EHMMBfl

H D I N SVEN
-K

ZSIA SZIVBEN
TZEZER KILOMTERNYI TTALAN UTAZS
TDOLGOZTA

DE THIRRING GUSZTV

MSODIK KTET
KPEKKEI, S T R K P E K K E L

BtBUOTHEKfiXflUiKIt
h. KttROCilH) C. S

Nuvt, .a,imy

BUDAPEST LAMPEL R. K N Y V K E R E S K E D S E
WODIAN'ER F. S FIAl) RSZVNYTRSASG
1906

ELS FEJEZET.

Messze keleten.
?AT NAPIG pihenhettem Icmirlilii fhadiszllsomban, ahol a forrsok krl naprl-napra magasabbra nttek a jghegyek s a hideg 27 fokra szllt a fagypont al. Valdi pihensrl ugyan sz sem lehetett, meri ezer meg ezer dolgom akadt. Ezen a fontos ponton jbl egsz sorozatt vgeztem a csillagszati megfigyelseknek, hogy a hely fekvst pontosan megllaptsam; fnykpfelvteleimet is kidolgoztam s nagy postt indtottam Kasgr fel. Legtbb gondot a keleti sivatagba teend utazsom elksztse okozott. Mintegy 2000 kilomternyi tra kellett lelemrl gondoskodnom s ezt ldkba s zskokba csomagolva a tevk nyeregltrira ersttettem. Kis jurtmat alaposan kijavttattam, a boltozatt vrs nemezzel, hengert fehrrel borttatlam, gy hogy tvolrl dn loboghoz hasonltott. CSERDON! betantottam meteorolgiai megfigyelsekre, amire a kum-klli kirnduls mr j eliskola volt, mert tvolltem alatt re bztam a leolvassokat s a barograf s thermograf kezelst. Szllsomon visszahagytam CSERDON, ISZLM bejt, TUHDU bejt s ALI AnuNt: melljk adtam t vadszt
zsia szivben. II.

Minden jo/j

fentartva.

s aranykerest, hogy Csarklikba val tkltzskben segtsgkre legyenek. Csarklikban az amhn s bennszltt bgjei meggrtk, hogy majd prtjukat fogjk; visszatrsnkig egybknt ott semmi egyb dolguk nem volt, mint hogy llataimat s felszerelsemet gondozzk. IszLMOt megbztam, gondoskodjk arrl, hogy ADALLbl kt csnak evezskkel s halszhlkkal kell idben a ara-fcosu;i-mocsarakhoz tartoz Csll-kllhez indttassk s azon helyen, ahol a csnakok elhelyez ttnek, messzirl felismerhet nisn (jel) llttassk fel, hogy a csnakokat megtallhassuk. Belttam ugyanis, hogy ezt a vizet a jg olvadsa eltt semmikpen nem rhetjk el. j expedcim rsztvevi a kvetkezk voltak: SAGDUR kozk, FAISZULLAH (karavn-basi), TOKTA AHUN s MOLLAH (vezetim Anambar-ulb), KUCSUK, KHODAI KULLU, KHODAI VERDI, AHMED s egy nemrg felfogadott vadsz, TOKTA AHUN, kit hogy nvrokonval ssze ne tvesszk Li LojEnak kereszteltnk el; ez az ember a khinai s mongol nyelvet beszte, Bokalikban lovakat lopott s kiss eszels volt. Podgyszomat tizenegy teve hordta s tizenegy l szolglt nyargalsra; tartalklovunk csak egy volt, de szksg esetn a mongoloktl vehettnk lovakat. Hrom kutya kisrt el: Jolldas, Malenki s Malcsik. Mivel a Gz-l mlysgt akartam megmrni, TURDU bej nhny napig csnakon elksrt. Szvesen velem tartott volna az egsz ton, de a killit fradalmak utn pihensre volt szksge. December 12-ikn teht vglegesen elhagytukTernir-likel. Mindnyjan j kedvvel indultunk tnak s n magam szinte kvnkoztam a sivataglet kellemessgei utn. Zportl s hfvstl ott nem kellett tartanunk; hidegre ugyan el lehettnk kszlve, de

2 szraz hideg lecnd, melyen tzelssel enyhteni lehet. Jl es tudat volt, hogy a hrom tli hnap alatt a kirnduls problmit megoldhatjuk; de azzal is szmoltunk, hogy a munklatok belenylhatnak a melegebb idbe is, s ezrt knny nyri ruhkat is vittnk magunkkal. Sajt mlhni hrom nagy ldbl llott: mszerek, knyvek, trkpek, fnykplemezek, naplk, dohny, ruhanemck, khinai ezstpnz stb. .Miutn a visszamaradktl s klnsen a szegny beteg ToGDAZiNtl szves bcst vettnk, indulst parancsoltam s csakhamar megszlaltak a hossz karavn tevecsngi. Kirlyi mltsggal lpdeltek a tevk elre, elhagyva a Hromszz forrs vidkt, ahogy a mongolok Temir-liket nevezik. Tevim mind j magaviseletet tanstottak, mg egyetlen dromedrunk is, mely klnben rosszindulat llat volt; de ezttal ez nem volt a sajt rdeme, mert mells lba gy oda volt ktve a mlhanyereghez, hogy br a szabad mozgsban nem volt gtolva, mgsem szaladhatott el, azonkvl az eltte jr tevhez is oda volt lncolva, szjban pedig ktfk volt, melytl nem haraphatott. Hatalmas llat volt ez a kasgri vetern, vadul szikrz fekete szemvel s habz szjval. Karavnom kitn kondciban volt; minden llatom teljesen ki volt pihenve s egyik-msik teve egy v ta mlht sem hordott. Most meleg tli bundjukat viseltk. A kt legcsendesebb llat sajt podgyszomat hordta; a tbbire volt rakva a liszt, rizs, tengeri s tlkn (pirtott liszt), a rakomny legnehezebb trgyai; de ezeknek slya naprl-napra cskkent s amire jeget s tzelft is kellett szlltanunk, erre mr elegend helynk leendett. ti tervem a kvetkez volt: Az Aszlin-acfon t i*
C

jszakkelet fel akar Lm meni Anambar-ula (genitivusban: Anambaruin) vagy Khan-ambal fel (amaz mongol nv, ez az elbbinek elrontott trks alakja). Odig 400 kilomternyi utunk volt; onnan a Gobisivatag ismeretlen rszn t jszak fel akartam tartani, hogy az ottani hegylncokat tkutatva, Altimisbulak forrsait s a sivatag romjait keressem fel, onnan pedig a sivatagon t Abdallba s j hadiszllsomba, Csarklikha trjek vissza. Anambari utam tizenht napot vli ignybe; elszr is a Gz-nort kerestem fel, melyrl azt hallottam volt, hogy ssviz s sohasem fagy be. A thoz vezet t nagyon rossz volt, mert a part a nagy hideg dacra is oly sppedkes volt, hogy lovaink trdig merltek az iszapba. A L azonban fagyva volt, amivel a tervezett csnakzs dugba dlt; de hogy csnakomnak mgis valami hasznl vegyem, beleltem s TOKTA AHUN s KHODAI KULLU megsznkztatott a l jgtkrn. A csnak fakereln pompsan siklott vgig a jgen, mikor ez egyszerre ropogott, hullmszeren mozgsba kerlt s TOKTA AHUN kevs hjj, hogy a hideg vzbe nem merlt. Miutn TRDU bejt a csnakkal visszakldtem, az Akato-tagon keltnk t. Keskeny, de jl jrhat vlgyben msztunk a hegysg gerince fel; a hgra val kapaszkods nehz volt s a tevk rszrc svnyt kellett snunk, hogy felmszhassunk. Nhny tevnk ennek dacra elbukott s mlhjukat embereimnek kellett felcipelni. Nekem mr elbb feltnt, hogy vezetnk, TOKTA AHUN, nem a fvlgyben haladt a gerinc fel, hanem egy mcllkvlgybe kanyarodott be. Mikor azutn a nyeregrl (3466 mter) dlkelet fel kanyarodtunk, gyansnak talllam a dolgot. De midn TOKTA AHUN arrl biztostit, hogy a vlgy csak-

hamar jszakkelet fel fog fordulni, megnyugodtam, hiszen vezetnk az elz napon kikmlelte a vidket. A vlgy azonban oly keskeny mlytt alakult t, hogy benne csak a legnagyobb nehzsggel haladhattunk tovbb. Mlhval megterhelt tevink alig brtak a szk siktorszer hasadkon tvergdni, s minduntalan attl kellett tartanunk, hogy a laza agyagfalak rnk szakadnak. Sok helytt az agyagfalakat le kellett faragnunk, hogy llataink tjuthassanak, majd meg hatalmas agyagtmbket kellett az tbl elhengergetnnk vagy szjjeldarabolnunk, hogy elre haladhassunk. Legrosszabb dolga volt egyik tevnknek, mely tzelfval volt megterhelve; ez egy helyen a sz szoros rtelmben bennszorult a keskeny agyaghasadkban s mikzben ktsgbeesetten kapldzott, hogy utat trjn magnak, az egsz farakomny nagy zajjal leesett s a laza agyagfalakrl nhny hatalmas tusk lezuhant. Aggaszt egy pillanat volt, mikor az egsz trsasg thatolhatatlan porfellegben eltnt s nagyobb hegycsuszamlstl kellett tartanunk, mely rnk nzve e helyen vgzetess vlhatott volna. TOKTA AHUN ktsgbeesett arckifejezssel bevallotta, hogy ezen alattomos mly utat nem jrta vgig; nagyon bntotta knnyelmsge, mert eddig mindig szavahihet embernek bizonyult s teljesen megbzhat mdon tjkoztatott. Sohasem lttam ily klns vlgykpzdst. Voltakpen kt vlgy van itt, avagy egy vlgy, melynek kt emelete van. Az als vlgy a felsnek fenektl szmtva tz mter mly s fgglegesen bevgdott. Ezltal az als vlgy oldalain terraszok kpzdnek, melyek azonban teljesen jr hatatlanok. Utbb a fels vlgy is annyira sszeszkl, hogy mindkett az agyagrtegbe mlyen bevgdott kzs vlgygy egyesl,

ahol flhomly uralkodik s hatalmas lombok llandan lezuhanssal fenyegetnek. Egy ideig nagy knlds kzben mg tovbb haladtunk a hasadkban; akkor egy hegyomls teljesen elzrta utunkat s nem maradt ms vlasztsunk, mint hogy vissza kellett fordulnunk. A tevk annyira kzje szorultak az agyagfolyos falai kz, hogy j darabig htrlniuk kellett, mg oly helyre jutottak, ahol megfordulhattak. Stt, nma s ksrteties egy vidk! Ha az agyagfal valahol lecsszik, fogva vagyunk akr egy egrfogban. Egy teljes napunkba kerlt, mg ismt elrtk azt a pontot, ahol a vlgy kett oszlott. TOKTA AHUN s MOLLAH fellovagoltak a fvlgyn s azzal a hrrel trtek vissza, hogy most valban megtalltk az Akatotag tvesztjbl kivezet utat. December 20-ikn 3698 mter magassgban tnyleg el is rtk a fgerinc hgjt. Az utols darab t utlatosan meredek volt s a tevk csak embereink segtsgvel brtak felkapaszkodni. A gerincrl nyil kilts igen tg volt; jszak fel az Asztin-tag vgtelen lncolata vonul kelet fel, dlen a Csimen-tag emelkedik, szakkeleten Czjdam pusztasga terl el, dlkeleten pedig lttunk valamit, amirl nem tudtuk megllaptani, hegysg-e, felhkpzdmny, kd vagy csak a sivatag visszatkrzdse. Az Akato-tag maga Tibet tbbi hegysgeitl nagyon klnbzik; dombok s agyagkpok ssze-visszakszlt tmkelege ez, melyet mly s keskeny szakadkok a lehet legvadabbl t- meg thasogatnak. lettelen, komor egy vidk. A hgrl leereszkedtnk abba a szles, sk vlgybe, mely az Akato-tagot az Asztin-lagtl elvlasztja. Itt jl taposott s kraksokkal jellt tra talltunk, melyen ktsgkvl mongol Ihszai bcs-

sok jrnak olyankor, amidn rendes tjaikat zavaro-sok idejn nem hasznlhatjk. Egy ideig ezt az .svnyt kvettk, de utbb elvesztettk lbaink all; mindamellett tovbb haladtunk a vlgyn s nagy rmnkre kis forrsra s kitn legelre akadtunk. Szebb karcsonyi estt kpzelni sem lehet, mint aniint mi ezen a hideg, zord vidken tltnk. A leveg csndes volt, az g tiszta s kk. Egyedl csak a pattog tz emlkeztetett a nagy nnepre.

Az Akato-taf) nyergre vezet vlgy.

Hogy elkergessem a bnatos gondolatokat, melyek e napon bennem mindig felbrednek, SAGDUB kiszltottam s beavattam Lhszba val utazsom tervbe. SAGDUR tzzel-llekkel kapott a terven s azt hitte, hogy megfelel ruhzatban s megbzhat mongol titrsakkal okvetlenl eljuthatunk oda. Ezentl sokszor beszlgettnk e vakmer tervrl, de mindig oroszul, hogy titrsaink ne tudjk meg, mirl tanakodunk. Az v utols napjain az Asztin-tag prhuzamos

lncai kztti vlgyekben haladtunk jszakkelet lei. Napokig tart hfvsokban haladtunk elre s a szl nagyon megneheztette utunkat. December 31-ikn jjel akkora fergeteg dhngtt, hogy klyhnkban mg tzet sem gyjthattunk. Az vszzad valsgos szzados fergeteggel zrult. Ily krlmnyek kzt valsgos gytrelem a lovagls. Az ember hiba kzd a hideg ellen s alig brja magt fenntartani; elhnosodik, elbdul, s tagjai abban a helyzetben merevednek meg, amelyet a lovon elfoglalnak. Erlkdsbe kerl, hogy a nyeregbl les*zllhassunk. Az jv jjele igen hideg s csillagos volt, s a hold az gboltozaton olyan volt, mint valami risi villamos vlmpa. Elolvastam a szentrs ama szvegeit s zsoltrait, melyeket az v utols estjn Svdorszg minden templomban nekelnek s magnyomban megvrtam az vszzad forduljt. Nagyjelentsg pillanat ez, amikor az vszzad az idk sttjbe merl! Itt nem szlnak a templom harangjai; csak a vihar, melyen az vszzadok vltozsa sem fog, nekelte a zg orgona hangjaival bnatos gyszinduljt. 1901. v janur elsejn a levegnek kifogyhatatlan zuhatagjai zgtak vgig a vlgyeken. Egy kis nyeregrl megpillantottuk az Anainbaruin-ula hatalmas tmegt. Az Anambaruin-gol foly itt ttri az Asztin-tag lncolatt s a homoksivatagba lp ki, ahol elvsz. Ezt a vidket a mongolok, klnsen nyron, gyakran keresik fel s midn msnap egy legeln lra bukkantunk, biztosra vettk, hogy mongolokkal fogunk tallkozni. De brmennyire kutattunk is utnnuk, nyomukat sem lttuk; gy ltszik, hogy mr rg elvonultak. Nagy csalds volt rnk nzve, hogy nem akadtunk mongolokra, kiktl a vidkre vonatkoz rte-

stseket hajtottam beszerezni. De mivel idnk volt, elhatroztuk, hogy a mongolokat minden ron megkeressk. Ez a kitrs, melyet 310 kilomterre becsltem, a z Anainbaruin-ula megkerlsre vezetett. Hogy az els mongolokat, kikkel tallkozunk, kellemes meglepetsben rszesthessk, magunkkal akartuk vinni a kbor lovat. De brmennyire igyekeztnk is, nem brtuk megfogni, mg lasszval s hajtvadszattal sem; a magnyban egszen elvadult s oly flnkk vlt, mint a kuln. Karavnunk most nhny napig egyenesen kelet fel haladt. Az els napon hatalmas, vadregnyes sziklavlgyben jrtunk, melyben az Anambaruin-gol kkesen fnyl jgtkre alatt tli lmt aludta. Nhny kgunyh arrl tanskodott, hogy a mongolok nha felkeresik a vlgyet. A sziklkon 12 darab Arkhari (vad jnh) mszklt majomszer gyessggel. SAGDUR alkalmas helyrl rjuk ltt s egy risi kos lezuhant az S mter magas sziklrl. Azt mondjk ezen vad juhokrl, hogyha megbotlanak vagy elcssznak, mindig szarvukra esnek s ezzel enyhtik az ess erejt. SAGDUR ldozata ennek a trvnynek mg halla utn is engedelmeskedett, mert szarvaival drmblve bukott a trmelkre. Embereimnek sok dolguk volt s csak ks jjel hozhattk az elejtett juhot a tanyra. Gyilkos hideg szlt jrt, a hmr 28'5 fokra esett. Ilyen krlmnyek kztt haladtunk kelet fel. A hidegtl s a szltl sokat szenvedtnk, mert nem volt elg tzelanyagunk s ezrt nhny mlhaltrt kellett felldoznunk. Az llatoknak sem volt jobb dolguk, mert ritkn bukkantunk legelre s a vidk forrsokban is szklkdtt. A teve fel sem veszi, ha nhny napig szomj zik; de a lovak havat rgtak, ha egyebk nem volt. Janur 6-ikn dlfcl

10

11
ment. A mongolok, kik odahaza voltak, mind megltogattak. Elszedtem rgi mongol nyelvtudomnyomat s azonkvl SAGDUR kitn tolmcs volt; a mono-ol &' anyanyelve volt s nagyon rlt, hogy itt jra beszlhette. Nhny napi pihen utn, mikzben a hmrsklet32-5 fokra cskkent, visszafordultunk, de most az Anambaruin-ula. hegysg jszaki oldaln vndoroltunk tovbb. A Bulungin-nortl kiindulva, ahol farkasok vltttek tanynk krl, ngy nap alatt keltnk t a hegysgen, mely az Asztin-lag folytatsa. A So-ovo nyergen val tkels igen nehz s a leszlls oly meredek volt, hogy tevink mind lebuktak volna, ha egyenknt le nem Vezetjk. E hegysgben tmrdek fogoly fordul el s mi llandan ezekbl ltnk, br elegend juhhsunk volt. Most csak egy napi jrsra voltunk Szu-csou vrostl; taln javunkra szolglt, hogy e vrost a khinai zavargsok alatt, melyekrl ugyan nem tudtunk semmit, fel nem kerestk. Kalauzunk derk reg mongol volt, ki a vidket jl ismerle, t tevt klcsn adott s annyi rpt adott el, amennyit csak magunkkal vihettnk. A talajt most mindentt h fedte, de nem oly magasan, hogy llataink fvet ne tallhattak volna. De a talajt szmtalan szakadk jrta t, melyeknek nmelyike 10 mter mly volt s a melyeken igen nehezen jutottunk t. Janur 18-ikn elrtk Dsong-dunlsza vlgyt, e gy 50 mter mlyre bevgdott grgetegmedret, mely folyosszeren kanyarodik fggleges grgetegfalak kztt; esse meglehetsen nagy s mindinkbb szkl s sttedik. Lejebb azutn ismt kitgul s tt feltttk strainkat. Az Anambaruin-ula hegysgbl nyl vlgytorkolatok valban nagyszer, el-

megpillantottuk azt a felfldi medenct, melyet Szerte agnek neveznek, s melyet a Szerleng-mongolok, a czjdmiakkal rokon trzs, laknak. Keleten ltszik a Bulungir-nor s azok a vizek, melyek hbe a kis tba mlenek. A kitn legelk, melyek minket ide vonzottak, most ugyan srgk voltak, de llataink ott mgis jllakhatnak s mi, br mr esteledett, oda mg el akartunk jutni. Nhny fekete pontot stornak s iiyjnak nztnk, de a nagy tvolsg miatt nem lthattunk tisztn s kevssel r besttedett. SAGDUR s MOLLAH elrevgtattak s egy rval ksbb tz vilgtotta meg az jszakt; nyilvn elrtk a steppe szlt s ott a szraz fvet s boztot felgyjtottk. A lassan halad karavnnak ugyan mg kt rra volt szksge, hogy oda eljusson, de midn vgre odarkeztnk, llataink szabadon legelhettek egsz jjel. Ilyen vidken nem szk-

nek meg. Midn reggel felkeltem, embereim mr nhny stortanyt fedeztek fel s most azok fel tartottunk. Elszr hrom jurtra bukkantunk, melyek krl nagy marhacsordk, lovak s juhnyjak legeltek. Egy vn asszony a flelem minden nyoma nlkl jtt felnk s mikzben fecsegett, nyugodtan tovbb sodorta a megkezdett fonalat. De arra krt, hogy itt ne maradjunk, mert itt csak asszonyok s gyermekek vannak idehaza; tovbbmentnk teht, mg ms hrom jurtt talltunk, ahol kt ember arrl biztostott, hogy szvesen ltnak s strainkat ott felthetjk. J dolgunk volt Szando mongoljainl, kik mindennel ellttak, amire szksgnk volt, csak karavnlovakat nem adhattak. A vidk klnben gyren volt npestve, csak kevs jurtt lttunk. Egy nagy karavn nemrg Kumbumhdi, egy msik pedig Szu-csouba

13
ragad tjak. Ezeknek egyikben, melynek neve Lucsuentsza, kis Tzesben hatalmas jgtblk hevertek, a patak partjn buja f ntt s kgunyhk meg rpafldek arrl tanskodtak, hogy itt kevssel elbb mongolok tanyztak. Annl rosszabb volt maga az t, melyet risi szakadkok kereszteznek unos-untalanl; ezeknek falai sokszor fgglegesek s az egsz valsgos grgetegtenger, festi, de roppant fraszt. A karavn sokszor eltnik ezekben a szakadkokban s azutn kevsb meredek helyen jbl elbukkanik. SAGDUR egyik napon vad levt ltt; ez az llat meglehetsen gyakori s pedig nemcsak a sivatag szln, hanem a dli vlgyekben is, ahol nzetem szerint knny szerrel lehetne egsz csordkat a zskutckba bekergetni, ahonnan menekvs nincsen. Gyakran lttunk la20 llatot egy csordban. Janur 24-ikn rtk el jbl Khan-ambal, ahol ugyanazon a helyen tttk fel tanynkat, ahol hrom httel elbb. E hely kzelben tallkoztunk az egyetlen karavnnal, melyet ngy havi utunkban lttunk; kt khnai volt, aki tz tevn szrtott s fagyott halakat vitt .Szu-csouba. Mint mondjk, Lovo-nurh, azaz a Lop-nor vidkrl jttek. Nhny csomag halat akartam tlk vsrolni, de k makacsul vonakodtak s semmi ron sem akartak neknk halat eladni. Embereim azt kivntk, hogy egyszeren vegyk el tlk erszakkal, amire szksgnk van, de n ebbe nem egyeztem bele s a khinaiakat bksen elvonulni engedtem. Ezzel a kirndulsunkkal teht krljrtuk az egsz Anambarain-ula hegysget, de tulajdonkpeni clunkat mgsem rtk el, t. i. tevkre nem tehettnk szert. Mg lovat sem vsrolhattunk s e nagy kerl csak elfr asz ttt karavnomat. Tevink mg j kondciban voltak, de nhny lovunk mr a fradg <j- jeleit mutatta. Utunk nyeresge azonban az volt, hogy fldrajzilag nagyon rdekes vidkkel ismerkedtnk meg. Nagy kiterjeds ismeretlen fld fekdt elttnk ezrt karavnomat mskpen kellett sszelltanom. s Hat lovamban nem bztam, hogy jabb kt havi fradalmakat elbrjon; ezeket kimustrltam s mindent kivlogattam, amit nlklzhettem, kivlt kzetprbimat s csontvzaimat. Ezzel a kis karavnnal TOKTA Anuxl s AiiMEiet Abdallba kldtem vissza; az elbbire ezenkvl mg fontos megbizsokat ruhztam. Abdallbl ugyanis a fradt lovakkal Csarklikhs kellett mennie s ott CsEHDONtl s ISZLM bejtl mindenfle fontos lelmi cikket kellett tvennie, amire ksbben szksgnk lehetett. Onnan Abdallba kellett visszatrnie, ahonnan az idkzijn Csarklik\rA rkezett pstadsigittel kellett elnk jnnie. Tovbbi megbzsa az volt, hogy Kurn-csappganb] hrom napi jrfldre jszakra menjen a Kara-kosun partjra, hrom friss lovat, kt csnakot s nhny helyismer bennszltt halszt szerezzen s alkalmas helyen ssn tanyt, ahol halat s kacst fogjanak, hogy amire a sivatagbl visszatrnk, hajlkunk s j elltsunk legyen. Erre a pontra legksbb 45 nap mlva, teht mrcius 13-ikn kellett megrkeznik, s ettl a naptl kezdve naponta \ketszer (dlben s este) nagy jelztzet kellett gyujtaniok, hogy mi oda talljunk. TOKTA AHUN bsult, hogy el kellett tlnk vlnia, de megvigasztaltam azzal, hogy sajt rdekben van, ha megbzsban hven eljr. Ekknt megtizedelve, janur 27-ikn jszaki irnyban neki mentnk a Gbi sivatagnak. Abban a vlgyben haladtunk lefel, melyet az Anambaruin-gol az

14

15
s tarnarixbl ll, elg buja. jszak fel alacsony, vrses hegyek zrjk el a kiltst. Egy kis domb mellett kitn helyet talltunk tanynk rszre. Kutyink ldzbe vettek kt vad tevt, de brmennyire igyekeztek is, nem brtk utolrni. Msnap reggel svlt nyugati szl bresztett fel, mely kavarg porral s nehz, szrke felhkkel volt teltve. Lovaink rszre nhny vdr havat olvasztottunk a tz fltt, mg a tevk s a kutyk maguk gondoskodhattak hrl. Kzeledtnk a sivataghegysg tvhez. A steppe vegetcija gyakran rendkvl ds; tbbnyire azokbl a magas, fs szrs level bokrokbl s cserjkbl ll, melyeket a mozlimok csakkande vagy kuruk nvvel jellnek, s mely a kznsges Tamarix rokona. Ezek a bokrok nha egszen szrazak s ilyenkor egsz szekrre val kitn tzelanyagunk van, mely pihenre csalogat. Igen szles, de sekly medren kelnk t, melybe minden oldalrl mlik a vz. A meder nyugat-j szaknyugat fel tart, teht a Lop-nor irnyban. Br a msik oldalon meredekl ereszkedett, mgis knnyen keltnk t a sivatag hegylncnak alacsony hgjn, melynek tls oldaln puha, szraz s kellemes homokdnk kztt thettk fel strainkat. A hgn alul a szukszuk vagy szafyszaul (Anabasis ammodendron) is fellpett. Janur 29-ikn megint alacsony hegyek tvesztjbe kerltnk. jbl egy rgi t hatrozott nyomaira bukkantunk; a talajon ugyan nem ltszott mr semmi belle, de minden dombon vagy kiugrson a pr kjelek lltak, mint legalbb hszat olvastunk. Ezek a jelek tbbnyire kt egymsfel tmasztott klapbl vagy egy kocks kbl llanak, melyre kt gmbly k van helyezve. Hogy nem vadszcsaps-

Aszlin-tag lncolatn t hastott. A t'olynak kanyarulatnl hrom mongol kgunyh llott, szntfldektl vezve. A vlgy lassanknt kitgul, a hegyek dombokba, majd hullmos sksgba mennek t s vgre a sivatag szln vagyunk. A foly is apad, parti terrasszai alacsonyodnak, jgtakarja vkonyodik s vgre mr csak jelentktelen erecske csrgedezik alatta. A h is ritkul s vilgosan ltszik, hogy nemsokra teljesen el fog tnni. Azon a helyen, ahol a vlgyben az utols jgtuskkat talltuk, pihent tartottunk. Nevezetes hely volt ez. Hol s mikor tallunk majd megint vizet? Errl semmi bizonyosat nem mondhattunk. Nagyobb biztossg kedvert tz napra val jeget vittnk magunkkal. Felvgtuk teht a meder vztakarjt s t zskot megtltttnk vastag jgdarabokkal. Szmtsunk szerint egy zsk kt napra val vizet szlltott emberek s llatok rszre. Ezzel persze jcskn megszaporodott a mlhnk, de a trszn j volt s lassan alereszkedett. Mily kellemes tudat volt, hogy elhagyjuk a hegysget s majd csak jobb idben fogunk oda visszatrni. Minl messzebb tvoztunk a hegysgtl, annl inkbb elmosdtak szerkezetnek rszletei, de annl lesebben rajzoldott le kt gerince. A hts, melyet a mongolok Czagan-ulnak (fehr hegysg) neveznek, magasra emelkedve dominlja a vidket havas gerincvel; az alacsonyabb j szaki gerinc, melyet a foly ttr, fekete sznben ltszik s enyhbb alakokat mntat.. A trszn s a tjkp teljesen megvltozik; a grgeteg, melylyel egy teljes hnapig bajldtunk, gyrl, majd egszen megsznik, a talaj puhul s lovaink kikerlhetik a kellemetlen havat, mely mindig talpukra tapad. Itt-ott a steppe-nvnyzet is, mely tereskbl

16
rl volt sz, az bizonyos; mert a vadsz mindentt tjkozdik s nem marad mindig ugyanazon az ton, mg az utas kjelekre szorul. Valsznleg annak az tnak folytatsa volt ez, melyet mr az Asztin-tagban lttunk s melyet ktsgkvl zarndokok hasznltak. Az t mr igen rgi lehet, mert a kjeleket csak a mlls pusztthatja el, szelek itt nem temethetik homok al s nem dnthetik el. Miutn mg egy kis hgn tkeltnk, elttnk fekdt a sivatag srga tengere. Homokbucki ksrtetiesek s bizarrok voltak. Az utols vlgytorkolatban pihent tartottunk. gy rezzk, mintha a sivatagtenger partjn volnnk. Egy kis magaslaton trnolt az utols kraks. Szakszaul itt is bven s magasra ntt. A vlgytorkolat melletti utols dombok felerszben el vannak homokosodva. A dnk magasra ksznak fel rjuk s eltnnek a sivatagtenger ismeretlen mlysgeiben. Csapadk nem hinyzik ezekben a sivataghegyekben. Idrl-idre es esik, melynek vize patakk egyesl, mely habr rvid idre jelentkeny vztmeget szllthat magval. s hogy tiszteletet gerjeszt ereje is van, azt ltjuk mlyre bevgdott medrben. Majd keletre vonul, azutn homokhegybe tkzve jszak, majd nyugat fel fordul, s ismt jszakra kanyarodik. Ily termszetes folyos nlkl nehezen juthattunk volna t e hatalmas futhomokvn s csodlattal nztk, hogy az erzi meg tud a homokkal birkzni. Egsz nap gyalog mentem elre, hogy a jeges szlben meg ne dermedjek. Nha-nha egy-egy flig eltemetett szakszaul-nvny bukkan ki a homokbl. A vadtevk s antilopok nyomai, melyek tegnap mg nagyon gyakoriak voltak, most teljesen megszntek; ezek a flnk llatok t akarjk pillantani a vidket s

vakodnak ily keskeny, veszedelmes helyektl. Mg tbb kilomternyire is a hegysg tvtl grnitdarabok hevernek a homokon, nmelyik egy kbmter nagysg. Mirt feksznek ezek itt? Mirt nem temeti el ket a futhomok? Ez nyilvn a szelek jrstl fgg, melyek ily akadlyok kzelben nem en~ o-ednek semmi homoklerakodst. A meder lassanknt elseklyesedik s vgre egszen eltnik; de megelzleg mg tszerleg kitgult, br vznek nyoma sem volt benne. Ettl a medenctl jszakra magas dnafal emelkedett, melynek tarajrl a tulajdonkpeni sivatagtengert egsz nagyszer pusztasgban tpillanthattuk; ugyanolyan volt az, mini akrmelyik ms helyen, ahol a Gbi sivatagon vgig barangoltam. A legkisebb nvnyke sem lpte tl a homokhatrt; jszakon, keleten s nyugaton semmi mst nem lttunk, mint homokot, homokot s jra homokot. Szoksomhoz kpest itt is elrementeni s a karavn csak lassan kvethette gyors lpteimet. Bztam rgi sivatagszerencsmben s bizton remltem, hogy most is tvezetem majd embereimet a homokdnk veszedelmein. Velem volt a messzeltm, azzal kikerestem a legsimbb helyeket s rltem a magnynak s nagy csndnek. Tanynkat a homoksivatag kzepn tttk fel, ahol krskrl homoknl egyb nem ltszott. A dnk msnap lelapultak s az alatta elterl agyagtalajba mentek t, mely jszak fel egyenltlen terraszokban ereszkedik le. Februr elsejn mg jellemzbb lesz ez a kpzds; a terraszok jjakknt e jszakkeletkelet fel mutatnak s gyakran 50 mter ^gasak. Este fel nagy rmnkre megint oly steppevet rtnk, ahol karnis s tamarix bven ntt s
zsia szvben. II. 2

18

farkasok, antilopok s tevk lbnyomai keresztezdtek. 144 mter mlysgben startalm, de ihat vizet talltunk, de a vz oly lassan bugyogott a kk agyagra telepl homokrtegbl, hogy a tevket csak mg tbb vzre ingerelte. Mg egy napig rvendhettnk a steppevnek s kvettk a vad tevk nyomait jszak fel. Mg egy csoport ripacsos nyrft is talltunk, de csak egyetlen egyben volt mg nmi let, a tbbi mr mind kidlt hs volt. Tanynkon volt mindennk, amire szksgnk volt s ezrt kt jles pihennapot tltttnk itt. Mg n napmagassgot mrtem, embereim kenyeret stttek s nagymossi rendeztek. Bviz ktunk hossz idre elltta tevinket. Mindegyik ht vdrrel ivott; a vz majdnem des volt s miutn nylt teknben megfagyasztottuk, ezzel jgkszletnket gyaraptottuk. Ezen pont utn ismt termketlen sivatag kvetkezett, melynek laza agyagtalajbl a szl nyolc mter magassgig emelked, igen klns kpokat s kockkat alaktott, melyek gyakran csaldsig hasonltanak hzak vagy falak romjaihoz. Este fontos pontra jutottunk s MOLLAH tismerete most jutott elszr rvnyre. MOLLAH gyakran lovagolt karavnokkal Abdallhl Szu-csouha. s vissza s emellett mindig az Asztin-jollt (als utat) kvette a sivatagon keresztl s ott minden kutat ismert. Ezeknek egyiknl (Acsik-kuduk, azaz sskt) tttnk most tanyt; a kt megrdemli nevt, mert vizt mg a tevk sem ittk meg. A nedves talajban lthat nyomok arrl tanskodtak, hogy kevssel ezeltt karavn ment Abdallbl Szii-csouhu s valsznleg halat szlltott.

19

Ezen a sivatagton mr KOZLOFF, BOMN, st taln MARCO PL is jrt. Br szndkom volt, hogy az utat csak keresztezzem, mgis azt lancsolta az vatossg, hogy ne merszkedjnk ismeretlen sivatagba, ha elegend jgkszletnk nincs. Nyugat fel Toffrak-kuduk (nyrfkat) volt a legkzelebbi kt, ahol MOLLAH szerint j vz lalihat. Odamentnk teht s elegend jgkszlettel lttuk el magunkat. Nem volt nehz zskjainkat jggel megtlteni, mivel a hideg 27-5 fok volt. Tgaz, hogy a hmr nappal csak nhny fokkal llt a fagypont alatt. Midn februr 8-ikn hossz s kockztatit tra indultunk jszak fel, legalbb tz napra val viznk volt. Sr sson keresztl haladtunk azon tjak fel, melyekrl mg soha eurpai s zsiai ember hrt nem hallott. Szoksom szerint ell haladtam. Vad tevk s antilopok nyomaival mindenfel tallkoztunk, de kulnok ezen a tjon nincsenek. A tenyszet ve csakhamar megsznik, vgt tmrdek agyagkp jelli, melyeken holt tamarixok llanak. Egy kis mlyedsben kutat stunk s trhet vizet kaptunk. Ismt befordultunk egy vlgybe s annak fenekn egsz nap lovagoltunk jszak fel. A talaj rendkvl lassan emelkedik, a szem alig kpes szrevenni. Bels-zsia eddigi trkpei szerint itt hatalmas hegylncoknak kellene lennik, de az itteni magaslatok alig rdemlik meg a hegy nevt. Egy kis hasadkban srgi vasfazk darabjt s valami hromlbflt talltam, melynek alul karikja volt. Rgi idben nyilvn khinaiak vagy mongolok jrtak erre ; lehet hogy a z Asztin-tagban tallt t folytatsra bukkantunk, avagy taln Khmiba vezet rgi t volt ez? Msnap egszen megbizonyosodtunk arrl, hogy e helyen valamikor kzlekedsi utak voltak. Abban

20

a szles, nyill vlgyben ugyanis, melyet jszak fel kvettnk, sok khalmot s egyb jelt talltunk. Ahol az t hullmos rnra r, kett gazik; a kjelek dlnyugat s jszaknyugat fel is folytatdnak. Az elbbi t valsznleg a Lop-nor vidki romokhoz vezetett, a msik, melyen mi is tovbb haladtunk, Turfn fel irnyult. Vrsszin, elmll grnitgerincre jutottunk; a tjk sajtsgos, magnyos s nma. Miknt az emberi nyomok srgiek s jelentsgket elvesztettk, gy a hegylncok is pusztulsnak indulnak. Aki Tibethez szokott, alig nevezheti e kis fldhtakat hegyeknek. Nem egyebek ezek, mint hajdan magas hegylncok sztbomladoz romjai, melyeket a lgkrben mkd erk lpsrl-lpsre sztrombolnak. Csak a hegylncok keletrl nyugotra val hzdsnak prhuzamossga kzs Tibettel. A gerinc jszaki oldalnak vdett hasadkban havat talltunk, mely a tevknek nagyon kapra jtt. Lehet, hogy ez a h mentette meg ket a szomjanhalstl, mert mg nagyon messzire voltunk a vztl.

MSODIK FEJEZET. Vz nlkl a Gbi sivatagban.

TAVASZ els jelei immr mutatkoztak s a szelek mr nem voltak oly metszn hidegek. A hmrsklet minimuma ugyan ritkn volt kevesebb 20 foknl, de hossz telnk mgis vge fel kzeledett. Mlt v jliusa ta szntelenl tartott. Februr 11-ikn jelentktelen hegylncon keltnk t s msnap hihetetlenl kopr vidken haladtunk elre. A tvolban mindenfel ltunk egyes apr halmokat, de sok nem brjuk megllaptani, mely irnyban ereszkedik a talaj. Vannak itt kanyargs patakmedrek is, de ezek szrazak, mint a tapl s gyakran gy ltszik, hogy vszzadok ta nem volt bennk vz. Mivel semmi remnynk nem lehetett, hogy erre fel vizet vagy havat talljunk, nyugat fel kanyarodtunk. A kvetkez napokon dlnyugat fel tartottunk, mindig Altimis-bulak irnyban. Helyzetnk kritikus volt; jgkszletnk fugyan magunknak s a lovaknak tbb napra elegend vizet biztostott, de tevink egy cspp vizet sem kaptak s minden igyekezetnk arra irnyult, hogy ezeket a fradhatatlan veternokat minden ron megmentsk. Ezentl a vad tevk nyomait a trkpbe is berajzoltam, mivel azt

hittem, hogy irnyukbl forrsok s legelhelyek i'ekvsre vonhatok kvetkeztetst. A nyomok tbbnyire jszaknyugat vagy dlkelet fel vezettek. Dlkeleten az Asztin-joll kmis-steppi terltek el, jszaknyugaton pedig valsznleg forrsok vannak, melyeket azonban csak a tevk ismernek. Rendszerint gyalog mentem s csak ritkn pihentem a nyeregben. Ha arra kerlt a sor, hogy vlsgos helyzetbl kiszabaduljak, nem volt maradsom a nyeregben. Tevink vltozatlanul nyugodtak s trelmesek; jjel megvannak ktzve, a sivatag nem nyjt nekik egyetlen fszlat sem, de mg van elegend kszletnk az rpbl, melyet a mongoloktl vsroltunk. Februr 16-ikn belttuk, hogy ha a katasztrft ki akarjuk kerlni, egyenesen dl fel kell tartanunk s meg kell keresnnk a sivatagbeli utat ss ktjaival. Hiba kmleltnk h utn ; le kellett ereszkednnk a laplyra, ahol legalbb ktsssal prblhattunk szerencst. Felmsztam egy kis emelkedsre : a kilts vigasztalan volt, mindenfel apr fldhtakat lttam; a rgi ismert holdtjkpet, szraz halmokkal s a fnek semmi nyomval. Egy szles vlgyben 57 friss tevecsapst vettnk szre, melyek legyezszerleg minden oldal fell jvet mind egy kzs tban egyesltek, mely ktsgkvl valamely forrshoz vezet. Utbb mg 30 j csaps csatlakozott hozzjuk. Megllapodtunk s hadi tancsot ltnk. Bizonyos, hogy ezek a csapsok forrshoz vezetnek, de mily messze lehet e forrs? Taln nhny napi jrs. Nem volna-e jobb Aliimis-bulakh'd menni, melyet legalbb ismernk? Brmily csbtk voltak e csapsok, mgsem kvettk ket. A nyomok egszen frissek voltak s mg sem lttunk sehol tevt. A vidk res s nma volt a legnagyobb tvol-

t>ig. Mintha lthatatlan szellemek idztk volna el karavnjai vonultak erre s e nyomokat. Vad tevk nig sem lttunk tevt. Februr 17-ikn. Helyzetnk valban aggasztv vlik. Tevink tz nap ta nem ittak mst, mint egy maroknyi h levt. Erejk nem tarthat rkk. A messze nyugaton feltnt a Kurruk-tag lncolata s mivel ott hamarbb remlhettnk vizet, arra irnytottuk utunkat. Miutn t rt gyalogoltam, megvrtam a karavnt. A terep rosszabbodott; megint belekerltnk a jardangok vagy agyaghtak kz, melyeket a Lop-sivatagbl ismertem; de itt hat mter magasak s tz mter szlesek voltak s jszakrl dlre hzdtak. Gyakran kilomternyi kerlt kell tennnk, hogy rajtuk tkelhessnk s nhny tz mterrel jussunk clunkhoz kzelebb. Hiba itt a trelem; ily terepen ktsgbe lehet esni. Vgre mgis kievickltnk ebbl az idrabl labyrinthusbl. De az esteli tanyahelyen mg egy rva tamarix-t sem jelezte az letet. Hallra fradtan bjok bundmba s takarm al, de mg sem aludtam eleget, mikor kozkom felbreszt. Mr hajnalban svlt az szaki szl, de dlutn elsrend burnn fejldtt, olyann, mely kzvetlenl a fld szne felett seper vgig, port, homokot s apr kveket visz magval s jghidegen csap oldalunkba. Akrhogyan megynk, megdermednk a hidegtl; kezeink megdagadnak s rzketlenn vlnak. Ez j baj, mely a vzhinyhoz s a tevkrt val aggsgunkhoz csatlakozik. Gonosz szellemekknt gylnek a viszontagsgok karavnunk krl. A terep utlatos; szmtalan dombot derkszg alatt kell kereszteznnk. Elre mentem s 40 kilomternyire cipeltem embereimet magam utn. TzelkszleLnknek rgen vge
9

24

volt s egy aszilnk sem volt sehol. Semmi egyelj, csak k, kavics s homok ebben az alattomos egrfogban, mely fogva tart s melynek rdgi szndkai ell kell letnket megmentennk. A hegylnc, mely fel tartunk s ahol forrst remlnk, mintha visszahzdnk s szknk ellnk. A porfellegek kdben teljesen eltnt s ezrt elrhetetlenebbnek ltszott, mint valaha. Tevink az erltetett menetels dacra megriztk egyenes, kirlyi tartsukat s br egy szl fvet sem talltak, egy csepp vizet sem kaptak, mgis magasra emelt fvel s biztos lpsekkel haladtak elre. A szrklet belltval nyilt vlgyben tttnk strat, mely a szl ellen nem adott semmi vdelmet. A jurtra hromszoros takart raktunk, de a klyht tzelfa hinyban nem futhattuk. Azt a kevs meleget, amit magam h Jolldasommal s a lobog gyertyval rasztunk, a szelek elfujjk. A jurta krl homokgtat emelnek, de azrt az bell mgis olyan hideg, mint a pince. A jgbl mr csak nhny darabunk van; szegny ksrim bertk egy darabka jggel s kenyrrel s aztn oly gyorsan bjtak a takark al, ahogy csak tehettk. Egy deszka, melyet felldoztunk, csak arra volt elegend, hogy themat megmelegtse. Mikzben a szl knn egsz jjel vlttt, nyugodtan s jl aludtain bundimban, de reggel (februr 19-ikn) nagyon hidegnek talltam stramat, mikor a megszokott tz nlkl kellett flkhaem. Mihelyt megreggeliztem, gyalog elre siettem. Vizet, vizet! Ez volt mindegyiknknek egyetlen gondolata ; minden ron forrst kellett tallnunk, mert tevim tizenkt nap ta nem ittak vizet. Helyzetnk valban vlsgos volt; ha nem tallunk vizet, tevink egyik

a msik utn meghal, pen gy, mint a Tkla-makn givatagban. De itt az az elnynk volt, hogy a leveg hideg, a talaj pedig kemny s sk volt s gy ers menetelsben haladhattunk elre. Mg mindig Allimis-bulak forrs fel [rtottam, juelynek fekvst a mlt v ta ismertem. De ABDU REHIM szerint e forrstl kelet fel mg hrom forrs volna s ezek utn kutattam most. De mily knynyen lehettek dombok mgtt, vagy valamely mlyedsben elrejtve. Lehet, hogy elmegynk mellettk, anlkl hogy sejtelmnk is volna rluk, s azutn elvesznk a magnyos homoktengerben. Nagy baj volt, hogy a vihar miatt csak a legkzelebbi trgyakat klnbztethettk meg; tvolabb es hegyeket s halmokat eltakart a kd, ezrt tavalyi trkpeim seglyvel sem tudtam tjkozdni. A 7 "kla-maknbun legalbb tudtuk, hogy akrmely ton megynk, cl kell rnnk a Khotan-darj s a Kcrija-darja mentn a Trimol. Ott vonalakrl volt sz, de itt pontokrl, melyek melleit a portelt levegben knnyen elhaladhatunk s ha ez velnk megtrtnik, a Trim vidkt sohasem ltjuk tbb. Nvekv rdekldssel vizsga Igattuk a vad tevk friss csapsait, melyek csak a laza homokban tntek el. Tudtuk, hogy a tevk vztl jnnek vagy vzhez mennek s hogy csapsuk elbb-utbb biztosan vzhez vezet; de ez tarthal napokig, st hetekig. Kisrtetbe jttem, hogy kvessem-e a tevk nyomait s nha Kig is lettem. -Nagyon klnsek; minden ok nlkl hirtclenl kanyarodnak, de ha nagyon tvtra Vezetnek, bosszankodva ott hagyom ket, mg nems okra jabb nyomra akadok. Ezek a nyomok szakr l dlre vezettek; ha szakra nztem, vrsesbarna, kopr hegyhtat lttam, dlen pedig a hatrtalan

26

27

sivatag terli el. Mii tehettem mst: nyugat fel mentem s kerestem ABDU REMIM hrom forrst. gy haladtam elre, mintha mgttem gne s karavnom messze mgttem elmaradt. Svdorszgban kszlt cipm a 300 kilomternyi gyalogls utn mr minden varrsnl sztvlt s fjs lbaim hlyagokkal voltak telve. SAGDUR, ki mskor paripmat vezette, sehol sem lttam. Elhatroztam, hogy addig nem pihenek, mg vizet nem tallok. Ma telt be harminchatodik vem s estre kellemes meglepetst vrtam. A tevecsapsok nyugat fel srsdtek s megerstettk remnykedsemet. Kt percig sem mehettem, hogy jabb tevecsapst ne rjek. Vgre alacsony hegyhthoz rteni, mely arra knyszertett, hogy dlnyugat fel forduljak ; leszlltam teht egy szraz mederbe, melyben nemrg 30 teve jrt. Mivel itt tamarixot s nyulak s antilopok nyomait talltam, egy ideig vdett helyen meglltam. Ezek az llatok nem tvozhatnak a vztl messze. Most utolrt SAGUUR s vele egytt tancskoztam. Dl fel tbb tamarix ltszott, arra fel tartottunk teht. A talaj itt igen nedves volt, azonban vastag srteg takarta s a kt, melyet embereim stak, koncentrlt ssoldatot adott. Ezrt dlnyugat fel mentnk ; a vihar is segtett utunkban. Elre siettem SAODURral. Paripm egyedl kvetett, akrcsak egy kutya s Jolldas mindentt szimatolt s keresett. Most 20 teve tjt kvettk. Lejutottunk egy vlgynyils el, mely 34 mter magas terraszok kztt ttongott. Ebben a trombitaszer nyilasban az sszes tevecsapsok valsgos orszgtt egyesltek, mely a vlgybe befordult. Ezen haladtam tovbb s alig mlt el tz perc, amikor Jolldast lttam, amint fnyl fehr jgtmbt nyaldosott!

Meg voltunk mentve. Oly helyre rtnk, melyen a karavn legkzelebbi sivatagtjra j ert gyjthetett. A forrs ss volt ugyan, de a jgtusk, mely |2 mter tmr mellett 10 centimter vastag volt, egszen des volt. s klns, hogy ez a forrs csak kt apr tamarixnak adott letet. SAGDUR meglepetve llott meg a jg eltt s azt hitte, hogy nekem titkon tudomsom volt ezen elrejtett forrsrl, mivel egyenesen oda tartottam. Letelepedtnk a forrs mellett s tzet raktunk. Embereim rendkvl meg voltak lepetve s nagy rmkben ldottk a ment jgtuskt, melytl j jgkszlettel mellettnk Altimis-bulak fel. De az erltetett menetels utn nhny napi pihenre volt szksgnk, mert mindnyjan fradtak voltak. FAISZULLAH s Li LOJK felfel haladtak, hogy legelt keressenek, de nhny elszradt kron kvl nem talltak semmit. Tevink ezeknek is mohn neki estek, de jeget csak pihens utn kaptak, mg lovainkat azonnal reresztettk a jgre. rdekes volt a tevket megfigyelni; trelemmel vrtk, rng a jeget sztdaraboltuk s midn apr darabkkkal etettk, ahogyan a gyermekeknek szok>'tak cukorkt adni, szemk rmtl s boldogsgtl ragyogott. A jgtusk kiadbb volt, minisem eleinte gondoltuk 's bven fedezte szksgleteinket; de a vad tevk, melyek ittltnk alatt a forrshoz jttek, knytelenek voltak szomjn megfordulni. Februr 22-ikn 20 kilomternyi utat tettnk; a tj lassan vltozik s igen egyhang. A Kurruk-tag gazatai egyik a msik utn maradnak el. Utunkon Megllaptottuk teht, hogy a hegysg kelet fel lepl, a talaj pedig arra fel mindinkbb termketlenn vlik, forrsai ritkulnak s ssak. Ismt egy

29

forrshoz rtnk, ahol llataink egy ideig pihenhettek. Mg az alacsony dombok kztt tovbb haladtam, szp nagy tevt pillantottam meg. Megvrtam a karavnt s azt hajtottam, hogy SAGUR ljje le az llatot, mivel hsra volt szksgnk s egyben teljes tevecsontvzat s brt akartam szerezni. De a kutyk elkergettk az llatot, mely ekknt a biztos halltl megmeneklt. Ksbb 18 tevt lttunk, melyek szeld trsaikat osztatlan figyelemmel nztk. SAGDUR lihegve hozznk sietett, de elhamarkodta a dolgot s korn ltt. A tevk nyugat fel menekltek s attl tartottam, hogy Allirnis-bulakban tanyz trsaikat a veszlytl vni fogjk s gy le kell mondanom a csontvzrl. Letelepedtnk e pomps helyen, ahol legel, tzelfa s vz bvben volt. Ez volt ABDU REHIM forrsainak harmadika; lltsai teljesen megbzhatknak bizonyultak. Szmtsom szerint Altimis-bulaknak 28 kilomternyire kellett innen nyugat fel lennie. Ebben az irnyban vezettem teht karavnomat, de egy hegylnc kiss eltrtett tunktl. Ez lesz az a hegylnc, melynek tvben Altimis-bulak fekszik ; tvedsrl itt nem lehet sz. Tiszta idben mr ltnunk kellene az ozist, de a porfelhkben minden eltnt. Megtrtnhetett volna, hogy elmegynk az ozis mellett s meg sem ltjuk. De lpteimet most is szerencss csillagzatom vezette s a srga legel kdn t csillmlott. A ss fltt t teve krvonalai rajzoldtak le. SAGDCR levetette kpnyegt s sapkjt s odalopdzott. Magam messzeltmmal figyeltem a vadszat lefolyst. Mikor a lvs eldrdlt, a ssban valami mozgott, eleinte lassan, azutn gyorsabban s fekete alakok trtek el s eltntek az ozison tl. Tizenngy darab volt. A msodik lvs utn SAGDUR diadalmas arccal jelen-

tette, hogy kt tevt tertett le. Az egyik fiatal nstny volt, melyet llva lefnykpeztem s azutn lelettem. A msik hatalmas bughra volt, s ez a lvs utn tstnt meghalt. Csontvzt s brt Stockholmba akartam vinni. A muzulmnoknak roppantul imponlt, hogy a kdben is meg brtam tallni Altimif-bulako (a 60 forrst). Ezen a napon 31 kilomternyi utat tettnk meg,

mindssze teht csak 8 kilomtert hibztam, ami 2000 kilomternyi t mellett nem sok. Csillagszati s topogrfiai meghatrozsaim itt a mlt viekhez csatlakoztak s gy nem lehetett nehz a romokat jra megtallni. Jurtmat ugyanabban a tamarix- s kmisboztban lltottuk fel, ahol egy vvel elbb llott. Lovaink s tevink legelhettek. ldott, boldog nap volt. Februr htralev napjait nyugalomban tltttk Aliinis-bulak forrsai mellett. Nem sokat trdtnk

31
vele, hogy a szl llandan kdbe hurkolta a vidket. mert mindennk volt s straink a szl ellen vdve voltak. Tzel kszletnk kifogyhatatlan volt s klyhm tze csak ks jjel aludt ki s kora reggel mr jra lobogott. Embereink kitnnek talltk a liatal vadteve hst s llatjaink csoportosan jzen legeltek. Egy napot arra fordtottam, hogy lej t mr eszkzeimet kiprbljam s embereimet, kiket a sivatagban tervezett precizis-lejtmrsre e] akartam vinni, erre a munkra betantsam. Az ozis terlett lpsekkel kimrtk; ezen 2756 mternyi vonalon egy millimternyi fggleges hibt szleltem. Ez a mrs j eredmnynyel biztatott a sivatagon keresztl 80 kilomternyi vonalon tervezett lejtmrst illetleg. Meg kell emlkeznem egy kis epizdrl, mely KHODAI KuLLuval trtnt. KHODAI KULLU j vadsz hrben llott s sajt puskja is volt, de 14 hnap alatt, mita nlunk volt, mg csak egy nyulat sem bntott. Azrt embereim mr abban is ktelkedtek, hogy a fegyverrel bnni tud s meg sem lepte ket, hogy puskjt potom ron eladta Li LojEnak, kinek kezben ugyanolyan rtalmatlan maradt. Midn a mlt vben Jangi-kllhe visszatrt, azt lltotta, hogy Altimis-bulakban tevt ltt; trsai most mr ngattk, mutassa meg a teve maradvnyait. KHODAI azzal mentegetdztt, hogy a tevt ms forrsnl ltte, de mivel ennek a helyt nem tudta, kigunyoltk a szegny bks s gyetlen embert. Egyik reggel napfelkelte eltt eltnt a storbl s mivel egsz nap tvol maradt s puskja is hinyzott, azt hittk, hogy vadszatra indult. Este fel diadalmas arccal trt vissza. Nyugodtan monda, hogy akinek kedve van, kisrje el a forrshoz, ott meglthatja a tavaly ltt tevt. A forrs ugyan kiszradt, je a csontvz mg ott fekszik, st keresgls kzben mg egy bviz forrsra bukkant. Ott meglepett n'V tevt s egy bughrt le is ltt. Mg KHODAI KULLU mindezt mosolyogva elmondta, a tbbiek szemben nagyot ntt s szinte szgyenkeztek, hogy elbb lltsaival szemben bizalmatlankodtak. Elhatroztuk, hogy KHODAI KULLU forrst felkeressk, mert az alkalmasabb kiindul pont lesz a kvetkez utazshoz. Mrcius 1-n volt KHODAI KULLU nagy napja, amidn forrshoz elvezetett. Oly nrzettel s oly jkedven dalolva haladt a karavn ln, mintha volna az sszes sivatagok, ozisok s vad tevk ura. Csakhamar elrtk az ozist, mely annyira el van rejtve, hogy annak, aki nem tudja hol fekszik, teljes lehetetlensg volna rakadni. A teve mg ott volt, abban a helyzetben, amint meneklskzben sszeesett. Szp, kvr hm volt, szre tele kullancsokkal, melyek, amint a teve vre megalvadt, a tetemtl tancstalanul visszahzdtak. A forrs hfoka -+-1 -~ fok volt; a vz olyan ss volt, hogy tevink meg sem kstoltk, de a jg htn apr vztcsk kpzdtek s ezeknek vize des volt. A vad tevk nyron elszeretettel keresik fel e forrst ; lehet, hogy a ss vizet jobban szertik, mint az deset. A jg vastag s tiszta volt s kilenc zskot megtlt ttunk vele. Az ozis 12 kilomterrel kzelebb volt a romokhoz s kzelben j legel volt, gy hogy hrom lovat s hrom beteges tevt KHODAI VERDI felgyelete alatt itt hagyhattunk htra, mg mi dl fel akartunk indulni. Ami KHODAI VERDI lelmezst illeti, gy igen szk kszleteinkbl mindssze egy doboz gyuft, egy Ws vasbgrt s nmi kevs thet adhattam neki. Vize volt bven, hssal a leltt (eve ltta el s a gy-

32

fval tzet rakhatott, hogy thet fzzn s szeletet sssn. Magnyban mint ksbb elmeslte csak egy kis baj rte: egy szp reggelen azt ltta, hogy mind _ a hrom l eltnt. Lbaik nyombl kisttte, hogy Alimis-bulakbai szktek vissza, ahol a f mg jobb volt. rtk kellett teht mennie, s ezutn jobban vigyzott rjuk. Mrcius 2-ikn ht tevvel s kilenc jgzskkal tnak indultam. Bizonyos tekintetben jobb lett volna, ha tavalyi tvonalamat kvetem, mert akkor a romokat knnyebben tallom meg; de az j ton is meg kellett tallnom, habr csak akkor tlenek szembe, ha kzvetlenl mellettk vagyunk. Hrom rgi kemlk arrl tanskodott, hogy az emberek, kik valamikor a romok vidkt benpestettk, ezt a kis ozist is ismertk. Valszn, hogy innen vadszok a Kurruk-tagha mentek. Csakhamar szrevettk, hogy a kiszradt t szaki partjhoz kzelednk. Elszr sok cserp s agyagednytredk rulta el az emberek jelenltt, azutn a kpokon s dombokon tarnarixok lptek fel, majd rgi kmisfklek serteszer tarlira akadtunk s vgl nagy szmban talltunk csigahjakat. Ismt a viharjrta agyagsivatagban vagyunk teht. Gyalog sietek elre. Meleg volt s n egy rt pihentem egy thajt agyagpad rnykban. Midn a karavn utolrt, elresiettem, hogy alkalmas tanyahelyet talljak. De itt is oly sok kellett karavnomra vrnom, hogy mr azt hittem, elvesztette nyomomat. Kihalt erd volt mindentt s azzal mulattam, hogy risi mglyt raktam ssze s ezt mcggyujtottam. A fstoszlop a karavnnak is megmutatta a helyes irnyt s ez vgre meg is rkezett a legjobb rendben.

HARMADIK FEJEZET.

A rgi Lop-nor-mellki romok.

3-ikn meglehets hideg volt. Szmtsom szerint mg 14 kilomternyire kelleti lennnk attl a helytl, ahol a mlt vben a romokra bukkantunk. Arrl volt most sz, megtalljuk-e azokat a rgi hzakat, melyekben emberek laktak oly idben, amikor e vidknek ghajlata s termszete mg egszen ms volt, mint ma s a mai sivatag a Kum-darja viztl alkotott t szaki partjn elterl ds nvnyzet sksg volt. Lassan haladtunk elre, mikzben gondosan krltekintettnk, nehogy e fontos pont mellett elhaladjunk. tunktl balra SAGDUR csakhamar kt hz romjra bukkant. A keleti 6-5 m. oldal ngyzetet kpezett, melynek mter vastagsg falai ngyszgletes getett tglbl voltak felptve. A fbl plt nyugati hz mr ersen meg volt viselve, de annyit mg megllapthattunk, hogy 26 mter hossz s 6-5 mter szles volt. Belsejben egy kis gygolyt, egy evezszort alak rztrgyat, nhny klmi pnzdarabot s kt vrs agyagtlat talltunk. Kiss odbb, ahol, nzetem szerint, mr romok kzvetlen kzelben kelAzsia szvben. II. *

34

35

lett lennnk, megllapodtam s embereimi: a vidk kikutatsra kldtem. Mivel ezek sok elmaradtak s rnk esteledett, egy agyagtorony mellett tanyt tttnk s a fa- s rzsevzas torony tetejn tzet gyjtottunk. Embereim erre lassanknt visszaszllingztak ; nhnyan magas lr (agyagtorony) talltak s azt ajnlottk fhadiszllsul. Bizonytkul srtet, rozsds vaslncot, rzlmpt, pnzeket, cserepeket s egy korsi hoztak magukkal. Kora hajnalban a trhoz el is mentnk s annak vdelme alatt tttk fel strainkat. Jeges zskjainkat egy thajl agyagterrasz al rejtettk; ez volt ((jgrunk)), jeges pincnk. Miutn a tevk pihentek, elhatroztam, hogy trsaikhoz a forrs mell visszakldm. Ezt a nagy felelssggel jr feladatot Li Lo,iEra bztam. Utastsul adtam neki, hogy az jjelt ott tltse, ahol a talajnak a hegysg fel emelkedse kezddik ; odig elksri az reg FAISZULLAII, ki arrl gondoskodik, hogy az ifj a helyes irnyban induljon cl s azutn hozznk sietve visszatr. Li LJE feladata volt, hogy kl nap alatt a forrst elrje, ott kt napig pihenjen s azutn az egsz karavnnal s nagy jgkszlettel hozznk visszatrjen. Midn a tevk eltntek, minden kzlekedsi eszkz hijn voltunk. De tanynkat knnyen kell majd megtallniuk. A torony messzirl lthat s mrcius 9-ikn rajta tzet fogunk fenntartani. A karavn visszarkezse utn azonnal dl fel kellett indulnunk, azrt teht a rendelkezsre ll hat napot jl kellett felhasznlnunk. Az els napot csillagszati helymeghatrozsra hasznltam, mg embereim a vidket bebarangoltk s estre megfigyelseikrl beszmoltak. Tudtam, hogy nagyszer problma eltt llok.

Lehet, hogy ez a fukar Fld, mely sok titkot rejt mlyben, velem valamit tudat, amit ms ember a Fldn nem tud; lehet, hogy kincseibl valamit nekem ajndkoz s arra a tmrdek krdsre, mely ppen itt rm zdul, vlaszt ad. De akrhogy lesz, n mindenesetre megteszek, amit csak lehet, hogy a nma romokat megszlaltassam s res kzzel bizonyra nem vonulok el, ha a csngk a nmasg tornya alatt jra megszlalnak. Megvltoztattam volt

egsz eredeti ti tervemet s ORDEK mlt vi fontos felfedezse folytn jra ide trtem vissza. Taln csak nem vesztegettem cl hiba annyi idt? Mrcius 5-ikn reggel bejrtam a romokat, mialatt embereim mr javban stak. Egy hz belsejt felforgattk, de nem talltak egyebet, mint egy rba kerekt s nhny csinosan eszterglyozott faoszlopot. A kevsb rtkes trgyak kztt voltak vrs szvetdarabok, aminket a mongol lmk mg ma is hordanak, nemezdarabok, barna hajcsomk, juhok s
3*

marhk csontjai, khinai ciptalpak, lomedny, 'eltncn pen megmaradt ktelek, egyszer dszts agyagednyek cserepei, egy flnfgg, khinai pnzek stb. Egy hzban, mely valsznleg istllul szolglt, sok l-, marha-, juh- s tevetrgyra bukkantunk, mely el nem porldott, mivel homok- s porrteg takarta. De egy rva bet rst sem talltunk, mely a rejtlyt megoldotta volna; csak egy kis srga papirrongyocskra bukkantunk, de ezen sem volt rs. Tanynk kzvetlen kzelben egy hz gerendi llottak, de belsejben nem talltunk semmit. Ennek a helynek a viszonyai egszen msok, mint azok a vrosok, melyeket elz utazsomon a Kerija-darja partjn felfedeztem. Ott homok vdi a romokat, de itt a talaj meztelen. Amit az emberek, mikor innen elkltztek, visszahagytak vagy elfelejtettek, az fedetlenl maradt a talaj felsznn s az idjrs s a szelek befolysa alatt elkorhadl. Csak a kis, mintegy hrom mter magas agyagterrasz vdelme alatt halmozdott fel egy vkony homokrteg. Legnagyobb mrtkben a torony, az egsz hely legimponlbb romja, keltette fel rdekldsemet, ezrt embereimet ennek feltrsra utastottam. Hiszen lehetsges, liogy, mint a hun srok, ez is valami titkot rejtett magban. De megbolygatsa veszlylyel jrt: cscsbl elbb jkora darabot le kellett rombolnunk, mely drg zuhatag gyannt szakadt le s barna felhkbe bortotta az egsz krnyket. Mikor ez megtrtnt, fellrl fgglyes lyukat stunk, mivel a torony sok repedse miatt oldalrkot hzni nem mertnk. De a 8 '8 mter mas'as toronv egszen tmr O i/ O volt s csak vzszintes gerendk jrtk t, melyek a napon szrtott tglkat megtmasztottk. Csak hrom mternyire az alap fltt van ezeknek nmi

Vrs sznezetk, mintha knny tznek lettek volna kitve. Ezalatt a falu tervt elksztettem. Hzai egy sorban llottak s mind dlkeletrl szaknyugat fel irnyulnak. Nhny hz egszen fbl volt ptve s fggleges faldeszki a fld kzvetlen sznn fekv gerendakeretbe voltakbeillesztve. Msoknak falai kmiskvkbl llottak, melyek fzfagakkal pznk s kark kz voltak befonva. Xehny '" hz vgl a napon szrtott agyagbl plt. A laksoknak legnagyobb rsze beomlott, de sok gerenda s padl mg fennll, br a szl s a homok ersen megviselte. f a llapotbl leKills a (rrl. hetetlen a hzak korra kvetkeztetst vonni. Nagyon rginek ltszik ugyan s fehr, repedezett s trkeny, mint az veg; viszont nem szabad elfelejteni, hogy a viharok jrsa, a futhomok s 8090 foknyi hmrskleti klnbzetek, mink itt gyakoriak, az anyagot arnylag rvid id alatt ersen megrongljk. Hrom ajtflfa mg fennllott; az egyikben mg az ajt maga is benne volt, trva-nyitva mint ahogyan

38
hagytk, amikor a lakk innen elkltztek. Flig homokba s porba volt temetve. Valamennyi plet kis halmon ll, de bizonyos, hogy eredetileg sk talajon pltek, mivel a halmok lapos teteje ugyanolyan alak, mint az pletek alaprajza. A krltte lv talajt, melyet az ptfa nem vdett, a szl kivjta s gy mlyedsek jttek ltre. Mivel az agyagtalaj fels rtegbl mintegy hrom mter hinyzik, kpzelhet, hogy a falu elhagysa ta j hossz idnek kellett elmlnia. Hogy FAiszuLLHiiak a tborhoz vezet utat mutassuk, este nagy mglyatzet raktunk. A torony tvben tmrdek gerenda s pall hevert, melyek valamikor a tornyot krlvev krplethez tartozhattak. Ezekbl risi mglyt raktunk s fantasztikus ltvny volt, mikor az reg, szrke torony vrvrs vilgtsban llott elttnk. Nhny emberem hoss/ pznkicai lesztette a tzet, mg a tbbiek a torony tvben kuporodtak. Hatalmas fstfelhk s valsgos szikrakvk szlltak dlnyugat fel. Tiszta jszakn ilyen tzet nhny napi jrsnyira kell ltni. FAISZULLAH is a tz fnye vezette a helyes tra, miutn Li LOJE a forrs fel elksrte. Midn mrcius o-ikn felbredtem, egyedl voltam a tanymon. Mind az t emberemet sztkldtem volt, hogy jobb helyet keressenek. SAGDUimak rszletes utastst adtam, hogy keresse meg a mlt vi tanynkat, ahol azokra a romokra kellett bukkania, melyeket akkor HDEK tallt, n magam lefnykpeztem a romokat, befejeztem a tervrajzot s megvizsgltam az agyaglerakodsokat. Hat ilyen agyagrteget klnbztettem meg. Feltn, hogy egyesekben csigahjak s nvnymaradvnyok vannak, msokban pedig nem, mibl arra lehel kvetkeztetni, hogy klnbz idszakokban klnbzk voltak az ghajlati viszonyok. Lehet, hogy a szerves lettl ment rtegek ss vzben kpzdtek. Miutn a rgi Lop-norban 9 - 6 mter vastag ledkek rakdtak le, kzel esik a feltevs, hogy a Kara-kosunnak, mg ha a lerakodsok ott sokkal jelentktelenebbek is, valamikor jszak fel kell majd vissza.vndorolnia. Mg mindig ez az a t, mely a vidket nivelllja, de nomd letet l; majd a sivatag jszaki rszben fekszik, majd a dliben. A nap a magnyban nyugodtan mlt el. Este visszatrtek embereim; legksbb jtt SAGUR, ki nemcsak a mlt vi romokat, ele RDEK lelhelyt is megtallta. Ezt msnap akartam megvizsglni. Heggel nyolc rakor mindnyjan KUCSUK kivtelvel, kinek a jelz tzrl kellett gondoskodnia SAGDUR vezetse melleit tnak indultunk. Egyenesen dl fel haladtunk attl a toronytl, melynl mrcius 3-n tanyztunk. Egy j trt is fedeztnk fel. Ezen vidken majdnem minden faluban volt ily agyagtorony ; ittott gerendk hevernek, melyek rgi hzak ltezsrl tanskodnak. Egy ily gerenda .7-8 mter hossz volt s vastagsga 35x1" centimter volt. s idkben itt lehat ugyanoly hatalmas nyrfk nttek, mint brhol a Tr'un serdiben. A vidk, amerre most vndoroltunk, nagyon rdekes s megrdemli, hogy rviden lerjam. Nyugat fel haladunk s minden agyagterraszt zegzugos vonalban kereszteznk. Apr csoportokban srgi nyrfk llanak ; csoportostsuk ugyanaz, mint a Kara-kll, a Csioillik-kll vagy a Trimnak brmely ms als ga mellett. Nha sorokban llanak, nha ligeteket kpeznek. Ahol hinyoznak, bizonyra folygak vagy tavak voltak s elhelyezsk a partok vonalait mutatja.

