You are on page 1of 498

vË_« WF³D«

 ≤∞∞≥ ≠ ‡¼ ±¥≤¥

WþuH× l³D« ‚uIŠ

dO)« ÊUOÐ WÖdA
ÊöŽù«Ë W¹UŽbK
©π∂µ®¥∏≤∂∞∞∂ Ø ©π∂µ® ¥∏≤∑∞∞∑ ∫ 
©π∂µ® ¥∏≤µ∞∞µ ∫·
≤∞∞≥Ø∞∞≤∞π ∫ Ÿ«bù« r—
πππ∞∂Ø∂≤≥رØ≤ ∫ p œ—

WbI*«
Âö
«Ë …öB «Ë ¨5*UF « »— tK bL(«
ÆÆÆ ¤ ‰u

— vK
∫bF U √
V?? w?? « U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «u? « r?√ s? Ê≈
‰ö??(« 5? e??O? ?O? L? ? «u ¨U??N? ?? d?? F?
t?? ? ?u? « vK? t?K « o? ¡«œ√Ë ¨Â«d?? ? ?(«Ë
œd s ò ∫ ¤ w?M « ‰U?b?Ë ¨`O???B «
ÆÍ—U « Á«Ë— åsb « w tIH «ÎdO t tK «
r√ò d?B? ?<« «c w XF?L?  b?I Ë ¿
U??N?M ‰Q?? 
w? « åÈËU??? ?H «Ë UU??C? ?I «
¡«u?? ?

¨…U?? ?O? ? (« ôU?? ?? ? q w? …√d*«
ÆÆÆWO
HM « Ë√ WO U?Lô« Ë√ WO dA «
vK? qN??
? v??  ¨d??B? ?? ?? »uK?

Q
YO? U?N?F? tKI?Ë tM …œU?H??

ô« …√d*«
Æ¡U

¥

»UJ« w wNM
ÈËU? s W? u?L? d??F »U?J « «c ≠±
∫¡ULKF «
¡Uù«Ë WOL?KF « ÀuK WLz«b « WMK «ò
ÆWœuF
« WOdF « WJKL*« w
rO«d≈ s b?L?? aO?A « ¨ Íb?F?
« sL?d «b?? aO?A «Ë
aO?? A « ¨åWœu??F? ?
« W??O?d??F « W?JKL*« w? o??

_« w?? H*«ò ∫aO?A «Ë ¨5L?O"? s b?L? aO?A «Ë ¨å“U s ee?F «b? ò dJ aO?A «Ë ¨Ê«“u? s ` U?# aO?A «Ë ¨sd?? s tK «b?? ÆlOM s tK «b aOA «Ë b“ u√ ¡wA UN?O XdBË ÈËU?H « dB?« ≠≤ ÆÈuH « s œuBI*« qO Ê√ ÊËœ ¨dO  V U?? ? G « w? qO? b « d?? ?– v? ≈ ‚dD?√ r ≠≥ Æ—UBö ¨ÎUK$ ‰Q?  w « ÈËU??H «Ë qzU? *« r√ d?– ≠¥ qzU?? *« s X{d?? √Ë ¨¡U? M « V? U?% U??NM µ .

ÆŸuu « …—œUM « d???F »U?J? « «c «d?I? s …d?I? q ≠µ XF?{Ë …d??I? q WU?N wË ¨‰«R?? ÎU«u? U—b?B* ÎU? I?O&u ¨U?N v?√ s? 5.

u? 5 ÆV UG « w rN?? ?H ÎU? ? K$ 5?«u??  5 X?F? ?L? ?  U0— ≠∂ …œU“Ë ¨Ÿu?? ?{u?? ?LK? Ϋ—U?? B? ? ? ? «Ë ¨…—U?? ?? ? F « Æ…bzUHK U?/≈Ë …√d?*U? h?? ? ? ? ?ô »U?? ? ? ? ?J? « «c? ≠∑ Æ…√d*« UNM ‰Q  w « WK).

_U XK?F? Ë ¨ÎUU? å¥≥ò v ≈ »U???J « XL?? ?  ≠∏ Æt ÎU#U ÎULOd »U qJ 5 ÎU? NU?A? …d? ‰Ë_ Wz—U??I « b?& b?? ≠π ÎUö« b& b? q Q « bF sJ Ë ¨qzU *« Æ…bzU?H « w …œU“ Ë√ ¨ÎU??O?{u U? ≈ ∫Ϋd?O?  ∂ .

”dNH« ±∞ …—UND «Ë …√d*« ≠± ≤± q G «Ë …√d*« ≠≤ ≤π 5H)« vK ` *«Ë …√d*« ≠≥ ≥± iO(«Ë …√d*« ≠¥ µ¥ W{U.

ô«Ë …√d*« ≠µ µπ qz«u «Ë Wu$d «Ë …√d*« ≠∂ ∑∞ qL(«Ë …√d*« ≠∑ ∏≤ ”UHM «Ë …√d*« ≠∏ π∞ ”UK «Ë …√d*« ≠π ±±∞ ‚U? ?MË …√d*« Ãd??  «–U* ≠±∞ WMU*« ¡U“_« l ±±≤ …öB «Ë …√d*« ≠±± ±¥∂ ezUM'«Ë …√d*« ≠±≤ ±µ∞ ÂUOB «Ë …√d*« ≠±≥ ∑ .

±∑∞ …Ue «Ë …√d*« ≠±¥ ±∑µ Z(«Ë …√d*« ≠±µ ±∏µ ʬdI «Ë …√d*« ≠±∂ ≤∞∏ Âö_«Ë ȃd «Ë …√d*« ≠±∑ ≤±¥ ”«u.

u «Ë …√d*« ≠±∏ ≤≤µ oAF «Ë …√d*« ≠±π ≤≥∞ U UF*«Ë …√d*« ≠≤∞ ≤≥∂ Õ«d_« U.

UM Ë …√d*« ≠≤± ≤¥≥ WMe «Ë …√d*« ≠≤≤ ≤∂∂ ëËe «Ë …√d*« ≠≤≥ ≥±¥ UËeLK WO– `zUB ≠≤¥ ≥±∏ UN uKË WOËe « qUA*« ≠≤µ ≥≤µ U?Ëe « iF w W?)?O.

U?H?# ≠≤∂ ≥≤∑ ‚öD «Ë …√d*« ≠≤∑ ≥¥± …bF «Ë …√d*« ≠≤∏ ∏ .

≥¥µ qHD «Ë …√d*« ≠≤π ≥∑¥ W U{d «Ë …√d*« ≠≥∞ ≥∑∏ œ«bù«Ë …√d*« ≠≥± ≥π∂ U “_« w ULK ≠≥≤ ≥ππ …√d*«Ë qd « 5 U?Ëd?H «e?u? ≠≥≥ ¥∞≤ lO «Ë …√d*« ≠≥¥ ¥∞∏ W uM Wu√Ë …√d*« ≠≥µ ¥∂∞ W.

—b*«Ë …√d*« ≠≥∂ ¥∂∂ nK(« …d"Ë …√d*« ≠≥∑ ¥∑∑ VOD «Ë …√d*« ≠≥∏ ¥∏≤ 5LK? *« d??O? ?G U??N? ?? ö?? Ë …√d*« ≠≥π ¥π∞ oKI « W ËUI Ë …√d*« ≠¥∞ ¥π¥ …dx œ«bF.

ô«Ë …√d*« ≠¥± ¥π∑ …œUF U ¡wK Âu ≠¥≤ µ∞∞ ⁄«dH «Ë …√d*« ≠¥≥ π .

…—UND«Ë …√d*« ÎUЫuł å≥∞ò ∫tO Ë ¿ …—UND« w qz«u(« V tS ¡U?*« ‰u#Ë lM1 ¡w q ≠± Æq G*« Ë√ T{uLK t «“≈ å5LO" s« aOA «ò Ê√ U?? ? ? ?N? ? ? ? O?K Ãd?? ? ? ? ô åi?zU?? ? ? ?(«ò ≠≤ ô U?? N?_ ªåd?? U3_« m?? ?#ò q?L? ?F? ?? ?  å5LO" s« aOA «ò ÆwKB «–≈ t?? ? ? «“≈ V? åd?? ? ?U?3_« m?? ? ?#ò ≠≥ lM1 t?_ ªq ??? ?G Ë√ Q??{u??  Ê√ œ«—√ Æ…—UND « w ¡U*« ‰u#Ë s u W?? ?? ? O? ?? ? # …ö?? B? « ∫ WEö?? ? ≠¥ å5LO" s« aOA «ò Æ…—UND « bF tF{Ë b?? ?O « w Âd?? ? t? ÊU??  «–≈ å¡U?M(«ò ≠µ ±∞ .

…d?? A? ?? « v ≈ ¡U*« ‰u?? ?#Ë lM1 q?d « Ë√ w? ŸËd?? ? A? « q?? ? ?  t?? ? ? «“≈ V?& tS?? ? ? bO « w tu ¡UI U? √ ¨q G « Ë√ ¡u{u « Ê_ ª¡u{u « W# w d&R ö qd «Ë åWLz«b « WMK «ò Æ¡U*« ‰u#Ë lM1 ô tu ∫¡UM?(U b?? ?K?*« d?? F? ? A? « vK `? *« ≠∂ WU? ôË ¨tOK ` 9 Ê√ …√d?LK “u …—U?? ? ND? « w U?? ? √ ¨”√d « i?IM? Ê√ v ≈ q ?? % s? bö??  åW?UM'U?? ò Èd?? ?J « Æ` *« wHJôË ¨tK ”√d « å5L" s« aOA «ò b?Ë «–≈ “u? ∫—U?L? )« vK ` *« ≠∑ ŸeM « W?IA Ë√ ¨u?'« …œËd U? ≈ ∫WI?A ô≈Ë ¨ t? ”Q ö?? ?  ¨Èd?? ? ?√ …d?? ? nK? «Ë å5LO" s« aOA «ò ÆtOK ` 9 ô√ v Ë_U «–≈ d?? ?F? ? A « iF? m?? ?# uË ∫g?O*« ≠∏ ±± .

w …d?? ?A? ?? « v ≈ ¡U*« ‰u?? ?#Ë lM?1 ÊU??  w? ”√d « v?K? ` ?*« Ë√ ‰U?? ? ? ? ? ? ?? ? ? %ô« s lM?1 t_ ¨t?? «“≈ V???  ¨¡u??{u « Æ…—UND « ÂU9≈ U/≈Ë ¨¡U*« ‰u#Ë lM1 ô ÊU? «–≈ U √Ë ≠π Æt ”Q ö ¨¡UM(U jI mB ålOM s« aOA «ò ÁU??H? ?A « d?? L? √Ë d?? F? A « .d??  q ≠±∞ ô Êub « s ÁdO?% Ë√ ø¡u{u « iIM å5LO" s« aOA «ò Æ¡u{u « iIM ‰u??#Ë lM1 ÎözU?? b?F? Xe « q ≠±± ø¡u{u « bM …dA « v ≈ ¡U*« v?K? Êu??J? Íc? « X?e?? « «c? ÊU?? ? ? ? ? ? «–≈ ¿ ‰u#Ë lM1 Âd t Ϋb U? UN—UN$ ¡UC √ ÆdND Ê√ q t «“≈ s b ö ¨¡U*« Ãd?? ? ô t?S?? ?  Âd?? ? ? t s?J r? «–≈Ë ¿ ¨ÊuU?B U tK ?G ô√Ë dND? Ê√ UN?OK ±≤ .

ªtK % bM uCF « vK Ub —d9 sJ å5LO" s« aOA «ò ÆtM ¡U*« o eM ö) U.

UM « ÂUJ√ ¡U?M&√ W?? ? ? .

U?? ? ? $ U?? ? ?N?u?& vK? √— ≠±≤ ∫…öB « q ?? ?GË ¨…ö?? B? « s Ãd?? ? Ê√ U?? N? ?O?K s …ö??B? « √b??Ë œu??F r& ¨W??.

U?? M « åsd s« aOA «ò Æbb ¡UM?&√ U?? Nu?& W?? .

U?? $ w X?J «–≈ ≠±≥ ∫…öB « v? …ö?B « s ·«dBô« U?N “u?ô å“U s« aOA «ò ÆW.

UM « œuË s sIO œU??? « vK? WDU? ? « W?.

U??M « ≠±¥ ∫‘dH «Ë VB q ¨Z?MH?.

ùU U??N?? ? wHJ ô jI?? .

U?? vK VK?G v??  ¡U*« U?? N? O?K Ê≈Ë ¨Áu?Ë ‰u s W?.

UM « s U?N?OK ±≥ .

Æt «“≈ VË Âd W.

UMK ÊU åWLz«b « WMK «ò ∫dCô W UO « W.

UM « ≠±µ »u" «Ë Êb U W UO « W.

UM « f* uK ‰u?? œ d?? ?Cô «c?JË ¨d?? C? ô fU?? ?O « ª5 b?I « f l ÎUO?U fU?O « ÂUL?(« ÆUNu$— l ÈbF U/≈ W.

UM « Ê_ åsd s« aOA «ò W? M? « l …dUD « »UO?" « q ?% ≠±∂ øUNOK d&R q W?? ? ?M « »U?? O? "? « q ??G? Ê√ ∫◊u??_« d&√ qeË ¨¡U*« s? U?N?O?HJ? U0 Ub?Ë ÆW.

UM « d??O?"?  ¡U0 WD?K?<« »U??O? " « XK ??% «–≈Ë ¨W.

UM U dO?G ôË W.

UM « —U&¬ qe å“U s« aOA «ò Æp c dND UNK »UO" « ÊS T{u?*« Êb s ∫W?.

UM « q ?% ≠±∑ ±¥ .

X * «–≈ ô≈ ¨¡u?{u « i?IM ô Ád?O?% Ë√ Æ¡u{u « iIM tS …—uF « åWLz«b « WMK «ò v??K? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «–≈ …√d??*« »u??& ·d??$ ≠±∏ d? «–≈ 5KF?M « rJ? t?LJ?? ∫W?.

U?$ tS ¨dU$ nU vK r& W.

U$ vK årO«d≈ s bL aOA «ò ÆUdND ¡u{u « ÂUJ√ Ud?F? vK ` 9 Ê√ …√d?LK “u? ≠±π Æåô“U Ë√ UuHK ÊU «–≈ò ¡u{u « w å5LO" s« aOA «ò i?IM? qzU?? ? ? ÊËb? ∫…—u?? ? ?F « f?* ≠≤∞ Â√ «d??O?G? # ”u?LK*« ÊU?? ¡«u?.

¨¡u??{u « åWLz«b « WMK «ò Æ«dO ô ∫…√d?*« Ãd?? ? ? s? ¡«u?? ? ?N? « ÃËd?? ? ? ≠≤± q s Ãd? ô t_ ª¡u{u « iIM å5LO" s« aOA «ò Æf$ ±µ .

iI?M ô t√ `O?? ? ?B « ∫…√d?*« f ≠≤≤ W?Ë“ Â√ W?O?M?√ XU?√ ¡«u?.

¨¡u?{u « ¨…uN d?OG Â√ ÁuNA ¡«u.

Ë ¨U? d Â√ f?LK? « V?? ? ? ? ¡w t?M Ãd?? ? ? «–≈ ô≈ åWLz«b « WMK «ò ÆÁdO%Ë Íc*U VMK “u ô ∫ʬdI « …¡«dË VM'« ≠≤≥ XU?? ¡«u??.

¨q ??? G v?? ʬd??I « √d??I Ê√ ÆVO% dN3 s Â√ nB*« s t¡«d åsd s« aOA «ò ∫—«dL.

U `d « ÃËd ≠≤¥ XË ‰uœ bM Q?{u Ê√ U?NOK V tU ≈ lD  r? Ë UNK% «–S ¨…öB « åsd s« aOA «ò ÆWO# UNöB ∫…√d*« ”√— ` ≠≤µ ` 9 Ê√ U?? N? OK ‰U??d U?? ¡u?? {u « w l d?? F? ? A « XU?M d?? ¬ v ≈ t?? ?F? ?O? ?L? ? s ‰e U?? ` ?? U?? N? OK f?O Ë ¨5–_« ±∂ .

ÆV u U/≈Ë ¨Vz«Ëc « åsd s« aOA «ò ∫—uKJ U ◊uK<« ¡U*U ¡u{u « ≠≤∂ ¨Ád?? ?C ô »U?? ?A? ? _«Ë 5?D U —d?J*« Ë√ Æt U?? ?  v?K ‚U? —u?? ?N?$ u?? ?N? ? ? å“U s« aOA «ò ∫¡u{Ë qJ ¡UM.

ô« ◊dA ô ≠≤∑ ‰u?? ? ? ? « s? ¡U?? ? ? ?M?? ? ? ?.

ô« V? U?/≈Ë ÆULN oK U Ë jzUG «Ë f Ë ¨`d U ¨i«uM « s ULdO% U √ t? Ÿd?? ? ? ? ? ? A? ö?? ? ? ? ? ?  ¨Âu??M? «Ë ¨Ãd?? ? ? ? ? ? H? « ¡u?{u « p – w wHJ q ¨¡U?M?.

ô« å“U s« aOA «ò Æw dA « ∫…öB «Ë ¡u{uK WOM U kHK « ≠≤∏ ôË ¤ w?M « s q?IM r t?_ ¨W?? b ö? ¨VKI « U?NK?? W?OM «Ë ¨tU??#√ s Ë√ ¨Q?? ?{u√ Ê√ Xu?ò ∫‰u?? I? Ê√ W?? U?? ? ±∑ .

ÆåÆÆÆÆwK#√ Ê√ Xu ∫¡u{u « iIM ô ”UFM « ≠≤π ô Íc « q?O? ?I? ?" « Âu?M U i?I? ?M? U/≈Ë Æt u s0 —uF tU# l vI å“U s« aOA «ò å“U s« aOA «ò ÊUJ*« w? …œU?−? « ‘«d??²? « rJŠ ≠≥∞ ∫tð—UNÞ w „uJA*« UNOK ‘dË ¨W? M ÷—_« XU «–≈ t_ ¨t?OK …öB? « X# ¨dU$ ‘«d? ÆdU$ qzU W.

UM « 5Ë tMO qF åÊ«“u s« aOA «ò W?? ?? ?B? ◊d??  …—u?? ?F « d?? ?? ? .

q ≠≥± ø¡u{u « …—u?? F « d?? ? ?.

fO? Ë ¨`O?? ? ?# ¡u?? {u « å“U s« aOA «ò Æ¡u{u « W# w ÎU$d ø¡u{u « iIM q XO*« qO G ≠≥≤ q ?? G?*« f u s?J ¨¡u?? {u « iI?Mô ±∏ .

ôË ¨¡u?? ?{u « i?IM t?S??  X?O*« …—u?? ? s ô≈ XO*« …—u?? f q ?G?LK w?G?M å“U s« aOA «ò ÆqzU ¡«—Ë iIM ”√d « v?K ¡UM(« l{Ë q ≠≥≥ ø¡u{u « ¨U?? ?N?M X?%d?? ? b?? ?  XU?? ?  «–≈ iI?Mô Ê≈Ë ¨UN?.

√— vK ` 9 Ê√ UN?OK ÃdôË «œU??L? C « s u?? Ë√ ¡U?M t??OK ÊU?? …—U?? ? N?D « w? ¨…√d*« U?? ? N? ? ?U?? ? ? ? ?% w? « å“U s« aOA «ò ÆÈdJ « ÊËœ ÈdGB « ◊öË W?O?? B « «Ëœ_« W? ? ö? ≠≥¥ iI?M ô p? – q W?? ?O? ? U?? ?  ÂU?? ?L? ? (« å“U s« aOA «ò Æ¡u{u « q?Ë ÊU?M?.

_« 5? ÂU?? ? ? ? ? F?D? « r?J? ≠≥µ ø¡u{u « q t «“≈ V s?J ¨¡u?? ? ? {u? « q?? ? ?  t?? ? ? ? «“≈ V? ô ±π .

Ê√ t?? U??F$ s? ⁄d?? «–≈ ÊU?? û wG?? M s U?N oK U ‰Ëe v? tUM.

√ qK b?? F√Ë d?? N?$√Ë qL?? √ «cË ¨ÂU?? FD? « d&√ åÊ«“u s« aOA «ò ÆÊUM.

_« ÷d s ¿ ¿ ¿ ¿ ≤∞ .

qG«Ë …√d*« UÎ «u å≤≥ò ∫ tOË ¿ ∫q? ? ? ? ?G?K? izU?? ? ? ?(« d?? ? ? F? ? ? ?  iI? ≠± ¨t?? C? ?I U?? N? O?K V? ô t√ `O?? ? ?B « ·ö?? )« s U?? ÎËd??Ë U?Î$U??O? ?? « s?J Ë åWLz«b « WMK «ò ÆUdF iIM “u? ô ∫W?UM U?N?OK? ÊU? «–≈ …√d*« ≠≤ ô q ¨jI?? d?F?A? « dU3 q ?G Ê√ U??N v ≈® d??F? A « ‰u??#√ v ≈ ¡U*« q?B Ê√ b å5LO" s« aOA «ò Æ©”√d « …bK V ô tS? ∫Îôb? dFA? « ÊU «–≈ ≠≥ Ê√ V q? ¨‰U?? ? ? %ô« …œ«—ù t?? C? I l?C? ÊQòd?? ? ? ?F? ? ? ?A? « q? v? ≈ ¡U*« q?B? Ád??B? F r& å¡U*« V?B? X% WKb??'« ÆdFA « lOL v ≈ ¡U*« qb v å5LO" s« aOA «ò ≤± .

r Ë …√d*« X?LK??« «–≈ ∫…√d*« Âö?? « ≠¥ ¡U??L?K d&√ Í√ ¨ÿU??I? ?O? ? .

ô« b??F? b??& Æq % UNOK fO tS Æq G Ê√ VO ¡U*« bË Ê≈Ë ≠µ å5LO" s« aOA «ò r XU ÊS ¨vC ULO XLK« s ≠∂ XU? Ê≈ U? √Ë ¨¡w U?NO?K fOK ¡U*« d U??N? ? ?d …ö??# r Èd?? ?  U??N?S?? t√— å5LO" s« aOA «ò ÆUNOKBË ŸU?? ?L? ? ÊËb? u Ë ∫…cK? wM*« ÃËd?? ? ≠∑ åWLz«b « WMK «ò Æq G « Vu Îö? ? ? — Ê√ U?? ? ?N? ? ? ? UM? w …√d?*« √— «–≈ ≠∏ nOKJ « ld ¨UN?OK r&≈ ö ∫UNF? U åWLz«b « WMK «ò ÆÂuM « ‰U UNM ∫UNd w Ub …√d*« ‰Uœ≈ ≠π nA?? ?  Ë√ rd?? ? l?{Ë Ë√ ¡U?? ??M?? ? .

ö ô ÆÆÆnA?? ?  “U?? ?N? ?  Ë√ ¡U?? ? M? « ÷«d?? ? √ ≤≤ .

Æ¡u{u « Vu U/≈Ë ¨q G « Vu åWLz«b « WMK «ò f?O?K? ∫VM? U?? ? ? ? N√ …√d?*« X?J? «–≈ ≠±∞ q#_« Ê_ ªpA « œd??0 q ?% U?N? OK åWLz«b « WMK «ò ÆWUM'« Âb r&≈ ô ∫¡u?? ?{u? « q?? ? ÂU?M V?M'« ≠±± Ê√ q? Q?{u? Ê√ qC??_« sJ Ë ¨ t?OK Æt d √Ë tKF ¤ wM « Ê_ ªÂUM åWLz«b « WMK «ò t?? OK? VË sL?? ? ∫q ?? G « q?«b ≠±≤ s b?? «Ë q ?? % ÁU?? H? ? d??"? ?Q??  q ?? % U?? ? ? ? u?? ? l— t? Èu «–≈ ¨l?O? ? L? ? ?'« Æå”UHM «Ë iO(«ò q" ¨q G « åWLz«b « WMK «ò q?? ? “u?? ? ?O? ? d?U$ ∫VM?'« Êb ≠±≥ ‚U?? ?$√ s ¡U?? ?O? ? _« f* ‰U?? ? ? ?? ? %ô« UNM? t * U fM? ôË ¨»«u&√Ë —ËbË ≤≥ .

Æå¡U HM «Ë izU(« «cJËò åWLz«b « WMK «ò ø¡u{u « s wHJ q G « q ¿ Èu?Ë ¨WU?M s? q ?? ? G? « ÊU?? ?  «–≈ ≠±¥ d?G? #_« 5&b??(« s d?ND? « q ?? G*« Ê√ qC?_« sJ Ë ÆU?L?NM √e√ ¨d??_«Ë ªtK ??% qLJ r& Q??{u?? r& wM??  i?zU?? ? (« «cJ?Ë ¨¤ w?M U? Ρ«b?? ? ? ? ?« Æ¡U HM «Ë q G ¨p – dOG q G « ÊU «–≈ U √ ≠±µ ö? ¨W?UEM «Ë œd?? « q ?%Ë ¨W?F?L?'« ÂbF ¨p – Èu u Ë ¨¡u{u « s ∆e ÷Ëd?? ? ? ?  s? ÷d?? ? ? ? ? u?Ë ¨V?O?d?? ? ? ? ? « å“U s« aOA «ò Æ¡u{u « WUM?'« s ò q UJ? « q ??G « W?? H? # ≠±∂ ∫åÁdO%Ë ÆÍuM Ê√ ≠ ≤¥ .

ÆwL  ≠ ÆÎU&ö& UNOH q GË ≠ d&√ s U??Nb vK U?? Ë U?N? d? q ??G ≠ ÆwM*« ÆÎö U Ϋ¡u{Ë Q{u ≠ ¨ÎU&ö& U?N?.

√— q ?G?? q ?G « w √b? ≠ r& ¨d??F?A? « ‰u?#√ q ??% w m U??Ë ÆUb  WOI q G d?? ? ?_« r?& s1_« U?? ? ?N? ? ?I? ? ?A? √b?? ? ? ≠ ÆtJ bË s X? UD?? ?.

« U?? v?K Ub? —d9 ≠ ÆUb  rO?LFË ‘b « X?% q G « ∆e? ≠±∑ Æ…b«Ë …d u Ë ¡U*U Ub  åsd s« aOA «ò ≤µ .

u??? ? U??A « Ÿ«uQ? ‰U?? ? ? ?%ô« rJ ≠±∏ Êu?? ? ?L? ? ?O?K «Ë i?O? ? ?? « v?K W?KL?? ? ?? ? ?A?*« ∫UdO%Ë ”√d « W???KB* t U??L? F? ?? .

« w Ãd??ô iO U ÍË«b « s lU ôË ¨ÍË«b U ôË ¨W??L? F$_« s U??Ld??O? %Ë W?DM(«Ë å“U s« aOA «ò ÆU UL(« w tK % dC W?UM?'« s …√d?*« q ?? ? ?% `?B q? ≠±π øUdF dzUH{ p ÊËb Àö?& ¡U*« U?? ? N? ? ?.

√— v?K …√d?*« X"?? ?  «–≈
v ≈ W??U?? ôË p – U??NU??H?  ¨U??O? "? 
å“U s« aOA «ò
ÆtCI
XO??N? «Ë WUM'« s X?K
?? %« «–≈ ≠≤∞
V? q? ¨w?M?*« s ¡w? w?M Ãd?? ? ? ?
øq
G « …œU ≈ wK
«œ U?? ? ? q
?? ? ?G « …œU?? ? ? ≈ p?OK? V? ô
≤∂

¨t W?L? O? ô wM*« «c??N? ¨q
?G? « qB?
rJ? t??LJ?Ë ¨…u??N? ? ÊËb Ãd??  t_
Æ¡u{u «Ë ¡UM

ô« Vu ‰u «
…bb?? ? …u?? ?N? ? ? s Ãd?? ? Ê≈ U?? ? √ ≠≤±
p – u? Ë√ ¨q?O??I Ë√ W?
? ö?? V? 

wM? «c?? N? ? ¨…u?? N? ? A « …—U&≈ »U?? ? ?

√ s
å“U s« aOA «ò
Æq
G « Vu bb
Ë√ iO??(« q
?% d??O?Q “u?? q ≠≤≤
ødH « ŸuK$ v ≈ WUM'«
tS??  d?? ? ?H « q??  d?? ND? « …√d*« √— «–≈
Ud??O? Q? s lU?? ôË ¨Âu??B « U??N? ? eK
ÆdH « ŸuK$ bF v ≈ q
G «
Ÿu?K$ò v? ≈ Ád?? ? O? ? ?Q U?? ? N? fO? sJ? Ë ≠
q
?? ? ?G Ê√ U?? N? ?OK? V q? åfL?? A «
ÆfLA « ŸuK$ q wKBË
å“U s« aOA «ò

≤∑

dO?% quD « dF?A « «– ”UI q ≠≤≥
ødzUHC « «– vK —uHC*«
lDI« s? Ë ≠ ÎU?M XU? s? vK V
¡U*U UdFË Ub 
rF Ê√ ≠ UNCO
Îöu$ UdF ÊU ¡«u

Ë ¨…—UND « WOM
d?O?% Â√ «Î—u?H?C? ÊU? ¡«u?

Ë ¨Î«d?O?B? Â√
Æ—uHC

åWLz«b « WMK «ò

s q
?G « bM ÊU 
ù« ‰u?I «–U ≠≤¥
øÁd¬Ë q
G « ‰Ë√ w WUM'«
r
?ò ∫ q
?? G? « ‰Ë√ w ÊU?? 
ù« ‰u?? ?I
ô Ê√ b??N? √ò ∫ ‰u??I? t??U??N w?Ë åtK «
b??N? √Ë ¨t pd??ô Áb??Ë t?K « ô≈ t ≈
wMKF« rNK « ¨t u

—Ë Áb ΫbL Ê√
åsdND*« s wMKF«Ë 5«u « s
åÊ«“u s« aOA «ò

≤∏

5H)« vK `*«
Wu√ å∑ò tOË ¿
dU
LK Ë ¨rO?ILK WKO Ë ÎU u “u ≠±
ÆsNO UOK ÂU√ W&ö&
Æf bF `
‰Ë√ s `
*« …b √b ≠≤
∫5H)« vK `
*« ◊Ëd ≠ ≥
ΫdU??

¨Î«d?U$ ¨ÎU? ?U?? ? ? ”u?? K*« Êu?J Ê√ Æ…—UN$ vK ÎU.

uK ¨t HM ÎUU& ¨÷dGK ∫5H)« vK ` *« WH# ≠¥ Âb?? ? ? d?U?3 ` ?1Ë ¨¡U*U? Áb? qb? …d?? ? t?? ?U?? ? .

v ≈ t?? ? FU?? ? #√ s? ¨n)« ÆtI Ë tKH.

√ ÊËœ …b«Ë b?? ? ? Q? 5?H? ? ? ?)« v?K `? ?*« q?D? ≠µ ∫¡UO√ WF—√ ÆÂbI « s ”uK*« Ÿe «–≈ ≠ ≤π .

ÆWUM'U q % t e «–≈ ≠ Æ”uK*« w l.

«Ë ‚d Àb «–≈ ≠ Æ` *« …b X9 «–≈ ≠ w?? 5?—u?? ? ? ? ? ? ? '« v??K? `?? ?*« r??J? ≠∂ ∫—c dO% s nOB « W «b « W?? ? O? ?? B « Y?œU??_« Âu?? L? ‰b 5—u?'«Ë 5H?)« vK ` *« vK ¨nO??B? «Ë ¡U??? A « w ` ?*« “«u?? vK ôË »«d?A « vK ` ?1 Ê√ t fO sJ Ë ÆÎU d …dF*« ◊ËdA U ô≈ ÁdO% å“U s« aOA «ò Ë√ ·U??H?A « »—u??'« vK `? *« rJ ≠∑ ∫‚d<« ÊuJ Ê√ »—u??'« vK? ` *« ◊Ëd?? s e? r ÎU?U?H ÊU? ÊS? ¨Î«dU?.

ÎU?IO?H?# å“U s« aOA «ò ÆtOK ` *« ≥∞ .

i‡O‡(«Ë …√d‡*« ÎU«u å∂∂ò ∫ tOË ¿ ∫iO(« ndF ≠± U?? ?Ë√ w? rd? « ÁœdD w?F? ? O? ? ?$ Âœ åsd s« aOA «ò ÆW#uB b?? ? ? ô t√ `?«d? « ∫iO?? ? ?(« …b?? ? ? ≠≤ å5LO" s« aOA «ò ÆÁd"_ ôË ¨tK_ WF  q? iOô Ê√ ∫d√ Í√— „UMË q …√d*« qL?% Ê√ sJ1 ô t_ ªÂ«u √ Âb? « √—Ë 5?M? .

l? ? X?G? K? «–≈Ë ¨p? – ÆΫ—œU ÊU Ê≈Ë iO tQ rJ åsd s« aOA «ò X?? & iO?? (« b??Ë v?? ∫…b?? U?? ≠≥ X? «“ t?M? d?? ? ? ?N?$ v?? ? ? ? Ë ¨t?? ? ? ? U?J?√ å5LO" s« aOA «ò Æt UJ√ ô ∫5 ?? ? L? ? ?)« b?? ? F? Âb « »«d?D{« ≠¥ ≥± .

Âœ rJ w d???? F q ¨U??C?O? d???? F ÆÂuBË wKB Ê√ UNK ¨œU H « å“UÐ sЫ aOA«ò ∫iO(« Âœ WH# ≠µ ÆWMM tz«— ≠ Æœu.

√ tu ≠ ÆÎUIO— fO Ë 5& ≠ å5LO" s« aOA «ò w Âb? « U¡U?? ? «–≈ ∫…√b?? ?? ? *« r?J ≠∂ U?? ?N?S?? ? iO?? ? s? “ ÊuJ? Ê√ sJ?1 s “ iO?? Âœ t_ ªl?DIM Ê√ v? ≈ hd?? Æ—dJ Ê√ v ≈ dEM Ê√ ÃU% ôË ¨tK årO«d≈ s bL aOA «ò ∫…√d*« vK Âb « t« «–≈≠∑ Ãd??  s? W?? —U?? ?)« ¡U?? b « w? q#_« Âœ t√ 5?? ? ? v?? ? i?O? ?  U?? ?N?√ …√d*« å5LO" s« aOA «ò ÆW{U.

« ≥≤ .

«–≈ d?? ? ND? « ∫iO?? ? (« w »«d?D{ô« ≠∏ Ê_ ªt?? ? O ≈ X?H? ? ?K? ô Âu s? q√ ÊU?? ?  ö??  ¨Èd?? ?√ lDI?MË …d?? Íd?? ? Âb « u U?L? ¨t?? UDI« œd?0 d?ND? « X?" åWLz«b « WMK «ò Æ W U.

s q√ lDI« s ‰U?? ? ? ?%ô« b??F? ‰eM b??  Âb « ≠π ∫iO(« …—UND « b?F pOK ‰eM Íc « ÊU «–≈ ≠ q ¨U?Î)O? d??F ô tS? …—b? Ë√ …dH?# Ɖu « rJ tLJ s d?F tS? UÎd?# UÎ œ ÊU? Ê≈ U √ ≠ Æq G « ÍbOF Ê√ pOK Ë ¨iO(« å“U s« aOA «ò ¡U?? ?M « V U??% w? ∫d??ND « W?? ö?? ≠±∞ å5LO" s« aOA «ò Æ¡UCO « WBI « ôË …d?? H? ?# …√d?*« bM Êu?J ô b??  ≠±± U?? N? OQ? v??  ·U??H? ? u U/≈Ë ¨÷U?? O ≥≥ .

ÆrJ …√d « qJ Ë ¨Èd_« WCO(« å5LO" s« aOA «ò iO??(« lDI« v?? ∫”Q?O « vM?F? ≠±≤ t?? u?? — u?? d ô t?? Ë vK …√d?*« s å5LO" s« aOA «ò Æ”QO « u «cN d?ND « b?F izU?(« ¡◊Ë “u? ô ≠±≥ åWLz«b « WMK «ò ƉU %ô« qË UNO w « VJ « f Ë izU(« ≠±¥ VM'« vK ôË UNOK Âd ô ∫U¬ f?O? p? – Ê_ ªT?{u?? ? ? ? ? ?*« d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?%Ë å5LO" s« aOA «ò ÆnB0 Ê√ UN “u ∫¡UM(« l{ËË izU(« ≠±µ ôË ¨U??N?OK—Ë U??N? .

√—Ë Ub w vM?? å5LO" s« aOA «ò Æåp – w UNOK Ãd ∫iO(« VK& w « »u(« c√ ≠±∂ U?N ÀbÔ ô t√ VO?D « —d «–≈ “u? åWLz«b « WMK «ò ÆΫ—d{ ≥¥ .

lM? »u?? ?? ? ? «b?? ?? ? ?? ? .

« —«d?? ? {√ ≠±∑ ∫ iO(« Ærd « ÕdI V  ≠ Æt«dD{«Ë Âb « dOOG V.

≠ ÆqI *« w WM_« ÁuA V.

≠ ÆÃËe r wK rIF « œuu V.

≠ i?F ¨—«d?? ? ?{_« s p? – d?? ? ?O? ? ?% v? ≈ ¿ Æ…dC å±¥ò v ≈ UNK#Ë√ ¡U$_« w iO??(« lM »u?? «b????.

« ≠±∏ ∫Z(«Ë ÊUC — t?OK Vd? ô Ê√ ◊d?A t?O? Ãd? ô åWLz«b « WMK «ò ÆWO# —«d{√ ‰ËU?M? s?? Z??M? Íc?? « i?O? ? ? ? ? ? (« ≠±π ∫»u(« «c ∫‰U?? ? «–≈ ∫VO?? ?D? « …√d*« ‰Q?? ?  Ê√ Ác ∫‰U?? ?  «–≈Ë ¨i?O? ? ? u?? ? N? ? ? iO?? ?  ≥µ .

f?OK? »u?? ? ?? ? ? (« Ác s? «—U?? ? ?B? ? ? å5LO" s« aOA «ò ÆiO ∫‰eM iO(« ‰Ëe w X?  «–≈ ≠≤∞ Âœ iO??(« Ê_ ª…ö??B « …√d*« wC??I ô u U?? N?√ U??L? ? ¨t?? L?J b?? Ë b?? Ë v?? ‰e?M? r Ë i?O? ? ? ? (« l?M?1 U?? ? ? ? X ËU?M? wC?I ôË Âu?BË wKB U?NS? iO?(« rJ(U?? izU??? X ??O U??N_ ªÂu??B « å5LO" s« aOA «ò ÆtK l —Ëb —U??–_U? wQ Ê√ ∫izU?? K “u??  ≠≤± ÆÆÆd?? O? ? J? «Ë qO?KN?? ? « s W?? ?O? ? d?? ?A « ÂuM? « bM? Ë ¨¡U?? ? *«Ë ÕU?? ?? ? B? « —U?? ?–√Ë tIH «Ë rKF « V …¡«dË ¨ÿUIO.

ô«Ë ÆUdO%Ë dO H «Ë Yb(«Ë åÊ«“u s« aOA «ò W??OKL?? F « W??? O?  ÊuJ? Íc « Âb « ≠≤≤ w l?d*«Ë iO?? (« rJ t?? LJ f?O ≥∂ .

Æ¡U$_« v ≈ «c ∫izUK WO$ `zUB ≠≤≥ U? ¡U?d??.

ô«Ë ¡Ëb?N « «e? « wG?M ≠ ÆsJ √ ÆrCN « WKN.

WHOH UË ‰ËUM ≠ ΫdE W?? O? B? ? A « W??U?EM U WU?MF « ≠ Æ‚dF « “«d≈ …œUe ÆsD « pO b VM& ≠ åÎU d Âd uËò ŸUL'« VM& ≠ ¨W?OK«b? « ¡U?C? _« q ?G? ¡UM? ô« ≠ ô n?K)« v? ≈ ÂU?? ? ? _« s? p? – ÊuJ?Ëò ÆåfJF « oO?? ?{√ w ô≈ W?Ëœ_« w$U?? ?F V?M& ≠ UzbN*« ‰ULF.

« s Í—c«Ë ¨œËb(«
Æåsd

_«ò q"
ÆW#U ÊUM

_«Ë rH U WUMF « ≠
å5LO" s« aOA «ò

≥∑

iO?? (« lM?1 U?? …√d?*« ‰U?? L? F? ?? ?

« ≠≤¥
∫5$dA ezU
ÆUNOK —dC « vAô Ê√ ≠±
ÆÃËe « Ê–S p – ÊuJ Ê√ ≠≤
å5LO" s« aOA «ò

ezU? i?O?(« VK U?? ‰U?L?F? ?

« ≠≤µ
∫5$dA
ªV«Ë ◊U?? ?I? ?

≈ v?K t q?O? ?? ? ô Ê√ ≠
Ê√ q√ s ÊUC? — »d tKL?F? 
Ê√ q"
Æp – uË …öB « t jI 
Ë√ ÆÆÆdDH
‰u?B? Ê_ ªÃËe « Ê–S p – ÊuJ Ê√ ≠
XU Ê≈Ë ¨ŸUL?

ô« s tFM1 iO(«
o ◊U??I?

≈ qO???F? t?O?  ÊS? W??IKD
ÆWF— t ÊU Ê≈ WFd « s ÃËe «
å5LO" s« aOA «ò

∫iO(« vK Wd*« ÂUJ_« ¿
…ö# izU(« vK ÂdO ∫…öB « ≠≤∂
≥∏

ôË ¨U?? ? N?M `?BôË U?? ? ?NK?HË U?? ? N? ? ? {d?? ?  å5LO" s« aOA «ò ÆUNOCI izU?? ?(« vK Âd?? ?? ?O? ?  ∫ÂU?? O? ? B « ≠≤∑ ¨U?? ?NM `?B ôË ¨tK?HË t?? {d?? ? ÂU?? O? ? # ÆtM ÷dH « ¡UC UNOK V sJ Ë å5LO" s« aOA «ò ·«uD « Âd??? O?  ∫XO?? U? ·«uD « ≠≤∏ U √ ¨U?NM `BôË ¨tKHË t{d? XO U …Ëd*«Ë UHB « 5 wF U ‰UF_« tOI s Ud?O?%Ë W?H œe?0 XO?*«Ë ·u?u «Ë ÆUNOK ÎU «d X OK ¨p.

UM*« å5LO" s« aOA «ò «–S??  U?? NM? ∫Ÿ«œu « ·«u$ ◊u?? I? ?.

≠≤π X{U?? r& Z(« p.

U?M v"_« XKL??√ ö Ãd UNS? ¨UbK v ≈ ÃËd)« q å5LO" s« aOA «ò ÆŸ«œË vK? Âd?? ? ?O? ? ∫ b?? ? ? *« w Y?J*« ≠≥∞ ≥π .

v?? ? b?? ?? ? ?*« w YJ?9 Ê√ izU?? ?(« å5LO" s« aOA «ò ÆbOF « vKB Ê√ U?? N? ?Ë“ vK Âd?? ? ?O?  ∫ŸU?? L? ?'« ≠≥± ÆtMOJ9 UNOK ÂdË ¨UNF U å5LO" s« aOA «ò ‚ö$ ÃËe « v?K Âd??? O?  ∫‚öD « ≠≥≤ å5LO" s« aOA «ò ÆUNCO ‰U izU(« s Áu?K Í√ ∫rd « …¡«d??  r?J(« ≠≥≥ å5LO" s« aOA «ò ÆqL(« v?K V?? ? ? ?O? ? ? ? ∫q? ? ? ? G? « »u?? ? ? Ë ≠≥¥ d?O?ND q? ??G Ê√ d?N$ «–≈ izU?(« å5LO" s« aOA «ò ÆÊb « lOL ∫Ÿ«u√ iO(« vK ∆—«uD « ¿ …œU?? ? Êu?J Ê√ q?"? ? ? ∫ hI? Ë√ …œU“ ≠≥µ v ≈ Âb « U?? N d??L? ?? ? O? ? ÂU√ W??? ?.

…√d*« d??ND?? W??F? ? .

U??NœU?? ÊuJ Ë√ ¨W??F? ? .

ÆW ¥∞ .

¨izU?? ? wN??  Âb? « √— v?? ∫ »«u?? ?B « œ«“ ¡«u.

¨dU$ wN t?M dN$ v Ë å5LO" s« aOA «ò ÆXBI Â√ UNœU s U??NœU?? ÊuJ? Ê√ q"?? ∫d??Q Ë√ Âb??I ≠≥∂ Ë√ ¨t Ë√ w i?O?(« Èd???  d?N? A « d??¬ w ÆÁd¬ w Á«d dNA « ‰Ë√ w UNœU ÊuJ ¨izU? wN? Âb « √— U v? ∫»«u?B « ¡«u?? ?.

¨dU?$ wN?? ? t?M d?? ?N?$ v?? ? Ë å5LO" s« aOA «ò ÆdQ Â√ X bI Âb « Èd? YO??  ∫…—b?? ? Ë√ …d?? H? ?# ≠≥∑ 5 Ϋ—b?J?? ? Ë√ ¨ÕËd?? '« ¡U?? ?L? ? d?? ?H? ?#√ ¡UM&√ w ÊU? Ê≈ «cN? ¨œ«u «Ë …dH?B « u?N?ò d?ND « q?? t Îö?B?? Ë√ iO?(« Ê≈Ë ¨iO?? ?(« ÂU?J√ t X?? ?"? åiO?? ? ÆiO fOK dND « bF ÊU å5LO" s« aOA «ò Èd? YO?? ? ?  ∫i?O? ? ? (« w? l?DI? ≠≥∏ ¥± .

¨p? – u?? ? Ë ¡U?? ? I? ÎU? ? ? uË ÎU? ? ? œ U?? ? u? ∫ÊU U Ê«cN v"?_« l «c Êu?J Ê√ ∫v Ë_« W? U?? (« W??{U?? ? .

« Âœ «c?N?  ¨U??N?? Ë q ÎU? Lz«œ ÆW{U.

ô« rJ Á«d s* X" å5LO" s« aOA «ò l Ϋd?L?? ? ÊuJ?ô Ê√ ∫W?OU?" « W U?(« UN ÊuJ?Ë Xu « iF UNOQ? ¨UN …√d*« Æ`O# dN$ XË Âu s q√ Âb « l?DI« v? ∫»«u?B «Ë ªt?? OK ‰b?U?? Èd? Ê√ ô≈ d?? ND fO?K U?NœU? d?¬ w t? UDI« ÊuJ Ê√ q"? å5LO" s« aOA «ò Æ¡UCO « WBI « Èd Ë√ …√d*« Èd Y?O?  ∫Âb « w? ·U??H?  ≠≥π ¡UM&√ w? ÊU?? Ê≈ «c??N? ? ¨Wu$— œd?? ? «c?N? d?ND « q?? t Îö?B?? Ë√ iO?(« f?OK? d?? ? ND? « b?? ? F? ÊU?? ?  Ê≈Ë ¨i?O? ? ? ¥≤ .

o?K? Ê√ t? U?? ? ? W?U?? ? ? % Ê_ ªi?O? ? ? ? ÆUNLJ «cË …—bJ «Ë …dHB U å5LO" s« aOA «ò …b*« w? ∫iO?? (« U??N?M lDI?« s ≠¥∞ Âb « UœËU r& UNOK …œUF « d w « ¨d?? ? ?¬ ∆—U$ Ë√ q?L? ? ? W Ë«e?? ? ? q√ s? ö?? ? ¨œU?? ? ?  Âœ q ¨i?O? ?  Âb fO?K ÆÂUOB «Ë …öB « s lM1 Âb? « s? U?ÎD?I √— s? ∫Âb? « j?I? ≠¥± „d?? ô U?? NS?? ¨U?? NœU?? ÂU√ d?? O? % w Æb.

U Âœ t_ ¨ÂUOB «Ë …öB « å“U s« aOA «ò å5LO" s« aOA «ò o?K U* izU?? (« ‰u?? œ “u?? ô ≠¥≤ ∫b *U lL Ë ¨—«Ëœ√ s ÊuJ b *« ÊU «–≈ u?? ? ? ?# q?H? ? ? ? ?.

_«Ë vK? _« —«Ëœ_« q?√ ¥≥ .

lU t_ ªlO?L?'« …ö# X?# ¨ÂU? ù« å“U s« aOA «ò Æb LK w Âb « l?DI U?? …√d*« ‰U?? L? F? ? .

« ≠¥≥ ∫”UHM «Ë iO(« ÂU√ p c? Âb « lD?IU?? ? d≈ Ë√ »u?? ?? ?  s qL?? F? U?? L? ? qL?? F U?? NS??  ¨X?K ?? ? ?%«Ë U?? ? ? ?N? ? ? ? u?? ? ? #Ë U?? ? ? ?N?ö?? ? ? ?#Ë ¨«dU?D? « å“U s« aOA «ò ÆÊUO# Wd??N?A « …—Ëb? « q? U??NM Ãd?? ≠¥¥ q Êu?K « W?? OM …œU?? åÂU?√ W?? ? ?L? ?ò øU¡UM&√ wKBË ÂuB Âb « s W?KB??H?M ÂU_« Áb X?U?? «–≈ wK?B Ê√ pO?K Ë ¨iO?? ?(« s X? ? ?O?K ¨…ö??# qJ w?)? {u??Ë w u??BË U??N? O?  rJ? U?? ?N fO? Ë ‰u?? ? « rJ? w U?? ?N_ W?? ? ?L? ?)« Ác X?U??  «–≈ U?? √ ¨iO?? (« ¥¥ .

iO(« WKL s wN ¨iO(U WKB å“U s« aOA «ò Æ…œUF « s V %Ë ∫¡U M « bM …œUF « dOG »U.

√ ¿ lM?9 w? « »u?? ?? ? (« ‰U?? ?L? ? F? ? ? ? .

« ≠¥µ …œU vK? d&R »u(« Ác?Ë ¨iO(« Ë√ Ube Ë√ Ud?R Ë√ U?N b?I? ¨…√d*« ÆUNBIM l?M? t? b?? ? ? ? ?B? ? ? ? ?I? Íc? « ∫V? u?K? « ≠¥∂ U?NœU? vK d&R? V uK « «cË ¨qL?(« t?MJ? Ë ¨Îö? ? ?OK? Ãd?? ?  Âb? « Ê≈ YO?? ? ? ÂU√ …d?? A? ? i?O? ?? ?? ? ¨…b*« w b?e qO?KI? V?? ?  ¨ ÂU?√ W?? ?F? ? ?? ? .

s? Îôb åsd s« aOA «ò ÆÂb « ÃËd W&ö?" …œU??F « œU?F?O? q?? wMOQ ≠¥∏ øtLJ UL Âœ ÂU√ Ë√ œb?? ? F? Uò U?? ? N?œU?? ? …√d*« X?d?? ? «–≈ ¥µ .

…ö??B « „d?? U?? NS?? ås e U Ë√ Êu?K U «c??N?  ¨wK?BË q ??? G r?& ¨…œU??F « s “ ÎU? œ d????F? …œU?F « Âœ o??  Íc « Âb « ôË …ö?? B « tK?_ „d??? ö?? ¨Î«b?? .

U??  Âb « U??NM q? ?G? Ê√ U??N?O?K q ¨Âu??B « …ö??# qJ Q?{u??Ë kH??? Ë XË q åsd s« aOA «ò ÆW{U *U dFË Âœ wQ? Wd?? ? N? ? ?A? « …œU?? ? F « ÂU?√ w ≠¥π Âu?? ? O? « w Ë ¨l?DI?M r?& 5 u? iO?? ? (« Y U" « Âu?O « w qFH «–UL? ¨œuF l«d « ø…œUF « ÂU√ s w? « U?? ? ?N?œU?? ? ? ÂU√ w? …√d*« X? «œ U?? ? ? …ö?? B « U??N?M jI??  U??N?S?? ¨U?? N? d?? F u? Ë ¨…œU?? ? ? ? ?F? « ÂU?√ j.

Ë w? Âu?? ? ? ? ?B? «Ë w X «œU? ÂU_« iF w Âb « nu wË d?? ND « W?? ö?? d r Ë …œU?? F « s “ åsd s« aOA «ò å¡UCO « WBI «ò ¥∂ .

i?zU?? ? ? ? ? («Ë V?M?'« 5? ‚d?? ? ? ? ? H? « ≠µ∞ ∫¡U HM «Ë vK ¡U? ?HM «Ë izU?(« ”UO? “u?ô ·ö?? ? ?? ¨‰uD? U?? ? ?N?b?? ? ? Ê_ ªVM?'« Ê√ tUJ? ≈ wË ¨d??O?  t??? u??  ¨VM'« s ⁄d?? ?H 5? s ‰U?? ?(« w q ?? ?? ? G å“U s« aOA «ò ÆWUM'« Vu …œU?? F « X?Ë w Âb « s? d?? O? ? ? ?O « ≠µ± ∫…œUF « XË dO%Ë …œU?? ? ?F? « ÂU√ w? j?IM? « Ác X?U?? ? ? «–≈ ¨t?d??F Íc « iO??(« s Ád??? F wË å5LO" s« aOA «ò ÆÎUCO ÊuJ tS f?H w? t?? ? U?D?I«Ë Âb? « ÊU?? ? O?≈ ≠µ≤ ∫ dNA « ¡«u??.

¨i?O?  u?? N?  ¡U??  v?? i?O? (« WIU « WCO(« 5Ë tMO …b*« X U$ b??FË d??N$Ë X{U?? «–S?? ¨d?B?  Â√ ¥∑ .

…œU?F? « U?N¡U?? ÆÆÆ W?? .

Ë√ ÂU√ W? ? L? t_ ¨wKB?ô fK& U?NS?? ¨W?OU?& …d? å5LO" s« aOA «ò ÆiO ∫ tu dOGË …b*« …œU“ ≠µ≥ dJM*« Âb « «c √— r& …√d*« d?N$ «–≈ U/≈Ë ¨i?O? ?  Âœ fO? t√ ·d?? ?F? Íc « ÊS åÎUU?O√ œ«u?.

Ë√ …—b Ë√ …d?H#ò u wK?B? ? ? ? i?O? ? (« s d?? ?? ?? ? F? ô «c å5LO" s« aOA « ò ÆÂuBË U??NœU?? ÂU?√ s 5 u b??F? d??ND ≠µ¥ ∫ 5 u Ë√ Âu bF Âb « œuF r& w Âb? « U?? L? ?N? ? O? ? √— Ê«c?K « ÊU?? u?? ?O « “u?? & ôË U?? L? ?N? ? K& iO?? (« b?? u?? √— Ê«cK « ÊU? u?O « U √Ë ¨U?L?N?O …ö?B « Ê√ b??F U?L? N? O? wKB???  d?ND? « U?L? N?O?  åWLz«b « WMK «ò Æq G ¥∏ .

w ÂU√ W?? ? .

iO??% X?U?? …√d?? « ≠µµ U?L? U?N? F? Âb « d?L??.

« r?& d?N? q ‰Ë√ ørJ(« ¨d?? ? ?N? ? ?  q ‰Ë√ s? ÂU√ W?? ? ?? ? ? .

fK?& U«b?? U?? Ë ¨iO??(« ÂUJ?√ U?N? X??"Ë w U? ôË wKBË q ?G?? ¨W{U??.

« å5LO" s« aOA «ò ÆÂb U …ö?B « X?d?? Âb « U?N?U?#√ …√d? « ≠µ∂ ∫WOIOI(« …œUF « UN√ ÂU√ bF r& ÂU_« w t?? ? d U?? wKB? Ê√ qC??_« ÆU??N? O?K Ãd?? ö?? qF??H? r Ê≈Ë ¨v Ë_« å5LO" s« aOA «ò q?Ë Ub?FË W??OKL? d?√ …√d? « ≠µ∑ ∫…œUF « UN¡U r& œu.

√ Âœ ‰e …œUF « fO W??OKL?F « W???O? Êu?J Íc « Âb « «c w? ld*«Ë ¨iO?? (« rJ? t??L?J å5LO" s« aOA «ò Æ¡U$_« v ≈ ¥π .

d?? ? ?J?K? Âb « U?? ? ?N?M l?D?I« …√d?? ? ? « ≠µ∏ ∫UNF dL.

«Ë Âœ UU√ dH « ¡UM&√Ë c?? )MO?? Ë ¨iO??  Âœ fO? t√ dUE?‡ « s «Îd? ? O? ? "? ?  Ê_ ªÂu?? B?Ë wK?B Ê√ U?? ?N …√d*« s iO(« ¡U?Nô œb? ¡ULKF « å5LO" s« aOA «ò Æ WM.

5 L …dA? Ë√ WF?  …œUF « U?NOQ? …√d « ≠µπ «d?? ?? ?  w U?? ?N? ? OQ r?& d?? N?D r?& ÂU√ ∫WFDI s …œU?? ?F « …b?? ? b?? F Âb? « UœËU?? ? s fOK? ¨d??¬ ∆—U$ Ë√ qL?? W? Ë«e?? q√ pFM1 ö ¨œU  tK Âœ q iO Âb åWLz«b « WMK « ò ÆÆÆÂuB «Ë …öB « s ∫izUK qC_« ≠∂∞ U0 v?{dË ¨U??N? ?? ?F? O? ?$ v?K vI??  Ê√ t lM9 U v$UF? ôË ¨UNOK tK « V ÆÂb « µ∞ .

ÎU? u U??NœU?? s? “ w …√d*« √— «–≈ ≠∂± W?K?O$ Âb? « Èd? ô t?? ? ? ?O?K Íc? «Ë ÎU? ? ? ? œ øqFH Ê√ UNOK «–UL ¨—UNM « w « W??.

u?? O « Ë√ d?ND « «c? Ê√ dUE « lU? U?? ?N? ? ?C? ? O? ?  ÂU?√ w U?? ?N? XK?B? ?  ÆΫdN$ dF ö iOK å5LO" s« aOA «ò X eM? qL?(« l?M ’«d?√ c??√ ≠∂≤ ∫ iO(« b √ w « …—bJ « UNOK ¨iO?? ? Ác ∫‰U??  «–≈ V?O? ?D « «u? Q?? .

√ s «—U?B Ác ∫‰U? «–≈Ë ¨iO? uN? u «cË ¨iO?? fO?K ¨»u?? (« Ác å5LO" s« aOA «ò ÆÊü« w«u øÂb « Wƒ— ÂbF …√d*« dND q ≠∂≥ W?? ? B? ? I? « Èd ô√ U?? ? NœU?? ? s ÊU?? ?  «–≈ ¡U?? M « iF w b??u U??L? ¡U??C?O?  « µ± .

ÆÂuBË dND UNS W?? ?B? ? I? « Èd Ê√ U?? ?NœU?? ? s ÊU?? ? «–≈Ë Èd v?? ? Âu?? B ô U?? NS??  ¡U?? ?C? ?O? ? « å5LO" s« aOA «ò Æ¡UCO « WBI « v ≈ W?F?.

5? U Wd?N?A « wœU? ≠∂¥ Âu??O « w? È—√ ô ÎUU??O? √Ë ¨ÂU√ W??O?U??L& øqF√ «–U «ÎdN$ ôË ÎU œ lU « å¡U?CO? « WB?I «ò Íd v wK?F ô ¨dND « W ö wË ¡U? M « UNdF w « p – U/≈Ë ¨dND « u fO Âb « nu …b*« ¡U?? ?C? ? I«Ë d?? ?ND? « W?? ? ö?? W?ƒd åsd s« aOA «ò Æ…œUF*« lM? »u?? ?? ? …√d?*« XK?L? ?F? ? ? ? .

« «–≈ ≠∂µ ÆU?NœU s Âb « œ«“Ë V uK « Ë√ iO?(« Â√ U?? NœU?? v?K wM? q ¨r?J(« U?? L? ? ø«–U ÊS??  i?O? ? Âœ Âb « Ê√ «œ U?? ∫‰u?? ?I ≠ µ≤ .

¨U?? ?NœU?? ? s œ«“ u Ë …ö?? ?B « Ÿb? …√d*« ÆiO Âœ dF ö p – dO% ÊU «–≈Ë åWLz«b « WMK «ò s b?eô ∫ ‰u?? ? I? s aU?? ? A?*« s Ë ≠ v Ë_« UNœU XU «–S ¨v Ë_« UNœU ∫‰u?? ? ?I ÂU?√ W&ö?& œ«“Ë ÂU√ W?? ? ?F? ? ?? ? ? .

Ác? Ê_ ¨ÂU√ W?? ? ?F? ? ? ? ? ? ? « s? be?ô ¨tKF w V?  ô≈ XKB U …œUe « »U s p –Ë ¨tK_ …öB « „d? ö åsd s« aOA «ò Æ◊UOô« w$U?? ?F? V?? ?  iO?? ?(« d?? ?O? ? Q ≠∂∂ «–≈ wK?B U?? ? N?√ p ö?? ?  lM?*« »u?? ?? ? ? ÆsdN u Ë wKB dQ åsd s« aOA «ò ¿ ¿ ¿ ¿ µ≥ .

W{U  ô«Ë …√d*« Wu√ å∏ò ∫ tOË ¿ ∫W{U.

ô« ndF ≠± Y?O? ? ? ?? …√d?*« vK? Âb? « —«d?? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ?.

« U?? ? NM l?DI?M Ë√ ¨Î«b?√ U?? ?N?M l?DI?Mô Æ5 uO «Ë ÂuO U …dO  …b å5LO" s« aOA «ò d?N?D « ÂUJQ? W??{U??? .

ô« ÂUJ√ ≠≤ ∫sd √ w ô≈ b?F …ö?# qJ U??N?OK ¡u?{u « »u?Ë ≠ dO?% …öB « XU «–≈ U? √ ¨ Xu « ‰uœ …œ«—≈ bM? U??N? Q??{u??  U?? NS??  W?? ? R?? ÆUNKF d&√ q ?G UNS? ¡u{u « œ«—√ «–≈ U?N√ ≠ vK W?? d?? Ãd??H « vK V?B? FË ¨Âb « U?? Ud?C? ôË ¨Âb « p ??L?? ? O sD µ¥ .

Æp – bF Ãd ∫W{U *« tA s ‰U ≠≥ ne V?u V??.

…√d??LK? Àb?? b?? Ë√ rd « w? W??OKL??F?  U??N? d?? s Âb « ∫ÊU u ÁcË tËœ ULO b?? F? iO?? ?% Ê√ sJ1ô U?? ?N√ rK?F Ê√ ≠ ‰UB).

« WOKLF « ÊuJ Ê√ q" WOKLF « ‰eMô Y?O? Áb??.

Ë√ ¨W??OKJ U? rd « ÂUJ√ U??N X?? "ô …√d*« Ác??N?  ¨Âœ tM Èd s rJ UN?LJ U/≈Ë ¨W{U? *« ö ¨dND « bF Wu$— Ë√ …—b Ë√ …dH# lM?1 ôË ¨ÂU?? O? ? B « ôË …ö?? B « „d?? ? ¨Âb « «c s q ??% VôË ¨U?N? U?L? Ê√Ë Âb « q % …öB « bM UN eK sJ Ë Uu?? ??Ë W?? ?d?? ? Ãd?? ?H « v?K V?B? ? F Æ…öB « XË ‰uœ bM Q{uË å5LO" s« aOA «ò µµ .

¨WOKLF « bF UNCO ŸUM « rKFô Ê√ ≠ rJ U?NLJ Ác?N ¨iO?% Ê√ sJ1 q å5LO" s« aOA «ò ÆW{U *« q ?? G « ∫W??{U?? ? ? ? *« vK? V ô ≠¥ w …b?? ?«Ë …d?? ? ô≈ «uK?B « s ¡w?A åsd s« aOA «ò ÆUNCO ŸUDI« XË åW{U *« ¡◊Ëò “u ≠µ ¨d?? O? ? ?O « ô≈ lD?IMô Âb « ÊU??  «–≈ ≠∂ c?? )M?O? ?Ë W?? {U?? ? ?? ? ? ? ÊuJ? U?? NS??  ÆjI UNœU …b ô≈ fK&ô å5LO" s« aOA «ò q?√ s …—Ëb? « lM? »u?? ? ?? ? ?  XK?√ ≠∑ …d?? Âb « U?N?OK? ‰e Z(« b?FË ¨Z(« øWKu$ …b?*« Ác? …√d*« l? Âb? « d?? ? ? ?L? ? ? ?? ? ? ? .

« Ê≈ p? – U/≈Ë ¨ÎU? ? ? C? ? ? O? ? ?  fO?K? WK?uD? « dN q s fK& Ê√ UNOKF ¨W{U.

« µ∂ .

¨œU?F?*« UN??Ë w W?IU « U?NœU? ÂU√ ¨…ö?# qJ U??{u?Ë wKBË q ???G r& V ? Âb « ‰Ëe? lM1 U? ‰U?L?F? ?.

« l åWLz«b « WMK «ò ÆUNU$ ∫‰«u√ W&ö& UN W{U *« ≠∏ ÂU√ ¡U?? ?  «–S?? ? …œU?? ? U?? ?N Êu?J Ê√ ≠√ XK? ? ?? ? %« r& ¨…ö?? ?B? « Xd U?? ?NœU?? ? ∫ΫdO" Ë√ ÎöOK U?dN ÊU ¡«u.

¨XK#Ë sd?A? U?d?N? ÊuJ s ¡U? ?M « sL? d??NDË ÂU√ W?? ? L?  tM iO??% ÎU? u W? L? iO% r& ¨ÎÓU? u d?A W? L? Æ«cJË ÎU u dA W L dNDË ÂU√ 5&ö&Ë W L UdN ÊuJ s sNM Ë WOUL?& dNDË ÂU√ WF.

i?O% ¨ÎU u u U?d?? N? ?A? ? ¨«cJË ÎU? ? u? sd?? A? ? Ë ÆÊö U dN$Ë iO tO ÊuJ Íc « µ∑ .

U??NœU?? XU?? Ë√ U??NœU?? X?O?  «–≈ ≠» ÂU√ W?? F—√ ÎUU?? O? ?Q?? …d?? L? ?? ? ? d??O? ?% jK p – bF r& ¨ÂU√ W?.

ÎUUO√Ë q"?L ∫ Âb « U?NOK o?DO d? _« UN?OK iO(« Âœ eOL ¨e?OOL U qLF Ác W?? ? {U?? ? ? ? ? ? ?.

ô« ÂœË k?OK?G « œu?? ? .

_« ¨å…e?? ?O2ò v?L? ? ?Ë ¨oO?? ?d « d?? ?L? ? _« w w?KB?Ë k‡O?KG? « ÂU√ w f?K?? ?? ?  ÆoOd « ÂU√ ôË tK Âb? « U??N?O?K jK?? w? «Ë ≠‡ wË …œU UN fO Ë ¨«c s «c ·dF fK& Ác?Ë ¨ å…d?O? ? *«ò wL??  w « U?? Nb??Ë U?? N? Q??  ∫U??N?zU??  d?? "? √ …œU?? ÂU√ W?F??.

sNœU? XU? «–S? ¨U?N??√Ë åsd s« aOA «ò ÆUN K µ∏ .

qz«u«Ë W u.

d«Ë …√d*« ÎU«u å≥¥ò ∫ tOË ¿ s Ãd??  d?? H? #√ ¡U?? u ∫…d??ÚH? ?^B « ≠± Æ…√d*« «ÎdOG …√d*« s Ãd qzU.

∫…Ú—bÔJ « ≠≤ UNdL X O sJ …dLÔ wMF ¨…—bJ å5LO" s« aOA «ò ÆWMO t?F?b iO√ ¡U? ∫¡U?C?O? « W?]B?ÓI « ≠≥ ÆiO(« ŸUDI« bM rd « å5LO" s« aOA «ò W?B? UbM ÊuJ ô s ¡U? M « s ≠¥ s? …—bJ? « U?? ? ?N? ? ? “ö? sJ? Ë ¨¡U?? ? ?C? ? ? O? …√d*« Ác?? N? ? ¨W?? C? ?O? ?(« v ≈ W?? C? ?O? ?(« u Ë Âb? « nu?? ?  Ê√ U?d?? ?N?$ W?? ? ö?? ? å5LO" s« aOA «ò Æ…dHB « XOI µπ .

‰eM w? « d??H?#_« q?zU? ? «Ë …—bJ « ≠µ ∫iO(« q ∫iO uN iO?(« U bI s ÊU Ê≈ Íc « h?G*«Ë ŸU?? ? Ë_U p? – ·d?? ? FËò Ác d?NE r Ê≈Ë ¨å…œU izU?(« wQ å5LO" s« aOA «ò ÆdN$ uN U öF « b?? ? ? F d?? ? ? H? ? ? ?#_« qzU?? ? ? ? «Ë …—bJ? « ≠∂ …—bJ « Ê_ ª‰Ëe v d?EM ∫iO(« ÆiO iO(U WKB*« å5LO" s« aOA «ò UË√ d?O%ò w wQ w? « «“«dù« ≠∑ ÆiO(« rJ UN fO åiO(« å5LO" s« aOA «ò …√d*« Ãd??  s? Ãd??  w? « ¡U?? O? ?_« ≠∏ Æq G « Vu ô …uN dOG å5LO" s« aOA «ò ∂∞ .

