Duarte Lopes - Filippo Pigafetta

A Kong Kirlysg s a szomszdos terletek lersa

(Relacao do Reino de Congo e das terras circumvizinhas) Fordtotta: Rubint Istvn

TARTALOM

I. KNYV I. fejezet Utazs Lisszabonbl a Kong Kirlysgba

Az 1578-as vben, mikor Sebestyn portugl kirly 1 elindult Marokk meghdtsra, prilis hnapban hajra szllt Duarte Lopes Benavente-i szlets (Benavente Lisszabontl 24 mrfldre a Tejo mentn tallhat) illet, hogy a Szent Antal hajn Luanda kiktjbe 2 hajzzon, ami a Kong Kirlysgban tallhat. Nagybtyja gyeit intzvn, klnbz rukat vitt a fenti terletre. Hajjukat egy patacho,3 vagyis kis haj ksrte. Ezt ellttk minden szksgessel, jelzfnnyel segtettk, nehogy letrjen a helyes tvonalrl. A haj megrkezett a portugl fennhatsg al tartoz Madeirra - mely Lisszabontl 600 mrfldre fekszik - s 15 napig ott idztt. Ezen id alatt friss lelmiszerrel s borral raktk meg a hajt, mert ezekben bvelkedik a sziget. A bor taln az egsz vilgon itt a legjobb. Sokfel exportljk, elssorban Angliba. Itt vsroltak klnfle sajtokat s cukrot, melyet nagy mennyisgben lltanak itt el. Miutn elhagytk Madeirt, elhaladtak a kasztliai fennhatsg alatt lv Kanri-szigetek mellett, majd megrkeztek a Zld-fok szigeteinek egyikre a Szent Antalra. Innen tkeltek Santiago-ra, mert innen irnytjk a krnyez terleteket, lvn itt szkel a pspk s a kpln, kik a lakossg lelki gondozi. Itt a hajsok lelmiszert szereztek be. Nincs arra lehetsg, hogy megemlkezznk a Kanri-szigetek nagy szmrl vagy a Zld-fok szigeteirl s ezek trtnelmrl. Mivel a hajt csak utazsra hasznltk, s a cl a Kong Kirlysg, elmondom - ugyanis a kt rgi trtnelme szorosan ktdik egymshoz -, hogy a Zld-fok szigeteit Ptolemaiosz4 ta szmon tartottk. Mint nyugati hatrpont jelenik meg a trkpein. A tenger fl emelked hegyfokot Corno Ultimo-nak nevezte, a szigeteket Macarianak (Beata), melyeket mi Fortunadas-nak hvunk.
1 I. Sebestyn (1557-1578) portugl kirly 1578-ban serege ln tkelt Marokkba, de Alcacer-Quibirnl veresget szenved a mroktl, s maga is elesik a csatban. 1580-ban Portuglia elveszti nllsgt s perszonlunira lp Spanyolorszggal. Megkezddik a "Flpk" uralkodsa mely 1640-ig tart.

2 Luanda vrost (mint erdt) 1575-ben alaptja Paulo Dias, Angola els kormnyzja. Addig a kongi uralkod hasznlta. Luanda 1605-ben az akkori portugl kormnyztl Manuel Cerveira Pereiratl kap vrosi kivltsgokat. 3 Kis ktrbocos kereskedelmi haj. Hbor esetn hrek tovbbtsra szolglt, illetve bkeidben a kiktk bejratnak ellenrzsre. Klnsen Spanyolorszgban terjedt el hasznlata. 4 Klaudiosz Ptolemaiosz, 2. szzadban lt grg matematikus, csillagsz s fldrajztuds. Bevezets a geogrfiba cm munkjban 8000 helysg fldrajzi adatait kzli. Az ltala ksztett vilgtrkpet hasznlta Kolombusz els felfedez tja sorn.

A portuglok, miutn partraszlltak,5 kereskedni kezdtek az itt l npekkel. Sokfajta cikket hoznak, pl. klnbz szn vegholmikat s ms csecsebecsket, amik igen kedveltek a bennszlttek krben, holland szvetet, fejfedket, kseket, festett szvetet. Portugliba rabszolgkat, viaszt, mzet s ms lelmiszereket hoznak, csakgy mint klnbz szn festett pamutszvetet. Szemben az afrikai kontinensen helyezkednek el Guinea s a Zld-fok fldjei s vizei, a Leoa6 hegysg, mely igen hres s nagy kiterjeds. Az emltett Santiago szigetrl elindulva, a haj orrt Brazlia fel irnytottk, mert gy lehet a kedvez szelekkel haladva s az ott uralkod idjrsnak megfelelen hajzva, az alkalmas helyen megllva eljutni az utazs cljhoz. Kt t knlkozik arra, hogy az emltett szigetekrl eljussunk Luanda-ba, a Kong Kirlysg kiktjbe. Az egyik Afrika partjai mentn halad. A msik a nylt cent szeli t, felhasznlva a tramontana-t,7 mely ezekben a hnapokban llandan fj. A portuglok, kasztliaiak, francik s az szaki-tenger npei szaki szlnek nevezik. A hajk dl-dlkeleti irnyba hajzva eljutnak a Jremnysg-fok kzelbe, maguk mgtt hagyva az Angola Kirlysg terlett. Aztn gyors fordulattal visszatrnek a kirlysg kzelbe, a flteke 27-29 hosszsgi fokai kztt. Ezt dli flteknek nevezik, szemben a minkkel, melyet szakinak. Az ellenttes plus azon pontjn a tengerszek tudjk, hogy tallkoznak azokkal a szelekkel, melyek rendszeresen fjnak, s uralkodak a mi nyri idszakunkban. Ezeket k szakkeleti-nek vagy tbbesszmban szakkeletiek-nek nevezik, s amely hozznk Itliba tavasszal rkezik grg s keleti tjakrl. A velenceiek levantiere-nek hvjk, a grgk s latinok etesios-nak.8 Mindig az v meghatrozott idszakban fjnak. gy hajzvn a 29-fokig a dli fltekn az szaki szl segtsgvel, egy klns dolog szokott trtnni. Sokan - rezve az els szlmozgsokat felvonjk a vitorlt s a hajt Angola irnyba fordtjk. Sokszor ez tvedsnek bizonyul s csaldniuk kell. A legjobb, ha jcskn elrehaladnak, megvrjk a hvsebb szeleket s csak azutn fordulnak visszafel, s tartanak a kvnt kikt irnyba. Miutn feljegyzsek is emltik, rdemes megjegyezni, hogy a dli flteke 29-fokig lland szaki szelek fjnak, de itt ms - ersebb - szelek vltjk fel ket, s ez gy van az v 6 hnapjban. A lert utat kvetve a Szent Antal tallkozott a mr emltett uralkod szelekkel, szak-szakkeletre vette tjt a Kong Kirlysg fel, amely
5 Magt a Zld-fokot Dinis Diaz fedezte fel 1444-ben. A szigetekre 1455-56-ban bukkantak portugl irnyts alatt tevkenyked velencei (Ca da Mosto) s genovai hajsok. 6 Sierra Leone 7 tramontana: szaki szl 8 etesios: idszakonknt fj szaki szl a Mediterrneum keleti felben.

jobbkz fel esik ekkor. 12 nap s j elmltval a haj befutott Szent-Ilona 9 szigetre, melyet nem llt szndkban felkeresni. A sziget onnan kapta nevt, hogy a portuglok elszr ezen szent napjn, mjus 3-n pillantottk meg. ppoly kicsiny, mint amilyen magnyos. A dli flteke 16. foknak krnykn fekszik ez a sziget, tvol a kontinensektl. tmrje 9 mrfld. A hajsok 30 mrfld tvolsgrl mr szrevehetik nhny hegyt. Ez a sziget a termszet csodja, amint kiemelkedik a magas s viharos hullmok kzl a vgtelen cenbl. Biztos menedket s felfrisslst nyjt az Indibl jv hajk legnysgnek. Erdei srek, benfbl llnak, amit a tengerszek tzifnak hasznlnak. Mivel a fk krgn ismeretlenek neveit olvashatjuk, megllapthat, hogy a krnyken hajzk bevstk nevket a kis fkba. A betk a fk trzseivel egytt nttek. A fld bvelkedik gymlcskben, mindenekeltt szlben, amit a portuglok honostottak meg. Ez bven terem a kis kertekben, melyek a kpolna s a tengerszek hajlka krl tallhatk. Lehet itt ltni vadnarancsot, citromot, almt, olyan sokat, hogy egsz vben virgoznak, mshol zld s rett gymlcsket vehetnk szemgyre, hasonlakat a grntalmhoz, s ezek ehetek s jzek. A szlszemek nagyok, pirosak, ldsak, magjuk kicsi. Minden vszakban terem narancs, a fgk igen nagyok. Hasonl gymlcst emlt Homrosz Korfu szigetn. Tallunk itt kecskt, gdlyt, mely igen j hs, vaddisznt s egyb ngylbt; foglyot, vadtykot, galambot s egyb kisebb-nagyobb szrnyasokat. Ezek az llatok annyira hziastottak s gyantlanok, hogy nem flnek az embertl, nem sejtvn, hogy az elbbutbb elpuszttja ket. Ezeket az llatokat naponta befogjk, s beszva tartstott hsukat adjk az erre jr hajsoknak. St a tengerparton tallnak megkvesedett formban, melyeket a tenger hullmai alaktottak, formltak. A sziget talaja porhanys mint a hamu, vrses s termkeny. Olyan laza, hogy a lpsek nyomn - mint a homokban - bespped a talaj. A fkat egyetlen ember erejvel ki lehet dnteni. Nem szksges a fldet megmvelni. Az es nyomn hirtelen sarjadnak fk a magokbl. Megterem itt a rpa, amely nagyra n s zletes, a kelkposzta, az nizs, a salta, a tk, a csicseribors, a bab s ms zldsgek. Termszetesen az rett szemek fldre hullanak s mvels nlkl is jra nnek. Valamennyi haj hoz magval nhny gymlcs vagy zldsg palntt, amiket elltetnek a szigeten. Azok maguktl kisarjadnak, mert a kegyes termszet jutalmat d s kamatostul juttatja vissza gymlcst, melyet a tengerszek szmra riz. Szent Ilonn j nhny patak folyik, behlzva a szigetet. Vizk ihat s egszsges, menedket nyjtanak a hajknak, mivel biztonsgos kikthelyet biztostanak.
9 Afrika nyugati partjaitl 1900 kilomterre tallhat a sziget a dli szlessg 16. s a nyugati hosszsg 6. foknl. A 16. szzadban mg a portuglok birtokoltk. A britek 1673-ban szereztk meg. Ide szmzik Napleont 1815-ben s itt is hal meg hat vvel ksbb.

A kzppontban terl el az a hely, ahol kpolnt emeltek. Itt rzik az oltr dszeit, a papi ltzkeket s ms - a miskhez szksges - eszkzket. Amikor a hajk megllnak, a papok kiszllnak s gyakoroljk Istentl rendelt ktelessgket. A szigeten ll egy kunyh, melyben szinte mindig l 2-3 portugl, mostanban csak egy. ket vagy betegsgk, vagy bneik miatt hagytk itt, esetleg nknt vllalva viselik el a remeteletet, magnyossgukban mintegy vezekelnek bneikrt. Szent Ilona bvelkedik j hs halakban, gy tnik, hogy ezek teljesen ellepik a tengert. Elg bedobni a horgot, s amikor kirntjk, mindig zskmnnyal terhes. Felmerl a krds, hogy a portuglok mi okbl nem gondoskodtak a sziget megerstsrl, lvn gy alkalmasabb lenne a hajzk szmra. Hiszen isteni gondviselsbl a hajsok szmra mgis ptettek menedket. Ahogyan Simbolo da F cm munkjban - melyet n fordtottam spanyolbl - Luis de Granada10 rja, erre nincs szksg. Ugyanis az Indiban tart hajk nem jrnak erre, ms tvonalat kvetnek, s nehz volna a szigetet megtallniuk. A hazafel tart hajk szmra tbaesik s knnyen megtalljk. Nem rn meg a fradsgot, idt s pnzt sem zsoldosok itteni llomsoztatsa, mivel ezt a terletet csak portuglok hasznljk. n erre azt vlaszolom, hogy az angolok is eljutnak ide, hiszen mr kt alkalommal behatoltak ezekre a tengerekre. Egyszer Drake, msodszor ppen ebben az vben, 1588-ban egy msik kalz, taln ennl is hresebb, Candish. 11 Ez utbbi zskmnnyal megrakottan trt haza. Erre az vlaszolhatnnk, hogy a krlmnyek miatt nem lehetsges ilyen tvoli terletek megerstse, mivel minden eszkzt, felszerelst a sziget megerstshez Eurpbl kellene hozni. sszefoglalsknt, a mr emltett elnykn kvl, itt az ghajlat mrskelt, a leveg tiszta, friss s egszsges, csak enyhe szelek fjnak. Az iderkez, az utazs kellemetlensgeitl beteg, flholt emberek hirtelen - a sziget jtkony hatsnak ksznheten - meggygyulnak s visszanyerik rgi erejket. Szent Ilonrl elindulva Luanda fel - mely a Kong Kirlysg egyik tartomnyban fekszik - felvontk a vitorlkat. 17 napi hajzs utn a kedvez szlnek ksznheten - megknnyebblve - futottak be a fenti kiktbe. Ez a kikt nagy s biztonsgos, az azonos nev sziget mellett tallhat. Errl a tovbbiakban mg esik sz.
10 Lus de Granada (Lus de Sarria) 1504-1588, gallego szrmazs domonkos rendi szerzetes. Magas egyhzi tisztsgeket betlt teolgus. Tbbek kztt fordtott Cicert, Quintillianust. A spanyol aranyszzad legnagyobb hats egyhzi przarja. Fenti munkja, Introducion del Smbolo de la F (Bevezets a Hit szimblumaiba) 1583-ban Salamancaban ltott napvilgot. 11 Francis Drake: felsge kalza, 1577-1580 kztt krlhajzta a Fldet. 1588ban irnytsval Anglia visszaveri a spanyol Armada tmadst. Cavendish (Thomas Candish, 1560-1592) angol kalz, aki 1586-ban kirlyi ptenst kap Erzsbettl. 1586-88 kztt krlhajzza a Fldet.

Mint mondtam, kt t knlkozik arra, hogy a haj eljusson Zld-foktl Luandig. Az egyiket mr lertam. Ezt korbban nem hasznltk. Elszr az a haj jrt erre, melyen Duarte r is utazott. A haj kalauza Francisco Martins12 volt, ki jrtas ezeken a tengereken. volt az els, aki ezt az tvonalat bevezette az ismert tvonalak kz. Lssuk a msik utat, mely a kontinens mentn halad. Santiago szigettl a Cabo das Palmas (a Plmk-foka) 13 fel veszik az irnyt, innen Sao Tom fel hajznak. Ez az Egyenlt mentn fekszik. Nevt onnan kapta, hogy felfedezse azon a napon trtnt, amikor ezt az apostolt nnepeltk. A Gabon folyval szemben a kontinenstl 180 mrfldre tallhat. A foly nevt onnan kapta, hogy hasonlt ehhez a ruhadarabhoz.14 A foly kiktjt egy sziget vdi, mely a torkolatnl emelkedik. A Sao Tom-rl jv portuglok kis hajikhoz hordjk ide ruikat (melyek hasonlak a Guinea-ba vittekhez). Visszafel elefntcsontot, viaszt, mzet, plmaolajat s fekete rabszolgkat hoznak. E szigettl szakra egy msik tallhat, melyet Principe-nek neveznek. A kontinenstl 105 mrfldnyire fekszik. Felttelei, adottsgai s kereskedelme Sao Tom-hoz hasonl, de tmrje kisebb. A nagyobb sziget formja csaknem kerek. tmrje 60 mrfld, kerlete 180 mrfld. Sao Tom gazdag, kereskedelme jelents. A portuglok akkor fedeztk fel s vettk birtokukba, amikor megkezddtt az Indiai t feltrsa. Szmos kiktje van, a legfontosabb az, amelyik a vros kzelben tallhat. Itt ktnek ki a hajk. Rengeteg cukrot lltanak el s ezzel kereskednek. Sok templomot emeltek, itt szkel a pspk. Sok klerikusa van, valamint a kpln is itt tallhat. A szigetet erd vdi helyrsggel s tzrsggel. Ez az erdtmny a kikt mellett plt s vdi azt. A kikt nagy, biztonsgos, sok hajnak biztost helyet. Csodlatos dolog az is, hogy amikor a portuglok erre hajztak, ltettek gymbrt is, amely gyorsan nvekedett. A talaj termkeny, s alkalmas arra, hogy tpllja a nvnyt, melyet ms mdon nem is ntznek, mgis bsges termst hoz. Ugyanis a harmat lehull reggel s az esvel egytt ztatja a fldet. A szigeten 70 cukornd feldolgoz zem mkdik. 15 Mindegyik krl hzak llnak, melyek mintegy faluknt veszik azt krl. Krlbell 300 ember
12 Francisco Martinsrl keveset tud a portugl trtnetrs. Annyi bizonyos, hogy 1609-ben felbukkan neve azon a listn, amelyen a vizsgztatsra jogosult tengeri kalauzok neve szerepel. 13 Cabo das Palmas: : 4. fok 21. perc K: 7. fok 44. perc 14 Az arab galabia szbl kpzett kifejezs. A galabia kpenyszer fehr szn trdig r ing. 15 Ez a szm nem is meglep, hiszen 1576-ban a brazliai Bahia tartomnyban 47 cukormalom mkdtt, mg 1600-ban egsz Brazliban 100 cukormalom zemelt. Egybknt az els portugl cukormalmot Diogo Teive ltestette Madern 1452-ben. Sao Tom cukortermelse 1512-ben, mikor 60 zem mkdtt, 57.000 tonna volt.

foglalkozik ezzel a munkval. k vente 40 hajt tltenek meg cukorral. Igaz, hogy idnknt frgek - melyek gy rkeznek mint a pestis - elrgjk a nvny gykert, amely gy elpusztul. Ilyenkor nemhogy 40, de legfeljebb 5-6 hajt tudnak cukorral megrakni. Ez az oka annak, hogy a cukor ilyen drga a mi rsznkn. (Eurpban). Sao Tom a szrazfld npeivel kereskedik. Ezek a npek a folyk torkolatnl gylnek ssze. Ezek a folyk a kvetkezk: Fernao de Poo vagy P. Nevt felfedezjrl kapta, 16 az szaki flteke 5. foknl tallhat. Torkolatval szemben fekszik az azonos nev sziget, mely a kontinenstl 36 mrfld tvolsgra terl el. A msodik folyt Borr-nak nevezik, nagyon ledkes. Aztn itt folyik a Campo, a Sao Bento, az Angra, melyet Raio-nak is neveznek. Itt kereskednek azokkal, akikrl mr megemlkeztnk. Folytatva a hajutat, Sao Tom-rl dli irnyba indulva rtallunk a Lopo Goncalves-fokra,17 amely mr a dli flteke 1. foknl hzdik, 105 mrfldnyire a fenti szigettl. Innen a szrazfldi szelekkel kell hajzni, kerlve a partokat. Minden nap biztos helyen kell horgonyt vetni, vagy egy fldnyelv kzelben vagy ms, kiktsre alkalmas helyen, egszen addig mg meg nem rkeznk az risi Kong foly torkolathoz, amelyet helyi nyelven Zair-nek neveznek. Ez azt jelenti portuglul: ser, s megfelel a latin sapio-nak. Innen, ha akarunk, eljuthatunk Luanda kiktjbe. Addig 180 mrfldet kell hajzni. Ez a kt tvonal knlkozik a Zld-foki Santiagotl indul hajs szmra. Kzlnk az els tvonalat mg csak rvid ideje hasznljk. Itt az id, hogy sz essk Kongrl s az ottani viszonyokrl!

II. fejezet A Kong Kirlysg hmrskletrl, s hogy ott nagy meleg, vagy nagy hideg van, s hogy az emberek feketk vagy fehrek, s a tbbkevsb feketk hegyvidken vagy sksgon lnek, a szelekrl, eskrl, hrl, a klnbz helyekrl, s hogy az ott lk milyen termetek s formjak.
A Kong Kirlysg nagy rsze az Egyenlttl dlre fekszik. Pontosabban, Mbanza Kong vrosa a 7. fok 2. percnl tallhat. A terlet fekvsbl addik, hogy korbban lakatlannak vltk s forr znnak neveztk. Ez a forr gv. Mindenben tvedtek, ugyanis az ghajlat itt j,
16 Fernao Po portugl utaz, hajs, aki 1471-72-es tja sorn fedezte fel a fenti szigetet s trkpezte fel a mai Kamerun partvidkt. 17 Lopo Goncalves 1473-74-es tja sorn fedezi fel ezt a terletet.

a leveg rendkvl enyhe. A hideg tl nem jellemz, olyan mint az sz itt nlunk Rmban. Nem hasznlnak brket, nem hordanak ruht, nem raknak tzet melegeds cljbl. A leveg hvsebb a hegyekben mint a sksgon. A folytonos esk miatt tlen rendszerint a leveg melegebb mint nyron. Ezek az esk 2 rval dl eltt s 2 rval utna rkeznek, s ezt elg nehz elviselni. A frfiak s nk feketk, de egyesek kevsb, inkbb barna sznek. Hajuk fekete s gndr, nmelyik vrses. Termetk kzpmagas, ha eltekintnk fekete brktl, hasonlak a portuglokhoz. Szemk szne klnbz, fekete vagy tengerszn. Ajkuk nem olyan vastag mint a nbiaiak, vagy ms feketk, arcuk telt s finom, klnbz karakter, olyan mint nlunk, nem olyan mint Nbia vagy Guinea lakosai, kiknek arca rt. A nappalok s jszakk hossza kevss vltozik, egy vben nem tbb mint negyed rnyit. A tl rendesen abban a rgiban akkor rkezik, amikor mi a tavaszt rezzk, vagyis amikor a Nap az szaki csillagkpekbe lp mrciusban. Szeptemberben, akkor amikor nlunk tl van s a Nap a dli csillagkpekbe lp, kezddik nluk a nyr. Tlen 5 hnapon keresztl szinte folyamatosan esik az es, tudniillik prilis, mjus, jnius, jlius, augusztus hnapokban. Ritka a szraz nap, az es olyan kvr cseppekben, zuhog, hogy az csodlatra mlt. Ez a vz megntzi a szraz fldet - mert utna 6 hnapon keresztl nem esik es s miutn a talaj eltelt vzzel, hihetetlen mdon megduzzadnak a folyk s zavaros vizkkel elrasztjk a fldeket. A szelek, amelyek ezeken a terleteken fjnak azok, melyeket Caesar grg szval etesios-nak nevez. Ezek rendszeresek minden vben, szakrl fjnak az irnyt szerint nyugat-dlnyugat irnyba, elviszik a felhket a magas hegyek fel, melyek feltartztatjk ezeket. A felhk termszetknl fogva megllnak itt s aztn esvel rasztjk el a hegyeket. Ltszik is, hogy a magas hegyek es idejn felhbe burkolznak. Ebbl kvetkezik azoknak a folyknak bvizsge, melyek innen erednek. Legfkpp ilyen a Nlus, de ms folyk is, melyek a Keleti- vagy a Nyugati cenba torkollnak, Kong s Guinea folyi, itt folyik a Niger, melyet gy hvtak a rgiek s neveznek gy ma is, valamint a Szenegl foly, mely a Nlussal egy helyen ered, s vizt nyugati irnyba hordva a Zld-fok fel tart. A Nlus tfolyik Mero szigetn, 18 Egyiptomon szaki irnyban, elrasztva azt a szraz s kietlen vidket. Mivel az vben mindig esik az es a meghatrozott idben Kong s Etipia 19 trsgben, nincsen semmi
18 Mero: kori kultra a mai Szudn terletn. Itt a Nlus egy nagy kanyart rt le, ezrt rhattk le a sziget szt vele kapcsolatban. Duarte Lopes korra mr csak romjai maradtak meg ennek a civilizcinak. 19 A kzpkori utazk s trkpszek a mai Afrikt Etipinak neveztk az kori fldrajztudsok nyomn (Ptolemaiosz, Sztrabn), lakosait etipoknak, vagyis feketebr embereknek.

meglep a folyk radsban. De az olyan tvoli s szraz terleteken, mint Egyiptom, ahol (Alexandrit s krnykt kivve) sosem esik es, csodlatos dolog, hogy ez a hatalmas kavarg vztmeg minden vben megrkezik az oly tvoli vidkrl. Ez kivtel nlkl mindig a meghatrozott vszakban kvetkezik be, termv teszi a talajt, s lelmet nyjt embereknek s llatoknak. Emiatt ldottk a rgiek ezt a folyt. Ahogy Ptolemaiosz IV. knyvben megjegyzi: jtevnek nevezik. Mg ma is csodnak tartja nhny keresztny, mert a Nlus nlkl henhalhatnnak, mivel letk (ahogy Aranyszj Szent Jnos mondja) 20 ennek nvekedstl fgg. Mindazonltal ezek a szelek (etesios) nlunk a nyri idszakban fjnak, ott pedig tlen. Elkergetik a felhket a magas hegyek fel, est idznek el s ennek ksznheten az ottani tl (mint mr emltettem) nem olyan hideg, lvn az es azon a forr vidken langyos. Ez ht az igazsg a Nlus radsa gyben, de ms ottani folykra is igaz. Errl sokat vitatkoztak a rgiek, s vlemnyk szmos hibs elkpzelst tartalmazott. De nyron - ami a mi telnknek felel meg - a szelek a mr emltettekkel ellenttes irnyba fjnak, az irnyt szerint dlrl szakkeletre. Ezek ktsgkvl hvsek, mivel az ellenkez, dli plus fell fjnak s lehtik a trsget. Neknk elhozzk a felhket, ott nluk megtiszttjk a levegt, hozznk esvel rkeznek, a Fldn a termszet rendje szerint gy oszlanak meg a dolgok. Ezt a krforgst az gbolt s a klma irnytja, vgssoron pedig az isteni gondvisels. Ez szablyozza az eget, a Nap haladst s ms plantk mozgst gy, hogy a Fld minden pontja rszesljn fnykbl, a hidegbl, melegbl, az vszakokbl a lehet legnagyobb arnyban. Bizonyos, hogy ha ezek a szelek nem frisstenk fel a lgkrt Etipiban s Kongban, valamint a szomszdos terleteken, akkor itt a meleget nem lehetne elviselni. Ilyenkor ugyanis (az szakkeleti szl idszakban) jjel 2 pokrccal is be kell takarzni. Ezt a hvssget rzik Krtn s a tbbi szigeteken, Cipruson, Kis-zsiban, Szriban s Egyiptomban. k egytt lnek az szaknyugati, nyugati szelek rendszervel. Ezeket grg mdra szp elnevezssel letet hozk-nak hvjk. Meg kell jegyeznnk, hogy Etipia s Kong hegyein csakgy, mint a szomszd terleteken nem esik h, s nem ltni a hegyek tetejn sem, hacsak dlre a Jremnysg-fok krnykn nem. Ezen kvl a portuglok feljegyeztek nhny cscsot a Nevada hegysgben, melyek hval bortottak. Kong terletn nem tallhat sem jg, sem h, pedig ezeket az aranynl is jobban becslnk s italokat lehetne hteni velk. Ezrt a folyk nem a holvadstl radnak meg, hanem a felhkbl lezdul es hatsra, prilis, mjus, jnius, jlius, augusztus hnapokban. Ez az idszak nha 15 nappal elbb rkezik, nha ksbb. Ez azt okozza, hogy Egyiptomban elbb vagy ksbb rkezik a Nlus - a lakosok ltal annyira kvnt - radsa.

20 Aranyszj Szent Jnos (Chrisostomus) 347-407, konstantinpolyi ptrirka.

III. fejezet Arrl, hogy az ott l portuglok kongi nktl szletett gyermekei feketk, fehrek vagy szrks sznek, kiket a spanyolok mulattoknak neveznek.
A rgiek bizonyosak voltak benne, hogy a fekete brszn oka a Nap forrsga. Ezt azzal bizonytottk, hogy dl fel haladva minl forrbb ghajlatra ltogatunk, annl sttebb az emberek brszne. Igaz az ellenkezje is. Minl szakabbra megynk, annl fehrebb embereket tallunk, mint a francik, nmetek, angolok s a tbbiek. Ennek ellenre bizonyos, hogy az Egyenlttl dlre szletnek csaknem fehr emberek, mint pldul Melinde Kirlysgban, vagy Mombaca-ban,21 melyek az Egyenlt alatt tallhatk. Hasonl klmj Sao Tom, amit elszr a portuglok npestettk be, korbban ugyanis lakatlan volt. Tbb mint 100 ve az itt l portuglok kongi nktl szletett gyermekei inkbb fehr sznek. Duarte r vlemnye az, hogy a fekete brszn oka - a fenti rvek alapjn nem a Nap, hanem az emberek tpusa. Valban, szavait megersthetjk Ptolemaiosz segtsgvel, aki Lbia trkpn 22 feltnteti a fehr etipokat, kiket sajt nyelvn nevez fehr etipoknak. Szintn emlti az ugyanott tallhat fehr elefntokat.

IV. fejezet A Kong Kirlysg krnykrl, hatrairl

A Kirlysg ngy oldalrl hatrolt; nyugaton az cen szeglyezi, szakrl, keletrl s dlrl szrazfld. Kezdvn a tengeri hatrral, a Vacas bl a dli flteke 13. foknl tallhat. Innen szak fel a hatr a part mentn hzdik s 4,5 fokkal az Egyenlt eltt vgzdik. Hossza 630 mrfld. A Vacas bl kzepes nagysg, de igen j kikt brmilyen haj szmra. Nevt onnan kapta, hogy itt nagy szmban legelnek tehenek (vacas), ugyanis a talaj itt sk s rendkvl termkeny legelk tallhatk rajta. Itt nyilvnosan rulnak fmeket, klnsen ezstt. Ez a rsz Angola fennhatsga al tartozik. Ha tovbbmegynk a Benguela folyt talljuk, melyet Angola uralkodjnak vazullusa felgyel. Itt sk a vidk, hasonlan a mr emltett trsghez. Itt folyik mg a Longa foly, amit a portuglok azrt neveznek hossz-nak (longa), mivel felfel 25 mrfld hosszan hajzhat, rszben hasonlan az elz folykhoz. A Cuanza foly kvetkezik, mely egy kis tbl ered. Ezt a tavat egy olyan foly tpllja, amelynek eredje az a t, ahonnan a Nlus is ered. Errl a munka ms rszben mg esik sz. A foly torkolatnl 2 mrfld szles, Mintegy 100 mrfldnyi hosszan hajzhat kis brkkkal sodrssal szemben, de nincs
21 Malindi s Mombasza 22 Ptolemaiosz: Geographia

kiktje. rdemes megjegyezni, hogy ez a trsg nemrg ta adfizetje Kong uralkodjnak. A terlet fnke elismerte t korltlan urnak. Alkalmanknt adfizet mdjra ajndkot kld neki. A Cuanza foly utn Luanda kiktje kvetkezik, amely a 10. szlessgi foknl helyezkedik el. Itt tallhat Luanda szigete. Ez helyi nyelven annyit jelent: alacsony fld. Nincsenek hegyei, a terlet lapos, csak kevss emelkedik az cen fl. Ezt a trsget a szrazfld, a tenger s a Cuanza foly tallkozsa alaktotta ki, mivel a foly lerakta hordalkt. A sziget hossza 20 mrfld, legnagyobb szlessge l mrfld, de nhol csak egy nyllvsnyi. Csodlatos dolog, hogy ha itt lesunk 2-3 arasznyit, desvzre bukkanunk. Ez a legjobb minsg a krnyken. Klns, de amikor az cen vzszintje cskken (aply) a vz kiss sss vlik, ahogy a vzszint emelkedik rgtn desebb lesz. Sztrabn tansga szerint hasonlt ahhoz, amit Cadiz szigetn Spanyolorszgban is megfigyelhetnk. Luanda szigetn tallhatk azok a lelhelyek, ahonnan a Kong s szomszdai ltal hasznlt pnz szrmazik. Az asszonyok 2-3 l mlysgbe merlnek a tengerben s megtltik kosaraikat. Majd a homok kzl elklntik a kagylkat. Sztvlogatjk a hmeket s nstnyeket. Ez utbbi finomabb kagyl, jobban becslik ragyog s csillog sznt, mely kellemes ltvnyt nyjt. Kagylk a kongi partvidk teljes hosszban tallhatk, de a legjobbak azok, melyeket itt gyjtenek. Ezek ugyanis vkonyak, csillogak, barnk vagy szrkk. A tbbi szn kevsb rtkes. Meg kell jegyeznnk, hogy az aranyat, ezstt s ms fmeket nem becslik, s nem is hasznljk azokat pnzknt, hanem csak a kagylkat. Megtrtnik, hogy arannyal, ezsttel - akr rd, akr pnz formjban semmire sem msz, mert csak kagylrt vsrolhatsz. Magt az aranyat s ezstt is kagylrt szerezheted be. Ezen a szigeten 7 vagy 8 falu tallhat, ezeket libata-nak 23 nevezik. Kzpontjt Espirito Santo-nak nevezik. Itt tartzkodik a Kongbl kldtt kormnyz, aki felgyeli az igazsgszolgltatst, s elraktrozza a pnzknt hasznlt kagylkat. Sok kecske, juh s vaddiszn tallhat itt, melyeket szeldtettek vagy az erdben lnek. A szigeten n egy fa, amit encanda-nak24 neveznek. Nagy s mindig zldell. Magnyosan n, mert gai tereblyesednek a magasban. Nhny sszefondik, mint a ktl. Ezek, mikor lehullanak a fldre gykeret eresztenek, amibl j csemete n. Ez a fa gy szaporodik. A krgn bell n egy szvetszer anyag, amit megmunklnak. Megtiszttjk, megfelel hosszra s szlesre nyjtk, s ezt hordjk a nk s frfiak derekukon. sszektztt plmatrzsekbl pedig hajkat ksztenek, kialaktjk a haj elejt s fart. Evezvel s vitorlval mozgatjk. A tengerpart halakban bvelkedik, s a part teljes hosszban halsznak. A
23 A kifejezs valsznleg a helyi nyelv (kikong) vata szavbl szrmazik, ami kzs helyet, teleplst jelent. 24 encanda: lggykerekkel szaporod fafajta

szigetrl tkelnek hajikkal a kontinensre. Azokon a szigetecskken, melyek a szrazfld fel tallhatk, fk nnek. Ezeket daglykor elnti a vz. Aplykor a fk tvnl osztrigkat lehet tallni. Ezek belsejben tenyrnyi hs van, ami jz, az ottani npek is ismerik. gy nevezik: ambisseamatare,25 ami azt jelenti: khal. Hjt elgetik, ebbl j minsg meszet nyernek. A parafhoz hasonlatos anyagot marhabr cserzsre hasznljk, amibl lbbeli kszl. Ez utbbi anyagot annak a fnak a krgbl nyerik, amit mangue-nek26 hvnak. sszefoglalsknt; a szigeten nem terem sem bza, sem szl. Minden szksges lelmiszert a krnykrl hoznak. Alapveten a kagylra pl a gazdasg. Ahogy ms helyeken fmpnzrt lehet rukat vsrolni, itt kagylkrt. Meg lehet figyelni, hogy nemcsak a Kong Kirlysgban, de a szomszdos Etipiban, Afrikban, Kna kirlysgaiban, egyes indiai terleteken is hasznlnak nem fmbl (arany, ezst, rz vagy tvzet) kszlt pnzeket. Etipiban borsot, Timbuktuban (mely a Niger partjn fekszik, amit Szeneglnak is neveznek) kagylval helyettestik a fmpnzt, csakgy mint Azenegues-ben,27 ahol kagylkat hasznlnak. A Bengala foly krnykn a fmmel egytt hasznljk a kagylt. Knban egy bizonyos fajta kagylt hasznlnak, amit porcelnnak neveznek. Mshol a kirly jelvel elltott rst hasznlnak, vagy a fa krgt. Ily mdon az rat valamilyen ms trggyal egyenltik ki. A fmet nem gy hasznljk az egsz vilgon, mint ahogy mi Eurpban vagy a Fld szmos ms pontjn. A sziget szkebb rsze a szrazfldhz kzelebb van. A csatornt a lakk alkalmanknt t is sszk. A tengerszorosban a vzbl nhny szigetecske emelkedik ki aplykor. Daglykor pedig elbortja ezeket a vz. Rajtuk hatalmas fk nnek, s mint mr mondtuk tvkben kitn osztrigt lehet tallni. A sziget krnykn, a szrazfldhz kzel, megszmllhatatlan blna szik. Fekete sznek, gyakran csapnak ssze egymssal, s el is puszttja egyik a msikat. Tetemket a hatalmas hullmok kivetik a partra. Akkork mint egy kzepes nagysg haj derkvitorlja. Ekkor a bennszlttek csnakjaikkal odamennek, megragadjk ket s lecsapoljk zsrjukat. Ezt a hajknl hasznljk fel, mert hozzkeverik a ktrnyhoz. Ezeknek az llatoknak a htn sok kagyl- s csigafajta l. Duarte r llandan figyelt, de mbrval nem tallkozott. A partvidk teljes hosszban - ahol sok blna l - nem tallni sem szrke, sem fekete, sem fehr mbrt. Pedig, ha a blnkban lenne, akkor azokon a partokon bsgesen fordulna el ez az anyag. A kikt szakra fekszik, kijrata fl mrfld szles, itt a legmlyebb a vz.
25 kikong nyelven mbizi a matari 26 mangue (Rhizophora racemosa): mangrove fa 27 Azenegues, a Zenaga nev berber trzs terlett jelli a Szenegl foly krnykn. ket mr Cadamosto is emlegeti 1457-es utazsa sorn.

