Hungarian

1. Helyezze a patront az jratltbe oly mdon, hogy elszr illessze annak szivacs felli rszt az jratltbe, majd az ellenkez oldalon nyomja addig, amg bekattan a helyre.

Rumanian
1. Introduceti cartusul in clipul de refilare , cu partea cu burete mai intai, apoi apasati partea opusa pana s-a fixat complet.

Serbian
1. Postavite kertrid u priloeno postolje vodei rauna da je u potpunosti privren. Kertrid postavite tako da prvo sunder ude u postolje, a onda pritisnite drugi kraj dok ne ujete klik.

2. Nyissa ki a tintatartt (fecskendt), majd helyezze fel az injekcis tt. Amint az az brn is lthat, fordtsa meg a patrontartt fejjel lefel.

2. Deschideti capacul containerului cu cerneala si fixati acul de injectie. Asa cum este aratat in figura, intoarcety clipul de refilare cu susul in jos asfel incat partea de jos sa fie orientata in sus.

2. Postavite iglu na boicu sa mastilom, a zatim okrenite postolje obrnuto, kao to je to prikazano na slici.

3. Illessze az injekcis tt az jratltn tallhat lyukba, majd fecskendezzen be 5 ml tintt. Vrjon 1-2 percig, amg a tintt a patronban lv szivacs teljesen felszvja, majd zrja be a lyukat a mellkelt gumidugval. X Figyelem! Ha a tintt tl gyorsan fecskendezi be, vagy mennyisge tl nagy, a tinta kifolyhat.

3. Introduceti acul de injectie in orificiul din clipul de refilare, si injectati 5 ml de cerneala. Asteptati intre 1 si 2 minute pana cand cerneala este absorbita complet in buretele din interiorul cartusului, si apoi inchideti orificiul cu dopul de cauciuc furnizat. X Atentie: Daca introduceti prea multa cerneala, va curge sau se va revarsa.

3. Ubrizgajte 5 ml mastila u rezervoar postolja kroz za to namenjenu rupu. Nakon to je ubrizgano mastilo absorbovano (traje od 12 minuta) postavite gumeni ep u rupu. X Upozorenje: Koristite samo propisanu koliinu mastila.

4. Amint az az brn is lthat, fordtsa norml helyzetbe az jratltt, majd egy les kssel kr alakban vgja ki a patron tetejn tallhat matrict. A mellkelt frval szedje ki a golyt, gy egy befecskendez nylst kszt. X Figyelem! Az les kst klns vatossggal hasznlja, nehogy megsrtse magt!

4. Asa cum este aratat in figura, rasuciti clipul de refilare inapoi in pozitia normala si cu o unealta ascutita, taiati un cerc din stickerul atasat pe partea superioara a cartusului. Cu tirbusonul furnizat in kit, scoateti bila pentru a deschide orificiul pentru injectat cerneala. X Atentie: Aveti grija sa nu va raniti cand folositi unealta ascutita.

4. Okrenite postolje i kruno isecite nalepnicu koja prekriva rupu za punjenje (nalazi se na gornjoj strani kertrida) koristei otar no ili skalpel kao na slici. Izvucite kuglicu iz rupe za punjenje koristei priloeni alat (odvija). X Upozorenje: Posebno vodite rauna da se ne povredite koristei otre predmete.

5. Lassan fecskendezzen be 10 ml tintt gy, hogy a fecskendt mintegy 30 mp-ig tartja nyomva, majd zrja le a befecskendez nylst egy msik mellkelt gumidugval. X Figyelem! Az emltett tintamennyisg teljesen res patronra vonatkozik. X Figyelem! Ha a tintt tl gyorsan fecskendezi be, vagy mennyisge tl nagy, a tinta kifolyhat.

5. Injectati incet 10ml de cerneala in orificiul de injectie in timp de aprox. 30 de secunde, si apoi inchideti-l cu celalat dop de cauciuc. X Atentie: Volumul de cerneala specificat mai sus este pentru un cartus complet gol. X Atentie: Daca injectati prea multa cerneala sau prea repede, ar putea sa curga sau sa se reverse.

5. Polako ubrizgajte 10 ml mastila u rupu za dopunu u vremenskom intervalu od oko 30 sekundi. Nakon toga zatvorite rupu sa drugim priloenim gumenim epom. X Upozorenje: Navedena koliina mastila koristi se u sluaju potpuno praznog kertrida. X Upozorenje: Ukoliko ubrizgate previe mastila ili to uradite previe brzo, moe doi do izlivanja mastila iz kertrida.