40

41

A kmistarlk igen gyakoriak, de csali 20 centimter magasak. Szrukat a homok s por annyira tjrta, hogy rintsre megrepednek, mint a cserp, de leveleik, melyek klnben ritkbbak mg hajlkonyak. Az ptfa is annyira teltve van homokkal, hogy a vzben elmerl. gy elrtk mlt vi tanynkat, melyet tzelhelyeinkrl knnyen felismertnk. Nhny kilomterrel odbb HDEK lelhelyre bukkantunk. Itt nyolc hzat talltunk, ele azok kzl csak hrom volt anynyira p, hogy alaprajzt elkszthettem. ptsk mdja a khinai /menhez (hivatali helyisg) hasonltott : egy fplet s kt nagy szrnyplet. Kzttk ngyszgletes udvar terl el, melyet dlkeleten deszkakerts vett krl; ennek ajtflfjt is megtalltuk. A meglehets kicsi fplet ktsgkvl Buddhatemplom volt. Itt lelte ORDEK a mlt vben azokat a trgyakat, melyek figyelmemet annyira felkeltetlk. Lovnak nyomait egy helyen mg meg is talltuk. Rgtn neki fogtunk az ssnak s rvid id mlva elbukkant maga Buddha, br nem nagyon szp kivitelben. Fbl volt faragva s meg volt mg a feje s karjai. Ez bizonyra csak valamely agyagszobor vza volt, mely a szoksos mdon dsztve s festve volt. A mellkelt kp (44. lap) fogalmat adhat a tallt faragsokrl. Egyik gerendn ll Buddha-kpek egsz sort talltam, egy msikon ismt csupa lalakot. Minden kp fltt dicsfny ltszik, mely krhz hasonlt. Egyik dsztsben levelek s glyk kzt halat ltni, melynek kopoltyfedje s pikkelyei mg tkletesen vilgosak. A mvsz sohasem jutott volna arra a gondolatra, hogy ily kevss dekoratv jelleg trgyat kifaragjon, hacsak a halnak nagy jelentsge nin-

csen, mint fontos lelmicikknek, a lakossgra nzve; hiszen egybknt ki sem lehetne magyarzni, hogy a levelek s girlandok kz mirt fonta bele a halat, fia ms, megdnthetetlen bizonytkunk nem volna arra, hogy a faluk t partjn fekdtek, gy mr a hal rajzolatbl lehetne erre kvetkeztetni. Amilyen a vidk most, a hal volna a legutols llat, melyre gondolnnk. ' A faragvnyok kztt a ltusz-virg is gyakran

elfordul, hls motvum, s pedig rszint hossz sorokban nagy deszkkra vsve, rszint az ezek kz kelt mintegy 50 ngyszgcentimter nagysg lapokon. Mg egy nevezetes leletre bukkantunk; SAGDUR ugyanis ss kzben kis fadeszkt tallt, mely elttnk ismeretlen rsjegyekkel volt telerva. Nem gyelt r s mint rtknlkli darabot, eldobta, de n vletlenl felszedtem, mivel nagyon jkarban levnek lttam. Minden bet lesen s ersen tussal volt rva,

4-2

43

de az rs nem volL sem arabs, sem klmi, mg kevsbb mongol vagy tibeti. Vjjon mit jelentenek e titokzatos szavak? Magamhoz vltem e kis deszkcskt s gy riztem, mint a szemem fnyt. Tz szer (= 38 korona) jutalmat grtem volt annak, aki valami irst tall; ezt a jutalmat SAGDUR nyerte el. Miutn ezl a djat mg egyszer kitztem, embereim kettztt buzgalommal stak a szegnyes templom belsejben, ujjaik kzt tszitltk a homokot s minden darabka ft megvizsgllak, de eredmny nlkl. Csak egy olvas zsinrja, nhny klmi rzpnz s tmrdek lapos agyagcssze, mely bizonyra ldozati essze volt, kerlt el. Mennyire ms ez a vidk most! A szl mg egy rva levelet sem hord ide, egyetlen sivatagpkot nem lthatunk; a skorpik, melyek elszradt nyrfkat szeretnek, hiba keresnnek itt bvhelyet. A szl az egyetlen er, mely ebben a megmeredt nma birodalomban zajt s mozgst okoz. Egy htig sem maradhatna itt senki, ha nem volna neki, gy mint nekem, sszekttetse egy forrssal. Hogy a kis templom ksz remekm volt, kitnik mindabbl a sok apr s nagy 'aragsbl, melyet kistunk. Egy egssz sszeillesztve, zlses s nagy fradsggal faragott dsztseivel valban gynyrkdtette a szemet. s mily pomps hely lehetett ez, midn a templom dszes s valsznleg szintn festett homlokzatval itt llott, krlvve dslomb nyrfaligetektl, melyeket a tavak blei, kmismczk s kacskarings csatornktl ntztt szntfldek vlasztottak el egymstl! Itt-ott faluk voltak sztszrva s a rgi hadi t irnyt jelz agyagtornyaik (pa-tj) tlemelkedtek az erdn, hogy jelztzeiket a szomszd faluk is lthassk. Dlen a Lop-nor hatalmas, kkes-

/ld vztkre terlt el, krlvve ligetektl s hatalmas ssmezktl, bvelkedve halakban, vadkacskban s Indkban. A httrben, jszak fel, tiszta idben lerajzoldott a Kurruk-tag, melynek. minden forrst s ozist ismerhette a np, hisz arra bizonyosan fontos t vezetett Turfan fel. Mi, ksbbi idk zarndokai, rgtn reztk, hogy oly vidken vagyunk, mely szebb s gynyrbb volt, mint a mai Turkesztnnak brmely rsze. Oly mvsziesen s annyi zlssel dsztett hzak ma nincsenek zsinak ezen rszben s a szp architektra a sr, lnk zldben mg nagyobb hatssal jutott rvnyre. s most ! Csak tmrdek sr annyi pompa utn! s mirt ? Mert a Trim foly ms medret vjt magnak s vizt dlre kldte, hogy j tavakat alkosson. A rgi t hamar kiszradt, taln mr nhny v alatt, az erd s a ss mg meglehetsen sok lt a talaj nedvessgbl, de azutn ezek is elpusztultak, lassanknt kihaltak. Legszvsabbak voltak azok a fk, melyeknek gykerei a leghosszabbak voltak; de vgl ezek is hallra voltak tlve. Most mindez nagy temet, amelynek srfeliratai azonban korbbi gazdag tenyszet idejrl tanskodnak. Midn a nap munkjval megelgedve, az sst abbahagytuk, a Nap a lthatrhoz kzeledett s ini tnak indultunk. Szl kerekedett, a keleti g szrke s komor volt, a kd srbb vlt s gy ltszott, hogy vihar van szlben. Siettettk lpteinket, hogy tanynkat mg a sttsg eltt elrjk. Vgre felbukkant a nyugati torony s most mr homokkdben is megtallhattuk utunkat. A szrkletben szrevettk KUCSUK jelz tzet, melynek lngjai mindig magasabbra csaptak. Jkor rtnk haza, kifradva a 28 kilomternyi gyaloglstl, de nem annyira a/ t

44

45

hossztl, mint a fraszt trszntl. Mily jl zlett egy kaiics jgbehttt citromvz; hiszen egsz nap szomjaztunk. Mrcius 8-ikn jl kialudhattuk magunkat. A burn fokozdott, a leveg telve volt porral s nem brtuk

Nyrfa fararfs"l;. Jobboldalt Buddha kpe, alatta hal. A balolilfii, nirtt'k = l mter.

volna a templomot megtallni. Az grt jutalomtl lelbuzdulva, embereim egsz nap skltak tanynk krl s fradsgukat most olyan siker koronzta, mint mg lmomban sem mertem gondolni. Miutn hiba kutattk t tbb hzban a homokot, figyelmket egy agyagtglbl plt hzra fordtottk, mely hrom lls istllhoz hasonltott. Az egsz faluban

bizonyra ez kecsegtetett a legkevesebb remiiynycl, de ppen ebben tallt MOLLAH kis sszegyrt papirdarabkt, melyen khiiiai rsjegyeket ismertnk fel. Nem tlzk, ha azt lltom, hogy az egsz istll tartalmt a sz szoros rtelmben tszitltuk. Kt lbnyira a homok s por alatt talltunk valamit, amit egyszeren szemtdombnak nevezhetnk, de amely klnfle szp ritkasgot tartalmazott. Talltunk ott sznyegrongyokat, cipdarabokat, juhcsontokat, bzas rizsszemeket s szalmt, tmrdek halcsigolyt s mind e lom alatt nhny szz te ler t paprdarabot s 42 faplct, melyek keskeny vonalzhoz hasonltottak s mind rsjegyekkel voltak tele. Ez a lelet valsgos diadalt jelentett. Avagy tlzott e sz ott, ahol mindssze rgi paprdarabokrl volt sz? Nem, semmikp sem! Elre lttin, hogy ezek a lapok egy darab vilgtrtnelmet tarlalmaznak s a Lop-nor problmjnak megoldshoz ezeklien tallom meg a kulcsot. A tisztn fldrajzi s fldtani vizsglatok ugyan elg vilgosan dertettek ki egyes tnyeket; megmutattk, hogy milyennek kellett e fldnek hajdan lennie, hiszen itt a sivatagban nagy t volt s e romokban emberek laktak. De az okmnyok tredkei fradsgos vizsglataimnakktsgbeEvonliatatlan vgbizonytvnyt fogjk adni, rnyomjk a blyeget erre az egsz munkra, mely vek ta fradozsaim s tanulmnyaim trgya volt; el fogjk mondani, mikor ltezett e t, mily emberek laktak Partjn, min viszonyok kztt, Kzp-zsia mely ^rszeivel lltak sszekttetsben, st taln az orszg 'Bevt is meg fogjk mondani. Azt remltem, hogy majd jra napfnyre fog jutni ez az orszg, mely a Fld sznrl gyszlvn eltnt, ezek az emberek, kiknek trtnete mr rg feledkenysgbe merlt s

J6

47

kiknek viszontagsgairl taln a trtnelem annalesci sem tudnak semmit. Egy mlt eltt lltam, melyet taln j letre tmaszthatok. Ha kicsi np, jelentktelen llam volt is, mit vltoztat ez a dolgon? Mgis hzag volt az emberi tudsban s ezt most ki fogjuk tlteni. Embereim, mint rendesen, azt remltk, hogy aranyat fognak tallni, de n a szakadt, piszkos papirdarabkkat nagy kincsekkel sem cserltem volna ki. Hogy valban szemtdomb volt, ahol a kincseket talltuk, kitnt abbl, hogy a hely sokkal kisebb volt, semhogy szoba lehetett volna, s hogy minden papiros csak tredkes volt; sszetptk, eldobtk a szemtbe. Ez okbl azt is remltem, hogy csupa helyi levl lehetett, melyeknek tartalma kizrlag e hely viszonyai krl forog, s mely tanulmnyaimra nzve sokkal rtkesebb volt, mint ms vidkbl ered folinsok. Eurpba val visszatrsem utn az egsz anyagot tadtam HIMLY KROLY wiesbadcni kivl szinologusnak, ki azt tzetesen fel fogja dolgozni. Elzetesen a kvetkezket jelentette leletemrl: Az elfordul idmeghatrozsok a Kr. n. harmadik szzad kzeptl a negyedik elejig terjednek. A lelhely vagyonos khinai keresked lehetett, aki klnfle szlltsokat eszkzlt, kocsikat s teherhord llatokat brbeadit s a levlszlltst vgezte Tung-huang (S-csou) fel. Erre az tra lovakat, kocsikat s marhkat hasznlt. Egy zben hadjratrl van sz, de idjelzs nlkl. A helynevek kzl elfordul ezen vidk is: Lou-lan. Laki fldet mveltek, mert a levelekben sok sz esik gabonamrtkekrl s nha a gabonafaj is meg van emltve. Lehet, hogy ott, ahol az rsok napfnyre kerltek, rgi adszedhz vagy

valami adbank-fle llott, ahol gabont vsroltak vagy zlogul elfogadtak. A papr sajtsga, hogy gyakran mindkt oldaln van rs, ami most Khinban sem az rsban, sem a nyomtatsban nem szoksos. Egyes lapokon csak rsbeli gyakorlatok vannak, msokon tredkes mondatok, de a mostani rstl val eltrsek nem nagyok. A plcikk azrt becsesek, inert egy vagy tbb befejezett mondatot tartalmaznak, p. o.: hogy egy antilopot szlltottak, hogy ennyi meg ennyi gabont kldttek, ennyi meg ennyi embert bizonyos idre lelemmel lttak e]. A hivatalnok, ki itt szkelt, nagyobb provincit kormnyozhatott, ami a kvetkez mondatbl kitnik: Az rkezett hadseregbl 40 lisztviselt a hatron (vagy a parton?) kell fogadni s az udvarok nagy szmmal vannak. gy ltszik, hogy kt bennszltt fejedelem is volt mellette. &A legtbb idbeli adat a Kr. u. 21)4270. vekbl val. 265-ben meghalt a VEJ hzbeli JUAN-TI csszr s a birodalom jszaki rszben a Cm-dinasztia :kvetkezett VU-TI alatt, ki 290-ig uralkodott.)) Egy msik dolgozatban * behatbban foglalkozik HIMLY satsaimmal s Lou-lanna\. Szerinte Lou-lan, br kis tartomny volt, mgis a Khinb nyugat fel vezet jszaki s dli t kzti felevs miatt mr a HAN hzbeli csszrok s hiung-nuk (hunok) kztti harcok idejn a Kr. e. msodik szzadtl kezdve KhinrA nzve gyakran vgzetes szerepet jtszott, mivel majd az egyik, majd a msik prtjn volt. HAN-GstiANG, a hres zarndok, Indibl visszajvet 645-ben rintette az orszgot, miutn Khotnhl kiindulva a siva* Himly: Sven Hedins Ausgrabungen m altn Lop-nor (Petermanns Geogr. Mitteilungen, 1902. XII. fz.).

48

49
aminket Keleti-Turkesztnban mg ma is mindentt tallunk. Gabonabankok mg ma is vannak KeletiTurkesztn minden vrosban; ezek a khinai hatsgok ellenrzse alatt llanak s a kenyrnek egyenletes sztosztsra valk. Igaz, hogy csak ngy falut talltam s ezeknek legnagyobbikban 19 hz volt. De a sivatagban mg tbb rom is lehet. s ha hadseregekrl, 40 tisztviselrl s szmos udvarrl van sz, fel kell tennnk, hogy Lou-lan npes tartomny volt. Valszn, hogy a kisott romok hivatalos helyisgektl s elkelbb laksoktl erednek, melyek a tornyok mellett pltek, mg a halsznpessg kunyhi a parton llhattk s termszetesen sokkal hamarbb pusztultak el. Mrcius 9-ike volt satsaink utols napja; megint talltunk paprokat, faplcikkat s sok egyb mindenflt ; elkerlt tovbb egy teljesen p vrs agyagkors is, mely 70 centimter magas s 65 centimter szles volt; mivel fle nincs, valsznleg a mellette tallt fles fzfakorsban hordoztk. Ily ednyek cserepeit nagy mennyisgben talltuk. Dlutn megrkezett a karavn. Lovaink nyomorsgos llapotban voltak, de a tevk szpen meghztak. Tz tagrral s 11 tulummal hordtak jeget, mely kszlet hossz idre fedezte vzszksgletnket.

tagon l vndorolt, melynek vrosai mr akkor romokban hevertek. Ha a sivatag mr a vrosok lakit is elzte s hzaikat belemette, gy a porfergetegek a torld vizekkel egyetemben a veszlyt mg fokoztk. A Sueiking-csu szerint a t vizei San-santl (vagyis Lou-lanlY) jszakra s Lung-llicsngtl (Srkny vros) dlre meggyltek, mely utbbit 1308 s 1311 kztt nagy rvz elpuszttott; de romjai akkor mg lteztek. Lou-lan trtnetvel rgi bartom, MACARTNEY GYRGY (Kasgrban), behatbban foglalkozott* s az tanulmnyaibl kitnik, hogy Lou-lanna Krisztus szletse eltti idben bizonyos jelentsge volt s gy utazsom az kori trtnelem ezen rdkes helyt, melynek fekvse eddig ismeretlen volt, napfnyre hoz la s megllaptotta. Ezltal j vilgossg dereng zsia legbelsejnek Krisztus idejebeli politikai s fizikai fldrajzra s kiderlnek azon risi vltozsok, melyeken a vilg ezen rsze 1600 v alatt tment, A Lou-lan nv a XII. szzadban lt Inmzi arabs geogrfusnl is elfordul; most mr tudjuk, hogy Lou-lan a rgi Lop-nor jszaki partjn lekdt s rendes kzlekedsi t vezetett a t fell a Gz-sivatagon t Sa-csouba. Nagyon rdekes megligyels, hogy Lou-lanban mezgazdasgot ztek. De hogyan volt ez lehetsges? A Kurruk-tagbl nem jn le egyetlen patak sem, az gbl nem esik egy csepp vz sem. Megvltozott taln az ghajlat? Nem! A kontinens belsejben nem vltozik meg az ghajlat msfl ezer v alatt ily risilag. Hanem csatornk gaztak ki a Tdrimbl vagy a Kum-dar/bl, ntzcsatornk,
* Xotices, f rom Chinese sources, n the ancient Kina^dom of Laulan r Shen-shen (Geographical Journal. 1903 mrcius).

zsia szvben. II.

NEGYEDIK FEJEZET. Lejtmrs a Lop-sivatagban.

SRCIUS 10-ikn kora hajnalban nagy volt tanynkon a srgs-forgs. Tervem az volt, hogy dl i'el megyek s a sivatagon keresztl a Kara-kosun\ioz preczis lejtmrst vgzek. Ez okbl a karavnt kt rszre osztottam; magam mell vettem SAGDURI, KucsuKot, KIIODAI KuLLut s KHODAI VERDI ngy tevvel, mg tbbi trsaimat hat tevvel, hrom lval, hrom kutyval s a nehz podgysszal egyenesen tovbb kldtem. Kis karavnom tevi kzl hrom jeget hordott, a negyedik pedig a lejtmrshez szksges mszereket, a legszksgesebb lelmet, a fl jurtt s fl gyamat. Embereim mr szabad g alatt hlhattak; a tavaszi meleg mr akkora volt, hogy a klyht nlklzhettk. FAiszLLAtit, aki tavaly Altimis-bulaktl kezdve rsztvett a sivatagon t tett tban, megbztam, hogy a karavn msik felt a sivatagon keresztl Kumcsappganha vezesse, ott pedig vrjon be minket. Nagyobb biztossg kedvert kioktattam, hogy a delej t seglyvel mikp haladjon dlnyugat fel. Bztam ugyan FAISZLLAH gyessgben s vatossgban, de mgis jobbnak tartottam, hogy sszes trkplapjai-

mt, jegyzeteimet, naplimat s a lou-lani kziratokat s plcikkat magammal vigyem. Br FAiszuLLAHnak, mint majd hallani fogjuk, vratlan kalandja akadt, a becses paprok mgis nagyobb biztonsgban lettek volna nla, mint nlam. Mg a kt karavnt felszereltk, elre indultam. FAISZLLAH s kt ksrje segtettek KIIODAI VERDInek, akinek utastst adtam, hogy a ngy tevvel t kvessen s este tanyt ssn. Lejtmrsem kiindul pontjul vlasztottam a to| rony bzisn lev ama helyet, melyen jurtm llott. Itt lltottuk fel elszr a 4 mter magas nivelll lcet. Ezt mindig egy lapra lltottuk, hogy be ne sppedjen, ha flig megfrgaljak. SADUR az egsz hossz vndorton mintaszeren kezelte a lcet. A messzeltt tle 100 mternyire dl fel lltottuk fel s n megcsinltam az els beolvasst, mire Sag d u r a messzelt mellett elhaladt s a lcet 100 m: ternyire dl fel msodszor fellltotta s gy tovbb nap-nap utn egsz a Kara-kosunig, ameddig 81 lli kilomternyi utunk volt! A messzelt s a lc kztti tvolsgot KCSUK s KIIODAI KULLU 50 mter hossz mrszalaggal mrtk, melyet minderi alkalommal ktszer tekertek le a fldn. A messzeltt s llvnyt a leolvass utn l;KCSUK vitte tovbb. n magam vgeztem a leolvassokat, irnymeghatrozsokat s a terepre vonatkoz megfigyelseket. Mg embereimet ebbe a szokatlan munkba betantottam, addig csak lassan jutotlunk elre; de csakhamar j kerkvgsba kerlt a dolog s haladt, mint a karikacsaps. Ebben az irnyban, Lou-lanll dlre, nagyon szembetl volt, hogy a rgi t partvonalt rtk. A holt fk bokrok s ndtarlk egy csapsra
4*

52

53
Boldog voltam, hogy semmink sem veszett e l ; s boldogsgomban meg is feledkeztem rla, hogy jl megrdemlett dorglsban rszestsem KHODAI VERDI. Azt monda, hogy az agyagterraszok alakja miatt nagyon ersen jobb kz fel kellett tartania s aztn sem minket, sem nyomainkat nem fedezhette fel sehol. Midn azutn estefel dlnyugaton tzet vett szre, ltta, hogy eltvedt, hiszen arra FAISZULLAH tze lobogott. Megfordult teht s csakhamar megpillantotta a mi tznket, mely fel most teljes ervel tartott. Csodaszmba ment, hogy a tmrdek mly rkon val tkels alatt egyik tevnek sem lett semmi baja. Hamar feltttk strunkat s vacsort melegtettnk. SAGDUR mg mindig tvol volt s KHODAI KULLut a puskval utna kldtem, hogy jelzlvseket tegyen. Messze mehetett, mert a lvsek zaja mindig gyngbb vlt s vgre teljesen elveszett. De resen jtt vissza. A sors klns kegynek ksznhettem, hogy ez a kaland mg gy vgzdtt; de hogy KHODAI VERDI, ki eddig mindig jzanesznek bizonyult, hogyan lehetett ily ostoba, azt mg mig sem brom megrteni. 12 rig bolyongott a sivatagban ssze-vissza, mg mi mindssze 9-1 kilomternyi utat tettnk, tanynkrl pedig mg a lou-lani agyagtorony is ltszott. SAGDimt nem fltettem; elgg ismertem s tudtam, hogy szksg esetn akr egyedl is elvergdik a Kara-kosunig. Mindig volt vele delej t s jl ismerte trkpeimet is. Msnap reggel hatalmas frget g vlttt, mely vastag homokfelhket zdtott renk. A kopr tj ebben a vilgtsban egyenesen iszonyatosnak ltszott. A nivelllsrl sz sem lehetett; ott kellett marad-

elmaradtak s kopr, szrkssrga s letnlkli agyagtalajra rtnk, mely ktsgkvl a rgi t feneke volt. Kilencvenegyszer vittk elre a lcet s a messzeltt, mieltt pihensre trtnk; 9140 mternyi utat tettnk s mr bellott a szrklet, de KHODAI VERDI a ngy tevvel mg nem lttuk. Minden irnyban kmleltnk utna, de mintha nyoma veszett volna. Vjjon eltvedt-e? Avagy rosszul rtett meg s FAIszuLLHt kvette, vagy a romoknl maradt? Egy helyen, ahol szraz glykat talltunk, nagy jelztzet gyjtottunk. SAGDUR a sttsgben is KHODAI VERDI keressre indult. n a legnagyobb nyugtalansgban voltam. Ha KHODAI VERDI eltvedt, el volt veszve. Mg sohasem volt ezen a vidken s fogalma sem volt, merre kell mennie, hogy a Kara-kosunt elrje. s ha nem akadunk r, akkor a mi helyzetnk is kritikuss vlik, hiszen nem volt viznk s lelmnk. A t oly messze volt, hogy alig juthattunk volna odig s ugyanoly ktsgbeesett ksrlet lett volna, ha a forrsokhoz akartunk volna visszatrni. De leginkbb ez a gondolat gytrt: ngy havi utazs sszes eredmnyei a szolgm ostobasga miatt menjenek veszendbe? Mglynk tzet lesztettk, amennyire brtuk, de KHODAI VERDinek nyomra nem jutottunk. A sivatag puszta s halott volt, mintha nem is embereklakta bolyghoz tartoznk. Ahelyett, hogy a nap fraszt munkja utn vzben gynyrkdhettnk volna, most ezen ksrteties s komor nyugtalansg rabjaiv lettnk. Csak egy kdfergeteg mg s minden veszve van. De ennyire, hla Istennek, mgsem jutottunk. Az j homlyban tompa lpsek zaja hallatszott: KHODAI VERDI tevinkkel egytt szerencssen megrkezett!

54

55

nunk, ahol voltunk. SAGDUR nem jtt meg; az alattomos frge tegben nyilvn elvesztette nyomainkat. , Dleltt tevim melleit ltem, megsimogattam fejket s megveregettem htukat. Szegny llatok, csak tudntok, mennyire becslm szolglataitokat! Nyugodtan, megelgedetten s mltsgosan fekdtek egyms mellett, bizonyra abban a tudatban, hogy az elz napon okvetlenl szksges volt a 40 kilo^ mternyi bolyongs. Nem trdve a kvetkezmnyekkel, egy zsk karnist s egy zsk jeget adattam nekik. De milyen sors vrt rjuk ksbb! Egynek kivtelvel mind elpusztult Tibetben. Bmulatom hatrtalan volt, midn dlben SAGDUR knnyed lptekkel kibontakozott a porkdbl. A derk fi, aki egy egsz mohammedn nptrzszsel felr,, elz nap ta folyton talpon volt. jjel szrevette FAISZULLAH tzet s oda sietett. Meghagytam volt ugyanis FAiszuLLnnak, hogy a tzet ks jjelig lessze, mivel meg akartam figyelni, hogy 20 kilomternyi tvolsgbl ltszik-e. SAGDUR FAISZULLAH ti nmi rizst s jeget vett maghoz, mivel a fergeteg kitrsekor attl tartolt, hogy nem fog rnk tallni, Mgis megkisrlelte. Szerencsje volt, hogy menet megfigyelte a delejtt, de hogy visszatallt, mgis remek dolog volt, mivel a fergetegben 50 mternl messzebb nem lehetett ltni s a talaj egyhang s teljesen vltozalossgnlkli volt. Ily derk dologra csak egy burjt alkalmas, ki egsz lett szabad g alatt a vadonban tlltte s hozz mg kozk is. Aki annyi derksgnek, blcsessgnek s hsgnek jelt adja, arra mindent r lehet bzni s ezt ksbb magam is tettem nhnyszor. A fergeteg ugyan megzavarta terveinket, mert az egsz nap krba veszett; de belenyugodtam, hiszen az

g sokkal nagyobb bajtl vott meg. Megkisrlettk ugyan, nem tudnk-e utunkat folytatni; de hiba volt. Ha a szl sebessge 11 mter egy msodpercben, a lc inog, trssel fenyeget s a messzelt remeg az llvnyon. Trtztetni kellett teht magunkat s a msodik jszakt is ezen a puszta helyen tltttk. Mrcius 12-ilce gynyr nap volt s mi korn fogtunk munkhoz s ks estig dolgoztunk, csak dlben tartva tz percnyi sznetet, hogy a meteorolgiai mszereket leolvassuk. Most KHODAI KULLU vezette a tevket, de mindig kzelnkben maradt. Utunk dldlkelet fel irnyult, de mivel a szl deflcija okozta barzdk dlnyugat fel hzdtak, ezeken folyton t kellett kelnnk, mi a tevkkel csak nehezen ment. A tj kevs vltozatossgot mutat, de ilyet sivatagtl nem is vrhatunk. Mlt vi tvonalamhoz kpest mgis annyiban szleltnk eltrst, hogy itt homok alig volt, s a kemny agyagtalajt finom por takarta, melybe gy belesppedtnk, mintha vzben jrnnk. Folyton nveked rdekldssel szmtottam ki este mrseim eredmnyt; gy talltam, hogy 11,201 mternyi ton 2'466 mtert albbszllottunk. Nem brtam volna ki ezt a fraszt munkt, mely trelmemet nagy prbra tette, ha nem vrtam volna tle fontos felfedezst. A nivelllt vonaltl vrtam a Lop-nor problmjban a dnt tletet; e vonal profilja fogja megmutatni, lehetsges-e, hogy a Lopsivatag jszaki rszben valaha t terlt el. Kora hajnalban munkra, ez most a jelsz. A talaj ma kedvezbb, a jardangok (agyaghtak) ritkbbak s nem oly magasak, mint tegnap. De a csigahjak nagyon gyakoriak, nha fehrpettyes tlk a talaj. Apr ppoktl eltekintve, oly sima a talaj, mint a

56

57

padl. Szomor s egyhang vidk ez, de a lejtmrsre annl alkalmasabb. Akadlytalanul s gyorsan haladhattunk elre, mindig egyenes vonalban. t raj kacsa replt jszak fel; KUCSUK elmsen azt jegyezte meg, hogy a TOKTA AHUN vezrlete alatti segt expedci zavarta el e madarakat a Kara-kosun jszaki partjtl. Valszn, hogy a kacsk tlen a t mellett, nyron a Bagras-kll krl tartzkodnak. Ezen a napon 2'763 mtert emelkedtnk s most O'll mterrel magasabban llottunk, mint Lou-lanban. Ms szval: 32 kilomternyi ton 11 centimtert emelkedtnk! Mr most meg volt a Lop-nor problmjnak kulcsa. A kt elz napon alereszkedtnk, most felszlltunk ; teht hatrozott depresszit lptnk t s ez kpezi a Lop-nor hajdani medrt. A kvetkez napok munkja ezt a kvetkeztetst mr nem fogja befolysolni. Keresztl mentnk egy medencn s erre nzve kzmbs volt, hogy a Kara-kosun kiindul pontunkhoz kpest min magassgban fekszik ; s hogy ez a medence valamikor vzzel volt telve, azt a tmrdek csigahj s sok mindenfle egyb krlmny bizonytotta. Pont 7 rakor jszakkelet fell spol zgst hallottunk s nhny perccel ksbb a fekete fergeteg zaboltlanul sepert vgig a sksgon, mely a legkisebb akadlyt nem grdtette tjba. A nap sr felhk kztt nyugodott volt le s a nap tikkaszt meleg volt. Minden kpzelhet vintzkedst megtettnk, hogy a fergeteg fixpontunkat meg ne bolygathassa s azutn vrtunk a bekvetkezendkre. SAGDUR estnknt pont 9 rakor fellltotta a forral hmrt, melyet mindig magam szoktam leolvasni. Midn jurtmtl hlhelyre, mely a konyhaszeres lda mellett, tlem csak 13 lpsnyire volt,

vissza akart trni, nem birt tjkozdni s eltvedt. Flrval ksbb gyenge kiablst hallottam, de egszen ms oldalrl. Torkom szakadtbl ordtottam s SAGDUR gy visszatrt a jurtba. Az egsz id alatt folyton hason kszott, mert llni a nagy fergetegben nem birt s az egsz krnykre koromstt j ereszkedett le. Fekvhelyt csak gy birta megint megtallni, hogy jurtm vitorlavsznn kis rst hagytam nyitva s szemeit mindig erre meresztve, kszott lassan htrafel, mg a ldt elrte. Aki ily fergetcget tapasztalsbl nem ismer, fogalmat sem alkothat magnak rla; ha KIIODAI VERDI ilyen fergetegbe jut, menthetetlenl veszve van. A fergeteg msnap 11 rakor szerencssen elllt s mi folytathattuk utunkat dl fel. A sivatag vigasztalanul egyforma; a talaj klns keverkbl ll, melyet a benszlttek sornak neveznek : homok, por, msz s s, mind megmerevedve s tglakemny anyagg slve. A s nha vkony rgkben kivlik. Mikor a vz eltnt, ez az anyag kiszrads ltal kitgult s tmrdek dudorr repedt, melyeknek magassga 75 centimterig r. Itt vegetcinak vagy llati letnek semmi nyoma sincs, mg csigahj sincs. Nyilvn sst fenekn vagyunk; s tudjuk, hogy a khinaiak a Lop-nort a rgi idben sst-nak neveztk. A Kara-kosunnak is vannak lefzdtt rszei, melyeknek vize ss s e ttl dlre a hajdan elrasztott talaj ugyanolyan, mint itt a rgi Lop-nor dli partjn. A talaj tovbbra is emelkedik, habr 11,250 mterre csak 0'644 mterrel. Mai tanynk 0-754 mterrel magasabb, mint kiindulpontunk. Ez mr a kelletnl is tbb volt; a Kara-kosun csak nem lehetett nagyobb magassgban, mint Lou-lan! Minden gon-

58

59
srbb vlik a tamarix s h ksrje, a mter mao-as homokdna, mely minden bokornak szlellenes oldaln kpzdik. A nivellls eredmnye 2'172 mternyi' ess 16,000 mternyi tvonalon. Bizonyra rintkezsben llunk mr a Kara-komn menencjvel, a LojO-sivatag dli depresszijval. Mrcius 17-ike rmnap volt; midn lcnket a dnra tizenhetedszer fellltottuk, embereim felkiltottak: vz, vz mindenfl! Oly kzel voltunk a thoz, hogy a lc a tizenkilencedik fellltskor mr a t viznek szlre kerlt. Az egyhang homoksivatagbl oly hrtelenl kerltnk a L mell, mintha a fellegekbl zuhantunk volna le. Befejeztk fraszt, sok trelmet ignyl munknkat s j terveket kovcsolhattunk. A Kara-kosun jszaki partja semmiben sem hasonltott ahhoz a ponthoz, ahol a mlt vben rtk a tavat. A part teljesen kopasz s kopr volt s a vz tkre egszen szabad volt. A vz ugyan ersen ss volt, de mgis jobb annl a bzhdt lnl, mely kecsketmlinkbcn locsogott. Tevim frksz pillantst vetetlek a vzre. Puszta, sivr vidk volt, de mgis paradicsom ahhoz a tjhoz kpest, melyen keresztlvonultunk, Amint nivelll szerszmainkat flretettk, KHODAI KuLLut megbztam, hogy sietve induljon TOKTA-AHUN l segt karavnjhoz. Mi pedig ROBINZON lett kezdtk meg. Elszr is ennivalrl kellett gondoskodJnunk, s ezt SAGDUR vllalta magra, ki kt kacst ltt. KUCSUK sem akart elmaradni s a mszeres ldmbl s nivelll lcembl sszertt csnakon halszni ment, de eredmnytelenl, mert a ss vzben halnak nyoma sem volt. Ekzben kiszmtottam l lejtmrscm eredmnyt. Miutn az utols napokon

dolatom s tpeldsem ezen rdekes lejtsvonal krl forgott. A kvetkez napokon ki kellett derlnie, hogy nem a rgi s jelenlegi tinek kztti lapos protuberancin vagy vzvlasztn kell-e tmennnk s azrt a legnagyobb rdekldssel tekintettem e napok el. Mrcius 15-n. Sor, egsz nap semmi egyb, csak sor, ballosan egyhang! Egyetlen-egy trgy sincs, amelyre incsszellinat irnythatnm, semmi sincs, ami vonzana, csak az a vgy, hogy ebbl az unalmas sivatagbl mr kikerljnk! Az id pomps volt, dlben csak +11 fokra emelkedett a hmr. De helyzetnk annyiban volt vlsgos, hogy alig volt mr ennivalnk. Rizskszletnk elfogyott, csak egy kis zacskval volt mg pirtott lisztnk, azutn mg thea, kv, cukor s egyb semmi! A tevk llapota kitn volt; k mlhanyergk tartalmn mg sok rgdhattak. Ivviznk bven volt, de ez a kecsketmltl oly kellemetlen z volt, hogy csak a benne sz nhny jgdarabot fogyaszthattuk el. Hiba keresgltnk a lthatron fstoszlopot, TOKTA AHUN' jelz tznek mg nyoma sem ltszott. A mai mrs eredmnye 0 - 304 mternyi ess volt 16,226 mter tvolsgra. Ennl egyenesebb sksg bizonyra kevs van a vilgon! 30 centimter ess 16 kilomterre! Tl voltunk teht az elre gyantott fldhton s valsznnek tartottuk, hogy a talaj most a dli tmedence fel fog lejteni. Midn mrcius 16-n tnak indultunk, tavalyi tvonalunk szerint mr csak 20 kilomternyire lehettnk a Kara-liosur\. Nemsokra meg is pillantottuk a fkb els nyomait: szrevettk, hogy a sivatagtenger partjhoz kzelednk. Legszlsbb jelei nhny elszradt vagy elhal flben lev tamarix. Lassanknt

60

mg 55 centimtert alszlltunk, kiderlt, hogy a Kara-kosun jszaki partja 2'272 mterrel mlyebben fekszik, mint lou-lam kiindul pontunk. 81 - 6 kilomternyi tvolsgra teht 2'/s mter volt az egsz ess. Sikerlt teht bebizonytanom, hogy a talaj felszne folytn a Lop-sivatag jszaki rszben nemcsak ltezhetett t, hanem hogy ilyennek ott tnyleg mgis volt a medre. Este kitrt a negyedik homokfergeteg. Sajnltam, hogy KHODAI KULLU tnak indtottam, s midn msnap sem adott letjelt, aggdni kezdtem rte. Valami bajnak kellett trtnnie, mert olyan kzel kellett mr lennnk TOKTA AHUN segt karavnjhoz, hogy KHODAI KULLU rvn mr hrt kellett volna felle kapnunk. Epedve vrtam mr a postt is, melynek szintn TOKTA AHUN tanyjn kellett mr lennie. lelmiszernk mr teljesen kifogyott s mindnyjan borzasztan hesek voltunk. Az 1895. vi sivatagt ta ily rossz napjaink mg nem voltak. Mrcius 20-ikn immr biztosra vettk, hogy KHODAI KuLLura tovbb mr nem vrhatunk; bizonyra nem tallta meg a tbbieket s szerencsnek kellene tartanunk, ha sikerlt volna emberi laksokat elrni, mieltt az hsg leveszi a lbrl. Gyorsan sietve indultunk ht tnak Abdall fel; de a t jszak fel messze bekanyarodott, gy hogy nagy kerlt kellett tennnk. Itt rakadtunk KHODAI KULLU nyomra s azt sok kvettk nyugat fel. De midn a t partja mentn dlnyugat fel fordultunk, azt lttuk, hogy KHODAI KULLU lpsei jszaknyugat fel kanyarodnak. Megrlt ez az ember? Megint visszakivnkozott a sivatagba? El kellett hagynunk nyomait, hogy a t partjn Abdall fel folytassuk utunkat. Este risi tzet raktunk, de minden eredmny

61

nlkl. Aggodalmam s nyugtalansgom nttn-ntt. K.HODAI KuLLura mr nem szmtottunk ; FAISZULLH bizonyra szerencssen megrkezett Kurn-csappgnba, de ToKTA-AnuNrl mirt nincs semmi hr? Neki parancsa volt, hogy jkor siessen elnk, s mr tbb napja kellett a t partjn lennie. Mirt nem jtt ht segtsgnkre? Tudtam, hogy felttlenl megbzhatom benne. Baj rte-e a Csarklikba val visszatrs alkal1 mval vagy taln nem is jutott el oda? Avagy a szeszlyes tavak tvesztjben elvesztette a tjkozst s eltvedt? Mikor fogunk mind e krdsekre feleletet kapni ? Msnap ugyanabban az irnyban siettnk tovbb. SAGDURnak sikerlt kacskat lnie s gy lelmnk nhny napra megint volt. Csakhamar egy j tra bukkantunk, mely nddal srn be volt nve s kevssel r annyira belekerltnk a vz kz, hogy csak jszakkeleti irnyban mehettnk szrazon tovbb, holott dlnyugatra kellett volna tartanunk. jjel hirtelenl j vzgak keletkeztek, s neknk kora hajnalban kellett tnak indulnunk, hogy a vz teljesen krl ne zrjon. Magunk ugyan tkelhettnk volna a vzen, de a tevk a vzben ksss vlt sor-talajban elmerltek volna. Egy szles vzg partjn jra megtalltuk KHODAI KULL nyomait; bizonyosan t kellett sznia, mert a nyomok tovbb nem vezettek. Hol maradhatott a szegny ember? t napja immr, hogy elkldtem. Bizonyos, hogy ha mg ltalban l, nem tr vissza, mert hatrozottan megmondottam neki, hogy ha sok elmarad, dli irnyban megkerljk a Kara-kosunt. Meggyzdtem rla, hogy a Lop-nor rgi medre a Kara-kosunt jszak s jszakkelet fel jra magba szvja, ami 1896. vi elmletem helyessgt a leghat-

62

rozottabban igazolta. De vilgoss vlt elttem az is, hogy az ennyire megvltozott vidken sem TOKTA AIIUN, sem KHODAI KULLU, de taln FAISZULLAH sem igazodhatott el, hiszen amit itt talltak, semmikpen sem egyezett azzal a lerssal, melyet llem nyertek. Egy t partjn (mrcius 23-n) SAGDUR elre kldtem, hogy kmlelje ki a vidket, Nemsokra felbukkant a t keleti partjn s eszeveszetten integetett, hogy jjjnk oda. De mivel szbeli rtestst kvntam, magamhoz intettem SAGDuat. Lelkendezve szaladt felm, kiablva: ((Lovasok, lovasok! s csakugyan: a porfellegbl kt lovas alakja bukkant ki, aki gy vgtatott, ahogy csak birt. Ott, ahonnan SAGDUR integetett, t lnak friss nyomait ltta s nhny perccel r megpillantottuk a lovasokat is. Itt volt teht a szabaduls rja ! Feszlt figyelemmel lttuk a kt lovast felnk vgtatni s csakhamar felismertk bennk TOKTA AHUN s h csoda ! CsEtiNOFFot!

TDIK FEJEZET.

A kbor t.
JOHA RGI h szolgt nagyobb rmmel s melegsggel nem dvzltem, mint ezen a napon! CSERNOFF, az n kitn kozkom, megint itt volt s is remegett az rmtl s arca gett a lelkesedstl. gett a vgytl, hogy mindent elmondhasson; tudta, hogy visszaadja nekem az elmetszett fonalat s ltala jra sszekttetsbe lpek a nagyvilggal, melytl egy fl vig el voltam zrva. De hogyan jhetett hozzm vissza ! A mlt ny' Fon arrl rtesltem, hogy minden szemirjecsenszki kozknak az llomsn kell lennie, mivel a politikai helyzet zsiban nyugtalan. De a cr vgtelen kegyes volt hozzm s kt kozkommal SzmiuNnel s CSER:-NOFi--al kivtelt tett. 1900. vi jnius utols napjn vltak el tlem s visszatrtek Kasgrba, ahol azonban csak nhny hnapig idztek, midn PETROVSZKIJ fkonzul Szt.-Ptervrrl a cr nevben azt a parancsot kapta, hogy SZIRKIN s CSERNOFF azonnal trjenek vissza hozzm, akrhol legyek is akkor. Midn [a parancs egy szombati nap estjn megrkezett, a konzul a kozkokat rgtn maghoz hivatta s megparancsolta nekik, hogy lovat vsrolva, msnap reg-

64

65

gl tnak induljanak. Azt krdeztk, nem maradhatnnak-e otthon mg vasrnap, de a csszr parancsa halasztst nem tr, s gy a kt kozk vasrnap reggel mr a nyeregben lt. Magukkal vittk nagy postmat, 27 jamba ezstpnzt (= 5076 korona), nhny mszert s fnykpszeti cikket s Akszn s Korin t Csarklikba mentek, ahov 48 napi lovagls utn, december vgn rkeztek. Miutn engem ott nem talltak, elhatroztk, hogy visszatrsemet megvrjk s az idt jl kihasznltk. SZIRKIN tvette a meteorolgiai megfigyelseket, CSERNOFF az als Trim deltjhoz ment s arrl nhny sikerlt trkpvzlatot ksztett; mivel rni nem tudott, egy rdekot (mirza) vitt magval, ki mindent pontosan feljegyzett. tja sok fontos adattal gazdagtotta ismereteimet. Ami TOKTA AHUN illeti, is derekasan oldotta meg feladatt. Az Anambamin-golrl Csarklikba. nyargalt, tkzben hat rossz lova kzl csak egyet vesztett el, IszLMnak tadta postmat, elltta magt lelmi szerrel s pihent lovakkal s azutn CSERNOFFal egytt Abdallbn s Kum-csappaanba s onnan a Kara-kosun jszaki partja mentn jszakkelet fel ment; csak egyben nem teljestette parancsomat: Kurn-csappffanbl nem hrom, hanem csak kt napi utat tett felnk, de az jonnan kpzdtt t miatt mely minket is megakasztott utunkban tovbb nem haladhatott. CSERNOFF s TOKTA AHUN annak a pontnak kzelben, melyen tavaly megfordultunk, tanyt tttek, ott gunyht ptettek, tmrdek kacst s halat fogtak s mindenfle lelmiszert szereztek be. Egy halszfalubl kt nagy s egy kis ladikot is hoztak. Egsz kis uradalom keletkezett ott. Estnkint azon

a dombon, melyrl 1900-ban a Kara-kosun ldott vzfellett els zben megpillantottam, nagy tzet gyjtottak, de a nagy kd miatt sohasem vettk ezt szre. Pedig a tvolsg tanyjuk kzt s azon hely kzt, ahol a kis vzg utunkat elvgta, csak 3 kilomtert tett! Vrakozs kzben 12 idyllikus napot tltttek i t t ; csnakztak, halsztak, vadsztak, mg egy napon a sivatagbl elbukkant KHODAI KULLU s bks letknek vget vetett. Rgtn tra keltek, hogy minket felkeressenek s vgre meg is talltak. Miutn lmnyeinket klcsnsen elbeszltk, dl fel folytattuk utunkat s tkzben rbukkantunk KHODAI KuLLura, aki mikor engem megpillantott '*t napi bolyongsra visszaemlkezve, annyira elrzkenylt, hogy srva fakadt. Szegny trsam mindig csak tovbb s tovbb haladt s vgre ktsgbeessben nhny tavon tszott. A harmadik napon fradtan s szomoran lt a t partjn, mikor egy raj kacsa replt el a feje fltt. Mintha csoda trtnt volna, egy kacsa trtt vagy bna szrnynyal kzvetlenl mellette a fldre esett; mint a vadllat rvetette magt s nyersen, amilyen volt, mindenestl megette. Ez/el ereje annyira fokozdott, hogy kt napig jra tovbbmenetelt, mg vgre embereimre rtallt. Tbb helyen szrevette FAISZULLAH karavnjnak nyomt s abbl arra kvetkeztetett, hogy mind letben vannak, a lovak s a kutyk is. De a karavn nyomai ksbb elhagytk a partot s a sivatag fel kanyarodtak, mintha az reg FAISZULLAH mr azt sem tudta volna, hogy merre forduljon. Amint TOKTA AHUN errl rteslt, embereket kldtt a sivatagba, hogy az eltvedteket felkeressk. FAiszuLLHrl semmit sem tudtunk s ez okbl a legAzsia szivben. II.

66

67

nagyobb aggodalomban voltunk. Karavnja - - trkpeimen kvl -" utazsunk sszes gyjtemnyi l szlltotta, kztk fnykpeimet s a lou-lani faragsokat s kziratokat. De TOKTA AHUN azzal biztatott, hogy a segt karavn meg fogja tallni FAISZULLI, aki klnben is okos s elrelt ember. KHODAI KuLLut btorsgrt s elszntsgrt kln jutalomban rszestettem. Nyugodt hangon lltotta, hogy az egsz id alatt cl volt tklve, hogy meg nem fordul, hanem megbzsban eljr, mg ha letbe is kerlne. Mr amita a vad tevt meglte, tekintlye nagyon emelkedett; ezentl pedig mindig blrnak, azaz hsnek neveztk. Ily emberekre kell szert tenni; de igaz, hogy a mozlimek kzt csak gyren vannak. Hossz bolyongsunk vghez kzeledtnk. Utols szakasza az sszevissza kuszit krlmnyek szvevnye volt; de sebaj ! hiszen minden szerencss mdon szpen megolddott! Szerencse csillagom most sem hagyott cserben s sztforgcsolt karavnomrt val aggdsom is flslegesnek bizonyult. Kt kellemes napot tltttnk a vz partjn ; a hrom l bven hozott lelmiszert s mg tet s dohnyt is. De legtbbet mgis a posta rt; alig birtam tle megvlni, hogy csillagszati megfigyelseket vgezzek. Minden, amit a postbl megtudtam, j volt elttem; s csodlatos, hogy a khinai boxerlzadsrl egy stockholmi levlbl rtesltem. A klgyi miniszter figyelmeztetett re s lehet, hogy szerencse volt rm nzve, hogy nem mentem el Szocsoizba, br egsz kzel voltam mr hozz. Mrcius 25-ikn KFIODAI KULLU s TOKTA AHUN visszafel indultak; klns, hogy csak hrom kilomternyire voltunk egymstl s emberemnek mgis

t napra volt szksge, hogy oda eljusson. Ennek oka azokban a hatalmas vzerekben rejlett, melyeket a Kara-kosun jszak fel kldtt. Hogy tanyjukra eljussanak, vagy meg kellett kerlni a tavakat, vagy pedig rajtuk tkelni. A segt expedci azt tette, TOKTA AHUN s KIIODAI KULLU az utbbit akartk megksrelni. Nem vittek magukkal lelmiszert, gyalogmentek s vgre tsztak a szles folyamokat. Nekik azrt kellett elre sietnik, hogy a kum-csappgan halszokat tanyjukon marasztaljk. Msnap mi is tnak indultunk jszaki irnyban; tbbnyire a lovasok nyomait kvettk, de ezek ittott mr vz alatt voltak, oly gyorsan nyomult a t jszak fel. A Kara-kosunnak ez az jszaki kigazsa rszben a 7'tr/m-medcnce vzrajzi viszonyain alapulhat. Keleti Turkesztn sszes folyi az elmlt nyron s sszel rendkvl vzdsak voltak, ami valsznleg a krlfekv hegyek nagy havazstl eredt. Ezek pedig a lgnyoms eloszlsban s a monszunok elnyomulsban talltak magyarzatot. Ha a hozzfolys nagyobb, a 7'cmm-rendszer szls tavai is nagyobb mrtkben dagadnak meg. Nhny magnyos tamarix s egy-kt elszradt nyrfa mellett, ahol FAISZULLAH karavnjnak nyomait jl felismertk, tanyt tttnk. FAISZULLAH is belement pen gy, mint mi, ebbe az utlatos egrfogba s visszafordult, hogy e kbor tavat jszakkelet fell megkerlje. A talaj fraszt volt s msnap sem javult. Az agyaghtak s a kztk ttong barzdk kvetkezetesen jszakkelet fel csapnak s neknk valamennyin t kellett kelnnk. Az j t kigazsai, miknt az ujjak, ugyanabba az irnyba mutatnak. Minden g.tj fel kell mennnk, hogy kikerlhessk s csak

68

69
A vz fajslya l -0036 volt s mivel startalma kisebb volt a-rendesnl, szinte desnek zleltk. Nhny kannval estre mertettnk is belle. Hogy minl frissebbet kapjunk, Kocsuivkal a tcsa kzepbl merttettem, de abban a pillanatban mr el is tnt. Valami elrejtett jardangra bukkant s belekerlt a mly vzbe. Mivel mr megzott, megparancsoltam, hogy sszon t a tcsn s mrje meg a mlysgt. A legnagyobb mlysg 2'22 mter volt, s ez a kis t egy ht alatt kpzdtt. Rvid itt idzsnk alatt lttuk, hogyan terjed a vz minden irnyban; a barzdk megteltek vzzel s a mlyebb rszek vz al kerltek. Meddig vndorol ez a kbor t ez vben? Eljut-e a Lop-nor rgi medencjig? Tovbb haladtunk nyugat, dlkelet s kelet fel, megkerlve a tavat, mely krl a szegny KHODAI KULLU lelem nlkl bolyongott. Megtalltuk azt a pontot is, ahol FAISZULLAH a partot elhagyta s a homoksivatag fel fordult. Ez a vllalkozs oly aggasztnak ltszott, hogy megbztam SAGDURT, kvesse a nyomot, merre fordul. Tz kilomternyi t utn meggyzdtt rla, hogy a karavn jra felvette a dlnyugati irnyt. Ha a t partjt el nem hagyja, egy nap alatt elri vala a segt karavnt. Nhny res konzervdoboz jelezte azt a helyet, ahol a mlt vben az els ss tcsa partjn tanyztunk ; a keskeny g, melyet akkor a Sirge-csappganll erednek tartottam s melyen knnyen tgzolhattunk, most annyira megdagadt, hogy mindenestl knnyen belefulladhattunk volna. Utols napi utunk TOKTA AHUN tanyahelyre vezetett, ahol t s KHODAI KuLLut a legszebb nyugalomban talltuk. Vgre eljutottunk teht erre a rg

ha a legszlskn is tl vagyunk, tarthatunk nyugat vagy dlnyugat fel. Ekzben azonban mr fele utat megtettk Lou-lan fel. Ha a vznek ezidei eloszlst elre ismerem, a lejtmrst a felre reduklhattam volna. Ksbb kedvezbb talajviszonyok kz kerltem ; a szl barzdi dlnyugat fel tartottak s mi hossz tvolsgra kvethettk FAISZULLAH karavnjnak nyomait. Ha ktelkedtnk volna, hogy ez tnyleg FAISZULLAH karavnja volt, ht most eleven bizonytkra akadtunk. Megtalltuk azt a barna lovat, me lyet elbb SAGDUH lovagolt; az llat dgltt volt, belei flre voltak dobva, de a jobb hsrszeket kiszedtk s elvittk, bizonyra fogytn volt az elesgk. A t egyik gnak kopr partjain megllapodtunk ; klns ltvny volt, amint a vz jszakkelet fel ramlott, azaz kigazsai ebben az irnyban mind nagyobbra nttek, mg dlnyugat fell folyton friss vz mltt belje. Nyilvnval, hogy itt a lejtmrezett vonal jszaki depresszija eltt llunk s a sivatag jszaki s dli medencje kztti gyenge emelkeds, melyet nivellltunk, itt hinyzott vagy hzagos volt. 28-ikn rdekes megfigyelst tettnk. Egy kis tcsa kpzdtt itt, mita CSERNOFF ht'nappal elbb vzlatot ksztett a vidkrl; a tcsa azta leszrdtt s a talajbl bugyborkol vz tpllja. Fellete mely mintegy 50,000 ngyszgmter, a forr kazn felsznhez hasonlt, melyben a vz forrva bugyborkol. A felszll forrsvz lgbuborkokat hoz magval, melyek minden tzhely krl habbuborkokat kpeznek. A vz nha decimternyire dudorodik s csobog, mintha nagy halak a farkukkal csapdosn^k.

70

71

hajtott, helyre, de itt csalds vrt renk. A kumcsappganiak, abban a hitben, hogy a Kara-kosun dl fell fogjuk megkerlni, mind hazatrtek, szerencsre azonban htrahagytak kt csnakot, elesg pedig bven volt. TOKTA A n u x t azonban lhton Kumcsappganba. kldtem, hogy gondoskodjk friss halrl. A kvetkez napokat arra hasznltam fel, hogy a vz mennyisgt mrjem. Kt csnakot sszektve, CSERNOFF s KHODAI KULLU trsasgban bejrtam a tavat. KHODAI KULLU s TOKTA AHUN hat nap eltt iyolc nagy folyson sztak t, de n csak hatot birtam mrni, melyek egyttesen 32 kbmter vizet szlltottak msodpercenknt. Ez az rtk azonban alul lesz a tnyleges vzmennyisgen, mivel a nd kzt is sok vz folyik el, melyet mrni nem birtam. Annyit lttunk, hogy most risi vztmegek tdulnak jszak fel. Hrom milli kbmter vz naponta tekintlyes tavat alkothat ezen a vgtelen sksgon ; a legersebb gban 0.55 mter msodpercnyi sebessggel folyt a vz. Taln klns, hogy a vz csak nhny napi jrsra haladt jszakkelet fel; de figyelembe kell vennnk, hogy a szraz talaj risi vzmennyisget sz magba, mieltt a vz biztosabb alapon tovbl> nyomul. A kbor tavak vidkt most elgg ismertem ; megtalltam a hajdani t partjn llott falukat s gyjtttem termszetrajzi bizonytkokat, melyek egy hajdani t ltezst igazoltk ; a lejtmrs kimutatta, hogy a sivatag jszaki rszben ltezik egy depresszi, vgl pedig sajt szememmel lttam, miknt tdul a Vz rgi medre fel, mg pedig oly gyorsasggal, hogy gondosan meg kellett llaptanunk, a vztl mily tvolsgra llthatjuk fel strainkat.

A Kara-kosun az utols vtizedek alatt vagy PHZSEVLSZKIJ ideje ta kiszradsnak indult. De meg vagyok rla gyzdve, hogy vek mlva ugyanazon a helyen fogjuk megtallni, ahol a khinaiak szerint valamikor ltezett s ahol, miknt RICHTIIOFEN oly les elmvel kimutatta, tnyleg lennie kellett. Azon nem lehet csodlkozni, hogy a sivatagban, mely mrseim szerint majdnem teljesen vzszintes, ilyen viszonyok uralkodnak. A Kara-kosun t, mely most hossz ideig a sivatag dli rszben fekdt, iszap, futhomok, s rothad nvnyi anyagok felhalmozdsa kvetkeztben ellaposodik, mg a szelek a sivatagnak jszaki, kiszradt trsgt erodljk s ezltal mindig mlyebbre vjjk. Ilyen, tisztn mechanikai s helyi athmoszfrikus ertrvnyek okozta szintvltozsok irnt a t, mely a Trim rendszernek vgs vztartjt kpezi, nagyon rzkeny. Fizikai szksgessg eredmnyezi, hogy a vz gyszlvn tlfolyik s viszonylag alacsonyabb depresszikat keres fel. A nvnyzet s az llatvilg, gyszintn a halsznpessg az szells gunyhival vele megy a vzzel, mg a rgi meder kiszrad. A jvben ugyanaz a jelensg ismtldik fordtott rendben, de ugyanazon trvnyek ereje alatt. Csak akkor lehet majd az idtartam hoszszt megllaptani. Annyit mr most is biztosan tudunk, hogy 265-ben Kr. u. JAN TI csszr uralkodsnak utols vben, a Lop-nor a sivatag jszaki rszben fekdt. prilis msodikn elnk jttek NISZ BAKI bg, NUMET bg s az reg MOLLAH s jelentettk, hogy PAISZULLAH az egsz karavnnal szerencssen megrkezett. Az Ak-hll partjn bevrtuk a megrendelt csnakokat, melyeken a Trimon feleveztnk. Ks jjel elrtk rgi csillagszati telepnket, ahol ku-

72

tyink heves ugatssal fogadtak, mely azonban nhny pillanat mlva rmvltss vltozott t. Msnap reggel megmrtem a foly vzbsgt, mely most 156'2 kbmter volt, a legnagyobb tmeg, amit egyltaljban a Trim medencjben talltam. FAISZULLAH rszletesen beszmolt lmnyeirl s tapasztalatairl; tizenht napig volt tban s tbb vratlan vzrajzi felfedezst is tett. Este tz rakor kitrt a fekete fergeteg s elsprt mindent, ami nem volt megerstve. Az egsz vidk elmerlt a stt, zg viharban s a hold, mely elbb gynyren vilgtott, fak korongg vltozott. Jurtmban csak akkor gyjthattam lmpt, mikor friss nemez takarkat tertettnk re s minden rst gondosan betmtnk. A kozkok, kik Kum~ csappgan mellett mrseket eszkzltek, a frccsen vztl tztatva csak jflkor trtek haza. A Trim s Lop-nor vidkre vonatkoz sszes terveimet megvalstottam teht s immr vgytam Tibetbe. De Abdall vendgszeret gunyhit nem hagyhattam el anlkl, hogy bcszul mg egy els rend kara-burnt ne kapjak. Ez pedig makacs volt; negyvenegy rig dhngtt s midn vgre elllt, a leveg finom, sr porral volt teltve. Az egyetlen hasznos dolog, amit itt mvelhettnk, az volt, hogy hrom pomps tevt vsroltunk. Tevink szma ezzel 17-rc emelkedett. Hrom unalmas s megint viharos nap utn fhadiszllsunkra, Csarklikba rkeztnk. Midn ott prilis 8-n bevonultunk, a lovasoknak egsz nagy raja ksrt szerjunkba.

HATODIK FEJEZET.

Iszlm bej sorsa.

SIVATAG SZLN fekv kis vrosban csinos szerjban laktunk, mely kzel volt a khinai jamenhez. Az utcrl tgas udvar nyilt, melyben lovaink s szvreink rszre istllk llottak. Az udvar tls oldalra szolglt a mozlimok nagy szobja, melyet a kozkok szobjval folyos kttt ssze. A hz mgtt tgas kert terlt el, melynek szeder-, fz- s nyrfi kztt lltottuk fel jurtmat. A szerj kapui eltt s a kertben jjel rk lltak. Csndes laksomat Jolldas s Jollbars (tigris) osztotta meg, az a nagy fekete kutya, melylyel egyszer a vadkan Jangikllben oly csnyn elbnt. Jollbars nem trt maga krl idegent, csak hozzm volt oly szeld, mint a brny. Egy gynyr szarvas, a csarkliki kormnyz, DSAN TALOI ajndka, volt a kertben egy fhoz ktve ; szeld volt, mint a kutya s kezembl ette a kenyeret, midn a kertben rk hosszat velem egytt volt. Fiatalon fogtk be s nagy barna szeme nem tekintett mr bsan az erdk csendes rejtekei fel, melyeket mr alig ismert.

74

75

Az els napokban abban a lmlsszkben heveresztem, melyet ISZLM a lemirliki barlangokban ksztett ; ezt az idt hatalmas postm elintzsre fordtottam, melyet JAKUB dsigit Kasgrb\ hozott. Elszr termszetesen szlim leveleit olvastam, azutn egsz garmadval kvetkeztek svd jsgok s vgre nhny j knyv kedvelt rimtl, SZELMA LAGERLFtl s KlPLINGtl.