A szrazfldn jobb kzre esik Sao Paulo telepls. Itt portuglok lnek, kik felesgeiket Spanyolorszgbl hoztk. Ennek ellenre a telepls nincs megerstve. A csatorna halban bvelkedik, klnsen szardniban s angolnban. Tlen ezek kiugranak a partra. De tallhat itt msfajta hal is; lepnyhal, tokhal, mrna, sok ms j hal, languszta. Ezek nagyok, fogyasztsra alkalmasak s bsgesen tallhatk. Oly annyira, hogy a lakossg nagyobb rsze bellk l. Ebbe a csatornba mlik a Bengo foly, amely nagy s 25 mrfld hosszan hajzhat. A mr emltett Cuanza folyval egytt kzrefogjk Luanda szigett. Ezek a folyk, lerakva ledkket, kicsiny szigeteket hoznak ltre. Tvolabb folyik a msik nagy foly, melyet Dande-nek neveznek. Ezen 100 tonns hajk is hajzhatnak. Ez utn a Lemba foly tallhat. Ezen nincs horgonyzsra alkalmas hely s nem is hajznak rajta. Innen mr feltnik az Onzo foly, amely abbl a tbl ered, amibl a Nlus is. Kiktje is van. A Loje folyn nincs kikt. Az Ambrz hatalmas foly, Kong kirlyi vrostl 4 mrfldnyire folyik. Neve pisztrngot jelent. Annak a hegynek lbt mossa, melynl Kong kirlyi vrosa terl el. Ezt a hegyet a portuglok Outeiro-nak (Halom) nevezik. A Lelunda abbl a kis tbl ered, ahonnan a Cuanza is. sszefolyik olyan folyval, mely a nagy tbl ered. Amikor nem esik es, t lehet gzolni rajta, mivel kevs vz van benne. Itt hmplyg a Zaire is, amely a legnagyobb s legszlesebb a Kong Kirlysg folyi kzl. Hrom tbl tpllkozik. Az egyik az a hatalmas t, melybl a Nlus is ered, a msodik a mr emltett kisebb t, a harmadik pedig az a nagy t, amit maga a Nlus hozott ltre. Bizonyosan nem tudjuk meghatrozni kisebb forrsait, mivel a torkolatnl mr csak egy ga van. Ez a torkolat 28 mrfld szles. desvizt - mikor tetpontjn van a vzhozama - 40-50 mrfldre terti szt a tengeren, nha akr 80 mrfldnyire is. Ezrt a hajsok megtalljk s megismerik a helyet a vz kavargsrl. A foly hajzhat felfel 25 mrfld tvolsgra nagy hajkkal, egy hatalmas sziklaszorosig, ahol a vz risi robajjal s drgssel hull al. Ez mr 20 mrfldrl hallatszik. Ezt a helyet28 Cachoeiro-nak nevezik a portuglok, ami vzesst vagy kataraktt jelent, hasonlt azokhoz, melyek a Nluson tallhatk. A Zaire torkolattl a kataraktig sok nagy s lakott sziget fekszik. Az itteni falvak fnkei engedelmeskednek a kongi uralkodknak. Nha sszevesznek, ilyenkor ellensgesen viselkednek egymssal szemben. Hajikat egyetlen fatrzsbl vjjk. A ft lungo-nak 29 nevezik. A nagyobb hajkat licondo-nak30 nevezett fbl ksztik. Ezek olyan vastagok, hogy 6 ember nem tudja krberni, olyan hosszak, hogy nagyobb rszk 200 embert szllt. Evezik nincsenek a hajhoz erstve, hanem kezkben tartva btran mertik a vzbe. Mindegyikk rendelkezik egy evezvel s
28 Ez a Yelala vzess, a torkolattl kb. 25 mrflddel felfel. 29 lungo (Combretum tinctorum): 20-25 lb magas fa. Leveleit kifzve fekete anyagot kapnak, amit szttesek festsre hasznlnak. 30 licondo (Adansonia digitata): majomkenyr fa

egy jjal. Mikor csatra kerl sor, leteszik eveziket s megragadjk fegyvereiket. Nem hasznlnak kormnyrudat, evezikkel mozgatjk s irnytjk hajikat. A szigetek kzl az els s legnagyobb az, melyet Cavalo-nak neveznek. Ugyanis itt lnek nagyszmban azok az llatok, melyeket a grgk hippopotamos-nak vagy vzilovaknak hvnak. Itt lnek a portuglok egy faluban, mivel itt biztonsgosabb. Vannak csnakjaik, mikkel tkelnek a szrazfldre. A foly dli partjn terl el Pinda31 kiktje. Ide fut be az sszes rkez haj. A folyban szmos llat l, pldul a krokodil, amely itt risi. A bennszlttek kajmnnak nevezik.32 Aztn tallhat itt a mr emltett vzil, s egy msik llat is, amelynek karma van, farka adarga-hoz33 hasonl (ambisse angulo-nak nevezik)34 - ezt disznhalnak is hvjk, mert olyan kvr mint egy diszn. Igen zletes a hsa. Mikor feldolgozzk s tartstjk nincs hal ze, felttelezve pedig, hogy hal. Orra olyan, mint az kr. Kzlk nhny elri az 500 libra slyt. 35 Csnakokrl vadsznak r. Miutn megfigyeltk, hogy hol szerzi tpllkt, szigonnyal vagy egyb hajtfegyverrel megdobjk. Tetemket kivonszoljk a partra. Feldarabolva elviszik az uralkodhoz, ugyanis aki ezt nem teszi meg, az letvel fizet. Hasonlan tesznek ms halakkal is; a pisztrnggal, tincoval,36 s egy msikkal, amit cacongo-nak37 neveznek. Ez utbbi alakja a lazachoz hasonl, de nem rzsaszn. Olyan zsros, hogy sts kzben eloltja a tzet. Ezeket s ms halakat kirlyi-nak nevezik s mindet a kirlyhoz szlltjk. Szigoran megbntetik azt, aki ennek ellenkezjt teszi. Msfajta halakat is fognak, de ezek neveit feleslegesnek vljk felsorolni. A Kong folynl tallhat egy bl, amit a portuglok Almadias-nak (Csnakok) hvnak. Ez a Csnakok ble, mivel itt csnakok tallhatk. Itt ugyanis sokat ksztenek bellk, mert itt rengeteg csnakksztsre alkalmas fa n. Ezekkel ltjk el a krnyket is, mivel a foly torkolatnak kzepn hrom sziget is fekszik. Egyike nagy, ahol kisebb csnakok ktnek ki. A msik kett kisebb s lakatlan. Tvolabb egy folyt tallunk, mely nem nagy. Ez a Barreiras Vermelhas. Neve onnan szrmazik, hogy olyan hegyek kztt ered, melyek talaja
31 Pinda a Kong kirlysg kiktje. Ide futottak be a portugl hajk a XV.-XVII. szzadban. 32 kajmn: Afrikban nem lnek kajmnok. A szerz itt nyilvnvalan a Kzp- s Dl-Amerikban l llatok neveit "helyezi" Afrikba. Itt csak krokodilok lnek. 33 adarga: ovlis alak, brbl kszlt pajzs elssorban Kis-zsiban, valamint a trkknl volt hasznlatos. 34 ambisse angulo: tengeri tehn (dugong dugon) kb. 250 Szarvasmarhhoz hasonl a feje, tengeri nvnyekkel tpllkozik. 35 krlbell 225 kg. 36 tinco: azonosthatatlan halfajta 37 cacongo: lazachoz hasonl, de nem vrs szn hal kg sly.

vrs szn. Itt emelkedik egy magas hegysg is, amely a szrazfld belseje fel hzdik. A portuglok Hossz-hegynek nevezik, mert messzire nylik. Tovbb tallunk itt kt - a tenger ltal kialaktott - blt. Ezek szemveghez hasonl alakak. Nevk Alvaro Goncalves. Kiktsre igen alkalmas helyek. Tvolabb hegyek s a partvidk tallhat, de ezek nem mltak emltsre, egszen a Szent Katalin-fokig. Ez az Egyenlt fel a Kong Kirlysg hatra 2,5 fokra az Egyenlttl. Ez 150 mrfldnek felel meg Itliban.

V. fejezet A Kong Kirlysg szaki hatrrl s krnykrl

A Szent Katalin-foknl hzdik a kirlysg szaki hatra. Innen keleti irnyba 600 mrfld hosszsg, a Vumba s Zaire folyk tallkozsig tart. Ettl szakra az Egyenlt krnykn, mind a partvidken, mind a szrazfld belsejben kb. 200 mrfld tvolsgig - belertve az elbb emltett Lopo Goncalves-fokot is - a burama np 38 l a Loango Kirlysgban. A terlet bvelkedik elefntokban. Agyaruk helyettesti a vasat. Belle ksztik a nylvesszk hegyt, a kseket s egyb effle eszkzket. Plmalevelekbl sztt ruhval fedik magukat klnbz mdokon, ahogy majd sz esik rla a jelents-ben. Loango uralkodja bartja Kong urnak. Az a hr jrja, hogy korbban vazallusa volt. Az emberek zsidk mdjra krlmetlik magukat, mint az szoks az ott l npeknl. Magukban lnek, alkalmanknt harcolnak a szomszd npekkel. Ugyanabbl a fajtbl valk, mint Kong lakossga. Fegyverk hossz pajzs, amely csaknem az egsz testet eltakarja. Az empacaca-nak39 nevezett llat vastag s kemny brbl kszl. Ez kisebb mint egy kr, kecskebakhoz hasonlatos szarvai vannak. A nmeteknl is l, ott gy nevezik - tapr. Ezekrl a terletekrl s Kongbl Portugliba viszik a brt, innen Flandriba, ahol feldolgozzk s brpnclt ksztenek belle. Ezt anta-nak (taprnak) nevezik. Tmad fegyvereik; a drda, mely hossz s szles vassal van elltva. Hasonlt az alabrdhoz vagy a rgi rmaiak drdihoz. Hossz nyele van, hogy tmadsra is tudjk hasznlni, kzepe gmblytett, amelynl megragadva erteljesen tudjk elhajtani a drdt. Hasznlnak trt is, melynek formja hasonlt a drda vas rszhez. Loango krnykn lnek az anziques-nek40 nevezett npek. k a trtnelem folyamn igazn klns, csaknem hihetetlen szokst alaktottak ki. Az a kegyetlen, bestilis hagyomnyuk, hogy emberi hst esznek, sajtjaikat s kzelebbi rokonaikkal egytt.
38 burama np: valsznleg a bantuk nyugati ghoz tartoz, n. pepel csoport brama nprl van sz. 39 kikong mpakasa: Synceros caffer planiceros

Ez a terlet a nyugati oldaln az ambus 41 npekkel hatros, szakon Afrikval s a Nbiai sivataggal. Keleten az a msodik nagy t hatrolja, ahonnan a Kong foly ered, azon a terleten, melyet Anzicana-nak neveznek. Ezeket elvlasztja a Kong Kirlysgtl a Zaire foly, melyen mint mondtuk - sok sziget tallhat a ttl lefel. Egyesek nllak, szerzdst ktvn a folyrl Kong npvel. Ebben az Anzicana Kirlysgban sok rzbnya tallhat, valamint nagy mennyisgben fordul el vrs s srga szantlfa. A vrset tacula-nak 42 nevezik. A srga - melyet tbbre rtkelnek - neve: quicongo.43 Ezt porr trve orvossghoz keverik. Illata kellemes. Plmaolajhoz is keverik, majd egsz testket bekenik, s ezt kellemesnek vlik. De a portuglok msknt hasznljk. Ecettel keverik, magukra kenik s gy gygytjk a francia betegsget, melyet azon a nyelven quitangas-nak44 hvnak. Egyesek lltjk, hogy a srga szantl valjban pau de guila, 45 mely Indiban is terem. Duarte r meslte, hogy azok a portuglok kiknek fj a fejk, a szantlfa parazsa fl hajolnak s beszvjk fstjt. A jobb megrts kedvrt megemltem, hogy ez olyan rsze a fnak, mint a dinak a bele, ugyanis a szantlfa belsejt hasznljk erre a clra, mivel a kls rsz nem r semmit. Sok - plmarostbl sztt - anyagot ksztenek klnbz mdon s sznekben, valamint szttest, melyrl a kvetkezkben fogunk beszlni. A np egy uralkodnak engedelmeskedik, alatta a hercegek (elkelk) vannak. Gyorsak, harciasak s mindig kszek a hborra. Gyalogosan harcolnak. Fegyvereik klnbznek az sszes szomszdos np eszkzeitl. Kicsi, rvid jakat hasznlnak, melyet fbl ksztenek. Klnbz szn kgybrrel tekerik krbe. Olyan gyesen ksztik, hogy mindegyik az j rsznek tnik. Ez megersti az jat s biztosabb az eredmny.
40 anziques np: A mai Brazzaville Kong, Kzp-Afrikai Kztrsasg, Kamerun hatrnl l bantu s adamava nyelv etnikumok szllsterlete tallhat a fenti trsgben. Ma itt l az azande npcsoport. Elkpzelhet a kt np azonossga. Az azandkat mg a mlt szzadban is emberevknt tartottk szmon - alaptalanul. 41 ambus np: A fenti terlet (a mai Kamerun) a bantu nyelv npek korai expanzijnak kiindulpontja. Dli vndorlsuk a mai Angola, Nambia fel mutatott, ahol most tbbek kztt az ambo, (ovambo), ambuela, ambn, kimbundu, ovimbundu, umbundu npek lnek. k mind kapcsolatba hozhatk az emltett etnikummal. A mozgs irnya megegyezik a nagy trtnelmi mozgsokkal. 42 tacula (Pterocarpus santelinus): szantlfa 43 quicongo (chicongo): szrke szantlfa 44 quitangas: szifilisz 45 pau de aguila: rdekes, hogy egy Indbl szrmaz nvny, mely Vasco de Gama tjnl korbban (1498) nem kerlhetett Afrikba, knyvnk keletkezse idejn (1591) mr emltst nyert.

Az j hrja egy bizonyos nvnybl kszl, mely a ndhoz hasonlt, de bell tmr, hajlkony s vkony. Ilyet hasznlnak Portugliban a lovasok a lovaik irnytsra. Szne szrke, aranyszrke, fekete. Ez a nvny az anzicos fldn n, valamint a Bengala Kirlysgban, melyen thalad a Gange foly. A nylvesszk vkonyak s kemnyfbl kszlnek. Kln tartjuk van. Olyan gyorsak kilvskben, hogy noha 28nl is tbbet hordanak magukkal, az sszeset kilvik a levegbe, mieltt az els visszaesne. Hozztette (Duarte r), hogy ltta nhnyszor, amint gyes alabrdosok a madarakat rptkben ltk meg a levegben. Hasznlnak ms fegyvereket is, mint a balta vagy szekerce, amely klns alak. Nyele fele olyan hossz mint a tr, vgn gmb alak, hogy jobban illeszkedjen a kzbe. Az egszet a mr emltett kgybrrel vonjk be. A rd vgnl erstik a nylhez, majd az egszet bebortjk vele. A fegyver ktfej. Az egyik - a ktl fegyverek mdjra - flkrv alak, a msik prly. Amikor ellensggel harcolnak vagy nyilak ellen vdekeznek, gyorsan, gyakorlottan sszerendezdnek, fegyvereikkel krt alkotnak. Mindegyik azt a teret vdi, amely vele szemben van. Mikor az ellenfl elhajtja fegyvereit s kilvi nyilait, akkor azok nekitkznek ezeknek a brdoknak s lepattannak rluk. Azutn a brdot htukra veszik s k lvik ki nyilaikat. Rvid treik vannak, melyeket ugyanolyan brkkel fednek, hasonlan a ksekhez, melyeket a foglyok oldalukon viselnek. vk klnbz fajta. A harcosok 3 ujjnyi szles elefntbrt viselnek. Ez ujjnyi vastag, igen nehz a hasznlata, ezrt tz segtsgvel kr formjv alaktjk s csatokkal ferdn erstik fel. gyesek, gyorsak, mint a kecskk ugrlnak hegyeik kztt. Vidmak, nem kerlik a hallt, egyszerek, igazak s szintk, annyira, hogy a portuglok - msokban nem, de - bennk bznak. Ez annyira igaz, hogy mint Duarte r mondja, ha az anzicos np keresztny lenne, a legjobb akarattal szenvednk el - az rk let remnyben - a mrtromsgot. Az pldjukkal s tansgukkal nagymrtkben megersthetnnk hitnket a pognyokkal szemben, lvn annyira hek, igazak, szintk s egyszerek, kszek lennnek a hallra a vilg dicssgrt s j nven vennk fnkeiktl, ha vele adnk hsukat is evsre. Azt mondta Duarte r, hogy mivel ez a np annyira nyers s kegyetlen, nem llnak velk kapcsolatban, csak mikor k jnnek kereskedni Kongba. Rabszolgkat hoznak sajt npkbl s Nbibl (mellyel hatros fldjk), szvetet - mint mr mondtuk - s elefntcsontot. Visszafel st visznek, s abbl a kagylbl, amit pnzknt hasznlnak. Valamint visznek nagyobb kagylkat is, amit Sao Tombl hoznak. Ezeket dszknt hasznljk, mivel szpsgket emeli. Visznek ezenkvl portugl rukat is, mint selymet, lenvsznat, veg csecsebecsket s hasonlkat. Krlmetlik magukat. Gyermekkorukban klnbz sebeket ejtenek az arcukon, gy dsztve azt. gy tesznek az elkelk s a kznp is. A megfelel helyen beszlnk errl.

Emberi hst tartanak a mszrszken, mint ahogy mi itt marha s ms llatok hst. Ugyanis k a hborban fogsgba esett ellensget megeszik. Rabszolgikat eladjk, ha j pnzt kapnak rtk. Ha nem, akkor elkldik ket a mszrosokhoz, ahol feldaraboljk s rustjk ket mind sts, mind fzs cljbl.46 Nagyon klns a kvetkez dolog. Egyesek belefradva az letbe, vagy nagylelksgbl, vagy hogy mutassk rettenthetetlensgket, nagyon tiszteletremltnak rzik, ha alvetik magukat a hallnak. Megvlnak letktl. Felajnljk magukat a mszrosoknak, mint valamely elkel alattvali, hogy uruknak nagy szolglatot tegyenek, s azok egyk meg testket. Rabszolgikat kvrre hizlaljk, meglik s felfaljk. Bizonyos, hogy sok np eszik emberhst, mint Kelet-Indiban, Brazliban s mshol, de csak az ellensgeiket. Az, hogy k bartaikat, alattvalikat, rokonaikat is megeszik - ez pldtlan, csak az anzicos np tesz ilyet. A np ltalnos ltzke a kvetkez; a kznpbl val frfiak vtl felfel meztelenek, fejkn sem viselnek semmit, mivel hajuk ds s gyapjas. Az elkelk selyembe s ms szvetbe ltznek. Fejkn hsszn vagy fekete dszt hordanak, sapkkat, Portuglibl rkezett fejfedket s ms arra a vidkre jellemz - fejkeket. Mindnyjan szeretnek felcicomzva kzlekedni, ha van r lehetsgk. A nk tettl-talpig afrikai mdra ltzkdnek. A szegnyek csak vtl lefel hordanak ruht, az elkelk s akik tehetik egy olyan leplet viselnek, mely beburkolja a fejket, de arcukat szabadon hagyja. Lbbelit hordanak, de a szegnyek meztlb jrnak. Jrsuk knnyed, alakjuk szp s jlneveltek. Nyelvk teljesen klnbzik a kongitl. Ennek ellenre k knnyen megrtik a kongit, mert az vilgos s knny nyelv. A kongiak csak nehezen rtik az anzicos nyelvet. Vallsukat krdezve, Duarte r azt mondta nekem, hogy pognyok, semmi mst.

VI. fejezet A Kong Kirlysg keleti oldalrl s krnykrl

A Kong Kirlysg keleti hatra (mint mr emltettk) a Vumba s Zaire folyk tallkozsnl kezddik, egyformn tvol a Nlustl, mely bal fel esik. Magas hegysg szeglyezi, cscsai lakatlanok s Cristais-nak (kristly) nevezik tekintve, hogy sok kristlyt tallnak itt, a sziklk s hegyormok kztt. Tovbb a Sol (Nap) hegysgen halad keresztl. Nevt onnan kapta, hogy nagyon magas. Mgsem esik itt h, nem terem rajta semmi, st
46 emberevs: Tves hiedelmek ltek Afrika npeirl a kzpkori eurpai ember tudatban. Tmeges mret kannibalizmusrl Afrika brmely terletn nincs hitelt rdeml adatunk. Ritulis mdon a keresztnysg is gyakorolja - ostya, bor, rvacsora -, de Afrikban is fogyasztottak hasonl cllal a legyztt ellensg egyes szerveibl.

semmilyen nvny vagy fa sincs rajta. Balkzfell ms hegyek emelkednek, melyeket Salitre-nek (Saltrom) neveznek, ugyanis itt elg sok tallhat ebbl az anyagbl. tkelve a Berbela folyn (amely az els tbl ered), eljutunk a Kong Kirlysg rgi keleti hatrhoz. gy ez a hatr a Vumba s Zaire folyk tallkozstl az Aquilunda tig terjed a Malemba vidken, mintegy 600 mrfldnyi hosszan. A kirlysg keleti hatrnak vidktl a Nlus folyig s a kt nagy tig (melyrl mg tesznk emltst) 150 mrfld a tvolsg. Ez a terlet srn lakott s sok hegy tallhat rajta. Innen hoznak klnbz fmeket, szveteket, s plmafonatokat. Ha mr iderkeztnk, szksges megemlteni azt a csodlatos mestersget, amit ezen trsg laki s szomszdai znek. Klnbz szveteket ksztenek, brsonyt (bolyhosat s simt), broktot, tafott, sztteseket s hasonl anyagokat. Nem selyembl ksztik ezeket - amit tlnk hoznak -, hanem plmalevelekbl. Vigyznak a kisebb plmkra, minden vben kivgjk azokat. Alacsonyan metszik el, hogy a kvetkez vadban hajlkonyabb legyen. Ezekbl a megfelelen kezelt levelekbl kihzzk a nagyon finom s vgknl vkony szlakat. A hosszabb szlak rtkesebbek, mert ezekbl nagyobb darabokat is tudnak szni. Ezek a szttesek klnbz formjak. Lehetnek bolyhosak - a brsony mdjra mindkt oldalon -, lehetnek damaszt levelekkel dsztve s klnbz alakak. Kszl itt brokt, amit itt altibaixos-nak 47 neveznek s rtkesebb a mi broktunknl. Ebbe a szvetbe csak a kirly ltzhet s az, akinek ezt megengedi. A nagyobb darabok broktbl kszlnek, tekintve hogy ennek hossza elri a 4-5 araszt, szlessge a 3-4 araszt. Incorimas-nak nevezik, mivel ennek krnykn terem. Ez a Vumba foly mentn terl el. Ksztenek veludes ensacas-t hasonl szlessgben, damascos infulas-t, rasos maricas-t, tafetas tangas-t s chamalotes engombos-t.48 Ezekbl a knny szvetekbl ksztenek nagyobb darabokat, melyeket itt kidolgoznak, ha legalbb 6 arasz hosszak s 5 arasz szlesek. Mindenki ezekbe ltzkdik a lehetsgeitl fggen. Ellenllnak a vznek, ersek s knnyek. A portuglok is elkezdtk hasznlni a vitorlkhoz s strakhoz. Kitnen brjk a vizet s a szelet. Az emltett nyugati folypart zrja a Kong Kirlysg hatrt. Vele azonos vonalban, de 150 mrflddel keletebbre folyik a Nlus. Ez a kt vz zrja kzre azt a trsget, ahol a fenti holmikat nagy mennyisgben lltjk el. A terleti fnkk egy rsze Jnos papnak engedelmeskedik, msik rsze a hatalmas Moenhemuge49 kirlynak.
47 altibaixos: brsonyhoz hasonlt anyag, amit rafiaplmbl ksztenek. Kongi vagy Kasai brsonynak is nevezik. 48 szvetfajtk: incorima - brokt, nevt szrmazsi helyrl kapta, veludes enzacas - brsonyok gyjtneve, infulas - damaszt, maricas - szatn, tangas tafota, engombos - tafota szer selyemszvet

Ezen a terleten ms emltsre mlt dolog nincs, hacsak az nem, hogy a Nlustl nyugatra l npek a Kong Kirlysgban kereskednek s tengerpartjn. A msik - keleti - oldalon l npek a Moenhemuge Kirlysgon t mehetnek a Mombassa s Mocambique-i tengerpartra.

VII. fejezet A Kong Kirlysg dli hatra s krnyke

Ez az elz oldal - mint mondtuk - a hatalmas Prata hegysgben vgzdik. Itt kezddik a kirlysg negyedik, utols hatra, a dli. Az emltett hegysgtl a Vacas blig tart nyugati irnyban. Hossza 450 mrfld. Ez a vonal flbevgja az Angola Kirlysgot. Balfell elhalad a mr emltett Prata hegysgnl. Ettl dlre a Matamba Kirlysg tallhat. Nagy s nll llam. Egyszer ellensge, mskor bartja Angolnak. A Matamba Kirlysg pogny. Terlete a mr emltett hatrtl dlre a Bavagul folyig terjed a kznsgesen Holdnak nevezett hegysg lbig. Kelet fel a hatr a Bagamidri foly nyugati partja, belertve a Cori folyt is. A fld bvelkedik kristlyokban, egyb bnykban, lelmiszerben. Levegje j. Ennek ellenre a szomszdos npekkel kapcsolatot tart, ahogy elmondtuk; Angola s Matamba gyakran hborzik egymssal. A Bagamidri foly vlasztja el Matapa kirlysgot Monomataptl. Ez utbbi keleti irnyban tallhat. Joao de Barros hosszasan r rla 10. knyvnek els fejezetben.50 A tenger fel es rszeken szmos elkel hasznlja a kirly cmet, de orszguk kicsiny. Ezeken a helyeken nincsenek kiktk. Mr szmos esetben emltettk Angola Kirlysgot, ideje, hogy rszletesebben beszljnk rla. Annl is inkbb, mivel rgta fggetlen hatalom, korbban kirlya felvette a keresztnysget. Birtokolta az egsz neki kijellt terletet s az id mltval tbb szomszdos fldet is elfoglalt. Ily mdon most nagy uralkod, gazdag s kevssel kisebb a hatalma mint Kong uralkodj. Mikor neki tetszik, fizet adt, mskor visszautastja annak megfizetst. II. Jnos portugl kirly51 terjesztette el a keresztnysget Kongban. Azutn Angola ura is bartja lett, mivel a kongi kirly alattvalja volt. A kt np hborzott egymssal, majd az angolai uralkod minden vben kldtt valamilyen ajndkot Kongba.
49 Moenhemuge kirlysg: taln az Unyamvzi birodalomrl lehet sz. 50 Joao de Barros (1496-1570) portugl utaz s trtnetr. Emltett munkja: Asia de Joan Barros, dos factos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras de Oriente. (Azokrl a dolgokrl, amelyeket vghezvittek a portuglok a keleti szrazfldek s tengerek felfedezse s meghdtsa kzben.) 51 II. Jnos portugl kirly (1481-1495) a nagy fldrajzi felfedezsek tmogatja, uralkodsa alatt jut el Bartolomeu Dias a Jremnysg-fokig. Nagy lmt India elrst (1498) - nem rhette meg. Kortrsai a "Tkletes Herceg" megtisztel nvvel illettk.