U?? ? L? ? ?NM? Ãd?? ?? ÊUJ?K ?? ? U?? ? N? …√d*« ¿ ∫¡u{uK WCU UNK «“«dù« Ác?? ?N? ?  ∫‰u?? ? « tM Ãd?? ?? pK ?? ? ≠ π ª¡u?{u?K W?C? UË åW? ? $ò «“«d?ù« ÆV UG « w WU"*« s Ãd UN_ Ác?? N? ?  ∫b u « t?M Ãd?? ? pK? ? ? ≠ ±∞ ô å…d??U??$ò W?u??$d?? «Ë «“«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?ù« W??C?U U??NMJ Ë Êb?? «Ë »U??O?"? « f=ÓMÔ å5LO" s« aOA «ò Æ¡u{uK t??√ i?? U?? t??≈ ∫U?? M? K?  «–≈ Âe?? K?  ô ≠±± ÊU ù« s Ãd `?d « w UN ¨f$ UNM Vu r? Ÿ—UA « Ê_ ª…dU$ wË Æ¡u??{u? « iIM p? – l Ë ¡U??M?? .

ô« å5LO" s« aOA «ò s Ãd?? Íc « åd??L?? *« qzU?? «ò ≠±≤ bF ô≈ …√d*« Q{u ö dU$ …√d*« r— «c? w w?K?BË ¨…ö?? ? ? B? « XË ‰u?? ? ? œ ∂± .

q«u?M «Ë ÷Ëd?? H « s ¡U??  U?? X?u « 5 p? – w ‚d?? ?  ôË ÆÆÆʬd?? ?I « √d?? ? IË v kH Ê√ U?NOK Ë ¨dO"J «Ë qOKI « å5LO" s« aOA «ò ÆÈd_« XË qb v?? ? ? d?E?M ∫l?DI?? ? ?*« q?zU?? ? ? « ≠±≥ ôË ¨wKBË Q{uË …öB « XË qb «c ¨…öB « 5 Ãd u? Ë ¨UNOK ¡w ‰eM U?MO?? WM?=O ‰U?? t f?O ÊU?? «–≈ å5LO" s« aOA «ò Æô UÎMOË U?? ? ÎF?DI?? ? ? ? ? qzU?? ? ? « ÊU?? ?  «–≈ U?? ? √ ≠±¥ Íc? « X?u?? « w?Q? v?? ? ? ? ? ?  d?E??M? ?K? ÆtO lDIM U?? NS??  Xu « ÃËd??  XO?? A?  ÊS??  ≠±µ 5 ‚d? ôË ¨wK?BË kH??Ë Q??{u? å5LO" s« aOA «ò ÆdO"J «Ë qOKI « ∫rd « s Ãd Íc « qzU « ≠±∂ jI?? ¡u??{u? « ¡U??C? √ q ??G vH?? J ∂≤ .

ÆdU$ t_ ªtK % ÊËœ p? – s? Q?? ? ? ? ?{u?? ? ? ? ? ? ô w?? « …√d?*« ≠±∑ ∫UNKN' qzU « ôË ¨qË e?? tK? « v ≈ »u??  Ê√ U?? N? O?K w b?? ?N? ?? ?& U?? ?NM?J Ë ¨XK?# U?? b?? O? ? F ÆWKUM « …ö# s —U"ù« s UbM fO ÊUJ w XU ÊS ≠±∏ ¨WœU?? « w gO??F w « …√d*U?? t Q??  i?U? p? – Ê√ U?? ? ? ? ? N? U?? v?K? √d?D? r? Ë ÆUNOK ¡w ö ¨¡u{uK ¡U?? ? LK? t?? ? O? ?  ÊU?J w? XU?? ?  Ê≈Ë ≠±π U??N?OKF?? ¨‰«R? ? « w X$d?Ë XËU??N??  ÆUNd w « «uKB « ¡UC å5LO" s« aOA «ò å5LO" s« aOA «ò ‰U %ô« bF Ãd Íc « qzU « ≠≤∞ ∫ŸUL'« s q ?? G « Vu ô …u?? N?  d?? O? G? ÊU?? «–≈ ∂≥ .

« q % bu å5LO" s« aOA «ò åWLz«b « WMK «ò ∫wM*«Ë Íc*«Ë Íœu « 5 ‚dH « ¿ ‰u?? ? « b?? ?F? Ãd?? ? q?zU?? ?.ÆQ{u sJ Ë ÊËb ‰u??? « l …√d*« s Ãd??  U?? ≠≤± U/≈Ë Æ‰u? U?? f$ uË ¨åÏÍÚœÓËò …u?N? ÆjI q.

∫Íœu « ≠≤≤ Æt Wz«— ôË ¨5& iO√ uË ¨UÎ U% Ãe? i?O√ o?O? ? ? ? — ¡U?? ? ? u? ∫Íc?*« ≠≤≥ ŸU??L? '« d??c Ë√ W??? «b*« b?M Ãd?? ÊU?? ? ? ù« f?ô U?0—Ë Æp? – d?? ? O? ? ? %Ë …u?N?A? « ∆œU?? bM Ãd?Ë t??Ëd? f?$ ¨Íc??*«Ë Íœu? « s??¡U?*« ö?? ? ? ? ? ? ? Ëò tU#√ U? `C VO? å¡u{uK iUË ÆtM ¡u{u «Ë ¨iO√ kO?K% ¡U? qd? « s ∫wM*« ≠≤¥ ∂¥ .

tM q G « V ¨dH#√ oO— …√d*« s Ë Æ ådU$ uËò …√d*« s? ×U?? ?)« i?O_« qzU?? ? « ≠≤µ i?IM? q i?O? ? ?(« s U?d?? ? N$ ¡U?M&√ ø¡u{u « qz«u?? « s 5d??H « s Ãd?? U?? q V?u?Ë ¨¡u?? ? ? ? ? ? {u? « i?U? u?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?  å“U s« aOA «ò Æ¡u{u « q ¡UM.

ô« …√dLK …ö?# qJ ¡u{u « ÂeK q ≠≤∂ ørd « s Ãd Wu$— b& w « w …dL? …—u?c*« Wu$d « XU «–≈ s2 …b?? «Ë q v?KF??  ¨U?? Ë_« V U?? % …ö??# qJ ¡u??{u « Wu$d « Ác b??& ¨W?? ? ? {U?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?*U?? ? ?  X?u « q?œ «–≈ Ɖu « q K.

VUBË iF w? ÷d?F? Wu$d « XU?? «–≈ U?? √ v? ª‰u « rJ U?NLJ ÊS? ¨ÊUO?_« ∂µ .

w? u Ë …—U?? ? ? ND? « XC?? ? ? I? ? ? ?« b?? ? ?Ë å“U s« aOA «ò Æ…öB « ≠ iO??K b?? u?? ÊËbË ≠ ÎUU??O? √ ≠≤∑ Ê«u _« «– «“«d?? ?ù« iF? ]wK w?Q ÎUU??O?Q?? ¨d?H?#_« v? ≈ qO9Ë W?%U??H « ørJ(« U ¨wK#√ Èd√Ë …öB « „d√ s U?NC?O? s dND? « bF …√d*« Á«d U? ¨ÎU? ?C? ?O? ? d??? ?? ?F ô …—b?J «Ë …d?? H? ?B « ÆUNËe q%Ë ÂuBË wKB Ê√ UNOK Ë åWLz«b « WMK «ò Ãd w « WOKN*« «“«dù« rJ ≠≤∏ ø…√d*« s s tU?#√ U fMË ¨¡u?{u « iIM Ê√ …√d*« vK? V??O? ? ¨»U??O? " « Ë√ Êb??  « œ«—√ «–≈ Q?? ? ?{u?? ? ??Ë U?? ? N?M? w?M?? ? ? ? s t?U#√ Íc « ÊUJ*« q ?GË ¨…öB « åÊ«“u s« aOA «ò ÆUNb Ë√ UNu& ∂∂ .

ÃËd??  U?? N? ?F? ? d?? L? ?? ?  w? « …√d*« ≠≤π ∫«“«dù« t?OK lCË ¨U?Nd? nEMË wM?  ¨¡w? tM? Ãd?? ? ?  Ê√ l?M?1 ÎU3U?? ? ? H? ? ? ? åÊ«“u s« aOA «ò Æ…ö# qJ Q{uË Ë√ WK?I « W???O? «“«d?ù« ÃËd? ≠≥∞ ∫W ö*« XU?? ? Ê≈ ô≈ q ?? ?G? « Vuô ÃËe? « s åÊ«“u s« aOA «ò Æ…c Ë ob Ãd U]OM …œUF « b? u w Âœ ‰e «–≈ ∫t?OM ≠≥± r& ¨Îö? ? ?O?K u? Ë W?? ?L?zU?? ? # wË …√d?*« s dD?H? ?? ?  ÂU?? ?O? ?B? « lD?I tS?? ? lD?I« Æq G « UNOK Ë ¨bF ULO wCIË åWLz«b « WMK «ò dJ?K ‰eM Íc « d??H? #_« qzU?? « ≠≥≤ ∫Âö« ÊËb VO" «Ë V? r U?ÎÒc?? ? q?zU?? ? ? « «c ÊU?? ?  «–≈ ≠ ∂∑ .

Æq G « UNOK Ë√ …u?N?  s t Ëe ÊU??Ë U?ÎÒOM? ÊU? –≈Ë ≠ Æq G « UNOK VË ¨Âö« åWLz«b « WMK «ò q??  ‰eM Íc « d?? H? #_« qzU?? « ≠≥≥ ∫d"√ Ë√ ÂuO iO(« u?? N? ? i?O? ?(« U?? b?? I? ? s? XU??  «–≈ hG?*«Ë ŸU??Ë_U p? – ·d??FË ¨i?O?  «c ÊU? «–≈Ë ¨…œU? izU?(« wQ Íc « tO fO Ë iO(« q dH#_« qzU « Æ ¡wA fOK ¨iO(« U ö dEM wN iO?(« bF ∫ …—bJ « U √ Ë ≠ W?K?B? ? ? ? ? ? ?*« …—b??J? « Ê_ ª‰Ëe? v?? ? ? ? ? ?  å5LO" s« aOA «ò ÆiO iO(U b?? F d?? ?H? ?#_« qzU?? ? « —«d?? L? ?? ?.

« ≠≥¥ ∫ dND « Íc? « i?O?_« q?zU?? ? ? ? ? « …√d?*« d? r? «–≈ ∂∏ .

dH?#_« ¡U*U ¨dND « vK W? ö ÊuJ Æt UI ÂuI ôË …d?? ? ?H? ? ?# …√d?*« b?M Êu?Jô b?? ? ?Ë ≠ U?? N? OQ? v??  ·U??H? ? u U/≈Ë ¨÷U?? O ÆrJ …√d?? « qJ? Ë ¨Èd?_« W??C? O? (« å5LO" s« aOA «ò ¿ ¿ ¿ ¿ ∂π .

qL(«Ë …√d*« UÎ «u å≥∏ò ∫ tOË ¿ ∫q U(« s Ãd Íc « Âb « ≠± Ë√ ¡w qL? Ë√ ÀœU V?  U? ≈ «Î¡Ëd$ fO? «c?? N? ?  ¨Áu?? Ë ¡w? s ◊u?? ?I? ?.

rJ w wN ¨‚d Âœ u U/≈Ë ¨iO åWLz«b « WMK «ò ÆÂuBË wKB «dUD « v UF tK « tIK ∫iO(« s WLJ(« ≠≤ «–S? ¨t?? √ sD w 5M'« ¡«c?% W??LJ( ÆV UG « w iO(« lDI« qL(« QA å5LO" s« aOA «ò ÆiO% ô q U(« ≠≥ Ê√ UNLJ ∫wKB nO ne UNU#√ ≠¥ U?NœU? …b Âu?B «Ë …ö?B « s fK& «–S ¨UNU#√ Íc « Àb?(« q WIU « å“U s« aOA «ò ∑∞ .

ÆX U#Ë XKÓ#Ë XK %« XCI« å5LO" s« aOA «ò U??N? d?? q? ? G Ê√ ∫…ö??B « W?? O? H? O?  ≠µ bM? Q??{u?? Ë t?? ? B? ?FË ¨U?? ÎÒ U Îö? ? ?% ÆWCdH « …ö# XË ‰uœ å5LO" s« aOA «ò Ê√ åneò UNU#√ w? « …√dLK “u ≠∂ ¨fJF « Ë√ dBF « l d?NE « …ö# lL& fJ?F « Ë√ ¡U?? ? A? ? ?F « l? »d?? ? G*« …ö?? ? #Ë å5LO" s« aOA « ò ÆUÎ1bI Ë√ «ÎdOQ ∫»U$ù« lM* rd « ‰UB).

« ≠∑ ô≈Ë ¨”Q? ö?? ?  …—Ëd?? ? ?{ „U?M ÊU?? ? ? «–≈ å“U s« aOA «ò Ætd V«u U ∫rd « j— ≠∏ U??N? O?  …√d*« ÊuJ? ÊQ? ¨…—Ëd??C?K “u?? Êu?J?ô …œôu?? «Ë ¨d?J? ? «Ë j??G? ? ? ? ? ? C? « å“UÐ sЫ aOA«ò ÆWOFO$ ∑± .

ÆqL(« lM »u ≠π ÆÎÓUR UN ”Qô …—ËdC « bM å“U s« aOA «ò ∫qL(« rOEM qzU.

Ë ‰ULF.

« ≠±∞ XË w? ÊuJ? Ê√ sJ? Ë ¨t?? ? O? ?  Ãd?? ? ô v ¨WOU" «Ë v Ë_« WM « w ŸU{d « å“U s« aOA «ò ÆlU*« qL(« UdCô ∫w UMB « `OIK « ≠±± ◊Ëd?A ∫sd?#U?F*« ¡U?L?KF « iF Á“U?√ Âd? U? lI?ô v? ¨U$U?O??«Ë W??L?N? `B√Ë ¨p – w nu s2 U√ sJ Ë ¨tK « d?? ?  »U `?? ? H? b?? ?  t_ ¨t?KF?? ?  Âb?? ? F å“U s« aOA «ò Æt WUNô ∫÷UNù« ≠±≤ ÊU u Ëò 5M'« ÷UN≈ …√dLK “uô tK « v ≈ Wu « UNOK V«u «Ë åv“ s d?? _« ¡U?A? ≈ Âb? Ë ¨ v U??FË tU???? .

∑≤ .

ÆÃËe U oô b u «Ë ∫ ‚uF*« 5M'« ◊UI.

≈“u q ≠±≥ u v?? 5?M'« ◊U??I? .

≈ Âb?? V«u « 5M?'« Ê≈ ∫‰U?? ?Ë —u?? ?? ? b « U?? ?N? ? ? ? B …œôu « b?F ÊuJO?.

Ë√ ¨ÎU?d? u?L?O?.

.d??% q?#_« Ê_ ¨“u??ôË ¨ÎU? u?? F? Æo dOG W uBF*« fHM « q q??d?? «Ë …√d??*« ∫W??M? ?? K? « w?? #u??Ë ≠±¥ W?? O? U?? F « t? «R??.

Ë ¨t?K U sE? « s ??  Æ¡u.

q s UNKLË …√dLK å“U s« aOA «ò åWLz«b « WMK «ò Ê√ ô≈ “u?? ? ?? ô åq? M? « b?b?? ? ?%ò ≠±µ ¨qL?? ? (« U?d?? ?C? W?? ?C?d?? ? …√d*« Êu?J sd?? O? "? ? ‰U??H?$√ «– XU?? «–≈ p? c??Ë Uc√ s lU ö ¨q?L(« UNOK oAË U?NM n v?? ¨WMO?F? …b? »u??(« ∑≥ .

ÆWOd « lOD  vË d _« å“U s« aOA «ò VOU_« qH$ ≠±∂ nA? s? t?O? U* ¨t??FM0 ¡U?LKF? « v?√ ¨rd? U Y?? F? «Ë ¨Ãd?? H « f?*Ë ¨…—u?? F « ¨…√d*« ÃË“ u Íc? « qd « wM? ÊU?? u Ë tK « rJ U?{d « ÊU? ù« vK Ê√ È—Q? åÎULOI ¡UA s qFò ∫ uN v UF åsd s√ aOA «ò vK u??N?  qL?(« l?M1 U? ‰U??L? F?? .

« ¿ ∫5 u «c?? N? ? ¨Î«d?? L? ? ? ? ? ÎU? ?FM? t??F?M1 Ê√ ≠±∑ qI?? ? O? ? ? qL?? ? (« lD?I t?_ ª“u?? ? ô s Ÿ—U?A? « œu?B?I? ·ö?? uË ¨q M « å5LO" s« aOA «ò ÆWO ö.

ù« W _« dO"J ÊuJ Ê√ q"? ÎU?R? ÎU?FM t?FM1 Ê√ ≠±∏ U??N? Id q?L? («Ë ¨qL??(« …d??O? "?  …√d*« ∑¥ .

Ë√ …d 5M.

q UNKL rEM Ê√ V Ê–Q Ê√ ◊d??A ezU?? «c?N?  ¨p – u?? ÆUNOK —d{ t ÊuJô Ê√Ë ¨UNË“ t å5LO" s« aOA «ò vK u?N qL?(« jI  U? ‰UL?F?.

« ¿ ∫5 u «cN ¨tö≈ W$UI.

≈ s bBI Ê√ ≠±π ö «d uN tO ÕËd « aH bF ÊU Ê≈ Æo dOG W d fH q t_ ªV— b??I?  t??O?  ÕËd « aH q?? ÊU?? Ê≈Ë ≠≤∞ ∫Á“«u w ¡ULKF « nK« ÆtFM s rNM ≠± ÆÁ“U√ s rNM Ë ≠≤ sJ? r U?? ? Á“«u?? ?  ‰U?? ? s? rN?M Ë ≠≥ ÆÎU u ÊuF—√ tOK i1 r Í√ ¨ WIK 5??? r U?? “u?? ∫ ‰U?? s r?NM Ë ≠¥ ÆÊU « oK tO ∑µ .

ô≈ t?$U?? ? ? I? ? ? ?.

≈ s? l?M?*« ◊u?? ? ? _«Ë ¿ W?? ? ?C?d?? ? ? Â_« Êu?J ÊQ?? ? ?  ªW?? ? ?U?? ? ?( “u??O?  ¨p – u? Ë√ qL?(« qL???ô s “ t?OK vC Ê≈ ô≈ c?)MO? t$UI?.

≈ ¨lML?O ÊU? ≈ oK t?O 5? Ê√ sJ1 å5LO" s« aOA «ò ÆrK √ tK «Ë ÊQ tö≈ t$UI.

≈ s bBIô Ê√ ≠≤± …b ¡U?N« bM t$UI.

≈ W ËU? ÊuJ w ÊuJ ô√ ◊dA? ¨ezU «cN? qL(« Æb u « vK ôË Â_« vK —d{ p – å5LO" s« aOA «ò “u??? w « ôU?? (« w åt??O? ?Mò ≠≤≤ s bô o.

UL?O qL(« ◊UI.

≈ U?NO å5LO" s« aOA «ò ÆÃËe « Ê–≈ …√d?? ? « vK? ëËe « b?? ? I? ? r?JU?? ? ≠≤≥ øve « s q U Q$uôò ¤ t u? Âu?L?F ¨q?$U ÕUJM « ∑∂ .

t?? ? OK Âd?? ? ? ? ?O? ?  ål?C v?? ?  q U?? ?  åWLz«b « WMK «ò ÆUR$Ë ∫q U(« ŸUL ≠≤¥ vK? —d?? ?{ t?? ? O? ?  s?J r? U?? ? t? ”Qô åWLz«b « WMK «ò ÆqL(« øq U(« ‚ö$ lI q ≠≤µ pË“ W??I?H V&Ë ¨`?O?? # uË ª rF åsd s« aOA «ò ÆUNKL …b ÆdN√ W.

∫qL(« …b q√ ≠≤∂ åWLz«b « WMK «ò ∫gOF « oOC qL(« lM ≠≤∑ tU?? ?.

tK « vK rN??“— Ê_ ª“u?ô åWLz«b « WMK «ò Æv UF ôË qL??(« lM “u??ô t√ q#_« ≠≤∏ …dC ÁœuË s oI% «–≈ ô≈ Ább% W?? U?? ?( Ë√ qL?? ?(« V?? ? …√d*« o?K ‰U(« Ác w?H ¨œuu*« qH?D « ŸU{—≈ ∑∑ .

ÆtFM “u ÷u q U(« WIH qF `B q ≠≤π ølK Vc?? ? s —u?? ?N? ? A?*« u?? ?N? ?  p – `?B åÍbF « aOA «ò ÆWKUM(« 5Ë …b«Ë WIK$ tË“ oK$ «–≈ ≠≥∞ øUNF«d t qN ¨q U UN√ XO??{— l{u « q? U??N?F?«d? Ê√ t rF ÆXd Â√ t sJ ¨U?N?F?«d? ö? ∫ l{u « b?F U? √Ë w ËË ‚«bB Ϋbb ÎU?«Ë“ UNËe Ê√ åÍbF « aOA «ò ÆœuNË ∫ ÎUMOM q U(« XDI.

√ «–≈ ≠≥± ô≈Ë ¨ÂuB ô ¡U H U?NS oK U √b Ê≈ ÂU??O? ?B « U??N? ?OK W?? {U??? ?? ? w?N?  ÆX UD.

« åWLz«b « WMK «ò ∑∏ .

∫…œôu « V  WO*« …√d*« »«u& ≠≥≤ åbON? lL Æu9 …√d*«Ë ÆÆÆò ¤ ‰U Ɯ˫œ u√ Á«Ë— U?NO? Ÿu?L? ¡w l XU? ∫ œuB?I*«Ë u9 w? « w?Ë U?? ?NM? qB?? ?HM? d?? ?O? ? % åWLz«b « WMK «ò Æ…œôu U ∫q U(« s Ãd Íc « Âb « ≠≥≥ Q??{u??? Ê√ U??N? OK Ë ¨i?O? ô œU?? ?  Âœ wK?BË …ö?? # q?J Xu? « ‰u?? œ b?? ?F åWLz«b « WMK «ò Æ UNËe q%Ë Âœ ‰e?M r? Ë q U?? ? ?(« X?F? ? ? {Ë «–≈ ≠≥¥ øwKBË UNF U Ê√ UNËe “u qN VË Âœ Ãd??  r Ë q U??(« X?F? {Ë «–≈ UNËe Ë ¨ÂuB «Ë …öB «Ë q G « UNOK V U??G « Ê_Ë ¨q ??G « b?F? U?N? F? U?? Ê√ l? Îö? ? ?O?K u? Ë Âb « ÃËd?? ? ? …œôu « w? åWLz«b « WMK «ò ÆtI Ë√ œu u*« ∑π .

qL?(U …—dC?*« …√dLK “u? q ≠≥µ ø÷UNù« ÂU?9 q?? ?  W?? ? H?DM? « ◊U?? ? I? ? ?.

≈ “u?? ? ? b?F “u?Ë ¨ÕU?? ¡«Ëb ÎU? u 5F—_« vK Ϋd?D oI?? qL??(« ÊU?? «–≈ p – s dd?I Êb? « vK Ϋ—d?{ Ë√ ¨fHM « åsd s« aOA «ò ÆsdF*« ¡U$_« tO? XH Íc « qL?(« q …—U?H ≠≥∂ ∫dN√ WF—√ t vC Íc « uË ∫ÕËd « ÂU??O? B? ? b??& r ÊS?? ¨W??? — o?? w ÆtK « s Wu 5FU sdN åÊ“«u s« aOA «ò cM ¡U?? U??N? F? Ãd??Ë q U?? …√d?? « ≠≥∑ ∫dN tM?J ¨¡u?? ?{u « i?IM ‰e?M Íc? « «c ÆÊb « ôË »UO" « fM ô dU$ å5LO" s« aOA «ò ∏∞ .

5M'« d??L? ÊU?? Ë XDI??.

√ …√d?? « ≠≥∏ W?? OK?L? U?? N? Xd?? √Ë ¨U?? ÓÎH? ?BË Î«d?? N? ? b√ UNOK ‰eM Âb? « dL.

«Ë ¨nOEM …öB « XdË ¨W?OKLF « bF ÎU u d?A ∫ …dH « Ác w w? « «uKB « q? ¡U??C? ? U?? N? ?OK V? U?N?M ‰eM ÊU? Íc? « Âb « Ê_ ªU?N?? d qL?? ? (« d?? ? L? ? ? ÊU?? ?  «–≈ t_ªn?e Âœ ÊS? ¨åÎU u ∏±ò s hIM jI?.

Íc « n??e?? Âœ Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ?F?  ‰e??M? Íc?? « Âb?? « ÊU??  «–≈ U?? √ ¨t?K√ s …ö?? B? « „d?? ô Âb « ÊS ¨d?"Q åÎU? u ∏±ò qL(« d?L Âœ d?? ? ?? ? F t$u?? I? ? .

b?? F ‰eM? Íc « Ê√ v ≈ t?K√ s …ö?? ?B « „d??  ¨”U?? ?H q G? r& ¨ÎU u 5F—√ mK Ë√ ¨lDIM åÊ«“u s« aOA «ò ÆwKBË ∏± .

”UHM«Ë …√d*« ÎU«u å≤¥ò ∫ tOË ¿ ∫”UHM « ndF ≠± U?? ≈ …œôu? « V?? ? rd « t?? O? ? d Âœ W&ö& Ë√ 5 u?O UNK? Ë√ UbF Ë√ U?NF? å5LO" s« aOA «ò ÆoKD « l ∫‰«u√ UN ¡U HM « ¿ ÂU?9 q?? ? ?  Âb? « U?? ? ? N?M l?D?IM?ò Ê√ ≠≤ v?? ?L? ? ¨p – b?? F? åœu?? F ôË 5?F—_« Âu?BË q ??G U?NS? UN?M Âb « lDI« åWLz«b « WMK «ò ÆwKBË 5F?—_« ÂU9 q??  U?? N?M lDI?M Ê√ ≠≥ Ác wH? ¨5F—_« ⁄uK q? ∫œu?F r& Âu?B? q ?G U?NM lDI« «–≈ ∫‰U?(« t K& ”U?H uN? UœËU «–≈Ë ¨wKBË ∏≤ .

ÆwKB ôË ÂuB ö ∫5F—_« ÂU?9 v ≈ U?N? F? d?L? ?  Ê√ ≠¥ ôË Âu?B ô ¨…b*« Ác lO?L f?K? X? U?? ? ? #Ë d?? ? ?N?D? l?DI?« «–≈Ë ¨w?KB? åWLz«b « WMK «ò ÆÆÆX]KÓ#Ë vK? wQ? «cË ∫5F?—_« “ËU?? ? Ê√ ≠µ ∫5—u# ÊS? ¨U??N?C? O?Ó Ó…œU? ·œU??B Ê√ ∫v Ë_« …œU?? X ?K U?? N? ?C? ?O? ? …œU?? ·œU?? # åWLz«b « WMK «ò ÆUNCO ¨U??N?C? O?  …œU? ·œU??B ô Ê√ ∫W??OU??" « Âu?? BË 5?F—_« b?? F? q ?? ? ?G U?? ?NS??  åWLz«b « WMK «ò ÆwKBË Ë√ Âu?? ? ? ? ? ?O? …œôu? « q?? ? ? ? ? ?  Âb? « √— ≠∂ ”U?H tS? ÏoÚKÓ$ t?F ÊU? ÊS? ∫ÆÆ5 u ÆÂUOB «Ë …öB « tK√ s „d åWLz«b « WMK «ò åWLz«b « WMK «ò ∏≥ .

œU?  Âœ tS? oÚKÓ$ tF? sJ r «–≈Ë ≠∑ ÂU?? O? ? B « s U?? ?N? ?F?M1 ôË ¨t …d?? ?? ? ô åWLz«b « WMK «ò Æ…öB «Ë WU?? ?N b?M ¡U?? ? ? HM? « vK V?«u « ≠∏ åÊ«“u s« aOA «ò Æq G Ê√ ”UHM « U w?$U<« qzU ? « ∫”UHM « Âœ d?OG ≠π W?? ? {«u « …—U?? ND? « t??O? ? d??NE? r «œ ÊuJ ö? ¨Âb « rJ( lU tS ¨WMO? « Æs=OÓ « ¡UIM « Èd v «dU$ åWLz«b « WMK «ò «–≈ …√d??*« s? Ãd?? ? ? ? ? ? ? ??  Íc? « Âb?? « ≠±∞ UN?LJ WO?«d WOKL?F UNKL? XF{Ë U?? N?S??  U?? Î œ d? r Ê≈Ë ¨¡U?? ? ? HM « r?J åWLz«b « WMK «ò ÆvKBË ÂuB Âd?% ôË fM ô ∫¡U? ?HM « Êb ≠±± ÊËœ U?? L? O? ? U?? Nd?? U?? ? ôË U?? N? ?K«R?? åWLz«b « WMK «ò ÆÃdH « ∏¥ .

◊u?? ? ?I? ? ? .

b?? ? ?F? Ãd?? ? ?? Íc « Âb? « ¿ ∫5M'« oK t?O 5ò 5M'« «c ÊU? Ê≈ ≠±≤ ¨tzU??C? √ W?O? IË Áö??—Ë Á«b åÊU?? ≈ ÆÂuB ôË wKB ô ”UH Âœ Âb U å5LO" s« aOA «ò tO? 5 r ò 5M?'« «c ÊU Ê≈Ë ≠±≥ ¨”U?? ? ? H? Âœ Âb? « fO?K? åÊU?? ? ? ?≈ oK? ¨Âu?BË kH???Ë …ö?# qJ Q?{u???? U?? ? ? ? ? N?œU?? ? ? ? ? o?«u? w?? « ÂU?_« w? ô≈ å5LO" s« aOA « ò ÆWdNA « ∫5M'« oÓKÚÔ v ≠±¥ ÆUÎ u 5F  « mK «–≈ t√ V UG « å5LO" s« aOA «ò r WG?C Ë√ WI?K …√d*« XDI.

√ «–≈ ≠±µ ”U?? H ö?? ÊU?? ù« oK? U??N? ?O?  d?? NE ÂuB?Ë wKB ¨b.

U? Âœ d?FË ¨UN?OK ∏µ .

¨…ö?? ?# q?J Q?? ? {u?? ??Ë ¨Âb « œu?? ? Ë l ÆÁuË sDI tM kHË åWLz«b « WMK «ò ∫‰eM*« s ¡U HM « ÃËd ≠±∂ w U??N? OK Ãd??ô ¡U?? M « s U?d?O? G?  sJ r? ÊS?? ¨W?? U??K? U??N? ? ?O …—œU?? G? ÂËe ¡U?? M « lO??L?' qC??_U? W??U? ôË sJðu?OÐ w ÊdË˚ v UF t u?I ªXO « Æ˝vË_« WOK¼U'« Ãd³ð słd³ð å“U s« aOA «ò ∫¡U HM « ‚ö$ “u q ≠±∑ izU(U w b ‚ö$ u q ¨“uô å5LO" s« aOA «ò ∫œËb b ”UHM « q_ fO ≠±∏ …œôu « s? U?? N vC?? b?? Ë d?? N$ u?K U??N?OK V?Ë ¨d?"? √ Ë√ q√ Ë√ ÂU√ …d?A? Æ«dUD « ÂUJ√ U?N?OK ÈdË ¨q ?G « å“U s« aOA «ò ∏∂ .

b?? F …œôu « U?? N? OQ? ¡U?? M? « iF ≠±π ¡U??N??« b?F U??N? OK qN?? ¨Xu « ‰u??œ U?N?Ë qœ w « …öB « ¡U?C ”U?HM « øUNCI r Ë ¨◊dH r XU «–≈ UƒU?C UNOK fO Xu « ‚U??{ v?? U??Nd?]√ X?U? Ê≈ U?? √ b?F UN?O?C?I UNS? ¨…œôu « XKB? r& å“U s« aOA «ò Æ”UHM « s dND « 5F—_« q??  ¡U?? ? HM? « d??N$ «–≈ ≠≤∞ ∫WLzU# wË Âb « UNO ≈ œU r& ÂU_« w ÂUOB «Ë …ö?B « Ÿb Ê√ UNOK v? ≠”UH t_ ≠ Âb « U?NO œU? w « å“U s« aOA «ò Æ5F—_« qLJ Ë√ dND øʬdI « √dI Ê√ ¡U HMK “u q ≠≤± ‰«u?√ s `O??B « v?K p – U?N “u? …¡«d?? I? « qC??  U?? N?u?? H ö?? )? ª¡U?? LK?F « ∏∑ .

¨tK « »U? s WO d?A « ÂUJ_« rKFË å“U s« aOA «ò ÆWO œ_« √dIË ¡U?M&√ —U?? ? ?H? ? ? ?B « ÃËd?? ? ?  rJ? U?? ? ? ≠≤≤ ø ÎU u 5F—_« ‰u$Ë ”UHM « t??LJ? …œôu « b??F …√d*« s? Ãd?? U?? Ë√ ÎUœU?? ÎU? œ ÊU?? ¡«u?? .

¨”U??HM? « Âb?? …œU?? ?F « X?Ë w t_ ª…—b?? ? Ë√ …d?? ?H? ? # ÊU Ê≈ UbF ULOË ¨5F—_« r v Âœ u??N? ŸUDI?« tKK?? r Ë ÎUœU? ÎU? œ ÆÁu Ë√ W{U.

« Âœ uN ô≈Ë ¨”UH åsd s« aOA «ò ”U?? ? HM? « s U?d?? ?N?$ b?? ? F …√d?? ? « ≠≤≥ fO Ë WDO?  Âœ jI √— ÂU√ …dA?F ∫…œUF « XË „dô UNS iO(« …œU o«u r Ê≈ Âœ Âb « «c? Ê_ ªÂU?? ?O? ? ?B « ôË …ö?? ? B « s Xd? U?? wC??I Ê√ U??N? O?K Ë ¨œU?? ?  ∏∏ .

U?? ? N? ? ? O? ? ? X e? w? « ÂU?_« w …ö?? ? B? « ÆjIM « åWLz«b « WMK «ò Âb « dOG …œôu « s 5F—_« bF ≠≤¥ øwK#√Ë Âu#√ q ‚u?? U?N? F? Âb « wI «–≈ ¡U?? ? HM « …√d*« U? ·œU?# ÊS?? ¨d?O?G?? r uË 5F—_« U?? ? N? ? ? ? ?C? ? O? ? ? …œU?? ? 5?F—_« v?K œ«“ W U? ·œU?B r Ê≈Ë ¨X K W?IU? « wKBË q ?G UNS WIU? « UNC?O ÆÂuBË åWLz«b « WMK «ò ¿ ¿ ¿ ¿ ∏π .

”U K«Ë …√d*« ÎU«u å∂±ò ∫ tOË ¿ ∫»U(« ndF ≠± qL?? AË ¨ U?? Nb lO?? L?  …√d?*« d??? ?.

u lM?1 U0 ¨U?? ? N? ? M?“Ë å5H?J «Ë t?? ? u «ò U?Nb? s ¡w Wƒ— s U?NM? VU?_« Êu?JË ¨U?? ? ?N s?e?? ? ? w? « U?? ? ?N? ? ? M?“ Ë√ ÆuO «Ë ”UK U U—U.

« åb“ u√ dJ aOA «ò ∫Ãd « ndF ≠≤ ‰U?dK? U?NM.

U?? Ë U?N?M“ …√d?*« —U?N3≈ ÆVU_« ∫—u Q ÊuJ Ãd « ¿ s U?Î)O …√d*« —U?N3≈Ë ¨»U?(« lK ≠≥ ÆUNM VU_« ‰Ud « ÂU √ UNb U?? ?N? ? M“ s? ÎU? ? )? ? O? ? …√d?*« Íb?? ? Ê√ ≠¥ π∞ .

« XG?K «–≈ …√d*« Ê≈ò Yb ≠∏ —U??√Ë Æ«cË «c ô≈ U??NM Èd Ê√ `?KB åWLz«b « WMK «ò ÆnOF{ åtOHË tNË v ≈ ∫—ULK Á—UN3≈ …√dLK ÕUU ≠π ¨U?N$«d??Ë ¨U?N U?K?Ë ¨UU?H?Ë ¨U?N? N?Ë ÆUU bË ¨UN.X% w? « U?? N? ? ö?? q"?? W?? ? ? ? ??J*« ÆUN¡U s wH U rKFO ¨q—_U »dC « ≠µ ÆUNOA w Ud JË UNM“ ÆÂöJ U WMö*«Ë ‰uI U ŸuC)« ≠∂ sL?? ? C? ? ??Ë ‰U?? ?d? U ◊ö?? ? ? ? ?ô« ≠∑ åb“ u√ dJ aOA «ò ÆWL«e*«Ë WUB*« r iO.

√—Ë ¨UNœöË ¨U—ËU.

√Ë åWLz«b « WMK «ò U?? N? O? ?H? ? d??N?E Ê√ …√d?? LK “u?? ô ≠±∞ V?? ?.

t_ ª‚«u?? ?.

_« w? U?? N?b?? U?? ?.

Ë ÊuJ ¡U? ?M « iF Ê√ U?L?O?.

ô ¨WM??HK π± .

sb? «u.

v?K Ë -«u sN?FU?#√ vK å5LO" s« aOA «ò Æ—ËU.

√ ∫5IzU «Ë Âb)« ÂU √ nAJ « ≠±± V? ‰U?? ? d « W?? ? O? ? ?I? rJ? rN?? ? L?J ÍQ …u?K)« “u???ôË ¨rNM V?? ? ? « å“U s« aOA «ò ÆrNM b«Ë ∫nOHJ « bM UNNË …√d*« nA ≠±≤ qd « bM? —u?H? « w U??N?OK Ãd??ô Â√ s« bM ÍÒb? ? «ò Y?b?( ªnO??HJ « Yb?? U? √Ë åv?L? √ q— tS?? ¨Âu??J åt«d?B?? U?L?? √ ¨U?L?√ Ê«ËU??O?L?F?√ò å“U s« aOA «ò ÆnOFC qJ U t?u « 5 ?% Ãd?? « s ≠±≥ ÆVUú Á—UN3≈Ë ÁuË Êb?F w?ö « ∫¡U M « s? b «u?I « ≠±¥ ¨s?N?M?.

d?? ? ? ??J? …œôu? «Ë i?O? ? ? ? (« s? sNuË s ÊdH?  Ê√ sNOK ÕUMô π≤ .

qC?√ s?N???% sJ? ¨sN? —U?? d??O?G åsN dO sHHF  Ê√Ëò ◊u√Ë å“U s« aOA «ò ∫…dUJ « ÂU √ WLK *« …√d*« »U ≠±µ ¡«u?.

¨ …√d??LK nAJ …√d*« Ê√ `O???B « …d?? « ‚u?? U?? …d??U?? Ë√ W??LK? ? XU?? W?d «Ë …d « 5U U √ ¨W?d « X%Ë …√d*« Á«dô ¨lO?L?'« o w …—u? u?N? d?? O? ?% Ë√ W??L?K ?? XU??  ¡«u??.

¨…√d?*« s åWLz«b « WMK «ò Æ…bOF Ë√ Wd WLK ∫W œU)« »U ≠±∂ ô√Ë ¨U?N? Ëb?? s V???% Ê√ U?N? OK t?? ?OK? Âd?? ?Ë ¨tb? WMe? U Ãd?? ?? ?  ÆW œ_« ÂuLF UN …uK)« —U&¬ U?? ?N ∫W?? I? ? O? ?C « »U?? ?O? ?" « f? ≠±∑ ∫…√d*« r  vK WOK.

ÆbK'« WO.

U  ≠ π≥ .

ÆWOK«b « ¡UA_« vK jGC « ≠
ÆrIF « ≠
W??? ?O?  Âb « j?G? { ŸU??H?—« v ≈ ÍœR ≠
“UN? vK d&RË ¨‚ËdF? « lDI oO?OC
ÆWd(«
t ”Qô ∫¡U??C? O? « f?ö*« f ≠±∏
Æ∫5$dA
qOBH U ‰U?d « fö tAô Ê√ ≠
ÆW$UO)«Ë
s t?_ ‚«u??

_« v ≈ t?? O?  Ãd??  ô√ ≠
å5LO" s« aOA «ò
ÆÃd «
ÆÆ∫WO dA « …¡UF « f ◊Ëd ≠±π
¨U??N? ? %U?? d??NEô WJ?O? L?

ÊuJ Ê√ ≠
Æ‚UB ô« WO#U UN ÊuJôË
WF

«Ë ¨r
'« lO?L' …dU

ÊuJ Ê√ ≠
ÆtFO$UI Íbô
¨jI??  ÂU?? _« s W?? u??? H? ? ÊuJ Ê√ ≠
π¥

ÆWIO{ ÂUL_« W ÊuJË
U?? ?N? ? O ≈ XH?K WM?“ U?? ?N? ?O? ?  Êu?J ô Ê√ ≠
s? uK?? Ê√ b ö?? ? ?  t?? ? ? O?K? Ë ¨—UE?_« 
U?U?? ? ? ? ? ??J? «Ë ·—U?? ? ? ? ? ?e? «Ë Âu?? ? ? ? ? ?

d? «
ÆU öF «Ë
Ë√ «d?UJ « ”UK W?NUA? ÊuJô Ê√ ≠
Æ ‰Ud «
”√d « W?? ? U? vK? …¡U?? ?? ? F « l?{u Ê√ ≠
åWLz«b « WMK « s ò
ÆΡ«b«
∫”UK « s ÕU*« ¿
ÊU «–≈ ld « ‰ULF

« w Ãdô ≠≤∞
Ë√ 5M?O? ? ?F « «b?? ? U?? ? ò t?? ? u? « d?? ? ? ? ? 

W …√d*« dF p cË åUL«b≈
rNœU? Âu? qJ Ë ¨WMeK Wb?? dO?%
q t?KL?? ?F? ? ? ? 
ö?? ? Z?(« w «b?? ? U?? ?
å“U s« aOA «ò
ÆUNNË V%
πµ

ÎU? ? FM? lM1 Ê√ Èd? ∫l

u*« »U?? ?I?M « ≠≤± «c w UN— wI Ê√ …√d*« vK Ê√Ë ¨ÎUU tM d?NE Íc « »U?IM «Ë ld «Ë d? _« 5MH??'«Ë 5?Mu U?? t?u? « s ¡w tO U* ª“u ô 5U(U ULNu U Ë Ætu « s ¡w —UN3≈Ë WMH « s åÊ«“u s« Ë 5LO" s« aOA «ò ∫sd s« aOA « ‰UË ¿ t?? ?u? « iF? d?? ?N?E YO?? ?  “u?? ? ô ¨5M?u « iFË 5??U??(«Ë n_U?? Æsd3UM « „c 7H b UNS Ϋ—U?? L?  ld??  « ‚u??  fK? Ê√ wG???MË d?U?? d?? ?O dE?M « lM1 ô ÎU?H?O?H? Æ»UIM « l dNE‡ b w « tu « ∫WLK *« …√d*« ”U ¿ s Êu? Í√ f?K Ê√ …√d?? ?LK? “u?? ? ≠≤≤ π∂ .

»U(« ◊Ëd tO du «–≈ ¨»UO" « åWLz«b « WMK «ò v?KŽ ‰u?? ? ? šb« s?Ž Âö?? ? ?G?« v?NM?Ô¹ ≠≤≥ ∫»U−Š dOGÐ ¡UM« tU s WM Ë√ …uNA « WME ÊU «–≈ ‰«u?? ? √ rN?? ? H? ÊU?? ? Ë ¨rN?? ? ?U?? ?  s Ë√ åWLz«b « WMK «ò Æ¡U M « …√d « U1√ò ∫ ¤ t u vMF `O{u ≠≤¥ bI? UN?Ë“ XO dO?% w UNU?O& XF{Ë bL√ Á«Ë— åtK « 5Ë UNMOU d.

XJ Æ∫rK √ tK «Ë ¤ Áœ«d Ë UN ö nA w qU  « s UNFM ≠ tO? Èd tË vK U?NË“ XO d?O% w qF?? ?  b?? ?B? ? I? t?? ?O? ?  rN?? ? Ë U?? ?N?—u?? ? Æp – uË WAUH « XO? s ¬ ÊU?J w UNU?O& lK U? √ ≠≤µ Ë√ ¨Ud??O? G? U??N «bù U??N? —U??? Ë U?? NK√ π∑ .

WU?*« b#UI*« s p – u?Ë fHMK Æp – w Ãd ö ≠WMH « s …bOF « åWLz«b « WMK «ò ∫”UK « s ŸuML*« ¿ »«d?? ? A? « ”U?? ?  …√d?? ? L?K “u?? ? ?ô ≠≤∂ ÎU? ?U??? ? Á—U?? ? ?? « b?? B? ?I ·U?? H? ?A « åÊ«“u s« aOA «ò ÆÂbIK ÊU «–≈ —UL)« f …√dLK “u ô ≠≤∑ Ætu «Ë ”√d « d ô UHOH ∫‰UDM « f ≠≤∏ ‰Ud U ÎUNA tO Ê_ ªt  “uô r U?uK?DM? « Êu?? ? ? ? ?K sc? « ÊS?? ? U?N??A?*« ¤ wM? « sF b?Ë ¨‰U?d « åWLz«b « WMK «ò ƉUd U ¡U M « s UN?O ÎUU?O& fK Ê√ …√dLK? “uô ≠≤π å5LO" s« aOA «ò ÆÊ«uO Ë√ ÊU ≈ …—u# »u?? ? "? « f?K Ê√ …√d?? ? L?K “u?? ? ?ô ≠≥∞ π∏ .

Ë√ …—u?? ?F? « tM d?? ? NE? Íc « d?? ?O? ? B? ? ?I « åWLz«b « WMK «ò ÆUNCF fö?*« f?K Ê√ …√d?? ? LK? “u?? ? ô ≠≥± åWLz«b « WMK «ò å—UHJ U WB<«ò …d??C?  XU?? «–≈ …√d??L?K “u??ô ≠≥≤ w U?? ? qF?& Ê√ VU??_« ‰U?d « Ë√ U?? NU?? I? O? ?.

U??N?M Ëb??  U?? Nu& qH?? .

√ Æ…—u UNK …√d*« Ê_ ªUNCF åWLz«b « WMK «ò vK …¡U?? ? F « l?{Ë …√d??LK “u?? ô ≠≥≥ s p? – w U?* ªÃËd?? ?)« b?M 5?H? ? ?J « åWLz«b « WMK «ò ƉUd U tA « qË«d?? « f U?? UDK “u??ô ≠≥¥ sNMU?H Íb? w « …d?OB?I « W?IO?C « ªW?B«— W?O? UI≈ U?{«d?F?.

« q√ s d?? ? ?C? ? ?  s …u?? ? ?N? ? ?  d?? ? ?O? ? ? " p? – Ê_ ππ .

w «Ëœ U?? N? ?O? ? „d?? ?Ë ¨÷«d?? F? ?? ?.

ô« åWLz«b « WMK «ò ÆœU H «Ë gH « dE?M « X?HK? U?? ? ∫…d?? ?N? ? ?A « ”U?? ?  ≠≥µ U? tM fO Ë ¨p??C «Ë V?F « d?O?"Ë åWLz«b « WMK «ò Æ…—uF « d  U?? ?N—u?? ? d?? ? ? .

w? …√d*« ∆e?? ?ô ≠≥∂ U?? ?N? ? .

√— wDG? Ê√ VU?? ?ú W?? ?? ? M? U d?F? iF? tM d?NE Ád?O? % Ë√ qbM0 åWLz«b « WMK «ò ÆUN.

« dOG 5HJ « ëd≈ ≠≥∑ Æ…—u UNK …√d*« Ê_“uô ≠ åWLz«b « WMK «ò ÂU √ U?NNË nA …√d?LK “u q ≠≥∏ øVU_« ‰Ud « ‰U?? ?d « ÂU?? ? √ U?? ?N? ? N? ?Ë …√d?*« nA?J ô V « r ôË ¨Â«d u q VU_« ¨ åWMe « lL? ò tS tu « d?  ô≈ ±∞∞ .√— ∫—U.

vKŽ s?¼d??L? Ð sÐd??C? OË ˚ ÆÆv U?? F ‰U?? s —U??L?)« wd Ê√ U?d? √ ˝ ÆÆsNÐu??O?ł W?? ? ?? ?H «ò u? Íc « VO?? '« v? ≈ ”√d « d??.

”√d « s v b «–≈Ë ¨å—b?B « vK åsd s« aOA «ò ÆVO'«Ë tu « Íc « d?O?B?I « »u?"? « f rJU? ≠≥π ø5Kd « dNE d?? ? ?? ? ?  U?? ? ? f?K? Ê√ …√d?*« vK? V? ‰U?? ? — bM? XU?? ?  «–≈ U?? ?N?b l?O? ? L? ? ? s ÎU)O rN Íb Ê√ “u ö ¨VU√ Æ5 b ôË sb ôË ÎUNË ô UNb åsd s« aOA «ò «–S?? ¨…—u?? …√d*«ò ¤ t? u?? vMF?? ≠¥∞ ∫ÊUDOA « UNdA.

« Xd dO? p c U?NO w? X «œ U …√d*« Ê√ ≠ ÊU?ô«Ë U?NM? s bF?√Ë ¨d.

√Ë U?N U?? ?N? ? ?O? ?  lL?$ Xd?? ? «–≈ U?? ? NS?? ? ¨U?? ? N ±∞± .

ô≈ ”UM « U?N Èu%√Ë U«u?%Q ÊUDO?A « s ÎU? ?? ? ?.

X$U?? F U?? N_ ªtK « r?— s o w ŸËdA*U? ¨UNOK tDK  »U?.

√ Ãd??ôË U?? N? ? O Âe?K Ê√ W??LK? *« …√d*« ÂU?? ? « —U?? ?? ? ? ? .

ô« l W?? ?U?? ?( ô≈ t?M ¨VOD «Ë WMe « „dË ¨U?NL  lO?L' U?e?? ? ?M*«Ë ‚«u?? ? ?.

_« w? U?? ? ?L? ? ?O? ? ? .

ô ÆWDK<« l U:«Ë ∫—UM « q√ s ¡U M « s nM# ≠¥± r? —U?M? « q?√ s ÊU?? ? ? ? H?M?#ò ∫¤ ‰U?? ? ? ?  ¨U—U?? ? U?? O? ? .

U??  ¡U?? ? Ë ÆÆÆÆU?? ?L—√ W?? ?LM?.

Q?? ? sN?? ?.

˃— ¨ö?zU?? ? ö?? ?O2 W??M?'« s??K?b??ô ¨W??K?zU??*« X?? ? ? ? ? ? ? ? ? « ÆrK Á«Ë— åÆÆUN— ÊbôË w qO? ∫åU—U U?O.

Uò vM?F ≠¥≤ ∫UUMF d?? ? ? ü«Ë u?? ? ? ?J? b?? ? ? ? ? ? ?'« iF? Ê√ ≠ ±∞≤ .

ÆÊUd U??L? ? nA W?? I? O? ?— ÎUU??O?& ÊuJ Ê√ Ë√ ≠ ÆWUD t% ÊuJ Ê√ dO% s UN% r  qBH WI?O{ »UO" « ÊuJ Ê√ Ë√ ≠ ÆÁ¡«e√ Ë√ …√d*« Ê√ n#u « «c w qbË ∫t?O?M ≠¥≥ …“dD*« Ë√ W?A?—e*« …¡U??F? « …√d*« fK ld? « fK Ê√ «cJË ¨d? « Âb? l U?? Ë U??N? OMO?? q U?? b?√ b??Ë ÂU??"K « Ë√ ÆåÆÆÆÆUNbË UN u Í√ åözU?? ? ö?? O2ò ∫¤ t? u?? Ë ≠¥¥ WM1 q?U?L?  U??N? ? O? A? w …√d*« b??& Ë√ ¨Ub?? ?  ¡«e??√Ë U??N? U??? Q …d?? Ë Æw UF « VFJ « «– ¡«c(« X  UN_ sN?? ?.

˃—ò ∫sN?? ?H? ?#Ë w? ¤ ‰u?? Ë ≠¥µ ÆåWKzU*« X « WLM.

Q ±∞≥ .

b?Ë …√d*« sd?? ¨q?ù« s Ÿu X? « XF?L YO? ¨dOF? « ÂUM.

U?N.

√— t?√ ÆW?? ?? ? ?HK W?? ? Id?D U?? ?N? ? .

√— d?? ? F? ?  åWLz«b « WMK «ò d?O? % ÂU? √ f?K Ê√ …√d?LK “u??ô ≠¥∂ ÊU ¡«u?.

ÎUIKD UND.

« XU?? ¡«u?.Ë bA U? —U.

Ë ¨Ád??O?% Ë√ —Ue? « t?? A U0 5? t_ ¨U?? N? ?—U?? w? Ë√ …ö??B? « w ÆUNb lO$UI 5Ë UNeO r årO≈d≈ s bL aOA «ò ‰U UNU?O& rC Ê√ …√dLK “uô ≠¥∑ ÆUNb lO$UI t 5 t_ ªUN UO årO«d≈ s bL aOA «ò UU??  vK Íu??% w? « fö*« ≠¥∏ ∫WeOK$≈ WU?? ? ? ?  t?? ?O? ? ? U?? ? f?K Ê√ “u?? ? ô ≠ Ê√ b?? F ô≈ wd?? F fO U?2 We??O?K$≈ ¨WU?J « Ác W«e s ÊU? ù« b?Q? ±∞¥ .

t?O Ë√ ·d?A U q U? U?NO? fO t√Ë å5LO" s« aOA «ò Æ—UHJK rOEF ∫WbK'« n$UF*« f ¿ q% w? « W?? ? ?O*« œuK? s mœ U?? ≠¥π t ULF?.

« “u dI? «Ë qùU …Uc U Æ¡w q w V??K? J? «Ë d??e??M? )« b??K?  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? √Ë ≠µ∞ wH?? ? ¨…U?? c? U q?ô U2 U?? ?Lu?? ?Ë ¨rKF? « q√ 5 ·ö?? ⁄Ub U? t—U??N$ å“U s« aOA «ò Æt ULF.

« „d ◊u_«Ë ∫W—UF « fö*« ≠µ± d?? ?"? ? √ Ê≈ ∫W?? ?O? ? D « ÀU?? ??_« ‰u?? ?I ≠ s b?K'« ÊU?$d?? ? UU?? ?B*« ¡U?? ? ?M « s fL?A « W?F?_ sœU? ?√ s{d?F ÆÍeËd « ÊuK « vK ‰uB(« q√ W?#U?? sU?? √ w ¡U? M? « W?U???.

≠µ≤
…√d*« vK V«u « ∫W?#U? fö0 sN
±∞µ

ÊuJË ¨W???d «Ë …d??
« 5U? d??? 
Ê√
ÎUIO{ ô ÎUF

«Ë ¨ÎUU?H ô ÎUIOH# dU
«
5 X?U?? ? «–≈ ¨…—u?? ? F « r?? ?  n?B ô
åWLz«b« WM−K«ò
Æ¡U
M «
∫fK*« w dOG « s eOL « V ≠µ≥
¡ö?F??

ô«Ë d?J « tM b?B?I « ÊU? Ê≈
»U s ÊU?? Ê≈Ë ¨Â«d? u??N? d??O? G « vK
Æt ”Q ö WU*« WMe «Ë qL «
åsd s« aOA «ò 

U¬ U?NOK? V w « »U?O?" « f ≠µ¥
∫å5œUNA « Ë√ò ∫ WO¬d
s? b?ô s?J? Ë ¨U?? ? ? ? N? ? ? ? ?

U?? ? ? ? ?K? ”Q? ô
ôË ¨UN ÂUM ö ¨ÊUN ô« s UN «d«
¡U?L?

√ s r

« d?– t?O? U? vK fK&
ÆåÂUL(«ò UN qb ôË ¨v UF tK «
åWLz«b « WMK «ò

±∞∂

v?K …d?? ? ? O? ? ? "?J « ‰«u?? ? ? _« ‚U?? ? ?H?≈ ≠µµ
øWMe «Ë fö*«
q ¨ …UU?? ? œd?? ? Ë ¨l«u?K …dU??
?
tM wNM?*« dc?? «Ë ·«d?

ù« s p –
W??LK
*« vK V?«u «Ë ¨‰U?L?K W? U??{≈Ë
‰«u?? ? ? _« Ác?Ë ¨p – w? ‰«b?? ? ? ? ? ? ? ô«
ÆW UOI « Âu UNM ‰Q
M

øUUMIH√ rOË øUUM « s√ s Ë åÊ«“u s« aOA «ò ∫ÃËe« bMŽ ÊuKDM³« f³ ≠µ∂ åsd s« aOA «ò ÆtÐ ”QÐô W??Hd?? A « …√d*« Ê≈ ∫‰u??I s? rJ ≠µ∑ øÎUU ÃU%ô »U?? ?JK? W?? œU?? ?B? ? WK?$U …u?? ? œ Ác ¨W??OU? ?ù« W?F? O?D? «Ë qI?F? «Ë WM «Ë oKF?? Ê√ bô W??d?? ? …√d? « q ÊS?? ¨W?HO?H? XU U?L?N È–R?Ë ‰Ud « U?N ±∞∑ .

W ËU.« …d" l ÊUD?OA « UNuG U0—Ë W?Hd? …√d*« XU? «–≈Ë ¨o ?H « q√ s »U?(« X??% «–≈ œ«œe UN?d ÊS? å5LO¦Ž sЫ aOA«ò Æw dA « ∫ dHJ « ‰Ëœ w Ãd « ≠µ∏ q ¨—U?? ?HJ? « œö w —u?? ?H? ? « “u?? ?ô VU?? ?_« ‰U?? d « s? »U?? ? ?(« V? Æ Î«—UH Ë√ 5LK «uU ¡«u.

å“U s« aOA «ò ∫œôË_« ÂU √ dOBI « f ≠µπ s d?? O? ?B? ?I « fK? Ê√ …√d??L?K “u?? ô ôË ¨ U?? N? ? —U?? ? ? Ë UœôË√ ÂU?? √ »U?? O? ?" « …œU?? ? ?F? « d?? ? U?? ? ? ô≈ r?b?M n?AJ? U/≈Ë ¨ W?M?? ? t?? ?O? ?  fO U?2 W?? H? ? A?J ÆjI tË“ bM dOBI « fK åÊ«“u s« aOA «ò ±∞∏ .

W?UH?A « Ë√ WI?O?C « W ? _« rJ ≠∂∞ ø¡U M « bM …œU? Ë ÎUb?œ d?O?B p – ÊS?? ¨ “u?ô p? – n Q? U?? ? ?N≈ Y?O? ? ?  ¨W?? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨l.

«u « ”UK « qI?" Ë ¨tM ? Ë ÆtOK œuF r Íc « åsd s« aOA «ò ±∞π .

l ‚UMË …√d*« Ãd  «–U* WMU*« ¡U“_« s? ·u?? ? ? )« Âb?? ? ? Ë ÊU?1ù« n?F? ? ? ?{ ≠ ∫sLd « W??H U??< U??N tK? « »U??I? XO??  «–≈ …√d*U?? ÊUDOA « sJL? ¡UA U qFH U?NS ¨Ád √ «u??N?  l U??N?U??O? «Ë U??N? K W??—Ë U??NM 5$U??O?  5?eË ¨¡u?? U …—U?? _« f?HM « w XFK$«ò ¤ ‰U? «c Ë ªUN s'«Ë fù« ÆÍ—U « Á«Ë— å¡U M « UNK√ d"√ X√d —UM « ∫WOd « œU  ≠ vK Uœ«d√ W)?AM …d.

_« XKL√ «–S …U?H? U ¨‰ö?C « q?.

w —U?.

dO?)« U?N? √ √— «–S? ¨U?N?K√ s c?QË v?d? ìXd Wd ±±∞ .

∫Âö ù« qzU.

Ë ≠ ¨W?? "b?? (« Âö?? ù« qzU?? .

Ë Ÿu?M lL??  Ud?O?  WKO?CH « ¡«b? √ bL? bI? ëd?? ? ? ? ≈ p? – ]r?√ s? Ëò ¨rN?—P?? ? ? ? w? w?? U??ƒU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ≈Ë W??u??M? J? ?*« …R?? R??K? « åWK–d « UFIM ∫bOKI « ≠ t?? ?O? ?  d?? ? "? ?  Íc « d?? ? B? ? F « «c? wË ¡U?? ? ? ?M? « iF? l? Ë√ ¨7?H «Ë U?d?? ? ? G?*« W??#U?? Ë ¨ÊuM?'« b?? v ≈ b?? OKI??  U ¡U?  s sN?ö?√ w ö?M*« b?OKI “«d?≈ ô≈ s??N? ]r?  ô w?ö?? « ¨»d?? ? ? ? ? ? ? G? « ‚ö??ú …U?? «d? ÊËœ r? ?'« s?.

U?? UbK?I? W??LK ?*« wQ??  ÆÆÆWKO??C? H «Ë ÆWKU « UNö√Ë ¨Ãd*« UN“ w qO?? ?  U?? ? L? ? ?Ë …b?? ?.

U?? ? H « W?? ? ? ? ?? ? ?B « ≠ Æ åVU.

VUB «ò åtOK »U ô«Ë Ãd «ò »U s UHDI ±±± .

…öB«Ë …√d*« UÎ «u åπ¥ò ∫ tOË ¿ …öB « ÂUJQ oKF U …√d*« …ö?? ?#Ë qd? « …ö?? # 5 f?O ≠± ∫‚d fO ‚d?H « s ¡U?N?IH « iF? Ád– U? Ë U??L?  «uK#ò ÂU?? Yb??(«Ë ¨qO œ t??OK ÆåwK#√ wuL√— w ‰Ud « wKB UL? wKB Ê√ WM U Æ…¡«dI U dN'«Ë œu «Ë Ÿud « å“U s« aOA «ò s? ¡w? Èd?Ô b?? ? ? ? ? Ë …√d?*« X?K?# «–≈ ≠≤ Ë√ ”√d «Ë Âb?? ?I? «Ë ‚U?? ? U?? ? U?? ?N—u?? ? ò å“U s« aOA «ò ÆUNö# `B r åtCF UNNË ô≈ …öB « w …—u UNK …√d*« ≠≥ ±±≤ .

UNS? wM√ UNb ÊU? «–≈ sJ ¨UNO?HË åWLz«b « WMK «ò ÆULd  ø…öB U …√d*« dN& q ¿ …√d?LK V???  ∫å…¡«d?I U? d?N?'«ò ≠¥ XU? ¡«u?.

¨…ö?B « …¡«d? w d?N?& Ê√ ÂU?O?I ≠ U?N d?N? U2 WKU Ë√ W?Cd? w?M√ q— U?? ?N? ? F? ? L? ? ? r U?? ? ≠ qO?K « Vd??  Ë√ ¨U?? Nu?? B 7?? H? Ê√ vA??  ÆUdO% vK guA p – vK åÊ«“u s« aOA «ò d?? ?ð U?? ?N½S?? ? ∫—U?? ?NM « …ö?? ?# w U?? ? √ ≠µ U/≈Ë ¨W¹d?Ý —UN?M« …ö Ê_ ª…¡«d?IUÐ U??N? ? H?½ lL??ð U?? —b??IÐ U?? N? O? d??N? & åÊ«“u s« aOA «ò ÆjI vK qL« U? f …√d*« vK Âd ≠∂ …ö??B «Ë ¨”U??K « s ÊU??K# Ë√ dËU??B ±±≥ .

Ær&ù« l WO# tO ∫…öB « w wË X D ≠∑ ¨U?? N? ? ? ?H 5Ë U?? NM?O Ϋd?? .

tK « b?? L? ?% åÊ«“u s« aOA «ò ÆbL(U UNu# ldôË ∫…öB « w …—Uù« ≠∏ p Q?? ?.

∫t? U?? "? ? Æ…ö?? ?B? « U?? N? qD? ô p.

√d? d??√Ë …ö?? B « w X√Ë q?zU??.

t? ”Q ö?? ? ? ¨W?? ? I? ? ? «u?*« vK? ‰b U?0 å“U s« aOA «ò ÆbO U Ë√ ”√d U ¡«u.

∫…öB « w Wd(« …d" ≠π b?Ë d?O"? t?"? ÊQ w?KB*« bI?? « «–≈ XU? Ê≈ …ö?B « b?O?F Ê√ t??OKF? ¨v «u Æp – s Wu « tOK Ë ¨WCd U??d?? Àö??" Ább?? ?  ∫‰u??I « U?? √ ÆtOK qO œ ô nOF{ ‰u uN å“U s« aOA «ò ±±¥ .

∫…—uB « Ë√ …¬d*« ÂU √ …√d*« …ö# ≠±∞ U?? ? q s b?? ?F? ?? ?  Ê√ …√d?*« vK V? ö ¨UN?OK ‘uAË UNö# s U?NKGA —u?# t?O? ÊUJ w wK?B Ê√ U?N wG?M t?HK d3UM s ò ÆÆÆWuBM Ë√ W?IKF ÆåwKB*« vK ‘uA ¡U?M?&√ ÷—_« vK? 5?I? ? ? ? d?*« l?{Ë ≠±± ∫œu « XU??  ¡«u??.

¨t?? O? I? d?? ld Ê√ W?M « vK? b??L? ?? ?FË ¨Îö? H? Ë√ ÎU? {d??  …ö?? B « å“U s« aOA «ò Æœu « ‰U tOH ∫wKB*« n√ s Âb « Ãd «–≈ ≠±≤ t?? ?  «“√Ë ¨t?M w?H? ? Îö? ? ?OK? ÊU?? ? ÊS?? ?  ÆÁuË qbM0 nEMË …ö?B « XFD Ϋd?O?" ÊU? Ê≈Ë ÆUN Ë√ s …öB « nQ  r& ¨tM å“U s« aOA «ò ±±µ .

∫wKB …√d*«Ë »U « ”d ‚œ «–≈ ≠±≥ d?? _U??  åWKU …ö?? #ò w XU??  «–S?? ≠ W?d?F? Ë U?N?FD s lU? ô ¨l.

«Ë U?N?O? Æ»U « ‚dD s wG??M ö? åW??Cd??H « …ö?#ò w U?? √ ≠ rN?? ? ¡w „U?M ÊU?? ? «–≈ ô≈ q?? ?F? ?  « t?? ? O? ? ? M? « s?J? √ «–≈Ë ¨t«u?? ? ? vA?? ? ? Æp – vH …√d*« s åoOHB Uò å“U s« aOA «ò Êö?? ? O? ? ?.

s w?U?? ?F? w? « q U?? ? (« ≠±¥ ∫ÎULz«œ ‰u « Ê√ U?? ? N? ? ? OK? V?Ë ¨…ö?? ? B? « „d?? ? ? ô ¨W?{U?? ? *U? …ö?# q Xu? Q?{u? ¨ÁdO%Ë sD s lOD  U0 kHË ÆUNu …öB « wKBË å“U s« aOA «ò ±±∂ .

—u?# Í√ —u# t?O? ÊUJ w …ö?B « ≠±µ ∫Õ«Ë—_« «Ë– s vK r?K *« U«œ√ «–≈ W??? O?? # …ö??B « fL?? ?K U?? Nu??  s?J ¨w d?? A? « t?? u « ÆqC?? ?√Ë v Ë√ …—u?? # t?? ?O? ? f?O ÎUU?J å“U s« aOA «ò ∫ÎöN WKI « dO% v ≈ …öB « ≠±∂ Ë b?N? ?« b?Ë ¡«d?? B « w ÊU? Ê≈ ≠ WO?# …öB U ¨œUN?ô« bF XK# ÆUNOK ¡UC ôË U?? ?N? ? OKF?? ? d?? ?C? ? (« w XU?? ? Ê≈ U?? ? √Ë ≠ s ‰«R?? ? « U?? N?UJ? ≈ w Ê_ ª¡U?? C? ? I « å“U s« aOA «ò ÆWKI « WN ∫¡U MK ¡UAF « …ö# dOQ qC_« ≠±∑ ô sJ? Ë ¨W??I? ?A? ? ÊËb? p – d?? ? ?O «–≈ ÆqOK « nB bF U v ≈ ÁdOQ “u å“U s« aOA «ò ±±∑ .

∫…öB « w Wd « ≠±∏ s W??d?? « ¨W??d? « r?z«d? d??? √ s W?? d??.

”U?M « √u??.

√ò ∫¤ ‰U??  ¨…ö?? B « ‰u.

—U ∫ «u U Æt?ö# s ‚d  Íc « ∫‰U?? ? øt?ö?? ?# s? ‚d?? ?  n?O? ?  ¨t?K « bL√ Á«Ë— ¨åUœu.

ôË UN u— rôò w q?OD ö?? ? WM?OQ?? L?D « „d?? ? Í√ ò ÆåÆÆÆÆÆœu « ôË Ÿud « ∫≠…öB « w W#U ≠ »ƒU" « rE ≠±π …ö??B « w rb??√ »¡U?" «–≈ò ¤ ‰U?? ÊUD?O? ? A « ÊS?? ?  ¨ŸUD?? ? .

« U?? ? rE?JO?K b?? ? O? « l{u? p –Ë ¨Í—U?? ? ? ? ?? « Á«Ë— åqb ÆrH « vK d? «–≈ …√d*« …ö?# …√d?*« lDI q ≠≤∞ øUNb 5 ¡«—Ë s? d?? ? ? ? ? ? ? «–≈ s?J? Ë ¨l??D?I? r??F? ¡«—Ë s Ë√ ¨…d?? ? .

U?? N ÊU??  Ê≈ U?? Nd??? ?.

±±∏ .

