsz pereputtyval kergetn. Tevnkkel is ilyesmi eshetett meg, mert tbben lttk, amint eszeveszetten rohant lovbb, mihelyt l lnyt ltott. Hogy ezen a vidken tigrisek is elfordulnak, arrl magam is meggyzdhettem. MIUABI, egyik bartunk, szllsunk kzelben csapdban fogott egy ilyen llatot, mely most szrstl-brstl s kkemnyre fagyva dsztette piacunkat, mint valami tornabak. Csak tavasszal engedett fel s akkor brt eltettem. Tvolltem alatt llatseregletem is megszaporodott egy macskval s kt jszltt kutyval; utbbiak Malenki (a kicsi) s Malcsik (a ficska) nevet

Nyralirjet a T

nait s gyet sem vetett a vadlibkra. Az utbbiak februrtl kezdve jra mutatkoztak nyugat fell; ugyanazok a rajok, melyek sszel India fel vonultak, most ismt visszatrtek s jra elfoglaltk rgi fszkeiket. Vadban teht nem szenvedtem hinyt. Kozkjaim nap-nap utn vadszatra mentek s sohasem lrtek haza res kzzel. Vadkanokat, fcnokat, libkat s rcket, hbe-krba zet is lttek, j bartainktl pedig bven kaptunk tojst, tejet, tejflt, juhokat,

llfi
tykokat, sznt, egy szval mindent, amire szksgnk volt. Tura-szallgan-uj orszgos hr piacc Vlt; szllsunkon kvl klvrosok keletkeztek, melyekben asztalosok, kovcsok s egyb gyrosok telepedtek le. ALI AIIUN, Kucsarbl val szab mtermben egsz nap dolgozott a varrgp, PAHPI bej az istll mellett nyitotta meg nyergeszlett, ahol kitn mlhanyergeket gyrtott tevk s szvrek rszre; Kucsrbl s Koribl kereskedk jttek, kik cukorral, tglatheval, khinai porcellnnal, orosz thes kannkkal s szvetekkel lttak el, st egy andisni keresked kln hzat (szalmagunyht) ptett, melynek vrs orosz kattunnal bevont falai kzt nagy mennyisgben raktrozott csapnokat, sapkkat, csizmkat s mindenfle szvetet, akrcsak a bazr llvnyain. Ez az zleb) csakhamar kzkedveltsgre tett szert, ahol muzulmnjaink s kozkjaink tereferltek, theztak, dohnyoztak s vsroltak. s mg mennyi utas fordult meg itt! Az orszgt ugyan Dsan-kulin vezetett keresztl, de az ottani vendglsnek ers konkurrenseiv vltunk s az t lassanknt Tura-szallgan-uj fel kanyarodott. Minden utas itt akart jjelezni, s mindenki rlt, ha lthatta, milyen let van nlunk. Naponta rkeztek lovasok s kinltk lovaikat, melyek vevre is talltak. Vrosunk gy ntt fel amerikai gyorsasggal, s mg este is jttek-mentek az idegenek s nem sznt meg a zsibaj. A piac egyetlen lmpsa gett, mg az utols utas is eltvozott s ezutn mr csak az jjeli r lptei s kutyink ugatsa hallatszott. Tvolltem alatt SZIRKIN mintaszer pontossggl vezette a meteorolgiai naplt s mivel nagy elnynyel jrt, hogy szlelseim szmra fixpontot nyer-

117
jek, tovbbra is megbztam ennek vezetsvel s meghagytam fparancsnoki mltsgban. CsERNOFFot neveztem ki udvari szakcsomm, aki kitn koteletteket s hsgombcokat ksztett. Szorosan vve vissza kellett volna kldenem e kt embert, mikor a kt burjt kozk megrkezett. De annyira megkedveltem ezeket a becsletes s lelkiismeretes embereket, hogy nem tudtam a vls gondolatval megbartkozni ; ezrt teht PETKOVS/.KI.I f konzulnak rtam s krtem, eszkzln ki, hogy e kt kozk tovbbra is nlam maradhasson. Mivel pedig biztosra vettem, hogy krsemet teljesteni fogjk, tovbbi intzkedsig magamnl tartottam ket. ISZLM bej, mint a moszlimok fparancsnoka, azt az utastsi kapta, hogy elutazsom utn SziRKiNnel egytt Korlba menjen, ahol a nyrra tervezett tibeti expedcim cljaira 25 lovat, nhny szvrt s elesget kellett beszereznie. A kt j kozk telivr burjt volt; nyelvk csak kevss klnbztt a mongoltl, de folykonyn beszltek oroszul is s mialatt szolglatomban llottak, kitnen megtanultk a dsaggatai-trkt is. A Dalai lma hvei voltak s szemk ragyogott a lelkesedstl, mikor megtudtk, hogy ksbb a szent Tibetbe is fogunk behatolni. SAGDDB NIKOLJ s CSERDON CZEKEN DORSI 24 vesek voltak s a transzbajkli kozkhadsereghez tartoztak, mely nagyrszt burjtokbl ll. Szolglati idejk ngy v s ennek csak feln voltak tl, midn azt a csbt felhvst kaptk, hogy ksrimknt ismeretlen vilgot lssanak. Kt vi zsoldjukknt ezer aranyrubelt kaptak, mert az orosz cr akknt hatrozott, hogy a kisretem semmibe se kerljn. n azonban minden kltsgeiket fedeztem s zsoldjukat is visszaadtam, gy hogy kirendelsk rejuk nzve anyagi

118
haszonnal is jrt. De szolglataik megbecslhetetlenek is voltak s magaviseletk a legnagyobb dicsretet rdemli. A kt kozk a hossz utat Csttbl hozzm tdfl hnap alatt tette meg, mg pedig vaston, postn, lhton s arbban. Mivel szolglatban lltak, orosz terleten ingyen utaztak. tjuk Irkuczk, Krasznojarszk, Knldzsa s Urumcsi vrosokon vezetett t ; az utbbi helyen az azta elhunyt TJszpENszKunl, a kitn szinolgusnl kt hnapot tltttek, mivel nyomomat vesztette s nem tudta, hova kldje a kozkokat. A kt legny rettem a hallba is ment volna s klnsen SAGDUR idelis ember s odaad, h szolga volt. Tura-xzallgan-ujb&n val rvid tartzkodsom idejn mg elg kemny tl volt. Februr 25-ikn tombolt az els igazi <s.kara-burny>. Mily kellemes volt, hogy a vdett hzban pihenhettem, mg a fergeteg futhomokot s port kergetett a Trim jegn s a dli dnafalnak a kdben nyoma sem ltszott. Msnap h hullott kerek szemek alakjban, melyek a stor ponyvjn kopogtak. A tj ismt hfehrr vlt s a dnafal olyan volt, mint egy hval befjt hegylnc. De vgre kiderlt s megkezdhettem csillagszati megfigyelseimet ; trkpszeti munkim rszre Turaszallgan-uj a legnevezetesebb csompont volt. Mrczius elejn emelkedett a hfok s a foly jgpnclja lassanknt porhanyv vlt, majd vz bortotta el s a partokrl is sok vz mltt al. Lassanknt meg is nylt a jg s n utastst adtam, hogv podgyszomat a dereglyn helyezzk el, nehogy a dagad r veszlyeztesse. A haszontalan KURBN elbocstottam s eltnt, amint brt felvette. A fiatal gzengz rtette a mdjt, hogyan utazhasson Kasgrba teljes knyelemben.

119
Kucsrban az andisniak szerjjba ment s gyorsfutromknt mutatkozvn be a konzulnak, a jszv kereskedktl mindent kicsalt, amire csak foga fjt. AkszubAn ugyan kiporoltk a htt, mivel egy bgneje krl sokat llkodott, de a khinai ambn mgis udvarias volt az eurpai futrjval szemben. Innen lopott lval illant el. Eddigi sikerei annyira felbtortottk, hogy Kasgrban a konzulnak egsz rablhistrit tlalt fel: fontos postt bztam volna r a konzul rszre, de tkzben megtmadtk volna a rablk s mindentl kifosztottk. KURBN ktsgbe-, esetten adta el a jl kieszelt mest; de PETROVSZKU ismerte mr az ilyen rablhistrikat s a liatal embert egyszeren lecsukatta, hogy szomor sorsa fltt elmlkedhessek! Mersz vllalkozsa teht cstrtkt mondott s a szegny emberek, kiket tkzben rszedett, megadtk vigyzatlansguk rt s kvetelskkel a fiatal KuRBNhoz maghoz fordulhattak. Midn a tavasz beksznttt, FAISZULLIU s RUI RnMct a tevkkel s a nehz podgyszszal a Koncsedarja partjn fekv Dillparba kldtem, hogy j legelt keressenek s minket ott bevrjanak. Magam CSERNOFF, RDEK s a Lop-vidki KHODAI KULLU trsasgban (ki utbb kt vig llott szolglatomban) mrcius tdikn indultam tnak; kt strat, egy klyht, s a szoksos podgyszt, a mszereket, konyhaednyeket s kt vadszpuskt vittek magukkal, mivel pedig nhny lovunkat a sivatag szlrl vissza akartuk kldeni, MUZA is elksrt. Midn elindultunk, a hrom kozk s a mohammednok sorfalat lltak s n trfsan megintettem PARPI bejt, ki rnr sok regnyt lt t, hogy viselje magt jl. Kk csapnjban felegyenesedve, mosolyogva felelt, hogy csak legyek nyugodt. Igaza volt, kalandjainak rkre vge szakadt, mert tizenkt

120

m
volt nagyon csbt, de embereim tudtak rajta scg^ teni: kivgtk a vitorla elgett szleit s a lyukat zskvszonnal bevarrtak. Nagy szerencse, hogy a tz holmim kzl semmit sem puszttott el. Most a hegysgtl ellvoztunk s dlkeleti irnyban haladtunk. A tvolban Jing-pen romjai tntek fel, melyek jszakrl dlre hzdtak utunk mentn. Elszr kt agyagtornyot (tora) talltunk, melyek tdfl mter magasak, kerletk 15 mter. Mellettk

nappal r, rvid betegsg utn, meghall. Nagy nneplyessggel temettk a csndes temetben, bennszlttek s jbartok kvettk koporsjt s most rk lmt alussza a Trim partjn. Nem volt teht a szegny PARPiuak alkalma r, hogy most is gy kir tntesse magt, mint elbbi utazsomon, amidn mg erejnek teljben volt. De mgis megrzm emlkt1, mert munkakzben hunyt el, amidn szolglatomban llva, mindent odaadott, amivel rendelkezett: lett. Nyugodjk bkben a dna tvben, a becsletes reg P RPI bej! Karavnom most kilenc emberbl, tizenhrom tevbl, t lbl s kt kutybl llott. Ksrim voltak ABIH REIIIM s kl cscse, FAISZULLAH, CSERT NOFF> RDEK, IvHODAi KrLLr s MuzA. A befagyott Koncse-darjn tkelve, a Bas-tograh nev kis erdei tavat rtk cl, hatalmas, br elhalflben lv nyr^ fkkal. Ott, ahol az utols tamarixkpokal elhagytuk, a bennszlttektl sze/nek nevezett trszn alakulat kezddik, mely a kzpzsiai hegylncok tvben mindenl! elfordul. Ez egy szrevtlenl emelked, kkemny trsg, mely termketlen s finom homokkal van behintve. Vgre elrtk a Kurruk-ag hegylncot s ennek tvben folytattuk utunkat kelet fel. Mrcius 10-ikn nagy veszlyben forogtunk. CSERNOFF szoksa szerint korn reggel bejtt stramba s mg n mg aludtam, tzet gyjtott a klyhban, de nem gyelt arra, hogy a szl a stor vsznt a forr klyhacsrc nyomta. Trhetlen hsgre bredtem s lngokban lttam a strat. De ebben a pillanatban mr elrohantak embereim, feldntttk a strat s mg CSERNOFF mlnmat s papirjaimal mentette, n nemeztakart dobtam az g vszonra s azzal a tzet elfojtottam. Szells laksom ezen baleset ntn nem

mohammedn guriszlnt (Lemetkezhelycl) talltunk s egy guniba, vagyis srcinlk maradvnyait is felismertk. A romok krl getett agyagbl val korsk cserepei hevertek. Talltunk mg egy nyolc mter magas tort, melynek kerlete 31 mter. Egy magnyos dombon kt kisebb tora emelkedett,; ezek vagy elkel srokrl val emlkek, vagy pedig khinai pao-tajok (mrtfldkvek) lehettek. Valamennyi rom kzl legrdekesebb volt egy nagy krfal, hasonl ahhoz, melyet Szaj-csekke s Merdek-sr krl lttam;;

123
ez napon szrtott agyagbl plt, s vzszintesen elhelyezett gerendktl nyerte szilrdsgt. tmrje 162 mter volt, a falak vastagsga 11, magassga 6-6 mter. Ngy kapuja a ngy vilgtj fel nylt. Kzepn kis agyagpiramis llott. Nehz eldnteni, mi lehetett ennek a falnak a rendeltetse; vros falnak kicsi volt s nem talltunk benne hzak nyomt; hogy erd legyen, annak ellentmond ngy nyitott kapuja. Inkbb azt gyantom, hogy itt valamikor korcsma vagy postalloms volt s ennek laki straik vagy gunyhik vdelmre emeltk a falat. Valszn, hogy a lop-nori t keresztl ment rajta, mert a keleti s nyugati kapu ppen az t irnyba esik. reg bennszlttek meslnek is arrl, hogy a nagy hadit erre vezetett volna Szucsoun t Pekingbe. Jing-pen romjaitl dlkelet fel szraz folymeder vonul, melyet a vadszok Kurruk-darjna.k (szraz foly) vagy Kuni-darjnak (homokfoly) neveznek. Ennek kikutatsa programmom legfontosabb rsze volt. ,Iing-pen valsgos ozis a sivatag kzepn; fldrajzi szempontbl igen rdekes hely, mert a kiszradt foly medrben fekszik s a meder nedvessge szp vegetcit hoz ltre. A hmrsklet mrcius 12-n 21 fokra emelkedett; immr legyek s pkok mutatkoznak s aggdva gondoltam arra az idre, amidn hsg s rovarok fognak knozni s csak jjel fogunk nmi enyhlst tallni. A nyr eljelei arra intettek, hogy podgyszunkat cskkentsk. Mza, kit innen sszes lovaimmal (sajt kiprblt sivataglovamat kivve) s egy beteges tevvel visszakldtem, bundmat, cskpnyegemet s klyhmat is hazavitte, de ezt utbb tbb zben keseren megbntam. Msnap risi vihar dhngtt; a foly medrben helyenknt mg vz gylemlett meg, partjait nyrfk szegik, de ezzel vget is r a vz s az erd. Ami erd mg ll, az is halott, de a fatrzsek mg fennllanak, mint a temet srkvei. A talajt tinm, laza homok takarja, mely a karavn mgtt felszll, mint az stks farka. Kt rakor mr alkonyodott; a fergeteg fokozdott s ABDU REHIM kijelentette, hogy pihent kell tartanunk, mert az llatok nem kpesek az risi lgnyoms ellen kzdeni. Meg is llapodtunk teht, de csak nehezen talltunk nmileg vdett helyet; keress kzben majdnem elvesztettk egymst. n dlnyugat fel mentem, vagyis jobban mondva, a fergeteg arra vitt engem s oly knnyen jutottam tovbb, hogy szrevtlenl eltvoztam ksrimtl. Midn eredmnytelenl visszafordultam, a fergeteg rettenetes ervel csapta arcomba a homokot s finom aranysrga port s a karavnnak nyomt sem lttam. Ugyanazt az rzst tapasztaltam, mint a vzben vagy iszapban val gzolskor s brmennyire erlkdtem, csak eltvolodtam az enyimtl. Minden nyom rgtn elmosdik, a homok s por tele tmi szemeimet, szjamat s orromat s meg kell llanom, hogy llekzetet vehessek. Ekkor a kdben megjelenik egy alak s abban felismerem GSERNOFFO, ki keressemre indult. Miutn szerencssen eljutottunk karavnunkhoz, letelepedtnk ott, ahol voltunk. Egy tamarixkp tvben feltttk strunkat, de csak fl magassgig, s amennyire brtuk, megerstettk s megterheltk, hogy a fergeteggel dacolhasson. A finom homok azrt mgis thatolt a stor faln s mindent bekrgezett, ami a storban volt. Embereim kpnyegkbe burkolztak, mikor lefekdtek; strukat, melynek rdjait nem lehetett sztszedni, nem voltak kpesek feltni.

124

125

A tevk sorban egyms mellett fekdtek, nyakukat a Szl irnyban kinyjtva s a fejet a szl ellen vdve. A szl sebessge a fldn 1 8 'l mter volt msodpercenknt, de kt mter magas dombon mr 26"l mter. Ott trden kellett cssznom, hogy az egyenslyt el ne vesztsem. A vihar jszakkelet fell jtt, s knny volt meggyzdni, mily risi homok- s portmegct szlltott magval; mert amint lekuporodik az ember, majdnem megfullad a fldet vgigspr homokfellegekben, melyek gakat, gykerestl kitpett fcsomkat s borsnyi homokszemeket csapnak arcba. Alkonyaikor megcsappant a frgeteg ereje s a leveg nhny percre kitisztult. Nagyon klns volt, mikor arrl gyzdtnk meg, hogy a homokkdben mily rosszul becsltk meg a fgglyes s vzszintes dimensikat. Azt hittk, hogy vlgyteknben telepedtnk le, s me most kiderlt, hogy enyhn hullmos skon vagyunk. De a frge teg jra kitrt s stram eltnt az j s kd homlyban. Fzsre gondolni sem lehetett s kenyrrel, vzzel s hideg konzervvel kellett bernem1. 'Midn a lmpa lnye mellett naplmat rtam, a tnt a res termszetes porztl tstnt megszradt 's tollam a papiron kpzd kis dnkat sercegve barzdlta. Ami holmit kipakkoltunk, annak fl ra mlva mr nyoma sem volt s mikor a homokkal telt gyba fekdtem, azt hittem, hogy a porral telt levegben meg kell fulladnom. A kvetkez napokon albbhagyott a vihar ereje, de a hideg oly nagy volt, hogy nagyon nlklztk a hazakldtt bundkat. Utunk a Kurruk-darja szraz medre mentn a Kurruk-tag tvben vezetett Jardang-bulak ozisba, ahol bviz forrsok fakad-

nak. Ezen a vidken mindenfel vad tevk nyomaira bukkantunk s ABDU REHIM, aki szenvedlyes tevevadsz volt, elemben volt, midn egyik kirndulsn vad tevt ldzhetett s httag tevecsorda nyomait tallta. GSERNOFF nla szerencssebb volt, mert egy fiatal nstnytevt ltt, melynek hsa ppen kapra jtt, mivel juhhskszletnk teljesen elfogyott. Estefel CSERNOFF nhny pomps foglyot is ltt, ami szintn kellemes vltozatossgot hozott telrendnkbe. gy llapodtunk volt meg nhny bennszltt vadszszl, hogy Jardang-bulakba t juhot, tykokat s tojst hozzanak; de a vadszok a sivatagban eltvedtek s csak akkor jutottak oda, mikor az ozist mr elhagytuk volt. De azrt nem aggdtunk, mert ha egyszer a Kara-kosunt elrtk, semmiben sem fogunk hinyt szenvedni.

1
TIZEDIK FEJEZET.

A vad teve hazjban.

H; REiiiMtl sokat tudtam meg a vad teve termszetrl, ami 1896-ban szerzett tapasztalataimmal egyezik. A tevnek a nyri vszakban nyolc naponknt kell innia, de tlen kt htig is kibrja vz nlkl. Ugyanennyi ideig nyron is nlklzheti a vizet, ha b, de legelje van. Tlen is csak azrt nem szomjazhat hosszabb ideig, mivel az abrakja kiszrad. A teve igen jl ismeri a forrsok helyt s fiait is oda vezeti. A vadszok szl ellenben harminc lpsnyire kzeledhetnek, s rendszerint nem lnek tven lpsnl nagyobb tvolsgbl. A szagls a teve legfinomabb rzke s mondjk, hogy hsz kilomternyi tvolbl is megszimatolja az embert; ilyenkor villmsebessggel eliramodik. Miknt a Kerija-darja-mellki trsai, gy az itteni teve is ; nagyon fl a tanyk fstjtl. A szeld tevtl is szkik, mg ha ezt le is nyergeitek, mert rgtn felismeri a szeld teve idegenszer szagt. Megtrtnt ellenben, hogy fiatal tevk, melyeket az emberek eddig nem hasznltak munkra, vad csordk kz keveredtek s abban meg is trtk azokat. Ily alkalommal megesett, hogy ABDU REHIM testvre alyj-

nak tevjt leltte, mivel azt hitte, hogy vad tevvel van dolga. Egszben vve gy ltszik, hogy a Kurruk-tag tevinek szoksai azonosak a Kerija-darja mellkiekvel. Kerlik a lakott vidkeket s olyan helyeket, ahol emberek, habr csak ritkn is, megfordulnak. Pii/.sKvLs/.Ki.i emlti, hogy a vad teve gyakori a Kum-ag sivatagban, a Kara-kosum mocsrtl keletre; most mr alig van ott teve, mivel a t kiszradt s a mg megmaradt vzfelletek lakott vidkek kzelbe esnek. A vad teve oly helyhez, melyben vadsz tanyzott, sok nem kzeledik. Afinr REHIM azt hitte, hogy csakis az els es utn ltogat el Jardangbulakha, vagy legfeljebb akkor, ha az a hely tisztra van mosva s ottani tartzkodsunknak minden nyoma eltnt. A tevecsorda tlag csak kt-hrom napot tlt egy helyben s azutn ms legelt keres fel. Forrshoz csak akkor megy, ha inni akar s tovbb nem marad ott, brmily j legyen is a legel. A teve sztnszerleg megrzi, hogy forrs mellett leghamarabb tallkozhatok emberrel. Ha ilyet ltott vagy szimatolt, napokon t menekl sznet nlkl, de egszben vve nagy nyugalommal. Ha menekls kzben legelre akad, ott egy kiss idzik s jllakik, mieltt tovbb szaladna. jjel tamarix mell fekszik, puha talajra, s csak hajnalban fut tovbb. Brmin nvnyt eszik, de legszvesebben a szltl kuszit szraz fcsomkat. A legelket meglep biztonsggal tallja meg s egyenes vonalban megy egyiktl a msikig, mg ha tbb napi tvolban is vannak egymstl s tjkozdsra semmi tmpontja nincsen. A tevt gyakran tallni magnosn vagy prosval, de rendszerint ngy vagy hat llat van egytt, mg 1215-tagn csordk ritkk; vezetjk mindig

128
ers hmllat. A szeld teve minden tizennyolcadik hnapban szl aprt, mg pedig elszr nyolc1 ves s utoljra tizent ves korban. A fiatal llatot negyven napig szoptatja, mieltt megtanul fvet rgni, de a szoptatst egy ven tl is folytatja. A szeld teve hsz ves korig munkabr ; a vadrl azt lltjk, hogy tven ves kort r el, de ez bizonytalan s nem is valszn. De ABDI; REHIM egy izben egy reg teve izmai kztt mongol golyt tallt, melynek alakja olyan volt, min golyt a mongolok 4050 v ta mr nem hasznltak. Lersa szerint hegyvidki tevt nehezebb volt lni, mint a Taklamakn llatjt. CSERNOFF azt kvetkeztette ebbl, hogy a bennszltt vadszok kevesebb lporral s tkletlenebb puskval lnek, mint mi; golyjuk nem hatol be elg mlyen s gyakran megreked, mieltt rzkeny szervet megsebzett volna. A vad teve Jardang-bulak s Khmi kztt mindentt elfordul. Nyugat fel sohasem megy tl a Jing-pcn s Turfan kzti ton. Hatodik tanyahelynk (mrcius 13-ikn) tekinthet a szlspontnak, ameddig a Kurruk-darja medrben nyugat fel terjeszkedett. A Kurruk-tagban leggyakoribb Alliiis-bulak vlgyben s ettl keletre. De a Leve igen nyugtalan llat, mely a nomdletet nagyban zi. ABDU REHIM hat vig volt tevevadsz .s ez id alatt 13 tevt tertett le, amibl ltni, hogy tevt lni nem knny dolog. Atyja egy zben fiatal tevt akart fogni, hogy azt flnevelje s megszeldtse. Trelemmel lesbe llott, de amint a picike megszletett, anyja veszlyt gyantott, porontyt nyaka s lla kz fogta s oly gyorsan meneklt, hogy uti nem rhette senki. ABDU REHIM csinos, jkedv s erteljes fiatal

129
ember volt, aki mindig igazat mondott s ha valamelyik krdsemre nem adhatott megfelel vlaszt, bevallotta, hogy nem tudja. Ms mozlim ilyenkor valami mest tall ki, de ABDU REHIM sohasem hazudott. Nyolc tevjt bmulatos gyessggel gondozta, mindig s mindentt kznl volt, a mlht gy emelgette, mint valami rabszolga s a forrsok kzti legrvidebb utat gy ismerte, mint a teve maga. rm volt nzni, amint nehz, esetlen puskjval a vlln a lovagl teve htn termett; hajlkony s ers volt, mint a tigris. Estnknt mindig stramba hvtam s elmondattam tapasztalatait. Szerettem volna mg hoszszabb ideig szolglatomban tartani, de nagyon visszavgyakozott szlfldjnek hegyei kz. Midn mrczius 18-ikn indultunk, ht kecskebrtmlt, tovbb kt zsk jeget s kt zsk karnist vittnk magunkkal, utbbit a tevk rszre arra az esetre, ha legelt nem tallnnk. tkzben egy fiatal s egy reg teve nyomait lttnk s ezek oly frissek voltak, hogy az llatok reggel mehettek arra. CSERNOFF gett a vgytl, hogy tevt lhessen s KHODAI KuLLUval eltnt a dombok mgtt. ABDU REHIM szoksa szerint ell nyargalt, tevit vezetve, utna FAIS/ULLAH kvetkezett ngy llatunkkal, leghtul magam. HDEK szoksa szerint gyalog ment. Elvdnk hirtelen megllit s embereim leszlltak; nagy, fekv tevt vettek szre. ABDU REHIM puskjval a htn felje kszott. n hozzja lopdztam s messzeltmmal egy csordt vettem szemgyre, mely nagy fekete hmbl (hughra) s t vilgosabb llatbl llott. A bughra ppen felemelkedett s fejt tgul orrlyukaival nyugtalankodva felnk fordtotta. Hrom llat krdzve fekdt s kett legelt, Mg mi mintegy 800 lpsnyi tvolban, jl vdett
Azsin szvben. I.