A kongi uralkod engedlyvel Angola kereskedni kezdett a portuglokkal Luanda kiktjben. Rabszolgkat cserltek ms cikkekrt. A rabszolgkat mind Sao Tomra vittk. gy kialakult ez a kereskedelem, a hajk elszr arra a szigetre mentek, aztn Luandba. Mivel folyamatosan nvekedett ez a szllts, a hajkat Lisszabonbl egyenesen Luandba kldtk. Kineveztek egy kormnyzt, Paulo Dias de Novaist. Neki adta a kirly a kereskedelem felgyelett, eldei rdemeirt, akik lehetv tettk ezt a kereskedelmet.52 Sebestyn kirly megengedte neki, hogy meghdtsa a Kwanza folytl dlre es 33 mrfldes svot. A szrazfld belseje fel nem szabott hatrt a hdtsnak - melyet sajt kltsgn kellett fedeznie -, de megillette rkseit is. Sok haj ment vele s jelents kereskedelem indult Angolval. Ezt a mr emltett Luandbl irnytjk. Itt ktnek ki a hajk. Paulo Dias lpsrl-lpsre hatolt a szrazfld belsejbe. Egy bizonyos Anzele nev helyen pletet emelt, kzel a Kwanza folyhoz - egy mrfldnyire attl -, mert gy knyelmes s a hely szomszdos Angola kereskedelmi tjaival. Nagyon megntt a kereskedelem. A kongiak s portuglok szabadon vehettk s cserlhettk ruikat Cabaca-ban. Ez Angola urnak szkhelye, mintegy 150 mrfldnyire a tengertl. Ekkor az uralkod megparancsolta, hogy ljk meg a kereskedket s vegyk el ruikat. Azt lltotta, azrt jnnek, hogy kikmleljk s elfoglaljk orszgt. De valjban gy tnik, azrt tette ezt, hogy megszerezze javaikat. Ugyanis ezek az emberek nem harcosok voltak, hanem kereskedk. Ez megismtldtt abban az vben, amelyben Sebestyn kirly veresget szenvedett Berberia-ban.53 Ltva ezt, Paulo Dias felfegyverezte a krnyken lv portuglokat, akiket ssze tudott gyjteni. Kt galeota-val (glyval) s ms hajkkal - melyek a Kwanza folyn voltak - elindult a foly kt partjn, hogy meghdtsa ezt a terletet. Sok fnkt gyztt le fegyverrel. Ezek bartaiv s alattvaliv vltak. Angola ura ltva, hogy vazullusai Paulo Diasnak engedelmeskednek, s a portuglok milyen gyorsan foglaljk el a fldjt, hatalmas hadsereget gyjttt ellenk, hogy elpuszttsa ket. Dias krte a kongi uralkodt, segtse embereivel, hogy meg tudja vdeni magt. kldtt is neki egy hadsereget, mely 60 000 ft szmllt. Ezt egy unokaccse vezette, kinek neve Sebastiao Manibamba. Jtt mg egy kapitny vezetsvel 120 portugl zsoldos, mert gy vltk, hogy azon a terleten ez a vllalkozs kifizetd. A kt seregnek egyeslni kellett, hogy egytt tmadjanak Angola kirlyra. A kongi sereg megrkezett a Bengo foly partjra, ami 12 mrfldre van Luandtl. Itt sok hajt kellett keresni, az tkelshez. Mivel kslekedtek, s
52 Utals arra, hogy Paulo Dias unokja Bartolomeu Diasnak (lsd elz jelzet). Paulo Dias 1559 s 1565 kztt mr jrt a Kvanza foly krnykn egy expedci vezetjeknt. 1571-ben kirlyi adomnylevelet kap, mint Angola leend kormnyzja. A Dande s a Kvanza folyk kztti terletet lete vgig szemlyre szlan birtokolhatja. Leszrmazottai a Kvanza folytl dlre es 35 mrfldes svot kapjk rkletes adomnyul. Ez utbbi fldet nem sikerl meghdtania. 1589-ben hal meg Massangano erdjben. 53 1578

annyi ember tszlltshoz sok id kellene, elindultak a foly mentn felfel. Ahogy haladtak elre, sszetallkoztak az angolai sereggel, mely vrt rjuk, hogy megakadlyozza ket abban, hogy a fldjkre lpjenek. A moxicongo np hadrendje csaknem azonos az angolaival. (Moxicongos-nak hvjk Kong lakit, mint ahogy spanyolnak Spanyolorszg lakit). Gyalogosan harcolnak, a sereget kisebb egysgekre osztjk, melyeket a csatatrre veznyelnek, hasznlvn klnbz jeleket s zszlkat, melyekrl mr tettnk emltst. A harci esemnyeket klnbz jelekkel s hangokkal irnytjk. Ezeket a fkapitny adja, jelzi, hogy mit kell tenni. Kezdjk a hadmozdulatokkal: visszavonuls, tmads, jobbra vagy balra forduls s msok. Ezeket klnbz erteljes hangokkal tudatjk a fvezr parancsa szerint. Ezek olyanok, mint a mi dob vagy trombita jelzseink. Hrom hangszert hasznlnak; az els az a hatalmas dob, amit egyetlen fbl ksztenek s brrel vonnak be. Ezt kicsiny elefntcsont tvel szlaltatjk meg. A msik hangszer olyan, mint egy fordtott piramis, alul hegyes, fell szles. Vkony fmlemezbl kszl. Homor s bell reges, olyan mint egy fordtott kolomp. Ezeket fa tkkel szlaltatjk meg. Sokszor meg is repesztik, hogy hangja rekedtebb, flelmetesebb s harciasabb legyen. A harmadik eszkz elefntcsontbl van. Lehet kicsi vagy nagy, bell reges. Lyukakon keresztl fjjk, melyeket az oldalba frnak, a spot nem a vghez illesztik. Ezeket a trombithoz hasonlan hangoljk. Rajtuk vidm s felemel zent jtszanak, hogy megindtsa s felemelje lelkket. gy semmibe veszik a veszlyeket. Teht ezt a hrom kisebb-nagyobb harci hangszert hasznljk, feltve, ha a fvezr hoz magval a nagyobbakbl, hogy jeleket adjon a harcmezn. A kisebb egysgek s csapatok hasonlkkal rendelkeznek, de kisebb hangszerekkel. Minden kapitny - aki csapatait vezeti - hasznlja a kisebb hangszereket, s a kezkben tartjk a dobot. Ebbl kvetkezik, hogy amikor halljk a fdob hangjt, a trombitt vagy ms hangszert, a hadsereg minden rsze ugyanazzal a hangszerrel vlaszol. gy jelzik, hogy rtettk az zeneteket. ppen ezrt a kapitnyok hasonl jelzst adnak. Nemcsak a mindennapi letben hasznljk ezeket, hanem tkzetekben, kisebb csetepatkban is. Ekkor az ers harcosok ell viszik ezeket s pergn tve a kolompot fa tkkel jelzik a harcosoknak a veszlyt, s a feljk kzeled fegyvereseket. A moxicongo frfiak harci ltzke a kvetkez: fejkket klnbz tollakkal dsztik, mint strucc, pva, kakas s ms szrnyasok. Ez hatalmasabbnak mutatja ket s ijesztv teszi megjelensket. Derktl felfel meztelenek, nyakukbl kt oldalt jobbra s balra vaslnc lg, mely gyermekujjnyi vastag gyrkbl ll. Ez dsz s egyben elszntsgukat is mutatja. Derktl lefel vszon vagy tafota anyagbl kszlt ruht viselnek, mely sarkukig r. Oldalt felhajtva s az vbe trve hordjk. Errl az vrl - amely mint mr mondtuk finom kidolgozs - csengk lgnak, hasonlak a fenti hangszerhez. Ezek mozgs s csata kzben megszlalnak, erstik a lelkket, hogy btran harcoljanak az ellensg ellen. Lbbelijket portugl mdra szjjal erstik lbukra. Harceszkzeikrl mr esett sz; j, nylvesszk, kard, tr, de pncl nem. Ezt a kt eszkzt nem hasznljk egytt.

A kzkatonk derktl felfel meztelenek, tbbi felszerelsk: j, nylvesszk s tr. Hozzkezdvn a csetepathoz kivonulnak a csatamezre, sztszrtan llnak fel nyllvsnyi tvolsgra, hogy vdjk magukat. Ide-oda fordulva gyorsan ugrlnak egyik helyrl a msikra, hogy elkerljk a lvseket. Az len nhny rendkvl gyors fi halad csengettyket rzva, hogy lelkestsk a tbbieket. Mikor a kapitnynak gy tnik, hogy a csapat mr elfradt a harcban, ezekkel a hangszerekkel hvja ket. Ezt a jelet k meghallva megfordulnak s visszavonulnak. Helyket ms csapatok veszik t a harcban, egszen addig mg minden erejkkel rszt vesznek a harcban. Szmos sszecsaps trtnt, az els csatt a kongi sereg nyerte. Sokszor kzdttek mg, mindkt fl vesztesget szenvedett. Hjn voltak az lelemnek, sokan megbetegedtek vagy meghaltak, ezrt a kongi sereg otthagyta a csatateret s mindenki hazatrt. Paulo Dias nem tudott egyeslni a barti sereggel, ezrt tovbb ment, tkelt a folyn s megpihent Lucala-ban, mivel ez egy termszet ltal megerstett hely, hogy harcoljon az angolai uralkod ellen. Lucala-nl folyik ssze a Kwanza s a Lucala foly, a tengertl 105 mrfldnyire. Ettl az sszefolystl feljebb a kt foly megkzelti egymst puskalvsnyi tvolsgra, ily mdon csaknem szigetet alkot. Az emltett folyk tallkozsnl emelkedik egy domb. Ezt megszllta Paulo Dias s - hogy biztonsgosabb legyen - megerstette. Korbban nem volt ott telepls, mostanra egy kis, portuglok ltal lakott terlett vlt. gy az emltett s elfoglalt Lucalabl a Kwanza folyn haladt tovbb Paulo Dias a t fel. Itt a kzelben vannak a Cambambe hegyek, melyek mrhetetlen mennyisg ezstt adnak. Ezeket a hegyeket hdtja az emltett Dias, rtk komoly harcot vv Angolval. Mivel k tudjk, hogy a portuglok szmra milyen rtkesek ezek az ezstbnykat rejt hegyek, nagy ervel lljk tjukat. Ms helyeken is harcolnak, mert a portuglok tkelnek a Kwanza folyn s folyamatosan fosztogatjk az Angola kirlysg alattvalit. Ennek a npnek (angolai) fegyverei a kvetkezk; 6 arasz hossz j, fahncsbl kszlt hrral. Nylvesszik 6 arasz hosszak, fbl kszltek s vkonyabbak a kisujjnl. Vas vgk horog formj, msik vgre madrtollakat erstenek. 6-7 darabot visznek jat tart kezkben, nem hasznlnak tegezt. Trk nyele a kshez hasonl, vkben baloldalt hordjk s szemtl-szembe hasznljk. Ismerik a hadmozdulatokat, hadicseleket s ms mdszereket. Ugyanis sok csatt vvtak a portuglokkal s felismertk, hogy elnyben vannak ellensgeikkel szemben, ha jjel vagy esben tmadnak, mert ilyenkor a puskk s gyk nem hasznlhatk. Seregket tbb egysgre osztjk. A kirly szemlyesen nem vonul a hborba, kapitnyait kldi el. Ezek a npek rgtn elmeneklnek a csatatrrl, ha ltjk kapitnyukat meghalni. Ilyenkor semmi sem tartja ket vissza. Elhagyjk a csatateret. Mindnyjan l nlkl harcolnak. Ha a kapitny nem akar gyalogolni, akkor megparancsolja, hogy a rabszolgk vigyk. Erre hrom mdszerk van, ezeket majd elmondjuk. Parancs nlkl is megszmllhatatlanul sokan vonulnak harcba, nem

marad otthon fegyverforgatsra alkalmas ember. Nem kpeznek lelmiszertartalkot a csatra (aki visz magval lelmiszert, azt annak szolgja hordja htn), noha sok llatot tarthatnnak, melyeket hziastva felhasznlhatnnak s magukkal vihetnnek. Errl ms helyen mg fogunk rni. Ebbl kvetkezik, hogy a teljes hadsereg megrkezve egy terletre, elfogyasztja az ottani lelmiszert, s ha nincs mit enni, akkor a vllalkozsnl nagyobb er - az hsg - miatt feloszlatjk a sereget s mindenki hazatr. Nagyon hisznek az eljelekben. Ha egy madr balkz fell repl el, vagy olyan mdon nekel, hogy megrtik s szerencstlensget hirdet, akkor nem mennek tovbb, visszavonulnak. gy tartottk ezt korbban az els rmaiak s ms pognyok is. Feltn, hogy milyen kevs portugl katonja volt Paulo Dias-nak. Segtsget nyjtott neki az a 300 portugl, aki ezen a terleten kereskedett. Rabszolgkkal, rokonokkal. Angolbl menekltekkel s lzadkkal egytt sszesen nem rte el szmuk a 15 000-et. Mgis olyan nagy ellenllst fejtettek ki a feketk megszmllhatatlan tmegvel szemben, kik Angola alattvali voltak. Mint mondtuk, szmuk elrte az 1 000 000 lelket.54 Azt lltom, hogy ez annak ksznhet, hogy a feketk hadserege meztelen s nincsen vdekez fegyverk. Tmad fegyvereik az j, tr, ahogy mr beszmoltunk rla. A mi kevs katonnk viszont olyan zekben jr, amit kibleltek s megerstettek gyapottal, egyenknt varrva ssze a darabokat. gy a trdktl a vllukig vdi ket. Hasonl anyaggal megerstett sisakot viselnek. Ez megvdi fejket a nyilaktl s kardcsapsoktl. Ezenkvl hossz kardjaik vannak. Nhny lovas magval hozta lndzsjt is. Egy lovas felr feketk szzaival, tlk nagyon flnek, mindenekeltt viszont azoktl, akik puskval vagy gyval lnek. Ez utbbiaktl klnsen, gy kevs jl felfegyverezett gyes fegyelmezett katona legyz oly sokat. Angola Kirlysg hitetlen npekkel van teli, mindenkinek annyi felesge lehet, amennyit csak akar, ezrt igen magas a npszaporulat. Ez nem trtnik meg a Kong Kirlysgban, ahol keresztnyi mdon lnek szerencsre - ahogy Duarte r megllaptotta - s hisznek is benne. Angola 1 000 000 harcossal rendelkezik, nemcsak azrt, mert a frfiak sok asszonyt tartva rengeteg gyermeket nemzenek, hanem azrt is, mert j kedvvel mennek hborba elljrjuk szolglatban. Ezenkvl nagyon sok ezst-, finom rz- s ms fm-bnya tallhat itt, tbb mint a vilgon brhol. Termkeny a fldje, alkalmas lelmiszerek ellltsra, jszgok - elssorban marha - tartsra. Az igazsg az, hogy ezek a npek minden msnl jobban kedvelik a kutyahst, ezrt tenysztik s hizlaljk a kutykat. Mszrszken vgjk s ruljk ket. Egy nagy, jfajta kutya rtke, ha eladjk, 22 darab rabszolgval r fel. Ha mindegyik 10 duktot r, az 330.55 Ekkora r azrt az llatrt! A pnz, amit hasznlnak, klnbzik Kong kagylitl. Olyan continhas de vidro-t 56 hasznlnak, amit Velencben ksztenek. Nagyok, mint egy di, de vannak kisebbek, klnbz sznek s formjak. Ezeket hasznljk azok a npek
54 Nyilvnvalan eltlzott adat, taln a teljes lakossg lehetett ennyi. 55 A szerz tves szmtsa.

pnzknt, dszknt, s viselik az asszonyok nyakukon s karjukon; ekkor anzolas-nak nevezik. Ha rzsafzr mdjra felfzik, neve missanga. 57 Angola uralkodja pogny, blvnyokat imd, mint mindenki abban az llamban. Az igazsg az, hogy Kong uralkodjt kvetve fel akarta venni a keresztnysget. De, mivel mostanig nem volt lehetsg arra, hogy papokat kldjenek oda felvilgostani ket, megmaradtak abban a sttsgben. Duarte r emltette, hogy mikor ott tartzkodott, kveteket kldtek Kongba s szerzeteseket krtek - oktassk ket a keresztnysgre. De mivel ott sem voltak, nem tudtak kldeni. 58 Most megegyezett a kt uralkod, bartok lettek. Angola uralkodja bocsnatot krt a megtorlsokrt s vrfrdkrt, amelyeket a kongiak s portuglok ellen kvettek el Cabaca-ban. Angola s Kong npe ugyanazt a nyelvet beszli, hiszen - ahogy mr mondtuk - egy kirlysgot alkotnak. Csak a szomszdos npek nyelvtl klnbzik nyelvk, ahogy klnbsg van a portuglok s a kasztliaiak, vagy a velenceiek s kalbriaiak nyelve kztt. A szavakat klnbzkppen ejtik, mshogy kpezve azokat (ha feltesszk, hogy ugyanarrl a nyelvrl beszlnk). Kisebb nehzsgekkel megrtik egymst. Mr mondtuk, hogy a Vacas-bl flbevgja az Angola Kirlysgot. Eddig az egyik felrl beszltnk, most lerjuk az ettl dlre fekv rszeket. A Vacas-bltl a Negro-nak mondott fokig 220 mrfld a tvolsg az cen partja mentn. A terlet hasonl a mr lerthoz. Sok kisebb fnk birtokolja, akik engedelmeskednek Angola kirlynak. A Negro-fok keleti irnyba tartva flbevgja a Fria-nak nevezett hegysget - melynek az Egyenlt fel es magasabb rszeit Nevosanak nevezik - s a Cristal hegysg lbainl r vget. Ezekbl a havas hegyekbl szrmazik a Humbe s Zachat tavak vize. Ez a vonal folytatdik a Cristal hegysgtl szak fel a Prata hegysgen keresztl a Malemba hegysgig, ahol - mint mondtuk kettvgja a Kong Kirlysgot a Coari foly mentn. Ez ht az Angolai uralkod terlete. Rla nem szksges tbbet mondani, sem szemlyrl, sem udvarrl.

VIII. fejezet A Kong Kirlysg hatrairl a kirly jelenlegi birtokai szerint, a lert ngy oldal alapjn
Kezdve ht a Cuanza folytl az Egyenlt fel haladva 375 mrfldnyire tallhat a Barreiras Vermelhas foly, melyben sziklk llnak, miket a
56 continhas de vidro: perles de verre de Venice - veggyngy (velenceihez hasonl) 57 missanga: a bantu "sanga" tbl kpzett sz, jelentse: lnc, fzr. 58 Az 1580-as vek els fele Portugliban a hatalomvlts idszaka. A spanyol I. Flp radsul mr elssorban az amerikai kontinens spanyol rdekeltsgeit akarja megvdeni s megrizni a feltrekv angol tengeri hatalomtl. rtheten kevesebb figyelmet szentel az afrikai portugl rdekeltsgeknek.

tenger ostromol, ezeket morzsolja a vz s ezrt mutatja ezt a sznt. Innen jobbra (keletre) 450 mrfldnyi tvolsgot birtokol Kong ura. Dli irnyba a hatr keresztlvonul a Cristal hegysgen (ez nem azonos az Angolban emltettel), valamint a Salitre-hegysgen s a Prata-hegysg lbainl, tkel a Berbela folyn s az Aquilunda tban vgzdik. Ez a hatr 500 mrfld hossz. A negyedik hatr a Cuanza foly mentn hzdik, amely az emltett tbl ered s 360 mrfld hossz. gy az a terlet, amit Alvaro kongi kirly birtokol 1685 mrfld kerlet. A kirlysgot a Zaire foly keresztezi - itt van az a fok amit a portuglok Padrao-nak neveznek 59 -, keresztl folyik a Sol s a Cristal hegysgeken, s 600 mrfldnyire vgzdik az centl s 150 mrfldre a Nlustl. Az az igazsg, hogy korbban az uralkod tbb olyan terletet is birtokolt, amit azta elvesztett. Ezek neve csak titulusaiban maradt meg, jllehet azok mr msok birtokban vannak. "Alvaro, Kong az Ambundu, Matamba, Quissama, Angola s Angoi, Cacongo, Kong kt kirlysgnak, Amulaca s a pangelunok kirlya, a Zaire foly, az anzicok s Anzicana valamint Loango ura stb..."

Kong tartomnyai
A Kirlysg 6 tartomnyra oszlik, ezek; Bamba, Soio, Sunde, Pango, Bata s Pemba. A legnagyobb s leggazdagabb Bamba, melyet a nemrg elhunyt Alvaro kirly unokaccse Sebastiao Manibamba kormnyoz. Ez a tartomny a tengerpart mentn terl el, az Ambrz folytl a Cuanza folyig szak-dli irnyban. Sok kisebb fnkt tart fennhatsga alatt, kik kzl a nagyobbak a kvetkezk; Antnio Mani Bamba, aki helyettese s testvre Sebastiao-nak, aztn Mani Lemba, Mani Dande, Mani Bengo, Mani Luanda - aki Luanda sziget kormnyzja -, Mani Corimba, Mani Cuanza, Mani Cacanje. k a tengerpartot uraljk. A szrazfld belseje fel az ambunduk lnek Angola mellett, k az emltett Manibamba alattvali: Engaze Quinguengo, Motolo, Cabonda s ms alacsonyabb rangak. Megjegyzsre mlt, hogy a Mani sz jelentse: r, s a tbbi pedig az ltala irnytott fldet jelenti; pl. Mani Bamba azt jelenti: Bamba terletnek ura, Mani Corimba (ez Bamba egy rsze) jelentse: Corimba ura stb. Bamba tartomny dli irnyban Angolval szomszdos, keleti irnyban az Aquilunda tnl vgzdik, Quissama krnykn. Ezt kztrsasg mdjra kormnyozzk. Felosztottk sok fnk kztt, kik szabadok s nem engedelmeskednek sem Kong, sem Angola urnak. Ezek a fnkk sokat harcoltak Paulo Dias ellen, aztn alattvaliv vltak, hogy menekljenek Angola igja all, s segtsgket felhasznlta Paulo Dias Angola ellen. Teht - ahogy mondtuk - Bamba a Kong Kirlysg legfbb terlete, kulcsa, pajzsa, kardja s vdelmezje. Minthogy ellensges terletekkel hatros,
59 A portugl felfedezk partraszllsuk helyn koszlopot (padrao) helyeztek el, rajta felirattal. Pldul a Zaire folyt felfedez Diogo Cao a kvetkez felirat padraot lltotta a ksbbi Szent goston foknl: "A vilg teremtsnek 6681. s Jzus urunk szletstl szmtott 1482. vben a kivl s nagyhatalm II. Jnos portugl kirly elkldte ezen terletek felfedezsre s a koszlop fellltsra a nemes Diogo Cao-t."

knytelen elsknt megkzdeni a tmadkkal. Btor np l itt, aki mindig ksz fegyvert fogni, szembeszllva Angola ellensgeivel. Amikor szksges, a kirly felhasznlja ket ms terleteken kitrt felkels ellen is. Szksg esetn 400 000 harcost tud killtani a csatamezre, mert br hatodrsze csak a Kirlysgnak, de a legjobb s legnagyobb trsgeit foglalja magban. A tartomny fvrosa azon a sksgon fekszik, amely a Loze s az Ambriz folyk kztt terl el. A tengertl 100 mrfld tvolsgra fekszik. Neve Bonza. Ez a kzs neve annak a fldnek, melyet ural. Ebben a tartomnyban kezddnek azok a hegyek, ahol az ezstt s ms fmeket rejt bnyk vannak, s ezek a bnyk Angola fel hzdnak. Ez a leggazdagabb rsz azrt is, mert itt a tengerparton van lelhelye azoknak a kagylknak, melyeket pnzknt hasznlnak a Kong Kirlysgban. Itt folyik az Angolbl hozott rabszolgk cserje. A portuglok vente tbb mint 5000 rabszolgt vesznek, kiket elszlltanak s ms helyeken eladjk ket. A trsg npei a legbtrabbak az egsz Kirlysgban. Hossz s szles kardokkal jrnak, mint Esclavnia 60 npei, kiket Portuglibl kldtek. Tallhat itt olyan ers ember, aki egyetlen csapssal kettvg egy rabszolgt s egy kardcsapssal levgja egy bika fejt. Vannak ms (hihetetlennek tn) dolgok is. Egy ers ember kzlk megtart a vlln egy ngy hordnyi mret ednyt (amely kb. 325 libra sly)61 mindaddig, amg ki nem rl. Magukkal hordjk jaikat s nyilaikat, hasznlatukban gyorsak s gyesek, treik hosszak, melyekrl mr beszltnk az anzicusoknl.

Bamba krnyknek llatairl

Az itt l llatok kzl elsknt az elefntot emltem, mely a Kong Kirlysg egsz terletn megtallhat, de legnagyobb szmban Bamba tartomnyban. Ugyanis ez a tartomny bvelkedik serdben, tpllkban, vzben, inkbb mint ms tartomnyok, mivel itt sok foly tallhat (mint mr mondtuk), a fld alkalmas arra, hogy tpllja ezeket a nagytest llatokat. Azt mondja (Duarte), hogy megmrvn nhnyszor a porban lbnyomt, ezek kzl az egyik 4 arasz tmrj. Ebbl el lehet kpzelni (a rajzolata kr alak), hogy mekkora lehet a teste ennek a vadllatnak. A lbt malo manzao-nak nevezik, ez annyit jelent: elefntlb. Ha Portugliban, Itliban, vagy Nmetorszgban napjainkban ltnak kisebbeket, mint az emltettek, azok fiatalok, gy hoztk klykkorukban ezekre a terletekre, hogy megszeldtsk ket. Azt lltjk, hogy azokon a terleteken 90 vig l s 10-14 ves korban mr ivarrett. Egybevg ezzel a tnnyel, hogy ltva s lemrve nhny agyarat - nem szarvt, ahogy egyesek lltjk -, ezek kitettek 200 libra 62 slyt egyenknt. Kong nyelvn az elefnt agyart manzao-nak nevezik, a kicsiket moana manzao-nak, ami azt jelenti: az elefnt fia. Flei olyan nagyok, mint a trkk ltal hasznlt legnagyobb pajzs. Hossza 6 arasz, ovlis alak. Vllai fel kisebbedik, evvel, ormnyval s farkval kergeti el a legyeket. Nhnyszor lertk, hogy brt rncolva ott is megli a
60 Azonosthatatlan terlet. 61 kb. 150 kg. 62 kb. 90 kg.

legyeket, ahov a fentiek nem rnek el. Ezen a farkon szrpamacs vagy srte van, vastag mint a nd vagy az alfaf, csillog szn. Az regebbek ersebb, mint a fiatalok, jobban is becslik. A np arra hasznlja, hogy az elkel frfiak s nk dsztik magukat vele Angolban s a szomszdos ambunduknl. Nagyra rtkelik, mert szp, ritka kszer s ilyen hatalmas llatbl szrmazik. Olyan tarts, mint a ktl, ha egy ember kezeivel szt akarn tpni s teljes erejvel hzn, a karja frad el elbb, mintsem a szrszl szakadna el. Ezrt nhnyan kifigyelik, hogy az elefntok mikor mennek szk lejts svnyen, a htuk mg kerlnek s boztvg kskkel levgjk a farkt. Ugyanis ez az llat a szk helyen nem tud megfordulni, hogy ldzze, nem ri el ormnyval sem ellenfelt. Farka olyan ritka, hogy 2-3 rabszolgt is megadnak darabjrt. Msok, kik gyorsak s ersek, megtmadjk ket legels kzben htulrl s egyetlen csapssal megprbljk levgni a farkt. Aztn rgtn meneklni kezdenek, s kanyarogva futnak, mert ez a nagy test, ha egyenesen fut, gyorsabb a legtzesebb lnl. Ha lassan is, de szleseket lpve halad. De kanyarogva futva idt veszt s a vadsz biztonsgba helyezheti magt. Sokakat rt utol s lt meg, mert egyenesen futottak. A rgiek - kik rosszul tjkozottak voltak - azt rtk, hogy az elefntok nem tudnak lefekdni, hacsak nem tmaszkodnak fkhoz. Mivel ezeket a fkat a vadszok gykereiknl meglaztottk, az elefnt megroggyanva a fkkal egytt a fldre zuhan s ott a vadszok elejtik. De Duarte r lltja, hogy lefekszenek, letrdelnek, felemelkednek, st kt lbukra llva tmaszkodnak a fkhoz, hogy egyenek a leveleibl, vagy vizet igyanak a repedsekbl, mert nha csak ott tallnak. Vannak zleteik, mint a tbbi llatnak, csak testk ms rszein. A lbukban egszen a vllukig, gy tnik, hogy nincs tbb kt zletnl. Mikor legelnek, gykerestl kidntik a nagyobb fkat vlluk vagy htuk segtsgvel. A kisebbeket kt agyara kz kapva, megcsavarja s kitpi, aztn lelegeli lombjt. Megtrtnik az is, hogy letrik egy agyara, aztn lehet ltni a sksgon elefntokat agyar nlkl. Rgni a rvidebb fogaikkal szoktak, melyek nem olyan hosszak, mint az agyaraik. Az elesget szjukba ezzel a tmlvel, ormnnyal vagy csvel teszik, melyet kz vagy kar mdjra hasznlnak. Vge olyan, mint egy ujj, ezzel fog meg kisebb dolgokat, mogyort, szalmaszlat, bzt, s teszi szjba, gy ahogy n magam, Filippo lttam Lisszabonban. A nstnyek 610 napig vemhesek, nem tudjk felnevelni a kicsinyt, mivel olyan lassan n. Ksn vlasztjk el, s vlik alkalmass a kicsi nll legelsre. Az anya legfeljebb 7 ves korig vigyz r. Bre rendkvl kemny, ngy ujjnyi vastag, nem lehet kilyukasztani, vagy puskval tlni. Meslik, hogy egy kis gyval, amit pedreiro-nak 63 mondanak, meglttek egyet, de nem srlt meg a bre, csak sszezzta a goly. Ez az elefnt hrom nappal ksbb pusztult el felingerelten, nhny rabszolga lte meg, akik az ton tallkoztak vele. Nem tudjk hziastani, pedig ebbl szmos elny s haszon szrmazna, klnbz dolgokat vihetnnek egyik helyrl a msikra, s szmos ms tevkenysget is elvgezhetnnek. Mgis elfogjk ket mgpedig gy,
63 pedreiro: A sz jelentse kmves. Elkpzelhet, hogy ezt az gytpust elssorban kvek, vagy kzzalk kilvsre hasznltk.

hogy mly gdrt snak azon a helyen, ahol legelni szoktak. Ez a gdr alul szk, fell szles, s gy a belezuhant elefntok nem tudnak kimszni belle. A gdrt lefedik fvekkel s gakkal, gy azok nem veszik szre a csapdt s belezuhannak. Duarte r elbeszlt egy csodlatos esetet, amit sajt szemvel ltott a Kwanznl. Egy kis elefnt, mely anyjval ment, belezuhant egy gdrbe. Mivel az anyja nem tudta kihzni, betemette oly mdon, hogy fveket s gakat szrt r, mg megtelt a gdr. Ezt azrt tette, hogy a vadszok ne rljenek az elefntklyknek, amit ha otthagy, meglnek. Ez a szeret anya nem flt az t krbevev emberektl, akik kiabltak, zajt csaptak fegyvereikkel s tzeltek r. Bzott hatalmas erejben, hogy ki tudja gyermekt rntani. Mikor ez nem sikerlt reggeltl dlutnig prblta kihzni -, akkor a fenti mdszert alkalmazta. Szeld llat, rbzza magt sajt erejre, nem ijed meg, nem tmad arra, aki nem bntja t. A hzak kzelben tartzkodva sem tesz krt. Ha az ton tallkozik emberekkel, nem tmadja meg ket, ha azok nem ingerlik, csak knnyedn levegbe emeli ormnyt, ha valaki elll, de mst nem tesz. Nagyon szereti a vizet, ha a tbbieket akarja ltni, lemegy a folyhoz, mert dlben itt szoktak inni. Flig bemennek a vzbe, hogy felfrissljenek s frdjenek. Tbbi testrszket, mely kvl maradt a vzen, ormnyukkal locsoljk s ztatjk. Mivel itt a sok legel s rt miatt knyelmes letk mint mondtuk -, sok elefnt l Kong Kirlysgban. Itt - lltja Duarte r mikor Cacanje-bl Luandba ment, egy kis de vlgyben 100 pldnyt ltott (mert csapatban jrnak, mint a szarvasmarhk, tevk s ms llatok), kztk nagyokat s kicsiket, kik anyjukkal voltak. Ezek voltak az els kicsinyek, kiket ltott. Ez a trsg bvelkedik elefntcsontban (hiszen ott elefntok sokasga l). Korbban nem foglalkoztak vele, csak azta becslik, mita a portuglok elkezdtek kereskedni azzal a terlettel. A mezkn csapatostul tnnek fel, mivel az vszzadok folyamn mrhetetlenl elszaporodtak, s ezrt j kereskedelmet tudnak lebonyoltani bellk. Nem tudni, hogy ltezik-e mg akkora llat, mint az ottani elefntok, pedig ott l a rinocrosz is, ami hasonlt hozz. Indiban bada-nak nevezik. Akrhogy is ll a dolog, az anzicusok fldjre hoztk nhnyat szarvbl, mely a rinocrosz orrn n. Ezt nagyon becslik s klnbz betegsgek ellen hasznljk. gy azt lehet hinni, hogy azon a krnyken is l nhny. Oroszlnok az anzicusok fldjn lnek, s hasonltanak azokhoz, melyek a vilg klnbz pontjain lnek. Mindazonltal Bamba tartomnyban nem tnnek fel, itt leoprdok sokasga l, hasonltanak azokhoz, melyek Firenzben lthatak. Duarte r is ltta ket s igazolta, hogy valban leoprdok. Elmeslte, hogy ezeknek az llatoknak van egy klns szoksuk. A fehr embereket nem tmadjk meg, csak a feketket. Mikor gy vlik, hogy az emberek alszanak, meglik a feketket, hogy felfaljk ket, de a fehreket megkmlik. Ha a mezn nem tallnak lelmet hsgkben - nem riadnak vissza attl, hogy a hzak udvarbl raboljk el az llatokat. Krosak a tbbi llathoz hasonlan. Azon a nyelven engos-nak nevezik ket. Vadak, mint az oroszlnok s hasonl vltst hallatnak. Mindenben hasonltanak hozz, kivve a bundjukat. A leoprd pettyes, az oroszln egyszn. Klnbzkppen vadsszk s puszttjk, a fentieken kvl mreggel, gy hogy a hshoz keverik s megmrgezik. Hlkkal fel-

msznak a fkra, csaltekknt megktztt gdlyt tesznek ki. Mikor a leoprd jn, hogy megegye, csapdba kerl, s minl inkbb kapldzik, annl jobban belegabalyodik. Puszttjk mg jjal, drdval, puskval, mivel nagy ellensge a feketknek, a nyjaknak s a szarvasmarhknak. Mgis Duarte r elmeslte, hogy volt neki egy 15 napos leoprdklyke, s azt kecsketejjel tpllta. Ez a leoprdklyk - mikor felnvekedett kutyaknt kvette. Szeld volt, de nem engedte, hogy gazdjn kvl ms is hozzrjen, mert ekkor vlttt, dhngtt, forgatta flelmetes szemeit. Id mltval a leoprd meglt egy hzikutyt s egy zebrt, melyek kedvesek voltak gazdinak. Mikor Duarte r ltta, hogy az llat veszlyes, puskjval agyonltte. A leoprd bajszt hallos mregknt tartjk szmon, akinek az telhez keverik, keserves hallt hal. Emiatt az uralkod megbnteti azt, aki brt bajsza nlkl viszi el hozz. l ezen a terleten egy llat, amit zebrnak neveznek, csakgy mint Berberia vagy Afrika ms provinciiban. Alakja teljesen olyan, mint egy nagy szvr, de nem az, mert a zebra utdokat hoz vilgra. Bre nagyon sima, de klnbzik ms llatoktl. Gerinctl hasig cskos. Ez hrom sznt tartalmaz: fekett, fehret s oroszlnszrkt. Ezek krlbell 3 ujjnyi szlesek s kr alakban futnak vgig a testen, a nyakon, fejen, rvid srnyn, fleken, lbokon. Mindenhol a kvetkez sorrendben vltjk egymst a sznek: fehr, fekete, aztn harmadikknt az oroszlnszrke, azutn megint a fehrrel kezddik s az oroszlnszrkvel vgzdik, mindig azonos sorrendben. Farka az szvrhez hasonl szn, kevss fnyes. Lba, patja az szvrhez hasonlt, de megjelense forms, bjos, a lhoz hasonl. Lpse s futsa csodlatosan knnyed s olyan gyors, hogy Portugliban s Kasztliban, ha rendkvli gyorsasgot akarnak kifejezni, azt mondjk olyan gyors mint a zebra. Minden vben szaporodik, megszmllhatatlan sokasgban fordul el s mindegyik nagyszer pldny. Hasznosthatnk ket, mivel szeldek, szlltsra, kzlekedsre, hborban s ms alkalmakkor is, mint a legjobb lovakat. Szerencse, hogy az emberi szksgtl s knyelemtl a termszet megvni ltszik ezt a trsget, a klnbz llatokkal egytt, mivel ezek sem az lelembl, sem a j levegbl nem szenvednek hinyt itt. Az egsz Kong Kirlysgban nincs l, nem tudjk az krket jromba fogni, vagy felnyergelni, hogy megszeldtve azokat a fogatok el kssk, vagy esetleg felljenek rjuk. A zebrkat sem szeldtik meg zablval s nyereggel, gy megmeneklnek attl, hogy lovagoljanak rajtuk. Ezrt szksges, hogy embereket alkalmazzanak a szamarak helyett. gy fekve vagy lve utaznak nyitott vagy fedett eszkzeiken. Vagy rabszolgk viszik ket, vagy olyan emberek, kik fizetsgrt vgzik ezt a munkt a klnbz llomsokon. Aki gyorsan akar kzlekedni, az sok rabszolgt visz magval. Amikor az elsk elfradtak, a kvetkezk lpnek helykre, s folyamatosan vltva egymst haladnak. gy tesznek a perzsk s a tatrok is lovaikkal. Olyan gyorsan haladnak azok, kik hozzszoktak ehhez a fradsghoz - ha folyamatosan vltjk egymst -, hogy elrik a postakocsi sebessgt is. A szlltsi s utazsi gyekrl gy kpet alkottunk, csakgy mint a

zebrrl, a nk, frfiak, s zsoldosok ltzkrl, a j katonkrl s a plmafrl. Vannak ms ngylb llatok, valamivel kisebbek mint az kr, vrses sznek, kecske mdjra szarvat viselnek, mely egyszn s feketn ragyog. Ezekbl klnbz dszes holmikat ksztenek, mint a bivalybl. Feje s szre mint az kr. Brt nagyon becslik, Portugliba viszik, onnan Nmetorszgba, ahol feldolgozzk. Taprnak nevezik. 64 Kong kirlya szeretn, ha lennnek emberei, akik ki tudjk cserezni s hasznlatra elkszteni, hogy vdekez eszkzket ksztsenek belle. Ugyanis ezek a npek pajzsknt s pnclknt hasznljk, mivel ellenll a csapsoknak s mindenekeltt a nyilaknak. Ezt az llatot puskval s jjal lik meg, de ha szreveszi a vadszt, megtmadja, megtapossa s megszaggatja patival s orrval, ha nem tud hallos sebet okozni szarvval, otthagyja flig vagy egszen holtan. Nem hinyoznak a vadbivalyok sem, melyek az anzicusok fldjn bolyonganak. Vannak vadszamarak, kiket a grgk nagros-nak neveznek. Ms llatfajtk is tallhatk itt - impalanca-nak 65 nevezik. Nagyok, alakjuk az krhz hasonlt, de a nyakuk s fejk magasabban van. Szarvuk felfel ll, csavart, hrom arasz hossz, gakra oszlik, vgn hegyes. Ebbl igen j krtt ksztenek. Annak ellenre, hogy erdkben l, nem undort, nyakbrt ciptalpak ksztshez hasznljk. Hst fogyasztjk, hzhat ekt s hasznlhat ms fldmves munkkhoz. Az itt lk tartanak tehncsordkat, hziastott szarvasmarhkat. Van diszn, vaddiszn, juh, kecske. Ezek - ahogy Duarte r lltja - 2, 3, 4 klykt szlnek minden alkalommal, legkevesebb kettt, de egyet sohasem. Mivel a legelk kvrek, mindegyiket sajt anyja neveli fel, s ezt igazolta Duarte r, mivel is sokat tartott ott ezekbl az llatokbl. Vannak hink. Ezek rendkvli mdon szeretik a plmaolajat. Nagyon j a szaglsuk - ezt a kpessget Vergilius a kutyknak tulajdontja -, mert az olajat mr messzirl kiszagoljk s elraboljk jjel a szalmakunyhbl s azoktl, akik az ton viszik s kzben lepihennek aludni. Az olaj - ahogy mondtuk - plmbl kszl, zsros mint a vaj s szilrd. Csodlatos dolog, ahogy ezek a hink megragadjk fogaikkal az olajjal telt ednyt s gy viszik, mint a mi farkasaink a juhokat. l itt rka, s ez ahogy nlunk is - elrabolja a tykokat. Bamba trsgben igen sok vadsznival llat l, mint: szarvas, dmszarvas, gdlye s gazella. Ezekbl hatalmas csapatokat ltott Duarte r, csakgy mint mezei s reginylbl, mivel itt nincsenek vadszok, akik puszttank ket. Pemba trsgben sok cibetmacska l, mit a portuglok algalia-nak neveznek. Vadon lnek, de ezek a npek mr a portuglok rkezse eltt hziastottk vladkrt, melynek illatt kedvelik. Manibata-ban sok, igen szp fehr cobolyt fognak. Ezeket incire-nek nevezik. Brt csak az elljr
64 A taprnak nincs szarva. Nem azonosthat egyrtelmen a Lopes ltal emltett llat. 65 impalanca, mpalanka (Hippotragus equimus): szarvasmarhhoz hasonl, nagytermet antilopfajta.