Estnkint fnykpfelvteleimet fejlesztettem; az utols ngy hnapban felveti kpeimet kivtel nlkl elhvtam s rmmel lttam, hogy mind jl sikerltek. Ebben a munkban SZIHKIN megbecslhetetlen segttrsam volt; a stt kamart kitnen kezelte s a lemezeket con arnorc msolta. Ugyan gondoskodott a meteorolgiai megfigyelsekrl is, mg CSERNOFF a karavnra s a hztartsra vonatkoz gyeket intzte, CSERDON pedig a komornyik szerept tlttte be. Tulajdonkpeni pihenrl teht alig lehetett sz, mert kora reggeltl ks estig dolgoztam, hogy elkszljek ti programmom legnehezebb pontjra, a Tibetbe val indulsra. Tervem ugyanis az volt, hogy mongolnak ltzve, Lhszba jussak el. Szksgem volt teht teljes mongol felszerelsre: ruhkra, klnfle eszkzkre, lszerszmra, ldkra stb., szval mindenre, amire a szent vrosba zarndokl mongoloknak szksgk lehet. Ennek a beszerzst SAGDURra bztam, ki embereim kzl egyedl volt beavatva terveimbe. E clbl Kara-srba kellett mennie, de mivel ez az t egy hnapot vett ignybe, CSERDONt adtam mellje ksrl. A napok gyorsan teltek el, mivel minden napra bven jutott munka. Azzal vigasztaldtam, hogy most mg korai volna a hegysgbe menni; mg itt lenn

is csak most bredezett a termszet, a hegysgben pedig hat ht eltt nem hajt ki a f. llataink ezalatt pihentek s ert gyjtttek ksbbi megerltetsekre ; karnist s kukorict bsgesen ettek s szolgik kifogstalanul gondoskodtak rluk. TURDU bej volt a levegazda s igazn szvn viselte sorsukat. ISZLM bej Csarklikban hsz j tevt vsrolt s mikor tnak indultunk, 39 tevnk voll, kztk hrom (iatal. Az egyik mjus 6-n szlelett s alig birt mg remeg lbain llni, mikor krllte mr az utazs elkszletei megindultak. Nhny nap mlva azonban vgan ugrndozoll az udvaron s mindenki megszerelte a fiatal llatot: A megnagyobbodott karavn eltartsa meglehetsen sokba kerlt; az j szolgkat lelmezni kellett s brellcget is kvntak. Naponta legalbb egy juhol ltnk le s tmrdek rizs, kenyr s tojs fogyott el. Msrszt azonban nagy elny volt, hogy ember s llat jl tpllkozhatott, mieltt a nagy tra elindulna. ISZLM bej mr Csarlilikba val visszatrsemkor beszerzett tz havi utazsra val elesgel egsz karavnom rszre: rizst, liszti s talknl (pirtott liszt, mely vzzel keverve levesl szolgl). Ksbb egsz juhnyjat akartam vsrolni, azontl pedig remltem, hogy a vadszat is bven el fog ltni friss hssal. A magam rszre voll nhny szz konzervdobozom, melyeket SZAICZEFF ezredes sbl beszerzett, de ezeket nemsokra annyira meguntam, hogy legnagyobb rszket a kozkoknak adtam. De a becsmll gymlcs, fzelk s leves az egsz idn l lvezhet maradt. Tevim s lovaim rszre zskokban nagy kszlet tengerivel lttam el magamai; csak az volt a kr-

76

77

ds, hogyan szlltsuk ezt a nehz rakomnyt. Arra gondoltam, hogy erre a clra szamarakat vsroljak, Csar//'/tban csak 10 szer (36 korona) volt a szamr ra, de annyi szamrhoz legalbb egy fl tucat hajtsr is kellett volna s ha szamaraim elpusztulnak, a hajlsrok nyakamon maradnak s elesgnket ersen fogyasztjk. Ezrt arra hatroztam el magamat, hogy 70 szamarat kt hnapra kibrlek. Darabja ugyan havonkint t szerbe (18 K) kerlt s gy nem takartottam meg semmit, de legalbb nem kellett a szlltsrl gondoskodnom s a hajtsrok dolga volt, hogyan kerlnek Csarkliliha vissza. Az zletet a bukharai DOVLET karavnbasival ktttem meg, aki kitnen bevlt, de kevs hasznt ltta, mivel szamarainak legnagyobb rsze elpusztult. prilis 28-n megrkezett rgi szolgm MOLLH SAH, (Cseresebbl), kit az tra magammal akartam vinni, mivel LiTTLEDALet is elksrte a Tengri-norhoz s Ladkba s gy jobban ismerte az orszgot, mint brki ms. Tmrdek ember jelentkezett, aki el akart ksrni; de tborkarom mr ki volt vlasztva s nem akartam tlsgos sok embert magammal vinni. Ellenkezleg azt hittem, hogy az rka-tagrl nhny embert vissza fogok kldeni, ha karavnom rendben halad s az llatok terhket mr megszoktk. Az elhunyt ALDAT atyjt, ki felkeresett, megajndkoztam. DSAN TALOI, a csarkliki ambn, hivatalos ton van, de kis, hat ves fiacskja ltogatott meg jurtmban. Beszdben mindig felismertem azt a finom s elegns hangot, melyen elkel khinaiak trsalognak. dessget, kpes jsgokat s mindenfle aprsgot ajndkoztam a kis finak, aki ennek roppantul megrlt s gymlcscsel vagy lovaim rszre friss lhervel viszonozta ajn-

dekimat. Mjus elejn meghalt himlben s szegny atyja egy nappal elksve rkezett a kis fi betegAz id pomps, de majdnem folyton szeles volt, minek folytn a meleg nem bntott; mjus elsejn azonban mr az rnykbari is +32-7. fok volt a hmrsklet s a tiszta levegben hivogatlag integettek az Asztin-tag hmezi, melyek utbb karavnom nagyobb rsznek vesztt okoztk. De az id mlt s indulsom kszbn llott. Az egsz podgyszt zskokba s ldkba csomagoltuk. Midn prilis 23-ikn a ksz teverakomnyokat meglttam, szinte hledeztem a nagy tmegtl, de TURDU bej arrl biztostott, hogy a mlha nem tlsgosan nehz s egybknt is naprl-napra veszt slybl. A mlnbl klnben mr megrkezsemkor kivlasztottam mindazt, amit nlklzhettem, gy kzetprbimat, a csontvzakat, nvnyeket s a lou-lani rgszeti leleteket. Mindez nyolc teve mlnjval rt fel; de kivel kldjem ezt PETROVSZKU fkonzulhoz Kasgrh'^ Khinaiakra bzzam ezt a becses rakomnyt? Nem, ezt nem mertem megtenni. Mr KHALMETnek, a korlai akszaklnak akartam rni, midn a krds nagyon egyszer, de pen olyan vratlan megoldst nyert. ISZLM bej ugyanis egy este, midn egyedl voltam stramban, felkeresett s arra krt, hadd vinn a gyjtemnyeket Kasgrba. Meglepdtem, hogy pen most akar elhagyni, amikor a legnagyobb nehzsgek s veszlyek el megyek, de azzal rvelt, hogy mr reg s fradt s attl tart, hogy nem lesz kpes ignyeimet kielgteni. Fjt ugyan, hogy tle el kell vlnom, de szrevettem, hogy a kozkokat nem szvelheti s a mozlimokkal, kik kztt ugyan plds fegyelmet tartott, nagyon

78

79

rosszul bnik. Sokat ksznhettem . ISZLM bejnek s hozz val bizalmamnak most is akartam kifejezst adni. Rbztam teht, hogy gyjtemnyeimet kt hnap alatt Korla, Kucsar s Akszu rintsvel Kasgrb'A szlltsa, Koriig tevehton, azutn arbkon (szekereken) s mindenhov ajnl leveleket is adtam neki. Htralev brt, mely 300 rubelre rgott, aranyr bn fizettem ki, azonkvl a szllts kltsgeit s sajt szemlyes li kltsgeit meg akartam neki trteni. Kasgrbl Osba kellett mennie, onnan azonban t hnap mlva Kasgrbn visszatrnie, ahol olyan megbzst fog nyerni, mely fell PETROVSZKIJ fkonznl majd annak idejn rtesteni fogja. Arrl volt ugyanis sz, hogy egy nagyobb pnzsszeget s postmat, mely bizonyra igen nagy lesz, Ladkba szlltsa. Ez a bizalom hzelgett neki s mindkettnkkel elfelejtette a vls kesersgt. Ksrl mellje adlam az reg FAISZULLII, ki fradt volt s flt a hegyi levegtl; az reg kt vig hsgesen szolgl! engem s ezrt kln jutalmat s paript adtam neki bcszul. A tbbiek rakartk beszlni, hogy tartson velk tovbbra is, mivel nagyrabecsltk, ezzel szemben ISZLM tvozsa az egsz karavnban megelgedst keltett. Mjus 5-ikn teht ISZLM bej s FAISZULLAH nyolc tevvel, hrom lval s nhny felfogadott szolgval tra keltek. Az utols v alatt csak ritkn lttam ISZLMOD mert mindig a fhadiszllson maradt, mg n utazsaimat tettem. Senki sem panaszkodott fltte, de most, hogy eltvozott, csakhamar szembetlit klnbsg; a hangulat vidmabb s kedlyesebb vlt s mindenki megelgedssel s rmmel vgezte munkjt. ISZLM hatalmas postt vitt magval; szleimnek

216 oldalas levelet egsz knyvetrtam s azonkvl kimert levelekben rtestettem OSZKR kirlyt s az orosz crt utazsom eredmnyeirl. Szmos j bartomnak is rtam, klnsen NORDENSKILD ADOLFnak ; levelemet halla eltt nhny nappal kapta meg. Egyike volt azon bartaimnak, kiktl csak a hall vlaszthat el. Egy fontos levelem, melynek tovbbjuttatsra MACARTNEY urat krtem fel Kasgrbw, GURZON lordnak, India alkirlynak szlt. Arrl rtestettem, hogy az v vgn valsznleg Lehbe (Ladkban) fogok rkezni s arra krtem, hogy ott 3000 rpit vehessek fel. Mgemltettem annak lehetsgt is, hogy esetleg Indit is felkeresem s ez esetre azt krtem, hogy oda egyik kozkomat is magammal vihessem. jLt Az t, melyet Tibet fel kvetni szndkoztam, a Csarldik-szu keskeny vlgyn vezet fel s ezt elttem eurpai ember mg nem jrta be. Ezen ton azonban teve nem kpes jrni s l is csak nagy gygyelbajjal. gy intzkedtem teht, hogy a nehz karavn CSERNOFF, CSERDON s TURDU bej vezetsvel Tatllik-bulak s Bag-tokai rintsvel az als Kum-kll nyugati partjhoz menjen, ahov n csak kicsi ksrettel a rvidebb, de nehezebb vlgyi ton akartam eljutni. Mjus 8-ikn tra kszen llottunk. Nyolcvan nagy mlharakomny kerlt az llatok htra; hatalmas karavn volt, a legnagyobb, melyet eddig ismeretlen sors fel vezettem, s a legnagyobb, melylyel eurpai ember valaha Tibetbe behatolt. Tbb csoport indult tnak: elszr a ldk, azutn embereim holmija, a strak s a ladik, vgre a klnbz elesgkaravnok, mindegyik kln-kln vezetvel. Mennyivel knnyebb a tengerjr utazk vagy

80

azon expedcik sorsa, melyek parthoz kzel jrnak ! Gyjtemnyeiket csak be kell hajzniok; de zsia kzepn minden trgyat, melyet az utazs elejn szerznk, ezer meg ezer kilomternyire kell a legkedveztlenebb viszonyok kztt lhton vagy tevn cipelni s a nagy terheket estnknt s reggelenknt fel- s le kell rakni. Csak a DALAI LMA elzkenysgnek ksznhetem, hogy utols utazsomon szerzett gyjtemnyeimet ltalban hazahozhattam. Eddig a nagy mongol jurtban laktam, de ezt most a karavn vitte magval, mg n kis jurtba kltztem, mely csak egy faabroncsbl, hsz lcbl s nhny fehr nemeztakarbl llott. Ladkig ez volt a laksom. Midn az tkltzs megtrtnt, utlatos nagy skorpit talltunk egy lda alatt, mely az egsz id alatt laktrsam lehetett a jurtban, de csodlatos mdon sohasem bntott. Egyik emberemet azonban, midn a lovaknak abrakot adott, megszrta a skorpi s nhny napig fekdnie kellett, mieltt a fjdalmai megszntek. Karavnom teht tra kelt. Kt fiatal teve szabadon szaladt anyjuk mellett, a legfiatalabbot pedig, mely csak nhny napos volt, takarkba burkolva kt lda kz helyeztk rgi lovagl tevm htra. Anyja mgtte ment s nyugtalanul bgtt, mig borjt knyelmes helyn felfedezte. Lovaink a hossz ttlensgben flig elvadultak, knn az orszgton rettenetes zenebont rgtnztek s levetve mlhjukat, ssze-vissza szguldottak. Szerencsre csak elesges zskok voltak rajtuk, melyekben ez a bnsmd nem tehetett krt. Nagyszer ltvny volt, mikor ez a hatalmas menet a csngk szava, kiabls, ordtozs, bgs s nyerts kzben a szerjt elhagyta. llataink kzl

i r l
IS/LM BlJ.

81

csak kevs ltta viszont a zldel kerteket s biztos istllkat. Mily gazdag voltam most e pompa birtokban ; mily hathatsnak lttam mindezt, melylyel, ha jl tudok vele bnni, Tibet nagy rszt a tudomnynak meghdthatom ! s mgis elborult a szvem, mikor azt a tarka, letvidor menetet lttam. Soha a tevk csngi oly annyira temetsre, st, a temetsek hossz sorra nem szltak, mint most! Sejtettem, hogy ez az t llataim legnagyobb rszre a hall tja leend, oly t, mely knyekbe kerl s hogy trkpem tvonala nem vletlensgbl lesz veressel kifestve, mert vrbe kerlt! Mily szegnyess s nyomorsgoss vlt e pomps karavn az v vgig, mennyire megfogyott szmban s erben ! Csak egy tde llott ki a prbt. Egy pr emberem is meghalt, a tbbiek pedig s kzttk magam is, ertlenek s kimerltek valnk, mikor Tibeten tvonultunk. A legnehezebb, legfrasztbb t volt ez, melyet valaha megtettem. Nem egyszer kzelebb voltam a hallhoz, mint amikor 1895-ben a Tkla-Makn sivatagban majdnem szomjn haltam; de akkor, a sivatagban, csak nhny htig tartott a knszenveds, mg Tibetben, mihelyt megkezddtek az igazi nehzsgek, a szenveds a napirendhez tartozott. Inkbb tzszer mennk mg keresztl a Tkla-maknon, minthogy mg egy ilyen utat tegyek Tibetben ! CSEHNOFF volt a lovak fparancsnoka s hatrozott utastsok szerint haladt. TURDU bej volt a tevekaravn feje. Elszr Abdallba. kellett mennik s azutn az ismert ton a hegysg fel tartaniuk. Abdallh&n. 50 birkt kellett vennik s CSERDON bevrniok, ki Kara-sr fell tban volt. Magukkal vittk a szarvast is, mely a tevket a kutya hsgvel kvette. Velk
zsia szivben. II. 6

82

83
Cseggelik-ujban megkapta s csnakon Abdllba sietett, SAGDUR a rbzott feladatot termszetesen kitnen megoldotta; teljes mongol felszerelst hozott magval zarndoktunkra, azonkvl egy valdi lmt is, a 27 ves SERER lmt, ki Urgbl val volt, de egy kara-sri templomhoz tartozott. A lma vrs papi kntst hordott, mely azonban inkbb hlkntshez hasonltott; fejn kerek khinai sapka lt. Nagyon bartsgosan fogadtam, hogy kezdettl fogva megszokjk nlunk; rgtn hozz is fogtam berozsdsodott mongol nyelvismereteim felfrisstshez s nhny ht mlva mr elg folykonyn tudtam vele beszlni. rdekes ember volt; hozzm mr nhny nap mlva nagy bizalmat tanstott s ha valami szvt nyomta, mindig hozzm fordult. Ksz volt rtem lett is felldozni s valban csoda, hogy miattam el nem vesztette. SAGDUR mg kt ismerst hozott magval; az egyik RDEK volt, aki a lou-lani templomot felfedezte, a msik KHALMET akszakl Korlbl. rdekes s klns ngyes volt, amely most szerjunk lakossgt gyaraptotta s a hangulat mind lnkebb vlt. Ngy vendgnk mindegyiknek el kellett adnia, ami a szvt nyomta. Elszr SAGDUR tett jelentst megbzsrl, beterjesztette szmadst s tadta a fenmaradt pnzsszeget. Krlbell a felt visszahozta, ms zsiai egyszeren zsebrevgta volna, de SAGDUR becsletes s tisztessges ember volt, ki a lops gondolattl is irtzott. RDEK egszsges s jkedv volt s krve krt, hogy vigyem magammal, akrhov s akrmilyen felttelekkel. Midn a mlt vben elbocsttatst krte, gonosz betegsget adott okul; most arrl bizI

volt ht kutya is, kztk Malenki s Malcsik, melyek a Gbi sivatagon is velem voltak. tjuk szerencss volt s egy hnap mlva jra tallkoztunk velk a Kum-kll partjain. Szerjunk teht res s puszta lett, az udvar s az istllk resek voltak s elhagyatottaknak reztk magunkat. SZIRKIN volt most komornyikom s Li LJE szakcsom. MOLLH SAH ltta el lovainkat. Ezen a hrom emberen kvl csak Jolldas volt velem, h kutym, ki jurtmbl sohasem tvozott. Most mr csak a szamrkaravn volt htra, melynek Ovrasz-szj s Kara-csokka rintsvel kellett mennie, hogy Bag-tokai mellett a nagy karavnhoz csatlakozzk. Mjus 13-ikn az reg DOVLET karavnbasi tnak indtotta a tengerivel megrakott 70 szamarat s tiz hajtsrt. Karavnomnak ez a rsze is, a tulajdonkpeni ccvonab, tra kelt teht. Seregem teht most jobban volt sztdarabolva, mint valaha. n magam Csarklikban voltam, a karavn Abdall fel haladt, a szamarak az Asztin-tagnak tartottak, SAGDUR mg nem trt vissza Karasrbl, ISZLM bej pedig a legnagyobb nyri, hsgben Kasgr fel vonult. Olyan voltam, mint a hadvezr, kinek a mveletek minden gt kezben kell tartania; gy kellett esapataimmal operlnom, hogy minden sszevgjon; s szmtsaim idejn be is vltak. Mjus 14-ikn Lop falubl egy ember rkezett meg, aki j hreket hozott SAGDURTOI, de egyttal azt is jelentette, hogy lovai nagyon kifradtak, mirt is SZIRKIN hrom friss lval elbe sietett; de mg mieltt elindulhatott, megrkezett mr SAGDUR kis karavnja. A burjtokra vonatkoz minden aggodalmam alaptalan volt teht; CSERDON parancsomat

84

85

tostott, hogy akkor hazudott s igazi okul azt vallotta, hogy ISZLM halllal fenyegette, ha Temirlikben mutatkozni merne. Most, hogy ISZLM eltvozott, feje fltt beborult az g. RDEKet a rgi felttelek alatt felfogadtam s a szamarak utn kldtem, hogy azokkal a Kum-kllhez menjen. A lma az elmlt tlen Lhszha zarndokolt, ahol tbb kolostorban a szent knyveket tanulmnyozta. Visszatrben egy kara-sri lma utazott vele s Cjdmban KOZLOFF expedcijt ltta. Egsz utamon ez volt az egyetlen hr, melyet orosz bartomrl hallottam. SEREB lma rgtn ksz lett volna, hogy a burjt kozkokat Lhszba ksrje s annyi szpet mesli nekik a vrosrl, hogy SAGDUR gett a vgytl, hogy Lhszt lthassa. De a lma bizalmatlankodott s az l krdezte, hogy orosz ember* is akar-e velk menni, mert ezen esetben nem foglalkozhatnk a dologgal, mivel ez letbe kerlne. SAGDUR ersktltt, hogy orosz nem megy velk. A lma erre kijelentette, hogy mindenv elksr, csak Lhszba nem; az egsz idn beri kt jamba (376 korona) brrel. Azutn sokat meslt a szent vrosrl s kijelentette, hogy Lhszti tz napi jrsra mr lovasok s hatrrk meglltjk a karavnt s minden egyes utast alaposan megmotoznak. Csak ha tlevelket Lh.szcban helybenhagytk, folytathatjk tjukat. Az a nagy mongol karavn, mely az elz vben temirliki tanyahelynk mellett elvonult, tz napig vesztegelt ott, mivel megtudtk, hogy karavnunk a Cjdmmongolok fldjnek hatrn tanyz s attl tartottak, hogy valami illetktelen egyn akar vele beosonni. Most KHALMET akszaklra kerlt a sor. Elszr

azt krdeztem, akar-e nekem nagy szolglatot tenni, mire termszetesen igennel felelt. Arra krtem, adjon nekem klcsn tz jamba ezstt (az ezst akkori rtke szerint mintegy 1500 K). Csakhamar meg is hozta a pnzt, mely nlkl dli Tibetben kellemetlen helyzetbe kerltem volna. Azutn levelet diktltam neki PETROVSZKIJ fkonzul rszre, melyet trk nyelven leirt; ez a levl, melyet alrtam, vltul szolglt a felvett sszeg fejben, s a vltt kell idben ki is fizettk. Mjus 15-ikn akartam indulni, de a rossz id visszatartott; a nagy es s az g zengse kell htterl szolglt ahhoz a szomor meglepetshez, melyben este rszem volt. Szegny ISZLM bej feje fl jabb felhk tornyosultak ! KHALMET akszakl arrl panaszkodott, hogy ISZLM Kor Iban 27 szert (== 102 K) vett tle klcsn s mikor pnzt visszakrte, kignyolta s kiszidta. Hozztette, hogy gyanja van, hogy ISZLM engem is meglopott. Fel nem brtam fogni, mit akar ezzel mondani. ISZLM bej engem meglopott volna? Nem, ez lehetetlen ! , aki t vig osztotta meg sorsomat, ki a sivatagban velem majdnem elpusztult s bizalmamnak s vonzalmamnak annyi jelt lvezte, aki annyi ajndkot s mindenkinl magasabb brt kapott, aki vgl a hsg s becsletessg rendjelt hordta melln, engem meglopott volna? De amint vatosan puhatolzni kezdtem, mr is napfnyre kerlt mindenfle. SAGDUR ltta ISZLM bejt, amint Temirlikhen 165 szer (= 619 K) ra aranyat vsrolt, de nem avatkozott a dologba, mivel azt hitte, hogy parancsomra trtnik. SZIRKIN 16 szerrel (60 K) s RDEKet 10 szerrel (38 K) csalta meg ISZLM, de k panaszukkal nem akartak tr-

86

87

hemre lenni. Mondhatnk, hogy az igazsg egszen vletlenl derlt ki, ha abban nem akarnk inkbb a mennyei igazsgszolgltats bntetst ltni. KHALMET akszaklnak rtam volt, hogy cukrot s mindenflt kldjn; a szmlt sokaltam s IszLMnak sikerlt bebizonytania, hogy 23 szerrel (=86 K) tbbet szmtott fel, mint amennyi neki jrt volna. Midn emiatt KHALMET testvrnek panaszkodtam, ez KHALMET akszaklt Koribl elhozatta, aki SAGDURral egytt rkezett. ISZLM Tikkenlik mellett tallkozott velk s KHALMET ltsa annyira kellemetlenl rintette, hogy el akarta velk hitetni, miszerint Csimenben vagyok s csak ott tallkozhatnak velem. Ezzel idt akart nyerni, hogy Kasgrba rjen, mieltt KHALMET akszakl velem tallkozhatnk. De SAGDUR -parancsomhoz tartotta magt s egyenesen Csarklikba ment. A most megindtott vizsglat miatt elutazsomat nhny nappal elhalasztottam. Midn vgre elindulhattunk, az akszakl egy napig elksrt. Midn KorIdba visszatrt, levelet vitt a fkonzulnak, melyben arra krtem, hogy IszLMot Kasgrba val rkezsekor tartztassa le, kutattassa t holmijt s minden khinai ezstpnzt s aranyt foglaltassa le. De mieltt elmondanm, milyen sors vrt IszLMra Kosgrban, meg akarom mutatni, hogy sorst megrdemelte. Midn a Kum-kll mellett karavnommal jra tallkoztam, minden szolgmat kln-kln kihallgattam. Mindegyiket megkrostotta s megcsalta kisebb-nagyobb sszeggel; egyedl GSERNOFF nem ment neki lpre. sszesen mintegy 12 jambra (=2256 K) rgott az sszeg, melyet embereimtl kisebb-nagyobb rszletekben kicsalt, engem pedig klnbz vsrlsok alkalmval 9 jambval (=1792 korona) krostott meg.

Mr Janc/i-kllben vetettem sok csapnt, bundt s csizmt, hogy szolgimnak ajndkozzam. Ezek meg is kaptk ajndkaimat, de ISZLM megfizettette a holmikat s a pnzt zsebrevgta. Klns, sohasem vettem szre, hogy ez az ember nap-nap utn meglopott, de msrszt rthet a dolog. Amit pnzes ldmbl kiadtam, azt mind rendszeresen elknyveltk s kznsges lops sohasem fordult el; ISZLM sokkal okosabb volt, semhogy ilyenre vetemedett volna. De mivel minden sszeg, mely akr lelmiszerek, tevk vagy lovak vsrlsra sznva volt, akr embereim fizetsre szolglt, az kezn ment keresztl, bven volt alkalma, hogy az elrustknak kevesebbet adjon, mint amennyi nekik jrt. A jmbor bennszlttek sokkal nagyobb mrtkben krosodtak, mint n, ezrt pnztramban sohasem hinyzott semmi, mindig tudtam, mennyit adtam ki s mennyi pnz ll mg rendelkezsre. De szinte rthetetlen, hogy a krosultak sohasem panaszkodtak nlam; persze ISZLM ers, nagy fick volt, aki kordban tudta tartani embereit. gy fltek tle, mint valami zsiai knyrtl, nem mertek morogni, hanem hallgattak s elfogadtk azt, amit adott; mint a Kum-kllnl hallottam, azzal fenyegette meg embereimet, hogy aki nlam panaszt mer tenni, annak beveri a fejt. Ezrt vakodtak ettl s megadssal belenyugodtak sorsukba. Pusztn jelenlte elg volt ahhoz, hogy hypnotikus flelemben tartsa ket s az igazsg csak akkor derlt ki, mikor mr nem volt kzttk, cdstenem mondottk hny embernek kellett miatta srnia b A dereglyn s a csercsen-i sivatagban, amidn ISZLM kzvetlen felgyeletem alatt llott, ugyanaz Aolt, aki rgebben, az a nyugodt, h szolga, min-

88

89
motoztatta holmijt, de mr csak kevs pnzt tallt nla; az elkerlt pnzt visszakaptk a krosultak. ISZLM szabad lbon maradt, de Kasgrbl nem tvozhatott. Midn 1902. v mjus havban oda visszatrtem, Jappcsan faluban felkeresett s srva lbaimhoz borult s meggrte, hogy a kihallgats alkalmval mindent hven be fog vallani. Dacra ennek mindent tagadott s hrom havi foghzra tltetett, melyet azonban krsemre kt htre szlltottak le. ISZLM esetbl az a tansg : sSohasem bzzl a muhammednban b Akrmily j dolga van neki, sohasem felejti el, hogy hitetlenek szolglatban ll. Erklcsi tekintetben rossz faj a mozlim, de nem szabad felejtennk, hogy kemny viszonyok kzt l. A mongolok hasonlthatatlanul jobbak s aki, mint n, oly szerencss, hogy kozk-ksrete van, az csak durvbb munkkat bzhat a muhammednokra. Muhammedn szolgim kzt volt ugyan nhny igazn pomps ember, mint TURDU bej, KUCSUK, KHODAI KULLU s RDEK, de ezeknek nem volt alkalmuk, hogy ksrtsbe kerljenek.

nek az 189397-ik- vekben megismertem. Azutn nem vittem magammal nagyobb utakra, mivel megnyugtatott az a tudat, hogy fhadiszllsom az felgyelete alatt ll. s ha utaimrl oda visszatrtem, senkisem panaszkodott, mindentt a legnagyobb rend uralkodott. ppen azrt, mivel majdnem mindig tvol voltam, nem vehettem szre htlensgeit s soha eszembe sem jutott, hogy ISZLM bejt ilyennel gyanstsam. Tlsgosan bztam benne, s azrt rszben magam is okoztam szerencstlensgt. Llektanilag rthetnek tallom az esett. Els utazsomon hrom v alatt volt a karavnomban az els; az egyszer lpolbl, ki stl Kasgrig elksrt, felvitte a karavnbasi tisztes mltsgig s hozzm val ragaszkodsval mindig nagyon bevlt. De a kozkok megrkeztvel ms rend kvetkezett be. Tbbre becsltem ket s trsasgukat jobban szerettem, mint Is/.LMt. Krlttem minden munkt k vgeztek, mg IszLwnak a mozlimokkal s a durvbb karavnmunkkkal kellett veszdnie. Bntotta t, hogy a hitetlenek httrbe szortottk s gy azt gondolhatta magban: Ha mellznek, legalbb krptolom magamat. Janffi-kllben megkezdte a lopsokat s folytatta egszen elutazsig. Sajnltam ISZLMO, mert hogyha a panaszoknak csak fele is igaz volt, ez mr elegend volt arra, hogy Szibiriba kerljn. De a Tkla-Makn sivatagban mgis 23 jambmat (= 4324 K) mentette meg s szmtalan esetben megbecslhetetlen szolglatokat tett nekem. IszLMrl azonban, kinek otthon felesge s t gyermeke volt, mg egyb mindenfle csnya histria is napfnyre kerlt, melyek folytn ezentl mr csak kznynyel viseltettem irnta. Midn ISZLM Kasgrba rkezett, a konzul meg-

T
HETEDIK FEJEZET. A nagy karavn ln.
IDN mjus 17-n vgre nyeregbe ltem, neki indultam egy vi veszedelmes bolyongsnak zsia nagy, puszta belsejben. Friss j kedvben s nagy rdekldssel kezdtem meg ezt az utols emlkezetes utamat, melyen a kontinens legnehezebben hozzfrhet rszeivel akartam megismerkedni. Ha ez sikerl, zsinak nem sok rsze marad elttem mg ismeretlen. Sokat remltem ettl az ttl, de tudtam azt is, hogy most a legnehezebb rsz vr rem. De a nehzsg ingerel, s a sok munka s fradsg kzepette rvendtem azoknak a kalandoknak, melyek a magas hegyeken tb rem vrnak. De mieltt a sivatag szln fekv kis, bartsgos vrost elhagytuk, mg egy kellemetlen meglepets vrt renk. Elindulsunk elestjn ugyanis tz tarbagatai mongol zarndokbl ll karavn rkezett meg, tizenegy lval s tizenkt tevvel; a bazr kzelben telepedett le. SAGDUR s a lma Kara-srban tallkoztak a karavnnal s tudtk, hogy Ihsza fel tart. A mongolok, kik kzl nhny trkl is beszlt, termszetesen tudtk, hogy nagy karavn van

91

a vidken s nem indulhattunk e! anlkl, hogy szre ne vegyenek. Midn SZIRKIN a lovakkal mellettk elment, meg is krdeztk, hogy merre megynk s azt vlaszolta, hogy Ladkba s Kasgrba. SAGDUR s a lma korn reggel indultak el s nagy kerlt tettek, hogy szre ne vegyk; magam pedig KHLMET akszakllal s az reg TOGDA/IN bggel a kzps utat vlasztottam, s csak miutn az ozis kertjei a lthatron mr eltntek, egyesltem karavnommal. Engem legalbb nem lttak a mongolok s gy nem ismerhetnek rm, ha majd ksbb vlsgos viszonyok kztt .esetleg tallkozni fogunk. De minek ez a sok elvigyzat nhny bks mongollal szemben, aki mg a macska flt se bntja? Azrt, mert k hamarbb fognak Lhszba rni s kzeledsnkrl bizonyra hrt fognak adni. De ebben az esetben szigoran rkdnek a ccszent fkb-tl jszakra elterl vidken s minket semmi szn alatt nem eresztenek tovbb. A mongolok tevi ugyan igen rossz llapotban voltak s majd csak nagy sok fognak Cjdmba rni, ahol szoks szerint lovakkal cserlik ki ket. De mgis megelznek minket s hamarbb rkeznek oda, mint mi, kik Tibet legrosszabb rszeit keressk fel. Aggodalmam ksbb be is teljesedett, br nem tagadhat, hogy ms krlmnyek mg nagyobb mrtkben kereszteztk terveimet. Karavnom, melylyel most a jfier-/im-hegyrendszer legjszakibb lncain tkeltem, a kvetkez tagokbl llott: SAGDUH, SZIRKIN, MOI.LAH SAH, Li LJE, a lma, egy vezet, 12 l s Jolldas, a kutya. A hegysg hatalmas bstyaknt emelkedett elttnk s a Csarklik foly abbl folyik ki. TOGDAZIN bg s az akszakl idig elksrtek s azutn visszafordultak. -A, vlgy szaggatott, vd s nagyon nehezen jrhat.

92

93
mit tervez papi mltsgval. Bizonyra nagyon klnsnek tallta azt a trsasgot, melybe kerlt s nagy fradsgomba kerlt, hogy megrtessem vele a csillagszati megfigyelsek s a trkprajzols hasznt. Szemben nagyon klns ember lehettem, de azrt meghat ragaszkodssal s megingathatatlan bizalommal csngtt rajtam s megrtette, hogy mi idegenek valban igaz bartjai voltunk. Estnknt a mongol nyelvre tantott; minden j szt s kifejezst flrtam s msnapra meg kellett tanulnom. Ritkn volt nla kellemesebb tantm; azt akarta, hogy nyelvt minl elbb brjam annyira, hogy velem az t rdekl dolgokrl beszlhessen. Eltkltem, hogy a lmval kzlm terveimet; brmiknt forduljon is sorsom, nem akartam, hogy a lma valaha azt gondolja, hogy alattomos mdon rlt kalandokba kevertem. Lehetv akartam neki tenni, hogy megmentett becslettel idejben hazjba trhessen vissza. Ezrt megmondtam neki, hogy vele s SAGDURral mongolnak ltzve Lhszha akarok menni. Kzlsemre nagyon meghkkent s arrl akart meggyzni, hogy ez lehetetlen; engem s SAGDUR ugyan nem bntana senki, de neki, mint lmnak, fejbe kerlne a dolog. Nem fl a Dalai-lmtl, a mongol zarndokoktl s a khinaiaktl, csak a tibetiektl, kik az odavezet utat rzik. Ha meg nem lnek monda mgis eretneknek s rulnak tekintenek, ki eurpai embert Lhszba. kalauzolt)). De elhatrozsa mris megingott, midn azt javasl, hogy az egsz karavn egyenesen a szent vrosnak tartson, nagyobb baj nem rhet, mint hogy udvariasan, de hatrozottan visszautastanak. 0 maga trknek ltzhetik s senkisem gyanthatn, hogy a

Bevrtuk szamrkaravnunkat s azutn tovbb haladtunk. Tudtuk, hogy a Csarklik-flyn tizenhatszor kell tkelnnk s a megdagadt foly most olyan rohamos volt, hogy egy psztornak lovt egsz mlhjval egytt elragadta. Mi is csak nagy nehzsggel tudtunk a folyn tkelni, miutn muzulmnjaim minden egyes gzlt elbb kikmleltek s a legbecsesebb mlht hord lovakat egyenknt tvezettk. Egyik szvrnk makacskodott s ms utat vlasztott; de a foly sodra elragadta s egy kavicspadra lkte. Kozkjaim kimentettk a vzbl, de rakomnya, mely szerencsre csak lisztbl s kenyrbl llott, elveszett. A hegysgen val tkelsnk nehz s fraszt volt. A Jaman-davn nem hiba jeleni rossz hgt: nagyon les, meredek hg volt ez, melynek tetejn csak egy l frt el. A nyereg kt oldaln hatalmas, szaggatott sziklk emelkednek, s ahhoz a gerinchez tartoznak, melyet a nyereg mlyen bevg. A nyergen tl megint oly vlgybe kerltnk, ahol a leomlott nagy grnitsziklk miatt llatainkrl le kellett szednnk az egsz mlht s llatainkat egyeslt ervel fel kellett vonszolnunk egy ngy mter magas lpcsfokra. Ezentl knnyebb vlt az utunk, de a hmr jjel 6 fokra esett. Nyr derekn teht a tl el mentnk; ebben az vben nyaram alig volt hat htnl hosszabb ! SEREB lma piros kntsben, srga vvel s kk sapkjval kis karavnunk legfestibb tagja volt. Velem s SAGDURral mr bizalmas lbon llott, de a tbbieket kevss ismerte, mert csak nhny szt rtett trkl, de igen tanulkony volt s szvesen gyaraptotta ismereteit. Nem tudom, mit gondolhatott a hossz utazs alatt, de azt lttam, hogy sokat tprengett ; bizonyosan azon jrt az esze, hogy a sors

94

dologban rsze volt. Midn azonban tervemhez ragaszkodtam, azt indtvnyozd, hogy adjam ki magamat uranchnak, vagyis az Altai vidkn lak trzsbl erednek, mely a lma vallst kveti s a dsagffataihoz hasonl trk tjszlst beszl. Egsz nap beszlgettnk a dologrl, mely a lmt ersen izgatta. A Kiim-hllhez okvetlenl el kellett minket kisrnic s onnan nhny elbocstand szainrhaj tsrral Csarklikba trhetett vissza. 0 azonban flt az ottani nyrtl s inkbb Csimenhe akart nyargalni; azt gyantottam, hogy a mongol karavnnal Lhszdha akar menni s attl tartottam, hogy valamely rizetlen pillanatban elrulhatn terveimet. Ezt minden ron meg kellett akadlyoznom. De akr sikerl a Iliszai t, akr nem, rm nzve az volt a legfontosabb, hogy Tibetben mindenesetre legyen tolmcsom ; ez annyira fontos volt rm nzve, hogy az egsz hossz tibeti t sokat vesztett volna rtkbl, ha a lakosokkal nem rintkezhetnem. Ezt a lmnak is megmondtam s beltta, hogy igazam van. Azt is indtvnyoztam, hogy maradjon a fhadiszllson, mg n s a burjt Lhszba megynk. Ez ellen azonban tiltakozott nrzete ; nem volt gyva, st ksbb sokszor jelt adta btorsgnak. Sztlanul s leverten lt ezentl nyergben, s attl tartok, hogy a trsasgot, melybe belecsppent, most mg klnsebbnek tallta, mint kezdetben. SAGDURhoz nem volt tbb bartsgos szava, mert nem tudta neki megbocstani, hogy mr Kara-srban be nem avatta terveinkbe. Megmagyarztam neki, hogy SAGDUR hatrozott parancsomra cselekedett gy, mert ha elmondja, hogy eurpai ember lltzetben akar Lhszba jutni, egsz Mongoliban a legfnyesebb jutalom mellett sem akad lma, ki velnk tart, Nap-

nap utn meghnytuk-vetettk Ihszai terveinket s SEREB lma nagy lelki tusn ment keresztl. rvendtem trsasgnak ; egyike volt a legjobb embereknek, kikkel dolgom akadt. Egyelre abban llapodtunk meg, hogy a Kum-kllig elksr; ott azutn, mint Herkules a vlaszton, vlaszthatott a kara-sri kolostor biztos cellja s a Ihszai t bizonytalan, de mindenesetre emlkezetes kalandjai kztt. Unkurlukban, ahov mjus 27-n sr hzivatarban rkeztnk, psztorokra bukkantunk, kiktl tizenkt sovny juhot vsroltunk; hrom psztort is magunkkal vittnk csarkliki vezetink helyett, kiket t szamrral egytt, melyeknek tengeri-rakomnya mr elfogyott, visszakldtnk. A hegysg belsejben, tetemes magassgban (3937 mter) voltunk mr. H lepte a tjat mindenfel, midn egy 4079 m. magas hgn tkelve az elttnk jl ismert szles Csimen-vlgybe szlltunk le. Itt SAGDUR hirtelen megbetegedett; rverse 134-re s hmrsklete 38'6 fokra szllt (ebben a magassgban testem hfoka ritkn haladta meg a 36-ot), de nhny nap mlva, mikzben tbbszr hoszszabb pihent tartottunk, sszeszedte magt, s mi jnius 1-n nagyobb baj nlkl rtk el a Kum-kll tavat. A nagy sst partjn tanyt tttnk, hogy karavnunk megrkezst bevrjuk. Psztorainkat s szamarainkat visszakldtk, miutn mg nhny zsk friss havat hoztak vznek. Nem kpzelhetek untatbb dolgot, mint vszmra msok juhait rizni! S a psztorok mgis vidmak, elgedettek s kevssel tlboldogg tehettem ket. De az itteni vesztegls trelmemet ers prbra tette; br CSERNOFF, CSERDON s TURDU bej vezetse mellett j kezekben tud-

96

tam a karavnt, mg sem tudtam elkpzelni, hogy mirt nincs mg itt. Hiba kmleltk jszakon a hegy tvt, hogy a karavn kzeledst jelz hossz fekete vonalat felismerjk. MesszeltnkkaL vizsglgattuk a tjat, de hiba. Nha a nagy kd miatt semmit sem lthattunk, de ha a leveg tiszta volt, kozkjaim a messzeltt szemkrl le sem vettk. Egybknt j dolgunk volt; SAGDUR teljesen felgygyult, SzmiuNt pedig a t jszaknyugati partjra kldtem, ahol megbzsomra tanynk irnyt jelz tmutatt (rerajzolt kzzel) lltott fel. Jnius 4-ikn azt jelentette a lma, hogy messzeltmmal a karavnt vli felismerni. Megragadtam a messzeltt s csakugyan felismertem azt a hossz fekete vonalat, mely a hegysgbl kifel kgydzott. Hat rszbl llott, ell hossz fekete vonal s aztn tbb kisebb csoport. Ezen a napon tbbet nem dolgoztunk. Feszlt figyelemmel nztk a karavn menett ; de a tvolsg oly nagy volt, hogy a karavn nem lthatta meg strainkat. Mg mindig kelet fel ment, ahelyett hogy tanynknak tartson. Meglepetsnkre lttuk, hogy a karavn megllapodik, a mlht leszedik s tevink legelre mennek. Oda kldtem MOI.LAH S\nl. Minl tvolabb ment, annl nehezebben kvethettk tjt. Vgl a karavnbl lovas ment elje s mindketten a msik tanyahelyre mentek. Ott sszetereltk a tevket s a menet irnyt vltoztatva jbl tnak indult. Most egy lovas bukkant fel, aki gyors getsben felnk tartott. KUCSUK volt. CERNOFF nhny nappal elbb elrekldte, hogy hrt hozzon nekem; a t jszaki partjn megtallta SZIRKIN tmutatjt s a rrajzolt kz jelentsgt rgtn megrtette. Csupa j hrt hozott.

Idkzben karavnom is kzeledett. A kt kozk vgtatva rkezett s katonsan jelentette, hogy minden rendben vari. Erre a szamrkaravn kvetkezett DOVLET karavnbasi vezetsvel; ezt a tarka trsasgot egy felzavart kuln kvette, ki hatalmas porfellegbe burkolva egyenesen felnk szguldott, mg tvedst szrevve, hirtelen irnyt vltoztatott. Most TRDU bej jelent meg pomps tevivel. Megltszott a kvr s vidm llatokon, hogy a hvs hegyi levegt jobban szeretik a forr sksg bglyeinl; a hideg ellen csapnokkal vdtk embereim s a fiatal tevk nagyon furcsk voltak hossz fehr kpenykben. De frissek voltak s a legfiatalabb, ki csak pr napos volt, szintn fradsg jele nlkl ugrndozolt. Szegnyke korn alkalmazkodott a ritka hegyi leveghz s bizonyra ennek ksznhette, hogy szvsabb s hosszabb lt volt, mint kt trsa. Mg a karavnt ksr szarvasnak is j dolga volt; de volt egy nagy hibja is, t. i. az, hogy nagyon sok kukorict evett s a srga hegyi fvet itymllag megvetette. Legvgl jttek a lovak terheikkel s haj tikkal. Minden csoport elvonult a fszlls eltt, ahol kozkjaimmal llottam, s mindenki sorban illedelmesen ksznttt. Sok tartott, amg az egsz karavn elvonult, hogy a fszllstl dlre strait felsse s a mlht raktrozza. A mlht akknt helyeztk el, hogy birkink rszre kertst kpezett; volt egsz juhnyjunk, mely Vaukat, a kucsri vezrrt hsgesen kvette. Vanka mr 1899 ta kvette utaimat s egyetlen llatom volt, mely utazsom megkezdstl kezdve /asgrt/'ba val rkezsemig (1902) letben maradt. Midn tanynk elkszlt, a/, egsz lnken ltogatott korzhoz hasonltott, melyen embereim csotVzsia szvben. II.

9S

99
tevegazdv. HMRA KUL, egy hatalmas csarkliki ember, kit tizenhat ves ia, TURDU AHUN ksrt, lett az alt-basi (lgazda); a tbbieknek mindenben, ami a tevkre s lovakra vonatkozott, engedelmeskednik kellett a kt basinak. MOLLAH SAH! nem ruhztam fel parancsnoki tiszttel, mivel a Kum-kll partjn, amikor a lovak rzse mg r volt bzva, szre sem vette, hogy az egsz nyj elszledt s csak nagy ggyelbajjal tudta msnap visszaterelni. A kozkok termszetesen rangban a mohammednok felett lltak s mindegyiknek megvolt a maga hatrozott foglalkozsa. Felvirradt teht kzpzsiai utazsom els napja, melyen egsz nagy karavnom egytt volt s pomps fehr paripmrl vgig mustrlhattam egsz ing vagyonomat. Nem hagytunk most htra semmit: az egsz fhadiszlls tban volt s nem kellett tvollevkrt aggdnunk. Elkszleteinket gyorsan befejeztk s amint egy csapat elkszlt, rgtn tnak indtottam. Ell haladtak a tevk t kln csapatban, mindegyik a maga vezetjvel; az elst maga TURDU bej vezette. Az llatok nmelyike klns gondozst ignyelt, gy a hrom kis tevecsik, mely hsgesen kvette anyjt s nha egy-egy korty tejet krt tle. Mg a legfiatalabb, csak 33 napos teve is knnyen tette meg a napi 38 kilomternyi utat. Az regebb tevk kzl kivlt a szp nagy Bughra (csdr), mely 1896-ban a /en'/a-sivatagon keresztl a Lopnorhoz segtett s melyet most Csarklikhan jra megvsroltam volt. Jrsa nyugodt s mltsgos volt s megadssal nzte a kopr hegysgeket, melyek nem sokkal ksbb letbe kerltek. Nahr, a dromedr, mg mindig meg volt ktzve, hogy ne haraphasson ; ez a Gbi sivatagon keresztl Lou-lanig ksrt. Mg hrom tevm volt, mely mindhrom sivatagutat

portosan ltk krl a lobog tzeket. llataim elszledtek, hogy szks elesgket megkeressk; a t vizt pedig felzavarta a vihar s a hullmok zgva trtek meg a parton. A lmnak itt kellett dntenie, hogy tovbb is kvet-e avagy visszafordul. 0 jl megfontolta a dolgot s Li Lojvel kis cselszvnyt eszelt ki. Li LJE ugyanis, ki egy vig kifogstalanul vgezte szolglatt, elbocs t tatst krte, mivel atyja Kerijban lltlag meghalt s rdekeinek megvdse cljbl oda kellett mennie. Termszetesen nem adtam hitelt szavnak, mert ugyanezt a mest mr a sivatagban is feltlalta nhnyszor. A legrosszabb azonban az volt a dologban, hogy Csarklikban flvi brt elre felvette ; tulajdonkpen furcsa volt, hogy egyszeren meg nem szktt, mert sajt lova volt a legjobb a karavnban. Ezentl egy ideig meg is figyeltettem, nehogy olyan vidken illanjon el, ahol uti nem rhetnk. A lma Li Lojvel akart menni, hogy a mongol karavnhoz csatlakozzk. De midn ltta, hogy ez mgis nlam marad, is gondolt, egyet, s kijelentette, hogy akr a vilg vgig is kvet, brmi trtnjk is vele. Csak arra krt, ha netn megbetegednk, ne hagyjuk t el; de csakhamar meggyzdtt rla, hogy ebben a tekintetben nem kell flnie, hiszen mg egy llatot sem hagytunk el oly knnyen. A nehz dolog gy szpen rendbejtt, a lma nlkl alig boldogultunk volna Tibet lakott rszeiben s Li Lojt (msknt TOKTA AIIUN) mindeki szerette, br kiss hbortos volt. Majd vidm, majd rmletes meskkel mulattatta trsait, egybknt pedig Ladkig kifogstalanul viselkedett. Vgl sszecsdtettem mozlimjeimet s Tranr bejt nneplyesen kineveztem lurjacsi-bsi\\, azaz

100

101
ugyan steppe is, de fve elszradt, eli'agyott s kemny volt, s a hegyek, melyek* fel igyekeztnk, szrks s elkorhadt szikls lejtiket fordtottk felnk, melyeken egyetlen zld foltocska sem csbtott legelsre. Tapasztalatbl tudtam, hogy csak id krdse lesz, meddig brhatjuk k i ; ldozat nlkl nem folytathatjuk utunkat dl fel. Karavnom naprl-napra cskkenni fog s gy volt rendelve, hogy csak tdrsze hagyhassa el ezt a flelmetes s gyilkos fldet! Harminc tevnek kellett itt elpusztulnia s csak egyetlen lovamnak volt megengedve, hogy Ladkba, rjen. Harminc emberem volt, de azoknak nagy rsze kivlt a szamrhajtsrok az rka-tagon visszafordultak s a tbbiek kzl sem menthette meg mindegyik lett ! Magam majd a karavn ln, majd a vgn lovagoltam, elfoglalva rendes teendimtl, melyek kzl az tvonal felvtele a legtbb idt ignyelte. Csakhamar elhagyjuk a t partjt s fraszt iszapos talajon haladunk dlkelet fel. Kietlen, puszta vidk; hasznlhat tanyahelyet sehol sem tallhattunk, legelre s tzelanyagra nem is szmtottunk, de itt mg vz sem akadt. Szerencsre bven hullott a h s mi annyi havat szedhettnk ssze, hogy tera viznk legyen. Midn a havazs elllott, kutat kezdtnk sni, de mivel 99 centimter mlysgben sem akadtunk vzre, abbahagytuk az sst. Reggelig mgis annyi vz gylt a gdrbe, hogy mindegyiknknek jutott, mg a kutyknak is. Az t a kvetkez napokon is igen fraszt volt; egy vlgyben haladunk felfel, mely mlyen vgdott be s a patakja annyira felztatta a talajt, hogy tevink minduntalan besppednek. Minden lpsk egy hatalmas csattans. De a hossz karavn hven k-

megtette. Rgi lovagl tevm egyike volt annak a kilenc llatnak, melylyel Ladakot elrtein. Lovaim s szvreim, szm szerint 45, szintn tbb csapatban haladtak, ksrve poliktl. A juhok Vanka utn mentek s ezekkel kevs dolgunk volt. Nyolc kutym vgan szaladglt s lthatlag rvendett a vllalkozsnak. A szarvas megbetegedett s mivel minduntalan htramaradt, le kellett letnem; csontvzt gyjtemnyembe helyeztem. Legvgl kvetkezett 60 szamaram ; ezek kzl alig nhny fogja a nagy t fradalmait elviselni. Ez a hossz karavn, tmrdek ldjval, straival, jurtival s zskjaival a kopr tjakon p oly nagyszer, mint festi ltvny volt. Tarka csapat volt, mely a kkeszld t partjn lassan s nehzkesen tovavonnlt; vltozatos a viseletek s tpusok klnbzsgnl fogva: a kozkok, oroszok s burjtok elviselt egyenruhjukban s a nyereg mg szjj/ott bundval, muhammednok csapnjaikkal s brsapkjukkal, szamrhajtsrok, kiket csavargknak vlnl, vgl a lma vrs ltzetben, ki mint valami kedlyes garaboncis majd itt, majd ott felbukkanik. Az egsz karavn hadilbon lev hadsereghez hasonltott, mely j orszgok elfoglalsra indult, gy is volt; de a foglals bks termszet volt, mert csak az volt clja, hogy az emberi tudsnak leigzzon ismeretlen orszgokat. Karavnom mg ersnek s letkpesnek ltszott, de aki krltekintett, sejthette, hogy pusztulsra van tlve attl a pillanattl kezdve, amidn hajit maga mgtt elgette s a kopr fenskon t jszaki Tibetbe vonult. Tagjai most mg kitn kondciban voltak, de vjjon meddig lesz ez gy ? Volt itt ugyan nagy t, de vize ss volt s mg a vadlibk sem szlltak le partjaira ; volt itt

I I

102

103

veti a korridor kanyargsait, br az utlalos mlyl, mindig nedvesebb s keskenyebb les/. Szntelenl hallatszik a vezetk kiablsa; egy teve elcsszott s odavgdott, egy l lerzta terht s egy szvr bennrekedt az iszapban. A leggonoszabb fantzia sem gondolhat ki ennl utlatosabb talajt. A mlyen bevgdott erzis barzdk tvolsga sokszor alig egy lb ; milli meg milli ily barzda egyesl nagyobbakk, ezek mg nagyobbakk s vgl beletorkolnak a Kurnkll fel nyil fvlgybe. A lejtk mindentt igen meredekl ereszkednek a barzdk fel s a l'vlgy iszaptalajn gy jrunk, mintha talpunk lombl volna s lbainkon nehz slyok lgnnak. Mindenki gyalog meg}'; az egyik pocsolyban bennragad a csizmm s harisnys lbammal trdig a srba merltem. Azok az utak, melyek Dante poklba vezetnek, nem lehetnek utlatosabbak, mint ez a htszer eltkozott iszapt, melyen hiba pocskolta karavnunk erejt. Kt tevnk annyira kimerlt, hogy mlhjt le kellett szednnk. Ezek a magaslatok messzirl oly cseklyeknek s szeldeknek ltszottak, hogy embereim majdnem sk trsznt jvendltek. Vgl mr tlsgosan eszeveszett vlt helyzetnk ; egy lpst sem tehettnk elre, de ki kellett e lyukbl szabadulnunk brmerre is, mert ennl rosszabbra mr nem fordulhatott. TURDU bej a karavnnal a baloldali magaslatra akart meneklni s utat satott arra fel; GSERNOFF elre nyargalt s azzal a hrrel jtt vissza, hogy arra mg gyalog sem lehet tovbb jutni. Visszafordulst parancsoltain s a hossz, nehz menet nagy nehzsggel trt vissza sajt nyomaiban. Oly kevs helynk volt, hogy minden llatnak azon helyen kellett megfordulnia, ahol llott. A visszatrs

mg rettenetesebb volt, mert a talaj most mr teljesen t volt zva s fellaztva. Sok baj utn vgre kijutottunk ebbl az tkos csapdbl. SZIHKIN ms vlgyet kmlelt ki s erre vettk utunkat ; ez sem volt knny, mert a lisztknt porz vrs fldben nehezen jutottunk a nyeregre. Vgre mgis tl voltunk rajta s nyltabb terletre rtnk. Itt tanyt tttnk, egyrszt mivel igen j legelnk volt s kifrasztott llataink pihenre szorultak, msrszt mert ki kellett kmlelnnk a vidket, gy vaktban nem mehettnk tovbb egsz karavnunkkal, kikldtem teht MOLLAII SH s Li LoJt azzal a megbzssal, hogy elbb ne trjenek vissza, mg jrhat utat nem talltak. Hrom rakor ers hfergeteg tr k i ; flig a klyha fl hajolva, bundmban lk munkmnl, pedig nyr derekn vagyunk s 24 szlessgi fokkal Stockholmtl dlre ! De 4000 mternyire is vagyunk a tenger szne felett! Tevimet sajnlom peginkbb, melyek most kerltek e hideg tjra, amidn gyapjjukat elvesztettk ; nemez l akarkkal igyeksznk ket a hideg ellen vdeni. MOLLAII SII s Li LJE, kik msnap este visszatrtek, jrhatnak jeleztk a dl fel vezet utat. Tovbbi utunkon azonban sok bajunk volt a tevkkel ; a leggyengbb, br mlht sem hordott, visszamaradt egy ember rizete mellett, egy msik pedig, mely minden hgt utlt, a meredekebb kapaszkodnl egyszeren megllit s addig tovbb nem ment, mg terht egy l t nem vette. Lefel jl ment, de a tanya kzelben lehevert s vonakodott tovbbmenni ; rt voltam knytelen mellje rendelni. Mivel szamrkaravnom fele mg mindig hinyzott, hrom napi pihent tartottunk egy alkalmas vlgy-

104

105
Roppant havas nap u t n vgre jnius 17-ikn tovbb folytathattuk utunkat az rka-tag fel. 4733 mternyi magassgban elbocstottam karavnom egy rszt. Szamaraim oly nyomorsgos helyzetben voltak, hogy barbrsg lett volna, ha mg tovbb is magunkkal cipeljk ket. DOVLET karavn-basit teht t szamrhajtsrval elbocstottam, hogy mentsen meg a szamarakbl annyit, amennyit mg lehet. Alig hiszem, hogy sokat vitt volna haza ; j zletet bizony nem csinlt, de a magas brsszeg legalbb fedezte rtkket. A csontvzakat s a szarvas s medve brt is vele adtam, hogy vigye Kasgrba, ahol egy vvel ksbb j llapotban meg is talltam. DovLEitel ment el NISZ, KDER s KURBN is, hrom szolga, kit Csarklikloan fogadtam s kit most mr nlklzhettem. gy megtizedelve, folytattuk utunkat jnius 21-ikn. Neki mentnk a hegysgnek, de nem minden vesztesg nlkl. SAGDUR s SZIRKIX kt antilopot l t t ; midn az utbbi a zskmnyhoz nyargalt, lova elbukott s halva maradt. SZIRKIN a l fejn keresztl replt, de szerencsre nem trtnt baja. Gyalog kvette a karavnt, de csakhamar j, br rosszabb lovat szerzett. Az a teve, mely a hgkat annyira utlta, ma is visszamaradt; nla hagytam TURD bejt, de ez este egyedl jtt meg. Msnap nhny emberemet oda kldtem, hogy szrjk le a tevt ; de csak az rka-tagon tl vallottk be, hogy nem volt s/vk parancsomnak engedelmeskedni. A teve egszsges volt s karavnunk nyomain bizonyra visszatallt hazjba. Gsak ppen hegyekre nem akart mszni! reg nyargaltevmet, Gsong Artnt, klns baj rte ; hts lbai gy megmered lek, hogy csak akkor mehetett, ha kt ember egy-egy lbt felemelte. Mindig nagyon sajnltam, lm egy-egy ilyen veternt,

ben s CsEKDONt nhny lval a szamarak felkutatsra kldtem. Harmadnapra visszajtt a mllival ; de a szamarak java rsze tnkrement; az egyik napon kilenc, a msikon tizenhrom sszeesett s a fennmaradt nhnynak nem vehettem semmi hasznt. Ez a vidk vadban is gazdag volt; a vadludak, orongo-antilopok s jakok tbbszr mutatkoztak ; egy alkalommal pedig, midn tanynkat feltttk, GSERNOFF azzal a hrrel lepett meg, hogy medve kzeledik felnk. Hamar meglnczoltattam kutyinkat, hogy vadszatunkat el ne rontsk, ini pedig- messzeltval figyeltk Mack urat. A bozontos remete sket s vak lehetett, mert egyenesen felnk tartott, tudomst se vve tevinkrl s lovainkrl. Midn mr kzelnkben volt, hrom lvs drdlt el; a medve nem fordult vissza, hanem vgtatva elrohant straink mellett. Kozkjaim egy pillanat alatt lovon termettek s mire jabb lvseik eldrdltek, a medve a meredek lejtn lefel gurult, Lenyztuk a tibeti medvt s brt s csontvzt gyjtemnynkbe helyeztk. Igen reg hmllat v o l t ; fogaiban risi regek voltak, a szegny Mackt rettent fogfjs knozhatta, mieltt ezen gykeres mdon meggygytottuk. Gyomrban egy nemrg felfalt mormott s kevs zldsget talltunk ; az elst szrs ti-brstl nyelte le, mert csontjait rossz fogaival nem birta megrgni. Hogy azonban a falat minl zletesebb legyen, brt elszr lehzta, azutn .szrvel befel fordtva gombolyagg sszecsavarta s ezt a golyt egszben lenyelte. Szegny Mack ! Magnyos vndortja szrny vget rt. De minek is kellett ennyi szz mrtfklnyi kerletben arra a kis darabka fldre jnnie, ahol pusks emberek leselkedtek re ?

106

mely kezdettl fogva velem volt, elvesztettem, ezrt klnsen gondos polsban rszestettem. Kilenc tevm mr most is hatrozott jelt adta a kimerlsnek. Mindegyik estnknt egy-egy nagy kenyeret kapott; ezzel a fontos lelmicikkel nem fukarkodtunk s ezrt a kilenc hnapra sznt kszlet hat hnapra is alig futotta. De sszezsugorodott karavnunk nem brta a terhet s minden ron knnyteni kellett rajta ; ezrt inkbb jl etettk a tevket, mintsem hogy valamit tkzben elhagyjunk. A beteg tevt masszzszsal gygytottuk s az rka-tagon val tkelsnkn minden terhtl megszabadtottuk. Az llat meglep gyorsan llt helyre s egyike lett annak a kilenc tevnek, melylyel Ladkig eljutottam. Mindig a karavn ln haladt s nagy csngt viselt nyakn. Csarkliktl szmtott utunk tizenkilencedik napjn 32 kilomtert tettnk meg. Sok tartott, amg ekkora utat megszakts nlkl jbl tehettnk.

NYOLCADIK FEJEZET. Hfergetegben az rka-tagon t.

JNIUS 22-n kora hajnalban keltettek fel. Gyorsan ltzkdlem s karavnom csakhamar tra ys^UQ kszen llott. Mivel ma akartuk az rka-tag hatalmas bstyjt megvvni, az egsz karavnnak egytt kellett maradnia. Az gboltozat nem volt nagyon kecsegtet, midn hossz karavnunk megindult. Alig egy khajtsnyira tanynktl lefekdt a gyenge tevk egyike. Leszedtk mlhjt, a teve felllott s mg egy darabig tova ment, azutn ertlenl lerogyott, s gy ltszott, vgt jrja. Egy ers ksvgsra sr fekete vrsugr mltt ki belle, vegytve fehr habbal; a teve nyugodtan fekdt, mintha rlne megvltsnak. Amint a vlgyben felfel haladtunk, a legirtzatosabb fei'i>'ete) kerekedett, melvet valaha Tibetben O O / tltem. Az jszaknyugati szl nagy mennyisg havat s jgest zdtott rnk; ruhinkon megolvadt a h s mi brig ztunk ; a hidegtl szinte megdermedtnk s hiba vdekeztnk a metsz szl ellen. Az emelkeds nem volt nagy, de ebben a magassgban s ilyen id mellett mgis megsemmist. Egyik teve a msik uln megllt kimerlve s nem ment egy tapodtat sem

108

tovbb ; lekapcsoltuk s egy emberrel egytt htrahagytuk. Kettt mlhjval egytt hagytunk htra, hogy utbb rtk menjnk, a tbbieknek mlnjt a lovakra raktuk. A rettenetes hfergetegben nem lttunk semmit; mg dlben is flhomlyban haladtunk tovbb, senki sem tudja, merre, magam sem, csak megyek a tevecsng utn. Lassan, csigk mdjra mszunk a flelmetes hgra, mikzben az t mind meredekebb vlik. Idrl-idre hangos ordtozs hallatszik : Tuga kalldi b (egy teve megllott). Egy ember megknyrl a fradt llaton s lassan a tbbi utn vezeti ; nemsokra szemeink ell vesztjk. A htakar mind magasabbra n. Elre siettem a lmval, hogy meggyzdjem rla, ltalban jrhat-e a nyereg. Magban vve knny volt az tjrs ; de a nagy magassg s a h! Kpenyeinkbe burkolva ltnk a nyergen s vrtuk a karavn rkezst. A vihar arcunkba csapja az les h tket; didergnk a nagy hidegben s leveg utn kapkodunk az 5189 mternyi magassgban! Az itt fnn ktszeres ervel tombol fergetegben is meghallottuk a csngk mlabs hangjt s az emberek kiablst, de mg sok tartott, mg az els emberek, mint valami ksrtetek, a kavarg hfelhkbl elbukkantak. Hla Istennek, gondolm, midn a 34 teve kzl harmincat megolvastam. Ngy teve pusztult el, kzte a legfiatalabb is anyjval; szerencse, hogy egytt mentek a hallba. A lovak baj nlkl lltk ki a nehz prbt s az szvrek fel se vettk a fradalmakat ; mg a juliokban sem esett kr. Az Arka-lag dli lejtje menedkesen ereszkedett, de a talaj utlatos volt. A frissen hullott h valsgos hiszapp vltozott t, melybe lbunk a sz sz-

109

ros rtelmben beleragadt. Nagy kitrket kellett tennnk, hogy a leggonoszabb helyeket, elkerljk. Mg csak gondolni sem lehetett arra, hogy ebben a levesben tanyt ssnk ; llataink s ldink gy bel merlnnek s bel ragadnnak, hogy soha tbb ki nem szabadthatnk belle. Csak hosszas keress utn talltunk kavicsos helyet, mely oly szraz volt, hogy raj ta meg telepedbe ttunk. TURD bej s nhny emberem hinyzott s csak ks este rt uti, miutn ngy tevt visszahagyott. De msnap reggel jra felkerestk a tevket; egyikk mr halva volt s a tbbit sem tudtk megmenteni; egy szrs vget vetett letknek. Ezen a napon t tevt vesztettem el, soha ennyit, mg a Tklamaknbau sem! Karavnom magja egy heteddel megfogyott s a tbbi llatra mind nagyobb teher nehezedett. Annyi lisztet s kukorici adtam nekik, amenynyit csak kvntak, csakhogy a nagy sly cskkenjen. Csak 11 kilomternyi utat tettnk s alkalmas helyen tanyt tttnk, hogy llataink pihenhessenek. A hall jelltjeinek egyike idig is csak nagy nehezen birt elvnszorogni. Egy kvr, egszsges lovam hirtelenl megdgltt. Ezentl alig mlt el nap, melyen egyik-msik llatunk el nem pusztult volna. Csontvzak jeleztk utunk irnyt! Sokszor lttam, hogy a teve sr, ha hallt rzi s ereiben a vr megalszik. Vgre megjavult az id is. A Nap melege mindent felszrtott s ezzel mamnk slya is cskkent. Szerit Ivn napja derlt, de tlies nap volt, Reggeli utn megnztem karavnomat; azt jelentettk, hogy lgazdm, HMRA KL, komolyan megbetegedett; cliinint s paript rendeltem neki. (Tegnap a mohammednok mind gyalogoltak, mivel a lovak az elhullott tevk mlhit hordtk).