130

131

ponton, ahonnan a csorda minden mozdulatt kvethettk, visszamaradtunk, ABDU REHIM arra fel kszott, amerre a nyomok CsERNOFFot is vezettk. De a szl ppen fellnk fjt s a hmteve baji szimatolt. Nyugat fel ment, a nstnyek fel, azutn megllott, feszlten felnk nzve, folyton szaglszt! s ismi tovbb ment; a tbbi teve nem gyantott semmit. Mos l eldrdlt a lvs; a nagy tvolsg miatt nem tallt, de a bugbra a lvs zajtl megijesztve, gyors futsnak eredt. A nstnyek egy ideig tlovztak, aztn villmgyorsan felugrottak s oly vgtatva tntek el, hogy nyomukban hatalmas porfelh kavargit. A bughra egyedl szaladt, a tbbiek sr tmegben szz lpsnyire tle. Messzeltmmal nztem a meneklket, de a nagy llatok nhny perc mlva apr fekete pontokk zsugorodtak ssze s azutn mr csak a porfelleg jelezte tjukat. Az llatok nagy sietsggel s pihens nlkl menekltek; belekerltek abba a levcgramlatba, mely a karavn szagt feljk vitte s gy megismertk a veszedelmet. ABDU REHIM abban a nzetben volt, hogy hrom napig maradnak a sivatagban, mieltt nagy krton visszamerszkednek a hegyek kz. Msnap reggel se jutottunk mg messzire, midn a vadszok dl fel magnyos tevt vettek szre, mely blcseikedve stlgatott elszradt tamarixok kztl. Hrom puskaes irnyult felje s hrom lvs drdlt el, de a tvolsg nagy volt s a teve mrskelt gclsben szaladt jszakkelet fel; e kzben utunkat keresztezte, gy hogy bal keznk fel kerlt, hirtclenl megllott s a sivatag csendzavari fel pillantott, st a raja tmad kutykkal sem trdtt sokat. CSERNOFF msodszor is ltt, a teve sszerezzent, lbait kimeresztette, farkt felkunkortotta

s a kutyktl kergetve mrskelt tempban kelet fel szaladt. A vrnyomok azt mutattk, hogy a teve megsrli, de a seb csekly lehetett s az llat nemsokra eltnt. Ujabb bizonytkt kaptuk meg annak, hogy a teve mily ostoba s vigyzatlan. Ez az llat annyira rdekldtt tevink irnt, hogy az els lvsek utn nhny pillanatra megllt!. CSFHNOFI lhton ldzte s tven lpsnyire kzeltette meg, de a kutyk elrontottk a tervt. A teve alighanem a forrshoz jtt, hogy igyk; sebe semmi esetre nem volt nagy. Tovbbi utunk a Kurruk-darja kiszradt medrt kvette; sokszor elhagytuk a medret s homokdnkat kereszteztnk, de csakhamar ismt a meder mell kerltnk. A sivatag mindig termketlenebb vlik; gyakran kereszteznk dl fel irnyult tevecsapsokat, melyek valsznleg az Avullu-kllhez vezetnek, majd ismt a foly medrben vagyunk, mely itt 94 mter szles s hetedfl mter mly s kihall erdn halad keresztl. Ez valsgos megkveslt foly. Ha egy darlj Trimol vesznk, annak vizt eltntetjk s erdejt elhervasztjuk, az eredmny szakasztott ugyanaz lesz, mint a mi itt elttnk fekdt. Ismt tevecsapson jrunk, de a csorda valsznleg csak egyszer hasznlta ezt az utat, mert a vad teve nem tart be hatrozott csapst, hanem minduntalanul vltoztatja tjait s ezzel is fokozza biztonsgt. Ebben a tekintetben ravaszabb a tigrisnl, mely knnyen csabdba kerlhet, mivel mindig egyazon ton jr. A Kurruk-darja medre egszen megsznt s a trsget, melyen most haladtunk, valaha elrasztotta a rgi Lop-nor t vize. Ezrt vgeszakadt az erdnek is, s mindenfel sok csiga fordult el. Tbb helytt

132

133

agyagcserepeket is talltunk, melyek arra utalnak, hogy itt valaha emberek ltek. A talaj helyenknt skreggel van bevonva, ami arrl tanskodik, hogy a t lassanknt sss vlt, mikor a belje foly vizek elapadtak. A slerakodsok egybknt sokkal gyakoriabbak volnnak, ha a szl a talaj felszint folyton le nem gyaluln. Most Altimis-bulakot (a hatvan forrst) kelleti megtallnunk. Ezrt jszakkelet fel fordultunk s megmsztuk a Kurruk-tag alacsony kigazsait s dombjait, ahonnan a sivatagnak teljesen sk, de rdes felszint tpillanthattuk. ABD REIIIM kborlsai alatt csak kt izben ltott messze dlen htakart hegysget, de soha sem hallott semmit az Asztintagr\. Estefel ers jszaki szl kerekedett; felhk bortottk az eget s a nagy sttsgben nem tallhattuk meg a forrst, amirt is 38 kilomternyi menetels utn egszen kopr agyagsivatagban tttk fel tanynkat. t napja nem talltunk egy csepp vizet sem s ami kevs mg tmlinkben volt, az megromlott. Hskszletnk is elfogyott s vacsornk ez este ugyancsak szegnyes volt. A szl egsz este ftylt s duzzasztotta stram ponyvjt s nekem minden trkpemet s rsomat be kellett csomagolnom, mert ha a szl vletlenl feldnti stramat, sszes feljegyzseim menthetetlenl veszve vannak. A szl gyorsasga n\g hajnalban is 11 mter volt msodpercenknt. Midn hajnalban strambl kilptem, vigasztalan tj terlt el krlttem. jszakkelet fel alacsony fldht terl el, dlkeleten a sivatag fel ereszkedik a talaj, egybknt messze tvolban apr gerincek s fldhtak ltszanak; a talajt trmelk bortja s nvnyzetnek nyoma sincs; minden maliik, kopr s puszta.

Ma ABD REIIIM testvre, MELIK AHUN vezette karavnomat; nmn s nyugodtan lt magas tevjn, vezetve a hossz menetet, mint ahogy a rvkalauz vezeti hajrajt. Midn egy dombon tkeltnk, tgas szabad trsget pillantottunk meg, melynek kzepn a talaj srgsn fnylett: az ldott termszet, pomps ozis, ltimis-bnlak volt. ABD REHIM s MELIK a szabadijn lesedett szemeivel rgtn felismerlek egy a keleti szemhatron legel tcvenyjat, melyet n messzeltmmal is alig brtam felfedezni. Most a tapasztalt tevevadsz vette t a vezetst s a karavnt nagy kerlvel alacsony dombsor mgtt jratta tovbb. ABD REMIM s CSEBNOFF az ozis kmisfldje fel siettek, s n is kvettem kel, hogy a vadszatnak szemtanja lehessek. tszeltk a cdiatvan forrsa patakjt, ahol pomps jgdarabokat leltnk gy ahogy vezetink mr egy hnap eltt megjsoltk volt s azutn behatoltunk a karnis- s a tamarixbozt kz. A tevecsorda megint nagy stt bughrbl s t vilgos tevbl llott, lehet, hogy ugyanaz volt, melyet mr egyszer lttunk. A vn llat s az egyik fiatal javban legelt, mg a tbbiek felnk fordtott fejjel a fldn fekdtek. Mintegy hromszz lpsnyire voltunk tlk s a szl fellk fjt, gy hogy kzeledsnket nem vehellk szre. Rnk nzve az volt a legfontosabb, hogy szrevtlenl kzeledhessnk hozzjuk, habr tulajdonkpen nagy gyvasg volt rsznkrl, hogy ily alattomos mdon tmadtunk rjuk. Engem leginkbb az rdekelt, hogy szabad mozgsukban s rendes szoksuk kzepette lssam a tevket, de nem akartam embereimet a lvstl visszatartani, mert a karavn ezt zokon vette volna; hozz

134

135

mg ABD REIIIM hivatsos tevevadsz volt. A mozlimoknak nincs semmi rzkk az llatok szenvedsei irnt s a tilalmat sajt maguk ellen irnyul szeszlynek tekintettk volna. Vadszainknak valsgos nnepje lehetett ily alkalom, ez lertt az arcukrl; ha tevre leskeldtek, se nem lttak, se nem hallottak semmi mst s szemkben a szenvedly tze lobogott. n pedig megknnyebblve felllegzettem, ha lvsk nem tallt, mert mindig a tevvel okonszenveztem. De most gy kvnta a sors, liogy egy rtatlan letet oltsunk ki. ABDU REIIIM arra krt, hogy maradjunk ott, ahol voltunk, mg nagy kerlvel kzelebb akart frkzni a tevkhez. Nesztelenl s lthatatlanul, mint a prduc, siklott a boztban tovbb; magunk sem tudtuk, merre van. Ekzben pomps alkalom nylt az llatok mozdulatainak megfigyelsre. A kt legelsz teve lehorgasztott fvel stlgatott; amikor szja megtelt, a szraz karnist hangosan ropogtatva, felemelte fejt s szemt a lthatron krljratta. Cseppet sem nyugtalankodott s sejtelme sem volt arrl, hogy mi sors vr re. Most eldrdlt ABDU REUIM puskja s t teve lass getsben szaladt bokraink fel; de veszedelmet szimatolhattak, mert hirtelen megfordultak s vad futssal nekivgtattak a hegynek, a szllel szemben. Ez ppen oly okos, mint termszetes stratgia volt, mert a szl ellenben megszimatoljk az ellensget, mg ellenkez irnyban a veszlybe rohanhatnak. A fiatalabb legelsz tevt hasba tallta a goly, mg egy msik goly nyakba furdott, amint a tbbiek utn akart szaladni. Midn hozzrtnk, mind a ngy trdn fekdt s rgta a foga kzt lev sarat. Idrl-idre hts

lbra akart emelkedni, de mivel ezek nem brtk a test slyt, lerogyott. Arckifejezse nyugodt s lemond volt, flelemnek vagy csudlkozsnak jele nlkl ; csak ha orrt simtottuk, akart harapni. Nagyon hasonltott a szingeri szeld tevkhez. Miutn minden oldalrl lefnykpeztk, ABDU REIIIM felvgta nyaknak ereit s a vr ers sugrban omlott ki. Kevs rngatdzs utn kimlt a sivatag (i, mely perccel elbb bksen s nyugodtan legelszett a ss bbi teve rg ellnt szemeink ell. ABDU REIIIM pedig boldog volt, hogy re atyjt j raks tcvehssal lephette meg. Szingeri tevinket jjel meg kellett ktznnk s nappal is riznnk kellett, nehogy haza szkj nek. Helyr/kk rendkvl fejlett, gy hogy akkor is haza tallnnak, ha egszen ismeretlen vidkre kerlnnek, akr harminc napi jrfldre Szingertl. ABDU lltsa szerint a tevknek ksznhetjk, hogy az est sttjben Altimis-bulaKba talltunk. A vad tevk gyakorisga a Kurruk-tag tvben nagyon vltoz ; ha a vadszok Lukcxin vidkn nagyon szorongatjk, ide tdulnak s viszont. Ebben az esztendben nagyon sok volt itt. Ha bkben hagyjk ket, minden harmadnap elltogatnak a forrsokhoz. Nyolc tevbl ll csorda dlfell jtt, hogy jeget nyaljon. Mikor vadszaim oda rkeztek, mr csak hlt helyket talltk.

137

TIZENEGYEIM K FEJEZET.

A regi Lop-nor t.
[TKAINKAT tamarixbolu'ok s ss kz, kzvetlenl a forrsok mell lltottuk fel. A sivatagbolyongs utn gynyr egy hely volt ez s rmmel nztk, miknt kjelegtek a tevk s lovam a ds legeln s mily lvezettel szrcsltk a forrs vizt. Hosszabb idt akartunk itt tlteni, hogy llataink rhez juthassanak a kszbn ll sivatagutazs eltt. lelmiszerekben majdnem hinyt szenvedtnk; rizs s kenyr volt ugyan bven, de aki mindig csak ebbl l, csakhamar run. CSERNOFF s n nem brtunk tevehst enni. de a mozlimok j tvggyal fogyasztottk el. Szingerbl val embereim haza kvnkoztak, de mgis brtam velk a kvetkez megegyezsre j u t n i : MELIK s ccse ngy tevvel Alliinis-bulakhan marad, mg Annr a tbbi tevvel kt napig elksr, hogy sajt tevink terhn knnytsen s jeges zskokat szlltson. Messzebb nem mert kvetni, mert roppantul flt az eltte ismeretlen sivatagtl. t napot tltttnk ebben a csodlatos ozisban, a leggynyrbben, melyet valaha lttam. A jardang-bulaki erltetett menetels utn jl esett a pihe-

ns ; a lgkr ugyan nyugtalan volt, de ezzel nem trdtem, mivel stramat thatolhatatlan karnis- s tamarixfal vezte s a szltl korbcsolt bozt zrgse kellemesen hangzott. Vadszaink vadruct s antilopot ztek, de kevs sikerrel, magam pedig csillagszati megfigyelseket vgeztem. ABDU REIIIM a vidkrl val fldrajzi ismereteimet gyaraptotta az sszes forrsok felsorolsval, melyeket ismert; ezeknek fekvst oly pontosan tudta megllaptani, hogy egy vvel re hrmat kzlk meg is talltam, amidn mris kritikus helyzetben voltam. Ezenkvl lert nekem valamennyi rgi utat. melyeket a Kurrul;agon ismert. Elkszleteinket elvgezve, nagy jgkszlettel s ngy zsk karnissal elltva mrcius 27-ikn tnak indultunk. Clom az volt, hogy a Lop-sivatagot jszakrl dl fel tszeljem s tiszta kpet nyerjek a rgi l kiterjedsrl s megcfolhatatlan bizonytkot a tmedence ltezsrl. Mr a Kurruk-darja medrben val utazsom s a tba val torkollsnak megllaptsa megerstettk a khinai trkpek helyessgt s br RICIITHOFEN, valamint sajt magam nzeteit, melyeket ebben a vits krdsben vallottunk; mg csak az volt htra, hogy a t rgi helynek keresztmetszett ksztsem el. Ez az t nem jrt veszlylyel; a Kara-kosunig, ahol vadat s halszokai talltunk, egy ht alatt juthattunk el s mg ha a vzkszletnk elgtelennek bizonyulna is, nem kellett ktsgbeesnnk. Zskjaink (layar) feszltek a jgtl, de brhogy vdtk is a Nap ellen, nhny hektoliter mgis elcspgtt az els napon. A patak, mely Almis-bulak fell a sksg fel csergedezett, mr szz mterrel o.dbb elveszett a

138

139

homokban s trmelkben ; itt mg egy fal ka ruca tanyzott, melyekbl GSERNOFF tt leltt, ami j pecsenyvel ltott el. Harminc kilomternyi t utn kirkeztnk a sivatagba, mely egszen termketlen s mg szraz ft sem szolgltat. A tmedenct ellepi a fehr csigk tmege, melyek az agyaglerakdsokbl elkerlnek, amint a szl azokat mllasztja. Helyenknt vkony homokrteg fdi a talajt s abbl tmrdek cserp, st vaslrgy kerl napfnyre. GSERNOFF s RDEK, kik gyalog mentek, hogy a legjobb utat kivlasszk, dlutn brom rakor hirlen meglltak s minket is magukhoz hvtak. Nhny hz romjaira bukkantak! A barzda, melyet kvettnk, ppen a romokhoz vezetett; hacsak kiss eltr utat vlasztunk, nem talljuk meg; klnben is anynyira hasonltottak a megszokott kihalt erdhz, hogy csakis kzvetlen kzelbl ismerhettk fel a nevezetes leletet: emberi laksokat a Lop-nor jszaki partjn! Rgtn tanyt tttnk s megvizsgltuk a helyet, hogy ttekintst nyerjnk a romok fltt. Itt valaha hrom hz llott, de hatalmas gerendik s deszkafalaik sszeomlottak s a szl a homok al temette azokat. De az alapgerendk mg eredeti helyzetkben voltak s ennek seglyvel megcsinlhattam a hzak alaprajzt. Hogy a hzak j rgiek lehettek, kitnt abbl, hogy harmadfl mter magas agyag-alapzatra voltak ptve. Ezek valamikor sk talajon llottak, de miutn az kiszradt, a szl annyira kivjta s lesrolta, hogy csak a hzaktl vdett rszei maradtak fnn. Tmrdek agyagedny s apr tlacska hevert szanaszt s nhny khinai pnzdarab s vasbalta is elkerlt. Az egyik hznl ss kzben nevezetes fafaragvnyokat talltunk, melyek falainak dsztsre szolgl-

tak. Alatta egy kirly kpe volt, koronval a fejn s hromlbbal a kezben, tovbb koszors frfi kpe, mindenfle dszts, ltuszvirg, rcs stb. ; mind mvsziesen faragva, de mr korhad llapotban. Dlkelet fel egy Lra emelkedett, mely tmutat vagy ms jel lehetett. Ms hrom vele oly alakot kpezett, mint az Oroszln-csillagzat ngy fcsillaga ; egymskzti tvolsguk 57V-2 kilomter volt. Tbb plet nyomra nem bukkantunk, br ks jjelig kutattunk,

' "'

'

.-

;l

de ekknt mgis sikerlt megtallnunk a Kinurszalldi-jolnak, annak a rgi tnak folytatst, mely Korlbl a Lop-nor jszaki partjt rintve, Szu-csouba s Pekingbe vezetett. ABDU REHIM most megvlt tlnk s felvette brt; ez msfl jambra rgott (= 282 korona), ami bizony sok volt, de megrdemelte kitn szolglataival s megbecslhetetlen felvilgostsaival, melyekkel elltott. KIIODAI KuLLut megbztam, hogy ABDU t Alimisbulakbi s Szingerbe kisrje el s onnan a fafaragv-

140

141
lamcly t flszigetn vagy kt t kztti szoroson llottak. Valszn, hogy a partvonal a Lop-iiornl is ugyanolyan rendetlen s szeszlyes volt, mint a Karakosun. Ami pedig az pletek rendeltetst illeti, gy azt hiszem, hogy nagyobb postalloms lehetett itt a Szu-csouba vezet orszgt mentn. Mg CsERNOFFal egytt a romokat felmrtem, msik kt emberem a vidket bejrta, de mivel tbb rom nem akadt, utunkat tovbb folytattuk. Utunk irnyt a barzdk, melyeket a szl a homokba vjt, elrtk s azoktl eltrnnk nem lehetett. Gyakori volt a kihalt erd, mely ktsgkvl a rgi t szigeteirl maradt meg. Ksbb eltnt a homok s mi hsz kilomternyi t utn kis mlyedsben llapodtunk meg, ahol nhny tamarixbokorbl talajvz jelenltre kvetkeztettnk. De midn a kt sshoz akartunk hozzfogni, kiderli, hogy az st a romoknl felejtettk. RDEK, kin ez a hanyagsg mlt, ksz volt rte visszamenni ; de n aggdva gondoltam arra, hogy a hossz utat egyedl kell megtennie, mivel ebben az vszakban gyakoriak a homokfergetegek. Minthogy azonban kevs viznk volt, mgis tnak eresztettem, meghagyva neki, hogyha jbl rnk nem akadna, egyenesen dlnek tartson, hogy a Kara-kosun partjt elrje. Nem vrhattunk visszatrtig, de hogy megknnytsem feladatt, lovamra ltettem. jflkor tnak is indult, jszaki irnyban nekivgva a sivatagnak. Amitl tartottam, az hajnali kt rakor mr be is kvetkezett; jszakkeleti vihar kerekedett s a homokfelh egsz nap kavargit. Messzire nem lehetett ltni s a fergeteg hamar eltntette karavnunk nyomait. Abban remnykedtem azonban, hogy KDEK a vihar kitrsvel sorsra bzza az st s rgtn visszatr.

nyokkal valahogy kerljn Tura-szallgan-ujb'd. Megbzst kitnen vgezte, st, mint monda, Altimisbulakh'dii mg egy tevt is ltt. Ezt ugyan serikisem hitte el neki, mert addig mg nyulat sem ltt, de ksbb bebizonythatta lltst s egyttal azzal is meglepett, hogy igen j vadsz. A kt frfi kora reggel indult lnak; egy nap alatt kellett Allitnis-bulakba mennik, meri egy csepp vizet sem adtunk nekik a mi nagyon megapadt vzkszletnkbl, mely minket is utunk gyors folytatsra knyszertetl. Karavnom most mr nagyon kicsi volt; rajtam kvl csak CSERNOFF, FAIS/ULLAII s RDEK, ngy teve, egy l s kt kutya: ennyi volt az egsz. Ksn indultunk, mert a nap felt mg a romok kztt tltttk, fnykpezssel s felmrssel. A kisebbik hz, mely dsztsei utn tlve templom lehetett, .r)-6 mter szles s 6'6 mter hossz volt. A nagyobbik hz mretei 52'4x18 mter voltak ; tbb szobra oszlott, melyek klnbz nagysgak voltak. Lttuk, hogy a homok jl konzervlja az ptft, mert mg a homok al temetett rszek igen j karban voltak, addig a szabadon hever darabok sszevissza repedeztek s ersen porisnak indultak. Egyes gerendkon mg annak az irnnak hzsait is lttuk, mellyel valamikor a gerendkba vgand lyukak krvonalait elrajzoltk ; nhny gerenda dszesen eszterglyozva volt s gy ltszott, mintha egyms fl rakott korongokbl s golykbl llana. A kls helyisgek egyike juhakol lehetett, mert talajt magas juhganaj fedte. A tetrszek mind egy rakson hevertek a hzak nyugati oldaln, ahov a legutbbi vihar hordta. Az ptanyag kizrlag nyrfa volt, mely a krnyken bven termett. A talaj alakulsbl azt kvetkeztetem, hogy ezek az pletek va-

142

143

Neknk tulajdonkpen kedvezett a vihar, mert htunkba tmadva, szinte elre tolt s megknnytette a jrst. A sivatag mind pusztbb vlt, mg a holt erd is megsznt, a homokdnk sszefolytak s csak ritkn akadt kztk egy kis bjir. A dnk magassga egybknt csak t mter, de htulrl gy lttuk, hogy a homok dlnyugat fel, amerre a szl kergeti, mindig magasabbra emelkedik. A holt karnist, melyet hellyel-kzzel tallunk, a vihar dlnyugati irnyban gy lecsapta, mintha risi kefvel jrt volna rajta vgig. Egy helyen, ahol nhny fadarabot lttunk, feltttk strunkat; mg ezzel a munkval foglalatoskodtunk, mikor egyszerre megjelent a derk RDEK, kezben az sval s kantrnl fogva vezetve lovamat, melyet a hatvan kilomternyi erltetett l s a rossz talaj majd levett lbrl. De OHDKK nevezetes hrt is hozott. Vihar kzben eltvedt, elvesztette nyomainkat s egy trahoz jutott, melynek kzelben gazdag fafaragssal dsztett hzak romjaira bukkant. Hevert ott agyagtl, nyrs, balta, fmtrgy, pnz s mindenfle egyb trgy is, melyek kzl egyet-mst magval is hozott. Azok kzt volt kt faragott deszka is, mg pedig a legjobb, amit tallhatott, Nagynehezen megtallta az els romot s ott snkat is. De a nehz deszkkat hiba prblta a l htra ktni; ez anynyira flt tlk, hogy vgre is vllra kapta s gy indult visszafel. Vlla mg most is vres volt a ktelektl. Midn rgebbi tanynk helyt elrte, jbl a lra akarta rakni terht, de az ismt ellenkezett s vgre kiszabadult. Hosszas knlds utn, csak nagy nehezen birta RDKK a lovat megfogni, de mivel mr nagyon fradt volt, a deszkkat a sivatagban visszahagyta.

Tudtam, hogy ez a hr jv vi tervemet megvltoztatja. Mindenekeltt azonban biztostani akartam a deszkkat s nnuKet megbztam, hogy keresse meg. Mire reggel felkeltem, mr meg is volt a deszka.

Oi'ilek lelete: faragott deszkk. (Jobb oldalt eyu tnetwd.)

Igen j karban tartott deszkk voltak, faragott virgokkal s fzrekkel dsztve. Szerettem volna rgtn visszafordulni; de ez nagy dresg lett volna, hiszen vzkszletnk csak nhny napra futotta s a meleg vszak risi lptekkel kzeledett. Meg kell teht vl-

144

145

toztatnom titervemet! A romokhoz okvetlenl vissza kellett trnem, brmibe is kerljn, de a nyarat Tibetben akartain tlteni, hogy tlen trjek viss/.a a Lopnorhoz. De vjjon megtallhatjuk-e a helyet ebben a laplyos sivatagban, ahol a szemnk hiba keres tjkoztat pontot? Nem ktelkedtem benne, mert bztam helymeghatrozsaimban. HDHK azt lltotta, hogyha Altimis-bulakba elvezetem, onnan mindenesetre eljut az j romokhoz. Mr most vgydtam oda, br mg nyolc hnapig kellett kvncsisgomat trtztetnem. De ldottam az otthagyott st, mely erre a nagyszer felfedezsre okot adott. Mrcius 31-ikn elllt a vihar s az g legtisztbb trkizkkjben pompzott, mely lesen elvlt a sivatag egyhang szrkssrga szntl. A holt erd vget rt, elhagytuk a Lop-nor tenyszeti vt. Gyalogmegyk s ezzel idt nyerek, mert a karavn nyomomban gyorsabban halad, azonl'ell ilyenkor enym a felelssg. Rendszerint meztlb indulunk tnak, de a forr homok csakhamar annyira perzseli talpunkat, hogy cipt kell hznunk. Csak az rez enyhlst, aki utolsnak maradva, a tevk lbainak nyomba lphet, ahol a felkevert homok az jjel hidegtl mg hvs. A Lop-sivatag sivrabb, mint a C.srrcsei-sivatag, mert ott legalbb legelt s ktvizet talltunk, mgitt az ssnak eredmnye sem lett volna. Egy kihalt tamarix mellett tttk fl tanynkat. Tevink fradtak s bgyadtak, mert t nap ta nem ittak semmit, de prilis elsejn mindegyik llatnak egy vederrel adtunk vizet, mire mr csak egy napra val kszletnk maradt. Az utols kmis-zskot is kirtettk. Sietnnk kellett, hogy elrjk a Kara-kosunt, mely mg fiO70 kilomternyire lehetett. Szoksom szerint korbban indultam s egyenesen dlnek tartottam. Kopr

dnk voltak mindenfel, a sivatagnak ugyanaz a vigasztalan kpe, melyet mr oly gyakran lttam. gy eljutottam egy magas dna tetejre, ahol fradtan leltem, ledltem s a szemhatrt messzel tmmal tkutattam. Homokbucka, csupa homokbucka mindenfel ! De mi ez ! Dlkeleten dnk s jrdangterraszok kztt nagy vzfellet terjedt el ! Vz ebben a sivatagban ! Nem bztam szemeimben ; valami dlibbnak kellett lennie! Oda siettem, hogy eloszlassam ktsgemet. Nem csaldtam ; valban t volt, a legklnsebb bevgsokkal, blkkel, szigetekkel, szorosokkal, sszevissza kuszit apr vzfelletekkel, amink csak sk terleten s a szltl kidolgozott terraszok s dnk kztt kpzdhetnek. De nhny iatal tamarixon s a puha s buja parti szeglyen kvl tenyszetnek itt sem ltszott nyoma. Vgig mentem a t kanyarg partjn, mely dlnyugat fel hzdott, majd jszaknak kanyarodott. Kvetnnk kellett a t partjt, mert gzlt nem talltunk sehol s a tevk elmerltek volna az iszapban. Vize kiss ss volt, de llataink szvesen ittk. A t tmrdek ble nasrv kerlkre knvszertctt ; a talaj DJ ^ .' nedves volt s kellemetlenl ingott az aggd tevk lpsei alatt. gy reztk, mintha a vz fl fesztett gumrnilepedn jrnnk, s ha az kilyukad, menten a habokba vesznk. Nem ktelkedtem abban, hogy ez nem lehet a Kara-hosun kezdete, mert akkor tmrdek karnist kellett volna tallnunk. De honnan j teht ez a vz? Csekly startalma bizonytotta, hogy mg iatal eredetnek kell lennie. Ha rgi volna, mr ltnunk kelvzzel hihelene a iatal kmishajtsokat, melyek ttlenl gyorsan terjednek. gy vlekedtem, hogy
zsia szvben. I.

10

146

147
viznek esse kvetkeztben -- egy mterrel apadt. A tavat krnyez magas dnk s apr szigetek igazoltk, hogy mr ugyanott voltak, amikor a vidk vz al kerlt. CSERNOFF nem nyugodott meg addig, mg jrhat gzlt nem tallt, melyen tkelhettnk. A tevk rmmel fogadtk a (90 centimter mly) frdt. A tls parton megint magas dnk kz kerltnk s a t csakhamar eltnt szemeink ell. A homok magasabbra meg magasabbra tornyosult s a dnk gerincei mr 811 mter magasak voltak. Embereim rosszkedvek voltak s azt hittk, hogy ez a t volt a Kara-hosun. Magam is nkntelenl errl tprengtem. Ha gy van, akkor el vagyunk veszve! A tevk liheglek a puha homokban s oly bsak voltak, mintha afltt tprengnnek, mirt is hagytuk el oly hamar a lvt. A naj) egyenesen arcunkba sttt s a hsg trhetetlen volt. De mg ekkora nem volt a veszly. A tj csakhamar rvendetesen vltozott. A homok megfogyott, eljutottunk a holt nyrfk vhez s utna mr az eleven tamarixokra kerlt a sor. Elttnk emelkedett egy l mter magas domb. Oda szltam FAIs/.ULLnnak, hogy jjjn fel velem, hadd nzzk meg a Kara-kosuni \ s csakugyan! Errl a dombrl dlnyugat, dl, dlkelet s kelet fel mindentt kisebb-nagyobb vzfelleteket lttunk, tiszta, kk vizet, melyet srga kmismezk vlasztottak el egymstl. Strainkat kzvetlenl a parton, egyik fldnyelven tttk fel. rmmel nztem innen a libk, ruck s hattyk rajait, melyek a tavon szkltak s bukdcsoltak. Sivatagutaz szebb kiltst mg lmban sem kpzelhet. Az sz madarak bukdcsolsbl arra

t a Trimnak amaz j gtl ered, mely Svge-csappgan mellett gazik ki a ffolybl. Brmily nevezetes volt is ez a felfedezs, amennyiben a Lop-nor bonyolult krdsnek megfej lshez kzelebb vitt, mgis ebben a pillanatban kevs haszn u n k volt belle ; legelszr is legelre s lelmiszerre volt szksgnk, mert rizsen s then kvl egyebnk nem volt s ily sovny tpllk mellett h-

sgnket sem csillapthattuk. Ahelyett, hogy egyenesen dlnek tartottunk volna, a Kara-kosun fel. beletkztnk ebbe a kacskarings pr t tba igazi prilisi trfa! Mivel a t mindig odbb nyugat fel hzdott, elhatroztam, hogy megllapodunk, mert gzlt akartunk keresni. Nyilvn a Trimnak egy egszen j ga mellett lltunk, s br ramlst nem vettnk szre, mgis egszen friss vzszinlt lttunk, mely arrl tanskodott, hogy a vz bizonyra a Trim

10*

148

kvetkeztettem, hogy a t nem lehet nagyon mly. Vize egszen des volt. Strunk ponyvja vgan lebegett a tavaszi szlben. Mily klnbsg a sivatag szelhez s porhoz kpest! A vz oly gynyren csobogott s flig lmodozva fekdtem a partjn, szerencssen befejezett utazsom fllt gondolkodva. Megllaptottam a rgi Lop-nor tmedencjnek ltezst, hajdan lakott helyei fedeztem fel s j tra bukkantam a sivatagban. S e mellett sem emberletben, sem llatban nem esett kr. De a Lop-sivatag profiljt nem talltam elegendnek. Az aneroid s a hmr adatait nem lehet rtkesteni oly vidkeken, ahol a magassgi klnbzetek oly cseklyek, mint itt. Mind ersebben megrleldtt teht a/ a tervem, hogy jra felkeresem ezt a vidket, mert csak a pontos lejtmrezs tisztzhatja a Lop-nor s Kara-kosun kztti jelentktelen magassgi klnbzetek krdst. Rgebbi utamon szerzett tapasztalataim alapjn ppen azrt hangslyozlam, hogy a Lop-nor vndorl t kell hogy legyen, mivel az egsz vidk majdnem ugyanazon magassgban fekszik.