engedlyvel hasznlhatjk, mivel igen nagy becsben tartjk. Egynek rtke felr egy rabszolgval. Az anzicusok vidkn szuriktkat vadsznak s ezek prmjbe ltznek, ahogy ezt majd a megfelel helyen elmondjuk. Klnfle majmok s ehhez hasonl llatok, kicsik-nagyok, klnbz fajtkbl npestik be Soio fldjt. Ezek kzl sokfajta kellemes idtltst knl. Mindenekeltt az urak hasznljk klsejk miatt, reprezentlnak velk, a majmok oktalanok, de megjelensk, viselkedsk, tetteik emberhez hasonlak. Minden emltett trsgben tallhat ezekbl az llatokbl, egyik helyen kevesebb, a msik helyen tbb. Kobrk s kgyk sokasga l itt, klnbz fajtjak s nagyon klnsek szmunkra. Hatalmas mretek, lttak nhnyat, melyek hossza elrte a 25 araszt, szlessge az 5 araszt. Szja s hasa risi, gy kpes bekapni s lenyelni egy szarvast, vagy hasonl nagysg llatot. Ezt nagy vzi kobrnak nevezik, mivel tpllka utn kimegy a szrazfldre, majd visszamegy a vzbe. gy mindkt elemben l. A fk gai kzt lesi az llatokat, melyek a szomszdsgban keresik lelmket. Amikor valamelyik kell kzelsgbe kerl hozz, fellrl, tekergsvel rfondik, farkval pedig hozzcsap. gy krlfonva s megmarva megli. Rgtn ezutn elcipeli egy boztba vagy egy elhagyatott rszre, ahol brstl, szarvastul, patstul lassan lenyeli. Megtrtnik, hogy ilyen jllakott s eltelt llatot tallnak, amely gy nz ki, mintha rszeg vagy alv lenne. Emiatt akrmelyik gyerek meglhetn. Ebben az llapotban marad 5 vagy 6 napig, aztn rgtn jbl zskmny utn nz. Brt a megfelel vszakban vedli, s nhny esetben akkor is, ha sokat evett. Ezeket a brket megtalljk, megrzik, hogy mutassa ennek az llatnak nagysgt. A kobra nagyon megbecslt helyet foglal el a feketk tpllkai kztt, fontosabbat, mint a tyk. Ezt a finom hst stve eszik, tudjk, hogy sokat tallnak akkor, ha felgyjtjk a sr serdt s ezek a tztl meggve a fldre kerlnek. Ezenkvl lnek itt viperk, ezeket jl ismerik a bennszlttek. Ezek a kgyk olyan mrgezek, hogy akit megmartak - 24 rn bell meghal. A feketk ismernek bizonyos fkat, melyek segtsgvel kezelik a sebet. Van ms llat is, akkora mint a juh. Srkny mdjra szrnya van, farka, orra hossz, fogai klnbz elrendezsek, nyers hst eszik. Szne kk s zld, bre pikkelyhez hasonlt, ktlb. A bennszltt feketk istenknt tisztelik. Nhnyat - nagy tiszteletben tartva - riznek, mivel nagyon ritka, az elkelk vigyznak rjuk nagy haszonnal, mert sok ldozatot mutatnak be nekik.66 Tallunk itt kamleont is, ami ngylb, a kvek kztt l, tpllkt a levegbl a szl segtsgvel szerzi. Akkora, mint egy gyk s hasonlt hozz, feje hossz, hegyes, farka frszre hasonlt. Nagyobb rsze gszrke s zldes szn. Figyelve ket, rvid id elteltvel klnbz szneket vesznek fel. Magas kveken s fkon vrjk, hogy a szl segtsgvel tpllkot szerezzenek.
66 Azonosthatatlan llat.

Nhny mrgeskgy farka vgn egy bizonyos gmbcske van, ami csrghz hasonlt s hangja is gy hangzik. Taln azrt tette oda a termszet, hogy ms llatok megmenekljenek tle. gy vlik, hogy ez a csrg s a feje kitn gygyszer lz s szvbajok ellen. Ezek a szrazfldi llatok teht ebben a trsgben kborolnak, kzlk nhny hasonl a ms rszeken lkhz. Vgl beszlnnk kell a madarakrl, elsknt a struccrl, mert ez a legnagyobb kzlk. Ezek Sunde s Bata rszein s a mozombok vidkn lnek. A kis struccok a Nap tekintettl felforrsodott tojsbl kelnek ki. Tollt harci jelvnyknt vagy zszlknt hasznljk, pvatollal egytt hasznlva napernyhz hasonlt. Mivel a pvrl esett sz, elmondom, hogy Angola ezen rszn sok pvt tartanak egy fallal elkertett erdben. A kirly nem engedi, hogy ms is tartson ilyen madarakat, mivel kirlyi jelvny, mint utaltunk r. A Nagy Sndorrl szl rgi trtnetekben lehet olvasni, hogy ez a madr milyen kivtelezett helyzetben volt, mikor elszr lttk Eurpban. Van kakas - amit indiainak mondanak -, tyk, liba s kacsa klnbz fajtj, vad s hziastott. Oly sok fogolymadr l itt, hogy a gyerekek hlkkal fogjk ket. Lehet ltni ms madarat is: fcnt, amit szalonknak neveznek, galambot, gerlt, valamint szmtalan l a papa-figosnak 67 nevezett madrbl. Illik tudni a ragadoz madarakat: kirlysas, slyom, hja, karvaly s sok ms, melyeket nem vadsznak. A pelikn vzimadr - a portuglok nevezik peliknnak -, nagy s fehr, a vz alatt szik. Torka olyan nagy, hogy lenyel egy teljes halat. Ennek a madrnak gyomra olyan ers s a termszettl fogva olyan forr, hogy a halat egszben nyeli le. Bre olyan forr, hogy a helyiek evvel fedik s melegtik hideg hasukat, ezrt igen rtkes. Sok a kcsag is itt s a flamingt, ami a mocsrban keres tpllkot, kirlyinak is nevezik. Ms llatok a daru madrhoz hasonltanak, csrk s lbuk vrs, nagyok mint a glya, tolluk nagyrszt vrs, fehr s nha szrke. Nagyon szp ltvny, a helyiek flamingnak nevezik, mivel hasonlt r. Hst fogyasztjk. A szrkepapagj nagy, s jl beszl, a zld kicsi s keveset beszl. A kisebb madarakat nekesmadaraknak nevezik. Nagyobbak, mint a kanri, tolluk s csrk vrs. Egyesek zldek s csak lbuk s csrk fekete, msok teljesen fehrek, nhny szrke, a tbbi fekete. nekk kellemesebb, mint a tbbi emltett madr. gy tnik, hogy szinte dalolva beszlnek. A tbbiek tarka sznek. Mivel mindegyik klnbzkppen nekel, az elkelk vszzadok ta tartjk ket kalitkban rizve, lnyegben nekkrt s nagyon becslik ket.

67 papa-figo: verbfle rovarev madr.

IX. fejezet Soio tartomnyrl, amely a Zaire foly krnykn tallhat s Loangrl
Ez a trsg dlen az Ambriz folyval hatros, a 7,5. foknl a Lelunda s Zaire folykon keresztl Barreiras Vermelhas-nl vgzdik, mely a Loango Kirlysggal hatros. A provincia kzepn terl el a Soio-nak nevezett vidk, ami szkhelye a kormnyznak. A tartomny vezetje a Mani Soio titulust viseli, ami azt jelenti: Soio ura. mindig csak a kirlyi csald tagjai kzl kerlhet ki. Aki most uralkodik: Diogo Mani Soio. Uralma alatt tart sok ms kisebb fnkt. Nhny terlet, amely korbban tulajdona volt mint a mambola np fldje - most a msik tartomnyhoz tartozik. A Zaire folytl szakra Palmar helyezkedik el, ami azt jelenti plms, mivel itt sok n ebbl a fbl. Itt nhny birtok hatros Loango kirlynak birtokaival. Korbban Loango Kong uralma alatt lt, de az idk folyamn szabadd lett, s bartja nem vazallusa Kongnak. A trsg npeit korbban buramaknak neveztk. A szrazfld belseje fel az Egyenlt krnykn keleti irnyban Anzicana llam szlig tart Loango, mindig azon hegyek mentn, melyek az anzicusok fldjtl elvlasztjk. Ezt a loangoiak Congo de Amulal-nak nevezik, s Kong alattvalja volt. Loango terletn sok elefnt l s rengeteg elefntcsont tallhat, amit egy kis darab vasrt lehet cserlni, mivel itt nincs bnya s nem tudnak vasat kitermelni s olvasztani. Vasbl ksztik a nyilak vgt s ms fegyvereket gy, ahogy beszmoltunk rla a buramkrl beszlve. Sok plmaszttest ksztenek, melyekrl fentebb beszltnk, de ezek a szttesek kisebbek s finomabbak. A fld bvelkedik marhkban s ms, mr emltett llatokban. A lakosok pognyok, ltzetk a kongihoz hasonl. A szomszdsgukban l ellensgeikkel harcolnak, az anzicusokkal s Anzicana npeivel. Mikor harcba kezdenek az anzicusokkal, engedlyt krnek Kongtl, mivel csak flig fggetlenek. Azt tisztelik, amiben kedvket lelik. A legfbb Isten a Nap, mint frfi s a Hold, mint n. Tovbb mindenki vlaszt magnak egy blvnyt, amit kedve szerint imd. Ez a np knnyen elfogadn a keresztnysget, mivel sokan, akik Kong kzelben lnek, mr keresztnny lettek. A tbbiek azrt maradtak ebben a sttsgben, mert hinyoznak a papok s azok, akik az igaz hitre tantank ket.

X. fejezet A harmadik tartomny: Sunde

Sunde tallhat legkzelebb Kong Sao Salvadornak nevezett fvroshoz. 40 mrfldnyire fekszik attl, de a provincin kvl. Hatra egszen a Zaire folyig terjed, a vzess krnykig, amirl mr esett sz. A foly mindkt

partja hozztartozik. szaki irnyban Anzicanaval s az anzicusokkal szomszdos. Dli irnyban a Zaire s a Bancare foly tallkozsa a hatr, egszen a Cristal hegysg szlig. Pango hatrai mentn tallhat a kzpont, itt a kormnyz szkhelye, akit - csakgy mint tartomnyt Sunde-nek neveznek. Ez a helysg a vzesstl dlre egy napi jrfldre fekszik. Ez a provincia a legfontosabb, mintegy rkse a Kong Kirlysgnak. Ezrt mindig az uralkod elsszltt fia kormnyozza s azok a hercegek, akik uralkodni fognak. gy trtnt az els keresztny uralkod esetben is, akit Joaonak neveztek. 68 Az fia - Afonso69 - itt volt kormnyz, majd kvette t a trnon. A kirlyok mindig szem eltt tartottk ezt a szokst s folyamatosan azokat nevezik ki ide kormnyzknak, kik az uralkodsban utnuk kvetkeznek. gy tett a jelenlegi kirly, Alvaro,70 aki itt kormnyzott, mg apja - kit szintn Alvaronak neveztek71 - meg nem halt. Uralkodsa eltt Mani Sunde-nek neveztk. Meg kell jegyezni, hogy a kirlysgban nincsenek senkinek olyan javai, amelyeket sztoszthatna s rkseire hagyhatna, mert minden a kirly. az aki elosztja a kormnyzsgokat, tisztsgeket, fldeket, akinek akarja. Ez a trvny a kirly fiaira is vonatkozik. Ezrt, ha valaki nem fizeti az vi adjt, akkor a kirly elveszi tartomnyt s msnak adja, mint az megtrtnt a jelenlegi uralkod esetben. , mikor Duarte r az udvarban tartzkodott, nagyon bkez volt, mrtktelen pompval vette krl magt, vazallusainak adomnyokat juttatott s feladatt nem teljestette. Ezrt a kirly megfosztotta jvedelmtl, provincijtl s kegyessgtl. Ezt azon a nyelven tambocado-nak nevezik. Errl beszlnk rszletesen ezen rs ms rszeiben. Sok kisebb fnk engedelmeskedik Sunde kormnyzjnak. A np kereskedik a szomszdokkal: eladnak s cserlnek st, klnbz szn szvetet, amit Indibl s Portuglibl hoznak, s kagylkat pnzrt. Kapnak cserbe plmafonatot, elefntcsontot, coboly- s nyusztprmet s veket ugyanazon fajta plma levelbl fonva, amit nagyon becslnek. Tallhat itt sok kristly s klnbz fm, de k a vasat kedvelik, azt mondjk hogy a tbbi fm haszontalan. Ugyanis ebbl kst, fegyvereket, baltt s ehhez hasonl eszkzket ksztenek, melyek szksgesek s emberi hasznlatra alkalmasak.

XI. fejezet A negyedik tartomny: Pango

Ez a trsg korbban kirlysg volt, mely nllan intzte gyeit. szakon
68 Nzinga a Nevu kirly 1491-ben keresztelkedett meg s kapta - a portugl II. Jnos utn - a Jnos nevet. 1506-ig uralkodott. 69 I. Afonso kongi uralkod 1506-1543 70 II. Alvaro 1587-1614 71 I. Alvaro 1568-1587

Sunde, dlen Bata, nyugaton Kong terlete, keleten a Nap hegysg hatrolja. Kzponti terlett, ahol a kormnyz is szkel, szintn Pangonak nevezik, s a Berbela foly nyugati partjn terl el. Korbban Panzelungosnak neveztk, de az idk folyamn neve talakult Pango-v. Ezt a fldet keresztl szeli a Berbela foly, amely egyrszt abbl a nagy tbl ered, ahonnan a Nlus is, msrszt a kisebb - Aquilundnak nevezett - tbl. A Berbela vgl a Zaire folyba mlik. Noha a legkisebb a provincik kzl, nem fizet kevesebb adt azoknl. Ezt a terletet Sunde utn foglaltk el s Kong vazallusv tettk. Most mr nyelvk s szoksuk egy, nincsen semmilyen klnbsg. Jelenlegi kormnyzjt Francisco Manipango-nak hvjk. Kong legrgibb nemesi csaldjbl szrmazik. Mindig kikrik vlemnyt a tancsban, mivel reg s nagyon blcs. Tbb mint 50 ve ll a provincia ln, nem tettek panaszt ellene. A kirlynak nem kellett levltania tisztsgbl. Kereskedelme hasonl Sunde tartomnyhoz.

XII. fejezet Az tdik tartomny: Bata

Hatrai a kvetkezk: szakrl Pango terlete, keleten tlpi a Berbela folyt s megrkezik a Sol hegysghez, valamint a Salitre hegysg lbhoz. Az emltett hegysgtl dli irnyban a Berbela s Cachingo folyk tallkozstl a Queimados hegysgig tart. Itt terl el teht Bata tartomny. Fvrost - ahol a kormnyz szkel - szintn Batanak nevezik. Korbban Agisymba volt a neve, de ez megvltozott s most Batanak hvjk. Hajdan ers, nagy kirlysg volt. Sajt akaratbl egyeslt a Kong Kirlysggal, nem volt hbor. Ennek oka taln az elkelk kztt tmadt viszly lehetett. Az nkntes csatlakozsbl kvetkezik, hogy elnysebb helyzetben van, mint a tbbi tartomny, szabadsgt s kivltsgait tekintve. Annak ellenre, hogy kormnyzst mindig a kirlyi csald tagja vgzi, sajt akaratbl, nincs nagyobb befolysa ennek a tartomnynak, mint a msik tartomnynak, feltve, hogy a kirlyi csald tagja nem az elsszltt vagy a kvetkez fi, mert nem rklhet a kormnyzsg. A kirly adja szmra azzal a kiktssel, hogy nem bitorolja a hatalmat rktssel, vagy lzadssal. A tartomny kormnyzja a Kong Kirlysg brmely kormnyzjnl vagy elkeljnl kzelebb l az uralkodhoz. az orszg msodik embere. A sajt gyeiben nem, de mindenki ms gyben ellentmondhat egy rendelet szerint. Ha Kongban nincs trvnyes utd, akkor lehet a trnrks. Pedro Manibata-nak hvjk. Nhny alkalommal a kirly asztalnl eszik, egy kisebb szken lve. Ezt egyetlen elkelnek sem engedik meg Kongban, mg a kirly fiainak sem. Udvara s ksrete valamivel kisebb, mint Kong uralkodj. Eltte dobokat, krtket s ms hangszereket visznek, ahogyan ez a kirlynak illik. A portuglok kznsgesen Bata hercegnek nevezik, mivel - ahogy

mondtam - ha nincs utda a kirlynak, akkor ezek kzl kerl ki az j uralkod. A szomszdos npekkel mindig harcban ll. sszegyjthet 70-80 000 harcost. Mivel folyamatosan kszen ll a szomszdok elleni harcra, ezrt a kirly megengedte szmra, hogy emberei kztt puskval felszereltek is legyenek. Ezt egyik ms kormnyznak sem engedi meg. A fiai ugyan rendelkeznek puskval elltott katonkkal, de ezek a katonk portuglok. Duarte r megkrdezte a kirlyt, hogy mirt nem ad engedlyt ms kormnyznak is tzfegyveres csapatok tartsra. azt vlaszolta, hogy ha esetleg ellene 1000-2000 pusks katonval lzadst indtannak, akkor nem lenne lehetsge hatalma megtartsra. Ha mr elmondtuk, hogy Bata hercege tarthat csak tzfegyvereket, tudni kell mg, hogy azrt teheti ezt, mivel tartomnya keleti oldaln a Sol s Salitre hegysgek krnykn, a Nlus keleti s nyugati partja mentn, valamint a Moenhe Muge Birodalom krnykn l a Jaga np. A kongiak nevezik ket gy, sajt magukat Agaoknak hvjk. 72 Kegyetlenek s harciasak, fegyverrel rabolnak, llandan behatolnak a szomszdos terletekre, nha Bata tartomnyba is. Ebbl kvetkezik az a szksg, hogy itt mindig fegyveres harcra kszen lljanak s lfegyvereket tartsanak, hogy meg tudjk magukat vdeni Kong laki. Bata hercegnek szmos vazallusa van. Az itt l npet mozombnak nevezik.73 Nyelvket Kongban megrtik. A np btortalanabb, mint a moxicongo. Az innen szrmaz rabszolgk nagyon makacsok. Szoksai hasonlk azokhoz a npekhez, kikrl a kvetkezkben fogunk beszlni. A kirly jvedelme s haszna, mely Batabl szrmazik, tbb mint a duplja az elz tartomnyokbl szrmazknak.

XIII. fejezet A hatodik s utols tartomny: Pemba

Pemba terlete Kong kzepn, szvben tallhat, amit a mr emltett hatrok vesznek krl. Kormnyzjt Antnio Manipemba-nak hvjk, msodszltt fia az elhunyt Alvaro kirlynak s testvre a jelenleg uralkodnak. Apja szelden szerette t s neki juttatta ezt a kormnyzsgot, nem tudvn neki jobbat adni, kivve - mint ahogy szerette volna magt a kirlysgot, de ezt a kirlysg trvnye nem engedlyezi. Ez a terlet Kong llam kzpontja, a korbbi kirlyok szlhelye, az orszg szkhelye s a tbbi hercegsg feje. Ezrt a kirlyi vros - amirl a kvetkezkben minden lehetsges tudnivalt elmondunk - szimbolizlja az egsz birodalmat.
72 Ms forrsok szerint Agigi 73 mozombo, v. muzombo: a Fuleje, Mbrije s Lucunga folyktl keletre l np. Jos Cardoso 1914-es jelentse emlti ket. Lakterletk Maquela do Zombotl a Cuilo folyig terjedt.

Pemba emltett kormnyzja az azonos nev terleten szkel, ami a Queimada hegysg lbainl terl el a Loje foly mentn. Ez a foly a tbl ered s Bamba trsgn keresztl jut el a tengerhez. A kongi kirly udvaroncainak, elkelinek s szolglinak javai, birtokai s kivltsgai ehhez a terlethez ktdnek, itt helyezkednek el, mivel szomszdos a kirlyi udvarral s knyelmes az lelmiszert s a tbbi dolgot odaszlltani. Nhnyan az elkelk kzl - mindenekeltt azok, kik az emltett Bamba tartomny hatrainl lnek - sokszor hborznak, vdekeznek Quissama npei ellen, mivel ezek vannak legkzelebb hozzjuk s ezek a npek - ahogy emltettk - fellzadnak Kong ellen, mivel el akarjk rni, hogy szabadon kormnyozzk nmagukat. Itt fejezzk be az els knyvet, amely tartalmazza a Kong Kirlysg, valamint 6 provincijnak s krnyknek lerst. Kvetkezik a msodik knyv, melyben sz esik Kong vrosnak fekvsrl, terletrl, a kezdetekrl, mikor az uralkodt megkereszteltk, szoksairl, az udvarrl, s ms - a np katonai s bks kormnyzsval kapcsolatos - dolgokrl. Ezt kveten lerjuk a szomszdos kirlysgokat s dli irnyban a vidket egszen a Jremnysg-fokig. Ezenkvl sz esik mg az Indival szembeni tengerpartokrl, a szrazfld belseje fel haladva Jnos pap orszgrl, rinteni fogjuk a Nlus eredett, szletst radsnak okait, mit a tudatlanok csodnak vlnek.

II. KNYV I. fejezet Kong fvrosnak fekvsrl

Br a fvros Pemba tartomny terletn van, a vros irnytsa s annak hszmrfldes krzete mgis a kirly kzvetlen fennhatsga al tartozik. A vros neve Sao Salvador. Korbban Mbanznak hvtk, ami a helyiek nyelvn azt jelenti, "az udvar, ahol a kirly, avagy a kormnyz tartzkodik". A vros szztven mrfld tvolsgra a tengertl, egy magas, kvekkel bortott hegy tetejn fekszik, az itt plt hzak ezekbl a kvekbl kszltek. A hegy tetejn tallhat az a fkkal beltetett, hzakkal krlvett megmvelt fennsk, aminek a terlete mintegy tz ngyzetmrfld. Ezen a fennskon lakik tbb mint szzezer ember. A leveg friss, egszsges s tiszta, a talaj termkeny. A fennskon elegend forrs tallhat, a vizk ihat, s semmilyen betegsget nem okoz. A vros, ami egy fldhalmon tallhat, elklnl a tbbi magaslattl, ezrt a portuglok Outeironak, vagyis erdtmnynek nevezik. Ez a domb olyan magas, hogy rla az egsz krnyket be lehet ltni. De az az igazsg, hogy a domb keleti oldala s foly felli rsze meredek s szakadkos. A kirlysg els urai kt okbl vlasztottk ezt a dombot a fvros helyl. A magaslat pp az orszg kzppontjban tallhat, veszly esetn innen knnyen lehet a kirlysg brmelyik pontjra segtsget kldeni. s mivel magaslaton fekszik, a vros levegje egszsges s friss, a teleplst nem kell (fallal, clpkkel) krbekerteni. A tengerpartra vezet kirlyi t szles, szztven mrfld hossz, (menetelsre, utazsra) kivlan alkalmas. Mivel szerpentinszeren krbefogja a magaslatot, ezrt t mrfldnyi gyalogls vlasztja el a vrost a domb aljtl. Keleten, a hegy lbainl egy folyt tallunk. Az asszonyoknak egy mrfldes utat kell megtennik, hogy kimossk sztteseiket. (A vros krl) vannak gondosan polt, megmvelt vlgyek is, de nem hagytak teret a fldmvelsre, mert a kirlyi udvar sajt cljaira hasznlja a fldet. A hegycscs dli oldalnak egyik szegletben lev vrost Afonso, az els keresztny kirly74 fallal vette krl, s adott a portugloknak is egy kln terletet, amit azok kln fallal erstettek meg. A kt fal kztt nagy terletet hagytak, ezen a tren vetettk meg a kirlysg legfbb templomnak alapjait. A krnyez pletek ajti a templomra nznek. A tr elejt nhny udvari elkel lakja, a tr a templom mgtt pedig egy szk kis utccskban vgzdik. Ezen egy kis kapu van, amin t a domb keleti oldalnak egyik hzsorhoz jutunk. A falakon tl - ezek a falak magukba foglaljk a kirlyi palott s a portuglok vrosrszt is - mr a helybeli ellelk hzait talljuk. Mindegyik elkel mindenfle tervezs vagy rend nlkl, a neki tetsz helyen telepedett le, ezrt nem lehet a kt falgyrnl meghatrozni a
74 Lsd 70-es jegyzet.

vros hatrt, mert a magaslatot elfoglal vros tele van fldbirtokokkal, s minden irnyban sztszrt palotkkal. Az elkelk akr el is kerthetik birtokaikat, mint valamilyen vrosnegyedet. A portuglok teleplsnek kerlete egy mrfld, s ennyi a kirly palotjnak kerlete is. A vrosfalak vastagok, jszakra nyitva hagyjk a kapukat, mg csak nem is rzik ket. A vros nem szenved hinyt ivvzben, st az egsz fennsk bvelkedik (forrsokban). Az udvar s a portuglok abbl a mindig folyamatosan csrgedez forrsbl isznak, ami a domb szaki oldaln ered. A rabszolgk fbl, agyagbl vagy tkbl kszlt ednyeikben egy puskalvsnyi tvolsgrl hordjk a vllukon a vizet a hzakig. A vrost krlvev, termkeny s megmvelt fennskon fves rteket, rkzld fkat tallunk. Ezek klnfle magvakat teremnek, a legjobb fajtt "lucnak"75 nevezik. Ez a mustrmaghoz hasonl, de annl nagyobb mag, megrlve fehr lisztet kapunk. Ebbl igen jz s egszsges fehrkenyeret stnek, a kongiak ezt fogyasztjk bzakenyr helyett. Ez a mag, ami most mr bsgesen terem az egsz Kong kirlysgban, nemrg kerlt ide a Nlus vidkrl, pontosabban arrl a vidkrl, ahol a Nlus a msodik nagy tba mlik. Megterem ezen a vidken a "massa de Congo", vagyis a kongi magnak nevezett kles is. A helybeliek a disznikat ennek a hitvnyabb termsbl etetik. Hasonlkppen megterem itt a rizs is. ra alacsony. Massa Mamputo-nak (Mamputo mag), vagy portugl magnak nevezik. Ugyanis k Portuglit Mamputo-nak nevezik. A np nagyobb rsze pedig gymlcskkel tpllkozik: almval, citrommal s naranccsal - az itt term narancs br se nem des, se nem savany, rendkvl jz, a fogyasztsa nem okoz semmilyen betegsget. Duarte r rzkeltetni akarvn a fld termkenysget, elmondta, hogy ltta, amint egy gymlcs egyetlen magja ngy nap alatt kicsrzott. Megterem a bannnak nevezett gymlcs is, amirl gy hisszk, nemcsak Kongban honos, hanem megtallhat Szriban s Egyiptomban is. De ezeken a helyeken a bann nagy fkon n, s ezt minden vben metszik, gyhogy jobb termst is hoz. A bann nagyon jz gymlcs, egyben kitn tpllk. Klnbz plmafajtk is megteremnek a vros krli fennskon. Egyik fajta a datolyaplma, a msik a "noz de India", 76 amit azrt neveznek indiai dinak, mert belsejnek rajzolata majomarchoz hasonlt. Spanyolorszgban "cocnak" nevezik. Egy msik - ehhez hasonl plmafajtbl - nyerik a kongiak a bort, olajat, ecetet, gymlcst, de mg kenyeret is. Az olajat, aminek szne s llaga a vajhoz hasonl, a gymlcs hsbl ksztik. Evvel az olajjal kenik be a testket, de felhasznljk mg tkezseikhez is. Hasonlan a olivhoz, sajtolssal nyerik, fzssel tartstjk. Kenyeret a gymlcs "csutkjbl " ksztenek, ez a mandulhoz hasonl, de annl kemnyebb bensejben tallhat a
75 Eleusine corocana - kles vagy sskles 76 kkuszdi

mag, amit tkezsre hasznlnak. Ezt az egszsges, tpll gymlcst amely kvl-bell zld szn - nyersen s stve egyarnt fogyasztjk. Plmabort gy ksztenek, hogy a fa trzst egy helyen bemetszik, s ebbl a rsbl tejhez hasonl folyadk csordogl. 77 Ez az ital elszr mg des, utna megsavanyodik, egy kis id elteltvel pedig megecetesedik. Ezt saltk ksztshez hasznljk. A kongiak a bort frissiben isszk, ami gy olyan jl hajtja a vizeletet, hogy nem is lehet ezen a krnyken olyan embert tallni, akinek a hlyagjban k vagy homok lenne. Aki tl sokat tallna ebbl az egybknt oly tpll italbl inni, az knnyen rszegg vlik. Fkon terem a colnak nevezett gymlcs is. Toboznyi mret, bell - mint a gesztenye - egy msik gymlcst rejt. A terms ngy, vrs vagy hsszn, egymstl elklnl rszbl ll. A helybeliek megrgjk s megeszik, gy csillaptjk vele hsgket, s zestik a vizet. Kmli a gyomrot, s ez a legfbb orvossg a mjbetegsgekre. Azt tartjk, hogyha levvel megntzik a tyk vagy msmilyen szrnyas mjt, az friss s jz lesz. Mivel nagy mennyisgben s sokflekpp (mg ennivalknt is) fogyasztjk, jl lehet vele kereskedni. Ms plmafajtk vadon teremnek, termsk ehet, de mind klnbzik egymstl. A levelkbl sznyeget fonnak, befedik vele a hzaikat, trolednyt, kosarat vagy ms hasznos trgyat ksztenek bellk. Egy munguenge-nek nevezett fa,78 kitn s zletes, srga szilvhoz hasonl gymlcst terem. Errl a frl levagdossk az gakat, s olyan srn ltetik egyms mell, hogy szinte sszernek. Kifejldve, vagy megnve a hzak krl paliszdot alkotnak. Letakarjk szttesekkel, gy a nvny a hz krl szinte zrt udvart kpez. Mivel rnykot ad s vd a naptl, gy hasznljk a kongiak, mint mi a kertekben a fbl kszlt kertseket. Ennek az udvarnak a kzepn ptik fel fbl a hzaikat, amelyeket klnbz nvnyekkel fednek be. Maga a hz fldszintes, knyelmes helyisgekbl ll, soha nem ptenek r emeleteket. Fldjt nagyon szp s finom, egymstl csodlatoskpp teljesen klnbz (mintj) szttesek bortjk. Meg kell emltennk, hogy Kongban, ptanyag hjn, nem ptenek durva anyagbl pleteket. Sok helyen fordulnak el megmunklsra alkalmas kvek, ezekbl ksztenek oszlopokat, boltveket, talapzatokat s - az pttet kvnsga szerint - tbb ms nagy faragvnyt. Duarte r megjegyezte, hogy vannak itt olyan nagy sziklk is, amikbl egymagban ki lehetne faragni egy egsz templomot. Ezek olyan kvek, mint az Auguglia,79 ami a Populo bejrata eltt emelkedik. De tallunk Kongban olyan hegyeket is, amik mlykben porfrt, diaspro-t, fehr vagy ms szn
77 Valsznleg a raphia vniferrl van sz. 78 munguene (oghege): Spondias lutea - szibarackhoz hasonl, jz gymlcs, srn ltetve nvnykertsknt hasznljk. 79 Auguglia. Valsznleg a Populo Romanon ll egyiptomi obeliszket nevezi gy a szerz.

mrvnyt rejtenek. Ezeket itt Rmban numidiai, afrikai vagy etip (knek) nevezik. Nhny - ilyen kbl kszlt oszlop - tallhat Rmban a Szent Gergely kpolnban is. A grntk egyik csodlatos tulajdonsga, hogy jcintot foglal magban, gy a grnt egyben drgak is. Ezek, mint a nvnyek erezete a levlen, sztterlnek az anyakben. A rszei, mint a grntalma, elklnlnek, s szt lehet szedni ket: ezek kis magokra, darabokra oszlanak a drgakben. Ha valaki a grntkvet meg akarn munklni, a belle kszlt oszlopok, obeliszkek vagy ms ptmnyek drgakvekknt ragyognnak. Vannak ms kvek, ezek fmet tartalmaznak. Olyan klns sznk van, mint a rznek, egysznek, fmesek, zldek. Ezekbl lehetne szobrokat faragni, vagy akr ms klnsen szp trgyakat csinlni. Ez az anyag nem is drga, bviben vannak belle a hegyek az orszg mr emltett, de ms rszein is. Kong a vilg brmelyik tjnl inkbb bvelkedik ebben a kben. Tallhatunk ebben az orszgban gerendkhoz val ft, meszet, llatokat a teherhordsra, minden szksges szerszmot az ptkezsekhez. De nincsenek ptszek, kfaragk, kmvesek, hivatsos csok s ms mesteremberek. Mikor Kongban felptettk a templomokat, kfalakat, s a tbbi ptmnyt, Portuglibl hoztk a mesterembereket. Kongban megterem a tamarindo s a cassia. 80 A Kong foly mentn olyan sok cdrust tallunk, hogy ezekbl szmtalan hajt felpthetnnk. A cdrust hzptshez hasznljk, a tbbi ms, vastagtrzs fval egytt. A kertekben mindenfajta zldsget s gymlcst termesztenek, grgdinnyt, srgadinnyt, tkt, kelkposztt s olyan zldsgeket is, amik nem teremnek meg a mi Eurpnkban.