110

111
szabad kiltsunk. Estefel megvizsglom karavnomat. Mindig van beteg vagy gyenglked. HMRA KUL most egszsges, de Rozi MOLLAH, a pap, ggekatarrhusban szenved s az reg MUHAMMED TURDU, a tevehajtsr, mellt fjlalja. Mindkettnek orvossgot rendelek s ezzel gygyulst szuggerlok rjuk. Nhnyan ffjsrl panaszkodnak s antipyrint szednek; azzal vigasztalom, hogy ily magassgban senki sem kerli ki a hegyi betegsget (tutek); de magam mg nem rzem semmi jelt. Lovam veszlyen tl van, de mg kmlem. Nhny teve azonban siralmasan sovny; a kt csik szorgalmasan szopogatja anyjuk emljt, de nem bir jllakni. Ez okbl bzazsemlyt esznek s ezt finom falatnak talljk, de gy kell a szjukba dugni! Jnius 26-ikn elrtk azt a tavat, melynek partjn a mlt vben tanyztunk. Akkori ltogatsunknak tanjele csak nhny szn- s hamunyom volt. A t legnagyobb rszt lyukacsos jgkreg takarta ; a jgtakar csak jlius kzepn tnik el, de november elejn jra befagy. A jgviszonyok a/, egyes tavaknak startalmtl, nagysgtl s tbb-kevsbb vdett fekvstl fggnek. Az rka-tag kzelben lev kis desvzi tavak az v legnagyobb rszn fagyva vannak. Ma azonban valsgos nyri idnk volt; a hmr dlben a nagy szl mellett is 20 fokra emelkedett, valsgos nyri fn sprte vgig a befagyott t fellett. Pihensnket arra hasznltam fel, hogy a hely lekvst csillagszati ton megllaptsam. Kozkjaim itt nagy palatblkbl ketts krakst ptettek s abba belevstk nevket, mg a lma az rks ccOm mani padme huiro-ot rta r. Mohaminednjaim sem akartak htramara'dni s kln kglt raktak ssze ; meg

Pomps paripmnak is alig volt jrtnyi ereje. A lma, ki papi mltsga mellett az orvostudomnyhoz is rtett s egsz lda gygyt rt cipelt magval, jtllit rte, hogy a lovat meggygytja. Mindkt mells lbn eret vgott neki, gy hogy a stt vr belle kimltt. Azutn bektzte a sebeit s a l botorklva kvetett. Tevim kivtel nlkl ki voltak merlve, nmelyik inlha nlkl ment. Szinte reztk, hogy a hall kisri karavnunkat s egymsutn vlogatja ki ldozatait; sohasem tudtuk, melyikre kerl most a sor s csak az a remny tartott fenn, hogy nhny ht mlva melegebb s termkenyebb vidkre rnk. A lma mg egyszer eret vgott .lovamon s a/utn a legkzelebbi patakban hossz, jghideg lbvizet vetetett vele. Ez a lkra mgis hatsos volt, mert a l hatrozottan megersdtt, j tvgygyal legelt s szemeibl rm s megelgeds sugrzott. Mivel hat teverakomnynyal volt rizsnk, elhatroztuk, hogy ezentl rizst kevernk az llatok kukoricja kz, egszen addig, mg kedvezbb vidkre rnk, ahol fvet tallhatunk. Szt. Ivn napja teht elg jl, vesztesg nlkl telt el. Kt ve voltam most ton s hlval s megelgedssel pillantottam vissza utam eddigi eredmnyeire. Az rka-tag dli tvvel prhuzamos hosszanti vlgyben vonulunk nyugat fel ; a reggelek hidegek s a talaj nhny rig fagyva van. Utam clja az a t, melynek partjn 1900. vi szeptember 28-ikn s 29-ikn tanyztam s ahol csillagszati megfigyelsi vgeztem; ehhez szeretnm kapcsolni mostani felvteleimet. A tjk lettelen, kihalt; esemny szmba megy, ha egy orongo-antilop csapst pillantjuk meg. Egyik fldliullm a msikat kveti s egyikrl sincs

112

nem engedtk volna, hogy a pogny obo magasabb legyen, mint az piramisuk. Jnius 28-n a t partjn vonultunk tovbb; knny utunk volt s mivel a hegysg nehezen jrhat rszt, melyet mlt vi utnibl ismertem, ki akartuk kerlni, dlnyugatnak tartottunk. Egy kisebb tra bukkantunk, mely szintn be volt fagyva. Msnap pomps kiltsunk nylt egy tg hosszanti vlgyben, melynek fenekt szmos t tarktotta ; de ezek s a beljk ml patakok vize ss volt. Egy kis l partjn tttnk tanyt, ahol a nyugati szl teljes erejbl tombolt. Jegyzknyvemnek egy lapja kiszabadult s a t fel rplt, de a lma lhton utna vgtatott s az utols pillanatban megkapta. Napnyugtakor teljes szlcsend llott be, de 8 rakor iszony jszaki szl kerekedett, 17 mternyi sebessggel msodpercenknt! Jlius elsejn nehz napunk volt. Meredek hgn kellett felmsznunk; a tevk sztlanul lpdelnek, embereim, kik legnagyobb rszt gyalog mennek, ertlenl lerogynak, mert szemk elsttedett. A hgn fenn a lma vr renk ; vrs kntse nem fest oly jl, mint mskor, mert az uralkod kzet maga is vrs konglomert. Br t tevm gyenge volt, mgis valamennyi baj nlkl elrte a hgt, melynek magassga 5337 m. volt, teht jval tbb, mint az rka-tag maga. Szerencsre itt megkmlt a hvihar. A gygyszeres ldra most naponta szksgnk van. CsEHNOFFnak iszonyatos ffjsa van, TURDU bej szemt fjlalja s ezt a kokain imponl mdon meggygytotta. Ugyangy jrt tegnap a fogfjs HMRA KUL fogcsppeimmel. Ma hrom j beteg jelentkezett csupa kvncsisgbl, hogy a szer hatst kiprblja. Legrosszabbul van MUHAMMED TOKTA, ki szvszrszsia szivben. 11

113

rl s lmatlansgrl panaszkodik. Mr rg felmentettem minden munka all s tbb olyat nem is vgezhetett. Idrl-idre morfiumot adtam neki. A gygyszeres lda tekintlye naprl-napra n; gy nznek r, m i n t valami jtkony talizmnra. A hossz t alatt sok esd pillants esett a lda plhdobozra. n magam szerencsmre egyszer sem szorultam re. Jlius 2-n 26 V* kilomternyi utat tettnk. Tevink, br kevs fvet kapnak, trelemmel hordjk mamnkat a hegyeken t. A legnagyobb baj az, hogy maguk is knnyebbednek, mert sajt zsrjukat fogyasztjk, melyet kell tpllk hjn nem ptolhatnak. Most mr csak hrom nagy zsk kukoricnk van. Tallunk-e majcl jobb legelt, mieltt mg ks lesz ? Dl fel haladva, egy nagyobb hosszanti vlgybe rkeztnk, melyben egy napi pihent tartottunk. Meghatrozsom szerint ez ugyanaz a vlgy, melyben a mlt v szn ALDATO eltemettk. 30 kilomterrel odbb megtallnk a vadsz magnyos srjt, melyet csak lobog jakfark dszt. Nemsokra ismt egy hatalmas hg (5210 m.) eltt lltunk. Rla dli irnyban messzire elltunk s nagyobb akadlyra nem bukkanunk; jszak fel azonban, ahonnan jvnk, egyms mgtt sok hegylnc tornyosul. A tjk halvny sznekben csillog, melyekben a vrs tbbfle rnyalattal elfordul. Csekly zld s srga foltok jellik a legelhelyeket, melyeket elhagytunk. Az egsz a sivatag kpre emlkeztet. Itt-ott hcskok csillognak s az egsz fl a trkizkk g boltozata borul. A hgrl val leereszkeds pihens szmba megy. A legels helyen, melyen fvet talltunk, feltttk szells gunyhinkat (5054 m.). Egy szraz mederben kutat stunk s tnyleg j vizet is kaptunk ; msnap
zsia szvbtMi. II. 8

114

115

reggel forrsra bukkantunk s SZIRKIN s CsEBDON otl tizenkt foglyot lttek. Egy jakot is elejtettnk. Neknk teht j dolgunk volt, de a tevk, melyek legelsre vannak utalva, sovnyak s nyomorognak ; a lovak sem klnben. Egyet levgtunk s a tbbi is pihensre szorult. A pihennapon SAGUUR s a lma mongol ruhzatomat ksztette. A lma ersen megvltozott; btorsga fokozdott, visszakvnkozik dlre, Lhszba. A mongol nyelvtants folyton folyik s a lma rszemre elkszti a szent vrosnak, templomainak s szabad piacainak tervrajzait. Sokkal kedvezbb sznben ltja most az utazst, mint rgebben, s nzett a kvetkez szellemes mondsban fejezi k i : Mo bollne ikke mo bollne gu, szn bollne ikke szn bim)), azaz : cella rossz dolgunk lesz, nem lesz nagyon rossz dolgunk, de ha j dolgunk lesz, igen j dolgunk lesz. Estnknt, pont kilenc rakor felkeresem a nagy jurtt, melyben SAUDUR, SZIRKIN s a lma lakik. Megvizsglom a napi meteorolgiai feljegyzseket s leolvasom a Ihermohipszometert. Azutn egy darabig krkben maradok s beszlgetek terveinkrl, TURDU bej s HMRA Kui, pedig llataim llapotrl szmolnak be. Pia szksgesnek ltom, kijellin az embereket, kik msnap kikmlelik az tirnyt. Ma este arrl rtestettek, liogy alig van mr egy zsk kukoricnk, neknk teht annyi rizst s lisztet kell llataink rszre tengednnk, amennyit csak nlklzhetnk. TURDU bej felttlenl szksgesnek tartotta, hogy j legelket keressnk fel, mert tevink legalbb egy havi pihenre szorultak. Pihenhetnek majd, mg n Lhszha nyargalok. Mg egy rossz hrt hallottam: sszes juhaim a

nap folyamn eltntek. A mozlimok mr keresskre indultak s utnuk indult CSERNOFF is nhny kutyval. Attl tartottam, hogy megint ismtldik a mlt vi eset s mr elre undorodtam a szksges dorglstl. Tny, hogy a juhok feletti parancsnoksg majdnem egszen Vankra, a vezrrre volt bzva, mely azonban ezt a tisztet pen oly jl elltta, mint akrmely mozlim. jfltjban szerencssen visszarkeztek a juhokkal, melyek kzl egy sem hinyzott. A menetgyorsasg abban az arnyban cskken, amint az llatok ereje fogy. Most mr csak elvtve tehetnk 20 kilomternl hosszabb utat. Ilyenkor a most mr teljesen p lovamon a lmval egytt elrenyargalok s ha a karavnt mr szemeink ell elvesztettk, valamely hgn megpihennk. A tevk ma mg bgyadtabbak voltak, mint mskor, s gy sok tartott, mg csngik szavt meghallottuk. Nma s nneplyes, akrcsak a temet ez a kopr hegyvidk, melybe ember lbt mg nem tette be. Mindentt a legeredetibb s teljesen rintetlen termszet krnykez. Hetek s hnapok ta bolyongunk e vidken, melyen rajtunk kvl senki sem lakik. Miknt a mlt vben, gy most is valamennyi hegylnc s valamennyi hosszanti vlgy nyugatrl kelet fel csap, s mivel mi dl fel vonulunk, mindnyjt keresztben szeljk. Alig van nap, hogy egy-egy hegylncon t ne kelnnk s rendesen tbb nyergen is tl vagyunk, ha este megpihennk. Egy kis forrs mellett megpihentnk. Nhny tevt knytelenek voltunk visszahagyni, de embereim este rtk mentek. E tevk egyike volt 1896. vi titrsam is ; hollfekete, fnyes szemvel nzte ezt a vidket, mely kevssel utbb letbe kerlt s remeg lbbal ment a fnykpez kszlk el, mely-

Ilii
lyel h llatomat megkvntam rkteni. Vilgos volt, hogy mr nem lhet sok. De ng derekasan tartotta magt s gy ltszik, hogy addig nem adja vissza csontjait a fldnek, amg mg egy tapodtat jrni kpes. Magasra emelt fvel llott elttem, fehr kpenyegvel s mlhanyergvel, mintha sejten, hogy mr nem sok lehet velnk ; de mr srt, s ez embereim szemben csalhatatlan jel volt. Nagy bzakenyeret adattam neki s megszabadttattam minden terhtl. Jlius 7-ikn kedvez terepre jutottunk; dlfel megint tra bukkantunk, de csak este rhettk el partjt. Vize tiszta s haragoskk, partjt pedig hfehr sv szegi be. A startalm iszaphoz kzeledni veszlyes volt s csak nagynehezen brtam a tbl egy kannval vizet szerezni: a vz annyira teltve volt sval, hogy az arometer leiig a felsznen szott. Br a kvetkez napon csak 14 kilomternyi utat tettnk, mgis csak 27 teve rte el a harmincharmadik tanyahelynket; ezek is oly gyengk voltak, hogy mg egszen jelentktelen hgkat is megkellett kerlnnk, mivel fltnk, hogy egyet vagy tbbet kzlk elvesztnk. Most azonban olyan hg eltt lltunk, melyet 'nem kerlhettnk el; a lma, ki az utat elzleg kikmlelte, arrl biztostott, hogy knynyen jrhat. Ertlen llataink azonban mgis nehezen jutottak fel. A gerinc kzelben nyolc jak legelszett ; egy vn bika nagyon merszen is viselkedett, mg sem engedtem lelni, mert nem akartam tltnyeinket hiba 'elpocskolni. 'Minden kozknak mg 142 tltnye volt; ez mindenesetre elegend kszlet volt, ha okosan bnunk vele; de nem tudhattuk, hogy a jv mit rejt mnben s ezrt takarkossgra

117

intettem embereimet. Csak akkor lhettek, ha hsra volt szksgnk. Tevink kzl hrom megint visszamaradt; kzte az n veternom is. Msnap ugyan kett mg felvnszorgott hozznk, de a harmadik hidegen s mereven fekdt azon a helyen, ahol elhagytuk volt. Vilgos volt, hogy gy nem mehetett tovbb. Meg kellett vltoztatnom ti rendemet, ki kellett vlasztanom a gyenge llatokat, hogy a tbbiekkel gyorsabb temben vonulhassak dl fel. De elbb ki kellett kmlelnnk a vidket, mert most valsggal zskba kerltnk. CSERNOFF azt jelentette, hogy kelet fel jrhatatlan hegyek zrjk el utunkat; MOI.LH SAH azonban dli irnyban kedvezbb trszint tallt. Azutn kivlogattuk llatainkat s embereinket. Tizenegy tevt, melyek kzl t az utols napokban mr nem hordott terhet, valamint hat lovat itt vissza akartunk hagyni, hogy nhny napig pihenhessen s azutn rvid napi menetelsekben kvesse karavnunkat. Ezt a fontos feladatot CsEHNOFFra bztam; t tettem meg utvdem fejv, s vele maradtak Rozi MOLLII, MOLLII SAH, KUCSUK, KIIODAI KULLU s ALMSZ, egy csarkliki ember, kinek hangzatos neve ((drgakvet)) jelentett. Velk maradt a ngy kutya, Malcsik, Hmra, Kalmak s Kara-ltt, tovbb a megmaradt juhok fele, hat darab. A hasznavehetetlen tevk kivlasztst TURDU bejre s a kozkokra bztam; tizet szemeltek ki, de az induls idejben mg egy kerlt hozzjuk. Nyolc teverakomny, mely majdnem kizrlag lelmiszerbl llott, sztosztsra kerlt a tizenegy teve kztt; a mszerek s es-yb fontos cikkek nlunk maradtak. O *i Nem volt ugyan egszen helyes dolog, hogy a karavnt pen most osztottam kett, mikor lakott vidk

118

fel kzeledtnk s taln elllhatott annak a szksge, hogy teljes ervel fellpjnk. De nem tehettnk egyebet s az utvdnek is volt kt puskja s nhny revolvere. GsERNOFFnak azt az utastst adtam, hogy mg kthrom napig maradjon a tanyn s azutn kvesse karavnom nyomait. Oly helyeken, ahol attl tarthattunk, hogy a karavn nyomai hamar eltnhetnek, kjeleket akartam emelni. Mg magam sem tudtam, hol fogok a fkaravnnal maradni; de ez nem jtszott szerepet, mg ha GSERNOFF egy hnapig is tban volna, egyszeren kvethetn karavnom nyomait mindaddig, mg a ftanyra jutna.

KILENCEDIK FEJEZET.

Az els tibetiek.
JLIUS I0-ii vltunk el az ulvdtl. A tj havas, a talaj sima s csszs volt. A visszamarad karavn siralmas kpet nyjtott, de a mohammednok azrt szerencss utat kvntak s ri CsERNOFFnak azzal szortottam meg a kezt, hogy majd csak akkor fogom viszontltni, ha zariidokutamrl letben visszatrek. Az id kedveztlen volt; a zpor folyton vert, brig ztunk, de a lma stoikus trelemmel rebesgette el az 0m mani padrne bum-jt s olvasjnak 108 gyngyt ujjain t cssztatta, mg n nemeztakarmba burkolztam, mely llandan r volt erstve magyar nyergemre. SZIRKIN s SAGDUR e napon kt jakot tertett le, miltal lelmi szereink kszlete rvendetes mdon gazdagodott. Voltak ugyan juhaink, de ezeket nem szvesen ltk le, mert inkbb bajtrsainknak tekintettk s hsuk klnben sem volt j, mivel a f oly Ionos menetels kzben sohasem lakhatlak jl. Az 5186 mter magas hgrl rvendetes kilts nyilt: egyenletes, nylt vidk terlt el elttnk tbb

1-20

m
zporesk kzt mr nem szradt meg s tevink az iszapos talajon folyton elcssznak. A lma azt monda, hogy most kezddik az ess vszak, mely kt hnapig tart; cdegalbb gy szokott lenni L/iosz<ban, tv hozz. A kmletlen zpor kzeledtt mr messzirl felismerjk; kkesiek te [stgomolyog gyannt kavarog felnk, s eltte a vattaszer apr felhcskkkel tarktott kk * hirtelenl sszezsugorodik s eltnik; o O mgtte pedig, mintha az j maga kzelednk. Ily zpor ell nincs menekvs; gyorsan j, flskett drgs s cikz villm vltakozik, lehull az els nhny nehz csepp s jgdarab s nyakunkon a zpor. A lovak nyugtalankodnak s megvadulnak, a tevk egyik a msik mg akar bjni, mi magunk brig zunk, sapknkrl s ujjnkrl csurog a vz, kantrunk hideg s piszkos, nemezcsizmink teleszvdnak vzzel s vge mindannak az lvezetnek, mivel az ismeretlen tjakon val lovagls jr. Ha a vihar elvonult, a karavnt elszr rendbe kell szedni, csak gy mehetnk tovbb. A hegyek htai a legvaktbb fehr sznben pompznak. Nincs utlatosabb ilyen idjrsnl. Az utazs nehz s fraszt, fekhelynk nedves, jurtnk kellemetlen szagot raszt. Csillagszati s fnykpez kszlkeinket csak ritkn hasznlhatjuk s trkpnk nedves s gyrdott. Fl napig kvettk a folyt, melynek partjn megllapodtunk volt, azutn hullmos vidken haladtunk dlkelet fel. Vgre egy kis tcsa mellett tttnk tanyt. Straink mr llottak, mikor kiderlt, hogy a vz ss s ugyanily vizet adott az sott kt is. SAGDUR kt rzkannval elvgtatott s egy ra mlva lhallban visszasietett. Csndlkoztunk, hogy

aapi jrsnyi kiterjedsben. De az rmbe rm is vegylt, mert dl s dlkelet fel htakart hegylnc tornyosult, melyet nem kerlhettnk ki. A szles hosszanti vlgyben, mely keletrl nyugat fel a vgtelensgig hzdik, szks legelre akadtunk, mely mohbl s vad hagymbl llott. Az utbbit mindnyjan szeretjk; levesembe metlik, a mohammednok nyersen rgjk s azt hiszik, hogy a hegyi betegsg ellen hasznl, a tevk mohn faljk s minden egybnl jobban szeretik. Ha a tanyn egyb dolog nem akad, TURUL bej mindenkivel hagymt szedet s menetkzben is megllapodunk nhny percre ott, ahol hagyma akad, hogy a tevk a nedvds, jz szlakat lelegelhessk. Jlius li-ikn 4982 mter magassgban tttnk tanyt. Kt esemny vfordulja ez a nap, melyre gondolataim visszatrnek. Ma ngy ve, hogy ANDR a Spilzberghon megkezdte mersz s nagyszer lghajzst, melyrl tbb vissza nem trt. Szndkosan nevezem nagyszernek, mert a terv oly mersz volt, hogy semmifle ms nemzet nem mutathatja prjt. A tudomny hrom vrtanja, kit vesztettnk, tanjelt adta annak, hogy Svdorszgban vannak mg derk frfiak. s ma tizenegy ve, hogy a Demavend cscst megmsztam. Akkor is kemny napom volt, hogy 5715 mteremet elrjem, de akkor virul vlgyektl krlvett egyetlen cscsrl volt sz, most pedig vgtelen trsgekrl, ahol nagy nehezen vnszorgunk tovbb. Akadlytalanul folytattuk utunkat dlkeleti irnyban, de szrevehetleg nem kzeledtnk a havasokhoz, melyek fekete elhegyek mg rejtztek. A csapadkok most gyakoriak voltak, a fld az egyes

1-23

ilyen srgs a dolga, de nagy izgatottsgban elmondta, hogy kt zben rtmadt egy farkas s neki semmi ms fegyvere nem volt, mint a kt kanna. Ezeket felje dobta s azutn lovval visszasietett. A nagy, majdnem fehr bestit, mely t majdnem a tanynkig ldzte, messzeltnkkal is megtalltuk, de midn SAGDUR s SZIRKIN puskval ellene indult, a fenevad tancsosabbnak vlte elillanni. Jliinkat gondosan elkertettk s lovaink s szvreink mell is rket lltottunk. A tevk a kavicsos talajban nem talltak eledelt s nknt lefekdtek knzik a mllia mell. Most RDEimek kellett a folyhoz nyargalnia, de mr stt jjel volt, midn a telt kannkkal visszatrt. Egsz jjel havazott s reggel kedvetlenl hagytuk el jurtnkat, hogy neki menjnk a nedvessgnek. gy vagyunk vele, mint a frdssel; akr hogyan csinljuk is, szrazok csak nem maradhatunk. Mindentt kisebb-nagyobb tavakra s tcskra bukkanunk, de vizk ss, s nha 20 kilomternyi utat is kell tennnk, mg vgre des vzre bukkanunk. ccHol a f? Hol fogjuk fhadiszllsunkat feltni?)) krdezzk most naponta. Mg 383 kilomternyire lehetnk a nagy ttl, a Tenffri-norl, de alig remlhetnk emberi nyomokat, mieltt a havasokon tl nem vagyunk. Egy vad jak, melyet lelttnk, bizonyra sohasem ltott embereket, klnben nem engedte volna magt mg lefnykpezte tni, mieltt letertettk. Klns, bog}- itt mindentt kulnok s orongo-antilopok koponyira s csontvzaira bukkantunk; de ezek csak dgltt llatoktl erednek, mert a tibetiek kulnokat legalbb sohasem lnek meg. Jlius 15-ikn mg mindig dlkelet fel vndoroltunk, a nagy hegysgnek egy behorpadst keresve,

melyen t a titokzatos szent orszgba juthatnnk be. Ha ezen tl vagyunk, bizonyra melegebb vidkre rnk, ahol legelt, taln embereket is tallunk. Eddig azonban ezeknek semmi nyomra nem akadtunk. Ma tkeltnk egy nagy folyn, a legnagyobbon, melyre a Trim ta bukkantunk. A foly hsz kisebbnagyobb gra szakadt s mlysge 60 centimternl nem volt tbb. Egy fl rnl tovbb tartott, mg rajta tkelhettnk. Tls partja tele volt hintve apr fekete pettyekkel, melyekben kzelebb rve jakokat ismertnk fel; 75 darabot olvastunk meg. Egyenesen elttnk, egy szles vlgyben, valamit szrevettnk, mit embernek tartottunk, ki merev tartsban felnk kzeledik. SZIHKIX, a lma s TURDU bej a messzeltval is nztk s hatrozottan lltottk, hogy ember; a lma mg azt is hozztette, hogy jak-trgyt szed s mgtte kt fekete stor van. Teht mr most tibetiek, mg pedig nagy jak-csordkkal? Nagy baj volna, ha tkzben tibetiek lepnnek meg; akkor a burjt lruha hibaval volna s tervem dugba dlne! ri is megfigyeltem ezt a rejtlyes vndort. Vrtunk, mg kzelebb jn, ekkor az ember hirtelen kulnn vltozott t, melyet ppen szemben lttunk volt. A fekete strak egy erzis terrasz rnyknak bizonyultak, a nagy csorda pedig vad jakokbl llott, melyek kzeledtnkre eltvolodtak. Kevssel re Jolldas fiatal nyulat kergetett, mely csak gy meneklt tle, hogy kis fldregbe bjt. De SAGDUR kezvel bele nylt s kihzta a megijedt llatot. Midn a karavn a kutykkal egytt mr elvonult, szabadon eresztette a iatal llatot, mely apr szksekkel sietett tovbb. Egyszerre egy slyom

124

csapolt le re; SAGDUR hozzsietett, de mr elksett. A kis nyl kivjt szemmel voiiaglott a fldn. Effle apr esemnyek lnktik hossz, egyhang utunkat. Mindig a lmval nyargalok s gyakorlom a mongol nyelvet; Ihszai terveim mindig hatrozottabb alakot ltenek. Egy jabb folynak bal partjn dsabb legelt s annyi jak-ganajat talltunk, hogy ott tttk l'el strainkat. Az id pomps volt s a levegben mg legyek is zmmgtek. Kevssel feljebb 20 jak krvonalai rajzoldtak le s kuln meg autilop nagy szmmal legelt. Egy kuln egszen kzel jtt hozznk, de a foly tls partjn. Kt kutynk tszott s felje rohant, de a kuln nyugodtan tovbb legelszett s a kutyk ugatsa egy csppet sem bntotta. Fogoly s vadld is bven volt itt. Msnap is ezen a kedvez helyen maradtunk. TURDU bejt s HMRA Kmi bekldtem a nagy vlgybe, hogy azt kikmleljk, mert nem akartam az egsz karavnnal vaktban nekivgni. ppen fellltottam mszereimet, midn hirtelen nagy jges eredt meg. A nyugoti g elsttlt s a drgs oly sr volt. hogy a fld rengett belje. Alig hogy a zpor elmlt, CSERDON azt jelentette, hogy a kt kozk nagy medvt hajszolt fel, mely gyors lpsben tanynk fel tartott, de kell idben mg flrekanyarodott s a kt lovastl ldzve a folyn tszott. Alig .szguldott el a kt lovas mellettnk, midn CSERDON strbl puska drdlt el. A lvs egy reg, nagy farkasnak szlt, mely tanynk krl llkodott; CSERDON letertette. Egy ra mlva a kozkok gyorsan vgtatva viszszatrtek s egyenesen felm tartottak; arcukrl leolvastam, hogy valami fontos jelenteni valjuk van.

A medve ugyan elszabadult, de ahelyett egyenesen belelovagoltak egy tibeti tanyba! Egy pusks tibeti kzeledtkre eltnt a dombok kzt, nhny l a kzelben legelszett s a hsz jak, melyet tegnap lttunk, szelid llat volt. A kozkok, kik a tibetivel meg nem rtethettk magukat, sietve visszatrtet s jelentst Leltek nekem. A lma meghkkent, mikor a veszedelmes valsg szorongatni kezdte. Amg emberi nyomokat nem talltunk, tervemrl mindig azt hitte, hogy mg messze tvolban lebeg, de most azou a ponton voltunk, ahol az els bennszlttek feltntek s neknk immr lunkra kszlnnk kellett. Szinte azt hittk, hogy a kuln, melyet tegnap lttunk, taln mgis ember volt, de mindenesetre olyan men, mely az emberi laksok kzelsgt hirdette. Egy ideig tanakodtunk, hogy mi tevk legynk. Nem volt vesztegetni val idnk, mert a kozkok azt' a benyomst nyertk, hogy a tibetiek jakjaikat s lovaikat sszeszedtk, mintha indulsra kszln.nek. Minden ron fel kellett ket tartztatnunk, egyrszt mert az utakrl s egyb krlmnyekrl becses felvilgostst adhattak, msrszt pedig mivel rnk nzve sokkal jobb volna, ha bizalmukat megnyerhetnk s velk egyll utazhatnnk, mintha nekik alkalmat adnnk, hogy rkezsnknek hrt kllsk, mely hr valsznleg futtzknt terjedt volna szjrl-szjra egszen Lhszig. A tibetiek tanyahelye, S/.IHKIN szerint, csak hrom kilomternyire volt tlnk, okvetlenl ltniok kellett teht minket, mikor tegnap megrkeztnk; de nem csudlkozhattunk, ha szndkosan tvolmaradtak. Tibeti nomdok avagy tangut rablk voltak-e ? Avagy taln bks jakvadszok, kik szelid jakokon hst s

brket szlltottak dl fel? Ily korn nem szmtottam emberekre s klns, hogy eddig rgi tzel helyek nyomait sehol sem talltuk. Egyelre megbztam a lmt s SAGDUR, hogy azonnal lovagoljanak hozzjuk s beszljenek velk. A kozk is mongol ruhba ltztt s fajnl fogva igazi mongol benyomst telte, aki egybirnt tnyleg volt is. Ezstpiizt adtam neki, azon esetre, ha a tibetiektl esetleg lovakat, tet vagy dohnyt vsrolhatna, amivel bks szndkainkat igazolhatnk. A kt frfi tkelt a folyn s csakhamar eltnt a homlyban. Egszen vratlanul megrkezett az a pillanat, melyet minl tovbb szerettem volna kitolni. Vilgos, hogy rnk zarndokokra nzve elnys lett volna, ha ers leszllsunkat minl oclbb dl fel elretolhattuk volna, hogy attl ne legynk nagyon messzire elvgva. Abban llapodtunk volt meg, hogy vatosan haladunk elre s megllapodunk, mihelyt emberi nyomokra bukkanunk ; st az volt a tervnk, hogy amint a tvolban nyjakat vagy strakat megpillantunk, azonnal tltzkdnk zarndokoknak, visszafel lovagolunk s ms ton kzelednk a szent vros fel, nehogy abba a gyanba keveredjnk, mintha eurpai karavnhoz tartoznnk. Lovasaink nhny ra mlva, stt jjel visszatrtek. Nem brtak semmit vgezni, mert a tibetiek eltvoztak, nyomaikbl tlve kelet fel. Tzk mg izzott s fstlt. SAGDUK azon nzeten volt, hogy csak a medvevadszok lvse utn vettek minket szre s azonnal tnak indultak. A lma nzete szerint hrom jak-vadsz volt; nhny jak-koponya s patk a fldn sztszrva hevert. Tanakodtunk, hogy utnnuk menjnk-e; de mivel valszn volt, hogy

a tibetiek jjel-nappal ton lesznek, lovaink llapotra val tekintetbl ldzskrl le kellett mondanunk. Ettl a naptl kezdve tanynkrl elszllt a nyugalom. jjel rket lltottunk fel s llatainkat mindig szemmel tartottuk. Flig-meddig hadi lbon ltnk s mg arra is gondoltam, hogy taln veszedelmes is lehet, ha a karavnt elhagyom. Mivel most okvetlenl kztudomsv vlt, hogy karavn kzeledik, rnk is tmadhattak. Ez okbl SAonrural tanakodva abban llapodtam meg, hogy CsERDONnak okvetlenl vissza kell maradnia a leszllson, hogy ennek netni tmads esetn tbb vdje legyen ; ksbb CSERNOFF a htvddel egytt szintn hozzja csatlakoznk. Szksgtelennek talltuk azonban, hogy a fszllst mr itt ssk fel, mert nem lehetett semmi kiltsunk arra, hogy rossz lovainkkal a szent vrost ell* elrhessk, mint a felfjt, tlzott hrek, melyek csakhamar szjrl-szjra fognak jrni. Innen Lhszig s vissza 1100 kilomternl hosszabb utunk lett volna, sokkal tbb mint amennyit lovaink kibrhattak, fleg mivel erltetett menetelsrl volt sz. Mivel Tunnu bej s HMRA KUL mg mindig nem trtek vissza, mg egy napot kellett a 38-dik tanyahelyen tltennk. E napon teljesen rendije hoztuk mongol felszerelsnket, gy hogy szksg esetn brmikor elvlhattunk a karavntl. Mongol csizmm bels oldalra erstettk a hmr rszre val brtokot, bundmba pedig zsebeket varrtunk az ra, aneroid s jegyzknyv elhelyezsre. Embereink este azzal a hrrel trtek vissza, hogy a nagy vlgy mindentt jl jrhat; tbb helytt rgi tzel helyek nyomra bukkantak, melyek azt tanstjk, hogy a vidket jakokban val gazdagsga miatt jl ismerik.

129

Jlius 18-ikn folytattuk utunkat a vlgyn fel'el ; egy kvr tevt, mely semmi ron nem akart tovbbmenni, visszahagytunk, miutn egy rdra erstett konzervdobozban erre vonatkoz rst helyeztnk el. Azt remltk, hogy htvdnk a tevt meg fogja tallni, vagy rsunk alapjn esetleg felkeresni. Tizennyolc tevnk kzl teht egyet elvesztettnk. Krd szemmel nzett utnunk, midn sznalom nlkl tovbbmentnk ; azutn legelni kezdett s mi tbb nein lttuk, mert utvdnk, mely nem mindig ugyanazon helyeken ttt tanyt, ahol mi, ppen itt kerlt tett s nem tallta meg sem az llatot, sem rsunkat. Ez volt az egyetlen llat, melyet menekvsre val remny nlkl lve visszahagytam s melynek tovbbi sorsrl soha sem tudtam meg semmit. Most az a nehz feladat vrt rnk, hogy a jobb kz fell lev hegysgen tkeljnk. Tevink derekas munkt vgeznek, de erejk fogytn van. Most a dromedrra kerl a sor : mr csak csupa csont s br s este fjdalmasan sr. De mgis megfeszti erejt s becslettel megjrta a 19'l kilomternyi utat. Estebdre nhny nagy kenyeret, sznt s nhny kilogramm juhzsrt adtam neki melyrl azt tartjk, hogy minden egyb tpllknl tbb ert ad. A Napot s az alpesi tjat sr felhk takartk. Utunk dlnyugot fel vezetett s a zivatar egyenesen felnk tartott. Mit hasznl ilyen idben a bundabaslik? A jg s h vzszintesen arcomba csap, bundmban reked, megolvad s nyakamba folyik. Nha meg kell fordulnunk, hogy llekzethez juthassunk. Az egsz tjat eltakarja az az utlatos felhfggny, melynek jgesjn keresztl kell nyargalnunk. Ilyen viszonyok kztt nehezen lehet rajzolni s rni! Ha nhny pillanatra kitisztul, csudlkozunk hogy a jobb-

oldal felli jgrhoz nem kzeledtnk jobban. Igaz ugyan, hogy folytonosan haladunk a hg fel, de hihetetlenl lassan. A hg kt oldaln nhny jgrnyelv indul k i ; teljesen befjta a h s mindegyikbl egy-egy patak folyik ki. A jgr szln nagy jak-csordkat ltunk: hromszznl tbb darabot olvasunk meg, kzttk nhny egszen apr borjt. CSERDON egy ilyennel gyaraptotta hskszletnket. Amint feljk kzeledtnk, lassan thzdtak a nyereg dli oldalra. A lejt, melynek mohn legeltek, feketn csikitnak ltszott hossz soraiktl. A szles vlgy fenekn, melyben a hgra felmsztunk, kis patak csrgedezett, mely csak egy-kt mter szles, de helyenkint egy mternl mlyebb. Partjain sr csomkban llott a jakf. A tibeti krnek itt j dolga lehetett; jele a sok jakganj, mely mindenfel szerte-szt hevert. A patakban apr halak lnek, melyek klnsen a csendesebb medenckben nagy szmmal vannak. tezer mternyi magassgban halak! Nhny pldnyt borszeszben magunkkal vittk. Vgre elfogy a patak s a jgr vize, a lejt meredekebb vlik s a lmval egytt az eget ostroml hgra felrek. 5462 mter magassgban vagyunk. A karavn mg tban van ; egy nagy jak haragos s kihv tekintettel elzrja dlfel az utat. Farkval maga krl csapkodott, szarvait leeresztette s semmikppen nem akart tgtani. Bevrtuk vadszainkat, de mire az els tevk a nyergen felbukkantak, mgis tancsosabbnak vlte odbb llam. Ezalatt messzeltnkkal megvizsgltam az elttnk elterl vidket; hegyek s lncolatok tmkelege, vlgyek tvesztje volt elttnk. A dli lejtn nagyobb
zsia szvben. II.

130

folyba gylt a vz s ennek mentn szlltunk lefel. Itt ht reg jak legelt, melyekre kutyink hallmegvetssel retmadtak. Ngy tstnt tovameneklt, hrom azonban egy ideig ellentllott. De amidn a tmadk mind az egyik jakra vetettk magukat, a msik kett is odbbllott. Az utols ktsgbeesetten vdekezett a kutyk ellen. Vgl ravasz mdon a foly kzepbe vetette magt, ahol a vz oly ersen habzott, hogy a kutyk bele nem merszkedtek. Kevssel re visszatrt kt jak, hogy trst felkeresse, de a kutyk mr beleuntak a veszdsgbe s tbb nem bntottk az llatokat. A lma, ki okos ember, azt a tall megjegyzst telte, hogy ez a gigszi hegylnc a tibetiekre nzve ugyanaz, ami Keleti-Turkesztn lakinak az Arkaiag: hatrfal az ismeretlen s lakatlan vidk fel, melyet ritkn lpnek t s akkor is csak jakvadszok. E hegylnc s az rka-tag kztt terlnek el Tibetnek legmagasabb fekvs s legtermketlenebb s ezrt legnehezebben is jrhat rszei. Most mg 280 kilomternyire voltunk a Tcngri-norl s a nomdok els tanyi mr nem lehettek messze. Jlius 21-ikn hviharra bredtnk. Hatalmas, majdnem fekete felhk fekdtek a hegysg fltt, melynek nyoma sem ltszott volna, ha kt jgrnyelv a felhknts all ki nem kandiklt volna. A hhatr itt krlbell szz mternyire lehet a nyereg fltt. Br ily nagy magassgban voltunk, mgsem bntott a hegyi betegsg, egyedl CSEKDON, ki jakok utn szaladt volt, panaszkodott ffjsrl. A vlgy szlt egy-egy hatalmas jgperem szeglyezte s a karavn ezek egyikn haladt; de a jgrg egy helyen megszakadt s neknk le kellett szllnunk a vlgy kavicstalajra. A jgrg azonban kt mter

131

magas s fggleges perem volt. Fejszvel s kapval j rig kellett dolgoznunk, mg utat vgtunk az llatoknak, melyen leszllhatlunk a foly mell. SAGDUR, kit a vgy kikmlelsre elre kldttem, azzal a hrrel trt vissza, hogy 56 kilomterrel fejebb a foly medre jrhatatlan szurdokk keskenyedik ssze, melyen tjutni lehetetlen. Vissza kellett trnnk s egy jobboldali mellkfoly vlgybe kanyarodtunk be ; risi nehzsgek

l'tat vgunk a jgrgrl a i'oTy eli.

kztt, folytonos jgviharok kztt kapaszkodtunk fel egy hgra, melyre mr csak tizent tevnk jutott el. A dli lejt mg rosszabb volt ; ott egyltalban nem volt szilrd talaj s a tevk folyton belesppednek a kss iszapba. Egyik tevnk trdig merl bele s csodaszmba megy, hogy ki brjuk szabadtani. Emellett folyton szakad az es s mi brig zva nehezen llekznk. Vigasztalan egy fld! Mintha nem volna elg hogy itt az emberek ellljk az utunkat, mg- az elemek s a fld is sszeesksznek ellennk, hogy
9*

132
hallra knozzanak, mieltt felfrisst legelre jutunk s ltet nyugalomra hajthatnk fejnket. Hogyan boldogul majd itt GSEHNOFF az tizenegy rossz tevjvel? Megbartkozom azzal a gondolattal, hogy egyik sem li tl a kt hgt s a mocsarat, mely naprl-napra rosszabb vlik. Vgre nagyobb folyt talltunk ; a folytonos havas esben azt sem lthattuk, hogy honnan jn s hov folyik, de megelgedtnk azzal, hogy kavicsos talaja legalbb nem fenyeget elnyelssel. SAGDR itt egy nagy agyagkorst tallt, melyrl a lma azt vitatja, hogy vadszoktl eredhet. Egyik tevnk az iszapba annyira belemerlt, hogy semmikpen sem brtuk kiszabadtani. Embereket kldtem hozz azzal a parancscsal, hogy reggel, amikor a talaj felszne kiss megfagy, mentsk ki, de minden igyekezetk krbaveszett. jjel annyira beleszorult ebbe az alattomos iszapba, hogy reggelre megfagyva talltk. Mily risi nehzsgekkel kell kzdennk oly orszgban, ahol a fld megnylik s llatainkat elnyeli! Naprl-napra jobban csudlkoztam azon, hogy karavnom ezeket a rettent fradsgokat killotta. SZIRKIN s SAGDR 34 kilomterrel lejebb j legelt talltak s TURD bej arrl biztostott, hogy a karavn itt egy hnapig elg tpllkot tallhat s csak is ily hosszabb pihens mentheti meg a karavnt. Elhatroztam teht, hogy itt a XLIV. szm tanyahelyen tm fel a fszllst, megllaptom a hely fldrajzi fekvst s befejezem mongol felszerelsemet. Innen kezdjk meg utunkat Lhsza fel. Ideje volt mr! Nhny emberem barangolskzben puskalvst hallott, lehetsges volt teht, hogy szomszdjaink vannak. Rsen kellett lennnk. Kezdetben az volt a szndkom, hogy Ihszai

r ^

133
tamra mindkt burjt kozkot s a lmt elviszem. De mivel a jakvadszok, kikre oly vletlenl bukkantunk, bizonyra elterjesztettk mr rkezsnk hrt, nem mertem a fszllst csak egy kozkra bzni. Ha nem is volt valszn, hogy a tibetiek tanynkat megtmadjk, de mgis sok elreltsra volt szksg s elkellett kszlve lennnk minden eshetsgre. Lehet, hogy CSERNOFF az utvd romjaival csak ksn rkezik meg s akkor a karavn csak egy kozk rizete alatt maradna. Eltkltem teht, hogy GsERDONt is visszahagyom. Sajnltam, hogy t el nem vihetem, annl is inkbb mert tudtam, hogy ez neki keser csalds lesz, mert a L/itszba val bcsjrs a lmavilgban ppen oly rdem mint a mohammednok kztt a mekkai zarndokls s a hadsi cme. Azzal vigasztaltam, hogy neknk is alig fog sikerlni Lhszba bejutni s meggrtem neki, hogy utazsom vge eltt 6 is lt majd tibeti templomot. A kozk egybirnt sohasem mutatja rzelmeit vagy gondolatait, hanem csak azzal vlaszol: Ahogy az r parancsolja! Urnak akarata neki parancs. De tudtam, hogy ez a fordulat nagyon elszomortja CSERDON t. Hrmunkra nzve is megvltozott a helyzet, hiszen csapatunk negyedrsszel cskkent. De vllalkozsunk minden esetben oly kockztatott volt, hogy jformn egyre ment, hrman vagyunk-e avagy ngyen. Fszllsunkat 5127 mter magassgban tttk fel. A legel itt j volt, de stratgiai szempontbl tekintve nem nevezhettem a helyet kedveznek, mivel szabad kilts semmerre nem volt s ha vletlenl valamely tangut rablbanda rnk akarna tmadni, ezt itt knny szerrel megtehetn.

134

135
varrt, mely ksbb az jjeli rnek nagyon j szolglatot tett. Mindent, ami a tibetiek eltt gyans lett volna, egyik ldba az lelmiszer al rejtettk ; sokat abbl, ha helyzetnk kritikuss vlt volna, habozs nlkl a vzbe dobhattuk volna. Ellenijen csak a legrosszabb helyzetben akartam mszereimtl s feljegyzseimtl megvlni. rm, aneroidom, delej tm s hmrm ruhzatom blsben oly jl voltak elrejtve, hogy csak nagyon alapos megmotozs mellett lelhettk meg. Elindulsom napjul jlius 27-ikt tztem ki. Az utols napon elzrtam becses ldimat, kivve azt, amelyben a kronomterek voltak elhelyezve. SZIRKINI betantottam, hogyan kell ezeket a legnagyobb vatossggal felhzni, hogy visszatrtemig llandan jrjanak. Ht bizony vatos volt , rettenetesen vatos ! Elutazsomat kvet napon megllit az egyik kronomter, mert SXIRKIN attl val fltben, hogy rugja elpattanhatna, nem merte egszen felhzni. Ugyanez volt msnap a msodik kronomter sorsa. Egybknt nem volt nagy baj, mert visszatrtem utn a tborban megism lelve a megfigyelseki, jra megkaplam a pontos idt. SZIUKINFC volt bzva a a meleorologiai megfigyelsek vgzse is. Valamennyi emberem jelenltben SziRKiNt nneplyesen kineveztem a ftbor parancsnokv; parancsainak gy kell II engedelmeskedni, minlha magam adtain volna ki. TURD bejt azonban, mint szakrtl, felruhztam azzal a joggal, hogy szksg eseln jobb tanyahely felkeresst indtvnyozza. Ha ez megtrtnt, az eredeti tanya helyn okmnyt kellett elhelyezni, mely az j tbor helyt s tvolsgt pontosan megjelln. Embereimet engedelmessgre s ktelessgeik pon-

Az utols kt napon, melyet a tborban tltttem, befejeztk utazsunk elkszleteit. Az llatokat, melyeket magunkkal akartunk vinni, t. i. t szvrt s ngy lovat, nagy gonddal poltuk, jra patkoltuk ket, nyergeiket s takarikat kijavtottuk. Egsz podgyszunkat kt mongol ldba csomagoltuk. Magammal vittem hrom delejtt, kt rt, egy aneroidot, kt hmrt, hrom pr hszemveget s a veraszkop-kamart nyolc tucat lemezzel; tovbb az orosz tborkari trkp Lhsza-lapjt, apr jegyz- s vzlatknyveket, tentl, papirost s tollakat, rajzeszkzt, borotvt, szappant, mert egsz fejemet mindig borotvltn kellett tartanom; egyb mosdkszletre nem volt szksgnk, ellenkezleg kvnatos volt, hogy minl piszkosabbak legynk, mert ez igazibb mongol sznt ad. Vittnk mg ollt, lmpt, baltt, egy tucat stearingyertyt s nhny skatulya gyjtt, nhny orvossgot, tz janiba ezstpnzt, pipt s dohnyt. lelmiszerbl volt lisztnk, rizsnk, talknunk (pirtott liszt) s hsunk. Az els napokra, tz konzcrvdobozt vittnk magunkkal; minden res dobozt tba vagy folyba akartunk dobni, hogy gyant ne bresszen. Fegyverzetnk volt egy orosz puska, egy Berdn-puska s egy svd tiszti revolver, 50 tltnynyel mindegyik fegyver rszre. Volt mg nhny aprsgunk, amint mongol ember mindig magval hord : olvas, nyakamon yvo (amulett-tok) halvny f ej jel, khinai evplcikk elefntcsontbl, brzacsk dohnynak, tzelkova s tapl s a hossz pipa. ltzete, csizmja s sapkja mindegyiknknek kett volt, mert zsra alapos kiltsunk volt. Mindennem ednynk, fzbgre, kanna, cssze, mongol volt. Laksunk volt a legkisebb s legknnyebb stor. A lma vastag fehr nemezbl kpnyeget

136
tos teljestsre utastottam. Li Lojnak azonban kln terve volt. Miutn Lhszdha nem ksrhetett el, ugyanazon az ton, melyen rkeztnk volt, vissza akart trni Csarkukba, 950 kilomternyire! MOLLAII SAH s HAMRU KUL elakartk kisrni. Mivel ez bolondhzba val tlet volt, nyugodtan kijelentettem, hogy elksrhetik, de lovakat nem adhatok nekik, s gy csak Li LOJE**nyargalhat, kinek sajt lova van. lelmi szert vihetnek tlem, Li Lojnak pedig puskja is van. Elszedtem trkpeimet s viszaidztem emikezetkbe ^sszes tanyahelyeinket. Azutn megjsoltam nekik, milyen lesz majd rlt vndorlsuk. Elszr kidl majd az reg MOLLAH SAH s ezt kisri ott hagyjk, mert lhton nem fognak egy beteget tovaszlltanr. Azutn Li Lojra kerl a sor, aki szintn nem nagyon erteljes. HMRA KUL elrhetn ugyan Csarklikot, mert ers ember s lete forog kockn. De mg sem ri el, mert az rka-tagon majd rtmadnak a farkasok s szjjelmarcangoljk. Egybknt szerencss utazst kvnok nekik s [Allah terjessze ki rjuk vd kezt. Nem tudom, szavaim hatottak-e rjuk, avagy maguktl trtek szre, elg az hozz, este stramban felkerestek s trden csszva krleltek, engedjem meg, hogy velnk maradhassanak, amit termszetesen kegyesen meg is engedtem. Sohasem tudtam meg, hogy tulajdonkpen milyen gonosz szellem szllott meg ket s sokkal inkbb el voltam sajt dolgaimmal foglalva, sem hogy klns tletk okt kutathattam volna. Ok maguk azt lltottk, hogy nem a tibetiektl val flelem, hanem a honvgy hajtotta ket, de SZIRKIN ugyanazon napon a tanynk mgtti vlgyben egy ember friss nyomait fedezte fel, jjel pedig

137
a kutyk dhsen ugattak. A tborban mr arrl suttogtak, hogy a tibetiek minket megfigyelnek s riznek. Magam azonban nem hittem, mert a nyomok kulnoktl is eredhettek, melyek mindenfel mutatkoztak. Vgl SziRKiNnel beszltem s kzltem vele vllalkozsom veszlyes voltt; nmn hallgatott, de fejt rzta. Ha harmadfl hnap mlva nem trnk vissza, mondm neki, Csarklikha. kell visszatrnetek, onnan pedig Kasgrha.. Nem hittem ugyan, hogy meglhetnnek minket, de minden eshetsgre el kellett kszlnm s intzkednem kellett, hogy trkpeimet s feljegyzseimet minden ron megmentsk. SziRKiNnek tadtam az ezstslda kulcst is, hogy Csarklikban j karavnt szervezhessen. tadtam neki eddigi utam tnzetes trkpt, egybknt pedig embereimet helyi rzkk is tmogatn. Azt nem hittem, hogy tevim killjk ezt az utat, de nhny lovamban bztam s SZIRKIN tudta, mely ldkat kell minden ron megmentenie. Ameddig a tborban maradnnak, llandan rkdriik kellett, klnsen meghagytam, hogy a legel llatokat mindig rizze nhny fegyveres ember. Azutn utoljra lefekdtem cccivilizlb) viszonyok kztt, rgtn elaludtam s addig fel sem bredtem, mg SAGDUR fel nem keltett, hogy vsz telj s utamat megkezdjem.

TIZEDIK FEJEZET.

Lhsza fel.
IETVE felhztam mongol ltzetemet s tettltalpig mongoll vltam. Mszereimet, messzeltmat s dohnyomat rejtekeibe helyeztem, ahol biztonsgban voltak. Mongol kabtomban tstnt jl reztem magamat, puha s knyelmes volt, egyedl hossz kpenyem sok zsebt nlklztem benne. Delej tmet s ti jegyzet-knyvemet ell egyszeren bedugtam kba tmba s flje hztam srga derkktsemet. Fejemre felhajtott karimj sapkt tettem, lbamra pedig mongol csizmt hztam, melyet elzetesen mr sokat hasznltam, hogy elg kopottnak lssk. Kabtom sttpiros volt, a srga bundra ma nem szorultam, mivel a nap bartsgosan sttt s a levegben legyek s pillangk rpkdtek. pen felakartam lni fehr paripmra, midn SZIRKIN htulrl felin kzeledett s megszltott. De hirtelen elhallgatott s roppantul megzavarodott, midn azt ltta, hogy a mongol ruha engem rejt. A lmt gyantotta benne s ez a tvedse rm nzve nagyon hzelg volt; gy ltszott lruhm elg j volt.

IBS. laphoz.

139
Megktztk sszes kutyinkat, Malenki s Jolihars kivtelvel, melyek nknt kvettek. Kis karavnunk sszekszldtt, lra szlltunk s ellovagoltunk. Bcszsunk szinte s meghat volt; SZIRKIN elfordult, hogy meghatottsgt elrejtse, HMRA KUL pedig gyermek mdjra hangosan srt s a folyn tgzolva, messze elkisrt. Tanynk hamar eltnt szemnk ell s mi sietve haladtunk a vlgyn lefel. Vjjon vissza fogunk-e valaha trni erre a bks helyre? Nem ktelkedem, hogy a Mindenhat keze, mely eddig lpteim felett rkdtt, most is vezrelni fog, ebben a veszedelmes vllalkozsunkban. SAGDUR a vrhat kalandoktl egszen el volt ragadtatva; a lma csndes volt, mint valami stoikus, de midn a Kum-klln trtni megllapods rtelmben megkrdeztem, hogy vissza akar-e maradni, errl tudni sem akart s kijelentette, hogy akrmi trtnjk is, velem tart. SAGDUR fak lovon lt, a lma pedig kicsi, de btor szvren nyargalt. Kt titrsam vezette a podgyszhord llatokat s RDEK, ki az egyik lovat lte, a podgyszra gyelt. Nhny napig velnk maradt RDEK, hogy jjel az llatokat rizze. Pr jjelen teht mg jl kialudhattuk magunkat, mieltt magunknak kellett llataink rizsrl gondoskodnunk. Nhny rnyira TURDU bej s CSERDON is elkisrt, azutn Istenhozzdot mondva, k is visszatrtek. Miutn a folyn tbbszr tkeltnk, nyilt trsgre rtnk. Sok kulnt, nyulat s mormott lttunk, st egy farkast is; ksbb a kutyk egy vn jakot is felhajszoltak s jl megtnczoltattak. Egy kis forrs mellett feltttk strunkat, mivel egyik szvrnk megsntult. Magam raktam a tzet, mg embereim a nehezebb munkt vgeztk; a lovakat s szvreket mells

140

141
menni, de itt a tglavrs homokksziklk, melyek minden tibeti tjkpet jellemeznek, kzvetlenl a vzbl emelkedtek fel s nagy kerlre ksztettek, mieltt a t partjra juthattunk. A t partja krl krkrsen elrendezett sznlk arrl tanskodtak, hogy ez a sst kiszradban van. Lovaink fradtak voltak, ezrt pihenre szntuk el magunkat. gy ltszott, hogy a sst kzelben nincs ivvz ; egy kuln nyomdokait kvettk azon remnyben, hogy forrshoz vezetnek. A nagyobbik ttl dlre most egy kisebb vzfellet csillogst vettk szre, mely meglepetsnkre des volt, br partja ppen oly lapos s kopr volt, mint a msik. Br silny volt a legel s tzelanyag is alig akadt, mgis itt tttk fel msodik jjeli szllsunkat. A lma llapota javult s hangulatunk igen j volt. Csevegve ltnk a tz krl s kovcsolgattuk a szent vrosba val utazst illet terveinket. Kiszmtottam megtett utunk hosszt s kzltem trsaimmal, mekkora t vr mg renk. A lma elmeslte, hogy mily szigoran motozzk meg a tibetiek Nakkcsuban a Mongolibl rkez zarndokokat. Legclszerbbnek lttuk teht, hogy ezt a helyet elkerljk s ton vagy t nlkl a Tengri-nor keleti vgnek tartunk, hogy onnan a Lani-la hg fel forduljunk. Ekknt elrnk a Nakkcsu s Lhsza kztti nagy zarndoktat s belevegylnnk a tbbi zarndokok kz. Most komilcus jelenet kvetkezett: fejemet le kellett borotvltatnom. Leltem a tz mell s SAGDUR olljt kezbe vve, vandimdra bnt el hajzatommal. Azutn jtt RDEK a borotvval s kevssel re olyan volt a koponym, mint valami billirdgoly. SAGDUR s a lma nagy rdekldssel nztk e m-

s hts lbuknl fogva sszektztk, hogy messze el ne tvozhassanak. Erre elksztettk egyszer vacsornkat, mely hsbl, rizsbl, kenyrbl s tebl llott; keznkkel s khinai ev plcikinkkal fogyasztottuk el az teleket egy kis mongol fatlcrl ks, villa s hasonl fnyzsi cikkek nem voltak velnk. Csak a lmnak nern volt tvgya; nagyon fjt a feje s tnyleg rosszul volt. Nagy baj volna, ha nem folytathatn tjt; ez esetben RDEKkel vissza kellene fordulnia. Vacsora utn mg egy ideig a fldn stkreztem, de nyolc rakor nyugvra trtnk, mert nem volt egyb dolgunk. ORDEK rizte az llatokat s a hrom zarndok els zben egytt aludt kis strban. A hold bevilgtotta a csndes tjat. Elhatroztuk, hogy RDEK mg egy napig kisrjen el, mivel a lma igen rosszul volt; nyergben ideoda tmolygott s gyakran le kellett szllania, hogy a fldn lefekdjk. A trszn itt igen kedvez volt s mi a kemny talajon knnyen tettnk meg 40 kilomtert. A vlgyek s dombok, melyeket rintettnk, fben szklkdnek, de annl tbb a kuln s a jak, melyeket tbb zben szzval is talltunk. De ezek mohval s mindenfle gazzal berik, melyet llataink nem esznek. Emberek nyomaira sehol sem bukkantunk. Idrl-idre felnyargalunk egy dombra, hogy krlnzznk. Most ugyan, ha lovasokat vagy nomdokat ltunk, becsletes zarndokok gyannt egyenesen feljk kzelednk, de elbb mg alkalmat kellene adnunk RDEKnek, hogy szrevtlenl elillanjk s a fszllsra visszatrjen. Keletfel hatalmas htmeg emelkedik s azon tl kk szn t fekszik. A t partjn akartunk vgig-

142

143

veletet. Most bajszomra kerlt a sor, amelyet szintn irgalom nlkl eltvoltottam, br tuJajdonkpen bn volt, hogy egybknt egszen tisztessges brza tmat ezltal elcsftottam. Mindezek utn oly csf voltam, mint az rdg. De hiszen nem volt itt senki, kivel kacrkodhattam volna s vgre is egszen kzmbs volt, min brzattal megyek vgig ezen a hegyvidken, mely szakasztott oly mdon van leborotvlva, mint a fejem. De mg nem voltam elgg szp. A lma, a gyakorlott kuruzsl szakrtelmvel turklt paprjai, zacski s orvossgai kztt s arcomat zsrral, korommal s barna festkkel alaposan bemzolta. Vgre elkszlt a remekm: fejem csillogott, mint az gygoly a napban. Egy kis kzitkrbl arrl gyzdtem meg, hogy valban gynyren (hamistatlan)) vagyok. Kezdtem magamtl flni s j sok kellett a tkrbe bmszkodnom, nig arrl teljesen meggyzdtem, hogy ez a mongol pvin, ki a tkrbl felm vigyorog, tulajdonkpen magam vagyok. Mikor a kencs megszradt, szrkspiszkos sznben pompzott. Tanynk a kt t kztti keskeny fldnyelven egszen nyltan fekdt, csak dlnyugat fell emelkedett nhny alacsony domb. De nem volt okunk flni, mert sem rgi, sem j embernyomokat sehol sem talltunk s kutyink egszen nyugodtak voltak. t ra tjban j szaki szl kerekedett, mely a jurtba kergetett; nyolc rakor a stor nemezpokrcn bundinkba bjtunk s mg HDEK llatainkat rizte, mi lomba merltnk. Ez volt az utols jszaka, melyben mindhrman aludtunk ; msnap iiDExnek egyik lovunkkal vissza kellett trnie. jflkor sztvlt a stor ponyvja. RDEK bedugta a fejt s ijedt hangon suttog: Bir adam kelldi

egy ember van i t t ! Mint a villmcsaps, gy hatottak rnk szavai. Mindhrman puskval s pisztolylyal kisiettnk a stt jszakba. A vihar mg mindig tombolt s a hold fak fnye kcrcsztlszrdtt a gyorsan tovasiet szakadozott felhkn. RDEK megmutatta az utat s azt monda, hogy a legmesszebb legel kt l kztt egy stt alakot pillantott meg; ettl annyira megijedt, hogy a storhoz szaladt, ahelyett, hogy rgtn lrmt csapott volna. Ennek kvetkezmnye termszetesen az volt, hogy ksn rtnk oda. Az elftyolozott hold halvny fnyben ppen csak annyit lttunk mg, hogy nhny stt lovas alak elvgtat s kt lovat kerget maga eltt. Egy pillanattal ksbb eltntek a dombok mgtt. SAGDUR golyt rptett utnnuk, de eredmnytelenl. , a lma s RDEK kvettk a nyomukat, mg n a storban maradtam, amelyet taln egy egsz rablbanda vesz krl. Egy ra mlva visszatrtek, anlkl hogy brmit lttak vagy hallottak volna. Rgtn tancsot ltnk, hogy mitvk legynk. Megolvastuk llatainkat: szvreink s kt legroszszabb lovunk itt voltak, de kt legjobb lovunkat, a magamt s SAGDUR fakjt elraboltk. A nyomokbl megllapthattuk, hogy hrom lovas rabl jrt itt, kik szl ellenben strunkhoz lopdztak. Gyalog jttek s lovaikat jl elrejtett talajmlyedsben hagytk; onnan egyikk ngykzlb felnk kszott, mg a legszlsbb lovaink mg kerlt. Hirtelen felugorva, felriasztotta s a part fel hajtotta a lovakat, ahol a msik kt ember tibeti lovval felje jtt. Egy szempillants alatt mind lovon termettek s elvgtattak a dombok kz, melyekhez mr akkor eljutottak, midn mi fllomban mg csak strunkbl kirontottunk. Soha letemben nem bosszankodtam annyira, mint

144

145
kellett utaznunk! E kopr, csndes hegyek kztt az j sttjben, a fld grgetegbl felbukkant egy rablbanda; mg a kutyk sem vettek szre semmit. Valsznnek tartom, hogy a rablknak nem volt semmi kzk a harmincnyolcadik tanya jakvadszaihoz, de nem lehetetlen, hogy azok a lbnyomok, melyekre SZIRKIN bukkant s a lvs, melyet a mohammednok hallottak, tlk eredt. Azta bizonyra szemmel tartottak minket, de a nagy karavnt nem mertk megtmadni, hanem nyomon kvettek s most a vihartl tmogatva, kis csapalurikra vetettk magukat. Ezen a tapasztalaton okultunk. Tisztban voltunk helyzetnkkel s lttuk, hogy ezentl hadilbon kell lnnk s minden pillanatban el kell kszlve lennnk arra, hogy megtmadnak. Strunk eltt apr tzet gyjtottunk s mellje telepedtnk. Alvsrl sz sem lehetett ezen jszakn. Elszedtk pipinkat, bundinkba burkolztunk s beszlgettnk, mikzben a hold idrl-idre a vsztjelz felhk kzl kikandiklt. Azutn tet fztnk s rizszsel s kenyrrel egytt reggelil elfogyasztottuk. Kora hajnalban indulsra kszldtnk; n a msik szrkt vlasztottam, SAGDUR RDEK lovra lt; a lma megtartotta szvrt. Mikor a Nap felkelt, RDEK srva lt a vz melleit. Magn kvl volt flelmben, hogy most egyedl s fegyvertelenl, gyalog kell megtennie a hetven kilomternyi utat fszllsunkig. Arra krt, hogy kisrhessen el tovbb is s ersen fogadkozotl, hogy mskor jobban vigyz; de hajthatatlan maradtam, st mg revolveremet sem adtam neki, brmennyire rimnkodott is rte. Sietve nhny sort rtam SZIRKINnek, melyben a trzsia szivben. II.

mosl, amikor az jjeli rm orra eltt s kt nagy, haraps kutya melll elloplak a lovainkat! Els felindulsomban leakartam tenni Ihszai tamrl, hogy a rablkat ldzzem s megbntessem, s amellett meg is feledkeztem arrl, hogy az egygy RDEKet jl megdorgljam. RDEK eddig mindig derekasan bevlt; de btorsga a sivatagokra s ms lakatlan vidkekre szortkozott s igaza volt abban, hogy ott knnyebben lehet boldogulni, mint az emberek kztt, kik mg a tigriseknl s a homokfergetegeknl is rosszabbak. Lassanknt lekzdttem bosszsgomat s nyugalommal mrlegeltem helyzetnket. jra kvettk a rablk nyomait egszen a domb tetejig, melyen a fben eltntek. SAGDUR minden ron ldzni akarta ket s a puska gett a kezben; semmi szn alatt nem akarta elveszteni lovt, melyet az egsz id alatt gy gondozott, mint ha gyermeke lett volna. De is megnyugodott, midn arra figyelmeztettem, hogy ezek az emberek, legyenek akr zletszer rablk, akr csak jakvadszok, kik csak a kedvez knlkoz alkalommal ltek, bizonyra msnap este eltt meg sem llapodnak s fradt lovainkkal semmikpen uti nem rhetnk ket. Ezenkvl ismerik a vidket s kavicsos talajon meneklhetnek, ahol nyomuk meg sem tallhat. Vgl figyelembe vettem azt is, hogy ha ketten ldzbe veszik a rablkat, csapatunk nagyon megcsappan, mit nem volt szabad kockztatnom. rlhettnk, hogy a rablk csak kt lovat vittek el s azzal vigasztaltam SAGDURI, hogy ha n lettem volna egy a tibetiek kzl, minden llatunkat elloptam volna, hogy ldzsket teljesen meghistsam. De hasznos leckt kaptunk! A trfa hirtelenben komolysgg vltozott; itt valban nyitott szemmel

10

Jfc.

146

147

tente ke t rviden eladtam s a legnagyobb elvigyzatra intettem, nehogy mg tbb llatunkat ellopjk. Midn RDEK tlnk elvlt, olyan volt, mint a hallra tlt gonosztev. Flig szaladva indult tnak s miknt ksbb rtesltem egsz nap sznet nlkl sietett tovbb, de sohasem nyilt trsgen, hanem mindig kiszradt medrekben s rkokban bujklva. Egsz nap kvnta a szrkletet s sttsget; de midn ez bellott s az es zuhogva szakadt, az j sttje annyira megijesztette, hogy mindentt rablkat vlt ltni. Szegny azt hitte, hogy a rablk mindenfel az gbl potyognak le s nhny kuln annyira megrmtette, hogy majdnem eszt vesztette. Vgre koromstt jszakban elrte vlgynket s fszllsunkat, ahol az r, ki lrmt csapott, kevs hjj, hogy agyon nem ltte. Szerencsre mg jkor rkiablt s az r felismerte rdeket, ki teljesen kimerlve sszerogyott s szhoz is alig brt jutni. zenetem nagyon megriasztotta embereimet, de meg volt az a j hatsa, hogy most mr az vatossgot a vgletekig vittk s ha kretlen vendg mutatkozik vala, azt les tltnynyel fogadjk. RDEK tvozsa utn dlkelet fel haladtunk s 40 kilomternyi utat tettnk. Egy helyen nhny szz jakot lttunk s aggdva nztk, nem vesznk-e szre psztorokat is. De midn feljk kzeledtnk, mind eliramodtak s embernek nyomt sem lttuk. Arra szmthattunk teht, hogy nhny napig mg nem fogunk nomdokra bukkanni, mert a vad jak nem tartzkodik oly helyen, ahol kzelben emberi laks van. Strunkat teljesen nyilt vidken tttk fel, ahonnan minden irnyban szabad kiltsunk volt. Most mr csak hrman voltunk s nekem minden nehz s durva munknl segtenem kellett, amit

1886 ta, amikor Perzsit kt zben majdnem egyedl beutaztam, nem tettem. Mikzben SAGDUR s a lma az llatokat ellttk s flig megktztk (t. i. jobb mells s bal hts lbuk kz ktelet hztak), n b kpnyegembe jakganajt szedtem s ezt rendkvl rdekes foglalkozsnak talltam. A msik kt zarndok csodlkozott, hogy oly rvid id alatt annyit ssze tudtam hordani s csakhamar vgan pattogott a tz. Most mr nem voltam cckegyelmes r, mert szigoran megtiltottam SAGDunnak s a lmnak, hogy brmin tiszteletben rszestsenek ; ellenkezleg gy kellett velem bnni, mint valami lpolval. Kzttnk most SAGDUR volt a legelkelbb, s ha strat tttnk, osztogatta a parancsokat. Szigoran tiltva volt az orosz sz is, kizrlag csak mongolul beszltnk. SAGDUR kitnen jtszotta szerept s ugyanazt mondhatnm magamrl is. Kozkomnak eleintn nehezre esett, hogy nekem parancsoljon, de nhny nap mlva mr pompsan belelallta magt szerepbe. Csakis a lmnak nem kellett alakoskodnia ; az volt, aki tnyleg volt s az maradt is. Legrosszabb dolgom nekem volt, kire ketts szerep j u t o t t : mongolnak is kelleti lennem s napszmosnak is. De ha a ganjgyjtst uraim megelgedsre elvgeztem, ebdre tet ittam, utna pipztam, majd lefekdtem s nyolcig aludtam, mint a bunda. Ilyenkor egyedl voltam, a tbbiek haza hajtottk az llatokat. Ezek egy rig mg legelhettek strunk kzelben. SAGDUR s a lma ez este kevsbb vidmak voltak, mint mskor. Mg n aludtam, k hrom lovas tibetit vettek szre, kik kelet fell egy hgn t j t t e k s jszaknyugat fel lovagoltak ; egy helyen meglltak, mintha tancskoznnak, azutn strunk fel kzeledtek, majd 10*

148

149

eltntek egy domb mgtt s tbb nem mutatkoztak. Bizonyra bevrjk az j belltt s viselkedsk nagyon gyans volt. Immr lttuk, hogy kmektl s lovas rsktl krl vagyunk vve; de vjjon sajt jszntukbl avagy felsbb parancsra kmleldtek krlttnk, azt termszetesen nem tudhattuk. Fl kilenc rakor az llatokat egy hossz ktlhez ktttk, melyet kt kar kztt fesztettnk ki. Ezentl a kvetkez terv szerint jrtunk e l : A prizmaalak stor bejrsa a szltl el volt fordtva s nyitva llott; kzvetlenl eltte lltak az llatok. jjeli ltogatk minden valsznsg szerint a szl ellenben jnnek, klnsen ott, ahol kutyk vannak. Amint sttedett, a tzet eloltottuk s minden trgyat, ldt, konyhaednyt s nyerget a storba hordlunk. A nagy, fekete Jollbarst a lovak s szvrek el ktztk. adta az els int jelt. Malenkit, a tarka, haraps karavnkutyt, a stornak a szl fel fordtott keskeny s zrt vghez ktttk. Az jjelt rsg tekintetben hrom rszre osztottuk : 9 rtl 12-ig, 12-tl 3-ig s 3-tl 6-ig s rendszerint n strzsltam elsnek s utolsnak a lma. Most voltam elszr jjeli rsgen. Knnyen maradtam bren, egyrszt mivel mr nappal aludtam, msrszt mivel brmely pillanatban tmadsra lehettem elkszlve. Ksrim a mlt jszaka fradalmaitl kimerlve, mr kilenc ra eltt aludtak. Megkezdtem jjeli rszolglatomat, majd a stor kzvetlen kzelben, majd attl tvolabb fel s al bandukolva. Oh ezek a stt jszakk, ezek a vgnlkli rk! Sohasem fogom elfelejteni fradt lpteimet Malenkitl Jollbarsig s vissza egszen a vgtelensgbe ! A percek oly lassan mltak! Megolvastam stimat, tzet, hszat, de csak nhny percet,

legfeljebb egy negyed rt vettek ignybe. Jtszottam Jollbarssal, ki rmben ugatott, ha felje jttem, megkopogtattam lovaim s szvreim htt s aztn tovbb mentem, hogy Malenkit, aki a stor mgtt egyedl fekdt, megsimogassam. A reggel meleg volt s idrl-idre esett az es, de az est hideg volt. Fl tz rakor tletidre emlkeztet zivatar trt ki. Hollfekete felhk bortottk az eget s a mennydrgs pokoli zenvel kisrte a cikz villmokat. A legrosszabb mgis az es volt, mely felhszakads mdjra megeredt. Soha ilyen rettenetes est! Zgott s csapkodott strunk ponyvjn, melyen keresztl finoman szemezve behatolt s mint a klni vz fecskendjben sztoszlott. Minden t meg tzott, de az alvk nem trdtek az esvel, hanem mlyebben bundjuk al bjtak s tovbb frszeltk a deszkkat. Az escsppek hangosan kopogtak mongol lbasaink fdjn, melyek a tz mellett lltak. Egy ideig folytattam utamat kutytl kutyig, de azutn, mint az zott kutya, a stor ajtajban kerestem menedket. A holdvilgnak nem vettem semmi hasznt, mert a felhk roppant srk voltak s gy ltszott, hogy az esnek vge sem lesz. A sttsg azonban mgsem egszen thatolhatatlan ; a hold legalbb annyi csekly fnyt terjeszt, hogy llataim krvonalai az j sttjbl valamivel feketbben kivlnak s idrl-idre meg is olvashatom htukat. Meggyjtom pipmat s egy kis gyertyt, melyet kis faskatulya al lltok; ennek fnye mellett rom jjeli megfigyelseimet. Mindig csak egy mondatot, azutn megint krljrom a stort. Ujjamrl cspg a vz s a sapka szinte rtapad kopasz fejemre. Ezen alapos lemoss utn festett arcom nagyon hasonltott

150

151
meg t voltak zva. SAGDR oly mlyen aludt, hogy nem akartam felkelteni s ppen eltkltem, hogy mg egy fl rig rt llok, midn mindkt kutya hirtelen dhs ugatsba fogott. A lma felbredt s puskjval kisietett, n a revolverrel kvettem, a gyertyt eloltottuk s a szl ellen a gyans hely fel loptlztunk. Ott vilgosan ldobogst hallottunk, ms irny fell pedig kutyaugatst vltnk hallani. A lma lni akart, de n semmi szn alatt nem akartam, hogy mi legynk a kezdk; hogyha a tibetiek megzenik neknk a hbort, akkor majd mi is hasonlval felelnk. Ktsget nem szenvedett, hogy nhny szz m^ ternyire tlnk lovasok voltak. A lmt a storban visszahagyva, SAGDUHral egytt vatosan a szl irnyban mentem s hallgatztam. A ldoboge hirtelenl eltvozott, minden elcsendeslt s a kutyk is elnmultak. Most SAGDURon volt a sor. Lpteit knn a srban meghallottam, mikor nedves bundm al bjtam. Ily jszaka jobban kimert mintsem pihentet s inkbb rdekes, mint kedlyes. De majd csak megszokjuk, gondolm, s kevssel re mlyen aludtam. A lma, kire a harmadik rsg jutott, mr t rakor felkeltett, mivel jobbnak ltta, ha tovbb nyargalunk, mintsem a napba belebmulunk. Bizony nem volt valami kellemes reggel, ellenkezleg fztunk, nedvesek voltunk s tagjaink szinte megdermedtek. Minden bzlik a nedvessgtl; de ez hozztartozik a dologhoz s fokozza a hamislatlansg benyomst. Ki is hallott mr beszlni illatos L/isz-a-zarndokokrl! S ami engem illet, gy talltam, hogy a dologji indul meg. Olyan viszonyok kztt, mink kztt mi voltunk, a hangulat nagyrszt a Naptl fgg.

a zebra brhez. A hmr nem szllt -(-4 fok al, teht nem volt hideg. Az es szakadatlanul zuhog s egyhang locsogsa elnyom minden ms zajt. De mi volt ez ? Egy panaszos hang hallatszott a tvolbl! A tibetiek taln ugyanolyan hina-hangversenybe kapnak, mint 1896-ban a tangutok Karasaruin-kubb mellett? Oh dehogy, Jollbars volt, aki panaszkodott, mivel knn kellett fekdnie s alaposan megzott. s micsoda hang volt ez megint most ? Csak tvoli gzengs. A mennydrgs s az es folyton csaltak. Revolveremmel a kpnyegem alatt kisietek a szabadba, vrok egy ideig, feszlten figyelek minden irnyban, de mivel a Sipka-szorosban minden csndess, visszatrek kis gyertymhoz; pipm mr nem akar gni, minden nedves. Az rk mind hosszabbakk vlnak s az es nem enged. Ez holnap szp mulatsg leszs, gondolom magamban. A flig alv szvrek egyhang llegzete elaltat engem is s szemeim csaknem lezrulnak. De egyetlen egyszer sem trtnt meg, hogy akr csak t percre elszunnyadtam volna. Ha mr mg egyszer meglepnnek minket, legalbb ne trtnjk addig, mg n llok rt ; hallig szgyeltem s nmagamat megvetettem volna. Nha egy-egy llat farkval csapkod, ha az es oldalt megcsiklandozza; a kutyk nha tompn morognak s n ilyenkor tstnt krljrom a tanyt. Fl tizenkettkor jra a sttben bolyongok, ersen eltklve, hogy addig vissza nem trek a storba, mg jflt nem ttt s szabadulsom rja bekvetkezett. jfl utn volt mr, mikor jbl gyertym mellett leltem. Bundmrl csurgott a vz s csizmim t

152

Arra vgydunk, hogy lssunk valamit; az jszaka az alattomos rnykval mg annak is kellemetlen, ki a sttben sem fl. A mozlimok beszmthatatlannak neveztek, midn ebbe az rlt vllalkozsba belekaptam. Tagadhatatlanul rltsg volt, hogy annyit kockztassunk, mg letnket is, csak azrt, hogy Lhszt lssuk, melynek topogrfijt a punditok s burjtok leirsaibl, trkpeibl s fnykpeibl jobban ismerjk, mint Kzp-zsia legtbb vrost. De szintn be kell vallanom, hogy kt vi bks vndorls s nyugalmas munka utn egyszer igazn hajmereszt kalandokra hitoztam. Ellenllhatatlanul reztem annak szksgt, hogy egyszer olyan helyzetbe kerljek, melyben kockn orog letem, oly helyzetbe, mely gyessget s krltekintst ignyel s melybe annyira belebonyoldunk, hogy csak nehezen tudnnk belle p brrel kimeneklni. Inkbb kaland utn vgydtam, mintsem Lhsza utn. A lma oly pontosan lerta a vrost, hogy mr bele is untam. Ltni akartam a tibetieket, beszlni akartam velk, hogy megtudjam, mirt utljk annyira az eurpaiakat. Egy kritiktlan fiatal ember nhny vvel ezeltt azt meslte, hogy Tibetben megknoztk, de hajmereszt lersai nem riasztottak el, azon egyszer okbl, mivel nem hittem el. Valban nagy nyeresg volna az emberisgre nzve, ha olyanok, kik nem tudnak igazat mondani, abbahagynk a knyvrst! Kora reg'gel nincs az embernek j tvgya. Reggelink kenyr s tea; de amint pipra gyjtunk s nyeregben lnk, bele kerlnk a rendes kerkvgsba, br az ti vzlat elksztse prbra teszi trelmnket, ha oly lovunk van, mely valami rgi, elhasznlt forgpad mdjra ide-oda forgoldik.