-f^ffi-'eiSi''''"'

<r^~NV'N /rvi/"~T?3&; ~\ Y ~

TIZENKETTEDIK FEJEZET. Huszont nap a csnakban.

fJPRILlS 3-n egsz nap dhngtt az jszakkeleti szl. A l ellenllhatatlan ervel vonzott; a fojt homok s hsg utn a t friss hullmain akartam dlsi keresni s meg akartam mrni mlysgt is, de nem volt csnakunk. Hogyha elhozzuk vaa a vitorlavszoncsnaknak legalbb egyik felt, nincsen semmi baj. De azt hittem, hogy a kecskebrtmlk s a ltrk seglyvel, melyekre azok erstve voltak, valamifle tutajt vagy jrmvet el tudunk majd lltani, melylyel a t fellett bejrhatjuk, gy is trtni. A ltrkat kt rdhoz erstettk s a hat levegvel felfjt tml elbrta ezt a tutajt, melyen CsERNOFFal, egy-egy ltrn lovagolva, helyet foglaltam. Igaz ugyan, hogy midn CKKBNOFF a helyi elfoglalta, kevs hjj, hogy fel nem billent az egsz alkotmny; a kecskebrtmlk mr a vzen fekdtek, a ltrk azok alatt, s mi flig meztelenl ltnk rajtuk s lbainkat a vzbe lgattuk. Szles htaink vitorla gyannt szolgltak. A szl egyenesen tanynk fel hajtott. Szz meg szz kacsa, a szokatlan ltvnytl megriasztva, nagy lrmval felszllott. Ersen kellett fogznunk s

150

151
adat vrt; rbztam tevimet s lovamat, hogy rluk gondoskodjk s j llapotban szolgltassa majd vissza, amikor Tibetbe fogunk indulni; megbztam tovbb, hogy lelmiszerrl s vezetrl gondoskodjk arra az idre, amikor csnakon fogunk Tiira-szallgan-ujba visszatrni. Kum-csappganha'n val pihennket kt nagy ladikkirndulsra hasznltam fel, egyiket abban az irnyban, mint 1896-ban, a msikat a Tuzan-csappganra. s a t dli rszre. CsERNOFFal egytt s hrom evezssel nagy csnakba ltein, mg FAISZULLAH kt evezs emberrel egytt a msik csnakban lelmiszernket szlltotta. Mint az angolnk, gy siklottunk a sson keresztl, mely rnk rzta az esvizet, mint valami hatalmas zuhanyt. Lehetetlen volt erre a vidkre rismerni, annyira megvltozott ngy v ta. Oly helyeken, hol akkor tiszta volt a vz, ma thatolhatatlan kmiserdk terjedtek el s mellettk j tavak kpzdtek, melyek j neveket viseltek. Ily j nevek Kum-hU (Iiomokt) s Jangi-kll (j t), mely nevek nmagukat magyarzzk. Ezen a sk radrnnyos terleten minden vltozik. A legnagyobb mlysg, melyet mrtem, 4'8o s ' l mter volt, mg pedig egy j tban, a Tojagunban; vannak teht a Kara-kosunfil mlyebb medenck is, mg a l rgibb rszeit lassanknt betemeti a homok. Egsz utunkon tmrdek dgltt halat lttunk, mely a vz sznn szklt, a ssban megrekedt vagy a vz fenekn bevert, Egyes csatornkban a dgltt halak undort bze ramlott felnk s minl tovbb mentnk kelet fel, annl trhetetlenebb vlt a bz, mely darukat nagy szmban csalt oda. Evezseim egynmelyike azt hitte, hogy valami ismeretlen beteg-

egyenslyoznunk, hogy 'el ne forduljunk, amikor nagy hullmok csaptak tutajunkra. Rvid id alatt teljesen tztunk, mert a hullmok a tutajon tcsaptak s tisztessges zuhanyt zdtottak rnk. Harmadfl rig tartott ez az rletes t. Midn vgre partra szlltunk, tagjaink a hidegtl kv meredtek s a hideg annyira rzott, hogy rgtn gyba kellett fekdnm s egy j rba telt, mg nmileg felmelegedtem. Este a szl valsgos burnn fajult, mely a hullmokat annyira felkorbcsolta, hogy strunkkal messzebb kellett vonulnunk a vizszltl, nehogy tzzunk. Midn prilis 5-ikn felkerekedtnk, remltem, hogy a Kum-csappgan partjn fekv els emberi laksoktl mr nem vagyunk messze. Nem is csaldtam, mert msnap este hatalmas fstoszlopot lttam a mocsarak fltt emelkedni s RDEKiick sikerlt egy halsztrsasgra bukkanni, mely libkkal, tojsokkal, rizszsel, liszttel s kenyrrel, szval mindazzal bven elltott, amire szksgnk volt. prilis hetedikn elrtk a Trimot azon helyen, ahol a Kum-csappganra s Tuzun-csappganra oszlik. A kunyhk mg ugyanazon helyen llottak, ahol 1896-ban s a vizek eloszlsa is ugyanaz volt, mint akkor. Ismt oly pontra jutottam, ahol mostani s rgi utninak felvteleit sszehasonlthattam s sszeilleszthettem. jjel ritka ltvnyban volt rsznk: ers es kopogott stramon, gy hogy a szabadban tanyz embereim a legkzelebbi szaunba (kunyhba) menekltek. Reggel kt rgi ismersm ltogatott meg: NUMET bg Abdatlbl s TOKTA AHUN, a j reg KUNCSEKKAN bg ia, ki kt vvel ezeltt meghalt, siratva hozztartozitl s alattvalitl. NUMET bgre jelents fel-

153

sg puszttotta el a halakat, de egy msiknak az volt a vlemnye, liogy a nagy halandsgot az utols tl nagy havazsa idzte el, mely vastag rtegben takarvn a jeget, knnyen megrthatott a sekly vzben l halaknak. Az emberek joggal panaszkodtak, hogy a halszat sohasem volt oly rossz, mint az idn. Hazatrben nagy Figyelemmel nztem, hogy embereim miknt fogtak egy gynyr hattyt pusztn kezkkel. A pomps llat a ndas szln szklt s amint minket szreveit, rgtn albukott. Embereim teljes ervel arrafel eveztek, amerre a vz gyrdzse alapjn gondoltk, hogy a hatty jra fel fog bukni; tnyleg oly kzel kerltnk hozz, hogy amikor a vzbl kiemelkedett, ijedtben a ss kz meneklt. Ez volt a veszte, inert onnan nem meneklhetett, mikor az reg JAMAN KULLU a vzbe ugrott s kezeivel megragadta. Rgtn meg is ltk. Az jszakt tz mellett, az ((elfelejtett halbr tavnak)) egy kis szigetn tltttk s msnap ers szl mellett a hborg vizn trtnk haza. FAISZULLAH, aki mg sohasem lt csnakban, hali thalvny volt s szrazfld utn htozott. prilis tizedikn azon a helyen, ahol a Trirn mocsarakra oszlik, megmrtk a vzbsget, mely 29'7 kbmter volt msodpercenknt. Ngy vvel azeltt ugyanitt s ugyanily idben mg 5O5 kbmtert mrtem volt. A nagy klnbsg onnan van, hogy azta nemcsak a Sirge-csappgan, hanem szmos kisebb csatorna is kpzdtt, mely a vz nagy rszt a fmederbl eltereli. A homokdna, melytl a Kumcsappgan nevt vette, 10-2 mter magas ; a t legnagyobb mlysge 5'2 mter. A 15'4 mternyi magassgi klnbzet a legnagyobb, mely a Lop-nor egsz als medencjben szlelhet.

A kvetkez napon a Kara-kosun dli rszeit kerestk fel, mely az jszakitl egszen eltr; legnagyobb mlysge csak l !) mter, de rendszerint O3 mternl nem mlyebi), st ennl is seklyebb. Feneke finom srga iszap, mely fekete lpon vagy kk agyagon nyugszik ; amint az evez ezt felkavarja, tintaszerv v l i k a vz. Midn a vz oly seklyly vlt, hogy csnakjaink mr nem sztak, embereim ktlen hztk tovbb ; de utbb gy sem boldogultunk s vissza kellett trnnk. Lbunk tz centimternyire merlt az iszapba, de azutn kemny altalajra akadt, mely vkony srtegbl llt. A Szate-kll kiterjedt, sekly llvz, kzel a sivatagthoz, mely dli partjn Abdallb] Szu-csouba. vezet. Itt sem vizimadarak, sem halak nincsenek, fenekt algk sem bortjk, nyron teljesen kiszrad s medre kemny, repedezett agyagrtegg vlik. Az egsz tmedence korai pusztulsra van tlve s az egsz Kara-kosun lassanknt jszak fel vonul. Msnap Abdi I\YA eveztnk s a nyugati parton tttnk tanyt, ahov a tevket is elvezettk. A Trirn itt mg 93'3 kbmter vizet hord msodpercenknt, teht azon a kis darabka ton Abdalll Kumcsappgauif B3-;> kbmtert vszit a klnfle csappganok vagy csatornk ltal. A Tri m deltja a folys irnyban lefel vndorol, gy, mint azok a tavak is, melyeket a sok folyg ltrehoz. A jg olvadsa kvetkeztben most akkora volt itt a vzlls, mint az szi rvz idejn. Nyron kt mterrel alacsonyabb a vz llsa. Abdallt jszakra egy napi jr fldre a Trimnak egy j ga szeli t a sivatagot, mely g Sirge-csappganh\ indul ki. A folynak ezt az gt eddig csak abdalli vadszok ltogattk meg, ezrt trkpet akar-

154

155
Vcl neikl a karnis s vz tvesztjben msknt el nem igazodhattunk volna. Mivel az id mr ksre jrt, tovbb nem mentnk. A szabad g alatt tlttt j nem volt kellemes. Ers jszakkeleti szl kerekedett s csakhamar megeredtek az g csatorni. Midn CSERNOFF hajnali ngy rakor nemeztakart bortott rm, mr jcskn t voltam zva, lbam vzben frdtt s prnmon apr tcsk llottak, de n mindezzel nem trdtem s nyugodtan tovbb aludtam. Reggel els dolgunk volt, hogy ruhinkat a tzn szrtsuk; azutn tunkra kszldtnk. Mszereim az n csnakomban voltak, az lelmiszer CSERNOFF&ban; de az annyira meg volt terhelve, hogy a hullmok gyakran belcsaptak. Jolldas, aki engedly nlkl tartott velnk, csak terhnkre volt, mert ha a csnakban elunta magt, a vzbe ugrott s a ssba szott, ahonnan csak nagy gygyel-bajjal kerlt el. A csnakt vajmi terhes volt. A burn ftylt a ssban s neknk a ss mentn kellett haladnunk, hogy nmi vdelmet talljunk. A nyilt vzen a csnakok csekly hullmcsaps mellett is majd felfordultak. Ameddig a vz sodra rezhet volt, mg csak ment valahogy. De azutn belekerltnk a sr karnis, tamarixbokrok, radmnyok, fldnyelvek s fldszorosok tvesztjbe s hrom rn keresztl hiba erlkdtnk, hogy rajta keresztl hatoljunk. Az egsz vidk egy risi, thatolhatatlan dsungel volt, ahol minden erlkdsnk krbaveszett. Vgre felgyjtottuk a sst. Nagyszer ltvny volt, mikor a lngok a nedves ssba belecsaptak s ezekbl sisteregve s pattogva koromfekete felhk szlltak fel, melyek a szltl sztkergetve, mint valami gyszftyol, a mocsr jratai fl nehezedtek. A levegben hatalmas koromcafatok szllingztak s mi pp gy

tani rla kszteni. De mivel ezt csak csnakok seglyvel vgezhettem, ezeket valahogyan t kellett szlltanunk a sivatag azon savn, mely az j gat a Trimtl elvlasztotta. Az volt mr most a krds, hogy mikpcn trtnjk a szllts, mivel az ily nagy csnakot teve htn szlltani nem lehet s az a ksrlet sem sikerlt, hogy kt egyms mgtt halad teve oldalra kssnk egy-egy csnakot. Nem maradt htra teht ms, mint hogy a csnakokat zsk mdjra cssztassuk a fldn, minden csnak el egy-egy tevt fogva he. A tevket vatosan kellett vezetnnk, nehogy megijedjenek s elszabaduljanak; a csnakok pedig nem szenvedtek ms krt, mint hogy fenekk egy kiss lesrldott. Expedcink ugyancsak komikus ltvnyt nyjtott. Tevink szrknek legnagyobb rszt elvesztettk mr s nhny szrpamattl eltekintve, egszen meztelenek voltak. A hossz, nyikorg csnakokat egszen gyesen vonszoltk a homokon t, melyben ezltal mly barzda jtt ltre. Embereim mind gyalog mentek; egy harmadik teve szlltotta a mlht, a szksges mszereket s kt napra val lelmet. FAISZULLH bztam meg, hogy a tevket megint visszavezesse s azutn Minba szllthassa, aminek megtrtntvel neki s RDEKnek megint Sirge-csappganba kellett mennie. n magam CSEHNOFF, TOKTA AHUN, JAMAN KULLU s kt evezs ksretben Jangijer mellett (az jhely mellett) megpihentnk, ahol a Sirge-csappgcum&k els tszer duzzadst rtk el, mely tlnyom rszben sssal volt benve, jszak fell pedig magas homok szeglyezte. A csnakokat azonnal vzre bocstottuk s az emberek kis tjkoztat utat tettek, hogy a foly sodrt megkeressk, melyen felfel akartunk menni, mi-

156

157
hznunk, hogy mintegy fl mter magas vzesseken tjussunk. Ezek a vzessek arra utalnak, hogy a Sirge-csctppgan gnak nagyobb esse van, mint a ffolynak, teht nagyobb magassgban folyik, mint amaz. Innen ered az egsz vzrajzi rendszer jszak fel val vndorlsnak trekvse is. Egy mternyi szintmagassgnak oly orszgban, mely majdnem tkletesen vzszintes, nagy jelentsge van. Jekken-j falucsknl ngy szaunra bukkantunk, melyeknek hsz fnyi lakossga kivtel nlkl aggastynokbl, asszonyokbl s apr gyerekekbl llott; a munkabr frfiak mind Csarkltkba mentek, hogy ott fldmvelst zzenek. A lakossg itt halszatbl l s tmegesen fog vad kacsi s szed kacsatojst; van vagy 150 juha s nhny tehene is. Csak ngy vvel ezeltt kltztt ide Cseggelik-ujbl s a foly is csak kt v eltt vett a lbl keleti folyst. Innentl fogva egsz raj csnak kisrt, midn prilis 18-n 4-6 m. mly tavakon folytattuk utunkat dlnyugat fel. Klns, hogy a vz ezen tavakban ktfel oszlik, kelet s nyugat fel. A ftmeg kelet fel megy s azt az gat kpezi, melyet mi eddig kvettnk, de egy rsze Sirge-csappgan mellett a Trimba folyik, mely a tnl 60 centimterrel mlyebben fekszik. Kevssel lejebb megllapodunk Sirge-csappgan gunyhinl, ahol pomps kilts nylik a hatalmas folyra, melyet itt risi nyrfk szeglyeznek. A tavakbl itt 56 kbmter vz ismt a Trimba folyik, mely e ponton 108-4 kbmter vizet hord msodpercenknt, a legnagyobb tmeg, melyet eddig mrtem. prilis 20-n virradra 4 fokra cskkent a hmrsklet. Miutn FAis/ri.Liival, RDKKkel s Mska-

bekormozdtunk, mint tztunk, midn a csnakokat a tz nyitotta utckon a szabad vzre kicipeltk. A foly sodra itt olyan hatalmas volt, hogy evezseink a legnagyobb ermegfesztssel is csak lassan juthattak a vz ellenben elre; estefel megfelel szraz nyugvhelyet kerestnk, de mivel ilyet seholsem talltunk, nhny tamarix melleit maradtunk, s hogy legalbb szrazak maradjunk, karnisbl raktunk gyat. Csps szlben vgeztem megfigyelseimet s a vihar annyira felkorbcsolta a vizet, hogy fehr habja mindenfel szerte frccsent. A reggel kevss csbtott utunk folytatsra. Az gboltozat jszak fel feketsszrke volt a futhomoktl s a nagy hullmcsaps mellett alig brtuk az ramlst megklnbztetni. Csak 11 rakor indulhattunk tnak s jszaknyugati irnyban hosszra nylt tavakon vonultunk vgig, melyek hatrozott folymederbe vezettek. Ez nha 10 mternyire sszeszklt s ilyenkor a vz gyorsasga 0'9 mter volt. Azutn egy sszevisszakszlt vzhlzat kvetkezett, melyet a vadszok Tohkusz-Trimnak (kilenc folynak) neveznek, mivel a foly itt tbb gra oszlik. Szerencsre a legnagyobb t szakrl dl fel hzdott s keleti dnapartja a vihar ellen vdett. A t vize annyira hborgott, hogy mer lehetetlensg lett volna azt tszelni; nagyobb volt a szerencsnk, mint a/ gyessgnk, midn a tls oldalon megint szerencssen belejutottunk a foly medrbe. A kvetkez napi csnakutunk is igen szvevnyes volt s a szl mg mindig zgott. A hmrsklet 0*3 fokra szllott al. Csakis egy bennszltt halsz segtsgnek ksznhettk, hogy a folyg torkolatt megtalltuk, mert a ss ezt teljesen eltakarta. Kt zben szrazra is kellett csnakjainkat

158

159

val jbl egyesltnk, a keleti tavakon akartam Tikkenlikbe visszaevezni. Bosszant volt, hogy kt napig (egszen Kum-csekkig) mr ismert ton kellett haladnunk, de a vzrajzi viszonyok azta annyira vltoztak, hogy mgis szmthattam nmi j tapasztalatokra. Az ton mindentt rgi ismersket talltam 1896. vi utazsombl, mely szintn kereszllvitt engem Merdeklik s Kuni-csekk falvakon. Kirndulst tettem a kzeli Tajek-kll tavra, melynek mlysge 9 s fl mter, mg az Ilek folyn 12'55 mtert mrtem, a legnagyobb mlysget, melyet a Trim medencjben talltam. A kvetkez napokon felkerestem a Szuji-szrik-kll (srga viz t), Kara-kll, Csiuillik-kll s Avullukll tavakat s Kadike falu mellett tallkoztam rgi vezetimmel, Knon PAVNnal s SIRDAK P.\vNnal, kik P RPI bej hallnak hrt hoztk. Csak pr nappal elbb kldtem volt FAISZULLH Tura-szallgan-ujba azzal a megbzssal, hogy PARPI bej s CSERDON karavnunkat egyenesen Csimenbe (j szaki Tibetbe) vezesse; de PARPI bej errl a megtisztel megbzsrl, hogy nllan vezesse a nagy karavnt, mr nem rteslt. Hrom napi erltetett hajzs utn Tikkenlikben karavnom els rszvel tallkoztam; tagjai voltak CSERDON, FAISZULLAH, MOLLAII sah, MZA, KUCSUK s tz Lop-lik, tovbb 33 l, 5 szvr s 5 kutya. Mind j egszsgben voltak s a podgysz mennyisge imponl volt. A karavnnak az volt a feladata, hogy Abdallon keresztl Csimenbe menjen s olt alkalmas helyen vrja be megrkezsemet; fdolog volt, hogy az llatok j karban tartassanak, mert a nyr folyamn nagy feladat vrt rjuk. A csarkliki ambn, TSAN TALOI Tikkenlikcn t-

utaztban felkeresett; rendkvl kedves, tinm s elkel klmi volt, ki utbb sok tekintetben kezemre jrt. Az utols napok ers munkban teltek el; a foly ramlata igen nagy volt s ennek ellenben felfel evezni nem volt knny dolog. Midn vgre mjus 8-n a jl ismert partot a magnyos nyrfval megpillantottuk, embereim mind fogadtatsunkra lltak kszen. SZIRKIX jelentsi, tett a trtntekrl, s tadta a meteorolgiai naplt, a foly vzllsnak vltozsaira vonatkoz feljegyzseivel egytt. A korzn csinos kis mongol jurta llott, mely ezentl laksomul szolglt. A kozkok kmisgunyhbau laktak, ISZLM s TURDU bej a storban. Dereglynk a kiktben pihent, vrva utols t j t .

w
161

TIZENHARMADIK FEJEZET.

Dereglynk utols tja.

SGt TLI SZLLSUNKBA val visszatrsnkkel utazsomnak j fejezete zrult he. A Jangikllbeli megbecslhetetlen hadiszllsra most mr nem volt szksgnk, mert most mindennket zsinak ms vidkeire kellett tszlltanunk : a Himalja s Kuen-lun kzti zord hegyvidkre. Az a tz nap, melyet most a szllsban tltttem s melyekre mr csak a pihens szempontjbl is anynyira szksgnk volt, a sokfle kszlds kzepette gyorsan mlt el. Elszr is lebonyoltottuk sszes zleteinket KHALMKT akszakllal (Korlbl), ki hossz idn keresztl elltott lovakkal s lelmi szerrel s aki most nagy eurpai postmat szlltotta tovbb. Ezalatt a kozkok sem lustlkodtak ; talaktottk dereglym fedlzett, amennyiben a stor helylje gunyht ptettek, mely csak annyiban klnbztt a stt kamrtl, hogv deszki fehr nemeztakarkkal voltak bevonva; ell kt nemezfggny lgott, Iveknek egyikt csak jjel eresztettem le. Az oldalfal mell hrom ldm kerlt, melyeknek egyike tkez asztalul is szolglt. Az gyat a kormny felli fal mell helyeztk, mely csak egy lelg nerneztakar-

bl llott. A meteorolgiai obszervatrium ugyanott maradt, ahol azeltt volt s a mszereket bellrl knnyen leolvashattam, ha. a kis nemeztakart kiss flrehztam. A tet sznyeggel bevont kt deszkbl llott s drton lgott a lehet legegyszerbb csillr. Mikor az j palota elkszlt, minden holmimat oda szlltottam, kivve azokat a trgyakat, melyekre a Trimon val hajzs kzben szksgem nem volt, s melyeket ez okbl a karavnnak tadtam. Kis mongol jurtmat sszehajtogatva, elhelyeztk a dereglyn, mert ennek a hegysgben j hasznt vehettem. Az j dolgozszoba oly hvogat s kedlyes volt, hogy meg sem foghattam, mikpen rhettem be a hossz, hideg szi ton a storral ; a nemeztakar, mely a perzsel napsugr behatolst megakadlyozta, a szobban a meleget is jl tartotta. A legjobb pedig az volt, hogy ebben a kellemes laksban addig maradhattam a Trimon, amg reg j dereglynket vgkp el nem hagyjuk, amire, miknt remltem, egyhamar nem kerlhet a sor. A dereglye hts fedlzetn kozkjaim sajt maguknak ptettek gunyht, ahol holmijukat is elhelyeztk. Itt llott SZIRKIN megfigyel asztala aneroidokkal, rval, vzmrkkel, mr-szalaggal, paprral s rszerrel. Abdalli utamon SZIRKIN megbecslhetetlen titkrom volt. A dereglye gyorsan kszlt ; mikor kozkjaim munkjukkal vgeztek, j feladat vrt rejuk. A kis angol vitorls vszonladik mindenre j volt, csak cirklsra nem ; de mivel halsz s rvszbartaink egyhanglag kijelentettk, hogy evezk ignybevtelvel szl ellen menni lehetetlen, lltsukat csattans mdon meg akartam cfolni. Ezrt kis modellt faragtam, melynek mintjra a kozkok fatrzsbl kis

162
csnakot vjtak ki, egszen szablyszer testtel. A csnak oly kicsi volt, hogy csak egy ember frt el benne, de a kormny seglyvel pompsan tudtuk irnytani, s a bennszlttek bmszkodva nztk, mily gyorsan siklik vgig vitorlval a kis jrm a vz sznn. Mjus 17-n este muzulmnjaim felkerestk PARPI bej srjt s bcst vettek a rgi bajtrstl; azutn sszecsdtettem a krnyk lakossgt: ahny favg, vzhord, juhsz s egyb foglalkozs egyn volt, mind eljtt s tvette teljestett szolglatairt jr fizetst. Midn msnap reggel hajlkombl kilptem, kilenc teve llott tra kszen. ISZLM baj, TURDU bej, KDODAI KULLU s kt Lop-lik vezette a karavnt, s CsERNOFFnak az a megbzsa volt, hogy a hegysg fel diriglja. Mskt, Jolldasi s a kt fiatal kutyt, Malenkit s Malcsiko megktztk, nehogy a karavn utn szaladjanak; ezeket magammal akartam vinni, mg a tbbi kutya a karavnt ksrhette. Jollarsnak, ki egy vadkan agyartl gonosz dfst kapott, tetszsre bztam, kihez csatlakozzk; sebt nyalva, rgi gunyhmban fekdt, velem maradt s utbb sebbl kigygyulva, Tibetbe is elksrt. Midn a tevk hatalmas terhkkel s a tarka ruhba ltztt emberek, lovas Lop-likok s bgek ksretben megindultak, a tekintlyes karavn pomps ltvnyt nyjtott. De Tura-szallgan-uj a karavn tvozsa utn res s csndes maradi, a falu nptelenn vlt s az elbb oly lnk piacon csak nhny knya stlgatott. Az istllk resek voltak, a kereskedk kedvezbb forgalmi helyeket kerestek fel s csak a mozlimok rgi konyhjbl emelkedett fel mg az utols tz fstje. A gunyhkal azonban nem romb o l l u k l e , inert K I I A I . M E T a k s z a k l k i j e l e n t e t t e , hogy

163
utaz kereskedk j hasznukat vehetik majd. De egy vvel re a tavaszi rvz feldlta az egsz telepet ; a gunyhkat a flddel egyenlv tette s mg az ismert nyrfa is elpusztult a fld sznrl. Alig nmultak el a karavnok csngi, SZIRKIN s ORDEK s nhny evezs trsasgban kt csnakban leeveztnk a folyn, hogy a Gllme-ketli tban mrseket vgezznk. A szl oly ers volt, hogy a csnakok csakhamar megteltek vzzel s azokat partra kellett hznunk, hogy a vizet kimertsk. Kalandos t volt. A t vize ersen hullmzott, de helyenknt oly sekly volt, hogy megfenekli csnakjainkat az ers hullmok knnyen felborthattk volna. Ezrt messze maradtunk a parttl. De a hullmok annyiszor tcsaptak a csnakon, hogy csakhamar brig zva ltnk benne. Fltettem vzlatknyvemet s mszereimet, de egybknt igen mulatsgosnak talltam helyzetnket. Csakhogy sok nem maradhattunk gy, mert a csnakok flig megteltek vzzel s minl mlyebbre slyedtek, annl knnyebben fordulhattak fel. Egyszerre elmerlt SXIHKIN csnakja s a hullmok ide-oda dobltk; de SZ.IRKIN s trsai nem jttek zavarba. Holmijukat kifogtk a vzbl, a csnakot partra hztk s ruhjukat kifacsartk. n mg tovbb folytattam utamat, de helyzetnk nemsokra aggasztra fordult. Mint a dihj, gy tncolt csnakunk a vzen s minden pillanatban attl kellett tartanunk, hogy felfordulunk. A part fel igyekeztnk teht, de ekkor a csnakban lev vz mind a csnak hts rszbe mltt, de a hajtrs oly sekly vzben trtnt, hogy knnyen kigzolhattunk s paprjainkat megmenthettk. Most levetkztnk s r u h n k a t meg minden holm i n k a t a forr homokra teregettk ; embereim ezalatt 11*