II. fejezet A keresztnysg eredetrl s kezdeteirl a Kong Kirlysgban. Hogyan sikerlt kereskedni az ittlakkkal?
II. Jnos portugl kirly fel akarta fedezni a Keleti Indikat. Hajkat kldtt Afrika partjai mentn, hogy feldertsk az tvonalat. Miutn felfedeztk a Zld-fok s Sao Tom szigeteit, a hajk (ahogy mr emltettk) eljutottak a Zaire folyhoz.81 Itt igen j kapcsolatot ptettek ki az itt l bennszlttekkel. A portuglokat kedvesnek, udvariasnak talltk az itt l npek.
80 Tamarindus indica: tamarinfa, indiai datolya, cimetcassia: fahj 81 II. Jnos (1481-1495) portugl kirly engedlyvel indult tnak 1482-ben Diogo Cao s fedezte fel a Zaire folyt, amit a Kkereszt folyjnak nevezett el (Rio de Padrao), mivel tjuk emlke s a jelkpes birtokbavtel miatt kkeresztet lltottak fel a foly torkolatnl.

Azutn II. Jnos elkldte vazallusait, dertsk fel, hogy milyen kereskedelmi lehetsgek vrnak a portuglokra Kongban. k gy lttk, hogy a kereskedelem nagy szabadsgot lvez, sok elnnyel kecsegtet, az ittlakk pedig igen bartsgosak. Ezrt nhny portuglt kztk egy papot is - itthagytak, hogy tanulja meg a nyelvet s kereskedjen a kongiakkal. A portuglok kapcsolatba kerltek Soio tartomny urval, aki lemedett kor volt, s j ideje mr a Zaire torkolatnl tallhat Praca nev kiktben lt. nagyon megbecslte a portuglokat, gy tisztelte ket, mint fldi isteneket, akik az gbl szlltak al. De a portuglok elmondtk magukrl, hogy ugyanolyan emberek, mint a tbbiek s mindannyian a keresztny vallst kvetik. Mikor lttk, hogy az itt lk milyen megbecslsben s tiszteletben rszestik ket, a pap s mg msok is mesltek a hercegnek a keresztny vallsrl, s fokrl-fokra megismertettk vele a mi hitnket. Szerencsre a hercegnek megtetszett, amit a portuglok mesltek, s hamarosan ttrt. Soio hercege, telve bizalommal s jindulattal, elment az udvarba, hogy megismertesse a kirllyal a portugl keresztnyek igaz tudomnyt, s azrt, hogy buzdtsa a kirlyt, hogy vegye fel a keresztny vallst, ami igen vilgos s dvs. A kirly gy ht udvarba hvta az atyt, hogy megrtse azt, amit Soio hercege mondott. Ekkor trtek vissza Portugliba azok a hajk, amelyek mr egyszer megjrtk Kongt. gy az itteni kirly zent ltaluk II. Jnosnak, Portuglia kirlynak, hogy kldjn kegytrgyakat s papokat, hogy j keresztny lehessen. Az atya, egyetrtsben a kirly akaratval, kimerten rt a misszirl, s tjkoztatst adott a portugl kirlynak az eddigi esemnyekrl. gy ht II. Jnos kldtt papokat, templomi dszeket, kereszteket, kpeket, mindazt, amire szksge lehet az atynak ehhez a trtshez. Ekzben nem telt el egyetlen nap vagy jszaka, hogy Soio hercege ne beszlt volna az atyval. Sajt hzban tartotta, vele egytt tkezett, maga okulsra s hogy felkszljn a np tantsra, tanulmnyozta a keresztny trvnyeket - minden erejt a keresztnysg terjesztsnek szentelve. gy ht az orszgnak ezeken a terletein kivirgzott s gykeret eresztett a keresztny hit. Az egsz np s vele az uralkod is kitartott azon kvnsga mellett, hogy kizzenek az orszgbl minden utlatos babont, s vrtk a hajkat Portuglibl, hogy megrkezzenek a keresztelkedshez szksges trgyak s ms, a hitlethez fontos dolgok. A vrt rakomnyt az r 1491. vben hoztk meg a portugl hajk, horgonyt vetve a Zaire foly torkolatnl. Soio hercege elkelivel krlvve szinte rmmel ment a portuglokat dvzlni. Boldogan fogadta mindegyiket, s elvezette ket a szllsaikra. A kvetkez napon pedig az ottartzkod atya tancsra fatrzsekbl s gakbl templomot emeltek. Soio hercege nagy odaadsban szemlyesen ment az erdbe ft vgni szolgival egytt. gakkal bebortottak egy helyet, ami gy templomhoz lett hasonlatoss. Hrom oltrt emeltek a Szenthromsg

tiszteletre. Kicsiny fival egytt itt keresztelkedett meg: Megvltnk nevben a Manuel nevet kapta, fia pedig az Antonio nevet, mert ez Lisszabon vrosnak vdszentje.82 Ha valaki megkrdezn az ittlakktl, hogy milyen nevet viseltek a keresztnysg felvtele eltt, mindenki hitetlenkedne a vlaszukon. Merthogy frfiaknak s nknek itt nem volt sajt, sszer, megklnbztethet nevk, hanem csak kzs, a nvnyekhez, kvekhez vagy a madarakhoz hasonl elnevezsk. Az urak az ltaluk kormnyzott terletek nevt viseltk, ezrt hvtk Soio urnak, Mani Soio-nak azt az elkelt, aki elszr keresztny hitre trt. a keresztsgben a Manuel nevet kapta, s is, mint a tbbiek, a portuglok ltal megismertetett keresztny neveket viselik. Mikor elkszlt a templom, rgtn nekes mist celebrltak, majd egy Portuglibl jtt pap felllt a "szszkre", s rvid beszdet mondott portuglul. Ebben elmagyarzta a kongiak ltal felvett j valls s az Evanglium lnyegt. A beszdnek a tartalmt az atya, aki mr rgta a kongiakkal lt, s elsajttotta a nyelvket, terjedelmesen ismertette a megjelent helyi elkelknek. Alig frtek a templomban, mert rengetegen jttek, hogy lssk a herceg megtrst. Ezrt a herceg kilpett a templombl, s elismtelte a prdikcit a npeinek. Nagy kegyesen felhvta s buzdtotta ket, hogy k is kvessk a keresztnysg igaz tantst. Befejezdvn a mise, a portuglok a kirlyi udvar fel vettk tjukat, hogy megkereszteljk a kirlyt is, aki mr nagy buzgsggal vrt erre. Soio kormnyzja elkldtt nhny embert a sajtjaibl, hogy nekkkel s zenvel fejezzk ki rmket. s adott mg ms szolgkat, hogy emezek holmijt vigyk. Megparancsolta a npnek, hogy lelmiszert is vigyenek az tra magukkal. Nagy tmeg jtt el, hogy megnzze ket, az egsz mezt elleptk, mikzben kimutattk a keresztny portuglok irnt rzett szeretetket. nekeltek, krtket fjtak, dobokat vertek, megszlaltattk a nluk szoksos zeneszerszmokat. Be kell szmolnunk arrl a csodlatos dologrl, hogy a szztven mrfldes utat a tengerparttl Salvadorig mr elzleg lesepertk, az t pp ezrt milyen csodlatosan tiszta volt, s milyen bsggel voltak a portuglok knyelmhez szksges dolgok. Mikor a kirly s az elkelk jrnak arra, akkor is rendbehozzk az utakat. De most ennl is nyomsabb okuk volt. A portuglok kirlyuknak vittk a hit malasztjt, a llek megvltst, s mindnyjuknak Isten fnyt s az rk megvltst - gy ht hsknt tiszteltk ket. Az induls utni harmadik napon tallkoztak a kirly udvaroncaival, akiket uruk, a kongi uralkod kldtt a portuglok el. Frisstket hoztak, s kifejeztk a portuglok irnt rzett mly tiszteletket. Ahogy haladtak elre, a portuglok mindegyik faluban tallkoztak a tiszteletkre kldtt elkelkkel, akik nagy-nagy rmmel fogadtk a keresztnyeket.
82 Pduai Szent Antal: katolikus szent, meghalt 1231-ben. Lisszabon vdszentje. nnepe jnius 13.

A fvros eltt hrom mrfldnyire kivonult a portuglok el az egsz kirlyi udvar, s a legnagyobb pompval, zenvel, tnccal fogadta a kldttsget. Ilyen nneplst Kongban csak a legnagyobb esemnyek alkalmbl rendeznek. A tmeg megszllta az utakat, nem volt olyan domb vagy fa, amit ne leptek volna el az emberek, akik csak azrt gyltek ssze ennyien, hogy a sajt szemkkel lssk az idegeneket, akik az dvzt hitvel rkeztek. Az uralkod egy fbl csolt emelvnyen, a nyilvnossg eltt, palotja kapujban fogadta a keresztnyeket. gy tettek sei is, a korbbi uralkodk, amikor orszgba kvetek rkeztek, vagy be kellett fizetnik az adt, vagy valamilyen kirlyi ceremnia zajlott. A kvet elszr bemutatta a portugl uralkod kvetsgt, annak a portugl atynak a segtsgvel (tolmcsolsval), akirl mr elmondtuk, hogy milyen nagy rdemeket szerzett a kongiak megtrsnek elmozdtsban. Mikor a kvetsg bemutatkozott, a kongi kirly felemelkedett szkrl, s mind arca, mind szavai a portuglok megrkezse fltti nagy-nagy rmt fejeztk ki. Mihelyt lelt, a np nagy zajongssal, zenvel, nekkel mutatta ki a kirly szavai nyomn rzett boldogsgt. Hogy bebizonytsk engedelmessgket, hromszor borultak a fldre, s hromszor emelkedtek fel, ebben a kirlysgban gy szoks helyeselni s dicsteni az uralkod tettt. Nagy vrakozssal fogadtk az r Evangliumt, melyet a szerzetesek hoztak magukkal. Rgtn darabrl-darabra megvizsgltk a portugl kirly kldte ajndkokat: a papok miseruhit, az oltrdszeket, a kereszteket, a szentek kpvel dsztett vsznakat, a zszlkat s a lobogkat, valamint a tbbi kegytrgyat. Odaad figyelemmel hallgattk az atykat, mikor elmagyarztk minden trgy jelentst. Miutn a kirly visszavonult, a kvetet elszllsoltk egy, az szmra ptett palotba. A tbbi portuglt az elkelk hzaiba ksrtk, s ott lttk el ket minden elkpzelhet knyelemmel. Msnap a kirly szemlyesen krette maghoz az sszes portuglt, hogy megbeszljk mikppen kereszteljk meg a kirlyt s trtsk keresztny hitre az egsz npet. Miutn elhangzott egynhny nnepi beszd, megllapodtak, hogy elszr egy templomot ptenek, ez lesz mlt helye az nnepi keresztelnek s a tbbi ceremninak. Mg felpl a templom, addig a portuglok tanthatjk a kirlyt s az udvar elkelit, megismertethetik velk a keresztny valls alapjait. A kirly elrendelte, hogy szerezzk be az ptkezshez szksges sszes anyagot, ft, kvet, meszet, tglt, mindazt, amire a Portuglibl, ehhez a munkhoz rkezett mestereknek szksgk lehet. De az rdg mindig megprblja keresztezni a szent s j gyek megvalsulst. gy a stn most is ellenttet, sszeeskvst, akadlyt tmasztott a keresztnysg megdicslsnek tjban, s ezek pusztulssal fenyegettk a hit befolyst, az Evanglium tisztelett, s neheztettk hogy a keresztsg egszsges fjt Kong fldjn elltessk.

Anzicana s Anzicos npei felkelst robbantottak ki. A Zaire foly kt partjn lnek, a mr emltett vzess fltt a tval szemben. k mindnyjan a kongi kirly alattvali. A Zaire hatalmas foly, a vzess miatt vize megduzzad, kiszlesedik, a folymedre mlyl. A folynak ezen a szakaszn sok kisebb-nagyobb sziget tallhat, egyik-msik szigeten harmincezer ember is l. Az itt s a szomszdos partokon lv npek lzadtak fel a kongi kirly fennhatsga ellen, s megltk az ltala kinevezett kormnyzt. A felkels az egsz keresztnysget fenyegette, ami csak most eresztett a kirlysgban gykeret. Hogy vdelmre kelljen az j vallsnak, az uralkod elkldte elsszltt fit, akit Manisundnak neveztek, s ezentl kormnyozta a vidket. De a felforduls olyan nagy volt, hogy az uralkodnak szemlyesen kellett odautaznia. De azt akarta, hogy indulsa eltt megkereszteljk. Ezrt abbahagytk a ktemplom ptst, gyorsan nekikezdtek fbl pteni egyet. A kirly a portuglokkal egytt szemlyesen rszt vett az ptkezs irnytsban. Ebben a fatemplomban kereszteltk meg. maga a Jnos, felesge a Leonora nevet kapta, mert gy hvtk akkor a portugl uralkodt s a hitvest. A templom a Salvador nevet viselte. Ezen a tjon trt ki teht a fent emltett npek felkelse, s nem azok a npek, akik a nagy t szigetein lnek, ahogy tvesen beszmol errl a latinul is kiadott, az Indik trtnetrl szl knyv els ktete. 83 Merthogy ez a t ktszz mrfldre van Kong hatraitl. Itt jegyezzk meg, hogy a felkelket egy hibktl hemzseg rs miatt mundequeteknek nevezik, mg a portuglok anziqueteknek hvjk ket. Ezen az nnepi napon nhny elkel is kvette a kirly pldjt, megkeresztelkedett s ismereteket szerzett a keresztny tudomnyokbl. Ezutn felkerekedett az uralkod, hogy szemlyesen bntesse meg ellensgeit fktelensgkrt. Mr elkldte ellenk Bata kormnyzjt s a fit, a kongi herceget egy harcra ksz hadsereggel. Mikor a kirly megrkezett, ellensgei megadtk magukat, s elismertk fennhatsgt. gy aztn a herceg gyztesen trt vissza Kong vrosba, ahol apja akaratnak megfelelen gyorsan felvette a keresztsget, amiben Portuglia els hercegnek nevt kapta. Alfonsonak hvtk ezentl. A kirllyal s a herceggel trt vissza sok elkel s nemes, valamint a kirly ms tartomnyokba tartoz szolgi. Lm a keresztny hit ellensge ilyen szgyenletes mdon munklkodott azon, hogy megakadlyozza a np keresztnny vlst. Elrte, hogy az uralkod msodik fia ne fogadja el az j vallst, amit mr felvett az apja, anyja, testvre, s annyi ms elkel is. A szvben s ms, t kvet elkelkben elltette a szenvedlyt, gy inkbb hajlott a test bns csbtsai, mint az erny fel. Szembekerlt a herceg az Evangliummal, aminek szava most kezdett beteljesedni, s amely elrendelte, hogy csak egyetlen felesge lehet egy frfinak. Ezt a kongiak nehezebben fogadtk el, mint akrmelyik ms parancsolatot, mert eddig annyi felesgk
83 Joannis Petrus Maffei: Historiarum Indicarum Libri XVI. olasz fordts 1588 Filippo Giunti

lehetett, ahnyat csak akartak. gy a kt testvr kztt viszly tmadt, mindkett a maga igazt vdte. Az idsebb herceg, Alfonso a keresztnysget vdelmezte, elgetvn az sszes blvnyt tartomnyban, a msik hadakozott a keresztnysg ellen, mgpedig oly sikeresen, hogy a fnkk nagyobb rsze Pango prtjra llt. gy neveztk a lzadt, mivel Pango tartomnyt kormnyozta. A hozz tprtolt fnkk kzl sokat korbban mr megkereszteltek. Azok az asszonyok, akiket elvlasztottak uruktl a keresztny valls erklcsei miatt, ezt jogtalansgnak s szgyennek reztk, s tkoztk az j vallst. sszeszvetkeztek, hogy bevdoljk Alfonst. gy gondoltk, ha t meglnk, akkor vget vethetnnek az j hitnek. Ezrt hrl adtk Pango tudtval az uralkodnak, hogy Alfonso herceg azrt tmogatja a keresztnysget, mert felkelst akar sztani, majd a lzads sikere utn bitoroln apja hatalmt. Az uralkodt sikerlt meggyznik, gy visszavette fitl a kormnyzi tisztsget. De az isteni gondvisels, mely a fit nagyobb cl elrsre szemelte ki, megvdte t. Nhnyan ugyanis azt tancsoltk apjnak, hogy elbb vizsglja meg a herceg gyeit. Kzlk a legfontosabb a Manisoio volt, ki elszr lett keresztnny. Most Manuelnek hvtk s ppen az udvarban tartzkodott. Mindezek mellett j kapcsolatokkal rendelkezett s egyben agyafrt ember volt. (t, mint a legidsebb udvaroncot a kirly s a np is szerette.) Lebeszlte az uralkodt az Alfonso ellen hozott tlet vgrehajtsrl, st megvilgtotta neki Alfonso szndkt. Bebizonytotta, hogy hamisak s rosszindulatak a fia ellen felhozott vdak. Helyrelltotta a herceg hatalmt, de egyben krte t, hogy ne lpjen fel olyan szigorral a pognyokkal szemben a keresztny valls dicstsnek rdekben. azonban telve kegyessggel s istenfl llekkel, sosem sznt meg dicsteni az evangliumi hitet s teljesteni Isten rendelseit. Ezrt ellensgei - kik sosem nyugodtak a kirlyi udvarban - llandan a kirlyhoz jrtak, vdaskodtak s rossz hrt keltettk. gy romboltk mindazt, amit ez a kegyes herceg tett. Elssorban azrt tehettk ezt, mert a Manisoio ebben az idben sajt tartomnyba ment. Ily mdon nem maradt senki, aki vdelmezte volna a keresztnysget, gy az httrbe szorult. Az uralkod udvarba hvatta fit, hogy szmoljon el az ltala irnytott provincia adjval. Szndkban llt - az elszmols utn levltani Alfonsot a kormnyzsg lrl. azonban - az angyalok ltal vezrelve - felfedezte Isten ellensgeinek csapdjt, ezrt elhalasztotta visszatrst. Ekzben ids apja termszetes halllal a msvilgra tvozott.84 Felesge, ki mindig h volt a katolikus hithez, nagyon szerette elsszltt fit. Ezrt titokban tartotta hrom napon keresztl az uralkod hallt. Ebben segtsgre voltak h emberei, kik elhreszteltk, hogy a kirly akarata szerint most senki ne lpjen be hozz. Kzben a futrok kszen lltak az egymstl jkora tvolsgban lv llomsokon, hogy elvigyk a kirly parancsait a kirlysg egsz terletn. Rvkn a kirlyn titokban rtestette fit apja hallrl. Krte, hogy Alfonso a lehet leggyorsabban jjjn a fvrosba, mert anyja addig titokban tartja
84 Mindez 1506-ban trtnt.

az uralkod hallt. gy is tett, vazallusaitl ksrve - ez az orszg szoksa - jjel-nappal futva, egy nap s kt jszaka alatt megtett 200 mrfldet s vratlanul a fvrosban termett.

III. fejezet Az els keresztny kirly, Joao halla. Fia, Alfonso trnralpse. Hbor testvre ellen. Csodk. A np megtrse.
A kirly hallakor kzhrr tettk, hogy a koront Afonso rklte. Az udvar elkeli s a portuglok tmogatsval Afonso oly pompval temette el atyjt, amit errefel a np mg sohasem ltott. A nagy kirlynak keresztnyi mdon adtk meg az t megillet vgtisztessget. De az j kirly ellensgei nem reztk tbb magukat biztonsgban az udvarban. Csatlakoztak Panghoz, aki sajt tartomnyban hbort viselt a mozombk s ms lzadk ellen, amit mg atyja letben kezdett el. Mikor rteslt apja hallrl s arrl, hogy a testvre mr megszerezte a hatalmat, Pango sszefogott annak ellensgeivel, s egy hatalmas hadsereget szervezett. Felfegyverezte az egsz kormnyzsra bzott tartomnyt, mintegy ktszzezer embert, s megindult a testvre ellen. Kevs hvvel egytt Alfonso kirly a fvrosban tartzkodott. Tmogatsrl biztostotta Manisoio is, egyike azoknak, aki ersen ktdtt a keresztnysghez, s aki alvetette magt a keresztny hit parancsainak. is sszegyjttte a tmogatit, akik kszek voltak fegyvert fogni s szembeszllni a sokszoros tlerben lv ellensggel de rluk kiderlt, hogy mg ezer fnl sincsenek tbben. Kzttk volt szz helybeli keresztny s nhny portugl. Ez a hadsereg nem volt nagyszm, s nem is rezte magt biztonsgban - rettegett Pango seregnek nagysgtl. Mindazonltal a kirly bzott a hit legyzhetetlensgben, bzott az gi segtsgben, erre biztatta a hveit is. A Manisoio nem gyzte csapatait jjel-nappal tettekkel s szavakkal lelkesteni, buzdtotta ket, hogy frfias llekkel vrjk az ellensget, s hogy ne csggedjenek, bzva abban, hogy Isten a segtsgkre siet. gy vrtk az ellensg rohamt. Pango elrenyomult a fvrosig, s csapatval oly nagy ricsajt, lrmt csapott, hogy a nagy fenyegetstl a vdk, a keresztnyek s a tbbiek is elvesztettk a btorsgukat. Megjelentek a vdk a kirly eltt, s elmondtk, nincs erejk ellenllni a hatalmas ellensgnek, s ezrt jobbnak tartank, ha most mr bkt ktnnek, s helyrelltank a korbbi vallst, hiszen ellenkez esetben kiszolgltatjk magukat az ellensg dhnek. De a kirly, szve telve vallsi buzgsggal, felrtta nekik flnksgket s gyvasgukat, lzadknak nevezve ket, azt mondta: nem emberi erben, hanem Isten jindulatban bzik, s gy majd le fogja gyzni a megszmllhatatlannak tartott ellensget. Krte ket a kirly, maradjanak mindannyian vele, s ne tegyk kockra letket. De k mr dntttek.

Elhatroztk, hogy elhagyjk a kirlyt, s mg a vrosbl is elmeneklnek. Ekkor a vros alatt megjelent Manisoio, aki feldertette mr nhny embervel az ellensg tbort, s meghozta a szksges vintzkedseket. A meneklni akark neki is ugyanazt mondtk, amit korbban a kirlynak. Mert nekik rltsgnek tnik, hogy egy tlerben lv ellensggel szemben veszlybe sodorjk az letket - ennl ktsgkvl biztosabbnak tnik kiegyezni s menteni magukat. gy ht ez a kegyes let s felettbb ernyes keresztny (Manisoio) azt mondta: ne vesztsk ilyen korn el a remnyt. Ahogy a kirly is megmondta: ne dobjk el a flelem miatt a szent hitet, amit kevssel azeltt oly nagy buzgsggal mg maguknak vallottak. De hozztette, hogy nem idegenek vagy szomszdos npek ellen kell fegyvert fogniuk, hanem rokonok, jbartok ellen, gy lesznek olyanok, akik gy rzik, majd elj az alkalom, hogy megadjuk magunkat s bartsgosan megegyezznk velk. "Nos ht - szlt az regember - n mr lassan szz ves leszek, mgis fegyvert fogok a hit vdelmre, olyan nagy buzgsggal, ami trvnyes kirlyom irnti tiszteletembl s megbecslsembl fakad. De ti, kik ltetek virgjban vagytok - folytatta a Manisoio - micsoda hitvnysgot s flelmet mutattok, s mennyire nem vagytok hsgesek a termszet ltal fltek rendelt kirlyotokhoz. De ha nem akartok harcolni, legalbb vazallusaitok lelkt erststek meg, s ne a gyvkt! Mi pedig vrjuk meg az els tallkozst az ellensggel, utna lesz mg idnk a megads mdjt latolgatni, s a meneklsre gondolni." Eme buzdts utn az emberek visszanyertk a mr-mr elveszettnek hitt btorsgukat s mindnyjan elhatroztk hogy elmennek Manisoio-val egytt a kirlyhoz, aki most is a templomban imdkozott, s trden llva fohszkodott Isten segtsgrt. Megvrtk, mg a kirly kijn, aztn trdre vetettk magukat mindannyian. Krleltk, hogy bocssson meg nekik, ne nehezteljen rjuk azrt, mert gyvnak mutatkoztak, s mert a legnagyobb veszly kzepette el akartk hagyni trvnyes kirlyukat. s most mr meggrtk, hogy minden megings nlkl, btran fognak harcolni, vallsukat meg fogjk vdeni s a kirlyuk mellett hallukig kitartanak. De az ifj kirly, mikor ltta az Isten kldtte segtsget, szvben legelszr is az rnak mondott ksznetet - ennyire el volt sznva a hit megrzsre. Ksbb gy szlt nagy rmben: "Hiszem Uram, hogy nagysgod vgtelen, hogy mindenhat vagy, s mikor gy tetszik neked, kevsbl sokat s sokbl keveset teremthetsz. Nem ktelkedem benne, hogy legyzhetetlen erddel segtsgemre sietsz, a Te tmogatsoddal az n gyenge s kicsi seregemmel is gyzni fogok. Nemcsak emberi ervel, hadseregemmel, hanem legyzhetetlen gi segtsggel. s n mindemellett meggrem neked Istenem, ahogy mr megfogadtam, hogy egsz letemet a Te igaz hitednek, szent nevednek s hasznos tudomnyodnak szentelem." Tansgkpp s vallomsnak rk emlkre az ifj kirly elrendelte, hogy a tren lltsanak fel egy keresztet, pp olyat, amilyet az az atya ki elszr keresztelt Kongban. Ennek a keresztnek - lvn kzpgerendja nyolcvan arasz hossz - mg mrete is igen tiszteletremlt volt. A Mindenhat, aki ily mdon

megismerte alattvalja hitt, gi jelet kldtt vigasztalsul. Hirtelen rendkvli vilgossg nttte el az eget. Mikor a kirly megpillantotta, nmn trdre hullott, kezt s tekintett knnyek kzt emelve az gre. Mg srssal kszkdtt, hangja zokogsba flt, egsz lelkn elragadtatottsg vett ert. De nem mondta el, hogy mit ltott, s ksbb sem akarta elmondani senkinek. Akik vele voltak, hozz hasonlan cselekedtek, a csodlatos fnytl elvesztettk a ltsukat, kis ideig mindannyian magukon kvl voltak. Mikor szemket az gre emeltk, lttak t fnyes kardot, s ezek a kr alakban elhelyezked kardok egy rig maradtak lthatk az gbolton. A ltoms rtelmre semmilyen magyarzatot nem tudtak tallni. Mgis a kirly gy tekintette a kardokat, mint fegyvereket, s ezek lthatk ma is a kirlyi cmeren. (Ezt a cmert hasznljk a mostani uralkodk is.) A fenti csoda tiszteletre fogadalombl emelt kereszt pedig ugyanazon a helyen, a templom eltt tallhat ma is, s a templom most is ugyangy a szent kereszt nevt viseli. Ezt a keresztet mg az azta elhunyt Alfonso kirly idejn helyrelltottk, mert a rgi id eltt szette s roskatag lett. Az j kereszt hasonl nagysg volt, mint az els, amit mg a csoda tiszteletre emeltek. Ez a ltoms, ez a csoda lelkileg megerstette a vroslakkat, hisz a hre azokhoz is eljutott, akik ingadoztak vagy fltek a tmads elestjn. Pedig Pango a kirly s a kirly hveinek tudomsra hozta, hogyha nem adjk meg magukat, s nem adjk fel a vrost, hogyha nem ismerik el t, Pangt kirlyknt, s nem esksznek fel r, s ezen kvl nem adjk fel a keresztny vallst, akkor mindegyikket irgalmatlanul kardlre hnyja. De ha mgis fejet hajtanak eltte, akkor taln hajlandnak mutatkozik megbocstani. De az alattvalk azt mondtk: mindnyjan kszek meghalni a hercegrt s Krisztus trvnyeirt. Ezrt a kirly visszazent, hogy nem fl a fenyegetsektl, hanem pp ellenkezleg, ezek a szavak csak erstik a btorsgt, hisz ltja, hogy testvre a sttben bolyong, s eltvolodott az igaz fny tjtl. Mert a koronhoz nem csals tjn jutott, hanem trvnyesen birtokolja. A trvny pedig mindenekfltt ll, hisz Istentl val, attl az Istentl, aki vdelmezi t s megoltalmazza. Krlelte Pangt, hagyja el az rdg sugalmazta hamis hitet, mert ha gy tesz, akkor Isten gyermeke lehet s kirdemelheti az gi dicssget. Majd ezt kveten meghagyta, hogy keressk el kszereit s tbbi rtktrgyait, mindezt nagylelken sztosztotta a hvei kztt. Az alattvalk szvt nagy megelgedettsg tlttte el, ez arra ktelezte ket, hogy elsznt llekkel kvessk a kirlyuk harci jelvnyeit. De ezen az jszakn a hadsereg fele mgiscsak fellzadt s flelmben tszktt Pango tborba, ott elhreszteltk, hogy a kirly s hvei mr fogytn vannak a btorsguknak. Mr mindegyik alattval arra gondol, megszkik s a foly vlgyn t fog meneklni. Ezt a folyt mindssze egyetlen mrfld vlasztja el a vrostl, a foly s a hegy kzt - mint ahogy mr emltettk - egy kis kt lb mly mocsaras rt terl el. Ezt a terletet pedig jobbrl s balrl olyan hegyek veszik krl, amit hadseregvel Pango ellenriz. A vrost csak ezen a puskalvsnyi hossz s szles mocsron t lehet elhagyni.

Pango elhitte, amit a meneklk mondtak, s elrendelte, hogy a mocsrba lltsanak fl kihegyezett karkat, de olyan mlyen, hogy a kark hegyt ellepje a vz. Ezek a kark majd meglltjk s felnyrsaljk, a mit sem sejt, sttben menekl ellensget. gy ht Pango s a serege boldog remnyek kzepette tlttte az jszakt. Vrtk a hajnalt s felkszltek a tmadsra. A msik oldalon Alfonso pedig gynt s ldozott hveivel, vrtk a hajnalt s vele az ellensget, aki mr biztos volt a gyzelmben. Pango mr j elre odagrte serege vezreinek a fvros kincseit, a kirlysg vazallus llamait s klnfle tartomnyait. Reggel korn elsznt dhvel a vros szaki oldalnl kezdtk a tmadst. A vrosnak ez a hegyektl krlvett bejrata olyan szoros, mint az veg nyaka, ami mgtt a vros sugrszeren kitgul. Ez a bejrat puskalvsnyi szles, a kerlete kt mrfld, s gy szoktk hasznlni, mint a vroskaput. Mr emltettk, hogy ezen a terleten voltak az elkelk hzai s a kirlyi udvar. Itt vrta kevs hvvel Alfonso a tmadst. De mieltt sszecsapott volna a kt ellensg egymssal, a pognyok sorai sszekuszldtak, Pango hadserege mg az sszecsaps eltt sztszledt s megfutamodott. gy ht legyzetett s tnkreveretett a tmad sereg, Pango elkpedt, nem is tudta, merjen-e hinni a szemnek. gy tnt neki, hogy nem Afonso hadserege, hanem fldntli, titokzatos erk csaptak ssze az csapataival. De a kvetkez nap jra prblkozott, mgnem a veresg utn jra ltnia kellett, hogy a csata sorst nem ellensges er, hanem fldntli hatalmak dntttk el. A vrosvdk kignyoltk Pango blvnyait, kiltoztak s ordibltak, nagy ert mertve gyzelmkbl, s elfelejtve, hogy nem is olyan rg mg meneklni akartak a kirly tborbl. De a legyztt ellensg azt mondta erre, nem a kirly csapatai gyztek, hanem egy fehr ruhs hlgy, aki csodlatos fnyvel elvaktotta ket, mg egy fehr lovon l lovag, melln vrs kereszttel sszecsapott velk, s aztn visszavonult. Mihelyt meghallotta ezt a kirly, azt zente a testvrnek, hogy az a fehrruhs hlgy a Szzanya, kinek hitt felvettk, s akinek az oltalmban llnak, a csodlatos lovag pedig nem ms, mint Szent Jakab. Az r kldte ket, hogy a keresztnyek segtsgre legyenek. Ha igaz hiten lennnek, nem fordult volna el tlk a szerencse. De Pango nem hitte el. St jabb rohamra kszlt, hogy bevegye vgre a fvrost. Kvetkez jszaka kt oldalrl tmadt. Egyik csapata a szorosban maradt, mg a tbbiekkel a folyvlgybl indult felfel, szmtva arra, hogy a vrosnak ezen a pontjn a vdk nem lltottak rsget. Az els csapat kezdett tmadni, de visszavertk ket. Pango remlte, hogy amg a vdk el vannak foglalva a hegyszoros vdelmvel, az ellensg htba kerlhet. De a kirly csapatai villmgyorsan meglltottk a hegyszorosban tmadkat, s gy idben meghallottk Pango csapatainak zajt, kik a msik oldalon, a htuk mgtt prbltk ket megkzelteni. A kirly s emberei odarohantak, olyan veszett dhvel tmadva rjuk, hogy a flelem s a rettenet megllsra knyszertette a tmadkat.