,Ji

153

A nap ppen olyan borongs s felhs volt, mint az jszaka. A Nap ki nem b j i k ; sr fekete felhk takarjk el, melyek oly nehezeknek ltszanak, hogy brmely pillanatban azt hisszk, rnk szakadnak. A lma azt lltotta, hogy dlnyugat fel fekete strat lt s azt kvnta, tartsunk arra, hogy ott tudakozdjunk, de n inkbb a hg fel tartottam, mely a htl s jgtl egszen fehr volt. Azon tl leereszkedtnk a vlgybe s abban egy juh tetemt talltuk, mely zskban st hordott. Valszn, hogy tibeti juhkaravn fordult meg a kis tavaknl, ahol a s tbb helyen fel van trva s knnyen fejthet; a nyjnak nyomait ott tnyleg megtalltuk volt. Elhagyott tzhelyeket is tbbfel lttunk s csontok mindegyiknl szanaszt hevertek. Midn a vlgy dlnyugat fel kanyarodott, tkeltnk a legkzelebbi hegylncon, ahol SAGDUB ersen jrt tra bukkant. A hgrl tg kilts nylt, de nem volt benne sok vigasztal: hegy, csupa hegy minden irnyban. Embernek, stornak sehol semmi nyoma! Kvncsi szemek teht nem irnyultak rnk, de azrt sejtettk, hogy jl elrejtztt titkos kmek folyton szemmel kisrnek. Az g lomnehz s komor s az rk lassan s frasztan mlnak. A nap is lenygz minket; nem tudunk semmit errl a fldrl s viszonyairl, de meg vagyunk rla gyzdve, hogy elbb vagy utbb valami rendkvli fog trtnni. Minden pillanatban rsen kell lennnk, nehogy olyankor ejtsenek trbe, amikor legkevsbb vrjuk. A hgrl ersen jrt ton haladtunk lefel; jakganj itt igen srn fordul el s mindentt meg volt fordtva, hogy jobban szradjon. A nomdok teht ide vissza fognak trni, hogy elvigyk. Lejebb jj-

154

155
mg csak reggel hajtottak erre egy nagy jakcsordt s ha sietnk, taln uti is rjk a karavnt. Kevssel utbb dlkelet fel sok fekete pontot vettnk szre ; jakok voltak s utbb juhnyjat is fedeztnk fel. A foly partjn stor bukkant el; SAGDUR s n tovbb nyargaltunk, mg a lma a stor fel tartott. Biztosra vettk, hogy a stor tulajdonosai mongol zarndokok s hozzjuk akartunk csatlakozni ; kiderlt azonban, hogy tangutok voltak, kik a kuin-burni hres tzezer kp templomhoz)) zarndokoltak. Minden tanyn egy-kt napot tltttek s ilyen lassan utazva, krlbell egy hnap mlva rhettek Lhszha. Aggaszt mdon rdekldtek irntunk s mindent akartak tudni, kik s hnyan volnnk, honnan jnnnk s merre mennnk. Nekik 50 jakjuk, nhny lovuk s hrom k u t y j u k v o l t ; ezeket Jollbars s Malenki rettenetesen megtpztk. A juhnyj 700 darabbl llott s egy reg asszony rizte, ki egy csppet sem flt tlnk. Annyi es, piszok s rondasg utn igazi csavargknak nzhettek minket s a legrongyosabb tonllnak sem kellett elttnk szgyenkeznie. Az elegancit lelkiismeretesen lemosta az es. Az reg asszony kzlte velnk, hogy a legkzelebbi vlgyben fekete strat fogunk tallni, melyben mindent kaphatunk, mire szksgnk van ; a Ihszai t fell is nyernk majd ott felvilgostst. A strat tnyleg meg is talltuk. vatossgbl azonban egy kilomterrel idbb, egszen nyilt vidken tttk fel strunkat. A lma azonnal odament a tibetiekhez s rvid id mlva megelgedetten trt vissza. A storban egy fiatal embert s kt asszonyt tallt, kik mentegetztek, hogy mivel ma nnepnap van, juhokat, tejet,

lezsre alkalmas helyet talltunk s ott, kt kis t kztti keskeny fldszoroson, feltttk nedves strunkat. Kedvetlenl gondolunk a bekvetkezend jszakra s azt krdezzk egymstl, hogy mit hoz az majdan. Allatainkat mr nyolc rakor megktztk a szokott mdon. Ez az j mg rosszabb volt, mint az elbbi. Mintha ezer meg ezer tetcsbl szakadt volna a vz ; de hiszen az ess idszakban voltunk s gy nem panaszkodhattunk. De ha az ember, mint ezttal n magam, ngy rig strzsl s brig zik, akkor fogalmat nyer arrl, hogy milyennek kell lenni a tisztessges esnek. Az jjel egybknt nyugodtan telt el. Egy zben felriasztottak a kutyk, de csak egy szvr szabadult el, egyb baj nem trtnt. Jlius 3-i-ilin. Midn reggel felbresztettek, hogy a csomagolsnl s mlhzsnl segtsek, az cs szntelenl szakadt; de mind hiba: fel a nyeregbe s tovbb dlkelet fel, fraszt, dombos vidken! Egyiknknek sem volt mr egy szraz fonala sem, az es teht mr alig bntott; mgis epedve vrtuk, hogy a Nap egyszer megknyrljn rajtunk s megszrtson. Mikor puha prns nyergemben ltem, vz cspgtt belle; azutn olyan zuhanyba kerltem, hogy a vz ruhimbl csizmimba folyt s azokban a legcseklyebb mozdulatnl locsogott. Ha karomat felemeltem, azt hittem, hogy nedves rongyot facsarok ki. Szomor vilg volt biz ez ; brcsak inkbb havazott volna! Az t, melyet kvettnk s melyrl mris biztosan megllaptottuk, hogy Lhszba vezet, t hgn ment keresztl s azutn egy msikkal egyeslt, melyen egszen friss jak-nyomokat talltunk. Lehet, hogy

156

157

zsrt s cambt nem adhatnak el, de ha trelemmel vrunk, holnap mindent kaphatunk. Mivel pedig bks mongolok vagyunk, azonnal adhatnak szraz jakganajt. A lma egsz zskkal hozott belle s ez jl is esett, legalbb tzet rakhattunk. Arra a krdsre, hogy eladhatnak-e neknk kt lovat, azt a vlaszt nyerte, hogy ez a gazdtl fgg. Alig vgezte el a lma beszdt, mris megjelent a gazda, legmagasabb szemlyben. Megllott a dombon s felnk nzett. A lma felje ment s meghvta, mire minden tekctria s flelem nlkl felnk jtt s strunk eltt a nedves fldre lelt. Negyven ves frfi lehetett, neve SZAMPO SZNI volt. Arca fekete, bajsztalan, rncos volt; hollfekete piszkos haja prntokban lgott le s azokbl az es vize rongyos, zskszer kpenyegre csurgott; durva nemezbl kszlt csizmt viselt, derkktjn dohnyzacsk s pipa lgott, s mindez a lehel legpiszkosabb, legrondbb volt. Hajadon fvel s, ha szabad gy mondani, hajadon lbbal jrt, ms szval: csizmja volt ugyan, de nadrgja nem. Be friss mulatsg lehet, ilyen viseletben ess idben lovagolni! Folyton fjta ujjaival az orrt s mivel nem tudtuk, hogy nem-e megkveteli ezt taln a tibeti szoks, magunk is gy teltnk. Isteni ltvny lehetett, mikor mi gy egytt ltnk ; kr, hogy senki ms nem lvezhette. SZAMPO SZINGI fesztelenl nzegette felszerelsnket, mszereimet s naplmat kell idben elrejtettem. Fell keskeny s alul kiszlesed fabgrink nagyon megtetszettek neki s meg is jegyezte, hogy a mongolok mindig ily ednyeket hasznlnak. Velem szemben egy cseppet sem bizalmatlankodott, hiszen ugyanolyan piszkos voltam, mint maga. A lmnak sikerlt SZAMPO SziNGitl nhny fldrajzi adatot is

kicsikarni. Tegnapi tanynk neve (a kt kis t kztt) Merik volt, a mai Gom-dsima. A foly, melyet ma kelet fel lttunk, a Garcsu-szengi. A legkzelebbi hegylnc a Haramuk-lurumak. Kt napon bell nem fogunk nomdokra bukkanni, de azutn sok strat tallunk. Ha lassan haladunk, 12 nap alatt juthatunk Ihszba, de ha oly gyorsan utazunk, mint ma (42-2 kilomter), nyolc nap alatt is oda rhetnk. Utunk a Lani-la hgn vezet t. SAGDunnak most eszbe jutott mltsga s nyersen rm rivallt: Klyk, mit bmszkodsz itt? Menj s tereld ssze a lovakat b Nem tudom, rtett-e SZAMPO SZINGI mongolul, de nem csodlkozott, mikor azonnal a dombra szaladtam s az llatokat a stor fel tereltem. Szerencsre elment az reg, mieltt mg az llatokkal sokra mentem volna, klnben okvetlenl arra a meggyzdsre kellett volna j u t n i a : &Ez a fick mg sohasem terelt szvreket!)) Mert ha egytt volt mind, a Szarik Kullak, vagyis a srga fl visszaszaladt a kitn legelre s mire ezt megint visszakergettem, a tbbi mind elszledt. Vgre mgis megkaptam hrom szvrt s addig el se eresztettem, mg jl le nem ktztk. Este kilenc rakor mg kivilgtott a hold, de egy rval re felkerekedett a nyugati szl s nekem, aki rsgen lltam, meg kellett a stort erstenem, amennyire brtam. A nap folyamn rajzolt egyik trkplapomat el is kapta a szl, de szerencsre meg birtam menteni. Azutn jra megeredt az es s szakadatlanul zuhogott, mint az elz jszakn. Ez jjel sokkal nyugodtabbak voltunk, mint rendesen. A jak-vadszokkal trtnt vratlan tallkozsunk ta nem talltunk bennszltteket, de gonosz szellemekknt kisrtettek krlttnk, st egy zben

158

159

rajtunk is tttek. De most, hogy bks nomdok voltak szomszdjaink, alig kellett ily jjeli ltogatsoktl flnnk s SZAMPO SZNI arrl biztostott, hogy ezen a tjon nincsenek rablk. Az jjeli rsget azrt mgis fenlartottuk. Az egyedli klnbsg csak az volt, hogy a storban kis tzet gyjtottunk, mely amgy is mr piszkos holminkat mg jobban befekel lett. Augusztus 1-n. Midn reggel arra a szra, ((Hrom tibeti jn ltogatba)), felbredtem, csodlatos mdon nem esett az es. Felugortam s elrejtettem azokat az aprsgokat, melyek a rejtlyes idegent elrulhattk volna. Kt frfi s egy n kzeledett; mr messzirl lttuk, hogy bks szndkkal jnnek, mert juhot s egyb aprsgot vittek magukkal. SZAMPO SZN ni vitte a szt, azutn a tz mell lltotta csemegit. Oh, mily kedves dolgok, mily jl esnek majd ezek az utols napok koplalsa utn? Volt itt egy nagy darab zsr (mr), egy bgre aludt tej (s), egy cssze sajtpor (csor), egy kanna lej (orna), s egy raks sr tejfel (bma); kpzelhet-e ennl fejedelmibb reggeli ? Mind elsrend termk volt, kivve a tejfelt, mely veszedelmesen hasonltott egy csom egymsra rakott, kormos s szrs brlebenyhez. A sajtpor a cmbnak egyik alkotrsze, mely egybknt lisztbl, tebl s zsrbl vagy vajbl ll, mit sszekevernek; de meg kell vallanom, sohasem brtam megszokni ezt a sokat magasztalt mongol csemegt. Annl jobban mltattam az aludt tejet. Minden kpzeletet fellmlt s ha valami felsbb lny vlasztsomra bzta volna, hogy a vilg sszes csemegi kzl mit vlasztok, jra aludt tejet krtem volna! Sr, fehr s savanyks volt; a tibetiek sjnak az egsz vilgon nincs prja!

\:

Mindezt, valamint a birkt ki kellett most zetnnk, SAGDUR teht elszedett nhny darab khinai ezstpnzt. SZAMPO SZINGI mrlegelte a pnzt s jnak tallta, de kijelentette, hogy csak Ihszai ezstpnzt fogad el. Mivel ilyennel nem rendelkeztnk, prbra tettk, hogy mennyire fogkony kk khinai szvetek irnt. Ez hatott. Nagy lvezettel simogatta a szvetet, mikzben felesge disznszemeivel szinte elnyelte a szvetet. Kt csomaggal volt ily szvetnk t/ O t/ cseretrgyul s SZAMPO SZINGI az egyiket kvetelte. Erre megindult az zsiai trgyals s alkudozs s vgl az egyik csomag harmadrszvel kellett bernie. Lovakat azonban nem adhatott, brmennyire krtk is. Az zlet vgn mindegyik fl azt hitte, hogy jrt tl a msik eszn. Arra krtk most SZAMPO SziNGit, hogy lje le a birkt s fradsgrt megtarthatja a brt; erre szvesen rllott s a birkt irtzatos hosszadalmas s kegyetlen mdon megfojtotta. Azuln egytt reggeliztnk. SZAMPO SZINGI segdkezett llataink felmlhzsnl s azutn szerencss utat s Lhszban val kellemes idzsl kivnl neknk. A lma arrl biztostott, hogy ezt oly tettetett nneplyessggel tette, hogy bizonyra nem voltak ellte ismeretlenek a lmk csali'asgai. Minden valsznsg szerint nem hajtotta, hogv mg tovbb is itt maradjunk, klnben bizonyra va intett volna a kszbn ll ttl. Csak annyit mondott, hogy egy hgn kell tkelnnk s hogy a Ihszai t mindentt jl felismerhet. Meggrtk, hogy visszajvet jbl felkeressk; meg is tettk, de slra mr akkor msutt volt. t perccel re, hogy Gom-dsiml elhagytuk, megeredtek az g csatorni s az elz napok zporai ismtldlek. Kevssel ulbb halalmas folyhoz rink,

160

a Szacsu-szanffpohoz, melyen ezen a tjon mr BONVALT, ORLANSI HENRIK herceg s ROCKHILL is tkelt. A foly az rks eszs folytn risilag megdagadt s hsz gra oszlott, melyeknek mindegyike mr tetemes foly volt, ngy meg ppen oly nagy volt, hogy tgzolhatatlannak ltszott. A lma azonban habozs nlkl s anlkl, hogy gzlt keresett volna, egyenesen belement a vzbe s mi is kvettk t. Mindig attl tartottam, hogy a lma, ki a legkisebb szvren lt, a zavaros habokban el fog tnni, de mgis szerencssen tjutottunk a folygak feln, ahol kis iszapztonyon pihent tartottunk. Mgttnk s elttnk zgott s habzott a vz s szinte szdlnk, ha az risi vzfelletre tekintnk, mely krlttnk zajong. A lma sarkait nekifesztette az szvrnek s jra nekivgott a vznek. De alig haladt tz lpsnyire, az szvrnek mr farkatvig rt a vz s a lma felhzta trdeit, hogy a vz csizminak szrt meg ne tltse. Az szvr htn kt brrel bevont ldm is volt; ezek vzzel teleivdtak, az llat ezltal elvesztette a talajt, flkrt rt le maga krl s egyszerre benne volt a foly sodrban. A rohan foly magval ragadta az llatot s mr azt hittem, hogy veszve van, midn az llat bmulatramlt gyessggel megint talpra llott s amint az r a tls part fel sodorta, azon ki is mszott. Mikor szrevettem, hogy az szvr veszlyben forog, a lmra rkiltottam, hogy trjen vissza; de a rohan foly zgsa elnyomta hangomat. A lma pedig, kin teljesen tzott juhbunda volt, hallmegvetssel tovbb hajtotta szvrt, mindssze csak kiss magasabbra lt nyergben. Baj nlkl tkerlt a tls partra. Mi, kik lovakon ltnk, knnyebben keltnk l ;

'

160. laphoz.

161

de azrt egy kis keresztvzben neknk is volt rsznk. A folynak utols ga ugyanis nagyon mly volt, s mivel kiss htramaradtam, nem vettem szre, hogy trsaim hol keltek t ; egyszerre oly mly vzbe kerltem, hogy lovamnak csak teje s nyaka volt a vzen fell, nekem pedig a bordkig rt. A l elvesztette a talajt s szni kezdett, mg n srnybe kapaszkodtam. A l csakhamar jra talajt rzett lbai alatt s nagy erlkdssel felmszott a meredek partra. Komor s kopr trsg volt, melyen tovbb vitztunk. Csizmim vzzel voltak telve s azt talltam, hogy flsleges volna, ha egsz tartalmukat magammal vinnm, br nem elszr trtnt, hogy csizmimban vizet vittem. De midn ez 1895-ben a TklaMakn sivatagban trtnt, egy ember lett mentettem meg vele, mg most semmi okunk nem volt, hogy vzhiny fllt panaszkodjunk. Lehztam teht cipimet, kirtettem a vizet s a nyereghez ktve, meztlb nyargaltam tovbb. A patakok, melyeken t kellett kelnnk, rrl-rra ersebben megdagadtak; most mr kptelensg lett volna a Szacsu-Szangpn tkelni. SZAMPO SZIKGI ezt tudta s szndkosan nem figyelmeztetett re, taln mert attl tartott, hogy ez esetben nagyon is sok maradnnk legelin. Szomor tanyahely volt, melyen este megpihentnk. Mlhnk mind tkletesen tzott s mindenfle holmink megromlott. A lma fknt gygyszertrt, t. i. zacskiban s paprban rztt orvossgait s gygyt magvait fjlalta. De hogyan rakjunk ilyen idben tzet? Jak-ganj ugyan bven volt mindenfel, de ez mind nedves volt. Nhny eredmnytelen ksrlet utn mgis sikerlt tzet rakni s nedves ruhinkat annyira-mennyire megszrtani. Az jszaka hideg s szeles, komor s stt. A sAzsia szvben. II. 11

162

tor ponyvja lebeg s csattog, mint a szltl duzzasztott vitorla; azt hiszem, hogy csendes lpseket s ldobogst hallok, s mintha kl oldalrl hangok szlalnnak meg. Taln a kum-bumi zarndokok jnnek ; de nem, ezek nem lesznek olyan rltek, mint mi, hogy ilyen idben keljenek t a Szacsu-szangpn. Az jjeli rkds s a nap esemnyei idegess tesznek. Most mr nem titok, hogy tban vagyunk; az els tibetiekkel mr tallkoztunk. Helyzetnk naprl-napra kritikusabb vlik ; vltoz szerencsvel s bizonytalan jv fel haladva elre, nyomulunk be ebbe a titokzatos orszgba. Lassan s biztosan kzelednk a clhoz ; szinte arra vgydom, hogy valahogy fennakadjunk s kialhassuk magunkat. Azt hittem, hogy miutn a kt nehz prbt a rabltmadst s a Szacsu-szangpn. val tkelst szerencssen killottuk, a szerencse tunknak kedvezni fog s eljutunk majd Lhszdba ; mint a mesben, ahol a hs elszr tzn s vzen hatol keresztl, mieltt a djat elnyeri s cljt elri. A lma jkedv s bizalommal tekint a jv fel; tle, ki eleintn semmikp nem akart velem tartam, ezt nem is vrtam volna. SAGDUR nyugodt s komoly. Derk kt ember, ppen olyanok, aminkre szksgem van, hogy biztonsgban erezzem magamat s kalandom ne rjen szrny vget. jflkor krlelhetetlenl felrztam SAGDUR; kibjt az ess jszakba, miutn puskjt megvizsglta, n pedig bele bjtam sanyar fszknkbe. Mindketten annyira lmosak voltunk, hogy egyiknk sem szlott egy szt sem; nmn cserltnk helyet.

TIZENEGYEDIK FEJEZET.

Kritikus hetyzetben.
LMA augusztus 2-ikn, mikor jjeli rsgen volt, konzervdobozbl lmpt ksztett, a belt egy ktl vgbl csavarta s a lngot birkazsirral tpllta. Ms tzet reggel nem gyjtottunk. Ma csodlatos mdon elmaradt az es ; az gboltozat ugyan fenyeget volt, de estefel mgis kisttt a rg hajtott Nap. Szegny llataink oly fradtak, hogy csak 25 kilomternyi utat tehettek. Kt lovunk tkletesen oda van s kt szvrnek vres a hta. A vidk kevss vltozatos. Egy kis hgn mszunk fel s utunk Li jobbra fekete strat ltunk, mellette 20 jakot s 400 juhot. Utbb dlkelet fel valami nagy feketesget vesznk szre; kiderl, hogy jak-csorda, mely az t mellett tboroz karavnhoz tartozik. Van itt vagy 300 teherhord jak s 25 ember, szabad g alatt, tz krl; ezek teaszlltk, kik Kum-bum vidkrl a Brahmaputra fel mennek s nagy blokban tglatet szlltanak. Nyugodtan elhaladtunk mellettk s csak akkor lltunk meg, mikor nhny ember az tra jtt s rnk bmszkodott. 11*

164

165
gt idzett el, mely a tvolban lassan elhalt s a templom harangjnak szavra emlkeztetett. Soha ilyet mg nem hallottam. Este sok beszlgettnk helyzetnkrl. Ha nyomorsgos llatainkat msokkal kicserlhetnk, megint gyorsabban haladhatnnk, st legjobb volna, ha jakjaink volnnak s el is hatroztuk, hogy a legkzelebbi alkalommal ilyeneket vsrlunk. Az utols napokon nem fordult el semmi gyans dolog, de a lma azt hitte, hogy a jakvadszok a nakkcsui kormnyzhoz jelentst kldtek, ki ebben az esetben mindenfel gyors kldncket kldene azzal a paranccsal, hogy a L/itsztba vezet sszes utakat figyelemmel' kell kisrni. Ha mr srbben lakott vidkre rnnk, ahol az emberek a zarndokokhoz hozz vannak szokva, tbb feltnst mr nem okoznnk. jjel szigoran rkdtnk, mert a teakaravn pusks ksrete (legalbb tz pusks ember) nem gerjesztett nagy bizalmat. Ha ezek a sttben rnk tmadnnak, ktsgbeejt helyzetbe kerlnnk. Habr nagyon kvnatos volt, hogy lehetleg siessnk, nehogy lass menetelsnk feltnjk, mgis elhatroztuk, hogy augusztus l-ikn ezen a helyen maradunk, melyet a tangutok Ando-mocsu-n&k neveztek. Nzetk szerint a jak-karavn innen t nap alatt jutna el ATakkcsubSi s kt nap alatt Lan.i-lba. Nyugalmas j utn kilenc rakor bresztettek fel embereim; azt mondottk, hogy a tea-karavn kzeledik s megnzsre mlt. Csakugyan gy is volt. A karavn katonai rendben vonult el s sok tartott, mg az utols emberek rajtunk tl voltak. 3040 jakbl ll csoportokban vonultak s mindegyiket tbb ember hajtotta. A jakok lassan, kicsiket lpdelve, a

Mindnyjuknak napbarntott fels teste meztelen volt s bundjuk htukrl lelgott. Hnyan vagytok ?> volt els krdsk, mintha tudni akarnk, hogy sszekoccans esetn ki marad gyztes. Azutn azt krdeztk, rulunk-e valamit, honnan jvnk, merre megynk, s midn azt mondtuk, hogy Lhszba, termszetesnek talltk, hogy a szent helyre zarndoklunk. De nem kerlte el figyelmemet, hogy egy ember szomszdjt megbkte s rm mutatva azt mondta: wplingv, amely sz eurpait jelent. Olyanok voltak, mint igazi utonllk s egyesek egyenesen visszatasztk voltak. Piszkos-fekete brkkel s prntokban lelg ds hajukkal indinokhoz hasonltottak. Egyikk rtett egy keveset mongol nyelven s azt krdezte: mur szn bne? (J egszsgben vgytok?) A legtbben a tz mellett maradtak s tejukat szrcslve, alig trdtek velnk. Ketten felszltottak, hogy csatlakozzunk hozzjuk, de ehhez nem lvn kedvnk, tovbb mentnk. Lovam azonban oly rossz llapotban volt, hogy az szvrekkel nem tarthatolt lpst s nhny kilomternyi t utn knytelenek voltunk egy forrs mellett tanynkat feltni. Az t most mr orszgt szmba mehetett, melynek rossz llapota lnk forgalomrl tanskodott. Gynyr estnk volt. A nap sugarai forrk voltak s mi mindennem ruhnkat, bundinkat s egyb holminkat szradni teregettk. A stor kifesztett llapotban hamar szradt s a nyeregprnkat hol az egyik, hol a msik oldalukkal tettk ki a napra. A lma szabadalmazott lmpjt hozta, hogy rajta vacsornkat megfzze. De alig fogott hozz, jra irtztat zivatar trt ki s a jges strunkat csaknem tnkretette. A legtbb drgs klns csengs han-

166

167
tk, mit fogunk majd felelni, ha esetleg faggatni fognak. Mindnyjan Szakhirbl val burjtok voltunk, kik a //za/A'-mongolok fldjt s Cjdmot bejrtuk. A lma semmi szn alatt nem akart mongolknt szerepelni ; burjt volt s nehogy olyanok, kikkel elbb L/tszaban tallkozott, felismerjk, velem egytt fekete, hellenes szemveget viselt s ismersei ell ki akart trni. Leginkbb azon templom flmjtl tartott, amelyben tanulmnyait vgezte. Azt hitte, hogy ha felismerik, ez r nzve vgzetess vlhatnk. Mi bizonyra visszafordulhatnnk, t azonban, mint Ihszai lmt, visszatartank s rulknt bntetnk meg, mivel idegeneket kalauzolt a tiltott orszgba. Nap nap utn elrebesgette imit s alkudozott a lelkiismeretvel. Nagyon rdekldtt a keresztynsg irnt s sokszor krt, magyarznm meg neki vallsunkat; nzetei szerint annyi rintkez pontunk volt, hogy tulajdonkpen pen olyan joggal zarndokolhattam Lhszdba, mint a buddhistk. 0 maga nem ismert mst, mint a tibeti s mongol szent knyveket s mivel utazsomban annyi mindenfle munkt vgeztem, mirl neki elbb semmi fogalma nem volt, mivel ltta, hogy a fld krgt vizsglom, az gi testeket szlelem s este knyveket olvasok, arra az eredmnyre jutott, hogy legalbb is annyit rek, mint egy lma s hogy Lhszb&n rlhetnek, ha oda elltogatok. A DALAI-LMA mindentud ; tudja, hogy kik vagyunk, mi a szndkunk, tudja, hogy naponta egymssal beszlgetnk ; s nem engedn, hogy bajba keveredjem. Ms krds volt azonban, hogy mint fog bnni a lmval. Ha nekem istenem van, krjem meg, hogy a lmt tartsa meg letben, aki miattam jtt velem erre a kalandos tra. Biztostottam a lmt,

legszebb rendben haladtak elre s a hajtsrok ftytyeinek s rvid kiltsainak knnyen engedtek. Ha valamely jak a csoportbl kivlt, a hajtsr karjval abba az irnyba csapott s rvid fttyt hallatott, mire az llat rgtn visszament helyre. Egsz nap pihentnk, de mr nem brtam aludni, mert a napfnyben s a nevet tjban akartam gynyrkdni. Knny ruhban ltem a 15 foknyi melegben s szrtottam testemet. Ruhink vgre valahra mgis megszradtak; csizminkba szraz, meleg homokot tltttnk, melytl rendes formjukat visszanyertk. Ktszer rszesltem abban a lerhatatlan rmben, hogy ebdet kellett fznm, amit con amorc megtettem ; a friss hsdarabokat vkony szeletekre vgtam, SZAMPO SZINGI vajval megstttem s sajtporral meg sval fszereztem: felsges tel volt. Aludt o o tejnk, sajnos, mr elfogyott, de volt rng csemegl tenk s mazsola szlnk (az utbbit a lma gygyszerei kztt fedeztk fel). Egy pipa virginia-dohny is hozzjrult az lvezethez s utnna kifekdtnk a napra, prnul hasznlva a nyerget. Rg voltam olyan lusta, mint 1901 augusztus 3-ikn. A lma aki mrt volt ebben jra bemzolta fejemet, nyakamat s fleimet. Volt egy kis doboz barna festkem s vattapamacsom, tkrl pedig hasznltam rm fedjnek bels lapjt, gy hogy szksg esetn magam is megjthattam mzomat. Bosszant csak az volt, hogyha a br levlik, rzsaszn folt jelenik meg a festett arcon, ami krlbell olyan volt, mintha egy bloz hlgy ruhjnak darabkja a kmnysepr orrra tapadt volna. Egyetlen orosz sz nem hangzott strunkban; csak mongolul beszltnk s mr elre megllaptot-

168

169

hogy legyen nyugodt; ssze fogunk tartani s akrmi trtnnk is, nem fogom cserbenhagyni. Augusztus 4-ikn ktfel vlt az t ; nem tudtuk merre menjnk, de mivel azt hittk, hogy a baloldali t vezet Lliszba, erre trtnk. Csakhamar azonban arrl gyzdtnk meg, hogy nagyon is kelet fel tart, teht taln Nakkcsuba vezet, azrt a msikra trtnk vissza. Itt egy karavnnal tallkoztunk, mely szz knnyen megterhelt jakbl s fl tucat fegyveres lovasbl llott; Lhdszbl jtt, az emberek magas, srga kalapot viseltek s gyorsan elhaladtak mellettnk, mintha tlnk flnnek. szvreinknek, melyek tegnap jl kipihentk magukat, annyira megtetszettek a jakok, hogy hirtelenl visszafordultak s a jakokhoz csatlakoztak. A jakok azonban ms nzeten voltak. Valsznleg mg sohasem lttak sszvrt, egyszval futsnak eredtek s szvreink nyomukban gettek. Ekknt letrtek az trl s a szabad mezn elszledtek. A tibetiek ftyltek s kiabltak, a kutyk sebtiben jl sszemarakodtak, egyszval a legnagyobb felforduls llott be. Csak nagynehezen brtuk az llatokat sztvlasztani s rendet teremteni. Gynyr idnk van, a talaj vgre szraz s a podgyszunk sokkal knnyebb. Utunk alacsony, knyelmes hgra vezet fel, melyen kraks (obo) ll az 0m mani padme hum (Oh, ltoszbeli kessg, men) felrssal. A talajt apr mezei egerek t meg tfurkltk, ami a lovaglst nagyon megnehezti, mert a l knnyen megbotlik. Utljuk e kis llatokat, melyek klnben gyakran letkkel fizetik meg skldsukat, mert a kutyk folyton ldzik ; Malenki szrstl-brstl felfalja, Jobars ellenben megelgszik

azzal, hogy tarkjnl fogva megragadja s j magasra felrepti a levegbe. A hg kt oldaln juhnyjak kzt fekete strak lltak, de mivel resek voltak, nem kstnk ott. Tgas vlgykatlanba jutottunk, melyben szintn strak voltak. Egyikbl reg ember lpett k i ; a lma vele egy ideig trsalgt!, de az reg fsvny mg tejet sem akart adni. Azt monda ugyan, hogy sok teje van, de nem adhatja el, mert szksge van r.

Az t mindig szlesebb s jrtabb vlik, de klns, hogy magnyos vndort vagy lovast sehol sem talltunk; gy ltszik, hogy itt csak nagy trsasgban szoks utazni. Mindenfel kitn f n s tmrdek jak, birka s l legelsz. A strak mind gyakoriabbak, messzirl fekete pontoknak nzzk ; egy helyen tizenngy volt egytt. Minden stor eltt nagy jakganjdomb van, mely tlre a tzelanyagot adja ; helyenknt szt van teregetve, hogy jl szradjon. A lma az egyik storba

170

171
krl, s gyermekek jtszottak brnyokkal s fiatal kutykkal. De itt sem mutatkoztak kvncsiak. Egsz fesztelcnl jrhattunk s neknk termszetesen jl esett, hogy nem voltunk kitve kvncsi tekinteteknek. Miutn alaposan megborotvlkoztam, bezsiroztam s befestettem magamat, megvacsorltam s lefekdtem. Ks este azzal a hrrel keltett fel SAGDUR, hogy hrom tibeti strunk fel kzeledik. A lma s SAGDUR feljk mentek, mg n a storban maradtam. Ksrim sok maradtak el s mr aggdni kezdtem, mikor SAGDUR vgre visszatrt. Nyugodt volt, mint mindig, de mr abbl, hogy oroszul szlalt meg, tudtam, hogy valami komoly hrt akar velem kzlni. Bai van! monda. Nem rtettem egy szt sem abbl, amit beszltek, de folytonosan e szavakat hallottam : svd-pling, csanto (muzulmn), burjt s Lhsza. Most egytt lnek s beszlgetnek, a lma majdnem sr, roppant alzatos s folyton hajlong. Ekkor felm sietett a lrna i s ; roppant izgatott volt s egszen meg volt rendlve. Csak nehezen brt szhoz jutni, s akkor is csak lksszeren, remeg hangon s szakadozott mondatokban beszlt. A hrom frfi egyike, viseletbl tlve, noijin (fnk, katonatiszt) volt. Udvariasan lpett fel s. igen kedves volt, de mgis szigoran parancsol, ellenmondst nem tr hatrozott hangon beszlt. Tekintete azonban, mint a lma monda, alattompa volt. A fnk azt monda, arrl rteslt, hogy egy svd eurpai)) (svd-pling) Lhszba. utazik s nhny jak-vadsz, ki nemrg Nakkcsuba rkezett, azt meslte, hogy jszak fell nagy karavn vonul a hegyen t, szmos fegyveres eurpai emberrel.
J
O\l

bement s abbl egy darab zsrl s egy domba (mongol bgre) aludl tejet liozott, mirt cserbe klmi porcellncsszt adott. Ezalatt egy fiatal tibeti ltogatott hozznk, ki rendkvl bartsgos s kzlkeny volt s folyton fecsegett, br egy szt sem rtettnk belle . . . A lma tolmcsolta beszdt. Vendgnk Amdbl val volt s kiejtse egszen ms volt, mint a Lhszban divatos tjszls. Sorra megnevezte a szomszdos hegyeket, de adatainak megbzhatsgrt nem mernk jtllani. Egy tavat, melyet dlkelet fel lttunk, C-nekknek, azaz Fekete-tnak nevezett. Utunk itt kett gazik, az egyik Lhszb'd, a msik Tasilumpba vezet. Le szerettk volna rzni az idegent, mert kmnek tartottuk, kit azzal bztak meg, hogy kzelrl figyeljen meg. De mivel ez nem sikerlt, a lma mulattatta t, mg n s SAGDUR a strat fellltottuk s ebdeltnk. Csak alkonyatkor hagyott el s akkor lovt kellett befognia, mely ezalatt szabadon legelszett. Arra a krdsre, vannak-e itt rablk, azt felelte: Neknk tibetieknek nincsenek, de ti, kik oly meszszirl Jittk, nem vagytok biztonsgban. OJ O Augusztus 5-ikn 34 kilomternyi utat tettnk s a C-nekk t nyugati partjt rtk el, ahol nhny fekete stor llott. Meglehetsen tg laplyon, melyen tizenkt fekete strat olvastunk meg, feltttk jjeli tanynkat. Ezt a helyet Dsallokknak neveztk. Idig juthattunk, de tovbb nem! pen 270 kilomternyire voltunk a fszllsunktl, ahol embereim bizonyra aggdtak sorsunkrt. Egsz utunkon azon csodlkoztunk, hogy kis karavnunk sehol feltnst nem keltett s senki meg nem szltott. Nhny stor eltt tibetiek ltek a tz

172

173
a ccsvd)) sz nem lehetett ms, mint orosz sz, mely e nyelvben is svdet jelent. Taln az a nagy mongol zarndok-karavn kapta fel e szt, mely 1900 szn temirliki fszllsunkat rintette? Akkor mg a kozkjaimnak sem volt sejtelmk terveimrl s gy knynyen lehetsges, hogy a mongolok, kik SAGDURral s CsERDONnal sajt nyelvkn beszltek, krdezskdtek, hogy orosz vagy angol vagyok-e s k taln azt feleltk, hogy svd)> vagyok, mely sz mongolra le nem fordthat. A zarndokok ktsgkvl mindent, mit rlunk megtudtak, Ihszban jelentettek s ott nekik rdeml rttk fel, hogy ezen hivatlan vendgekre felhvtk a hatsgok figyelmt. A jak-vadszok azutn, kikre a 38-ik tanynkon bukkantunk, megerstettk az eurpai karavn kzeledsrl elterjedt hrt. A harmadik lehetsg az volt, hogy a lma a fnkkel trtnt beszlgets alkalmval taln maga hasznlta e szt; elszr s bizonyra utolszor trtnt letemben, hogy svd ltemre nem voltam bszke! Ebben az esetben a lma rul volt s SAGEUR is azon nzeten volt, hogy benne nem lehet bzni. a lma magaviselett a beszlgets alatt nagyon klnsnek tallta s r minden szava azt a benyomst tette, mintha helybenhagy volna. A dolog nagyon rejtlyes volt; bizonyos csak az, hogy a svd sz valahogy flkbe jutott, de anlkl, hogy tudnk, mit jelenthet. De rthetv teszi a pling)) sz, mely eurpait jelent s bizonyra a perzsa dereng)) vagy derengi)) nyomn jutott a tibeti nyelvbe. A magam rszrl n sem akkor, sem ksbb a legjobb akarat mellett sem tudtam azt a benyomst nyerni, mintha a lma csakugyan elrult volna.

Most a lmt ezer meg ezer krdssel faggattk. Tud-e valami L ezen eurpaiakrl, egyikk kztnk van-e, hnyan vagyunk mi magunk, hny llatunk van neknk, van-e fegyvernk? Hov valk vagyunk, hov megynk, mirt vlasztottuk ezt a rejtett utat, melyet a mongolok soha sem szoktak kvetni? Szlj igazat, mondk neki s : Egy lma hogyan kvethel ily ismeretlen idegeneket?* A lma erre az l felelte, a kara-sri ambn (helytart megparancsolta neki, hogy az eurpai karavnt Ladkig tolmcsknt kisrje el, a karavn innen kilenc napnyira a hegysgben maradt, mi hrman pedig engedlyt nyertnk, hogy azalatt, mg llataink rhez jutnak, Lhsz keressk fel. A fnk a fszllsunkat illetleg igen behat krdseket intzett hozz s a lma hven megfelelt, mivel lehetsgesnek tartotta, hogy a tibetiek mimindent kikmleltek. Elmondotta, hny teherhord llatunk van s hogy ott hrom eurpai s 14 mohammedn vr renk. A fnk hatrozata ekknt szlt: Holnap itt maradtok ! Akkor stratokba megyek s beszlgetni fogunk egymssal. Gondoskodni fogok mongol tolmcsrl, aki a msik kettvel beszlhessen. Ha lelmiszerre, lovakra vagy jakra van szksgtek, ezt holnap megbeszljk.)) Ks volt mr s mi mg mindig lnk beszlgetsbe merlve a tz krl ltnk. Legelszr kszltnk a holnapi kihallgatsra s SAGDUR nagy erlylyel amellett kardoskodott, hogy a lma azon csak tolmcsknt szljon. Engem leginkbb az rdekelt, hogy honnan vehettk a (csvd-pling szt. Kpzelhet volt, hogy az indiai angol lapokbl valami hr eljutott Tibetig. De

174

175

A gyannak az a kis ltszata, mely eleintn reesett, csakhamar eltnt s soha egy szval sem sejtetem vele, hogy ily gyanrl ltalban sz volt. Avagy egsz utazsomon egszen Asztrakhnig taln azrt ragaszkodott hozzm olyan hen, hogy azt a pillanatnyi gyngesget vagy gyvasgot jv tegye, mely engem leleplezett, neki pedig a visszavonulst biztostotta ? Egy krlmny mindenesetre az javra szlt: neki nem kevsb, mint nekem, rdekben volt, hogy a Ihszai utakat rz sok kmen szrevtlenl, incognito, keresztljusson. Mert ha minket felfedeznek s elfognak, az helyzete sokkal rosszabb a mienknl. Ha n idszernek tartom, hogy eurpai ltemet felfedezzem, senki sem merne hozzm nylni, a lmt azonban, ki tudva eurpai embert kalauzolt, ezrt bizonyra felelssgre vonjk, taln hallra is tlik. Ez okbl nem hiszem, hogy fedezett volna fel a tibetiek eltt. Nagyon valszn, hogy mr augusztus 5-ike eltt is vrtak minket. Az egyik stornl az l krdezte egy ember, nem lttunk-e eurpaiakat, a teakaravn egy embere pedig egyszeren cpe/mgre-nek nevezett engem. ra ra utn mlt s jjeli rsgem rvid idre zsugorodott ssze. Szinte rltem, hogy egy pihen napunk lesz s hogy bizonytalan helyzetnk vget r. Az bizonyos, hogy valami vr renk; de vjjon micsoda? Ha valaha, gy mos L bele kerltnk egy kaland rvnybe s tlethozatal eltt lltunk. Minthogy minden irnyban annyi szomszdunk volt, megtmadtatstl taln nem kellett flnnk, de egyiknk sem tudhatta, micsoda emberek ezek, s egyelre mgis csak az volt a legokosabb, hogy

nyitva tartsuk szemeinket, Az llatok teht most is megktzve maradtak s az jjeli rsget pontosan betartottuk. A nomdok strai eltt egsz jjel ugattak a kutyk. A lma azt hitte, hogy a nomdok storrl storra jrtak, rlunk s megrkezsnkrl beszltek s valamire kszltek. Tbb helyen egsz jjel lobogott a tz.

177
mondottk, hogy innen Lhszig mg hrom havi t van; azt hittk, hogy ezzel elveszik kedvnket a tovbbutazstl. Arra krtem a lmt, mondja meg nekik, hogy erre nzve nem akartunk tlk felvilgostst krni, mivel oly jl tjkozdunk az orszgban, mint brmelyikk. Ok lassan, vatosan s httal mentek lovaik fel s ezeket addig vezettk, amg lvtvolsgon kvl kerltek; alkalmasint azt hittk, hogy fegyvereinket rajtuk ki fogjuk prblni. Ezutn egy rig nyugton hagytak, majd ismt ngy frfi kzeledett felnk, mg pedig gyalog. Hrmuknak hossz fekete hajuk volt, igen piszkosak voltak s kardot s pipt hordtak magukkal; a negyedik magas, rvid haj, sz lma volt, vrs ruhban s srga sapkval. Derk embernek ltszott; pen ilyenre volt most szksgnk, hogy kellemetlen helyzetnkben vele trgyaljunk; nem viselkedett tolakodan s nem intzett hozzm kivncsiaskod krdseket. Csak azt akarta tudni, mily ers a fszllsom s errl minden titkoldzs nlkl felvilgostottuk. Az reg, ki tekintlyes s tapasztalt megjelens frfi volt, meglep hatrozottsggal azt monda: Hrom vagy legfeljebb t napig itt kell maradnotok. Ma reggel kldncket menesztettnk a nakkcsui kormnyzhoz, kihez krdst intztnk, tovbb utazhattok-e avagy nem. Vlaszul vagy levl rkezik vagy KAMBA BOMB, a kormnyz maga rkezik s addig mindenesetre foglyaink vagytok. Eletnkbe kerlne, ha tovbb eresztennk s utbb kiderlne, hogy nem vagytok a Ihszai tra jogostva. A nakkcsui kormnyz kzvetlen fnknk, kinek engedelmeskednnk kell s kinek parancsait be kell vrnunk.* . Azt a javaslatomat, hogy kln kldnccel tudaAzsia szvben. II.
12

TIZENKETTEDIK FEJEZET.

A tibetiek fogsgban.
;U<;ISZITS 6-ikn kellett sorsunknak eldlnie. Kzvetlenl napfelkelte eltt felkeresett hrom tibeti, de nem a tegnapi inkvizitorok. Tisztes tvolban megktztk lovaikat, azutn a tz krl helyet foglaltak s pipikat vilgos, szraz, finomszem dohnynyal tmtk meg. Tulajdonkpen, gy ltszik, az volt a cljuk, hogy szemeimet megvizsgljk, mert amint kzttk helyet foglaltam, arra krtek, vegyem le szemvegemet. Azt hihettk, hogy minden eurpai ember szke s kkszem, mert alig brtk afltti csodlkozsukat elfojtani, hogy szemem pen oly hollfekete, mint a maguk. Egszen megvoltak lepetve, bartsgosan integettek s lnken beszlgettek maguk kztt. Azt a krsket, hogy fegyvertrunkat megtekinthessk, a legnagyobb rmmel teljestettk, mivel fegyvereink nekik bizonyra imponlnnak. SAGDLR lerta puskjt s n tiszti revolveremet. Azutn megmutattuk nekik, hogyan kell a tltnyeket betolni, de k fejket rztk s arra krtek, tegyk le fegyvercinket. Ezutn eltvoztak, de elzleg mg azt

178

179
a strak krl s mi nem kevesebb mint 53 lovas katont olvastunk. Heves taglejtsek kzt leszlltak lovukrl, nagy fehr strat tttek fel s kisebb csoportokban a tz kr telepedtek, de rnk gyel sem vetettek. A legnagyobb ligyelemmel vizsglgattuk ket messzeltnkkal. A lma nagyon bsult s azt hitte, hogy letnkre trnek. Igaz, hogy ily nagy tlervel szemben tehetetlenek voltunk, de mgis azt gondoltam, hogyha ez a szndkuk volna, erre nem kellene oly nagyszm katonasg s inkbb jjel tmadnnak meg. Zord, ess napunk volt s a kd s es gyakran elzrta kiltsunkat. Nagyon csodlkoztunk a tibetiek intzkedsein. De mintha krdsnkre meg akarnk adni a feleletet, egyszerre oly mozdulatot vgeztek, mely nem volt arra alkalmas, hogy megnyugtasson. Miutn kt lovas keleti irnyban, valsznleg Nakkcsu fel, msik kett pedig Lhsza irnyban elvgtatott, a tbbiek sr tmegben egyenesen strunk fel trtettek. Helyzetnk egy pillanatra nagyon is kritikusnak ltszott. Fegyvereinkhez nyltunk s gy vrtuk a tibetiek rkezst. Ezek lndsikkal fejk fltt hadonzva vadak mdjra vltttek; vadul vgtatva rnk rontottak, de strunk eltt kett vlva, oldalt elkanyarodtak. Ezt a mveletet tbbszr ismteltk, egyes kisebb csapatok pedig strunkat krllovagoltk. Nyilvn az volt a szndkuk, hogy rnk ijesszenek, ami abbl is kiderlt, hogy utbb lovaikrl leszllva, hossz fekete vills puskikkal clba lttek. Kt rakor jabb eladst rendeztek. A tibetiek megint lra pattantak, beburkolztak kpenyeikbe s szakad esben jszaknyugat fel, teht ftanyrik

koljk Lftdszdban, szabad-e tovbb utaznunk, elveteltk, mivel egy hnapig tarthatna, mg vlaszt nyernk. Szintgy nem egyeztek bele abba a tervembe, hogy mi magunk lovagoljunk Nakkcsuba; valsznleg azt hittk, hogyha egyszer szabadlbon vagyunk, Nakkcsu elkerljk s L/itszezba megynk. Minden trgyals flsleges volt; tudtk, hogy mit kell tennik, s mi hatalmukban voltunk. Vilgos volt elttk, hogy az jszak fell jtt nagy karavnhoz tartozunk ; mi pedig lttuk, hogy k ezt mr tudjk s lltsaink megbzhatsgt akarjk ellenrizni. Kzben az reg megvsrolt tlnk egy tescsszt s kijelentette, hogy amire csak szksgnk van, azt rendelkezsnkre bocstja. Beszlgets kzben kzlte lma-rangjt is, ami SEREB lmra nagy hatssal volt. mert rgtn felkelt, kt tenyert egymsra szortotta s homlokval az regt megrintette. Mindkt fl a szokott mdon udvariaskodott s radoz szavakban biztostotta a msikat bartsgrl s tiszteletrl. Ezutn ezek a vendgek is eltvoztak. Mris azt hittk, hogy mra bkben hagynak, midn pr perc mlva olyasmi trtnt, ami roppant mdon nyugtalantott. A kis stortbor krl, mely mintegy kilomternyire volt tlnk, minden oldal fell kis lovascsapatok gylekeztek, tettl talpig felfegyverezve lndskkal, kardokkal s hossz, fekete villspuskkkal. Nmelyikk magas, fehr karims kalapot, msok stt vet viseltek, s mindegyikk kpenybe volt burkolva, mely barna, vrs, fekete vagy szrke volt. Klsejk ugyan banditra vallott, de katonk voltak, kiket mozgstottak, hogy Tibet dli rszt fenyeget betrsnk ellen megvdjk. Honnan jttek, hogyan termettek itt oly gyorsan? Gombamdra nttek ki a fldbl; csak gy sttlett

180

181

irnyban vgtattak el. Erre magam is megijedtem, hogy taln megakarjk tmadni embereinket s nagyon arra vgydtam, hogy velk meginl egytt lehessek. Alig hogy a katonk eltntek, kt nomd kzeledett s zsrt, s aludt tejet hozott azzal a kijelentssel, hogy a fnk parancsa folytn ezrt pnzt el nem fogadhatnak. Porcellncsszvel akartam ajndkukat viszonozni, de azt is csak akkor fogadtk el, mikor a fnk beleegyezst megnyertk. Szomszdjaink egsz nap gondoskodtak mulattatsunkrl. Ebben legkitartbb az a ngy ember volt, ki hrom ra tjban megltogatott. Ezek egyike egszen szemtelenl megvizsglt mindent, amit a storban ltott. Nagyon rdekelte a delejtm s midn e/t rszletesen lertuk, azt monda: ccPersze, persze, a khinaiaknak is van ilyen. Nhnyszor rm mutatva azt monda: Ez nem burjt.)) Roppant tolakod volt s azt krdezte, mirl kvettk a nagy zarndokt helyett ezt a kis mellktat. (cNem tudjtok, hogy fejetekbe kerlhet, mivel ezen ton mentetek? Mindenkit lefejeznek, aki ezen ton megy Lhszba. A lma azzal akarta magt kivgni, hogy a nagy karavnt a Lo/>/iortl kezdve kvettk s innen akarunk Lhszh& menni. A tibeti erre azt felelte, hogy erre csak a nakkcsui kormnyz adhat engedlyt. Egybknt bartsgosak voltak s meggrtk, hogy reggel mindenfle lelmiszert hoznak. Midn ezektl a kellemetlen kmektl nem tudtunk szabadulni, strunkba mentnk s lefekdtnk, e mg ez sem hasznlt; mert mikor az es jra megredt, mind a stramba bjtak, ahol hrmunk rszre is alig volt elg hely. Csak alkonyatkor mentek el.

Tz rig ldgltnk kis faggy gyertynk krl, mikzben az es egyhangan verte strunk ponyvjt. A lma biztostsra llatainkat felgyelet nlkl hagytuk. gy okoskodtam, senkinek sem lesz kedve, hogy a menekls lehetsgtl megfosszon, hiszen rdekkben volt, hogy minl hamarbb szabaduljanak tlnk. De midn knlkozott, hogy ngy rt llt strunk el, ezt ksznettel visszautastottuk. De flsleges is lett volna ez az rsg, hiszen ksbb megtudtuk, hogy kiss tvolabb 37 ember vigyzott rnk! A Ihszai ton lttuk fzeiket. Most mind egytt aludtunk s nem trdtnk sem az llatokkal, sem az esvel. Az erltetett lovagls kvetkeztben fradtak voltunk. Reggel (augusztus 7-ikn) a tibetiek zsivajra bredtem. Csoportosan jttek hozznk, gy hogy alig fl rig maradtunk egyedl. Mindig j meg j arc tnik el s ugyanaz az ember csak elvtve jn ktszer. gy ltszik, hogy az rsget folyton felvltjk. Csak a tegnapi tolakod jtt el ina is, de egy bgre aludt tejet, egy zsk szraz argit s fujtatot ajndkozott neknk, amire nagy szksgnk volt. Egy msik tibeti hrom ra hosszat maradt nlunk, velnk tezott s cmbt evett, fstlt s gy ltszott, hogy mr el sem akar hagyni. Km voltt semmikp nem tudta eltitkolni, st egsz szintn arra krt, hogy jjel ne szkjnk meg, mert ez fejbe kerlne. Mikor vgre elment, hrom lovassal tallkozott, kikkel flrig beszlgetett. Mai vendgeink kzt volt egy hosszhaj aggastyn, kivel szemben mindenki igen alzatos volt. Sokat beszlt s nagy figyelemmel hallgattk. A lma egyetmst megrtett suttog beszdbl. Ez a hrom ember monda nem a javbl

183

val ; Lhszba termszetesen nem mehetnek. KAMBA BOMBO 23 nap mlva megrkezik s akkor majd lssuk, mi lesz. Addig is arrl kell gondoskodnunk, hogy hinyt semmiben ne szenvedjenek; mindent meg kell nekik adni, amire szksgk van s senki pnzt el ne fogadjon. Ha szkni akarnak, az rk azonnal jelentsk nekem. AMGON lma megkrdezte a szent knyveket s gy tallta, hogy ezek gyans emberek, kiket semmi szn alatt nem szabad Lhszba ereszteni. ONDSI, a vadsz, rgebben a hegyek kzt ltta ket s azt mondta, hogy karavnjuk aggasztan nagy. Errl rgtn rtests ment Lhszba..) ((Gondolja AMGON lma. hogy ez itt burjt? krdez az egyik, rm mutatva. Azt monda, hogy nem tudja megllaptani)), felelte az reg. A tbbiek minden szavra ezzel vlaszoltak: dksz, laksz)), ami alzatot s engedelmessget jelent. Szegny SEREB lma minduntalan hasznlta, ha a tibetiekkel beszdbe ereszkedett, kiktl remegett s kikhez sirnkoz s meghunyszkod hangon beszlt. Sorsunkat a legsttebb sznekben ltja s a legrosszabbtl tart. Ma is szllingztak lovasok strunk krl; a legnagyobb csapat tz fnyi volt. Nyilvn egsz mozgsts trtnt s egyik vendgnk szintn megvall, hogy fhadiszllsunk ellen irnyul. Egy msik arrl biztostott, hogy ezek csak rcsapatok, melyek arra gyelnek, hogy ellensg ne lopzzk be. Magunkrt nem aggdtam egy cseppet sem, de fltettem fszllsunkat, ahov szivesen visszatrtem volna, hogy szksg esetn megvdjem. Augusztus 8. Egsz jjel szakadt az es. Mikor reggel felbredtem, flig megfulladtam a strat be-

tlt rettenetes fsttl. A reggel nedves s hidegvolt s a leveg olyan, mini a pincben. s ily idben sssnk kenyeret! El a ponyvval, hadd lvezznk friss levegt, akrhogy esik is az es! Min knyelem, hogy csak fel kell lni s mris kszen vagyunk; egyb ltzkdsrl sz sem lehei. A ltogatsok jra kezddtek s ers prbra tettk trelmemet. Elszr t ember jtt egy birkval s azt krdezte, hogy kell-e mg valami. Zsrt, vajat, des s aludt tejet rendeltnk s mindenbl tbbet kaptunk, mint amennyit elfogyasztani kpesek voltunk, Azt is krdeztk, hogy nagy hadiszllsunk elg kzel van-e valami nomdtanyhoz s embereink elg elcsghez juthatnak-e? Ez nmileg megnyugtatott s mr azt hittem, hogy a mozgsts nem a fszllsnak szl. Arrl is rtesltem, hogy KAMBA BOMBO s NANSZO lma Nakkcsubl tban vannak s holnap megrkeznek. Most jra megkezddtt a vallats, de n kereken kijelentettem, hogy legyenek szivesek holnapig trelemmel vrni, mg KAMBA BOMBO megrkezett; neki majd mindent megmondok, amit tudnia kell, de nekik semmi kzk hozz, hogy kik vagyunk. Ha ostoba s tolakod krdseikkel fel nem hagynak, tbb be sem eresztjk strunkba. Erre meghkkenve meghajoltak, dakszs-t mondtak s elhallgattak. A lma kijelentette, hogy tlem nagyon tartanak. Olyannak kpzeltem helyzetnket, amin volt XII. Kroly Trkorszgban. Idegen orszgba hatoltunk be, nevetsgesen kicsi csapat risi tlervel szemben. A tibetiek nem engedtek oda menni, ahova akartunk, de egyttal arra trekedtek, hogy minl hamarbb szabaduljanak tlnk. Vendgek s foglyok voltunk egyszerre s magasabb helyen bizonyosan parancsot

184
adtak, hogy ne bntsanak. Csak a lma volt hallgatag s bskomor. jl emlkezett KAMBA Bo.wsra, aki a mongol zarndokok karavnjt, melylyel a lma Lhszba utazott, ugyancsak alaposan tkutatta. Ha KAMBA BOMBO most felismeri, veszve van, de mg ellenkez esetben is bizonytalan a sorsa. Azt meslte egy mongol lmrl, kit valamely hiba miatt a szent vros megltogatstl eltiltottak, hogy ez bnbnatrt esdve Urgbl Lhszba imdkoz helyzetben, teht trdein csuszkit; hat vig tartott ez a rettenetes utazs, de a vrostl egy napi jrsnyira vissza kellett fordulnia, mert a DALAI LMA nem engedte tovbb. A lma (lltlag) mg ktszer ismtelte trden csszva a zarndoktjt, de a DALAI LMA szve nem indult meg. s min sors vr most rem, mikor oly bnbe estem, hogy veletek ide jttem? Mg ha letben hagynak is, plyafutsom be van fejezve s sohasem ltom tbb Lhszt Nhny szz mternyire tlnk strat lltottak fel, melyben a tegnapi km, BEN NURSZU, miknt maga nyltan bevall, ezentl lakni fog, hogy folyton szemmel tarthasson. Dl fel 15 lovas nyargalt dl fel; azt gondoltuk, hogy KAMBA BOMBO el mennek, ki mr nem lehetett messze tlnk. Ebd utn nhny rig aludtunk s ezalatt legalbb bkben voltunk. letnk most nagyon egyhang : alszunk, fznk, esznk, tejet iszunk, ezzel tjk agyon nkntelen fogsgunk idejt, mely trelmnket ugyancsak prbra teszi. S emellett azzal vigasztaldunk, hogy ebben az rks esben nem kell utunkat folytatnunk. Minduntalan j meg j arcok tnnek fel, BEN NURSZU pedig mi- trzsvendg szmba megy, ki

185
nlunk lakik s velnk eszik. De ezrt ellenszolgltatst is krnk, mert ha az es esik, neki kell a tzet fellesztenie. Klnben alig van vendgnk, aki valami ennivalt ne hozna. Meghat odaadssal gondoskodnak rlunk s mint mondjk, ez a DALAI LMA egyenes parancsra trtnik. A Ihszai hatsgok bizonyra naponta kapnak jelentst tanynkbl. A lovasok, kik minden oldal fell jnnek s odalovagolnak, kldnck s gyorsfutrok. Arrl is rtesltnk, hogy az teleket, melyeket tlk kaptunk, nekik Lhszhl ptolni fogjk. Ugyangy jrnak el mozgsts esetn. A katonk mindent, amire szksgk van, a szomszdoktl vehetnek s ezeket a fvrosbl krptoljk. Mi teht bks tunkkal roppant sok munkt adtunk a tibetieknek s Dsallokk szinte katonai csompontt vlt. Kldnctl, kmtl s gyorsfutrtl csak gy hemzsegett a -vidk. Az egsz orszg felkelt, mintha ellensges betrs ellen kellene vdekeznie. Nem hittek volna neknk, ha megtudtk volna, hogy mily rtatlanok vagyunk s mily kevss gonoszak a terveink. Kt ra tjban kisttt a Nap. Ht tibeti a tz krl beszlgetett velnk, mikor dlkelet fell lovascsapat bukkant fel, mely egyenesen strunk fel tartott. Hah, kiltk a tibetiek itt a nakkcsui bombo! Felemelkedtnk s vrtuk az idegeneket; de amint kzelebb rtek, kiderlt, hogy nem a kormnyz maga jtt, hanem csak mongol tolmcsa s ngy szomszdos fnk ksretkkel. A tolmcs szletett tibeti volt, ki nlamnl sokkal rosszabbul beszlt mongolul, de kellemes, vidm ember volt s legkevsbb sem tolakod. Elmondotta, hogy amint rkezsnk hre Nakkcsuba rkezett,

ISfi

187

KAMHA BOMBO megparancsolta neki, hogy siessen ide, a kormnyz maga is oly gyorsan fog jnni, amint csak lehetsges. A tolmcs rgtn nyeregbe lt s ksrivel egytt szakad esben jjel-nappal sznet nlkl lovagolt, amig hozznk rkezett. Most megkezddtt a vallats s huszadszor kellett fszllsunkat s szemlyzett lernunk. Br kmeik ltal bizonyra tudomsuk volt karavnunk erejrl, mgis alig akartak szavainknak hitelt adni. Azt kpzeltk, hogy fszllsunk csak az elhad, melyet ezer meg ezer katona fog kvetni. Ez a flelem httrbe szortotta a nemzetisgem fell val fejtegetseket. A tolmcs azt mondotta, hogy egszen mindegy, min trzsbl valk vagyunk, Lhszha semmi szn alatt sem szabad utaznunk, hanem innen vissza kell trnnk a hegysgben htrahagyott karavnunkhoz. Bntdsunk azonban nem lszen, mert a DALAI LMA erre vonatkozlag parancsot adott. Most Sagdur meg n olyan mongol prdikciba fogtunk, melytl a szegny tolmcsnak csak gy zgott a feje. Azt mondottuk, hogy a DALAI LMA sohasem tiltotta meg orosz terleten lak burjtoknak a Lhszba val zarndoklst, s KAMBA BOMBO fejvel jtszik, ha tovbbutazsunkat megakadlyozza. Semmi szksg arra, hogy idejjjn, mivel mi csak valamely magasabb Ihszai tisztviselvel trgyalunk. A tolmcs minden szavunkat lefordtotta trsainak, kik komoly brzattal hallgattk. Oroszorszgrl s Indirl csak homlyos fogalmuk volt s amit ezen llamok hatalmrl s nagysgrl mondottunk, legkevsbb sem hatott rjuk. Vgl beleegyeztnk abba, hogy KAMBA BoMBohoz gyorsfutr menjen azzal az zenettel, hogy siessen. de csak azon felttel alatt, hogy ugyanakkor Lh-

szba is menjen kldnc. A (olmcs ebben a tekintetben gentleman voll, csak abban nem, hogy folyton plinkt krt, ami azonban magunknak sem voll. Azt mondottuk, hogy itt klns orszgba rtnk, ahol bks utasok mg a rabltmadsok ellen sincsenek biztonsgban. gy ltszik, hogy tudott a llopsrl s arrl biztostott, hogy a lovak rt meg fogjk trteni, s ha valamire szksgnk volna, csak parancsoljunk. Fszllsunkban kt eurpai fnk volna, mint hall, kri ezek neveit. SZIHKI\ s CSKRNOFFS, vlaszolnk s neveiket felrta. De midn a mi neveinket krdezte, azzal feleltnk, hogy ehhez semmi kze, mi csak elkelbb urakkal trgyalunk. Miutn vgl eltvoztak, magunk kztt mg sok beszlgettnk a nap esemnyeirl s a jv kiltsairl, melyek a lmra nzve nem voltak nagyon kedvezk. llatainkkal nem trdtnk semmit, ezeket a tibetiekre bztuk s nem is lttuk. Augusztus 9-ikn megint lnk nyzsgs volt krlttnk. Tmrdek lovas s rjrat vonult dlnyugat fel s odahajtotta a nyjakat. Minden oldal fell kiabls s ldobogs, juhbgets s a jakok rfgse hallatszott. Szomszdaink straibl kis lovascsapatok mentek Nakkcsubn s Lhszha. Nem brtunk rjnni, mit jelentsen mindez; gy ltszott, mintha a nomdok ms legelt keresnnek fel, de SEREB lma, ki itt mindent fekete sznben ltott, azt hitte, hogy csak azrt vonulnak el, hogy szabad legyen a tr, ha majd nagy megsemmist lovasrohamot fognak strunk ellen intzni. Tz rakor megjelent tolmcs bartunk s ms hrom frfi. Arra krtk, hogy ezeket kldje el, mivel fontos dolgokrl akarunk vele trgyalni. De ezt a leghatrozottabban ellenezte; gy ltszik, hogy

188
nem akart ily gyans egynekkel egyedl trgyaim. Egybknt monda, kln megbzsa van s amint ennek megfelelt, tvozni fog. Kzi velnk, hogy KAMBA BOMBO ^Yafc/ccswbl nagy ksrettel megrkezett s ltni hajt. Nhny kilomternyire tlnk a Ihszai ton egsz storfalu emelkedett. Az egyik stor igen nagy s fnyl fehr volt, fell kk cskokkal; a tbbiek kisebbek voltak s nmelyikbl fstoszlop szllt fl. A falu krl tmrdek lovas nyzsgtt. A lma le sem tette a messzeltt, mert nem birt ettl a nagyszer ltvnytl megvlni: minduntalan odabmszkodott s nyugtalansga nttn ntt. A tolmcs KAMBA BoMBonak azon hajt fejezte ki, hogy mindenestl telepedjnk le az kzvetlen szomszdsgban s ma ebdre legynk vendgei; egyik storban mr tertik ,az asztalt, a slt juh s cmba-csszk mr kszen vrnak s mindegyiknk vkony, vilgos ktt, haddik-o fog kapni, melylyel a tibetiek s mongolok legelkelbb vendgeiket kitntetik. Erre a meghvsra minden gondolkods nlkl azzal feleltem, hogyha KAMBA BoMBonak az illemrl fogalma van, elszr fog hozznk eljnni s csak azutn hv meg ebdre; egybknt mg sohasem hallottunk felle s azt sem tudjuk, hogy van-e joga, hogy velnk szemben illetkes hatsgknt fellpjen. Csak nem kpzeli, hogy az kedvrt tkltznk mellje ; ha szomszdokul hajt, jhet a strunk mell. Nem akartunk tle semmit s nem kldtnk rte ; ha minket ltni s velnk beszlni akar, brmikor jhet strunkba. Amila Dsallokhhan vagyunk, sokkal tbbet tapasztaltunk a tibetiek tolakodsbl, semhogy kedvnk volna KAMBA BOMBO szomszdjai-

189
nak beszegdni. Bks idegenek vagyunk a tvoli szakrl, kiknek joguk van a zarndokira s kik most csak azt akarjk tudni, nyitva ll-e nekik a LhdszbsL vezet l, avagy nem; ha nem, gy azonnal visszatrnk fhadiszllsunkba s KAMBA BOMBO felels a kvetkezmnyekrt. Mindezzel s egyb mindenflvel traktltuk a szegny tolmcsot, ki a kzvett kellemetlen szerepben freg gyannt tekergdztt. Legszebb kesszlst kifejtve kertelt s rimnkodott, de mi hajthatatlanok maradtunk. A vendgsg ksz s KAMBA BOMBO titeket v r ; ha nem jttk, n vagyok az oka, uram kegyt vesztem s elcsap engem. Kt ra hosszat ostromolt engem, de mivel elhatrozsomat nem vltoztattam meg, vgre lra lt; de mg ekkor is krt, hogy gondoljuk meg a dolgot, nem lesz semmi bajunk. Azt feleltem neki, hogy nem bnom, akrmit mond BoMBonak, de a meghvst nem fogadjuk el s ha a kormnyz nem kegyeskedik hozznk fradni, sznnket sem fogja ltni. Erre a tolmcs ksznttt s ellovagolt. Taln gy ltszik, hogy a bartsgos meghvsra adott vlasz arrogns s udvariatlan volt s hogy hrom szegny zarndoknak nem lett volna szabad a hatalmas kormnyzval ilyen hangon beszlni, mert hiszen neki ktelessge volt, hogy minden karavnt s utast, mely Lhsza fel tart, tkutasson, s most, amidn nagy eurpai karavn kzeledett, tekintlyt ttieg kellett vnia, ha hivatalt, st esetleg lett kockztatni nem akarta. Valszn volt az is, hogy KAMBA BOMBO Lhszdb] kln utastsokat kapott, melyek folytn Nakkcsul nhny napra el kellett hagynia, hogy a dsallokln tnyllst kidertse. Tnyleg nem is csak az ellenzki szellem mon-

190

'191

datta velem bartsgtalan feleletemet. De krskrl harci hangulat uralkodott, a tibetieket mozgstottk, a katonasg csoportosult s a magam rszrl megbocstottarn volna nekik, ha megharagudtak volna rnk, kik eszkn tl akartunk jrni. Senki sem vehette volna tlk rossz nven, ha gy szltak volna : Ime itt egy eurpai, ki b u r j t n a k ltzkdtt, hogy Lhszha jusson, s itt egy lma, ki Lhszbsi tanult, s most a msikat vezeti; statuljunk egyszer pldt s mutassuk meg a kettnek, hogy ilyen ksrletnek rossz a vge ! Mg augusztus 9-n.nem volt sejtelmnk, hogy mi sors vr renk ; csak annyit tudtunk biztosan, hogy Lhszbu semmi szn alatt nem eresztenek be. Most a fltt is tprengtnk, hogy a mai elkszleteknek s a tibetiek kzt szlelhet nyugtalansgnak van-e valami klns jelentsge. A meghvs taln ksrlet volt arra, hogy minket csapdba csaljon ? Vendgsgbe fegyvertelenl szoks menni; a tibetiek taln csak rgyet kerestek arra, hogy fegyvereinktl, melyektl nagyon rettegtek, megfoszszanak ? Hogyha tnyleg az volt a szndkuk, hogy lve nem engednek ki a fogsgbl, akkor legalbb elbb lni akartunk tven les tltnynkkel. Eurpaiak mr eltntek Tibetben legutbb DUTREIL DE RHINS s RIJNIIARD habr nem oly kzel Lhszhoz, mint ahol mi voltunk most. lltzetben utaz eurpai bizonyra mg nagyobb veszedelemnek volt kitve ; mert ha a tibetieket ksbb felelssgre vonnk, joggal mondhatnk : Nem tudtuk, hogy eurpai volt; maga burjtnak adta ki magt)). Ebbl a szempontbl tekintve, magam is bizonytalannak tartottam helyzetnket, br j bartjaink nmelyike arrl biztostott, hogy nem lesz bntdsunk. De mivel egy pillanatig sem habozva, lete-

met egy az eurpaiakkal szemben ellensges indulat np kzepette ily nagy veszlynek tettem ki, mivel a kalandot kshegyig vittem, a jtszmt tisztessges ton be is akartam fejezni ! Feszlt vrakozssal nztnk a dolgok fejldse el ; krlttnk nem mutatkozott senki, de a kormnyz storvrosban lnk nyzsgs tmadt. Emberek ide-oda szaladtak s a tibetiek fegyverkeztek s lra ltek. Sr sorokban vgtattak felnk. Az es elllit s mi ezt a valban pomps ltvnyt zavartalanul lvezhettk. Gyorsan vgtatva kzeledtek felnk s gy rmlett, mintha lavina szakadna rnk, hogy a kvetkez pillanatban eltemessen. Puskink s revolvernk tltve voltak, de mi a stor eltt llottunk, hogy senki se sejtse a nyugtalansgot, mely bensnket megszllta. A tibetiek hossz vonalban kzeledtek. Kzpen maga a kormnyz nyargalt, nagy, szp szvren; a tbbiek mind lhton voltak. A kormnyzt egsz trzskara ksrte, mely pomps nnepl ruhba ltztt katonai, polgri s egyhzi tisztviselkbl llott. Kt oldalt talpig fegyveres katonk voltak, puskkkal, kardokkal s drdkkal, mintha ellensges trzs ellen kellene kzdenik. Nem kevesebb mint 67 fegyverest szmlltunk. Most nhny lovas , kivlt a tmegbl, elre sietett s strunk kzelben lovrl leszllva, ksznttt. Egyikk volt bartunk, a tolmcs, ki azt jelentette, hogy KAMBA BOMBO legszemlyesebb ltogatsval megtisztel. Midn ez strunk kzelbe rt, nhny tibeti lovrl leugrott s sznyeget tertett a fldre, melyre a kormnyz leszllt. Azutn vnkosokon s takarkon helyet foglalt s NNSZO lma, egy nakkcsui elkel pap mellette helyet foglalt.