164

165
addig folytatom vzitamat, ameddig a dereglyvel csak elbbre juthatok. Utazsunk els napjait a Karunlik-kll s Ullegkll tavak kikutatsra fordtottuk. A vz partjn emelked homokdnk itt 89 "5 mter magasak, de kiss odbb mg magasabb dnkat szleltem, melyeknek gerince szz mternyire is tornyosul a Trim vztkre fl. A tavakban sok a hal, a parton gyakori az z, a vadkan, a sas s mindenfle vzi-

sznykltak, n pedig jobb idre vrakoztam. De mivel a vihar nem hagyott albb, enni valnk sem volt s a chronomterek miatt idejben vissza kellett trnem, kt emberem a part mentn hzta a csnakokat, mig n gyalog folytattam utamat. Hogyha ezen a kirndulson hinyosak is maradtak mlysgmrseim, arrl mgis meggyzdlem, hogy a csnakok nagy hullmcsaps mellett veszedelmesekk vlhatnak. Mikor koromsttsgben hazaeveztnk, embereink sztnszerleg' kormnyoztk a csnakokat, mert egyetlenegyszer sem tkztnk akadlyba. SAGDUR, aki tanynkat rizte, a kell pillanatban nagy tzet rakott a kiktnk felett s midn dereglynkre rkeztnk, a kabinokbl akkora vilgossg ramlott ki, mint egy gzhaj szalonjbl. Mjus 19-n kezdte meg dereglynk utols tjt. j rvszeink AK KESA, SZADIK, TOKTA AHUN s ATTA KELGEN rtelmes s jkp frfiak voltak, kik felszerelskkel s pznikkal indulsra kszen vrtak. Az angol ladikot egy Lop-likra bztam, egy msik a nagy csnakunkhoz kttt vitorlsladikot vette t, mg a kis lailiki dereglyt s flslegess vlt egyb csnakjainkat a jangi-klli bennszltteknek ajndkoztam. RDEKet neveztem ki a nagy dereglye kemi-basijv (parancsnok) s PVN akszakl, ki velnk tartott, rasztalom eltt foglalt helyet. Clom most az volt, hogy a Trim als folysnak s partmellki tavainak pontos trkpt ksztsem el; ez volna ezen vidken harmadik utam, mely csak Argan, Sirge-csappgan s Abdall mellett rinten elz utaim vonalt. Azzal a hrrel ijesztgettek ugyan, hogy a Trim j meg j medrekbe tereldik, melyekben a vz oly sekly, hogy dereglyvel lehetetlen volna rajta vgig menni; de eltklt szndkom volt, hogy

Homokdnak a Trim j o b b partjn.

madr. A Trim jobb partjt kisr tavak mind a folyn lskdnek, sszel flig kiszradnak s amire megtelnek, risi vztmeget vonnak cl a folytl. Megllapthattam, hogy a Karunalik-kllt tpll gban msodpercenknt 2'3 kbmter vz folyik le, ami teht naponta 200.000 kbmternyi vzvesztesgnek felel meg. S ilyen tavaknak hossz lncolata szeglyezi a Trimot. rthet mr most, hogy mirt voltak a Lop-vidk szls tavai, a Kara-kosun (Lop-nor) s Kara-burn

166
rgen sokkal nagyobbak, amikor a Trim melletti tavak mg nem lteztek. A dereglyn most is oly nyugalmas volt az let, mint sszel. Mindenki rmmel vgezte ktelessgt; a kozkok, kik akkor mg nem voltak velem, nagyon mulatsgosnak talltk az utazsnak ezt a mdjt. SZIRKIN mindenben segdkezett; mrte a mlysgeket, a vz sebessgt s idrl-idre a dereglye haladsnak gyorsasgt is. A kozkok gondoskodtak pecsenyrl is; majdnem kizrlag halbl s rczkbl ltnk, de nha a psztorok juhokat s tejet is hoztak. SAGDUR volt szakcsom s komornyikom. RDEK, a hajskapitny, kiss zajosan osztogatta parancsait, de amellett kitnen ltta el teendit. Muzulmnjaim jjel a szrazon aludtak, n s kozkjaim ellenben a dereglyn. Fiatal kutyinkat estnknt megfrsztttk, ez nagyon mulatsgos volt a nzkre nzve, de a kis gonosztevk ugyancsak irtztak tle. Mjus 23-ikn, mikor este pihenre trtnk, megjelent NZEH bg, KIRGUI PVN s TEMIR SANG-JA ; az utbbit rgtn kiutastottuk, mert notrius gazember volt, aki cinkostrsaival meglopatta KHALMET akszaklt s kerletnek lakit zletszeren kiszipolyozta. Egybirnt nhittsg nlkl llthatom, hogy amg a Lop vidkn tartzkodtam, bke s rend uralkodott ott, mert sohasem engedtem, hogy a szegny vdtelen npen jogtalansg essk. A lakossg lassanknt meg is szokta, hogyha valami bntdsa trtnt s maga-magn nem birt segteni, hozzm forduljon seglyrt vagy igazsgrt. Tura-szallgan-uj ilyenformn egy ccorszgos trvnyszk)) szkhelyv vlt, mely a durali, karashri s csarkliki khinai arnbnok elkerlsvel kisebb jogeseteket rvid ton

167

elintzett, slyosabb esetekben pedig a krosultak rdekben rintkezsbe lpett az ambnokkal. De ht val is, hogy a sok bg s ambn jobban knozza a szegny npet, mint a Lop-vidk valamennyi sznyoga s darazsa. Ilyen pedig van ott milliszmra ! Sok utas fordult meg dereglynken, tbbek kzt egy ember, aki Kum-csappganbai igyekezvn, a legknyelmesebb mdnak azt tartotta, hogy dereglynkre szll. Fel is fogadtuk, de csak kznsges matrzknt, ki munkja fejben ingyen elltsban rszeslt. Kilenc csnak jrt dereglynk eltt, hogy a tavak sserdejn valahogyan tkalauzoljon. Keppek-uj mellett rettenetesen srv vlt a ss. Mindenkinek cs-, nakba kellett szllnia s evezsk s halszok egytt erlkdtek, hogy a dereglyt a karnison keresztl juttassk. A ss ngy mter magas volt s oly sr, hogy mris azt hittk, dereglynk benne reked, mint valami egrfogban. Hogy rmnk teljess vljk, darazsak s dongk rettenetesen megknoztak. Vdekezhettem volna ugyan ellenk moszkithlmmal, de ltva, hogy embereim zgolds nlkl meztelenre vetkzve mennek a vzbe, n is sz nlkl trtem szrsaikat. Egy helyen oly keskeny s sekly volt az tjr, hot hsz embernek rkig kellett ott snia, mi dereglvnkre nzve hasznlhatv vlt. Nha a ss meggyjtsval segtettnk magunkon, de ez veszlylyel jrhat, mert a dereglye maga is knnyen ldozatul eshetik. Mjus 25-ikn a B&glik-kllve rndultam ki; vltozatossg kedvrt SAGDUHI vittem magammal, ki a mrsekben ugyanoly gyes volt, mint SZIRKIN ; csak egy hibja volt: nem tudott szni. A Beglik-kll tkre nyugodtan s zavartalanul fekdt elttnk: ki hitte volna, hogy ezt a vzfelletet a szl annyira

168

res
gsszrke kdben tnt el. Evezzetek fik, van Isten b, tette hozz, hogy embereit buzdtsa. Khodaim var (van Isten), ezt szokta mondani, valahnyszor veszedelem fenyegetett. Mr reztk a vihar els lkseit, hallottuk zgst, amint a fekete fergeteg a vzre lecsapott, mely sziszegett s sistergett s nhny perc mlva fenkig felkorbcsolva magas fekete hullmokat zdtott o o renk. Minl inkbb kzeledett a fergeteg, annl nagyobb erfesztssel dolgoztunk s mr 10 kilomter gyorsasggal tartottunk a part fel. Nem rjk mr el, kiltottk embereim, ja Allah b) Zsebeimbe cssztattam nhny mszeremet, levetettem csizmimat s harisnyimat s elkszltem a legrosszabbra. Itt a fergeteg! kiltottak embereim, kik trdre ereszkedve oly gyorsan forgattk eveziket, mintha gz mozgatn karjaikat. Abban a pillanatban, amint a vihar csnakjainkat elrte s ha a kell pillanatbari szlnek nem irnytjuk, fel is fordtja vala -- sr kdbe merltnk, mely csupa finom porbl llott. Most mr a nyugati s jszaki part is eltnt a kdben s szvszorongva gondoltunk arra, mi lesz a sorsunk ingadoz csnakjainkon, ha a partot melyrl most mr azt sem tudtuk, merre van el nem rhetjk, De KIRGUI PVN s evezsei krmnfont fickk voltak, kik nem elszr szlltak szembe a kara-burnnal s minden hullmcsaps ell oly gyesen trtek ki, hogy mi ugyan brig ztunk, de csnakjainkba nem kerlt sok vz. pen az utols pillanatban indultunk volt el a nyugati partrl; ha nhny perccel ksbb indulunk, csnakjaink menthetetlenl elmerlnek. Midn vgre a sr kdftyolban nhny tamarixbokrot lttunk sttleni, meg voltunk mentve

felkorbcsolhatja, amint annak kevssel utbb tani voltunk. Pomps napunk volt; a nap sugarai ersen perzseltek s minduntalan meglocsoltuk ruhnkat, hogy a hsg ellen enyhlst talljunk. pen pihent taroltunk, midn rgi bartom KIRGUI PVN az gre mutatva, krd hangon monda: Kara buran (fekete fergeteg). Fekete felhoszlop emelkedett rzsutosan felfel s tetejn vilgosabb felhgomolyag lt. Lassanknt tbb ily oszlop szllt az g fel s sszefgg felhkrpitt egyeslt. Immr nem lehetett ktsgnk : a kara-burn kzeledett! Tanakodtunk, mitvk legynk. A Lop-likok ott akartak maradni, ahol voltunk, de ebbe nem egyezhettem bele, mert chronomtereim kedvrt jjelre okvetlenl haza kellett rnnk. KIRGUI PVN viszont kelet fell jv vihar mellett nem akart a t nyugati partjn maradni, de mivel arra nem lehetett remnynk, hogy a t keleti partjt a vihar kitrse eltt elrjk, vgre abban llapodtunk meg, hogy az jszaki partra eveznk t, ahol a szigetek kztt vdelmet fogunk tallni a fergeleg ell. Embereim oly ervel eveztek, hogy minden pillanatban vrtam az evezk sszetrst; villmgyorsan, rnknt kilenc kilomter sebessggel szeltk a t oo tkrt, mert embereim iszonyan leltek a fergetegtl s minduntalan tompa hangon ismteltk e szt: ja Allah b> A leveg mg teljesen nyugodt volt, de mris reztk, hogy rettenetes forradalom eltt llunk s szemmel lthattuk, miknt kzeledik a fergeteg. sMost mr elrte a szls dnkab, monda KIRGUI PVN s ebben a pillanatban mr el is tntek a dnk krvonalai s mintha a palatblrl spongyval letrltk volna, az egsz dnafal s a part sr, sr-

170
s egy hossz, keskeny flsziget tvben vdelmet talltunk a fergeteg s a hullmok ell. Idkzben SZIRKIN s NZER bg kt nagy csnakban keressnkre indult s nagy volt rmk, mikor rnk akadtak. SZIRKIN gyat,, ruhanemt s ennivalt hozott arra az esetre, ha este mr nem trhetnnk haza. A koromstt jszakban nehezen talltunk haza. A fergeteg iszonyan tombolt s nem lttunk semmit, csak azt reztk, hogy a fergeteg a sst iszony ervel csapja csnakjainkra. Karjaimmal llandan vdekeznem kellett, nehogy a ss sszevissza vagdalja arcomat s a nagy zgsban hangunk teljesen elveszett. Fogalmam sincs rla, mikpen talltk meg az evezsk az utat, de vgre mgis megpillantottuk a nagy tzet, melyet Szirkin jeladsul meggyuj tatott. De a kd oly sr s thatolhatatlan volt, hogy csak akkor vettk szre a hatalmas tzet, mikor mr kzvetlenl mellette voltunk. Ez a kara-burn egyike volt a legflelmetesebb fergetegeknek, melyet tltem. Egsz jjel alig birtunk aludni. A meteorolgiai obszervatriumot gnyhnkba vettk be, a kabinokban minden knnyebb trgy ide-oda rpkdtt s a nemeztakarnkon keresztl srn hullott a por s homok. De leginkbb aggdtam a tz miatt, mert a dereglyt mindentt krlvette a ss. Ezrt az egsz jjelen t gy a dereglyn, mint a parton rk vigyztak, nehogy a ss a nagy fergetegben lobbot vessen. A fergeteg msnap is vltozatlan ervel tombolt s gy egsz nap ttlensgre voltunk tlve a Jekkenlik-kll mellett. Midn a fergeteg harmadnap vgre elllt, tizenkt csnakkal s harminc emberrel a t kikutatsra indultam. A t vize nagyobb esssel jut a Trim foly medrbe. Klns rzs volt, mikor

171
a dereglye egyik sellrl a msikra esett; orra mlyen alhajlott, hogy a kvetkez pillanatban a felzdult vztmegbe merljn. Embereim gy ordtottak, hogy fejem szdlt, de vgre is szerencssen tl voltunk a veszlyes helyen s dereglynk csndesen tov h fasiklott a Trim felsznn. Msnap elkldtem minden flsleges vendget NZER bggel az ln s gy megtizedelt ltszmmal folytattuk utunkat. letrendnk a kvetkez volt: kora hajnalban felkeltett SAGDUR s vele egytt megszemlltem a tbort ezzel az dvzlettel: j reggelt, kozkok)), mire visszhangknt szlt a felelet: ccstarovic selajim vas prevosoditelsztvo (j egszsget kvnunk, kegyelmes urunk); a mohammednokat szleni alejkum)) (bke veletek) szval dvzltem, mely karban hangzott vissza. A reggeli halbl, tojsbl, tebl s kenyrbl llott. Ebdnk este nyolc rakor volt: rizspudding, hal, kv s tej. Egsz nap dolgoztunk s este a napi megfigyelseket jegyeztk fl. SAGDUK kitnen bevlt s nagyon megkedveltem ezt a derk, megbzhat kozkot; mr meglehetsen jl megtanulta a inozlimok nyelvt s s a j t jszntbl SziRKiNtl leckket vett a meteorolgiai megligyelsekben. Ezenkvl az orosz olvassban s rsban is annyira tkletestette magt, hogy ksbb mg levelet is tudott nekem rni. Ha kozkjaim nem olyan derk emberek, tkzben bizonyra megromlanak, mert amg szolglatomban llottak, sok szabadsgot lveztek. De fegyelmezettsgk egy csppet sem lanyhult s sohasem feledkeztek meg a feljebbvaljuk irnti val kteles tiszteletrl. A muhammednok kztt KIRGUI PVN volt a legderekabb ember; ez a tikkenliki hetven ves teve-

173

vadsz tettl talpig becsletes ember volt, emellett az rintkezsben kellemes s vidm. Napokig rasztalom eltt tartzkodott, ahol az egyik kormnyrudat kezelte, mg a jangi-klli akszakal a dereglye farn foglalt helyet. Ez utbbi 60 ves, hatalmas, fehrszakllas frfi volt. Klns mulatsgul szolglt nekem ennek a kt regnek trsalgsa, mely a folyton nvekv tvolsg mellett mindig akrl forgott, hogyan fognak majd haza jutni; ismtelve meg kellett ket nyugtatnom s meg kellett grnem, hogy hazatrskrl gondoskodni fogok. Egyelre KIRGUI PVN mg ismerte a vidket s ez nagyon j volt, mert minden j trkplap megkezdsekor meg tudta mondani, merre folyik a foly, klnben megtrtnt volna, hogy a foly a megkezdett laprl kis id mlva kistlt volna. RDEK, ki eddig oly jl vlt be, beteget jelentett s csnakon hazatrt. Az jjel belltval naplmmal voltam elfoglalva, mikor kutyim hevesen ugattak s ismeretlen csnak kzeledett dereglym fel. Azt hittem, valamely Loplik akar megltogatni s gyet sem vetettem a dologra, mikor gyors lpteket hallottam dereglymen s a fggnyn kitekintve, MZA dsigit arcvonsait ismertem fel. MZA a postmmal Kasgrbl 33 nap alatt Jangi-kllbe lovagolt, de ezt resen tallva, csnakon kvetett engem. A dsigitek megrkezse mindig nagy nnepet jelentett, amidn hazmmal s a klflddel rintkezsbe lptem. Miutn az rkezett csomagokat, knyveket, leveleket s jsgokat a padln kiraktam, kabinomat bezrtam s hajnali hrom rig folyton olvastam. A kvetkez napokon szmos folygon vergdtnk keresztl, rszben csak kln kirendelt embe-

rek seglyvel. n a foly vzbsgt mrtem, mely itt msodperczenkinl 60'8 kbmterre rg ; az erd teljes virgjban pompzott s a foly 23 fokos vize gyakori frdsre csbtott. Kozkjaim estnknt kivelettk a hlt s reggelre nha hsz nagy hal fickndozott benne, kzte akrhny oly nagy, melylyel egy ember jllakhatott. Este, mikor a nappal melege hvssgnek enged helyet, sok hajzunk mg lefel; embereim szorgalmasan jratjk a szimfoziont s magam furulymmal kisrem a zent. Kozkjaim hajspipibl gomolyog a fst s mig KIRGUI a dereglye jrsra gyel, SZIRKIN hatalmas olajfklyval vilgtja meg a partot s jelenti nekem, hogy az milyen : ccjobbra sr erd, balra kmismezk s bozb stb. Dereglym orrn g a khinai papiiimpa, mely ksrteties fnyt vet a vzre. gy telik ra ra utn s mi mindnyjan kzelednk a foly srja fel; utols rverseit kvetjk s bizonyos sajnlkozssal ltom, hogyan tnik el egyik kanyarulat a msik utn. De ha aztn a zene elveszti az jsg ingert, fradtsg s lmossg mutatkozik mindenfel. A zenl ra elnmul s a fklya kialszik, SZIRKIN htba veri az akszaklt, kinek feje ide-oda tmolyog, de azutn htratmaszkodva nyitott szjjal maga is megereszt egy szerendot az altat bcsb tiszteletre. jjel kt rakor vgre pihenni mentnk; de alig hogy lefekdtnk, kitrt a burn, mely egsz kvetkez nap ttlensgre krhoztatott. Egszen vratlanul mg egy dsigit rkezett; rgtn tisztban voltam vele, hogy valami fontos hrt hozhat, mert klnkldnc volt, melynek elkldse nem volt megbeszlve. PETROVSZKIJ konzul kzlte velem, hogy a turkesztni fkormnyz tviratilag visszarendelte SZR-

174

175
jukat. Ennek a viharos idnek csak az az egyetlen elnye volt, hogy elzte a bglyket s moszkitkat s lehttte a levegt. Eddig csak kt zben volt az rnykban 40 foknyi melegnk s most a hmr ritkn emelkedett 25 fok fl, de jjel 11 s 9 fokra is alslyedt. Mivel a dereglyvel a sr ss miatt tovbb mr nem mehettnk, kozkjaim kt j dereglyt ksztettek, melyek 33 hossz csnakbl llottak. j pontonom valami egszen klnleges ptmny volt; a csnakokon keresztl deszkapadlt s erre lcekbl prizmkhoz hasonl tetvzat raktunk, melyet nemeztakarkkal vontunk be. Ide hoztuk t egsz holminkat. Kevesebb helynk volt ugyan, mint a rgi dereglyn, de j szobm mgis nagyon kedlyes volt. KIRGUI PVN t, az akszaklt s rgi evezseinket elbocstottam, tiszteletkre pomps lakomt rendeztem, kifizettem egsz brket s radsul nhny csnakot s nmi elesget adtam nekik, gy, hogy megelgedve s szoks szerint jltemrt esd imkkal vltak el tlem. Midn dereglymet elhagytam, gy vltem, hogy rgi otthonomat hagyom el s biztos tmpontomat vesztem. Ez a dereglye vltoz szerencse mellett levitt engem a folyn s feladatt pompsan oldotta meg. Odaajndkoztam Cseggelik-uj lakinak s ezek boldogok voltak, hogy ily kitn, s fleg marha- s karavnszlltsra alkalmas szllteszkznek jutottak birtokba. Ksbb hallottam, hogy az ambn Arganha szllttatta, ahol a karavnt a Trimot tszeli s ahol addig igen silny komp volt. Ha eurpai utas rkezik majd oda, rgtn megismerheti rgi dereglymet, mert SAGDUR az oldalba belevste a nevemi s az 18991900. vszmot.

KiNt s CsERNOFFOt, mivel a nyugtalan idkben ezt a kt kozkot tovbb nem nlklzhette. Ez a hr villmcsapsknt hatott rem s SzmKINFC, kinek nhny nap mlva el kellett tvoznia. Sokat beszlgettnk errl s gy gyantottuk, hogy a szibiriai hatron komoly zavargsok trhettek k i ; a visszahvs tulajdonkpeni okrl, a khinai hborrl sejtelmnk sem volt. Mindenekeltt gyorskldnct menesztettem CsERNOFrhoz, hogy ez rgtn menjen Abdallba, mivel SZIRKIN nlkl nem trhettek haza. Most, hogy a vls eltt lltam, rltem, hogy Jctngi-kllbl kimert levelet rtam az orosz crnak, melyben a kt kozk megbecslhetetlen szolglatait kellleg kiemeltem. Mjus 9-n este sokat aggdtunk SAGDUR miatt, aki t ra tjban vadszatra indult s eddig nem trt vissza. Midn kilenc rra sem trt vissza, a part klnbz helyein hat nagy tzet gyjtottunk, melyek festin s kisrteliesen bevilgtottk a finom homokkal telt levegt; majd embereimet is sztkldtem g fklykkal, hogy az eltvedt SAGDUR felkeressk. De mind hiba. Embereim eredmnytelenl trtek vissza, SAGouimak nyomt sem lttk. jfl utn hazajtt SAGDUR, aki egy zet kergetett s visszafel a sttben eltvesztette az utat; mindig kelet fel haladva, vgre elrte a folyt s ennek mentn hazatallt. Cseggelik-ujban, ahol mr tbbszr megfordultam, tbb napot tltttin, hogy fnykpfelvteleimet elhvjam. Hajnali ngy rig is dolgoztam a stt kamarban, SZIHKIN segdkezett. Kzben llandan dhngtt az jszakkeleti szl s aki hnapokon t ltta a bnrnok munkjt, nni csodlkozik tbb azon, hogy a sivatagok, tavak s folyk itt minduntalan vltoztatjk helyket s alak-

176

177

j flottillm csak jnius 19-ikn indult el Cseggeliku/'bl, szmos j evezs s bg ksretben. Minden nehzsg nlkl thaladtunk a tavakon s keskeny boztbli siktorokon, melyeken a nagy dereglye nem hatolhatott volna t. A Kara-burn t vize igen sekly volt s mint haliam kt h mlva teljesen kiszradnd. A Trimon val utazsunk utols napja rvid volt. Abdallban talltam rgi bartaimat, NUMET bget s TOKTA AnuNt. Az utbbi lovaskaravnomat s tevimet CsiMEN-ACg elksrte s arrl rtestett, hogy j tanymon minden rendben van. Tevim s kis lovam, melyeket tavasszal visszahagytam volt, meghzva s kipihenve a hegyekbe indultak; a postskldnc mr rg elrte cljt s nhny nap mlva meg kellett rkeznie CsERNOFFnak s a karavnnak is, melylyel a hegyek fel akartam indulni. Abdallban eleintn j, tudniillik szeles idnk volt s n ezt az idt a pontonon tltttem, melyet alig hagytam el. Egsz nap rasztalom mellett item s risi postt vgeztem el, melyet ksz fnykplemezeimmel egytt a kozkokkal akartam elkldeni. Nagy volt a meglepetsem, midn egy reggel lovas rkezett AbdallrgL, kiben a derk CSERNOFFO ismertem fel, aki levelem vtele utn rgtn lra pattant s hihetetlenl rvid id alatt a hegysgbl iderkezett. Harminct rig be sem hunyta a szemt s emellett oly friss s vidm volt, mint mindig. Midn ksbb vele csnaktra indultam, beszmolt j fhadiszllsomrl, mely az v htramarad rszben vllalkozsaim kiindul pontjul volt kiszemelve. Nagyon fjlalta, hogy pen most kellett tlem megvlnia, mikor utazsomban j fejezet kezddtt. Nhny nappal r megrkezett TURDU bej s MOLLH Sah is ngy tevvel s tz lval. Br csak jjel utaz-

tak, amita a hegysget elhagytk, a tevk nyaka s lbai mgis vresre volt szi^rva a bglyktl; testk egyb rszeit takark vdtek, a szrsok ellen. Most az id rosszra fordult. A szl elllt s a hsgtikkasztv vlt. Tevinket nagy gonddal kellett a bglyk ellen vdennk, melyektl a leveg hemzsegett. Egy jjel tevink nyomtalanul eltntek ; sajt nyomukat kvetve, elmenekltek errl az utlatos helyrl a hegysgbe, ahol trsaik vrtk ket, kiket sem a hsg, sem a rovarok szrsa nem bntott. De sikerlt ket befognunk s gy bele kellett nyugodniok vgzetkbe. A ponton strban trhetetlen volt a hsg; thuzattam dereglymet a tls partra s mint valami golyzporban a golyk a bglyk voltak TOKTA AIIUN szattmjba (gnyh) siettem. Ott legalbb hat fokkal hvsebb volt, mert a Nap heve nem tudott thatni a vastag kmistetn. A kutyknak is tetszett ez az tkltzs; mindegyik sarokba letelepedett egy-egy, meneklve ekknt a bglyk szrsaitl. gy multak a napok s az induls ideje mindinkbb kzeledett; a SZIRKIN! s CSERNOFFI val vls gondolata nehezemre esett, annyira megkedveltem e derk embereket. Csak vihart kellett volna bevrni, hogy a bglyktl szabaduljunk; de a vihar ksett s mi nlkle akartunk indulni. De minden igyekezet hiba volt; a tevk a Fldre vetettk magukat ktsgbeesskben s lerztk magukrl terhket. Nem tehettem teht egyebet, mint hogy bevrjam a vihart s gy a vls idejt naprl-napra kitoltam.

zsia szivben.

12

T
TIZENNEGYEDIK FEJEZET.

Bels-zsia

kltszetbl.