¨…œU??.

vK wK?B XU? Ê≈ U?NœU??.

sJ? r Ê≈ Uœu?? ? ?.

l{u?? ¡«—Ë s Ë√ d?Cô p – ÊS? ∫…œU???.

ôË …d??.

U?N Æd&R ôË n?K w?KB? XU?? ? ? «–≈ ô≈ ∫t?? ? ?O? ? ? M? ¿ Ê_ ª¡w U?Nö?# l?DIô tS? ÂU? ù« ÆtHK s* …d.

ÂU ù« …d.

å5LO" s« aOA «ò «u XOAË …dzUD « w XU «–≈ ≠≤± ÆW $ UNUO& XU u Ë XK# Xu « åWLz«b « WMK «ò ∫…dzUD « w …öB « ≠≤≤ …dL? ? …dzUD «Ë …öB « X?Ë ÊU «–≈ …öB « XË «u? vAË U?N«dO$ w VË ¨«—UD?*« b??√ w U??N$u??? q?? W?? UD?? ?.

ô« —b?? I U?? N? ?? ?Ë w? Uƒ«œ√ ÆWKIK ÎôUI.

«Ë Ϋœu.

Ë ÎU u— ±±π .

ÃËd q jN?.

UN√ rK «–≈ U √ ≠≤≥ Ê√ Ë√ ¨U??Nz«œ_ w?HJ —b??I …ö?? B « XË …ö??B? ? Ud??O? % l? lL?? U?2 …ö??B « l »d?? ?G?*« …ö?? #Ë ¨d?? ?B? ? F « l? d?? N?E « ÃËd? q? j??N??.

U?N√ rK? Ë ¡U?A?F « b?I ≠ U?Nz«œ_ wHJ —b?I WOU?" « XË U?Nz«œ√ “«u v ≈ rKF « q√ —u?NL? V– åWLz«b « WMK «ò Æ…dzUD « w ∫…öB « w UNKHD …√d*« qL ≠≤¥ ∫◊dA UNKH$ …√d*« qL% Ê√ ”Q ô ≠ ÆΫdU$ ÊU «–≈ ≠√ `O?B tuJ ªtKL? v ≈ XU?«Ë ≠» ÆtKL% r «–≈ UNö# s UNKGAË å5LO" s« aOA «ò ô ÃË“ l W?Ëe*« …√d*« ¡U?I rJ ≠≤µ ∫wKB ÊU? u v? ¨t?F? vI? Ê√ U?N “u?ô ±≤∞ .

« U?N? d? ? O Ê≈ ÎU?u? UN??FD ô≈Ë ¨XKF? …ö?B « lD åWLz«b « WMK «ò ÆŸUOC « s tOK s …ö?? ? # XF?D …√d?? ? « —U*« ÊU?? ?  «–≈ ¿ ô≈ ¨td?.tM?J9 Ê√ U?? N “u?? ? ôË ¨tM? œôË√ U?? N å5LO" s« aOA «ò ÆdU t_ªUN H s lD?I q Âd?? ?(« w …ö?? B « b?M ≠≤∂ ∫Ub u ‚U(û UNö# Â_« ÊËœ Ub Ë v?K WEU??.

5Ë tMO Ë√ tb 5 d? Âb?F p – s vH?F?O? ¨Â«d(« b?? *« åWLz«b « WMK «ò ÆtM “d « ÊUJ ≈ WO.

«—b « WB(« W UD « XKœ «–≈ ≠≤∑ W?B?(« d??L?? Ë d?NE? « XË ‰u?œ l ølMB nOJ 5 U.

…b* ¨dNE « XË ULN? Ãd ô 5 U « Ê≈ fL?A? « ‰«Ë“ s b?1 d?NE? « XË ÊS? ±≤± .

s e? « «cË ¨d?? ? B? ? F? « XË ‰u?? ? œ v ≈ Æ5 U « s be uN? WB(« ¡UM&√ wKB Ê√ d ?O «–S ≠ Æ◊u√ Ãd?? ? ? ? ?ô W?? ? ? ? ?B? ? ? ? ?(« Ê√ —b?? ? ? ? ? «–≈Ë ≠ U?N? I?K ÊU??Ë ¨d?B?F « X?Ë ‰u?bô≈ ¨”—b « s ÃËd??)« w W?I? A? Ë√ —d??{ 5 lL?& Ê√ UN “u? ‰U(« Ác wH? å5LO" s« aOA «ò ÆdBF «Ë dNE « q W?? U?? wKBË W??Cd?? …√d?? « ≠≤∏ ∫UNOK b  …œU.

Ë lC ÎÓU? )?O?  Ë√ …œU??.

Ë lC Ê√ WM ? « s fO W?«dJ? « v ≈ «c? q ¨t?? ? ?O?K b?? ? ?? ? ? ? s d?? "? √ U?? N? .

√d? T u U?? NMJ Ë ¨»d?? √ ÆŸud « ¡U1≈ ÆWFd ÂUOI « ‰U w ÊuJË ≠≤π å5LO" s« aOA «ò ±≤≤ .

V?? ? ? …ö?? B? « d?? ?O? ?Q? “u?? ? ô ≠≥∞ ∫÷d*« U??N? ?? UD?? .

« V ?? w?KB Ê√ …√d?? LK Ë Ë√ U?? ?N? ? ?M v?K Ë√ Î…b?? ? U?? ? Ë√ ÎW? ? L?zU?? ? d??N?E « 5 lL?? & Ê√ U??N? Ë ¨W??O? ?IK?? ? »d?G*« 5Ë ¨UL«b?≈ XË w dB?F «Ë ÆUL«b≈ XË w ¡UAF «Ë åWLz«b « WMK «ò ∫…öB « ¡UM&√ wMc « œËdA « ≠≥± hU U?? N«u& sJ Ë W??? ?O? ? # …ö??B « Æf«uN « s UNO X#√ U —bI f«u??N « p? ? H s lb Ê√ p?OK ≠ p oI???  v??  ªW?? UD??.

ô« —b??I Æ…öB « w ŸuA)« s √dI U? db p ?H qGA p –Ë ≠ ÆʬdI « ±≤≥ .

t???? «d?? Ë tK « W??LE‡ —U??C? ?? .

U ≠ ÆÊUJ ù« —b ÊU?DO?? ? ?A « s? –u?? ? ?F? ? ?? « s? d?? ? "? ? ? √Ë ≠ åWLz«b « WMK «ò ÆrOd « Ub??F U? vK#Ë …ö??# s U??N?.

«–≈ ≠≥≤ ølOL'« bOF q sJ? Ë ¨ «uK?B « b?? ?O? ? ?F Ê√ t?? ?O?K f?O ÆjI UNO  w « …öB « wKB åWLz«b « WMK «ò U?N? OK Xd??√ v?? …√d*« X U «–≈ ≠≥≥ ô Ë√ d??H « w?F?— wK?B q ¨fL?A « øwKB ô≈ kI?O??  rK ÂuM « U?N?O?K VK% s U?L? d??H « qB?K f?L?A « ŸuK$ b?F WM?.

wKB?Ë ¨q?? ? s U?? ?N? ?OK?B XU?? ? åWLz«b « WMK «ò ÆUNK dH « ±≤¥ .

s? t?? ? ? ?? ? ? ?Ë“ l?M?1 Ê√ q?dK? q? ≠≥¥ ∫b *« v ≈ »Uc « X? «œU?? ? p – s? U?? ? N? ? ?F?M1 Ê√ t? fO? Æ¡w U??Nb s? ¨Ëb?? ôË …d?? ? ? åWLz«b « WMK «ò øb *« izU(« qb q ≠≥µ Ë√ ¨b??? *« w i?zU?(« ”u?K Âd?? ¡U? M « …ö?B c??? w « W?L?O?)« w ôË ¨Î«b ? vL  UN_ ªb? *« »d åWLz«b « WMK «ò Æ—Ëd*U ”Q ∫ …öB « w ŸuA)« »U.

√ ≠≥∂ t?K « l? …U?? ? ? UM? …ö?? ? ?B? « Ê√ r?KF? Ê√ ≠ ÆtM ·u)«Ë tK « WLE dC O Æ…öB « w WKF « Âb Ë WMOQLD « ≠ —U?? ?–√ W?? ?O? ? IË …¡Ëd?? ?I?*« Uü« d?b ≠ ÆUNF q UH «Ë …öB « ±≤µ .

ÆUN uB « 5 %Ë …¡«dI « qOd ≠ „dË ¨œu?? ? ? ? ? ? « l{u?? ? v? ≈ dE?M « ≠ ÆUH ô« ÆwKB*« qGA U q s œUFô« ≠ ∫…öB « ¡UM&√ 5MOF « iOLG ≠≥∑ qF?? t??? A uË ¨…ö??B « UËd?J s YO?? ?  ¨—U?M « r?NœU?? ? ? ? b?M ”u?? ? :« qF?? ? t≈ ∫ qO?? ?Ë ¨rNM?O? ? √ Êu?? C? ?L? ? G q a  Âö??.

ù«Ë ¨rNö??# w œu?N? O « ÆWIU « UUb « d?? ?O? ? G ÎôU?? ?L? ? Ë ÎUM?O1 U?? ?H? ?  ô« ≠≥∏ Ê_ ª…ö?? ? ?B? « U?ËdJ? s ∫ W?? ? ? U?? ? ? q v UF tK U ¨wKB ÂU «–≈ ÊU ù« »œ√ ¡u?? ? ? .

U?? ? ?H? ? ? ? ô« w?Ë ¨t?? ? ?N? ? ? ?Ë Æv UFË tU.

tK « s ÷«d ùU ÆWUK UH ô« ÁdJôË ¿ ±≤∂ .

÷d?? ?F? ? ? « bM? YH?M « W?? ?O? ? ?H? ? O? ?  ≠≥π ∫…öB « w ÊUDOA « ”ËU.

u ¨od? « s q?OK? l aH?M « u? ∫ YH?M « ≠ s? qO?K? Ë√ ¡wA? jK?? ? ? ? ? ? ? aH? ∫ Í√ ÆYHM « «c od « ÊS?? ¨W??.

u??.

u? « tM XF??ËË v?K« «–≈Ë t??KI? u Ë …–U??F? ? .

ô« œb?? Ê√ t??OK s c?O?F? ?Ë ¨ÎU&ö& Á—U?  s YHMË åsd s« aOA «ò ÆÊUDOA « ∫wKBô w « …√d*« œôË√ ≠¥∞ …√d?*« Ë√ w?K?B? ô Íc? « ÃËe? « s? œôË_« rNO ≈ Êu MË ¨rN œô Ë√ wKBô w « åWLz«b « WMK «ò ÆÕUJM « WN œuu tQ?? …ö?B « ¡UM&√ ÊU?? ù« —u??F? ≠¥± ø…öB « qD q ‰u tM Ãd ôË ¨¡u?? {u? « t qD?ô —u?? F? ?A? « «c s? W?? ? .

u?? ? ?.

Ë œd?? ? ?? ? ? t?_ ¨…ö?? ? B? « ±≤∑ .

t√ XI??I? %Ë X? e? «–≈ ô≈ ¨ÊU?DO??A « å“U s« aOA «ò Ɖu pM Ãd ô Â√ W??%U?H « √d?? q XO??  «–≈ ≠¥≤ øqF√ «–U ¨…¡«d?? ? I? « œU?? ? ? ? ? F*« ÊU?? ? Ë p? – VK?% Ê≈ XKB?? Ê≈ r& ¨—«dJ? «Ë …œU? ù« ÁdJ?? ÂeK? r ◊U?? ?O? ? ? ? ô« »U? s …œU?? ? ù« Æ”Q ö b.

Ê≈Ë ¨uN « œu.

åsd s« aOA «ò f?√ U√Ë …ö?? ? ? B? « w “u?? ? ?  q? ≠¥≥ ø…œôu « ÂôP iO?? s d??ND « W U?? w …√d*« w?KB …œôu « q??  Âb « √— Ê≈ sJ ¨”U?? H Ë√ ö??  ¨”U?? H?M « l? u?? N? ? Áu?? ? Ë√ Âu?? O U?? ?NS?? ? Âb « d r? «–≈ U?? ? √ ¨t?? O? ?  vK?B ¨…œôu? « ÂôP f?% X?U?? ? ? u? Ë w?KB? r Q? f u?Ë wK?B id?*« Ê√ U?? L? ?  ±≤∏ .

«œ U??  …ö??B« t?M jI??  ö??  ÷d*« ÆÎUOU tKI …√d?*« Ãd?? ?  s? ¡«u?? ? N?« ÃËd?? ? q? ≠¥¥ ø…öB« qD  i?IM? ô q? ? ? ? ?I?« s? ¡«u?? ? ? N?« ÃËd?? ? ? åWLz«b« WMK«ò Æ¡u{u« U?? ? NM? ‰eM? w« …√d?*« Q?? ? {u «–≈ ≠¥µ wKB Ê√ U?N q ¨÷d?H« …ö?B qz«u? øʬdI« √dIË qHM« q«uË ÷Ëd s ¡U U wKB Ê√ UN …ö?B« XË q b Ê√ v≈ ʬd …¡«d?Ë å5LO s« aOA«ò ÆÈd _« 5d(« w …√dLK …öB« WOKC√ ≠¥∂ øUNO w Ë√ W?? H? ? U?? C*« ÊS??  ∫W?J* W?? O? ? MU? U?? √ ≠ …√d*« X?K «–S?? ¨Âd?? (« q w q?B? % ±≤π .

WHUC*« UN XKB? ¨WJ w UNO w ÆtK« ¡U Ê≈ W??U?? W??H? ?U??C*U?? ∫WMb?*« w U??√ ≠ …√d*« sJË ¨n?d?A« Íu?? M« b??? *U ÎôU???? « WMb*« w? U?N? ?O? w XK «–≈ d?? ?O? ? )« U?? ? N v?d U?? ?N?S?? ? ¤ tu?? ? I åÊ«“u s« aOA«ò ÆdOJ« øwKB w Ë …√d*« VIM q ≠¥∑ t_ ¨w?KB w? Ë …√d*« VI?? ?M Ê√ Ád?J ÆUNH√Ë UNN  vKB*« …dU 0 q åwMG*« »U ò …√d*« ÃËd?? vK Vd??? O? ÊU?? «–≈ ≠¥∏ qOK uË ¡e?? lO?O?C `Ë«d??« …ö?B øUNËd rJ UL XO « ‚uI s ªU?N??O qL?F Âu?IË vI?  q ¨Ãd?ô ¨V?«Ë XO?? ? ?« qL?? ? ?F U?? ? N? ? ? U?? ? O? ? ? Ê_ r «–≈ ÕU?? ? ?  b?? ? ?*« v?≈ U?? N? ?Ëd?? Ë ±≥∞ .

Æ…dC tOK Vd w 5?b?? ?I«Ë 5?HJ?« d?? ?? ?  r?J ≠¥π ø…öB« ¨…öB« w ‰U q vK UL d V UNK …√d*« Ê_ ª‰U— U bM sJ r uË sJ r «–≈ U??N? N?Ë ô≈ …ö??B« w …—u?? Æ—U" dO# ‰U— …dC" åÊ«“u s« aOA«ò åÊ«“u s« aOA« ò v?K d?? ? F? ? ?A?« ‰«b?? ? ≈ “u?? ?  q? ≠µ∞ ø…√dLK …öB« w 5 '« —U?? ?Ë t?? ??«“√ «–≈ sJ? ¨p– w? ¡w ô ÆqC?? ?√ p?c??  ÷—_« v?K œu?? ?? ? « å“U s« aOA«ò i?F w?Ë i?O?√ ¡U?? ? ?  w?M? ‰eM? ≠µ± ∫wK√ U√Ë ÊUO_« pOKË ¨‰u?? « rJ w? f$ ¡U*« «c ÂeK ôË ¨¡U?M??ô« b?F tM ¡u?{u« ±≥± .

d??O? ?# s t?? Ëd?? ÊU??  «–≈ q??G?« tM pb? »U??√ U??  q?? # p?OKË ¨…u?? N? ? åWLz«b« WMK«ò ÆtM pöË Xz«uH« ¡UCI oKF U wKB? q d??? H« q ??  d??N+ s ≠µ≤ ø¡UAF«Ë »dG*« q ?? ? ¡U?? ? ? HM« Ë√ i?zU?? (« d?? ?N+ «–≈ Æ¡UAF«Ë »dG*« wKB Ê√ UNOK ¨dH« å“U s« aOA«ò wK?B q »d?? G?*« q ??  d?? N?+ s ≠µ≥ ødBF«Ë dNE« q ?? ? ¡U?? ? ? HM« Ë√ i?zU?? (« d?? ?N+ «–≈ wKB? Ê√ U??N? O?K VË ¨fL??A?« »Ëd??# å“U s« aOA«ò ÆdBF«Ë dNE« q ¡U?? ? A? ? ?F« X?Ë w d?? ? N?+ s ≠µ¥ ø»dG*« UNF wKB XË w ¡U??HM« Ë√ izU?(« d?N+ «–≈ ±≥≤ .

»d?? G*« w?KB Ê√ U?? N? ?OK? VË ¡U?? A? ?F« å“U s« aOA«ò Æ¡UAF«Ë ødBF« XË w dN+ s ≠µµ XË w ¡U?H?M« Ë√ izU(« d?N+ «–≈ d?? N?E« wK?B Ê√ U?? N? ? OK? VË d?? B? ? F« å“U s« aOA«ò ÆÎUFOL dBF«Ë sJË dH« wKB wJ XE?IO« ≠µ∂ U?? ? N? ? O?K q?N? ?  Âb?« √— ‚Ëd?? ?A?« b?? ? F ø…œUù« Ê√ d UE« Ê_ ª…ö?B« …œU?≈ U?N?OK rF q_« ÊU «–≈Ë ¨Ãd r Âb« Ê√ q_« U?N?œU? t√ p– vMF?L? t?Ëd? Âb? å5LO s« aOA«ò ÆiO% Ê√ q  Xu« s X?K c?? ?  oK?D« …√d?*« c?? ? √ «–≈ ≠µ∑ qN? ¨Âœ U??NM Ãd? rË 5?u …ö?B« ø…öB« wCI s? ‰u c?« Ê_ ª…ö?? ? B?« w?C? ? ?I? rF? ±≥≥ .

…ö?? U??N_ ª¡U??C? I« U??N? eKO?? ¨d??NE« ÆdN+ «–≈ U?NzUC? w WIA? ô …b«Ë å5LO s« aOA«ò ∫Xz«uH« ¡UC ≠µπ qR? ôË® —u??H« v?K ÊuJ Ê√ V? ≠ Æ©bG« s UNNO  l …ö q tK?« U?? N? {d??  U?? L? ? W?? d??  Êu?J Ê√Ë ≠ wKB r/ d?H« wKB YO" tU"?  åWLz«b« WMK«ò ÆÆdNE« ŸuK+ b?? F d??? H?« wKB s? rJ ≠∂∞ ∫ fLA« q √ s l?L? bM? d?H?  p– b??L? F «–≈ ±≥¥ .j?I? ? ?? ô U?? ? L? u?? ? "? Ë√ r√ Ë√ ÷d?? ? ? Âœ U?? ? ?NM? Ãd?? ? ? rË …ö?? ? ?B« »u?? ? ?Ë åÍbF« aOA«ò ÆÎUUH ÊuJO …b??«u« W??U??« …√d*« X{U?? «–≈ ≠µ∏ …ö??  Ôb? ?F q?B r w? Ë ¨ö?? ? ? «Îd? ?N.

Ϋd?N d?N Ê√ rK?LK “u? ôË ¨rKF« Æd??H?« …ö? W?U?{≈ t?OK? Vd? å“U s« aOA«ò ∫WzUH« «uKB« ¡UC ≠∂± ¡U?? ?C? ? ö?? ? ¨Î«b?? ?L? ? …ö?? ?B« X?d Ê≈ n?K U?2 Wu?? ? ?« U?? ? ?N? ? ? OK?Ë ¨U?? ? N? ? ? OK? ÆÎö I UNKF vK WUIô«Ë s U?? N? ?? ?d Ë√ ÷d* U?? N? ?? ?d s U?? √Ë Æ…öB« wCI ÁcN Âu s Ë√ ¨ÊUO å“U s« aOA«ò bF d?H« …öB …√d« XEI?O« ≠∂≤ ∫UNOK Âb« √—Ë ‚«dù« dND? Ê√ bF d?H« …ö ¡U?C U?NOK r? Âb??« Ê√ q?_« Ê_ ªi??O? ? ? ? ? ? ? ?(« s? å5LO s« aOA«ò ÆÃd U??N? OK V& åd??N+ «–≈ò izU??(« ≠∂≥ —«b?? ? ?I? ? ? X?u?« s X?—œ√ «–≈ …ö?? ? B?« ±≥µ .

ÆÁd ¬ Ë√ Xu« ‰Ë√ s ¨WKU WF— ∫Xu« ‰Ë√ w ‰U ≠ fL?? ? A?« »Ëd?? ? # b?? ?F? X{U?? ?  Á√d?? ? « d?N+ «–≈ U?N?OK V?O? ¨W?F?— —«b?I0 s X?—œ√ U?? N_ ª»d?? G*« …ö??  ¡U?? C? ? ÆiO% Ê√ q  WF— —b UNË å5LO s« aOA«ò dN+ …√d« ∫Xu« d ¬ w ‰UË ≠∂¥ —«b?I0 fL?A« Ÿu?K+ q ? iO?(« s ¡U?C?  d?N+ «–≈ U??N?OK V??O? ¨W??F?— U??N? ?? Ë s X—œ√ U?? N_ ¨d??? H?« …ö?? å5LO s« aOA«ò ÆWd l Ϋ¡e ŸuD« …öB oKF U ∫‚«dù« …ö ≠∂µ ¨U?? ? N? ? ?? ? ? Ë ‰Ë√ w v?"? ? ?C« …ö?? ?  w? v"?? C?« ŸU??H?—« bM U?? N?KF??  qC?? _«Ë v"?? ?C?« …ö?? ? q√Ë ¨Òd? ? (« œ«b?? ?? ? «Ë ±≥∂ .

ÆU d_ ÒbôË ¨ÊUF— ∫`OU« …ö ≠∂∂ t_ ª`O"B fO Yb(« Ê√ »«uB« YœU?? ú? nU?? ? ?Ë 7*« dJ?MË –U??  w ¤ w M?« s W?Ëd??F*« W??"? O?"? B« åWLz«b« WMK«ò ÆWKUM« …ö q  UNOKdH« Ê–√ s qFH «–U ≠∂∑ ∫du Ê√ lHd Ê√ b??F v"??C« v≈ du« d?? R rË ÎU/ö?/ U??NœU?? XU?? «–S?? ¨f?L? A« X?K åÂu? Ë√ ÷d?*ò q?OK?« w? U?? ? ? N?KB? ≠ 5?M/«ò 5?? L? ?OK??  ÎU? ?F?—√ v"?? C« UN?K ÎU?L U?NœU XU? Ê≈Ë å5M/« å“U s« aOA«ò Æ«cJ Ë ULOK Àö ÎU «–≈ W?? ? ? ?«Ë Êu?J ô Ÿu?D« …ö?? ? ≠∂∏ ∫ÊUù« UNOK œU« “U ¨ŸuD« ÂU?O Ë√ …ö? w Ÿd uK å“U s« aOA«ò ±≥∑ .

r? Ê√ t? q?C? ? ? ?_« s?J?Ë ¨t?? ? ? F?D t? Ÿd?? «–≈ tS? …d??L?F«Ë Z?(« ô≈ ¨qLJË ÊU?? uË U??L? NK?LJ v?? U?? ? Ë U??L? N? O?  å“U s« aOA«ò ÆÎUuD ∫Wu« …ö ≠∂π Vc b?? ? s? U?ò ∫¤ w M?« s X / r/ ¨—u??N?D« s??"? O? ? d??ND r?/ ÎU? – ¨t?? – s t?K »u?? r/ 5??F? — w?KB å“U s« aOA«ò ÆbL√ Á«Ë— åtOK tK« »U ô≈ ∫…—Uô« …ö ≠∑∞ W??O? I q?? 5??F?— w?KB Ê√ ∫U??N?? H?  b?? ? ?F? ÊuJ? ¡U?? ? ?b?«Ë ¨WK?UM?« …ö?? ? ? w? œ—«u« ¡U?? ? b?U u?? ? ?bË ÆÂö?? ? ?« pL?KF „d?? ?O? ? ? ?? ? √ w?≈ rNK?«ò ∫p– å“U s« aOA«ò Æå¡Ub« WUN v≈ÆÆÆ ±≥∏ .

∫du« ¡UM/√ dH« Ê«–√ ≠∑± ÆUNOK Ãd ôË UNö r UNS å5LO¦Ž sЫ aOA«ò ∫Ád ¬ XUI qOK« ‰Ë√ dË√ s ≠∑≤ ¨5?? F? —ò ÎU? F? H? ? U??N d?? ? O U?? w?KB ∫ ¤ ‰U? U??L? t?_ ªdË ÊËb å5??F?— å“U s« aOA«ò åWKO w Ê«dË ôò ∫qLF« XË w v"C« …ö ≠∑≥ U??Nb? Ê√ W—«œù« Ë√ W??LK?F*« b??Ë «–≈ «–≈ v"C« wF— ÍœR Ê√ UN ÊS ÎUË ÆWU« pK w qL UN fO ÊU å5LO s« aOA«ò kH?? ?  …ö?? ? Ë W?? ? U?? ?(« …ö?? ? ò ≠∑¥ ∫åʬdI« sJ?1 ôË ¨W?? "? O? ?"? ? d?? O? ?# U?? L U?? ?K Æwd qOb ô≈ ULNU /≈ å5LO s« aOA«ò ±≥π .

WUL'« …öB oKF U ø¡UMK WUù«Ë Ê«–_« ŸdA q ≠∑µ W?? ? ? U?? ? ? ù« ¡U?? ? ? ?M?« o? w? s? ô ≠ XK Â√ «œd??HM sÚO]K?Ó ¡«u? ¨…ö??BK ÆÆÆÊ«–√ sN Ÿd?A ô U??L? ¨s «b?≈ sN hzU?? ? B? ? ? s W?? ? U?? ? ù«Ë Ê«–_« U/≈Ë ÆYœU_« p– vK Xœ UL ¨‰Ud« åWLz«b« WMK«ò sN? wKB?Ë ¡U?? M« ÂR Ê√ …√d?? L?K ≠∑∂ vK Âb?? I? ? ôË ¨`Ë«d???«Ë W??Cd?? H« ju? q ¨‰Ud?« s ÂUùU? nB« åWLz«b« WMK«ò ƉË_« nB« nB« s œ«dHô« …√d?LK “u ô ≠∑∑ «–≈Ë ¨b??? *« w U d??O? # ¡U?? U??N? F? Ë åÍbF« aOA«ò Æ”Q ö U bË XU w …√d*« …ö?ò Ê√ vK? ‰b WM« ≠∑∏ Ê_ ªå«d?(« b????*« s qC?√ U??N?? O ±¥∞ .

« ‰«Ëe? ¨U?? ? ? ? N?Ë√ åÊ«“u s« aOA« Ë sd  s« aOA«ò ÆåWMH« …√d*« XK «–≈ ∫…√dLK WFL'« …ö ≠∏∞ U?? Nö?? B? ? W?? ?F? ?L? ?'« …ö??  ÂU?? ù« l U??NS?? U??N? ? O w XK «–≈Ë ¨W??"? O? "?  åWLz«b« WMK«ò ÆUF—√ «ÎdN.‰u?? I åsN d?? O? ? sNu?? OËò ¤ tu??  U?? ?N? ?? ? O w? Ê_Ë ¨WM?b*« w u? Ë p– ÆWMH« s UN bF√Ë UN d√ å5LO s« aOA«ò s «Îb? ?O? F? ¡U??M?« vKB??  ÊU?? «–≈ ≠∑π Ë√ —«b? s e??U?" Îôu?B?H? Ë ‰U?d« sN?u?H? d?O? Ê√ d?N?E ÍcU? ¨Ád?O?# ·u?? ? ? ? ò u? Ë —Ëc?? ? ? ? ?. wKB “U??HK?« d?? ?  ÂU?û? …√d*« W??FU???  ≠∏± ∫uœ«d«Ë uË ¨Îö?H Â√ UÎ{d? XU? ¡«u ¨“u? ô ±¥± .

ÆÁdO JË ÂUù« …¡«d XFL åWLz«b« WMK«ò s“U??H? IU …√d*« …ö?? w Ãd?? ô ≠∏≤ Æ…öB« w dU …—uQ UN_ …ö?? ? w ‰U?? ?d« ¡U?? ?M?« nU?? ? ¿ ∫¡UO√ w WUL'« w U b??Q??  sN?I?  w b?Q?? ô ≠∏≥ ƉUd« o ÆsNDË sNU≈ nI ≠∏¥ ô q?d?« n?K? sN?b?? ? ? ? «Ë n?I? ≠∏µ ƉUd« ·ö ¨t M d? P? ‰U?d« l ÎU?u?H? 5K «–≈ ≠∏∂ åÍËuM« ÂUù«ò ÆUNË√ s qC√ sNuH w?« b?? ?U?? ?*« w ¡U?? ??M« …ö?? ? ≠∏∑ ∫5uQ*« ôË ÂUù« UNO sdô `B tS? ¨jI? u?B« sF?L? U/≈Ë ÊUJ*« Ê_ ªÂUù« l WUL'« 5KB Ê√ ±¥≤ .

ÆsJ2 ¡«bô«Ë ¨b«Ë å5LO s« aOA«ò ∫¡UM« nK …öB« ≠∏∏ ÊuJ Ê√Ë ¨ÂU??ù« ‰U?d?« wK Ê√ q_« vK?Ë ¨b?? ?? ? *« …d?? ? R?? ? w ¡U?? ??M« ÎU? ? Id+ «Ëb?? ? r? ‰U?? d?« Ê√ db?? ?I ¡U?M« nK «u?H? ¨‰U?d?« l nBK ÆW"O" rNöË …—ËdCK åWLz«b« WMK«ò ∫tËe qd« vK «–≈ ≠∏π l …√d*« n?u? Ê_ ªt??HK nI? U?NS?? UN—U?" s «uU ¡«u rN?HK ‰Ud« åWLz«b« WMK«ò ÆUN—U" dO# s Ë√ ∫WUL 5KB Ê√ ¡UMK“u ≠π∞ øÕU? ? Ë√ ¨sN?I w? WM «c q sJË X?? ?O? WM?« Ê_ ªÕU?? ? ? ?  t√ »d?? ?_« å5LO s« aOA«ò Æp– w W"d ±¥≥ .

∫ÊUO BK …√d*« WU≈ ≠π± …√d?*« ÊuJ? Ê√ “u?? ? ?ô t√ `?O? ? ?"? ? ?B?« ÆΫdO  Â√ ΫdOG ÊU ¡«u ¨qdK ÎUU≈ å5LO s« aOA«ò ¡U?M« …öB? c? w« W?LO?)« ≠π≤ ∫b*« »d nK? W?? ? L? ? O? ? ? s?N q?F? ? ? Ê√ “u?? ?  ¨U?? N? ?O? ? 5?KB?? O? b?? ? ?*« w? ‰U?? d« w XU?? «–≈ vK?B?Ë «Îb? ? ?  vL??Ë åWLz«b« WMK«ò Æb*« ∫b*« v≈ …√d*« ÃËd ◊Ëd ≠π≥ »U??(«Ë »U??O?U …d??? ? ÊuJ Ê√ ≠ ÆqUJ« ÆW OD dO# Ãd Ê√ ≠ ÆwK(«Ë »UOU WMe Ãd ô√ ≠ o s U??N? OK ÎU? ? «Ë ÎU? I?  =u? H ô√ ≠ ÆœôË√ Ë√ ÃË“ ±¥¥ .

ÆWM v≈ UNËd ÍœR ô√ ≠ åÊ«“u s« aOA«ò w? wK?B? U?? ? ?b?M …√d?*« d?? ? ?√ q? ≠π¥ tö?? ?  w q?d« d?? ? Q?? ? W?? ?U?? ? L? ?  øWUL'« W?UL?'« …ö w q?U(« nO?FC?« Êu?? ?b*« r r?N_ª‰U?? ?dU? h?? ? ÊU?? «c??NË ª»u??u« qO?? ?  vK U??N? O≈ w? q?d?« …ö?? ? ? ? ? ?ò Y?b?? ? ? ? ? (« k?H? ¨t??O w tö? vK nF?C WU?L? ÊS «c vKË ¨åÎUH?F{ sdAË ÎU?L Æd_« «c ‰UMô …√d*« å5LO s« aOA«ò Èd?? ¬ —u?? √ v?K qB?? % b??  s?JË ¿ WJ?zö*« …ö?? ? Ë b?? ?? ? *« v?≈ wA?*U?? ? Æb« w w Ë UNOK ±¥µ .

ezUM'«Ë …√d*« UÎ «u å±µò tOË ¿ w ‰U?d?« „—U?A Ê√ …√d?LK? “u? ≠± w? q? _« Ê_ ª…“U?M?'« vK? …ö?? ? ? ? B?« Æ¡U.

M«Ë ‰Ud« rF UN √ «œUF« åWLz«b« WMK«ò q?d?« ”√— b?M? ÂU?? ? ? ?ù« n?u?? ? ? ?  ≠≤ «Î—U?? ? ? ? ? «u U?? ?  ¡«u?? ?  …√d?*« jË b?M Ë å5LO s« aOA«ò ƫΗUG Â√ ∫ ¤ ‰U?? ? åezUM?K? ¡U?? .

?M« ŸU?? ?«ò ≠≥ Âe?? ? ?F r?Ë ezU?M'« ŸU?? ? ?« s? UM?O? ? ?N? ò ÆtOKŽ oH² ÆåUMOK l— uË ∫«d?åXO*« vK WU?OM«ò ≠¥ Ÿe'« vK ‰b U?2 ÆÆÆ »bMU uB« ÆdB« Âb Ë Á—bË tK« ¡UC s åÊ«“u s« aOA«ò ±¥∂ .

sJ? r «–≈ ezU??  åXO?*« vK ¡UJ?«ò≠µ ôË ¨W?? d??? ? ‰U??F? ?√ ôË W??U?? O t??F? ? ÆÁ—bË tK« ¡UC s j.

 åÊ«“u s« aOA«ò fJ?F«Ë t?? ? ? ? ?Ëe ÃËe?« qO?? ? .

? ? ?G ≠∂ ≠›≠ V?U? w√ s? w?K? Ê_ ªe?zU?? ? ? ? Ƥ ‰u?d« XM W?LU? t?Ë“ q.

?! ≠ U?NM tK« w{— ≠ fOL? XM ¡UL?√Ë Æ› obB« dJ U√ UNË“ XK.

! åWLz«b« WMK«ò q.

G Ê√ åizU wËò …√dLK “u ≠∑ åWLz«b« WMK«ò ÆsNMHJË ¡U.

M« q— åUd?? …√d?*«ò q#b Ê√ “u? ≠∏ r% ÊU??  uË ¨U?? N? —U?? ? ? s sJ r? uË å“U s« aOA«ò ÆÂd “u?? ? ? & ô ¡U?? ? ? .

M?K? —u?? ? ? ? ? ? ?I« …—U?“ ≠π Æå—uI« «dz«“ tK« sFò Yb( åWLz«b« WMK«ò ±¥∑ .

d?? ?O? ? ! s …d?? ?? ? I*U? …√d*« d?? ? «–≈ ≠±∞ Âö?.

?« XLKË XH?ËË U??N—Ue b??B? Æt ”Q ô p– ÊS ¨ŸËdA*« å5LO s« aOA«ò ¡U?? ? ? ?.

?M« …—U?“ l?M? s? W?? ? ? L?J?(« ≠±± ∫dUI*« W?? F?d??  qI?? ?F« W?? ?H? ?O? ?F? ? { …√d*« Ê_ ≠ Æd%Q«Ë WHUF« —d?J?Ë —u?? ? ? ?? ? ? ? I?« —«“ «–≈ …√d?*« Ê_Ë ≠ Æ¡U.

MU …¡uK2 dU?I*« ÊuJ ¨…—Ue« Æ—uH«Ë Y)« q_ UÎFd `B å5LO s« aOA«ò W??.

? L? # w? …√d*« 5HJ V?? ? .

 ≠±≤ vK? —U?? ? L? ? ?# ¨t —“R? —«“≈ ¨iO? »«u%√ nK 5?U?HË ¨t?.

?K hO?LË ¨U?N?√— Æp– ‚u ULN ±¥∏ .

∫WO*« …√d*« ”√— dFA lMB U ≠±≥ ÆUNHK# vIKË dzUH{ Àö% qF åÊ«“u s« aOA«ò ∫t —uHG*« Ë√ Âud*« ≠±¥ ∫rK?.

*« X?O*« o w? ‰U?? ?I Ê√ ŸËd?? ? A*« rK?F ô t? _ ªÂu?? d?*« ô ¨tK« t?? ?L? ? — åWLz«b« WMK«ò ÆWIOI(« »u?? O? '« oýË œËb?? )« rD r?JŠ ≠±µ ∫W³OB*« bMŽ »d?{ s? UM fOò ∫ ¤ ‰U? ª“u??−¹ô ÈuŽbÐ UŽÓœ Ë√ ¨»uO'« ]oÓý Ë√ ¨œËb)« ÆtOKŽ oH² åWOK¼U'« d?? ? ³? ? ?B« W?? ? ³? ? ?O? ? ?B*« b?MŽ V?ł«u«Ë ¿ —u??_« Ác?¼ s —c??(«Ë ¨»U?? ? ?²? Šô«Ë s n?KÝ U?2 tK« v?≈ WÐu?? ?²?«Ë …dJ?M*« Æp– ±¥π .

ÂUOB«Ë …√d*« ÎU«u å∂≥ò ∫ tOË ¿ ∫XGK «–≈ …√d*« vK ÂUOB« V ≠ ± ∫—u√ WF—√ s …b«u ⁄uK« qBË ÆWM …dA fL# r Ê√ ≠ ÆÃdH« ‰u sA)« dFA« U S Ë√ ≠ Æ·ËdF*« wM*« ‰«e S Ë√ ≠ ÆqL(« Ë√ iO(U Ë√ ≠ ¡U?O?-_« Ác s b?«Ë qB? v?L? ¿ d?? A? ? XM? X U?? ? uË ¨Âu?? B?« U?? N? ? e å5LO s« aOA«ò Æ5M åd???H« ŸuK? b?F …√d*« d??N «–≈ò ≠≤ ∫Êôu UNU.

≈ w ¡ULKFKK WOI p.

9 Ê√ U?NeK ô t √ ∫`«d« ¿ U?? N? ?u?? `B? ô Âu t _ ªÂu?? O?« p– ±µ∞ .

s X.

?O WCzU t?Ë√ w UN uJ ªt?O å5LO s« aOA«ò ÆÂUOB« q√ ∫qO?KI? »Ëd?? G?« q?? ? …—Ëb« U?? ?N? ? √ ≠≥ »Ëd?? G« b?? F ÊU??  Ê≈Ë ¨U?? N? ?U?? O? q?D ÆUNOK ¡UC ôË `O ÂUOBU åWLz«b« WMK«ò …√d*« X?.

? ? √ «–≈ ∫i?O? ? (« ‰U?? ? I? ? ? « ≠¥ ¨W?LzU wË iO?(« ‰UI? U …dUD« fL?A« »Ëd! b?F ô≈ Ãd? r tMJË Ãd r tMJË ¨iO?(« rQ X.

√ Ë√ U??N? ?u?? ÊS??  ¨fL?? A« »Ëd??! b?? F ô≈ å5LO s« aOA«ò Æ`O Âb« U?NM ‰e Ë Îö?U …√d*« X U? «–≈ ≠µ ¨«ÎdO ÎUœ Ë√ 5DI Ë√ WDI ÊU ¡«u Ê√ U?? N? ?OKF??  ¨¡w?A fO? Âb« «c ÊS??  ÆiO Âœ fO t _ ÂUOB« qLJ å“U s« aOA«ò ±µ± .

—UN w? å¡U.

HM«Ë izU?Kò vË_« ≠∂ Æ«ÎÒd UdAË öQ Ê√ ÊUC— å5LO s« aOA«ò ¨¡U?.

?HM«Ë izU?(« …√d*« Âu? `B ≠∑ ô≈ ö?.

? ?G rË d???H« q? U?d?N «–≈ s0 W??N?O?? .wË ÆÆÆd???H« ŸuK b??F uË t??OK d?? H« lK «–≈ WUM t??OK Æ`B tu ÊS ¨VM å5LO s« aOA«ò r ¨i?zU?? Š w?¼Ë d?? −? ? H« l?KÞ «–≈Ë ≠∏  d?NÞ uË Âu?O« p– ÂUO? U?NM `B¹ ÆWE×KÐ d−H« bFÐ å5LO s« aOA«ò w? U??d?D? √ «–≈ l?{d?*«Ë q??U?? ? ? ? ? ? ?(« ≠π ∫ÊUC— s UNMOM Ë√ U?N.

H vK U?U# ¡«u ≠ ÆjI ¡UCI« ULNOKF ¨ÊUC— Âu åWLz«b« WMK«ò ±µ≤ .

U??L?Ë ŸU??L? '« vK? t??? Ë“ d?? ? √ ≠±∞ ∫ÊULzU U?? ?N? ? ?OK? fO?Ë ¨`O?? ? ? ? …√d?*« Âu?? ? ≠ ŸUL?'« …—UH t?OKF qd« U?√ ¨…—UHJ« ÊS? ¨W?— o? ò uË ¨tM qB? Íc« ÊS? ¨5FU? sd?N?.ÂUO?B b? r ¨ÎUM?OJ.

?? ? 5?? ? ÂU?? F?S??  lD?? ?.

? r å5LO s« aOA«ò Æ¡UCI« tOK Ë w ÃËeK? W?? ËUD …√d?*« X U?? «–≈Ë ≠±± U??N? OK? Ë …—U??HJ« fH U??N? O?KF?? ŸU??L? '« å5LO s« aOA«ò Æ¡UCI« ∫W?OU?? ÂU√ W%ö?% t?Ë“ lU? ≠±≤ lU? w?« ÂU_« œb?F …—U??HJ« t?O?KF? …—U?? H? ? t?? O?  l?U??  Âu q s U?? N? ?O? ? åÊ«“u s« aOA«ò ÆWKI.

 u?Ë ∫‰«e ≈ ÊËb? t?? ? ? ? ?Ë“ lU?? ?  ≠±≥ ¨‰eM? ô Ë√ ‰eMÔ Ê√ 5? ‚d??  ô ¨rzU?? ±µ≥ .

tu b?.

HO qB b ŸU?L'« «œ U Æt UJ ÎUu ÂuBË ¨…—UHJ« tOK Ë å5LO s« aOA«ò fOK? ŸU??L? ÊËb? ‰«e ≈ Àb?? u ≠±¥ ∫tO U/≈Ë …—UH tO r%ù« ≠ ÆÂuO« WOI „U.

ù« ÂËe ≠ å5LO s« aOA«ò Æ¡UCI« ≠ ∫UN «bË tË“ qI rzUB« ≠±µ p– s U??O?M√ Ê≈ U??L? NMJ?Ë ¨p– “u?? Íc*«ò Ãd# «–≈ U√ ¨b?.

H ULN?u ÊS b?? .

? H? ô t S??  åÃe oO?? — qzU??  uË å5LO s« aOA«ò ÆÂuB« W?b?(« «d?C??.

…√d*« vK? fO Ác Êu?b« ¨tKL??  ô Ë√ t?KL??? U0 ±µ¥ .*« ‰U?L?F??« ≠±∂ ∫ÂuB« ¡UM%√ U??N? ?N? Ë XM?œ «–≈ ¡w.

w Ë√ t?u« w ¡«u? ¨U?N «u √ lO?L? v?K? d??%R? ô ÊU?J? Í√ w? Ë√ d?? ? ? ? ? ? N?E?« å5LO s« aOA«ò ÆÁdDH ôË rzUB« ∫ÂUOB« ¡UM%√ ¡UM(« l{Ë ≠±∑ ¡«u??  ¨rzU?? B« vK? d%R ôË dD?H ô ÆdFA« Ë√ qd« Ë√ bO« w ÊU å5LO s« aOA«ò ∫Vd*« sb« ≠±∏ …dA?« dU. q t _ ¨Âu?B« dC ô —b?? ? uË ¨r.

?? ?'« q#«œ v?≈ c?? H?M ôË Æ«ÎdDH? bF? r ÂU.

*« tu?#œ åsd s« aOA«ò UN?OK Ë XU? s ∫ÂUO U?NOK Ë X?U ¿ V?? .

? t??L? ?B? r ÊU?? C? ?— s ÂU?? O? ? ∫5U(« Èb≈ s uK ôË ¨÷d*« U?? ? ?N? qB?« ÊuJ? Ê√ ∫vË_« W?U?? ? ?(« ≠±π ¨XOu v? ÂUOB« l?D.

 rË ¨÷d*« ±µµ .

b X U? «–≈ ∫WO U« WU(« ≠≤∞ ¨t?? ?? ? ? ?.ôË U?NM v?C?I ôË U?N?OK ¡w?.ô Ác?N? Æ…—ËcF UN _ ¨UNM rFD XOH.

? dD√ Íc?« ÷d*« «c? s ¨b?F rB rË d?#¬ ÊU?C?— U?N?OK v√Ë Âu q? s U?? NM r?FD Ê√ V? t S??  ¡UC dO#Q w Wd?H UN _ ¨UMOJ.

 åWLz«b« WMK«ò ÆÂuB« r? «–≈ U?? ? N?M? ÂU?? ? B? ∫—c?M« Âu?? ? ? ≠≤± åWLz«b« WMK«ò ÆXU v tLB UNOK q#œ v ¡UCI« d#√ s ≠≤≤ ∫bb'« ÊUC— VË Ád?O? #Q w —c? U?N s?J r «–S? q s 5J.

? ÂUF≈ ¡U?CI« l UN?OK fO?K —c?? ?FK d?? ?O? ?#Q?? ?« ÊU?? ? Ê≈Ë ÆÂu åÊ«“u s« aOA«ò Æ¡UCI« ô≈ UNOK ±µ∂ .

«–≈ ŸuD« ÂuB Ê√ …√dLK “u ô ≠≤≥ r «–≈ U?√ ¨t? –S ô≈ «d?{U? U?N? Ë“ ÊU? ¨ÃË“ U?N sJ r Ë√ ¨U?bM «Îd?{U? sJ U??N V??? .

 t S?? ¨U??N? Ë“ U??N `L?? Ë√ åÊ«“u s« aOA«ò ÆÂuB« ∫ÂUO?B« w ÁUHA« d?L√ ‰ULF?«≠≤¥ v≈ tL?F ‰eM tË vK tKLF?.

 ô å5LO s« aOA«ò ÆUNu U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ …√d?*« X?K?#œ√ «–≈ ≠≤µ ∫ÃdH« w ¡UMö ÷«d?? ? ?√ nA?? ? ? Ë√ r?d?? ?  ‰U?? ? ?#œù Ë√ b?? ?.

? ? ?H ô ¨nA?J« “U?? ? N? ?  Ë√ ¡U?? ?.

?M« åWLz«b« WMK«ò ÆÂuB« —U?? ? ? N? w “u?? ? ? ? ∫ÂU?? ? ? F?D« ‚Ëc? ≠≤∂ U? kHK U?NMJË ¨W?LzU? …√d*«Ë ÊU?C?— å5LO s« aOA«ò Æt«– ±µ∑ .

øÊUC— w qFH nO ne UNF ¿ Âu?? B«Ë …ö?? ?B« „d??  …√d?*« Ác ≠≤∑ Àb?(« «c q? W?IU?.

« U?NœU? …b? Ê√ U??N?œU?? s ÊU??  «–S?? ¨U??NU?? √ Íc« W …b* dN?.q ‰Ë√ l UNOQ iO(« d??N? A« ‰Ë√ s fK& U??N S?? ¨Îö? ?  ÂU√ «–S?? ¨Âu?B ôË wK?B ô ÂU√ W??  …b* ÆXU Ë XK Ë XK.

!« XCI « å5LO s« aOA«ò wö 5 lL& Ê√ …√d*« ÁcN “uË ≠≤∏ ¨ÎU1b??I Ë√ Ϋd??O? #Q U??≈ d??B? F«Ë d??NE« Ë√ ÎU1bI U?≈ ¨¡UAF« l »d?G*« pcË ÆW{U.

*« rJ w UN _ ªÎ«dO#Q q?.

Ë√ td t?BFË UN?d ÆwKBË Q{u r% ×U)« n å5LO s« aOA«ò ±µ∏ .? ? ? G? …—U?? ? ?N?D« b?d U?? ? ? bM? Ë ≠≤π v U?NN?.

U?N ≈ ∫‰u?I r% WM Âu?B Ê√ —c ≠≥∞ ∫…eU …d?? ?A? ? ÂU?? ?F≈ 5?1 …—U?? H? ?  U?? ?N? ?O?K ≠ d9 s ŸU n?B 5J.

 qJ 5U?.

 r ÊS??  ¨bK?« u?? VU?? ! s Ád?? O? ! Ë√ ÆWFU ÂU√ W%ö% ÂUOB lD.

 åWLz«b« WMK«ò ∫WcG*« …dù« ≠≥± U?√ ¨UN?UL?F?« b?L?F «–≈ rzU?B« dDH ¨r?zU?? ? ?B« d?DH? ö?? ? ? W?œU?? ? ?F« …d?ù« pc?Ë d?b??« åZM?«ò …d≈ pc?Ë ¨„—u?«Ë ¨q??C? ? ? ? ? ? ?F?«Ë ¨5?K? .

?M?? « …d?≈ å“U s« aOA«ò Æb—u«Ë qO?L??« «Ëœ√Ë qJ« ‰U?LF??« ≠≥≤ ∫ÊUC— —UN w ÃU?? ? ? ? ? O?J?*«Ë ¡U?M?(« p?c?? ? ? ? ? Ë d?D?H?ô å“U s« aOA«ò ÆÊUœ_«Ë ±µπ .

∫ÂUOB« ¡UM%√ ÊUM_« ÊuF ≠≥≥ Ÿö« s? kH« l p?– w Ãdô ÆtM ¡w„«u?? .

tK! ÊS ¨rzUBK å“U s« aOA«ò ÆtOK ¡UC ∫tFK# Ë√ ÁuA Ë√ s.« ‰U?? ?L? ?F? ?? ?« Ÿd?? A? U?? L? ? ≠≥¥ ö bB ÊËb ¡w.

« nOEM ≠≥µ Ê√ t??O?K Ë ¨ÂU??O? ?B« ¡UM?%√ t??O? ? Ãd??ô Ë√ ¡«Ëb« s? ¡w.Ÿö?? « s k?H? ?? ? ¡U?M?%√ tK?F? ? ? ?  Âb?? ? ? ? ◊u?? ? ? _«Ë ¨Âb?« å“U s« aOA«ò ÆÂUOB« ∫5F«Ë Ê–ù« …dD ≠≥∂ rF? b?? Ë ÊS??  ¨rzU?? B?« U?? N dD?H ô ◊u?? √ ¡U?? C? I?U?? ò t??I?K w —uD?I« å“U s« aOA«ò åVôË ∫ŒU« ‰ULF« ≠≥∑ ¨…—Ëd?C« bM pc ”Qô ∫n _« w ±∂∞ .

Æ◊u√ uN qOK« v≈ tKOQ sJ√ ÊS å“U s« aOA«ò Æt ”Qô ∫rH« w ∫VOD« ‰ULF« ≠≥∏ —u?? ? ? ? ? ? ? ? ??« s?J?Ë ¨rzU?? ? ? ? B?K? “u?? ? ? ? ? å“U s« aOA«ò ÆoAM.

ô ∫rzUB« s Âb« ÃËd# ≠≥π Âb« qOK%Ë ¨W??{U???ô«Ë ·U? dU? Ãd?? Õd? s p?c?Ë ¨W?U?(« bM ÆÂuB« b.

Hô ¨Âœ tM ◊u?? ? _U?? ? ? ∫ÂbU? Ÿd?? ? ? ? ??« U?? ? √ ≠¥∞ w t? _ ª—UDù« b?? ?FU??  v?≈ tKO?? ?Q ÆWU(« tAO ΫdO ÊuJ VUG« å“U s« aOA«ò ∫n _« …dD ≠¥± ¨cHM n _« Ê_ ªÂUOB« ¡UM%√ “u&ô b?? Ë Ê≈ ¨¡U?? ?C? ?I« p– q?F? ? s v?K Ë ±∂± .

ÆtIK w UNLF å“U s« aOA«ò ∫ÊUC— w Ÿ“u w« UOU.

ù« ≠¥≤ ‰œ Íc« q ¨ŸdA« s Îö? √ UN rK √ ô ÊuJ „U.

ù« Ê√ WM.

wË XU?? …√d?« ≠¥≥ ¨b?? I? FM? d??O? ?! U??N? ?U??O? ? ∫iO?? (« s Ê_ p–Ë ªÂu?? O« p– ¡U?? C?  U?? N? e?KË w U?? ? N?u?? ? #œË ¨iO?? ? (« ¡U?? ? I? q _« w ‰u?#œ d?ND« sI?O Âb? l Âu?B« ¨U??N? ? ? ◊d??.w pA?« l …œU??? F« å5LO s« aOA«ò ÆUœUIF « lM1 «cË ∫rzUBK qOU« ‰ULF« ≠¥¥ db« w? qF??& w?« wË ¨U?? N ”Q ô fO «c? Ê_ ªÎU?Cd?? ÊU?? «–≈ q??I« Ë√ ±∂≤ .?«Ë »UJ« tOK d??A? F d??? H« q??ôò ¨d??? H« Ÿu?KD å“U s« aOA«ò åozUœ d?ND?« w W?U?.

ö bB dO! å5LO s« aOA«ò å5LO s« aOA«ò ∫ÊUC— w „«u.ÆÎUd.ôË Îö√ W«“ù ÎU? ?Ld?? rzU?? B« ‰U??L? F? ?? « ≠¥µ ∫5HA« s ·UH'« q?B Ê√ s? “d?? ? ?? ? ? ? sJ?Ë ¨t ”Q?ô s? ¡w.q? Ë «–≈Ë ¨t?? ? ?u?? ? ?  v≈ ¡w?ÆtOK ¡w.

« ≠¥∂ „«u?.

« Ê_ ªrzU?BK tU?L?F??« “u? d%√Ë r?F t „«u?? .

« ÊU?? «–≈ ô≈ ¨W?M pcË ¨tL?F lKô p S pI— w p S??  W??K?« s Âœ „u??.

? ?U Ãd?? # u å5LO s« aOA«ò ÆtFKô ∫iLCL« bF ¡U XFK ≠¥∑ Âb?F pOK ¡U?C? ôË ¨`O? ÂU?O?B« åsd s« aOA«ò ÆbLF« ±∂≥ .

ørzUBK »UFK« lK rJU ≠¥∏ ¨od« s? t _ ¨Âu??B« d??C ô »U??FK« Æ”Q ö oB Ê≈Ë ¨”Q ö lK ÊS s Ãd?? ?U??  wË ∫W?? U?? ?M« U?? √ ≠¥π ¨W?U??M« U??N ‰U?IË ¨n _« Ë√ ¨—b??B« q?B? ? ? ? ? ? ? Íc?« k?O?K?G?« r?G? K??« w?Ë s? …—U?Ë —b?? ? ? ? ?B?« s …—U? ÊU?? ? ? ? ?.

? û? …√d?*«Ë q??d?« v?K? V?? Ác?? ¨”√d?« Æt ö« Âb Ë t«d#≈Ë tIB å“U s« aOA«ò ∫dH« Ê«–√ XË »dA« ≠µ∞ Ê√Ë ¨tU?OB ◊U Ê√ sR?LK wGM ô≈ ¨Ê«–_« lL «–≈ «dDH*« s p.

1 Æ`??B« q? ÊU?? Ê«–_« «c Ê√ rK «–≈ åWLz«b« WMK«ò ±∂¥ .

w l?L? ?& Ê√ W?? ?LzU?? B?K `B? q ≠µ± Âu?? Ë ¡«—u??-U? Âu? ÂU?O? 5 U??N? ? O ø¡UCI« Âu —œU?? Ê√ ¡U??C?  t??OK s vK? V«u« uË q_« t6?UH Ê√ WU t?zUCI d?? #√ t √ —b??  u sJË ¨Âö?? O? ? ◊d??H? ? ¡«—u-U Âu v≈ ÊUC?— s tOK ÎUu W?? O?M Âu?? ?O« p– ÂU?? ? Ë W?? d?? ? Âu Ë√ t qB? ¨ÊU?C?— s t?OK Íc« Âu?O« ¡U?? C? I« j?I? .

 t? √ Í√ ¨5d?? d?? _« p– Âu WKOC t qBË tOK Íc« åsd s« aOA«ò ÆÂuO« u?d« ŒU?? ? ?? «b?? ? ?? ? ? ?? ? ? « rJ? ≠µ≤ ∫rzUBK ¨…b?? ?F?*« v≈ q?B ô t? _ p–Ë ¨e?zU?? ? W?? ?Oz«u?? ?N?« U?? ?? ? B? ? I« v?≈ qB? U/≈Ë ±∂µ .

q?_« v?M?F?0 u? f?O?K ¨`?? ? ? ? ? H?M?? ? ? ? ? å5LO s« aOA«ò Æ»dA«Ë iO?(« «c q W?LzU?B« XJ.bF X.«–≈ ≠µ≥ ∫ÁbF Ë√ »ËdG« q åsd s« aOA«ò ÆÎUUO« wCI UN S ∫ŸuD« ÂUO ≠µ¥ s X ÂU?? O? w lU??? ?« ◊d??? Aô Ɖ«uø‰«u.

« ¡UC rJ ≠µµ W?«b w? U?? ? ? N? œu?u0 X?.

? ? ? ?H? « …√d?? ? ? « ¨ÊUC?— ÃËd# b?F ô≈ dND rË ¨ÊU?C— qN??  ¨¡U??C? ?IU X?U?? U—u?? N b?? F r% ¡U??C?  b??F pc?? X.

Œö.« ¡U??C?  U??N? eK ø‰«u.dO! w p– ÊU uË ÊUC— UN _ ª‰«u.

« bF ÁƒUC ŸdAô Ë√ —c??F Xd? ¡«u? ¨ U??N?K?? U?? WM å“U s« aOA«ò Æ—c dOG ±∂∂ .

ø«dDH*« s qU(« ne q ≠µ∂ ÆW{UôU `O ÂUOB« åWLz«b« WMK«ò ødDH qL(« ¡U ‰Ëe q ≠µ∑ ÆU??N? ?OK ¡U?? C?  ôË `O?? ? ÂU??O? ?B« åWLz«b« WMK«ò ÷d? Ë√ d?J ÂuB« s e?? s ≠µ∏ Âu q? s rF?√Ë dD√ Áƒd v?d ô åWLz«b« WMK«ò ÆÎUMOJ.

 ∫ rKU rzUB« ÂU «–≈ ≠µπ tL q ¨ÎU UL?≈ tu b.

H ô t S ∫»d.Ë√ qQ w.

«–≈ ≠∂∞ Æ ¨ÁUIË tK?« tLF√ U/S ¨tu? rOK Ê√ t?? ? ?O?KF?? ? ? ÎU? ? ? O? ? ? ?U q?Q s? È√— «–≈Ë å5LO s« aOA«ò ÆÁdc ∫ÂuB« ¡UM%√ ÊöH« lK ≠∂± ö??  t?? L? ?  s Ãd?? ? Ê√ q??  t?? F?K «–≈ ±∂∑ .

Æpc tu b.

H w?C? ? ?I i?zU?? ? (« Ê√ w W?? ? L?J(« ≠∂± ø…öB« ÊËœ ÂUOB« Âu?? ?O« w? …—dJ?? ? …d?? ?O? ? ? ?  …ö?? ?B« Ê√ UƒU?? C?  o?A? O? ? ¨«d?? fL?? # WKO?K«Ë V t S ÂuB« ·ö ¨izU(« vK åWLz«b« WMK«ò Æ…b«Ë …d WM.

b?? I? ŸËd?? ?A*« ≠ Âb? sË qHM« ÂUO? s UdO?!Ë X.« w s X? ÂU?? O? ? .b?? I? “u?? ? q ≠∂≤ ø¡UCI« ÂUO vK ‰«uÂu?? ? vK? ¡U?? C? ? I?« .

« ¨ÊU?C?— U?NF?? r ¡U?C?I« vK W??.

« ¡U?CI« Ê_Ë ¨ÊU?C— iF U?NF?√ U/≈Ë vË√ ÷dH«Ë ¨ŸuD X.

« ÂU?O Ë ÷d “U s« aOA« ÆWUMF«Ë ÂULùU v?K? …√d??*« 5?F? w??« q??zU?? ? ? ? ? ?u?« ≠∂≥ åWLz«b« WMK«ò ±∂∏ .

∫ÊUC— dN.w U UD« ¨vU?? ?F?Ë W U?? ?? ? ? ?  tK« W?? ?U?? ?? ?  ≠± lOL w bF« vK lKD t √ œUI «Ë Æt«u√Ë tUF√ ¨Ê¬d??I« …ËöË t?K« d??– s —U??? ù« ≠≤ ¨U?? NU?? Ë√ w? W?? {Ëd?? H*« «uK?B« ¡«œ√Ë Æq«uM« s —Uù«Ë UN?Ëd# Âb Ë ¨U?N?O w …√d*« ¡UI ≠≥ tO?≈ Ÿud« W d? l ¨WU?( ô≈ tM ¡UO(«Ë d.

?« l ¨WU(« XCI « «–≈ ÆÆÆƉUd« WDU Âb Ë VKI?« w.

??I? w« ·—«u??B?« VM& ≠¥ ÆÆÆw UF*« lOL wË ¨tK« s ÁbFË W?L?O?LM«Ë W??O?G?« s ÊU?.

« Âö?J«Ë ¨V?.K« kH? ≠µ d?? ? c t?KG?? ? -Ë Âd?? ?.

«Ë åÊ«“u s« aOA«ò ÆtK« ±∂π .

…Ue«Ë …√d*« UÎ «u å±∏ò ∫ tOË ¿ ∫WO{U*« «u ú wK(« …U“ ≠± ¨tu?Ë XLK 5 s …√d*« vK V fOK rKF« q p– q v?C U U√Ë å“U s« aOA«ò Æ…U“ UNO UN?O fO? ∫Èd#_« —U?_«Ë ”U*« ≠≤ X? U?? ? ? Ê≈ U?? ? ? √ ¨f?K? X? U?? ? ? «–≈ …U?? ? ? “ V.

??  vK? …U?? e« U?? N? ?O? ?H? ? …—U?? ? ?K XGK? «–≈ W??C?H?«Ë Vc« s U??N? ? L? O?  Æ…—U& ÷Ëd U—U U »UBM« å“U s« aOA«ò Ê_ ªU?N«d?#≈ ◊u_« ∫wK(« …U?“ ≠≥ åÊ«“u s« aOA«ò ÆWOö# WQ.

*« ±∑∞ .

l d?*« wK(« …U?? “ ëd??#≈ W?? O? H? ?O?  ≠¥ ∫ Vc« dOG VK?! U??L? ? ¨…d?? ? ?)« q√ v?K ÷d?? F ≠ å“U s« aOA«ò Æp– w vH sE« vK ve UN S ∫ …—U?K wK(« X U «–≈ ≠µ V.

??  ”U*√ Ë√ RR? s U??N? ?O? ? U0 U??N?K Æ…—U« ÷Ëd dzU.

 ¨WLOI« å“U s« aOA«ò sL?% V.

?? ? Ãd?? ? ô ∫w?K(« …U?? ?“ ≠∂ t “Ë W?? ?L? ?O? ?  V.

??  v?e q ¨t?z«d?? t?O? V&Ë ‰u?(« t?OK ‰u? U?LMO? åWLz«b« WMK«ò Æ…Ue« ∫ÃËe« vK …Ue« ≠∑ Ë√ U?? N? ? ÒOKÔ …U?? ?“ …√d*« lœ w? Ãd??  ô ≠ Ë√ Ϋd??O? I?  ÊU? «–≈ U??N? Ëe U??N? OK d??O? ! å“U s« aOA«ò Æ¡Uu« lOD.

 ô ÎU—U! rdO?! Ë√ Œ_« Ë√ »_« Ë√ ÃËeK “u ≠∏ ±∑± .

ÆåUN –S ÊU «–≈ò …√d*« …U“ Ãd Ê√ å“U s« aOA«ò “u?? ? ? ? ? X?#_« sô ∫…U?? ? ? ? e?« l?œ ≠π «Îe? U?? ÊU?? «–≈ ëËe« w t …b?? U??.

?  å“U s« aOA«ò Æt ËR s “u?? ? ? ? ô ∫sb?«u?« v?K …U?? ? ? e?« ≠±∞ Ê√ t?? ? O?K q? ¨sb?«uK? …U?? ? e« ¡U?D ≈ U?? U?? ? ?« «–≈ t?U??  s U?? L? ?N? ?O?K oH?M å“U s« aOA«ò Æpc “u?? ? ? ? ? ? ô ∫œôË_« v?K? …U?? ? ? ? ? e?« ≠±± vK? —b?? I u?Ë ¨œôËú …U?? e« ¡U?D ≈ å“U s« aOA«ò ÆårNOK ‚UH ù« …U?? ? ?“ w?D?F Ê√ ÊU?? ? ? .

û? “u?? ? ?? ≠±≤ U?N?Ë“ ÊU? «–≈ W?Ëe??*« t??#_ t«u?√ åWLz«b« WMK«ò ÆÆÆΫdOI U??NU?? ò s Ãd?? Ê√ …√d??LK? “u?? ≠±≥ «u??_« U??N—U?? √ s W??b?? å’U??)« ±∑≤ .

w? ·d?? ? B? ? ?? U?? ? N _ åÃËe?« rK? ÊËœò U? œËb? w U?NU? w …d? wË ¨U?NU? åWLz«b« WMK«ò ÆtK« t d‰U??ò s ‚b?B?  Ê√ …√d??LK “u?? ≠±¥ w l U?1 ô t √ tM Xd?? «–≈ åU??N? Ë“ p– s? lM1 U?? N? Ë“ ÊU??  «–≈ U?? √ ¨p– åWLz«b« WMK«ò Æ“u ö ô ∫d?? ?O? ? I? ?H?« W?? – w? Íc« s?b« ≠±µ ôË Á—UE ≈ V dO?IH« Ê_ ªt?OK …U“ «–≈ sJ? ¨t??.

? ?? ? ôË t?? ? ?U?D “u??  å5LO s« aOA«ò ÆtC WM …U“ tC Ê√ q? _« ∫W?? ? ?œU?? ? ?)« s? …U?? ? ?e?« ≠±∂ XO« q√ Ãd?#√ «–≈ sJË ¨UNOK U?NU“ å5LO s« aOA«ò Æpc ”Q ö UNM d?? O? ! W?? œU?? K …U?? e« vDF? q ≠±∑ øWLK.

*« åW«b s« ÂUù«ò ¡«dI «u U uË “uô ≠ ±∑≥ .

∫ÍdNA« V«d« …U“ ≠±∏ t?? ?«— ô≈ t?b fO? ÊU?? ?.

ù« ÊU?? ? «–≈ t??C?F d??uË t??C? F ·d?B? Íd?N? A« j?C‡ Ê√ t?OK ∫‰u?I øt?O?e nOJ r% ¨tU?? d?? s? Ád??#b U??  WU???JU ¨‰u?? (« t?? OK ‰U??  «–≈ ¡e??  q w?e ‰u??  U?? bM l?O? L? ?'« s Ãd?? #√ Ê≈Ë ôË p?– v?H? ? ? ? ¨‰U?*« ‰Ë√ v?K ‰u?? ? ? ?(« åWLz«b« WMK«ò Æt ”Q t?? ?? ?I? ? H pO?K V& s? q ∫ …b?? U?? ? Æ…Ue« s tODF Ê√ “uô ¿ ¿ ¿ ¿ ±∑¥ .

Z(«Ë …√d*« UÎ «u å≥∑ò ∫ tOË ¿ W?? C?d?? H« Z ∫ÃËe?« Ê–≈ ÊËœ Z(« ≠± ¨W?? UD??ô« ◊Ëd??.d??u «–≈ V«Ë Ê√ t “u?? ? ôË ¨U?? N?M ÃËe« Ê–≈ f?OË åWLz«b« WMK«ò ÆUNFM1 ô Âd?? ? ?? ? ? ? U?bM? fO? w?« …√d?*« ≠≤ ô XU?? ? u? v?? ? ¨Z?(« U?? N? ? O?K V? ¨…—œU dO?! UN _ ªUN?d s UNM Z vK Z(« ÷d? vU?FË t U??? tK«Ë å5LO s« aOA«ò ÆlOD.

« ÊËb UdH.*« U?? N? ?? ?? ? Âd?? ? ? ÊËb X?? ? s ≠≥ ÆÂd.

 r%ù« l `O å5LO s« aOA«ò ÃËe?« ‰U0 Z?% Ê√ W?? ? ËeK? “u?? ?  ≠¥ ±∑µ .