Pango s megriadt serege azokra a csapdkra zuhant, amiket orvul k ksztettek el a keresztnyeknek. Tbolyult letket rettenetes knok kzt vgezvn be, a kark felnyrsaltk ket. Ugyanis mindegyik kar mrgezett volt, a hegyk olyan gyorsan l mreggel volt titatva, amelybl elg volt egyetlen csepp is, hogy azonnali hallt okozzon. A testvre hallval mr biztonsgban rezhette magt a kirly, s a gyzelem utn nem kellett tbb az ellensgtl rettegnie. De jl tudta, hogy a np ingatag s bizonytalan, fl megjelenni eltte a bnei miatt. Ezrt, mint j kirlyhoz illik, elrendelte, hogy hirdessk ki a kvetkezt: mindenkinek meg akar bocstani s visszafogadni npt az kegyeibe. Az egsz np eljtt, hogy bocssson meg nekik, de volt egy kivtel is, a fkapitny, akit Manibundnak hvtak. Az kegyetlensge s bne oly hatalmas volt, hogy rettegett attl, hogy nyltan megjelenjk a kirly szne eltt. gy vezeklsknt a templom ptsben vett rszt, s olyan alzatos, jmbor keresztny lett, hogy nem akarta, hogy a kirly felmentse a munka all, mg a templom teljes egszben el nem kszl. Miutn a viszly elsimult, az orszg megbklt, Afonso elrendelte, hogy emeljenek templomot, amelynek a Santa Cruz (Szent Kereszt) nevet kell viselnie. Ez a templom a mr emltett kereszttl, s arrl a naprl kapta a nevt, amikor leraktk az els alapkvet. A kirly akart az els teherhord lenni, ezrt az alapozshoz a sajt vlln vitt egy kosr kvet, a kirlyn pedig egy kosr homokot - gy mutatvn pldt az udvar elkel urainak s hlgyeinek, tegyenek k is ugyangy, pldjukkal lelkestsk a npet a szent munka elvgzsre. gy a sok nknt jelentkez s iparos segtsgvel rvid id alatt elkszltek a templom felptsvel. Ebben a templomban celebrltk nagy nneplyesen a misket s a klnbz szertartsokat, s itt vette fel a np s sok elkel a keresztnysget. pp ezrt a papok szma lassan mr kevsnek bizonyult. gy ht Afonso kirly elkldtt Portugliba egy frfit, ki a lzads alatt ittragadt az udvarban, s egy msikat, Rodrigo nevezett, s velk nhny sajt rokont is, hogy Portugliban elsajttsk a nyelvet, a keresztnysg tantsait, s mint kvetek tjkoztatst adjanak a fenti esemnyekrl a portugl kirlynak. sszehvta a tartomny elkelit s nyilvnosan kihirdette, hogy aki blvnyokat tart vagy a keresztnysggel szemben ll hitnek hdol, az a blvnyait adja t a kldtteinek - aki pedig szembe fog szllni a parancsaival, azt elevenen meggetik. gy ht elkezddtt a blvnyok felkutatsa, s nem telt el egy hnap, a np beszolgltatta a varzseszkzket az udvarnak, azokat, amelyeket eddig istenknt tisztelt s nagy hdolattal vezett. Bizonyra szmtalan trgyat szolgltattak be, mivel mindenki hdolt valamilyen blvnynak. A dmonok kzt sok ijesztt s klns formjt talltak. Ilyenek voltak a szrnyas srknyok, amiket az emberek a sajt hzukban tartottak, a legfinomabb hsokkal tplltak. Voltak emberek, akik ijeszt, alak kgykat imdtak, msok prducokat, kecskket vagy ms egyarnt flelmetes klsej llatokat tiszteltek. ltalban minl klnsebbek vagy minl torzabbak voltak ezek a blvnyok, annl jobban

imdtk ket. Nhnyan pldul baglyokat, uhukat, denevreket s ms tiszttalan jszakai madarakat csodltak. St istenknt tiszteltek kobrkat, kgykat, frgeket, szrnyasokat, klnbz alak fadarabokat, egyes kveket, de mg a fenti llatokhoz hasonl formj, fbl, kbl vagy valami msfle anyagbl val, festett trgyakat is. Az l llatokon kvl tiszteltk ezeknek kitmtt brt is.85 Rtusaik klnflk voltak, mindegyik szertarts nagy alzatot kvetelt. A hv trdre borul, hasraveti magt, homokot szr az arcra, kzben blvnyaihoz fohszkodik. s ezek mg a jobb rtusok kzl valk. Voltak varzslik is, akik gy csaptk be a npet, hogy elhitettk velk, hogy a blvnyok beszlni tudnak. Ha valaki a varzslkhoz fordult a betegsgvel s meggygyult, akkor azt mondtk neki, hogy a blvnyok rendeltk gy. Ha pedig nem gygyult meg, akkor a varzslk azt terjesztettk, hogy a beteget a blvnyok haragja ldzi. Ilyen volt teht a moxicongok vallsa, mieltt megismerkedtek volna a keresztsg letad vzvel. Mikor a kirly sszegyjtette a blvnyokat, megparancsolta, hogy pp azon a helyen, ahol sszecsapott testvrvel s gyzelmet aratott, mindenki hordjon ssze elegend tzift. Amikor megnvekedett a faraks, odahordatta a blvnyokat, maszkokat s kegytrgyakat, amiket a np korbban istenknt tisztelt s tzre vettette mindet. Ezutn a npnek sztosztotta a szentek kpeit s a kereszteket, amiket a portuglok hoztak. Megparancsolta a kormnyzknak, hogy - ahogyan erre mr pldt mutatott - mindegyikk ptsen a tartomnyban templomot. Majd azt is kzlte a npvel, hogy kveteket kldtt Portugliba, papokrt, kik megismertetik velk a keresztny vallst, kiszolgltatjk a szentsgeket s kpeket hoznak a Szzanyrl s a szentekrl, hogy alaposan felksztsk a npet a keresztny hit befogadsra. gy az alattvalk lelke is megtisztul s a hit szilrdabb lesz a szvkben. S gy szvkbe zrjk majd ezt az j hitet, hogy mg az emlkezetkbl is kitrlik egygy, rgi vallsukat s hamis, megtveszt blvnyaikat. Az uralkod azt is elrendelte, hogy ptsenek hrom j templomot, az egyiket szentelve az dvztnek, rszint hlbl a gyzelmekrt, rszint pedig azrt, hogy mlt nyughelyet talljanak a kongi uralkodknak. Innen kapta nevt a fvros is, ami - ahogy mr emltettk - a Sao Salvador nevet viseli. A msodik templomot pedig a Szzanynak szenteltk, akit az itteniek, a hborban nyjtott segtsge miatt Segt Miasszonyunknak hvnak. A harmadik templom Szent Jakab nevt viseli, tiszteletre annak a csodnak, amikor a szent megsegtette a csatban a keresztnyeket. Ezalatt megrkeztek a hajk is Portuglibl, fedlzetkn sok, teolgiban jrtas mesterrel, Szent Ferenc, Szent Domonkos s Szent Antal
85 Ez a lers rtkes dokumentuma a kongi totemisztikus elkpzelseknek.

rendjnek szerzeteseivel, kik buzgn s kegyesen terjesztettk a hitet, hogy a kirlysg egsz npe ttrt az j vallsra. Olyannyira szentknt tisztelte ket a np, hogyha tallkoztak velk, letrdeltek elttk, s megcskoltk a kezket. A papok, mikor a provincikba rtek, nhnyat maguk mell vettek a buzgk kzl, hogy megismertessk a szent tanokat velk, s k majdan az anyanyelvkn is tudjanak prdiklni a npnek. gy lassan a katolikus hit gykeret eresztett s olyannyira megszilrdult, hogy ezen a fldn mind a mai napig szilrdan fennmaradt, br sok vesztesget is el kellett szenvednie - ahogyan ezt majd el fogjuk beszlni a megfelel helyen.

IV. fejezet Beszmol Afonso kirly hallrl, utdjrl, Pedrorl. Sao Tom sziget benpestsrl. Beszmol az odakldtt pspkrl s a vallssal sszefgg ms esemnyekrl. Kt kirlyjellt hallrl, kiket a kongiak s a portuglok sszeeskvse fosztott meg letktl, arrl, hogy szakadt meg az eddigi kirlyi csald uralkodsa. Kizik Kongbl a portuglokat.
Mg az atyk a fentieket vgeztk Isten szolglatban, s mg a keresztnysg ezen a fldn gyors virgzsnak indult, az r jnak ltta Alfonso kirlyt maghoz szltani. Alfonso mg hallakor is bizonysgot tett felmagasztosult letrl, szvben hittel halt meg, s ennek jelt adta lete utols rjn is. Mly hittel s nagy kegyessggel beszlt a keresztny hitrl, s ezzel megmutatta, hogy szve mlyn a keresztnysg s Jzus Krisztus, az dvzt igaz hite lakozik. Fira, Pedrora,86 mint szellemi rksre hagyta a keresztnysg tanait, pedig kvette atyja pldjt, hittel rizte s oltalmazta azt. Pedro uralkodsa idejn nagyszmban rkeztek portugl hajk ebbe a trsgbe. A kirly rendelete rtelmben ekkor npeslt be a portuglok birtokolta Sao Tome szigete. Ugyanis a sziget belseje mg lakatlan volt, a szomszdos terletek hajsainak kisebb csoportjai csak a part mentn vertek tanyt. Az id mlsval a kirly engedlyvel rkezett portuglok s ms npek is letelepedtek. Mivel a sziget kereskedelme jelentsen megnvekedett, a portugl uralkod elhatrozta, hogy egy pspkt kld, aki majd gondjaiba veszi a szigeten lak valamint a Kongban l keresztnyeket. A pspk megrkezett a szigetre, majd ezutn elindult Kongba, hogy ott is betltse szent hivatst. Szinte alig lehet elhinni, micsoda tisztelettel fogadta a pspkt mind az ottani np, mind az uralkod: a kirly elrendelte, hogy tiszttsk ki s javtsk meg azt a szztven mrfldnyi tszakaszt, ami a fvrost a tengerparttl
86 I. Pedro 1543-1544

elvlasztja, st, hogy bortsk be az egsz utat gyknysznyegekkel, hogy a pspk rnak az utazs alatt mg a lbaival se kelljen megrinteni a puszta fldet. Mg csodlatramltbb volt ltni, ahogy a krnyket, de mindenekeltt a fkat s a klnbz emelkedket ellepi az ottani np, frfiak s nk, hogy sajt szemvel lssa a pspk rkezst, akit szent embernek s Isten kldttnek tartottak mindannyian. Felajnlottk szmra brnyaikat, gdlyiket, kappanaikat, vadszzskmnyaikat, fogolymadaraikat s ms lelmiszereket, mindezt olyan mennyisgben, hogy a pspk nem tudta, mit kezdjen velk, s hogyan vigye magval. De ebbl megismerhette jl az j keresztnyek buzgsgt s odaadst. rdemes megemlteni azt is, mikor a pspk elindult a fvrosba, az ton szmtalan ember sietett elje, frfiak s nk, lnyok s fik, nyolcvanvesek vagy mg idsebbek. tvgtak az ton, s krtk a pspktl, az igaz hit jeleknt, a szent keresztsg vizt. Nem engedtk tovbbmenni, amg ezt meg nem kaptk, s gy, rmteli ktelessgei miatt, a pspk sokig kslekedett az ton. A keresztels cljra ednyekben hozott magval vizet, st s ms szksges kellket. De ne mesljnk tovbb a bartsgos fogadtatsrl, amiben rszeslt, az szinte rmrl, amivel elrasztotta a np, egytt s kln-kln, amivel kifejeztk a pspk rkezse fltt rzett rmket. A pspk s ksrete nagy kslekedssel, de vgre valahra megrkezett Sao Salvador vrosba. Itt a papok, a kirly s a kirlyi udvar fogadta nagy tisztessggel. Diadalmenetben lpett be a pspk a templomba, s miutn hlaadst mondott Istennek, a kirly ltal kijellt szllsra trt. A kvetkez napokban szablyozta a templom mkdst, ellenrizte az itt l atykat s szerzeteseket. s felszentelte a Szent Kereszt katedrlist, amelyhez ekkor legalbb huszonnyolc kanonok s kplnjuk, a fnkeik, nekesek, orgona, harang, s az istenszolglathoz szksges mindenfle trgyi felszerels tartozott. A pspk az r eljvetelt hirdette ebben a katedrlisban s Sao Tome szigetn is, ahov hsz napos hajt utn trt vissza. Valahnyszor elhagyta Kongt, mindig hagyott htra helyettest. Vgl, mikor meghalt, Sao Tome szigetn temettk el. Ezt a fpapot egy kirlyi csaldbl szrmaz fekete kvette a pspki szkben. Alfonso kirly t elszr Portugliba, majd Rmba kldte, hogy elsajtthassa a latin nyelvet s vele egytt a keresztnysg tanait. 87 Ez a pspk, mikor visszatrt Kongba, partraszlls utn pspksge, Salvador fel indult. s ezen az ton rte a hall. gy maradt a kirlysg nhny vig psztor nlkl. A trvnyes uralkod, Afonso kirly 88 pp ily hirtelensggel, st trvnyes fiutd htrahagysa nlkl halt meg. A trnon testvre kvette, kit Francisconak neveztek, de a trnon is csak
87 Arrl a kirlyi unokaccsrl van sz, akit mr emltett a szerz Alfonso kirly gyzelmekor. A forrsok szerint az 1491-ben szletett s a keresztnysgben Henrik nevet kapott szemlyrl van sz. 1506-ban Rmba kldik tanulni. Itt els misjt 1519-ben tartja, latin nyelven. Kongba 1522-ben tr vissza, hallnak idpontja valsznleg 1534. 88 I. Francisco 1544-1545 kztt uralkodott, de az I. Alfonso halla utni kt v uralkodi trtnete meglehetsen ellentmondsos. Ugyanis a harmadik keresztny uralkod I. Pedro elvesztette ugyan a trnjt 1544-ben, de egyes forrsok szerint csak 1560-ban halt meg.

rvid ideig uralkodhatott. Az tdik uralkod Diogo89 lett, volt a legkzelebbi rokon a kirlyi csaldban. Emelkedett lelklet, gyes, tallkony s les esz frfi volt, tancsai blcsek, aki mindenekfltt a keresztny hit vdelmezst tartotta f ktelessgnek. Olyan harcias termszet volt, hogy rvid id alatt jnhny szomszdos terletet hdtott meg. Nagyon kedvelte a portuglokat, elhagyta a hagyomnyos ruhzatot, s eurpai mdra ltzkdtt. Ami az ltzkdst, s a palota dsztst illeti, rendkvl kedvelte a fnyzst. Nagyvonal s udvarias ember hrben llt, gy ht bkezen juttatott az vinek s a portugloknak egyarnt. Nagyon drgn vsrolta meg a neki tetsz kszereket, s gy vlte, ilyen ritka holmikat csak a kirly birtokolhat. Egy ltzket csak kt-hrom alkalommal viselt, ezutn rgtn odaajndkozta a ruht a ksretnek. Mikor lttk a portuglok, hogy a kirly milyen nagyra rtkeli az aranysztteseket s a drga ednyeket, ilyeneket hoztak neki Portuglibl. Ekkor indult meg itt az aranyszttes, a selyem s a ms drga, fnyz holmik irnti kereslet... Uralkodsa idejn neveztk ki Portuglibl Sao Tome s Kong harmadik pspkt.90 Az itteni npek t is a szokott nneplyessggel fogadtk az ton s a salvadori udvarban. De a keresztny hit ellensge, az rdg mgiscsak megneheztelt a katolikus hit terjedse miatt, s ellentteket tmasztott a szerzetesek, a papok s a pspk kztt. Ez lett a gymlcse annak a hossz szabadsgnak, ami abbl fakadt, hogy annyi vig psztor nlkl maradt az itteni gylekezet. Az elbbiek, a papok s a szerzetesek, gy vltk, nemcsak egyenlek, hanem tekintlyesebbek is, mint a pspk. Nem akartak engedelmeskedni elljrjuknak, ebbl pedig komoly ellentt, sokfle htrny s sok rossz, bns plda fakadt. Azonban a kirly, mint j katolikus mindig a pspkk prtjn llt, s szndkban llt mihamarabb vget vetni ennek az ldatlan viszlynak. Nhny papot Portugliba, nhny papot pedig Sao Tomra szmztt, de ezek magukkal vittk sajt kegytrgyaikat is. Emiatt visszafejldtt a hitlet s cskkent a papok befolysa. De mg gy sem rt vget a viszly, mert az uralkod s az alattvalk kztt is klnfle ellensgeskedsek tmadtak. Mikor meghalt a kirly, egyazon idben, egyszerre hrom herceget is uralkodv avattak. Az els az elhunyt kirly fia volt, de t csak kevesen tmogattk, s mivel nagyon hamar meghalt,91 hvei is mshoz fordultak. A msik kt jellt is a kirlyi csaldbl szrmazott, az egyik a np nagyobb rsze, a msik jellt pedig csak nhny helybeli elkel s a portuglok tmogatst lvezte. A fent emltett elkelk s a portuglok a templomhoz vonultak, hogy vgezzenek a msik jellttel, a mr trvnyesen megvlasztott egyik uralkodval, mert abban bztak, hogy a gyilkossg utn egyedl az
89 I. Diogo kongi uralkod 1545-1561 90 Gaspar Cao 1554-1574 91 II. Alfonso meghal 1561-ben

jelltjk szmt majd trvnyesnek. De az ellenprt is hasonlan gondolkodott, s pp ebben az idben tervezett a portuglok tmogatsval megvlasztott kirly ellen gyilkossgot. gy trtnt, hogy egyazon rban, kt klnbz helyen a kt ellenprt mind a kt jelltet meglte. Az sszeeskvsek s gyilkossgok lttn a np rdbbent, hogy a trnon nincs trvnyes uralkod, a belviszlyrt a portuglokat okolta, s lemszrolta azokat, akik a zavargsok idejn is Kongban maradtak. De nem bntottk a papokat, s nem ldztk azokat a portuglokat, akik ms helyen laktak.92 Mivel senki nem volt a kirlyi csaldban, akit uralkodv emelhettek volna, ezrt Henrique-t, az elhunyt Diogo kirly egyik testvrt vlasztottk kirlynak.93 Mg az anzicusok ellen vonult hborba, addig kormnyzknt, kirlyi titulussal, egy Alvaro nev, huszont esztends fiatalembert hagyott htra, aki Henrique felesgnek egy msik frfitl val gyermeke volt. Henrique kevssel ksbb elesett a hborban, s a tbbsg egyetrtsvel Alvarot vlasztottk meg Kong kirlynak, 94 s neki mindenki engedelmessget fogadott. gy Henrique szemlyvel rt vget a kongi kirlyok ezen dinasztija. Alvaro j br s irnyt volt, bkt hozott egsz npnek. Rgtn megszntette a kirlysgban uralkod zrzavart. Elrendelte, hogy hvjk egybe a portuglokat, mind az egyhziakat, mind a laikusokat, akik a harcok miatt sztszrdtak a klnbz provincikban, bocsnatot krt tlk, kinyilvntotta, hogy az ellensgeskedsrt nem okolja ket, s felszltotta, folytassk tovbb a korbbi munkjukat. Ezek utn a kirly gy hatrozott, hogy bsges beszmolt kszt az orszgban trtnt esemnyekrl Sao Tome pspknek s a portugl kirlynak. Megratta s elkldte ezeket a leveleket, gy jutott Sao Tome pspke hrekhez. A pspk r korbban a felkels miatt mg kockzatosnak tartotta, hogy Kongba utazzon, de most azonnal odahajzott, s minden tekintlyt latba vetette, hogy elsimtsa az ellentteket. Megszervezte azt is, hogy szlltsanak Kongba az istentisztelethez s ms papi feladatok elltshoz szksges eszkzket. De mikor visszatrt Sao Tomra, hamarosan elhallozott, gy ez a trsg harmadszor is pspk nlkl maradt. A pspkk hinya miatt cskkent a keresztnysg irnti odaads mind az uralkod, mind az elkelk, mind pedig a np krben. Engedett a test csbtsnak mg a kirly is, akit erre sztnztek hasonl kor, vele bizalmas viszonyban lv trsai is. Klnsen Francisco Bulamatare 95 - ki rokona volt - jrt len a kicsapongsban. Mivel elkel ember volt, nyltan hirdette, hogy hibaval csak egy asszonyt tartani, inkbb trjenek vissza
92 A forrsok szerint 1561 s 1567 kztt II. Alfonso testvre I. Bernardo uralkodott. Mindazonltal I. Bernardo valsznstheten meglette II. Alfonsot, hogy trnra kerlhessen. 93 I. Henrik (Nerica Mpudi) kongi kirly 1567-1568 94 I. Alvaro kongi uralkod 1568-1587 95 A bulamatare beszl nv. Jelentse kzz, vasmark... rdekes, hogy Stanley, a 19. szzadi Afrika utaz ragadvnyneve is "bula matari" volt.

a rgi szoksokhoz. Kaput nyitott evvel a Gonosznak, hogy az segtsgvel rombolja le a keresztnysg templomt, amit eddig oly nagy fradtsggal sikerlt megalapozni. Francisco olyannyira letvedt az igaz svnyrl, hogy bnt bn utn kvetett el, s csaknem teljesen elhagyta az igaz hitet. Mikor meghalt ez a Francisco, mint elkelt, a Szent Kereszt Katedrlisban temettk el. m mivel nem frt ahhoz ktsg, hogy bemocskolta magt a hamis hittel, csods esemnyek kvetkeztek, melyek megerstettk a jmbor istenfl embereket. gy trtnhetett, hogy a rossz szellemek jszaka megbontottk a Katedrlis tetejt, pontosan afltt a hely fltt, ahol felravataloztk a tetemt, s mindezt oly nagy robaj ksrte, hogy az egsz vrosban hallani lehetett. Ezek utn a rossz szellemek kiragadtk Franciscot a srjbl s magukkal vittk. Reggelre kelve a templom kapujt zrva talltk, s lthatta mindenki, hogy a tet beszakadt, a srbl pedig a holttest hinyzik. Ezek a jelek a kirlyt s alattvalit a bneikre figyelmeztettk - mbtor nem volt pspke az orszgnak, a kirly pedig csak egy magnyos ifj volt, aki br ragaszkodott a hithez, de mgsem tudott ellenllni a test csbtsnak. Egszen addig, mg Isten szigoran meg nem bntette t.

V. fejezet Zsaga betrs a Kong kirlysgba, a jagk s fegyvereik bemutatsa. A fvros elfoglalsnak trtnete.
Ekzben nhny np, melyek gy ltek mint az arabok s ms rgi nomdok, idejtt, hogy feldlja a Kong kirlysgot. A tmadkat jagknak neveztk, s a Nlus els tavnak krnykn, a Moenhemuge tartomnyban ltek eleinte. Vad s kivl harcosokkal bszklkedett ez a kegyetlen s gyilkos np: mindegyikk emberhst eszik, az arcuk ijeszt. Meztelenl jrnak, szoksaik olyanok, mint ms vad npek. Nincs kirlyuk, letket erdei kunyhkban tengetik, akr a psztorok. Fegyvereik: pajzs, drda, tr. Ahol megjelennek, kifosztjk s tzzel-vassal puszttjk azt a fldet, ahova lbukat beteszik. Bata tartomnyon keresztl hatoltak a Kong kirlysgba. Azokat a csapatokat, amelyek elsknt szlltak velk szembe, levertk, majd a fvros fel vettk az tjukat. A fvrosban tartzkod kirly egszen elcsggedt a veresg hrre, hisz az ellensg mr elfoglalta egsz Bata tartomnyt. Csapataival elindult, hogy tallkozzon az ellensggel, pp azon a fennskon vrta ket, ahol Pango csatzott Afonso kirllyal. Itt folyt le most is a csata, de a kirlyi csapatok veresget szenvedtek. Az uralkod flig holtan trt vissza a fvrosba, de mr ott se rezte biztonsgban magt. Bnei miatt vesztette el az isteni kegyelmet, nem bzott Benne annyira, mint korbban Alfonso kirly. Az uralkod elhagyta a fvrost, s a Zaire foly egyik szigetre, Cavalo-ra meneklt. Vele tartottak a portugl papok s az udvar elkeli. gy a jagk kezbe kerlt az egsz kirlysg, s mg a fvros is. A helybeliek

szerteszaladtak, a hegyekben s ms ember-nem-lakta helyeken kerestek menedket maguknak. Mert a jagk felgettk a fvrost, senkinek sem kegyelmeztek, s mindent elpuszttottak, csapatokra oszolva leigztk az egsz fvrost. Evvel az ldztetssel bnhdtt a Kong Kirlysg mindegyik lakosa, a kirly, az elkelk, a portuglok, az egyhzi szemlyek, a np - ki-ki vtkei szerint. Az orszg npe kborolt, mindenben hinyt szenvedett, s sokan voltak, akik elpusztultak hsgkben. A kirly s vi megmenekltek, a mr emltett Cavalo szigetre hzdtak vissza. De a sziget kicsi volt, a np pedig igen nagyszm. Rettenetes hiny mutatkozott az lelmiszerekben. A bujdosk nagyobb rsze meghalt az hsgtl vagy belehalt a pestisbe. Az rak felszktek, egy kevs lelem annyiba kerlt, mint egy tz escudt r rabszolga. gy a szksg ltal knyszertve az apa eladta a fit, a testvr a testvrt, gy prblva vgig a lt hitvnysgnak minden fokozatt. A rabszolgaknt eladott szemlyeket pedig portugl kereskedk vsroltk meg, akik lelmiszerekkel megrakott hajkkal rkeztek Sao Tombl. Aki eladta valamely rokont vagy ismerst, azt lltotta, hogy az rabszolga, mert meg akart meneklni az hsgtl az gy kapott pnzen. Ekkppen jutott Sao Tomra s Portugliba sok rabszolga, mert a szksgtl knyszertve eladtk magukat Kong laki. A rabszolgk kztt voltak elkelk s a kirlyi csaldbl szrmazk is. Mindebbl felismerte az uralkod, hogy ezek a szerencstlensgek az bnei miatt sjtottak le a npre. s ha mint kirlyt nem is sjtotta az hsg, de nem meneklt meg a kegyetlen betegsgtl, a vzkrtl. Ersen megdagadtak a lbai, amit a leveg, a rossz tpllkozs s a sziget nedvessge okozott. Ez a betegsg ksbb a hallhoz vezetett, de eltte megtrt, feloldozst s bocsnatot krt a bneire. A portuglok tancsra segtsgrt fordult a portugl kirlyhoz, kvetei beszmoltak a kirlysgot rt minden csapsrl. Ebben az idben Sebestyn kirly lt a portugl trnon. gyorsan s szvesen sietett a kongi uralkod segtsgre. Egy kiprblt kapitnyt kldte el, Francisco Gouveit, 96 aki rszt vett az indiai s afrikai hborkban is. Gouveival elkldtt hatszz katont, s csatlakozott mg hozz sok kalandvgy nemes is.

96 Francisco Gouveia 1507-1577. Szolglt Indiban, Afrikban, 1564-tl Sao Tom kapitnya. 1571-ben indult Kongba, hogy segtsget nyjtson Alvaro kirlynak. A hadjratok 1574-ben fejezdnek be sikeresen. 1577-ben tr vissza Lisszabonba, ahol mg abban az vben meghal.

VI. fejezet Portuglia kirlya kvetet s segtsget kld Kong kirlynak, s azt kri, hogy tjkoztassa az orszgban bsgben lv fmbnykrl. Ugyanekkor a kongi kirly, hogy papokat krjen, Spanyolorszgba kldi kveteit. Mi trtnt velk, s hogyan kldtt a klnbz fmekbl mintkat? Hogyan zajlott Duarte Lopes kldetse?
Gouveia azt a parancsot hozta magval, miszerint Sao Tom szigetnek kell t elltnia hajkkal s lelmiszerrel, s minden, a vllalkozshoz szksges holmival. gy felszerelkezve rkezett meg Cavalo szigetre, ahol ezidben a kirly tartzkodott. A portuglok s a fegyverforgat frfiak a legnagyobb sietsggel indultak meg a betolakodk ellen. Tbb csatt megvvtak, s gy msfl v utn sikerlt visszalltani a kirly hatalmt, leginkbb a puskk drgsvel s nem az erejkkel ijesztve meg az ellensget. Mert a jagk ettl jobban fltek, mint a megmaradt kirlyi csapatoktl. gy ht kiztk ket Kongbl, s kzlk csak kevs lthatta viszont az vit. A portugl kapitny ngy vet tlttt itt, s teljesen visszalltotta a kirly hatalmt. Mikor elindult Portugliba, magval vitte a kirly levelt, amiben krte, hogy a keresztny valls polsra kldjenek minl tbb papot. A Gouveival jtt portuglok kzl sokan Kongban maradtak, mra mr meggazdagodtak, s most dsklnak javaikban. Helyrelltva a kirlysg hatalmt s visszaszerezve mltsgt, az uralkod j keresztnny lett, hzassgot kttt Catarinval, aki mg jelenleg is l. Catarintl ngy lnya szletett, rabnitl pedig kt fi s egy leny. Kongban a lnyok nem rklhetik a kirlysgot, gy a hatalmat a nagyobbik fi kapta. t is Alvarnak hvjk, s ma is uralkodik.97 Abban az idben, mikor Gouveia kapitny mg Kongban volt, Sebestyn kirly tudomsra jutott, hogy itt aranyat, ezstt s ms fmeket is bnysznak. Kt, ebben jrtas mestert kldtt Kongba, akik Keleten korbban mr a spanyolok szolglatban lltak, segtettek felkutatni a bnykat s kinyerni a hasznot bellk. De Kong kirlyt egy portugl, bizonyos Francisco Barbudo meggyzte, hogy titkolja el a bnykat, elhitette vele, hogy gy kirlysga fokrl-fokra elveszti nllsgt. Azt javasolta, hogy vezessk a mestereket hamis nyomra, olyan utakra, ahol tudvalev, hogy nincsenek fmbnyk. gy ht Kong kirlya nem engedte meg, hogy ezek a szakemberek itt gyakoroljk mestersgket, feldertsk s kibnysszk a fmeket. Pedig ezek a fmek akkortjt igen keresettek voltak Eurpban, de a fentiek miatt szertefoszlott annak lehetsge, hogy Kong bekapcsoldjon a nagykereskedelembe.
97 II. Alvaro kongi kirly 1587-1614

A portugl kereskedk nem voltak rdekeltek abban, hogy idehajzzanak, s itt letelepedjenek, gy ht egyhzi szemlyek se szvesen jnnek. De Alvaro kirly a Mi Urunk ltal rmrt bntetsek hatsra - melyeket a keresztny valls ellen elkvetett bnkrt kellett elszenvednie - mra mr megtrt s mostanra j keresztny lett. Mindenkor szvesen fogadta a portuglokat, kivltsgokat adott nekik s a gyermekeinek nevezte ket, ezenfell kveteket menesztett Portugliba, s papokat, valamint a Szentrsban jrtas tudsokat krt, azrt, hogy megrizhesse a katolikus vallst kirlysgban. Hiszen azta a keresztnysg csaknem feledsbe merlt, de csak azrt, mert nem voltak papok, akik tantottk volna a npet s kiszolgltattk volna a szentsgeket - s nem azrt, mert ne lettek volna fogkonyak az itteni npek a keresztny hitre, hiszen szinte hihetetlen, hogy mennyire hajlottak mindannyian a keresztny hit elfogadsra. Gouveia kapitny, mikor visszatrt Portugliba, eladta a kongi kirly krseit, de vlasz gyannt csak greteket kapott. Sebestyn kirly mg fiatal volt, s meggrte ugyan, hogy teljesti, amit a kongi kirly kr, mgsem kldtt szerzeteseket vagy papokat. Erre Sebastiao Alvares szemlyben, aki rokona volt, egy hercegi kvetet menesztett a portugl kirlyhoz a kongi uralkod, s vele kldtt egy portuglt is, hogy krjenek papokat, s vltsk ki azokat a rabszolgkat, akik itt szlettek Kongban. ket, mint mr mondtuk, csak az hnsg miatt adtak el Portugliba s Sao Tomra. Kzlk nhnyan nknt vllaltk a szolgasgot. Kzlk sokakat, kztk nemeseket s elkelket is, a kongi kirly kvetei visszahoztak hazjukba, a kirly az segtsgkkel prblta meg a keresztny valls tekintlyt visszalltani. Nhnyan, mivel hosszra nylt rabsguk alatt jratosak lettek a vilg dolgaiban, miniszterknt s tancsadknt szolgltak kirlyuknak. A kveteknek kedvesen vlaszolt a portugl uralkod, mondvn, szeretne mielbb segtsgkre lenni. De a kvetek mgis egyhziak nlkl fordultak vissza. Hrom v mltn Sebestyn kirly mgiscsak elkldtt egy pspkt. Antonio de Ulhoa98 kasztliai szrmazs volt, pspki megbzsa elssorban Sao Tomra szlt, de utastsban az is szerepelt, hogy ltogassa meg a Kong Kirlysgot is. Amikor azonban a pspk megrkezett Sao Tomra, sszetzsbe kerlt a sziget kapitnyval. Sao Tomrl rgtn Kongba indult, de elhreszteltk rla a kapitny emberei, hogy nfej, makacs, fennhjz, gy keltve rosszhrt az egsz kongi udvar eltt. A vdak hatsra az uralkod elrendelte, hogy a pspk nem lphet a kirlysg fldjre, de ksbb mgis megenyhlt, elje kldte fit, hogy ksrje a fvrosba, pedig mgiscsak nagy tisztelettel fogadta a pspkt. A fpap nyolc hnapot tlttt itt, s mikor a portuglok kirlya
98 1534-ig a meghdtott afrikai terletek a portugliai Tomar pspksg fennhatsga al tartoztak. Ettl kezdve Funchalhoz. Mg ebben az vben Sebestyn kirly megalaptja a Sao Tom-i pspksget s ez al rendeli Kongt is. Antnio de Ulhoa 1578 s 1591 kztt volt Sao Tom pspke. A Sao Tom-i pspksgrl 1596-ban vlasztjk el Kongt s Angolt.