192

193
bad hozznk nylnia. De KAMBA BOMBO nevetve vlaszolt : Azt hiszed, hogy megflemltesz? Ktelessgemet vgzem s ami titeket illet, a DALAI LMtl megkaptam utastsaimat s magam tudom legjobban, mi a teendin. Lhszdbn nem szabad mennetek, ebben az irnyban egy napi utat sem szabad mr tennetek! Mg egy lpst tovbb, s fejetekbe kerl h monda, mikzben lapos tenyert, mintha az kard pengje volna, nyakra tv. s hozztve, hogy a/ lete is veszlyben forog, ha minket tovbb eresztene. ((Mindegy, akrkik vagytok s akrhonnan jttk; ti a legnagyobb fokban gyansak vagytok, mivel titkos ton jttetek ide s nektek fhadiszllstokba vissza kell mennetek.)) Belttuk, hogy vele szemben tehetetlenek vagyunk. SAGDUR elmeslte a lrablst. KAMBA BOMBO eleinte kifogsokkal lt s azt monda, nem felels azrt, ami tartomnynak hatrain kvl trtnik. Erre SAGDUR azt vlaszolta : ((gy, ez teht nem a ti orszgtok? Ht taln orosz fld? KAMBA BOMBO erre boszsan azt felelte, hogy az egsz orszg a DALAI LM, SAGDUR pedig ksbb nagyon bszke volt a vlaszra. A kormnyz ,most felemelkedett s SAGDURral kiment a szabadba, ahol vnkosaira l e l t ; kevssel utbb engem is kihvott. Azt monda, hogy kt lovat szerez neknk, de egyiket meg kell zetnnk. Erre szemei kz nevettem s megksznve az effle ajndkot, azzal a kijelentssel, hogy vagy kt lovat ad, vagy egyet se, visszamentem a storba. Erre BOMBO meggrte, hogy msnap reggel kt lovat ajndkoz az ellopottak helyett. KAMBA BOMBO vgre kijelentette, hogy akkor inzsia szvben. II.

Most nyugodtan felje mentem s krtem, hogy lpjen stramba, amit rgtn meg is tett, nmi keretes utn elfoglalva a dszhelyet, egy nedves kukoricazskot szagos, st majdnem penszes holmink kzt. Ravasz kpnak ltszott, ki sokat hunyrgatta szemt s gyakran mosolygott. Negyven ves lehetett, kicsi, halavny ember volt, fradt, de mgis rvend arckifejezssel a fltt val rmben, hogy most csapdba jutottunk; tudta, hogy Lhszbw nagy lesz a dicssge, ha sikerlt sakkhuzst ott bejelenti. zlses s elegns ltzete volt, melyet bizonyra csak a mi kedvnkrt hzott fel, mert egszen j s mocsoktalan volt. Fels ruhit, nagy vrs kpnyegt s a vrs baslikot szolgi levettk. Ennek megtrtntvel kis kk khinai sapkban s bjj nehz srga selyemruhban llt elttnk; zld mongol brsonycsizma volt lbn, egy szval nnepre ltzkdtt. Most tintatartt, tollat s papirt ho/tak KAMBA BoMBnak s erre megkezddtt a kihallgats. Irntunk kevsbb rdekldtt, mint fhadiszllsunk s karavnunk irnt. Minden vlaszomat maga lejegyezte, mert Lhszba kimert jelentst kellett kldenie. Azutn holminkat vizsglta t, de ldimat meg sem akarta nzni. Megelgedett azzal az rtestssel, hogy lelmiszerek vannak benne. gy ltszik, velem egszen tisztban volt s szemlyemet illetleg nem is krdezett semmit. SAGDUR ellenben a krdsekre gy vlaszolt, mint valami tborszernagy; kijelent, hogy orosz alattval, de burjt s neki joga van Lhszdha utazni. Az orosz hatsgok srtsnek fogjk tekinteni, ha minket, bks zarndokokat, utunkban akadlyoznak s senkinek nem sza-

13

194

195

dlhatunk, amikor akarunk, de addig Osallokko el nem hagyhatja, mg innen el nem utaztunk. Hogy idt ne vesztegessnk, elhatroztuk, hogy reggel tra kelnk. Kln ksretet rendelt ki, mely a Szacsuszangpoig, azaz a hatrig velnk tartson s midn arra krtem, hogy a f szllsig kisrjen el, nehogy lovaink miatt jjel kelljen rt llanunk, ezt is meggrte. Kijelentette, hogy utazsunk alatt mindennem lelmi szert ingyen kapunk s mr most is megajndkozott sok mindenflvel. KAMBA BOMBO, mindent sszcvve, igen bartsgos, illedelmes ember volt, ki nem haragudott azrt, hogy velnk annyi baja volt. Igazsgosan gondolkod A lmk harsoni. s cseleked frfi volt, ki jl tudta, hogy mit akar. Alig jutott valaha annak tudatra, hogy n ki vagyok; de azt hihette, hogy kopott mongol ruhm alatt valami rendkvli ember lappanghat, klnben nem vonult volna elm ekkora pompval s kisrettel. A tibetiek Khinval folyton rintkezsben vannak ; orszguk nvleg hbrllama Khinnak, s e hatalmassgnak Lhszban kpviselje s jmen-je van, mely utbbi a DALAI LMA templompalotja, a Potala kzelben fekszik. A Iliszai hatsgoknak bizonyra tudomsuk volt mindenrl, ami nemrg Khinban trtnt s tudtk, mily slyosan bntettk

meg ket KETTELER pekingi nmet kvet hallrt. Jobbnak vltk teht, ha ezzel az eurpaival csnjn bnnak. Trsalgs kzben hozznk tolakodtak a tbbi tibetiek s mindenfle szrevtelt s megjegyzst csinltak. Kardjuk ezsttel dsan kivert hvelyben volt, mely klrisokkal s trkiszekkel volt dsztve; amulet-tokjuk (gvo) ezstbl volt, karpereck, olvasjuk s hajfonataikban lev kszereik bizonyra a legfinomabbak voltak, melyekkel rendelkeztek. Az elkelbbek nagy, fehr tollas kalapokat viseltek, a kzlegnyek hajadon fvel jrtak. SEREB lmt ez a nagy pompa egszen elkbtotta. Mlyen lehajolva trdelt KAMRA BOMBO eltt s nem merte szemt remelni, mikor ez vallatta. R'vid, hirtelen feleleteket adott, mintha nem kellene mr semmi titkot riznie. Nem rtettk meg, hogy mit mondott, mert tibeti nyelven beszlt. Ksbb azt mondotta, hogy BOMBO neki komoly szemrehnysokat tett azrt, hogy minket elksrt, hiszen tudhatta, hogy eurpai embert L/ztszban nem trnek meg. Neve az egyhzi knyvekbe be van vezetve s soha tbb engedlyt nem nyerhet arra, hogy lbt
13*

196

a szent vrosba tehesse ! Ha jra megksreln, hogy a zarndokokkal oda belopdzzk, prul jrna. htlen lett papi mltsghoz s rul ! Vgl mg javasoltam KAMBA BoMRnak, hogy a lma s a tolmcs seglyvel levelet rok a DALAI LMnak, aki, ha megtudja, kik vagyunk, bizonyra rmmel fog fogadni; BOMBO azonban azt felelte, hogy ez egszen flsleges, mivel parancsait naponta kzvetlenl Lhszb\ kapja s azok szerint jrt el; ezenkvl nem is adhat a DALAI LMnak tancsot, ez llsba kerlhetne. Erre illedelmesen bcst mondott, dszes nyergbe lt s egsz ksretvel egytt gyorsan eltvozott. Az alkony mr rereszkedett a tjra, a lovascsapat hamar eltnt szemeink ell s ezzel abbeli remnyem is, hogy a lamaizmus Mekkjt megpillanthatom !

TIZENHARMADIK FEJEZET.

Visszavonuls katonai fdzet alatt.

'ZEN ESTN mg sok beszlgettnk strunkban. A lma sztlan s levert volt, de SAGDUR s n jkedvek voltunk. Ksrletnk, hogy Lliszbu eljussunk, nem sikerlt ugyan, de meg volt az az elgttelnk, hogy kalandunkat a legvgs hatrig vgigj tszttk. Ha lekzdhetetlen akadlyokba tkznk, megjtt a visszaforduls ideje s mi j lelkiismerettel sznhatjuk magunkat r. De klns volt, hogy a tibetiek fogsgukbl kieresztettek, anlkl, hogy bartsgtalan szval illettek volna. Augusztus 10-ikn reggel reinknek megparancsoltam, hogy kt lovunkat s t szvrnket tereljk ssze, mert indulni akartunk. Bcs nlkl nem mehettnk, de KAMBA BOMBO straibl nem jttek kvetek. Elhatroztam teht, hogy egyedl oda nyargalok, habr SAGDUR s a lma intettek, hogy ezt ne tegyem. Lassan getve kzeledtem KAMBA BOMBO kkfehr stortanyja fel. Fele tjn hsz fegyveres lovas vett krl, kik sz nlkl ksrtek tovbb. A straktl egy kilomternyire meglltak, krt formltak krlttem, leszlltak lovaikrl s megrtettk

198

199
Hadd ljenek fel emberei s nyargaljanak krl)), mondm. Megtrtnt; de a sovny lovak megbotlottak s nem ltszottak telivr fajtjaknak. KAMBA BoMBhoz fordultam s azt krdeztem tle, hogyan ajndkozhat ily gazdag s elkel frfi nekem, ki legalbb oly elkel vagyok, mint , kt ily nyomorsgos gebt; ebbl nem krek, tartsa meg a maga lovassga rszre. Ahelyett, hogy nyilt kritikmat rossz nven vette volna, rgtn ms kt lovat hozatott, melyek jl voltak tpllva s a prbalovaglson bevltak ; ezeket elfogadtam. Erre mind visszanyargaltunk stramhoz s KAMBA BOMBO j ideig itt maradt. Mazsolt adtam neki, melyet gy evett, ahogy a l a zabot szokta, azutn teval, cmbval s dohnynyal knltam meg. Az egsz tborkar krlttnk volt. A Nap megaranyozta e sznds kpet. A tibetiek fantasztikus viseletkben, ni kalapokhoz hasonl tollas i'ejdszkkel s harcias fegyverzetkkel pompsan festettek. A kormnyz lcein mindnyjan ktelessgszerleg nevettek. Most tibeti ezstpnzt khinai jambkra tvltottunk, melyeket BOMBO a mrlegn pontosan lemrt; ezutn megmutattuk neki fegyvereinket, melyek re lthatlag mly hatst tettek. Azt mondm neki, hogy kr volt annyi katont sszecsdtcni; az nyomorsgos eltltikkel egy cseppet sem ijesztenek meg. Ha hbort akarnak kezdeni, gondoljk meg, hogy mi harminchatukat lelhetjk, mieltt k csak megtlthetik puskjukat. A kormnyz eskdztt, hogy eszegban sincs hbort kezdeni, neki csak a hatrt kell megvdeni olyan idegenek ellen, kiket nem szabad beeresztenie. Most azt krdeztem tle, mirt nem mer stramba

velem, hogy ugyanazt tegyem n is. Negyedra mlva a tegnapi nagy lovascsapat felm kzelgett. Kzepn nyargalt KAMBA BOMBO srga ruhjban. Sznyeget s vnkost tertettek a fldre s a kormnyz lssel knlt meg maga mellett. A tolmcs seglyvel j ideig trsalogtunk. Minden igyekezetem, hogy KAMBA BoMBtl a tovbbutazsra engedlyt nyerjek, hibavalnak bizonyult. Nincs kedvem, hogy n miatt fejemet vesztsem)), monda. Ami engem illet, nekem kzmbs, hogy elmegy-e Lhszba, vagy nem ; de a nyert parancsokat vgre kell hajtanom". Trflva mondm neki, mi ketten nhny napra egyedl oda lovagolhatnnk s senkinek sem lesz sejtelme rla, de 6 csak nevetett s fejt rzta. ccVissza, vissza, jszak fel ! Egyszerre szemvel hunyortott s rm mutatva, azt monda: Szahib (gy nevezik Indiban az angolokat s az eurpaiakat ltalban), s dl fel mutatott a Himalja irnyban. Tolmcs nlkl is megrtettem, hogy azt akarta mondani: 0n Indibl val angob. Megmondottam, hogy eurpai vagyok ugyan, de nem angol, hanem egy msik orszgbl messze Oroszorszg mgtt; de csak mosolygott s azt monda : Szahib, Szahib)). Azutn elmesltem, hogy kt burjt s kt orosz kozk van nlam, kiket az orosz cr bocstott rendelkezsemre s azt krdeztem, azt hiszi-e, hogy angolok orosz kozkokkal utaznak s jszakrl jhetnek-e, mikor az Indiai birodalom Tibettl dlre fekszik? Erre azt felelte: Ti mind Szahibok vagytok; ha mongol lmt tudtatok magatokkal hozni, brja tt is rbrhattatok)). Most kt lovat vezettek el s KAMBA BOMBO azt mondotta, hogy nekem ajndkozza.

200

jnni anlkl, hogy 67 fnyi ksrettl elvlna, tnyleg oly rettenten fl-e tlern? Nem, felelte, de tudom, hogy n elkel Szahib, s nekem Lhszbl parancsom van, hogy ugyanazon tiszteletet megadjam, melyet sajt orszgunk legmagasabb tisztviseli megkvnhatnak.)) Miutn elg sok, de hiba vrtam a mennybl leszll angyalt, mely lngol pallosval utat nyisson Lhsza fel, felkeltem s parancsot adtam, hogy llataimat terheljk meg. A tibetiek seglyvel ez rvid id alatt megtrtnt. KAMBA BOMBO bemutatta kisretemet, mely hrom tisztbl s hsz legnybl llott, s a nakkcsui tartomny hatrig kisrend. Arrl biztostott, hogy ameddig ennek fdzete alatt maradunk, semmirl sem kell gondoskodnunk; k gondjt viselik llatainknak s elltnak lelemmel, amirt semmit sem kell fizetnnk. Meg is ajndkozott hat brnynyal s mindenfle lelmiszerrel. Bcst vettnk teht ettl az elkel tisztviseltl, ki oly bartsgos s oly vendgszcretetlen volt s utunkat oly hajthatatlanul elzrta; vissza lovagoltunk abban az irnyban, ahonnan jttnk volt. Hja, kedves SAGDURS mondm derk kozkomnak, kinek btorsga s hsge egy pillanatig sem tn trdtt meg, Lhszl ugyan nem lthattuk meg, de legalbb letben vagyunk s elg okunk van, hogy ezrt hlt adjunk az gnek*. Kis vrtatva htrafordultam s lttam KAMBA BoiiBt s embereit, kik azon a helyen, ahol strunk llott, egerek mdjra szimatoltak s keresgltek. Az a pr gyertyadarabka s cigarettavg, arnit ott tallhattak, bizonyra megerstettk abban a meggyzdsben, hogy eurpaiakkal volt dolguk. Csak miuln mr egy j ra hosszat lovagoltunk, pillanthattuk t

201
helyzetnket s lthattuk, hogy a fdzethcz tulajdonkpen hnyan tartoznak, mert addig el-elmaradozott hol az egyik, hol a msik, legutoljra tolmcs bartunk, ki az egsz id alatt minduntalan plinkrt rimnkodott.

Ksretnk, azaz fdzetnk, kt tisztbl (SZOLANG UND s ANNA GERINC), egy altisztbl s 14 kzlegnybl llott, mindegyik karddal, lndzsval s puskval felfegyverkezve. Ezeken kvl hat fegyvertelen frfi volt velnk, ki az llatokat gondozta s tz juhot hajtott. Meglehets gyorsan lovagoltunk s rdekldssel szemlltk a tibetiek menetelst. Elttnk, mgttnk s mellettnk nyargaltak, s egy pillanatra sem vettk le rlunk szemeiket, ha mdjukban lett volna, taln flttnk s alattunk is ellovagoltak volna, hogy valahogyan a mennyorszgba fel ne szlljunk vagy az alvilgba meg ne szkjnk ! Ksre jrt mr az id, mert csak kt rakor indultunk el; a tibetiek ismtelve megllapodtak s pihenst javasoltak, gy ltszik nem akartk magukat nagyon megerltetni. De most n parancsoltam s mitsem trdve llatainkkal, a C-nelk tig lovagoltam. Holminkrt a tibetiek voltak felelsek s k szp illedelmesen velem tartottak, zgolds nlkl. Alkonyatkor feltttk strainkat. A tibetieknek kt fekete struk volt, melyet strunk kt oldaln s kzvetlenl mellette fellltottak. Amint ez megtrtnt, llatainkat a legelre hajtottk. n a tisztekkel vacsorltam; mindkett bajsztalan volt s ANNA GERINC. rendkvl kedves s kellemes liatal embernek bizonyult, ki hosszan lelg fekete hajval fiatal lenyhoz hasonltott. Este zmmg-mormog zaj hallatszott straikbl: estimjukat mondottk. A lma bsan vissza-

202

203

emlkezett ugyanerre a, de sokkal hangosabb zmmgsre, mely Utsza sszes templomaibl kihallatszik, mint valami risi mhkas zmmgse. Ezt mr sohasem fogja hallani! Egsz jjel szakadt az es, de mi nyugodtan s zavartalanul aludtunk. Reggel minden llat jl megktzve helyn llott, de minden t volt zva s a talaj nedves s skos volt. Napkzben azonban nem esett, br nagyon fenyeget felhk bortottk az eget. Ha a nap st, a hsg szinte trhetetlen s knny khinai sapkmon keresztl geti fejemet. A legtbb katona csak durva inget, birkabrbundt s csizmt hord. Ha a nap st, a bundt s inget a jobb karrl s fels testkrl, mely ekkor fedetlen marad, leeresztik, de amint hvsdik, jra belebjnak. Ez igen knyelmes s gyes viselet. Apr, hosszszr kvr lovaik aprnknt tipegve gyorsan szaladnak, de gyakran rakonctlanok, levetik terhket vagy elszabadulva maguk utn vonszoljk a mlht. De az emberek csakhamar rendet teremtenek s mindenre gyelnek; ltszik, hogy a karavnutazs vrkben van. Egyik tisztnk hosszszr, srga agrkutyt vitt magval; mr indulskor tancsoltam neki, hogy hagyja a kutyt odahaza, de mindenron magval akarta vinni. Mg nem jutottunk messzire, midn Jollbars a kutyra vetette magt s azzal irgalmatlanul elbnt. A vrz, sntt s nyszrg kutyt az egyik katona visszavitte. Trsaink roppantul tartottak kutyinktl s mg ha lovon ltek is, flrevonultak, hogyha'kutyink kzeledtek; ha pedig megllapodtunk, addig le nem szlltak lovaikrl, mg a kutykat meg nem lncoltuk. Hallra unatkoztam ezen a mr ismert ton, de

mgis visszakvnkoztam karavnomhoz, hogy ezzel megint j tapasztalatokra indulhassak. Szmlltam az rkat s ksz trkplapjaimon megjelltem a naponta megtett utat. Szrakozsomra a tibeti fdzct szolglt. Nem tudtunk betelni e vad emberek festi viseletnek s szoksainak szemlletvel. A kzlegnyek tonllkhoz hasonltanak. Egyesek sszegngylgettk hajfonataikat s magas, szles karimj kalapjaik al dugtk. Egy pr reg lma rvidre nyrva hordja hajt; ezek lovagls kzben folyton forgatjk a korli (imamalom) s szntelenl mondjk hol ersbd, hol gyngl, de mindig egyhang s altat hangon az ismert 0m mani padme hum-ot. Most mr egszen bizalmasan beszlgetnk egymssal s az rizet kevsbb szigor. A tibetiek mind beszlgetnek, lrmznak s lthatlag rvendenek a kis kjutazsnak, melyhez mi ket juttattuk. SAGDURI krlveszi egy csom katona, kikkel vgan trfl. Majd megszakadnak neveltkben, mikor SAGDUI az idegen kifejezseket megtanulni s alkalmazni akarja. Harmadfl rai lovagls utn meglltak a tibetiek s krdeztk, volna-e kifogsom az ellen, hogy tet fzzenek. titrsaim tovbb akartak menni, de n a tibetiek kvnsgnak eleget tettem, hogy ti szoksaikat tanulmnyozhassam. Azt lltottk, hogy mg nem reggeliztek s hatalmas tvgyuk megersitette szavaikat. Kardjaikkal hrom jkora rgt vgtak a gyepbl s ezek kz lltottk a bgrket, melyekben a teavz ftt. Elszedtk a magukkal hozott szraz argit s a tz csakhamar lobogott. Azutn elkerlt a ftt birkahs s ebbl meg zsrbl s vajbl cmbt ksztettek. Mi magunk bertk aludt tejjel. Reggeli alatt azt kzltk velnk a tibetiek, hogy k csak a nakkcsui provincia hatrig, azaz a Garcsu-

204

205

szengi f oly ig ksrnek el; arra krtein ket, hogy ksrjenek el a leszllsig, de erre nem volt semmi kedvk. Ok csak parancsaiknak engedelmeskedtek s gy ltszik, fltek karavnunktl s ott htrahagyott embereimtl, gy teht pen azon a darab ton maradtunk magunkra, melyet rablznnak nevezhetnk. Erre pensggel nem vgydtunk, mert most jjel pokoli sttsg krnykezett, mg jvet a holdvilg volt segtsgnkre. A talaj most mg nedvesebb, mint volt jvet. Lovaink lpten-nyomon belemerlnek s megbotlanak. A stortanyk krl ritkn mutatkozik ember s ksrim szintn kikerlik azokat. Sohasem tnk tanyt azok kzelben, hanem mindig bizonyos tvolsgban. A szksges elesget egyik vagy msik katona menetkzben szerzi be. Ma mg kt strat szereztek s az rsg hat fvel szaporodott. Az est szp csndes volt s a csillagok mintha knny felhftylon keresztl fnylcttek volna. A ganjtzek a fjtatok temszer Ichelletre fellobognak, mint a vilgttorony forg tze. A strakban is lobog a tz, melynek fstje a ponyva hosszks rsn keresztl kiszll. A tanya este is festi s lnk s mindenfell hallatszik a tibetiek trflkozsa s csevegse. l lelmnk 14 birka, melyet jjel kt stor kz ktnek, mivel itt gyakoriak a farkasok. Most KAMRA BOMBO malmra vizet ntttem, mert a tibetiek lttak engem, amint az rt s delejtt vizsgltam. Az ra ketygst nem brtk megrteni s folyton arra krtek, hadd hallgathassk a/t. Azt mondottam, hogy ez gvo (amulett-tok) s benne eleven kis burkhn (blvnykp) van. A kis veraszkp-kamart is zavartalanul hasznlhattam, miutn

meggyzdtek rla, hogy nincs benne revolver vagy ms valami pokolgp. Augusztus 12-n a tibetiek korn keltettek fel, de csak rvid utat tettek, hogy minl tovbb lvezhessk a tbori let kellemessgeit. reink annl tbb szabadsgot engednek, minl kzelebb jutunk a hatrhoz. Sokszor a katonasg mgtt lovagiunk s azt hisszk, mr nem is vigyznak rnk, de csakhamar szrevesszk, hogy utnunk is van mg pr lovas. Ma tszeltk azt a nagy, nylt vlgyet, melyben a teakaravnt elszr lttuk. Midn a rgi tanyahelynk kzelbe kerltnk, katonink jobbra kis v gy torkolatba kanyarodtak, ahol sovny llataink rszre pomps legel knlkozott. Csak tdfl rt lovagoltunk s azt hittem, hogy csak tea-pihen lesz. De katonim tanyt tttek s tekintettel llataink llapotra, nem elleneztem a dolgot. Klns nyugodt rzs az, mikor nem vagyunk szabadok s nem hatrozhatunk utunk s idbeosztsunk dolgban; pihenni kell s a fradt vndor rl, ha jl kialudhatja magt. Ameddig fdzet alatt utaztunk, nyugodtan szemllhettk a dolgot, de ha majd magunknak kell rkdnnk, megint hosszabb napi utakat fogunk tenni. Lovagls kzben szinte ellmosodunk a sok 16 csnggyrjtl, melyet a nyakon hordnak. rks, egyhang csilingels ez, mely flnkben viszhangzik s az jszak tli napjainak nagy szn k kirndulsaira emlkeztet. Pomps napunk volt s ugyanilyen volt a tanynk is. Strunkat jszak fel nyitva hagyjuk, hogy a knny szell tjrhassa. Dl Fele hevesen perzselt a Nap, de a ponyva rsein tszrdtek a napsugarak, melyeknek fnyben olvasm csillogott, midn a

206
szent imagolykkal jtszottam, melyek oly pogny kezekbe kerltek. A hmr 19 fokra emelkedett. Knny ruhban elszunnyadtam s a legdesebb felejtsbe ringatva magamat, elaludtam SAGDUH tes reggelijt. Bks s iiyrias nap volt, az utols nyri nap, melyet teljesen lvezhettnk. A tibetiek rtettek ahhoz, hogyan lehet kellemesen s kedlyesen utazni. Ha tanyi tttnk, a tisztek krl egy sereg szolga srg-forog s a strak egy-kettre kszen llanak. Krskrl felhalmozzk a nyergeket, szjnemcket, zskokat s mlht s a puskkat villkra helyezik, hogy a nedves talajjal ne rintkezzenek. Szp idben mind a szabadban lnek s a szakrt gyessgvel hozzfognak a fzshez, ami az zsiaiak legkedvesebb foglalkozsa. Mesterek a tzraksban s a fjtatval lobog tzet irnytanak a tes katlan fel, gy hogy a vz meglep gyorsan felforr. A cmbt a mongoliakhoz hasonl kis facsszkben kevertk; egyesek a jobb kzzel dagasztottk s sajttal kevertk. Ha hst esznek, ezt bal kezkben tartjk s a kssel apr darabkkat vgnak rla. l ANNA GERINC ezt kis angol kssel mvelte (ccMade in Germany))), mely lltlag Ladkbl ered. Holmijuk kzt sok kvnatos dolog volt, amit azonban nem tudtunk megszerezni, mert hallatlan rakat krtek rte. Egy kardrt, melynek hvelye ezsttel volt kiverve s klrisokkal meg trkizekkel ktve, 50 hangot (= 200 korona) krtek, br csak 11 Hangot rt s egy imdkoz malmot 100 liangra tartottak. Azt mondottk egybknt, hogy a puskk s a lndzsknak egy rsze az llam s ezeket egyltaln nem szabad eladni. rk hosszat ltnk strainkban, de k nem jttek hozznk; KAMBA BOMBO

207
ezt valsznleg megtiltotta nekik, mivel azt mondottam volt. hogy zavartalanul akarok maradni. Augusztus 13-ikn nem lttunk ms embereket, mint nyolc lovas katont, kik jszakrl jttek s tisztjeinkkel sok tancskoztak. Miutn eltvoztak, tkeltnk a Szacsu-szangp folyn, mely most negyedrszre apadt le. Az tkels teht baj nlkl trtnt meg, mivel a tibetiek j gzlt is tudtak. A folyn tl egy kis forrs mellett, melyet jvet szre sem vettnk, tanyt tttnk. Idig kilenc napi jr utnkbl hrmat tettnk meg, de ngy nap alatt. Holnap teht elvlnak tlnk a tibetiek. Neknk valban neheznkre esett a vls ; oly bartsgos viszony fejldtt ki kzttnk, hogy a vls gondolatval nem tudtunk megbartkozni. De nem brtuk ket rvenni, hogy mg tovbb is ksrjenek el; k ktelessgket teljestettk s most visszatrnek. Midn azzal fenyegettem meg ket, hogy egy ideig a Szacsuszangp partjn maradok s azutn mgis Lhszha. megyek, azzal feleltek: Krem szpen, a hatrhoz ;kcllett nket ksrnnk s ezt megtettk)). Estefel megltogatott a kt tiszt s DAKKSE, az az reg, ki fogsgunk alatt egy zben oly parancsolan sznokolt strunkban. Els zben jttek stramba s n teval s mazsolaszlvel vendgeltem meg ket. Daklise rdekes megjelens volt rncos, bronzszn, piszkos s bajsztalan arcval s hossz, sr, fedetlen hajval. Eurpban elzlltt sznsznek illenk be. Amint engem megpillant, nyelvt annyira kilti, amennyire csak birja s hvelykujjait a magasba emeli; midn a tiszteletads ezen mdjt hasonlkpen viszonoztam, SAGDUR neveltben majd hogy a fldre nem vetette magt. Csak most sikerlt nhny aprsgot mcgven-

208

209

nnk : gy egy trt, kt rzkarperecet, gyrt, kanalat, puskaporos tskt s furulyt, s mindezt nhny mter szvetrt, ami a khinai porcellncsszk s ksek mellett a legjobb cseretrgy. jjel mlyen aludtunk, hogy jl kipihenjk magunkat, mieltt az jjeli rkds megkezddnk. n magam tizenhrom rt aludtam ! Midn felkeltem, azt krdeztk tlem, hogy itt maradunk-e avagy nem s midn maradssal fenyegettem, knlkoztak, hogy addig mg elksrnek, amg emberekkel tallkozunk, kiktl lelmiszert szerezhetnk be.

Tovhl)

lova 01

tnk teht S/.AMPO SZINGI tanyjig, mely Gaftg-gakk vidkn fekszik ; fnknek DSANGFIANG a neve. A politikai s kzigazgatsi viszonyokrl csak bizonytalan felvilgostsokat nyerhettnk ; de valsznlg bizonytalanok is ezek a viszonyok. Azt lltottk, hogy a Szacsu-szangpo kpezi a hatrt a DALAI LMA orszga s a khinai birodalom kztt, DSANGDANG fnk pedig mindkt llamtl fggetlen. Hogy a Szacs-szanffpadk mint szabad folynak tnyleg jelentsge van, abbl is kitnik, hogy a tibetiek csak odig szlltottak s azzal mr nem trdlek, hogy onnan hov megynk; de kitnik KAMBA BOMB

' -

szavaibl is, ki a folytl jszakra trtnt lopsokrt nem vllalt semmi felelssget. Tibet hatrairl mg annyit tudtak, hogy ezek nyugaton Ladkval kzsek, Kelet fel nyolc napi jrs esik a khinai hatrig, dl fel pedig hrom hnap alatt (!) lehet eljutni Indiba, azaz Hindi-be. Cdmur s Amdo, a keleti rszen npes vidkek, a nyugati orszgrsz neve Namru. Alig, hogy tanyt tttnk, nhny lovast nyugatra kldtek, kik Namru els kzsgeibl kt nagy tllal des s aludt tejet hoztak, mely utazsunk utols napjaira elgsges lehetett. Az l juhok kzl ellenben csak kettt vittnk magunkkal, a tbbi csak terhnkre esett volna erltetett menetelsnkben. A tibetiek minden tanyahelyrl kmeket kldtek szt, kik visszatrve, SZOLANG UNDnek jelentst tettek. gy ltszik, attl tartottak, hogy egsz karavnunk dl fel elrenyomult s velnk egyeslve a fdzetre rtmadhatna, hogy azutn Lhsza fel keresztl vgjuk magunkat. Augusztus 15-n ttt a vls rja. Tibeti bartaink tartztattak, maradnnk mg egy napig s azzal kecsegtettek, hogy este nhny ember rkezik Namrabl, ki bizonyra szvesen elksrne a fszllsig s jjel rizn llatainkat. De mi inkbb indulni akartunk. SZOLANG UND s ANNA CERING azt tancsoltk, hogy ha jjel rablk kzelednnek, egyszeren ljjk le ket. gy ltszik, a rablkkal nem rultak egy gyknyen, mert puskinktl borzasztan fltek. Midn bcsztunk, SZOLANG UND knlkozott, hogy ngy emberrel elksr SZAMPO SZINGI strig; vele vonultunk teht a vlgyn felfel, melynek folyja most nagyon leapadt volt. Nhny lovas, kivel tallkoztunk, visszafordult s velnk tartott. Ezek is
zsia szvben. II.

14

210

211

kmek lehettek, kik karavnunkat megfigyeltk s most lnk taglejtsek kztt elmondtk, mii tapasztaltak. SZAMPO SZINGI nem volt odahaza, de stra mg itt llott. Ksrink itt megllapodtak s egy domb lvben tanyt tttek, arra krve minket, hogy az jszakt mg velk tltsk. De mi idt akartunk nverni s tovbb haladtunk. Mg utnunk nztek, mgt/ O t O az els nyergen tl eltntnk s azutn bizonyra visszatrtek KAMBA BoMBohoz. Magnyosan s nmn lovagoltunk jszaknyugat fel, juhnyjakon s jakokon kvl nem lttunk semmifle l lnyt. Allataink ertlenek voltak s ezrt csak lassan haladtunk elre. Egyszerre megvltozott az gboltozat. Dlkeleten besttedett, sajtsgos, ijeszt felhk tornyosultak fel, melyek vrsessrgk s vastagok voltak, mint amikor a homokfergeteg kitr. Csakhamar rnk zdult az els jges s pokoli sttsg borult a tjra. Allatainkat a storhoz ktttk s szigoran rkdtnk flttk. A rossz id pr rval meghosszabbtotta az jszakt s lehet, hogy a tibetiek most, hogy a hatron tl voltunk, mr nem tekintettek vendgeknek, hanem bitang betolakodknak, kiket bntetlenl lehet kirabolni. Nyolc rakor es vltotta fel a jeget; de az cs oly srn szakadt, hogy szemnk eltt nem lttuk meg a keznket s a strunk eltt kt mternyire ll llatok krvonalait sem brtuk felismerni. Lehetetlen gyertyt gyjtani, az es a storba is behatol s benne ftyl s zg a szl. Puskink mind tltve vannak s a kutyk a lovakhoz vannak ktzve. \ Tizenegy rakor enyhlt az es s kimentem, hogy SAGDUR utn nzzek, ki takarja al bjva, de azrt brig zva a lovak s szvrek kztt kuporodott. Nagyon izgatott volt s arra krt, fleljek jl, mert a

-forrsnl emberi lpteket vl hallani. Csakugyan n is hallottam csendesen lopdz lpteket; SAGDUR ugyan azt mondotta, hogy kuln is lehet, de nem hittem, hogy ezek a tibetiek nyjaihoz oly kzel merszkedtek volna. Vgre kiderlt, hogy Malenki kutynk volt, mely a forrsnl szomjsgt csittotta. A kvetkez napok klns esemnyek nlkl mltak el. Naponta 3040 kilomternyi utat tettnk s jjente, midn llatainkra rkdtnk, visszakivnuk a tibeti katonkat. Az jszakk sttek s vgtelenek, mert tibetiektl s medvktl kell tartanunk. Az j szava magasztos, csak Tibetben nem, mikor lovakat kell rizni. Ezentl rszvttel viseltetem lpsztoraim irnt. Epedve gondolunk fhadiszllsunkra mr csak azrt is, mert ott nagyokat alhatunk majd. Minl kzelebb rnk tanynkhoz, annl nagyobb biztonsgban vagyunk; csak a lma aggdik, hogy a tibetiek taln krlzrtk karavnunkat. Augusztus 20-ikn szakad esben indultunk ; midn az ismert vrs dombokon tkeltnk, kt puskalvs drdlt cl s kevssel re egy harmadik is. Egy jak rohant a dombra. Arra fel tartottunk s csakhamar szrevettnk kt fekete pontot, mely messzeltnkkal kt lovasnak bizonyult. Vjjon tibeti jakvadszok voltak-e? Nem, nem; hiszen egyenesen felnk tartottak s csakhamar SZIRKIN s TURDU bejt ismertk fl bennk. Leszlltunk lovainkrl s vrtuk, mg bartaink rmkben srva felnk nyargaltak. El voltak ragadtatva a mai vadszattl, ilyen zskmnyt nem lmodtak, mikor reggel kilovagoltak, hogy hst szerezzenek! Mr csak hrom juhuk volt. Rnk nzve nagy szerencse volt, hogy ily vratlanul rjuk akadtunk, mert k a fhadiszllst kedvezbb helyre, egy mellkvlgybe helyeztk el, ahol segtsgk nl14*

212

213
jobb rendben talltam, CSERDON frdt ksztett nekem. A nagy vdrt forr vzzel megtlttte s stramba hozta. Soha alapos beszappanozs szksgesebb nem volt, mint most s a vizet tbbszr meg kellett jtanom, hiszen 25 nap ta nem mosakodtam! s mily felsges rzs volt, hogy megint eurpai ruhba bjhattam s a mongol rongyoknak rkre bcst mondhattam! zletes ebdnk utn lefekdtem s tadtam magamat a pihensnek s a knyelemnek. Az a tudat, hogy a Ihszai erltetett utat habozs nlkl megkisrlettem, nagy elgttell szolglt'. Hogy a vrost nem lthattam, azt sem most, sem ksbb csaldsnak nem tekintettem; hiszen vannak thghatatlan akadlyok, melyek minden emberi tervet meghistanak. De rltem, hogy egy pillanatig sem haboztam oly terv megvalstsban, mely vlsgosabb s veszedelmesebb volt, mint akrmely sivatagi t s jl esik, ha az ember alkalom adtam sajt btorsgt s kitartst prbra teheti. A rkvetkez id az tlthez kpest a pihens idejnek tnt fel. Akrmin sors van is rm mrve, olyan viszontagsgok, mink a Iliszai ton rtek, mr nem vrhatnak rm. gy reztem, mintha mr flig otthon volnk s fogalmam sem volt azokrl a rendkvli szenvedsekrl, melyek mg Ladktl elvlasztottak. Msnap visszamentem XLIV. szm tanyahelynkre, hogy csillagszati megfigyelseimet ismteljem s ezzel a megllit kronomtereket megint megindthassam. De ez a kirnduls trelmemet ers prbra tette, mert napokig esett az es s h s csak nagy ksn jutottam szlelseimhez. De vgydtam mr arra is, hogy dl fel mehessnk, ahol segtsget tallhatunk, mert mris lttam, hogy llatainkkal nem fogunk messze jutni.

kl alig tallhattuk volna meg. Tstnt oda lovagoltunk. KUCSUK, RDEK s KiiooAi Kuixu felnk szaladtak s srva kiltottk : Khodai szakkladi, Khodai sukkur! (Isten megtartott, Istennek hla), atytlanok voltunk, mg n tvol volt! rmk valban meghat volt. Kevssel re megint szp, knyelmes jurtmban ltem, krlttem voltak ldim s szp, meleg gyam is kszen vrt. Akinek egy hnapig rossz dolga volt, az tudja csak igazban megbecslni, mit jelent az, ha megint ((civilizlt viszonyok)* kz kerl. SZRIN jelentette, hogy egy lovam megdgltt, s a tbbi sem szedte mg magt ssze, de a tevk szpen gyarapodtak. Kronomtereim megllottak, mivel SZIRKIN tlsgos aggodalmban nem merte ket egszen felhzni. Ez okbl vissza kellett trnem XLIV. szm tanyahelynkre, korbbi fhadiszllsunkra, melyen csillagszati helymeghatrozst vgeztem volt. Ezzel ugyan nhny napot vesztettem, de llatainknak gy is pihenre volt szksgk. Az egsz id alatt itt is folyton esett az es, de embereim azrt nhny kirndulst mgis tettek s kulnokat is lttek. CSERNOFF olyan jl vezette utvdemet, hogy megmg kilenc tevt rkezsekor augusztus 2-ikn hozott magval; csak kt lova s kt tevje pusztult el, kztk az 1896. vi Kerija-ir ismeretes veternom. Embereim mind egszsgesek voltak s rmk hatrtalan volt. RDEK visszatrse utn a legroszszabbtl tartottak s nagyon aggdtak sorsunkrt. Jolldas rmben vontott s rgtn elfoglalta knyelmes helyt gyam mellett. Miutn tanynkat megtekintettem s mindent leg-

214

A tanyahely kzelben mutattak egy helyet, ahol TRDU bej s CSERDON elutazsunk napjn egy tibeti vadsztrsasgra bukkant. Ezek a hsk annyira megijedtek tlk, hogy hanyatt-homlok elmenekltek, visszahagyva tizenkt mlhanyerget, egy strat s egsz vadszzskmnyukat. Minden vltozatlanul a helyn volt mg, a hson kvl, amely farkasok s hollk prdjv vlt. Kpzelhet, hogy min rlt hreket terjesztettek a vadszok rlunk a lakott vidken; bizonyra azt hresz teltk, hogy egsz eurpai hadsereg trt be az orszgba, hiszen errl DsALLOKKban magunk is meggyzdhettnk.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET.

Utam dl fel.
AUGUSZTUS 25-ikn hagytuk el XLIV. szm tanyahelynket, hogy j viszontagsgok s tapasztalatok el menjnk. Ladk volt a cl, de el voltam tklve, hogy dl fel irnyul tambl elbb nem fordulok nyugat fel, mint amikor kikerlhetetlen akadlyok arra knyszertenek. Tibet npe most ber volt, az egsz orszg szinte ostromllapotban volt, egy mozgsts mr megtrtnt, ezt mr tudtuk s knnyen kiszmthattuk, hogy elbbutbb megint tibeti kalandokkal fogunk szemben llani. Sajtszer volt, hogy jjel hrom lovunk megbetegedett, de nem azok kzl, melyek a Ihszai utat megtettk. Az egyik tmolygott s minduntalan elesett, a msik mg a tanyn kiadta lelkt s a harmadik csak az els nyergen jutott t, azutn lerogyott s tbb fel sem kelt. Szomor kezdet volt, mely arra utalt, hogy elbb-utbb a tibetiek segtsgre fogunk szorulni. Mikor felkeltettek, srn havazott s mire elindultunk, szakadt az es. Az egsz vidk olyan, mintha utcai srral lentttk volna, melybe bele sp-

216
pednk anlkl, hogy szilrd talajra akadnnk. Embereket kell elre kldeni, hogy a talajt kikmleljk, jrhat-e a sr. A tevk flig belemerlnek a nedves, agyagos iszapba, melybe gy beleragadnak, hogy segtsgnk nlkl ki sem tudnnak szabadulni. Le kell szedni az egsz mlht, a tevt floldalt kell fektetni, lbait ktelekkel fel kell hzni s azutn tbbszrsen sszehajtott nemeztakart kell alja terteni, hogy lbait szilrdabb talajon megvethesse. Ha ezt nem tesszk, a tevk menthetetlenl el vannak veszve, mert a tevk addig maradnak fekve, amg ki nem hzzuk. Ezalatt pedig folyton szakad az es, hogy csak gy pacskolja a fldet s szinte azt hisszk, elmos mindent. CSERNOFF nem rg bejrta a vidket s egy forrsnl tevk nyomaira akadt. Mikor augusztus 27-ikn oda jutottunk, megmutatta a helyet nekem is s magam is meggyzdtem rla, hogy ott szmos teve legelt. De hogy honnan jttek s ki lehettek, nem sikerlt megtudnom. Taln valami mongol zarndokkaravn voltak, mely jszakkelet fell ide tvedt? Midn msnap felkeltem, azt jelentettk embereim, hogy KALPET (Kerijbl) hinyzik. Embereim azt mondottk, hogy tegnap mr mellfjdalmakrl panaszkodott s tkzben htramaradt; azt hittk azonban, hogy estre utolri a karavnt. Rgtn kikldtem CsERNOFFot s TuRDu bejt, hogy KALPEiet keressk fel; nhny ra mlva vissza is trtek vele. A szegny ember igen rosszul volt s ezentl szvren mehetett. Br a talaj most kedvezbb, mgis lassan haladunk elre, mivel szmos hgn s gerincen kell tkelnnk. Kt teve vgt jrja; terhet mr nem hord, mgis minduntalan htra marad s kslelteti menetelsn-

217

kt. Egybknt a karavnban nagy a rend. A hrom kozk, ki, SAGDUR s a lma elbeszlst feszlt figyelemmel hallgatta, szeretne a tibetiekkel rintkezsbe lpni. Csodlkozva pillantottak rm, mikor azt mondtam, hogy nemsokra egy hadsereg fogja karavnunkat feltartztatni. Az sz immr beksznttt; az tezer mternyi magassgban a hmr nappal mr csak 78 fok meleget mutat s jjel 6 fokra esik. Helyenknt j legelre bukkanunk, mely kimerlt llatainknak nagyon jl esik. Gyakran tallunk elhagyott tzhelyeket, melyeken vadszok s nomdok tanyztak. Lehetsges teht, hogy nemsokra tibetiekre bukkanunk s embereim kvncsisga nttn n. SAGDUR s TURDU bej sok ilesz- vagyis kjlt talltak; a jelek hossz sorban s oly srn llottak, hogy valami rgi hatrvonal jellsrc szolglhattak. SZIRKIN s SAGDUR egy-egy kkkmelo>-bakot s jure-t (Anlilope Cuvieri) lttek s ezeket este termszetes helyzetben fellltottk ; reggelre kemnyre fagyva voltak, gy hogy lefotograflhattam ket. Szeptember 1-n dl fel szmos fekete pontot vettnk szre; azt hittk, hogy jakok, de messzeltmmal nzve lovaknak ismertk fel. A lma s a kozkok oda lovagoltak s utbb azzal a hrrel trtek vissza, hogy a lovak kvrek, de ijedsek. Psztort nem lttak sehol, s semmi jel sem mutatott arra, hogy a psztorok taln megszktek volna; gy ltszik teht, hogy a lovakat nem fltettk. Msnap reggel a lma, SAGDUR s SZIRKIN elindultak, hogy tibetieket keressenek, ami annyival tbb sikerrel kecsegtetett, mivel a dombokon vagy ezer juhot s egy jak-csordt pillantottunk meg. Este visszatrt a lma egy nagy bgre tejjel, a kozkok pedig

218

219

maguk eltt hajtottak hrom tibetit a maguk lovval s egy juhval egytt. Azt mesltk, hogy tibeti storra bukkantak, melyben 13 ember tartzkodott; ezek a lovasok kzeledtre minden irnyban sztrebbentek, de mivel lovaik nem voltak velk, a kozkok knynyen utolrtk s strukba visszahajtottk. A tibetiek azt mondottk, hogy a vidk neve Dsanszung s Bombjuk, ki a nagy Szelling-c t partjn lakik, bizonyra levgn fejket, ha neknk lelmiszert eladnnak; nem is akartak semmit sem eladni, de mikor SAGDUR, ki a tibetieket a Ihszai t ta gyllte, egyikket lovas ostorval jl helybenhagyta, mgis eladtak egy tl tejet s egy juhot. ccHov utaztok? krd egyikk. LadaA'ba)), felelt a lma. Akkor rossz ton vagytok; dl fel mr csak egy napi utat tehettek, mert ott a Szelling-c, melynek vidke igen npes, elzrja utatokat.)) A tibetiek BANCSING BOGDO alattvali voltak, ki Tasi-lumpban szkel; de hogy mennyire van e hely, azt nem tudtk megmondani, mivel maguk is csak nhny nap eltt telepedtek ide. Dlkeleten mint mondk a DALAI LMA uralja Lhdsza vidkt, keleten pedig KAMJA BOMBO Nakkcsu vidkt. Flve kzeledtek s foglaltak helyet jurtnk eltt. Megkinltuk ket teval s kenyrrel s nmi habozs utn j tvgygyal lakmroztak. A juhot, melyet rgtn kifizettnk, Ihszai pnzzel zettk ki, a tejrt porcellncsszt adtunk nekik. Lovat azonban nem adhattak el, mivel nem a sajtjukat riztk. A tibetiek az egsz id alatt mintha tkn ltek volna, br a lma folyton biztostotta, hogy hajuk szla nem fog meggrblni. Midn lovaikra szlltak, hamarosan lekaptam a

hrom flvad lovast, kik gyorsan elvgtattak, mintha attl tartannak, hogy golyt rptnk utnuk. Mikor mr ltvolon kvl voltak, meglasstottk lpteiket s egymssal lnken beszlgettek; bizonyra afltt tanakodtak, mifle klns emberek lehetnk, kik velk oly tisztessgesen bntunk. Szeptember 3-ikn tbb juhnyjat lttunk juhszaikkal egytt, de kutyk nlkl. Kutykra csak a straknl bukkantunk. A fekete nomdstrak lassanknt gyakoriabbakk vltak, majd egsz falvakat alkottak. Kozkjaim az egyik faluba be is mentek s midn onnan visszatrtek, egy l szaladt utnuk. A l tulajdonosa, egy reg tibeti, egy vn asszony,, kt fiatal leny s egy li ktllel utna szaladtak, hogy megfogjk; de a l a mi lovainkhoz csatlakozott s csak mi adtuk vissza tulajdonosnak. A fiatal lnyok haja sok apr fonatba volt foglalva, melyek a fejk bbjrl minden irnyban sugrszern lelgtak s alul keskeny piros szalaghoz voltak ktve. Ebbl a szalagbl szles, tarka, hmzett szalag lgott le a htukra. Fejk fdetlen volt s bundt s csizmt viseltek, akr csak a frfiak. Orcjukat valami vrsesbarna festkkel bekentk, mely vastag, fnyes kreggel bortotta kt pofjukat. Kutyink rtmadtak a tibetiek jakjaira, de ezek belemenekltek egy mly tcsba, mg a vz szjukig rt. A kutyk utnuk vetettk magukat s krlttk szkltak. A jakok most csak fejket vdtk, de ezen tiszteletet parancsol szarvak ltek. Ez a rgtnztt vizi nmajtk karavnomban nagy tetszst aratott. Mr kora reggel mintha a fldbl ntt volna ki elttnk termett hat katona fehr kalappal s Puskval s bal oldal fell, br tisztes tvolbl, kisrte karavnomat. Most a jobb oldalon is bukkant el ht

220

221
nesen Ladkba akarunk menni, kalauzt ad tz napra s lovat, juhot, egy szval mindent, mire szksgnk van, elad neknk ; ha ellenben L/iosztba akarnnk menni, elbb oda kldnct kell meneszteni s be kell vrnunk a feleletet, mely taln csak ngy ht mlva rkezik meg. Ha azonban neikl indulunk Lhsza fel, a nomdoknak meg fogja tiltani, hogy neknk brmit is eladjanak s katonival egytt mindent el fog kvetni, hogy utunkat megakadlyozza. Ha ezt nem tenn, s emberei fejket tennk kockra. Midn azt mondtam, hogy gy kellene nekik, nevetve azt felei, hogy rnk nzve ez elnys lehetne, de nekik nagyon kellemetlen volna. Vgl azt mondtam, hogy sem re, sem kalauzra nincs szksgnk, mivel magunk is tudjuk, merre kell mennnk. ((MegfszIhattok letnktl, felelte rettenthetctlenl, de amg lnk, megksreljk, hogy dl fel val tovbbi clnyomulstokat megakadlyozzuk*. A karavn a foly jobb partjn haladt, n pedig RDEKkel beleltem a kis ladikba s az rral nyugat fel vitettem magamat. Vnkosokbl s takarkbl kszlt kitn lhelyem volt s nagyobb biztossg kedvrt eledelt is vittem magammal. Egyike volt azon felejthetetlen szp utaknak, minket kt v eltt a dereglyn tettem ; szp nyugodtan ltem, mg a tj mellettem elvonult. A foly itt nagy kanyarulattal krlfolyta azt a dombot, melyen a tibetiek rtlltak. A domb ott igen meredek volt s midn a ladik a meredek fal alatt elsiklott, a tibetiek flttnk vad vltsbe trtek ki. Attl tartottunk, hogy kvekkel megdoblnak s megknnyebblve llegzettnk fel, midn ez nem kvetkezett be. A karavn, mely a foly kanyarg partjt kvette, htramaradt, br mg a beteg tevk is elg

katona. Az els csapat nagy kerlvel tlovagolt a msikhoz, s most a kis csapat krlkeringette karavnunkat, hol ell, hol htul, majd jobb, majd bal oldalt lovagolva, lpsben vagy vgtatva, mintha rnk akarna ijeszteni. De mivel ez nem sikerlt, nhny szz mternyire kzeledtek s a lmval s SAGDURral, kik htra maradtak, lnk taglejtsek kzt beszlgetsbe ereszkedtek. Idkzben hatalmas foly partjhoz jutottunk, melyben a Szacsu-szangpi ismertem fel. Az volt a krds, t tudunk-e kelni ezen a folyn. RDEK levelkzve tgzolt a folyn, a vz nyakig rt, msutt mg mlyebb volt, tevinket teht itt nem vezethettk t. Ekzben a tibetiek is oda rkeztek s a domb tetejrl nztk ktsgbeesett knldsunkat. Termszetesen nem volt rdekkben, hogy j tancscsal szolgljanak s mi ilyet nem is krtnk tlk. Ekkor elszedtk kis ladikunkat s RDEK megmrte a mlysgeket. A tibetiek meglepetskben nmn figyeltk mozdulatainkat, nem tudva megrteni, honnan varzsoltuk el csnakunkat. jjel akartunk tkelni, hogy a tibetiek reggelre csak hull helynket talljk; de utbb elejtettem ezt a tervet s abban llapodtam meg, hogy a folyt a Szellingcdba val torkolatig kvetjk s azutn a t nyugati partjn folytatjuk utunkat, miutn LITTLDALE a keleti partjt mr beutazta volt. A tibetiek az jszakt a domb tetejn tltttk s ott rtzet raktak. Mg mi reggel a foly vzbsgt (68 m 3 msodpercenknt) mrtk, megrkezett a vidk fnke nhny katonval s a lmnl megtelepedve, hatrtalan csodlkozssal nzte mveleteinket. Felvilgostsi krt, hogy mi a tervnk s kijelentette, hogyha egye-

'22S

223
tak ; gy ltszott, mintha hossz falbakon jrnnak s az egsz karavn a levegben lebegne. De a foly most tlcsrszeren nagyszer eszturiumm tgul, melynek szlessge l 2 kilomter; partjai eltnedeznek s elttnk elterl a Szelling-c hatalmas kkes-zld fellete. A parti terrasz 10 centimternyire apadt s vgl az iszap a vzfellettel egy magassgban volt. De mg mindig a foly vizn sztunk, mely a tnak friss, de bizonyra ss vizhez kpest szrke s zavaros volt. A t olyan sekly volt, hogy csak nagy kerlvel juthattunk a partra, ahol nhny embernk lovakkal vrt, hogy minket s a ladikot a tanyra szlltson. Egy rval ksbben szerencssen elrtk a karavnt, mely mellett hrom tibeti stor llott. A karavnnak is j napja volt, habr a tibetiek .sokat okvetetlenkedtek. A kozkok kt zben kzeli tibeti strakhoz lovagoltak, hogy lelmiszert vsroljanak, de a tibeti kmek rgtn ott termettek s eltiltottak minden ads-vevst. Azutn nagy juhkaravnnal tallkoztak s ennek tulajdonosaitl is akartak eledelt vsrolni. De a tibetiek vezre honfitrsaihoz parancsol hangon beszlt s az eredmny az volt, hogy a tibetiek nem akartak semmit sem eladni. Erre a kozkok, kik nlamnl hevesebb termszetek voltak, a lmval azt zentk a tibeti katonknak, hogy ha csak azrt kvetnek minket, hogy lelmiszereink kiegsztst megakadlyozzk, szveskedjenek ezentl ltvolon kvl maradni, mert klnben tstnt lelvik ket. Erre a vitzek nyomtalanul eltntek s egsz nap tbb nem mutatkoztak. A karavn gy zavartalanul eljutott a hrom stor mell, melynek tizenkt lakja a legnagyobb kszsggel adott el juhot, tejet, vajat s zsrt. Mg nem kaptak pa-

jl haladtak. CSERNOFF, ki lhton kvetett, fenntartotta az sszekttetst kztem s a karavn kztt; a tibetiek mg mindig kvettk a karavnt s midn ladikommal kiktttem, a tibetiek is letelepedtek szomszdsgunkban. Embereim kzl MIIAMMRD TOKTA ki volt merlve s szvbajosnak ltszott; KALPET llapota vltozatlan volt; sztlan s komor volt s nem maradt szvesen trsai kztt, kiknek egyike azzal gyanstotta, hogy nincs semmi baja s csak azrt sznleli betegsgi, hogy ne kelljen dolgoznia s folyton nyargalhasson. Egyikk tlegelte is azrt, mivel KALPET munkjl a tbbieknek kellett elvgeznik. Magam sem tudtam, mit gondoljak felle, mert rendkvli tvgya volt. Szerencsre nem tettem neki szemrehnyst, hanem csak CsERNOFFOt bztam meg, hogy figyelje meg. Ksbb nagyon megbntam volna, ha bartsgtalanul bnok vele, mert KALPET csakugyan beteg volt s trsai kzt nem volt egy se, ki prtjt fogta. Szeptember 5-ikn tovbb folytattuk a ladikzst. A Szacsu-Szangpo itt keskeny s mindkt oldalrl szk hasadkok nylnak bel. Partjai 8 mter magasak, de leereszkednek, amint a foly kitgul. Dl fel eltnnek a terraszok szlei s hatrtalan perspektva nylik nagyszeren s elragadan. A foly szlessge itt mr 500 mter, mlysge egy mter. A parti terraszok mr csak egy mter magasak, a Szelling-c mr nem lehet messze, de hogy mennyire, azt a vz felett lebeg dlibb miatt nem llapthattuk meg. Csak a t keleti partjt szeglyz hegylnc vlik ki lesen, de gy ltszott, mintha ez a talaj fltt lebegne s folyton vltoz lgrtegen nyugodnk. Ugyangy a tevk is, melyek tlnk kt kilomternyire vol-

224

225
sohasem gondoltak arra, hogy ljjenek; hozztette, hogy ily kemny szavakat nem kell vltanunk. Nhny ajndkkal knltam meg, de visszautastotta, mondvn: Ha itt ngy napig vrtok, ajndkaitokat szvesen elfogadom s viszonzom, s meglesz mindenetek, amire szksgtek van, hogy Ladkba utazhassatok. Este stramban felkeresett KALPET s srva panaszkodott, hogy egyik emberem megverte. Kivallattam az illett s mindnyjt megintettem, legyenek hozz bartsgosak, GSERNOFFO pedig, ki a karavn felgyelje volt, kln megbztam, hogy polja KALpEiet. Nagyon sajnltam a szegny embert, ki a legvgasztalanabb elhagyatottsg megtesteslse volt s sohasem felejtem lassan felvidul bnatos arct, melyen vgtelen hladatossg tkrzdtt vissza, mikor prtjt fogtam s alkalmas orvosszerekkel kezeltem. Midn ksbb felkerestem, j tvgygyal evett rizspuddingot s azt hittem, hogy csak ml hegyibetegsg gytri.

rancsot a kszv fnktl, ki minket az orszgbl ki akart heztelni. Midn e j emberek ksbb megltogattak, megvendgeltk teval, kenyrrel s dohnynyal s nhny apr ajndkkal is kedveskedtnk nekik, minek mdfelett megrvendettek. k a vidket Sannignagbnak (azaz fekete sapka) neveztk. A pihennapon ers szl, zivatar s jges tombolt. Mg nhny juhot vettem s kiegsztettem lelmiszereink kszlett. Ez mr az utols pillanatban trtnt, mert kilenc rakor 50 fnyi lovassg rkezett, mely nhny kilomternyire tlnk kt kkfehr strat ttt fel. De csak l rakor kezdtek neutrlis terleten a lmval trgyalni. zenetkre azzal feleltem, hogy ha legelkelbb vezrk nem kegyeskedik szemlyesen bemutatkozni, egyltalban nem fogok velk trgyalni. Erre tz fegyveres katona ksretben megjelent, de csak nagy nehezen brtuk r, hogy konyhastrunkba lpjen, ahol teval, kenyrrel s dohnynyal akartam megvendgelni, de a tibetiek nem fogadlak el semmit. Most jra megindult a cltalan trgyals. Az reg fnk, ki egybknt igen kedves s nyiltszav ri ember volt, amikor ltta, hogy minden hibaval, arra krt, maradnnk legalbb ngy napig itt, mg a kldnce Lhszhl a devasung, azaz szent tancs felelett meghozza. De n azt vlaszoltam, hogy nincs idm s holnap dl fel folytatom utamat. Akkor utnatok megynk s mgis csak meg fogjuk akadlyozni, hogy Lhszbz menjetek. Nem sokra erstst kapunk. Ha meg akartok akadlyozni, feleltem, l" ntk kell, de gondoljtok meg, hogy neknk is vaunak puskink. Az reg ember ekkor fejt rzta s arrl biztostott,

zsia szvben. II.

'227

TIZENTDIK FEJEZET. Tibeti katonasg jra elzrja utunkat.