ƉU*« «cN UN Ê–√ «–≈ ’U)« åWLz«b« WMK«ò ∫izU wË UIO*U d ≠µ ô Z?(« Ë√ …d?? ? ? L? ? ? ?F« b?d? w?« …√d?*« ≠ ¨Â«d?ùU ô≈ UI?O*« …“ËU? UN “u? b?I?FM?Ë Âd?% U?N S? ÎU?CzU?? X U? uË ¨d?ND v? ·uD ô U?NMJË ¨U?N«d?≈ ÆUNK Z(« ‰UL Q wQË å5LO s« aOA«ò ◊d?A? ô …Ëd*«Ë UH?B« 5 wF?.

« ≠∂ s? f?O? v?F? ? ? ? ? ?.

?*« Ê_ ª…—U?? ? ? ? ?N?D?« t? å5LO s« aOA«ò Æb.

*« o? w? s.

? ô ∫·«u?D?« w q?d?« ≠∑ ƉUdU ’U# u U/≈Ë ¨¡U.

M« å5LO s« aOA«ò 5?L?K?F?« 5? 5?F? ? ? ? ?.

? ô ¡U?? ? ? ? ?.

?M?« ≠∏ ÎU??U?B? ÊU? s? pc?Ë ∫sd?C?#_« ÿU?H? («Ë …√d*« …U?? «d? q√ s …√d??LK ±∑∂ .

ÆUNOK ¡U?.

MK? V??.

 ô ∫d??(« q?O??I ≠π uK# bM ô≈ tö?« ôË d(« qO?I s t?? ? O? ?  U* ªÁd?? ?O? ? ?! Ë√ qOK?« w ·U?D*« åÊ«“u s« aOA«ò ÆsdO! —d{Ë s—d{ WHFC« l ÊdHM Ê√ ¡U.

·«d√ å5LO s« aOA«ò åÊ«“u s« aOA«ò s? l?? ? ? ? ? ? ù« ”√— ∫W?K?/√ —b?? ? ? ? ?  ≠±≤ ÆvK _« qBH*« »U?O% …√d?LK fO ∫W?d.« fö? ≠±≥ ±∑∑ .MK “u ≠±∞ 5dË dL?I« Wu?O! bF W?Hœe s ¨vM v≈ ‰u?? u« bM W???I? F« …d??L? åÊ«“u s« aOA«ò ÆWLe« s sNOK Uu# lL??& U??N? √— q s? d??B? Iò …√d*« ≠±± s c??#Q r% U??N?√— Âb??I? v?≈ Ud?F? ÆåWK/√ —b UdF.

¨…d?L?F« Ë√ Z?(« w U?N?.

?K W??B?B?? U2 t?.

??K U?NœU? d? U?? fK U/≈ ÆUN b d.

 Æå‰UdU tA ôË ¨WM“ tO fOËò åÊ«“u s« aOA«ò »U?? ? ?I?M« W?? ? ?d?? ? ? .« …√d*« f?K? ô ≠±¥ …d?? ?C? ? ? X U?? ?  «–≈ sJ? ¨ s“U?? ?H? ? ?I«Ë w UL UNNË vK ‰b.

 UN S ‰Ud« åYbò Æ¡UL√Ë WAzU Yb ∫—UL'« w— w WU ù« ≠±µ s q?u U?? N S??  wd« s e?? ? ? s s? …√d*« v?K? n?O? ? ? ?# «–≈ U?? ? ? N?M? wd? åWLz«b« WMK«ò ÆÂUe« ŸU?? ?? ? L? ? ? ?ô« t? “u?? ? ô Âd?? ?.« ≠±∂ ÂöJ? Ë√ ŸU?? L? ? Ë√ …d?? -U?? 0 t?? ?? ?Ëe åÊ«“u s« aOA«ò ÆŸUL'« d– sLC t?²?łËeÐ ŸU²?L?²?Ýô« qłdK “u?−¹ ≠±∑ ±∑∏ .

« …√d?*« ≠ s? jI?? ? ?  «–≈ ≠±π w t?? ?? ?.≠ b?OF« Âu¹ ≠ w ¡U?Oý√ WŁöŁ qF? «–≈ d?B? Ë√ oKŠË ¨W??³?I? F« …d?L? ł v— «–≈ 5Ð vF??ÝË ¨W??{U??û? ·UÞË ¨t??Ý√— s ÆW{Uù« ·«uÞ bFÐ …Ëd*«Ë UHB« Ë√ ¨œu?? ? ? ? ? ?Ž –U?? ? ? ? ? ??ð« …√d*« Âe?K?¹ ô ≠±∏ ÆUNNłË sŽ UNÐU³Kł ld WÐUBŽ årO«d≈ s bL aOA«ò ≠ W?? ? ? d?? ? ?.

? ? bM? U?? N? ?√— s? «d?? F? ?r «–≈ UdC r ¨tK.

! bM Ë√ ¡u{u« å“U s« aOA«ò Æp– bLF izU??(« s j?I?.

? Ÿ«œu« ·«u ≠≤∞ b ö?? W??{U??ù« ·«u U??√ ¨¡U??.

? HM«Ë å5LO s« aOA«ò ÆtM U?? ? N?KF?? ? ? «–≈ ¨Â«d?? ? ù« «—uE?? ? ? ≠≤± ö ≠ ÎUdJ Ë√ ÎUOU Ë√ ÎöU ≠ ÊU.

ù« å5LO s« aOA«ò ÆtOK ¡w±∑π .

∫«dù« fö dOOG ≠≤≤ U?N.

d?? ? K? WKU??  «d??ù« å5LO s« aOA«ò ÆWO w …√d*« s? ÎU? d?? ‰U?? d« Òd?  «–≈ ≠≤∂ U?? ?N?b w?DG? U?? ?N? S?? ? ¨Â«d?? ? ù« ‰U?? ? å5LO s« aOA«ò ÆUNu% Ë√ UN¡UF ±∏∞ .ô ≠≤µ U?? N? ? ?? Ë .« …√d?LK “u? ÆWU dOG Ë√ WU( p– ÊU ¡«u å5LO s« aOA«ò f?K Ê√ W?? ? d?? ? .?ö d?O?G Ê√ W?d.« …√d?? ?L?K “u?? ?  ≠≤≥ U?? ? N?M t?M r? ¤ w?M« Ê_ ª»—«u?? ? '« å5LO s« aOA«ò Æ…√d*« VI?? ?M Ê√ ¨¤ w?M« vN ∫l?d?? « ≠≤¥ »U s? ld?? ?«Ë ¨W?? ?d?? ?? ?  w?Ë …√d*« å5LO s« aOA«ò ÆvË√ w? X?F? ? ? ? ?d?? ? ? ? ? s? v?K? ¡w?.

n?D r?Ë W?? ? ? d?? ? ? .« X{U?? ? ?  «–≈ ≠≤∑ ∫W{Uû U?N S? ¨ Ÿu??d« U?N?OK qN??.

 ÊU? ÊS? ≠ ÆdN «–≈ ld U??N? S?? ¨Ÿu??d« U?? N? OK o?A ÊU?? «–≈Ë ≠ f?H w? vF?? ? ?.

Ë ·u?DË k?H? ? ?? ? ?? å5LO s« aOA«ò ÆdH.

« ∫id*«Ë eUF« ≠≤∏ ¨Ÿ«œu?« ·«u? l?O?D? ? ? ? ? ? ?.

? ô s? u?Ë åWLz«b« WMK«ò ÆÎôuL t ·UD ¡U?M%√ i?O? ? ? (« Âœ ‰Ëe?M X?.

? ? ? √ ≠≤π ∫·«uD« sI?O? r X«œ U? U?N?«u w d?L??.

 ≠ iO(« Ê√ XMIO «–S? ¨iO(« Ãd# t √ ·d?BM Ê√ U?N?OK? V?O? U?NM Ãd?# b? √b?« dN «–S? ¨dND v? dEMË ±∏± .

Æbb s ·«uD« å5LO s« aOA«ò Ê√ UN? “u ô UN?Ë“ UNM v?u*« ≠≥∞ v?? Z?K d??U??.

?Ë U??N? ? O s? Ãd?? å5LO s« aOA«ò ÆUNb wCIM w qd« s …√d?*« »uM Ê√ “u? ≠≥± åÊ«“u s« aOA«ò Æ…dLF«Ë Z(« lM?* Uu?? ?  q?Q Ê√ …√d??L?K “u??  ≠≥≤ U?? ?N?z«œ√ ¡UM?%√ U?? ?NM? Wd?? ? N? ? A« …œU?? ? F« åWLz«b« WMK«ò ÆpUMLK ∫«dù« ‰U Vc« f ≠≥≥ s? ¡U?? ? ? ?.U?? ? ? ?  …√d?*« f?K? Ê√ ”Q? ô ¨·«d?ù« b?? v≈ Ãd?? r «–≈ Vc« Uu# V U_« ‰Ud« s Ád.

 sJË å5LO s« aOA«ò ÆWMH« ŸuË s ·«uD« —d?J ô Ê√ …√d??LK qC??_« ≠≥¥ å5LO s« aOA«ò Æ·UD*« ÂUœ“« ‰U ±∏≤ .

Æ¡U.

MK W.

ÃËe« ÂeKô ¨·Ëd?? F*« »U s? p– U/≈Ë ¨ÎÒU? ?OM! ÊU??  s U?e??? ?F Z?(U W?? eK d?? O? ?! wË åWLz«b« WMK«ò ÆtIH ‰U?d« r«e Ê√ …√d?LK “u? q ≠≥∑ øWFJ« ‰u ·«uD« ¡UM%√ ‰U?? ? d« W?? ? L? ? «e?? ?  …√d*« v?K Âd?? ?  5??  Ê√ V?? O?  ¨ÊUJ? Í√ w ÎU? I?KD ±∏≥ .ÃËe« ÂeK? q≠≥∂ øWËe« Ê≈Ë U?N? UI?HM ÎU d?.MU Z(« —«dJ ≠≥µ sN q?C? √ ZK s—«d?J Âb?? Ê√ Èd ◊ö?#ô« …d?J p–Ë ¨sNMb rK√Ë “d?? ? ?% Âb?? ? ? Ë ¨·«u?D« w? ‰U?? ? ?dU? Æ7H?« »U??? ?√ s sNM? d??O? ?J« å“U s« aOA«ò Z W?? I? ?H?M ÎU? ? d?? .

ÊuJ Ë√ ¨W?L?“ UN?O? fO w« ’d?H« ªWFJ« s bF uË ·UD*« V U w ÆWMH« s bF√Ë UN kH√ p– Ê_ åÊ«“u s« aOA«ò ¿ ¿ ¿ ¿ ±∏¥ .

ʬdI«Ë …√d*« UÎ «u å∑±ò ∫ tOË ¿ ∫ʬdI« …¡«d bM ”√d« nA ≠± œu?? ? ?? ? ? ? b?M ◊u?? ? ? _«Ë ¨t ”Q?ô åÊ«“u s« aOA«ò ÆUN√— wDG Ê√ …Ëö« ∫b«Ë uB W UL ʬdI« …¡«d≠≤ Ê√ u?? ? ?dM? r?OK?F? ? ??« q?√ s ÊU?? ? ? «–≈ rOKF?« d?O?G? ÊU? «–≈Ë ¨”Q t ÊuJô åWLz«b« WMK«ò ÆŸËdA dOG ∫ʬdI« r# WUM0 ‰UHô«Ë WLOu« ≠≥ b?? √ s ôË ¤ ‰u?? d« s? ·d??F? r qIM ÁuKF uË ÆÆsb-«d« ¡UHK)« s ÆåW%b?? ? ? ?  W?? ? bò u?? ?N? ? ? UM?O≈ åWLz«b« WMK«ò ∫UOM*U —u.

« Ác hOB ≠¥ ¨X?K?B? ? ? ?  ¨f? ¨…b?? ? ? ?? ? ? ? .

?« ¨nN?J?«ò ±∏µ .

åpK*« ¨dA(« ¨WF«u« ¨ÊU#b« —u??.

« Ác h?# t √ ¤ tM X??  r v?L? ? ? ? .

? Ë√ n? u? U?? ? ? ?N? Q? ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? ?« «c v?K U?? ?N? ? F? ? L? ?  sË ¨U?? ?O? ? M?*U s U?«u??  U?? ?L? ? WKI?? ?? ? .

tU¬Ë åWLz«b« WMK«ò ∫‰Ud« bM WUD« u 5.? ? V?Od?? ?« ªvB?? ? Ë p– w? ¡U?? ?√ b?? I? ?  ¨Ê¬d?? ?I« w U?? L? ? F« n?? B*« VO?d t??? H?U??< Á—u? q ʬd?I«Ë ¨Ê¬d?I« d?√ Ád??NË ÆWL—Ë ÈbË ¡UH.

% ≠µ ÆWLOE WM tO Ê_ “uô å5LO s« aOA«ò ‰U?L? Q ‰U?G? A ô« l ʬd?I« ŸU??L? ≠∂ ∫‰eM*« ∫ vUF tu l ÷—UFôË ¨t ”Qô U?B ù« Ê_ ˝«u??B √Ë t «u?FL??U?˚ ±∏∂ .

qG?? A Íc«Ë ¨ÊUJù« V.

?? »uKD Æt UD« V.

 ʬdIK XBM åÊ«“u s« aOA«ò ∫qLF« UË√ w ʬdI« …¡«d ≠∑ ¨qL?? ? U?? Nb s?J r «–≈ t?? ?O? ? Ãd?? ô uË ¨d?c«Ë q?OKN?«Ë `O??.

? « «cJË …¡«d?I« X? U? «–≈ U?√ ¨uJ.

« s? d?O?# ö??  U?? NKL?? F o?KF??  ¡w.s? U??N?KG?? A Æp– “u å“U s« aOA«ò Â√ ʬd?? ? ?I?« …¡«d?? ? ? q?C? ? ? ?√ U?? ? ?L? ? ? N?√ ≠∏ øWd-_« d t UL« t?? ?KI? `K √ u? U0 qL?? ?F Ê√ q?C? ?_« Ë√ …¡«d?? ? I?« s t?? ? ?O? ? ? Ϋd?? ? O?%Q d?? ? ?? ? ?√Ë u …¡«d?I« s œu??B?I*« Ê_ ªŸU?L??ô« ÆÆÆrNH«Ë db« å“U s« aOA«ò ±∏∑ .

Ë√ Ê«u?? O? ? qJ?.vK U?ü« WU?? ? ? ≠π å‘uI Ëò dzU Íc?« Y?? ? ? ?F?« s? tK? «c?Ë ¨“u?? ? ? ?ô ≠qË e ≠ tK« »U tM ÊUB åÊ«“u s« aOA«ò ¡U??L?√Ë Y?œU?_«Ë Uü« o?OKF ≠±∞ ∫vM.

(« tK« o?KF?? ? ? U?u?? ? ? Ë√ ‚U?? ? ?√Ë Õ«u?√ vK? WKO?? Ë c??? ? Ë√ ¨d?? O? c??« Ë√ WM?eK ¨W?? U?? C? ??« ‚U?? H ≈Ë …—U?? ? ?« Z?Ëd??  v?K u?K?? ? ? ?I? ? ? ?O p?c? ”UM?« ¡«d?? ? ? !≈Ë Ê¬d?? ? ? ? ?I?U? ‰Ëb?? ? ? ? ? «c?Ë ¨U?? ? ? ? ?N?z«d?? ? ? ? ?w« W?KO??M?« b?? U??I*« s? YœU??_«Ë »U???  ʬd??IU?? ¨Âö??ù« U??N? ?O≈ ·b??N ÆÂUJ√Ë d Ë k «uË ldAË W«b åqOb?« U?? U?ò v?K tM W¬ W?U??J ÆtK√ s ‰e √ UL ʬdIU ·«d « tO ±∏∏ .

Ê√Ë ¨tK?« »U?? ? ? Âd?? ? ?? Ê√ ∫ UMO?KF??  ≠ s ‰e? √ U?? L? ? O? ? Ác?? ?? ? Ê√Ë ¨t?? ?LE?F v?? K? o?? K? F? ? Ê_ Îô“U?? f?? O? Ë ¨t?? K? √ ÆtU w ÎU-uI c Ë√ Ê«—b'« åWLz«b« WMK«ò U?? Nd?? A? ?O? ʬd?? I« s U?¬ WU?? ? ? ≠±± ∫id*« v?K? W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?d?« ¨¤ w??M?« s? œ—«u?« YHM?Ë …d?-U???  t?OK? √d?I ÊQ? id*« td-Ë ¡U? w t ∆d Ê≈Ë ¨tL?.

 vK Æt ”Qô pcJ ʬd??I« s U¬ Ë√ …—u?? WU??? U??√ ≠±≤ Ë√ Ê«d?? ? H? ? ? “ Ë√ ¡U?0 tK?.

? ? ?!Ë W?? ? —Ë w ¡U?? — WU??.

? ?G« pK? »d??-Ë ¨U?? Ld??O? ?! ¡U??LK?F« iF t?? O?  h#— «c??N? ? ¨W??d ¨ årO?I« s« ¨W?O?L?O s« ¨b?L?√ ÂU?ù«ò ±∏π .

ÆʬdIU ¡UHAô« ÂuLF Ϋc#√ Ë√ t?? .

? ?HM tK?F?  ¤ w?M« Ê√ rK?F ôË ≠ tM vMG?.

 Ê√Ë ¨t?d vË_U ¨Ád?OG vK …¡«d?I« uË ¨W?F?d?A« w X% U0 ¡U?? ?  w? …¡«d?? ? I« Ë√ …d?? ? -U?? ? ? ? ? i?d*« åWLz«b« WMK«ò ÆtdAË t?? ?UJ?√ b?? ?O? ?&ôË Ê¬d?? ?I?« √d?? ?I ≠±≥ ∫ΫdO TDË …Ëö? r??K?F? ? ? ? ? ? ?? Ê√ …√d??*« v?K? V??«u?« Ê√ U?N?OK Ë ¨Ub?O?& v?? ÎUEH ʬd?I« v?? ?  Èd?? ?#√ b?? ? F …d?? ? W?? ? LK?J« —d?J Íc«ò ∫¤ ‰U?? ¨»«u??B« vK U??N?L? O? I t?? OK uË t?? O? ? l??F? ?Ë Ê¬d?? I« √d?? I åÊ«“u s« aOA«ò ÆrK.

 Á«Ë— åÊ«d√ t ¨‚U∫…Ëö« œu ÂUJ√ ¿ t ◊d?? ? ? ? ?A?ô …Ëö?? ? « œu?? ? ? ? ? ≠±¥ å“U s« aOA«ò ÆWKI« ôË …—UND« ±π∞ .

bM r?OK.

 ôË d?? O? J? t??O? ? fO ≠±µ å“U s« aOA«ò Æœu.

« s ld« «–≈ ô≈ b?.

 Ê√ lL.

?LK ŸdAô ≠±∂ å“U s« aOA«ò Æ∆—UI« b f?OË åW?M?ò …Ëö?? ? ? ?« œu?? ? ? ?? ? ? ? ≠±∑ å“U s« aOA«ò ÆV«u …Ëö« œu? w ‰u?I Ê√ ŸËdA*« ≠±∏ s …ö?? ?B« œu?? ? ?  w ‰u?? I? U?? LK?? ? å“U s« aOA«ò Æ¡U b«Ë `O.

« ∫ʬdI« √dI ÊU.

ù«Ë Ê–R*« Ê–√ ≠±π W?M U?? ? ? N? _ ªÊ–R*« V?O? ? ? ? Ê√ ¨W?M.

?« …¡«d?I?«Ë ¨…¡«d?I« w d??L??« «–≈ u??H å“U s« aOA«ò Æl«Ë UNË ∫‰eM*« nOEM ¡UM%√ nB*« qI ≠≤∞ …—U?N d?O! vK X? U uË …√d?LK “u? ålOM s« aOA«ò ÆÈd ÊËœ ÈdG ±π± .

∫«uú W%UH« ¡«d ≠≤± √d?? I? U?? N √ ¤ w?M« s? œd r W?? ? b ÊU?? .

? ù« u?? b Ê√ ŸËd?? A?*«Ë ¨«u?? ú ÆWLd«Ë …dHG*U tb«u åÊ«“u s« aOA«ò Ë√ …¡«d?? I?U d?? N? ? '« qC?? √ U?? L? ? N√ ≠≤≤ ∫UN —«dù« X U? Ê≈ ¨ÊU?.

ù« ‰U? V.

? vK «c d?N??K lA?#√Ë jA √ ÊuJ d?N?u d?? √ «–≈ X U??  Ê≈Ë ÆÆÆΫb?? √ –R? rU??  ÈËU?? ? .

 Ê≈Ë ¨Î«d?? ?  sJ?OK l?A? ? #√ —U?? ? å5LO s« aOA«ò Æ…dO wN Ê«d_« ∫qLF q.

*«Ë ʬdI« …¡«d ≠≤≥ pKG?? Aô q?? .

*« u?? «œU?? “u??  Æ√dI U db s ôË pËö s åWLz«b« WMK«ò ±π≤ .

∫‚eL*« Ë√ ◊uKG*« nB*U qLF «–U ≠≤¥ b?? O? ? F dU? ÊUJ w? sb Ë√ ‚d?? ? «—Ë–U?? ?I« q?B ôË ¨”UM?« vA?2 s åWLz«b« WMK«ò ÆtO≈ ∫…¡«dI« w UNu …√d*« l— ≠≤µ UN—U l Ë√ UN?O w WOU# X U «–≈ Æ…¡«dIU dN& Ê√ UNK jI ¡U.

Ë√ åWLz«b« WMK«ò ∫sd#x ʬdI« …Ëö ¡«b≈ ≠≤∂ s? ôË ¨W?M?.

? «Ë »U?? ? ? ? ? ?J? « w? œd? r? ¡«b≈ W??O? d??.vK ‰bU?? WU??? B« ÆULdOG ôË sb«uK ʬdI« …Ëö ŸU??H?  ö ʬd??I« …¡«d?? tK« Ÿd??.U/≈ ≠ ÆtO UF dbË tM …œUHô«Ë ¨t ¨p?– “«u?? ? ? v≈ ¡U?? ? ?L?K?F« i?F V?–Ë ÊU?? uË ¨‰Ë_« ‰u??I« u »«u??B« sJË ±π≥ .

nK.

?« tKF??H ÎU? Ëd??A? ? …Ëö??« ¡«b≈ å“U s« aOA«ò Æ`UB« Ud?O!Ë …—U?O.

« w n?B*« l{Ë ≠≤∑ ∫„d« bBI s Ϋ“d??  U—U?? ? ?? ? « œu?? B? ?I*« ÊU??  «–≈ U??√ ¨ŸËd??A0 fOK? s'« Ë√ 5U??O? A« iF t?O? √d?IO? …—UO?.

« w t?F?{Ë «–≈ å“U s« aOA«ò Æt ”Q ö ÊUO_« Uü« wK Íu?% w« Wd-_« ≠≤∏ ∫YœU_«Ë ¡U?? ?C? ? ? ÊUJ? w U?? ?N? q#œ u? Ãd?? ?ô Y?œU?? ? ? ?_« Ë√ Uü« Ê_ ªW?? ? ? ?U?? ? ? ?(« å5LO s« aOA«ò ÆWd-_« w dNEô WUL(« bBI UNKLË U¬ WU ≠≤π ∫öJA*« s U/≈Ë ¨«cN ‰eM r ʬdI« Ê_ ª“uô »U?? ?B*« vK? √d?? I? ʬd?? I?« Ê√ œ—Ë Íc« ±π¥ .

s v≈ »d√Ë qC√ Æ∫n?B*« s …¡«dI« d?? N?. s ∫»«cF« Ë√ WLd« U¬ bœd ≠≥≤ ŸuA?)« tOK Vd? ÊU «–≈ t ”Qô å“U s« aOA«ò Ædb«Ë ±πµ . s t?¡«d??  X U?? ? «–≈Ë ¨j?? ?C« √d??I? ?OK t l?A? #√Ë t???KI kH?? √ VK åÊ«“u s« aOA«ò ÆVK dN.¨t??OK qOœ ô p– Ê_Ë ¨i?d*« vK Ë ÆʬdI« ÊUN« v≈ WKOË t _Ë åÊ«“u s« aOA«ò Àö?%ò ’ö?? ? ? #ù« …—u?? ? ?  …¡«d?? ? ?  ≠≥∞ ∫ʬdI« r# WKOC UN qB å«d U?? N? O?K d??B? ?? ?«Ë U√d??  s fO s?JË ÆtK ʬdI« ∆—UI ÊuJ U]—dË åWLz«b« WMK«ò Â√ nB*« s …¡«dI« qC?√ ULN√ ≠≥± ∫VK dN.

b?M w?J?? ôË ¡U?? ? ? b« w? v?J? ≠≥≥ ∫ʬdI« ŸUL U2 ¨r?E √Ë r?√ ʬd?? ?I« w? Ÿu?? ?A? ? )« ÆUNzU œ w lA b??I?  ¨ U—U??O?? #U Êu?Jô b?? sJË ¿ „d?ôË ¡U? b« w U?N.

?H „d? å“U s« aOA«ò ÆUü« iF w ∫ÊUC— w ʬdI« r# ≠≥¥ vK u? q ¨»u??u« qO???  vK? fO ÆsJ9 Ê≈ »Uô« qO åÊ«“u s« aOA«ò ∫ʬdI« …¡«d bM tKI« ‰UI« ≠≥µ ¨WKI?« ‰UI?« U?NO V?.

 …œU?F« w Ãd?? ö??  WK??I?« q??I? ? ?.

 r «–≈Ë åÊ«“u s« aOA«ò Æp– ∫nB*U ÂUL(« ‰u#œ ≠≥∂ ‰u?? ?#b« v≈ d?D{« «–≈ s?JË ¨“u?? ?ô ±π∂ .

¨ÎU—U?# td «–≈ ‚d?.

 Ê√ s ÎUu?# t Æ…—ËdCK t ‰u#b« t “U åWLz«b« WMK«ò ∫ʬdI« ÊUO.

≠≥∑ Ÿd?A sJË ¨pc r%Qô t √ `O?B« ʬd?I« s? t.u?H??0 WUMF« rK.

??LK ÆÁU.

Mô v ÁbUFË s* b?? O? u« t?? O?  Íc« Yb?? (« U??√ ¿ ÆnOF{ uN ¨tO.

r% ʬdI« kH åWLz«b« WMK« ò ∫Õ«e*« w ʬdI« U¬ ‰ULF« ≠≥∏ Ë√ åÁu?K?G? ? ? ?  ÁËc?? ? ? ? #ò q?? ? ? ?  “u?? ? ? ??ô X U?? «–≈ U?√ ¨ årNu??Ë w rU?L? O?ò b??B? Iô ÊU??.

K« vK? W??—«œ U?L?KJ« Æ“uO ʬdI« s W¬ WUJ UN åWLz«b« WMK«ò ±π∑ .

ŸUL.¡UM?%√ ʬd?? I« W?? «–≈ s ‰U?? ?I? ? ô« ≠≥π ∫—U#_U d#¬ ¡w.

qJ? Ê_ ªt?? ? O? ?  Ãd?? ? ô ÆʬdI« s ÷«d ù« p– sLCôË åWLz«b« WMK«ò d?? ?O? ?! vK? ÎU? ?? ? O? ? ! ʬd?? I« …¡«d?? ? ≠¥∞ ∫¡u{Ë ö?? n??B*« f l? U?√ ¨t??O?  Ãd??ô åÊ«“u s« aOA«ò Æ…—UN vK ô≈ “u ∫Ÿ«u √ vK ¨Ê¬dI« d ≠¥± ÆtËö d ≠ ÆÁUMF rNHË Ádb d ≠ ÆtO≈ rU«Ë t qLF« d ≠ Æ÷«d_« s t ¡UHAô« d ≠ ÆtO≈ ŸULô« d ≠ Ê≈ »—U ‰u?? ?d« ‰U?? ?Ëò ÆÆvU?? ?F ‰U?? ? ±π∏ . ʬdI« ¨t?? ? ? ? Ë ¡w?.

åΫ—uN ʬdI« «c «Ëc« wu kU? Ê√ rK?.

*« o w ŸËd?A*«Ë ≠¥≤ Ÿu ÍQ Ád s bF?Ë ¨Ê¬dI« vK åWLz«b« WMK«ò ÆdN« w UF s ∫ʬd tOK q.

*« jdA« f* ≠¥≥ ÆWUM tOK ÊU s* tKL w Ãdô åWLz«b« WMK«ò ∫izUK ʬdI« …¡«d ≠¥¥ w n?B*« f ÊËœ s U?NOK Ãd?ô t?J.

?9 Ê√ U?? ? N?Ë ¨¡U?? ? LK?F?« wu?? ?  `? √ ÆdU »u qzU ʬd??I« …¡«d?? t fO?K VM'« U??√ ≠¥µ å“U s« aOA«ò ÆÎUIKD √d?? ? ? I? Íc« v?K? Âö?? ? ? .

« ¡U?? ? ? I?≈ ≠¥∂ ∫ʬdI« vK w d?.qO?œ X? r t _ ¨“u? ±ππ .

5 ÎU? ? ?F? ? ?L? ? ? …¡«d?? ?I?K œu?? ? F? r% ¨l?M*« åWLz«b« WMK«ò 5KOCH« ʬd?? I?« kH?? ? W?? IU?? ?.

? ? W?? ?U?? ≈ ≠¥∑ ¨‰U?? d?« s rO?J?? ?« WM?'Ë ¡U?? .

M?K ∫◊ËdA p– w Ãdô oO?? ?d w?ò ¨‰u?? I« w? lC?? ?ô Ê√ ≠ åqOd« ¡UM%√ UNu »U?? ? ? ? ?(« W?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ÊuJ? Ê√Ë ≠ Æw dA« ÆwMQ …uK# p– w ÊuJôË ≠ åWLz«b« WMK«ò ∫ʬdI« rOKF vK …d_« c#√ ≠¥∏ tOK -c#√ U o√ Ê≈ò ∫ ¤ ‰U “u åWLz«b« WMK«ò åÍ—U«ò åtK« »U Ϋd√ ∫‰U Í√ vK ʬdI« …¡«d ≠¥π vK ÎU? F? DC?? ÊU? ¡«u?? ¨U??N ”Qô ≤∞∞ .

Ë√ ÎU? ? ? ? LzU?? ? ? ? Ë√ ÷—_« v?K? Ë√ d?d?? ? ? .

?« åWLz«b« WMK«ò ÆΫb U ∫rOEF« tK« ‚b ≠µ∞ ªåW bò ʬdI« …¡«d s? ¡UN ô« bF ¡U?? ? HK?)« ôË ¤ w?M« tK?F? ? ?H r? t _ …d? l ≠ WUB« dzU? ôË ÊËb-«d« qL?? ? sò ¤ ‰U?? ? ¨Ê¬d?? ?I?K rN?¡«d?? ? årK.

ò 圗 uN U d√ tOK fO ÎöL åWLz«b« WMK«ò ∫nB*« qOI ≠µ± qO??? I? W??O? Ëd??A?  vK Îö? Oœ r?KF ô åWLz«b« WMK«ò Æ.dJ« ʬdI« ∫÷—_« vK nB*« l{Ë ≠µ≤ «–S? ¨lHd? ÊUJ v?K l{u Ê√ vË_« vK ÷—_« vK t?F?{Ë “U? d.

?O? r åsd s« aOA«ò ÆdU ‘«d ≤∞± .

∫ʬdI« …¡«d w qOd« ≠µ≥ Æ…¡«dI« »«œ¬ s tMJ ¨V«u fO å5LO s« aOA«ò ∫WFd.

« …¡«dI« ≠µ¥ ·c??  U?? ?N? ?O? ?  ÊuJ? ô√ ◊d?? A? “u?? & å5LO s« aOA«ò Æ·ËdK d?H« bF ‰eM*« w ʬd?I« …¡«d ≠µµ ∫fLA« lKD v …ö? b?F Uö?B? w? X.

K «–≈ …√d*« v? ʬd??I« √d?I Ë√ ¨tK« d?c d???H« t S? ¨5?F?— wKB r% fL?A« lHd t ¡U? Íc?« d?_« p– U?N q?B? p– q?F?  s?* VJ? Ê√ uË ¨YœU?? _« YœU?_«Ë ¨5?U …d?L? Ë W?? d?√ r.

??  s? wË ¨ÎU? ?C? ?F? U?? N? ?C? ?F? b?? ÒA å“U s« aOA«ò Æs.

(« Yb(« ≤∞≤ .

≠ fò ∫ÎU? ?O? ?u? —u??.

?« Ác …¡«d??  ≠µ∂ ∫åpK*« ≠ WF«u« ≠ ÊU#b« sJ? ¨W??? ?O? ?? B« W?M.

« w? X??? r …¡«d?? ? s? —U?? ?? ? ù« r?K.

?? ?L?K ŸËd?? ? A*« åWLz«b« WMK«ò ÆtFOL ʬdI« ∫nB*« VOd vK —u.

« …¡«d ≠µ∑ r% ¨W?%U?HU √b???O? ¨qC?_« u «c wN?? ?M v?? ? Ê«d?? L? ? ‰¬ r% ¨…d?? I? ? « ¡«b?« t¡«d? U√ ¨”UM« …—u? …¡«d?I ’ö?#ù« r% oKH?« r% ”UM« …—u? s Æt ”Q ö rKFK UNuU v≈ åWLz«b« WMK«ò n?? ? B?*« w d?EM? s »U?? ? ? q ≠µ∏ ø5HA« pd% ÊËœ qC??  t? qB??  ôË ÎU?z—U??  d?? ? ?? ?F ô r? uË ¨Ê¬d?? ? I?U k?HK? «–≈ ô≈ …¡«d?? ? I« å“U s« aOA«ò Ætu s lL.

Ô ≤∞≥ .

w ʬd?? I« √d??I? ∆—U?? —U?? ? 6? ?? « ≠µπ ∫öH(« …¡«d?? ?  v?K …d?? ? √ c?? ? #√ s? ¨“u?? ? ô …¡«d? Ê_ ªt »«u% ôË r%¬ u?N? ʬd?I« …œUF« ÊuJ Ê√ “uôË ¨…œU ʬdI« ÆUO b« s ¡w.v≈ WKOË ¨“u?? ? ? ??ô …Ëö?? ? ? ??« v?K? d?? ? ? ?_« ≠∂∞ åWLz«b« WMK«ò ÆezU rOKF« vK Ë ∫—uI« vK ʬdI« …¡«d ≠∂± s? ôË ¨¤ w??M?« s œd? r? W?? ? ? ? b? ÆtU √ ö?? Ád??? b?M XO??LK ¡U?? b« U??√ ≠∂≤ d?? ? ?I« b?M ÊU?? .

ù« nI?? O? ? ¨t? ”Q å5LO s« aOA«ò Æd.

O U0 t u bË ‰ULF?« ¡U.

HM«Ë izU?K “u ≠∂≥ U??N ≈ YO? ¨…œU??F« s“ t??O? ¡Ëd??I*«¡U*« ≤∞¥ .

ƉULFô« dO#Q —dC b åsd s« aOA«ò ∫qHD« ”√— bM nB*« l{Ë ≠∂¥ ÆŸËdA dO! s'« s tUL bBI åÊ«“u s« aOA«ò …—u??.

*« …√d*U »Uc« “u? q ≠∂µ øUNOK …¡«dIK aUA*« b√ v≈ ∫◊ËdA “u ÕöBU ÎUËdF aOA« «c ÊuJ Ê√ ≠± Æ…bOIF« WöË sb«Ë d?.

?« l …√d*« vK ʬd?I« √d?I Ê√ ≠≤ Æ»Uô«Ë ÆULNMO …uK)« œuË Âb ≠≥ s k?H? ? ?? ? ?« a?O? ? ?A« b?M Êu?JË ≠¥ v≈ dE „UM ÊuJô Y?Oò ¨WM?H« åÊ«“u s« aOA«ò ÆåUN f* Ë√ …√d*« ≤∞µ .

œu?? ? ? ? ?  izU?? ? ?(« b?? ? ? ? ? .

 q? ≠∂∂ ø…Ëö« œu?? Ë√ …Ëö?« œu? Ê√ ∫`O??B« ≠ U?L?N ◊d?A ô ÌlL??.

? Ë√ ̉U? dJA« Æ…öB« rJ w U.

O ULN _ ª…—UND« åWLz«b« WMK«ò ∫…öB« w nB*« s …¡«dI« ≠∂∑ w? Ád?? ? ?O? ? ? ! wË ÊU?? ? ?C? ? ? — w? “u?? ? ?& …ö?? ? B« ¡UM?%√ WK?UM?« wË W?? ? Cd?? ? H« Æp– v≈ WU(« X œ «–≈ WdN'« åWLz«b« WMK«ò YœU?_« ∫izU??K ʬd?I« …¡«d? ≠∂∏ ʬd?? ? ? I?« s i?zU?? ? ? (« l?M? w …œ—«u?« WO sJ r «–≈Ë ¨WOB X.

O ô Ê√ vË_«Ë ¨W??? U?N X?? ô U?N? S? ÃU???% U??L?O?  ô≈ ʬd?I?« izU?(« √d??I Æp– t-√ UË WUD«Ë WLKF*U tO≈ å5LO s« aOA«ò ≤∞∂ .

5FU Î«dE? izU?K ʬd?I« …¡«d? ≠∂π ‰U?? ? ?  ¨t ”Q? ô ÊU?? ? ? .

?KU? o?DM?« ÊËœ å5LO s« aOA«ò Æ ·ö# ö ezU ¨ÍËuM« øʬdI« √dI q VM'« ≠∑∞ s? ôË VO?? ? ? ! d?? ? ?N?. s? ô “u?? ? ??ô ≠ Æq.

G v nB*« d?? ? O? ? ?.

? ? ?H? ? ??« V?? ?  w? √d?? ? I Ê√ t?Ë ≠ U?? √d?? I Ê√ ÊËœ s U?d??O? !Ë Y?b??(«Ë å“U s« aOA«ò ÆUü« s UNML{ w …√d*« —UH?G«Ë ¡U? œ tK« qI q ≠∑± øizU(« i?zU?? ? K? V?? ? ?? ? ?.

? q ¨“u?? ? ? rF? UL?Oô —U?HG?ô«Ë ¡U? b« s —U?ù« d??u v?? L?  ¨W??Hd??A?« U??Ë_« w s tK« tK ¡U? b« w ‰uI« »U?√ åsd s« aOA« ò ÆUdO!Ë izU(« ≤∞∑ .

Âö_«Ë ȃd«Ë …√d*« Wu√ å∂ò ∫ tOË ¿ v?≈ ‚U?? ? ? ? ?A? Wd?? ? ?A? ? ?« f?HM?« Ê≈ ¿ s U?NKI??.

 w U?N Àb? U W?dF? VO?? G?« d?? √ ÊU??  U*Ë ¨‰«u?? √Ë «d?? ?O? ?G tKË ˚ ∫vU?F ‰U? U?L? tK« ô≈ t?LKFô Æ˝÷—_«Ë «uL.

« VO! lK?D« v≈ ”U?M« iF ‚U?? .

« b?? Ë ¿ ¨…d??.

?« od s VO?G« W?d??F? w≈ sò ∫¤ t?K« ‰u?? — ‰U?? ¨Âd?? ? ? «cË dH? bI ¨‰u?I U0 tbB? ÎUMU v√ œËË«œ u√ Á«Ë— Æå¤ bL vK ‰e √ U0 rN? tK« qF??  b??I? ? ÊU1ù« q√ U?? √ ¿ d?? ? O? ? ?)U r?d?? ? A? ? ? åW?? ? œU?? ? ȃ—ò ÆdA« s r—cMË ≤∞∏ .

ô≈ …u?? ? ? ? ? ? ?M?« s?? o?? r?ò ∫ ¤ ‰U?? ? ? ? ? ?  ∫‰U?? «d?? A? ?*« U??Ë ∫ «uU??  ¨«d??A? ?*« ÆÍ—U« Á«Ë— åW(UB« Uƒd« ∫Ÿ«u √ W%ö% vK rzUM« Á«d UË ≠± s?J?Ë ¨v?U?? ? ? ? ? F? t??K?« s? w?Ë ∫U?ƒd?« ≠ ¡wA?«Ë d?? O? ?)« s Á«d U??  v?K X?K! Æs.

(« ÊU??D? O? ? ? ? ? ? ? ? ? A? « V?? ö?? w?Ë ∫r??K? (« ≠ dO! vK ÎULzU ÊU Ê≈ W U# ¨ÊU.

ùU ÆtK« dc Ê√ ÊËœ ÂU Ë√ ¨Á—UN s r?zUM« Á«d? U??  uË ∫fH? Yb??  ≠ vK? XK! w?« n«u*«Ë —u?? B« i?F W?? ?OM?Q?? ? t?? ?EI? ‰U?? ? ÊU?? ?.

ù« d?J —U??? ù« s ZM U?? p?c?Ë ¨U?UML?? o?O? ? ? { s? Àb?? ? ?? U?? ? ?Ë ¨ÂU?? ? ?F?D« s? ÆUdO!Ë fHM« ≤∞π .

U??M? t?? ? ? ? ? ? U?M?  w? r?zU?M? « Èd? Ê√ ≠ s UNË√ ·d?Fô ¨WK#«b?Ë WC?UM ÆUd#¬ U? ÷d0 ÎUUB? ”UM« iF ÊuJ Ê√ ≠ ¨t?? ?{d?? ? o«u U?? ? t?? ?U?M w Èd?? ?O? ?  ÂUM*« w ÈdO? œdU VO √ s ∫tU? Èd?? O?  ∫ v?L? (U? Ë√ ÆÆÆÆÆÎU? u?K%Ë Î«—U?? N √ ÆÆÆÆÎU «dO Ë ÎU.U 5 e?O1ô ”UM« s ΫdO? ∫t?OM ≠ U?ƒd« 5?Ë ÊUD?O? ? ?A?« V ö? s Á«d? ÎU? u?L? G?  ÎU?u??L? N? `??B? O?  ¨W?œU??B« w?Ë s w?Ë t?? ? ? U?M w? U?¬— —u?? ? ?Q? ÆÊUDOA« V ö?Ë Âö??_« ÀU?? G? ?{√ U??ö?? ≠≤ ∫ÊUDOA« d?.

Lw t??.

? ?H t t??%b?? b??  U?? Èd Ë√ ≠ ≤±∞ .

Æp– dO! v≈ WEIO« ‰u?? ?B? ? ? bM? W?? ?O? ? d?? ? A« »«œü« ≠≥ 廫œ¬ WF.

 wËò ∫…bUH« Âö_« Àö% È√— U?? ? d?? .s t?KU –u?? F? ?  Ê√ ≠ Æ«d Àö% ÊUDO?A« d.s tKU –u?F Ê√ ≠ Æ«d Æ«d Àö% Á—U.

 s qH Ê√ ≠ ÆΫb√ UN Àbô Ê√ ≠ ÆUdO.

H VKDô Ê√ ≠ ÆtOK ÊU Íc« VM'« s ‰u Ê√ ≠ ÆUdO# s tK« ‰Q.

 Ê√ ≠ ÆÁdC s UN √ bIF Ê√ ≠ ÆUNI wKB Ê√ ≠ ≤±± .

Uƒd« ‰uB bM W?O dA« »«œü« ≠¥ 廫œ¬ WF—√ wËò ∫W(UB« ÆtK« s Uƒd« pK Ê√ bIF Ê√ ≠ ÆUNOK vUF tK« bL Ê√ ≠ ÆUdO.

H VKD Ê√ ≠ ÆV s ô≈ UN Àbô Ê√ ≠ ∫WœUB« Uƒd« Uö ≠µ U??ö?? s Âb??I U??  lO??L?  ¡U??H?  « ≠ Æ…bUH« Uƒd« w ‚b??BU ÎU? Ëd??F?  wz«d?« ÊuJ Ê√ ≠ Ætö ÊuJ? ö?? ?  ¨Ud?? ? #¬Ë U?? ?N?Ë√ ·d?? ? F Ê√ ≠ UNMO j«d ô WFDI v?K »«u?? ? ? ?U? Ϋd?? ? ?O? ? ? ?A? ? ? ?? ÊuJ? Ê√ ≠ ÆWOBF*« s Ϋdc% Ë√ ¨W UD« ≤±≤ .

d% ∫WQ.∫Uƒd« h bM »cJ« .

 ≠∂ Èd??√ s ò ∫¤ ‰U?? ¨rO?E r%≈ t??O? H?  Í—U« Á«Ë— Æåd rU tMO Èd Ê√ ÈdH« øUƒd« dOF w ‰Q.

 s ≠∑ ‰U??  ¨t?? ö?? Ë tMœË t?? L?KF o? s UN Àb ö Uƒ— rb√ È√— «–≈ò ∫¤ ÆåÎU*U Ë√ ÎU U ô≈ Æwc« tI«ËË t Ë rU(« Á«Ë— —c?? ? Ê√ rK?.

? ? LK w?G? ??M ∫W?E‡ö?? ? ≠∏ t?U w?I?K ö?? ? ?  ¨»U?? ? ??« «c w? …ôU?? ? ?G?*« VKD ôË ¨U?NM ‰«R.

« d?J ôË ÀUG?{ú ¨d?O?F?« o??.

 UN √ È√— U? ô≈ Uƒ— ‰«R? ÆÃd ö ÎUIKD ‰«R.

« „d Ê≈Ë ¤ ‰u?? d« s X?? ? r åt?? O? ?Mò ≠π VK 5F? d??– Ë√ WMO?F? …—u? …¡«d? ÆŸb UNKJ WOUM*« ȃd« ÊU.

û ≤±≥ .

Í√ qe r?KFU??  ∫r?KF« W?K ≠ qN?? ?'«Ë ¨tU?? ? dD?Ë ÊU?? .”«uu«Ë …√d*« ÎU«u å≤≥ò ∫ tOË ¿ ∫”«uu« ndF ≠± d?? ? ?O? ? ? ! s f?HM?« w? ¡wA?« œœd u? Æ—«dI«Ë ÊUM6L« ∫”«uu« »U√ ≠≤ œd ¡w?.

ù« v?K ÆÁdCU ÊU.

ù« vK œ—u ∫sLd« d– WKË ÊU1ù« nF{ ≠ WK? s ¨…d?? ?O? ? ?? ?  —u?? ?√ s Z?M? «cË ¨w U?? F?*« …d?? ? ?Ë W?? (U?? B« ‰U?? L? ? _« dH ÊUDOA« ÊS ¨ÊU1ù« Íu ·ö ÆqO tOK t fOË tM ≤±¥ .

∫f«uN« l ‰Udô« ≠ w?« d?? OJ?H? ?« …d?? ? ? Ë f«u?? N?« ÊS??  V?? ? ?.

 »u?KD?*« U?? ? N? ? ?F? ? ?  oI?? ? ? ? ??ô o?d q?N? ? ? .

?Ë ¨ÊU?? ? ?.

? û ”ËU?? ? ?u?« ÆtO≈ ÊUDOA« w W?uu« s b?FK u?B« l— ≠≥ ∫Wd.

« …öB« YH?M Ê√ w?KB?? ? LK Ÿd?? ? AË ¨t? ”Q ô –u?? ?F? ? ?Ë ¨…ö?? ?B« w? uË Á—U?? ?.

? s u?B« l?—ò ÆÎU%ö% ÊUDO?A« s? tKU å“U s« aOA«ò Æåp.

H lL.

 Ê√ —bI ∫…ö?? B« w p?A« lË «–≈Ë ∫t?? O? ?M ≠¥ ÎU%ö% UNOKFU ÎUF—√ Ë√ ÎU%ö% XOK q 5b?? Íb??« r?% ¨…ö?B« wKL?√Ë å“U s« aOA«ò ÆÂö.

« q uN.

K ≤±µ .

V.

 …öB« Íb?OF Ê√ pOK fO ≠µ ∫”«uu« …d XKF? «–≈ uN?.

K Íb??.

 Ê√ pOK q≠ å“U s« aOA«ò Æp– Vu U ∫`d« ÃËd# w pA« ≠∂ Ë√ UdÔœ s Ãd??# ÎU?6?O? .Ê√ w XJ.«–≈ XH?? K ôË ¨U?ƒu??{Ë qD?ö?? U?? NK??  ÆÊUDOA« ”ËUË s t uJ ªtO≈ å“U s« aOA«ò ∫5uu*« Ÿ«u √ ¿ w U?? L? ? ∫…b?? O? ?I? ?F« w? W?? u?? u« ≠∑ sò ∫ ÊU.

? ù« ÊUDOA« ‰Q.

? Yb(« o?K# s? ∫‰u?? ? ? I? v?? ? ? ? ÆÆÆ«c?? ? ?  oK?# ∫ÃöF«Ë åÆÆtK« Ætu—Ë tKU XM¬ ∫‰uI Ê√ ≠ ÆåÆÆÆÆÆb√ tK« u qò √dI ≠ ÆU?—U?? ? ? ?.

? s? åoB?? ? ? ??ò q?H? ? ? ? ? Ê√ ≠ ≤±∂ .

ÆÊUDOA« s tKU cOF.

Ë Æ”«uu« l ‚UO.

ô« s wNM r% ≠ ∫WU(« ¡UC w Wuu« ≠∏ w quD« Xu« YJ9 ¡U.

M« iF ÆÂUL(« ∫…—UND« ÷UI « w Wuu« ≠π Ãd??# q U?N? OK qJ?A ¡U?.

UNM lL?? .M?« iF??  ÆÆÆÆÃd r Ë√ ¡w.

? v??  t?? O?≈ XH?? K? ô ∫Ãö?? F«Ë ÆÎU— b& Ë√ Uu ∫¡U*« …—UN w Wuu« ≠±∞ t?? ?OK j?I? ? «–≈ s?Ó ”UM« s? „UMN?? ? Ë√ d?? U??  u??  q?? ? Í—b?? ô u?? Ë ¡w?? ÆUNK.

! Ë√ t.

ö dO! ¨f$ q _« Ê_ ªq?.

? ?G« V?ô ∫»«u?? B« ≠ ÆÆ…—UND« ¡UO-_« w wI?KO?? ?  ∫¡u?? ? {u« w? W?? ? u?? ? u« ≠±± ≤±∑ .

U?N √ ¡u??{u« ¡UM%√ U??N?K w ÊUD?O?A« `.

?9 Ê_« wË ¨Îö? ? ? iL?? C? ?L? ? r Æ¡u{u« uM r UN √ Ë√ ¨UN√— ¡u?? ? {u« w?KL?? ? √ ∫U?? ? N ‰u?? ? I? ∫Ãö?? ? F« «c?? N w?? ?H? ?K? ôË tKU? Íc?? O? ?F? ?? ?«Ë Æ”«uu« ∫÷—_« …—UN w ”«uu« ≠±≤ ¡u?{u« bF U?NO?b? q.

G s „UMN? ‘d?? ? ?H« Ë√ ÷—_« v?K w?A9 U?? ? ?bM? …œU?? ?? ?  vK? ô≈ wK?B ôË ¨W?? ?O? ? U?? ? ÆW U# Æ…dU UNK ÷—_« Ê√ ∫»«uB« ∫…öB« w Wuu« ≠±≥ «–S?? ¨ÊUDO??A« U??N?OQ? ¡U?.

M?« iF??  ¨W%U?H« bF …—u.

« …¡«d? w X dW?? ? ?%U?? ? H?« Í√d?? ? I? r? p ≈ ∫U?? ? ?N ‰U?? ? ? W?OM« wË ¨U?F?d« œb? w U?NJJAË ≤±∏ .

ÆÆUO« Ë√ «dù« «dOJ —«dJ Ë√ ¨ÊUDO??A?« s tKU c??O? ?F? ? .

 ∫Ãö??F« Æ”«uu« «c s ÷dFË wNMË W?? ?OK?? ? *« U?? ?N? ? ?√ wL?K « ∫t?? ?O? ? ?M ≠±¥ Âe?F«Ë bB?I« w WOM« Ê√ ∫”«u?uU ¨V?KI?« U?? ? ? N?K?? ? ? ?Ë ¨¡wA?« q?F? ? ? ? vK? ÆÎö √ ÊU.

KU UN oKFôË ¨¡u{u« u b?I Q{u? bF? sL ¨…ö??B?« u b??I? ? wKB??  XU??  sË ånKJ«Ë VFK w «œ öò ∫”«uu« Ãö ≠±µ l?M1 u?? ? ? ?N? ? ? ? ∫w? d?? ? ? ?A« r?K?F?« VK? ≠ q √ ôË œ—«u fOU qL s t?U ¨b?F√ tM ÊUDO?A?« ÊuJË ¨Ÿd?AU t ¨W??Fd?A?U qN?? U?NK? ”u?u*« ‰U??Ë ÆqF U qF U* rK s X U uK ≤±π .

d?? ? – v?K W?? ? Ë«b?*«Ë ÊU1ù« W?u?? ? I ≠ ∫sLd« b?? .

«Ë ¨5B?? (« s?B? ?(« u d?? cU??  ¨ÊUDO?A« b?{ „U??H?« Õö?.

«Ë ¨lOM*« ÕU?B« —U–√ ¨—U–_« W?KL s h#√Ë ‰u?? #b«Ë ¨ÂuM?« q??  —U?? –√Ë ¨¡U?? .

U?NKF??& ö? U?? ?N? ?F? ? «œ «–S?? ? ¨tM X?MJ?9 U?? N? ÈœU9 ÆtK« Ê–S UNM X«“ UbUË ∫¡U b«Ë vUF tKU …–UFô« ≠ s? p?M?!e?M? U?? ? ? ? ≈Ë ˚ ∫v?U?? ? ? ? ?F? ‰U?? ? ? ?  «–S??  ¨˝tK?U c?? F? ?? ?U??  ⁄e ÊUD?O? ?A« ÆÆÆÆÆÆWUcU ÊUË fM# cF« ≤≤∞ .*«Ë ÆÆÆUdO!Ë ÃËd)«Ë f?«u?? ? N?« l ‰U?? ? ?d?? ? ? ? ? ô« Âb?? ? ≠ ∫UNbUË U?L?K t _ ªq!U?A« U??NKG??.

lœ w »U?? ? _« Èu??√ s? ¨¡U?? b« ¿ ÆÆÆÆƨ”«uu« ∫p‡A‡« ôU‡‡ ¿ rË œd? ÊuJ Ê√ ∫vË_« WU?(« ≠±∂ r Â√ U?Nb XK.

?! q ¨U?N?K vK √d «c?? ?N? ? ¨`d?? ? U?? N? fOË ¨U?? ?L? ?N?K.

?? ?G ÆtO≈ XHK ôË ¨t rNô …d?? O? ?? ? ÊuJ Ê√ ∫W?? O? U???« WU?? (« ≠±∑ X U?? «–≈ ¨XJ.Q??{u U?LK? ¨„uJA« X?.

Ë UN?O?b q. q X?J.

?G Êü« v≈ X?H? ?K ô ÎU? ?C√ «cË øô Â√ U?? N? ?√— Æt rNôË pA« b?F? pA« lI Ê√ ∫W??U?« W?U?(« ≠±∏ ¨¡u?{u« Ë√ …öB« ¨ …œU??F« s U?N!«d? Â√ U?N?b XK.

X!d?? «–S? ÎU? C√ «c??N?  ¨ÆÆÆÆU??N? √— X?? .??! q ¨XJ.

?  q ¨ô q.

G r t √ sIO «–≈ ô≈ ¨tO≈ XHKô ≤≤± .

vK vM?O ¨t?O? „uJA*« uC?F« p– ÆtMOI w U?NO≈ XH?Kô Àö« ôU?(« Ác ÆpA« Êu??J? Ê√ ∫W?? ? ? ? ? ? ? ?F? «d?« W??U?? ? ? ? ? ? ? ?(« ≠±π d?? O? ? ? ? fO?Ë ¨ÎU? ?O? ? I? ?O? ?I? ?  ÎUJ.Íc« u?C?F?« p– q.p?A« s? ⁄d?? ? ?H Ê√ q?? ? ?  qB?? ? ?Ë ¨„u?JA?« U?N?OK? V WU?(« Ác wH?? ¨…œU??F« U?N √ Í√ ¨Âb?F« uË 5I?O?« vK wM Ê√ ¨t?O? XJ.

?G r ÆÁbF UË tK.

GË tO≈ ld å5LO s« aOA«ò W??U?E‡M« ”«u?? u WU??B? ? …√d??« ≠≤∞ ∫WUM« s ·u)«Ë ”«u?? ? ? ?u?« s? —c?? ? ? ?(« p?O?K V??≠ Æt qLF« „dË ≤≤≤ .

ÊU?DO?? ? ? ?A« s? t?KU? Í–u?? ? ? F? ? ? ?? Ê√Ë ≠ ÆrOd« å“U s« aOA«ò ÆUNM WOUF« tK« wQ.

Ë ≠ vK? hd?? ? ÊU?DO?? ?A?« ∫t?? ?O? ? ?M ≠≤± …ö?? ? B?« s r?K.

?*« «œU?? ? ? ? ? œU?? ? .

? ? ?≈ t?—U??  V?? ¨U?Ld??O?!Ë ¡u?{u«Ë –u??F? « l ¨t??ËU?u? Ÿu?C? )« Âb?? Ë å“U s« aOA«ò ÆÁbzUJË tU!e s tKU f«u ÎU U??O?√ ÍdU??# vK œd ≠≤≤ ¨wMœ s wMd? Ê√ ·U?#√ d«u?#Ë øUNU& qF√ «–UL ÊU?DO?? ? A?« s —U?J_«Ë d?«u?? ? )« Ác lu??O ”UM« —Ëb?? w ”u??u Íc« ¡wA X.

.

?√ «–S ¨…d?O(« w rK.

*« s t? ? ? «Ë tK?U c?? ? F? ? ? ? U?? ? ¨p?– s ÆWOOG« —u_« w dOJH« åsd s« aOA«ò ≤≤≥ .

Ê≈ „dCô «c ÊS åÊ«“u s« aOA«ò ¿ ¿ ¿ ¿ ≤≤¥ .…ö?? ? b?? ?F W?? ?OU?? ?O? ? ? ? « …ö?? ? ≠≤≥ ∫hI s qB U ÷uF WCdH« ÍbN& Ê√ pOK sJË ¨ W ËdA dO! w? Ÿu?? ? A? ? ?)« w? p?K? —U?? ? C? ? ?≈ w? i?F? p?M? q?B? ? ? ? ? ? Ê≈Ë ÆÆÆp?ö?? ? ? ? ? …ö??B« —U?C? ? ?« œËU?? Ë f«u??N« ÆtK« ¡U.

oAF«Ë …√d*« W«u√ å∑ò ∫ tOË ¿ ∫Á—«d{√Ë oAF« WIOI w ULK ≠± ¨ÊuM? ÊuM?'«ò ¡U?? ?LJ(« i?F ‰U?? ? ≠ Æåt uM oAF«Ë w? n?K√ o?-U?? ? ? ? s? r?Ëò ∫«u?U?? ? ? ?Ë ≠ lO{Ë ¨t.

?H Ë ¨t{d Ë ¨tU tu?AF åÁUO œË tMœ `UBË tK√ —u??B« oA?? s? ¡U??LKF« i?F q6?? ≠ t?K« d?? ? ?– s X?KH?? ? ?! »uK?ò ∫‰U?? ? I? ? ?  VKIU? ∫åÁdO?! Wœu?F t?K« UöU? ÆÊUDOA« ÈËQ qUG« ¨rN–√Ë ¨”U?M« vI??-√ s o?A? F« q√ ≠ ÆrN— s rbF√Ë ¨rNKG-√Ë ÍcU?? ? ∫ oA?? ?F« w? rO?? ?I« s« ‰U?? ? ≠ ÷d?? ?ò t? √ ¨ÎW? ? ?U?? ? ¡U?? ??_« t?? ?O?K ≤≤µ .

t?? ? ? ? ? ? ? ?Ë ∫ ‰U?? ? ? Ê√ v≈ ÆÆÆåw?«u?? ? Ë ÆÆÆdJH«Ë ÊU.

ô« w U.

ÎU UJ tK w bË U ¨Ád?–Ë Á«uIË q s? ÎU? ?{u?? ? tK« w? Ê√ p–Ë ÆÆÆÁd?? ?O? ?! Æ¡wU/≈ —u?? B« oA?? Ëò ∫rO??I« s?« ‰U?? ¿ W??? ? ? s W??!—U??H« »u?KI« t vK?? Ô åvUF tK« Ác? ÷d?? ? ?F? ? ? ? ? ? ∫Âö?? ? ? ù« q?zU?? ? ?Ë ≠ ≤≤∂ .HM« ∫wdA« ÍdHJ« oAF« Wö ≠≤ ¨t— v{— vK t?u?A?F U?{— Âb?I Ê√ oË ¨t?u?A?F? o ÁbM ÷—U?F «–≈Ë vK t?u?A?F? o Âb? ≠t?? UË t— ¢rOI« s√ ÂUù«¢ Æt— o ∫oAF« »U√ ≠≥ d?– s fHM« u?K#Ë ∫wËd« ⁄«d?H« ≠ tK?U t???K TK s?L?  ô≈Ë ¨t?? ? ? ?? Ë t?K« W?.

ÎUBBË W?M U WO# ÎU?ö√ …eN_« ÍœR ¨b?.

? H? d%√ «– …d?O? ? W?O? «d?! Âb?Ë ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ô«Ë ·«d?? ? ? ? ? ?? ô« w?≈ ÆWK–d« ŸuO-Ë WKOCH« ∫oAF«Ë V(« ÂuNH w ·«d ô« ≠ p?– ô≈ VôË o?A? ? ? ? ô Ê√ sE? Y?O? ? ? ? oOH œUJô tKFË ¨t?U wLF Íc« ÆÁdJ s V(« r?E √ Ê√ ¡ôR s »U?? ! b?? I ¿ ¨tu?? —Ë tK?« Vò ∫t?? F? ?H √Ë t?? d?? -√Ë ¨d?? ? ?N?D?« VË ¨5?U?? ? ?.

?*«Ë ¨s?b«u?«Ë —U?J?Ë ¨W?? ? ? ? ? Ëe?« V?Ë ¨W?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ?F?«Ë Æå‚ö#_« ∫WOHUN« U.

UF*« ≠ ÆoAF« v≈ d U rE √ s wN ∫dB« ‚ö≈ ≠ bM Êu?J VK!_« w? oA??F« W?«b???  ≤≤∑ .

ÆsU.« v≈ dEM« √d?I s ”UM« sL ∫vL? _« bOKI?« ≠ v?≈ lL?? ? ? ? ? ? .

« s bF« ≠ ¨Á«d ö?? ?  ¨»u?? ?? ? .« s? b?? ?F? ? ? ? ?? ? O?K Æt Ádc U Èd ôË ¨tö lL.?Ë oA?? ? ? F« q?√ h?B? ? ?  ÆÆÆoA??F« d?? – vK WKL??? ?A*« w U??!_« t? ÈœU?? ? L? ? ? v?? ? ? …b?? ?  ô≈ w? U?? ? Ë ÆoAF« w lIO ÆÆÆd_« ∫ÃöF« ≠¥ ∫¡U b« ≠ ‚b?? ? Ë ≠qËe?? ? ≠tK?« v« Ÿd?? ? C? ? ?« tK?« Ê√ ÆÆÆt ’ö?? #ù«Ë t?? ?O≈ ¡u?? ?K« ÆÆ÷d*« «c s tOUF ∫»u.

ôË ∫ëËe« ≠ ëËe« w ÊS??  ¨U??N? I? ?A? s d??O? ?G uË ÆÆÆ…uKË WdË WUH ≤≤∏ .

Ë d??I?«Ë ¨tb?-Ë u*« d?c? t? U?? ? ?? ? ? ? ? ? ? tK?« Íb 5? ·u?? ? ?u?«Ë ÆvUFË ∫lHM U0 ‰UG-ô« ≠ qO bË ÆÆ⁄«dH« o?AF« »U√ s Ê_ U0 q!U?A «–S? å⁄—U?H?« qG?.oA?F«Ëò »u??? ?.W?? ?(U?? ?B« ‰U?? ?L? ? _« vK W?EU?? ?.« d??O? G? VKI« ‰U?? G? ? ?-« Vu ÆwUM« qBË ¨V(« ”—œ ¿ ¿ ¿ ¿ ≤≤π .« ≠ ∫dc« …dË s v?NM …ö?? ?B« Ê≈˚ v?U?? F? tK« ‰U?? ? ˝dJM*«Ë ¡UAH« ∫dOc«Ë dOJH« ≠ ¨t??LK.

«Ë ·«b?? _U??  …√d*« ≠ ¨od?D« W?? —U??  vK XO?? — U?? NK?#«b U?? N vU?? ô U??N? ?U??H? ? V– «–≈ …√d*U??  ÆÆÆΫb√ U??b?M ∫ ÎU? F? ?O? L?  »U?? ? A« Ê√ w?LK « ≠ …√d?? ? ? ? ? « ÊU?J? Í√ Ë√ ‚u?? ? ? ? ? ?.UUF*«Ë …√d*« WœU ULK ≠± U??  c?? #√ «–≈ —U?? .

?« w? ÊËd? Ë√ ¨WJKò U??N Q?Ë U?N u??d?? …d?? .

?? W?d??LK W??.

MU fJFUË ¨å…d?O?√ ÆÆÆÆÈd?? ? ? #√ …d?E? U?? ? ? N? ÊËd?EM? r?N? ? ? ? …√d*« pK? ŸU?? L?? ô«ò ∫ u rN?{d??!Ë vI??Ë Êu??c r% å…œËb??F? ozU??b ÆUNOK —UF« ≤≥∞ .

w? …U? eK? t?K?« b?? ? ? √ U?? ? ? ? 5?L?KF? u? ≠ tKH?√ s —uM ∫ r?OE d?√ t ≈ ¨rMN? —U tKH?√ s Ãd ¨oO?{ Áö √Ë l«Ë Ác rNd% …«d ¡U.

Ë ÎôU— …U e«Ë d?? ? ?(« …b?? ? ?.s? Êu?? ? ?? ? ? O? ? ? B?Ë ¨—UM?« ÆVONK«Ë t??? OD √ b?? Íc« h??A?« «c q ≠ ÆÆÆp?U?? ? L? ? ?Ë p?K√ ÷d?? ? Ë p?{d?? ? ô t √ b??I? ? ? √ wM ≈ øp– q o?? ? .

 ÊU? u? t _ ¨ì„¡«c? v?? o?? .

 ÆÆÆp– qF U* Îö— U??N? Ë— XC???  u? WKU??F« d?J q ≠ s√ v≈ dJH ô√ ¨…—U?O?.

« w t?F? wË d?? ? ? I« w? U?? NU?? ? u U??  øU?d?? O? ? B? ? Â√ —UM« d?? H?  s …d??H?  u√ ÆÆÆÆrK?E‡*« øWM'« ÷U— s W{Ë— ≤≥± .

∫UNö Ë U.

UF*« »U√ ≠≤ —u?? F? A« Âb?? Ë tK?U ÊU1ù« nF?? { ¿ ¨…d?? #ü« ÊU?? O? .

? Ëò sL?? d« W?? ? ?«d0 å—UM«Ë ¨u*«Ë s? 5U?? ? ? ? ôË ”U?M« s? 5?U?? ? ??√ åøÆÆÆtK« ∫ÃöF« vK lKD t? √Ë ¨tK« W??«d —U?F?A??« wQ b? u*« Ê√Ë ¨WE( q w b?F« W?? U? ôË 5b?MËò ÆÆÆW? U?? Í√ w åÂbM« ∫‰eM*« w WOd« ¡u ¿ ¨…—Ëc?? ?F? ?  X.

?? ?O X?M« ¨«c? l s?JË ådOL{Ë ¨sœË ¨dJË ¨qI ò UNK ∫ÃöF« s œU?Fô«Ë W?(U?B« ¡«u_« W?6O?N ¨WD?U?? ? N« ö?? ? :« …¡«d?? ? Ë ¨Âö?? ? _«ò ≤≥≤ .

Æåw U!_« ŸULË d?? ?O? ? G? ‰eM?*« s …√d*« ÃËd?? ? # …d?? ?? ?  ≠ …d???  U??N V?? .

 U2 ¨W??U??Ë …—Ëd??{ ÆWL%ü« «dEM«Ë ◊ö#ô« ∫ÃöF« ≠ wM?? Xd?#«–≈Ë ¨XO?« w —«d?I« Æ—UË Ë WLA wd#«Ë WMe« …U?? ? ?  s r?J ÆÆÆÆ¡u?? .

?« U?? I?b?? ≠ ∫qO bË ¨œU.

H« v?≈ UNUIb d ∫qO? UL?Ë ¨ålI U?NUJ-√ vK —u?OD«ò ÆåVU VUB«ò ÆW(UB« WB« ∫ÃöF« ÆåÍd‡‡‡c‡‡‡ò ‰«Ë“ —«œ q d??I? —«œ X.

Ë d?? ?? ? ?I«Ë ¨t?«dJ?Ë u*« ¿ ÆUN«c Ë —UM«Ë ¨YF«Ë dA(«Ë ≤≥≥ .??O U??O b« Ê√ ¿ Æd2Ë ¨tU?? ? LK?.