elindult harcolni Afrikba,99 is elhagyta Kongt, ahol htrahagyott ngy atyt s kt szerzetest. Akkor trtnt, mikor a pspk visszaindult, hogy a portugl Sebestyn kirly elesett Afrikban s a trnra Henrique bboros kerlt. 100 Kong kirlya egyhziakat s prdiktorokat krve neki is kldtt egy srget levelet. De mivel a bboros csak pr hnapig lt, rajta keresztl sem rhetett el semmit. Henrique bborost Flp, Kasztlia kirlya kvette a portugl trnon, aki levlben zente meg Sao Tom kapitnynak, hogy lett Portuglia uralkodja.101 Sebastiao Costt kldte, hogy vigyen el egy hasonl tartalm levelet a kongiak kirlynak. Costa tadta a kldemnyeket, s megkttte a szksges kereskedelmi egyezmnyeket. Kong kirlya visszakldte t az udvarba, hogy adja t zenett Flpnek. Levelben megrta, miszerint hajland megmutatni az eldei ltal eltitkolt bnykat, st a kvettel mg mintkat is kldtt. Mindehhez hozzfzte rgebbi krseit is, vagyis hogy kldjenek minl tbb papot, ecsetelte npe nyomorsgos llapott, amit a keresztnysg megismerse ta bekvetkezett zrzavar okozott. De Costa meghalt tkzben, mert a haj Portuglia partjainl darabokra trt, s utasai mind egy szlig vzbe fltak. A rossz hrekrl s a megbzsrl azok a levelek szmolhattak csak be, amelyeket egy hullmok ltal partra vetett dobozban talltak a tengerparton. gy rtesltek a portuglok Kong kirlynak kitartsrl, amely mg a levlben tallhat kegyes krsben is kifejezsre jutott, s abban, hogy nem hagyja veszni a keresztnysget a sajt kirlysgban. Mindezek utn Flp felkrte udvarnak elkelit, hogy vllaljk el a megtisztel tisztsget, az kvetnek szerept az afrikai kirlysgban. De senkinek sem volt meg ehhez a btorsga. A kirly ezutn bzta meg a portugl Duarte Lopest, aki most ezt a jelentst diktlja Pigafettnak. Duarte r eltlttt egy bizonyos idt a Kong Kirlysgban, jl megismerte azt, s bejratos lett az udvarba. A kirly kegybl azt a megbzatst kapta, hogy utazzon Eurpba, nyjtsa t Spanyolorszgban a Katolikus Felsgnek s Rmban szentsgnek a kongi uralkod kegyessggel s tisztelettel teli leveleit, amelyek mindkt fl szmra elnys elterjesztseket tartalmaztak. Megbzatsa abbl llt, hogy adja t a kongi uralkod levelt Flp kirlynak, rszletesen szmoljon be a Kong Kirlysg helyzetrl, arrl, hogy az elmlt hbork s a papok hinya miatt a valls milyen ldatlan llapotba kerlt. s gyntatpapokat, tisztsgkre alkalmas prdiktorokat krjen felsgtl, hogy megrizzk az Evanglium tantsait ezeken a tvoli terleteken. Valamint, hogy ezt az orszgot jra keresztny hitre trtsk. Msik megbzatsa abbl llt, hogy klnfle fmekbl s anyagokbl mintkat mutasson be, s a kongi kirly nevben ajnlja fel az elz kirlyok ltal megtagadott - szabad kereskedelmket. Duarte Lopest megbzta, hogy tja sorn a Ppt is keresse fel, cskolja
99 1578 100 Henrique bboros 1578-1580 kztt uralkodott Portugliban. 101 1580-ban

meg nevben a lbt, adjon t neki is leveleket, ecsetelje a Kong Kirlysg nyomorsgos llapott, azokat a krokat, amiket a np azrt szenvedett el, mert tisztelte a keresztny vallst. Ajnlja szentsge figyelmbe ezeket a lelkeket, s , Duarte Lopes knyrgjn a nevben Neki, hogy , mint az egyetemes keresztnysg atyja, viselje szvn ezen hvk sorst, mivel Kongban nincsenek papok, kik a szent hitre oktatnk ket, s az egyhz dvzt szentsgeit kiszolgltatnk. gy lassan-lassan mindannyian elkrhoznak. Nyolc hnap elteltvel, a kirlynak tett szolglatok utn, Duarte Lopes megkapta a megbzatst, elhagyta az udvart janurban - ami Kongban nyr - s tnak indult egy Lisszabonba tart szztonns hajn. Mikor a Zldfoki szigetekre rtek, a hajnak, amely mr reg s rozoga volt, az orrn rs keletkezett, s egyre tbb vz kerlt a haj belsejbe. Ers szaki szl fjt, ezrt se a Zldfoki szigeteknl, se Afrika partjainl nem tudtak kiktni, de az tjukat se tudtk tovbb folytatni, mert a hajn egyre tbb rs ttongott, s flig-meddig mr megtelt vzzel. A kalauz jobbnak ltta, ha irnyt vltoztatnak s a htszl segtsgvel kiktnek jSpanyolorszg szigetein. gy rettenetes viharoktl, a vzbefls s az hsg rmtl gytrten - hiszen lelmk kevs volt - rtk el nagy nehezen Cubagua szigett.102 Ez a sziget avval a Margarita-szigettel fekszik szemben, ahol a lakosok gyngyhalszatbl lnek. Miutn sikerlt rendbehozniuk a hajt, egy ismert tvonalon Cumana kiktjbe indultak. (Ennek kzismertebb neve a Granada j Kirlysg a Nyugat-Indikon.) Mikor ez a rozzant haj a biztonsgosnak tartott kikthz rt, azon nyomban elsllyedt, de az utasokat sikerlt kimenteni. k, Duarte Lopes r s az titrsai az tlt lmnyek miatt slyos betegen - hiszen az utazs alatt hinyos tpllkozs, hallflelem, hezs gytrte ket vgre valahra partot rtek. A kongi kvet pihent, hogy visszanyerje egszsgt. m kzben a hajhad, amely minden vben egyszer bont vitorlt, hogy Kasztliba hajzzon, mr tnak indult. Az ilyen hajhadat flottnak nevezik. gy Duarte Lopes arra knyszerlt, hogy tbb mint egy vig vrjon hajhadra, s ott maradjon azon a szigeten, ahol az gvilgon semmi dolga nem akadt. Ekzben Kong kirlya, aki semmilyen hrt nem kapott Duarte Lopes fell, halottnak hitte t, hisz nem tudta, hogy a kvett a viharok veszteglsre knyszertettk Nyugat-Indiban. Az uralkod, aki eltklte, hogy mindent megtesz azrt, hogy a keresztnysg megszilrduljon orszgban, egy msik kvetet kldtt, akire hasonl zenetet bzott. Ezt a kvetet Pedro Antonionak hvtk, s rangban a kirlysg msodik embere volt. Pedro Antonioval tartott egy elkel portugl, Gaspar Dias, ki a trsg egyik legrgebbi s leggazdagabb lakja volt. Csatlakozsa biztostk volt arra, hogy az ton semmit sem fognak nlklzni, s remlhettk, hogy a kvetsg elri cljt a spanyol kirlynl. Parancsot kaptak, hogy ha tallkoznak Duarte rral, akkor egytt hajtsk vgre a kldetsket. De Pedro szomor vget rt, tkzben elfogtk az angolok s hajjukat
102 Cubagua szigete a mai Venezela szaki partvidkvel szemben helyezkedik el.

Angliba akartk vontatni. m szerencstlensgkre az angol partoknl elsllyedt a haj, s odaveszett Pedro valamint a fia is. Csak kevesen menekltek meg a katasztrfbl, kztk volt Pedro ksrje, a portugl is. akkor rkezett Spanyolorszgba, mikor Duarte Lopes r a spanyol kirlyi udvarba ment, hogy teljestse a kongi kirly ltal rbzott kldetst. Gaspar Dias, ez a portugl ksbb azt rta Duartnak, hogy vissza akar trni Kongba, nem akar az udvarba menni. Taln azrt tett gy, mert meghalt Henrique bboros, vagy volt valami ki nem mondott indoka, mindenesetre gy tett, ahogy mondta. Amg a mi Duartnk a Nyugat-Indikon vesztegelt, megfigyelte, hogy a krnyk ghajlata, levegjnek hmrsklete ugyanolyan mint Kong, de az emberek brszne mgis klnbz. Mg Kongban az emberek bre fekete, itt csaknem fehr vagy valamilyen tmenet a fehr s a fekete kztt. A spanyolok az ilyen brsznt mulattnak nevezik. De a fentiek vilgosan megmutatjk, hogy nem a nap okozza a brszn klnbsgeit, hanem ahogy mr korbban is emltettk, a termszet. gy ht nem igaz, amit a rgi, de az j szerzk is a brsznrl lltanak. Miutn Duarte r visszanyerte az egszsgt, elhajzott a Hispaniola szigetn lv Santo Domingba, hogy felszlljon akrmelyik Kasztliba tart hajra. Rakadt egy portugl vaso-ra,103 ami a szrazfldrl jv s Kasztliba tart flotthoz csatlakozott, hiszen a csoportos utazs biztonsgosabb. J szllel utaztak az Azori-szigetekre, Terceirra, majd tovbbhajztak a Guadalquivir foly kiktjbe, Sanlucar de Barramedaba, azutn pedig megrkeztek Sevillba. Duarte innen Portugliba ment, hogy viszontlssa vit, s ellssa magt mindenfle szksges holmival. Vgl aztn a Madridban szkel kirlyi udvarba lovagolt. Katolikus Felsge 104 nyjasan fogadta, de mikor eladta krst, olyan nagyszabs esemnyek trtntek s olyan nehzsgek merltek fel, melyek lehetetlenn tettk kldetse teljestst. Megrkezett Duarte r megbzjnak, Kong kirlynak hallhre, ezenkvl Flp kirlyt lefoglalta az Anglia elleni tmads terve.105 gy aztn httrbe szorult, hogy megoldst talljanak a kvet gyben, s Duarte r nem ltott remnyt arra, hogy cljait elrje, kijelentettk eltte, hogy ebben a helyzetben nem tudnak segteni. Ennyi balszerencstl sjtva Duarte r emlkezetbe idzte hossz s rettenetes tja hallos rmsgeit. Emiatt levert s elkeseredett lett, rbredt arra, hogy ezen a vilgon csakis Istenben tallhatja meg a nyugalmat. Flt, hogy sehogy se tud segteni a szksget szenved kongi npen. Vilgosan ltta, hogy ezek hallos veszlyben forognak, s a Pokol sttsge lesz majd osztlyrszk. Anyagi helyzete vlsgosra fordult, nem volt semmi remny, hogy magt
103 vaso - nagymret, ltalban hadiclokra hasznlt hajtpus. 104 II. Flp spanyol kirly. 105 I. Alvaro 1587-ben halt meg. A legyzhetetlennek tartott spanyol hajhad 1588-ban tmadta meg Anglit s szenvedett katasztroflis veresget.

s csaldjt a kirlyi udvarban tovbbra is el tudja ltni, ezenkvl arra sem volt remnye, hogy teljesteni tudja a Kong kirlya ltal rbzott misszit. Lelknek megfelel s dvzt megoldst vlasztott. Szvt angyal rintette meg, letette frfias llekkel a kardot, hogy keresztet ragadhasson, elfordult a vilgtl s lemondott annak csodlatos pompjrl. Madridban bartcsuht lttt, s elindult Rmba, hogy V. Sixtusnl106 eladja a kongi kirly krst. Nem akarta feladni kldetst, noha az t ezzel megbz uralkod mr nem volt az lk kztt. szentsge kegyesen fogadta, Lopes pedig beszmolt arrl. milyen sajnlatos helyzetbe kerltek Kong keresztny laki, azzal, hogy nlklzik az istentisztelet s a papi szolglatot. Elmondta szentsgnek, hogy kevs a pap, ki az Evanglium tanaira oktatn a npet s elltn az egyhz feladatait, mert Kong lakossga igen npes, m az v minden napjban kszek arra, hogy megkereszteljk, tantsk, gyntassk, megldoztassk ket - de ez a remnyk hibaval. Az is Lopes megbzatshoz tartozott, hogy a Kong Kirlysg engedlyt kapjon egyetem ltrehozsra. Szerettek volna megalaptani egy iskolt, ahol magisztereket s papokat ksztennek fel Isten szolglatra, valamint hogy az orszg fiataljait klnbz nyelvekre, szabad mvszetekre, az Evanglium tanaira s a misztriumokra oktassk. Ezek a szent iskolk Isten trvnyeiben jrtas, tanult frfiakat kpeznnek ki, s ezek a bennszlttek anyanyelvn virgoztatnk fel s terjesztenk az orszgukban mr csaknem feledsbe merlt keresztny hitet. Egy ilyen iskola ldst hozna az egsz orszgra, a lelkek megersdnnek hitkben. s kellene alaptani mg egy krhzat is, amely nyitva lenne Isten szegnyei eltt, ahol az utazk s a hajsok megpihenhetnek, meggygyulhatnak, ahol minden szksgessel elltnk ket. Ezekkel a krsekkel rkezett Lopes r Rmba s krte kegyelmessgt, adjon engedlyt a krhz s a szeminrium alaptsra. Ugyanis felttelezte, hogy ez a keresztny s dvzt munka megfelel a keresztnysget korbbrl ismer npek rdekeinek is. Lopes r megjelent a ppa eltt, tadta levelt, felvilgostotta kldetsnek krlmnyeirl. szentsge kegyesen vgighallgatta, de ksbb tudomsra hozta, hogy mivel a Kong Kirlysg a spanyolok fennhatsga al tartozik, ebben az gyben a spanyol kirlynak kell intzkedni.

VII. fejezet A kongi kirly udvarrl, a np ltzetrl a keresztnysg felvtele eltt s utn. A kirly tkezsrl s az udvar szoksairl.
Eddig beszmoltunk, miknt eresztett gykeret a keresztnysg, s milyen esemnyek kvettk Kongban a keresztny valls felvtelt. Itt az id,
106 V. Sixtus rmai ppa 1585-1590

hogy szt ejtsnk most az udvari szoksokrl s a kirlysg ms jellemzirl. Rgebben a kirly s az udvaroncai plmaszttest viseltek - ahogy mr mondtuk - derktl lefel. Ezt a szttest egy hasonl anyagbl kszlt, szp kidolgozs vvel ktik meg. Az vrl pedig gondosan kiksztett brk lgnak le, az egsz valamilyen ktnyhez hasonlt. Nemcsak a leoprd, cibet, coboly, nyuszt, hanem ms llatok brt is felhasznljk. Meghagyjk az llatok fejbrt, ami a viseletet mg dszesebb teszi. Vllukon az itt incuto-nak nevezett kerek ruhadarabot viselik, ez trd alatt vgzdik, plmaszvetbl ksztik, oly mdon mint a hlt. Errl a ruhadarabrl kifejtett szlak, mint bojtok csngnek al, ami egszben igen bjos ltvnyt nyjt. Ezeket a roqueteket jobb vllon vetik t, hogy a kezk szabadon maradjon. Fejkn kicsi, fell ngyszgletes, lnkpiros vagy srga szn sapkt viselnek, ami inkbb szolglja a pompt, mint vdelmet a nap hevtl, vagy szl erejtl. A szegnyek s a kznp derktl lefel az elkelkhz hasonl ruhadarabot visel, de durvbb szvetbl. Testk ms rsze fedetlen. Az asszonyok alsruhzata hromfle lehet. Az egyik a sarkukig r, a msik kurtbb, a harmadik pedig egszen rvid. Ezek a ruhk rojtosak, oldalt hosszak, ell pedig nyitottak. Fell plmaszvetbl kszlt, derkig r ruhadarabot viselnek. Erre pedig plmaszvetbl varrt kpenyt tertenek. Arcukat elfdik, ha pedig ton vannak, a frfiakhoz hasonl fejfedt viselnek. A kznp asszonyai is hasonlan ltznek, de ruhjuk durvbb anyag. A rabszolgk s a legszegnyebbek csak a derekukra csavarnak valamilyen ruhadarabot, derktl felfel teljesen meztelenek. A keresztnysg felvtele utn a kongi elkelk a portuglok ltzkdst kezdtk utnozni, lehetsgeiknek megfelelen igyekeztek beszerezni ftylakat, skarltbl, vszonbl vagy selyembl varrt kpenyeket. Fejkn kalapot vagy sapkt viseltek, lbukra velr, brcip kerlt, de divatba jtt nluk a portuglok kedvelte magasszr cip is. A szegnyek, akik nem tudnak portugl mdra ltzkdni, rgi viseletket hordjk. A nk is a portugl divatot kvetik, de nem hordanak leplet, csak ftylat, s drgakvekkel dsztett fekete brsonykalapot, nyakukban aranylncot. De ez csak az udvarhlgyekre igaz, a np asszonyai a hagyomnyos viseletet kedvelik. Ahogy a kirly ttrt a keresztny hitre, talaktotta az udvart, ebben is a portugl udvart tekintve mintnak. Mindenekeltt megvltoztatta az asztali szoksokat: most, nyilvnos tkezseikor, az telt egy hromlpcss, pazar, indiai sznyeggel bortott emelvnyen fogyasztja el. Elbe tesznek egy asztalt, pedig egy karmazsinbrrel bevont, arannyal dsztett szken lve fogyasztja el az telt. Senki sem lhet a kirly asztalhoz, amelyet egybknt fiatal hercegek llnak krbe. A kirly aranybl s ezstbl kszlt eveszkzket hasznl. Testrsge anzicusokbl ll, de helyet kapnak kztk ms npek fiai is. A

kirllyal laknak a palotban, fegyvereikrl pedig mr beszltnk. Mikor a kirly gy hatroz, hogy kilp a palotbl, megverik a dobokat, ezeknek a hangja t-hat mrfld tvolsgra is elhallatszik, gy adjk tudtra mindenkinek, hogy mit cselekszik a kirly. Ha elhagyja a palotjt - ami csak ritkn trtnik - elksrik az elkelk s a portuglok, akik a kirly klnleges bizalmt lvezik. Hetente ktszer tart nyilvnos audiencit, de ezeken csak az elkelk szlalnak meg. Mivel senki sem mondhatja magnak a javait vagy a hatalmt - mert minden jog ebben az orszgban a koront illeti - ezrt a vitkat igen rviden intzik el. A kongiak nem hasznljk rsban a sajt nyelvket. A bngyekkel is gyorsan vgeznek, hallbntetsre csak nagyon ritkn tlnek valakit. Ha egy moxicongo - gy nevezik magukat Kong laki kvet el bncselekmnyt egy portugllal szemben, akkor t a portugl trvnyek szerint bntetik. Ha pedig valaki a sajt fajtjabelivel szemben vtkezik, akkor a kirly egy lakatlan szigetre szmzi. A szmzetst az azonnali fejvesztsnl is nagyobb bntetsnek tartjk. A szmztt tz vagy tizenkt vet tlt az otthontl tvol, ekkor az uralkod rendszerint megkegyelmez neki, pedig mint megszeldlt s fjdalmakhoz szokott ember bntetse letltse utn az llamot szolglja tovbb. Ha egy moxicongo s egy portugl kztt tmad viszly, akkor a kvetkezkppen jrnak el: ha a portugl kezdi a pereskedst, akkor a moxicongk brjhoz mennek, ha egy moxicongo vdol egy portuglt, akkor a portuglok brja el jrulnak mindketten. Ez a br portugl, de az itteni kirly hozzjrulsval gyakorolja a hatalmt. A kt np kztti szerzdseket nem foglaljk rsba, de rvnyessgket tankhoz s szbeli megllapodshoz ktik. Nem rzik meg emlkezetkben a korbbi szzadok esemnyeit, rgebbi uralkodikrl szl trtneteket. rsuk nincs, az idt a hold jrsa alapjn szmtjk, s nem ismerik az jszaka s a nappal rkra osztst. Ha valamirl beszlnek, azt szoktk mondani: Fuao107 idejben trtnt az az eset. A tvolsgot nem mrfldekben vagy valami hasonl mrtkben adjk meg, hanem az alapjn, hogy egy gyors, vagy egy teherrel megrakott ember hny nap alatt teszi meg. Ha hzassg alkalmbl nnepsget tartanak, akkor szerelmi dalokat nekelnek, s egy klns formj lantot pengetnek. Ennek nyaka s homor oldala hasonlt a minkhez, de a msik oldaln, ahol rzsa alak nyls van, brrel vonjk be, ami olyan finom mint a hlyag, ezt hasznljk fel fa helyett. A hrok egy rsze ers s csillog elefntfarok-szrbl kszl, a tbbi fajta pedig plmarostbl. A hrok, miket ezst s vas lemezekkel pengetnek, a nyaktl a lanttestig tartanak. A lemezek nagysga a hangszerhez igazodik, gy ezek a pengets sorn klnbz hangokat adnak. A hrokat a zenszek mretre igaztjk, ujjaikkal olyan mesteri mdon pengetik, mintha nem is lant, hanem hrfa lenne. s az is csodlatos, hogy a hangszerek mreteitl s a dallamtl fggen ki tudjk fejezni rzseiket, oly vilgosan, mintha a szavakat a zenszek ujjai
107 Fuao: ltalnos meghatrozs, valakinek az idejben trtnt.

helyettestenk. A lbukat a zene temre mozgatjk, s plmagat tgetve kvetik a zene ritmust. A lantok mellett hasznlnak mg a kirlyi udvarban nagy mvszettel megszlaltatott fuvolkat, spokat, s oly bonyolult tncokat jrnak ezek dallamra, ami minket a mrok tncaira emlkeztet. A np az udvari hangszereknl egyszerbb hangzs zeneszerszmokat hasznl, kis dobokat, vltozatos formj spokat, s msfle hangszereket is. Ha megbetegszenek, akkor termszetes gygyszerekkel gygytjk magukat, felhasznljk a vizet, a kveket, a fveket, a fkat, ezek olajt, krgt, mindazt, amit a Anyatermszet nyjt szmukra. A kirlysgban a legkznsgesebb betegsg a lz. Ez legsrbben tlen tmadja meg az embert, mert ebben az idszakban esik a legtbb es, ilyenkor a legnagyobb a nedvessg s a forrsg. Elfordul itt a helybeliek ltal quitangasnak nevezett francia betegsg is, de ez nem veszlyes, s nem olyan nehz az embert ebbl kigygytani, mint a mi orszgainkban. A lzat vrs szantlfbl vagy citrinobl,108 egy bizonyos tsks fbl kszlt porral gygytjk. A port plmaolajjal keverik, s ezzel a beteget kt-hrom alkalommal bekenik tettl-talpig. Ha a fejk fj, akkor eret vgnak, egy hegyes trggyal sebet ejtenek a brn, pict tesznek r, ami addig szvja a vrt, amg egszen el nem telik vele. De eret vgatnak akkor is, ha akrmelyik tagjukban fjdalmat reznek. Szantlfbl kszlt kenccsel, "vermelha taculval" vagy "citrino Qicongoval" gygytjk a quitangasnak nevezett betegsget is. 109 A kt kencs kzl az utbbit tartjk rtkesebbnek, ebbl egy kevske is egy rabszolga rval r fel. A hasukat nmely fa krgbl kszlt porral purgljk, amit valamely italukba kevernek, s gy szabadulnak meg a szelektl. A sebeket nvnyi nedvekkel vagy magukkal a nvnyekkel ferttlentik. Emltst tett Duarte r egy rabszolgrl, akit ht nylvessz sebzett meg, de rgtn jobban lett, mikor a testt bizonyos ltala jlismert nvnyek nedvvel kenegettk. Ezek a npek csak nvnyi anyagokkal gygytjk magukat, nem lnek gygyszerrel, flastrommal, bentssel, kanalas orvossggal, nem jrnak orvoshoz s nem jratosok a kirurgiban vagy a fizikban. De nincs is szksgk minderre, hiszen mrskelt ghajlaton lnek, nem tmik magukat olyan telekkel, amik tovbb gerjesztik az tvgyat, nem fogyasztanak mrtktelen mennyisg bort, gy nem szenved egyikk sem a tpllkozs vagy a nehz italok okozta betegsgektl.

VIII. fejezet A Kong kirlysgon tl a Jremnysg-fok s a Nlus fel es terletek.

Beszmolva a Kong Kirlysg fldi viszonyairl, lakosairl, s a krltte
108 citrino - a kininrl lehet sz (Cinchona succirubra) 109 Lsd 43. s 44. jegyzet

l npekrl, ideje beszlnnk Afriknak a Jremnysg-fokon tl elterl vidkeirl, s arrl az cenrl, amelyen India s a Vrs-tenger fel hajzunk. Beszmolunk nemcsak a szrazfld belsejrl s a Nlusrl, hanem Jnos pap orszgrl is, s amennyire tmnk engedi megbzhatan beszmolunk ms, kevss ismert terletekrl is. 110 A Kong Kirlysgtl dlre a mr emltett Angola Kirlysg fekszik, ettl dlre, a Jremnysg-fok fel pedig egy Matambnak nevezett kirly uralkodik. Cimbelasnak hvjk az ltala irnytott provincikat. Ez a kirlysg, ami a Bavagul folynl hatros Angolval, a mr emltett els tnl kezddik, a Bavagul foly kti ssze az els tbl ered Manhica folyval. A Bavagul foly a Hold-hegysgnl ered. A Baktrt s a Jremnysg-fok kztt flton talljuk ezt az eldk ltal annyit magasztalt Hold-hegysget, amit sokig a Nlus eredetnek tartottak. De ez a Nlus eredetre vonatkoz nzet tveds. Ezen a tjon uralkod a hideg s a bartsgtalan ghajlat, a kietlenl magas hegyek csak keveseknek adnak otthont. Mindannyian az arabok mdjra lnek, a mezkn fellltott kunyhikban laknak, s llatbrket viselnek. Vad, nyers, a hit ltal alig befolysolt np lakik errefel. jat s nyilat hasznlnak, a fld gymlcseibl s llataik hsbl tpllkoznak. A Hold-hegysg szirtjei kztt egy Gal-nak nevezett kis t tallhat, ennek nyugati partjairl egy foly ered, amit az itteniek Cumissanak, a portuglok pedig Docnak (desnek) hvnak. Ez a foly a Jremnysg-fok tjn torkollik a tengerbe, a mellette lv hegyet a portuglok Tvedsfoknak neveztk el. Ugyanis az Indiba tart hajk elszr ezt a hegyfokot, az Agualhast pillantottk meg, s nem tudtk, hogy e mgtt rejtzik mg egy hegy: Afrika legdlibb cscske. A kt hegyfok kztt szz mrfld a tvolsg, mr ez is mutatja a hres hegyfok kiterjedst. A kt hegyfok, akr a szarvak, egy blt fog krl, a portuglok a Doce folybl nha itt egsztik ki vzkszletket. A partvidk lakosai, br az Egyenlttl 35 fok tvolsgra lnek, ppen gy, mint a hideg Holdhegysg laki, klns md fekete brek - mindez int jel a termszet kutatinak s a filozfusoknak, akik gy gondoljk, hogy a brszn a nap hevvel van sszefggsben vagy valami ms homlyos dologgal. De ennek a krdst most fggben hagyom. Mivel a vilgon ez a legnagyobb tengerbe nyl hegyfok, ezrt nagyobb veszlyt jelent a rajta tjutni kvn hajsoknak, mint ltalban a hegyfokok. Itt rettenetes a tenger, mert a szrazfld fell fj szelek felkorbcsoljk az cent. A portuglok itt sok mlymerls hajt vesztettek el, azt a fajtt, amit a tengeri utazsokon hasznltak, mert rgi trtnetrk nem ismertk ezt a helyet, hanem a portugl hajsok fedeztk fel. Hasznos lehet, ha a vilgos ismeretek kedvrt itt adunk szmot a klnfle tvolsgokrl, ez segt hozz ahhoz, hogy megrtsk a Portuglia s India kztti hajt nagysgt.
110 Duarte Lopes fldrajzi lersa elssorban hallomsokra pl, valamint a kor hajzsi-trkpszeti ismereteit tkrzi.

A Jremnysg-fok megkerlse 6000 mrfldes t. A Fernao de Po folyt 2200 mrfld vlasztja el a mr emltett Agualhas-foktl. Afrika msik oldaln az Agualhas-fokot 3300 mrfldes partszakasz kti ssze a Szokotra szigetvel szemben lv Guardafuival. gy Lisszabonbl Afrika megkerlsvel 15 000 mrfldnl hosszabb t vezet a Goa kirlysgig. Innen mg olyan irdatlan messzesgben van Malakka s Kna, hogy ilyen hossz tra sem kisebb, sem nagyobb hajval senki sem vllalkozott mg a portuglok eltt. A Jremnysg-fok onnan kapta a nevt, hogy a hajsok Indiba menet vagy Indibl jvet leginkbb ezen akarnak tljutni, a fokot megkerlve, mert gy vlik, hogy evvel htuk mgtt hagytk a legnagyobb veszlyt. Az elnevezs, a Jremnysg-fok a hajsok vgyait fejezi ki. De visszatrve tmnkhoz, Afrika partjaira, meg kell emltennk a tenger alkotta sok kiszgellst s kikthelyet, (az Agualhas-fokon tl), amit az blben tallhat sok kis sziget hoz ltre. Ha elhagyjuk az blt, a Sao Cristovao folyhoz jutunk, ennek torkolatban hrom szigetet is tallunk. A tengerpart ezutn a portuglul Terra de Natalnak nevezett fldn halad tovbb. Ez onnan kapta a nevt, hogy a portuglok karcsony napjn rkeztek ide. Ez a vidk a Pescaria folynl r vget. Itt terl el a Butva Kirlysg. Ennek hatrai a Hold-hegysg lbainl s a Manhica folynl hzdnak, a tengernl a Manhica, nyugaton pedig a Bavagul foly hatrolja. szaki szomszdja a Monomotapa kirlysg. A Butva kirlysg gazdag aranybnykban, lakosai, pedig, mint ezt majd ltni fogjuk, hasonltanak a Monomotapa kirlysgban lkhz. Vgighajzva az cen partjain gy jutunk el a Manhica folyig, ahol pedig a Sofala kirlysg s a Monomotapa birodalom hatrai kezddnek.