6. Vegye ki a patront az jratltbl, majd trlje le a fvkkra folyt tintt oly mdon, hogy a patron fvkk felli rszt j nedvszv kpessg anyaghoz (pl. papr zsebkend) rinti. Ezek utn teleptse a patront a nyomtatba. K Megjegyzs: Amennyiben jratlts utn a patronbl a tinta folyamatosan folyik vagy a nyomtatsi minsg nem megfelel, olvassa el a felhasznli kziknyv Teendk, ha jratlts utn hiba keletkezik c. fejezett s kvesse az ott lertakat. 7. A nyomtat belltsait az albbiak szerint vltoztassa meg: 1) Amikor a A tinta kifogyban van ablak megjelenik q Nyomja meg a nyomtatn az OK vagy a Kifogyott a papr gombot. w Amikor a Kifogyott a tinta felirat megjelenik, kvesse az albbi 2. szm lpst. 2) Amikor a Kifogyott a tinta ablak megjelenik q Kattintson a megjelen ablakban az Igen gombra. w Amikor a Nyomja meg s tartsa nyomva a Stop/Reset gombot ... . zenet megjelenik, nyomja meg s 10 mp-ig tartsa nyomva a nyomtat Stop/Reset vagy Kifogyott a papr gombjt. A nyomtat hasznlata eltt vgezzen el egy fejtisztt eljrst. X Figyelem! Az jratlttt patronokra vonatkoz, a patron tltttsgi szintjt ellenrz rendszert tartsan kikapcsolta. Csak akkor tltse jra a patront, amennyiben a nyomtatsi minsg elkezd romlani, vagyis ha a patron kifogyott. Ha tartsan kifogyott patronnal nyomtat, a nyomtatfej tnkremehet.

6. Scoateti cartusul din clipul de refilare si indepartati cerneala in exces din jurul duzelorn, tamponand partea cu duze a cartusului pe cateva servetele din hartie. Apoi instalati cartusul in imprimanta. K Nota: Daca cerneala continua sa curga din duze dupa refilare sau daca tiparirea nu are calitatea dorita, cititi Emergency measures when problems occur after refilling / Masuri de luat atunci cand apar probleme dupa refilare la sfarsitul manualului de refilare si procedati conform instructiunilor.

6. Izvadite kertrid iz postolja i obriite suvino mastilo sa dna, koristei papirne maramice. Postavite kertrid u printer. K Napomena: Ukoliko gumeni ep nije dobro postavljen, moe doi do izlivanja mastila iz kertrida. U sluaju da otisak ne zadovoljava, proitajte Emergency measures when problems occur after refilling i postupite po tamo navedenom uputstvu.

7. Schimbati setarile imprimantei asa cum este indicat mai jos. Cazul 1) cand apare mesajul Ink is running low / Cerneala este pe sfarsite. q Apasati butonul OK sau butonul out of paper pe imprimanta dvs. w Cand apare mesajul Ink has run out / Cerneala s-a terminat, urmeaza procedura de la Cazul 2 prezentata mai jos. Cazul 2) Cand apare mesajul Ink has run out / Cerneala s-a terminat. q Apasti butonul Yes in fereastra de pe ecran w Cand apare mesajul Press and hold the Stop/ Reset button., apasati si tineti butonul Stop/ Reset sau out of paper timp de 10 secunde. Inainte de a utiliza imprimanta executati procedeul head cleaning descris in manualul printerului. X Atentie: Sistemul de indicare al nivelului cernelii in cartusul refilat va fi deactivat permanent. Refilati cartusul ulterior numai cand nu mai scrie si cerneala s-a sfarsit. Daca tipariti fara cerneala un timp indelungat , capul de tiparire se va strica.

7. Postoje dva naina (printer setup-a) na koja moete saoptiti printeru da su u njemu instalirani dopunjeni kertridi. Sluaj 1) Ukoliko se pojavi prozor sa porukom Ink is running low. q Pritisnite OK ili out of paper dugme na vaem printeru. w Kada se pojavi Ink has run out prozor, sledite proceduru navedenu pod Sluaj 2. Sluaj 2) Ukoliko se pojavi prozor sa porukom Ink has run out. q Kliknite na Yes dugme. w Kada se pojavi poruka Press and hold the Stop/ Reset button... ., pritisnite i drite Stop/ Reset ili out of paper dugme na vaem printeru 10 sekundi. Pre korienja printera uradite head cleaning proceduru. X Upozorenje: Kontrola nivoa mastila u dopunjenim kertridima bie trajno iskljuena. Kertride dopunjavajte samo u sluaju kada kvalitet otiska pone da opada i kada su prazni. Ukoliko nastavite da tampate sa praznim kertridima moe doi do oteenja glave printera.

BKI-9050D