¨sd??#ü«Ë 5Ë_« ÂU?? √ W??? O? C? H« ¿ Æ5*UF« »— WUË ©W–U …U® WB ≠ X?KB?U?? ?  ¨t?? ? HU? rd? U?? ? N? ? ?O≈ v?I√ ∫‰U??  øw?M?? ?d?? nO?? ? ∫XU?? ? ÆÆÆƨt X??b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆÆƨ…d??E? ‡? ‰Ë√ s?? V??(« Ê√ ŸU?D?? ? ? ? ? ?≈Ë ¨U?«d?? ? ? ? ? !√ åW?K?H? ? ? ? ? ?G?*«ò —UF«Ë Íe)« YO Uc#QË UNHD d?? ??M? U?? ?N? ? .

? ? ?H XK?? ?  ÆÆÆ—U?? ? b«Ë ìånUN«ò tL« ÂuL.

 t???IK# rO??? w? WMOJ.

*« X?-U? ¿ øœUH« «–U UN.

HM Æ∫W uB*« …—b« UN√ ¿ °°ÆÆw?? ?! pL?KJ Íc?« «c Ê√ wM?Eô ∫ ‰u??IË p?U??√ wJ W??O?«œ u q ¨ô »–U?? u?Ë ÆÆÆqOK« ÂU?M ôË p??  t ≈ ≤≥¥ .

U??  sN ‰u?? IË UM?« «d??A? ? ·d?? F ìp ‰uI Æ∫U.

UF*« VOU√ ≠≥ ìÎUOz«uA nUNU ‰UBô« ¿ ìÂöJU ë—bô« ¿ ìsN«—bô WDU nOKJ ¿ ìÍœU*« jGC« «b« ¿ ∫«d‡‡c‡‡‡‡‡ Íb?? F U?? L?  t?? .

? O?K Íb?? F ∫fU?? F*« ÆÔ»d_« `OB« r?Ë °°XO? s b?? ? ? .

? ? ? √ r? ∫fU?? ? ?F?*« W1d?'« Ác?N tzU d? ŸU?I≈ w V?.

 Æb.

H bU uN °rN UNM.

Ë ∫ΫbO WLJ(« Ác wKQ Îöu ÎU e X%—Ë√ åW U …cò »— ≤≥µ .

Õ«d_« U UM Ë …√d*« UÎ «u å≤∞ò ∫ tOË ¿ 5 ”ËdF« l fdF« ·“ “u ô ≠± ¡U??O?(« Ÿe vK? qOœ «c Ê_ ª¡U??.

≠≤ å—UD?«ò uË ·b?U »d?? ?C« Êu?J Ê√ ≠ fO?Ë åb?? «Ë t?? ?Ë s Âu?? ?? ? <«ò uË s t _ å5N??u« s Âu??? <«ò qD« Æ«d UNKË ¨·eF« ô¬ jU?N«¡UMG?U? ¨Âd?? t???Bô Ê√ ≠ Æ…uNAK dO*« —u?? NE? WM?? ? pc t?? ? ? ? ?B ô Ê√ ≠ ƉUdK WKOL'« «u _« ¨b?? ? ? ?√ vK? W?–√ p?– w Êu?J?ô Ê√ ≠ Ê√ q??òŸuM2 u?N?  W–√ t??O? ÊU?? ÊS? ≤≥∂ .M« åsd s« aOA«ò Æ¡UM)« q_ bOKIË ∫”ËdF« ÂU√ ·bU »dC« ◊Ëd.

UM« Ê≈ ≠ ¨W?I.åuB«  «dJ d «u _« dNE å5LO s« aOA«ò ∫UbUHË UUb« —U6« ≠≥ sN √ Èd ¡ôR WIOI w d.

?H«Ë 5MG*« w? U!√ 5MG U?OMG? Æo.

dJË å“U s « aOA«ò ¡UM! wM?G w« W?OM?G*« U?√ ∫t?O? M ≠¥ s XË w? ÎU? H? O? ?H? # ÎUDO?? .H« sNOK VKGO œu?F«Ë dO?«e*«Ë uB« «d?J l{Ë ≠ ÆWOdG« vIOu*«Ë ‰U*« r?¡UD ≈Ë ¡ôR? «b?? I? ?? ?« Ê≈ ≠ Êu??:«Ë …—U? b?« »U?? _ W U?? ≈ t?O?  Æ W UN*«Ë Wc« rNOK V s* .

ù qOK« Ë√ ‰U?d?« œu?Ë Âb? ◊d??A ¨t ”Q ÆUNu rN UL ≤≥∑ . ΫœU??? ?F?  ö? ¨”d?F«—U?N.≈Ë Õd?H?« —U?N.

‰«u?? ? _U?Ë U?dD?*U d?? ? ?#U?? ? H? ? ??« ≠µ v qOKU dN.

«Ë UdDLK WKe'« Æ“uô dH« …ö lOC å“U s« aOA«ò ∫·Ue« ÊU.

≠∂ ¡U. ◊Ëd.

MU h? U f …√d?LK “u ≠ ÊU?? ? .

? ? s U?d??O? ?!Ë ·U?? e« WKO? w ≠◊dA ¨ÁdO!Ë ÆΫdU ÊU «–≈ ≠ ƉUdU tA tO fO ≠ Æ«dUJ« ¡U.

MU ôË ≠ åWLz«b« WMK«ò ∫quD« ÕdH« ÊU.

U?Nu% qOD Ê√ …√dLK WM. rJ ≠∑ ôË Î«d.

« ≠ Âb?? Ë d?? ? ? .

« q_ Ÿ«—c?« vK b?e å“U s« aOA«ò Æ5bI« —UN.≈ ¨”Ëd??FK Ÿ«—– vK? …œUe« “u?? ô ≠∏ ≤≥∏ .

Ɖ«uú W U{≈ tO Ê_ Æ ”ËdFK »UO« …—UF« s ”Qô ≠π UbUH ∫ ‚œUMH« w öH(« ≠±∞ …œU?“Ë ·«d?? ? ≈ VU?? ? G?« w U?? ? N? ? ?O? ? ? ≠ √ ÆUNO≈ WUô 5 ◊ö?? ?? ? #ô« v≈ ÍœR? b?? ? t √ ≠ » å“U s« aOA«ò Æ¡U.

“u?ô ÊdC? wö« tM UO?M_« ¡U.M«Ë ‰Ud« ∫5ËdF« WBM ≠±± ÂU√ t?Ë“ —«u? ÃËe« —uN.

M« -√ w ÎU? ? ?F? ? ?O? ? ?L? ?  s?Ë Ã«Ëe« W?KH?? ?  ÆqOL« v?K ÃËe?« ‰u?? ? ? #œ ÊuJ? Ê√ ∫»«u?? ? ?B?« U?N?OK q#b W? U?# Wd?! w t??Ë“ ÆWLA(«Ë ¡UO(« vK ÎUOM Îôu#œ ∫ubOH« Ë√ WP ¡«u duB« ≠±≤ Ê√ Ïs?R?? ?  Ïq?U?? ? ? v{d? ôË ¨“u?? ? ?ô å“U s aOA«ò ≤≥π .

ÊuJ rd?O?!Ë t—U?? …—u jI?K lL WuF√ Ë b?«Ë qJ ÷dF WFK å5LO s« aOA«ò ÆoU q UNO≈ dEMU ÊUJ vK f?d?F« ‰u?#œ “u?ô ≠±≥ å“U s« aOA«ò Æ—uB*« tHK#Ë ¡U.

M« ÂUI w« öH?(« —uC “uô ≠±¥ vK …√d*« l?D?.

 r «–≈ «d?JM*« U?N? O? åWLz«b« WMK«ò Æt«“≈ ∫UUM*« w ¡U.

M« h— ≠±µ Æ∫◊ËdA sJ t ”Qô ¡U?? ? ?.

?M« j?O? ? ? ? ? ?  w p?– ÊuJ? Ê√ ≠ ÆjI ÆsN UJ “ËUË lHdô uBË ≠ YO?? ?  ¨q?UJ?« d?? ?? ? ?.

Ëb?? ?ô ¨U?N?b?C? Ë U?N U??I?O? .? ? ?« ◊d?? ? AË ≠ w v?? ? …√d*« …—u?? ? s ¡w.

? ¨hd« W?U? …√d*« …œU?? ? d?? ?U??  U?? ?NM? Ëb?? ? U/≈Ë ≤¥∞ .

ƨ¡U.

M« …dC w tHAJ WLK.

*« åÊ«“u s« aOA«ò ∫Õ«d_« w Wd!e« ≠±∂ —u?? C? ? U?? Nu?? l— …√d?? L?K “u?? ô ô ¨W?M?? ? ? U?? ? ? Nu?? ? ? w Ê_ ª‰U?? ? ?d?« åÊ«“u s« aOA«ò ÆUdOG ôË Wd!e ∫WLOu« WU≈ ≠±∑ w U?? ? N? ? ? ? #√ …u?? ? œ W?? ?LK?.

ŸU?? ? L? ? ?? ? ?« ≠±∏ u?NK« ô¬ s Ád?O!Ë qD«Ë v?IO?u*« ≤¥± .*« W?U?? ?≈ ≠ W??«Ë ≠ ”d ≠ W?L?OË ÂU?FD Âö?ù« ∫◊ËdA ¨UNM ÷«d ùU r%Q ÆÃËd)U UNË“ UN Ê–√ «–≈ ≠√ ÆdJM WLOuU sJ rË ≠» ÆÁdOOG UNMJ1 dJM UN Ë√ ≠à Âb?? w U?? N? ?OK? r%≈ ôË V& ö??  ô≈Ë åWLz«b« WMK«ò ÆWUù« t?? ? F? ? ? wzU?M! j?d?? ?.

dJM «c? q ¨ÁbM …u?.

M?« hd r% ÆÁdO! Ë√ ÕUJM« w ÊU ¡«u ¨“u ô åWLz«b« WMK«ò U?? UM w fö*« d??O?O? G rJ ≠±π —u?? ? B? ?  w? W?? ? U?? ? # ·d?? ?! w? ëËe« ∫Õ«d_« V? U?? ? ? ? v?K Êu?J? Ê√ …√d?*« v?K V?? kH??  w WDO?? («Ë —c??(« s? d??O? ??  b?F? U?L?O? ô ¨U?N? M“ ¡U??H?#≈Ë U?N?—u? ÆWOH)« duB« qzUË —uN. ålOM s« aOA«ò ∫—UM« rJ ≠≤∞ w d?? ?M? Íc« —U?? ?M?« ¡U?? N? ? I? ? H« Ád?? ? ÊU?? N? ? ?«Ë ¨…¡U œ s? t??O? ? U* ¨”«d?? _« sd??_« sc s ö??# Ê≈Ë ¨W??L? Fú Ê≈ ≠ t ”Q ö? ¨b?U?H*« s U?Ld?O?!Ë Æ«œUF« s t uJ ≠ tK« ¡U≤¥≤ .

WM e«Ë …√d*« UÎ «u åπ∞ò ∫ tOË ¿ ÆÆ…√d*« WM“ w WO dA« j«uC« ¿ w? U?? ? N?M ÎU? ? ? O? ? ?N?M W?Me?« ÊuJ? ô√ ≠± Z?O?K?H?Ë ¨r?-u?«Ë ¨h?L?M?«ò ÆÆŸd?? ? ? ? ? A?« åÆÆÆÆÊUM_« Æ—UHJU tA UNO ÊuJ ô√ ≠≤ ÍQ ‰U?? dU t?? ? A? t??O? ? ÊuJ ô√ ≠≥ ÆÁuu« s tË …U??O? (« Èb? W??U?% W?L?z«œ ÊuJ ô√ ≠¥ ƉËeô tK?« oK) d?? O? O? ?G U?? N? ?O?  Êu?Jô Ê√ ≠µ åÆÆÆÆr-u« ¨hLMUò qËe Ë√ …d??A? « v≈ ¡U?*« ‰u?? Ë lM9ô Ê√ ≠∂ m?? ò izU?? (« d??O? ?G W?? U?? # d??F? ?A« ådU._« ≤¥≥ .

Ë√ ·«d?? ? ? ? ? ≈ U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Êu?J?ô Ê√ ≠∑ ƉULKW U{≈ U?? ?Ë_ W?? U?? ?{≈ U?? N? ? O? ? Êu?Jô Ê√ ≠∏ …√d?*« Òr? w? Êu??J? Y?O? ? ? ? ? ??  ¨W?K?u? Æq!UA« —Ëd??G« v≈ U??NU??L? F? ? « ÍœRô Ê√ ≠±∞ Æ wUF«Ë ¡öO)«Ë dJ«Ë ÆvË_« W—bU ÃËeK ÊuJ Ê√ ≠±± Æ…dDHK? W?HU??  U?N?O?  ÊuJô Ê√ ≠±≤ dU._« quD U?NU?L?F?« bM Ë√ U?N?O? ÊuJô Ê√ ≠±≥ Æ…—uFK nA bM …√d??LK —u??N. ≠U??N?O?  ÊuJ ô√ ≠±¥ 5 s? e?? O9Ë “ËdË V? U?? _« ‰U?? d« ÆdEMK Wô ÊuJ YO ¨¡U.

M« Æ—u«Ë `z«ËdU se« ¿ Ë√ ‚u?.

« v≈ W??O?D? …√d*« ÃËd?# ≠±µ ≤¥¥ .

ÆWM?H?« s p– w U* ªÂd?? b???.

*« å5LO s« aOA«ò s? ÃËd?? ? ? ? ? ? ?)« b??M? `?z«Ëd??« l?{Ë ≠±∂ ∫ ‰eM*« ôË …—U??O? w? Vd??  …√d*« X U?? «–≈ ≠ d?? NE Ê√ t q? s* ô≈ U?? N? ?— d??N?E Ê√ ÊËb? Ϋ—u?? ? ? ‰e?M?? ? ? Ë ¨Áb?M? `d?« ÊËb? UN?Id w ‰U?— „UM ÊuJ å5LO s« aOA«ò Æ”Q ö ¨UNz«— ÂU?√ w ¡U?? ? ? .

M?« iF? ∫t?? ? ?O? ? ? ?M? ≠±∑ t??O?DFË U?? N? F? ? VODU? wQ ÊU?? C? — b??? ?.

*« s ¡U?? .

M« Ãd??? ??  ¨¡U?? .

M« ª“uô «cË ¨—uU? UOD sË w sN?? ? ?z«— b??√ rA? Ê√ ‰U??L? ?? ô ÆodD« å5LO s« aOA«ò ≤¥µ .

b?? ? ? ?I? ≠±∏ ∫WOzU.w? V?O?D«Ë —u?? ? ? ? ? ? ? ? ??« .

M« «—Ue« w V?OD«Ë —u?? ? ? « .b?? I “u?? ? ô b??F …√d*« X U?? «–≈ W??OzU??.

«Ë …œu*« VK& WbN« Ê_ ªt ”Q ô b??  Wb??N?*« X U?? «–≈ s?J ¨d??√ Íb?? N? L?KË «c s q?L? F? ? ?.M?« «—Ue« ƉU?d« od w d9 ·u? U?N?Ëd?# å5LO s« aOA«ò ∫…√dLK VOD« ¡«b≈ ≠±π ¨W?.

 U??N? ?O≈ Èb??N*« Ê√ X?d?? “u?? ? ö??  ‚u?? .

« v?≈ ÃËd?? )« w VO?D« r%ù« vK W uF*« »U s p– Ê_ ªUN p– å“U s« aOA«ò ÆÊ«ËbF«Ë Wb(« qL« qzUu se« «Ëœ√ ‰U?? ? L? ? ?F? ? ? ? ? ?« w j?«u?? ? { ≠≤∞ ∫qL« Æ«dUJU tA« bBI ÊuJ ô Ê√ ≠ ≤¥∂ .

U?NU?L?F??« s? —d?{ „UM ÊuJô Ê√ ≠ Ær.

'« vK Ê_ ªW?? ? ? ?GU?? ? ? ??*« b?? ? ? ? v≈ q?B?ô Ê√ ≠ Æ…dAU dC UNM —Uù« v≈ ¡U?*« ‰u?? Ë s W?? F U??  Êu?Jô Ê√ ≠ Æq.

G« Ë√ ¡u{u« bM …dA« t?? O? ?  ∫t?? u?« vK o?O? ?U?? .

?*« l{Ë ¿ ∫qOBH ô wË ‰U??L? ? U??N qB??  ÊU?? Ê≈ ≠≤± ö? ¨ÎU?6?O?.t?O? V??.

tO V. ôË t?u« d?C ÆUN ”Q lI ÎU6O.

 X U Ê≈ U√Ë ≠≤≤ ¨Èd?? #√ Ϋ—«d?? {√ t?? O?  Àb?? % Ë√ ¡«œu??  å“U s« aOA«ò Æ—dC« q√ s lM9 UN S i?F? v?K? W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?? d?—U?? ? ? ? ? I? ≠≤≥ ÆWOKOL« «dC.

*« v≈ ÍœR? t?? ? u« o?O? ? U?? ? .

? ? ? i?F ≠ ≤¥∑ .

Æ…dA« UUN« …œU“ V?? .

 Wc?? G*« U1dJ?« iF ≠ Ác U—Ëb Íc??G U?N _ ª»U?? A« V Æ»u(« s? X?FM? t?? ? ? ?u?K? U?1d?J« i?F? ≠ ÆdO «dB« …œU t _ ª—U?? C?« Ád?? O%Q t? bK'« ÃU?? O?J ≠ WK?O? I?% W??O? b?? F?  U?? ? ?d??  s ÊuJ? U???d?? w »«c oze?«Ë ’U? dU?? ÆÆÆËUUJ« X“ q WOMœ q Îö?O oOU.

*« Ác? q.

_« «b?? ? ?? ? ? ?? ? ? « “u?? ? ??ô≠≤¥ ÆWO UMB« …—UF.G ZBM ≠ ÆÍœUF« ¡U*« r% œ—U« œ—u« ¡U0 ÂuM« Ê«u_«Ë WO? UMB« ‘udU? se« ¿ ∫5MOF« ‰u d?? ? ?U?.

*« ‘ud«Ë ≠≤µ ≤¥∏ .

s U?? ? N? ? O? ?  U?* ¨W u?K*« U?? ?b?? ? F«Ë ≠≤∂ U?N?O U*Ë ¨r.

?'« s U?NK? vK —d?C« oK# d?? O? O? G?Ë Ÿ«b??)«Ë gG« s ÎU? ?C√ åWLz«b« WMK«ò ÆtK« ‰u?? ? ?  Ê«u_« ‰u?? ? ?  w? d?d?? ? ?I? ¿ ∫5MOF« V?? ? .

 œ«u?? ?  U?? ?NU?? ? ? ? d?? ?  s Ê≈ ≠≤∑ å5—uK «eJOò q? se*« rL?.

?« s? Z?M?Ë å5?ô w?zU?M?% 5K?O?M?O? ? ? ? òË w U U? ≈Ë W?O dI« w U?d?I p– w« WLIF*« dO! ÂU.

_« V.

 5F« jU?? ? .

? ? ? r?% sË rO?%«d?? ?'« Íu?? ? % Æ‘ud« ∫ÊUM_« ZOKH se« ¿ Z?OK?H W?? ? ?LK?.

*« …√d?*« vK? Âd?? ? ? ≠≤∏ œd?? ?*U U?œd?? ? ÊQ s?.

? ??K U?? ?N U?M√ W!— …dO.

 ÎUdÔ ULNMO Àb% v ≤¥π .

Æ5.

« w tu?A U?N?O?  ÊUM_« X U? «–≈ U?√ ≠≤π «c W«“ù qb??F W?OKL? v?≈ ÃU??%Ë v≈ XU?«Ë ”u.

c??#√ “u?? ô ≠≥± s? «c? Ê_ ªn?ôË n?? ôË h?I?ô tKF? s ¤ ‰ud« sF Íc« hLM« ÆdzUJ« s uN ¨5U(« dF.s c#_« ∫hLM« ≠≥≤ Æ“uô uË åÊ«“u s« aOA«ò ≤µ∞ . UNO Ë√ ¨t?uA« ª”Q ö? ¨p– W«“≈ q?√ s U?N?ö? ≈ W?? «“≈Ë Ãö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « »U??  s?? «c??  Ê_ åÊ«“u s« aOA«ò ÆÆtuA« ∫V«u(« oOdË hLMU se« ¿ W?? ? O?K _« V?«u?? ? (« W«“≈ Âd?? ? ? ≠≥∞ WO? UMD « V«u UNM ¡UMG?ô«Ë ÆWIK)« dOOG s UNO U* ¨W uK ¨V«u?? (« s ¡w.

Ë√ »—U.W«“≈ ∫w dd??I ≠≥¥ Âö?√ «b??« r% W?HK?<« qzU?uU ¨bK'« UU?OJ s UdO?!Ë V«u(« s W?? uMB?? wN? ¨—U??C« Ud??O%Q U??N ÆWKOI% ÊœUF Ud ¡ULKFK Êôu tO ∫V«u(« dOIA ≠≥µ ålOM s« aOA«ò Á“U√Ë åsd s« aOA«ò tFM ∫VU(« vK dOJ« dFA« ≠≥∂ vK? d%R?? ? O? ? ? ¨5F?« v≈ ‰e?M Y?O? ? ? ÆtM Í–R U W«“S ”Q ö ¨dEM« å5LO s« aOA«ò s n?H? ? ? Ê√ …√d?? ? LK “u?? ? ? q ≠≥∑ q√ s W?? Cd?? X U?? «–≈ U?? N? ? «u?? øUNËe se« u «cN? ¨‰U(« X U ULN? p– “uô ≤µ± .XM b?? U? q?e Ê√ …√d?LK “u?? ≠≥≥ UNOU w dF?.Ë√ WO( s UN ÆUNb Ë√ V«u??(« d?F? .

¤ t?K?« ‰u?? ? ? ?— s?F? b?? ? ? ?I?Ë ¨h?LM??« åsd s« aOA«ò ÆWBUM« ∫ÂU.

√ W%ö% v≈ r.

IM —uFA« ¿ .Ê≈ ¨ÊU.d?? ? % v?K Ÿd?? ? A?« h U?? ?  ∫ÎôË√ ≠≥∏ h/Ë q?dK W?? ?O? ?K?«ò ‰U?? ? ?  Ác?? #√ ÆåVU(« V?K v?K Ÿd?? ? A?« h U?? ? ? ∫ÎU? ? ?O U?% ≠≥π ÆåÆÆÆÆW UF«Ë jù«ò ‰U Ác#√ t S?? ? Ÿd?? A« t?M XJ? U??  ∫ÎU? ??U% ≠¥∞ t«“√ ¡U?.

ù« —U?O?#« v≈ l«— s?b?? ? ? O«ò t?U?? ? ? ? ? ? ? ¨ÁU?? ? ? I?√ ¡U?? ? ? .Ê≈Ë å5LO s« aOA«ò ÆåÆÆÆÆ5U.

«Ë t?? ? Ë w? X?M Íc?« d?? ? F? ? ?A« W?«“≈ ¿ ∫qOBH tO «c Æ∫…√d*« “u?? ? ö?? ? ÎU?œU?? Ϋd?? ?F? ? .ÊU?? ? Ê≈ ≠¥± ÆÁc#√ d?? ?? ?? ? F Ϋbz«“ ÎU? ? 6? ?O? ? .ÊU??  Ê≈ U?? ?√ ≠¥≤ ≤µ≤ .

ö ¨W?OK«Ë »—UAU? WIKK U?NuA Áu?? ? ? ?A t? _ ¨Ãd?? ? ? ?ôË Ác?? ? ? #Q? ”Q? å“U s« aOA«ò ÆUdCË UNIK# Æår-uU se«ò ¿ v?? ? u?? C? ?F« “d?? ?G Ê√ ∫t?? Hd?? ?F ≠¥≥ “d?? ?G« l?{u??  v?A? ?? r% Âb?« qO?? ?.

 d?? ?O? ? ! Ë√ d?? C? ? #√ œ«b?? ? Ë√ qO? Ë√ q?J ¨‚—e Ë√ Âu?-u*« l{u*« d?C??O? ¨p– Æ5F« œd Ë√ qL« tM bBI«Ë ¤ ‰ud« sF bË ¨Â«d ∫tLJ ≠¥¥ Æ»u c« dzU s uË ¨tK U s t??O? ? U* ∫t1d??% s W?? LJ(«Ë ≠¥µ ÆtK« oK) dOOG …d?? ? O? ? ?G? ? ? wË X?M?« XL?? ? -Ë «–≈ ≠¥∂ ö ¨r-u« s U?N.

H l?M lOD.

ôË qF??  s vK? r%ù« U/≈Ë ¨U?? N? OK? Ãd?? å5LO s« aOA«ò ÆUN p– ≤µ≥ .

n r Ê≈Ë ≠¥∏ ÆÁdO#Q vBFË t«“≈ te å“U s« aOA«ò —UH l WM(« ‰ULF« “u q ≠¥π ødFA« `d.ÀËb?? ? ? ? ?  Ë√ ÆWU(« Ác w Wu« wHJË ¨t«“≈ ¨Áu? Ë p– s ¡w.∫ÃöFU r-u« W«“≈ ÂeK q ¿ ¨uC? «u Ë√ nK« tM? nO# Ê≈ ≠¥∑ V?& r? ≠ g?U?? ? ? ? ?  ¡w?.

 iO« —U?H? l? WM(« ‰U?L?F?? « w Ãd?ô≠ p– ¨WU*« —u_« s? ÁdO! Ë√ iO« Ë√ tKuD? d?F? AK …b?zU? t??O? ÊU?? «–≈ tzUI Ë√ t?(UB s UdO! Ë√ t?.

OK9 ÆtuI Âb Ë ”√— t?? ? ?? ? ? ?A? t?? ? ?Ë v?K h? «–≈ ≠µ∞ Ϋd?? ?O? ? ? ?  ÎU? ? B? ?  h? t √ wM?F ¨q?d« ”√— t?? ? ? ? A? W?? ?—œ v?≈ qB? YO?? ?  ≤µ¥ .

t??? ?A t?? Ë vK? h Ê≈Ë ≠µ± t S?? «d??UJ?«Ë «dU??F«Ë «d??U??H« å5LO s« aOA«ò ÆÂd t?? ? u?« «c? d?? ? O? ? ?! v?K h? Ê≈Ë ≠µ≤ s rNMË Á“U?√ s rNM ¨·ö# t?OH? å5LO s« aOA«ò Ætd s Ád?O?G UdF?.…√d*« q Ë Âd? ≠µ≥ ÆdFAU fK U2 ÁdO! Ë√ dFU* “u??  åW?? U?? K? d?? F? A?« hò ≠µ¥ åWLz«b« WMK«ò ÆUNM —dC« lœ s tO d?? ? ?F? ? ? A?« uË åW?? ? ?Ë—U?? ? ??« f? ò ≠µµ ∫—UF.Æ«d «cN ¨qd« —u?? F? ?.

WË—U?« Êu 5? ‚dô ‚Ëd?? H« Ác Ê_ ªÈd?? #√ …√d?? « d??F? ?.Ë√ WKF« Ê√ «œU ¨rJ(« d?OOG w d%Rô å5LO s« aOA«ò ≤µµ .*« ÎUO? UM Ϋd?F.

¨t?K« o?K# d?? ? ?O? ? ?O? ? ? G w?Ë ¨…œu?? ? u?? ? ? ÆfOb«Ë dËe«Ë w WK#«œ wË ¨W?d?? ∫W?Ë—U?« ≠µ∂ WK? «u« tK« s?Fò Yb?? (« w q? u« å5LO s« aOA«ò ÆåWK u.

…√d*« ”√— vK sJ r «–≈ ‰U??L?F? ? « s Ãd?? ö?? ¨¡U? d?? X U?? VOF« W«“≈ Ê_ ªVO?F« d.*«Ë øWË—U« f “u v ≠µ∑ Ë√ ¨Îö? √ d?F?.

O W?Ë—U« å5LO s« aOA«ò ÆezU v?? “u?ô W??Ë—U?« ‰U??L?F? ?« ≠µ∏ Æ«d uN ÁU{—Ë ÃËe« Ê–S ÊUu å5LO s« aOA«ò s? ”√d« v?K? X U?? ? ?  «–≈ ∫W?J?FJ?« ≠µπ WJFJ« X U «–« U√ ¨“u?ô «cN ¨‚u ô≈ t ”Qô «c ÊS ö? W?d« vK t S ¨‚u?.

« v≈ Ãd? …√d*« X U «–≈ ≤µ∂ .

t _ ªÃd??? « s ÊuJ? WU??(« Ác w Æ…¡UF« ¡«—Ë s dNE Wö ÊuJO å5LO s« aOA«ò «Î b?«Ë ÎU d tKF?Ë dF?A« lL U?√ ≠∂∞ Ϋ—u?? H? C? ? d??NE?« vK tb?? Ë d??? ?√ Ë√ «œU?? t??O? ? Ãd?? ö?? ¨—u??H? C? ? d??O? !Ë åWLz«b« WMK«ò ÆrN qô sL Ϋ—u.

bOF& …√dLK ÕU ≠∂≤ «dUJU tA tO fO tË ≠ Æ—U. ‰b ÎU—bd?FA« qF ∫bO?F« ≠∂± ÆÎUzU ÊuJ Ê√ ÆÆÆvK UdF.« dO! ‰UdK ÁdNEôË ≠ åÊ«“u s« aOA«ò Æ…√d« ÁôuË ≠ …d??H ÊU? ¡«u? ¨b?O? F??« “u? ≠∂≥ åÊ«“u s aOA«ò ÆWKu Â√ …dO.

 ¨d?? L? √ò Êu ÍQ? ∫d??F? ?A« gO?? O9 ≠∂¥ ≤µ∑ .

t??G? ? ? U??√ “u?? åÆÆÆÆƨw?– ¨d??H? √ å5LO s« aOA« ò Æ“u ö œ«u.

n?H? ?B Ê√ …√d?? LK? “u??  ≠∂µ ÷d?? G?« fO?Ë ¨Wd?? B? ? F« W?? ?IdD?U WKN …d?Q ÊuJË ¨«dUJU t?A« ƉULK W U{≈ tO fO …dO.U Ud?? F? ?.

l{Ë ≠∂∑ ∫WOIOu ô¬ Ë√ U «uO w UNULF« Âd —uB« Ê_ “uô ÆUNö≈ V uNK« ô¬Ë ÁdO!Ë ”U åÊ«“u s« aOA«ò r?? ? ?  d?? ? ?J?ô w?« ∫jz«d?? ? ?A?« ≠∂∏ ≤µ∏ . å5LO s« aOA«ò ‰u?? ? t?? H? Ë√ Ud?? ?F? ? .…√d*« lL?? ? ≠∂∂ ô ¨qd« W??U?L?F? d??O?B v? U??N?√— ƉUdU tA« s tO U* ª“u åWLz«b« WMK«ò —u? U?N?O? d?F?A« w jz«d?.

d??F? ?A« Õö?? ù U??N? O?≈ ÃU??? ?Ë ”√d« åÊ«“u s« aOA«ò ÆUN ”Qô ∫ålKBU VO √ s*ò dFA« W «—“ ≠∂π ¨V?O? ? ?F?« W«“≈ »U? s «c? Ê_ ª“u?? ? ? vK …œUe« Ë√ q?O?L??« »U s fOË d??O? O? G »U? s ÊuJ ö?? ¨tK?« oK# U?? å5LO s« aOA«ò ÆtK« oK# UN?√— dF.Ë√ ÷d?? ? L? ? ?  …—Ëd?? ? C? ô≈ ÆUNUO# wCI `d?? .oK% Ê√ …√d?LK “uô ≠∑∞ ”√— W?? ? ? ? ? .

 nO?UJ …ôU?? G*« “u?? ô ≠∑± åÊ«“u s« aOA«ò ÆdFA« ∫5U(« 5 Íc« dFA« W«“≈ ≠∑≤ s d?? ? ?? ? F ô d?? F? ?A« «c? Ê_ ¨“u??  åWLz«b« WMK«ò ÆÎö √ 5U(« ¨w?U?? ? ? ? F?« V?F?J?« f?K? s?e?? ? ? ? ?« ≠∑≥ ∫»U√ …bF “uô U?? ? ?NK?J.d?? ? ?O? ? ? ! w …√d?*« d?? ? N?E t? _ ≠ ≤µπ .

ÆwFOD« ÊU?? ? .

ù«Ë ¨◊u?? ? I? ? .

—uQ U2 d√ UNeO Ë …√d*« WLzU dNE ≠ ÆtOK w —d?{ t wUF« V?FJ« Ê√ ¡U_« d?– ≠ ‰«b?? F? ?? « Âb?? V?? .?K …√d?*« ÷d?? ? F ≠ Æ—UD#_« VM ÎU d.

? ÂU??—_« v?K ö?? ?C? ? VK?BË wA?*« ¡UM?%√ r.

?? ?'« åWLz«b« WMK«ò Æse« ‰u l 5U.

« Vc« f ≠∑µ dO! Ë√ ÎUI?K VcK ¡U.« ∫wK(U se« ≠∑¥ U?? ?  w?K(« s? f?K? Ê√ …√d?? ? L?K “u?? ? ? d«u?? ? Ë W?? ?C? ? ?H«Ë V?c« s? ¡U?? ?b?? ?  v?≈ qB?ô Ê√ ◊d?? ? A ¨Ád?? ? O? ? ?!Ë å5LO s« aOA«ò Æ·«dù« ∫oK.

M« f q ≤∂∞ .

w Q??A?M sË√˚ ∫tu??  Âu??L? F ªo?K?? ˝5??  d??O? ?! ÂU?? B? )« w? uË W??O?K(« —u?? ? – vK «d?? ?  s?c Ê≈ò Yb?? ? Ë V?c?« Í√ åU?? ? ? ? ?N?%U? ù ‰ö?? ? ? ?  w?? ? ? ? ? √ å“U s« aOA«ò Ædd(«Ë l?? ? ≈ Í√ w …√d?? L?K -U?? )« f? ≠∑∂ ∫ÊuJ fOË ¨t??.

? K ¡U??.

M« …œU?? d?? U2 q ¨l?U?? _« ÍQ? fK« b?b??% t?? O? ? åWLz«b« WMK«ò Æl«Ë d_« U?? N? ?O?K d?? NE? Ê√ …√d?? LK? “u?? ô ≠∑∑ Ád?? ? ? ? ?.

? q ¨Â—U?? ? ?.« d?? ? O? ? ?! ‰U?? ? dK? X?O? ? ?« s? ÃËd?? ? )« bM? ÎU? ? ? u?? ? B? ? ?# åÊ«“u s« aOA«ò ƉUd« dEM ÷dF«Ë b?z«u?? ? ? s? X?.

? ? ? O? ∫WK?b?« f? ≠∑∏ W?? ? ? ? ? ? ?UM?* f??K w??« wË ¨5?L?K.

?*« V.

 U?N √ UNO? bIF ÊU? «–S ¨Ã«Ëe« ≤∂± .

« ¨W??O? Ëe?« W??ö??F« vK? d%R U??N? ?.Âb?? Ë U??N? ?FK# Ê√Ë 5Ëe?« 5 W??? ?.

?  åÊ«“u s« aOA«ò Æ„dA« s dF «cN ÆÆ∫n _« w ÂUe« f ≠∑π d?? ? U0 v?K?? ? ? Ê√ …√d?? ? LK? “u?? ?  ≠ ‚d??# v?≈ p– Èœ√ uË ¨t?? .

? K …œU?? F« qF?Ë ¨Ê–_« w ◊d?? IU??  U?? N b i?F åsd s« aOA«ò ÆezU n _« w ÂUe« ∫‰UK)« f ≠∏∞ ¨¡U?? ?.

«Ë å“U s« aOA«ò ÆUNOK— w …√d*« UN.M«Ë ¨ÃËe?« bM? p– w Ãd?? ?ô w?? « w?K?(« Ÿ«u? √ s?? t? _ ªÂ—U?? ? ? ? ? ? .

K ∫dU._« quD ≠∏± U?? N? ?B? ?I? d?? √ ¤ wM?« Ê_ ª“u?? ô ≠ r?ÚK? «u?? ? ? ? ? b? ô√ 5?L?K?.

? ? ? ? ? ?L?K? X?ÒËË ¨jù« n? Ë ¨»—U??A« hË ¨d?? U._« Ê_Ë ¨WKO 5F—√ s d?√ ¨W UF« oKË ≤∂≤ .

_« h ≠∏≤ sJË ¨U?? N U1d?J p– qF?? H ô√ vË_« å5LO s« aOA«ò ÆtOK r%≈ ö qF u Ád??F? .iFË r?zU?N? ?U t???A? t??O? U??NK?uD åWLz«b« WMK«ò ÆÆÆ…dHJ« ∫ÂUL(« w dU.s ÊU??.

Ê≈ ¨l«Ë p– w? d??_«Ë ¨ÎU? O? d??åWLz«b« WMK«ò ÆUUI√ ¡U.Ê≈Ë ¨UNMœ …d?? ? ? ?H? ? ? ? ?A?U j?ù« o?K? “u?? ? ? ?? ≠∏¥ «–≈ qC√ n?M« sJË ¨pc WB?B<« åWLz«b« WK«ò Æp– d.√Ë ¡U??. ù« Ác??#Q U?? sœ ≠∏≥ Îö? ? ? ? O?œ t?d?? ? ? ?– U?* rK?F? ô ∫Ád?? ? ? ?U?.

O ∫WKJ …√d*« ÃËd# ≠∏µ s ÎU? ? 6? ? O? ? .Íb?? ?? Ê√ …√d?? ?LK? “u?? ?ô d?? O? ?G Ád?? O? ?! Ë√ q?J« ¡«u??  ¨U?? N? ??M“ åWLz«b« WMK«ò ÆUN—UË UNË“ ≤∂≥ .

w 6?K«Ë q.

?? F«Ë iO?? « ‰U?? L? ?F? ? ?« ≠∏∂ ∫tu« w dNE Íc« nKJ«Ë gLM« Ãö ¨ÃöFK UNULF« v≈ ÊU.

ù« ÃU« «–≈ uË˚ ∫v?U?? ?F tu?? ?I? ªt ”Qô «c?? ?N? ?  ¨˝U??F? O? L?  ÷—_« wU?? rJ o?K# Íc« œ«u?? „UMN?? qL?? K U??NU??L?F? ?« U??√Ë ¨Ác Èu? U?N qO?L? ?« qB? Èd?#√ å5LO s« aOA«ò ÆvË√ UNULFU ∫¡UM(U sbO« gOIM ≠∏∑ Ê_ ª…œU??F« t d?? U??L?O?  p– “u?? U??N? Ëe qL???  Ê√ U??N V??? .

q?Ëò lO?D?? ? . …√d*« o%u? ¡w.

« Èd å5LO s« aOA«ò ∫ÊU u qOL« UOKL ¿ s "U?M« V?O? ? F« W«“ù q?O? ? L? ? & ≠∏∏ Æt ”Q ô «cË ÆÆÆÁdO! Ë√ ÀœU ≤∂¥ . U?? ?  —b?? ? I Æå»uKD t S 5Ëe« 5 W.

q√ s fO uË bz«e« qO?L?« ≠∏π u?Ë ¨s.

?? ? (« …œU?e? q ¨V?O? ? ?F« W?«“≈ å5LO s« aOA«ò ÆÂd t W?Me«Ë q?L? ?? ?« w? W?? GU?? ?*« ≠π∞ ∫UNM ¨WLO#Ë V«u ¡U?? ?.

M?« 5 lI?? ?? ?  ∫W?M?? ?H« Ÿu?? ?Ë ≠± Ë√ »U?? ? ùU? ·d??F? U?? L? O? ? sN?? .

? ?H √ Æw.

M'« –ËcA« ¡w.q? ÊU?? ? Ê≈Ë ∫ 5?FU W?U?? ? ù« ≠≤ qF?H VUD ¡d*« sJË ¨Á—bË tK« d?Q ÆtK« vK qu« ‚b l »U_« …b?? ?«Ë qJ? ∫ W?? ?O? ? .

? ? H?M« —«d?? ?{_« ≠≥ ÆÆÆÈd?? #_« s qL?? √ ÊuJ Ê_ vF?? .

 U??N? .

?H? ö?? « b??√ U??N? OK ‚u??H Ê≈Ë U rN« s UNU √Ë ¨UNOK ΫbIË ÓÎUEO! ÆtK« ô≈ tLKF ô ≤∂µ .

ëËe‡«Ë …√d‡*« UÎ «u å±¥∞ò ∫ tOË ¿ åWuD)« w qzUò d??? ? q ÷d?0 …√d*« X?? O? √ «–≈ ≠± øVU)« U?? ? VU?? ? ?K 5? Ê√ wu« v?K V? »u?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?F? « s? W??u?D?<« …√d??*« w? ¨p– ·d??F ô ÃËe« ÊU?? «–≈ ÷«d??_«Ë Âb?? w Ê_ ª…d??O? B vK? ÊuJ v?? åWLz«b« WMK«ò Æt ÎUA pc Á—U≈ d?? ?? ? ?  q? ëËeU? …√d*« X?? ? — «–≈ ≠≤ øpc UNOË Ê√ …√d?? ?*« w?? ?u?? ?  ”Q?? ? ôË ¨t?? ? ”Q?? ? ô Õö??B« t sE s vK? t?M« ÷d??F åWLz«b« WMK«ò ÆWU_« W U—Ë ≤∂∂ .

øëËeK UNH …√d*« ÷dF q ≠≥ W? b? t?K?F? b?I? ¨p– w Ãd?ô W?? ? ?? «u« t?? ? ??KF?? ? ?Ë ¨U?? ? ?N?M t?K« w?{— dL tKFË ¨»«e_« …—u w …—uc*« dJ w√ vK WBH tM« t{dF › r?NM? t?K« w?{— ¨ÊU?? ? ? L? ? ? ?? ? ? ? v?K r? åWLz«b« WMK«ò ÆÎUFOL q√ ô t√ ëËe« q??! qd« rK «–≈ ≠¥ ∫»U$ù« w t ¨b?I?F« q?! l!«uU r d?? Ê√ t?OK åWLz«b« WMK«ò ÆVO dÔ– U Ê_ w? WK?JA?? ? ? …U?? ? ? ? ?H?« Èb? ÊU?? ?  «–≈ ≠µ øVU)« d  q rd« qB# U2 ÎU{—U Ϋd√ WKJA*« XU «–≈ —Uù« ÂeK ö ¨‰Ëe r ¡UMK tK ÷«d_« s WKJ?A*« Ác XU «–≈Ë ¨t XK?B? Ë ¨W?? H? ?O? ?H? ?)« W??{—U?? F« d?? O? ? ≤∂∑ .

—U??? U?? Â_«Ë »_« nK??« «–S?? ld tS? ¨ Ϋb?«Ë »_« —U?«Ë Ϋb?«Ë ≤∂∏ .¨tM nA r U?N?F? ‰«“U? u Ë W?D)« Æpc VU)« —U≈ UNOË ÂeK tS åWLz«b« WMK«ò bI?Ë dG?B« w ÀœU( X{d?F …√d« ≠∂ øUNË“ d  q ¨…—UJ« ¡UA UNM U?NQ «–≈ r ¨ÊU?L?J« s ÎU?d& lU?ô ÆWIOI(U td√ ‰ub« bF åWLz«b« WMK«ò ∫WuD<« s t ƒ— VU K ÕU U ≠∑ U?? ?N? ?N? ? ËË U?? N? ? √— U?? ?NM Èd? Ê√ ”Q ô ∫rKF« q √ iF ‰U!Ë ¨UNOb!Ë UNOHË `O??#? B« s?JË ¨ÊU??HJ«Ë t??u« w?HJ Æ…uK ÊËœ s sJ ¨‰Ë_« ‰uI« u å“U s« aOA«ò ∫WuD<« Í√— Í√d« ≠ ∏ Â_« .

¨d?? ? ? ? ?_« «c? w? W?u?D?<« X?M??« v?≈ ÃËe?« d?? ? &U?? ? F? ·u?? ?  w?« w? U?? ? N?_ ÆtUO t—UAË fO u s .—U« UN√ ÷d u U√ ≠π c?? ?R? ö?? ? ¨t?? ?I?KË t?M œ w ΫR?? ? H? ?  å5LO s« aOA«ò ÆÆUN √d W?? ? ?? ? ??MU?ò ëËe?K V?UM?*« s?« ≠±∞ ∫å…√d*«Ë qdK «–S?? ? ? ¨ÃËe?« w d?E?M …√d?*« Ê√ V«u?« Ê√ U?N wGM tS? ÎU?UMË ÎU?(U ÊU? «cJ? Ë ¨ÎUM U?? NM d?? ? ?√ ÊU?? uË o?«u wG??M ô s« Ê√ ¨q U??(«Ë ÆÆÆÆqd« ÎUO ÊuJ Ê√ wGM ôË ¨Î«—c ÊuJ Ê√ ÆW(U …UH«Ë ÎU(U qd« «œ U å“U s« aOA«ò ∫ëËe« q! wD« nAJK WU ô ≠±± Ê_Ë ¨tK?U s?E« UM?? ? % Ê√ U?? L?JO?KË ≤∂π .

¨W#O# dO ZzU wDF b! nAJ« Æd& q s rU ≈Ë tK« UUU å“U s« aOA«ò ∫dUJU WLK*« ë˓ ≠±≤ å“U s« aOA«ò ÆqU bIF«Ë ¨“u ô ∫W«—b«Ë ëËe« ≠±≥ ëËe« vK? W??I? «u*« …√d*« vK? V«u« s lM9ô W«—b«Ë ¨¡nJ« UND «–≈ …d?? ?O? ? ? ?  `?U?? ?B? ?  t?? ?O? ?  ëËe?«Ë ¨p– å“U s« aOA«ò ÆdBF« «c w ULOôË b?? ? ? ÔË «–≈ ëËe?« i?— “u?? ? ?  q? ≠±¥ øwd& —c s t?? ?O? ?  U* ¨Ã«Ëe« u? …√d?? L?K ŸËd?? ?A*« d??O? ?JË d??B? ?« iË Ãd??HK? ÊU??B? ≈ dD t??O? ë˓ ÊËb ”uK?'«Ë ¨qM« ¨WM« WHU?  s p– w U*Ë ¨rOE «–≈ ëËe« s? d?? Q?? ?« …√d*U? oOK? ö??  ≤∑∞ .

ÊU? «–≈ s?J ¨VUM*« h ??A« U?N? D wN?? ”UMK t? b? Ê√ V?%ô —c? U??N Ë√ ¨U??N …u??N?&ô ÊU?? ÊQ ¨U??N? ?HM? rK√ Æt ”Q ö ÆÆëËe« lM1 VO UN ÊU å“U s« aOA«ò ∫ëËe« …√d*« ÂeK q ≠±µ s Êu?Q?? ?? «Ë¡U?? ? s c?« W?? ?B? ? ?! w r b?? ?√ Ê√ U?? N? ? O? ?Ë ¨¤ w?M« …œU?? ?? ? œd?? åΫb√ ÃËe??  ö?? ¡U??M« ‰e?? ? F ò sL? ò ∫‰U?I qd?« «c vK ¤ wM« ÆÍ—U « Á«Ë— ÆåwM fOK wM s V— d c#« v≈ …—U?&≈ WBI« Ác wH ¿ s? ¨È—U?? ? B?M?«Ë œu?? ? N? ? ? O?« tK?F? ? ? H U?2 ¨¡UM«Ë ‰Ud« s qU WOU d« ÆÃË“ ÊËb ¡UI« UN wGM ô …√d*U åWLz«b« WMK«ò ≤∑± .

w s?N? ? ? ? ?? ? — s .U!öF« ≠±∏ ö?? b?I? F« b??FË ‰u??b« q??! œ«—√ «–≈ r Ê≈Ë t?Ë“ ÊuJ bIFU U?N_ ªÃd Ɖub« rO«d qB% ¡UM?√ b?? ? I? ? ?F« q?? ? ! ÊU?? ?  Ê≈ U?? ? √Ë ≠±π ôË ò Âd??#?  tS?? p– q??! Ë√ W??D)« …√d?? « l? l?? L? ?? ?  Ê√ ÊU?? ù “u?? ? ôË d?EM? ôË Âö?J ô t?M? W?? ? ? O? ? ? ?M?√ ≤∑≤ .U?M?« Êö?? ?≈ ≠±∂ ∫.ö:«Ë n#B« ‰ö s ëËe« ¡U?O(« l vU?M ≠ UNU?H? «u d?–Ë ≠ …œU?? s s?J rË ¨d??? ?«Ë W??L? A? («Ë åWLz«b« WMK«ò Ætd V«uU ¨5LK*« ∫WuD LK VU)« W*UJ ≠±∑ ¨“u?O WD)« W?#KB* ÂöJ« ÊU «–≈ V?U?? ? ? ? ? Ê√ ◊u?? ? ? ?_«Ë v?Ë_« Ê√ l? åÊ«“u s« aOA«ò Æpc UNOË ∫ëËe« q! .

Æ…uK  ∫WuD<U …uK)« ≠≤∞ U??N? ? OD l Ãd?? ? Ê√ …√d?L?K “u?? ô Ê_ ªÂd# ÊËb UNOK t ÓbÓIÚFÔ Ê√ q! åWLz«b« WMK«ò ÆWMH« v« WKOË p– t XO?{—Ë VU …√dLK? ÂbI «–≈ ≠≤± U?N—U?!√ s U?L d?O?G fOK ¨U?N?OËË w ô rN_ ªtM U?N Ëe vK ÷«d?ô« åWLz«b« WMK«ò ÆrN W ôË d?? ?? ? ? q? VU?? ? s? q4?? ? Ô s ≠≤≤ øô Â√ WIOI(U tM t?dF U? ÊUO ‰ËR?*« vK V t “u? ôË ¨W?F?!«u« W?IO?I?(« V? ÆqzU« vK »cJ Ê√ U?? NKF?? ? ô ∫…√d??ô Âb?U Ÿd?? ? ?« ≠≤≥ Ê√ U??L?NM q?J “u?? O? åt??OK W??d?#?  ÆdüU ÃËe å5LO s« aOA«ò ≤∑≥ .

w{— «–≈ ∫X?U?? I? ?  …√d*« X?D «–≈ ≠≤¥ Æ]`Ó ¨WO{«— wS «c wÒOË v?K? X?M??« —U?? ? ? ? ? ? ? ? ?≈ “u?? ? ? ? ? ô ≠≤µ vC?—« uË ¨ÁU?? ? {d ô s?0 U?? ?N? ? ?? Ëe åÍbF« aOA«ò ÆÃËe« s œ Ê«b«u« ∫d« ÕUJ ≠≤∂ ¨Êö?ù« vK wM? Âö?ù« w ëËe« tö?≈ W?O?Ëd?A*Ë ¨ÁƒU?H?≈ “u? ö? U?? ? ? N? ? ? ? L √ s? ¨v?H? ? ? ? ?ô WK?O?K? rJ? ve?« ÊS??  ¨ve« 5?Ë tMO o? d?? H? ?« vH?? ? ?J Ë ¨t? Òd? ? ?ÓÔ Ë v?H? ? ?Ú Ô Íc?« u åWLz«b« WMK«ò ÆœuNA« ÊöùU ÊËœ s? U u?? ? ?√ U?? ? ?N? ? ? Ë“ «–≈ …√d?*« ≠≤∑ Æ`O?#? d?O? ÕUJM?U? ¨U?N?O√ s WU?Ë U u√ U?N b?IF?O? t?#O?#?B «Ëœ«—√ «–≈Ë ÆUN bIF s qu Ë√ ¨Î«b b ΫbI årO «d≈ s bL# aOA«ò ≤∑¥ .

U?? N? ?U?? v?K …√d*« X?d??? ?&« «–≈ ≠≤∏ ¨U?? N? Ëe?Ë åf —b?? « s U?? N? F?M1 ô√ò U?N?FM1 Ê√ t fOË ¨`O?#? ◊d& u?N? U?NK? U?N?FM? ÊS? ¨‰u?b« b??F p– s .¡U??& Ê≈ —U?O?)« ÆwdA« rU(« s aH« XK å“U s« aOA«ò s UNH lM9 Ê√ …√dLK “u q ≠≤π ∫UNË“ …UË bF ëËe« .U?? ? Ëe? ’U?? ?  p?– Ê_ ª“u?? ? ? ô ≠ U?N?F?M1 Ê√ U?N?Ëe “u?? ôË ¨¤ wM« ÆtU UNeK ôË ÁbF ëËe« s åWLz«b« WMK«ò ∫wdF« ëËe«Ë ¨—UO*« ë˓ ≠≥∞ tËd?? ? A å—U?? ? O? ? *« ë˓ w? Ãd?? ?ôò rK?? ? ? q vK? V«u?« ∫W?? ?O? ? ?d?? ? A« wd?? ? A?« ëËe« ÃËe?? ?  Ê√ W?? ? L?K?? ? Ë ≤∑µ .¡U?& Ê≈Ë t??F? XO?I .

d?? ?O? ? G r? WM e?« Ác w? U ¬— ÆÁbM …—uB« dOG ·u tS ¨UN«Ë“ å5LO s« aOA«ò ≤∑∂ .tËd?? &Ë ÕUJM« ÊU?? —√ vK qL??? ?A*«ò d?? ?N*«Ë ¨w?u« w Ë åÎU? ? d?? ?& …d?? ?? ? ? ? F*« wL?Ô ¡«u? 5Ëe?« U?{—Ë ¨Ê«b U?A«Ë å“U s« aOA«ò Æp– dO Ë√ —UO ë˓ …√d?*« Ê√ vK? ÊU?? ? Ëe« o?H« «–S?? ?  ≠≥± ÊuJ r?I« Ê√ vK Ë√ UNK √ bM vI? Ë√ WM?O? ?F? ? ÂU √ w? Ë√ ¨Îö? ?O ô Ϋ—U?? N? U?? N ◊d??A pc? ”Q ö?? ¨WMO??F? ? wU??O ÆtzUH≈ ÂbË ÕUJM« Êö≈ å“U s« aOA«ò ÂU?√ s e? Ê√ WuD ?LK “u? ô ≠≥≤ U?N_ ÆÆÃU??OJ*U ôË U?NU?O? ô VU?)« «–≈ VU?)« Ê_Ë ¨VU)« s? WO?M√ b?? ?F? .

u Ë√ ¨a Ë√ ¨‚öDò å5LO s« aOA«ò ‚«bB«ò w …√d*« vK …Ue« V& ≠≥∂ ÊU?? ?  Ê≈Ë ¨ÎU? ? ?O?M ÃËe?« ÊU?? ?  Ê≈ åqR?*« Æ…U?? “ U?? N? ? eK ö??  Ϋd?? ?O? ?I? ? å5LO s« aOA«ò d?Rò s ‰“UM? Ê√ …√dLK “u? ≠≥∑ UN d√ Ê≈ U√ ¨…b?O&— XU Ê≈ å‚«bB« ≤∑∑ .ådN*« w qzUò X“U?M v?? L?  ¨ …√d?? LK o åd?? N*«ò ≠≥≥ Ê≈Ë ¨p– ` …bO?&— w Ë p– bF tM t?M ¡w?& c?? ? √ “u?? ?  ö?? ?  t?? ? ? ? ?ÓN?Ó r å“U s« aOA«ò Æt UN UBô «–≈ q#? Ë ¨ezU?? ? ∫qR?*« ‚«b?? ?B« ≠≥¥ q#??O?  ¨ÎU?u?KF?? Îö?√ t? s]O? b??! ÊU?? Æq_« «cN W?? ? !d?? ? HU? q#?? ? O? ? ? qR? r Ê≈Ë ≠≥µ Æå.

ö?? ? ? ¨q?F? ? ? ?H r? Ê≈ ‚öD?U? U œb? Ë√ vK? U?? ?N «d?? ?≈ “u?? ? ô t_ ªj?I? ?  å5LO s« aOA«ò ÆtUI≈ …√d*« r?OK?F qF?? ?? Ê√ `B? ∫d?? ?N*« ≠≥∏ b??I?F?« bM U??N Ϋd?N?  ʬd??I« s ÎU? 4?O? & åWLz«b« WMK«ò ÆÎôU b r «–≈ UNOK n d??A« n#??B*« Âb?I Ê√ “u?? ≠≥π t?? F? ?O “u??  n?#? ?B*« Ê_ ªÎ«d?? N? ? U?? N Æ¡ULKF« wu! ` √ w Áƒ«d&Ë åWLz«b« WMK«ò Êu? ◊d??A? Ê√ …√d*« vK Ãd? ô ≠¥∞ åWLz«b« WMK«ò Æ…dÚLÔ U dN d?? ?N? ?  c?? ?Q? Ê√ b«u?K “u?? ?? q ≠¥± øXM« ¨t?M« d?N? s c?Q? Ê√ b«uK “u? ≠ åWLz«b« WMK«ò ÆtU% ôË U dC ô U ≤∑∏ .

u Ë√ ¨…uK)« Ë√ ¨¡◊uU åÊ«“u s« aOA«ò ¨…uK)« Ë√ ‰u??b« q??! U?N? IK «–≈ ≠¥≥ ULN √Ë ¨tHB UNK ÎU!«b UN vL b!Ë ÆÁuH ` Ë “U tU s UH åÊ«“u s« aOA«ò …u??J ÕUJM« V?? i??!U?? q ≠¥¥ ÆdN*« s uN ¨UNO√ Ë√ UNO_ åÊ«“u s« aOA«ò …√d??LK qF??? rË ÕUJM« b??I?  «–≈ ≠¥µ p?– v?L? ? ? ? ?? Ë ¨ÕU?J?M?« `? ¨Î«d?? ? ? ? N? ? ? ? ? Æq*« dN UN —bI Ë ¨i uHU åÊ«“u s« aOA«ò ¨‚öD ‰u?? b« q?? ! U??N? ?!—U?? «–≈ ≠¥∂ ÆÁdË UNË“ d —bI WF*« UNK q?! U?NK?! s W?!d?H« XKB? «–≈Ë ≠¥∑ ≤∑π .s U?? ? N? ? ?!«b?? ? B …√d?*« pK?9 √b?? ?  ≠¥≤ ∫ÎöU —dI Ë ∫bIF« ÆUL b√ .

ö?H(« wË —uN*« w? …ôUG*« Wd ÕUJM« r?E√ ÊS ¨ŸdAK nU?  XLE WËR*« XÒK! ULKË ¨WËR Ád √ d?? ? ? ? ?√ w? ld? d?? ? √ «c Ë ¨W?? ? d?? ? ?« s ¡U?? ?M« Ê_ ª¡U?? M?« v≈ ÊU?? O? ?_« w …ôU?G*« vK sN«Ë“√ sKL?# wö« å5LO s« aOA«ò ÆÆÆ.öH(« wË —uN*« ezU??  ∫iO??(« ‰U??  ÕUJM« b?? I?  ≠¥π v?? U?? N? OK q?b ô sJË ¨`?O? #? Ë iO?? (« ‰U??  ‚ö?D« ·ö??  ¨d?? N?D å5LO s aOA««ò Æ“u ô tS åWOËe« ‚uI(« w qzUò åÃËe‡« ‚u‡I‡ò ¿ ·ËdF*« s U?N d√ ULO t?FOD Ê√ ≠ µ∞ ÆUN!U œËb w «œU ≤∏∞ .Æ¡w& UN fOK ¨‰ub« ∫WËR Ád √ Wd ëËe« rE√ ≠¥∏ p– q .

t?U?? ? ?Ë t?? ? {d?? ? ? w? t?EH?? ? ?% Ê√ ≠µ± ÆtK √ w ÁUdË ¨ÁœôË√Ë v?≈ U?? U?? ? ? ? ? ? œ «–≈ t?M? l?M? ?9ô Ê√ ≠µ≤ Æ‘«dH« Æt–S ô≈ tO s Ãd  ô√ ≠µ≥ ‰U?L?√ s U?NK? ÂeK U0 Âu?I Ê√Ë ≠µ¥ åWLz«b« WMK«ò ÆXO« ¨td??A?  s??% Ê√ U?? N? OK ∫ÎU? U??? Ë ≠ l?b?Ë ¨s?? ? ? ?√ w? w??U? tK?U?? ? ? ?F?Ë nù« r? v??  ¨WM?? (U? t??? ?4? ?O? ? åWLz«b« WMK«ò ÆULNMO f_«Ë s? t?? ? ?? ? ? ?Ë“ l?M1 Ê√ ÃËe?K? fO? ≠µµ ·U?? «–≈ ô≈ ¨t???O? w U??N U?N? u√ …—U “ V??  t??OK? U œU??? S? Ϋ—d??{ U??L? ?NM s c??4MO? U??L?N? FM tK ¨U??N U?L? N—U “ åÊ«“u s« aOA«ò ÆÆUN—U “ ≤∏± .

d?? ? ? ü« 5?Ëe?« b?? ? ? √ l?M? rJ? ≠µ∂ ∫wdA‡« tI s U?? ? N? ? Ë“ 5?J9 W?? ? Ëe« v?K V?«u« U d?C rU? ò ¨p– V— X!Ë q U?NU?!Ë pc?? ? Ë åV«Ë Ë√ ÷d?? ? s? U?? ?NKG?? ? A Ë√ …dH tË“ ¡◊Ë „d Ê√ “u ô ÃËe« ås d s« aOA«ò Æp– w —dC WK u v≈ t?√d?? « qd?« U?? œ «–≈¢ ∫ ¤ ‰U?? !¿ UNMF ¨UNOK ÊUC .U XQ t&«d ÆrKË Í—U « Á«Ë— Æ¢`B v WJzö*« ∫U dœ w …√d*« ÊUO≈ ¿ v≈ »u Ê√ t?OKË ¨ÎUd?& “u ô ≠µ∑ œu?F ô Ê√ vK? Âe?F Ë ¨d?H?G??  Ë ¨tK« ÆtM qF U vK ÂbM Ë ¨tOK «c?? N U?? N? ?Ë“ s oK?D ô W?? Ëe« ≠µ∏ ÆqFH« …—UH? db« w TË s vK fO ≠µπ ≤∏≤ .

d?? ? √ U??L? ? sN??«Ë“√ sb?? dOeK UN?b s dJ w√ XM ¡UL√ w{— ¨¡«d e« W?LU? «c?Ë ¨Â«u?F« s« ≤∏≥ .Æ¡ULKF« wu! ` √ w dJM?*« «c w t??F? ?OD Ê√ U??N? fO ≠∂∞ ÆrOE‡F« tM U?N?UJ a?H? W?UD*« U?N?OK ≠∂± å“U s« aOA«ò ÆV r Ê≈ s? t?? ? ?O?≈ d?EM?« ÃËe?K ÕU?? ? ?  U?? ? ?  ≠∂≤ ∫tË“ Êb lO??L?  v?≈ dEM Ê√ …√d??L?K “u?? v?≈ dE?M Ê√ ÃËe?K? “u?? ? ?? Ë ¨U?? ? ?N? ? ? Ë“ ÆqOBH ÊËœ tË“ Êb lOL å5LO s« aOA« ∫W«Ë ÃËe« Wb ≠∂≥ .U?? ?OU?? ?#? ? B?« ¡U?? ?M?« XU?? ? b?? ?I? ?  ≠ pc .

w Æ› w?K W?? ? b?? ?  w ¨U?? ? N?M t?K« w«Ë_«Ë »UO?« qOGË ÂU?FD« Õö ≈ åWLz«b« WMK«ò Æ—Ëb« nOEMË ∫ÃËe« vK W?«u« W?IHM« —«b?I ≠∂¥ U?? ? ? N? ? ? Ë“ v?K? W?? ? ? Ëe« ‰U?? ? ? I?≈ rJ? ∫.UKDU U?2 d?? ? ? ? ?√ VK?D Ê√ …√d?? ? L?K “u?? ? ? ô d?√ U?N q# ôË ¨W?I?HM« s lOD? ªt?? I? ? OD ÊU??  Ê≈ ·d?? ?F« t Èd?? ? U2 Æ˝·ËdF*U s Ëd&UË˚ ∫vUF tuI å5LO s« aOA«ò s? ŸUM?? ? ? ô« W?? ? ?Ëe?K “u?? ? ?? ô ≠∂µ U?? NKU?? F t_ ¨t?? ? O?Ë U??N? ?Ë“ W??b??  Ê√Ë d??? B? Ê√ U??N? OK?Ë ¨W??4? O?  WK?U??F?  åWLz«b« WMK«ò ÆUNOK t U ÍœR ‰U??  s c?? Q Ê√ …√d?? L?K “u??  ô ≠∂∂ ≤∏¥ .

tU??#??  ≠ tK« Ê_ ªt–≈ d??O? G U?N? Ë“ c?? ?Q Ê√ œU?? ?? ?F« v?K Âd?? ? ≠ vU?? ?FË å5LO s« aOA«ò ÆiF ‰U s rNCF U?? ? N? ? ?Ë“ ‰U?? ?  s? …√d*« c?? ? √ r?J≠∂∑ ∫tLK ÊËb U?N?Ë“ ‰U? s c?Q? Ê√ W?ËeK “u? ·«d?≈ d??O? sË ·Ëd?F*U t??LK ÊËb d√ cQ ôË ¨U œôË_Ë UN d c ôË d?√ tM oHM ÎU4O?& cQ ôË ¨«c s ÊU?? ? ? ?  «–≈ U? œôË√Ë w? U?? ? ? ?N? V?? U?2 å5LO s« aOA«ò ÆUNOK oHM ô U?? ? N? ? ?Ëe? “u?? ?  q? …√d*« ‰«u?? ? √ ≠∂∏ XU?? ? «–≈ t«u?? √ v?≈ U?? N? ?L? ?{Ë U? c?? √ °øWO{«— “U? ¨ U?N?Ëe t?C?F? Ë√ t X#?L? «–≈ “u?? ? ? ô s?JË ¨Îôö?? ?  t? —U?? ? Ë p?– ≤∏µ .

v?K? t? s?*«Ë pc? ‰ôœù« W?? ? ? ? Ëe?K? «–≈ UNK?UF ¡u t “u? ô UL ¨ÃËe« ås d s« aOA«ò ÆUNU tFM vK ÷«d??? ô« ÃËe« o? s q ≠∂π øUNU w ·dB« w WËe« ·d?B?« o U?NË ¨U?N?U? W?Ëe« pK9 ∆d??Ë ¨‚b??B? Ë ¨tM Íb??N? ? ∫ t??O?  o? U?? ? ? ? N? ? ? ? ?Ëe? fO?Ë ÆÆÆU?? ? ? ? N?1d?? ? ? ?  …b?? O? ?&— X?U??  «–≈ U?? N? ?OK? ÷«d?? ? ?ô« ås d s« aOA«ò ÆWK!UË ÃËe?« ‰U?? ?  s c?? ? _« “u?? ? ? q ≠∑∞ å—Uœô« q_ò øtLK ÊËb t??LK ÊËb t???O?  s c?_« “u?? ô q? ? ? ?? ô t√ò «œ U?? ? ? —U?? ? œô« q?_ Æåq*« WIHM Ác?? œ— s?? b?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨«c?? v??K? Ë ¿ ≤∏∂ .

u ÃËeU ÆUN Á—U?≈ Ë√ tO≈ .«db*« ÆÊUe« ·ËdE tU db Íc« ås d s« aOA«ò XF?M??« «–≈ r?≈ …√d*« vK l?I q ≠∑± ø…dU WOH WU V UNË“ s «–≈ U?? ? N? ? Ë“ V?O? ? ?& Ê√ …√d*« v?K V? X?U?? ?  «–≈ ¨sJ?Ë ¨t?? ? &«d?? ?  v≈ U? U?? ? œ s s?JL?? ??ô w?? ?H ÷d?0 W?? ?C d?? ? Ác w ÃËe?« ÊS? ¨t??F?  ÃËe« WKU??I?  ¨p– U?? N?M VK?D Ê√ t q#? ô WU?? (« Æå—«d{ ôË —d{ôò ∫ ¤ ‰U! å5LO s« aOA«ò d??x 5Ëe« b??√ t?O? ? A ÁdJ ≠∑≤ ¨tU? d?! Ë√ t—U?!√ s? t?OK Âd?# s0 ¨w√ U ∫ Ë√ ¨w√ U ∫ t?Ëe ‰uI ÊQ Æp– u#Ë ¨w√ U Ë√ w√ U ∫ t ‰uI Ë√ åWLz«b« WMK«ò ≤∏∑ .

wM_ Ê–Q? Ê√ …√d?LK “u?? q ≠∑≥ øtO ‰U w UNË“ XO w uË ¨U??N? Ëe ÎU? I? b?? ÊU?? uË “u?? ô …uK «c w ÊS? ¨ÎU?!uu Ë√ ÎU?MO√ ÊU? ÆWOM√ …√dU s VK?D Ê√ qd« vK? Âd??# U??L?  ¿ Âu?? ? I Ê√Ë t?Kb? Ê√ t?? ? I b?? ? …√d?? ? √ t ”u?? ?u Ê√ W?? U?? ? ? ? ÆÆt?? ? ?b?? ?  ‰u??— ‰U??! ªU??L? NMO qb? Ë ÊUDO??A« å¡U?M« vK ‰u?b«Ë rU ≈ò ∫¤ tK« ∫‰U! øuL(« X √—√ ¨tK« ‰u— U ∫«uU! ÆÍ—U « Á«Ë— Æå.u*« uL(«ò t?? ?? d?? ?! Ë√ ÃËe?« u?? ?√ u ∫ u?? ? L? ? (« ¿ ås d s« aOA«ò ÆvË_« o dD ÁdOG w U?? ?N? ? Ë“ s q? b … √d?? ?LK? q ≠∑¥ øWM'« q √ s UNË“ sJ r «–≈ WM'« ÂU?? ? ? ?  …d?? ? ? ? ü« w »«u?? ? ? ? ?« Ê√ p?&ô ≤∏∏ .