EMG Abdallban ttlensgre voltunk utalva, alkalma-m volt, hogy nhny szzves dalt jegyezzek fel, melyet a Lopfld fiai s lenyai nekelni szoktak. Feljegyeztem nhny j dalt is, melyet a KARA-KOSUN halszai nekelnek. Mindezek egyszer, mesterkletlen dalok, melyek korltolt kpzeltehetsgrl s naiv letfelfogsrl tanskodnak. De mgis tansgai annak, hogy a Bels-zsiban, a nagy karavntaktl tvol l npek eltt sem ismeretlen a kltszet s hogy a szerelem, a maga dessgeivel s kesersgeivel, az szivket is megdobogtatja. Dalaikbl fogalmat nyernk arrl is, hogy gondolataik s tudsuk vilga mily hatrok kztt mozog. Fordtsban ugyan sokat vesztnek e dalok, de az eredeti turki nyelvben, dcgs rmeik s egyhang dallamuk daczra is bizonyos bj rejlik bennk. Az a bnatossg, mely rajtuk vgig vonul, jl illik ahhoz, aki, mint n voltam zsia belsejben, egyedl van s gondolataiban megemlkezik tvollev szeretteirl. me egy dal, melyet DSAHN bg, az reg KUNCSEKKAN bg atyja nekelt, mely teht mintegy szz-

179

ves; a dalban egy n mondja el bnatt, kinek szerelmt megvetettk: A szellemek szebbnek alkottak tged, mint brmely ms frfit. Midn hazdba visszatrtl, utnnad rpltem volna, mint egy ld, csakhogy nem volt szrnyam, s kiabltam mint a vadld. Nem tudtad, hogy egsz vig vrtalak s visszatrtedet vrva ms frfit nem szerettem. Rgta vrlak s mindenkit, ki hozzd utazik, arra krek, hogy tged, ki nem msik fele vagy, tzszeresen dvzljn. Te mindenkit fogadsz, ki arra vonul s hozzd jn, s te nekelsz s jtszol, de ha nekelsz s jtszol, nem szabad ott lennem. Lbad megvan-e ktzve, hogy nem jssz hozzm? Ha nem is szeretsz engem, mgis elmegyek hozzd s cselded leszek. Minden asszony azt tancsolja, menjek hozzd; miattad.egy vig nem brtam mosolyogni, meri valtlant mondottl; nem okoztl nekem semmi rmet s szemem knybe lbadt. Isten nem rendelte cl, hogy egyms legynk. Szemldkid s szempillid a legszebbek, amik lteznek.)) Ugyanabbl az idbl ered egy szerelmes frfinak kesersggel vegyes eped dala, kit kivlasztottja kikosarazott : Mita lhton eltvoztl, itt bolyongok s vgydom fekete szemldkeid utn. Ha alkalmam akad, e hnapban utnnad utazom, hogy nekeljek, jtszszam s doboljak. Mg fiatal vagy s szleid j frfinak adtak. Vadabb vagy az rdgnl, Szahib szz, kemnyszv vagy; nem rted szavamat, vad rdg! Szeszlyes vagy mint az idjrs, majd bors, majd napos. Szleid sokat tartottak felled s linm, puha ruhba ltztettek. Tudasd velem, mikor lesz lakodalmad, hogy eljjjek s rszt vehessek benne. Anyd jobb volt IMM PATTMnl s tiszta volt mint a j-h (nefrit). 12*

180
IMM PATTMA szeret tged; midn fiatalok voltunk, egymssal jtszottunk s j bartok voltunk. Te ideoda himblztl, mint az okkr-madr tarktolla s hred Csimenig elhatott. Ha sszel a Trimra megynk, szemeink tallkozni fognak. Aptin, anytlan vagy most, de mindenki tbbet fog adni, mint amennyit apd, anyd adhatott. Ha felltztl, olyan vagy mint a csillagbogr (szentjnosbogr)." KUNCSEKKAN bg apsa a kvetkez dalt nekelte, mely ilyformn legalbb nyolcvan ves: Szomorkodom, hogy nem vettelek el felesgeml; ezrt fzom, mint a megfagyott vidra. De ha nem is lehetsz felesgem, mgis elmegyek hzad mellett, hogy lthassalak. Fekete hajad nagyon szp, s ha frjed volnk, keblemen pihenne fekete hajad. Ha elbb tudom, hogy gyrt viselsz ujadon, sohasem ismerkedem meg veled, de a tizedik hnapban eljvk. Hogyha a tizedik hnapban eljvk, megkrdezlek, min a sorod, le igz angyal, ki egyedl maradtl res hzadban. Kebled fehr, mint a meggyujtott lmpa, krmd hasonlt a naphoz. Forrn szeretlek, ki olyan vagy, mint a csillag, rnely a hold nyomba lp. Ha krlek, hogy maradj itt, gyors lovadon tovasietsz. MosL, hogy kolduss lettem, nem lehetsz az enym, asszonyok legszebbike, aki szebb a Napnl. Asszn, menj hozz s tudass vele mindent, amit most mondtam. Megkrem a bgeket, hogy adjanak tged nekem. Midn lbad nyomt a nedves homokban megpillantottam, annyira srtam, hogy apr dombok vz al kerltek. Hercegnhez hasonltasz s thescsszd rctlon van. Jacsiba mentem, hogy lthassalak, de csak csszdet lttam des rizszsel. Krem Istent, hadd lhessek mg nhny vig, hogy mgis az enym lehess. Elkergettem rgi felesgemet,

181
hogy enym lehess. Lpsed oly knny, mint a slyom rplse, de frjed mg sem hagyott el s n egyedl vagyok, s Egy msik dal Tuzun-csappganb\ val: ((Hasonl vagy a fehr kacshoz. Ha a hrfa zenjhez tncolsz, krllebegnek szp szalagaid. Odahaza bsulok, te is otthonodban vagy, de tudom, hogy rm gondolsz. Kldd el nekem a slymot, melyet kezeden hordasz. Ha este lefekszem, nem tudok aludni, mert rd gondolok. Szleid nem akarnak nekem adni, bizonyra a turfani bgnek szntak. Azt mondjk, azrt nem adnak nekem, mert nem szeretnek. Bnatomban megzava'rodik a fejem, gy rzem, hogy a felhk krlttem kvlyognak. Te elkel frjet kaptl s n egyedl s elhagyatva maradok. Ms lettl s nem az enym. Anydnak tmrdek kenyere s vetmagja van, kszlete kifogyhatatlan. Ha anyd reggel kenyeret st, f a kazn. Mr oly rgen volt, hogy lttalakj. Minden szerelmi dalban ugyanaz a bnatos, panaszkod hang: rgi trtnet s mgis rkk j, akrhol tallkozunk is vele a Fldn. De pen oly mlzk azok a dalok, melyeknek nincs semmi kzk a szerelemhez. NUMKT bg idejben (aki 1700 krl szletett) egy ifj ekknt dalol testvrhez, aki Karakosunbl Abdaliba ment: ((Utazzl haza s tudakozdjl, mi az jsg ott; n kimegyek s halszok. Ha kevs a hal, inkbb haza megyek s ott halszok. gy vgydom haza, hogy enni sem brok. Ide jttem, hogy megnzzem, j hely-e ez, de felesgem s gyermekeim Jacsiban maradtak (a rgi Kara-kosun mellett). Ha reggel csnakba lk, egy nap alatt haza rek. Most utazom ; ostoba voltam, hogy bundmat s egyb mindenflt,

182

183
az utat s rossz helyre jutnk. Mikor gyermek voltam, szleim valami hiba miatt vaksgot kvntak nekem. Elbb kivethettem hlimat, de a vak nem halszhat. Most, hogy nem lthatom el csaldomat hallal, csak flig laknak jl. Azt hittem, fiam, hogy reg napjaimra segteni s tpllni fogsz, de te magadtl elztl.)) Hogy egy np, amely elbb majdnem kizrlag halszatbl lt, errl szl dalaiban, nagyon termszetes. Ennek a mvszietlen kltszetnek sok termkt ismerem; az egyik dalban elmondjk, hogy a fergeteg felfordtotta a csnakot s a bennlev halak s kenyr a t gyomrban ktttek ki, ahelyett hogy az n gyomromban)); mikor a hajtrtt hazarkezett, azt krdeztk tle szlei, mit mivelt a halakkal? Ha jobb szerettk volna a halakat, mint megmenekvsemet, mondja a fiatal - - akkor ssenek agyon. Ugyanez a np, mely ily dalokat nekel, klns leveleket is r. Minden rabszolgai alzatossg mellett e levelek nagy jakaratrl s udvariassgrl is tanskodnak s a sorok kzl kivilglik a nagy tekintly, melynek karavnunk rvendett. Tmrdek ily levelet kaptam s kln titkrt kellett tartanom, hogy rejuk vlaszolhassak. Titkrom felolvasta a leveleket s n nhny szval jeleztem, mit feleljen r. Komikus s jellemz, hogy minden levl gy kezddtt: cclsten ldsa a nagy kirlyra, a kcgyelmes rra)). Midn a kozkok excellencis rnak szltottk, mr tlzottnak talltam e cmet; de a Lopvidk bgjeinek kevs s semmitmond volt e cm; k rgtn ccUllug Paclisahim-nak (felsges rnak) szltottak. Ktszz napig szinte azt hittem, hogy a Lop-nor kirlya vagyok. Az reg NZEH bg Tikkenlikbl a kvetkez levllel lepett meg:

amit otthon hagyhattam volna, magammal hoztam. Ha az abdalliak meg is akarnak lni, mg sem fogok htranzni, hanem hazautazom. Kiabljanak, szitkozdjanak mgttem amennyit akarnak, n mgis hazamegyek. Mint a gnclszekere az gen s az arkri a hegyeken, gy mentem el hazulrl s most srok. Hazamegyek; isten veled, egyetlen bartom e helyen. Ha elhagytalak s hazatrtem, gy vagyunk, mintha magas hegyek vlasztannak el.s Szz vvel ezeltt egy vak aggastyn Tuzun-csappganbau ekkp kesergett: Engem szegny embert Isten vaksggal sjtott. Mily boldogtalan vagyok most; sem a gunyhkat, sem a kmissvnyeket nem lthatom, hanem egyedl kell lnm szattmmban! Mily szomor letem van, bartaimat nem lthatom, nem kereshetem fel, csontjaim megpuhultak, olyanok, mint a liszt. Mita megvakultam, azt hiszem, egsz testem fj. Isten slyosan megbntetett, mert nem lthatom a gunyhkat s kmismezket. Mrt engedtl szletnem, Isten, ha szemem vilgtl megakartl fosztani? Mita megvakultam, bensm megtelt bval s bnattal. Soha Isten ms szerencstlent ne sjtson vaksggal! Mivel nem ltok, csak gy jrhatok, ha kezemmel tapogatdzom. Gyermekeim azt mondjk : nem teszel semmit, nem fogsz halakat, nem adsz ennnk. Jobb lenne, ha Isten meghalnom engedne, mintsem hogy knszenvedsemre lni hagy. Elbb pnzt szerezhettem, most mg csak nem is lt hatom s csak gy ismerek r, ha megszagolom. Isten ersen sjtott, mikor gy megnyomortott. Ha felesgemmel akarok beszlni, csak kemny szava van hozzm. Mikor lttam, j teleket ehettem; most alig ad thet. Ha ltnk, kimennk a tra s kivetnm hlmat. Ha most prblnm meg, nem tallnm meg

184

185
kzelednnk, egymst megismernnk kell, j bartokk kell vlnunk. Mst mint jt egymsrl ne gondoljunk. Akrhonnan s akrmikor rjon nekem levelet s hvjon fel tallkozra. Krjk, engedje meg kzlnnk, hogy KIIALMET akszakl levelt olvastuk s hlsok vagyunk, hogy n minket felkrt, kutassuk ki s ktzzk meg a tolvajokat. Mi megtalltuk az eltnt holmit a tolvajoknl s az gyet, mely trvnyes ton trgyaltatott s befejeztetett, lebonyoltottuk. Ha mg tbbet hajtana, krem kegyeskedjk azt velem tudatni. Sajnlatomra nem kereshettem nt fel, de hrt kaptam afell, hogy n erre utazott. Minden eshetsgre kldk szz dsin rizst s nhny palack plinkt s krem, ne feledkezzk meg rlam. Miutn nem volt kedvem az ambnt felkeresni, sem jhetett hozzm ; a plinkt a kldnccel rgtn visszakldttem, mert ilyesmit karavnomban nem trtem meg. Egszben vve nem lehet a khinaiak udvariassgra sokat adni, de T SAN TALOI illetleg nem volt panaszra okom. Midn az urumcsi fhelytart t egy vvel re llstl megfosztotta, Csarklikban azt rebesgettk, hogy ez azrt trtnt, mivel tlsgosan szolglatksz volt egy jang-kvetsza vagyis cddegen rdg-gel szemben. A khinai boxerlzadsnak mg csak legcseklyebb hullmverse sem rkezett hozznk; zsia szivbe a legcseklyebb hr sem jutott felle.

Mi mindnyjan, legrosszabb alattvali, NZEH bg, vm s mindnyjan, apraja-nagyja, kvnjuk nagy padishnknak, hogy amit Isten kegyesen engedjen meg, nyugodtan s bkben rkezzk Csimenben; mikor felsged odarkezett, oda akartunk mi is sietni, de itt van az ambn s gy nem krhettem szabadsgot. De szksges lett volna, hogy bemutatkozzam s hdolatomat jelentsem. Ha kegyeskednk nhny sorban tudatni, hogy szerencssen meg mltztatott rkezni, ezrt nagyon hls volnk. Annak jell, hogy lek, tz rf fehr vsznat kldk. Krem ne feledkezzk meg rlam. MIRAB bg Ullug-kllbl rja: Alzatos rabszolgi s szolgi, MIRAB bg Ullagkllhl s ia BAKER SANG-JA, SZEIDULLA IMM, MAIIMT BAKI MAZIN, SZATI AHUN, ALLAH KULLU, Ullug-kll apraja-nagyja ezen levlben tudakozdnak a tra (r) egszsge fell. Szerettnk volna elksrni s szolglatainkat felajnlani, de nem tehettk, mert fltnk az ambntl. Csak Isten egymaga tudja, hogy fogjuk-e mg ltni; de remljk, hogy igen. Ha megtudjuk, hogy n szerencssen megrkezett a hegysgben, hlt fogunk adni Istennek s imdkozni fogunk, hogy ismt idejhessen, hogy nnel tallkozhassunk.)) Inkbb kollegilis a csarkliki ambn levele : Az igen kedves s nagysgos HE-DANI (HDIN) rnak DSAN-DALOI Csarklikbl. Krem engedje meg, hogy rsban fejezhessem ki sajnlatomat a fltt, hogy midn elszr tallkoztunk Tikkenlikben, egyms vendgei nem lehettnk. Ksn tallkoztunk, n tjra indult, n a magamra, de nem fogunk egymsrl megfeledkezni. Adja Isten, hogy egyszer kedvez viszonyok kztt tallkozhassunk! Egymshoz

187
beim resek voltak, a pnztr pedig a Csimen-tagban volt. Dlutni t rakor kezdtk meg a tevk mlhzst; amint a tevk a szabadija rtek, rjuk tmadtak a bglyk, de a tevk mltsgos trelemmel viseltk a k n t ; amint egy-egy teve meg volt rakva, ngy-ngy embert lltottam mellje, kik nagy karnislevelekkel elzavartk a tolakod bogarakat. Midn mindennel vgeztnk, TURDU bej lra lt s az egsz karavn az vezetsvel gyorsan tvozott. Nagyobb bajunk volt a lovakkal, melyek a bglyk szrsaitl megvadultak s a fldre vetettk magukat. Vgre is sikerlt ezeket is tnak indtani; velk volt MOLLAH SAH, KUCSUK s TOKTA-AHUN, KNCSEKKAN bg fia. A kolompok s csngk szava mr elhangzott, mikor esznkbe jutott, hogy a kutyk, melyek felfedez tra indultak, hinyoznak; egy rai keress utn rjuk talltunk, megktztk s SAGDURral a karavn utn kldtk. Htra volt mg a Legrosszabb dolog: a kozkoktl val bcs. Elrzkenylve kszntem meg szolglataikat, azutn kezet szortottam velk s istenhozzdot mondtam nekik. Gyors lovaikon csakhamar eltntek szemeim ell Csarklik irnyban, ahonnan Kopa s Szourgak rintsvel Khotanon s Jarkenen t Kasgrhst igyekeztek. Koromstt jszaka volt, midn evezseimmel csnakba szlltam. Egyedl maradtam, szolgim s holmim szt voltak szrva s jra ssze kellett azokat szednem. Szdt gyorsasggal eveztnk a folyn lefel s Kurn-csappganban evezst vltva, egy bennszltt evezs vezetse alatt bmulatos gyessggel hatoltunk keresztl a csatornk, lagunk s tavak tvesztjn. Embereim sztlanul s oly vatosan evez-

TIZENTDIK FEJEZET.

Tibet fel.
JGRE is beleuntunk a vrakozsba s epedve nztk a barograf grbjt, mely csak nem akart vihart jelezni. Tbbnyire gyamon fekdtem s olvastam SELMA LAGERLF s RUDYARD KIPLING munkit, vagy tanulmnyoztam a buddha mythologit; de a bglyk ostroma nem sznt meg s a szl nem adott r alkalmat, hogy rajtuk ssnk s ostromzrukat sztrobbantsuk. Vgre is elvesztettem trelmemet s elhatroztam, hogy jnius 30-ikn este okvetlenl elindulunk. A karavnnak szrazon kellett a mocsarakat megkerlnie, mg magam csnakon akartam tovbbmenni. Napkzben csomagoltunk, rendeztk holminkat, kifizettk tartozsainkat s tadtuk eurpai postnkat a kozkoknak, kiket kt-kt jambval (376 korona) s azzal az grettel jutalmaztam meg, hogy a crnak a legmelegebben ajnlani fogom. TSAN TALOinak is vittek levelet CsARKLiKba, melyben krtem, hogy rgtn kldjn 3000 dsin (30 szamrrakomny) tengerit a csimen-tagi fhadiszllsba ; ezt azonban csak tvtelkor fizethettem ki, mivel a kozkok vratlan tvozsa folytn zse-

188

189
Apr thnapos kutyimat kosrban a teve htra tettem, ahol j dolguk volt; midn a Nap ersen perzselt, nemeztakarval fedtk be s aztn semmit 1 sem hallottunk fellk. Mikor clunkat elrtk, vigan eljttek. Nagyobb bajunk volt a kt nagy kutyval, Mskval s Jolldassal, kiket a hsg ersen megviselt. Br tbb izben adtunk nekik vizet, mgis mindig htramaradtak; vgre sszektztk s az egyik teve htra tettk, de amint a teve ring jrst megkezdte, lecssztak rla s megint htramaradtak. SAGDUR a vizeskannval hozzjuk nyargalt s br Mska sok vizet ivott, tkzben mgis megdgltt. Fltettem Jolldast is, kit tbbszri szksi kisrlel utn az egyik tevre ktztem, ahol valsgos tengeri betegsgbe esett. Vgre a Hung-lung ozisba rkeztnk, ahol bviz patak csrgedezett. A kutyk rgtn a patakija szaladtak s mohn <tkanalaztk a vizet, mikzben szemk rmtl ragyogott. Nha nagyon is gyorsan szvtk a vizet s ez a cignytorokba kerlt; ekkor khcsellek s khinleltek, de rgtn tovbb ittak. Aztn hosszban belefekdteK a vizbe, majd rmkben ugatva a fben hemperegtek s jra ittak. A tenyszet ebben a pomps vlgyben igen ds s fleg nagy fkk ntt gynyr tamarixokbl, tovbb fbl, karnisbl s mindenfle egyl) nvnybl l l ; egy helyen vn nyrfk is vannak. Feljebb haladva, gynyr tamarixligetben megtalltuk lovas karavnunkat s ht szamarat meg ht juhot, melyet NUMET bg egy nappal elbb Abdalihl tnak indtott, hogy lelmiszerrel lsson el. Nincs pompsabb dolog, mintha 70 kilomter szles sivatagon t tett 14 s fl rai fraszt lovagls utn ily ozist rnk. Az itteni In vzas a legkellemesebbek egyike volt, melyre emlkszem. Jurtmat

tek, mintha csnakjaink lthatatlan sneken mentek volna. De a karnis srjbe nem hatolt he az j friss levegje; ott tikkaszt volt a hsg s a mocsarak langyos vizhl bzs miazmk radtak ki. Hbckrba elszundikltam s ezrt nekkel tartottak embereim bren. Midn a vz seklyedit, kisebbik csnakunkra szlltunk, de csakhamar ez is megfeneklett s gyalog kellett az iszapon t a partra gzolnunk. Nhny rai vrakozs utn hangokat h a l l o t l u u k ; SAGDUR s TOKTA-AIIUN jttek a lkaravrmal, melv a tevket megelzte volt. Hajnalban megrkezett a tevekaravn is, mely azonnal tovbb is indult. Mi most elhagytuk a tavakat s mire a Nap teljes fnyben ragyogott, gynyr vilgtsban lttuk a he OJ _-^ sget, mely a kopr sivataghoz pomps httrl szolglt. Az tvirrasztott j utn nagyon fradtak voltunk s az els Lamarix alatt tstnt el is aludtam s csak akkor bredtem fel, mikor a Nap fejemet perzselte. Msnap kora reggel indultunk; a bglyk rgtn munkhoz lttak. Nhny szzat agyontttem, mely a tevk meztelen brn teleszvta magt. De ez nem hasznlt sokat, mert "nagy rajokban kvettek nhny kilomternyire. Ekkor vgre elmaradtak tlnk. Kopr, kavicsos pusztra rkeztnk, mely lassanknt emelkedik a hegysg fel. Tenyszetnek, letnek nyoma sincs rajta, aszfaltkemnysg talajn csak kavics s homok hever. Szeszlyesen vltakoz tvolsgban kis kpiramisokat tallunk, melyek az t irnyt jelzik; minden utas hozzjrul egy-egy kvel s a piramisok ekknt magasabban nnek. Tudtam, hogy a Kuen-lun hegysg jszaki tvnek ez a trmelkkpja (szj) igen szles s hogy hossz utunk lesz Talik-bulakig, az els forrsig.

190
els zben a tamarixerd szln lltottuk fel s ez gyval, sznyegeivel s ldival oly csinos s hvogat volt, hogy hamar elfelejtettem dereglymet a bartsgos kabinjval egytt. SAGDUI, TURDU bej s MOLLAH SAH a tamarixok alatt lltottk fel fehr strukat, mg a tbbiek egy sr boztban hzdtak meg. Este 20 foknyi hmrsklet mellett 12-8 fok volt a vz, gy hogy szokott esteli zuhanyom meglehets hideg volt. Immr 1953 mter magassgban voltunk, teht 1115 mterrel magasabban, mint Abdallbau. Jlius 3-ikra pihent rendeltem, ami a Taltlikbulak (des forrs) mellett mindenkinek nagyon jl esett. A hsget enyhtette a dlnyugati szl s a forrs tz fokos kristlytiszta vzzel dtett. A forrs fltt kpiramis ll, melybe nhny pzna van bedugva. Az egyiken e szavakat olvastam : P. SPLINGAERT 1894. G.' E. BONIN 1899. Nehogy a nagy magassgi klnbzet kros hatst gyakoroljon rnk, abban llapodtunk meg, hogy tbb pihennapot igtatunk kzbe. Ez okbl Bas-kurgnnl is megllapodtunk, ahol egy magnyos dombon kis khinai erd van. SAGDR s MOLLAH, abdalli titkrom, nagy kirndulst tettek kelet fel s az elbbi kis trkpvzlatot is ksztett tjrl. Els ksrlete volt ez, de csakhamar annyira begyakorolta magt ily vzlatok ksztsbe, hogy j hasznt vehettem ebben az irnyban is. Bas-kurgann\ tszeltk az Asztin-tag als lncolatt, melyen a Taltlik-bulak vlgye ttr. Msnap ugyanazon hegyrendszer fgerince fel folytattuk utunkat, de magt a gerincet csak harmadnap rtk el. Midn a gerincrl leszlltunk, ers esben s zivatarban volt rsznk ; az Asztin-tag s Akato-tag kzti

191
hosszanti vlgy, ahova jutottunk, kietlen sivatag, ahol letnek, legelnek, vznek nyoma sem volt. Dlnyugaton az Illve-csimen hegysg hatalmas tmegnek hmezi fehrlettek, a hegysg tvben pedig kt kis sst, az Uzun-sor s Kalla-kll feksznek. A zport heves dlnyugati szl vltotta fel, mely nem hozott est, de a homokot s port gy felkavarta s arcunkba csapta, hogy brnk megfjdult. Mintha csupa srgsszrke rvnybe kerltnk volna, egyszerre csak sr thatlan kdben voltunk, melyben az ton kvl semmit sem lthattunk. Kt rval ksbb pen oly hirtelenl llt el a fergeteg, ahogy j t t ; mintha egy rvnyl homokfolyn mentnk volna keresztl. A leveg hirtelenl oly tisztv vlt, amin elbb volt. Rgtn lttuk, hogy ily hatalmas hegyi szl a futhomokot tovbbviszi; az Akato nyergn apr dnkat talltunk, melyeket a dlnyugati szl vitt oda. A hegysg dli lejtjn ugyanaz a hegyrajzi relief ismtldtt, melyet az Asztin-tagnl lttunk. A Szj, a kemny grgetegkp lassan alereszkedik egy j risi vlgy fel, mely nyugatrl kelet fel vonul s dl fell a Csimen-tagtl van szeglyezve. A Szj a vzben es utn lerakodott vzszintes agyagiszapba, az . n. Kakir-ha megy t. Klns, hogy itt jra sznyogok s bglyk lptek fel; az elsktl klnsen sokat szenvedtem, kivlt mikor csillagszati megfigyelseim kzben mszereim csavarjait igaztva, meg sem mozdulhattam. Jlius 10-ikn elrtk Temirlikel, mely utbb utazsomnak egyik nevezetes pontjv vlt. 2961 mternyire van a tenger felett s forrsvize, legelje bven van. Itt nhny aranykeresvel tallkoztunk, kik a bokaliki bnykban aranyat kutattak, de vajmi kevs

192

193
megjrja, de jjel, mikor a br a hidegtl fj s a stt hegylncok a hold fnyben ksrtetiesen gnek merednek! Szegny ALDAT ; lete valban veszlyes s szegny, s mikor mr rg a fld alatt pihent, akkor sem tudtam megrteni, hogyan brt ily letet lni. ALDATOH kvl tibeti tamra elksrtek mg TURDU bej, SAGDR, TOKTA AHUN, KUCSUK s MOLLAH SAH. TURDU bej a legjobb mozlim volt, aki valaha szolglatomban llott. SAGDR minden dicsreten fell llott; mindent megtanult, semmit sem felejtett, s soha sem kellett valamire figyelmeztetni. Bmulatos volt elszntsga s btorsga, mikor veszly fenyegette. Hsge s odaadsa szinte pratlan volt. TOKTA AHUN talpig becsletes ember volt s KUCSUK is igen derk legny volt. MOLLAH SAH, a icdoktor r, klasszikus alak volt, tven ves, tprdtt frfi, bajusztalan brzattal s les hanggal, melyet egsz nap hallottunk, mert szja folyton jrt, akkor is, ha senkisem figyelt re. Jlius 12-ikn a Gaz-nor tavat rtk cl s egy nappal r Mandarlih vlgyben karavnunkhoz rtnk ; CSERDON, ISZLM, FAISZULLAII s a tbbiek elnk jttek s. nemsokra ismt jl felszerelt, nagy hadi szllsunkban voltunk. Egy hetet tltttnk itt, mieltt tibeti tunkra indultunk volna. Legelkben bvelked gynyr vlgy volt ez, hatalmas grnitsziklk kz szortva. A vgan zg foly bal partjt szeglyz terraszon emelkedett mozg falunk. Kozkjaim s ALI AHUN szab, kinek mindig sok dolga volt, a nagy mongol jurtban laktak, mely mgtt SAGDR deszkakertst ksztett, hogy a meteorolgiai megfigyel hzikt a tevk ltogatsai ellen vdje. A mohammednok rszint kt nagy storban laktak, rszint a mlhk s kukoricazskok sszehordsa ltal keletzsin szvpben. l. 13

eredmnynyel. Ugyanitt tallkoztunk a Csarklikbl rendelt kukorica-karavnnal is, mely t vezetvel jtt s az ambn udvarias levelt (lsd a 184. lapon) hozta. Vgre a fhadiszllsombl is jttek kldnck, kiktl megtudtam, hogy ott minden rendben van. A kldnck egyike KIIODAI VERDI volt, az ((istenadta)), egy jangi-klli kellemetlen ember, ki utbb majdnem vgzetes csnyt kvetett el velnk. A msik egy afghni katona volt, ALDAT, ki azonban Csercsenben lakott; jl megtermett, csinos fiatalember volt, ki vadszknt barangolta be a hegyeket, tlen jakokat szokott lni s ezek breit eladta. Klns, de megnyer ember volt, sasorral s krszakllal s az rja faj harmonikus koponyjval, melynek tpusba nem keverdtt egy csepp mongol vr sem. Bnatos arckifejezsben visszatkrzdtt magnyos, nlklzsekben gazdag lete ; jrsa fejedelmi volt, soha sem fradt el s nem rezte a megritkult leveg gyengt hatst. Nagyon megkedveltem Ai.DAiot s azt az ajnlatot tettem neki, hogy vegyen rszt tibeti expedcimban, amibe rgtn beleegyezett. lett p oly rthetetlennek, mint vonznak talltam. Krdeztem tle, mit csinl, ha a vadszszerencse nem kedvez neki s nincs mit ennie? ccAkkor hezem)), volt a vlasz, mg megint jakot tallok)). Hol alszik? Hasadkokban, szurdokokban, nha barlangokban is. Nem fl-e a farkasoktl? Nem, van kovakve s taplja, azzal estnknt tzet rak, azutn bzik a puskjban. Nem tved-e el ? Nem, ez lehetetlen; minden hgt ismer s minden vlgyet szmtalanszor bejrt. Bolyg llek emberi alakban! Nincs orszg, amelyben az egyedllt flelmetesebb volna, mint Tibetben ; a sivatagban se volna rosszabb. Nappal mg

194

kezdi, vdsucok kzlt. Magam egy kis jurtban laktam, mely eltt sszes ldim lltak, az tzs ellen fehr takarval befdve. Felfel nagyszer kilts n y l t ; a httrben a (Isimen-lag fgerince emelkedett vaktan fehr hmezivel. A tevk, melyek kzel kt hnapig legeltek a hegysgben, gmblyek voltak, mint valami hord s csakgy fnylettek /srjuktl. Karavnom tbbi llatjnak is j dolga volt; julinyjam mg negyvenkt darabbl llott s elveszett kutyimat hrom odatvedt mongol eb ptolta. SAIH-R a kzeli Dsurkliakb-d randil, ahol igen szvesen fogadtk. A mongolok megigrtk, hogy akrmin llatra lesz szksgem, azt szvesen eladjk s abbeli remnyket fejeztk ki, hogy meg is fogom ket ltogatni. CSEHDOX egy izben felfel nyargalt a vlgyben s otl lvn vad jakbl ll csordt t a l l l ; egy pomps tehenet le is ltl. Magam megfigyelseket vgeztem s az tra kszltem. Ht ember rszre harmadfl hnapra elgsges eledelt tettem flre s eltvoltottam minden flsleges vendget. Magban a fhadiszllsban visszamaradt ISZLM mint karavn-basi, FAISZULLAH, mint az abdalli ngy teve re, KHODAI KLLU, KDER s KIIODAI VERDI a lovak elltsra, ALI AIHJN mint szab s vgl SAGDUR mint meteorolgus s a karavn fedezete. Re bztam a mszerek leolvasst s gondozst. MZA azt a parancsot kapta, hogy hat lval a Kum-Mllig kisrjen el s a tevk terhn knnytsen, onnan pedig TOKTA Anuxnal egytt trjen vissza. Az utbbinak megengedtem, hogy a nyarat Manban tlthesse, ahol kis fldje volt, de harmadfl hnap mlva jra be kellett vonulnia, mg pedig fl tucat tevvel. A karavnt nagy gonddal lltottam ssze s ekknt szerveztem: CSEHDOX, jobb kezem, storllt, komor-