IX. fejezet A Sofala kirlysgrl

A Sofala kirlysgot az a Manhica foly hatrolja, amely a Nlussal egytt az "els nagy tbl" ered, s annak az blnek a kzepn torkollik a tengerbe, amit a dli szlessg 23,5. foknl a Pescaria s Corrente hegyfokok fognak kzre. A Manhicval egytt hrom ms hres foly is a tengerbe mlik, az elst a portuglok Sao Cristovao-nak nevezik - mert Szent Kristf napjn pillantottk meg elszr -, az ottaniak pedig Alago-nak hvjk. A msodikat az els foly felfedezjrl Lorenco Marques-nek nevezik. Ez a kt foly a Hold-hegysgbl ered, amit a helyiek Toroa-nak hvnak, a rgiek errl a hegyrl azt hittk, hogy ez a Nlus blcsje. De tvedtek, mivel az "els nagy t" nem ezekbl a hegyekbl ered, kzte s a Hold-hegysg kztt egy lapos sksg helyezkedik el. Ezek a fent emltett nagy folyk kelet fel hmplygve egy harmadik nagy folyval egyeslnek, mindekzben nem rintik se a Nlust, se az "els nagy tavat." A harmadik folyt Arro-nak hvjk, s a Monomotapa

birodalom aranybnykban gazdag hegyei kztt ered. A foly bizonyos szakaszain aranyszemcsket s aranyport is tallhatunk. Ez a fenti hrom nagy foly a Manhicval egyesl a tengerparttl nem messze, s ezek egyetlen szles medr, nagy folyamot alkotva zdulnak az cenba. Ez a torkolat s a Cumama foly hatrolja a Sofala kirlysg tengerpart svjt. Ez a foly egy pognyok s mohamednok birtokolta vrosrl s erdtmnyrl kapta a nevt. A portuglok Bocas de Cumamnak (Cumama torkolatainak) neveztk ezt a helyet, mert a tengernl a foly ht gra oszlik. t nagy szigetet tallunk a tbb kisebb mellett, ezeket leli krl a tengerbe ml foly, ami ugyanabbl a tbl ered, amibl a Nlus is. A Sofala kirlysg, amirl az egsz vidk a nevt kapta, mohamedn valls. A kirly is mohamedn valls, de a Portugl Koronnak engedelmeskedik, azrt hogy kivonja magt a Monomotapa birodalom fennhatsga all. A portuglok egy erdt birtokolnak a Cumama torkolatnl, s sok rabszolgt, valamint az ezen a parton tallhat aranyat, elefntcsontot s mbrt cserlnek selyemrt s gyapotrt, amibe az itteniek ltznek. A selymet Cambaibl 111 hozzk. Az itt lak mohamednok nem slakosai a fldnek. De mr a portuglok eltt kis brkikon kiktttek itt, maguk mgtt hagyva szlfldjket, Boldog Arbit.112 Miutn a portuglok ellenrzsk al vontk ezt a terletet, k itt maradtak. A Manhica s a Cumama kzti partszakaszt elhagyva az aranybnykban gazdag Monomotapa birodalom kvetkezik. Innen viszik az aranyat Sofalba s Afrika ms rszeibe is. Nhnyan azt beszlik, hogy Salamon is innen szerzett aranyat a Jeruzslemi Szently ptshez, ezt nem tarthatjuk tejesen valszntlennek, hisz a Monomotapa birodalom terletn is sok fbl, kbl vagy mszbl plt, sok munkval ksztett, nagymret ptmnyt tallunk. Ilyen nagymret ptkezsek nyomt a szomszdos terleteken nem ltni. A Monomotapa birodalomnak nagyon sok lakosa van, mind pognyok, feketebrek, kzptermetek, gyorsak, a harcban igen lelkesek. Az uralkodnak szmos vazallusa van, de ezek gyakorta fellzadnak, s harcba bocstkoznak vele. A birodalom ura hatalmas hadsereget tart fenn, amit tartomnyonknt a rgi rmaiak mintjra lgikba szervez. Mint nagyrnak, folyamatosan harcolnia kell, hogy birodalma fennmaradst biztostsa. Katoni kzl a legjobbak a ni lgik, a kirly nagyra tartja ket, ezek alkotjk hadserege gerinct.113 A ni harcosok a rgi amazonok mintjra legetik a bal mellket, hogy a nyilazsban ne zavarja ket. A trtnetrk legalbbis gy mutattk be ket. Fegyverknt jat s nyilakat hasznlnak,
111 Cambaia indiai telepls az azonos nev bl partjn. Az angolok Cambaynak neveztk. 112 Arbia Flix: A mai Jemen, Omn s Perzsa-bl krnyke. Az arab bevndorls a X. szzad krnykn indulhatott meg Kelet-Afrika irnyba. A fekete s az arab kultra keveredsnek eredmnye a mai szuahli nyelv s kultra.

gyesek, gyorsak, ersek s btrak, mesterek a nyilazsban. A harcban felettbb megbzhatk s elszntak. A csatkban egy nevezetes hadicselt alkalmaznak. Azt sznlelik, hogy meghtrlnak, s mikor ltjk, hogy az ellensg felbtorodott ezen s felbontotta a hadrendjt, akkor visszavgnak, kilvik nyilaikat, s nagy vakmeren lemszroljk ellensgeiket. Gyorsasguk, cselvetseik, csapdik miatt rettegnek tlk az egsz vidken. A kirlytl jutalmul bizonyos terleteket kaptak, ahol egsz letkben magnyosan lnek. Idnknt utdokat nemzenek az ltaluk kivlasztott frfiakkal. Ha fi szletik, akkor elkldik a frfiakhoz, ha lny, akkor maguknl tartjk, s felnevelik, hogy j harcos legyen. A Monomotapa birodalmat a tengerpart, a Manhica foly, az a t, ahonnan a Manhica ered s a Cumama foly hatrolja. Dli szomszdaikrl, a Jremnysg-fok elkelirl mr beszltnk. A Monomotapa birodalom szaki szomszdja a Moenhemuge birodalom, amire a kvetkezkben mg visszatrnk. A tengerparton, a Cumama folyn tl, egy Angoxe-nak nevezett kis kirlysgot tallunk, ami nevt egy itt tallhat kis szigetrl kapta. Mint Sofalban, itt is mohamednok s pognyok laknak. Kereskedk, akik kis hajkon szlltjk ruikat a part mentn. Az ruik hasonlak ahhoz, mint amiket Sofalban tallni. A part mentn, a dli flteke 14,5. foknl ezutn a Mocambique kirlysg kvetkezik. Nevt a Mogincale foly torkolatnl lev hrom szigetrl kapta, a foly kiktje olyan biztonsgos s olyan nagy, hogy brmilyen tpus haj horgonyt vethet benne. A kirlysg, amelyet tba ejt minden Portuglibl jv haj, kicsi ugyan, de lelmiszerekben annl gazdagabb. Szigetei kzl legfontosabb a Mocambique-nak nevezett, ez uralja az egsz vidket, a kiktt s a msik kt szigetet is. Mocambique szigetn erd plt, ahol most portugl helyrsg llomsozik. Ettl az erdtl fgg a tbbi portugl erd biztonsga is. Azok a hajhadak, melyek Portuglibl Indiba tartanak, de valamilyen okbl kslekednik kellett, szintn Mocambique szigetn telelnek ki. Az Indibl Portugliba tart hajk is kiktnek itt, hogy ellssk magukat lelmiszerrel. Mikor a portuglok elszr indultak Indiba, itt szereztk be Indirl s nyelvrl az els informciikat, s itt vettk fel a kalauzokat, akik megmutattk nekik az utat egszen Indiig.114 A helybliek faragatlanok, pognyok s mind feketebrek. Meztelenl jrnak, s mindannyian kitn jszok. Halszattal foglalkoznak, ehhez birtokban vannak minden szksges fegyvernek s szerszmnak. A part mentn folytatva utunkat, Kilva szigetre rkeznk. Ez a sziget ugyan nem klnsebben hatalmas, de kitn adottsgokkal br: hvs ghajlat, s egszen bebortjk a fk zld koroni. Mindenfajta lelem
113 Ennek az lltsnak semmilyen trtneti kutats nem tallta bizonytkt. Az amazonhadsereg egyike a kzpkor hosszan l legendinak. Esetleg a nhny afrikai etnikumnl fennmaradt matriarchlis berendezkeds torz interpretcija. 114 Utals Vasco da Gama 1497-98-as tjra.

megterem itt. A sziget a Coavo foly torkolatnl fekszik, ez a foly ugyanabbl a tbl ered, amibl a Nlus. A tengerhez rve a Coavo hatvan mrfldnyire kiszlesedik, a vzhozama pedig bsges. Torkolatnl egy, mohamednok s blvnyimdk lakta sziget fekszik. Ennek nyugati oldalrl lehet ltni Kilva szigett. Kilvban mohamednok laknak, akik szinte csaknem vilgos brek, s pamutbl, selyembl varrt szp ltzket viselnek. A nk arannyal kestik magukat, kezkn s nyakukon drgakveket hordanak, s sok ezstbl kszlt kszerk is van. Tagjaik formsak, s kevsb barnabrek mint a frfiak. Az itt lakk hzai kbl, mszbl, faragott fbl kszlnek, mindegyik harmonikus beoszts, kert, konyhakert, klnbz gymlcsfk veszik krl. Errl a szigetrl kapta nevt a kirlysg is, mely a parton a Delgado-foktl kezddik. Ez a hatrvonal Mocambique s Kilva kztt a dli szlessg 9. foknl. Innen kezddik a Kilva kirlysg terlete s tart a mr fnt emltett Coavo folyig. Korbban a Kilva kirlysg volt a krnyez partmenti llamok feje. Ezrt, mikor a portuglok idertek, az itteni uralkod bzott abban, hogy sajt fegyveres erejvel nemcsak llamai nllsgt tudja megvdeni, de ki is zheti a portuglokat az ltaluk mr elfoglalt terletekrl. Mindennek mgis az ellenkezje trtnt: a portuglok legyztk s tnkrevertk csapatait, Kilva urnak meneklnie kellett. A portuglok elfoglaltk a szigetet, gazdag hadizskmnyra tve szert. Hamarosan erdt emeltek. Ezt a portugl kirly rendeletre ksbb leromboltk, mert nem volt r szksg: ms erdk is voltak ezen a partvidken. Itt kell emltst tennnk Sao Lourenco szigetrl.115 A nevt arrl a mrtrrl kapta, akinek napjn megpillantottk a portuglok. A sziget ezer mrfld hossz, s a fent lert partszakasszal szemben fekszik. A Manhica foly torkolatnl kezddik a dli szlessg 26. foknl. szakon a Kilva kirlysgban lv Coavo foly torkolatval egy magassgban vgzdik. Ez a sziget az afrikai partvidkkel egy csatornt alkot, ami a bejratnl 340 mrfld szles, kzepn (Mocambique szigetvel szemben, ahol sszeszkl) 170 mrfld, aztn India fel a csatorna tovbb szlesedik, s ezen a szakaszn mg sok ms sziget is tallhat. A Spanyolorszgbl Indiba men vagy onnan hazafel tart hajk ezt a csatornt hasznljk kiktnek, mert a Sao Lourenco sziget szmos elnnyel rendelkezik. Npei bartsgosak, fekvse kitn, sok biztos kiktvel szolgl a hajsoknak. Szmos bviz foly ntzi, teszi a sziget talajt termkenny. Terem itt zldsg, rizs, klnbz szemesnvnyek, narancs, citrom, klnfle fajtj alma. Szmos llat l itt: a tykon kvl vadllatok, mint a szarvas, a vaddiszn s ms hasonlk. A sziget talaja termkeny, halai jzek. A szigetlakk pognyok, kzlk nhnyan Mohamed hitt kvetik. Brk mulatt, vagyis se nem fehr, se nem fekete, hanem a kett kztti szn. Nagyon harciasak. Fegyvereik j, nyl, vkony drda, amit vassal erstenek meg, s ezt horogszeren erstik a nylhez, ezrt szigonyhoz hasonlv
115 Madagaszkr

teszi azt. Mesterien hajtjk. Hborkban hasznlnak pajzsot, pnclt, ez utbbit llatbrbl ksztik, s a csatkban egsz testket befedi. A sziget fltti hatalmat egyszerre tbb fnk is birtokolja, ezek ellensges viszonyban vannak, s rksen hborkba bocstkoznak egymssal. A szigeten tallhatunk aranyat, ezstt, rezet, vasat s ms fmeket is. Az itt l npek vadak, hajikkal nem tvolodnak el a sziget partjaitl, a part vonalt kvetve merszkednek csak hajval egyik helyrl a msikra. Csnakjaikat egyetlen fatrzsbl ksztik. Az itt lakk nagy rsze nem szvesen rintkezik az idegenekkel, mindenfle kapcsolatot kerl velk, s helytelenti, hogy azok a fldjkre lphetnek. gy ht a portuglok csak nhny kiktben mernek kereskedni velk, s nem mennek a szrazfld belsejbe. mbrt, viaszt, ezstt, rizst s msfle rukat cserlnek a bennszlttekkel. Ebben a csatornban mg tbb, mohamednok lakta kis sziget is van. A legfontosabb ezek kzl a Sao Cristovao sziget, de itt van mg a Molale, Comoro, Anjoane, Maioto is. Visszatrve a tengerpartra, emltennk kell a Kilva kirlysg utn kvetkez Mombaca kirlysgot. Ez a dli flteke 3,5. foknl kezddik. Nevt egy mohamednok lakta szigetrl kapta. Mombacban mg egy szp vrost is tallhatunk, ebben tbbemeletes, szobrokkal, festmnyekkel kestett palotkat tallunk. A kirly mohamedn valls, s megprblt fegyverrel ellenllni a portugloknak. Ugyangy vgezte mint Kilva kirlya: vrost feldltk s kifosztottk, a hdtk pedig sok aranyat, gyngyt, ezstt, pamut-, selyem- s aranyszttest zskmnyoltak. A Mombaca kirlysg Kilva s Melinde kztt fekszik. Pognyok s mohamednok lakjk, a Moenhemuge birodalom fennhatsga al tartoznak. Mombaca utn kvetkezik a szintn igen kis terlet Melinde kirlysg, hatrai a dli szlessg 2,5. foknl a Quilmance folynl rnek vget. A folyn tl egy 100 mrfldes vadon terl el. A tengerpart s a folypart kztt egy csaknem fehr brszn mohamednok s pognyok lakta trsg tallhat. Hzaik a mieinkhez hasonlk. rdekes, hogy a juhaik ktszer olyan nagyok, mint a mieink. Ezeket t rszre vgjk, az egyik rsz, a farok rendszerint 25-30 font sly. A nk fehr brek, s arab mdra selymekbe ltzve pompznak. Nyakukon, karjukon s a lbukon arany s ezstlncokat hordanak. Kilpve a hzbl, ttetsz, finom szvettel takarjk el arcukat s testket gy, hogy ha nem akarjk, nem is lehet ket felismerni. Ebben az orszgban egy kitn kikt is tallhat, amit minden erre jr haj felkeres. Az itt lakk ltalban bartsgosak, szintk, szvesen szballnak idegenekkel. Jszvvel fogadjk a portuglokat, sohasem okoznak nekik krt semmiben. Hrom sziget is tallhat a tengerparton Mombaca s Melinde kztt: Monfia, Zanzibr, s Pemba. Mindegyiket fehrbr mohamednok lakjk. Mint ahogyan a tbbi szigeten, a talaj itt is termkeny. Az itteni npek elssorban fldmvelssel foglalkoznak, s kevss harciasak. Sok cukrot lltanak el, amit az itt termett gymlcskkel egytt kis hajkon szlltanak eladni a szrazfldre. A szrazfld belsejben a hrom, mr ismert kirlysgtl (Kilva, Melinde,

Mombaca) nyugatra terl el a hatalmas Moenhemuge birodalom. Dlen a Coavo folyig a Mocambique s a Monomotapa kirlysg a szomszdja, a kt t kztt nyugaton a Nlus, szakon pedig Jnos pap orszga hatrolja. Hajn rengeteg vszon, selyem s ms igen keresett ru rkezik a Moenhemuge birodalomba, mivel a birodalom bkben l a tenger felli szomszdaival, s a tengeri kereskedelmet velk kttt szerzdsek is biztostjk. Klnsen keresettek azok az apr kvecskk, amiket a Cambaia kirlysgban lltanak el borostynbl. Ezeket az veghez hasonl, vrs szn kis kveket - mivel az aranyat nem rtkelik errefel pnzknt is hasznljk, vagy kszerknt, mint a csipkegallrt, a nyakukba akasztjk. Derktl lefel selyembe ltznek. Mindezrt cserbe arannyal, rzzel, elefntcsonttal, ezsttel fizetnek. Az orszgnak a Monomotapa birodalommal hatros vidkein lland a hborskods. Ez a viszlykods olyan vres, hogy az ldozatok nagy szma miatt azt sem lehet eldnteni, hogy melyik np a gyztes. Kt harcias trzs vv itt vres lethallharcot: Momomotapa rszrl a mr emltett amazonok, a Moenhemuge oldalon pedig a jagk. ket a moxicongk nevezik zsagknak, sajt magukat agao-nak hvjk. 116 Fekete brek, az arcuk ijeszt, s nem kevsb harciasak, mint az amazonok. Felsajkuk fltt tzzel s vassal hegeket ejtenek magukon, felhzzk a szemhjukat, s hegektl sebes, fekete arcukbl csak a szemk fehrje villog. Ltvnyuk ijeszt, rdgi, nagyon klns. Mindannyian nagytermetek, alakjuk arnytalan, emberhssal tpllkoznak, gy lnek mint a vadllatok. A csatban rendkvl btrak, hogy megflemltsk ellenfeleiket, rettenetes kiltsokat hallatnak. Fegyverk a drda s a nagy brpncl, ami egsz testket takarja. Tborozskor ezeket bessk a fldbe, s gy a pajzsok palnkot alkotnak. A pnclt csatkban vdekezen maguk el tartjk, mg az ellensgre drdkat hajtanak. Harci taktikjuk a kvetkez: rtmadnak az ellensgre, mert biztosak abban, hogy azok drdi s nyilai nem rthatnak a pajzsaiknak, s ezutn btran jra az ellensgre rohannak, s gyorsan meghtrlsra knyszertik vagy meglik ket. gy veszik fel a harcot ellensgeikkel, kztk az amazonokkal is. De az amazonok nagyon lelemnyesek, s mint mr beszmoltunk rla, msfle hadicselt is ismernek. Gyorsasguk, kegyetlensgk, jrtassguk a harcban onnan fakad, hogy tudjk, ha fogsgba esnek, akkor az ellensg megeszi ket. Ezrt mindkt oldalon kettztt ervel folyik a harc, mert el akarjk kerlni ezt a kegyetlen s rt vget. gy harcolnak fegyvereikkel mindhallig. Az agaok a Nlus eredetnl, a t szaki partjn lnek, fennhatsguk a Nlus nyugati partjn a msodik tig, Jnos pap orszgnak hatrig tart. Miutn beszmoltunk az agaokrl, emltennk kell azokat az elkelket, akik fehrbr, a krnykbeliekhez kpest elgg magastermet npeikkel a Moenhemuge birodalom s Jnos pap orszga kztt lnek, gy vagy az
116 zsaga np: A kzp-afrikai trsgben a bantu vndorls irnyval ellenttes mozgsok is megindultak. Ezek okai kztt els helyen kell emlteni a tlnpesedst. A zsagk (jagk) a Kong-medence keleti fele s a Nagy Hasadkvlgy trsgbl indultak. Vndorlsuk - mint ahogy forrsunk is jelzi elssorban rablhadjrat jellegt lttte. nll llamot sosem hoztak ltre.

egyiknek vagy a msiknak tartoznak engedelmessggel.

X. fejezet A partvidk Vrs-tengerig tart szakaszrl. Jnos pap birodalmrl s orszgnak hatrairl. A hres Nlus folyrl s eredetrl.
Visszatrve a tengerpart lershoz, emltennk kell, hogy a Melinde kirlysg s a Guardafui-fok kztt fehrbr mohamednok lakjk a partvidket. Szmos j kikt tallhat errefel, ahol sok klnbz orszgokbl jv haj kereskedik a mr emltett rukkal. Az els hres kikt Pate, utna kvetkezik Brava, Magadaxo s Assum. A partszakasz vgn a hres Guardafui-fok emelkedik, ez a nagy fldnyelv messze benylik a tengerbe, az Indibl, Hormuzbl vagy Boldog Arbibl jv hajk messzirl felismerik. Ezt a vidket s kiktt a portuglok rzik, hajhadukkal feltartztatjk azokat a mohamedn hajkat, melyek engedly nlkl, rtkes cikkekkel megrakodva erre prblnak hajzni. Ugyanis a portuglok felgyelik a fszerek s az Indibl jv ruk kereskedelmt, s gy, mint a Sao Vicente-foknl az angolok s a francik, minden vben buss haszonra tesznek szert. A Guardafui-foktl a Vrs-tenger fel ms, mohamednok lakta vidkeket s kiktket is tallunk. Az els ilyen kikt Mete. Utna jn Barbora - itt vgzdik a fehr brszn, s kezddik a fekete. Barbora utn Ceilaot, Dolacct, Malacct s Carachint talljuk. A partvidket a helyiek nyelvn Baragiao-nak nevezik. Itt mr feketk laknak, akik kitnnek a harcban, s derktl lefel pamutszvetbl kszlt ltzket hordanak. Az elkelk csuklys kpenyt tertenek a vllukra, mint "sagos romanos" - ezt burnusznak nevezik. Az egsz partvidk bvelkedik aranyban, elefntcsontban, fmekben, klnbz lelmiszerekben. Itt tallhat a mindenki eltt ismert Vrs-tenger vagy bl kt torkolata is. Ezek egy Babelmandebnek nevezett szigetet fognak krl. A nyugati torkolat tizent mrfld szles, a medre hajzsra igen alkalmas, ezen az ton kzlekednek a nagyobb hajk. A msik kisebb, a szlessge t mrfld, de medre tele van sekly rszekkel, homokpadokkal, sziklkkal. A torkolat szlessge pedig harminc mrfld, az Afrika fel nz rszt Rasbel-foknak, az Arabia Felix fel fordul rszt pedig Aranak nevezik. Innen a part Szuezig tart. Ez az utols szrazfld szaki irnyban, a torkolattl 1200 mrfldnyire. Mivel az bl tele van kisebb szigetekkel, szirtekkel, gy csak kzpen lehet behajzni rajta. Ez azrt is gy van, mert az bl vize mindig azonnal kveti az cen mozgst, gy a csatorna kzepe tiszta, jl hajzhat marad, mg a homokot a vz kihordja a partra.

Itt kell beszmolnunk Jnos pap orszgrl 117, aki a legnagyobb s leggazdagabb herceg egsz Afrikban. Elszr is el kell mondanunk, orszgnak terlete a Vrs-tenger torkolattl Siene szigetig nylik, - ez a sziget a Rktrt alatt fekszik - kivve a tengerparti rgit, mert azt mr tven ve elfoglaltk a trkk. Orszgnak hatra szakon s szakkeleten tbbnyire a Vrs-tenger, szakon Egyiptom s a Nbiai sivatag, tle dlre pedig a Moenhemuge birodalom tallhat. A fvrost, mely egyben a kirlyi udvar helye is, Babelmaleque-nek nevezik. 118 Az orszg terlete hozzvetlegesen 4000 ngyzetmrfld. Jnos pap sok provincia felett uralkodik, melyek t mindannyian kirlyukknt tisztelik. Orszga gazdag, bvelkedik aranyban, ezstben, drgakvekben s mindenfle fmben. Az itt lakk csinosak, j alakak brsznk fehr, fekete vagy kevert. Az udvari elkelk arannyal, drgakvekkel ttrt selymet viselnek. Ltezik egy olyan trvny is, ami megszabja, hogy a klnbz helyzet emberek hogyan ltzkdhetnek. Vannak olyan csoportok, melyeknek csak cserzett brbl kszlt ruht engedlyeznek. Keresztnyek, de meglik a zsid valls nhny nnept is. Augusztusban, Miasszonyunk nnepre sszegylnek a vrosban a kirlyok s az elkelk, hogy nnepeljenek s magukkal hozzk az uralkodnak jr adt. Ez az egsz ceremnia rendkvl nneplyes. A templombl kihozzk a Szzanya embernagysg, aranybl kszlt mst - a kt szemet kt pomps, nagy rubin helyettesti, a Szz ruhjt pedig teljesen elbortjk a drgakvek - a szobrot egy csodlatosan megmunklt, aranybl ksztett emelvnyen hordjk krbe. Ekkor lp a nyilvnossg el Jnos pap, aki arannyal tsztt ruht visel, melyet elbortanak a drgakvek. Oly nagy tmeg gylik ssze, hogy pillantst vethessen a szoborra, hogy sokan a nagy tolongsban letket vesztik. A kirlyt - pontatlanul - csak Jnos papnak hvjk, a teljes neve Belul Giao. Belul azt jelenti, legfbb, mindennl tkletesebb, a Giao jelentse: herceg, r. Ez az utbbi az egsz fld feletti uralomra s az tlkezs jogra utal. Az uralkod neve teht azt jelenti, hogy "legfbb r", s ezt a nevet csak kirlyok viselhetik. De hasznlja mg ezenkvl mint uralkodhoz illik, a Dvid s a Czr megszltst is. Beszlnnk kell a Nlusrl is, 119 ami Belul Giao fldjn ered, nem pedig a Hold-hegysgben, s nem, ahogy Ptolemaiosz rta, abbl a kt tbl, amikrl gy hitte, kelet-nyugat irnyban, egymstl 450 mrfldre
117 Jnos pap orszga az egyik legelterjedtebb kzpkori mtosz. Feltteleztk, hogy a mai Etipia terletn ltezik ez a hatalmas keresztny birodalom. Elszr portugl jut el Jnos pap orszgba 1491-ben, Pero Covilha. Felveszik a diplomciai kapcsolatot Portuglival, de az afrikai keresztny kirlysghoz fztt nagyszabs katonai tervek - ppen Jnos pap orszgnak kicsiny volta miatt - soha nem vlhattak valra. A legenda alapja valsznleg a trsgben l elszigetelt kopt kzssg volt. 118 Arab sz, jelentse: Kirlyi vr. 119 Duarte Lopes Nlus lersa szmos pontatlansgot s tves elkpzelst tartalmaz, melynek vizsglata meghaladja egy lbjegyzet terjedelmt.

fekszenek. (Azon a szlessgi fokon, ahova Ptolemaiosz a kt tavat helyezi, Angola s a Kong kirlysg tallhat, a msik, kelet fel es oldalon pedig a Monomotapa birodalom s a Sofala kirlysg terl el. Tengertl-tengerig a tvolsg mindssze 1200 mrfld.) Duarte r elmondta, hogy gy hiszi, a Nlus egyetlen tbl ered, mgpedig abbl a tbl, amely Angola s a Monomotapa birodalom hatrn fekszik. tmrje 195 mrfld. Nyugati partjrl az angolaiak, keleti felrl a Monomotapa birodalom laki szmoltak be. Errl az egy trl alapos bizonytkokkal rendelkeznk - viszont az itt lakk nem ismernek semmifle ms tavat. Teht biztosak lehetnk abban, hogy ezen a szlessgi fokon msik t nincs. Igaz, hogy kt t van, de ezek elhelyezkedse msfle, mint amirl Ptolemaiosz beszmol. egymstl kelet-nyugat irnyban fekv tavakrl beszl, de ez a kt t, ami valsgosan is ltezik, egymstl szak-dl irnyban kveti egymst, egy csaknem egyenes vonal mentn. A kt t kztt lv tvolsg csaknem 400 mrfld. Vannak, akik gy vlik, hogy a Nlus, miutn kilp az els tbl, eltnik a fld al, s csak a msodik tnl bukkan jra fl. Msok ezt a vlemnyt tagadjk. Duarte r azon a vlemnyen van, hogy a Nlus valsznleg mindvgig a fld felsznn marad, de nincs lland medre, rettenetes szakadkokon s lakatlan terleteken tr utat magnak elre. Mivel ezek a pusztasgok lakatlanok, ezrt hiszik azt az emberek, hogy a Nlus eltnik a fld alatt. Valjban a dli flteke 12. foknl az els tbl ered. Ezt a tavat, mint a kagylhj, magas hegyek veszik krbe. A nagyobbik, a Cafates a keleti oldalon, msik irnyban pedig a Salitre s Prata nev hegysgek veszik a tavat krbe. A Nlus 400 mrfldet tesz meg szak fel, s belemlik a msik tba. A bennszlttek ezt a tavat - ami jval nagyobb mint az els t, tmrje 220 mrfld - tengernek nevezik. Ez a t is a dli fltekn, az Egyenlt alatt fekszik. Az anzicusok, a kongiak szomszdai errl a msodik trl mr tudnak felvilgostst adni. k, akik ezen a tjon kereskednek, azt lltjk, hogy egy msik np l errefel, s brkkkal hajznak a tavon. Ezek az emberek tudnak rni s szmolni, ismerik a mrtkeket s a slyokat, ami azrt is klns, mert Kong ms rszein ismeretlenek ezek a tudomnyok. Az itt lakk szoksai hasonlk a portuglokhoz, hzaikat kbl s mszbl ptik. Mindebbl arra kvetkeztethetnk, hogy Jnos pap orszga nem lehet innen messze. Elhagyva a msodik tavat, a Nlus egy 700 mrfldes t utn Meroe szigethez rkezik. Itt belemlenek ms folyk is, ezek kzl legfontosabb a Colo. Ez a foly arrl a Melindben tallhat trl kapta a nevt, ahonnt ered. A Nlus Merohez rve, egy fennskot kzrefogva kt gra szakad - tulajdonkppen ezt a fennskot hvjk Meronek. Ettl jobbra, a fennsktl keleti irnyban az Abanhi foly mlik a Nlusba, ez a foly pedig

egy Barcena nev tbl ered. Az Abanhi foly kti ssze Jnos pap orszgt az emltett szigettel. A nyugati oldalon tbb foly mlik a Nlusba, kzjk tartozik pldul a Sarabo. Miutn krllelte a szigetet, s vizt a beleml folyk ersen felduzzasztottk, a Nlus egyetlen radatt egyeslve folytatja tjt. Az Etipinak is nevezett Fels-Egyiptomban zuhatagokon vg keresztl. Ezeket a zuhatagokat hatalmas s magas sziklk alkotjk, a Nlus itt egy kis mederben sszeszkl, s vize a Siene-szigetnl hatalmas robajjal zdul lefel. Miutn megtermkenytette Egyiptom fldjt, Ciprus szigetvel szemben torkollik a tengerbe. A torkolatnl kt f gra szakad, ezeket Damiatnak s Raxixenek nevezik. Miutn kvettk a Nlus folyst, ill, hogy az radsairl is beszljnk. Az radst legelssorban a hatalmas csapadkmennyisggel magyarzhatjuk. Ezen a tjon akkor van tl, a nagy eszsek ideje, mikor nlunk tavasz van, ahogy ezt mr emltettk, prilis elejn. Az itteni es, ami nem hasonlt az eurpaihoz, olyan bsgben hull a tjra, mintha dzsbl ntenk. Nem cseppekben, hanem vastag sugrban esik az es errefel, olyan hevesen s olyan mennyisgben, hogy a vz felduzzasztja a folykat, amik radss vltoznak. Ezek a folyk bvzbbek, mint a vilg akrmelyik folyja. A tavak is olyan hatalmasak ezen a tjon, hogy az utaz elcsodlkozik, mikor megpillantja ket a Jremnysg-foknl, a Kong kirlysgban vagy az ezzel szomszdos terleteken. Itt a tavak olyan nagyok, hogy a helybeliek tengernek nevezik ket. gy a Nlus hatalmas sebessggel folyik szak fel, hogy vzvel elrassza Egyiptomot. Nyugaton a Zaire s a Niger, keleten pedig ms hatalmas folyk mlenek bel, s ezeknek az radsa idben ppoly szablyosan ismtldik mint a Nlus. Sajt szememmel lttam, ahogy Kairban, de akr egsz Egyiptomban jnius vgn emelkedni kezd a vz szintje, s ez szeptember huszadikig tart. De az emberek mind a mai napig nem lttk tisztn az rads okait, pedig a problma mr az antik szerzket is foglalkoztatta. Kzlk is elszr Homroszt, aki gy vlte, hogy a Nlus az radskor az esk miatt nvekedik, de ezt nem vilgtotta meg olyan pontosan, mint ahogyan tette Duarte r. Msok feltteleztk, hogy az radsok a Hold-hegysgbeli eszsekkel fggnek ssze. Msok a hegyekben tallhat hval indokoltk a Nlus radst. De nem igazoldtak be mindezek a feltevsek. A Nlus, br kzel van ugyan a Hold-hegysghez, de ez attl dlre tallhat. A tli vszak pedig elbb rkezik, mintsem hogy addig a h elolvadhatna. Mikor rsba foglaltam az elz fejezeteket, a felmerl krdsek kapcsn buzgn krdezgettem Duarte urat minderrl, s mg felelt, ms krdseket is kifejtett, mint az olyan ember, aki ezekben a dolgokban rendkvli md tjkozott. Krdseimre kimert vlaszokat adott, ezek a feleletek ebben a munkban szerepelnek is. De biztos vagyok abban, hogy ezek nem lehetnek minden szempontbl kielgtek, s nem tudnak a vilg minden dolgra magyarzattal szolglni a tanult embereknek. A geogrfus, az orvos, a bnyamester, a trtnetr, a keresked, a tengersz, a hittrt, s ki tudja mg, hnyan vannak, akik mind tbbet akarnak tudni a mestersgkkel sszefgg dolgokrl.

De Duarte r gretet tett, hogy amilyen gyorsan csak lehet, visszatr Rmba120 Kongbl, ahov elhajzott miutn ezt a munkt lediktlta. (Mindez 1589 mjusban trtnt.) De mindazonltal az az ismeret sem csekly, amit ezeken a lapokon lelhetnk. Ha valaki tall benne hasznos vagy gynyrkdtet, a ttlensg riban szrakoztat dolgot, az a nagyhr s ftisztelet Antonio Migliornak, San Marcos pspknek, a Santo Espirito comendadornak tartozik mindezrt hlval.121 Kinek a lapok szerzje nyilvnosan is ksznetet mond.

120 Nem vehetjk biztosra, hogy Duarte Lopes visszautazott Kongba. Errl ms feljegyzs, vagy adat nem szl. 121 Antonio Migliore Aquaviva Piacenzban szletett, 1586 oktberben a calbriai St. Marco pspkv neveztk ki. 1588 janurjban a Szentllek krhz vezetjv (comendador) nevezik ki. 1591-ben lemond egyhzmegyje vezetsrl. Krhzban slyos zavargsok trtek ki, emiatt 1593-ban vglegesen lemond comendadori megbzatsrl. Ezutn visszavonul. Hallnak idpontja ismeretlen.

FGGELK

A kongi kirlyok listja 1491-1663 D. Joao I. D. Afonso I. D. Francisco I. D. Pedro I. D. Diogo I. D. Afonso II. D. Bernardo I. D. Henrique I. D. Alvaro I. D. Alvaro II. D. Bernardo II. D. Alvaro III. D. Pedro Afonso II. D. Garcia Afonso I. D. Ambrosio I. D. Alvaro IV. D. Alvaro V. D. Alvaro VI. D. Garcia Afonso II. 1491-1506 1506-1543 1543 1543-1544 1544-1561 1561-1564 1561-1567 1564-1568 1568-1587 1587-1614 1614-1615 1615-1622 1622-1624 1624-1626 1626-1631 1631-1636 1636 1636-1641 1641-1663 D. D. D. D. D. D. D. D. D. D.

A portugl kirlyok listja 1481-1667 Joao II. Manuel I. Joao III. Sebastiao Henrique Filipe I. Filipe II. Filipe III. Joao IV. Afonso VI. 1481-1485 1495-1521 1521-1557 1557-1578 1578-1580 1580-1598 1598-1621 1621-1640 1640-1656 1656-1667

Az angolai kormnyzk jegyzke 1575-1648 Paulo Dias de Novais Luis Serrao Andr Ferreira Pereira D. Francisco de Almeida D. Jernimo de Almeida Joao Furtado de Mandonca Joao Rodrigues Coutinho Manuel Cerveira Pereira D. Manuel Pereira Forjaz Bento Banha Cardoso Manuel Cerveira Pereira Antnio Goncalves Pita Luis Mendes de Vasconcelos Joao Correia de Sousa Pedro Sousa Coelho D. Francisco Simao Mascarenhas Fernao de Sousa D. Manuel Pereira Coutinho Francisco Vasconcelos da Cunha Pedro Csar de Meneses Antnio de Abreu de Miranda Pedro Csar de Meneses Francisco de Sotomaior Bartolomeu de V. da Cunha 15751589 15891591 15911592 15921593 15931594 15941602 16021603 16031607 16071611 16111615 16151617 1617 16171621 16211623 1623 16231624 16241630 16301635 16351639 16391643 16431644 16441645 16451646 1646-

Antnio Teixeira de Mendonca Joao Zusarte de Andrada Bartolomeu de V. da Cunha S. Correia de Sa e Benevides

1648 16461648 16461648 1648 1648