—U???U?? rNMO .U?? (U?? ?B« s? qL?? ?F Æ˝WM'« ÊuKb p4ËQ sR u Ë XKœË ‰U??— …b?? …√d*« XËe «–≈Ë ≠ .sË˚ ÆÆv?U?? ?F ‰U?? ?! ¡U?? ?M«Ë ‰U?? ?d?K v?√ Ë√ d?? – s? .d??O? ¨r?N?F?  WM'« ÆÎUIK rNM√ ås d s« aOA«ò U?NOK ‰u?b« bFË ÎU?M ÃËe «–≈ ≠∑µ øqFH «–UL ¨Î«dJ U b r X – …—UJ?« ÊuJ b?! ¨»U??√ t «c sE« s? V?O? ¨Ue« d?O »U??Q ÊuJ b?!Ë ¨W?UI??ô« U d U= ÊU? «–≈ iF Ë√ ¨iO?(« …b& s X«“ …—UJ« Ë√ ¨ÊUJ? v≈ ÊU?J s X?Ë «–≈ ¨»U?u« XU? r W?? A? ? U?? H« XK?F? ? b?? ! X?U??  Æp– ÁdC U dO)« UNM dN=Ë å“U s« aOA«ò ≤∏π .

d?? #? ?« w tK?F? & Ê√ b d? X?? OË ≤π∞ .…b?? ?  t?? ? ? ? ? Ë“ s ÃËe?« »U?? ? O? ? ? ≠∑∂ ∫WK u ô tS?? ? tU?? ?O? ?G W?? ?Ëe« X?O? ?{— «–≈ ≠ dN&√ W Ë√ d?N&√ WF—√ VOG Ê√ ÁdC Êu?J?  Ê√ ◊d?? ? ? ? ? ? A? ¨5???M? Ë√ W??M? Ë√ ∫tË“ ¨p?c v?{d? Ê√Ë ¨Êu?? ? ? Q?? ? ?  b?K w? ≠ Æp– w Ãd ö ‚“d« VKD ÷d r?Ë ÎUu?? ? Q?? ? b?K?« sJ? r «–≈Ë ≠ d?? &U??F Ê√ t?? OKË ¨t? q# ö??  ¨pc å5LO s« aOA«ò Æ·ËdF*U tË“ w√Ë w?√ X√ ∫U?? ?N? ? Ëe? XU?? ?! «–≈ ≠∑∑ ∫ ¡w& qË vK? U??N? ?d?? #? ô …√d*« s ÂöJ?« «c ≠ s? ÍbM? X?√ ∫ÁU?MF?? ? ? ? Ê_ ªU?? ? ? N? ? ? ?Ë“ ¨w√Ë w?√ We?M0 W? U?? ?d?«Ë W?? ?«d?J« .

rJ? t??L?JË ¨U?? N? ?O? √Ë U?? N? ?O√ We?M0 ¨—U?? ? ?NE?« rJ? t?? ? L?J f?OË 5?L? ? ?O?« w Ë ¨5?1 …—U?? ?H? ?  p– w? …√d*« v?KË 5J?? ? q? ¨5U?? ? ?  …d?? ?A? ? ÂU?? ?F≈ ÆÆÆbK« .u! s ŸU nB å5LO s« aOA«ò s? ÊuJ? ô —U?? ? ? NE?« ∫åt?? ? ? O? ? ? ?M?ò ≠∑∏ s? Êu?J? U?/≈Ë ¨s?N? ? ? ? ?«Ë“_ ¡U?? ? ? ? ?M?« å5LO s« aOA«ò ÆrN«Ë“_ ‰Ud« ∫‘«dH« w …√d*« d ¡UA≈ ≠∑π d?? ?  t?? ? ?? ? ?Ë“Ë ÃËe?« 5 ÊU?? ? ? «–S?? ?  ≠ ¨l?? C?*« wË W?? ? ?«b*« w? W?? O? ?Ëe« ¨¡U??O?&√ U??NM ÊuJ?Ë ¡U?O? &√ tM ÊuJO?? ô≈ ÊuJ ô ÁƒU??A? ≈Ë ¨WU??_« s «c?N?  W?? OU???ù«Ë …¡Ëd*« wH?? O? F? ?{ ”U√ s Æ…dAF« ¡u s «c Ë ¨qIF«Ë årO «d≈ s bL# aOA«ò ≤π± .

œ«—√Ë UNO{d ô w U?? N? OKË ¨‚ö?D« VK U?? N “u??? ?O?  ªU??N? O?≈ lœ U?? q b??O? F? Ê√ ‰U??(« Ác q?? ? ! U?? ?NK?? ? ! s .¡U?? ? W?? ?!d?? ? H« Ê_ ö? t?M ¡wA U?N? `L? ÊS? ¨‰u??b« åÊ«“u s« aOA«ò Æ”Q ’U?? u q? ŸU??L? '« bM? d??c« ≠∏≤ ∫qdU Ê√ W?? ? Ëe?«Ë ÃËe« s? q?J V?#? ? ?? ? ?? ¨tK?« r?ò ∫ŸU?? L? ? '« …œ«—≈ bM? ‰u?? ?I ÊUDO?A« VMË ÊUDO?A« UM?M rNK« åWLz«b« WMK«ò Í—U « Á«Ë— ÆåUM!“— U ≤π≤ .V«— s? c?? ?Q? Ê√ ÃËeK “u?? ?  ô ≠∏∞ ÆU U{—Ë UN–S ô≈ U4O& WËe« å“U s« aOA«ò ¡U?O?&√ UN?«Ë“ b?F …√d*« .b?Ë «–≈ ≠∏± ∫t!—UH Ê√ .

w?? ? ? ?Ë“ sJ?Ë ¨r?O? ? ? ?I? ? ? ? q— U?√ ≠∏≥ ∫ rKFô ÆUN g p– Ê_ ªU d  Ê√ pOK ≠ åWLz«b« WMK«ò ∫ÊUC— dN& w ëËe« ≠∏¥ Æp– vK ‰b U œË—Ë ÂbF ÁdJ ô ≠ åWLz«b« WMK«ò ∫qF« dN& ≠∏µ ¨5L?K*« d?? O? ? G Ïb? ?O?KI t_ ª“u?? ? ô ÎU?C √ t?O?Ë ¨…dO?? ‰«u?√ W?U{≈ t?O?Ë ÎU uB? ¨s b« —u√ s dOJ l?OOC ÆWOö≈ dO œö w vCÚIÔ ÊU «–≈ å5LO s« aOA«ò ∫ÃËe« Â√ Wb V q ≠∏∂ «e?≈ v?K? ‰b U?? ? ? ?  Ÿd?? ? ? ? A« w? f?O? w? ô≈ò ÃËe« Â√ b?? ? ?U?? ? ? Ê√ W?? ? Ëe?« ÎÓUU?? ≈ åW?!UD« —b?!Ë ·Ëd??F*« œËb? ≤π≥ .

ÆÁd tOK V? U0 ΫdË ¨UNË“ …d?AF åWLz«b« WMK«ò q??!Ë b??I? F« b?? F W??Ëe« ŸU??L?  ≠∏∑ ∫·Ue« Êö≈ sJ ¨W??O?d??A« W??O?UM?« s t ”Qô vK W4O —U¬ Vd s vA ÊU «–≈ åWLz«b« WMK«ò Æp– s lM1 tS p– ¡«d?& s t?Ë“ lM1 Ê√ ÃËeK q ≠∏∏ øå’U)« UNU sò ∫.u?? ?H? b?? ?!Ë d?? ?N? ?  v≈ „U?? ?œ U? …b U?A? Ë√ ¨U?N?? !Ë w d??H« …ö? p– «b? U? U?√ ¨t?O?F?OD? ö? dJM u ≤π¥ .d??? ?&« Ë√ Xd??√ «–≈ ô≈ ¨p– t? fO »UJ—«Ë ·«d?ù« s U?NFML?O? ¨ÎU?d#? åWLz«b« WMK«ò ÆtK« ÂdU ∫tF dN Ê√ UNM VKD ≠∏π ÊS?? ? ? ¨·Ëd?? ? F?*U p?Ë“ W?? ? ?U p?OK? ¡«œ√ t .UOULJ« .

«u t?O ÊU? uË t?U V? ÆW«Ë ÃËe« WUË ¨WM t_ ¨qOK« åWLz«b« WMK«ò ∫ÃËe« Ê–≈ dOG XO« s ÃËd)« ≠π∞ Ê_ ªU??L d?O? G ôË U??N b«u ô “u?? ô ÊU??  «–≈ ô≈ ¨U?? ?N? ?O?K t?? !u?? ?I? ? s? p– ÆÃËd K U dDC wd& ⁄u „UM åWLz«b« WMK«ò ∫‚UHù« tOK ÃËe« ≠π± Ê_ ªåb?? ?O? ? ? Vd?? ? ò …√d?? ?L?K ÊU?? ?  uË UN ŸU?L?ô« s ÷u U?NOK t?!UH≈ XU «–≈ ô≈ ¨Îö?OK! tKœ ÊU uË v? UL?O UNË“ s `U?« w …√d*« fH ÆUNO≈ d_U ‚UHùU oKF å5LO s« aOA«ò ∫WOd« bBI UNË“ U dÓÓ ≠π≤ o? w “u?? ? A? W?? ? Ëe?« s q?B? ? ? «–≈ ≤πµ .ÂUO?! .

d?? % l «c ÷—U?? F? ? d?? ?? ? N« u? ŸuML?*«Ë ¨Àö ‚u?? ? ÁU?? ?√ d?F …√d*« “u?AË ¨WOB?F*« V d?OG åÊ«“u s« aOA«ò ÆU d `O WOBF ∫UNË“ vK …√d*« ÔVO Ó ≠π≥ U?? ? ? N? ? ? ?Ë“ vK? …√d?*« œU?? ? ? ? ? ? ≈ Âd?? ? ? #? s V?<« ÊU? ¡«u? ¨t?OK U?N??O?? Ë UM fO?ò ∫¤ ‰U?! ¨r d?O?  Ë√ »—U?!_« vK Ϋb? Ë√ UNË“ vK …√d?« ÓV]Ó s œËË«œ u√ Á«Ë— ÆåÁbO V?Ë t?OK U?N?!ö√ b??√ ∫ ÁUMF? Ë åWLz«b« WMK«ò ÆtM U “uA w v?K?  o?H? M? r?Ë ÃËe??« »U?? ? ? ? ? ? ? «–≈ ≠π¥ ≤π∂ .s? l«d?? ? ? rK? ¨U?? ? N?EËË ¨U?? ? ?N? ? ?Ë“ ¨l??C*« w U d?? N Ê√ tK ¨U??N?F? OM ¨ U?? ? N? ? ?LK?J ôË U?? ? N? ? ?F? ? ? ÂUM? Ê√ ∫vM?F0 ôË ¨»u? v?? t?N?u U?N?M ÷d?F Ë rK?*« d??  .

dU? «–≈ ≠πµ w ÁbM? XO??*« Ë√ ¨t?F?  d??H? « X√ Ë√ U??N_ ªW??I? H ôË U??N r??! ö? ¨t??&«d?? Æe&UMU WO U U?N? Ëe W?Ëe« W??O?B?F? ∫“u??AM« ≠π∂ ÆUNOK V ULO ö??  U??N? ?Ëe?? Ê√ b? d Ë dJ? v“ ≠π∑ ∫◊ËdA sJË ¨”Q v≈ »u?? Ê√ U?L?NM q v?K V ∫ÎôË√ ÆW1d'« Ác s lKIO tK« qF?? ?  s q?B? ?  U?? ? v?K ÂbM? ∫ÎU? ? O?U ÆWAUH« ÆUNO≈ œuF ô√ vK ÂeF ∫ÎUU ÆW(UB« ‰UL_« s dJ Ë ∫ÎUF«— VË U?? ?N? ?Ëe?? ? Ê√ œ«—√ «–≈Ë ∫ t?? O? ??M ¿ bIF Ê√ q! tCO# UNzd Ê√ tOK ≤π∑ .ÆvC U WIH te tË“ ¨U?NË“ s Ê–≈ ö? …√d*« .

t e r UNKL? 5 Ê≈Ë ¨ÕUJM« UNOK ÆUNKL lC Ê√ bF ô≈ UNOK bIF« åWLz«b« WMK«ò ∫ëËe« Èd– WUM0 W bN« ≠π∏ ÊuJ?? U?N_ ª»U?« «c? b? È—√ Íc« b??! w?U??« ÂU??F?« wË W b ÂU?? F« «c Ác œU?O??« œd?? r ¨ÎôU?H??« ÊuJ ªÎ«b??O?  d??? ?F? W b??N« Ác??N W??? UM*« q åœu?? ?F? Ë —dJ? U?? ? q? b?? ?O? ? F« Ê_ò q …œu?*«Ë W?? ? ?.« œb?? ?? ?? Ê√ wG?? ?M å5LO s« aOA«ò ÆX!Ë ∫ œôË_« t& bF tË“ w pA ≠ππ X?Q?? ? ? ? ? ¨p?– v?≈ X?H? ? ? ? ? ??K? ô√ p?O?K? Ë√ „œ«b?? ? ?√ s Êu?J b?? ? ?I? ? ? ¨Í—b?ô Íc« t?A« «cN u s p√d?« œ«b√ XH?K? ö? ¨„œôË√ 5 s t?d??G??« ÊU?DO?? ? ? A?« s t?K?U –u?? ? ? F?Ë ¨«c v?≈ ≤π∏ .

«—Ëc‡#‡ò ∫—u√ s ÕUJM« w —c% Ê√ wGM ¿ –≈ ª‚«b?B« s? ÕUJM« b?I?  uÔKÔ ≠±∞≤ ô≈Ë w=L? ? Ô ÊS?? ? ¨‚«b?? s t?? ?O? ?  bô w? Ád?? ? – wG?? ? ?M? Ë ¨q?*« d?? ? N? ? ? V?Ë Æ…√dLK lH√Ë Ÿ«eMK lD!√ t_ ªbIF« bô –≈ ªw?Ë d?? O? ? s …√d*« Z? Ëe ≠±∞≥ åwu ô≈ ÕUJôò ¤ ‰U! ¨…√dLK wË s ÆV d! ôË UN wËô s wË ÂUù«Ë …œU??N?A ô≈ b??I? FM ö?? …œU?N? A« ≠±∞¥ ≤ππ .W?L?O?I??? p?Ë“ X«œ U?Ë ¨rO?d« ÆUNM ypÓ& pH w sJ ö å5LO s« aOA«ò t??? Ë“ Â√ wL?? Ê√ ÃËeK “u?? ≠±∞∞ åWLz«b« WMK«ò ÆWU Ë√ WL ÎU?L U U√ wL? Ê√ ÃËeK “u? Ë ≠±∞± åWLz«b« WMK«ò ÆÎôU Ë√ åÕU‡J‡M« .

Æ5b 5LK 5HKJ s d– 5??Ëe??« s?? q?? v??{— s?? b??ô ≠±∞µ ÆdüU Æ5Ëe« s q 5OF s bô ≠±∞∂ U?? t?? ? Ëe V?N Ê√ ÃËeK “u??  ≠±∞∑ ∫¡UA Ë√ U d??? qU??I? tU??O?Ë t???#? w Ϋ—«d??{≈ tKF??H? r «–≈ ¨U??N? ? b?? s?? p– œb?? ? #? ? ? ôË ¨s? d?? ? ü« W—u?U ÆÁdO ôË ‰U*« ld Ê√ U?? N ¨W?? ?ËeK W?? ? ??MU «c?J ≠±∞∏ Ë√ U?? ?NU??  s? .¡U?? & U?? ? U?? N? ? Ë“ wD?F ås d s« aOA«ò ÆUN!«b b?F U?N v ËQ? t?Ë“ ‰U? c?√ ≠±∞π ∫tu tU?O? w? U?NM c?√ U? qU??I? ÊU? «–≈ ≥∞∞ .

d?#?« b b??& Âd?#? œU??F? ?ô« V«u?U?? ¨oK ôË q?I?  ôË ÷d?F« WUO? vK ’d?(«Ë ¨p– s ¨ÊU?1ù« s?? p?– ÊS?? ? ? ? ? ?  ¨.v Ë√ Íc« —b?? I« ÊU??  «–≈ ¨ezU?? t?S?? ¨t???– w X? Íc« o#K ÎU? ËU??  t ÆY?K?« s ô W?? ? ?d?? ? ?« q √ s? ÊuJ? Ë åWLz«b« WMK«ò 5Ëe?« s qB?? ?# U??  d u?? ?B ≠±±∞ ∫WOËe« …d&UF*« ¡UM√ Ÿd?& Ád?I? ôË ¨.d% lI åWLz«b« WMK«ò s t?Ë“ lU Ê√ ÃËeK? “u ≠±±≤ w ô U??NK?! w ŸU??L?'« ÊU? «–≈ò U??Nz«—Ë ≥∞± .«—u?? ? ? ? ? ? ?F?«Ë åWLz«b« WMK«ò Æ…dDH« WUI«Ë ∫…√d*« Êb lOL lL« ≠±±± ôË ¨t??? Ë“ Íb h1 Ê√ ÃËe?K “u?? Æ…bF*« v≈ 6K« ‰u u .

eA «–≈ ≠±±∂ ≥∞≤ .ÆåU dœ q dL)« »dA UNË“ ÊU «–≈ ≠±±≥ ø‘«dH« w tM« «–≈ r≈ UNOK U?? N? ?O?K V? Ë ¨r≈ pc? U?? N? ?I? ?#?K ô W1d?? '« vK? Òd? √Ë v?√ ÊS?? ¨t?? #? ?B ÆdJM*« s ΫbF ¨‚öD« tM XK åWLz«b« WMK«ò åWLz«b« WMK«ò ∫UNË“ vK UNu …√d*« l— ≠±±¥ v≈ q? u Ê√ 5?Ëe« b?? ?_ “u?? ? ô .u?? l—ô ¨o? d?? O? ?G È–√ Í√ d?? ü« åWLz«b« WMK«ò ÆÁdO ôË ∫ WËe« WIH jI v ¿ XDI?? ¨tM U?N? ?H X??Ó?Ó «–≈ ≠±±µ ÆŸULô« s tMJ9 .«uH ¨UNIH åÊ«“u s« aOA«ò ÁU ≈ UNOBF u Ë ¨tM .

d??U??  u ≠±±∑ tS?? ? ¨ÃËe?« Ê–≈ ö .d?? ?U?? ? Ë√ ¨t?–S ÆrÚÓI«Ë WIHM« w UNI jI åÊ«“u s« aOA«ò XU?? ? ¡«u?? ? U?? N?M v?u?? ?*« …√d*« ≠±±∏ v≈ qI« ‰U*« Ê_ ªqU d?O Ë√ ÎöU åÊ«“u s« aOA«ò W—u« ∫f«uFK W#OB ≠±±π ¡U?bU ≠ qË e? ≠ tK« v≈ ÊQ?K Ê√ v{d s sN? TO?N ÊQ t?O≈ Ÿd??C?«Ë w ÊU?? ?ù« ‚b?? ? «–≈Ë ¨t?? ?IKË t?M œ ¡U?? ? ? b?« »«œP? v?√Ë tK?« v?≈ t?zu?? ? ? ' tK?« ÊS?? ? ¨W?U?? ?ù« l?«u?? ? s? vK? Ë Æt VO å5LO s« aOA«ò ≥∞≥ .s XFM?« u UL? t UNO?K V UL?O Æt–≈ dOG teM s XdË ¨t&«d åÊ«“u s« aOA«ò W?? U??)« U?? N? ? ?U?? ( .

5?Ëe?« 5? o?O? ? ? ? ?u?? ? ? ? ?« r?J? ≠±≤∞ ∫ d#U vL?? ? ? «c Ë ¨“u?? ?  ôË ¨Âd?? ? #? ? ? «c o d?? ? H? ? ??« t q?B? ? ?# U?? ? Ë ¨n?DF?U b!Ë ¨Âd?# ÎU?C √ u Ë ¨·dBU v?L å5LO s« aOA«ò ÆÎUd&Ë Î«dH ÊuJ U??N V?? #? O WU???  V?J Íc«Ë ≠±≤± 5 ‚d??H Ë√ iF?? U??L?N? C? F 5Ëe« Æd#« s «c ¨5U#*« 5Ëe« åÊ«“u s« aOA«ò b??  v?≈ t?? ? ?Ë“ s? —U?? G s?L? ? ≠±≤≤ ∫ pA« ¨W «e?M«Ë W«b?? ?F?« W?? L?K*« w? q _« U?N?O? pJA Ê√ W?LK*« ÃËe “u? ö? Ë√ ¨W?? OUDO?? & W?? O? ? ?H f«u œd?? : ÆbH ÂU/ d) ≥∞¥ .

»U?? ? ? ?B? w??« W?? ? ? ?L?K??*« …√d*« v?K?Ë ¿ U? d?B Ê√ w?HM« ÷d*« «c?N UN?Ë“ ¨W?H? F«Ë ‚b?B« U??N??H s r?KF X«œ ªW??O?? HM« U??N?Ë“ d«u?? U d??C sË W?? ? &U? d«u?? ? )« p?K Êu?J U?0— t_ ÆtK« Ê–S ‰Ëe Ë wH ÷d s åÊ«“u s« aOA«ò øUNL— WK s tË“ lM1 ÃË“ ≠±≤≥ …—U “ s t??Ë“ lM?1 Ê√ ÃËeK “u? ô vK? X?d «–≈ ô≈ ¨U?? ?N?—U?? ?!√Ë U?? ?N? b«Ë åÊ«“u s« aOA«ò Æ…bH p– t?? ? ?Ëe t?? KU?? F? ? d?? O? ? sL??  ≠±≤¥ ∫WOU« ÃËe Ê√ bF vË_« tU?? Ë“ 5 ‰b?? F Ê√ ÃËe« vK? V r?? I«Ë …u?? J«Ë sJ?*«Ë ‚U??H?ù« w t?? ? ? OK? V? U?2 «c? q ¨X?O? ? ? ?*« w? W??OM 5 ‚d?? ôË ¨tU?Ë“ 5 ‰b??F« ≥∞µ .

ÆtUË“ qJ« Ê_ ª…dOIË åÊ«“u s« aOA«ò ÃËe« q √ l sJ« id WË“ ≠±≤µ ∫åqUA*« s ΫbFò Ê√ WU?? ? (« Ác q?? ?  w w?G? ? M? Íc« t?? ?? ? ?Ë“ 5 Õö?? ? ù« q?d« ‰ËU?? ? # Ãd ö? ¨Õö ù« sJ1 r «–S? ¨tK √Ë ôË ¨Áb??Ë s?J?? w ‰e?? FM Ê√ t?? OK s# Ë rNKB q ¨tK Q WKB« lDI V? U0 ÂU??! W?? I d?D« Ác?? NË ¨rN?? O≈ ÆtË“ u#Ë tK √ u# tOK å5LO s« aOA«ò Ê–S ◊ËdA ŸUL'« ¡UM√ ‰eF« ≠±≤∂ ∫WËe« ÆÃdH« ×U wM*« W!«—≈ ∫‰eF« V?? ? ?  ÊËb ‰e?? ? ? F« Ê√ ∫ `?O? ? ? #? ? ? B?« ≠ ∫ ◊ËdA t ”Q‡ô ≥∞∂ .

U?4?O s? pM —b? b! U2 t?U#?? o w Ë√ p?Ë“ o w Ë√ tK?« o w ≥∞∑ .ÎU?I?  U?N Ê_ ª…d?(« t???Ë“ Ê–Q Ê√ ≠± ÆœôË_« w w ÎU?BI U?N–≈ ÊËb ‰e?F« w Ê_Ë ≠≤ ô≈ r ô …√d*« ŸU?L??U ¨ U?N?U?L?« å5LO s« aOA«ò Ɖ«eù« bF „u?M??« w? q?L? ? ? ? ?F? V?U?? ? ? ? ?)« ≠±≤∑ ∫ W ud« Ê√ d??– U? VU??)« ‰U? ÊU?? «–≈ vË_« å“U s« aOA«ò ÆÃËe ô ∫·ËdF*U wd&UF ô wË“ ≠±≤∏ t??? #?O? BË ¨d??? B« …√d*« vK? V«u« ÂuO«Ë tKU ÁdOcË ¨s√ w wU Ê√ pOKË ¨W «bNU t ¡U?b«Ë ¨dü« tK?« v≈ wu?? ? Ê√Ë p?? ?H w?? ?U?? % .

U??Ëe« œb??F lM? uK ¿ ≥∞∏ .UËe« œbF w qzUò ∫.Ì’U?? F?* pOK? jK U?/≈ tKF?K ¨Ád?? ?O? ? U?? ?Ë˚ ∫‰u?? I? tK?« Ê_ ªU?? N? ? O? ? ? ? d?? ? ? !« X?? ?  U??L? ? ? W??? O? ?B?  s rJ?U?? √ Æ˝dO s «uHF Ë rJ b √ å.UËe« œbF s WLJ(« ≠±≤π s? œb?? ?  Ê√ v?K ‰œ ¡U?? ? ?B? ? ?ù« Ê≈ ≠± bu s œb? s d???√ ÀUù« s bu s? vu?? ? ? s œb?? ?  Ê√Ë ¨—u?? ? c?« s s Êu??u?? s? œb?? s d??? √ —u??c« åU dOË »Ëd(« Vò ÆÆÀUù« ÊbK? Ë sKL?? #? Ë sC?? # ¡U?? ?M« Ê≈ ≠≤ ÊU? «–S ¨ÎU?M“ ”UHM?« Âœ sN dL?? Ë b?Ë W?Ë“ s d?√ qd« W?L?B? w s? t?? ? d?? ?  U?? ? N n?F s? t b? ÃËe« Æ«d(« œb?? wI??? .

WF*« sN?OK .UËe« r Ë qF?? H U??L? ? ‰Q?? ô ¨œËœË r?O? — åWLz«b« WMK«ò ÊuQ vË_« W?Ëe« v{— ◊d?A q ≠±≥∞ ∫œbF« w Ê√ œ«—√ «–≈ ÃËe?« v??K? ÷d?? ? ? ? ? ?H?  f?O? ¿ ¨vË_« t?? ? ?Ë“ w{d? Ê√ W??O?U ÃËe??  ¨…d?A?F« s?Ë ‚ö?_« —UJ s sJË W?? ?&U?? A? ? U p?–Ë ¨U dU?? ? VO?ÓDÔ Ê√ Ê≈ ‰U?? ? s d?? ?? ?O U?0Ë ¨¡U?? I?K« s?? ?Ë åWLz«b« WMK«ò Æp– v≈ v{d« ÃU« ∫.UËe« 5 ‰ÔbÓF« ≠±≥± ‰b?F« U?√ ¨W??I?HM«Ë W?L?? I« w ÊuJ ≥∞π .UË ¨Ã«Ë“√ ö ¡UM« s t??Ë vK? ¨W??O? M'« …e d?? G« ŸU??? &≈Ë ÆW«dJ«Ë ·dAU oOK œb?? ?F Ê√ b?? ?I? ? ? ? F Ê√ V? ∫ ÎU? ? U?? ?? ?  ¨bOL rOJ Êb s l dA .

UË“ lOL'« Ê_ ¨ÎU? F??  U bM ÂU??!√ ΫdJ ÃËe «–≈ ≠±≥≥ U bM? ÂU??!√ ÎU? ?? O X?U?? Ê≈Ë ¨rÓ? ?Ó! r ÆÎUö ∫UNKO dO w …√d*« vK ‰ub«≠±≥¥ X?!u« …œU?? ? ?  v≈ Ÿu?? ? ?d?« ∫»«u?? ? ?B?« vK? tu?? ? œ ÊU?? ?  «–≈Ë ¨”U?M« ·d?? ? Ë ”UM?« Á^b? ? ÔFÓ ô Ϋ—U?? ?N? Ë√ Îö? ? O Èd?? ?_« q √ …œUF« v≈ ŸudU ÎULK= ôË Î«—ÚuÓ ÆU??N?OK? qOœ ô w« qzU??*« w d??O??  åÍbF« aOA«ò s U?? N? ?? ? O? ?B W?? Ëe« X? Ë «–≈ ≠±≥µ ∫ UNË“ Ë√ UNdC XO*« ≥±∞ .Áu?? #Ë ŸU?? L? ?'« s? t?? F«uË V?(« w å“U s« aOA«ò ÆŸUD dO «cN ¡U??H?M«Ë izU?#K ÔrÚ? ÓI« V ≠±≥≤ åWKUM(« V cò Æ.

UËe« œbF tK« t?d?& U? ÓÁÓdÚJÓ Ê√ rK?LK “u? ô s …œ— d???F «c Ë ¨tM? ”UM« Ód?=HÓMÔ Ë rNQ p–˚ vU?F tuI ¨Âö?ù« s œ Æ˝rNU?L?√ jQ? tK« ‰e√ U? «u d? .XF?? — v?? Ë ¨U?? N o? t_ ªp– “U??  U??N r?? I Ê√ ÃËe« vK V?Ë W?? «u« åWLz«b« WMK«ò ÆÎöI Èb?? ?≈ h ? Ê√ ÃËeK? “u?? ? ô ≠±≥∂ d??O?  s s?N? ? O? I ÊËœ ¡UDF? tU??Ë“ Æwd& V w?« W?? Ëe« …Q?? UJ? Ê√ rKF p?cË ≠ U?N? ?b? qU?I? U0 tU?L?√ w t?MO?F åWLz«b« WMK«ò ÆtO Ãdô w? ”U?M?« Á=d?J? Ô Ë ÔÁÓd?ÚJ?Ó s? r?J? ≠±≥∑ ∫.U Ub dQ?« t?Ë ¨dOD d?_U ≥±± .

¨Âö?? ? ?ù« s? ÊËd?? ? H?M? s c?« —U?? ? ?HJ?« ¨5?L?K?*« s? Ãc?? ? ? ?« v?K? ÔœdÓ w??«Ë l d?? ?A? ?« r?ÓJ rN?? ?OK v?H? ?  s? c« ¡U?M?« W?#KB?? s t?O? U?* ªwö?ù« åÊ«“u s« aOA«ò ƉUd« q! tzU?? ?  Èb?? ? S d?? ?H? ? ?« œ«—√ «–≈ ≠±≥∏ ∫ WdI« tOKF UL? ¨UN d?U Wd?I« UN Xd? sL XO??*« wC?I ôË ¨q?F?H ¤ wM?« ÊU? ¨.U?O!U?K dH?« ¡UM√ w qB? Íc« ¨Á—u?? C? ? X!Ë w? sNM?O r?? I? U/≈Ë WO?I s ÁdO?G …d?LF« Ë√ Z#K d?H«Ë ÆtO WdI« s bô ¨—UH_« åWLz«b« WMK«ò vË_« wDF? q W?O?U ÃËe s ≠±≥π øΫdN w??D?F? Ê√ …√d?? ? ? ? ? ? ? U? ÃËe?? s? Âe??K? ô ≥±≤ .

s W?OU?« wDF U?LK v?Ëô« t?Ë“ ÎU? ?O? OD p– U UD?√ Ê≈Ë ¨wK Ë√ d?N?  åWLz«b« WMK«ò Æs# U dU) ΫdË w Ë U?? Nd??{ ‚ö Xd?? ? &« «–≈ ≠±¥∞ Ê≈Ë ¨q?#Ó ôË Ì⁄ô ◊d?? ? & u?? ? N? ? ? ¨W?*U?? ?  ÆåaH« XJKò tLJ XKN årO «d≈ s bL# aOA«ò ¿ ¿ ¿ ¿ ≥±≥ .

UHD?I? ¿ åw«eG« `U ò å”ËdF« tO« ÃU# iF bM W4U)« .UËeLK WO– `zUB U? w ”u?U?I«ò ∫ »U?? s .«œU?Iô« s ≠± ÃËe« ‚U?? ?H?≈ Ê√ Êb?? I? ? ? ? F Ê√ ¨¡U?? ??M« v?K? b?? ? ? ?O? ? ? ? u« q?O?b?« u? sN?? ? ? ?O?K? UN t? ÊU ¨d√ oH√ U?LKJ ÆÆÆsN ÆfJFU fJF«Ë ¨d√ W?K!U?? ? ? ? …√d*« Êu?J? Ê√ V?? ? ? ?F« s? ≠≤ ”UM« lO??L? l U?NU??d?B w We??? ÆUNË“ l ô≈ ¡u?? ? ?  …—dJ??*« W?? ? ?Ëe?« ¡U?D√ s? ≠≥ v≈ tœu?? 5 ¨U??N? Ëe U??NU??? I? ? « ÆtO ¨…d??E? M? «ò ∫…—U??ù« q??zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë s?? ≠¥ ≥±¥ .

«œU??F« s ≠∑ uË Èd?? ?√ l X?K? «–≈ U?? N?√ ¨¡U?? ?M« ‰«u?? _« U?? N? XH?? A? ? ¨W??  d?? ? XU??  ÆU dOË U dOG ¨W d_« Ë√ j?Ë U b?M f?O? ÎU? ? ? U?? ? ? …√d?*« ≠∏ U?? N? ?Ë“ Ê√ U?? ?≈ ¨U d?? O?JH w? ‰«b?? ? ?« .bI« «–≈Ë ÆÆÆUN dJ? t√ U≈Ë ¨UN# ÆÆÆUNË t q uU UN dJ t√ ≥±µ .åW#z«d«Ë ¨WLK«Ë ¨WLKJ«Ë s? q? —U?? ? ? ? F? ? ? ? ?& Êu?J Ê√ w?G? ? ? ? ??M? ≠µ w å`?U?? ? ? «ò d?? ?ü« ÁU?? & 5?Ëe« ÆqUF« ¨‚öD« ÕU??H? UNS? ¨…d?O?G«Ë „U ≈ ≠∂ ¨q?#J?« WM? e« s? “√Ë ¨WM? eU? pO?KË ⁄U??? ≈ VOD« V?O√Ë ¨VODU p?OKË Æ¡u{u« iF bM? W?#? ?I? ?*« .

œu?? F W??O? ?Ëe« qU?? A*« s d?? O? ? ? ≠π U?L b?√ Ë√ 5Ëe« d?O?BI v?≈ t?? åÍb?? ? ? ? ? ? ?'«Ë w?H?U?? ? ? F« ¡«Ë—ù«ò w? qU?? A? ?  oK?? ? b?? !Ë ¨d?? ü« ·dD?K ÊuJ? Ê√ qB?? ?# Ë ¨p– V?? ? Èd?? ?√ ”U?? ? ? ?*« ÊËœ q?U?? ? ? A?*« p?K? Ãö?? ? ? F?« ÆWOIOI(« WKJA*U U??  q? ‚b?? Bô W?K!U?? F« W?? ?Ëe« ≠±∞ s U?? ?NU?? ?I b?? ? ` b?? ? s t?? ?F? ?L? ?  W4O? œËœ— w pc dQ Ë√ ¨sN«Ë“√ …U U?? ? *« Êœd? U0d?? ?  ÆÆÆU?? ?N? ? ?Ë“ b?? ?{ ¨pM sNd?OG? p=U≈ Êœd Ë√ ¨jI? 5Ë p?MO ÁË«b?? ?F« s?F? ?!u? Ê√ Êœd Ë√ Æp– dOË pË“ 5?Ëe?« ¡«d?? ? ? ?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ?√ `?B? ≠±± ∫‰UI V(« …—«d# ÿUHö ≥±∂ .

u?I ¡u?{ w QD)« .U?? Ëe« s? d?? O? ? ? ? ≠±≥ ¨XO« s q uD« sN«Ë“√ »UO q u?#?  p–Ë ÆÆÆV?« s?N√ 5M Ë V?# ô ¨—U?M?« s W?? ? ? F?D! v?≈ X?O? ? ? ?« ÆUNO ¡UI« qOD Ê√ ÃËe« ¿ ¿ ¿ ¿ ≥±∑ .uI?Ë ¨WI?«Ë ÆÂöù« s 5?J?? A? .WLKJ« U «bN« dO?Ëò ¨U «bN« —UC≈ ≠ ÆåWOD« Ɖ«RK ÎUOHU ‰UBô« ≠ ÆW uK W e w UN#DB Ê√ ≠ s? ÃU?? ? ? ? ?% W?? ? O? ? ?Ëe?« …U?? ? O? ? ?(« ≠±≤ d?? ?? ? B« Ê«u?√ s d?? ?O? ? ? ?  v≈ 5?Ëe« ¨V(«Ë ¨¡U??u?«Ë ¨qL??#? «Ë ¨W?? LJ(«Ë .

UNuK Ë WOËe« q UA*« .U??ö?Ë q?U?A?  ö ë˓ b??u ô ¿ ÆŸUD« X—UI ULN ¨5Ëe« 5 ¨—c?? F« f?LKË q?L? ?F«Ë d?? ? ?BU s?JË ¨p d??AU sE« s??Ë ¨W?I?« d??uË r? Ë .U?? ? ?ö?? ? ?)« s ÖU?/ò ¿ åUNF qUF« WOHOË ∫t—U!√Ë ÃËe« q √ l qUA ≠± ∫ÃöF« ¿ ∫WO«u« WËe« vK ≠ U?? ? ? ? ?U?? ? U?? ? L s? b«u?« Ê√ „—b Ê√ ◊U?? —ô« …œU?? F? ? U?? N? ?#M w? qC?? H« ÆÊUù« «cN ≥±∏ .U?? ? ? ö?? ? ?)« VK?√ ‰Ëe? Ê√ sJ?1 Æ5Ëe« 5 ƒ«u« W?? ? ?O? ? ? Ëe?« .

U?? ? L? ? ?N? ? «d?? ? ? ? ?« W?? ? Ëe« v?K V? ≠ Æd bI«Ë V(U ULNKUFË ÊËR??& w W??Ëe« Â√ qb? WKJA?? ≠≤ ∫5Ëe« UNM« …UO w .UN_« iF qb Ê≈ W?? ? ? N? ? ? ?u?*« w? ÊuJ?? ? ? ? ¨W?? ? ? O? ? ? ?Ëe?« …—«œ≈ w UN?OK bL?F w« …—UA?*«Ë VC??  d??O? ? «c ÊS??  ∫W??O? ?Ëe« g Èb? W?? ? u?? ? ?A?J r?NU?? ? ?O? ? ?  ÊQ ÃËe?« Æs dü« ÃöF« ¿ ‰ö?? ? ? I? ? ? ?? ? ? ?ô« W?? ? ? Ëe« v?K? V? ≠ U?N??J p– ÊS? ¨U??N √—Ë U?N??O?B? ?A ÆUNË“ WI vK? kU?? ? % Ê√ W?? ? Ëe« v?K V? ≠ ÆUNUO —«d√ ≥±π .

s …œUH?ô« Âb? tK «c wMF ôË ≠ Æ…UO(« w rNdË —UJ« `zUB t??O? ÃËe« d??N W?IKF?? qU?A? ≠≥ ö??ò ∫t??? Ë“ s t??«d??B?«Ë tzU??H? Ë åUN fQ Ë√ UNb# Ë√ UNU U?N?H ‰Q? Ê√ W?Ë“ q vK ∫ t?O?M «c ÀËb??  ÂËU?? I? wJ X?KF??  «–U??  ÆÆÆ U?? ? NU?? ? O? ?  »U?? ? « Íc?« qK*«Ë —u?? ? ? ? ?H« øøWOËe« ∫ÃöF« ¿ `KB Ê√ w tKU WU?F?ô«Ë ¡Ub« ≠ ÆÆƉU(« tK« b?I?  ¨w U?F?*«Ë »uc« s œU?F? ô« ≠ s ÃËe« ÷«d??≈ w ÎU? ??  p– ÊuJ ¨Ãd?? ?? ? ?«ò ∫tK?« s Wu?? ? I? ?  t?? ?? ? Ë“ ¨…ö?? B« s d?? Q?? « ¨W?? ? ?O? ?G« ¨¡UM?G« ≥≤∞ .

Æ åÆÆÆÆ ¨b(« Âe s?L? ? ò—U?? H? ? G? ? ? ? ô« s Íd?? ?? ? √ ≠ r q? s t? tK« q?F? ?  —U?? H? ? G? ? ? ? ô« ÆåÆÆÆÎUd  oO{ q sË ÎUd ‰ö s “u?AM« V W?dF? wËU ≠ ÆÆÆÆÆ—u_« WOHB WOKzU WK ªpË“ rN? w4?O? ô ∫WËe« U?N? √ ≠ …d?? Ë U?N?u??F? Ë …U?O?(« qU??A? Ê_ ÂöJU Áu??H?? Ê√ t?O??M ¨.U?OËR??*« ÆX!Ë q w ‰uF*« ¨qJ?AU W?? O? u?? O« …Q?? U??H?*« s Îö? O?K! ≠ qOH? «c Ë ¨fK«Ë ¨q_« ŸuM ¨—«u(U ÆÆ W4«œ UNKF Ë XO« ¡«u√ dOG Ê√ pK?1 ô v?? p?Ëe W??I? b?? wu??  ÆÆÆtUUL U WLNÆÆÆ ≥≤± .

Ë√ ‚U??HùU W?I?KF??  W œU?? qU?A?  ≠¥ Ë√ ÆÆÆW??Ëe« ·«d?? ≈ Ë√ ‰U*« …d??Ë Âb?? ∫ÃËe« q  ÃöF« ¿ ôË «u?d?? ? ? ?&«Ë «u?K?Ëò ∫v?U?? ? ? ? F ‰U?? ? ? ? ! ≠ Æå«ud ¨·d?B« w ‰«b?ôU ë˓_« `BM ≠ ÆrN*« vK r _« «ubI Ê√Ë ÎUUO?« Vd*« s «Ëd?b Ê√ rNOK ≠ Æ∆—U Í_ œb?? % W?? ?#? ?{«Ë W?? ?O«e?? ?O? ? l?{u Ê√ ≠ ÆUNOK ·dB« tË√Ë rNUUO« v≈ œu?? F? W?? O? ?Ëe« qU?? A?*« V??  ≠µ ∫5LN s dQ qN'« W??O? Ëe« ‚u??I?(«Ë ÂU?J_U qN??'« ≠ ÆUNO dOBI« r sË ¨WOdA« ≥≤≤ .

hzUB)«Ë w?HM« s uJU qN'« ≠ Í√ò ì…√d?*«Ë q?d?« s? q?J? W?? ? ? ? O?«c?« åfJF«Ë ì…√d*« W??F?O?D q?d« qN? q qU?? F W??d??F?  Âb?? v?≈ ÍœR U2 Ædü« l ULNM qUA ö XO Èu dc qUA? ö gOF ÎUO Ê≈ ¿ w? U?? ? ?N?K s?J1 W?D?O? ? ? ? .U?? ? ?ö?? ? ? Æ∫UNM WO —U¬ t ÆÆÆUN!Ë ¨5Ëe?« 5 W?? ? L? ? ?d«Ë …œu?*« …œU “ ≠ ÆUNK WKzUF« rF r sË qËe tK« d√ UL ·ËdF*U …dAF« ≠ ÆœôË_« WOd ÂUL ô« ≠ ö?? «–S??  ÆÆÆ.U??UD« q?L? F ⁄d??H? ?« ≠ …d_« t c4MO qUA*« s XO« lHM ⁄d?H?«Ë ÆÆd?L*« œU?'« qL?F« v≈ ≥≤≥ .

ZF? XO s? —u?? B? ? qN?? ? ÆÆs d?? ü« w WK?JA?? q w? rN?? Ê√ qU?? A*U ÆÆÆÆd¬ XO åW d_« .«—UAô« VJò sË …d?? ? O? ? ?? ?  …d?? ? _« Âb q«u?? ?  ¿ ∫UNL √ vK …√d?*«Ë qd« 5 W??!ö?F?« ¡UM ≠± ÆvUF tK« WU dO Æ—UOô« w Ÿd« ≠≤ Æ5dD« 5 lI Íc« gG« ≠≥ ¿ ¿ ¿ ¿ ≥≤¥ .

UËe« iF w.

W O UH ÆW œU*« UNUD w Wu( ÊuJ Ê√ ≠± U?? ?N? ? ? ?U?? ? s? b e U?0 VU?D Ê√ ≠≤ ÆU dOG ΫbOKI i?O? ? ?I?M q?L? ? ? F ∫…b?? ? ?OM? ÊuJ? Ê√ ≠≥ ÆUNË“ bB! l Ë√ t?? F? ? ÊU?? ?K« WD?OK Êu?J Ê√ ≠¥ Æt—U!√ …œU e?« Ë√ Y b?? ?#?K W?U?? ?I Êu?J Ê√ ≠µ ÆXO« —«d√ pN U0 tO q ?U t?H? B ÊQ U?N?Ë“ Ãd?% Ê√ ≠∂ Æs dü« ÂU√ dOBI« Ë√ U?N? d?I ö? ‰e?M*« s ÃËd?)« …d??? ≠∑ ÆUNO w U b& œUJô v —«d! ÆWEKË W=UE .«– ÊuJ Ê√ ≠∏ ≥≤µ .

…d?JM? d?? ? O? ? ?A? ? ?F« …—U?? ? H? ? ? Êu?J Ê√ ≠π ÆÊUù« sNU«Ë w ¡U?M« iF dOBI ≠±∞ VOd?Ë ¨aD«Ë W??UEM?U? ∫W??O? ? O? « ÆXO« —u√ ·d??F??« vK ¡U??M« iF ’d?? ≠±± ÆsN«Ë“√ —«d√ vK U q oOD ¡UM« iF WËU# ≠±≤ .u?? ? ? ? O w? ÊU?? ? ? ?  ÆVUM dO ÊU uË ¨sN«Ë“√ å”ËdF« tO« ÃU# U w ”uUI«ò ¿ ¿ ¿ ¿ ≥≤∂ .u?? ? ? ? O? vK? s?N?K? √ .

‚öD«Ë …√d*« UÎ «u 奵ò ∫ tOË ¿ ¨W?? ? ? ?Ëe?« mK?? r? Ê≈Ë l?I ‚ö?D?« ≠± ∫‰U?? ? !Ë ‚ö?DU? ÊU?? ? ù« k?HK? «–S?? ?  ¡«u??  ¨W?? Ëe?« XIK? ¨w?? Ë“ XI?K bF X?LK uË ¨rKF r Â√ pc XLK ÊuJ U?Nb ÊS? .«d Àö X{U? Ê√ å5LO s« aOA«ò ÆXCI« b! kHK tM qB?# rË ∫‚öD« Èu ≠≤ ÆoKD ô WËe« ÊS ¨WU ôË pc å5LO s« aOA«ò ∫‚öD« »U√ iF ≠≥ Æ5Ëe« 5 W.« Âb ≠ ¨W?? O? ? Ëe« ‚u?? I? ?(U? ÂU?? O? ?I?« Âb??  ≠ s Ë√ U?L b?√ s w? U?F*« w Ÿu?!u«Ë ÆULNM b«Ë q ≥≤∑ .

w WL?OJ(« WUO?« ‰ULF?« Âb ≠ ÆWKJA*« œuË bM ULNMO qUF« lMB??«Ë W?U?EMU …√d*« W UM? Âb? ≠ Âö??J?«Ë `??z«Ëd??«Ë ”U?? ? ? ? ? ? ? ? ?K? U?? ÃËe?K?  ÆŸULô«Ë ¡UIK« bM W&UA«Ë å“U s« aOA«ò w t??u?? !u qd« W??Ë“ o?KD ô ≠¥ tK« wI Ê√ t?OK V«u« sJË ¨ve« ÆtK« Âd UL td ÊuB Ë å“U s« aOA«ò Íc?« ÃËe« l? ¡U?? ? ? I? ? ? ?« “u?? ? ?? ô ≠ µ b?I??F t??Ë“ X?U? «–≈ …ö?B« „d? å5LO s« aOA«ò ÆdU t√ ∫dL)« »dA Íc« ÃËe« …d&UF ≠∂ Wd#0 XO ÃËe« «cN …√d*« …d&UF ≠ wC?I ô d?L?)« »d& Ê_ ªW?uM2 ôË Æt#BM Ê√ UNOK sJË ¨Î«dU ÊuJ Ê√ ≥≤∏ .

w ÊU??  ÊS?? ∫‘«d?? H« w d?? ? N?« U??√ ≠ d?L?)« »d?& s Ÿbd?O? W?#KB? p– W?#?KB? t??O? sJ? r Ê≈Ëò ¨ezU? t?S? t_ ªlC*« w ÁdN Ê√ UN q# ö ÆåUNOK td# ÎU qFH r å5LO s« aOA«ò ∫…b?? «Ë W?? LK?J Uö t?? ? ?Ë“ o?K ≠∏ Ë√ Àö?? ?U? oU X?√ ∫U?? ?N ‰u?? ?I ÊQ?? ? ¨…b«Ë W?IK d?FO ¨Àö?U WIKD ÊS? ¨…b?F?« w X«œ U? U?N?? F?«d? tË ÕU?J?M? t? X?K? …b?? ? ? ? F?« s? X?d?? ? ? ?  å“U s« aOA«ò Æb b s Ãd  ô√ WIKD*« …√dLK V# ≠π ÆWU( ô≈ UNO `B Ë ¨‚ö?D« vK œU??N? ?&ù« s ≠±∞ ÆœUN&≈ dO s ‚öD« ≥≤π .

ôU ¿ ∫UNO ÆWIHM« w ÃËe« dB! «–≈ ≠ ±≤ ô Ϋ—«d?? {≈ t??? ?Ëe ÃËe« d?? {√ «–≈ ≠ ±≥ ¨U?N? ∫q? …dA?F« «˜ t?F lOD? vK U??N «d??≈ Ë√ oOD ô U?0 ¨U?Nd??{ Ë√ ÆdJM XU?Ë U??N?Ë“ W??O? G .—d?C «–≈ ≠ ±¥ ÆWMH« UNH vK W?K u? …b?? ?  U?? ? ?N? ? ? Ë“ f?? ? ? «–≈ ≠ ±µ Æt!«dH .—dCË ÎULJ# ÎUO UNËe …√d*« .r ¨t?d?? ?& Ë√ ¨‚öD?« w p?& s ≠±± Áœb?? ? ? ?  w? p?& Ê≈Ë ¨‚ö?D« t?? ? ? ? e?K? Æ…b«Ë WIKD ‚öD« VKD Ê√ …√dLK “u .√— «–≈ ≠ ±∂ Ë√ ¨¡◊u« vK? …—b??I« Âb?? Ë√ ¨rI?? FU?? Æp– u#Ë Î«dHM ΫdOD ÎU{d ≥≥∞ .

U!dH? ÆåoU X√ ¨oU X√ o?K?D? Ê√ u? Ë ∫wF?? ? ? ? d?« ‚ö?D?« ≠ ≤≤ ¨…b«Ë WIK UN ‰ub*« t√d« ÃËe« w X?«œ U??  V— Ê≈ U?? ?N? ?? ?F? ?«d?? ? tË Æ…bF« ≥≥± .ÃËe?« oK?D Ê√ u? ∫wM?« ‚ö?D« ≠±∑ w …b?? «Ë W??IK U?? N ‰u??b*« t?√d??« U UN?F«d tË ¨tO UN?FU r dN Æå…bF« w X«œ ‚ö?D? « u? ∫w??b?? ? ? ? ? ? ? ?« ‚ö??D?« ≠±∏ ∫ŸdAK nU<« Æ”UH Ë√ iO w UNIKD ÊQ ≠ ±π ÆtO UNFU dN w Ë√ ≠≤∞ X√ò …b«Ë WLKJ ÎU?ö UNIKD Ë√ ≠≤± ÎU?ö? U?? ? ? ?N? ? ? ?I?K?D? Ë√ åÀö?? ? ? ??U o?U? ¨oU X√ò b«Ë fK? w .

∫WFd« w ◊dA ôË ≠≤≥ UN?LKôË ¨…√d*« v{—ôË ¨‚«b ôË wË Æb b bIË√ U??N? ∫wF??d« ‚ö?D« w W??I?KD*« ≠≤¥ ÆWËe« rJ ÆUNO≈ dEM« “u ≠ ÆUN …uK)«Ë ≠ Æ…bF« w X«œ U tb UN “u Ë ≠ teM s? Ãd?  ô Ê√ U??N?OK wG??M Ë ≠ Æ…bF« r v W?? ? ? I?K t?? ? ? ? ? ? ?Ë“ q?d?« oK? «–≈≠≤µ ¨t??ÚÓ]c? ÓË U?N? F? «— t√ vœU?? W??O?F? — b?NA WM?O wQ v? U?Nu?! ‰uIU? Æ…bF« ¡UCI« q! l«— tQ Íc?« ‚öD?« u ∫s?zU?? ? ?« ‚öD?« ≠ ≤∂ ¨ÎÒU?O?zU?N U??N?Ë“ s W??Ëe« t qB??HM ÆÊUL! u Ë ≥≥≤ .

∫ÈdG WuMO szU ≠≤∑ o?K? «–S?? ? ? ? ¨Àö?? ? ? ??« ÊËœ ‚öD?« u? Ë W??IK U?N? IK Ë√ ¨…b??«Ë W??IK t?? Ë“ ¨UNF«d rË …b?F« s XdË ¨WOU W?uM?O ÎU?MzU? U?? ? ?!ö v?L? ? ?? «c?? ? N? ? ?  b?I?F U?N?Ëe?? Ê√ t?I? sËò ¨Èd?G? Æås b b dNË ∫Èd WuMO szU ≠≤∏ U?NIK «–S? ¨Àö?K qLJ*« ‚öD« u Ë ôË ¨ÎÒUOzUN tM XKBH« WU« WIKD« ÎU?UJ ¨Ád??O? ÎU?Ë“ `JM v?? t q% ¨UN?4ËË UN qœË ¨Â«Ëb« WOM ÎÒUO?d& ¨…b?F?« s Xd?Ë ¨w?U?« U??N?IK? «–S? d?N?Ë b?I?F U?N?U?J ‰Ë_« U?N?Ëe “U? ÆÁdOG s b b ∫lK)« n dF ≠≤π ¨t?IÔKÔ Ë√ ¨tIÚKÓ) U?NË“ …√d*« X d? «–≈ ≥≥≥ .

¨t?? ?H? ? F? ? { Ë√ ¨Ád?? ??J Ë√ ¨tM? œ hI?M Ë√ ¨t??I? „d?? ÎU?L≈ X?U?Ë ¨p– u??#Ë ÍbH? ÷u vK W?FU  Ê√ U?N ÕU?O ÆtM UNH t å»—P*« qO »Uò w?? X?!Ë q?? w? l??K? )« “u?? ? ? ? ? ? ? ? ≠≥∞ W?? F?K?? <« b?? ? ?F?Ë åiO?? («Ë ¨d?? N?D«ò Æ…b«Ë WCO# ‚öD« Ê√ v≈ ∫¡U?LKF« —u?N?L? V – ¿ Vd? ¨l!«Ë tS?? t??d? l wb?« Æ‚öD« ÂUJ√ lOL tOK q?? ?! U?? N? ?Ë“ s? W?? I?KD*« À«d?? ?O? ? ≠≥± ∫…bF« ¡UCI« Àd U?N?S? åÎÒU?O? F?— ‚öD«ò ÊU?? ÊS? ≠ å“U s« aOA«ò ÆwdA« UN{d tM ¨U?? ?N? À—≈ ö?? ? …b?? ?F« s? Xd?? ? Ê≈Ë ≠ ≥≥¥ .

ÆtO À—≈ô szU« ‚öD« pcË å“U s« aOA«ò tu? ÷d? w U?NË“ U?N?IK s U?√Ë ≠ U?NS ¨À—ù« s U?NUd? bB?I ÎUL?N? r? U?? ? ?  U? b?? ? ? FË …b?? ? ? F?« w? t?M Àd? t WKUF ¨ÎUMzU ‚öD« ÊU uË ¨ÃËe å“U s« aOA«ò ÆÁbB! iOIM s t?? ?? ?H? lML?? ?O ‚ö?DU n?K ≠≥≤ ∫¡w& qF q? ¨51 …—U?H? t?OKË ¨‚öD« lI ô ¨ÊUb« »d& Ê≈ ‚öD« tOK ∫‰uI Ê√ XO?« ÃËd? s U?N?F?M Ë√ ¨ÎUö? rK Ê≈Ë ŸU??I ≈ ô p– s t?? H lM Áœu??B?I? Ë Æ‚öD« ô√ r?K?? ? ?L?K ŸËd?? ? ?A?*«Ë ∫t?? ? ?O? ? ? M? ≠≥≥ Ϋd?O? ? Ê_ ªŸ«u_« Ác q?? qL?F? ? ≥≥µ .

c?? ?√Ë X?Ëe ≥≥∂ .pc? ‚öD« Ÿu?? !Ë Èd? rKF« q? √ s å“U s« aOA«ò Æ‚öD« bBI r uË ∫V dO s ‚öD« …√d*« ‰«R ≠≥¥ XQ?? ?  …√d?? ?« U?1√ò ∫¤ ‰U?? ?! ¨“u?? ?  ô «d?#? ¨”Q U? dO? s ‚öD« U?N?Ë“ ÆÍcd«Ë œË«œ u√ Á«Ë— ÆåWM'« W#z«— UNOK åWLz«b« WMK«ò b?? ? O? ‚öD?« q?F? ? ? s? W?? ? LJ?(« ≠≥µ ∫qd« Ád?E? b?? ? ? ?FË ¨t?œ«—≈Ë t?K?I? ? ? ?  …u?? ? ? ?! ≠ Æ…√d*« ·ö  ¨—u_« V!«uF VU?? ? tu?? ? Ë ‚U?? ? HùU t?? ? U?? ?O? ? ?! ≠ ÆtO w wNM«Ë d_«Ë …dDO« q?F? ? ? ? ? ? ? ¨ÃËe« v?K? V? d?? ? ?N?*« Ê√ ≠ «–S?? ¨…√d*« lL?D ö??4 ¨Áb w? ‚öD« U?? ? N? ? Ë“ X?IK? d?? ?N?*« .

«c Ë ¨«cJ? Ë d??¬ d??N?  vK ‰u??B? ?#K åWLz«b« WMK«ò ÆÃËe« dC ∫WËe« ‚ö w Â_« WU rJ ≠≥∂ p?√ pd?? ? ? √ w?« W?? ? ?Ëe?« X?U?? ? ? «–≈ d??O?  U??NM œ w W??L? O? I? ? ?  U??N? !öD Ê≈Ë ¨U??N?!ö? peK ö?? ¨p_ W –R?? Ë√ U?? NM œ w W?? L? O? ?I? ? ??  d?? O?  X?U?? ¨U?N??# U?M pOK VË ¨p_ W –R? ÆUN!ö pOK VË q9 r ÊS åWLz«b« WMK«ò …b tO w v?I tË“ oK «–≈ ≠≥∑ ∫…bF« bM U??N?? O w b??F?I Ê√ U??N? OK VË ≠ tM? Ãd?? ? Ê√ U?? N? ?OK Âd?? # Ë ¨U?? N? ?Ë“ åWLz«b« WMK«ò Æ…bF« w X«œU v? tM U?Nd? Ê√ t?OK Âd?# ≠≥∏ ≥≥∑ .

W?? A? U?? H wQ? Ê√ ô≈ ¨…b??F?« wC??I?M åWLz«b« WMK«ò ÆWMO ÎU? !ö t?? ? Ë“ qd« o?K «–≈ U??√ ≠≥π ¨UN ‰u?b« q! UN?IKD Ê√ q ¨ÎÓUMzU U?NS ¨÷u? vK sJË ‰ub« b?F Ë√ ô≈ t q% ö? ”¨tM W??O?M√ d?O?B ÆU U{d s b b dNË bIF åWLz«b« WMK«ò b?? ? ?O? ‚ö?D« Êu?J Ê√ “u?? ? ?  q? ≠¥∞ ∫…√d*« ¨ÃËe« bO ÊuJ Ê√ ‚öD« w q _« ≠ ‚ö v?K t?? ? ? ? Ë“ ÃËe?« q]Ë «–≈ s?J Æ‚öD« l!Ë ¨‚öD« XF!Ë√ r UNH åWLz«b« WMK«ò b?? ?O? W?? ?L? ? B? ? F?« ÃËe« q?F? ?  «–≈ U?? ?√ ≠ .¡U??& v? b??I?F« w? ◊d?A W??Ëe« ªqU? ◊d??A?« «c?? N?  ¨U?? N? ?? ?H XI?K ≥≥∏ .

ÆbIF« vCI nU tuJ åWLz«b« WMK«ò ∫wKBô w« WËe« ‚ö ≠¥± ¨U?? ?N? ? !ö? VË ¨=qÓB?Ô rË X?#? ? B «–≈ åWLz«b« WMK«ò Æ …dU UN_ ‚öD« U?? N? Ë“ s? XK s? rJ ≠¥≤ ∫ UNOK t«Ëe Âb?Ë d?? B«Ë tK« Èu?I?  …√d*« w u ÎU?d?? U?N tK« q?F??O?Ë ¨‚ö?D« VK o s?Ë˚ ∫vU??F ‰U??! U??L? ªÎU? d?? ? Ë å“U s« aOA«ò Æ˝Ud  t qF tK« …b?F« U?N?OK X?Ë …√d*« XIK «–≈ ≠¥≥ s …bOF UNb XU uË ‚öD« bF å“U s« aOA«ò ÆUNË“ W?? ? ? ? I?K? t?√d?? ? ? ? « q?d?« o?K? «–≈ ≠¥¥ ∫…b«Ë ¨W?? ?OU?? ? « W?? ?IK?D« l?!Ë√ …b?? ?F« ¡U?M√Ë ≥≥π .

…bF« ¡U?NU t?Ë“ t?OK Âd% U?NS ÆvË_« WIKD« s åWLz«b« WMK«ò ∫UNd{ ‚ö …√d*« Xd&« ≠¥µ ‚ö u Ë ◊d?? AU ¡U??u« p?eK ô ¨b?? U?? ? ◊d?? & t?_ ªvË_« p?? ?Ë“ ‚öD« ÊU «–≈ pË“ l«d Ê√ pË Æ…bF« w X«œ U ÎUOF— ‰Q?‡?‡??‡?ôò ∫ ¤ t?K? « ‰u?? ? ? ? ?— ‰U?? ? ? ? ? ! w U? THJ U‡‡N‡?‡√ ‚ö‡‡ …√d‡‡L‡‡« åWLz«b« WMK«ò ÆÍ—U « Á«Ë— Æ åUNzU≈ ¿ ¿ ¿ ¿ ≥¥∞ .

U?? ? Ê≈ åU?? N? ‰u?? b*« d?? ?O? ? ò …√d*« ≠¥ d?N?&√ W?F—√ …bF?« UN?OKF? ¨U?N?Ë“ U?NM ÆÃËeK ¡UË «dAË ≥¥± .…bF«Ë …√d*« UÎ «u å±∑ò ∫ tOË ¿ U?? N? ?O? ? dE?M w?« …b*« w? ∫…b?? F« ≠± …U?? ? ? ? Ë b?? ? ? ? F? ëËe?« s l?M??9Ë ¨…√d?*« ÆW«Ë w Ë ÆUN t!«d Ë√ UNË“ ∫UNOËdA WLJ ≠≤ Ærd« …¡«d s bQ« ≠ …œU?? ù 5?ËeK W?? ? d?? H?« W?? 4? ?O? ? N ≠ ÆWOËe« …UO(« Æ5Ëe« 5 …d&UF*« «d« ≠ XIK? Ê≈ åU??N ‰u??b*« d?? O? ò …√d*« ≠≥ ÆUNOK …b ö .

«bF*« ¿ s U??Nb??Ë ¨qU??(« ∫‰Ë_« n?MB« ≠µ ÆUNKL lC Ê√ ‚ö Ë√ ÃË“ .«– …√d*« ∫YU?? ?« nM?B« ≠∑ W?ö w? a?? ? Ë ‚ö? s U?? ? N?b?? ? Ë åWLz«b« tMK«ò Æ¡Ëd! iO?? %ô w« …√d?*« ∫l«d« nM?B« ≠∏ ¨d?N?&√ Wö U?Nb?F? ¨d? Ë√ d?G?B U?≈ åWLz«b« tMK«ò ÆW{U#*« UNKË l?H—« w?« …√d?*« ∫fU?? ? )« n?MB?« ≠π ªWM UNbF? ¨tF— U —b rË UN?CO 5 d??L?  ¡U??C? ! «c ∫w?F? U??A« ‰u??I ≥¥≤ .u åWLz«b« tMK«ò U?N?Ë“ U?NM vu?*« ∫wU?« nMB« ≠∂ d??N? ?&√ W??F—√ U?? Nb??F? ? ¨qL?? d??O? ? s Ætu 5 s ÂU √ …dAË åWLz«b« tMK«ò ¨iO?? ?(« .∫·UM √ W .

rN?M Ád?JM? ô ¨—U?? ?B_«Ë s? d?? ?U?? ? N*« åWLz«b« tMK«ò ÆÁUMLK dJM œu?? ?I? ? H*« …√d?? ?« ∫”œU?? ?« nM?B« ≠±∞ d??N? &√ W??F?—√ hd??« …b?? b??F? b??? F åWLz«b« tMK«ò Æ…Uu« …b ΫdAË ø‚öD« …b √b v ≠±± s ‚öD« —Ëb? a —U? s √b? …b?F« Æ‚öD« W!—Ë ‰u Ë s ô ¨ÃËe« åWLz«b« WMK«ò ∫.«bF*« WIH ¿ XU? ¡«u? ∫ÎÒUO?F?— ÎU?!ö W?IKD*« ≠±≤ W?? ? I? ? H?M«Ë vM?J?« U?? ?N? ¨ô Â√ ö?? ?U?? ?  ÆWË“ UN_ ª…uJ«Ë q?U?? ? ?  w? Ë ∫U?? ? ? N? ? ? ?!ö s?zU?? ? ? ?« ≠±≥ ÆqL(« …b WIHM« w WËeU U?N WI?H ö? ¨qU d?O XU? Ê≈Ë ≠±¥ ÆvMJ ôË ≥¥≥ .

∫qU(« e&UM« ≠±µ ö? q?L?#K W??I?HM« Ê_ ªe??&UM« d?O? G? Æt√ “uAM jI ∫UNË“ UNM vu*« ≠±∂ …u??J«Ë W??I?H?M« w W??ËeU?? Îö?U?? Ê≈ ¨Wd« s qL(« WB s sJ*«Ë ö ¨du 5M'« Ê_ ªWd „UM ÊU À—«Ë vKF ô≈Ë ¨Ád?O vK t?IH V& ÎözU? XU Ê≈Ë ¨W«d?IK d?u*« 5M'« ÆsJ ôË UN WIH ö Ë√ ¨v“ Ë√ ¨W?? N? ?? ?A …¡uu??  …b??  ≠±∑ ¡«u? ¨W?I?KDL? b?U? ÕUJ?M …¡uu? ÆWËe dO Â√ WËe XU ¿ ¿ ¿ ¿ ≥¥¥ .

U?? ? «–≈ sJË ¨Ád?? O? G? ôË Áb«u ô u t? Ád??√ v≈ tN?OuË t?LOKF vK Áb?«Ë ÔdÓÚRÔ ÆdO)« åWLz«b« WMK«ò ∫qHD« œöO bOF ‰UHô« ≠¥ ôË U —uC? “u ôË ¨Ud?& “u ô ≥¥µ .UM« W??O «d?? ≠± tK« ¡U?C! vK j ??« s ÏŸu tO?Ë XM« q?FK ¨Í—b ô ÊU??ù«Ë ¨Á—b?!Ë Æs dO —u– œôË√ s t dO å5LO s« aOA«ò Æt b«u qHD« lHA ≠≤ ∫W(UB« qHD« ‰UL√ ≠≥ ¨t b?«u lH?? ?A t?S??  q?HD« .qHD«Ë …√d*« UÎ «u åπ±ò ∫ tOË ¿ ¨W??OK U??'« d??√ s ∫.

p– u?#Ë ¨rN??4MN ôË U?NK √ lO??A Ï—«d??!≈ Ë√ dJM*« «c v?K WU??≈ t?O?  U2 å5LO s« aOA«ò Æt ∫—UGB« —uB ÿUHô« ≠µ ¨Ê«—b'« v?K WIKF? dO u?Ë “u ô “«u? sò W??U?(« t?O≈ Xœ U??L?O? ô≈ åWLz«b« WMK«ò ÆåÁu#Ë dH« ∫‰UH_« vK rzUL« oOKF ≠∂ ¨“u?? ?? ô ÷d*« Ë√ s'« Ë√ 5?F« l?b rNC?FË ¨åWF?U'«ò rN?CF U?NO?L Ë Æå»U(«ò rNCFË å“d(«ò å“U s« aOA«ò ∫œuu*« WOL X!Ë ≠∑ Ë√ tœôË Âu w ÁU?L? ÊS? ¨W?F t?O? vK ‰Òb U? œ—Ë bI? ¨lU« Âu?O« w åWLz«b« WMK«ò Æp– ≥¥∂ .