195
nyik s szakcs ; TUHDU bej, kt teve karavn-basija ; MOLLAH SAH, tizenegy l s egy szvr vezetje; KUCSUK, a teend csnaktakon evezs ; NISZ (Kerijbl val aranykeres), a magasabb lls mozlimok segdje; ALDAT, tmutat s vezet mindaddig, ameddig ismeretei terjednek. Termszetesen elksrt J IIdas is, ki mint eddig, jurtmban lakott ; a tbbi kutyk kzl csak Malcsikot s egy nagy srga mongolkutyf vittem el. Tizenhal juhot is vitlnk magunkkal s ezeket az aranykeres NISZ hajtotta a karavn utn. gy teht elhagytuk a bke tanyjt s ismeretlen vidkek fel, ismeretlen sors el mentnk. Csakhamar elhagytuk a fvlgyet s egy kis szraz vlgybe kanyarodtunk, amerre vadszoktl s aranykeresktl jl kitaposott svny vezeteti. Br hegynek-vlgynek vndoroltunk, mgis lassanknt mind magasabbra

emelkedtnk fel. Kar-jakkak vlgye mr egszen alpesi jelleg volt ; magassga 3984 mter. Kicsi patak csergedcz gmblyre csiszolt grnilsziklk kzt s partjain csinos virgok tarktjk a buja moht s fvet. Mindenlt bven akadt argi, vagyis kuln- s jak-trgya, mely tzelsre igen alkalmas. Nhny jak-koponya arrl tanskodott, hogy vadszok is megfordulnak itt. A mormota (davagan) lyukait tbb helytt megtalltuk a talajban s ezek az lnk s rkd llatok laksaik bejratban hallattk fttyket. A hegyek lejtin foglyok kodcsoltak. Ennek a szp vlgynek fels rszben ttlk fel tanynkat. Nem leltnk mg nagy utat, de kipihent llatot, nem szabad kezdetben tlterhelni. A podgysz lassanknt fogy, st az lelem gyorsan is apad s ezzel szemben a kzetprbk slynak fokozdsa nem esik ersen a latba, br idvel ezek is eleget nyomnak.
13*

196

197
tlve lttam, hogy jjel farkasok ltogattak Rgtn tnak indtottam sszes embereimet s CSERDON' puskt ragadva lra lt. Tz ra tjban visszajttek NISZSZAL s egy birkval. Kilencet fagyva talltak a dombok kzt s csak egy hinyzott teljesen. NISZ azt meslte, hogy jjel, szoksa szerint, a szabadban hlt, midn a juhok bgetse felbresztette s a hfrgetegben hrom farkast vett szre, mely a juhokat maga eltt kergette. Ahelyett, hogy a tbbieket felkeltette volna, egyedl utnok iramodott s egsz jjel, mint egy rlt, kergette a birkkat, melyek kzl azonban csak egyet tudott megmenteni. Ezenkvl csak ngy birknk maradt, mely meg volt ktve. Egyre pedig rakadtunk, amint utunkat folytattuk. Erre a szomor jszakra gynyr nappal kvetkezett; felhgtunk a Csimen-tag fgerincre (4269 mter), ahonnan egy j hegylncot, az Aratagot vettk szre. A Csimen-tag jszak fell tekintve risi hegysgnek ltszik, mivel a C"sjme/i-vlgy 2961 m. mlyen fekszik, mg tlen a Kjir-vlgy 4185 mter s a hegysg onnan nzve jelentktelen. jjel megint kellemetlen birka-kalandunk volt; mivel itt is farkasoktl tartottunk, Jliinkat mind meg akartuk ktzni. De erre a ksrletre ngy birka annyira megijedt, hogy vad futsban a hegyekbe meneklt. Br az jszaka koromstt volt, mgis utnnuk siettnk s CSERDON a lasszo seglyvel kettt szerencssen el is fogott; de a msik kettnek kzrekertse rkba telt. Ismt pomps idnk volt, midn msnap az Aratagol' megmsztuk. A 4373 m. magas Akcsokkaajtusze hgrl egy jabb hegylncot fedeztnk fel, a Kalta-alagnt, mely hasonlkpen keletrl nyugatra vonul. Trkpszeti felvteleimmel elfoglalva, elmarad-

Mandarlikoi nagy forrsgban hagytuk el s most mr hideg sz ksznttt rnk. Msnap reggel tlre bredtem; sr h szllingzott s a fldet vastag hrteg takarta. Jlius kzepn tkletes tl! Ho'gyha mr a nyr is ilyen, aggdva nzhetnk a tl el. Jobb idt remltnk, de a havazs nem llott el s ez a nap krbaveszett. A h nha nem pelyhckben, hanem gmbly jgdarabkkban esett, melyek jurtm tetejn ersen kopogtak. A hmrsklet valamivel a fagyponton fell maradt s a h dl fel olvadozott s a leve stram sszes varrsain becspgtt. A Kuen-lun-hegyrendszernek ez a negyedik prhuzamos lncolata mr els szempillantsra msnak bizonyult, mint a tbbiek. Azok szrazok voltak, rk h nem volt bennk, s egyes kpjaik le voltak gmblytve, mg itt valsgos Alpokban voltunk, csapadkkal s b vegetcival. Eddig 1314 rt kellett haladnunk, hogy forrst talljunk ; most lptennyomon vzre bukkantunk. Br jlius 22-ikn is havazott, mgis felkerekedlnk ; a puha talaj skos s alattomos vala, de tevink elg jl haladtak elre. A h a vlgyekben nagy, knny pelyhekben hullott, melyek a fldet rve rgtn eltnnek s azt titatjk; a hegyeken fenn dars alakban hullott, s a dara ruhnkrl lecsszik s nem ztat t, mint a pehely. Utunk nagy vben megkerlte a Csimen-tag egy rszt, s folyvst felfel vezetett. 3998 mter magassgban jjeleztnk; a h srn hullott s emellett a a csillagokat tisztn lttuk. A hmrsklet 4'8 fokra szllott a fagypont al s a h mr nem olvadt el. Reggel rettenetes lrmra bredtem; midn strambl kisiettem, lttam, hogy NISZ, s ngynek kivtelvel minden birknk hinyzik. A nyomok utn

198

tam a karavntl, melynek nyomait kvetve, a gerinc fel haladtam. Mr esteledett s a karavn nyomai mg mindig tovbb hzdtak a hgn tl is. Kqnynyen kvethettem volna a sttben is, de ily fontos helyen, ahol egy elsrend hg helyzett kellett megllaptanom, nem volt szabad engednem, hogy trkpemen hzag legyen. Eltkltem teht magamban, hogy itt maradok, ahol vagyok s TOKTA-AIIUN nyargaljon karavnom utn s hozassa el jurtmat s ldimat. rkig tartott, mg holmim megrkezett s azalatt CsERDONnal egytt nem volt valami j dolgom a 4652 m. magas jjeli tanyn. Miutn elvgeztk meteorolgiai megfigyelseinket, szorosan egyms mell bjtunk, hogy kevsbb fzzunk s klcsnsen elbeszltk, mikor voltunk mr hasonl helyzetben. CsERDONnak nem volt sok mondanivalja, de n mr Persiban is a szabadban hltam saklk kzt, Pmirban a Kara-knl partjain kevs hja, hogy meg nem fagytam s a Tkla-maknban sok flelmetes jjelt virrasztt tani t. A nagy hidegben alvsrl sz sem lehetett; a hideg folyton fokozdott, bundnk nem volt s mozognunk kellett, hogy ne fzzunk. De tizenegy rai lovagls utn elvgre mgis csak fradt az ember s feje elbdul. Kt sziklatusk kz bjtunk teht, szorosan egyms mell. A farkasok hosszra nyjtott vontsa ismt magunkhoz trtett, felkaptuk puskinkat s lovainkat kzvetlen kzelnkben kipnyvztuk. Tzet nem rakhattunk, mert sehol nem volt yaktrgya vagy rozs, a sttsg is akkora volt, hogy csak keznkkel tapogatzhattunk, nem tehettnk teht egyebet, mint hogy keznkkel-lbunkkal hadonszva tartsuk magunkat oly melegen, gy ahogy lehet.

t vgtelenl hossz ra utn vgre lclobogsl hallottunk. KUCSUK s TOKTA m x kl. lval hoztk a jurtt, egy flrval ksbb TUHDI: bej is megjtt a ldkkal s konyhaednynyel. MOL.AH SAH t okoltk, aki a lovakkal tovbb ment, midn ALDAT j legelhelyrl beszlt, mely a hgn tl van. Tzelft is hoztak s tizenht rai koplals utn ugyancsak zlett az ebd. Midn gyba kerltnk, mr virradni kezdett. A nap s jjel fradalmaitl kimerlve, msnap csak tz ra tjban indultunk t n a k ; miutn karavnunkat elrtk, az Acrasz-hgra (4786 m.) msztunk fel, melyen a Kalla-alagn hegylncon tkeltnk. A hgrl rendkvl kiterjedt kilts nylik dlfel, amerre szmtalan hegylnc tornyosul egyms fl. Most nyugat fel kanyarodtunk, a Kurn-hll fel, mely a Kalta-alagan dli tvben fekszik, mg attl dlre oly hatalmas dna-lnc emelkedik, minket csak a Tkla-maknban lttam. Az t egyhang volt, s csak a kulnok (vad szamarak) jelenlte lnktette meg vndorlsunkat. Kt kuln-csikt lve foglyul ejtettnk s ezek egy csppet sem fltek tlnk ; szndkom volt, hogy a kt csikt lisztesksa mellett felneveljem, de TOKTA AHUN azt lltotta, hogy ez hibaval ksrlet volna, mivel t napon bell felttlenl elpusztulnak, gy llvn a dolog, parancsot adtam, hogy a kt fiatal llatot oda vigyk vissza, ahol ALDAT s CSERDON elfogta; de TOKTA AHUN arrl biztostott, hogy ez is hibaval volna, mivel a nstny kuln olyan csikrl mr mit sem akar tudni, melyet ember mr elfogott s megrintett. Anyjuk sem nem nlklzi, sem nem gyszolja az ilyen fit, ellenkezleg kerli, mint a pestis veszedelmet. A kt fialal llatot strunkban poltuk, ahogy csak

200

201

brtuk; de mikor estefel anyatej hinyban mr sorvadni kezdtek, levgattam szegnyeket; ez volt az egyetlen jttemny, melyet velk gyakorolhattam, gy legalbb megmenekltek a farkasok karmaitl. Jlius 27-ikn Bulak-basi vlgyben haladtunk nyugat fel ; az egsz vlgy a tavak, lpok s pocsolyk szakadatlan sorozata s a talaj ott oly sppedkes, hogy mg a gyalogost sem brja el. Egy pr medence nhny szz mter hossz; a vz, mely tpllja, szmtalan apr forrsban bugyog ki a homokbl s csakhamar kis folyv egyesl, mely a Kumkllbc mlik. Itt az ila)> nev ldarzsfaj tanyzik, mely lovainkat rettenetesen megknozta, amennyiben orrlyukaikba bjtak; a kulnok azzal vdekeznek ez llatok ellen, hogy legelszs kzijn orrukat mlyen a fbe dugjk, az antilopok pedig a homokba vonulnak vissza, ahonnan csak este jnnek ki a legelre. A jakok ugyangy vdekeznek; de midn.dlutn ers zpores eredt meg, a jakok falknknt megjelentek a dnkon. Elszr egy tehn a borjval egytt lecsszott a meredek lejtn, de jkor szrevettek s visszafordultak. Azutn egy nagy gulya, valami harminc llat, tnt fel, sorba llt a dna gerincn s nem zavartatta magt karavnunk ltal. Szp ltvny volt, amint a stt llatok a srga httrbl lesen kivltak. A Kurn-kll 3882 mter magassgban fekszik. Ladikomon bejrtuk a tavat s jszaki partjn egy kis sziget mellett ktttnk ki. A t vize desnek bizonyult; legnagyobb mlysge 3'73 mter volt. Midn a partot elrtk, hatalmas vihar tmadt. A t vize magasra csapott s a heves zpor ellen azzal vdekeztnk, hogy a szl ellenben szorosan sszekuporodtunk. De midn az es elllott, nem llhattam ellen

a csbtsnak : kifesztettk vitorlnkat s nyilsebessggel siklottunk a tavon vgig. De midn a szl fokozdott, le kellett szednnk a vitorlt; a ladik mg gy is iszony gyorsasggal haladt. Eljutottunk a tnak nyugati vgig, ahol flsleges vizt egy folyba bocstja, mely az Ajaff-kum-kll (als homokt) nev nagy sstba mlik. Pomps kirnduls volt; de a visszatrs tragikomikuss vlt. Teljes ervel eveztnk, de a szl jra felkerekedett s az es is megeredt. Brig tztunk, mire a strakat szrevettk ; de mg j nhny rba telt, mig hazarkeztnk. Csnakzsaimban mindig ldztt a balszerencse: ha a legpompsabb idben is kezdtem, mindig fergeteggel vgeztem.

203

TIZENHATODIK FEJEZET. tezer mternyire a tenger felett.

s 30-ikn ToKTA-AnuNt s Mzt hat lval visszakldtem a ftanyra ; ezltal a htramarad llatokra valamivel tbb teher jutott. Karavnunk most rajtam kvl hat emberbl
(CSERDON, TURDU bej, MoLLAH SAH, KCSUK, NlSZ s

ALDAT), ht tevbl, tizenegy lbl, egy szvrbl, t birkbl s kt kutybl llott. A Kum-kll medencje sr nedves kd al rejtztt s a Kalta-alagan hegylnc teljesen eltnt. A leveg meleg s csndes volt s a moszkitk egsz nap knoztak. Olyan vidkekre kvnkoztunk, ahol ezek az alval llatok nem lhetnek s csak olyan idben szndkoztunk hazjukba visszatrni, amidn a tl mr vget vetett uralmuknak. A Kum-kll elttnk fekdt, mint valami tkr ; de amint elhagytuk, el is tnt a kdben. Behatoltunk a homok nyugati szeglyvbe, ahol az ersen megterhelt llatok nehezen haladtak elre. A homokon tl fves trsgen nyargaltunk t s elrtk a Pettelihdarja folyt. Az tkels nem volt knny, mert br csak 65 centimter mlysget mrtem, Tnni" bej s

MOLLAH SAH lovaikkal ktszer is belemerltek az iszapba. Vgre alkalmas gzlt talltunk, ahol a talaj a tevket is elbrta; mert a teve menthetetlenl el van veszve, ha a talaj lbai alatt meginog. A kvetkez napokon nylt, sk trsgen haladtunk vgig, krnyezve a Fld legmagasabb hegyeitl. A kopr steppn szmtalan orongo-antilop l, de akrmennyit fradoztak is vadszaink, nem tudtak egyet se lelni. gy ltszik, hogy az llatok ismerik a veszlyt, mert aranykeresk s jakvadszok idrlidre bebarangoljk a vidket s ezrt az antilopok vatosak s nem mernek hozznk kzeledni. ALDAT helyszni ismeretei itt kimerltek; ennyire dl fel mg sohasem j r t s termszetesen embereim egyike sem. Magamnak kellett teht a kalauz nehz s felelssggel leli hivatalt elvllalnom. Egszben vve dlfcl haladtunk, mert minden hegylncot harntul akartam szelni s egyttal geolgiai harntmetszetekhez val anyagl is gyjtttem. Annyira akartunk dl fel menni, amennyire csak lehet s akkor szndkoztunk visszafordulni, amikor kszleteink fele elfogyott. De ennl a szmtsomnl megfeledkeztem arrl, hogy llataink ereje visszajvet mr ersen megcsappant s gy a visszatrs jval tovbb fog tartani. Gondoltam ugyan r, de nekem az volna a fclom, hogy minl tovbb jussak. Valahogyan majd csak haza rnk, a legrosszabb esetben gyalog. gy terveztem, hogy a fordulpont valami legelds vidken legyen, ahol llataink sok fognak pihenni. Nem sejtettem, mily nehz lesz majd visszatrsnk s mennyi fradsgba fog kerlni, hogy karavnom maradkaival fhadiszllsunkat elrjem. Az elttnk gnek mered grnitfalon val tkels nem volt knny ; egsz napba telt, de vgre mgis

204

sikerlt s mikor a gerincre felkapaszkodtunk, dl fel hatalmas, koromfekete, de hfedte hegylncot pillantottam meg, melyet az Arka-lagnak nztem. A tls vlgy 4638 mter magassgban pihent tartottunk. Egy napot tltttem itt, mivel csillagszati megfigyelst akartam vgezni s ebben a munkban a jges s a felhk folyton akadlyoztak. A reggel kevss volt biztat. jfl ta havazott s reggel kilencig folyton hullott a h. A klnben is gyr f hval volt takarva s az llatok flig sem laktak jl, br egsz nap legelsztek. A kvetkez jjel is nagyon hideg volt; a hmr 5'2 fokra szllt al s az llatokon a fradtsg els nyomait vettk szre ; az egyik lrl le kellett szednnk a terhel, egy teve pedig hegynek menve, htramaradt. Egyenesen nekivgtunk a hegysgnek, ahol legalacsonyabbnak ltszott s egy vlgykatlanba rtnk, mely hemzsegett orongoantilopoktl; lttnkra eliramodtak a hegyekre s gy ltszott, hogy a ritka leveg legkevsbb sem bntotta ket. Innen kt vlgy vezetett dl fel; amerre haladtunk, nagyon meredek volt az t, azrt CSERDONI elre kldtem, hogy kmleljen ki alkalmas tjrt. Midn azzal trt vissza, hogy erre tevvel nem lehet tovbb menni, a msik vlgybe fordultunk. gy ltszott, hogy ez hmentes hgra vezet. Elre lovagoltam. Az emelkeds rettenetesen meredek volt. A hgn, mely 4962 mter magas, teht jval magasabb, mint a Montblanc (4810 m.), flrig vrtam, mg karavnom lassan felcammogott. Elttnk hegygerincek, sziklk, havas cscsok tmkelege terlt el; annyi bizonyos volt, hogy ez mg nem az rka-tag gerince. Karavnom nagy nehezen kapaszkodott fel; tevim

205

annyira erlkdtek, hogy trdk remegett, orrlyukaik kitgultak, rvedez szemeiket a sivr tjon vgig jrtattk, mintha mr nem is remlnk, hogy valaha jl fognak mg lakni. A tls oldalon leszlltunk egy vlgybe, melyet meglehets nagy foly ntztt; a Trim ta ez volt a legnagyobb foly, melyet lttam. 65 mter szles volt s 60 centimter mlysg mellett msodpercenknt 27 kbmter vizet szlltott. Az tkels nagy nehzsggel jrt s mivel az elttnk emelked hegysget mg elbb ki kellett kmlelnnk, veszteglsre voltunk utalva. Az utazs nehzsgeit naprl-napra jobban reztk. A gyakori estl tzott mlha sokkal nehezebb vlt s llataink ezt nagyon is megreztk. CSERDON paripja is, melyet kitnen idomtott, lefogyott s kedvetlen volt s csak a juhok tartottk meg j kedvket. Mi magunk megszoktuk mr a nagy magassgot. Ha nyergemben vagy stramban nyugodtan lk, nem rzek semmit, de a legcseklyebb erltets, akr csak egy kalapcsts, fuldoklst s szvdobogst okoz. Kellemes, hogy moszkitk s bglyk itt nincsenek, de van itt egy klns poszmhfaj, mely a napfnyben rpkd, tlies bundjban s sr, srga szrcsizmjban. MOLLAH SAH, kit kmlelsre kldtem ki, hat rai tvollt utn azzal a hrrel trt vissza, hogy a hegysg itt jrhat, de hogy rajta tl mi van, azt sem tudta megmondani, mert a hgn nagy hfergetegbc kerlt s semmi kiltsa nem volt. Midn msnap tnak indultunk, az egsz tj hval volt bortva. A hgra nagyobb nehzsg nlkl jutottunk fel; magassgt 5180 mterben llaptottam meg. Gerincmagassgt tekintve ez a Fld legmagasabb hegylnca, amelven most lltunk. Elttnk fekdt az a hosszanti

2(16

207

vlgy, melyet 1896-ban bejrtam. Dl fel hatalmas hegytmeg emelkedett, jszak fel pedig hrom szles jgr terlt el. A leszlls knnyen ment s ALDAT kt szp orongoaotiloppal gyaraptotta hskszletnket. Hrom birknktl eltekintve, melyeket lehetleg kimlni akartunk, most leginkbb ALDAT puskjra voltunk utalva, mert CSEKDOX kevs tltnyt hozott magval s eleinte nagyon pazarul bnt velk. Szerencssen tkeltnk teht az rka-tag hatalmas gerincn, melyei a termszet bstyaknt lltott Tibet jszak! hatrra. Rg elhagytuk mr a flvad yakvadszok s dre aranykcresk tjait s elttnk teljes terra incognita terlt el, ahol csak egyes helyeken szelhettem sajt rgibb tvonalaimat, valamint WELLBY, ROCKHILL s BONVALOT tjt. Kalauzom ismeretei elfogytak ; idegenszeren nzte az eltte ismeretlen vadont, melyrl semmifle felvilgostssal nem szolglhatott. Trkpem e/entl tirnyomhoz csatlakoz keskeny sv, de szndkom, hogy a hegysget ksbb mg tzetesebben tkutassam. Augusztus 7-ikn elhullott GSERDOX lova, miutn mr tbb napon t csak nagy nehezen brt jrni. A hegylnc, melyen tkeltnk, a Koko-sili volt, melynek tvben az 1896-ban felfedezett XVI. szm t fekdt. Soha rosszabb tanyahelynk nem volt, mint i t t ; tzelfnak, legelnek, arginak sehol nyoma sem volt s egy res ldt kellett sztdarabolnunk, hogy legalbb meleg thet ihassunk. jjel alaposan megztunk s reggel jra kezdtk a hegymszst. A hegylnc, mely elttnk elterlt, knnyen jrhatnak ltszott, mgis ez volt a legnehezebb utunk. A talaj annyira t volt zva, hogy lovaink majdnem elmerltek a feneketlen iszapban s vgre is knytelenek voltunk visszafordulni, miutn ngy rai risi ermegfesztssel 5248 mter

magassgig kapaszkodtunk. Ms irnyban prbltunk teht szerencst s 5011 mter magassgban feltttk jjeli tanynkat, ahol llatainkat kt napig akartuk pihentetni. De micsoda pihens volt a z ! A reggel szp volt, de midn tzott gynemmet s takarimat szrtani kezdtk, egyszerre elsttlt az g s irtzatos jgess vihar seperte vgig a vlgyet. Mire kitisztult, napmegigyelst vgeztem, de alig hogy munkmmal elkszltem, jra kitrt a vihar s ez mg tzszerte roszszabb volt az elsnl. Sohasem rt Tibetben ennl rosszabb id ; a rettenetes drgs s villmls minden kpzeletet fellmlt, kutyim iszonyatosan vontottak, a stor pedig sszedlt s alig brtuk jra fellltani. Tevim, hval bortva, fztak, s alig birluk takarkkal felmelegteni. Pihensnk msodik napja valamivel jobb volt, de a jges ekkor sem kimit meg. Most nem lttunk magas hegyeket, de a talaj utlatos volt: vgtelen posvny tele srga iszappal, ahol a teve lpten-nyomon annyira belesppcd, hogy gy kell a lbait belle kihzni. tkozott egy fld! Azt mg rtem, hogy 5000 mter magassgban nincs legel s tzelfa; de mirt akarja a Fld karavnomat elnyelni? Nincs egy talpalattnyi szraz fld; a vz mindent titatott s gy jrunk, mint ha iszapos tfenken volnnk, melynek vizt lecsapoltk. Bmultuk tevinket, hogy egyltaln mg mennek s nem mondjk fel a szolglatot? A Tkla-makn belseje nem rosszabb ennl a vidknl. Mindnyjunknak gyalog kell mennnk; szvnk dobog, mintha meg akarna szakadni s folyton kapkodunk leveg utn. Ha nyeregbe lnk, lovunk egyremsra elbukik. Mintha lbai le volnnak ktve s minden lpsnl ki kellene azt ktelkeibl szabadtani.

208

gy haladunk rrl-rra. Olyan t ez, mint amikor ellensges orszgban csak elhamvasztott vrosokat tallunk s minl tovbb haladunk, annl nehezebb vlik a visszatrs. De ppen ezek a nehzsgek ingerelnek. Feszlt rdekldssel krdezzk, birjuk-e legyzni? s mg sem gondolunk a visszatrsre. Mily klnbsg az Akato-tag s ezen vidk kzt! Amott napokig kell jrnunk, hogy szegnyes forrsra akadjunk, itt csak dobbantanunk kell egyet lbunkkal s a gdr megtelik vzzel. Pedig- csak nhny napi jrsnyira vagyunk onnan. Egyik tevnk, melyet hggyll-nek neveztnk el, mr napok ta beteg volt s most kiadta prjt. CSERDON s TURDU sokat knldtak vele, hogy letben tartsk, de minden hiba volt. Augusztus 15-ikn vgre tl voltunk ezen az utlatos hegysgen. Mily jl esett, hogy a tls hosszanti vlgyben zldel rteket lttunk s karavnunk nemsokra megint szraz talajon pihenhetett meg. Egsz podgyszunkat kiteregettk, hogy megszradjon, llataink pedig lvezettel s boldogan legeltek a fvn. ppen tizent ve volt, hogy els zsiai utamat megkezdtem. Nem nnepelhettem ezt az esemnyt jobban, mint hogy pihent rendeljek ezen a kedves helyen. Az idjrs kedvez volt, br nhny rig esett is az es, de a hmr tizent fokra emelkedett. Valsgos ozisban voltunk. Embereim s llataim j erre tettek szert; kenyeret stttnk, szennyes ruht mostunk s tzelanyagot szedtnk; ezzel ltk meg az emlkezetes vfordult.

TIZENHETEDIK FEJEZET.

Viharos tavakon s gbenyl cscsokon t.

AUGUSZTUS 17-ikn jra kezdtk a fraszt hegymszst; hrom msodrend hgn kellett tmsznunk, hogy a fhgra jussunk s azutn innt a vlgybe ereszkedjnk le. Zporesben most sem volt h i n y ; nhny perc alatt brig ztunk s mire ruhnk megszradt, jra megeredtek az g csatorni. Egy foly vlgyt kvettk 30 kilomternyire. Embereim itt egy rgi mohammedn ing darabjt s tbb ms trgyal talltak s afltt tprengtek, kiktl eredhetnek e trgyak. Nem lehetetlen, hogy WELLBY kapitny tjbl valk; WELLBY s MALCOLM 1896-ban szaki Tibeten keresztl Ladkbl Cjdmba utaztak, de WELLBY nhny vvel re a dlafrikai hborban elesett s ugyanott MALCOLM is megsebeslt. Felskszer vidken utazva keresztl, augusztus 21-ikn egy nagy t partjhoz rtnk. Partjai laposak voltak, vize keserss, de szerencsre des forrsra is bukkantunk. Tzelanyagban sem volt hiny, mert a jappkak-hokrok srn fordultak el. Hsunk azonban fogyni kezdett; mr csak egy birknk volt, s mita ALDAT puskja elromlott, a vadszzskmny is megcsappant.
zsia szvben. I.

14

210

211

Hogy a tavat kikutassam, KUCSUK ksretben a dli partjra eveztem, megparancsolva a karavnnak, hogy a tavat nyugat fell megkerlve, ugyanoda tartson s ott engem vrjon be. A t vize oly sekly volt, hogy a ladikot eleinte csak tolni lehetett; fenekt ss rteg bortja, llati vagy nvnyi letnek nyoma .sincs benne. Ksbb kt mternyire mlyedt a vz s ladikomat az evezk hajtottk. Karavnom menetelst sok ksrhettem a parton, de utbb eltnt a ' dombok mgtt. Estefel zgsflt hallottunk s azt hittk, hogy a zaj egy folynak a tba val mlsbl ered ; de csakhamar szrevettk, hogy a felkereked szltl ered. Irnyt vltoztattunk s szdt sebessggel rpltnk a dli part fel. Midn azt elrtk, legelszr is karavnomat kerestem. De sem embernek, sem llatnak sehol semmi nyoma. Lassanknt besttedett, de a karavn mg mindig nem mutatkozott. Vilgos volt, hogy a karavn valami akadlyba tkztt, msklnben legalbb egy pr lovas felkereste volna a tallka helyt, hogy eledelt, vizet s melegruht hozzon. Lttam, hogy immr karavn nlkl kell jjeleznnk. A ladikot sztszedtk kt felre s ezeket egyms fel tmasztva, storflt ptettnk, mely a megeredt es s a nagv szl ellen J j szolglatot tett. Of Kt ment-bje szolglt prnul; ezeket flig a fldbe stuk, a fldre rtertettk a vitorlt (bizony nem lett puhbb) s a ladik egy-egy felt magunkra bortottuk. Kucsuk a rseket mind jl betmte s mg fldet is hintett r ; gy kpzeltem, hogy koporsban fekszem. Ehesek voltunk s az hes ember knnyen fzik; de oly jl voltam a ladik al temetve, hogy ugyancsak felmelegedtem. Derk egy ladik, mely elszr egsz nap hord minket s azutn mg storul is szolgl.