KASGRI teveveternok egyike, mely tbb sivatag tban rsztvett, nem birt talpra llani, mikor szeptember 7-ikn a fekete sapks steppit elhagytuk. Leltk teht s csontvzt ltogatsunk emlkl a helysznn hagytuk. Mikor a karavn trakszen llott, eljtt a bombo s mg egy ktsgbeesett ksrletet tett, hogy maradsra brjon. Kereken kijelentettem neki, hogy utunk dlre vezet; erre hallgatott s eltvozott. Most kemny, sk talajon vonultunk a t partjn nyugot-dlnyugot fel. tunktl jobbra meredek terrasz emelkedik, melynek tvben a tibetiek nyargalnak, szmszerint 63. Egy helyen, ahol a tnak ezen irnyban vge volt, kitn legelre akadtunk s ezrt kis pihent tartottunk. A tibetiek erre ugyanoda vgtattak, feltttk straikat, lenyergeltk s legelre kldtk lovaikat. Biztosra vettk, hogy mi is itt fogunk tanyt tni; tzet raktak, hogy reggelit fzzenek. De bezzeg ugyancsak elhltek, mikor mi storfnkat felszedtk s dlnyugat fel tovbb utaztunk, mg a t partja dl, majd kelet fel kanyarodott. A t

ngy rgi sznlj t szeltk, melyek arrl tanskodtak, hogy ez a pomps, tiszta, kk sst idnknt sszezsugorodik.! Az elttnk elterl vidk meglehetsen sk volt, de nemsokra elrtnk egy nagy fldbstyt, mely jszaknyugat fel lejtsdtt, amerre egy msik t mutatkozott. Nagyon klns depresszi szln llottunk, melynek kzepn nhny desviz pocsolya volt. Kzvetlenl dl fell ms hegyht emelkedett, melynek keletrl nyugatra csap gerince nhny szz mter magas fggleges oldalfalakkal hirtelenl megszakadt. Nyugati vge fel folytattuk utunkat. A dombon nyolc tibeti tnt fel, ki mozdulatainkat megfigyelte. Csakhamar eltntek, mibl azt kvetkeztettem, hogy flszigeten vagyunk s a tibetiek nzete szerint zskutcba kerltnk. SZIRKIN s SAGDUR, kiket a talajviszonyok kikmlelse cljbl elre kldttem, azzal a hrrel trt vissza, hogy csakugyan flszigeten vagyunk, melynek szikls prknya meredekl a tba esik. Visszafordultunk teht, miutn a trkpet tkletesbtettk s a ttl kiss eltvolodva, jszakkelet fel tartottunk. A tibetiek nhny kilomternyire tlnk tttk fel straikat, kivve tizent embert, ki egszen a tanynk mellett telepedett le. Este klnfle gyakorlatokat s hadijtkokat rendeztek s clba lttek. Majdnem egsz nap esett az es js nha oly heves szlviharok sprtk vgig a fldet, hogy utunkat nem folytathattuk. KA.LPET llapota mindig rosszabbra fordult; paripjhoz oda kellett ktzni, hogy le ne bukjk. GSERNOFF polta s folyton mellette lovagolt. Msnap reggel azt krte a beteg, hogy hagyjuk t vissza, a m i t
15*

228-

229
kardjaikkal, vills puskikkal s vrs zszlcskikkal valban pompsan festettek. Azutn hosszabb tancskozst tartottak. Hrom ember ellpett s a tbbiek hrom csoportra vltak szt, hogy megtanuljk, hogyan kell a puskval bnni. Idrl-idre mindnyjan klns vltsbe trtek ki. Azutn fellltottk straikat s a tzek mell telepedtek. A tibetiek tbora kis magaslaton fekdt, mely strainkat uralta s a kozkok szrevettk, hogy a tibetiek puskikat mind straink fel fordtva, egyms mell raktk. Attl tartottak, hogy jjel pokoli tzelsnek lesznk kitve. Ezrt 'az alkony belltval a lma s SAGDUR trsasgban a Bombo strba mentem, ahol udvariasan fogadtak s [teval meg cmbval knltak. A stor perc alatt zsfolsig megtelt tibetiekkel. A felszolglt teleket azonban nem fogadtam el, mivel a Bombo is visszautastotta azokat, mikor a stramban felkeresett. Re, re, re (igaz, igaz, igaz), felelte . Azutn megkrdezte a nevemet, de n azt feleltem neki, hogy akkor,,fogja.tudni, hogy hvnak engem, amikor megmondja, hogy a folynak mi a neve ; erre a cserre azonban nem akart rllani. Ksbb megtudtam, hogy a foly neve Jaggjurappga, s hogy sok hal van benne. Meggrtem, hogy a kvetkez napot itt tltm, de csak azon felttel alatt, hogy szavaik igaz voltt bebizonytand reggel jkora halat hoznak stramba. Ezt meg is grtk s n oda klcsnztem a hlmat, melyrl azt sem tudtk, hogyan kell vele bnni. Reggel a stram eltt megjelent nhny tibeti, ki a hlmban egy kis halat hozott. Nagyon meg voltak zskmnyukkal elgedve s azt lltottk, hogy a halszat majdnem letkbe kerlt. rszemeink azonban

termszetesen megtagadtunk neki, ehelyett az egyik teve htn oly knyelmes fekvhelyet ksztettnk neki, ami n t csak tudtunk. Ha elllt volna az ers szl,*a t felletn folytattam volna utamat, de gy a karavnnal a parton haladtam tovbb, mely egyenes irnyban nyugat fel hzdott. Amint tra kszltnk, a tibetiek is felkerekedtek s nhny kilomternyi t utn az reg Bombo 12 emberrel hozznk jtt s mg egy ktsgbeesett ksrletet tett, hogy utunkat egyenesen Ladk fel vegyk. Midn azt feleltem neki, hogy oda megyek, ahov nekem tetszik s nem ijednk meg, hogyha tzezer emberrel is ellennk jn, nagyon elkedvetlenedett s azt mondotta, hogy most sorsunkra bzva minket, visszatr straihoz. Egsz csapatja tnyleg eltnt s jl esett neknk, hogy a nap htralev rszn nem zavartak tbb. Estefel a tvolban kt lovas bukkant fel, de ppen oly gyorsan el is tnt a dombok kztt; bizonyra kmek voltak. A t nyugati sarkban tisztaviz foly mltt bele s ezen a termkeny helyen feltttk strainkat. Alig trtnt ez meg, jszaknyugaton s jszakkeleten fekete vonalakat vettnk szre. Tolakod reink voltak, kik jszaknyugatrl tvenhrmn, jszakkeletrl tizenhrmn jttek. Szmos podgyszhord lovuk volt s gy ltszott, mintha 'csak azrt hagytak volna el, hogy lelmiszerrel elltva s hosszabb hadjratra kszlve trjenek vissza. Ugyanazon helyen keltek t a olyn, ahol mi s azutn rlt sebessggel vgtattak el straink mellett s straink kztt, mintha agyon akarnnak gzolni! De mikzben vltttek s lndzsikkal fejk felett hadonztak, rnk se. pillantottak, hanem mint a szlvsz, vagy a leoml lavina, mellettnk elszguldottak. Tarka ruhzatukban, szp

230

231
lsig mentem, ahonnan szraz fldn mentem haza, mg RDEK a ladikotTfolys ellenben hazalkte. Meg akartam mrni ugyanis a foly vzbsgt, s gy talltam, hogy msodpercenknt 34-6 kbmtert szllt. Harminc tibeti, a Bombval az lkn, este megltogatott. Nagyon bartsgosak voltak s kt birkval s hrom vdr kitn tejjel ajndkoztak meg, valsznleg jutalmul azrt, hogy krskre egy napot itt tltttnk. lvezettel hallgattk zeiilrm hangjait s nzegettk strunk nevezetessgeit, st a Bombo elfogadott nhny ajndkot is. A kozkok nzegettk a tibetiek cllvszett. Csak 40 mternyire lttek s egy rdra erstett kis deszka szolglt clpontul. Harminc lvsz kzl csak hrom tallta el a clt, ami vajmi siralmas eredmny volt. A kozkok krtk a tibetieket, hadd lhessenek k is ; de a tibetiek ezt nem engedtk meg, bizonyra fltek, hogy tltesznek rajtuk. Szp, napos reggelre bredtnk, de mikor tnak indultunk, kkesfekete felhk tdultak az gre s jges, vihar, h s zpor bsgesen vltakozott; kellemetlen utunk volt teht, mihez mg hozzjrult, hogy a tibetiek minduntalan visszatrsre unszoltak s kt be Legnk llapota, fleg K.vLpEi, slyosbodott. Hatalmas sziklakapun keresztl vonulunk dlkelet fel. A sziklk fltt hatalmas kirlysas kereng s a csinos sziklagalambok flelem jelei nlkl lpdelnek a fldn. Mindentt sok kulnt s orongo-antilopot ltunk; gy ltszik, ezeket is oly kevss bntjk a tibetiek, mint a halakat. Ilyen csemegt nem tud a tibeti mltnyolni. Ahogyan halat esztek, mondk, pp gy lehetne kgykat s gykokat enni; teljesen egyre megy. A hegylnc leiszigetet alkotva belenylik a tba ;

szrevettk, hogy a tibetiek kora hajnalban a foly torkolathoz mentek s ott egy sirlyt meglestek, mely ppen halat fogott volt; ezt kdoblssal arra knyszertettk, hogy zskmnyt knnyen hozzfrhet helyen elejtse. Igretnkhez kpest itt maradtunk, hogy halat fogjunk. CsERDONt s a mohammednokat a tborban hagytam, magam pedig a kozkokkal, valamint KucsuKkal s RDEKkel, kik tapasztalt Lop-halszok voltak, halszatra mentem. Tmrdek tibetitl s egyik tevtl kisrve, mely a ladikot hordta, a foly jobb partjn felfel lovagoltunk, mg egy kanyarulathoz rtnk, ahol a foly kt kis vzesst kpezett; a fels mter magas volt, az als csak 30 centimter. A vz itt risi zajjal tombol s sistereg ; a foly medre keskeny s oly mly, hogy a vz fekctsszrknek ltszik. Az als vzessen alul lass rvny kpzdik, melybe a hlt a partrl csavaralakban lebocstottuk. Azzal, hogy grbe vonalban eveztnk, az evezkkel csapkodtunk s folyton lrmztunk, a halakat a hlba belekergettk s minden alkalommal kettt-hrmat kifogtunk. Miutn 28 halat fogtam, trsaimra bztam a halszat folytatst. A kozkok a parton halsztak s szintn szp zskmnyra tettek szert. CSERNOFF nhny vadruct ltt, melyet ladikunkkal kihalsztunk. Egy szval gynyr, felvidt napunk volt, mely a hossz, fraszt karavn-menetels utn kellemes vltozatossgot hozott letnkbe. Azzal nem trdtnk sokat, hogy a zpor s jges minden pillanatban lecsapott; a tibetiek a parti terraszra ltek s amily feketk voltak, egy sor fekete knyhoz hasonltottak, melyek a hztet gerincn lnek. A halszatrl szdt gyorsasggal eveztem vissza tborunkba ; egszen a Szelling-c tba val torko-

232
dli oldaln nagy folyn, az Alla-Szangpn kelnk t, mg balkz fell a Szelling-c gynyr kk tkre terl el. Helyenknt strak llanak a t partjn; dlnyugat fel nha a hegyek valsgos tmkelege bukkanik ki a felhkbl, de a zporok tbbnyire annyira eltakarjk a vidket, hogy flhomlyban megynk s a delej tre vagyunk utalva. A talaj egy risi mocsr. A tibetiek ms utat kvettek, s mi vgl is belttuk, hogy jobb lesz, ha mi is arra megynk; de most megllapodtak s azt gondoltk magukban, hogy segtsnk magunkon! pen egy kis hegylncon akartunk tkelni, mikor KUCSUK s KHODAI KULLU felm vgtatnak s lihegve jelentik, hogy KALPET nagyon rosszul van. Oda siettem s flholtan a fldn fekve talltam. Vizet krt, de mivel ez a kzelben nem volt, tejet adtam neki, amibl sokat ivott. Szemnek pillantsa fnyl, de vegszer volt; arca srga, ajka fehr volt. Feltttk tanynkat s egyik strunkat krhznak rendeztk be, ahol KALPET az es ellen vdelmet tallt. Egszen nyugodtan fekdt s nem panaszkodott, gy ltszik, nem volt fjdalma. Kis adag morfiumra csndesen elaludt. A krhzban fekdt az regj MuHAMMED TOKTA is, kit valami rettenetes betegsg gytrt ; egsz teste ersen felduzzadt s arca egyetlen daganat volt; neki vgig kellett nznie, hogy bajtrsa hogyan vvdik a halllal. Este jra megltogatott a Bombo, kit arra krtnk, hogy a szomszdos storfalubl szerezzen be tejet; de azt mondotta, hogy ott a himl pusztt, ha oda akarunk menni, mehetnk, de a maga rszrl nem megy oda. Hrom j embert hozott magval, kzte egy reg, igen kedves lmt. Azt mondottk, hogy egyenesen azoktl a kldncktl jn-

233
nek, kiket a DALAI LMA kikldtt, hogy minket Lhszba val utazsunkban megakadlyozzanak. Azutn jra megeredtek a szoksos trgyalsok s krsek, hogy a vilg szerelmrt maradjunk itt, ahol vagyunk, s ne rohanjunk a veszedelembe s ket se tasztsuk bel; a Ihszai kldnck mr nincsenek messze s kt nap alatt megrkeznek. De n hajthatatlan maradtam s szgyennek mondtam, hogy bks vendgekkel gy bnnak s szz meg szz felfegyverkezett kmmel veszik krl. Nem akarunk hadat vivni s mindent amit vsrlunk, becsletesen meg is fizetnk. Terveimrl addig nem _?adok felvilgostst, mg a kldnck meg nem rkeznek. Erre nagyon elmultak s aggodalmasan rztk a fejket. Ht rakor akkora vihar kerekedett, hogy az egsz tbor majd elrplt s a jg s es a strakat csaknem a fldre nyomta. Miutn mg a krhzi strat megltogattam, melyben KALPET nyugodtan aludt s MHAMMED TOKTA szvt fjdtotta, pihenre trtnk, hogy a nap aggodalmait az lom karjaiban elfeledjk. Mihelyt szeptember 11-ikn felkeltem, felkerestem a betegeket. MHAMMED TOKTA llapota vltozatlan volt, eszmleten volt s mg trflkozott is, de szrevette, hogy jjai rzketlenekk vlnak. KALPET rosszabbul volt; leveg utn kapkodott, arca beesett, de szemnek fnye vltozatlan maradt. gy ltszott, vgt jrja, de okosan beszlt s azt .mondta, hogy nehz betegsge azrt fokozdott any~ nyira, mivel egyik trsa nhny nap eltt megverte. A valsgban nem volt a dolog oly komoly, de a haldokl esze mindig csak azon jrt s msrl nem tudott beszlni. A szegny rdg, kinek ez a bn a lelkt

234

terhelte, most beh szerette volna, ha a dolog nem trtnik meg. Lassanknt elvesztette eszmlett; nem beszlt mr, egszen magnkvl volt s szeme a messze tvolba rvedezett, taln a Paradicsomba, melyet a prfta neki meggrt. Itt akartam tlteni a napot, de a vidk oly gyalzatos volt, hogy embereim mind arra szavaztak, keressnk jobb helyet. KALPEinek teht egyik tevnk htn knyelmes s puha gyat vetettnk s a menet megindult. Mindnyjan reztk, hogy velnk van a hall s azrt hangulatunk nyomott s komor volt. Tovbb vonultunk dlkelet fel s egy kisebb tavat, a Nakkcong-ct fedeztk fel, melynek blktl megszaktott partjait festi hegyek szeglyezik. KALPET tkzben sokat beszlt, vizet krt s azt kvnta, hogy fekvhelyt msknt igaztsk. Ksbb elhallgatott s mivel Rozi MOLLH, ki KALPEitel volt, nem hallott semmit, hamar rtem szaladt. Mikor odarkeztem, mr csak szegny szolgm hallt llapthattam meg. Arcnak kifejezse nyugodt s megdicslt volt, de szemei elvesztettk fnyket. Teste mr egszen hideg volt, habr egy rval elbb mg vizet krt volt. MOLLH lecsukta szemeit s azutn halottas menett vlt karavnom tovbb folytatta tjt. A muhammednok, kik tkzben nekkel ztk el unalmukat, most elhallgattak s sri csendben haladtunk tovbb, melyet csak az llatok lptei s liheg llekzete szaktott meg. Megint a hall rettent s irgalomnlkli komolysga eltt lltunk s megint halottat szlltottunk eleven ravatalon. Mikor a tibetiek strai mellett elhaladtunk, ezek hozznk jttek s azt mondottk, hogy a legkzelebbi legel mg igen messze van. rtskre adtam, hogy

halott van velnk, kit el kell temetnnk ; a tibetiek ezt nyugodtan meghallgattk s azutn helyet jelltek ki, ahov legjobban lemethetnk. Szeptember 12-ikn temettk el KALPEiet. Embereim megmostk, azutn letakartk s az alig egy mter mly srba leeresztettk. MOLLH SAH a kvetkez beszdet tartotta a sr fltt: ((Becsletes, igazhit muzulmn voltl, soha egyi-

. !< : : ; ;',;

Kalpet temetse.

knket sem bntottad, r maradt mgtted vissza, megsiratunk, a Trt jl s becsletesen szolgltad, s Most a teveltrt a nyitott sr fl tettk s a nylst nemeztakarval befdtk, melynek szleit flddarabokkal megneheztettk ; erre a sznyegre rhantoltk a srdombot, mely ezt a terhet termszetesen nem fogja sok elbrni, hanem csakhamar ssze fog omlani. A mozlimok erre trdre borultak s imkat mormoltak. A temetsi szertarts elvgeztvel Rozi MOLLH

236

237

azt krte tlem, adjak neki rsbeli bizonytvnyt arrl, hogy KALPET termszetes halllal mlt ki, nehogy testvrei azt higyjk, hogy vagy ms valaki t agyonttte. Ezt meg is grtem s utbb meg is trtnt; a bizonytvnyt s KALPET brt testvreinek kldtk el. A tibetiek az egsz szertartst vgig nztk s azutn azt mondottk, hogy nagyon sokat veszdtnk a halottal. ((Dobjtok oda a hollknak s a farkasoknak!)), mondk. Miknt ksbb lttuk, k maguk gy szoktak tenni. A nap [esemnyei gyorsan elztk a reggel szomor emlkeit s a Fld elttnk megint kitrta legszebb kpeinek egyikt. Megint sziklakapun mentnk keresztl; balra jra meglttuk a Szelling-c egy rszt, dl fel pedig tgas laply terlt el, melyet a messze tvolban hegysg vezett. A tibetiek mindig sarkunkban voltak. Bal fell nhny fekete s kl kkfehr stor llott. Midn ezek mell jutottunk, lovas csapat sietett felm azzal a hrrel, hogy L/;szbl; kt magas mltsg rkezett, amirt is arra krnek, hogy a trgyalsok cljbl kzelben maradjak. Eleinte azt mondtam, hogy ezekkel az urakkal nincs semmi dolgom, de midn ksbb tbb meg tbb katona gylekezett s azt hallottam, hogy az urak kzvetlenl Lhszbl hoztak hrt, mgis az l gondoltam, j lesz megtudni, hogy tulajdonkpen mit akarnak s azrt azt zentem a magas urasgoknak, hogyha velem beszlni akarnak, jjjenek hozzm. Erre megjelent kt idsebb frfi vrs ltzetben, lhton; ngy-ngy gyalogos vezette lovaikat felm, aki szintn lhton maradtam. Az idegenek udvariasan kszntttek s bartsgos, j szv emberek benyomst tettk ; gy ltszott, hogy az rtestsek,

melyeket az utols napokban rlunk kaptak, kedvezk voltak. Azt mondottk, hogy rendkvl fontos kzlendjk van, amirt okvetlenl szksges, hogy az straik mellett ssk fel tanynkat; sok Ha s De utn ebbe vgl beleegyeztem. De miutn ez megtrtnt, hossz ideig sznket se lttuk az uraknak, amire a lmt azzal az zenettel kldtem hozzjuk, hogy mivel k krtek bennnkel maradsra, kegyeskedjenek mosl sietni, klnben rgtn tovbbmegynk. Ez hatott. Straik megelevenedtek, a kt kvet sietve hozznk lovagolt, krlvve szmos, karddal felfegyverkezeit katontl. Leszlltak lovaikrl s udvariasan ksznve a konyhaslorba lptek, melyet fogadsok alkalmval rendszerinl kirtettnk s tarka khotni sznyeggel dsztettnk. Leltnk a sznyegre, mg a kozkok, tibetiek s muhammednok sr sorokban krllltk a stort. A lma, ki tolmcsknt szerepelt, kzltnk lt. Bemulatkoztak a Devasung, azaz a Ihszai Szent Tancs tagjaiknt, kiknek az a megbzsuk, hogy Lhszba val utazsomat megakadlyozzk; tudtk, hogy mr ms ton is, csak kt ksrvel igyekeztem Lhszdha jutni, de hogy ott fellarlzlatlak s KAMBA BOMBO emberei a halrig visszaszlltottak. Megint felhangzott a nta : Dl fel egy lpst sem szabad tennetek)), s ezt a thmt hrom rn keresztl minden lehelsges mdon varillak. ((Milli katonnk van s megakadlyozunk benneteket)), mondottk. Midn azt krdeztem, mit csinlnnak, ha mgis dl fel utaznnk, azt feleltk, hogy ez vagy nekik, vagy neknk fejnkbe kerlne. ((Parancsunk gy szl, hogy lefejeznek, ha titekel tovbberesztnk, s azutn inkbb kzdhelnk veletek; az egsz orszg tele van katonkkab.

238

239

Krtem kel, hogy fejnk miatt ne aggdjanak, mivel ehhez nem frhetnek hozz, mert egyrszt segtsgnk van nagyobb hatalmaknl, msrszt rettenetes fegyvereink vannak. Mindkt kldtt izgatottsgban kiablt, hadonzott s izzadt, s midn mgis nyugodt maradtam, s fenyegetseikre hideg mosolylyal vlaszoltam, majd megpukkadtak mrgkben. Kari-szri? (mit mond?) krdeztk minduntalanl. Azt mondja, hogy dl fel tovbb utazik.)) Mig jori (ha szeme van), majd megltja holnap, hogyan kergetjk vissza karavntokat, kiltottk s minduntalan ismteltk: mig jori, mig jori h Csak nevettem s vgre azt mondtam: Mig jori, ha van szemetek, holnap reggel majd megltjtok, hogy dlfel megynk, de pusktok kznl legyen, mert fletek krl majd ftyl a golys. Erre ms hangnemben folytattk s krve-krtek, ne folytassam utamat dl fel. Ha visszatrnk ugyanazon ton, melyen rkeztnk, vezett, elesget s mindent kapunk, amire csak szksgnk van s minden jra fordul. Nekem nem is volt szndkom, hogy mg tovbb erltessem a dolgot, tnyleg mr megelgeltem Tibetet s Ladkba, mg inkbb pedig otthonomra vgydtam. De trfakpen mg egyszer azt mondtam, hogy minden igyekezetk hibaval. gy, mondk no j, ha nem is lvnk embereitekre, mgis meghistjuk utazstokat! Hogyan fog ez trtnni ? Tz, hsz katonnk feltartztat majd egy-egy lovast s ugyanannyi lefog egy-egy tevt s addig tartja, ameddig lerogy s felllani tbb nem kpes.

De ha aztn rtok lvnk ? Se baj, minket mindenesetre agyonlnek, ha titeket tovbbengednk. Hatrozott parancsot kaptunk L/zszcbl)). ((Mutasstok meg, akkor nem megynk tovbb dl fel. ((Nagyon szvesen)) vlaszoltk s elhbzattk az rst strukbl. A fiatalabb kvet felolvasta a nevezetes okmnyt. SEREB lma is belenzett s ellenrizte a felolvast. Els olvass s lefordts utn pontrl-pontra lassan jbl tvettk s n mongol nyelven latin betkkel lertam, me az okmny szvege : Klsejn : A Vastehn vben, a hatodik hnap 21-ik napjn. Ez az rs a nakkcongi kt kormnyz kezbe adand. A Devasungtl val s a posta szlltja. A hetedik hnap 22-ik napjn rendeltetsi helyn kell, hogy legyem. Az irat maga gy szlt: A Vastehn vben, a hatodik hnap 19-ik napjn a nakkcsui kormnyztl levl rkezett, mely szerint a mongol GANG KHUTUKTU titkra, SZANDSE lma, tbb zarndokkal Dso-mitszingbe (Hamdungban) zarndokolt s gy , mint TGDEN DAHDSE a nakkcsui kormnyznak (teht KAMBA BoMBnak), bizonyos kzlseket tett. A nakkcsui kormnyz (a maga rszrl) a Devasutiggs a kvetkezket kzlte: GANG titkra kijelentette, hogy amidn trakclt, eurpai frfiakat ltott s egy darabig velk, egytt utazott. Miutn sok ruhanemt vsroltak, tovbb utaztak. A bazrban kt oroszt ltott. Hov utaztok*, krdezek ; clmk vagytok ? ((Lmk vagyunk)), vlaszoltk amazok. Velk egytt utazott SEREB lma, egy khalkha-mon-

240

gl orvos, ki kalauzuk volt. tkzben hat oroszt ltott velk. Tmrdek teve s ember kzeleg. dVamruba s Nakkcongba gyorsan levelet kell kldeni, hogy mindentt kztudomsv vljk, miszerint Nakkcsutl kezdve s befel, ameddig az n birodalmam (t. i. a DALAI LM) r, orosz (eurpai) embereknek nem szabad dl fel utazniok. Minden fnkhz rst kell kldeni. rizztek Nakkcong hatrait; az orszgot darabrl darabra rizni kell. Teljessggel felesleges, hogy eurpaiak jjjenek a szent knyvek orszgba s ott krlnzzenek. Abban a tartomnyban, mely ketttk al tartozik, semmi keresni valjuk nincsen. Ha azt mondank, hogy szksges, tudjtok meg, hogy a kt vezrnek nem szabad dl fel utaznia. Ha mgis folytatnk tjukat, ti fejetekkel lakoltok. Knyszer!tstek ket, hogy visszaforduljanak s ugyanazon ton menjenek vissza, amelyiken. jttek. Ez az irat vilgossgot dertett tbb pontra, mely eddig elttnk homlyos volt. SZANDSE lma s TucDEN DARDSE ahhoz a mongol karavnhoz tartoztak, mely 1900. v mjus havban Csarklikou tutazott> Mr Koriban s Karasrban tallkoztak burjt kozkjaimmal s a lmval s a kzlsek, melyeket errl tettek s melyekre ezen okmny hivatkozik, a lnyegkben megfeleltek a valsgnak. Tmrdek teve s embera arra a karavnra vonatkozik, melyet GSERNOFF s TURDU bej vezettek. Amint Nakkcsuba megrkeztek, KAMBA BoMBnak mindenrl jelentst tettek s ez rgtn kldnct menesztett Lhszoba a Devasungboz. A kldnc a hatodik hnap 19-ik napjn rkezett Lhszdba s mr 21-ikn rtestst nyert a fvrostl jszakra s keletre elterl egsz vidk, kivlt Namru s Nakk-

241
cong provincik, hogy rsen legyenek s az eurpaiaknak benyomulst akadlyozzk meg. Az a kifejezs, ccabban a tartomnyban, mely ketttk al tartozik*, bizonytja, hogy a felolvasott irat fleg annak a kt kveinek szlt, ki utunkat a Nakkcong-c partjn elzrta. Az idsebbnek neve volt HLADSE CERIXG, a fiatalabb JUNDEK GERINC. Ok Namru s Nakkcong kormnyzi. Ms rtesls szerint azonban gy ltszik, hogy k KAMBA BOMBO levele idejben vletlenl Lhszban voltak s ott szemlyesen vettk l a rendeletet. k Lhszba val jutsom els ksrletrl s KAMBA BOMBO eljrsrl is sok rszletel tudtak. A kt vezr alatt bizonyosan CSARNOKI- s SZIHKIN rtend, mivel KAMBA BOMBO embereinek azt mondottuk, hogy a fhadiszllson kt eurpai van, ki boszt llna rajtunk, ha valami baj rne. Tnyleg gy volt, amint gyantottuk, hogy a mongol (tangut) zarndokok gonosz csnyt kvettek el velnk! De rulkodsuk nlkl is hamar fogsgba kerltnk volna, mert gy KAMRA BOMBO, mint most HLADSE GERINC lltottk, hogy a jakvadszok is, kikkel tallkoztunk, azonnal jelentst lettek rlunk. Nem vlaszolhattam semmi egyebet, mint hogy minden rendn van s hogy jogukban van, hogy utunkat elzrjk; azt is megmondottam nekik, hogy egyedl az elzrkzs politikja brja orszgukat a pusztulstl megvni. Tibet krl mindenfel, jszakon, dlen s nyugaton az eurpaiak vagy elfoglaltk szomszdaitok orszgait vagy hbresekk tettk; most Khina is lassanknt elpusztul, Tibet egsz zsiban az egyetlen orszg, mely mg rintetlen ! Be, re, feleltk gy akarjuk ! Nagyon sajAzsia szivben. II.
16

242

243

nlunk titeket, hogy nem mehettek Lhszba, de parancsunknak engedelmeskedni kell. Mi szvesebben adtunk volna parancsot, hogy Lhszha kalauzoljanak s ott mindent megmutassanak b Hogy mg valami felvilgostst kicsikarjak, azt krdeztem, nem kldenk-e el khinai tlevelemet Lhdszba, mely id alatt a vlaszt egytt megvrhatnk. sSemmi szn alatt, mg pedig kt okbl. Elszr a khinai csszrnak hozznk semmi kze, s msodszor a Devasung eltt gyanba keverednnk, hogy rdekeiteket istpoltuk s ezrt a legjobb esetben llsainkat vesztenlo:>. SEREB lma neve is elfordult az okmnyban. Most szemtl szembe llott velk. Meg is mondottk neki, hogyha nem volnnak tekintettel rem, t Lhszba kiszolgltatnk, ahol megrdemlett bntetst elnyern azrt, hogy eurpaiakat akart Lhszba. kalauzolni. Neve most ismertt vlt a vrosban s mris benne van a gyansak knyvben. Legjobb lesz, ha tbb nem mutatja magt a vrosban. Irgalmatlanul lecsepltk a szegny lmt. De most, hogy sorsa mr el volt dntve, sem volt rest, neki tmadt a kt kvetnek s azt krdezte tlk, min jogon akarnak egy lmt megfenyteni, aki nem tibeti alattval; neki a kara-sri khinai kormnyz megengedte, hogy velnk utazzk, az ottani kolostor perjele is beleegyezst adta s ha majd hazatr, be fogja jelenteni, hogy a tibeti hatsgok hogyan viselkedtek. Mivel attl tartottam, hogy a perlekeds tettlegessgekk fajulhat, hamar elszedtem nagy zenl rmat s erre minden izgatottsg elmlt. HLADSE GERING egybknt a tibeti gentleman tipusa volt, valban kedves, kedlyes reg bcsi, kibe

vgl karavnom minden tagja, mg a lma is beleszeretett. Senki sem cfolhat meg, ha azt mondom, hogy inkbb rncos reg anykhoz hasonltott, mint valami hatalmas helytarthoz. Teljesen szrtelen arca, hajviselete, hajfonata, gombos sapkja, flgyrje mind annyira niess tette megjelenst, hogy egszen komolyan krdeztem tle, nem-e valami vn asszony ? Ez az szintesg, melyet brmely ms frfi rossz nven vett volna, HLADSE GERiNcnek nagyon tetszett; bartsgosan mosolygott, vidman fintorgatta az arct, szemt elfdte kezvel s vgl oly hahotba trve ki, hogy knyei mindkt orcjn leperegtek, arrl biztostott, hogy csakugyan frfi. Este ht rakor SAGDURral s a lmval strba mentem s csak jfl fel trtem vissza. Most mr nem beszltnk terveinkrl, hanem mulattunk s trflkoztunk, mint kt dik. Mindegyiknk krkedett fegyvereivel; ezrt azt indtvnyoztam, hogy SAGDUR kardja mrkzzk meg egy tibeti karddal. A mrkzs utn ez utbbi olyan volt, mint a frsz, de utbb jobb pengj kardokat s HLADSE CERiNcnl nhny elg j revolvert is lttunk. HLADSE CERING kk-fehr csiks stra tiszta s csinos volt; hts harntfaln vnkosokbl sszerakott alacsony divn llott s eltte alacsony asztal, melyen thet, aludt tejet s cmbt tlaltak. A divn jobb oldaln kis hordozhat templom llott szmos aranyozott blvnynyal (burkhn); eltte olajlmpk gtek s kis srgarzcsszkben telek llottak a blvnyok rszre. Ha egy korty tet ittam, a szolga rgtn jra tele tlttte a csszt, mg akkor is, ha csak tizent csepp hja volt. Egy msik ember HLADSE
16*

244

CERING pipjt tisztogatta; a kormnyz lelkesedett dohnyomrt s azrt egsz dobozzal ajndkoztam neki belle. JNDUK CERING, aki 45 ves lehetett, kevsbb intelligens ember volt, aki nagy mondsaival akart megijeszteni. Minduntalan belthatatlan hadseregeket vonultatott fel s katoninak szma millikra rgott. Kijelentettem neki, hogy magam megszmlltam katonit s csak 120 embert olvastam. Ez a szm azon-

tovbb nyomulnnk. Nyltan megmondottam neki, hogy az urak kzl, kikkel eddig megismerkedtem, a legostobbb s krdst intztem hozz, van-e Lhszban sok ktlb szamr? Mindkt kvet elkeln ltzkdtt s mindenfle kznapi s pardsllzetet hozott magval; khinai mdra ltzkdtek, selyem szoknyt s dolmnyt vagy mellnyt viseltek. Kpnkn dszruhjukban lthatk.

Hladge Cering s .huniul; Cering kormnyzk.

bn nemsokra tszrsre ntt! Nem volt semmi kedvem, hogy velk hborba elegyedjem, mert csak ngy kozkom volt s azt is kisrctl rendelte mellm az orosz cr, nem pedig, hogy velk Tibetlel szembeszlljak; az risi tlervel szembeszllani egyenesen rltsg lett volna. A jindulat, kiss elhzott JNDUK CERING teht nem volt nagy lngsz. Beszdkzben lapos kezt mindig nyakhoz rtette, mivel meg akarta velnk rtetni, hogy egy fejjel megrvidlnnk, ha dlfel

247

TIZENHATODIK FEJEZET. A Nakkcong-c s Csargut-c.

IZEPTEMBER 14-ikn elhagytam a tanyt s megkezdettem egyikt a legszebb csnakzsoknak, melyeket valaha lveztem. KucsuKkal a Nakkcong-choz nyargaltam, ahov a ladikot tevehton szlltottuk. A tibetiek most nem alkalmatlankodtak, mivel azt mondottam nekik, hogy csak halszni akarok ; a karavnnak utastst adtam, hogy egy napig mg maradjon itt s azutn a t nyugati partjn vrjon be engem. Hrom napra val elesget s jszakra j meleg ruht vittnk magunkkal. Mily boldogt rzs, hogy a tibetiek hrom napig nem fognak tolakodsukkal zaklatni. A Nakkcong-c a trkpeken vagy teljesen hinyzik, vagy csak igen hinyosan van feltntetve; krlcsnakztuk az egsz- tavat, gynyrkdve a hegyes partok pomps tjkpeiben s a festi fjordokban s nem egy helyen megriasztva a bennszltt tibeti lakossgot, mely ily vratlan ltogatkra nem volt elkszlve. Harmadnap pen akkor rtk el az elre megllaptott pontot, midn a karavn is oda rkezett, kisrve a tibetiek fekete rajaitl.

A kt kormnyz roppant mdon aggdott, mikor ltta, hogy kt napig nem trek vissza; egsz karavnomat gondos rizet al helyeztk, jjel szmos rszemet lltottak ki s a vidk lakinak megtiltottk, hogy brmikpen segtsgnkre legyen. Nyugtalansguk csak akkor csillapodit, mikor ladikom feltnt. Csapatuk most 194 fbl llott, pedig nhny rjrat mg vissza sem trt; egy embernkre teht 18, st ha csak a kozkokat szmtom, 50 tibeti katona jutott! A tibetieknek nagyon rossz vlemnyk lehet az eurpaiakrl, mert ezeknek legtbbje, mire a szent szfrba)) ^rkezett, mindentl meg volt fosztva s oly nyomorsgos helyzetben, hogy csakis a tibetiek seglyvel juthatott ki orszgukbl. A cburkhnok orszga)), a szent knyvek orszga ott dlen, idegeneknek tilos fld, ez a DALAI-LMA rks tartomnya, sajtja, szent fld. Lmi most sem fanatikusabbak, mint akkor, amikor a jezsuita hittrtket vendgszeretn fogadtk s bizonyra most sem kevsbb tolernsak, mint 184S-ben, amikor Huc s GABET hittrtk tbb hnapot tltttek Lhszban. Szigor zrkzttsguknak tisztn csak politikai oka van. Bks, de erlyes taktikjuk oda irnyul, hogy az orszg hatrait az eurpaiak ellen megfigyeljk s hivatlan vendgeket udvariasan s bartsgosan, de erlyesen kitcsskeljenek az orszgukbl. De azrt Tibetre is rkerl a sor. Amg a tibetiek ugyanazon a Fldn laknak, amelyen mi, meg kell engednik, hogy velk megismerkedjnk, vallsukat s szent rsaikat, templomaikat, erklcseiket s szoksaikat tanulmnyozzuk, orszgukat kikutassuk, fensges hegyeikrl trkpeket ksztsnk s szeszlyes tavaik mlysgt mregessk. Most ugyan mg nem ejtettk trbe a kereskedelem hasznnak csalka kpei s a dohny, szesz,

248

pium s tzi fegyver mg nem csbtja ket ; ellenkezleg : tartstok meg sszes lvezeti cikkeiteket., acltokal, aranyotokat s ezsttkt s hagyjatok minket haznkban bkben b Ha azt mondom : n a dli ton Ladkba akarok menni,)) azt vlaszoljk : Arra nincs t. Ha az utat a trkpen megmutatom s nhny nevet emltek, azzal vlaszolnak : No igen, van ott t, de az csak neknk szolgl, nektek nem szabad a burkhnok orszgba mennetek. Ha azt mondom : \em vagytok vendgszeretk ; ha ti az n hazmba jttk, szvesen fogadunk s mindent szabad nektek ltnotok)), k azt felelik : A ti haztok a tietek, ott semmi keresni valnk nincs; de a mi haznk a mienk, ilt nektek nincs keresni valtok. Kltsges dolog lehet, 200 fnyi katonasgot oly 3ok fegyver alatt tartani; de brmibe kei'ljn, csak tartsa tvol az idegeneket az orszg hatrtl. Roppant fraszt volt rjuk nzve, mgis mindig udvariasok s bartsgosak voltak. Csakis az eurpaitl idegenkednek, khinaiak, ladakiak s ms zsiai npek szabadon jrhatnak Lhdszdba. HLADSE CERIXG szakacsa dungn volt ki egy keveset rtett cccsanto)) nyelven s Keleli-Turkesztnban is volt. A muhammednok mindenkit, ki nem hisz az Iszlmban, pognynak (kpr) neveznek, akr zsiai, akr eurpai legyen. A tibetiek csakis az eurpai ell zrkznak el; elzrkzsuk teht politikai s nem vallsi termszet. A khinai, a japni, a burjt, a pundit (mint NAIX Szixciii vagy KRISIINA), a lhi keresked minden nehzsg nlkl bejuthat Lhdszdba ; s ha ily zsiai kell mdon van kitantva, mindenrl hrt adhat, amit ltott. Lhdszd mr jobban ismerjk, mint Kzp-zsia brmely vrost, Kasgdrt, Kuldsdl

249

vagy Urumcsil Laln kivve. Aki Urgban, Kunibumbau vagy Hniiszben a lmkat felkereste, bizonythatja, hogy mindentt a legnagyobb vendgszeretettel fogadtk s trelmetlensgnek semmi nyomai sem tallta. A karavnt a Jaggju-rappga foly torkolathoz kldtem, mg n magam a ladikon eveztem tovbb. Msnap (szeptember 17-ikn) arra krtek a tibetiek, hogy maradjunk itt mg egy napig, mivel HLADSE CERiNcnek s JUNDUK CERiNcnek vissza kell fordulnia s sajt rdeknkben van, hogy lovainkat az jelenltkben vsroljuk. Azt a vlaszt kldtem nekik, hogy nekem kzmbs, hol maradnak, mivel mindenesetre tovbbutazunk. Midn pedig krdskre azt feleltem, hogy a Jaggju-rappga vlgyben megynk tovbb, azt feleltk, hogy arra lehetetlen jrni. Mi ennek dacra is arra mentnk s nemsokra nyugat fel elragad kiltsunk nyilt egy msik tra ; midn azonban a t kzelbe rtnk, kiderlt, hogy a jobb kz fell lev szikls hegy flszigetknl nylik a tba. Megkerlni ezt a flszigetet nem leheteti, ht neki indultunk, hogy egy hgn, melyet a tibetiek megmulallak, rajta tkeljnk. Az tjrs igen nehz s helyen kn l oly meredek volt, hogy ha itt egy teve elbukik, vagdalt beefsteakknt jutott volna le. A hgrl jbl felsges kilts nyilt jszaknyugat fel, a tavai vez festi flszigetekre s szigetekre. A tibetiek fekete csapatja! porfellegeket felverve rohantak le a lejtkn s mire lejutottunk, straik eltt mr lobogott a tz. Ez a tanyahely, a nyolcvannegyedik, mely a Csaryut-c t partjn fekdt (4613 n.), egyike volt a legszebbeknek s legjobbaknak, melyeken valaha tartzkodtam. Minden, amil lttunk, szp volt s szi-

250

251
zsiai np bizonyra plds mdon megbntetett volna, de a tibetiek jkedlyek s lgyszivek, nem szeretik a vrontst s berik a fegyvercsrtetssel s fenyegetssel. Szeptember 19-ikn dlben nagyszer ltvny tani voltunk. Kzltem HLADSE CERiNGgel, hogy t s kollegjt az egsz lovassggal egytt le fogom fotograflni; szivesen llt r s egyszerre sorban llott nhny szz lovas. De nehz dolog volt bevrni, mg nyugodtan llnak. Midn arra krtem, hogy kardjaikat s lndsikat nyjtsk ki, felbredt bennk a harcias sztn, a lovak nyugtalankodtak s az egsz sereg vad harci kiablssal rohanva elvgtatott! Oly szp ltvny volt ez, hogy szemnket Le se vehettk rla. A fnykpez gp ezalatt persze pihent, mg a katonk harcias kedve lecsillapodott s k megrtettk azt, hogy a fnykpezshez nem kell oly szrnyen lrmzni s tombolni. Msnap akartam indulni, de a kvetek arra krtek, maradjak mg ott, mivel k mg nhny napig velnk akarnak tartani, ma pedig nagy nnepk van, amelyen nem szeretnnek utazni. Szivesen kaptin az alkalmon, mivel a Csargut-c szp, de hamis hullmai csnakzsra csalogattak. KHODAI KuLLUval ki is eveztnk a tra, de csakhamar ers vihar kerekedett s sietve kellett visszafordulnunk. A part azonban oly meredek s szikls volt, hogy kiktsre gondolni sem lehetett. Keresztlszeltk teht a kis blt s egyenesen tanynk fel tartottunk. A vihar villmgyorsasggal kergette csnakunkat a part fel s a tibetiek a parton lestk a pillanatot, amikor hajtrst szenvednk. Abban a pillanatban, amint a vihar a ladikot a homokra dobta, KHODAI KULLU a vzbe ugrott, ngy kozkom pedig hirtelen felkapta a ladikot s

vet vidt, lelket andalt. Nyugat fel messze belelttunk a t fjordjaiba s a szigetek s hegyfokok annl halvnyabb sznrnyalatokban vltakoznak, minl messzebb vannak. A tibetiek festi viseletkkel s harcias felszerelskkel jl beleillenek ebbe a vad termszetbe. A parton szemnkbe tn kp sznds s mozgalmas. Strainkon kvl mg 25-t lehet megolvasni, pedig a katonk legnagyobb rsze szabadon tanyzik. A parton hemzseg ember s llat. reink szma, mely most mr tszzra rg, mg mindig fokozdik. Alkonyatkor ALMSZ tevje nlkl jtt meg; ez a teve, mely KALPET holttestt vitte, mr nhny nap ta beteg volt volt s TURD bejnek igaza volt, mikor azt mondotta, hogy amely teve halottat visz, maga is elpusztul. A tibetiek szndkval nem brtunk tisztba jnni. Minek kellett nekik annyi katont sszevonniuk, mikor egyenesen Ladk fel mentnk? Az jjeli rket megkettztettk s fegyvereiket kszenltbe helyeztk. Taln csak nem akarnak jjel rajtunk tni? Kt napig maradtunk ezen a szp helyen ; az id gyorsan mlt ltogatsok, vendgsgek s tervezgctseink kzepette. Kijelentettem, hogy azon ton megyek Ladkba, melyen nekem tetszik s ebbe nem engedek senkinek sem beleszlni. De azrt mgis megkaptuk a katonai fdzetet s mindent, amire szksgnk volt. HLADSE GERINC kt lovat ajndkozott nekem, mivel pedig karavnom aggaszt mrtkben sszezsugorodott, a DALAI-LMA klns parancsra llandan 40 jak llott rendelkezsnkre. Tulajdonkpen klns, hogy a tibetiek ily illedelmesek s elzkenyek voltak, miutn els intsk dacra msodszor is igyekeztem a tiltott orszgba bejutni! Ms

253

engem abban, mint valami hordgyon, szrazra vitt. A tibetiek, kik nma lmlkodssal s visszafojtott llekzettel gyeltk meg a dolgot, hozzm szaladtak, hogy meggyzdjenek rla, csakugyan letben vagyok-e mg. Csak miutn a vihar ellt, merszkedtnk jra a tra s sikerlt is nhny mlysgmrst eszkzlnm. Mr stt jszaka volt, mikor munknkrl hazatrtnk. A part s a tanya nagyszer ltvnyt nyjtott; a sok lobog tz ti olyan volt. mint valami fnyesen kivilgtott kikt rakodpartja. A hold ezsts fnye mltt el a tjon s rezeg, fnyes cskjai szeldcltk a t fellett. Szeptember 21-ikn fagyponton llott a hmr, de a nap gynyren ragyogott s n jra csnakba szlltam, mert a csendet tbbre becsltem tszz tibeti fegyvercsrrensnl s ldobogsnl. Hrom napra val clesggel elltva, KucsuKkal ladikba ltem s kieveztem a tba; de alig telt el egy negyed ra. mris kitrt a vihar. Visszafordulni ks volt, a part pedig mindentt oly meredek s szikls volt, hogy kiktsre gondolni sem lehetett. Glyarabokknt dolgoztunk szl s hullm ellenben, hogy egy kis szigetre kivergdjnk. Ott hztuk meg magunkat, vrva a vihar lecsendcslst, de hiba vrtuk. Ilyen idben ladikba nem szllhattunk, knytelenek voltunk teht az jszakt a szigeten tlteni. Mennyire htoztam a tegnapi parti tzek s mozgalmas let utn; most fogsgra voltunk tlve ezen a kis szikls szigeten. Hideg jszaka utn mg viharosabb napra bredtnk ; oh, mily mennyei trelemre volt szksgnk, hogy ezen napon is ttlenl maradjunk a szigeten, mg karavnunk tjt folytatja az ismeretlen Nyugat fel! Csakis az jjel belltval llt el a vihar s mi cs-

nakba szlltunk, hogy kt napi brtnnkbl menekljnk. A hold fak fnye gyengn vilgtja meg a t fellett s kis szigetnk csakhamar eltnik az j sttjben. Mg csendes idben sem kellemes, stt jjel ismeretlen tavon himblzni. Minden stt s bizonytalan, a part krvonalairl tiszta kpet sem nyerhetnk. A vz fekete, mint a tnta, csak a hold ezstfeny tncol a lecsillapul habokon. A ladik mlyre merlt a vzbe, mert annyi tzelanyagot szedtnk fel, amennyi csak rfrt. Nekem a ladik elejn kitn helyem volt; mellettem fekdt a mrfonl, mg lmpm megvilgtotta az rt, a dclejtt, a sebessgmrt s az tirny vzlatt. A legnagyobb mlysg 37-5 mter volt, kzvetlenl a sziget mellett. rkig eveztnk a tavon, mg vgre kis sziget tnt fel elttnk; de akkor mr csak egy percnyire voltunk tle. Hajnk nekiment a partnak, szrazra hztuk s tstnt pihenni trtnk. Reggel azonnal tovbb akartunk hajzni, de az ers szl a szigeten marasztalt. Dl fel akartunk indulni, de akkor jra kitrt a vihar. Egy ra mlva hirtelcnl elllt a szl s mi csnakunkba ltnk. A CSARGT-C msik medencjn kellett tjutnunk, j ideig szerencssen elre is haladtunk, mire jbl kitrt a vihar. Legokosabb lett volna, ha a viharral visszavitetjk csnakunkat a kis szigetre, mert a hullmzs irnyban a ladik a legmagasabb hullmot is elbrja, de elesgnk mr fogytn volt s gy okvetlenl szrazfldre kellett jutnunk. Nem maradt teht htra ms, mint hogy a szl ellenben haladjunk s a dli part szikli alatt keressnk menedket. A vihar hideg lksekkel csapolt le a tra, mint ahogy a hjj lecsap a vdtelen galambra. A mrseknek vge, fogjuk az evezt ersen, most letnk-

254

255

rl van sz! A ladik recseg s ropog s feneke csattog a szembejv hullmokon. Brmely pillanatban szttrhet gerince s akkor vgnk van. De az ekkora tavak hullmainak bizonyos maximumuk van s a ladik azt eddig mindig kibrta. Sohasem eveztem oly ktsgbeesett mdon, mint most; lass, egyenletes csapsokkal eveztnk s minden csaps utn nyertnk nhny centimtert. A vihar a partok szikli kz szorult s folyton fokozdott. Csak rajta KUCSUK ! A part kzeledik s nem is olyan veszedelmes! De ekkor a hullm taraja a ladikunkba csap, msik hullm is belcsap, hideg zuhany szakad rnk; sebaj, ers kzzel tovbb eveznk, kiszabadtjuk ladikunkat a hullmokbl! De sok mr nem tarthat, a ladik flig megtelt vzzel s a hullmok mg mindig beicsapnak nemsokra elslyednk! Fogd a mentvedet, KUCSUK, a magam kznl van! Nem, mg t brunk vergdni ahhoz a hegyfokhoz, ja Allah! s csakugyan kivergdtnk! Csodaszmba megy, hogy hajtrst nem- szenvedtnk, zsiai ladiktjaim kzl egyen sem voltam katasztrfhoz oly kzel, mint most! Alighogy partra rtnk megeredt az es; vitorlavszon-ladikunkat fellltottuk, tzet raktunk s a ladik alatt mlyen elaludtunk, kifradva testi s lelki megerltetsnktl. Reggel mr csak egy darab kenyernk volt. Csendes idben tovbb csnakztunk a part mentn, belekerltnk a tnak krtszer lefolysba s egy kilomterrel odbb egy jabb, hatalmas tra rtnk, melyet a parti nomdok Nagma-cnak neveztek, mg a kvetek Addan-cnak. Messze jszakon lova-

sok bukkantak fel; azt remltk, hogy ezek kmeink, de k nem vettek szre s eltntek. Mi a tavon az jszaki part fel tartottunk, de mg nem jutottunk messze, mikor a harmadik vihar is kitrt, minket a sz szoros rtelmben a partra kidobott, gy hogy a ladik megtelt vzzel, neknk pedig a vzbe kellett ugornunk, hogy megmentsk, amit menteni lehetett. Szerencsre nem esett az es, mi teht mindent kiteregettnk a fldre, ruhinkat levetettk, jl kifacsartuk s azutn a szlben szrtottuk. Azutn nhny rig pihentnk. De az hsg annyira knzott, hogy a legels fekete nomdstorba mentem ; de mg nem jutottam messzire, mikor KUCSUK azzal hvott vissza, hogy kt lovast s hrom teherhord llatot lt. k is szrevettek s egyenesen felnk tartottak. CSERDON s RDEK voltak, kik kt nap ta kerestek az Addan-c partjn s a legnagyobb aggodalommal voltak eltelve sorsunk miatt. Nemsokra GSERNOFF, SZIRKIN s a lma is megjttek, kik mind keressnkre indultak volt s mr arrl tanakodtak, mit tegyenek, ha nem trnk vissza. CsERDONnak nhny kalandja is volt; tbb helytt lovas rjratok kerestek s egy helyen nyolc katonastor llott, hogy a Lhszba vezet utat elzrja. Most is tbb lovascsapattal tallkoztunk; a katonk illedelmesen kszntttek, kiltve nyelvket. A karavn egy hosszanti vlgyben tanyzott, minden nyugodt volt benne, de MUIIAMMED TOKTA llapota rosszabbodott. Egy teve megdgltt, egy tibeti meghalt. Teteme szabadon hevert s keselyk s hollk rettenetesen sztmarcangoltk. HLADSE GERINC strba hvott meg s gyzknt fogadott. Ez volt az utols ladiktam, melyet Tibet tavain megtettem; ezentl mr csak folykon hasznltam a

256

257

ladikot, A ngy hiheti tavon tlttt napokra nagyon szvesen emlkezem vissza, meri. egyhang karavnutamba felejthetetlen vltozatossgot hoztak. A vizsglatok, melyeket a tavakon vgeztem, csak elzeteseknek tekinthetk, mgis igen becses adatokat szolgltattak ezen csodlatosan szp trgi vzrajznak ismerethez. Ha a tavak tkre 50 mterrel magasabban fekdnk, a norvg s skt partokra emlkeztet fjordvilag jnne ltre. Valszn, hogy valamikor ezt a vidket is jg bortotta, habr jgrnyomokat,, mornkat s vnclorkvcket hiba kerestem. A kzetek clkorhadlak s a jgrak minden nyoma eltnt. Az Addan-c a tavak kztt legmagasabban fekszik; tbb foly mlik belje, klnsen a dlen emelked havasokbl. Fls vize a Csargul-cba mlik s ennek vize a Jaggju-rappga folyn t a Szelling-cha mlik. Ennek nincs lefolysa; vize elprolog s azrt ss. Hogy a Nakkcong-c min viszonyban van a Szelling-c\\oz, ezt nem tudtam kiderteni!; lehet hogy van fldalatti lefolysa, de lehetsges hogy valamely dlre fekv tba nti vizt, melyet azonban nem lthattam. Szeptember 25-ikn kellett bartainktl, HLADSE CERiNctl s JUNDUK CEKiNctl elvlnunk, kikkel 12-ike ta egytt voltunk. Mindegyikk egy-egy haddikol kldtt s szerencss utazst kvnt; azutn maguk is megjelentek s arrl biztostottak, hogy amennyi elesgre, kalauzra vagy teherhord llatra szksgnk, lesz, az a DALAI LMA parancsa szerint rendelkezsnkre fog llani. Mikor a karavn tra kszen llott, mg bcsltogatst tettem nluk s ajndkul tadtam egy revolvert, kseket delejtket s klnfle szveteket.. Biztostottam ket, hogy riem fogok Lhszha menni s krtem, adjk l dvzletemet a DALAI LMnak ;

de egyttal kijelentettem, hogy nem kvetem a katonai fdzet tjt s egyszersmindenkorra kikrem magamnak, hogy a fdzetct vezet kt tiszt valahogy nekem parancsolni akarjon ; nekik ktelessgk minden reggel megkrdezni, hogy merre akarok menni, ellenkez esetben kt nagy ldba zrnm s hazavinnm ket. HLADSE CEIIING erre azt felelte, hogy s trsa nhny szz lovassal mg hsz napig itt marad; lttam, hogy ex csak cselfogs, mely arra szolgljon, hogy engem netni visszafordulstl elriasszon. Ezrt azt mondtam, hogy csak nhny napi utat teszek egszen a legkzelebbi desvz tig s ott addig maradok, mg az teljesen befagy. Erre a kormnyz kijelentette, hogy minden alkalmatlansg nlkl akr egy vig is maradhat itt. Mikor erre azt javasoltam, hogy ha mindkettnknek annyi idnk van, inkbb egytt mulassunk, a klcsns tllicitls nagy derltsg kzepette megszakadt. JUNDUK GERINC titkraitl krlvve hossz jelentst rt a Ihszai Devasung rszre s a ldid ton lak fnkknek leveleket kldtt. Huszonkt tibeti katona ksretben kezdtem meg a ldid hossz utat; a katonkat JAMDU GERINC vezette, kiben nemsokra j bartra tettem szert.

zsia szivlK'll. I I

17

TIZENHETEDIK FEJEZET.

A ladaki hossz t. Via dolorosa.

tTUNK a Boggcang-szangpo folyt kvette, mely a Dsaggce-c tba mlik. Erre jrt LITTLEDALE s BOWER kapitny is, csakhogy valamivel odbb jszak fel, mg NAIN SZINGH tvonala dlfel esik. Sajnos azonban, hogy LITTLEDALE trkpe sokkal kisebb mret, semhogy seglyvel el lehetne igazodni. De mindezen utazk trkpei hinyosak is; LITTLEDALE trkpn pldul hinyzik a Nakkcong-c s Csargut-c, BowERn a Szelling-c s Addan-c. BOWER azonkivl azt hitte, hogy Jaggjurappga a Csargut-cba folyik, holott ez annak a lefolysa. Habr teht az emltett utazk ugyanazon vidken jrtak, amelyet n most szelek, trkpk hinyossga miatt mgis terra incognitnak tekintem a vidket; nzetem szerint ugyanis ismeretlen fldn tett utazs clja els sorban az, hogy rla trkpet ksztsnk, ez pedig cltalan, ha nem teljesen megbzhat. Mi egyb hasznuk van ily utazsok nagy fradalmainak? LITTLEDALE s BOWER utazsai egybknt csodlatramlt bizonytkai az erejknek s kitartsuknak. A hrom utaz trkpei kzl NAIN SziNGH a legjobb, de ez is helyesbtsre szorul.

'

259

Karavnom mr csak 22 tevbl llott, de ez mind nagyon ki volt merlve; lovaim is rossz llapotban voltak. Az id gynyr volt, de jjel mr nyolc fokra esett a hmr a fagyponton alul. Szlcsendes, napos idnk volt, ilyen kellett volna a Csargut-c tavon. Ha az ember ily idben s ily magassgban mindig nyugat fel utazik, a Nap heve a bal orcjt annyira sti, hogy a br rla darabokban lecserepesedik, mg jobb arca jghideg. A bal lbnak j melege van, mg a jobb lb az rnykban majdnem lefagy. Most gy rendeztk be, hogy hrom napig utaztunk, a negyediken pedig pihent tartottunk. Ily napot halszatra hasznlok fel. SAGDUR ebben a leggyesebb, ki 18 halat kapott a horgra s ezenkvl antilopot is ltt. TURDU bej, mint valami reg dl bcsi horgval egsz nap a parton ll s rendthetetlen trelemmai lesi a halakat. A lma szent rsokat olvas. JAMDU GERINC, s GERINC DASI, testrsgem parancsnokai, arra krtek, engednk t rszkre juhaim kzl egyet, mivel nincs elesgk, a legkzelebbi stortanynl majd krptolnak minket. Mivel sok szvessget tettek velnk, krelmket a legnagyobb kszsggel tej esi tettem. Oktber 3-ikn felmsziam egy hegyre, melyet LITTLEDALE Tongo vulknnak nevez, de a tibetiek szerint Erenak-csimmo a neve. Alakja tnyleg a vulknkpja, de csakhamar meggyzdtem rla, hogy soha sem volt tzhny hegy. Innen knyelmes nyeregre lovagoltunk s tkzben HMRA KUL a fldn heverve talltuk; mozdulatlanul fekdt, akr halott lehetett volna, s jajgatott, hogy egy lpst sem br tenni. De tudtam, honnan fj a szl. Tegnap ugyanis klnfle hanyagsgai miatt megfosztottam a lkaravn

260
vezetjnek tiszttl s e hivatalt MOLLH Snra ruhztam. A tibetiek a nyergen tl (50'l4 ni.) Letelepedtek s sajnlkozsukat fejezlek ki, hogy nem hallgattam tancsukra, most olyan vidkre kerltnk, ahol legel sincs. E vidken azonban ismers vrlt MOL.I.H SAH, aki LITTI.EDALE ksretben erre jrt. Talltunk is itt szamrpatkt, mely csakis az angol karavnjtl eredhetett. Oktber 5-ike, amely napon 24 kilomternyi utat tettnk, a legrosszabb napok egyike volt, melyekre emlkszem. jjel 13-7 fokra esett e hmr, nappal pedig fagyaszt szl ellenben utaztunk. Ilyen ttl annyira megbnul s tfzik az ember, hogy munkakptelenn vlik. A Nap gs/, nap az gen van, de a szl ellenslyozza hatst. Mi is, a tibetiek is gyalog megynk, hogy meg ne fagyjunk. Engem a gyalogls ily magassgban nagyon kimert. Ha kezem mr rzketlenn vlik, rvid pihent tartok, httal fordulva a szl fel s pipmat szvom. Kiss felengedve, lhton megyek karavnom utn, de mr ekkor jra megrtem a pihensre. Ugyan szp telnk lesz, gondoltam, ha mr az sz is jghideg! A legnagyobb baj mgis az, hogy tevnk s lovunk majdnem mind egy idben fog elpusztulni. Egyik fiatal csarkliki tevnk ma mr reggel htramaradt: leakartam szratni, de miutn megint helyrelltottuk, magam vezettem egy ideig, azutn jbl lefekdt. Levettk mlhanyergt, a teve j tvgygyal ette a szalmjt. De teste mr csak br s csont volt, de mg sem akarom az llatot addig felldozni, amig egy lpst tehet. Nla hagytam egy embert s azutn tovbb' lovagoltam, de tkzben mg kt kidlt tevt talltam ; ezeknek egyike jrskzben a bal lbval min-

261

dig rttt a jobbra s ezzel sebet ejtett magn, mely soha be nem gygyulhatott. Ksbb kt l is visszamaradt ; egyik volt az n paripm, melyen kt vvel ezeltt Kasgrt elhagytam, teht legrgibb lovam, a msik KAMBA BOMBO lova volt. Sajt lovam, melyen Csarklikh\ elindultam, mg mindig velnk vnszorgott. Betegnk is sok van: HMRA KuLt, ki tegnap htramaradt, nhny jszv tibeti felszedte. MUHAMMED ToKTt lovra kell ktni s azon elre hajolva, nyugodtan s trelmesen viseli sorst. Ai.Msznak szembaja van, este pedig KHODAI KULLU is beteget jelent. Elhvattam JAMDU GERINCC! s kzltem vele, itt az ideje, hogy a DALAI LMtl igrt jakokat elteremtse ; meggrte, hogy gondoskodik rluk. Tevim s lovaim rohamosan pusztulnak; oktber 7-ikn szerencsre megrkezett 18 kitn jak, melyre a mlha nagy rszt rraktuk. llataink legnagyobb rsze megszabadult a tehertl. SAGDURI neveztem ki fparancsnokk s felhatalmaztam, hogy ott, ahol j legelt tall, nhny napig idzhessen. Mikor nhny trsammal dl fel fordultam, hogy ne kelljen LITTLEDALE tvonalt kvetnem, a tibetek felnk rohantak s llataink kantrszrt megragadva, kijelentettk, hogy semmi szn alatt sem engedhetnek dl fel menni, mert akkor mindnyjukat lefejezik. Azt zentein nekik a lmval, hogyha llatainkat rgtn el nem eresztik, revolverhez nylunk s ennek k fogjk krt vallani. Erre visszavonultak, egy ideig mg elksrtek s azutn visszafordultak. A hegysgnek egyik hgjn tkeltnk a Csuring foly fels folyshoz. A foly rszben be volt fagyva, CSERNOFF kardjval t kzpnagysg halat bktt fel, de buzgalmban maga is bele esett a vzbe. A hgn

262

263
ssze ! Kzttk valami szabadkmvessg-fle intzmny lehet; isteneiknek s hatsgaiknak vakon engedelmeskednek s semmi ron meg nem vsrolhatk. Egyetlen embert sem tudnnk arra birni, hogy dlfel utat mutasson. Tessk csak elkpzelni egy orszgot, melyben egyetlen rul sincs! A Csuring foly forrstavnl, a Dsandin-cnl, feltttk storfnkat. Csak hat tibeti maradt nlunk, kik udvariasan tudakoltk, merre akarunk menni. Mikor egy nyugat-dlnyugat fel vezet vlgyre mutattam, hrom lovas visszasietett, hogy JAMDU CERiNonek hrt vigyen. A hg igen magas volt s tetejrl nagyszer kiltst lveztnk a hbortott hegyekre, kivlt a felsges Sah-gandsumra. Amrik-va vidkn a mormotk regei kztt tanyztunk. Jghideg vihar vlttt s a hidegtl roppant sokat szenvedtnk. A kvetkez napon is ugyanilyen az id. Lovaink llapota nem engedi meg, hogy messzebb dl fel menjek. Nagyon is magas rgikba kerltnk s immr vissza kellett trnnk mieinkhez. Leereszkedtnk teht jszaknyugat fel s fele ton JAMDU CEuiNGgel tallkoztunk, kinek futrjai folyton szemmel tartottak. Akrmily klnsnek lssk is, tny hogy mindketten szintn rltnk tallkozsunknak s a legbartsgosabban dvzltk egymst. Most lthatja, mondm neki, hogy kirndulsomra nem vitt semmifle rossz szndk; eskdztt, hogy rettenetesen aggdott rtem, mivel a sok hibaval hegymszs megrthatna egszsgemnek! Karavnomban mindent jl talltam, kivve egyedl az reget, kinek teste egszen fel volt duzzadva. Kezelni akartam, de kijelentette, hogy nem is akar meggygyulni, csak engem akart mgegyszer ltni, mieltt meghal. Szegny reg!

felbukkant 12 lovas tibeti, kik lhallban utnunk vgtattak s rks csilingelskkel s f egy ver csattogta tsukkal kisrtek. CERING DASI vezette a csapatot, a tbbi legnysg JAMDU CERiNGgel a karavnnl maradt. Nhny stor melleit lovagoltunk el, melyeknek laki ijedve kirohantak, hogy ezt a rendkvli trsasgot lthassk. CERING DASI jszaknyugati irnyban megmutatta az ccegyetleii jrhat)) hgt, de mi nem trdtnk vele, hanem a foly medrben felfel mentnk. Nemsokra tanyt tttnk. Este jabb lovas csapat rkezett s a lovasok egyms kztt lnken tancskoztak. Reggel jabb erstst kaptunk s maga JAMDU CERING is megrkezett. A tibetiek nem hoztak magukkal strat s szabad g alatt fagyoskodtak. Az regr sajnlatra mlt llapotban volt; egsz jjel lovagolt, t meg tfzott s a sok gond, amit neki okoztunk, egszen leverte. Az Isten szent szerelmre krlelt, hogy trjek vissza a karavnhoz s azzal akart ijeszteni, hogy a jakokrl leszedette a mlht s megtiltotta, hogy a tibetiek segtsgnkre legyenek. De ez hazugsg volt, klnben SAGDUR errl mr hrt kldtt volna. Mikor tovbb haladtunk dl fel, JAMDU CERING kijelentette, hogy most igazn visszalovagol s elszedi a jakjainkat. Tessk, - - mondm, de vakodjatok a kozkoktl! Krlttnk most megint hemzsegett a sok katona s lovas ; j mozgsts trtnt. A j reg JAMDU CERiNcnek annyi dolga volt, hogy azt sem tudta, hol ll a feje. Nyargals kzben a vlgyben mg tbb nomdstrat lttunk. Ha a lakosok nagyon tolakodk, a katonnak egy kzmozdulatra mindenki eltnik. Klns, hogy ez a flig vad np hogyan tart

264

265
trgy lerepl a teve htrl; tivzlat-knyvemet kemny tbljval a szl ellen kell tartanom, hogy a lapjait szt ne szaktsa, s minden tagunkat tjrja a hideg. Ma sszerogyott egy Ihszai lovunk, de a paripm, melyei a fhadiszllsunkra val visszavonulsunk alatt mr elveszettnek hittem, mg mindig velnk van. A tbbi llatok kzl is van mg nhny, mely a hallt nem kerlheti el. Menetkzben klns kalandunk volt. Az reg MUHAMMED TOKTA visszamaradt, de senki sem gyelt re. HMRA KUL, ki nhny fradt lval a karavn mgtt vnszorgott, egy gdrben tallta t, melybe a lovaglstl elfradt reg mint vigan elmeslte a lrl lecssztatta magt, mg lova a terhtl megszabadulva a karavnhoz csatlakozott. HMRA KUL lra ltette az reget s a stortanyra vitte, ahol megint takark s bundk kztt tallt fekvhelyet. Mikor este a rendes betegltogatsomat vgeztem, jkedvnek s frissnek talltam. Nha egy kevs szulfonlt kapott, hogy elaludjk. Ezttal altat szer nlkl is hossz, mly lomba merlt. Mire hajnalodott, mr merev s hideg volt. Senki sem vette szre, mikor aludt ki belle az let utols szikrja. A hall lmban lepte meg a vn tevehaj tsrt; szeme ersen le volt csukva s ugyanabban a helyzetben fekdt, amelyben este lttam. Ez a halleset nmi megknnyebblst okozott trsai kztt, mert senkisem remlte gygyulst, mita egsz teste megduzzadt s csnya, stt sznt lttt. Rnzve az let nyomaszt teher volt ngy hnapig tart betegsgben s a hall megvlts lehetett. Becsletes, egyenes ember volt, kit mindenki szeretett, mert mindig jkedv s bartsgos volt s betegsgvel nem csapott nagy zajt. Mg mieltt fel-

Karavnunk 4860 mter magassgban tanyzott. JAMDU CERiNGnek s GERINC; DAsinak az volt a megbzatsuk, hogy minket idig ksrjenek s k rsbeli bizonytvnyt krtek arrl, hogy j szolglatokat tettek nekem s velk meg voltam elgedve. Itt van a hatr Nakkcong s Bomba kerletek kztt. Innen jakjainkat is visszahajtottk, de msnap j llatokat kaptunk, melyeknek mindegyikert sszesen 22 volt -- naponta egy czl kellett fizetnnk. 8 c/.t szmtottak l hangrt, (khinai ezstpnz), ami mellett termszetesen megcsaltak. A tibetiek a napi utat, lehetleg megakartk kurttani, hogy minl tbb pnzt zsarolhassanak ki; de ez nem sikerlt, mert n magam llaptottam meg a tanyahelyeket. A vz azonban mindig ritkbb vlt s a tibetiek segtsge nlkl nha egyltalban riem jutottunk volna hozz. CSERDON lova elhullott s a tibetiek kzl is mr csak nhny birja el lovast. Ngy ember szvren nyargal, melyek a lovaknl sokkal szvsabbak. MUHAMMED TOKTA lbai annyira felduzzadtak, hogy csizmit le kellett vgnunk s lbait nemezbe csavartuk. Kevssel r megint megdgltt kt l, de ugyanazon jszakn kt teve megellett, TURDU bej szerint azrt, mivel nagy hidegben a rendes idn kivl hideg vizet ivott. Oktber h vge fel a passzt-szl bmulatos szablyszersggel fjt. Dlutn rendesen viharr dagadt s a felkavart homok, por s s valsgos sivatagi jelleget adott neki. A tibeti klmnak kt jellemz sajtszersgt ismertem meg; egy az, hogy az ess idszak nyr vge fel ll be s szelig tart, utnna nhny szp nap utn a nyugati szelek uralkodnak, melyek az sz vgt s a telet jellemzik. Nha-nha egy-egy nemeztakar, zsk vagy ms

266

'267
tnk egy ss thoz, a Lakl(or-c\iO7. vezetett; miknt a tbbi tavak, gy ez is ers apadban van, ami szmos rgi sznljbl lthat. Lejtmrezsem eredmnye szerint a legnagyobb sznl nem kev.esebb mint 133 mterrel fekszik magasabban a t mostani vzfelletnl, ez teht risilag apadt. Ennlfogva kiterjedse is nagyon cskkent s mi napokig a rgi tfenken lovagoltunk. Krlbell 800 kilomternyire voltunk mg Ladaktl; ez nem volt tlsgos tvolsg, de oly lass menetels mellett, mint most vgeztnk, vgtelennek ltszott. Pedig gyorsabb menetre nem voltunk kpesek; 45 lovunk s szvrnk kzl mr csak 11 volt meg s tevink ereje, br a mlha nagy rszt jakok hordottk, naprl napra cskkent. A lass utazsnak csak egy elnye volt, hogy az orszgot alaposabban tkutathattam s csillagszati megfigyelseket is vgezhettem. Oktber 22-ikn csak 5 kilomternyi utat tettnk, mert j legelt talltunk s a tibetiek azt lltottk, hogy hrom napig semmifle legelre nem fogunk b u k k a n n i ; ezenkvl j jak-csordt s jnlmyjat is vrtak, ez okbl tnyleg maradtunk ; de a tibeti jakhajtsroknak kijelentettem, hogy ez a menetels nem szmthat egsz napnak. k elzkenyen rem bztk a dolog elintzst. A dlnyugaton emelked hegyeken tl Marmigumbo kolostor fekszik; a szl onnan tbbszr harsonahangokat hozott felnk s nagyon hajtottam volna a kolostort megltogatni; de a tibetiek errl semmit sem akartak hallani, s klnben llatainkkal l sem kelhettnk volna a hegyeken. Mr csak 18 tevnk volt, 21 halva hever a hossz ton. Kozkjaim most mr mind szvren lnek, lovakon rajtam kivl csak

keltettek, mr ksz volt a stt sr. Temetse gy folyt le, mint KALPETC. Ez volt a negyedik halottunk ! Kt betegnk, ALMSZ s AHMED llapota a temets utn ppensggel nem javult; az elbbinek egsz arca duzzadt volt s n sokat aggdtam miatta, mg jbl helyrellt. Ez a flelmetes betegsg, mely a Tibetben elhalt hrom emberemnl krlbell egyforma szimptmkkal lpett fel, nem ered rossz tpllkozstl. Tibetben mindig volt bven friss hsunk azonkvl zsrban, tejben s vajban sem szenvedtnk hinyt. A betegsg a leveg ritkasgtl ered. A lgkr itt csak flig oly sr, mint a tenger sznn, s a vr nem szv be elegend oxignt, hogy az letet fenntarthassa. Itt termszetellenes viszonyok kztt lnk. Testnk s lgz s vrkeringsi szerveink nincsenek ilyenekhez szokva. E szervek mkdsben zavarok llanak be s aki mr alapjban nem egszsges s ers, nagyobb veszlynek van kitve. Szivnk is magas nyoms alatt dolgozik, s ha izmai s szvetei nem elg ersek, nem brja a vrt a periferikus rszekbe hajtani. Egy kivl svd orvos megmagyarzta nekem, hogy embereim kezei s lbai ezen okbl sorvadtak el a sz szoros rtelmben s azon nzeten volt, hogy betegeimet taln megmenthettem volna, ha llandan vzszintes helyzetben maradhattak vagy lbaikat a lejnl magassabbra helyezhettk volna. Karavnton persze nagyon nehz a betegek kell polsa ; mindenekeltt egy helyen kellene maradni, mg a betegek meggygyulnak. De Tibetben ez szinte lehetetlen, ha nem akarjuk az egsz karavnt veszlynek kitenni. Nem marad teht htra ms, mint hogy a betegeket magunkkal cipeljk s' ily fraszt s nyugtalan letmdot elhal szervezetk nem br meg.