∫»_« o s WOL« ≠∏ UOOD UNO Â_« …—ËUA V# sJË å“U s« aOA«ò Æ»uKIK UHOQË ”uHMK ∫WOL« w “u ô ≠π b??Ë wM?« b??F? tK« d?O?G b??O??F?« å“U s« aOA«ò Æp– u#Ë ‰ud« ∫œuu*« WOL ‰UHô« ≠±∞ r?Ë ¨ ¤ ‰u?? ? ? ? ? ? ?d??« W?M? s?? s?J? r? ÆÁbN w tU# √ s qB# Õd?? ? ?H?« q?O? ? ? ? ? ?  v?K? tK?F? ? ?  s?Ë ≠±± W?I?O?I?F« ÂU?F ‰ËU?M q√ s —Ëd?«Ë ö?? ? ¨…œU?? ? t√ vK? ô WM?U Ϋb?? ?L? ?  åWLz«b« WMK«ò Æ”Q ∫U?N?K?! Ë√ …b?Ò?F*« ¡U?L?_« d??O?G?B ≠±≤ ¨e e??  ¨rO??— ¨œu??Ò? ? ¨b??O? ? ò ‰U?? ?  ÆåÆÆÆ“Ëe s? Ϋb?? ? ? ? √ Ê√ r?K?√ ôË ¨t? ”Q? ô ≠±≥ ≥¥∑ .

d?? ? % d?? ? ?N=_U?? ?  t? dJ? »U?? ? I_U? eUM?« f?M s? c?? ?4?MO?? ?  ¨.dJ?« tU?? ? ? w tM? tK« vN? Íc« ö?? ? ? ?  p?c? ô≈ ·d?? ? ? ?F?Ô ô Êu?J? Ê√ ô≈ å“U s« aOA«ò Æ”Q Âb?? ? q√ s? ¡U?? L? ? _« d?? ?O? ? O? ? G ≠±µ ∫lUDK UNUM u q? ¨lUD?« w dEM?« “u??  ô ≠±∂ “u?? ? ôË ¨W?U?? ?NJ?« »Ëd?? ?{ s »d?? ?{ w U?* ªp– q√ s? ¡U?? L? ?_« d?? O? ?O? ? G åWLz«b« WMK«ò Æs UJ« o bB s p– ¨.d?ò q? ∫tK« ¡U?L?Q wL??« ≠±∑ ÆU u#Ë åe e ô ‰U?(« Ác wH? å‡?«ò ‡ vÒK#Ô Ê√ ≠±∏ ≥¥∏ .w? d?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?  u? Ë ¨t?? ? ? F?M? r?KF?« q? √ ÆY œU_« s l? p– qF??  «–≈ s?JË ∫t?? O? ??M ≠±¥ t?_ ªp– .

q?? ? ¨q?Ë e?? ? tK?« d?? ?O? ?  t v?L? ?  ÆtK« dO t vL ô «cN åe eF«ò ‡ vK?#?  d?O?  r?ôU vL???  Ê√ ≠±π ¨W??H? B« vMF?? t œu??B? I*« f?OË å‡«ò ¡UL√ s årOJò q? t ”Q ô «cN Æå«e s rOJò WU#B« iF å5LO s« aOA«ò ∫.U ü« s ¡ULQ WOL« ≠≤∞ ¨.U?? ?!uK? ? ?  Ác Ë ¨”Q p?– w f?O w?? ? åÊU?? ?M? ? √òË ¨r?? F? ? M? ? « w?? ? å¡ôü«ò å“U s« aOA«ò ÆÊUB_« ¨W?? ? L? ? ?— ¨Èb? ò ∫ ¡U?? ? L? ? ?_« Ác? ≠≤± ¨`U ò ∫q UN?O Ãd ô åÊU1≈ ¨Wd å“U s« aOA«ò ÆåbOF ¨tK?«b??? ? tK« v?≈ ¡U??L? ?_« V√ ≠≤≤ årK Á«Ë—ò ÆsLd«bË åd?? ?c?« qHD?« ”√— oK?ò ∫WM?« ≠≤≥ ≥¥π .

U??  ÊS?? ¨å∑ò Âu??O« w? ÊuJ Ê√ d??? ? ?F ô r ¨å≤±ò wH??  .¨jI? lU?« Âu?O« w? t??O?L? bM å“U s« aOA«ò ÆUN√— oK# ö v_« U√ ∫…bR WM WIOIF« ≠≤¥ v≈ ÎU?d?? ?I `c? w« W?? ?#? ? Oc?« w Ë œuu*« W??L?F vK ΫdJ&Ë ¨q?Ë e? tK« d?c« s ¨tœôË s lU?« Âu?O« w Æ…b«Ë v_« sË ¨ÊUU& å5LO s« aOA«ò XD?I?  W?? I? ?O? ?I? ?F« s e?? ? ? s ≠≤µ å5LO s« aOA«ò ÆtM ∫WIOIF« w qC_« ≠≤∂ wH?? ¨.U?? ÊS?? ¨±¥ qO?? ?  v?K «c Ë ¨p– b?? F lO?U??_« Í√ w U??N? #?– uK ≠ jI?? ≠ W??O?KC??_« å5LO s« aOA«ò ÆÃd ö Âu ≥µ∞ .

U?? ? Ë U?? ? O? ? ? 5M?'« bË «–≈ ≠≤∏ w t?M ]oÓF?Ô Ê√ s?? O? ? lU?? ?« Âu?? O« b?F uË tM ]o?ÓFÔ Ê√ tË ¨lU?« Âu?O« Âu?L?F? ªtœôË s d??√ Ë√ WM? Ë√ d?N?& åWLz«b« WMK«ò ÆWU« Y œU_« ¨ÊUU??& d?? c« s `c Ê√ ∫W?M« ≠≤π ≥µ± .«–≈ ≠ ∫tS U bF jI «–S sb? Ë ¨t??OK? vÒKÓBÔ Ë ¨s?]HÓJÔ Ë ¨q]? ?ÓGÔ ^o?ÓFÔ Ë ¨v?ÒL? ? ?ÓÔ Ë ¨5?LK?*« d?U?? ? I? ? ? w? å5LO s« aOA«ò ÆtM t√ 5 u?Ë ¨ÕËd« aH q?! j?I? «–≈ ≠ åWLz«b« WMK«ò Æt WIOI ö ¨v√ Ë√ d– q?? ? ! .∫jI« s WIOIF« ≠≤∑ W?F—√ b?F bË «–≈ œu?u*« Ê√ `O?#?B« ≠ ¨ÎÒU? ?O?  œuu?*« rJ t?? LJ ÊS??  ¨d??N? ?&√ ∫t_ ¨ÕËd« t??O? aH d??N?&√ W??F—√ t .

XH d?c« s …b«Ë v?K dB?!« uK o d?? H? ?« “u?? «c?J Ë ≠ tK« ¡U?? & Ê≈ ≠ Ÿu??? √ b?? F vË_« `c? ÊQ ¨U??L? N?MO ås d s« aOA«ò Æ5u√ bF WOU«Ë Ë√ Áu?? √ Ë√ Á^b? ?Ó œuu*« s `?– u ≠≥∞ ÊuJ Ê√ ◊d?A ôË ¨.√e?√ ¨UL d?O ÆUNML s ÎU4O& rNCF lœ Ë√ ¨»_« ås d s« aOA«ò ÎU? K Íb??N Ë Y?K« qQ Ê√ ∫W?M« ≠≥± vK? YK? ‚b?? B? ? Ë ¨tzU?? !b?? √ v?K ås d s« aOA«ò Æ5LK*« Á¡U??!b? √ U??N? OK u??b Ê√ “u?? Ë ≠≥≤ ÆUNFOL ‚bB Ë√ t—U!√Ë ås d s« aOA«ò 6K?U ÈÒc? ?G? ? Íc« ∫w?? B?« ‰u ≠≥≥ Ád?O? ND w wHJ Ë ¨W??U?M« nO??H? Æ„d ÊËb tOK ¡U*« V Ë `CM« å5LO s« aOA«ò ≥µ≤ .

Q?? ]{ÓË «–≈ ≠≥∑ U?? ? ?N? ? ?O?K V? t?S?? ? ? ¨Ãd?? ? H?« X]? ? ? Ë Æ—uNL'« ‰u! u Ë ¨¡u{u« åWLz«b« WMK«ò i??I? M? ô t??√ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√ È√— „U??M? Ë ¿ å5LO s« aOA«ò Æ¡u{u« ∫WUM« s Wu— t ÎöH f* ≠≥∏ q?G? tS? ¨Wud« pK? Ϋd√ b?ËË ÊUJ?*«Ë »U?? O? ? «Ë Êb?? ?« s? tU?? √ U?? ? ≥µ≥ .X?K?? ? ? s ¡u?? ? ?{Ë i?I? ? ??M q? ≠≥¥ øUNUH√ WU$ X?* XU??  «–≈ ô≈ ¡u?? {u?« iI?? ?M ô åWLz«b« WMK«ò ÆqHD« Ãd WK?? ?*« q?HD« f?ö??  W?? ? ? ö??  ≠≥µ å“U s« aOA«ò Æ¡u{u« iIMô ‰uU ÆUNu q s ]b ô ∫v_« ‰u ≠≥∂ å5LO s« aOA«ò U?? N? ?ÓK?ÓH Ë√ U?? NKH? …√d*« Ó.

Ë√ W? —U?? ?  ÊU?? ?  Ê≈ ¨q?K?« tU?? ? √ Íc?« r ÎU? ö? ÊU? Ê≈Ë ¨ÂU??FD« qQ ÎU? ö? ÊU?J v?K? ‘d t?S?? ? ? ¨ÂU?? ? ?F?D?« qQ? ÆWUM« q _« ÊS ¨Îö?K oI#? r «–≈ U√Ë ≠≥π åWLz«b« WMK«ò ÆÊUJ*«Ë Êb« …—UN ƉUd« o w V«Ë ∫ÊU)« ≠¥∞ å5LO s« aOA«ò fO?Ë V#?? ?? ? ? ?  ∫ XM?« ÊU?? ?? ?  ≠¥± å“U s« aOA«ò ÆV«u ¨l«Ë «c w? d??_« ∫ÊU??? )« X!Ë ≠¥≤ ÆqHD« W#KB v≈ tO dEM Ë åWLz«b« WMK«ò ÆWb# Wb ∫ÊU K ‰UHô« ≠¥≥ ·ö t?O ¨n#?B*« fË —UG?B« ≠¥¥ ∫¡ULKF« 5 ^f?Ó ⁄u?K? ?« ÊËœ s? v?K? Âd?? ? ? ? ? ?#? ô ≠ ≥µ¥ .

« d?OË Àb#LK ezU? tS å5LO s« aOA«ò Æ◊u_« …—u« Ë√ ÕuK« f? wBK “u ≠¥µ wU?)« l{u*« w .U? ¬ U?N?O? V? w« Áb l?I ô Ê√ ◊d?? ? A Í√ ¨WU?? ? J?« s å5LO s« aOA«ò Æ·Ëd(« vK v≈ U?? ?N?U?? ?H√ …√d*« c?? ?√ r?J U?? ? ≠¥∂ øb*« ∫ qOBH tO bLK ‰UH_« c√ rNS? ∫WFU« s? ÊuGK «uU? ÊS ≠ q?√ s? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??*« v?≈ r?N? V? c? Æ…öB« vK rNOd V c ô rNS ∫WFU« ÊËœ uU Ê≈Ë ≠ ≥µµ .ÆnKJ dO t_ ªn#B*« dO?GBK v? “u? ô ∫rNCF? ‰U!Ë ≠ s?Ë ¨¡u?? ? ? {Ë ÊËb? n#?? ? ? ?B*« f?1 Ê√ ¨q?zU?? ? ? ¡«—Ë s n?#? ? ? B?*« f s?JL?*« u Ë ¨Àb.

r? «–√ s?√ «–≈ ô≈ b?? ? ? ? ?? ? ? ? ??*« v?≈ r?N? Ë√ ¨b?? ?? ? ?? ? L?K r?N¡U?? ? ≈Ë ¨5K?B? ? L?K ÊU?? ?Ë ¨rN?D?? ?{ sJ√ ÊQ? t?? ?? ?O? ? ?M ÊQ?? ?  ¨r?N »U? c« v?≈ W?? ? U?? ?  „UM? ÆXO?? ?« w? «u?? I? «–≈ rN?? O?K ·U?? ? åÊ«“u s« aOA«ò UÎ ?F? «u?GK s c« ÊU?O??BK WM« ≠¥∑ ¨5GUU? ÂUù« nK «u?HI Ê√ d?Q nI tS?? Ϋb??«Ë œu?u*« ÊU?? Ê≈ U?Q?? åW?Lz«b« WMK«ò ÆtMO1 s qI?? ?F? Íc« w?? ? B« W?? ?U?? ?≈ `?B ≠¥∏ åWLz«b« WMK«ò Æ…öB« “u??  ∫rO?? ? O?« ‰U?? w? ·d??B? ?« ≠¥π rO?O« ‰U w ·d?B Ê√ rO?O« wu Ê√ U?√ ¨t?#KB? s u U?Ë ¨t?O?=LÓMÔ U0 Ád?C? U0 Ë√ t?B? IM U0 t??O? ·d?B?  ≥µ∂ .

«Ë u wu«Ë ¨`B ∫w?BU «d?ù« ≠µ¥ b?I? F Ë »U?O?« t???KO? ¨tM? ‰ËR?*« ¨p?M« t?M Íu?M Ë ¨t?? ? «d?? ?≈ t?? ? O?K ·«uD?« w Áb?? O? p1Ë ¨t?M w?K Ë ≥µ∑ .Æ“u ô «cN ¨t??OK d??R Ë WKU ∫d??O? G? B« Z ≠µ∞ ÆÂöù« W s tze ô sJË å5LO s« aOA«ò å“U s« aOA«ò ÊËœ ÊU «–≈ «dù« w wB« WO ≠µ± ∫WFU« u? Ë t?? ? O?Ë t?M Íu?M q? ¨W?? ? ?O t? fO? ÆUL dO Ë√ Â√ Ë√ »√ ¨t Z(« vu Íc« W?FU?« mK b?! wB« ÊU? «–≈ U?√ ≠µ≤ ÆU dOË WOM« tOË tLKF tS ¨d√ Ë√ å“U s« aOA«ò q?U?? ? ? (« W?? ? ? O?M? ∆e?? ? ? ? ·«uD?« ≠µ≥ åWLz«b« WMK«ò ÆΫeO2 ÊU «–≈ ∫‰uL.

Ë√ d??O? G? ?B?  Ϋe??U?? ÊU?? ÊS?? ¨w?F? «Ë ·«uD vHJÔ Ë ¨tKL# ”Q ö lO{— v?K ‰u?? ? ? L? ? ? ?.u V rKF ô X«œ U ≠ .u1 b??! ÊU?? ù« Ê_ ªU??N? O?K ¡w& ô ¨W?? ?c« …¡«d? q _«Ë ¨t?? ?U?M w? u Ë ≥µ∏ .«Ë qU?? ? ? (« s b?? ? ? «Ë s Ϋ—uE#? wB« qF? ÊS ¨`O?#B« W b?? ö?? ¨”√— W??ODG Ë√ f?K qN?? W?U?#?  Ϋb?L? ÊU? ÊS? ¨b?B? I« Âb?F ÆywÓË tM Èb Áu#Ë œd ”UK« v≈ ås d s« aOA«ò ô ∫Âd?Ú#? Ô u Ë ‰U?Hú kzU??H?(« ≠µµ U?N? “u?O ¨j?O<« rJ w d??F åaOA« ‰¬ e eF«b aOA«ò Æt UN?√ VU W?LzUM« W?FO{d?« …UË ≠µ∂ ∫WF*« tS UNM« .

Òb? FÓ Ë√ X?]d? Ó b??! XU?? «–≈ U??√ ≠ ¨U??NK?I? t√ rKFÔ qO??I ¡UDG? U?N? D W—u W bK W—U? ÊuJ c4MO U?NS ÂU?? ?O? ? …—U?? ?H?J« U?? ?N? ?O?K Êu?JË ¨XM?« W??? ?!— b??& r «–≈ 5?FU??? ??  s d?? N? & å5LO s« aOA«ò ÆUNIF ∫…Uu« v dOGB« ÁbË fÓ Óœ ≠µ∑ t?? ? ?HM v?I√ Íc« u? bu« ÊU??  «–≈ ≠ wA1 t?? O√ Êu?? l? …—U??O? ?« Íb 5 ·U??I ≈ s s?JL?? rË ¨Î«œU??? F? Î U??O? A?  ôË ÊU?? L? ?{ t?? O√ v?K fOK? ¨…—U?? O? ?« Æ…—UÒH »_« ·d?? ? ? ? ? ? ? B?  s? «c?? ÊU?? ? ? ? ? ? ?  «–≈Ë ≠ …—U??O?« ‰u?? U?? b?I? H w tD? d?H?  Æ…—UHJ«Ë W b« tOKF ≥µπ .V?? s?I? O?  v??  ¡wA U??N? e?K ö?? Æ»uu« ÊQ .

ÆUNM «u“UM Ê√ ô≈ W—uK ∫W b« ¿ ÂU??O? ? w Ë ¨t?? eK?? ∫…—U?? HJ« U?? √ ≠‡ ö? lD? r ÊS?? ¨5FU??? s d?N?& å5LO s« aOA«ò ÆÎU!ö≈ tOK ¡w& XDI???  U??N? M?« s XKH?? …√d??« ≠µ∏ ∫åXULò …uNI« Wœ UNOK „d w Wd?H UN√ U?NM= vK VK Ê≈ XU?Ë ¨qB U? UN? qB v? XM« w Ë ¨…—UHJ?« UNOKF? p– w ÎU? Â_« U?? NS?? ? lD?? ? r ÊS??  ¨W?? ? ? !— o?? ò Æå5FU s dN& ÂuB åWLz«b« WMK«ò ∫¤ tu! w ∫.UM« v≈ ÊU?ù« ≠µπ Òs ¨sN?O≈ s?Q ÊU?M« t XU? sò Æå—UM« s Ϋd t ¨W?O? ö?ù« W??Od??« sN?? Od?? ÊuJ ≥∂∞ .

U??ÒL?  s b?? FË sN??? H?  v?K ’d??(«Ë vd?? ?? v?? ? ¨Ãd?? ?? ? ?« s t?K« Âd?? ? ¨t?u?? ? —Ë tK?« W?? ? U? vK? lO?? ? ?L? ? ?'« œu?BI?*« fOË ¨tK« —U?# s b?F?«Ë »d?? ? A?«Ë q_U? ÊU?? ? ? ? ?ù« œÒd? ? ? ? ? ? å“U s« aOA«ò ÆjI …uJ«Ë ∫œôË_« 5 ‰bF« ≠∂∞ «u?? D? ?F? ? Ê√ Â_«Ë »_« v?? ?K? ? V?? «u?? « q??  d?? cK rN?U??O? ? ‰U??  w œôË_« ªÀ«dO*U W?ODF« ÊuJË ¨5O_« k w? r??N? t??K?« t??K?F? ? ? ? ? ? ? ? Íc??« «c? Ê_ ôË ¨‰bF« rJ(« tU#? u Ë ¨À«dO*« iF vK œôË_« i?F qO?C?H “u? r?N? ? ?C? ? ?F h?O? ? ?B? ? ?  Ë√ ¨U? UD?F« w? å“U s« aOA«ò ÆiF ÊËœ WODFU U œôË√ b√ h  Ê√ …√d?LK fO ≠ ∂± s d?? ? ü« ÊËœ ¡wA? ÀUù«Ë√ —u?? ? c« ≥∂± .

¨À«dO*« V rNMO ‰bF« V«u« q «u?? ? {— «–≈ s?J? ¨ÎU? ? ?F? ? ? O? ? ?L? ? ? r?N? ? ?d? Ë√ ”Q ö? ¡wA? rNM b?√ hO?B? ? Æs b&«— 5GU Êu{«d« ÊU «–≈ s ΫeU œôË_« b√ ÊU «–≈ sJ ≠∂≤ Vd?? t fO?Ë ¨Ád?O?  Ë√ ÷d* V?J« tOK wIHM Ê√ peK tS ¨WËb« s å“U s« aOA«ò ÆtU —b! ∫U œôË√ VË sFK ≠∂≥ ¤ ‰U??! ¨»uc« dzU???  s œôË_« ÔsÚFÓ “u ôË ¨t?OK oH? åtK?I? sR*« sFò Ë√ Ê«u??O? (« Ë√ ÊU??ù« ¡«u?? 5F?*« sF Æp– dO ∫Â_« vK V«u«Ë ≠∂¥ ÆvUFË tU# tK« v≈ Wu« ≠ √ ÆU œôË√ r& s UNU kHË ≠ » ≥∂≤ .

u*«Ë ÷d*U rNOK ¡Ub« ÊuJ? Ê√ `B ô ∫d?? O? G? ?B« qH?D« ≠∂∂ Ê√ ÓÂd?? Ú#? ?L‡?Ó« ◊Ëd?? & s Ê_ ª ÎU? ?d?? Ú#? ?Ó åÊ«“u s« aOA«ò ÆUGU ÊuJ U?N ¨”Q? ô ∫t?√Ë œuu?LK W? b?N« ≠∂∑ rN? bÔË «–≈ ”UM?« ÊQ …œU?? F?« .d??  «–≈ ¨‰U*« s ÎU?4?O?& t—U?!√ t?O≈ Èb √ bu« e?? tK Ϋb?? ? F ô ·d??F«Ë …œU??FK? ÎU? F?  å5LO s« aOA«ò ÆqË ≥∂≥ .W «b?NU rN? ¡U?b« s d?J Ê√Ë ≠ ‡ å“U s« aOA«ò ÆÕöB«Ë ∫œôË_« vK ¡Ub« ≠∂µ X?!Ë ·œU?? ? B b?? ? ?!Ë ¨p– “u?? ? ? ô ¿ ∫…√d*« vK V«u«Ë ¨WU≈ ÆXC «–≈ qL# Ê√ ≠ √ ÆU œôË√ vK ¡UbU qF ôË ≠ » s vË√ uN ¨rN? œQË rNd{ UNË ≠ ‡ ås d s«ò .

∫ ‰UH_« UN vKO —uOD« f ≠∂∏ s ÂeK U? U??N ]b?Ô√ «–≈ p– w Ãd? ô vK? Ò‰b q?Oœ ôË ¨»«d?? ? A«Ë ÂU?? ? F?D« å“U s« aOA«ò ÆrKF ULO p– ·ö —u?? ? vK Íu?? ?? ?% w?« »U?? ?F_« ≠∂π ∫fz«dF« …—u?? B«Ë W??I?K)« U?? N? O? ? 5??? r «–≈ ≠ ¨n√ Ë√ ¨5ò U?N?O f?O W#?{«Ë WKU? t√Ë ¨U “«u? w p?& ô Ác?N? ¨år ôË W??AzU??  XU?? wö?« .d?? ? #? ? ? U? lD?!√ ô sJ?Ëò —UJK hd ô U rN h]ÓdÔ —UGB« å5LO s« aOA«ò Æå—u_« Ác q w ≥∂¥ .UM« f?M s ÆsN VFK ¨UNM tK« w{— U/Q?? ?  ¨W?? ? I?K)« q?U?? ? ÊU?? ?  «–≈ U?? ? √Ë ≠ “«u? s wH w UQ? ¨ÎUU≈ b U?A ÆtK« oK w UC t_ ¨Ï¡w& Ác Ê_ «d?E ª.

—u?? ? B«ò .d?? ? #? ? ? d?? ? ¬ Í√— „U?M Ë ≠ å‰UH_« VF w WL:« ås d s« aOA«ò q√ s U??N?H√Ë …d??O?G? B« Ê–√ VI ≠∑∞ ∫WM e« w?« b?? ? U?? ? I*« s? «c Ê_ ªt? ”Q ô ÆÕU*« wÒK#« v≈ UN q uÔ å5LO s« aOA«ò ∫dOG u Ë ‚d ≠∑± ÍQ t?? ? ?U?? v?≈ Áœd Ê√ t?? OK V? å“U s« aOA«ò ÆtO≈ tK u o d ∫‰UH_« wU√ ≠∑≤ ¨“u? ö ¨·e?FU Wu?#?B XU? «–≈ ÆWOMË Ë√ WOM œ XU ¡«u åWLz«b« WMK«ò ôË U?? ? ? ? œôË√ v?? ? ? ? K? ? ? ? ? n?? ? ? ? K? ? ? ? ?% ≠∑≥ ∫UN ÊuO ÎU4O& «uKFH Ê√ ΫœuBI nK(« ÊU ÊS ≥∂µ .

«dO?GB« ”U?≈ ≠∑µ ∫oOC«Ë «c t??M« f?KÔ Ê√ ÊU??û wG??M ô tœU??« «–≈ UN?_ ¨…dO?G? w Ë ”U?K« u U??Ò√ ¨Ád?? √ U??N? OK ÊU? Ë ¨t??OK X?O? I vK XO?I U dG s W?LA?(« .œÒuF å5LO s« aOA«ò ÆU d w ‰U(« pK ≥∂∂ .…—U?H? U?N? OKF? ¨U u?HU? ?  ÁuKF?H ô Ë√ Æ5LO« ∫…—u tO U f ≠∑¥ Ë√ —U?G?B« ”U? s ÊU ¡«u? ¨“u? ô ¡U?M?? ? !« “u?? ? ? ôË ¨—U?? ? J?« ”U?? ?  s? Xœ U?? ô≈ ¨U? d??O?  Ë√ Èd??cK? —u??B« W?!UD« q?? t?O≈ W?U?(« Ë√ …—Ëd?C« å5LO s« aOA«ò ÆUL dOË “«u'«Ë …d?OB?I« »UO?« .

d?? O? ?  s …d?? O? ? G? ?B?« XM?« …ö?? ≠∑∂ ∫—UL ‰u?I ªU??Nö? X#? t?Ëb XÒK u ≠ ô≈ i?zU?? ? ?  …ö?? ? ? t?K?« qÔ? ? ? ?ÓI?Ó ôò ¤ ÆÍcd«Ë œË«œ w√ Á«Ë— Æå—UL  ÆÆÆU —UL  wKB Ê√ qC_«Ë ¿ åWLz«b« WMK«ò ∫»U(«Ë XM« ≠∑∑ ”u?? H t? oKF??  ÎÒ«b??  X?M« XG?K «–≈ ÎUF?œ V% U?NS ¨rN«uN?&Ë ‰Ud« ·ö?U «c n?K Ë ¨d?A«Ë WM?HK W?? ?F d?? ? ÊuJ s? sN?M ÒÊS?? ? ¨¡U?? ?M« ÊuJ s s?NMË ¨»U?? A« …b?O? u??LM« å5LO s« aOA«ò ÆfJFU ∫W«—b« w ◊öô« ≠∑∏ ¨tKF? “u ô ¨dO? œU?Ë d& W?KOË w r?NMO? o d?? H? ? « ¤ ‰u?? d?« d?? √Ë ≥∂∑ .

UM«Ë w œôËú? ¡U?? ?M?« rOK?F …—u?D ≠∑π WOz«bô« WKd*« b?? 1 r ◊ö?? ? ?ô« v≈ w?C? H? t_ «–≈ w?? ? ?B« Ê_Ë ¨Èd?? ? _« q?«d*« v?≈ tFD qO1Ë ¨ÎUI «d dF dAF« mK ÃËe??  Ê√ s?J1 tK?? ? Ê_ ª¡U?? M?« v≈ ƉU?? ? d?« tK?F? ? ?H? U?? ?  qF?? ? H? Ë å“U s« aOA«ò ∫WÓ=—ÓbÔLK .UUD« ÂUO! ≠∏∞ t??O?  U?? q!√Ë ¨wG??M? ô Ïd? √ »öD« Ë√ å“U s« aOA«ò Æ…b bA« W «dJ« ∫¡UM_« vK Ád√Ë “UHK« ≠∏± Âd U?LO? tKLF? s* ÁƒUM?!« ÊU «–≈ ≥∂∏ .d?ü« s U??L b?√ »d?! Ê_ ªl?U?C*« WK?O? ? Ë U b?? ?F? U?? ?Ë …d?? ?&U?? ?F« s? w 5M« ◊ö« V W?AUH« Ÿu!u å“U s« aOA«ò Æ.

Ë√ ¨vI?? ?O? ? u*«Ë ¡U?MG« ŸU?? ?L? ? ò s t?K« ¨WMU*« Âö?_«Ë .ö?K?*« v≈ dEM« ¨¡U?MU? ‰U?d« ◊ö??« U?N? O? w«Ë s p– d?O?Ë …d?U? …√d*« t?O? d?NEË ÁƒUM?!« “u? ô «cN? ¨åW?d.« —u?_« s? ÊuM?J?L? ? ?  ô s? c?« ÁœôË√Ë tK? _ b?? ?! tS?? ? ¨…—u?? c*« Z?«d?? ?« »UM?? ?« ÆÂ]d? Ó#? Ô vK? ÊU??√ tuJ ÎU? ?L≈ ·d??? !« VU??#? O?  w« W??Od??« ¡u?? s u Ë å5LO s« aOA«ò ÆWUOI« Âu ¡d*« UNOK U?? ? r— V?UD?« s rK?F*« V?K «–≈ ≠ ∏≤ ”—b*« ÊUJSË ¨“u ô «cN ∫ÕË— tO t&√ UË …d& Ë√ …—UO r—« ∫‰uI Ê√ WD«u ”UM« t wK« U2 «c Ë ¨p– å5LO s« aOA«ò ÆÊUDOA« ∫qHDK oOHB« ≠∏≥ s VK?D Ë√ tKH? W??? «b* q?d« s ≥∂π .

¨tF?OA? p–Ë ¨qBH« w cO?ö« W? «d?J?« t?«u?? ? ? ? ? √ q?!√Ë ¨w?G? ? ? ? ? ??M? ô ¨W?OK U?'« ‰UB? s tuJ ª…b b?A« ¡U?? ? ??M« h?zU?? ? ?B? ? ?  s? U?? ? ?C √ t?_Ë ÆuN« bM …öB« w tOMK åWLz«b« WMK«ò ∫tUJ√Ë wM« ≠∏¥ W?OK U'« ÂU √ w? ÎUËd?F? wM« ÊU? ≠ vM? s ÊU?? ?Ë ¨¤ w?M« WU?? ?— q?? ?! uK? Ë t?d Ë t?? ?O≈ V?M?Ô ÁbË d?? ?O? ?  wM?? *« vK? Âd??# Ë ¨tU?MË t??? ?Ëe ÆÁUÒM WË“ ÊU? v?M?*« bu« ÊQ??& ÊS? WKL??'UËò Æå—u_« lOL w wIOI(« bu« ÊQ& åWLz«b« WMK«ò À—«u??« v?K vC??!Ë Âö?? ù« ¡U???  ≠ U?L?NM >qJ qF?Ë ¨ÁU?M??Ë wM?*« 5 ≥∑∞ .

Ê√Ë Æ·Ëd?F*U tU??O? w d?ü« Òd? Ê√ …U?? Ë b??F U?? N? I? ?#? ? ? ÌW? ?O? u ÁÒd? ? ‰U?? ?  YK? “ËU?? ? ? ? ? ô Ê√ v?K ¨w? u*« Æw u*« W?Ë“ ÃËe? Ê√ wÒM??LK tK« ÕU√Ë ≠‡ ÊU??  b?? !Ë ¨U U?Ò ≈ t?? !«d??  b?? F ÁU?ÒM?? ? ? åWLz«b« WMK«ò ÆWOK U'« w U]dÓ#Ô u? s ÍœU?M Ê√ ÊU?? ? ?û “u?? ? ? ≠ ∏µ vK? åwM U? ò ∫tu?? I ÎÒU?M tM? d?? G? ? √ åWLz«b« WMK«ò ÆtF nDK« qO u s? u?? ? b Ê√ ÊU?? ? û? “u?? ?  ≠∏∂ ÎU1dJ? åw√ U ò ∫tu?? I ÎÒUM? tM d?? ? √ åWLz«b« WMK«ò Æt tMô W? b«u« hO?B?  “u? ≠∏∑ ÎU d?? N? ?& ÎU? ?«— t?U??L? ?Q? rzU?? I« lO?D*« l ¨w?M?_« qU?? ?F?U?? ? ¨tKL?? ?  —b?? ?I ≥∑± .

¨t?? OK o?HM ÊU??  «–≈ t?? ? ?I? ?H …U?? «d??  ÆœôË_« WOI rK= «c w fOË å“U s« aOA«ò ∫UNö vK qHD« ROI ≠∏∏ Ê_ ª…ö??B« q?! t?K?G Ê√ U??N wG??M ÆÎU$ ÁÒbÓ ¡ULKF« iF ås d s« aOA«ò ∫WUM vK w Ë UNKH l{d ≠∏π ¡u??{Ë ôË q?? U??N?eK? ôË ¨t ”Qô Æp– q! ∫wKB*« Íb 5 ‰UH_« —Ëd ≠π∞ ö?? «Ëd?? Ë „u??K Ê≈Ë ¨r?N? FM w?ËU?? ô≈ U??N? FDI ô …ö??B« Ê_ ªpO?K ¡w& ¨œu??_« VKJ«Ë —U??L? («Ë W??GU??« …√d*« ÆtdË wKB*« 5 «Ëd «–≈ ås d s« aOA«ò åWLz«b« WMK« ò ≥∑≤ .

‚u?H*« vK ådU?&ò WEH ‚ö≈ ≠π± ∫‰UH_« s w wM?F dU??A« W??LK Ê√ ∫5LK?F q Æo dD« lU! hK« ∫WOdF« WGK« dD?& Íc« dU?? A«ò ∫w?F? L? ? _« ‰U?? ! åtM bFÔ Í√ ÆÆo(« s Ë√ ¨b?N??? Ë√ ¨b??Ô qH ∫‰U?I ô «–U* Æ“U2 ∫„d vK „bË s√ ≠π≤ ∫ ¡UO&√ Wö „d vK „bË s√ ÆtKUF nD ≠ ÆtÒô“ v≈ tOM qOLË ≠ ÆtU«Ë v≈ tNOM sË ≠ ¿ ¿ ¿ ¿ ≥∑≥ .

U?? F? ? ?A?  .U?? F? ?{— fL?? Êu?J Ê√ ≠√ ≥∑¥ .ŸU{d«Ë …√d*« ÎU«u å±≤ò ∫ tOË ¿ ∫ WF{d« b ≠± Ë√ ¨fH?M t?? F?DI r Íb?? ?« h1 Ê√ d??ü Íb s? qI??« Ë√ ¨Wö??  Ë√ l??& w uËò ÊU?M? œU? ÊS? ¨W?F?{— pK? åb«Ë fK ÔÂÔdÚ#Ó U? ŸU{d« s ÔÂÔd?Ú#Ó ¢ ∫ ¤ ‰U! ≠≤ tOK oH Æ¢VM« s ∫ŸU{d« X ≠≥ U?NM œ w WO?{d? …b«Ë …«d?« …œUN?A XU?? ?  ¡«u?? ?  ¨å‚b?? ?B?U W?? ? Ëd?? ?F? ? ?ò ÆU dO Ë√ WF{d*« ∫5dA ô≈ ŸU{d« ÂUJ√ Xô ≠¥ .

ÆdQ Æ5u(« w WU{d« ÊuJ Ê√ ≠» ∫ŸU{d« œuË w p& s ≠µ fOË ¨.d?? ? ? % ö?? ? ?  WM?O? „UM? ÆŸU{d« Âb ∫ŸU{d« vK Vd w« —u_« ≠∂ ∫w U bË —U ÎöH …√d« XF{—√ «–≈ ÆÕUJM« .d% ≠√ ÆdEM« WU≈ ≠» ÆUN …uK)« “«u ≠‡ ÆUN ÎUdÚ#Ó ÊuJ Ê√ ≠œ ∫ŸU{d« vK Vdô w« —u_« ≠∑ ÆlCd*« vK WIHM« V&ô ≠√ ÆULNMO À—«uôË ≠» ÆUN ÎUOË ÊuJ ô ≠‡ ≥∑µ .U?F{— fL? tUL? w p& Ë√ q? _« Ê_ ª.

«d fL w? ô≈ d?? ? A? ? ?M? ô ŸU?? ? {d?« d?? ? OQ? ≠π ∫tËdË lCd*« t?u?? ? ? ? ? ? √ ÊËœò ÁœôË√ œôË√Ë ÁœôË√ s? åtO&«uË u s? vK W?? d?? (« d?? A? ??M ö??  ≠±∞ t?U??L?√Ë tU??N?√Ë tzU¬ò s t?M vK√ ÆåtôUË t«u√Ë tULË t—œ w u s v≈ dAMô UL ≠±± Æåt«u√Ë t«u≈ò r Ë ¨tO&«u s ≥∑∂ .d?O?G qHD« ·u? v≈ 6K« q Ë u ≠∏ ∫ŸU{— w Ód]DÓ! u U??L? ¨ŸU?{d« rJ t??LJ#? t_ ªÁu?? ? #?Ë ¡U≈ s? td?? ? & Ë√ ¨t?? ?L? ? ? s ŸU?? ? {d?U q?B? ? ?# U?? ?  t q?B? ? ?# p– s? qB?? # Ê√ ◊d?? A ¨W? c?? G? ?« Æ.

∫WF{d*« —U# ≠±≤ U?? N«u?? √Ë U??N?U??N? ?√Ë U œôË√Ë U?? NzUP??  ÆlCdLK —U# r u#Ë UNUL√Ë Æ»U s h K Y#*« «c ¿ åÊ«“uHK wNIH« h K*«ò ¿ ¿ ¿ ¿ ≥∑∑ .

œ«b ù«Ë …√d*« UÎ «u å∂πò ∫ tOË ¿ U?? ? q »U?M?? ?« ∫œ«b?? ?ù« n? d?? ?F ≠± dE?M« w V?d Ë U?? ?N? ?UJ? v≈ u?? ?b »U??OË ¨VOË ¨q#??Ë ¨wK s?ò U?N? O≈ ÆåWKOL »uu« ∫ tLJ ≠≤ ∫œ«bù« s WLJ(« ≠≥ U??N√ åΫd??A? Ë d??N? &√ W??F?—√ò …b*« Ác??N ¨5M'« oOK ? UN?O? qU?J w« …b*« ô≈Ë ¨Îö? U?? XU?? Ê≈ ÕËd« t??O? a?HMË W? —ô W?#{«Ë …¡«d U?N?L— ∆d? bI? åÂU« aOA«ò ÆUNO q? …b?? ? F?« s …œU?? ? ?(« Xd?? ? ? «–≈ ≠¥ tME UL ¨¡w& UNeK ô ø¡w& UNeK åÊ«“u s« aOA«ò Æ«uF« iF ≥∑∏ .

« WIH ≠π ªU dO Ë√ Îö?U XU ¡«u U?N WIHô ≥∑π .«œU?? ? ? ? q? V?? ? ? ? v?K l?«— åÂU« aOA«ò ÆrN«d√Ë ∫…œU.XO s? ‰u??#?  Ê√ …œU?? #K “u??? v?? ¿ ∫UNË“ ¡U?? I? ?« s U?? N? ?? ?H v?K XU??  «–≈ ≠µ ÆtO ÆΫdN! tM Xu Ë√ ≠∂ U?? Nu?? Ë Î«d?? Q??? ?? ? XO?? « ÊU??  Ë√ ≠∑ Ætd√ s d√ VK Ë√ tJU åÊ«“u s« aOA«ò ∫åWM e«ò jU{ ≠∏ q ·d??Ô v≈ ÊU?F? «— ¨Áb??{Ë qL?? « ŸuM b?OI? ö? ¨‚Ë– u?N ¨ÊUJË ÊU?“ bM ÊuJ? b?I? ¢ ¨W??4?O? N«Ë »U?O? « s u?? N? ?  ¨WM e? fO s? d?? ¬Ë WM? “ Âu?? ! ”U?M« .

« √b v ≠±∞ tUË d ¡U? Ê≈Ë UNË“ .u Âu s Æp– s ΫdQ ∫œ«b(« ÂU!√ ¿ ∫UNË“ dO vK …√d*« œ«b ≠±± Ê√ “u? ö? ¨ÂU √ Wö? —uB?#? u Ë ÆWMR*« …√d*« Á«bF ∫vu?? ?*« U?? N? ? Ë“ vK …√d?*« œ«b??  ≠±≤ ÆΫdAË dN&√ WF—√ tbË ∫œ«bù« WLJ ¿ k?H? ? ? Ë ¨ÃËe« ‚u?? ? ?I? ? ? ? rO?EF? ≠±≥ ÆtdA ÃËe?« »—U?? ? ? ?!√ ”u?? ? ? ? H? V?O? ? ? ? O?D? ≠±¥ Ær —uF& …U«dË Æ…b*« Ác w rd« …¡«d WdF ≠±µ ≥∏∞ .ÆW—u« v≈ qI« b! ‰U*« Ê_ ∫…bF« …œU.

U??  Íc« ¨W?? ? ?U?? ? ( Ë√ …—Ëd?? ? ?C? ô≈ tM? Ãd?? ? ? ¨—U?NM« w ô≈ ÊuJ ô W?U?( ÃËd?)«Ë Ë√ ¨÷d*« bM v?H?A? ??*« W?F? «d?L? ò Æå‚u« s UNU ¡«d& å“U s« aOA«ò ÊU?? ¡«u? ¨VOD?« lO?L?  VM?? ≠±∑ iO(« s .d?N «–≈ ô≈ ÎUM œ Â√ Ϋ—u  q??  VO?D« s qL?? F? ?? ? Ê√ U?? N ÊS??  WM?M« W?? #z«d« W«“≈ q?√ s —u?? ? ?« å“U s« aOA«ò ÆiO(« q√ s ¨t?? ?«u√ l?O? ?L? ?  w?K(« V?M?? ? ≠±∏ Ë√ q?d« Ë√ —b?? ? ?B« Ë√ b?? ? O?« w? ¡«u?? ?  s? ÊU?? ? ? ? ? ¡«u?? ? ? ? ?Ë ¨”√d?« w? Ë√ Ê–_« ≥∏± .« ÂeK? U?? ? ?  ¿ ∫ÂUJ_« XO?? ?« w? vI?? ? Ê√ U?? ?N? ? OK V? ≠±∂ ô t??O? ? WMU??  w Ë U??N? Ë“ .s? U?? ? ? N? ? ? Ë“ v?K? …b?? ? ? .

Æ”U*« Ë√ WCH« Ë√ V c« q#J« q .UM e« lOL VM ≠±π ÆUNN&√ UË UM(«Ë ÁUHA« dOL%Ë å“U s« aOA«ò å“U s« aOA«ò fK?Ë ¨WKO??L?'« f?ö*« VM?? ≠≤∞ å“U s« aOA«ò ÆU «u U W# d WD VD  Ê√ “u ô ≠≤± s l?U?? ? ôË ¨…b?? ? F?« s Ãd?? ?  v?? ?  Æ` dB dO s UN i dF« å“U s« aOA«ò …b?? ? ?F?« ÂU √ v?K? …œU e?« “u?? ? ?& ô ≠≤≤ wUM« U√Ë ¨…bLF XU «–≈ œ«bù«Ë årO «d≈ s bL# aOA«ò ÆUNOK Ãd ö dH« œ«b?(« w w« …√dLK fO ≠≤≥ åÊ«“u s aOA«ò ÆZ#K b??F U??N? Ë“ U?? NM wu w?« …√d*« ≠≤¥ …b?? F« U?? N? ?eK ‰u?? b« q?? !Ë b?? I? ?F« ≥∏≤ .

ÊuJ? b??I? ?F« œd???0 U??N_ ¨œ«b?? ù«Ë åWLz«b« WMK«ò ÆWË“ ∫œu_« »u« f ≠≤µ ¡«u ¨wu?*« vK ÎUe t? “u ô å5LO s« aOA«ò ÆÁdO Ë√ ÃËe« ÊU XO? s ‰U??I? ?ô« …b?? #? LK? q# ô ≠≤∂ ⁄u??*ò ô≈ U??Nb? w?C?I?M v?? U?N? Ë“ wd?& ⁄u? d?O?G XKI?« ÊS ¨åwd?& ÆtM Xd Íc« XO« v≈ ld UNS årO «d≈ s bL# aOA«ò ¨vC?I ô U?N?!Ë ¡U?N« b?F …b?F« ≠≤∑ WF—√ b?F UN?Ë“ …UË d? U ¡U? «–S t_ ªUN?OK …b ö ¨ÂU √ …dA?Ë dN&√ å5LO s« aOA«ò ÆUN!Ë V – ∫UNË“ vK …b#LK tKF ÕU U ¿ ¡U?*U? q?? ? ? ?? ? ? ? ?G Ê√ U?? ? ? ?N? “u?? ? ? ?? ≠≤∏ ≥∏≥ .

Æ.b?? ? ? ? ? ?I? s? l?U?? ? ? ? ?  ô ≠≥≤ rN—U?A Ê√ dO s? U œôË√Ë UNu?OC å“U s« aOA«ò Æp– w w …√d??LK “u?? ¨ åW?U??« fò ≠≥≥ ô X?!u?« j?? ? ? ? C? œ«b?? ? ? ?(« …d?? ? ? ? ? ? ? ?  ≥∏¥ .« dO tKFH …d?U? d?L?I« w “Ëd?« U?N“u? Ë ≠≥± å“U s« aOA«ò Æ¡UM« s U dOG åV?O?D?«ò .¡U?& v?? —b?«Ë Êu?U?B«Ë å“U s« aOA«ò s .¡U?? ?& s r?KJ Ê√ U?? ?N “u?? ? Ë ≠≤π Âb??IË ¨U?N? —U??#? l fK?&Ë ¨U?N—U??!√ Æp– u??#Ë ÂU??FD«Ë …u??N?I?« rN å“U s« aOA«ò lO?? ?L? ?  w? qL?? ?F Ê√ U?? ?N? “u?? ? Ë ≠≥∞ fMË WUO)«Ë aDU ªXO« ‰UL√ U2 p?– u?? #Ë fö?*« q?? Ë X?O? ?« å“U s« aOA«ò Æ…b.

t??? ?A U??N_ v?Ë√ U??N? dË ¨q?O? L? ? ?K åWLz«b« WMK«ò ÆwK(« w U?N?Ë“ vu w« …√d?LK “u? ≠≥¥ v≈ qI??M? Ê√ ¨»—U??!√ U?N? b?u? ô bK vK? sQ? Èd?? √ W?? ?N? ? Ë√ U?? ?N? ? OË X?O ÆUNH ¡«b??? ô« s s?√ w XU?? «–≈ U??√ ≠≥µ UNOK q ¨‰UIô« U?N “u ö ¨UNOK …b?? w?C? I v??  U?? NUJ w? YJ9 Ê√ åWLz«b« WMK«ò ÆU œ«b ¡U?? ? ?M« o? w u? U/≈ œ«b?? ? ù« ≠≥∂ ô ‰U??dU?? ¨‰U??d« o? w ô ¨jI?? ÆXO*« vK «Ëb# Ê√ rN “u åÊ«“u s« aOA«ò ∫nUN« «b « ≠≥∑ vK? œ«b?? (« …d?? ? ?  w …√d?? ?LK “u?? ? w n?U?? ?N« q?L? ? F? ? ? ? ? Ê√ XO?*« ÃËe« ≥∏µ .

ÆUN —U# r sË ¡UM« WU  åWLz«b« WMK«ò d?? ? ?O? ? ?  r?O?KJ? …b?? ? ?#? ? ? L?K “u?? ? ?? ≠≥∏ Ë√ nU?? N« o d s ¡«u??  ¨U??N? —U?? #?  —Ëc?? #? ? t?? O? ? f?O t?? Ë vK? Ád?? O? ? åWLz«b« WMK«ò ÆÎUd& ∫…b.¡U?? ? & U?? ? f?K? Ê√ …√d?? ?L?K “u?? ?  Ë√ Îö? ?O? ?L? ?  ÊuJ ô Ê√ ◊d?? A? ¨Ê«u_« ås d s« aOA«ò ÆWM “ tO n?O? ? ? W?? ? ?U?D?« Ë√ W?? ? H?=u*« …√d?*« ≠¥∞ øbF s t_ ªU?NKLF Ϋ—U?N ÃËd?)« UN “u? XU??? ≈ Ê≈Ë ¨W?L? N*« .« ”U ≠≥π s .U??U??(« WKL?? q√ s? ÃËd?? ?)« U?? ?N? “U?? ? Îö? ? O p?c å“U s« aOA«ò ÆqBH Ê√ WOA ¨…—ËdC« ≥∏∂ .

b?M U? d?? ? F? ? ? & …b?? ? ?.« nA?J q? ≠¥± ∫UN—U# Æ…œUF« t .d ULO ¨”Q ô …b?? ¡U??N??« b?F? …√d*« q??? G q ≠¥≤ ∫…Uu« ‰u?! Âu??L?F ª5F? q?? U?N?O?K fO ≠ fO? U?? «c? Ud?? √ w Àb?? √ sò ∫¤ åWLz«b« WMK«ò ÆtOK oH Æ圗 uN tM U?N? Ëd? b?F …√d??LK W?L?O?Ë qL? ≠¥≥ ∫œ«bù« s ö ¨…√d?*« «d≈Ë …œUF« »U? s ÊU Ê≈ ≠ ÆUN ”Q UN√ œU?I«Ë s b?« »U s XU Ê≈Ë ≠ ÆWb UN_ “u&ô UNS WËdA åWLz«b« WMK«ò ∫ÎöO …œU(« ÃËd rJ ≠¥¥ qOK« w Á“«u ∫ —u?NL?'« tOK Íc« ≠ ≥∏∑ .

w? ô≈ XO?? ? ?? ô U?? ? ?N√ ô≈ ¨Ád?? ? ?¬Ë t?Ë√ X!Ë Í√ w W?U?(« XU?! «–Sò ¨U?N??O å“U s« aOA«ò ÆåÃËd)« UN “U …œU?? ? ? ? (« s?J? ÂU?J√ X?? ? ? ? ?? q? ≠¥µ øb b'« XOK w? U U?MJ? ÊuJ? —c?? ? F? XK?I? ? ??« «–≈ ≠ U?Nu? W?eM0 t?O≈ XKI??« Íc« XO?« W??d?? w tM? XKI??« Íc« ‰e?M*« w ƉË_U —U t_ ªÃËd)« å5LO s« aOA«ò ∫œ«bù« ÂU!√ X% ≠¥∂ œ«b??ù«¢ ∫t?K« t??L? ?— rO??I« s?« ‰U??! ¨ezU?? ?  Ád?? ?O? ?  v?KË V?«Ë ÃËe« v?K ÊU? ÎU? d?! XO? q vK Á“«u? —U??«Ë Æ¢ÂU √ Àö “ËU ô Ê√ Ë ¨Î«bOF Ë√ å5LO s« aOA«Ë “U s« aOA«ò ≥∏∏ .

d?D{« «–≈ …œU?? ? ? #K? q#?J?« rJ? ≠¥∑ ∫tO≈ U Ë«b? t?? O≈ ..d?D{« «–≈ q?#J« “u?? ? t?#? 9Ë Îö?O? ‰U?#? ?ô« U?N?K ¨WM “ô åWF—_« WLz_« V cò ÆΫ—UN ∫…œU#K d d(« f ≠¥∏ s WuM2 …œU(« Ê_ ªÎUIKD “u ô Ê√ q?? t?O≈ XU???≈ «–≈ sJ ¨ s e??« ”Qô tS ¨WOU Ë√ WJ UN ÊuJ å5LO s« aOA«ò ÆWU(« lb t ∫ÊUu »UO« ¿ «c?? N? ?  ∫qL?? ?? ??«Ë s e?? ?K »U?? ?O ≠¥π Æt …œU#K “u ô ¨W?M? eK? X?? ? ? ? O? Í√ Wc? »U?? ? ? ?O? ≠µ∞ ÆUN ”Q ö UN«u√ XU ULNL å5LO s« aOA«ò ≥∏π .

w w? Ë d??? ?)« U??N? ?GK? u U?? r?J ≠µ± ∫UNO d U u Ë ≠ `—_«Ë ¨rKF« q _ Êôu! tO V? t√ò ∫≠ ¡U?? ?L?KF« d?? ?? ? √ t?? ?O?≈ V – wu? Íc« ‰eM*« w? œ«b??? ?ô« U?? N? O?K d)« UNGK «–S ¨t?O WMU w Ë UNË“ ªtO≈ Ÿud« UN?OK VË ¨ÁdO w w Ë u√ Á«Ë— Æåp?? ?O? w w?J«ò ¤ t?u?? ?I Ɯ˫œ ∫VOD*« q√ rJ ≠µ≤ r?F t?U?? ? ?  qQ? Ê√ …œU?? ? ?#?K? “u?? ? ?? ô …u?? ?N? ? ?I« »d?? ? & U?? ?N? “u?? ?? ö?? ? ¨d? U= ¤ tu?? ! Âu?? L? ?F ªVO? t_ …d?? H? ?e*« å5LO s«Ë “U s« aOA«ò ÆåÎUO f9 ôËò ∫WOD*« dO ÊU œ_« rJ ≠µ≥ hM« Ê_ ª…œU?#K U?N ”Q ô t√ `«d« Æ.d#« vK qOœ ôË ¨UNKLA ô åWKUM(«Ë WOJU*«ò ≥π∞ .

wF?? ?U?? ?A?«Ë ÎUJ?U?? ?ò W?? ?Lz_« Ê√ ô≈ ≠µ¥ ª”√d« w? Áu?? ?FM åb?? ?L? ? √ s? W «Ë—Ë Æs e« s WuM2 w Ë tM e t_ ∫WM eK …c *« ÊU œ_« ≠µµ s W?? u?M2 U?? N_ ª…œU?? (« U?? NM l?M9 ÆU œ«b≈ w WM e« W??#z«— t? Íc« u??? L? A«Ë Êu?U??B« ≠µ∂ ∫WO w Íc« Ê_ ªtU?L?F? ?« …œU?#K “u? fO?Ë ¨W??N?J q ÎU? ?? ?O fO? ÊuU?? B« t?M& ◊u?_« Ê√ ô≈ ¨Î«œu?B?I? ÎU??O Ær?K√ t?K«Ë ¨·ö?? ? )« s? ÎU? ? ?Ëd?? ?  å5LO s«Ë “U s« aOA«ò ÃËd?? ? ? )« …b?? ? ? ?#? ? ? ?L?K “u?? ? ? ? q? ≠µ∑ øbLK Ê_ ªUN?O w wKBË ¨p– U?N “u ô U?? N? `O?? ? w?« W?? U?? ?(« s fO? «c ≥π± .

« ÃËd?? ? ”Q ô ≠µ∏ —u?? rN??F?L?  ÊU?? «–≈ U?N?zUM√ Ë√ U??NK √ Æb«u« XO« rJ w UN_ ªb«Ë åWLz«b« WMK«ò åWLz«b« WMK«ò s √ Wd??G« —«œ w U??N? Ë“ .ÆÃËd)« .« s U?NF ÊU?Ë ¨bK« p– w ÃËe?« bK? v≈ X?F? ? ? — ô≈Ë ¨U?? ? ?Nu?? ? ?B? Íc« U?N?Ë“ XO w .u?? ?O v≈ …b?? ?.U?? s ≠µπ øbF ¨U?N? Ë“ t?O? .U?? Íc« bK« w b???F vK sQË ¨p– U?N d?O? Ê≈ tF? w Ë ¡U?I« U?N?OK oA ôË ¨ p– w U?N?H s —U.b?√Ë ¨.b??«Ë d?H? « q??! ÁbK w t??O? sJ X?U? åWLz«b« WMK«ò Æp– dO «–≈ ∫VOD Ê√ …b#LK “u ô ≠∂∞ U?? Nb w? VO t?? O? ? U??  qL?? F? ?? ? Ë√ ≥π≤ .

p?– sË ¨ÎU?d?? ? ?& Ë√ Îö? ? ? √ Ë√ U?? ? ?NU?? ? ?O?Ë åWLz«b« WMK«ò ÆÊ«dHe« vK tM È–Q U W«“≈ …œU#K q ≠∂± øU b h??I?  W??M? ?« q??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë ¨t?? ”Q?? ô Ÿd?? ?A w?« —u?? F? ? A« c?? ?√Ë ¨d?? ?U=_« ÆåWUF« ¨jù«ò Êb« s U c√ åWLz«b« WMK«ò j?A?9 Ê√ …œU?? ? ? ? ?#? K? “u?? ? ? ? ?? q? ≠∂≤ øU dF& åWLz«b« WMK«ò Æp– UN “u øÃöFK dU Ê√ …b#LK q ≠∂≥ ÂUJ√ vK WE‡U.« l p– U?N “u åWLz«b« WMK«ò Æ…Uu« …b iF wC?I Ê√ …b#LK? “u q ≠∂¥ øUNC dL UN√ bM UNb ôË ¨UNË“ XO w bF Ê√ UNOK V ≥π≥ .

W?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ?(« v?K? q?d?« s?? …—b?? ? ? ? ?  ƉUIô«Ë ö?? C?  s? nF??{√ …√d?*« ö??C? ? ≠π ÆUN u YK s »dI U0 qd« u?? LM?«Ë sL?? ?K qU??  …√d?*« r??  ≠±∞ Æqd« ©bM u U2 d√® U?? ? ?N? ? ? ? ? ? ?d?? ? ? X?ÒK «–≈ …√d?*« «u?? ? ? ≠±≤ s? ‰«b?? ? ? ? ?ô« s? Ôb? ? ?F√ U?? ? ?NU?? ? A?Ë Æqd« ¿ ¿ ¿ ¿ ¥∞± .

lO«Ë …√d*« UÎ «u å±∏ò ∫ tOË ¿ ∫pOA Vc« WLO lœ ≠± l?zU?? ? ? « i?? ? ? ? Ê_ ªp– w? Ãd?? ? ? ô ÊU? «–≈ ¨sL?K tC?? rJ w pO?AK Æ·dB*« s ÎUbB pOA« åWLz«b« WMK«ò bb? qL?F?*« V?c« ‰«b??« ≠≤ ∫lOMB« …d√ c√ l q0 Îö ŸU Ê√ ∫ W!O?!B« WIdD«Ë ¨“uô d?? O? ? " s s?L? ? åq?L? ?F? ? ? ?*«ò V?c« i?? ? I? Ê√ b?? ? FË ¨‚U?? ? H? « ôË …Q«u?? ?  ¡wA« Íd??? A? tS?? ¨sL??« t??? U??# å5LO s« aOA«ò Æbb'« ¥∞≤ .

Vc« lO? w W?O? d??A« W??IdD« ≠≥ ∫VcU sL?? U?N?F? Èc?« Vc« …√d*« lO? Ê√ Vc?« VU??# s? t??C? ?? I q?I? ? ??  Íd?A r ¨tM U?N?U Íd?A Íc« Ædü« Vc« «–≈ V?cU? Vc?« lO? w Ãd?? ?  ô ¿ ¨¡«u? ¡«u? ¨Ê“u ÎU“Ë q0 Îö? ÊU? Â√ Ϋbb?? Vc?« ÊU??√ ¡«u?? ¨b??O Ϋb å“U s« aOA«ò ÆÎU1b ølOMB« …d√ bb ÂeK q ¿ ¨q?L? ? ? vK? …d?? ? √ Ác Ê_ ªÂe?Kô ≠¥ v ô≈Ë ¨„«c iI« ‰U UNLK ÊS å5LO s« aOA«ò Æ`# UNLK Ê√ Íd??? A*« vK? lzU??« ◊d??? &« «–≈ ≠µ ¨ÎU1b?? t??U «–≈ Ϋb?b? t?M Íd??? A lO? vK? WKO?? ? «c Ê_ ª“u?? ??ô «c ¥∞≥ .

? «Ë t?? ? ? Ë Áƒ«d?? ?&Ë t?? F? ? O åWLz«b« WMK«ò Ɖ«e Ê√ V …—uB« ∫wM_« qdK “uô ≠π ¡«u?? ? ? ? ¨…√d*« b? w? V?c« q?b? Ê√ ¥∞¥ .Æq{UH« l VcU Vc« å5LO s« aOA«ò W??L? ?O? I« iF l?b?? ÎU? – Èd?? ? &« ≠∂ ∫p?M?« s w?U?? ? « d?? ? ?C? ? ?!? ? ?O V?–Ë w? Q Ê√ b?? ? F? b?? ? I? ? ?F« œU?? ? F? Ê√ vË_« Ê√ q??  b??I? FK? w«œ ô t_ ªwU?? U å5LO s« aOA«ò ÆsL« dC! lb Vc« e??  “u?ô ∫t?O?M ≠∑ sL« i?I Ê√ bô q ªWL?OI« iF å5LO s« aOA«ò ÆÎöU —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? # q??J? & v??K?  V??c??« l??O?  ≠∏ ∫ U«uO «d ÆÆÆÊU?F ”√— Ë√ W&«d qJ& vK Ê_ ªÁ–U?? .

? ? ? ? ? ? U ”Q? ô ≠±≤ W?LO? qu?!? ∫Vc« W?LO? bb? »U?? v≈ Íd?A*« »U?? s Vc« „U?M f?OËò Ϋ—u?? ?  p?M?« w? lzU?? ? ?« t «c?N? åqu?!?« «c qU?I ö?L? åWLz«b« WMK«ò ÆfK:« w iUI« rJ åWLz«b« WMK«ò ¥∞µ .ÆÁdO" Ë√ lzU« l tz«d?? & b??F V?c« ŸU??d?? ? « ≠±∞ ∫‚dH« c√ —ËU?? ?_« ŸU?? ?d?? ? ? «ò tU?? ?? ?  ¨“u?? ?ô lœ l? …d?? O? ?G? ?# —ËU??√ c?? √Ë …d?? O? ??J« Vc V– lO? t_ ªW?L?O?I« w ‚d?H« Ær«—œ …œU“ l b?I?F« a? ∫W?O?d??A« W?IdD«Ë ≠±± s? V?UM? r? w?« —ËU?? ? ? ?_« ŸU?? ? ? ?—≈Ë U?NM —ËU?√ ¡«d?& r ¨tK√ s Xd?Ô?&« åWLz«b« WMK«ò ÆvË_« sL s qQ w? WM?OJ?*« «b?? ? ?.

∫qLF*« Vc« bb& ≠±≥ Íd?? ? ? ? A?*«Ë ¨bb?? ?  t√ v?K t?? ? F? ? ?OË ÆgG« s Ÿu t_ ª“uô ¨rKFô åWLz«b« WMK«ò ∫Vc« —UÒœ« ≠±¥ Ë√ qQ b?F tF?OË Vc« —Uœ« “u? p– d???? FôË ¨w{U*« Ád?F?  s d???√ t? U?? ? ? ? “ Xœ√ «–≈ t?M? ÎU? ? ? ? ?O? ? ? ? ?NM? Ϋe?M? åWLz«b« WMK«ò ÆtO W{ËdH*« Ë√ W?? ? ?L? ? ?O? ? ? I?« qR?? ? ? Vc?« lO? ≠±µ ∫UNCF lO?? ?L? ?  Îö? ? R?? ? V?c« lO? “u?? ?ô b??√ s X?U?? «–≈ ¨U??N? ?C? F Ë√ W??L? ?O? I« Â√ ÎU?u?KF? q_« ÊU?? ¡«u?Ë ¨sb??IM« ¨qU u??N? lO??« lË «–≈Ë ¨ÂuKF? d??O?" VJ dË r¬ p– qUË ¨Âd! bIF«Ë ¥∞∂ .

ÆåUd« …dOò wË ¨dzUJ« s …dO åWLz«b« WMK«ò ∫Vc« WUM# vK …d_« c√ ≠±∂ «–≈ tO? ¡w&ö lO?*« WLO? l ÊU «–≈ U?√ ¨Íb??IM« ‚—uU? ¨t??M d?O? G lO c??√ l Vc Vc?? t?M? lO «–≈ åWLz«b« WMK«ò Æ“u ö …d√ ∫WIOC« WOzUM« fö*« lO ¿ ‰U w UNOK t? ÎUd! ÊU U ≠±∑ t?? ?O? ? d?? ?? ?  Ê√ d?? ?U?? ?KK ¨‰U?? ? ÊËœ ÊËœ ÃËeK t “u Íc« d?OBIUò q! U?LO? tKLF?? Ê√ UN?OKË ¨åÁdO?" åWLz«b« WMK«ò ÆÂd! U ÊËœ q w UN?OK ÎUd!? t ÊU? UË ≠±∏ Ë√ ‰U?? ? dU? t?? ?? ? ?A t?? ? O? ? ? U?? ?ò ‰U?? ?  ¨tO d Ê√ dUK fOK ¨å «dUJ« åWLz«b« WMK«ò ÆtK Ê√ UN fOË ¥∞∑ .

?MO?!? ¨‰u?I« w Èu? ‰U?d« vK Âd?!Ë ¨U?NË“ d?O?G åWLz«b« WMK«ò ÆtUL« UNË“ w …√d?*« l …√d*« ŸU?? D{« “u?? ô ≠≤ U?L?NMO «u?dËò ∫Yb?( ªb?«Ë ¡UD" ÆålUC*« w ∫UbUHË WFOK)« ö:« ≠≥ vK? WM? U?? ?H?« —u?? ?B« v?K q?L? ? ? ? ?A ≠ Æ ö:« WHK"√ sK?L? ? !? sN?? ? M“ q?U?? ? w? ¡U?? ??M« ≠ ÆWMH« ¥∞∏ .WuM Wu√Ë …√d*« ÎU«u å±≥∂ò ∫ tOË ¿ ∫…√d*« u# ≠± ô≈ tUL Âd!ôË ¨ …—uF fO tH ŸuCË ¨Yb(« w dJ tO ÊU «–≈ p– U?NM Âd?!?O? c?.

« d?? O? " ‰U??d« l? …uK)« ‚u?? ??«Ë …—U?? ?O? ? ?«Ë XO?? ? « w? ¡«u?? ? ÊU √d??« t?F? ÊU?? ÊS? åÁu??!Ë d?? *«Ë ∫◊dA Æ…uKô t_ ”Q ö dQ d?? O? ? " w ÊuJ? Ê√Ë ¨ÎUu?? Q??  Êu?J Ê√ ≠ åsd s« aOA«ò Æ dH ‰Ëe? Íc« h?.ÆWe<« WO«dG« hBI« ≠ vK W—U?F« WO?UJ« W?_« ÷d? ≠ Æ5MR*« ¡U UN?O qLF«Ë U—«b#≈ Âd?! ∫»«u'« ¿ U?NF?OË U?N WUb?«Ë ¨ÊU t?Ë Í√ vK åWLz« b« WMK«ò ÆUƒUM«Ë Uƒ«d&Ë …√d?*U? uK?.? Ê√ o?zU?? ? ? ?K? “u?? ? ? ?ô ≠¥ Ê_ò ªUd?? ?O? ?"Ë …—U?? ?O? ??« w …b?? ?«u« ¨Â«d?? —U??.? ? ?A« Êu?J Ê√ b?ô ≠µ œu?? ?Ë w?HJ ö?? ? ¨Î«d?? ? O? ? ? ?  …uK?)« t åÊ«“u s« aOA«ò ÆqHD« ¥∞π .

…√d??*« v?K?  q??d?« r??K? ? Ê√ ”Q??ô ≠∂ ∫wË ¨ÂöJU WOM_« d?O? " sË ¨W?!?U??B? ÊËbË ¨W??? !? Ær dO" sË ¨ULNMO …uK åWLz«b« WMK«ò ∫…√d*« qL ◊Ëd& ≠∑ ÊuJô Ê√Ë ¨¡UM« jO! w ÊuJ Ê√ Ê√Ë ¨¡U?? M?U ‰U?? d?« ◊ö?? ? ?« t?? O? ? ÊU?Ë ¨w?M√ qd …uK t?O?  ÊuJô »U?? ? ?? ? ? (« Íb d? Ê√Ë ¨U?? ? ?N? ? ?Ë“ Ê–S? åWLz«b« WMK«ò ÆqUJ« wdA« ∫WœU)« œuË ◊Ëd& ≠∏ ¨Ÿd?? ?AU? W?? e?? ??KË W?? ?LK?? ? Êu?J Ê√ ‰U??d« s Îö? U? ÎUU??? V??!? ??  Êu?J Ê√ “u?? ? ? ôË ¨X?O? ? ? « w? sc?« VU??# vK Âd?!Ë ¨W??d?? ? …d??U? ¥±∞ .