Hogy mily j, leginkbb akkor lttam, mikor az es pacskolta koporsfedelnket. Egy ideig beszlgettnk; KUCSUK hangja, mely a ladik all jtt, olyan volt, mintha a srbl beszlne s az n beszdem is tompn hangzott. De utbb elaludtunk, megfeledkezve farkasokrl, medvkrl s karavnunkrl. Az j hidege egynhnyszor felbresztett, de jra elaludtam. Arra bredtem, hogy a' napfny a ladikon tszrdlt. A Nap mr magasan llott. KUCSUK levette rlam a koporsfdelet s tzet rakott, hogy felmelegedjnk. Azutn ladikunkba ltnk s nyugat fel eveztnk. A t vize hborgott s KUCSUK megkapta a tengeri betegsget. Vgl a nyugati szemhatron kt fehr pontot vettem szre ; ezek lehetnek stram s a j u r t a ; embereim aj)r fekete pontokknt tntek fel. Hrom rai evezs utn odartnk. Csakugyan karavnom volt, melyet egy nagy foly akadlyozott meg tovbbmenetelben. Ez a foly egy msik, nyugat fel cs tbl folyt ki s oly mly volt, hogy a karavn nem tudott rajta keresztlgzolni. Tanakodtam, mitv legyek? Az j t megkerlse hrom napba telt volna ; vissza csak akkor trhettem, ha a posvnyos felfld kemnyre fagyott: eltkltem teht, hogy az egsz karavnt ladikommal tszlltom a folyn. Felkerestk a foly legkeskenyebb pontjt, ahol a szlessg csak 58 mter volt (msutt 300 mter). Els dolgunk az volt hogy a folyn ktelet fesztsnk ki. Amennyi ktelnk csak volt, azt sszektztk s egyik vgt a balparton megerstettk ; azutn teveztnk a tls partra s a ktl msik vgt oda ktttk, mire a ktelet annyira kifesztettk, hogy a vz fellett ne rintse. Mr a lovak tsztatsval is volt bajunk, de legnehezebb volt a tevk tszll14*

212

tsa. Semmi ron nem akartak a vzbe menni, vgre ktelet ktttnk az egyik teve fejre s a ladik utn melyet a kifesztett ktlen thztam - - vontattuk. De mivel a teve nem kegyeskedett segtsgnkre jnni, hanem knyelmesen belefekdt a vzbe, minden ermet ssze kellett szednem, hogy a ladikot tvigyem a tls partra. Ez a mulatsg hatszor ismtldtt, kzben a ktl el is szakadt s jra kellett kezdennk. Vgre odat voltak a tevk ; de mg htra volt a nilha. Nhny nappal r ; (augusztus 27-n) egy msik sst partjn tanyztunk, msnap pedig desviz tra bukkantunk, melyet kikutatni hajtottam. Egy foly partjn visszahagytam fradt lovaimat s tevimet TURDU bej, ALAT s NISZ ksretben, mg n CSERdon, MOLIAII SAH s KUCSUK ksretben indultam tnak ; egy htre val elesgen kvl csak a legszksgesebb holmit s a nlklzhetlen mszereket vittk magunkkal a ladikkal egytt, melyre itt mindig szksg lehetett. A t partjn szeld yakok legeltek s egy kuln (vad szamr) oly bizalmasan kzeledett felnk, mintha tudn, hogy CSEHDON mr rg kiltte utols tltnyt. A dli parton kt vaktan fehr havas emelkedett, mely a Lban visszatkrzdtt. Tbb rai menetels utn a t vgre rtnk, de a keskeny fldszoroson tl egy msik t terlt el. A t mly vizben nagy, feketeht halakat l t t u n k , melyek KUCSUK rdekldst felkeltettk. Letelepedtnk, mert halszni akartunk. JolUlas nyakperecbl csinltuk a horgot, arra az esetre pedig, hogy vad hidakra vagy rckre akadnnk, jat is ksztettnk. gy ltnk, mint RoBIXZON s a legkezdetlegesebb felszerelssel kellett bernnk ; jurtm is oly kicsi volt, hogy gyam alig fi- bele. Reggel felmsztam dombokra, ahonnan

213

nagyszer kilts nylt erre a sajtsgos vidkre, mely vzben gazdagabb, mint szrazfldijn. A t 4848 mternyire fekdt a tenger szne felett. Megint arnylag mlyre szlltunk le, de a Montblanc cscsnl mg mindig magasabban voltunk! Mg karavnom a t partjn vonult tovbb, ladikomat vzre bocstottam, hogy a tavat keresztl szeljem. Ekzben a nyugati gen stt felhk tornyosult a k ; vihar kzeledett. Az szaknyugati szl siettette utunkat s a hullmok tajtkz taraja messze frccsent. Csakhamar jg hullott s a ladik feneke fehrr vlt. Krskrl semmi ms, mint vz s jgfelhk; partnak s hegynek semmi nyoma. A part mentn 48'67 mter mly volt a vz, de amint tle eltvoztunk, rohamosan cskkent a mlvsg. >'v hogy attl fltem, < y O - O i K Oi7 * hogy a parti hullmturzs ladikomat a sekly vzen ide-oda fogja doblni, mint valami dihjat. Mire a jges elllit, a szlvsz mg ersebben tombolt; de most legalbb lttuk, merre van a szrazfld. Mg a feletjn sem voltunk s egy fldnyelv fel eveztnk, hogy a szl ellen vdelmet talljunk. A hullmok oly magasak voltak, hogy a partot meg se lthattuk, ha a hullmvlgybe jutottunk. A ladik vszonteste annyira kihasasodott, hogy egy ers oldallks sztrepeszthette v o l n a ; ezrt rsen kellett lennnk hogy a lkseket kikerljk. Lassanknt elllt a szl, a part ismt elkerlt s mi a tanya fel irnytottuk ladikunkat. A napnyugta gynyr volt; maga a Nap koromstt felh mg rej tztt, de sugarai a t felsznn lerhatatlan szpsgben ragyogtak. Annyira eltvolodtunk mr TURDU bej szllstl, hogy a visszatrsre kellett gondolnom. Szmtsom szerint azonban nem lehettnk mr messze a Jang-

214

ce-kiang forrsaitl s flig-meddig arra gondoltam, hogy a forrsait felkeresem. Annyi vilgos volt, hogy a hrom nagy tnak, melyet itt felfedeztem, nem volt semmi kze a Jang-ce-kiang forrsaihoz; ezek lefolys nlkli medenct kpeztek. De egsz bizonyos mg sem voltam benne, ezrt szeptember 2-ikn mg egy kirndulst tettem dl fel. Ez alkalommal mg 27 kilomternyire haladtam dlkelet fel s egy folyra bukkantam, mely kis tba mltt. Elcsigzott lovaimmal s nagyon is sszezsugorodott elesgzskjaimmal tovbb mr nem mehettem. Vissza kellett fordulnom. Ezen a vidken nagyon sok volt a vad. Fl tucat orongo-antilopfalkt lttunk, mindegyikben vagy hsz llat volt. Jak s kuln egyesvel s gulykban, mnesekben is elfordult; mezei egr, mormota s nyl mindentt sok volt, a t partjn libk s sirlyok ggogtak, sivtottak. Karavnom kt rszben haladt, kzttk tven mternyi kz volt. Ezen a kzn keresztl kergetett Jolldas hrom kulnt, mely szguldozva vgtatott el. Kevssel r eltnt a kutya s egy orongo-falkt ztt. Midn jra megjelent, vres volt a szja; sikerlt egy antilopot elfognia s abbl jl lakmrozott. Farkas s rka szinte szertecsatangolt a t melletti laplyon. A nagy tavon visszaevezve, jra meglepett a vihar. Most szl ellenben kellett eveznnk, hogy tanynkhoz kzelebb jussunk. Hirtelen dl fel fordult a szl s ahol az j hullmrendszer az eddigivel tallkozott, dupla magassg rhgst tmasztott. Ezekkel kellett szembeszllanunk s arra trekednnk, hogy a legmagasabb hullmokat elkerljk. De mg mieltt feleszmltnk, mris fenn tncoltunk a hullm tarajn s sohasem tudtuk, hogy a kvetkez hullm nern fogja-e ladikunkat felfordtani.

Ekknt dolgoztunk msfl ra hosszat, mieltt a szl enyhlt s a hullmok kiss elsimultak. De az g mg mindig vszt jsolt; a part is nagyon tvol volt mg, mikor a msodik frge teg megkapott s tmrdek havat s jeget zdtott arcunkba. Ezt a zport is killtuk, de alighogy kis sznet llott be, mr jra tombolt a harmadik eteg. Ez jg helyett esvel tlttte meg ladikunkat s a ladik vize a habokkal temesen locsogott. Nyolc rai megfesztett munka utn, mialatt valsgos glyarabokknt dolgoztunk, vgre elrtk a partot. Mily jl esett, hogy megint szilrd talajt reztnk lbaink alatt. A domb tetejrl megpillantottuk MOLLAH SAi-it, ki egy fldnyelven ngy lval vrakozott rnk. Mialatt odaeveztnk, mg nhny mlysget mrtem. De mris kitrt a negyedik vihar s br a Nap mg magasan llott, jjeli sttsg borult rnk, melyet csak ksrteties villmok eikzsa szaktott meg egy-egy pillanatra. Csakis a legnagyobb erfesztssel tudtunk a partra vergdni, ahol a lovak rnk vrtak. Borzasztan ki voltunk fradva, mikor vgre hideg gunyhinkba megrkeztnk. Itt j hrekkel fogadtak; ALDAT ngy antilopot ltt s gy nhny htre val elesgnk volt. Tevink s lovaink jt pihentek s hzsnak indultak. De a vihar mg mindig vgigsprte tanynkat, mikor vgre Morphcus karjaiba dltnk. Vgleg vissza kellett fordulnunk; elesgnk csak harmadfl hnapra volt sznva s ebbl msfl hnap letelt. Rizsnk volt mg elg, de a liszttel nagyon takarkosan kellett bnnunk. Nagyon sok fogyott el belle, mikor a haldokl tevt igyekeztnk megmenteni. A tl mr ersen kzeledett s a Csimen-vlgj,

216

217

melyben fhadiszllsunkat visszahagytuk, mg nagyon messze volt. Mieltt Tibetet elhagynm, mg egy hosszanti hegylncot akartam megmszni. Ez okbl kt rszre osztottam karavnomat. TURDU b e j t megbztam, hogy a karavn nagyobbik felvel a hegysget megkerlve, haladjon tovbb, mg n, CsERDONnal s A-LDAital a hegysgen akartam tkelni, amire ngy napot szntam. Csak hat lovat vittnk magunkkal, egy ideiglenes kis jurtt, egy htre val elesget s kt napra val tzel anyagot. Kiss kalandos terv volt, mert muzulmnjaim knnyen eltvedhettek. Abban llapodtunk meg, hogyha TURDU bej egy ht mlva sem kap rlam hrt, egyenesen tartson jszak fel, a fhadiszlls fel; mi majd csak gondoskodunk .magunkrl. Kirndulsunkon termszetesen mgint utlatos idnk volt. Tizennyolcadik napja volt, hogy h- s jghihar vert, de az jszaka ismt szlcsendes s csillagos volt. Mindig magasabbra s magasabbra emelkedtnk s a ritka leveg hatsa mindig alkalmatlanabb vlt. Szeptember 10-ikn ALDAT rosszul lett; az elz napon ltt jakot kereste fel, hogy zsrjt hazahozza. Midn sok maradt ki, CSERDON keressre indult s a jak mellett fekve tallta; nem brta munkjt elvgezni. CSERDON hazahozta a beteg ALDATO, ki heves ffjsban s orrvrzsben szenvedett. Pihenst parancsoltunk neki, mg n s CSERDON a strat leszereltk s az llatokat megterheltk. ALDAT oly gyenge volt, hogy segtsg nlkl nyeregbe sem birt lni. Vgre felkerekedtnk az utlatos hg fel. Jobb oldal fell elvonultak melleltnk mindazok a havas hegycscsok, melyeket eddig tvolrl lttunk, most pedig kzvetlen kzelnkben

szemllhettnk. Midn a nap melege fokozdott, a talaj felengedett s nagy fradsggal kellett az iszapon tgzolnunk. rk hosszat msztunk felfel, mindig azt hittk, hogy a nyereg kzvetlenl elttnk van s mindig csak a httrben maradt. j meg j magaslatok emelkednek elttnk s ha feljutottunk, megint csak azt ltjuk, hogy j emelkedsek zrjk el a lthatrt. Vgre 5426 mter magassgban elrtk a hgt; a hmr fl foknyira sem emelkedett a fagypont fl s fagyos szl jrta t testnket. Bunda s brmellny hiba val; ha jrhatnnk, knnyen felmelegednnk ; de jrni nem lehet, a lassan elrelpdel lovakon lnk s kellemesebb pihenhely utn htozunk. Egyedl csak az biztatott nmileg, hogy valahra lefel is lovagolhattunk. Tanynkat 5263 mternyi magassgban tttk fel, a Mont-Blanc cscsnl 453 mterrel magasabban; de ott nhny nyomorsgos fszlon kvl semmi sem ntt s alig volt mr egy maroknyi tzelnk. ALDAT llani sem birt; ahol a lrl leszllt, rgtn lefektettk, meleg takarba burkoltuk s szegny trsunk egsz jjelen t nygtt. Msnap, midn utunkat folytattuk, CSERDON les szeme az egyik hosszanti vlgyben nhny stt pontot fedezett fel, melyeket embereknek vagy jakoknak tartott. Midn tovbb jutottunk, szrevettk, hogy a fekete pont kt ember, ki kpiramist emelt. Csakhamar felismertk bennk TURDU bejt s KucsuKot, kik elz este idejttek, hogy utnnunk kmleldjenek. Mivel nem bukkantak semmi nyomunkra, elhatroztk, hogy visszatrnek s tjkoztatul kpiramist emelnek. ALDAT llapota igen rosszra fordult; folyton flrebeszlt, jajgatott s nkvleti llapotban persa dalo-

218

219
csak igen-igen lassan cskkent. Egy nagy t mellett haladtunk el, melybe dl fell szmos foly mlik. A talaj itt a mormotktl t meg t van lukasztva, s a kis llatok karavnunk kzeledtre gy tnnek el ezen regekben, mint a billiardgolv a tekeasztal O O -J lyukaiban. Amint minki megpillantanak, les fttyt hallatnak s karavnunkat ebijen a csndes orszgban a sz szoros rtelmben kiftylik. Egy zben sikerlt egy mormott elfognunk; a vn llat bksen szundiklt egy napos lejtn, midn Jolldas rtmadt s embereim a mormott elfogtk. Megktztk s a teve htra tettk, ahol hamar megszokott ; kl hnapig tartottuk magunknl, de ha valaki felje kzeledett, hts lbaira lt s fenyegetlg mutatta les fogait, melyekkel botjainkbl szilnkokat harapott ki. Ahol mormota (davagn, ahogy a mozlimok nevezik) l, ott medve is van. A tibeti medve nagyobbra mormotkbl l, melyeket szrstl-brstl felfal. A medve nem lesi meg a mormott, mint ahogy Jolldas tette, hanem csak arrl szerez meggyzdst, hogy az urasg odjban van-e. Ekkor hatalmas mancsaival sztveti a fldet s megtallja ldozatt. Ha valahol nagy fldraks van, biztosak lehetnk felle, hogy ott volt Mack r s hzkutatst tartott mormota-urasgnl. A szegny beteg ALDAT a teve htn fekdt, ahol knyelmes gyat vetettnk neki. ntudata mr nem trt vissza, folyton arrl beszlt, hogy tovbb megy s jakokra vadszik. Br titervemmel ellenkezsbe jutottam, mgis egy napi pihent rendeltem betegnk rdekben. De embereim unszoltak, haladnnk tovbb, mert lelmnk fogytn van, kenyernk mr csak pr napig futja s csak egy tucat tltnynk

kt nekelt. Orvosi kezelsemnek nem volt semmi eredmnye; ellenkezleg, llapota naprl-napra roszszabbodolt s rvedez szemmel bmult a semmisgbe. Nem akartam a szegny beteget az utazs fradalmainak kitenni, de lelmnknek mr annyira szkben voltunk, hogy nem kslekedhettnk tovbb. A szegny betegnek egy teve htn zskokbl s prnkbl gyat ksztettnk s.arra ktztk, hogy le ne eshessek. Slyos llapota nyomasztlag hatott karavnomra. Sajnos, hogy bajn nem tudtam segteni. Szvt s fejt fjdtotta s lba jghideg volt s fekete; ersen drzsltem, hogy a vr keringst fokozzam, de nem volt semmi eredmnye. Olyan volt a lba, mintha mr let sem volna benne s ha gombostvel bel szrtunk, meg sem rezte. Embereim azt mondtk, hogy a szegny ember megbolondult, tkzben folyton fecsegett s tevjt buzdtotta, hogy fekdjk le; ha pedig mr a storban pihent, szvszaggatan esdekelt, hogy lltsk meg a tevjt. MOLLAII SAH, ki mr Csercsenbl ismerte, azt meslte, hogy mr fiatal korban is elmebeteg volt, de akkor egy orvos krnversekkel telert papirkkat nyeletett vele, amitl csakhamar meggygyult. Mily szomor volt, hogy ez a huszonngy ves fiatal ember, ki mg rvid idvel elbb ertl duzzadt, most lztl gytrve, testben s llekben megtrve fekdt strunkban s mg nyugalmat sem engedhettnk neki, hanem fagyos hviharok kztt gbenyul hegyekre kellett cipelnnk ! Nehz, keserves utazs volt ez a puszta Tibeten keresztl. Kt hnap ta emberek nyomt sem lttuk s visszakvnkoztunk bajtrsaink kz. De br nap-nap utn kzelebb jutottunk clunkhoz, mg mindig 400 kilomternyire voltunk tle s a tvolsg

220

221

van mr. pen mikor indulra kszen lltunk, lehelte ki szegny ALDAT lelkt. Megtrtt szeme, az a szp, szrke afgn szem, a messze tvolban rvedezett, mintha azt a fldet keresn, ahol megpihenhet. A frge ALHAT, ki a zerge gyessgvel kvette a jak nyomait, halva fekdt elttnk ; befejezte lett, mely rmben oly szegny volt. cGattb, mondottk embereim. Elment! Hallgatag lltuk krl a klns .ravatalt s mindnyjunk szve fjt, hogy hsges trsunk elhagyott. De TURUU bej a gyakorlati szempontbl nzle a dolgot s azt krdezte, mit tegynk a holttesttel ? Nem akartam rgtn eltemetni s mindnyjan meg voltak elgedve, mikor indulst parancsoltam. A teve mr sok hordta szegny Aldatot s knny teher volt neki. Meggrtem embereimnek, hogy tizennyolc nap alatt Temir/'A'ben lesznk, ha hat pihen napot tartunk s naponta 24 kilomtert tesznk meg. Nagyon szmlltk mr a kilomtereket s nem akartak idt vesztegetni. tnak indultunk teht a t fel. Karavnunk halottas menett vltozott, mely egyik bajtrsunkat vitte Tibet sivr vlgyein srja fel. Egyiknk sem szlt egy szt sem ; nnepics sri csnd honolt krlttnk. Kulnok s jakok zavartalanul legeltek utunk mellett s a fekete hollk szles krkben rpdesve kvettk karavnunkat. Vgre elrtk a t partjt, ahol szilrd talajra jutottunk. Itt stuk meg ALDAT srjt; holtteste al bundt tettnk s egy msik bundval takartuk be. Soha egyszerbb temets, mint ALDAT ; semmi szertarts, semmi knyezs. Nmn imdkoztam az elhunyt lelki nyugalmrt, azutn elfldeltk a holttestet s fejfa helyett deszkt tettnk flje, melyre muhammedn md szerint tugl gyannt ALDAT

egyik vadszzskmnyt, egy jak farkt ktttk. Egy kis fadarabra arabs s latin betkkel bevstem ALDAT nevt, hallnak napjt s sajt nevemet is arra az esetre, ha a sors valakit ide vezetne, mieltt a sr mg nyomtalanul eltnt, Az elhunyt puskjt, mg kijr brt s ruhzatnak rtkt ksbb ALDAT testvrnek adtam t, kivel a Csimen vlgyben tallkoztunk. reg atyja egy vvel ksbb Csarldikban felkeresett. Megnyugvssal hallottam, hogy ALDAT anyja idkzben meghalt s gy a sors megkmlte attl a nagy fjdalomtl, melyet ily derk fi halla neki okozott volna. Szeptember 24-ikn korn indultunk tnak; embereim gyorsan el akartk hagyni e szomor helyet s miutn egy dul (imt) mondottak a srdomb fltt, magra hagytk szegny trsukat. A fekete jak-fark lobogott a sr fltt, de azt is hamar elfdtk a dombok. Most egyenesen szaknak kellett tartanunk. Nhny kisebb hegylncon tkelve, melyek kzt veszedelmes lpok bortottk a vlgyek talajt, vgre nylt trsgre jutottunk, de tenyszetnek nyoma sem volt rajta. Minl inkbb kzeledtnk az Arka-lag\ioz, annl pusztbb vlt a vidk. Fnek, nvnyi vagy llati letnek nyoma sem volt. Hegyen-vlgyn- t trtettnk jszak fel s ez gy ment napokon keresztl. A nagy magassggal jr ritka levegt mr megszoktuk, de a zord szl s a bell havazs mg jobban megneheztette utunkat. Lovaink gyenglkedtek s kukoricnk mr csak kt napra volt. Elszedtk teht rizskszletnket s abbl annyit adtunk az llatoknak, amennyit csak nlklzhettnk. Legkisebb szvrnk e kzben majdnem megdgltt; de GSEHDON burjt mdra kezelte

222

s kigygytotta. A szegny llat borzasztan megduzzadt s knjban a fldn hempergett. CSERDON meglapogatta az szvr testi s alkalmas helyen egy hossz ri dftt mlyen a testbe. A sebbl nem folyt ki egy cspp vr sem, hanem bzs gzak radtak ki. Most talpralltotta az szvrt, hts teste krl ktelet csavart s mg az egyik ember elre hzta, a msik deszkval jl elverte az llatot. Ahnyszor az szvr kirgott, kt emberem majd jobbra, majd balra rntotta. Akrmi vlemnynk legyen ezen gygytmdrl, annyi bizonyos, hogy bevlt. Az szvr teljesen felgygyult, ksbb velem tartott a Ihszai ton, keresztlment egsz Tibeten Ladkig, a Kara-korumon t elksrt Kasgrba s kitn egszsgben volt, midn 1902. v mjus vgn tle ott bcst vettem. Szeptember utols napjn, hideg idben ostromoltuk meg az rka-tag sncait. Elg knnyen jutottunk fel a hgra, de az jszaki ereszked nagyon meredek volt. Iszony hvihar tombolt fenn (5203 m.) s csak a legnagyobb fradsggal ereszkedhettnk le a meredek lejtn a mly vlgybe. Tevink folyton abban a veszedelemben voltak, hogy legurulnak a mlysgbe s az egyik, kevs hja, meg is cselekedte ezt, de oly szerencssen gurult le, hogy talpra llthattuk anlkl, hogy mlhjt le kellett volna szednnk. Vgre stt jjel lenn voltunk a vlgyben ; de fnek ott nyoma sem volt, tzelfnk sem volt mr, csak viznk volt h s jg alakjban, de ebbl tbb is, mint amennyit kvntunk. Msnap reggel zimanks tli idre bredtnk; a h srn hullott s llataink lbai a hidegtl megdermedtek. Nhny kilomternyi t utn meg kellett llapodnunk; fj szvvel leltem le utols br-

223

nyunkat, olyan volt, mintha gyilkossgot kvettnk volna el. Lovaink egyik a msik utn pusztult bele a hegymszs fradalmba; a fennmarad lovaink ereje is szemltomst fogyott s kmlnnk kellett azokat, ahogy csak lehetett. Rizzsel etettk, amennyit csak nlklzhettnk, de kszletnk mr csak hrom vagy ngy napra tellett s csak hat kis kenyernk volt. gy ltszott, hogy nhny nap mlva heznnk kell. Keserves volt az utunk a Togri-szj vlgyben, mely.nek gyenge jgtakarjn szmtalanszor kellett tkelnnk. Ebben a vlgyben aranymezk vannak, melyeket csercseni s kerijai aranykeresk srn megltogatnak. De egy hnappal korbban elmentek mr az utols aranykeresk is s gunyhikat resen talltuk. Kt gunyhban azonban klnbz faszerszmok voltak s mi lelkiismereti furdals nlkl lefoglaltuk azokat, hogy nhny napra tzelanyagot szerezznk, amit mr napok ta nlklztnk. Oktber 8-ikn htra kellett hagynunk egyik tevnket, mivel nem birt tovbb menni; azt hittk, hogy reggelre kipiheni magt, de mire TURDU bej rte ment, halva s kemnyre fagyva tallta a szegny llatot.