268

TURDU bej, MOLLH SAH, Li LO.IE s TURDU AIIUN jr. A tibetiek idrl-idre tevn nyargalnak, egybknt gyalog mennek. Oktber 26-n jra elpusztult hrom tevnk ; csak az vigasztalt, hogy nagyszer vidken hullottak el, a legfestibb hegyek kztt. Katonai rsgem mostani vezetje, DAVO GERING, igen kedves, vidm reg r ; folyton mellettem lovagol s a legnagyobb nyltsggal ad mindenrl Felvilgostst. Nha egy tant mltsgval azt mondja : Irja lel, hogy ennek a hegynek ez meg ez a neve. Titokban megkrdezte a lmt, hogy mit tartok rla. Utunk szmos kisebb tavat rintett, melyek most mind be voltak fagyva. A Peruce-c melletti tanyahelynk volt a legjobb s legszebb, melyre egsz Tibetben akadtunk. A l' magas, puha s buja volt s kitn tzelfa s vz bven volt. Nagy tzek krl telepedtnk le, de ezekre szksg is volt, a hmr jjel 20 fokra szllt a fagypont al. Kilenc napi szakadatlan menetels utn most ngy napi pihent tartottunk. Mikor azutn tovbb mentnk, a tevk jjel mind visszaszktek a Peruce-c legeljre. De a hossz pihen sem hasznlt ; egyik lovunk a msik utn elpusztult s tevnk is mr csak 14 volt. November ;5-ikn elrtk Rudok hatrt ; a Collaring-c t partjn ht stor llott s egy reg tibeti kijelentette, hogy itt kell maradnunk. A lma a tibetiekhez ment, hogy rtestseket szerezzen; de csakhamar visszatrt magbl egszen kikelve. A rudoki kormnyz ugyanis nagyon gorombn kijelentette, hogy a DALAI LMA tlevele nlkl nem enged a "kerletn tvonulni. Erre a Bombhoz kldtem, ki nemsokra nagy ksrettel s nagy hetykn, legszebb dszruhjban hozzm jtt. Felszltottam, hogy stram eltt a nemeztakarn foglaljon helyet, mg n magam

269

stramban maradtam, a klyha melleit. A Bonih eleintn ttovzott, hogy ily ktrtelm udvariassggal szemben hogyan viselkedjk, de vgre mgis lelt s a DALAI LMA tlevelt kvetelte. Azt feleltem neki, hogy ezt az urat sohasem lttuk s gy tlevelnk sincs tle. ((Nem hallottam felletek semmit)), vlaszol, caiem tudom, kik vagytok, nem kaptam L/f szbl rtestsi, nem kaptam megbzst, hogy jakokrl gondoskodjam, de azt tudom, hogy eurpai embereknek egyszer s mindenkorra tilos Rudokoi\ tutazni.)) Ha n elkel Bombo, tudnia kell, hogy ldk utunkban segtsgnkre kell lennie.)) Gyanus szemlyekkel szemben, kiknek tlevelk nincs, nem vagyok kteles semmire ; de ha akarjtok, Lhszba rok s itt kell maradnotok harmadfl hnapig, mg a vlasz megjn. Ez nagyon j leszs, vlaszoltam ; ((llataink kimerllek s pihenre szorulnak, rjon Utszba, vrhatunk.)) ((Jl van ; rtstek meg, hogy fejemi veszik, ha kerletemen tengedlek.)) A Bombo igen hatrozottan, nyugodtan s mltsgosan lpett fel, br lobbi bartainkkal szemben kiss szemtelenl. Kozkjaim dltak-lultak mrgkben, mind haza vgydtak, vagy legalbb elkvnkoztak ezen hideg, tlies hegyekbl. De megnyugtattam ket, mert jl lttam, hogy fiudo/ckal nem kezdhetek ki. Mr megint szznl tbb jl felfegyverkezett vitz volt krlttnk. Karavnom llapota semmikp nem engedte meg, hogy a provincit jszak fell megkerljem, de ezt magam sem akartam, mert nem akartam KAIN SZINGH, BOWER, DEASY, MALCOLMS vagy WKLLBY tvonalait rinteni. Mg kevsbb volt ked-

270

271

vem arra, hogy mlhm nagyobb rszt elgessem, ahogy ezt DEASY kapitny knytelen volt slyos helyzetben tenni. Ezzel szemben a kt havi vrakozs ppen kapra jtt. Munktl s sivatagi viharoktl fradt voltam s nyugalomra volt szksgem. Hadi tancsot tartottam a kozkokkal s tervet ksztettem az ttelelsre. Nhny nap mlva vissza akar tnk'trni a Peruce-c bujbb legeljre s ott megerstett tbort akartunk pteni. Nekem ezen rdekes vidken elg dolgom akadna, embereim pedig kezdetben azzal tlthetnk idejket, hogy tanynk krl ers fldfalat ptennek. Ugyancsak fldbl akartunk nagy kilttornyot pteni s az egsz erssget rokkal akartuk vezni. A tl vadszattal, pihenssel, kirndulsokkal s llataink polsval telnk el s tavaszra egyenesen dlfel mennnk. ldottam a Bombt, aki" szinte rknyszertett arra, hogy Tibetben jra kifejtsem erimet, habr alapjban vve mr eleget lveztem ebbl a nehezen hozzfrhet orszgbl. Ez a terv azonban dugba dlt; a Bombo ugyanis gondolt egyet s kijelentette, hogy jakokrl s elsgrl gondoskodni fog, ha meggrjk hogy Rudok vrosba nem megynk. Miutn gy sem akartam Rudokba menni, utazsunk folytatsa akadlyokba nem tkztt. A kvetkez hetek erinket nagy mrtkben prbra tettk; mindig 5000 mtert megkzelt, st azt meghalad magassgban, mindig hegyek kztt jrtunk, 2628 foknyi hidegben is 2830 kilomternyi utat tve naponknt. Ivvizet a tibetiek segtsge nlkl sokszor egyltalban nem talltunk volna;, ha ilyenre akadtunk, azt jgdarabok alakjban zskokban vittk magunkkal. A rgi tevm, mely i

Csercsen sivatagban s Altimis-bulakban is velem volt, s a fiatal kis teve is ldozatul esett s e vesztesg utn mr csak 13 tevm maradt, egy harmada annak a nagy karavnnak, melylyel Csarklikbl elindultam. KAMEA BOMBO egyik lova belezuhant egy folyba s csak nagy bajjal brtuk kimenteni; a szegny llatot a tz mellett szrtottam, azutn takarkba burkoltattam, de mind hiba volt, nhny ra mlva kimlt. Msnap Li-LojE lova is megdgltt; azt hittk, hogy ha valamelyik l, az v minden bizonynyal eljut Lhbe ; tulajdonosa csak most vallotta be, hogy a lovat mg ki sem fizette. Kevssel utbb TURD bej reg paripja is sszeesett s megdgltt s mindjrt r az utols tibeti l is. Ngy l egyszerre! Most mr csak az n nagy fehr paripm van meg. Mi lesz majd velnk? Nagy karavnnal Tibetben utazni nem knny feladat. Minden napot, minden kilomtert emberek, lovak s tevk lete rn kell megvsrolni, s nem hiba jelezzk utunkat a trkpen vrs sznnel: vrbe kerlt. Mennyi knnycseppet, mennyi vrt szvott magba ez a kopr talaj s mennyi jaj sz s panasz szllt fel karavnunkbl, anlkl, hogy a kopr, hideg sziklafalakrl felelet . hangzank vissza. s a nagy nehzsgekhez mennyi apr-csepr baj s kellemetlensg csatlakozik mg. Ahol mohammednok, tibetiek, mongolok, burjtok s keresztynek oly hossz ideig egytt vannak, bks egyetrtsrl sz sem lehet. Egyszer ennek van baja, egyszer a msiknak; egyszer az egyik panaszkodik a msikra, azutn ez amarra. rks fltkenykeds, bktlensg s perpatvar. A Csangr-sr foly mentn lefel haladunk; mily jl es rzs, hogy immr lefel ereszkednk. A foly

272

273
tnk, a t vize n y l t volt s gy az tkels lehetetlennek ltszott. Mr arra gondoltam, hogy dereglyt pttetek s erre tmrdek ft ssze is gyjtttnk, mikor a t vgre mgis annyira befagyott, hogy a mlht, a ladikbl rgtnztt sznkn tszllthattuk, s a tevk is a jgre lphettek, miutn arra 28 zsk homokot hintettnk. A jakcsordt a tibetiek a sziklkon keresztl hajtottk. Mersz vllalkozs volt a 43 fok alatt dl sima palartegeken tkelni, de a jak rendkvl biztosan jr s mg ha ki is csszik, sohasem veszti lba all a talajt. E veszedelmes helyen val tkelsnk tbb napot vett ignybe; mr csak tz tevnk maradt, s egyetlen lovam is mr nagyon gynge volt. December 6-ikn rkeztnk a C-ngombo uyugoti vghez, hol a t des vize a rvid Adsi-conjak folyn t a ssviz Panggong-c tba mlik. Ez a t is majdnem akkora, mint a Co-ngoinbo, de nla szlesebb s mlyebb. Mint Tibet tbbi tava, ez is kiszradban van, legnagyobb parti terrasza 54 mterrel fekszik magasabban a t mai felsznnl. A part ugyanolyan mint a Co-ngomb; ugyanaz a hosszanti vlgy, melyben hetek ta utazunk s a magassg is alig kisebb, mint azeltt. -A hegylncok hegyfokokkal vgzdnek, melyek a tba belenylnak, apr flholdalaku vagy hromszg blket kpezve. A t vize sehol sincs befagyva, a mi a '25 fokos hideg mellett csak a fenekn fakad meleg forrsoktl eredhet. A t ersen hborog s a partjaira frccsen vz a hideg sziklkon rgtn megfagy. A t jszaki partjn haladtunk tovbb. A jakok hajtsra LOPPSZEN, hajlandnak nyilatkozott, bogy addig elksr, amg Ladakb\ segtsget kapunk, -amit nhny nappal elbb tnak indtott kldncnk
zsia szvben. I.

bal partjn Noli vagy Odsang falucska fekszik, mellette festi kis templom ll, vrs s fehr szn, hagymaalak kupolkkal, zszlkkal, aranyozott cscsokkal s egyb dsztsekkel. A ngyszgletes, lapos tetej hzakat fehrre meszelt falak veszik krl, melyeknek fels szle veres; rjuk zszlrdak vannak kitzve. Padlikat nemeztakark bortjk, tetejkn lyuk van a fst kieresztsre, nagy fakszletek vannak tlre felhalmozva. A tibetiek mr elzetesen

A Oi-nnombo kzps }

arrl rtestettek, hogy itt nem szabad a fhoz hozznylni, mivel az a lm. November 28-ikn elrtk C-ngombt, egy krlbell 80 kilomter hossz, de keskeny fjordszer tavat, festi hegyektl vezve. jszaki partjn mentnk vgig, helylyel-kzzel csak a legnagyobb nehzsggel brva lekzdeni a tba benyl szikls gerinceken val tkelst. Egy helyen befagyott bln vonultunk t, hogy az akadlyokat elkerljk; de ott, ahol a legnagyobb, szinte lekzdhetetlen akadlyokba tkz-

18

274

275

ltal krtnk. Ideje is volt, liogy segtsget kapjunk; rizs-, liszt- s talkn-kszeleteink teljesen elfogytak s mr nhny nap ta csak hsbl ltnk. December 11-n szp id s szlcsnd lvn, megbztam kt legjobb cctengerszemeb, CsERNFFOt s RDEKet, hogy ladikomban a Panggong-c tavon tkeljenek s tbb helytt a mlysget mrjk; egy napra val elesget is vittek magukkal. Mi magunk a t partjn folytattuk utunkat. A tba benyl

Sznknt szolgl ladikunk a C-ngomho jegn.

gerinceken val tkels sok helyen bajjal jrt; a tevk rszre helyenknt utat kellett trni, egy alkalommal pedig oly keskeny volt a parti terrasz, hogy csak a juhok mehettek rajta vgig, mg a tevknek a vzbe kellett mennik, mely itt szerencsre igen sekly volt. Mikor este tanyt tttnk, kiderlt, hogy a tevk visszaszktek, de a keskeny parti terraszon nem tudr tak tkelni s nem emlkezvn vissza arra, hogy itt a vzben mentek volt, ott egyszeren meglltak.

gy ltszik a C-ngombo szp legeljre vgydtak. Visszahajtottuk a tevket tanynkhoz s ott jl megktztk. Msnap csak rvid utat tettnk, de ez a legnehezebb volt, mely a vgtelen ikert partjn rnk mrve volt. Dl fel nyl hatalmas sziklagerinc ugyanis fggleges falakkal szakad meg a t fel, gy hogy a part mentn semmifle tjrs nincs; a gerincen l vezet ugyan csaps, de ezen a karavnok nem mehetnek. SAGDUR kikutatta a gerincet s azt irtzatosnak, de taln jrhatnak tallta. Ajak-karavn nagy biztossggal fel is mszott; mikor felrt, tizent jakrl leszedtk a mlht s ezek tszlltottk ldimat, strainkat s minden egyb holminkat. Ezalatt skkal s fesztrudakkal kanyarg svnyt vgtunk a sziklba s ezeken a tevket egyenknt lassan felvezettk s toltuk ; ez a mvelet rkig tartott, br az egsz magassg ktszz mtert sem tett. A gerincrl felsges kilts nyilt az egsz Panggong-cra s a dlen emelked hatalmas havasokra, melyeken tl az Indus forrsvidke elterl. De mi egy perccel sem maradtunk a gerincen tovbb, mint ameddig okvetlenl kellett, mert a jghideg fagyaszt vihar majdnem lesprt onnan. Lefel siettnk teht abban a remnyben, hogy a szl ellen oltalmat fogunk tallni, de csaldtunk. s milyen leereszkeds volt ez ! Nha ksznom s kezeimmel a sziklkba kellett kapaszkodnom, hogy a mlysgbe ne zuhanjak. TURDU bej kt tevvel elrement. Nemsokra tallkoztam vele, amint ktsgbeesetten visszafordult. Vgre hossz keress utn mgis talltunk olyan helyet, ahol utat vghattunk. De ez sok idt ignyelt s ma mr be sem fejezhettk. Mr alkonyodott s TURDU bejnek nhny emberrel egytt a tevknl kellett maradnia,
18*

276

a hegy fl magassgban. A tanyn azonban minden rendben volt s reggel a tevk is szerencssen lejutottak. s most folytattuk utunkat a vgtelennek ltsz part mentn. A jakok messze ell jrtak, mert fre vgydtak. Tengerszeink nem trhettek vissza partunkra, de messzeltnkkal lttuk ket s nem kellett miattuk aggdnunk. Szerdze nev tanyahelyen, mely Tibet, s Kasmr halrn van, nagy s kellemes meglepets vrt renk. Itt talltuk a Ladkbl krt segt karavnt, melyet Vezir- Vezaral, a kasmiri maharadsa ladaki helytartja elnk kldtt. Ez a karavn elszr a t dli partjn ment, de mivel ott nem akadt rnk, a msikra trt t. Helyzetnk most egy csapsra megvltozott; 12 l s 30 jak llott rendelkezsnkre, juh, rizs, liszt, aszalt gymlcs, tej, cukor, llataink rszre rpa bven volt; mi egyebet kvnhattunk mg? Vge volt teht nlklzseinknek s hossz szenvedseinknek ; ez a segtsg olyan volt, mintha meleg fuvallat szllna felnk Indibl, olyan, mint dvzlet vendgszeret vidkrl, mint az des haza lelse. Ennek a karavnnak vezre kt ladaki frfi volt: ANMAR Dsu, ki folykonyn beszlt perzsul s akivel teht jl trsaloghattam, s GULANG HRAMAN, klasszikus ember, csupa jsg s kedly; a tbbiek is Ladkbl valk voltak s csak egy hindu volt .kzttk. Elbocstottam teht az utols tibetieket, kifizettem brket s mindenfle cskasgot (lbast, csszt, kannt s ruht) ajndkoztam nekik, st mg revolvert is. Nem minden bnat nlkl vltam el tlk, mert kitn szolglatot tettek nekem, becsletes s bartsgos emberek voltak, kik sokat fradoztak rettnk. Teht bcst mondtunk Tibetnek; sok nl-

' I I I I I V M A N . A L A I I A K 1 IIF.I.VTAHT

KTETE,' K S R E T V E

OT

klzsnk emlkei elmosdnak s csak a kellemes esemnyek maradnak meg emlkezetnkben. A kisegt karavn vezeti azzal leptek meg, hogy egy-egy ezstrupit ajndkoztak nekem. Br nevetsgesnek talltam a dolgot, mgis megrtettem a j szndkot s eltettem azzal a szndkkal, hogy majd kamatostul visszaadom nekik. Egy forrs mellett tttnk tanyt, mely kzvetlenl a fldbl fakadt s hat fok hideg mellett 16 fok vizet adott; a vz gzlgtt s melegnek ltszott. Ezer meg ezer krdst intztem a ladakiakhoz s csak ks jjel kerltem az gyba. Egy kiugr sziklacscson nagy tzet raktunk CSERNOFF rszre, ki msnap szerencssen meg is rkezett, miutn a t legnagyobb mlysgt 47.5 mterben llaptotta meg. Le hg mg nyolc napi utunk volt; kldnct szalasztottam oda, ki leveleket vitt. jjel eltnt Jolldas, si kutym, mely stramban mindig velem volt. A kt t kztti stortanyn egy nstnykutyval bartsgot kttt s gy ltszik ezt tbbre becslte mint szeretetemel, melylyel harmadfl ven t elhalmoztam. Lttk rlt sebessggel kelet fel szaladni, de hogy elkerlte-e az elhullott tevink krl kullog farkasokat, azt sohasem tudhattam meg. Hinyt mg sok reztem, de embereim megvetettk, mert gyva s hltlan llatnak tartottk. Msnap mg egy tevnk elhullott, gy hogy mr. csak kilenc maradt meg. Elhagytuk a gynyr Panyyong-c tavat s egy csak hsz mter magas vzvlasztn tkelve az Indus foly vz terletre jutottunk. Harmadfl vig jrtunk lefolys nlkli vidkeken, most vgre olyan vidkre jutottunk, ahonnan a vz a tengerbe indul. Jles rzs volt,

278

279
hgn tkelve, megint lakott kzsgeket s mvelt fldeket talltunk mindenfel. Kozkjaim a csodlat bizonyos nemvel tekintettek rm, mivel az utat ide megtalltam s a bennszlttek, kiknek ltezsrl sem volt eddig tudomsuk, olyan bartsgosan fogadtak. Mindig mlyebbre s mlyebbre szlltunk, srbb levegbe s enyhbb hmrsklet al. Nemsokra eljutottunk az Indus mell, mely mly, kanyarg vlgyben folyik, partjn risi kptmnyek, televsve az ismert 0m mani padme hm)) mondssal; egy ilyen ptmny 9 mter szles, 3 mter magas s 416 mter hossz volt; mily hiba val munka, amelyet rlt emberek vgeztek! A sok mcmn>-bl, ha sszeraknk, egsz kis khinai fal kerlne ki. Itt tallkoztam MIRZA MtfHMMEDdl, a lehi teszildr (bennszltt kerleti fnk) /linjval (titkrval). Igen elzkeny, kellemes ember volt, ki folykonyn beszlt perzsul s utbb megbecslhetetlen szolglatokat tett nekem. Megszlltunk Tihksze faluban, ahol a lmakolostort is megltogattam, melynek terraszrl festi kilts nylt a gigantikus Indusvlgyre. Oy tkzben hrom kldnccel tallkoztam, kiknek egyike a Szialkulbau lak kasmiri angol rezidenstl a kvetkez tviratot hozta: Warmest congratulations n safe arrival, message sent t His Excellency Viceroy, trust arrangements md satisfactory* (((rkezshez a legmelegebben gratullok ; kegyelmessgnek, az Alkirlynak rtestst kldtem: remnylem, hogy intzkedseim kielgtk))). Attl a pillanattl kezdve, melyen brit terletre lptem, nap nap utn elhalmoztak vendgszeretettel s elzkenysggel. Midn december 20-n fradtan s porosn Lehbe, Ladknak 4000 lakval bir f-

hogy lassanknt eltvolodunk a fld legmagasabb hegyvidktl. Az emltett vzvlaszt azrt is rdekes, mivel a Panggong-c rgi szrilit 54 mterrel mostani vzfellete felett szleltk; a tnak teht rgente az Indus fel volt a lefolysa, de klimatikai okok miatt e vzterletrl lefzdtt, vize sss vlt s desvizi molluski kipusztultak. December 17-n bcst vettem a karavntl, hogy

Tikkszci lmk perjelkkel.

elre siessek Lehbe. Mg pokoli sttsg volt, mikor felkeltnk, de a virgonc ladaki lovak mr nyergeive voltak. ANMAH Dsu, CSERNOFF s CSERDON ksretben indultam el, podgyszomat hrom l hordta, melyet nhny gyalogos hajtott. Gyors tempban haladtunk, mert naponknt 40 kilomtert kellelt tennnk, hogy ngy nap alatt Lehbe rjnk, ahonnan mg Karcsony estjre tviratot akartam hazmba kldeni. Mily klns volt, mikor Drngub-ban megint hzban hltunk s midn az 5386 mter magas Csctng-lct

280

281

vrosba rkeztnk, JETTUMAL, a eszildr elm sietett ; folykonyn angolul beszl, elkel klsej frfi volt, fehr turbnjtl eltekintve egszen eurpai ruhban. dvzlt a Maharadsa terletn s tadta VEZIR VEZARAT udvarias tviratt. Elszr a dak-hungalowbai, a lehi angolok elkel szllodjba lovagoltunk, de mgis szivesebben szlltam meg MIRZA MUIIAMMED hzban, melyben a kozkok is szobkat kaptak s a karavn rszre tgas udvar

A Ukkazel kolostor ud

llott rendelkezsemre. Kitn s/.oba vrt itt rm s ide hozta JETTCMAI. hatalmas postmat is. Tizenegy hnap ta nem kaptam Eurpbl semmi hrt s nem tudtam, mi jsg van odahaza; kpzelhet felit, mily nyugtalansggal bontottam fel leveleimet. Elszr a legjabb leveleket olvastam cl, s csak midn ezekbl megtudtam, hogy enyim mind letben vannak s egszsgesek, olvastam el a tbbi leveleket idrendben s nyugalommal. Lefekdtem szp gyamba s egsz jjelen t olvastam. Midn 21-ikii

pihenni trtein, a Nap mr magasan llott. Mly rszvttel tlttt el NORDENSKILD hallnak hre; azt is csak most tudtam meg', meg, hogy VIKTRIA kirlyn mr egy vvel ezeltt meghalt. Els dolgom az volt, hogy OSZKR kirlynak, CURZON lordnak, India alkirlynak s szleimnek tviratot A vlaszok pen karcsony estjn rkeztek meg. A svd kirly tvirata gy szlt: Nagyon ksznm tviratt s rdekes leveleit! Szvbl rlk, hogy szerencssen bril terletre rkezett s remnylem, hogy nemsokra hazatr. n s enyim j egszsgnek rvendnk. Szvbl dvzli OSZKR kirly. Csarfc/Tcbl via Kasgr CURZON lordnak rtam s arra krtein, engedn meg, hogy Lc/be rkezve, ;!000 rupinyi klcsnt vehessek fel; ez az sszeg itt mr kszen vrt. Ttt talltam egyttal az alkirly levelt, melyben meghvott, hogy ltogassam meg Kalkullban. Vlaszomra az alkirly tviratban dvzlt, s rmnek adott kifejezst, hogy ltni fog. Eltkltem lehat, hogy megltogatom CUUZON lordot, k i t mr lbb v ta ismertem s ki 1897. vi december hban a londoni Royal Geographical Societyben tartott eladsomon is jelen voll. De mivel 400 kilomternyi lovaglsrl volt sz Szrinagrbs., Kasmr fvrosba; tz napi pihent tartottam, mieltt a mesefld nyri hsgbe elindultam. A napok gyorsan teltek s n a lehi hittritk krben nagyon kellemes idt tltttem ; velk nnepeltem karcsony estjt is s br l'uRRACii hittrt beszdbl, melyet ldid nyelven mondott, nem rtettem egy szt sem, mgis ritkn halott meg isteni tisztelet annyira, mint ezen nnepi ruhba ltztt bennszlttek karcsonyi nnepe. De vgtelen sok okom is volt, hogy hls legyek, miutn

282

minden viszontagsgnak vge volt s ismt eurpaiak kztt voltam. Karcsony els nnepn megrkezett karavnom. Az utols kilenc teve szerencssen tkelt a Csang-la hgn. Most pihenhettek s jllakhattak friss, illatos lhervel s gy akartuk ket polni, mintha gyermekeink volnnak. Mikor a vros zajos utcin tvonultak, aggdva tekintettek maguk krl, de csendes udvarukon csakhamar megszoktak s szemk ragyogott, midn a ds alom illatt megreztk. A jvre nzve a kvetkez tervet csinltam. Indiai utam alatt karavnom pihenhetett; erre elegend volt hrom muzulmn, ezrt a tbbieket, kik a Kara-korm hegysgen s Jarkentcn t haza akartak trni, egy jarkenti ember vezetse mellett dsan megajndkozva elbocstottam. Elvlt teht tlem MOLLH SAH, HAMRB KUL, TURDU A HUN, Rozi MOLLH, LiLOJE, ALMSZ, ISZLM, AHMED s RDEK ; SZIRKIN!,, ki csaldja utn vgydott, szintn elbocstottam, de mikor december 29-ikn bcst vve, megkszntem sok vi szolglatt, mgis srva fakadt, mert a hossz id alatt nagyon sszeszoktunk, Lehben visszamarad karavnom fnkv GSEHNOFFOt neveztem ki, GsEHDONra bztam a meteorolgiai megfigyelseket, TURDU bej, KUCSUK s KHODAI KULLU, a muzulmnok legjobbjai, tevimet, szvreimet s egyetlen vn paripmat gondoztk. A hittritk is megigrtk, hogy embereimrl gondoskodni fognak. A lma, ki szintn ott maradt, csakhamar bizalmas bartsgba lpett RIBBACH hittrtvel, ki a liatal pap irnt nagyon rdekldtt. SAGDURt az alkirly engedelmvel Indiba vittem. Nagyon kvntam tanja lenni annak, hogy derk kozkom miknt fog megbmulni mindent, amit abban a mess orszgban ltni fog.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET.

Ltogats Indiban.
Kis, virgonc ldk l lickndozolt ajtm eltt 1902. vi janur h t-n. n s SAGDUR ltnk kettre, a msik kett hordta podgyszunkat; gyalogosok hajtottk a lovakat. MIHZA MuHAMMED a teszildr megbzsbl szintn elksrt. Mily csodlatos s bizonytalan az let, de mennyivel rejtlyesebb a hall! Nem volt alkalmam, hogy JETTUMAL teszildrnak gondoskodsrt ksznetet mondjak, mert mikor Lehbe visszatrtem, a teszildr mr halva volt s elgetve s hamvait a Gcmyes szent habjaiba szrtk! Szrinagrig, a Maharadsa fvrosig s nyri szkhelyig 400 kilomternyi utunk volt, melyet tizenegy nap alatt tettnk meg. Elszr Niemba lovaooltunk azutn Szaszpa.lT3.ak alma- s barackfban ' o-azdag kertjein s mezin keresztl haladtunk. Az Indus 500 mter magas, hatalmas terraszok kzz van szortva, az t a foly jobb partjn halad s szemnk el valban gynyr kpek trulnak. Ksbb elhagytuk az Indus vlgyt s kl magasabb hgn tkelve Mullbeh faluba rtnk. Ks jjel volt, mikor

284

iderkeztnk s bevonulsunk nagyon fantasztikus volt; a 'klyahordk hossz sora haladt elttnk s lobog fklyik stksk mdjra szrtk a szikrkat mindenfel, biborfnyt rasztva a barackfk ligeteire. Karyilbm, ahol igen bartsgos teszildrra akadtunk, nagy meglepetsemre negyven nneplruhba ltztetett fiatal leny fogadott. Mindegyik hozott egy tl eledelt s az a szoksj hogy az idegen minden tlat megrint s nhny ezst annl (aprpnz) cssztat re. Tvirat tjn rtesltem, hogy a Szodsi-la hgja ezttal, mivel kevs h esett, jrhat ; tven kulival indultunk neki, kik a keskeny jeges utat jrhatbb tettk. A Szodsi-la a legnehezebb hg, melyet valaha lttam, br csak 3500 mter magas, s gy 2000 mterrel alacsonyabb, mint a tibeti hgk, melyeken tkeltnk. Visszahagyva lovainkat, gyalog indultunk neki a 22 foknyi hideg utn csikorg havon. A ladaki'Ak puha hcipket ktttek csizminkra, hogy el ne cssszunk ; az nyomaikban haladva jutottunk fel az igen lapos s majdnem szrevtlenl emelked hgra. A tls oldalon azutn az t szmtalan szerpentinben kanyarodik le a szdten meredek lejtn. Itt azutn jzan s szdlstl menles fejre van szksg, egyetlen ballps s mi sszezzva lezuhannnk a feneketlen mlysgbe. A h a nap melegtl felolvadt s azutn jra megfagyott, gy hogy veszlyes jeges t keletkezett, melybe a kulik lpcsket vgnak. A Szodsi-la hg fontos hegyrajzi s galji hatr Tibel s Kasmr kztt. Mlyen alattunk ltjuk a balali vlgyet s rmmel ltjuk a stt fenyvest s halljuk titokzatos susogst. Nem is ksrlem meg, hogy lerjam az elragad tjkot, melyekent kt napig lovagoltunk: sttzld erdk,

285

festi faluk, tajtkz folyk, pittoreszk hidak, a httrben vakt havasok s az egsz fltt a trkizkk gboltozat. Minden lers, melyet Kasmr szp vlgyeirl olvastam, halvnynak bizonyult, mikor a valsggal sszehasonltottam. Szrinagrban LE MESUHIER kapitny s szeretetremlt neje igazi angolos vendgszeretettel fogadott s krkben kt felejthetetlen szp napot tltttem. Janur '14-ikn az els tonga (ktkerek kocsi) indulsra kszen llott. Szrinagr ItiOO mter magassgban fekszik ; kt kisebb hgn kellett mg tkelnnk, hogy a mlyebb vidkeket s vgl India forr sksgt elrjk. Az t elszr a /e/um-vlgyn halad t, azutn a Murru-hgn kel t s vgre Raval-pindibe vezet; az tpts remeke. Szinte vad mulatsg, az ezer meg ezer kanyarulatban ptett ton vgig szguldani. A ktkerek tonga els lsn n ltem a kocsissal, a htsn SAGDR a podgyszszal. A lovakat llomsonknt vltjk s az llomsok alig vannak flrnl tvolabb egymstl. Nhny perccel az llomsra val rkezs eltt a kocsis krtjvel rvid, kellemes hangzs jelt ad, s mire az llomsra rnk, mr kszen vr a friss lpr, melyet 23 perc alatt befognak. rlt sebessggel vgtatunk elre, s szinte minden pillanatban katasztrftl tarthatunk. Sohasem tudtam meg, hogy a lovak megvadulnak-e, avagy a kocsis szndkosan hajtja oly irtzatos sebessggel; csak annyit lttam, hogy inkbb fkezni kell e tzes llatokat, mint ngatni. Amg Szrinayrl\Baramulltng nylt mezkn szguldottunk t, nem volt utunk veszlyes ; de mikor utbb a Jelm-vlgy lejtin kanyarodtunk lefel, elg alkalmunk volt szdlsre, ha ugyan arra hajiunk. A lovak rlt sebessggel rplnek^ jobb kz fell fggleges

286

287

fallal szakad meg a hegy s csak flmter magas korlt vlaszt el a feneketlen mlysgtl; elttnk gy ltszik, mintha az tnak hirtelen vge szakadna, mert les szglet alatt balra kanyarodik. Azt hisszk, csak rli ember lehet, ki a lovak szguldozst ilyen helyeken nem lasstja meg ; egyenesen belerohanunk a mlysgbe s ha a lovak mg t is brnak a szgleten kanyarodni, a kocsi bizonyra felfordul s trepl az alacsony korlton. Az utols pillanatban azonban cskken a sebessg, baj nlkl tkanyarodunk a szgleten s szinte csodlkozva ltjuk, hogy p brrel kerltk el. Ily helyeken mindig megszlal a kocsis krtje, nehogy a tls oldalrl is rnk rohanjon ily eszeveszett sebessggel vgtat tonga. A Murru-hg kzelben sr fenyvesek fokoztk az t nagyszersgt; a hgrl megsejtjk dlen a Pendsab sksgt, mely fel most szdt sebessggel rohanunk lefel, mikzben a leveg rtegei mindig srsdnek s enyhbb szellk mjdoglnak felnk. Stt volt mr, mikor az utols pr l Raval-pindi egyenes utczin vgig egyenesen a vasti llomsra rptett. Egy ra mlva indult a vonat. Mily klns volt a vonat les fttye, miutn veken keresztl a magny bkjhez s csndjhez voltunk szokva! Lahorehcn hrom napot tltttem incognito, mert egsz podgyszomban nem volt mg egy harisnym sem, melyben emberek eltt megjelenhettem volna. Tettl talpig jra kellett ruhzkodnom s egy csapsra megint tkletes, br kiss napsttte gentlemann vedlettem t! Most mr levetettem incpgnitmat. Az utols estt Pendsab alkormnyzjnl, Sm W. MACKWORTH YOUNc-nl tltttem. Mit mondjak Lahore, Dekli, gra, Lucknow s Benaresz vrosokrl? Semmit! Azokra bzom, akik-

nek e messen csudlatos vrosok tanulmnyozsra idejk volt, hogy kteteket rjanak rluk. Vndormadr mdjra utaztunk rajtuk vgig, csak egy-kt napot tltve mindegyikben. Mint a vadkacsa trpltem a Tads Mahalon, de mgis idt talltam arra, hogy Sah Dsahan ezen srmecsetjt a legszebb memlkknt bmuljam s csodljam, melyet valaha ltnom engedtetett. Mindaz, amit Konstantinpolyban, Iszpahanban, Mesdben, Szamarkandban lttam, eltrpl s elhalvnyodik ehhez kpest. Fehr mrvnybl faragott nyri lom ez, megkvesedett felhk dlibbja! s Benares! Soha el nem felejtem a rakodpartjai s lpcsi mellett tett csnaktjaimat, azon lpcsk mellett, ahol a nap (elkeltekor ezer meg ezer zarndok szll a szent folyba, hogy egszsgt s erejt visszanyerje, sohasem felejtem el a brahminokat, kik a folynak ldoznak s itt imikat vgzik, az aggastynokat, kik ide utaznak, hogy a (lngsz partjain haljanak meg. A Gangeszcn holdvilg mellett tett csnaktnak nincsen prja ; Benaresz mesevilgnak szmtalan fantzija s lma bred fel az idegen eltt az jszaka csendjben. SAcinumiak naprl-napra fokozd csodlkozsban nagy rmm tellett. A szibiriai burjt kozknak minden roppantul imponlhat, a mit a nagy Mogul si szkhelyn, plmk alatt, pagodkban s a tarka bazrokban meglt. Minden fell krdezskdtt, amit ltott, kzlte velem gondolatait s szlelseit s nem talll szavakat csudlkozsnak kifejezsre. Midn Lucknowban elefntmenettel tallkoztunk, sajt szemnek sem akart hinni s azt krdezte, hogy ezek a szrnyetegek valban eleven llatok-e s nem valami klns mdon szerkesztett gzmozdonyok-e? Hogy meggyzzem, megllttattam egy llatot, majd a

288

289

bazrbl cukorndat hozattam s etettem az llatot. Midn az ormnyval elszr letiszttotta a ndat s a kevsbb zletes rszeket letrte, majd a tbbit mvszies elegancival megette, SAGDUR beltta, hogy az elefnt valban eleven llat. Janur 2o-ikn kora hajnalban rkeztem Kalkultba, ahol az alkirly fogata ngy udvari lakjjal (mindegyik aranyozott vrs egyenruhban s magas fehr turbnnal fejn) a plyaudvaron rem vrt; egy msik kocsi SAGDUR s a podgyszt szlltotta be. Egyenesen a ccGovernment Housovba hajtattunk, ahol laksom mr ki volt jellve. Sohasem laktam oly elkel mdon, mint Kelet-India alkirlynak palotjban. Fejedelmi pompa s fny krnykezett mindentt. Az alkirly Barrakpore kastlyban, kt rnyira a vrostl fogadott. A kegyelmes r felesgvel s kt bjos lenykjval egytt a pomps park hvssgben vrt rem s oly szeretetremlt volt, ahogy rgi j bartot dvzlnek ; bemutatott nejnek, a legszebb s legszimpatikusabb hlgynek, kit valaha lttam. A lunchnl habz pezsg mellett szerencst kvnt utazsom befejezshez s sikereihez. Mintn nhny rig fldrajzi krdsekrl beszlgettnk, Lady CURZON stakocsizsra szltott fel s szeretetremlt hziasszonyom a gyeplt pp oly kecsesen kezelte, mint amilyen biztossggal. Az a tz nap, melyet Lord s Lady CURZON hzban tltttem, letem legszebb s legkedvesebb emlkei kz tartozik. Nemcsak elhalmoztak a bartsg s vendgszeretet tmrdek jelvel, de az alkirlyban egyttal zsia fldrajznak egyik legkitnbb ismerjt fedeztem fel, ki utazsomat a szakrt rdekldsvel ksrte. Eurpban alig tudjk elkpzelni, mii jelent az,

India alkirlynak lenni, kinek majdnem szuvern hatalma van hromszz milli ember felett, teht majdnem annyi felett, amennyi Eurpa valamennyi fejedelmnek egyttvve hdol. Klns, fnyes lls ez s mi csudljuk azt a birodalmat, mely fiainak alkalmat adhat arra, hogy ilyen llsokra trekedjenek. Lord CURZON rzi a re nehezed felelssget s hivatst mly komolysggal fogja fel, egsz idejt s minden erejt ennek szenteli. Nem ismer pihent, szinte oda van szgezve rasztalhoz s csak tkezs idejn tart kis munkasznetet. Sportra s hi mulatsgra nincs ideje, midn egy zben egytt *;5 ltogattuk meg a szin- hzat, ahol t a nemzeti himnusszal fogadtk, mg az els felLadalii fiatal n. vons vge eltt eltnt, hogy dolgozszobjba trjen vissza. Egy zben egytt tnztk sszes trkp-lapjaimat, legalbb szzat, melyet Ladkbl magammal hoztam ; az alkirly minden egyes lapot kln szemgyre vett s tlete rem nzve nagyon hzelg s kedvez volt. nnepsgekben, lakomkban nem volt hiny; nagyobb ellentt alig kpzelhet, mint amin n keresztlmentem. Alig hogy kikerltem a tibetiek piszkos, fsts straibl s mr is gynyrkdhettem az
zsia s/vhen. II.

290

291

angol szalonok elkel lethen ; a tibetiek gy bntak velem, mint valami gyans s veszedelmes egynnel, Indiban pedig majdnem belefltam a vendgszeretetbe; ahnyszor valamely helyet elhagytam, bartsgos karokbl kellett magamat kiszaktanom, hogy msutt megint trt karokkal fogadjanak. Mindentt otthonos voltam s mindenki meg akart velem ismerkedni; Hvtak Dardsilingbe, Cejlonba, Mysore-ba, Pesavarba, kasgari rgi bartomhoz, YOUNGHUSBAN rnagyhoz stb. Csak nhny meghvst fogadhattam el, mert vissza kellett mennem Le/ibe, azonkivl derk kozkom, SAGDUR is megbetegedett lzban s br az alkirly hziorvosa, FENN rnagy maga kezelte, az egsz id alatt betegen fekdt, gy teht csak Secundrabadba mentem (Hyderabad mellett), ahol Mc SWINEY rnagyot, kit az 1895. vi pamiri hatrbizottsg ta ismertem, ltogattam meg, tovbb Bombayba, ahol Lord NORTHCOTE kormnyz vendge voltam. Itt a Malabar Pomtoak mlyen a tengerbe benyl vgs cscsn laktam, krlvve a tengertl, mintha hajn lettem volna. Lttam a pstagzsket ablakom eltt elvonulni, melyek egyenesen Eurpba mentek, mg nekem jra be kellett hatolnom nyugoti Tibetbe, hogy gyjtemnyeimet biztonsgba hozva, a hossz szrazfldi ton SzentPtervron t trjek hazmba vissza! Raval-pindibe visszatrtemben mg kt helyen llapodtam meg, Dsazpurbam- ahonnan a maharadsa elefntjn pomps kirndulst tettem Amber romjaihoz, s KartarpurbBin, ahol a kapurtalai maharadsa vendge voltam. Raval-pindiben tallkoztam ismt SAGDuiu-al, kinek az orvosok azt ajnlottk, hogy minl hamarbb keresse fel a hegyvidket; de SAGDUR mg oly gyenge volt, hogy az utazst nem kockztathatta meg s gy be

kellett vrnom felgygyulst. Vgtelenl sajnltam, hogy Raval-pindiben nem tallkozhattam dr. STEIN AuRal, a magyar szlets, de indiai szolglatban ll kutatval, ki csak az imnt lrt vissza Keleti Turkesztnban tett sikeres utazsrl, de ezttal rendes lakhelyrl - Raval-pindirl vletlenl tvol volt. Szrinagrba visszatrve, nagyon kellemesen rintett az a hr, melyet atym kzlt velem, hogy zsia sivatagjain'keresztt cm munkm magyar nyelven is megjelent;* Lc/n LAJOS tanr rnak meg is kszntem szves kzremkdst. Mrcius 6-ikn indultunk Leh fel. De mr tkzben rtesltem tvirat tjn, hogy a Szodsi-la hg a nagy h miatt jrhatatlan. Nekem azonban minden ron t kellett kelnem a hgn, de ezttal nem hasznlhattuk a nyri utat, hanem a mly szoroson kellett tvergdnnk, ami ngy teljes napot vett ignybe, mikzben folyton abban a veszlyben voltunk, hogy leszakad lavink mindenestl eltemetnek. Kargilban a nagy havazs miatt napokig idzvn, csak mrcius 25-ikn rkeztnk Lehbe, ahol SZIRKIN s RDEK kivtelvel sszes embereimet megtalltam, mert a nagy havazs miatt mind visszatrtek volt oda. Csak nhny napig akartam itt pihenni, de SAGDUR betegsge annyira slyosbodott, hogy nem hagyhattam el. Nhny napig mr menthetetlennek tartottam szegny kozkomat, de vgre mgis veszlyen kivl volt s n br nlkle prilis 5-ikn folytattam utamat, miutn meg kellett grnem, hogy a legkzelebbi utazsomra amennyire tlem fgg jra magammal viszem. Kilenc tevmet Lehben eladtam.
* Hdin Sven : zsia sivatagjain keresztl. tdolgozta dr. Thirring Gusztv. (Magyar Fldrajzi Trsasg knyvtra. I. ktet.) 19*

Hossz szrazfldi t eltt lltam, de ez az t mr ismert vidkeken vezetett t s gy nincs rla sok mondani valm. A Karakorurn hgn (5658 m.) tkelve, Kargalik s Jarkent rintsvel mjns 14-ikn Kasgrhz rkeztem. Itt elbcsztam KucsuKtl s KHODAI KuLLutl, Osban elvltam TRDU bejtl s kt kutymtl (Malenki s Malcsik) s Cserna/'eotban CSERNOFFtl is bcst vettem. GSERDON s a lma a Kaspitengeren is tksrtek; k Asztrakhnha mentek, ahol a lma miutn Lhszha mr nem trhetett vissza kalmk kolostorban akart letelepedni, mg CSERDON a szibiriai vaston visszatrt a Bqjklon tli hazjba. Nehezen, knnyek kztt vltam meg h embereimtl, kikkel vekig voltam egytt! OSZKR kirly mind a ngy kozkot kln veret aranyrmekkel tntette ki, a cr pedig a Szt. Anna-renddel s 250 rubelnyi djjal jutalmazta rdemeiket. TURDU bej s KHALMET AKSZAKL arany-, FAISZULLAH pedig ezstrmet kapott a svd kirlytl h szolglatai elismersl. A kozkok derekas magaviseletrl a crnak szemlyesen is, KUROPATKIN hadgyminiszternek pedig rsban tettem jelentst. Nem rhatom le rzelmeimet, melyeknek hatsa alatt 1902. jnius 27-ikn Stockholm kiktjbe behajztam. Hnyszor krdeztem magamtl tkzben, fogom-e mg megpillantani azokat a rgi, kedves sziklkat, melyekhez annyi ifjkori emlkem fzdik! Hrom v s hrom nap mlt el, mita szleimtl s testvreimtl bcst vettem. Mily keser volt ama jniusi nap ehhez kpest, melyen mindnyjukat j egszsgben s boldogan viszontlttam. Ugyanazon a parton vrtak rem, amelyen akkor bcst vettnk egymstl. Most j nyr pompzott szpsgnek teljessg,ben s az orgonabokrok most is gy virgoz-

tak, mint akkor. A hossz vek, melyek azta elteltek, most mr csak lomnak tetszettek ; gy ltszott nekem, mintha csak nhny napig lettem volna tvol s minden vltozatlan maradt. Mr msnap abban a szerencsben rszesltem, hogy OSZKR kirlynak, ki legfbb prtfogm volt, szemlyesen jelentst tehettem utazsom eredmnyeirl. De legfbb boldogsgom mgis az volt, hogy jra otthon lehettem. Minl nagyobb krt vonunk a Fld krl, annl forrbban szeretjk haznkat, kivlt mikor arra lehetnk bszkk, hogy oly nemzet iai vagyunk, melynek trtnete javarszben hstrtnet. Ha mindenki ezt tartan szem eltt, szabadsgunkat semmifle kls veszly nem fenyegethetn. Ernk gyarapszik s helyzetnk most sokkal kedvezbb, mint amin a mlt idben brmikor volt. De legfbb vdelmnk hazaszeretetnk. Ezt a szli hzban s az iskolban kell magunkba vsnnk, de hirdetnnk kell a templomban s lngra kell lobbantam a kaszrnyban ; t kell hatnia az egsz npet, ert s egyetrtst kell hogy adjon neki s mindenkit arrl gyzzn meg, hogy a haza minden fldi rdeknl elbbre val. Ha mindenki ugyanarra a nagy clra trekszik, ha az nz rdekek a httrbe szorulnak, akkor rvendve tekinthetnk egy j, fnyes jv el. Aki, miknt n, sok fldet jrt be s ltta hogy ms embereknek miknt kell lnik, szerencssnek tarthatja magt, hogy olyan nemzethez tartozik, melynek oly boldog sorsa van, mint a svdnek. s ezzel a trelmes olvastl ezttal bcst veszek!

295
Dalai-lma 80, 93, 94, 95, Hmra (kutya) 117 Kder 105 167, 184, 185, 186, 193, 194, Hmra Kul 99, 109, 111, 112. Kalkutta 281, 288 196, 208, 218, 233, 240, 247, 114, 124, 127, 136, 139, 259 Kalmak (kutya) 117 250,256, 257,261, 268, 269 261, 265, 282 Kalpet 216, 222, 225, 227, Dardsiling 290 Han dinasztia 47 231-236, 250, 266; halla Davo Cering 268 Haramuk-lurumak 157 234 Deasy 269, 270 Hmisz 249 Kamba Bomb 177, 182 Dehli 286 Himly Kroly 46, 47 186, 188, 189, 191, 193 Demavend 120 Hiung-Nu dinasztia 47 200, 204, 206, 208, 210, 218, Devasung (Ihszai szent ta- Hladse Cering 241, 242, 243, 237, 239, 241, 261, 271 ncs) 224, 237, 239, 240, 248, 249, 250, 251, 255, 256, Karnis 17 242, 257 257 Kapurtalai maharadsa 290 Dovlet (kutya) 76, 82, 97, 105 Hfergeteg az rka-tagon Kara-burn 72 rugub 278 103, 107-109 Kara-csokka 82 Dsaggce-c 258 Homokdnk 17 Karcsony 7 Dsaipur 290 [194, 214 Homokt'ergeteg 54, 56, 60 Kara-Itt (kutya) 117 Dsallok 170, 185, 188, 189, Homoksivatagban 17 Kaia-korum 282, 292 Dsan-Taloi 73, 76 Huc hittrt 247 Kara-kosun 2, 13, 39, 50 Dsardin-c 263 Han-Csuang 47 53, 56-59, 61, 64, 65, 67, Dsangdang 208 Hyderabad 290 70, 71 Dsansznng 218 Kara-kll 39 Dso-mitszing 239 Idrizi 48 Kara-sr 74, 81, 82, 90, 94, Dsong-duntsza 11 Imamalom 203 95, 240, 242 Dutreuil de Rhins 190 India 282, 283, 285, 289, 290 Karasaruin-kull 150 Dunk 17 Indus 275, 277279, 283 Karavnom egytt99, sszeIszlm 282 lltsa 2 Erenak-csimrno 25!) Iszlm bej l, 13, 64, 74, 75, Kargalik 292 vszzadunk vge 8 77, 82, 84- 89 Kargil 284, 291 Kartarrmr 290 Faiszullah 2, 27, 34, 38, 50, Jaggju-rappga 229,249,255, Kasgr 63, 74, 7779, 82, 52, 54, 61, 62, 65, 66, 67, Jakub, dsigit 74 [258 86, 88, 91, 97, 105, 137, 68, 69, 71, 72, 78, 292 248, 261, 292 Jaman-davn 92 [264 Fenn rnagy 290 Jamdu Cering 257,259,261 Kasgri teve 226 Fn 111 Kasmr 276, 281, 284, 285 .langi-kll 30, 87, 88 Jappcsan 89 Kspi-tenger 292 Gabet hittrt 247 J a r d a n g (agyaght) 23, 55 Keleti Turkesztn 291 Gangesz 283, 287 Jarkent 282, 292 Kerija 98, 212 Garcsu-szengi 157, 203 Kerija-darja 25, 36 Jelm-vlgy 285 Gz-t 2, 4 Kerija sivatag 99 Jettumal 280, 283 'Gbi sivatag 4, 13, 17, 21 Jolihars (kutya) 73, 139, 148,Kszlds a tibeti tra 32, 48, 82, 99 149, 150, 155, 168, 202 74-77 Gom-dsima 157, 159 Jolldas (kutya) 2, 24, 26, 73, Ketteler 195 Gong-gakk 208 82, 91, 123, 212, 277, sz- Khalka-mongolok 167 Gulang Hiraman 276 Khalmet akszakl 77, 83 kse 277 Juan-ti csszr 47, 71 86, 91 Haddik 256 Junduk Cering 241, 244, 249, Khmi 19 Hamdune 239 256, 257 Khan-ambal 4, 12

BETRENDES NV- S TRGYMUTAT.

Ahdall 1, 4, 13, 18, 60, 64, Asztin-tag 3, 6-8, 11, 13, 16, 19, 77, 82 72, 8183 Asztrakhn 174, 292 Abdu Rehim 2527 Acsik-kuduk 18 Bagras-kll 56 Addan-c 254, 256, 258 Bag-tokai 79, 82 Adsi-conjak 273 Bajkl 292 gra 286 Balti S84 Agyagvlgybe szorulva 5 Bancsing-Bogdo 218 Ahmed 2,' 13, 266, 282 Baramullh 285, 286 Akato-tag 4, 6 Barrakpore 288 Ak-kll 71 Benaresz 286, 287 Akszu 64, 78 Ben Nurszu 184 Aidt 76, 113 Boggcang-szangpo 258 Ali Ahun l Bomba 264 Alla-szangpo 232 Almsz 117, 250, 261, 266,Bombay 290 Bonin 19 282 Altimis-bulak 4, 21, 22, 25, Bonvalot 160 Bower 258, 269 27-32 Brahmaputra 163 Amber 290 Buddha-szobor 40 Amd 170, 209 Bughra (teve) 99 Amgon lma 182 Bulungir-nor 10, 11 Amrik-va 263 Burn 23, 44, 54, 56, 60, 72 Anambaruin-gol 8, 9, 13 Anambai'uin-ula 4 8, !>, 11, Burkhn 247, 248 Curzon lord alkirly 79, 281, 288, 289 Csakkande bokor 15 Csangr-sr 271 Csang-la 202, 278 Csargut-c 249, 251, 253, 255, 258, 259 Csarklik 2, 4, 61, 64, 72, 75, 76, 82, 86, 94, 95, 99, 105, 106, 136, 137, 240,261, 271, 281 Csarklik-szu(foly)79,91, 92 Cseggelik-uj 83 Csercsen 76 Csercsen sivatag 87, 271 Cserdon l, 13, 74, 79, 81, 82, 95, 104, 114, 115, 124, 127, 129,130, 133, 139, 173, 214, 230, 255, 264, 278, 282, 292 Csernajeva 292 Csernoff 62, 63, 64, 68, 70, 74, 79, 81, 86, 95, 96, 10-2, 104, 112, 117, 118, 119, 127, 132, 133, 187, 212, 216, 222, 225,227,230,240,241,255, 261, 274, 277,278,282, 292 12, 64 Csiraen 86, 94 Cagan-ula 14 Aado-mocsu 165 Csimen-tag 6 Cjdm 6, 84, 91, 167 Andr, sarkulaz 120 Csimen-vlgy 95 Cmur 209 Anmai- Dsu 276, 278 Csivillik-kll 39 Anna Cering 201, 206, 209 Cange Khutuktu 239 Csong-Artn (teve) 105 Cejlon 290 Anlope Cuvieri 217 Csll-kll 2 Cering Dasi 259, 261, 264 Antilopok 16 Csuring 261, 263 rka-tag 76, 101, 105108, Cin dinasztia 47 Colla-ring-c 268 110 112, 130, 136 Dak-buugalow 280 C-nekk t 170, 201 Arkhari (vad juh) 9 Dakkse 207 C-ngombo 272, 273, 275 Asztin-joll 18, 22

296
Mongol lruhban 142 Le Mesurier 285 Khinaiak 12 Khodai Kullu 2, 4, 30, 31, Lhsza?, 74, 84, 90-94, 114, Mongol karavn 90 121127,132136,141,144, Mongolok 8, 10 50, 51, 53, 55, 57, 59, 60, 151202, 207, 208,213,215, Muhammed Tokta 112, 222, 61, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 232, 233, 255, 261, 264, ha89, 117, 212, 232, 251, 261, 217 - 224,233248,255,256, lla 265 269, 292 292 Khodai Verdi 2, 31, 50-53, Lhsza fel val utam 138 Muhammed Turdu 111 Lhszai szent tancs, lsd Mullbeh 283 282 Murra hg 285, 286 Devasung Khotn 47 Li Lje (Tokta Ahun) 2, 27, Mysore 290 Khotn-darja 25 30, 34, 38, 82, 91, 98, 103, Kisegt karavn rkezse Nagma-c 254 136, 268, 271, 282 276 Littledale 76, 220, 258-261 Nahr (dromedr) 99 Kiszradt t 32 Nain Szingh 258, 269 Lczy Lajos dr. 291 Kbor t 6372 Nakkcong 239241, 264 Korla 64, 78, 83, 85, 86, 240 Lop falu 82 Lop-nor 12, 20, 39, 42, 69, Nakkcong-c 234, 246, 256, Kozloff 19, 84 258 71, 99, 180 Kuruk bokor 15 Lop-nor mellki romok 33 Nakkcsu 141, 165, 168, 171, Kiicsar 78 177180, 183, 185, 187 49 Kucsuk 2, 39, 43, 50, 51, 56, 189, 200, 203, 218, 239, 240 59, 69, 89,96, 117,212,230, Lop-nor problmja 5560 Namru 209, 240, 241 232, 246, 252, 254, 255, 282, Lop sivatag 5062 Nnszo lma 183, 191 Loppszen 273 292 Lou-lan 46--49, 51, 57, 60, 99 Nisz 105 Kuen-lun 91 Nisz Baki bg 71 Kuldsa 248 [249 Lovo-nur 12 Niem 283 Kum-bum 10, 155, 162, 163,Lucknow 286, 287 Noh 272 Kum-csappgan 13, 50, 61, Lu-csuentsza 12 Nordenskild Adolf 79, 281 64, 67, 70, 72 Lu-thcsng 48 Northcote lord 290 Kum-darja 33, 48 Numet bg 71 Kum-kll 79, 82, 84, 86, 87, Macarteny Gyrgy 48, 79 Mackworth Young 286 94, 95, 99, 102, 139 Odsang 272 Maharadsa 283 Kurbn 105 Ondsi, vadsz 182 Malabar Point 290 Kuropatkin 292 [292 Orlansi Henrik herceg 160 KuiTuk-tag 23, 27, 32, 43, 48 Malcolms 269 Malcsik (kutya) 2, 82, 17, s 75, 78, 88, 292 Ladk 76, 78, 80, 91, 98, Malenki (kutya) 2, 82, 139, Oszkr kirly 79, 281, 292 100, 101, 106, 172, 206, 209, 148, 149, 155, 168, 211, 292Ovrasz-szj 82 rdek 35, 38-40, 83, 85, 89, Marco Pl 19 213, 215, 218, 221, 225, 228, 122, 139-146,212, 220,221, 238, 248, 250, 267, 269, 273,Marmi-gombo 267 230, 231, 255, 274, 282, 291 Mc Swiney rnagy 290 276, 279, 289 .Medvevadszat 104 Ladakiak 284 Panggong-c 273275, 277, Merik 157 Labor 286 [278 Mirza Muhammed 279, 280, Pa-tj 42 Lakkor-c 267 Pendsab 286 283 Lani-la 141, 157, 165 Leh 79, 271, 278279, 281, Mollah 2, 6,10, 18, 19, 45, 71 Peruce-c 268, 270 Mollh Sah 76. 82, 91, 96. Pesavar 290 283, 290- -292 Petrovszkij fkonzul 63, 77. 99, 103, 117, 136, 235, 260, Lejtmrs a Lop-sivatagban 78, 85 268, 282 51 -00 Potala 194 Przsevalszkij 71
Steppc 15-18

297
Tibet 74, 79, 81, 91, 94, 98, Stockholm 292 100, 100, 172, 178, 190, 198, Sneiking-csu 48 200. 215, 244, 247, 255, 266, Kablk tmadsa 143 Sppedkes lalajon 101 268, 271, 273, 276, 284, 290 Raval-pindi 285, 290, 291 Szacsn-szangpo 160162, Tibelben 119276 Rgi khinai rsok 45 194, 207, 208, 220, 222 Tibetiek fogsgban 176 Rgisgek Lou-lanban 33 Szaiczeff ezredes 75 Tibeti lovassg 178 49 Szakhir 167 Tiheli tanya 125 Ribbach hittrt 281, 282 Szakszaul 15, 16 Tibeti zarndoklsom 134 Riehthofen br 71 Szampo Szingi 156159, Tikkenlik 8i> Rijnhard 190 Tikksze 279 161, 166, 208210 Rockhill 160 Szando 10 Togdazin 3, 91 Romok a Lop-nor vidkn Szandse lma 239, 240 Tograk-kuduk 19 33 49 Szrik-Kullak 157 Tokta-Ahun 2, 4-6, 13, 56, Rozi Mollh 111, 117, 234, Szaszpul 283 58-62, 64, 66, 67, 69, 70 235, 282 Szelling-c t 218223, 230, Tongo vulkn 259 232, 236, 256, 258 Tra (agyagtorony) 34 Rudok 268270 Hudoki hombo 269, 271 Szent-Ptervr 290 Tugden Dardse 239, 240 Szerdze 276 Tun-haang 46 Szerteng 10 Sa-csou 46, 48 Turdu-Ahun 99, 268, 282 Sagdur 2, 7, 9- 12, 26, 28, Szerteng mongolok 10 Turdu bej l, 2, 4, 75, 77 33, 38-42, 50 62, 68, 69, Szalkut 279 81, 89, 9599, 102, 105, 109, 112, 114, 117, 120, 74, 8286, 9096, 105, Szirkin 63, 64, 74, 82, 85, 114, 119132, 137147, ) l . 96, 103, 105, 114, 119, 123, 124, 127, 132, 135, 122, 123 125, 132, 135 139, 211, 214, 216, 217, 151 162, 170-176, 192 197, 200, 203, 206, 207, 210, 139, 145, 187, 211, 212, 240, 250, 259, 264, 268, 211, 217, 218, 220, 227, 229, 217, 227, 241, 255, 282, 291 271, 275, 282, 292 Turfn 20, 43 243, 259, 261, 283, 285, 287, Szodsi-la 284, 291 Szolang-Und 203, 209 288, 290, 291 Szrinagr 281, 283, 285, 290 jv 8 Sah Dsahan 287 Unkurluk 95 Szu-csou 1012, 18, 66 Sah-gandsum 263 Urga 83, 184. 249 Szukr-szuk 15 Sannignagbo 224 Urumcsi 249 San-san 48 Tads-Mahal 287 Secundrabad 290 Sereb l m a 83, 84, 90, 92 Tkla-Makn 25, 81, 88,109, Vad j u h o k 9 Vanka (r) 97, 100, 105 95, 98, 110, 114, 116, 119 161 Vej dinasztia 47 126, 130, 138147,151,155, Tamarix 15 Vezir Vezarat 276, 280 156, 160, 163175, 178, Tangutok 150, 155 Via dolorosa 258 Tar-bagatai mongolok 90 180184, 187, 188, 195, 197,201,211, 217, 220,224, Trim 25, 39, 43, 48, 64, 67, Viktria kirlyn 281 Vu-Ti csszr 47 229, 237, 239, 242, 243, 255, 71, 72, 123 Tasi-lumpo 170, 218 268. 292 Wellby 269 Tattlik-bulak 79 Sirge-csappgan 69 Temirlik l, 2, 74, 84, 85, 173 So-ovo 11 Younghusband 290 Tengri-nor 76, 122, 130, 141 Sor 57, 58, 61 Yen-T csszr 47, 71 Thirring Gusztv dr. 291 Stein Aurl dr. 291
zsia szivben. H.

19a

298

GYAKRABBAN ELFOBDUL ZSIAI KIFEJEZSEK MAGYARZATA.

Akszakl = konzuli gynk Ambn = kerleti elljr rba = szekr, kocsi Arkhari = vad juh Bughra = hm teve Burn = homokt'ergeteg Burkhn = szentknyv, halvny Cmba = tibeti tel (ftt birkahs zsrral s vajjal) Csapn = kpnyeg Dsigit = kldnc, postakldnc Gv = amulett-tok .Imba, khinai pnz turki neve = 188 korona Jmen = khinai hivatali helyisg Jardang = agyagterrasz Jurta ~ kirgiz stor Karnis = kka, ss Kara-burn = (fekete) homokfergeteg Karavn-basi = a karavn vezetje Kori = tibeti imamalom Kuln = vad szamr Szr, khinai pnz 33/4 korona Szerj = szlls, fogad Tagr = vztart Tlkn = pirtott bzaliszt Teszildr = bennszltt indiai kerleti fnk Tograk = nyrfa Tonga = indiai ktkerek kocsi Tra = agyagtorony Tulum = vztart, tml Obo = kraks Pao-taj = khinai mrfldk Tutek = hegyibetegsg Szazauskl, kzpzsiai ss- Ymen = khinai hivatali helyisg talaj nvny, Anaba-

TAR T A L M J G YZ K.
Lap

sis ammodeiidron

I. fejezet. Messze keleten .... _ ._ .... 1 II. Vz nlkl a Gbi sivatagban _ ._ _ 21 III. A rgi Lop-nor-mellki romok 33 V. Lejtmrs a Lop-sivatagban~ .... ... .... __ .... 50 V. A kbor t - _ . _ .... .... .... 63 VI. a Iszlm bej sorsa .... .... _ .... .... _ _ .... 73 VII. A nagy karavn ln .... ..~ .... .... ~~ , 90 VIII. Hfergetegben az rka-tagon t ._ .... ... 107 IX. Az els tibetiek .... _ .... 119 X. Lhsza fel ._ . _ _ _ ._ ._ _ . 138 XI. Kritikus helyzetben._ ... ._ ... . ... .... . 163 XII. A tibetiek fogsgban ... _ .... _ _ ._ 176 XIII. . Visszavonuls katonai fdzet alatt .... .... .... .... .... 197 XIV. Utam dl fel .._ _ .._ _ - _ _ .... .... 215 XV. Tibeti katonasg jra elzrja utunkat . .. _ .... 22fi XVI. cc A Nakkcong-c s Csargut-c . .... _ .... _ 246 XVII. A ladaki hossz t. Via dolorosa _ ._ .... ^ 258 XVIII. Ltogats Indiban _ ._ _ ._ _ ... .... .... _ 283 094 Betrendes nv- s trgymutat .... _. .... ., Gyakrabban elfordul zsiai kifejezsek magyarzata 298

KPEK JEGYZKE.
Lap Mg egy lpst tovbb s fejetekbe k e r l n ._. ... _ _ Ciinkp Az Akato-tag nyergre vezet vlgy _ ... _ _ _ _ . .... 7 Tanya a homoksivatagban . _. _ _. _ _ ._ ... 17 Kutunk, melyet Sagdur s Khodai Kullu az utols ozisban sott 19 Khodai Kullu vad tevje.... .... _ _ _ _ _ .... .... _ _ _ .... 29 Lou-lani rzlmpa.... _ ... _ - _ . _ . _ . _ , _ .... 35 Kilts a trrl._ .... ._. .... _ . _ _ _ . _. _ .... _ .... .... 37 A nagy agyagtorony (Tra) .... _. .... ... _ ... _. _ 41 Nyrfa-faragsok. Jobboldalt Buddha kpe, alul hal ., .... .... _. 44 Hiokforgetegbejtt - ~ -~ ~~ ^0 Iszlm bej . ... _. _ .... _ ._ ... ~ ... ... _. -. 80 Tanynk Unkurlukban... .... _ ... .... .... _ ... ... ... ... 95 Tibet kzps rsznek trkpe _ _, _ ~ ... 112 Utat vgunk a jgrgrl a foly fel ... _. _. ._ _ 131 Mongol ruhban ... ... .... _. _ .... .... L. .... .... .... -.. .... 138 A hrom zarndok tanyja ... . ... ... ._ _. 152 Fiatal tibeti psztor __ _ _. ... _ - ... ... .... _ _ _ _ 100 Tibetiek... ... _, .... _. .... ... .... ... _ ... _ .... ... _ '_ _ 169 A lmk harsoni _ ... .... _ _ _. _ ~ _ - 193 Olvas lma ... ... .... .... ... _ _ ... _ ... _ ... _ ... 195 Tibeti lvszek ... _ ... .... _ ... ._ - _ __ ... 200 Tibeti nk ... _. ... _ _ ... .... _ '.... .... .... _ ... '208 Kalpet temetse ._ _ . .... ... .... ... ... _. ... _ ... ._ ._ 235 Hladse Cering s Junduk Cering kormnyzk _ _ ... _ 244 A Csargut-c partjn ._ .. _ .... _ ' _ _ _. 248 Tibeti hegyvidk ._ - _ - ... ... _ ... .. ~ .... .... 258 A noh-i templom s falucska .... ... _ _ ._ ... ... _. ... _. 268 A C-ngomb kzps rsze... .... .... _ _. _ ... ... ._ 272 Sznknt szolgl ladikunk a C-ngomb jegn... _. ._ _. ... _ 274 (lulang Hiraman, a ladaki helytart kvete, ksretvel ... ... ... 277 Tikkszei lmk perjelkkel._ ~ ~~ ... _ ... ._ ... ._ ._ 279 A tikkszei kolostor udvara _. ~ ... _. _ .... ._ _. _ 280 Buddha-templom Tankszi sziklin ~. ... ... . ... _ ... .. ... _. 284 Ladaki fiatal n .. _ ....' _ ... .. .. ... _, 289