225

TIZENNYOLCADIK FEJEZET. Csalka tz.

z ELHULLOTT TKVE volt a l)ntetsnk, melyet az istenek a Togri-szj vlgyben elkvetett tzifarab lsrt rnk mrtek. Karavnunk eredeti llatltszmnak most mr csak a fele volt meg: 6 teve, 3 l s l szvr, de ez is mind oly nyomorsgos llapotban, hogy mindnyjunknak gyalog kellelt mennnk. Nagyon tanulsgos a tevk letnek megfigyelse. A teve pomps llal, mindig nyugodt s trelmes, brmily nehz s fraszt legyen is szolglata, s az ember valsgos mintakpl tekinthetn ez llatot, mely szomor pillants s jajsz nlkl vlik meg lettl, melynek egyedli rme a buja legel. Az elhullott llat addig vgezte napi munkjt, amg csak birta; ingadoz lbon, de felemelt fvel jrt, nem keresett mr fvet a kopr grnitsziklk kztt; komoly s mltsgos maradt egszen addig a helyig, ahol majd csontjai fehrleni fognak. Midn mr nem birt tovbb jrni, midn a hall rnya eszmlett elhomlyostotta, bcst vett a ml naptl s oly knyelmesen fekdt le, amennyire a kavicsos talaj csak engedte. Bszke megvetssel fogadta az ostorcsap-

sokat; nhny tssel tbb ragy kevesebb mr kzmbs arra az llatra nzve, melv rk bcst vesz a fldi let nvomorsgtl. A vlgy mindjobban kitgult; de hiba kerestnk legelt s az llatok nem mehettek mr tovbb. Meglltunk, hogy llatjaink pihenhessenek, s az utols nyergekbl is kiszedtk a szalmt. Lassan haladtunk a foly mentn lefel, mely a 18-8 fokos hideg jszaka utn ersen befagyott. tmentem a jobb partra, hogy a kzetet megvizsgljam s ott vletlenl igen rdekes rajzokat talltam. A szltl s idjrstl simra csiszolt sttbarna palalapokon valami les eszkzzel klnfle alakok voltak bekarcolva, melyek a stt alapon ersen kiemelkednek. Ezek a rajzok mind a vadszok letbl vannak mertve. A vadsz nagyon sokoldal ember, jakot, kulnt, orongo-antilopot s farkast vadszott a hegysgben, libt, kacst s tigrist a Lop-noron. Figyelemre mlt, hogy az brzolt t vadsz mindegyike nyilat hasznl, a rajzok teht oly mvsztl erednek, ki mg nem ismerte a puskt, klnben ezt rajzolta volna le a Tibetben szoksos tmaszt villval. Az llatok rajzai, br csak nhny vonalbl llanak, igen jellemzk s tallk. A vadszok ll, fekv s msz helyzetben vannak brzolva, st az egyik a nyeregbl l a tigrisre. A sziklalapok msfl s .egy mter magasak s a rajzok 3 cecimter hosszak. Bizonyra abbl az idbl valk, amidn mongolok laktak a Lop-nor vidkn s a nyr egy rszt a hegysgben tltttk. Ezt a feltevst igazolta az a mongol 060 (sszehordott kraks), melynek minden palatbljra a lamaizmus alapdogmja, az ismert 0m mani pacim hm)) (h, ltoszbeli kessg, men) volt tibeti betkkel bevsve.
zsia szvben. I. 15

226

Emiatt az emberi nyom miatt mg egy napig idztnk az obo mellett. Ez a nap nagy vltozst idzett el helyzetnkben. CSERDON kzvetlenl a tanynk mellett ALDAT puskjnak utols tltnyvel pen fiatal kulnt ltt, midn MOLLAH SAH lihegve felm szaladt azzal a hrrel, hogy kelet fel kt lovas vadszt ltott. Rgtn lra ltettem s utnok kldtem azzal a megbzssal, hogy minden ron hozza ket a lanynkra. El is jttek, eleinte kiss flnkek voltak, de csakhamar nekibtorodtak. Hrom hnapot tltttek a hegysgben s az aranykeresket kulnhssal lttk el. Temirlikben nem voltak s gy fhadiszllsunkrl nem tudtunk meg semmit. Nyolcvanngy napi magny utn jl esett az emberekkel val tallkozs s karavnom kedve emelkedett. Megvettem a kt lovukat, melyek a mieihkhez kpest arabs telivrek voltak. Egy kis zsk bzaliszt is nagyon jkor jtt, de ami leginkbb rdekelt, az az esti tz mellett folytatott trsalgs volt. MOLLAH SAH mr ajnlkozott, hogy gyalog Temirlikbe megy s onnan mentkaravnt hoz, de ez most mr nem volt szksges, mert a vadszok egyike, TOGDAZIN, Joliban ismerte a hegyi utakat s sajt lovn, mely most mr az enym volt, tnak indult. Kt nap alatt ott kellett lennie s azt az zenetet vitte ISZLM bejnek, hogy tizent lval s kell elesggel Szupa-alik forrsaihoz, Temirliktl kt napnyira siessen elnk. TODAZIN tizenegy rakor vgtatott el; nhny res konzervdobozt vitt magval, mely ISZLM bej eltt igazolsul szolgljon s vele egyttal megrtesse, hogy ilyeneket hozzon magval. Egsz elesge egy kis darab kulnhs volt. Nem irigyeltem jjeli tjrt, mert a hmr hsz fokon llott a fagypont alatt; de jelentkeny j u t a l m a t grtem neki, ha megbzst jl

elvgzi. Igaz, hogy lovammal el is illanhatott, de n bztam benne, br idegen volt s is bzott bennnk. A kvetkez kt napon a Togri-Kzj vlgybl a (isimen vlgybe kerltnk s oktber l l-ikn igen derlt hangulatban indultunk cl, miv] azt remltk, hogy este a mentexpedicival tallkozunk. jszak fell az Illve-csirnen betakarta cscsai emelkedtek, melyeknek lejtit mly szurdokok barzdltk. Ezeken csak nagy ggyel-bajjal tudtunk tkelni, de MOLLAH SAH jtllott azrt, hogy estre elrjk Szupaulik forrsait, ahol IszLMmal kellett tallkoznunk. De gy ltszott, hogy nem ismerte a vidket elgg, a msik vadsz pedig csak kl napig kisrt el s azutn visszafordult. Rnk sttedett s csakhamar koromstt jszaka borult renk. A forrsoknak nyoma sem volt s az svnyt is elvesztettk, melyen eddig jrtunk. Szerencsre azonban kemny volt a talaj s gy llataink mg brtk a hossz utat. Miutn fradtan s lmosan msfl rig bolyongtunk a sttben, MOLLAH SAH s NISZ, kik legell jrtak, arrl rtestettek, hogy a messze tvolban tzet ltnak. Ez a ltvny mindnyjunkat felvillanyozott s meggyorstottuk lpteinket. Ha a tz kicsi volt, valahol a kzelben ghetett, de ha nagy volt, gy jjel mr alig rhettk el. Minden esetre biztosra vehettk, hogy kldncnk Temirlikbcn volt s ISZLM a segt-karavnnal rgtn tnak indult s taln pen megrkezve, tzet gyjtott s nmi pihen utn jra keressnkre indul. Bizonyra gondolta, hogy mivel annyira elkstnk, helyzetnk nagyon kritikus lehet s gy gyors seglyre van szksgnk. Ennek tudatban felllegzettnk s szinte gy reztk, hogy szenvedseinknek s nlklzseinknek immr vge szakadt. Mr a
15*

228

229
rls. Vgre is knytelen voltam megllapodst elrendelni s mindnyjan rmmel fogadtk a parancsot. Tizenkt rai t alatt csak 43 kilomtert tettnk, s mindnyjan annyira el voltunk csigzva, hogy amidn tzet raktunk, karavnunk vajmi sznalomra mlt kpet nyjtott. De rvendetes felfedezst is tettnk tznk fnye mellett. Kitnt, hogy szerencss csillagzatunk kitn legelre vitt, ahol magas f s tzelfa bvben volt. Egy kanna folyviznk is volt mg, gy hogy mindenkinek jutott egy cssze tera. Nhny darab pirtott kulnhs s tea volt egsz lelmiszer-kszletnk. Tanynk csak ideiglenes volt, hajnalban korn akartunk indulni, hogy a forrsokat megkeressk. A csalka tznek nyoma sem volt, de a hold bevilgtotta a vidket s arra az esetre, ha embereink a kzelben volnnak, mg msfl rig fenntartottuk a nagy jelz tzet. Azutn a csillagos gboltozat alatt mly lomba merltnk. 3471 mter magassgban voltunk. Msnap (oktber 15.) reggel embereim a kzelben j forrst talltak s mivel a hely tanynak alkalmas volt, elhatroztuk, hogy itt vrjuk be az esemnyek folyst. MOLLAII SAH, kit kmlelni kikldtem, azt lltotta, hogy a tegnapi csalka tz vadszoktl eredt, kik zskmnyukkal Csercsenbe trtek vissza s szndkosan kerltek bennnket, mivel nem tudhattk, mifle emberektl eredhet a tznk. Magunkra voltunk teht utalva s nem tudtuk, mit tartsunk a mentexpedicirl s TOGDAZIN megbzhatsgrl. CSERDON tle egy kevs puskaport s lmot kapott s egsz reggel antilopokat kergetett, de vgre is res kzzel trt vissza. De azt a hrt is hozta, hogy nyugaton valami fekett lt, amit eleinte kuln

lobog tzet krllve lttuk magunkat, amint lmnyeinket elmesljk s kiheztetett gyomrunk rszre pomps vacsora kszl. A koromstt jszakban egyenesen a tznek tartottunk, mely hol eltnt, hol jra fellobogott. Utbb teljesen elvesztettk a tzet s vele remnynk is eltnt s a fradtsg is visszatrt. Lehet, hogy ott csak nhny aranykeres tanyzik. Meglltunk, kiabltunk s japp-klak-rzsbl hatalmas tzet raktunk. De semmi jel nem mutatta, hogy tznket szrevettk volna. Revolveremet nhnyszor elstttem, de mg csak a visszhang sem felelt r. Visszatartott llegzettel figyeltnk, de a vidk nma volt, mint a sr s a tz nem vilgtott tbb. Midn sajt tznket, mely krl fl rig pihentnk, elhagytuk, az jszaka mg sttebb volt, mint megelzleg. A vak jszakja nem lehet sttebb s nkntelenl a csillagos g fel tekintettem, hogy meggyzdjem, nem vesztettem-e el szemem vilgt. rt ra utn haladtunk kelet fel, magunk utn vonszolva fradt llatainkat, melyek taln legelt szimatoltak, mert hven kvettek. Egyszerre fellobogott a tz s embereim remnyei is visszatrtek. Nhny malgunbokrot talltunk, a vznek biztos hrnkeit. Most mr nem lehettnk messze a forrsoktl. Azutn megint elfakult a csalka tz s vgre teljesen elaludt. Embereim t percenknt torkuk szakadtbl ordtottak, de kiablsuk elhangzott a sttben, anlkl hogy valaki meghallotta volna. Szinte azt hittem, hogy bolygtz zi velnk csalrd jtkt, annl messzebb megy el, minl inkbb kzelednk. Trelmnk ers prbra volt tve s az elhal tzzel rdekldsnk is megbnult s rr lett a kime-

230

csordnak tartit, de most lovasoknak nz, kik felnk kzelednek, Kisiettem a meszellmmal. Valban lovascsoport vgtatott felnk s hatalmas porfelleg jelezte tjt. Feszlt figyelemmel kisrtk a csapat minden mozdulatt. M messze volt, de azrt jl lttuk lovaik ugrl mozdulatait. Most eltntek a sttebb vegetciba, de a porfelleg most is felszllit. Bizonyra a mieink voltak, kik jelztznket nem vettk szre s reggel tovbb nyargaltak, de midn tevink nyomra bukkantak, visszafordultak, hogy minket felkutassanak. A feszltsg akkor rt tetpontra, mikor kt lovas a bokrokon innen felbukkant; azutn eltnt mg kett s egy egsz csapat l, melyet azok maguk eltt kergettek. Csak gy szguldottak felnk. Mosl felismertem IsziMot brbaslikjn ; fehr lovon nyargalt a csapat ln. Mg gyorsabb menetre buzdtotta lovt, gy, hogy trsait nhny perccel megelzte. Leszllt a lrl s ksznttt. J sznben s j kedv volt s azt jelentette, hogy a fhadiszllson minden rendben van. Ksri voltak MZA. (Osbl), KHODAI VERDI s TOKTA AIIUN (Abda Uh l). Az tzk volt, amit jjel lttunk. Amint gondoltuk, korn reggel elindultak s egyenesen nyugatnak tartottak, de midn nyomainkra bukkantak, szrevettk, hogy egyms mellett elhaladtunk s rgtn visszatrtek. ISZLM 16 ers, hzott lovat, sok elesget s csupa j hrt hozott magval. JAKUI, a pstadsigit Kasgrbl rengeteg postt hozott, amely ismt hazm s a civilizci kzelbe juttatott. Kevssel Mandarhkbl val indulsunk utn a szllst Tennrlikbe helyeztk l, ahol mongol fldodk mellett teleped-

231

Lek le. A csarkliki ambn sajt magas szemlyisgben megltogatta ket, ugyangy Psui cidmi mongol fnk, de mindkettnek vissza kellett trnie, anlkl, hogy lthatott volna. Az elbbi kukoricval terhelt harminc szamarai hozott magval. Embereim nhny ht ta aggdtak miattunk, mivel legfeljebb harmadfl hnapig akartunk tvol maradni, s tudtk, hogy elesgnk is csak ennyi idre van. Szz meg szz krds s felelet keresztezdtt s csak ks jjel trhettnk nyugalomra. Embereim sok ltek a lobog tz krl, hiszen annyi mondani valjuk volt s mindnyjan rltek a viszontltsnak. Mily klnbsg a megelz esthez, amidn mindentl megfosztva csak tallomra tttnk tanyt! lis holli visszatrtek s hrom havi fradsgaink s nlklzseink vget rtek. Egyedl ALDAT halla adott bnatra okot. Testvre, KDER AHUN, Csimenbe ment, hogy vele tallkozzk s ehelyett hallnak hrt vette. De lthatta, hogy ALDAital jl bntunk s hogy megmentsre mindent megtettnk. KDER AIIUN azt mondta, hogy a gyszhrre el volt kszlve. Kevssel elbb azt lmodta, hogy karavnommal tallkozott, de ALDAT nem volt vele. Midn felbredt, tudta, hogy ALDAT szerencstlenl jrt. Utna szmtottunk s kiderlt, hogy lma ALDAT hallnak idejvel esett ssze; s hogy KDER AHUX nem klttte ez lmot, azt ksbb SAGDUR bizonytotta, kinek jval korbban elmondta lmt, mieltt fellnk hrt kapott; hozz is tette, hogy ALDAT bizonyra meghalt. Ez volt a telepathinak egyetlen esete, melylyel utazsaimon tallkoztam. Kt napi pihen utn oktber 20-ikn Temirlil; fel folytattuk utunkat. A forrsokbl ered kis patak jobb partjn llott j ftariym; egsz kis falucska

volt: kt stor s a nagy mongol jurta, egy ssgunyh, tmrdek kukoricazsk s a nagy teverakomnyok. A balparton llott kis jurtm a jl fttt klyhval; az ottani lszterrasz falaiba a glok rgi idben barlangokat vjtak s ezek kt SAGDUR kitn fnykpez sttkamrnak rendezte be. Ezzel vgzdtt fradsgos utazsom, mely nagyszer felfedezseket eredmnyezett, de sok ldozatot is kvnt. Tizenkt lovam kzl csak kett lt s a ht tevbl csak ngy maradt meg. Ezeknek egyike szerencssen elrte. Temirlike s kt napig bszkn, emelt fvel llott a megsrgult fben; a harmadik napon lefekdt s kiadta prjt anlkl, hogy a legelhz hozz is nylt volna. S egy emberletet is kellett gyszolnunk. A tl bellta eltt mg egy utat akartam tenni a Csimen-laynak- s Aliato-tagnak eddig ismeretlen vidkeibe,, hogy jszak-tibeti trkpemet tkletsbtsem. Hat ksrmmel indultam tnak november 11-n. Miutn nhny hatalmas hegylncon tmsztunk, az Ajag-kum-kll tavt (4050 m.) rtk el, melyet csnakomban tbb irnyban tszeltem. Egy alkalommal a viharban majdnem prul jrtunk ezen a tavon is, de szerencsm ezttal sem hagyott el, s sikerlt p brrel szrazra meneklnnk. A Temirlikbe val viszszautazs igen fraszt s rossz volt. Miutn a Csirnentagon tkeltnk, a Gopor-alik nyeregre (4926 m.) kellett felkapaszkodnunk. Nagy hidegben s csps szlben vergdtnk a nyergen t, melyrl pomps kilts nyilt a hlakarta Illve-csimenre. December 5-ikn rtnk Temirlikbe. SAGDUH elmondotta, hogy egy nagy mongol karavn, mely 75 frfibl (csupa lmbl), 120 tevbl s 40 lbl llott,

erre utazott Llisza f e l ; a karavn kt pomps lovat vitt ajndkba a Dalai-lmnak. Sokat mesltek Lhszrl, tbbek kztt azt is, hogy a mongolok minden idegent, ki Lhsza fel kzeledik, figyelemmel ksrnek s mr Nakkcsuhim feltartztatnak s megmotoznak; csak akkor eresztik ket tovbb, ha a flmjuktl bizonytvnyt mutathatnak fel, melyben meg vau mondva, hogy mely egyhzkzsghez vagy kolostorhoz tartoznak s mely okbl keltek zarndok-tra. Ha mind ez az alakisg el van intzve, jelentst kldenek Lhszba s csak akkor utazhatnak tovbb, ha a vros hatsga tlevelet kldtt nekik. A lma SAGDUR meghvta, hogy ksrje el Lhszba; neki knny volna oda eljutni, fleg ha turgutnak adn ki magt. SAGDUR mr gyermekkorban hallott a szent vrosrl s gett a vgytl, hogy oda eljuthasson. Sejtelme sem volt, hogy magam is oda akartam eljutni, mg pedig tilos utakon. De mg trtztetnem kellett kvncsisgomat. Elbb mg fontosabb dolgokat kellett elvgeznem, s az a terv, hogy lruhban Lhszba jussak, azok kz a mersz kalandok kz tartozott, melyek csak addig izgatnak, amg fiatalok vagyunk.

235
(

BETRENDES NV- S T R G Y M U T A T .
Abdi! 153, 164, 176 Abdui'hman 53 Abdu Rehim 112, 128 Ajag-kum-kll t 201, 232 Akato-tag 191, 208, 232 Akcsokka-ajtusze 197 Ak-Kesa 164 Akszak-marl 21 Ak-szattma 36 Akszu 39, 119 Akszu-darja 38, 43 Aidt 192 Aidt halla 220, 231 Ali Ahun 116, 193 Alim 35 llatrajzok sziklkon 225 Altimis-bulak 112, 128, 132, 133, 136, 137 Andere-terem 105 Andisn 3 Aranymezek 223 Ara-tag 197 Arelis 66 Argan 76, 112, 164, 175 rka-tag 204, 206, 221, 222 Asztiri-tag 132, 190 Atta Kelgen 164 Atti Kus padish 84 Avrasz-hg 199 Aviiltu-kll t 131. 158 Beglik-kU 167 Bokalik 191 Honin C. E. 85, 87, 190 Ilonvalot 87, 206 llosztn 52 Bglyk knzsa 177, 186 Rulak-basi 200 Dereglynket elhagyjuk 175 Dillpar 119 Dovlet (kutya) 4, 35, 54 Dsahn bg 178 Dsan Daloi 158, 185, 186 Dsan-kuli 116 Dsungol 155 Dsurkhak 194 Dural 39, 112 Dutreil de Rhins 87

Ibrahim 3:> Ilek 158 lllve-esimen 191, 227, 232 Incsikke-darja 54 Irkestam 7 Iszlm bej 3 Iza Hadsi 9

Cjdm 209 Czo Daloi 10 Csarklik 157, 221 Cseggelik-uj 157, 174, 175 Endere 106 Endere-darja 107 Cseresen 88, 90, 105 Cscrcsen-darja 96, 103, 108, Endere-trim 111 Csercsen-sivatag 144 Cserdon Czeren Dorsi 117 CsernoIT 10 Csigercsig nyerge 5 Csiggan-csll 37 Csimen 53 [196, 232 Csimen-tag 176, 191, 194, Csimen-vlgy 197, 215, 227 Csita 118 Csiviltik-kll 158 Csokka-tag 29 Csong-ak-kum 62 Csong-aral 53 Csong-kum 83 Csong-sipang 108 ' Csong-tograk 66 Csll-kll 30
111

Faiszullah 9, 51 Felszerelsem 1 F Tj 60 Gaz-nor 193 Gedsi 53 Gopor-alik 232 Gllrne-ketti t 163 Gulcsa-darja 5 Hajtrs veszlyben 64 Hmra (kutya) 43 Hasszn bg 71 Hattyfogs 152 Hazrett Ali Mazar 27 Hazrett-i-Akhtam 40 Himalja 160 Homokdnk 67 Homokfrgeleg 123 Homoksivatagban 62 Hung-lung 189

: Jakub bg 79 Jakub, pstadsigit 230 Jaman Kullu 152 Jang-cze-kiang 214 Jangi-Avvat 42 1 Jangi-jer 154 Jangi-kll73, 76, 86, 112, 151 Jangi-kll-uj 84 Jappkak bokor 209 Jardang-bulak 124 Jarkent-darja 12, 27, 42, 44 Jgzajls 69 Jekkenlik-kll 170 Jekken-j 157 Jiggdelik 38 Jiggdelik-agil 111 Jing-pen romjai 121 Jollbars kutya 81, 162 Jolldas kutya 4, 155, 162, 189, 195, 212, 214, 219 : Jugan-balik-kll 29 ; Jumalak-darja 57, 59, 62 ; Junusz bg 60 Jusszup D Bek 39

Bjir 84, 90 Baskll 84, 86 Bas-kurgn 190 Das-kll 75 las-tograk 12U Dereglym 161 Befagyva a Trim folyn 76 Dereglym ptse 14

Mdi 4 Malcolm 209 Malcsik (kutya) 114, 162, 195 Malenki (kutya) 114, 162 Mandarlik 193, 196, 230 Maral-basi 27 Mska (kutya) 80, 157, 162,189 Mazar Kodsm 40 Mazar-tag 25 Medvk 219 Melik-Aliun 133 Merdck-sr 121 Merdektik 158 Kder 10 Kder Ahun 5, 231 Merket 18, 50 Min 154, 194 Kadike 158 Mirah-bg 184 Kjir-vlgy 197 Mirabi 114 Kakir 191 Moliah 35, 36 Kalla-kll 191 Mollah Faiszullah 9, 51 Kalmak-kun 40 Mollah Sah 108, 176, 18 Kalta-alagn hegylnc 197, Mollah Toktamet 105 199 Momuni-ottogo 71 Kara-burn 118 Mormotk 195, 219 Kara-burn a Beglik-klln 187 Muhammed Ahun 22 168 Kum-csekke 158 Kara-burn t 165, 176 Kum-darja 112, 122 [202 Muhammed Sah 32 Karcsony a sivatagban 94 Kum-kll 151, 194, 199, 200, Muhammecln srok 110

Kara-kosun 125, 137, 141, 144, 147, 153, 165 Kara-kosuni dalok 178 Kara-kll 158 Kara-murn 96 Karul 72, 104 Kar-jakkak 195 Karunalik-kll 165 Kasgr 8 Kasgr-darja 42 Kzim 28 Kecsik 60 Kellelik 57 Keng-laika 105, 111 Keppek-uj 167 Kerija-darja 97 Kerija-darja vidki tevk!26 Khake-dung 58 Khlil bej 53 Khalmet akszakl 71, 79, 160 162, 166 Kkini 128 Khodai Kullu 119, 139 Khodai Kullu tevje 140 Khoda! Verdi 93, 192 Khotn-darja 45 Kirgui Pvn 112,158,166,17] Kiszil-szu 7, 42 Kodai-darja 27 Koko-sili hegylnc 206 Kona-darja 109 Koncse-darja 120 Korla 76, 116 Kozkjaim elvlnak tlem 187 ' Kozloff 82, 112 Kltszet 178 Kmur-szalldi jl 139 Klteklik 20 Kucsr 116, 119 Kulnok (vad szamarak) 199 Kulenke-tokai 6 Kum-csappgan 150, 153, 167,

Kuncsekkn 111 Kuncsekkn bg 150 vun-csekkis 112 vuncsekkis-Trim 82 vurbn 79, 118 vurbn bej 36 vuropatkin 3 Kurruk-darja 122, 124, 131, Kuruk-aszte 27 Kven-lun 160, 196 Lailik 12 Leslik 49 Lhsza 233 Littcldale 106 Lop-emberek 59 Lop-nor 61, 131, 14S Lop-sivatag 137, 144 Lukcsin 135
137

236
Sngdur Nikolj 117 Sh-jar 45, 54 Sh-jar-darja 53 Sr-i-Kettek-kum 83 Schweinfurth 81 Sirdak Pvn 158 Nakkcsu 233 Sirge-csappgan 146,152,153, Nzer-Ahun 29 157, 164, 199 Nzer bg 166, 183 Nisz 195 Splingaert P. 190 Stein Aurl dr. 107 Nisz Hadsi 9, 53 Nisz Hadsi htlensge 77 Stockholm l Szadik 164 Xuinct bg 150, 176, 189 Szaiczel'f ezredes 3, 87 Orleansi 11 erce g 87 Szai-tag 35 Szj (trmelkkp) 188, 191 Orongo-antilop 203, 204 Szaj-csekke 121 s 3 Szate-kll 153 gen foly 54 Szeit-kll 74 rdek 79 Szej 120 rriek lelete 142 Szinger 112, 113, 135, 139 Szirkin 10 Palta 31, 49 Szrn 29, 30 Parpi bej 72 Parpi bej halla 120, 158 Szuji-szrik-kll 158 Szupa-alik 226 Pvn akszakl 164 Petrovszkij fkonzul 8, 117, 119, 173 Taigun (kutya) 80 Pettelik-darja 202 Tajek-kll 158 Tkla-Makn 83, 86107 'Pjevcoff 73 Przsevlszkij 127 Talldik-nyereg 7 Psui 231 Tana-baglad 86, 89 Tao-Tai 17 Kaszkolnikok 110 Trim 12, 44, 112, 146, 150, Richthofen br 137 164, 165, 170, 171 Rizsptulding ksztse 89 Ttrn 90, 91, 104 Roborovszkij 96, 108 Tattlik-bulak 188, 190 Rockhill 206 Teisz-kll 71 Romok a Lop-nor jszaki Tellpel 51 partjn 138 Temirlik 191, 227, 230, 232 Musz-aH, 53 Mza 122 Mza, dsigit 5, 106, 172 Mza Aliim 79 Teniir-Saug-ja 166 Terem foly 54 Teresz 53 Teve lete 224 Tiensn 27 Tikkenlik 112, 158 T a homoksivatagban 145 Togdnzin bg 111 Togdazin, vadsz 226, 229 Togri-szj 223, 224, 227 Tojagun l 151 Tokkusz-kum 66 Tokkusz-Trim 156 Tokta A h u n 150, 164, 176 Tong-buran hg 7 Tumsuk 28 Tura-szallgan-uj 82,114,116, 140, 151, 162 Turdu bej 9, 79, 176 Turduning-szrezi 112 Tusz-algucs-kll 74 Tuszluk-tag 29, 33 Tutajozs 150 Tuzun-csappgan 150, 151 Tuzun-cs'appgani dal 181 Ugen darja 54, 72 Ulleg-kll 165 Urumesi 60 Urusz-szallgan-szall 82 Uszpenszkij 118 Uzun-sor 191 Vad szamr 199 Vad teve 126 Vad teve vadszata 127, 133 Wellby 206, 209

GYAKRABBAN ELFORDUL ZSIAI MAGYARZATA. Ak-knni = fehr homok Akszakl = konzuli gynk Ambn = kerleti elljr rba = szekr, kocsi Bjir = tfenkszer mlyedsek a homoksivatagban Bughra = hm (teve) Burn = homokfergetcg Csapn = kpnyeg Csappgan = csatorna Dasztarkhn = vili s reggel i Dsigit = kldnc, poslakldnc Gumbe = sremlk, mauzleum Gurisztn mohammedn temetkez hely Jamba, khinai pnz turki neve = tl Japp-kak = apr tibeti kr Jardang = agyagterrasz Joll-begi = tfelgyel Jurta = stor Karnis = kka, ss Kara-burn = (feketi homokfergeteg Kara-kum = fekete homok Karavn-basi = a karavn vezetje

KIFEJEZSEK

Kemi-basi = parancsnok Kuln = vad szamr Mazr = szent sr Obo = kraks On-basi = kerleti kapitny rteng = vendgl Pao-taj = khinai mrfldk Pvn = vadsz Szattma = gunyh 3 Szer, khinai pnz = 3 /* korona Tlkn = pirtott bzaliszt Tograk = nyrfa Tra = agyagtorony

KPEK JEGYZKE. TARTALOMJEGYZK.

Lap l

I. fejezet. Stockholmtl a sivatagig II. Ktezer kilomter a Trn folyn . .... III. Negyven kilomternyi gyalogls ... _ IV. Szent srok . _ ._ ... ._. _ ._ V. Szdt sebesggel a Trimon lefel._ __ ._ VI. A Jumalak-darja tja a homoksivatagon t VII. Befagyva _ VIII. A Tkla-makn sivatagban .... .... .... .... ., IX. A burjt kozkok megrkezse ... ... . ... X. A vad teve hazjban _. ._ XI. A rgi Lop-nor t _ _ XII. Huszont nap a csnakban XIII. Dereglynk utols tja._ .... XIV. Bels zsia kltszetbl _, ... XV. Tibet fel .... , .... ,. ,. _ XVI. tezer mternyire a tenger felett _ _ XVII. Viharos tavakon s gbenyl cscsokon t.. XVIII. Csalka tz Betrendes nv- s trgymutat .... Gyakrabban elfordul zsiai kifejezsek magyarzata

13 27 35 42

. 108 12f. . 136 148 160 178 186 202 . 209 224 234 237

Cmkp Hdin Sven _ .- ~~ ... ~ ~ Kasgri ktltncos _ __ ... . .... .... .... _. .... .... .... .... Nyrfk az orszgi mentn _ _ _ _. . .... . l A sivatagban Kasgr s Lailik k/lf . _ .... ... .... 15 Lailiki tncosnk s zenszek .... ... _ _. 16 25 Dereglym ~. 37 Temetkezbely a Szai-tang begyen _, _ .... .... .... 43 Bennszltt solymsz . , .... . . .... .. .. Csnakok a Trim kzpfolysban _. .... ... ... _ . 52 A sh-jri bg ltogatsa Csimenben .... _ _ .... .... 55 Hajtrs veszedelmben .... ... .... ... . _ ._. _ .... . 63 rdek s Palta hajrajnnk ln ._ . .... .... . _. _. ._ Tokkusz-kum, a sivatag jszak! partja ... .... _ ... 70 A Trim foly... ... _ ... ._ _ ... ~ .... 91 Parpi, Palta s Iszlm a Jangi-kll legszlsbb dnin A vgtelen bomoktenger.. ... ... ... .... ... . .... .... ... ... _ 1)9 10!) A Cseresen-darja rgi medre _ .... .... .... ..- _ ... Nyrfa az als Trim partjn . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 110 Nyrfaliget a Trim deltjban ... ._ ... '.. ... . 115 .. 121 Bas-tograk _ ... .. ... ._ .... . _ ... 139 Csernoff a romok kztt ... _ ... ... ._ _ ... rtlek lelete: faragott deszkk (Jobb oldalt egy mterrd)._ _ 143 146 rdek leletei (egy vvel ksbb felvve) ... .... .... ... .... 165 Homokdnk a Trim jobb partjn... ... _ ... _ ... 179 Abdalli bennszlttek (Jobb oldalt Tokta Ahun s anyja) ... 205 A Fld legmagasabb hegylncn... ... _ .... ... ... ... ... Sst (1900 augusztus 27-ikn) ... ... ... 213 215 Hallos veszedelemben... _ .... ._ _ _ ... .. 223 Cserdon jakja (Mellette Mollah Sah, Turdu bej s Kucsuk)... Cserdon s Sagdur vailszzskmnya (Jobb oldalt Ali Ahun sz abj 230 240 A Trim medencjnek s Tibet nyugati rszeinek trkpe

Lap

f%$