Ô w« ÊUDO?A« bzUJ s u “u?? ? ôË ¨tK« v?≈ …u?? b« s ”U?M« U?? N? ?O?K tK?« VË√ U??  Ÿb? Ê√ WMR?? L?K å“U s« aOA«ò ÆÆ¡Ud« s ÎUu ¥±± .U—u??C?  ÊuJ Ê√Ë ¨U??N …u?K)« XO??« å5LO s« aOA«ò ÆÂd! l …dzUD?U d??U?? Ê√ …√d??LK “u??ô ≠π ÆÂd! ÊËb s_« œuË l å5LO s« aOA«ò ¡wK? u?? w? gO?? F w« …U?? ? ?H« ≠±∞ ∫ «dJM*U V?? ? ?  d?J?M*« —U?J?≈ U?? ? ? N? ? ? O?K? V«u?« ô Ê√Ë ¨od«Ë V?OD« ÂöJU? U??N? ? U rN?e?? ? ?F Ê√Ë ¨r?N? ?F? ?«Ë w rN?? ?—U?? A å“U s« aOA«ò ÆÊUJù« V ∫¡Ud« s ÎUu ”UM« `B „d ≠±± UN? ‰=cÓ.

w? ‚u?K?< W?? ? ? ? U?ôò ∫¤ ‰U?? ? ? ?  ≠±≤ Ë√ ÎU?√ Ë√ ÎU√ ÊU? ¡«u? ¨åoU?)« W?O?B?F? å“U s« aOA«ò ÆULdO" q —u??cK W??O?œ_« iF b??u ≠±≥ ø¡UM« UNuI „b?? ?? ?  s?« „b?? ?? ?  w≈ r?NK«ò q?? ?  «c w? d?? ?_« åÆÆÆÆÆÆ„b?? O? w?? ?O? ? #U ‰u?? ?I? Ê√ s?? ?_«Ë ¨t?K« ¡U?? ? & Ê≈ l«Ë Xœ uË ÆÆÆÆÆp√ WM« p√ w≈ ∫rNK« d?C r? Yb?(« w ¡U? Íc« k?HKU ÆtK« œU s b UN_ ¨tK« ¡U& Ê≈ å“U s« aOA«ò Y?b?? ? ? ?  X?% s?Kb? ¡U?? ? ? ? ?M?« ≠±¥ Âu tKE?‡ tK« rNKE? sc« W?F? ?«ò s w?N? ? ? ¨W?? ? U?? ? ù« ô≈ åtK?4 ô≈ q4ô …ö?? ? ? # «c?JË ¨‰U?? ? ? ?d« h?zU?? ? ? B? ? ? ? ¥±≤ .

WUL'« å“U s« aOA«ò ÆUN qC√ UNO w ∫w …√d*« Âd√ Âöù« ≠±µ U??NKF??Ë ¨U??NQ??& l—Ë U??N?u??I?  kH?? V?Ë√Ë ¨À«d?? ? ? ?O?*« w? qd?« W?J?d?? ? ? ?& oKD U?N qF?Ë ¨ÕUJM« w U?N«c?.??« ¨…b??O? ?&— XU??  «–≈ U??NU??  w ·d??B? ?« ¨…d?O?? ÎU?u?I? U?N? Ë“ vK U?N VË√Ë d?E s? »U?? ? ? ? ? ? ?(« U?? ? ? N? ? ? ?O?K V?Ë√Ë WBO?— WFK ÊuJ ö.dJ« ¡«—Ë s “u?? ? ?F« …√d*« W?? !? ?U??B? ? ≠±∂ ∫…¡UF« b?? ? XU?? ? uË Â—U?? ?.« d?? O? ? G “u?? ?ô W!?UB tKJ X!?U#Ë “UH?I« X ¥±≥ .…√d*« …ö#Ë ¨‰UdU h. UN?O≈ VU_« Ÿ«u√ s p– d?O"Ë ¨b√ q? UN l?L å“U s« aOA«ò ÆÆÆÆÆÆ.

b??Ë W?œ_« Âu??L? ?F qzU??  ¡«—Ë s uË å“U s« aOA«ò Ælz«—c« ∫“UHK« ‰ö s qdK …√d*« dE ≠±∑ ¨UËdôË ‰Ud« Èd ô Ê√ …√d?LK dO U?? ? ? ? —U?? ? ? ? B?*« 5 p?– w? ‚d?? ? ? ?  ôË …√d*« ÊS?? ¨Ud??O?"Ë Âö??_«Ë U—U??*«Ë s Àb?! U Ϋd?O?Ë ¨qL?!?« WH?OF?{ ¨WM?HK ÷dF?«Ë …uN?A« Ê«—u dEM« ÆWöK »d√ UNU√ s bFU åsd s« aOA«ò W—U??F« —u?B?« v≈ dEM« “u?? ô ≠±∏ åsd s« aOA«ò ÆWK w …√dLK ∫Â_« bO ≠±π s Ád?? O? ?G ôË t ‰U?? H? ?? ?ô« “u?? ô ÆW??b??? *« œU??O? _« åWLz«b« WMK«ò ¥±¥ .

∫—UM« q√ d√ ¡UM« ≠≤∞ ¨r?? ? ?A?«Ë V?«Ë s?FK?« Êd?? ? ?J? sN?_ ÆÃËe« u Íc« dOAF« ÊdHJË åÍ—U.« Á«Ë—ò ∫sœË qI UBUM œuBI*« ≠≤± nF?? ? { W?? ?N? ? ? s ∫q?I? ? F?« ÊU?? ?B? ? ?I ≠ …œU??N? A d???& U??N œU??N? & Ê√Ë ¨U??NEH?? Æ…œUNA« jC p–Ë Èd¬ …√d« iO(« s“ w UNú? ∫sb« ÊUBI ≠ Âu?? ? ?B?« Ÿb Ë …ö?? ? ?B?« Ÿb? ”U?? ? ?HM?«Ë ÆÂu?? B« w?C? ?I r …ö?? B« w?C? ?I ôË Æsb« ÊUBI ÊU UM sL å“U s« aOA«ò …c?«R X?O hIM« «c åÆt?O?M ¿ Æ tK« ŸdA q#U hI U/≈Ë ¨tOK å“U s« aOA«ò ¥±µ .

« dO vK å“U s« aOA«ò ∫“UHK« …bUA ≠≤¥ sJË ¨ u??O?« v?≈ tU?œ≈ Âb??F w#Ë√ b?OH?? …u ÁbM t? bUA*« ÊU? «–≈ ¨lU ö ¨dA« v≈ Ád ôË ¨dO)« s s b?? F? ? ?Ë ¨VO?D« ¡wA« l?L? ? ?O?  ¨ ö?K*« ¨ wU?"_«ò YO??)« ¡wA« d?? ? ?? t√ V?U?? ? ?G« w? sJ?Ë åÂö?? ? ?_« ¥±∂ .q w U?NMœË UNKI? hI ÂeKôË ≠≤≤ ÎU? ? ? C√ Êu?J Ê√ «c? s Âe?KôË ≠ ¡w?& q?? d??« Ê√Ë ¡w?? & q?? w??  q??d?? « ÊËœ å“U s« aOA«ò Æ¡w& q w UNM qC√ …√d?*« wd? Ê√ sR?? ? ?LK? wG?? ? ?M?ô ≠≤≥ w sb« nF?{Ë ¡w& q w hIMU ¤ wM?« Âö?? qL?? wG??M?Ë ¡w& q ÆUNM√Ë qU.

 s tK« ÁUD√ U? WN s ÎU?C√ dO?.Ë d?O?.Ë dO ÊUù« ≠≤µ ÊS ¨t?K« —b s vC? U V?! dO? w Êu?J U??  vC?? Ë ¨—«b?? _« —b?? t?K« ÷—_«Ë ¡U?? ?L? ??« oK.? Ê√ q?? ? rU?? ?F« ÆWM n√ 5L.ÆiF v≈ tCF ∫dO.?  u?N? ¨—U?O?? ô«Ë …œ«—ù«Ë qI?F« ÆdA« Ë√ dO)« qLF Ê√ lOD å“U s« aOA«ò å“U s« aOA«ò ∫XOLK Áƒ«b≈ “uU ≠≤∂ Ë ¨sb?« ¡U??C? ?Ë ¨¡U?? b«Ë ¨W?? b?? B« s ŸdA?« w œ—Ë U «c ¨…dL?F«Ë Z(« å“U s« aOA«ò ƉUL_« ∫XOLK Áƒ«b≈ “u ô U ≠≤∑ ¨Ê¬d?? ? ? I« …¡«d?? ? ? Ë ¨·«u?D?«Ë ¨…ö?? ? ?B?« ¨t?? OK? qOb« Âb?? F? t?? d qC?? _U??  ¥±∑ .

vK? ÎU? ? ?U?? ? O? ? ? ¡U?? ? LK?F« i?F Á“U?? ? √Ë „d ◊u?? ? _«Ë ¨¡U?? ? b?«Ë W?? ? b?? ? B« å“U s« aOA«ò Æp– s ‚bB Ê√ h.AK “u q ≠≤∏ ø¡UO√ rË tb«Ë ¨VKIU W?OM?« U?N?O? wHJ Ë ¨p– “u? Ác q?? ? ?I rN?K« ∫ t?u?? ? I kH?K ÊS?? ?  Æ”Q ö Íb«Ë s WbB« åsd s« aOA«ò q w ŸËd?? A?  VKI« w t?K« d??– ≠≤π U/≈Ë ¨Ád??O? ?"Ë ÂU??L? (« w ∫ÊU?? “Ë ÊUJ tK?« d?? ? – Áu?? ? !Ë ÂU?? ? L? ? ?(« w ÁËd?J*« ÆvUF Ë tU! tK ÎULOEF ¨ÊUKU å“U s« aOA«ò U ÊU?ù« w ÊU «–≈ W?O?G« rJ ≠≥∞ dzU?? ?  sË ¨W??d?? !?  W?? ? O? G« ø‰U?? I w Ϋœu??u? V?O?F« ÊU?? ¡«u?? ¨»uc« ¥±∏ .

??A« „d?? –ò ∫‰U?? ?I? ? ÆW?? ?? ?O? ? G« s ¤ t?K« å“U s« aOA«ò ÆåÁdJ U0 „U√ ∫WLOLM«Ë WOG« fU ≠≥± q ÊS? ¨dJM*« dJM Ê√ …√d*« vK V ÊUJ*« W?? —U??H? ? U??N? O?K VË ô≈Ë ¨U?? NM å“U s« aOA«ò ÆrNF ”uK'« ÂbË ∫WOG« …—UH ≠≥≤ UNM VK?D Ë ¨UNO? XLKJ s `L? Ê√ U—U??≈ s XA? «–≈ ô≈ ¨W!?U?*« tS?? ¨rE√ …b?? H? p– vK V d?? U?N?OK w?MÚÔ Ê√Ë ¨U?N d?H?G??  Ê√ wHJ åÊ«“u s« aOA«ò ÆUNO U0 UNb9Ë ∫WBI« Ác s Íd« ≠≥≥ ÷«d?? √ w? lI XU?? ? Ϋ“u?? ? ? Ê√ ÍË— ¨rN?? u??( w q?Q Ë ¨rNU?? ? G? Ë ”UM« U?d?? ? c U?? ? N? ? ?√— —«u?? ? ? U?? ? NM?« nË ¥±π .? Æœu??u? d??O?" Â√ h.‰u??— q.

t?OK œd? ¨U—U?C? ?« bM …œU?N?A« ∫XUË Î«—«d? UNF?L vK U—d? Ê√ bF ‰U??'« s? wK qI√ U?N≈ ¨w?M U tK«Ë Æ UO«d« ÆtKU ô≈ u ôË ‰u ö U?? UD?« vK? WKL?? ? ??« WU?? ? ? ≠≥¥ ∫ WËdA UN?O w« WUD« rK? s* “u ôË Æq«e*« w UNOIK Ê√ W¬ Ë√ tK« d– å“U s« aOA«ò ∫qú …dH bz«d'« ‰ULF« ≠≥µ «–≈ ¨Zz«u??!K ÎU? HK U??NKF?? ôË ¨“u?? ô d?? – s? Ë√ Uü« s ¡w?& U?? N? ?O? ?  ÊU??  å“U s« aOA«ò ÆtK« b?z«d?? ? ? ? ? ? '« w? q??L? ? ? ? ? ? F?« o??d?Ë ≠≥∂ ZO??« U? kH? ∫ Uü« vK WKL??A*« Ë√ t?O≈ ÃU???!ô U?? ‚«d?≈Ë ¨U?NM? t?O≈ ¥≤∞ .

 ¡b bM? ŸUc*« qH?? l t??O?  Ãd?? ô å“U s« aOA«ò ÆwNM v vIOu*« ∫qOBH UNO XJM« ≠ ¿ ¨U?N ”Q ö ‚b?#Ë o! XU? «–≈ ≠≥π bË ¨p– s —U?ù« Âb l UL?O ôË ÆÎUI ô≈ ‰uI ôË Õe1 ¨¤ wM« ÊU Æ“u??  ö??  »cJ« s? ÊU?? U??  U?? √ ≠¥∞ »cJ?O? ? ? Àb?? ?!? ÍcK? qËò ∫¤ ‰U?? ?  å“U s« aOA«ò Ɯ˫œ u√ åÂuI« t p!CO ¥≤± .Æ”UM« d2Ë —«c_« s ΫbOF tMœ åWLz«b« WMK«ò ÊuJO jdË fO w qF ô≈Ë ≠≥∑ ÆWOeM*« UHK<« WOI s ÎôËeF å5LO s« aOA«ò w« …b?OH*« Z«d?« v≈ ŸU?L?ô« ≠≥∏ ∫vIOu*« UNKK.

?O?« ÆV– pc tI!K ôË tM vHF å“U s« aOA«ò ∫qOBH UNO WKU:« ¿ Ë√ o b!? UNOK V d ÊU? ÊS ≠¥≤ ÆWKU:« Ác e& r ¨qU U≈ ¨¡w& U??N? ?OK V d??? ô ÊU?? Ê≈ U??√ ≠¥≥ U?? ?N? ? O? ?  fOË W?? ?? ? O? U?? L?K w? U/≈ w ÎU?d rK√ ö? ¨b_ o ◊U?I≈ å“U s« aOA«ò Æp– ∫Wd« o! V »uc« ≠¥¥ ¨YO?G« f?Ë ¨tK« VC?" »U??√ sË Æ¡«b_« jOK Ë ‚“d?« Âd?? ? !? ? ?O? b?? ? ?? ? ?F?« Ê≈ò ∫¤ ‰U?? ?  ¥≤≤ .∫t qLF« ÊËœ «d(« w dOJH« ≠¥± —U?J_« s? ÊU?? ? ù« f?H w? lI? U?? ?  tS? ¨p– s ÎU?.?O?& qFH ôË ¨W?.

ÆåtOB VcU »uc?« s —c?? ? (« …√d*« v?K V?«u«Ë sE« s?? l U??NM nK U2 Wu??«Ë å“U s« aOA«ò ÆtKU t?? ? ?O? ? ?  ∫¡UM?« ¡U?? ? ?N? ? ? ?« bM? `c?« ¿ ∫ qOBH Ë√ s'« ¡U?I? « t œu?B?I*« ÊU?? ÊS? ≠¥µ Æ“u ö ¨¡u« s tö rF√ U? vK dJA« »U s ÊU? Ê≈Ë ≠¥∂ t«d?OË t—U?√ lL?O? ¨t?OK t tK« å“U s« aOA«ò Æt ”Q ö ∫WCH«Ë Vc« WO¬ ≠¥∑ ¡U≈ w? »d?? ? AË qQ? Íc«ò ∫¤ ‰U?? ?  tMD w dd? U/≈ ¨WCH«Ë Vc« rK Á«Ë— ÆårMN —U s ¡w?A ÎU? ?O?KD ÊU?? ? U??  r?F ∫wN?M«Ë ¥≤≥ .

« Àb?? ?!? ? ?«Ë ¨÷d?*« V?? ?? ¡UJ?« ≠¥∏ ∫sdü« l tM 5F« l?b jI?? ÊU?? «–≈ t?O?  Ãd?? ô t«R?Ë ÁdJ&Ë tK?« b?L? l ¨ u?Bô Æ»Uô«Ë dB«Ë WOUF« å“U s« aOA«ò ∫Èdc« bBI —uB« lL ≠¥π s åÕ«Ë—_« «Ë– —u?# wM√ò ∫“u? ô ¨U?N?ö ≈ V q? ¨ U«u?O?(«Ë Âœ¬ wM d??? A«Ë q??'U?? «œU??L? '« —u??# U??√ å“U s« aOA«ò Æt ”Q ö ¨p– u!Ë ∫—uB« oOKF ≠µ∞ «Ë– s? —u?? ? ?B«ò X?U?? ? ? «–≈ “u?? ? ?? ô å“U s« aOA«ò ÆåÕ«Ë—_« ¥≤¥ .—UGB« w«Ë_« åqJò ¨WCH« Ë√ Vc« “u?? ? ? ?ô oö?*«Ë ÍU?? ? ? A« »«u?? ? ? Q?? ? ?  å“U s« aOA«ò ÆUN«b.

∫—uI« vK WUJ« ≠µ± ¨Ud?? ?O? ?" ôË W?? O?¬d??  U¬ ô “u?? ? ô å“U s« aOA«ò ÆÁdO" Ë√ Õu vK ÊU ¡«u ∫ÊUF& s nBM« WKO ≠µ≤ WKO? wË ¨`O??!? ?# Yb?? U??N? O? ? fO …ö?# ôË …¡«d? ô W?O?#u?B? U?N fO ÆWHOF{ UNO YœU_« qË ¨W#U å“U s« aOA«ò ∫ÊU1ù« WuI »U√ ≠µ≥ Æt«—œË Ádb Ë Ê¬dI« …Ëö ≠ W?? ? ? d?? ? ? F? ? ? ?Ë ¤ w?M?« WM? W?? ? ? «—œ ≠ ÆWFdA« qO#UH ÆtLEF VKI« —UF&≈Ë tK« W«d ≠ »U? s tO U?Ë dü« Âu?O« dc ≠ Æ»UIË »«uË s œU?? ?F? ?ô«Ë 5(U?? ?B« WD?U?? .? ? ≠ åWLz«b« WMK«ò ÆsbH*« ¥≤µ .

?O& c?Q ô b?Ë ¨Î«dO? ÎôU c?QË ÆÆÆWLOE Îô«u√ WdA« d.s'« È–√ s? ÊU??ù« r?K nO??  ≠µ¥ ∫r—Ëd&Ë Æ‰U q w vUF tK« d– …d ≠ ¡U?? *«Ë ÕU??? ?B« —U?? –√ vK W?? 4«u*« ≠ ÆÂuM« qË Æ U«u« qFË ¨w#UF*« s bF« ≠ åWLz«b« WMK«ò ∫s‡O‡Q‡« ≠µµ v?K ôË «—U?? ? ?O? ? ? ?« v?K ô “u?? ? ?? ô U* ¨ UJK??L*«Ë …U?O?(« vK ôË ¨W??!?B« ÎöOK ÎôU wDF sR*U ¨—dG« s tO ¨ÎU. bË å“U s« aOA«ò ∫dLF« ‰uD ¡Ub« ≠µ∂ Áb??O? ?I Ê√ ∫qC??_«Ë ¨p?– w Ãd?? ô ‰U√ ∫‰uI Ê√ q Æt ub*« lHM U0 ¥≤∂ .

å“U s« aOA«ò ô ∫—u?? ?OD«Ë U?«u?? O? ? (« jO?M% ≠µ∑ Æ“u UIH w Ádc Ë ‰U?LK WU{≈ tO ≠ Æ·«dù« s tK« vN bË ¨jOM!« «Ë– s? —u?? ? ?B« o?O?KF? v?≈ WK?O? ? ? Ë ≠ åWLz«b« WMK«ò ÆÕ«Ë—_« ∫dC. ¨nOF?{ Yb(« å“U s« aOA«ò ÆtË ∫Wud« „uM« s nu*« ¿ ¨ U??d??.«Ë dzU??J« d??? √ s? Ud« ≠µπ t?? ? ? U?? ? Ë tK?u?? ? Ë Ud?« q¬ t?K« s?FË ¥≤∑ .« bM f …—u …¡«d ≠µ∏ t fO UN?BOB?.ÆtK« WU w ÁdL tK« q ¨—b?I« nU?.?ô ¡U?b« Ê√ ÂuKF?Ë ô w?« »U?? ? ? ? ? _« qË ¨—b?? ? I?« s u? Æ—bI« s UNK wN tK« Ÿd& nU.

ÆÆÆtbU&Ë ö?? ? ? `?d?« s p?M?« „U?D?√ U?? ? ? ≠∂∞ w t?? ? d?? ?#« q ¨t?KQ? ôË t?? ?OK? Áœd Æ¡«dIH« vK WbBU ¨d« ÁuË ÆYb(« å“U s« aOA«ò „u??M?? « w?? Ÿ«b?ù« “u?? ? ? ? ? ? ? ??  ô ≠∂± å“U s« aOA«ò Æ…bzU ÊËb uË Wud« uË Íu?d« ÷d??I?« c??√ “u??  ô ≠∂≤ Ë√ Ãö? Ë√ ¡U?M?ò ÆÎU? Hd?& ÷d?I?« ÊU? å“U s« aOA«ò ÆÊub« œ«b Ë√ åë˓ —Ëe s?* qU?? ?? ?  U?? ? ∫‰u?? ? r?J ≠∂≥ ∫id*« vK ÷«d?« t_ ª“uô kHK« «c rK√ ≠ t?U??!? ?  ≠ u?Ë ¨tU??!? ? ? tK« ôò ∫‰u??I Ê√ ŸËd??A*«Ë ¨ÁœU??  ‰«u??Q ÆÆÆÆåtK« ¡U& Ê≈ —uN ”Q å“U s« aOA«ò ¥≤∏ .

∫v{dLK —ue« ¡«b≈ ≠∂¥ ‰U?*« dc?? ? ? ? s? p– w? U?* ª“u?? ? ??ô t?? ? ? A? ?«Ë ¨o? d?? O? ? " w t?? ? ? U?? {≈Ë ÆqLF« «c w tK« ¡«bQ åWLz«b« WMK«ò ∫‚u« v≈ …√d*« ÃËd ◊Ëd& ≠∂µ ÆqUJ« wdA« »U(U «eô« ≠ ƉUd« WDU. s œUFô« ≠ ÆWOdA« »«œüU «eô« ≠ åWLz«b« WMK«ò ÃËe« Ê–≈ ≠ v?K —«d?? ? ? L? ? ? ? ? ? U? œœd?? ? ??« rJ? ≠∂∂ ølK« s bb'« WdF* ‚«u_« WU? lK« s bb'« WdF? XO dD)U??  ¨U??N? ? O s ÃËd??)« U??N? —d?? Íc« ÊU??e« «c w ÎU? #u?B?  ¨rOE ¡UI« …√d*« s »uKD*«Ë ¨dA« tO d ¥≤π .

Ê√ ô≈ U?? ? N? ? ? O? ? ?L? ? ? ! Âd?? ? ?!0 ô≈ Ãd?? ? . ôË ¨tU??L?Q ÂU?O?I«Ë U?N? ?O w åÊ«“u s« aOA«ò ÆWU( ô≈ …√d?*« l? Êu?J? Ê√ ◊d?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?A?ô ≠∂∑ ∫Âd! ‚u« v≈ ÃËd.K U?NOK V tS? ¨WMH« vA?.? ¤ w??M?« b?? ? ? ?N? ? ? ? ? w? ÆÂd! dO" s ‚«u_« å5LO s« aOA«ò ∫ rK*« d ≠∂∏ ÊËb r?K?*« d?? ?  r?K?*« vK? Âd?? ? ! w Ád??O?" ôË ÁU?« ŸUD ôË wMœ V?? åsd s« aOA«ò ÆrK d ∫W—u« s ¡Ub« …¡«d ≠∂π d?O u sJË ¨kH!ô ÊU? «–≈ lUô ¥≥∞ .Ãd?.? ô Ê√ ¡U??M« ÊU?? t_ ªU?N?EH?!Ë U??Nu??BË v?≈ s?d?? ? ? ?.

? «u?œ ÊuJ Ê√Ë ¨V?K d?N4 Ãd?? ö? W??—Ë s X?zd? u?Ë ¨…e?u?? å“U s« aOA«ò Æp– w ∫‰Ud« ozUI& ¡UM« ≠∑∞ vMF?*«Ë ¨œËË«œ u√ Á«Ë— ¨`O??!? # Yb?? w ‰U?d« ö?O?? sN?√ ≠ rK√ tK«Ë ≠ ÁUM?? ? ?« U??  ô≈ ¨ U?? ? «u?«Ë ‚u??I? ?(« U2 U?Ld?O?"Ë …œUN?A«Ë À—ùU? Ÿ—U?A« å“U s« aOA«ò ÆWœ_« t ¡U ∫tK« v≈ Wu« od ≠∑± tK?« W??O? ?B? ?F? ? s Ÿu?? d« w? Wu?? « ÆtU v≈ vUF ¥≥± .VK —u?C? s? Á√d?I Ê√Ë ¨p– kH? ÆqL√ p– ÊU ªŸuA sË s ÊuJ Ê√ vË_U Æ …öB« w U√Ë ¿ …d?B?? .

U —œU ‚uK<« o w tKOK%Ë t ÕUL« VK Ë√ ¨tO≈ Uœd ÆUNM WOBF*« pK v≈ œuFô Ê√ vK ÂeF« ≠ å5LO s« aOA«ò ÆqI*« w q?F? ? ?H œu?? ? ?F r? »u?? ?  s? rJ? ≠∑≤ ∫WOBF*« YO? ÊU?Ë ¨W?!?O?!? # Wu?« XU? «–≈ ¨t??O≈ œu??F ô√ vK? ÎU? “U? V?c« qF?? ¥≥≤ .∫UNËd&Ë U??N b?B? I ÊQ ∫vU??F tK ’ö??ù« ≠ s …U?? ? M?«Ë t«u?Ë vU?? ?F? tK?« t?? ?Ë Æt«c Êe! YO! ¨WOBF*« qF vK ÂbM« ≠ ÆUNKFH r t√ vMLË UNKF vK XU?? Ê≈Ë ¨Î«—u?? W??O? B? F*« s Ÿö??ù« ≠ U≈ ∫UNM hK.

Âb?N?M ô ¨W?OU …d?? t?O≈ œU?? «–≈ tS? v?Ë_« t?? ? ? ? ? ??u? q?? ¨v?Ë_« t?? ? ? ? ? ??u? tK« »U? ¨»U Ë V–√ U??LK?Ë ¨W??!? O? !? # å5LO s« aOA«ò ÆtOK ∫ÊUMH«Ë nJ«Ë ëd_« …¡«d ≠∑≥ s Ÿu wË ¨…–u?F?A«Ë W?U?NJ« s Ác q vK qO?b?«Ë V?O?G« rK ¡U?œ«Ë d?!?« åÊ«“u s« aOA«ò ÆrbzUI œUù ”UM« s XIK …√d*« Ê≈ò ∫¤ tu vMF ≠∑¥ Ê√ ∫ åÃUuôUò œuBI*« ∫åÃu√ lK{ U??N?ö??√ w ÃU??u?« s u?K. ô …√d*« lD??? r U??NU??L?  œ«—√ sL?? ¨l?KCU?? d???B?« t ŸËd?A?*U? ¨U??N? öD ô≈ p– l ÃU?? ? u?? ? ô« iF? s w{U?? ? G? ? ?«Ë ÆtOu«Ë W!OBM« w —«dLô« åWLz«b« WMK«ò ¥≥≥ .

« ¥≥¥ .∫V— dN& w ÂuB« ≠∑µ WK?O? ?C? ? H W?? #U?? ? YœU?? ?√ X?? ? r åWLz«b« WMK«ò ÆV— dN& w ÂuB« ∫»U(U ¡«eNô« ≠∑∂ U?NJ9 q√ s W?LK*U ∆e?N?? s ÆdU uN ¨WOöù« WFdAU åWLz«b« WMK«ò ∫åÍ√d« Wdò‡‡ vL U ≠∑∑ q ≠ Âö?? ? ù« w? t q?#√ ô qU? «c ≠o!?K `?L? ??Ë qU?? ?« l?M1 Ê√ V? v≈ u?? ?b b?? ?_ `L?? ? Ê√ “u?? ?ôË v≈ u?b Ê√ ÆÆÆÆW?OMu« Ë√ W?Ou?O?A« ¡«u??  ¨p– d?? O? ?" Ë√ ¨ÆÆÆ—U?? L? ?I« Ë√ U?e« q ¨d??&U???*« d??O? " Â√ d??&U??*« »u?K_U W??O? Uù« w Ác Ê≈ q ¨»œRË l?MLÔ å“U s« aOA«ò ÆWd.

 Ê√ wË ‰u?? √ U?? v?K d?? _« ÊU?? Ê≈ ∫U?? Lb?? √ ÊU? Ê≈Ë ¨tu?L U?2 «cË «c? pOKF? «c?Ë «c? wKF? X?√ ‰u?I U? vK d?_« ªs t?_ ªÂd?? !? ? «c?Ë ¨tu?? L? ?? U2 å5LO s« aOA«ò ÆdO*« ¥≥µ .œUI?ô« s n!?B« w dA?M U ≠∑∏ ∫ÃËdU U??NM d??cË ¨fL??A« ‰“UM w ÃËd??« —u?? ?«Ë qL?? ?(« wË ¨ÎU? ? d d?? ?A? ? U?M≈ rKFôË ¨W?œU? d??N?&√ wË ÆÆÆ¡«“u??'«Ë vœ« sL ¨vUF tK« ô≈ UNO Àb! U Ãd w Ë√ «c?? —u??« Ãd w Àb??! t√ VOG« rK wb s2 uN ¨«c »dIF« ÆvUF tK« ô≈ tLKFô Íc« åsd s« aOA«ò ∫WM«d*« rJ ≠∑π ‰u?I?O? ¡w& w ÊUM?« nK?.

∫5Nu« Ë– ”UM« d& ≠∏∞ «– ”U?M?« d?? ? ? ? ? & ÊËb?? ? ? ? ? &ò ∫¤ ‰U?? ? ? ? ?  t?? ? ? ?u? ¡ôR w? Q? Íc?« ¨5N?? ? ? ?u?« Æåtu ¡ôRË w? ÊU?? ? ??ù« Õb?1 Ê√ p– v?MF?? ? ? Ë ¿ ¨Íu??Oœ b??B? I p– w mU??Ë t??N? Ë ”UM?« bM? t?? ? c t?? ? ? ? ?? ? ?O? ? ?" w? r s V?K"√ l? qF?? ? H «c?JË ¨t?? ? ? ? O? ? ?FË Æ5IUM*« UH# s «cË ¨tUMô åsd s« aOA«ò ∫Wd« …œUF« ≠∏± ¨Âd?? ? ?!? ? ? åb?? ? ?OU? ¡U?ML?? ? ?? ? ?ô«ò w?Ë ¨W?L?O?Ë U?N??«u?Ë W?L? OE U—U?C?Ë ¨U??N Êu?? —U??F« ¡U??_« p?– —d?? U??L?  ÆqG Ê√ UNKF s vK VË å“U s« aOA«ò ¥≥∂ .

∫rNK# V& sc« ÂU—_« ≠∏≤ Â_« W?? ?N? ?  s V?M« s? »—U?? ?_« r ∫v?U?? ? F? tu?? ? ?I Êu?? ? ?OM?F*« r?Ë ¨»_«Ë w iF? vË√ rNCF? ÂU—_« «uË√Ëò ÆåtK« »U ÎU? ? U?? —√ «u?? ?? ? OK? W?? Ëe?« »—U?? √ U?? ?√ ≠ rNMJË ¨t«d s? «uuJ r «–≈ ¨UNËe å“U s« aOA«ò ÆÆtM UœôË_ ÂU—√ b?? ?F? sb?«u« d?? ?? —u?? ?√ f?L? ?  ≠∏≥ ∫ULN u ÆULN ¡Ub« ≠ ÆULN —UHGô« ≠ ÆULNO#Ë –UH≈ ≠ ÆULNIb# «d≈ ≠ ô≈ U?? ? ? ?N p? W?K?#ô w?« r?d?« WK?# ≠ å5LO s« aOA«ò ÆULN ¥≥∑ .

? ? t?? U?? ?F ÊU??  «–≈ U?? √ ≠∏∂ ¨Â«d?(« s t√ rKF ôË ¨Ád?O?"Ë Â«d?(« åÊ«“u s« aOA«ò ÆtM q_U ”Q ö ¥≥∏ .∫«d tJ Íb«Ë ≠∏¥ ¨p– d??? O? r? «–S? ¨t??!? B V«u« ôË ¨W??U??(« —b??I t?M «uKQ Ê√ r?JK s?J?  ¨W?U?? ? ? ? ? ? ? (« Ác? w?? r?J? O?K?  r?≈ rJ?U?? s d??√ «Ëc?Q Ê√ w?G?Mô t?? ? ? ? s2 q_« “«u??  w W??N? ?? A?K å5LO s« aOA«ò Æ«d ∫w«d*« …uœ WU≈ rJ ≠∏µ s tK? w«b« ÂU??F? t√ rKF? XM «–≈ “u?? ô tS? ¨Ád??O? " Ë√ UdU? ¨Â«d??(« s? q?_« ôË ¨t?? u?? ? ? ? ? ?œ W?U?? ? ? ? ? ?≈ p? ÆtUF s ÎU?DK?? .

? Ê√ sR?? ?LK ŸËd?? ?A*« rNzU?L? √Ë WM?(« ÿU?H_U? 5LK*« sR?*« fOò ∫¤ ‰U??  ¨U??N «u?? L?  w?« ôË gU?? ? H?« ôË ÊU?? ?F?K« ôË ÊU?? ? FD?U å“U s« aOA«ò ÆÍcd« td√ Æå∆c« ∫…UO(« —Ëd& s ·«dù« ≠∏∏ b??Ë ¨—u?? _« q w ju??  WMR?*U?? WeM? s ≠ vU??F? Ë tU??!? ? ? ≠ d??? √ ¿ Ϋdc —c ôË˚ ∫ tu w s—c*« ÊUË 5UOA« Ê«u≈ «uU s—c*« Ê≈ ˝Î«—uH td ÊUDOA« dO" w ‰«u_« ·d?# ∫u dcU ¿ d??O? " w U??≈Ë w#U?? F*« w U??≈ ¨U??N? N? Ë ‰ud«Ë ¨‰«u_U ÎöU Ë ÎUF …bzU å“U s« aOA«ò Æå‰U*« WU{≈ s vNò¤ ¥≥π .¨w?? ? ? "U?ò rK?? ? ? L?K? rK??*« ‰u?? ? ? ≠∏∑ ∫åÆÆqU t«u?? ?≈ VU?? .

U??N? O?  ‚«—ËQ ÂU??L? (« v≈ ‰u??b« ≠∏π ∫tK« r« w q? ¨…dU4 X?? O? X«œU??  ¨“u??  ¡U?L? _« uK.? U?Ë tK«b??F? ≠ tK« r« d?– s ÎU?U?" å5LO s« aOA«ò ÆUNN&√ kH U?? N? O? ? »u???J*« …œö??I?« f ≠π∞ ∫ UN_ ªvË√ td sJ ezU åtK«ò “u?? ?ôË ¨ÊU?? N? ?? ?ö? ÷d?? F? ?? b??  ≠ b?M ô≈ ÂU?? ? ? L? ? ? (« v?≈ U?? ? ?N? ‰u?? ? ?b?« w ÂuM« bM U?N?e wGMË ¨…—Ëd?C« åsd s« aOA«ò ÆWö'« kH ÊUNô Àö s uK?. ôË ¨…—u?? ?Ë W?O?H? . ô ∫…œ—u??*« Âu??!K« ¿ ∫ ôU W?? IdD« v?K X!– U?? N√ rK?F Ê√ ≠π± ÁcN åÆÆÆtK« r« UNOKd–ò WOdA« Ɖö ¥¥∞ .

d?? ? ? O? ? ? ?" vK? X?!– U?? ? ? N?√ r?KF? Ê√ ≠π≤ “u?? ô «c??N? ? ÆÆW??O? ?d??A?« W??Id?D« ÆtK√ t?? Ë vK `?–√ Í—b ö?? p?A Ê√ ≠π≥ W?? !? ?O?c« Ác w r?J(«Ë ¨ô Ë√ rO?K Y!?? Ë√ ‰Q?? Ê√ V ôË ¨‰ö? U??N√ Ær r Â√ Ów=LÔ qË ¨`Ô– nO å5LO s« aOA«ò ∫5 öO'« rJ ¿ Âd?? !?  ¡w?& s Ϋd?? C? ?!?  ÊU??  «–≈ ≠π¥ Áb?K?? ? ? t?z«e?? ? √ i?F Ë√ d?e?M)U?? ? ? ÆÂd! uN ¨ULu!Ë tUEË …œU?? ? s?uJ? w q?œ sJ? r Ê≈ Ë ≠πµ ”Q ö? U??d?.« s ¡w& 5 ö??O?'« åWLz«b« WMK«ò Æt ¥¥± .

ÊËb U?bK d?? O? " w? …√d*« W??U?? ≈ ≠π∂ ∫Âd! ¨t?? O? ? dDô p?– ÊU?? «–≈ ¨t? ”Q ô s Êu??B? Ë ¡U?M?« 5 qL??F« Ê√ U*U ÆqË e tK« ÕU√ U2Ë ¨‰Ud« å“U s« aOA«ò W??!? ¡U?MU ‰U?d?« ◊ö??« ≠π∑ ∫WOM« Wö s p?– V??  Àb?? ! t?_ ª“u?? ô p– ÊU? ¡«u? ¨t d??B? ô U? b?U?H*« w ÂUFD« vK? ŸUL?ô« Ë√ qLF« wò å“U s« aOA«ò ÆåWOKzUF« UK'« ∫5M'« 5 WK«d*« ≠π∏ …u??N? A« d??O?  t_ ªq?L?F?« «c “u??ô ”U?L?« v≈ …ed?G« l?bË ¨5Mô« 5 åsd s« aOA«ò ÆÆƉUB ô«Ë ¡UIK« ¥¥≤ .

∫n UN« w …√d*« W*UJ ≠ππ U0 W?? ?O? ? M?_« …√d*« l r?KJ?« “u?? ?ô w ŸuC?Ë ZMG Ë W“UGL? …uNA« d?O ÆÁdO" w Ë√ ÊuHK« w ÊU ¡«u ¨‰uI« ”Q ö? WU?( ÷—U?F« ÂöJ« UQ? ¿ —b?? ?I? sJËò …b?? ? ? ? H*« s? rK? «–≈ t åsd s« aOA«ò å…—ËdC« WœU?? ? .« w åu?¬ò ‰U?? ?L? ? ?F? ? ? ? ?« ≠±∞∞ ∫WOH UN« U U?Q ¨b?u*« W?? ? O? ? d?? ?  WE?H w?N? ?  ÆUN«b.« wGM ö ¨wdF« ÊUK« åb“ u√ dJ aOA«ò ∫w!C Ê√ œ«—√ …√d« ≠±∞± ¨tKG Ë√ ¨UdF& jA9 Ê√ U?N “uO Ê_ ª”Q ö?? ? U?d?? ?F? ? & jU?? ?  «–S?? ? ÆΫbL dFA« W«“≈ ∫u œuBI*« åsd s« aOA«ò ¥¥≥ .

V?? ? ?F? ? ? U?? ? ?bM? qF?? ? H? «–U?? ?  ≠±∞≤ ∫¡w& s ÊUù« Ë√ ŸU?L?  bM ¡U??M«Ë ‰U?dK ŸËd??A*« `O?? ?? ? ? ? « ∫d?JM? U??  Ë√ d?? ?? U?? ? Wƒ— ¡«b« p–Ë ¨oOHB ÊËœ s dOJ«Ë ÎU? ? ?.? O? & lL?? Ë√ t??? ? F «cJ?Ë åd?? ? ?√ tK?«ò Ë√ åtK« ÊU?? ?!? ?? ?ò åWLz«b« WMK«ò ÆdJMÔ U lL Ë√ È√—«–≈ ∫«d rd« q ≠±∞≥ —U!«Ë —U?&_« r— t wMF XM «–≈ t f?O U2 p– t?? ? ?&√ U?? Ë ¨Âu???M«Ë X?M? Ê≈Ë ¨e?zU?? ? ? ? p?– r?— ÊS?? ? ? ? ¨ÕË— Õ«Ë—_« «Ë– r?? ?— r?? ? d?? ?U?? ? w?? ?M? ? ?F? ? ¨—U?? ? L? ? («Ë d?? ? O? ? F? ? ?U?? ? Ë ¨ ÊU?? ?ùU?? ?  p– ÊS??  p?– tU?? & U?? Ë ¨ ÆÆÆ—u?? O?D«Ë ¥¥¥ .? ? ? O? ? ?& È√— «–≈ ÊU?? ?  t?_ ¨¤ w?MU? ∫‰U?? t??? ? F ÎU? .

Æ«d U?N?O? w« ö??:«Ë VJ« kH? ≠±∞¥ ∫—u# iF U?NO? ÊU? Ê≈Ë ¨UNE?‡H s lU?ô W?? OzU?? ? —u?? B« XU??  «–≈ sJ? ¨—u?? B« —u?# s XU Ê≈ U?√ ¨UN?L V«uU? Æ”√d« fL wHJO ‰Ud« å5LO s« aOA«ò å“U s« aOA«ò ö?? ?:«Ë n?!? ? B?« …¡«d?? ? r?J ≠±∞µ ø—u# UN w« …bOH*« ¨…b?O? H*« n!??B«Ë ö?:« √d??I Ê√ p W??Oœ√Ë W??OMœ bz«u?? U??NM b??O?H? ?  Ë ¨d! UNLU —uB« UQ ¨WOö√Ë U?? N? ?d Ë√ ¨t?? u« …—u?? # Ë√ Ud√ q?e Ë√ »ôËœ w U?? ?N? ?OK? ÎU? ?IK?G? ? Ë√ ¨…UD?G? ? ÆUNdQ UNM XOMG« Ê≈Ë ¨‚ËbM# åsd s« aOA«ò ¥¥µ .

w? …√d?*« l? q??d?« œu?? ? ? ? ? Ë q? ≠±∞∂ d??? ? F U??Lb??u wzU?d??NJ« b??F? B*« ∫…uK w qd« l …√d?*« ŸU?L??« w ∫…uK)« ÊUù« vKË ¨b√ tO UL«dô ÊUJ Æ»UO —ô«Ë pA« s«u s bF« ålOM s« aOA«ò ∫sb« VU# b r ≠±∞∑ ¨XFD?« U tM Y!?« …œUe pOK Ê√ W?OG å‰U*U?ò ‚bB?? Áb& r ÊS? ¡U??  ÊS??  ¨‰U*« V?U?? B »«u?? « Êu?J Ê≈Ë ¨U?N?? w{— ÊS? ¨Ád??Q? p– b?F Ê≈ d??_« pË t??O≈ U?? N? F? œU?? ÷d r åWLz«b« WMK«ò ÆtK« ¡U& ∫WOIOu*« ULGM« ‰ULF« ≠±∞∏ Ud??O? "Ë WU??IM« n? «u??N« w “u??ô åWLz«b« WMK«ò Æ…eN_« s ¥¥∂ .

∫w«d"u uH« duB« rJ ≠±∞π Wœ_« t?OK Xœ Íc« `O?!?B« ‰u?I« Ê√ ¨¡U?LK?F« d?OU?L?  t?OKË W?O? d?A« rC Õ«Ë—_« «Ë– du??B .d??% Wœ√ ÍËb?? ? O«Ë w?«d?? ? "u u?? ? H« d?u?? ? B? ? ?« ÆWœ_« ÂuLF r dO" Ë√ ÎUL åWLz«b« WMK«ò ∫5?F?U V?O? ? ? ? #√ s Z?U?? ? ? ?F? nO?? ? ? ? ¿ ÆWOdA« UöF« tF qLF ¨wdJ« W¬Ë ¨5? –u?F*« ∫…¡«d?I« ≠±±∞ …—u s 5¬ d¬ ¨W%UH« ¨ÊËdUJ« Æ…dI« åszU?F?«ò Q?{u? ÊQ ∫‰U????"ô« ≠±±± ÆÆÊuOF*« vK VBË ¡U*« cRË å5LO s« aOA«ò ∫å«dò WLK ‚ö≈ ¿ U??L?  tK« t??d?? U?2 ÊuJ Ê√ U??≈ ≠±±≤ ¥¥∑ .

d?? ?% r?u p?– Ê_ ªÎUE?H å5LO s« aOA«ò ÆqË e ≠ tK« ∫5LK*« dO" vK WbB« rJ ≠±±¥ sJ ¨UN ÎUU! ÊU? «–≈ d√ UNOË ezU Í√ ≠ W?? ?? ? «u?« W?? ?b?? ?B« t? qB?? ?%ô ÆÆÆrNuK WHR*« s ÊuJ Ê√ ô≈ ≠ …Ue« ÊuJ? ô√ t??O?K ‚b?? B? ?K ◊d?? ? ?A ¿ å5LO s« aOA«ò Æ5LK*« q UI s2 ∫d!U d!« p rJ ≠±±µ d?HJ« s q ¨ Ud?.« d?√ s d!?« ‰«u?? _U? 5F?? ? ?  d?? U?? ?« ÊU??  «–≈ ¥¥∏ .d?!? U n#u Ê√ “u??ô tS? q√ U?? ?  .«c? v?e?« w? lI? Ê√ «d?? ? ? ?  ∫«u?U?? ? ? ?  ¡w??A? « «c? n??#Ë ÊS?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆÆÆq??d??« Æ`O!# «d(U Âd?? !?  d?? O? ?" ¡wA?« ÊU?? Ê≈ U?? √Ë ≠±±≥ uË .

dJ« ʬdI« ≠ ÆW(UB« ‰UL_«Ë dc« …d ≠ ÆUNK√Ë w#UF*« s bF« ≠ ¥¥π .ÆÁd! vK WOUDOA« å—u!*« s d!« qò rIMË ¿ W?? ? ?U?? ? ? *« W?? ? ? O? ? ? œ_U? ÊuJ? Ê√ ≠±±∂ Æt ”Q ôË ezU «cN ¨Ê¬dI«Ë d?? ?!? ? ?U d?? ?!? ? ?« q Êu?J Ê√ ≠±±∑ å5LO s« aOA«ò Æ“uô «cN t r?F ∫W?? I? ? O? ?I? ? d?? ?!? ?K? q ≠±±∏ 5U?O?A« ÊËb?F …d?!?«Ë ¨W?IO?I? vD?√ b??  vU?? ?F t?K«Ë ¨rN?u?? F? ?O?DË t Êu?Ë«e U??  …—b?? ?I« s? 5U?? O? ? A« åsd s« aOA«ò ÆWd" ÎôUL√ ZU??F? ô W??O? ? HM« U?«dD{ô« ≠±±π VK ¡U?— oMF« w? oKF U? rzU?L?U ∫ ‡‡‡ ZUF U/≈Ë ∫ d{ lœ Ë√ lH Æ…œ—«u« WOœ_«Ë .

WM?OQ??L?D«Ë W??«d?« VK p?– qJò åsd s« aOA«ò å…bOF« …UO(«Ë ∫ÊUb« »d& rJ ≠±≤∞ Æ…dOJ« —«d{_« s tO U* “uô å“U s« aOA«ò ∫V(« bOF ‰UHô« ≠±≤± t ”U??√ ô wb b??O? t_ ¨“u??ô oA??F« v≈ u??b? t_Ë ¨W??Fd??A« w Æ«dG«Ë ¨tM?b Ϋee??  ÊuJ? Ê√ rK*« v?KË ¿ ÆoU q l WF≈ ÊuJô Ê√Ë å5LO s« aOA«ò ∫¡Ud« ndF ≠±≤≤ q?L? ? ?F?« ÊU?? ? ?ù« q?L? ? ? F Ê√ u? ¡Ud?« ¨ÁubL?O ”UM« Á«d Ê√ q_ `UB« ¨»U??I? FK Vu??Ë ¨qL??FK j??!?  uË ¥µ∞ .

wM?« ÁU??L?  b?? Ë ¨VKI« w? ¡w& uË ÆwH)« „dA« ¤ w ÊU?ù« jAM Ê√ ∫t Uö? sË ¿ ô «uU?? «–≈Ë ¨”UM?« Á«d ÊU?? «–≈ qL??F« åÊ«“u s« aOA«ò ÆqLF« „d tÓÚËdÓ »—U?? ? ? ? ? ? ?√ l?? …√d?*« ”u??K? r??J? ≠±≤≥ ∫UNË“ ∫◊ËdA t ”Qô Æ…uK „UM sJ r «–≈ ≠ qUJ« »U???(« W?? ?!??  ÊuJ Ê√Ë ≠ Æ5HJ«Ë tu« d Íc« U?? N? ? ö??  w ò W?? ?L? ?A? ? !? ?? ? Êu?J Ê√ ≠ ÆW— p– w ÊuJôË åUNuKË åÊ«“u s« aOA«ò øÊUDOA« bzUB wU ≠±≤¥ W?? ? ? d?? ? ?.« «u?? ? ? N? ? ? ?A«Ë w?#U?? ? ? F*« q? W?UB?Ë ¨ÊU1ù« nF{Ë ¨”ËU?u«Ë ¥µ± .

« ¨W?MU?*« Âö?? ? _«Ë W?? ? ?F? ? ? OK?)« —u?? ? B?« wU?"_« s “u?? ô U? v≈ ŸU?L??ô«Ë s wN? ÆÆÆr?A«Ë ¨W?L?O?LM«Ë W??O?G«Ë Âœ¬ wM U??N œU?DB ÊUDO??A« bzU??B?  åÊ«“u s« aOA«ò Æ—UM« w tF rNFuO ¨VKIU ÊU1ù« Ê≈ ∫‰uI s rJ ≠±≤µ ∫ »U(U ÆÆÆdU4 d√ UNOK dJ√ «–≈ iF? U??N?u??I? U??  Ϋd??O? ?? ? W?? LKJ?« Ác ªqU U?N œ«d o? W?LK wË ¨‰U?N?'« s tOK u U? dd bd U?NKzU Ê_ò ÊU1ù« w?HJ t√ r?e t_ åw#U?? F*« U?? ? ? U?D?« qL?? ? ? ? s V?K?I?« w Íc?« W?D?U?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? Ác?Ë ¨w?#U?? ? ? ? ?F?*« „d? Ë VKI?« w fO ÊU?1ù« ÊS?? ¨W??u?? AJ ¥µ≤ .v≈ W?? ?O? ? C? ?H?*« qzU?? ?u« qË ¨—«d?? ?&_« s “u?? ô U?? v≈ d?EMU?? ¨ U?? d??.

WM« q√ td? UL? ÊU1ù« q ¨jI œU?? I? ? ?«Ë ¨ÊU??K?U ‰u?? ∫W?? U??L? ?'«Ë ÆÕ—«u'U qLË ¨VKIU n?F? ? ? { vK? qO?œ w?#U?? ? ?F*« q?F? ? ? Ë ¿ Ê_ ªt?? ? ?B? ? ?I?Ë VK?I« w? Íc« ÊU?1ù« h??I?M? Ë W?? ? ? ? ? ? ? ?U??D?U?? b??e? ÊU??1ù« åÊ«“u s« aOA«ò ÆWOBF*U b??Ë ¨qU??A*« U??N? O?  d??J WKzU?? ≠±≤∂ s ÎU?C?F? W?œU?)« W??O? I? w «Ëb?Ë ∫dFA« ¨tu?? HKË ÁËb?? Ë Íc« «c ÊËc?? Q W?? ?œU?? ?)« Ác d?? ?O? ? H? ? ? ?? ÊË—œU?? ?Ë ô U?? Nu??d??  ôË ¨œö?? « s UœU?? F≈Ë åÊ«“u s« aOA«ò ÆrdO" bM ôË rbM å`U??B« qL??F?«ò „d “u?? q ≠±≤∑ ø¡Ud« s ÎUu q√ s? `U?? B?« qL?? ?F« „d “u?? ?ô ¥µ≥ .

 w« »U??_« s wN? ¡u?Ë W9U?)« s!? ¨d?A U?N?U?B ¡U?C?I ÊU??IKF?? U?L?N?√ p&ô W9U?)« vK U??Ë ¨vU??F Ë tU??!??  Á—b??Ë tK« w?« »U?? ?? ? ?_« ‰c?? ?  Ê√ ô≈ ÊU?? ? ù« „d?? ? ? ?Ë ¨W?9U?? ? ? )« s?? ? ? ? t? VK?& ¨W9U??)« ¡u? t V?K& w« »U?? _« ¥µ¥ .Ë ¨`UB« qLF« åÊ«“u s« aOA«ò t U?? ? O? ? ? w ÊU?? ? ù« q?L? ? ? q ≠±≤∏ øt u WId w rJ! »U?? ? _« s? W??UD?«Ë `U?? B« qL?? F« t r?? ? . Ê√ U?? ?N? ? ? ?U?? ?B v?d w?« U??«u« „d Ë W?O?B?F*« U?√Ë ¨d?O?)U r?. Ê√ ·U?.jO???? s «c Ê_ ª¡Ud« s ·u??)« qL?? ? F Ê√ r?K?*« vK s?JË ¨ÊU?DO?? ? A« ÆtK tO tO hK.

« s? tK« rF œ«“ U??LK ¨ÎU?LË ÎU?L? " Ube å5LO s« aOA«ò ÆÁœU vK r?u?? ? !Ë ÊU?? ? N?JK? »Uc?« rJ? ≠±≥∞ ∫ÃöF« wIK ÎU?MU?? ? ?  Ë√ ÎU? ? ? «]d? ? ?  v? √ s? ò ∫¤ ‰U?? ? ? ‰e√ U0 d?H?  b?I? ¨‰u?I U0 Ôt? ÓÒb?ÓB? Ícd« Á«Ë— ÆåÌbL! vK åÊ«“u s« aOA«ò ¥µµ .O« …d tK« q?C?  lM1 ô b??? (« Ê√ r?KF Ê√ ≠ q? ¨tM? …b?zU?? ? ? ö?? ? ? ¨œu?? ? ? ? ? ? .Æt oK U* dO qË ∫b UNK w s Ãö ≠±≤π ¨tK« qC? s W?L?F?M« Ác Ê√ rKF Ê√ ≠ db?I s j.??« sL?C b??(«Ë ÆtK« ô≈ b?(« s bO?H ô U?N√ rKF Ê√ ≠ Æ UM(« »U–Ë U.

?? « rJ ≠±≥≥ ∫5F« WU#≈ s »U?? ?? ? _« s? XO?? ?? U?? ?N_ ¨“u?? ? ô ¥µ∂ .…d?? ? !? ? ??«Ë Êu?? ? «d?? ? F?«Ë ÊU?? ? NJ?U?? ?  ¿ ÊuuIË ”UM« vK ÊucJ ¨rNU√Ë —c??(« V?«uU?? ¨o(« d?? O? " tK?« vK ÆrbM ÃöF« sË rN«R sË rNM å“U s« aOA«ò i?d*« r?« VK?D s? ∫t?? ? O? ? ?M? ≠±≥± Æs'« Âb. s2 uN ¨t b«Ë r«Ë å“U s« aOA«ò dE «–≈ q√ WFD wd s rJ ≠±≥≤ ∫tK√ ‰U b√ tO≈ ∫¤ tu?I nU.?Ë bU? œUI?« «c jL?OK W?LIK« rb?√ s XDI? «–≈ò ÆrK? Á«Ë— åU?NKQ?O r? È–√ s U?N ÊU? U? å5LO s« aOA« »U?A? _«Ë VAU d??.

œu?B? I*« ÊuJ b??Ë ¨U?N? ö?F WœU??F« s'« 5U?O?& ¡U?{d??« d?.??« «c?N U/≈Ë ¨¡U?? ?H? ?A« v?K rN? WU?? F? ? ? ?ô«Ë ÆWOdA« vdU p– ZUF åWLz«b« WMK«ò ∫tK√ ŸUL s ◊ud*« Ãö ≠±≥¥ åoM«ò —b« s U—Ë l cQ ≠± ¨Áu?? ! Ë√ d?? ? !? U??N? ?b?? O? ? d??C? ?_« U ¡U*« s tOK VBË ¡U≈ w UNKFË ÆqGK tOHJ ¨5 –uF*«Ë ¨wdJ« W¬ò UNO √dIË ≠≤ d?!?« p U?¬ åÊËd?UJ« ¨’ö?ù« w?Ë å±≤≤ ≠ ±±∑ò ·«d?? ? ?_« …—u?? ?  w? t? …—u?? ?  wË å∏≤≠∑πò f?u …—u?? ?  Æå∂π≠∂µò »d??A ¡U*« w? d??– U?? …¡«d?? b??FË ≠≥ ¥µ∑ .

pcË ¨wU?U q??GË ¡wA« iF X??œ Ê≈Ë ¨t?K? « ¡U?? ? ? ? ? ? ? ?& Ê≈ ¡«b?« ‰Ëe?? ö? d??√ Ë√ 5 d? tU?LF??ô W?U?(« å“U s« aOA«ò Æ¡«b« ‰Ëe v ”Q ∫¡U*« w YHM« rJ ≠±≥µ ∫5L vK ¡U*« w YHM« ¿ od? „d?? ? ? « YH?M« «c?? N? œ«d Ê√ ≠± s Ÿu?Ë Â«d?? t?√ p&ô «c??N? ? YU?M« ÎU? ? ??  fO? ÊU??ù« o— Ê_ ª„d?? A« Á—UP „d? b√ ôË ¡UHA«Ë W?dK Ƥ bL! ô≈ t?? ? ?O? ? ? ö? od? ÊU?? ? ?ù« Y?HM? Ê√ ≠≤ b?? Ë ¨t ”Q ô «c?? N? ? ¨.d?J« ʬd?? I« lU?Ë »d?? ? ? uË nK?« iF t?KF??  w YHM? ¤ wM« ÊU? b??Ë ¨tK« Ê–S ¨5? –u?? ? ?F?*« √d?? ? ?I?Ë t?? ? ?u b?M? tb? «uK# Áb?? ?  s ŸU?D??« U??  `1Ë ¥µ∏ .

ÆtOK töË tK« Ác?¼ d?? ? ?– s ÷d?? ? ?G? «Ë ∫ W?? ? ?O? ? ? ³M?ð ¿ V?KD?ð s2 ¡U?? ? ?.

?M « i?FÐ Ê√ W? Q?? ? .

?*« aO?A « o¹— Ê√ sEð a¹U?A*« s …¡«d?I « vKŽ tO³M² « UM³³Š√ «cNK ¨Wd³ « tO ÆW Q.

*« Ác¼ ∫WOŽdA « WOd « ◊Ëdý ≠±≥∂ Ë√ t?? ?K? ? « Âö?? ?J? ? Ð v?? d?? ? « Êu?? ?J? ? ð Ê√ ≠± ÆtðUHË tzULÝQÐ U?0 Ë√ w?Ðd?? ? ? ?F? « ÊU?? ? ? ?.

?K? UÐ Êu?J?ð Ê√ ≠≤ ÆÁdOž s ÁUMF ·dF¹ ¨U?Nð«cÐ dŁRð ô vd « Ê√ b?I?²?F¹ Ê√ ≠≥ Æv UFð tK « s dOŁQ² « qÐ W? d??×? W??¾?O? NÐ W?O? d « ÊuJð ô Ê√ ≠¥ …—u?? ?Ž —u?? ?Nþ Ë√ ¨W?? ?O? ?³?MłQ?Ð …uK)U?? ?ò ’d?? («Ë d??²? ?.

« Vł«u « q?Ð ¨åi¹d*« Æp – vKŽ å5LO s« aOA«ò ¥µπ .

W —b*«Ë …√d*« UÎ «u å±∏ò ∫ tOË ¿ ∫rOKF« ÷dG UUD« »d{ ≠± o?!? ? ? ? ?? ? ? ? ?? s? «u?œR? Ê√ ¨t? ”Q?ô œU?F v V?«Ë w dB «–≈ V?œQ« »dC« ÊuJ Ê√ vK ÆWK{UH« ‚ö_« t q?B? ? !? t?? ?O? ? ? dD?ô ÎU? ? H? ? ?O? ? H? ? ? å“U s« aOA«ò ÆœuBI*« ∫ ULKF*U ¡«eNôU Õ«e*« rJ ≠≤ Í–R U?? ?L? ? tU?? ? kH??  r?K*« v?K ∫vU?F ‰U? ¨r—b? hI?M Ë√ 5LK*« ∫vU?? F? ‰U?? Ë ¨˝»U?? I_U «ËeU?M ôË˚ rK?*« hI?M??  ˝Ô…e* Ô…e?? ?L qJ? qË˚ åsd s« aOA«ò Æ«d Á«–√Ë ¥∂∞ .

∫‰eM*« Wb Â√ rKF« qC√ ULN√ ≠≥ qF? ¨d_« «c w? ‰bF Ê√ U?NOK qF?? &Ë ¨Î«d?? O? ?B? ? u?Ë ÎU? ? ?Ë t?? I? ?H? ??K ÆÆÆUNOHJ ÎUË WOO« ‰ULú åÊ«“u s« aOA«ò ∫ÍeOK$ù« …œU w gG« ≠¥ U?? ?L? ? N? ?  œ«u?*« s …œU?? ? Í√ w? “u?? ?ô UM?A? ? " sò ∫ ¤ tu?? ? Âu?? ?L? ? F ªXU?? ? qJ? ÂU??  U?M gG?« kHË ÆåU?M fO?K åsd s« aOA«ò Æ¡w& ∫ UMK vL_« qd« f—b ≠µ f?—b?? ?  Âu?? ? I? Ê√ ◊u?? ? _«Ë vË_« ¨WMH« s bF?√ «c Ê_ ª¡U ¡UM« q— sN??—b Ê√ W?U?(« bM? “u?Ë Ë√ ¨qzU? ¡«—Ë s d?B? ? q— Ë√ ¨vL?√ ÆWIKG*« W&UA« od s åÊ«“u s« aOA«ò ¥∂± .

∫ U—bLK U«bN« ¿ ‰u?? ? ? ? ? „d? W?? ? LK?F*« v?K V?«u« ≠∂ ÆWOKJU UUD« s U«bN« å“U s« aOA«ò ‰U?? ?I? ? ?« q√ s? Wb?? ?N« X?U?? ? «–≈ ≠∑ d??C ö?? ¨Èd?√ W??—ÓÚb? Ó v≈ W??—ÓbÔ*« å“U s« aOA«ò Æp– s U?? ?NK?B? ? b?? ?F? Wb?? ?N« XU?? ? «–≈ ≠∏ Æt ”Q ö ¨UbUI Ë√ qLF« å“U s« aOA«ò s ⁄«d?? ? H?« b?? ? F Wb?? ? N?« XU?? ?  «–≈ ≠π w Ãd?? ? ö?? ? ¨ «œU?? ?N? ?A?«Ë U?? ?—b« å“U s« aOA«ò Æp– oKF? U?LO? ¨Wb?N« c√ “u? ô ≠±∞ ÆWU_U ‰öû WKOË UN_ ªtKLF å“U s« aOA«ò ¥∂≤ .

∫WOFL'« vL U ≠±± WU??N w sL??I U?—b*« s? W?U??L? sN «Ë— s ‰U*« s mK lL dN& q d?? N? A«Ë ¨s?NM WM?O? F? ? …√d??ô vD?FË ÆÆÆÆÆÈd√ …√dô mK*« vDF wU« t?? ? ?O? ? ?  f?O? ÷d?? ? ? u?Ë ¨U?? ? ?N ”Q? ô å“U s« aOA«ò Æb_ bz«“ lH ◊«d&« ∫WUD« l VUD« W«—œ ≠±≤ q!? w U?O??H?« l W?«—b« “u?ô w«d? w?Ë …b?«Ë W?—b?? wË b?«Ë »U?? ? ? ?? ? ? ?√ r?E?√ s? «c? q ¨…b?? ? ? ?«Ë å“U s« aOA«ò ÆWMH« W?? ? ? —Ób? ? ? ? ÔLK? U?? ? ? ?U?D« ÂU?? ? ? ?O? ? ? ? ≠±≥ ∫åÎU«d«ò W?«dJ?« t?? ? ? O? ? ? ?  U?? ? ?  q?√Ë ∫wG?? ? ? ?M?ô å“U s« aOA«ò Æ…bbA« ¥∂≥ .

W?? ? ?bM?N?K ¡U?? ? ?M?« W?? ? ?«—œ rJ? ≠±¥ ∫ ¡UOLOJ«Ë s fO U??L? O? hB??.? U?? ?√ ¨ÆÆÆU?? ?N? ? F? ?  V?UM? pKH?«Ë …—U?L? F?«Ë W?b?MN«Ë ¡U??O? L? OJ« Ê√ wG??MË ¨U??N? ?UM? ö? U??O? «d?G? '«Ë ÆUNFL lHMË UNFHM U —U. å“U s« aOA«ò …œU?NA« vK q?B s qL? rJ ≠±µ ∫gGU ¨ÂbM«Ë q?F? U2 t?K« v≈ Wu??« t??OK Ác??√ U?Ë ¨W??!?O? !?B?  W??H?O4u« U??√Ë bM√ w« WL?N*« ÍœR «œ U `O?!# ÆU?? ?N Âu?? ?IË W?œQ d?? ?O? ?  t?? ?O≈ å“U s« aOA«ò ¥∂¥ .? « …√d?L?K fO w« ôU?:« s dO?J« UN?U√Ë ¨UN?Q& U?? ?B? ? B? ? .

W?? ? U?? ?  s ÓW? ? ?=—b?Ô*« d?? ? Q r?J ≠±∂ ∫ f—b« ‰u?? œ s d??Q?? « W?? LKF?? LK “u?? ô ¨W?B? (« ‰u?œ Êö?≈ 5 s q?B?H« b??N? F« Ê≈ b??N? FU «u??Ë√Ë˚ ∫ vU??F ‰U?? å5LO s« aOA«ò Æ˝ôËR ÊU U?UD« s U?HU.? XKB? «–≈ ≠±∑ r «–S?? ? ¨W?? !? ?O? ?B?M« ÎôË√ V«u?« ÊS??  v≈ p?– l— V?Ë W?? ?!? ? O? ? ?BM?« b?? ?& q ¨WLOLM« s «c bF ôË ¨5ËR*« å5LO s« aOA«ò ÆW!OBM« s u U??? ? ?!? *« U??O? ?? HK “u??  q ≠±∏ ‰U?? ? ? ?d?« s s?N? ? ? ? L?KF? s? v?≈ dE?M?« øÎULOË ÎUU& ÊU «–≈ ULOô v?A? ? ?. ÊU?? ? ? «–≈ qd?« v≈ …√d?*« dE? tO≈ dE «–≈ U√Ë ¨“uô WMH« tM ¥∂µ .

¨s« dO ÊU «–≈ ULOô ¨ÎUœU ΫdE ÆdB« i"Ë WMH« s√ l n√ «cN dEM« ‚b?%ô Ê√ …√d*« v?K wG?MË ¿ ÆWM??H« ·u? ‰U??d« v≈ åsd s« aOA«ò ¿ ¿ ¿ ¿ ¥∂∂ .

b?? ? ? ? ? ?I? w? Ãd?? ? ? ? ?  ôË å“U s« aOA«ò ÆUdOQ ¥∂∑ .nK(« …d Ë …√d*« UÎ «u å≥±ò ∫ tOË ¿ ∫VCG« WU w ÊUù« nK ≠± ∫‰u?? I? Ê√ q??  ¨5?L? ?O?« …—U?? H? ? t?? ?e t??K? «Ëò ∫Ë√ ÆåÎU?ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? s??L? K?_ t??K? «Ëò tS? t?OK nK U? qF?H rK åt—Ë“_ rKF Îö?U ÊU «–≈ 5L?O« …—UH? teK ƉuI U fOË VC?G« t b?&« b ÊU? «–≈ U√ ≠ …—UH ö? ¨bIFM ô 5LOU? ¨tOË w ÆtOK È√— «–≈ t?? ? ?OK? nK? U?? ?  „d?? ? ? Ê√ t?Ë ÆtMO1 s dHJË ¨p– w W!KB*« Ë√ …—U?? ? ? ? ? H?J?« .

?K åsd s« aOA«ò Æ…—UH ∫XU r ÎW–U tKU XHÓKÓ ≠≥ »c t√ rKF wË ¡w& vK XHK «–≈ ¨tK?« v≈ »u??? Ê√ U??N? ?OKË ¨W?? L¬ wN??  iF U??N? O?L? Ë ¨…—U??HJ« U??N?O?K fOË fL?G UN_ å”u?LG?« 5LO«ò ¡U?LKF« Æ—UM« w tLG r rù« w UNU# å5LO s« aOA«ò ∫”uLG« 5LO« ≠¥ ÷U? d??√ vK nK! Ê√ wË ¨W??d?!? ¥∂∏ . U? ÎU? U??"Ë ø…—UHJ« UNOK V& ª5?L? ? ? ?O?« u?? ? ? ?G s? n?K?(« «c Ê√ Èd? t√ V?U?? G«Ë ¨t?? OK Âe?? F?« Âb??F? p–Ë v≈ t W?U ö? bbN?«Ë nu.¨UœôË√ vK nK(« …dO? Â√ „UM ≠≤ qN?? ¨Ud??√ œôË_« nU??.

…—U??H? ôË dzU??J« s? wË ¨ÎU*U?? ÎU–U?? fOK? ¨d??HJ Ê√ s rE?√ U??N_ ªU??N? O?  ÆtK« v≈ »u ÊUù« Ê√ ô≈ UNO ∫5LO« uG ≠µ ªb??B? ? d??O? G? tU?? v?K Íd??U??  u ÆUNO …—UHôË ¨tK« vKË tK«Ëô ∫tuI ∫tK« dOG nK(« ≠∂ ¨WU?? ? _« ¨W?? ? ? ? ?FJ?Uò ¡«u?? ?  “u?? ? ô åÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨”√d«Ë ¨Wc«Ë ¨·dA« w? q? ¨åp?O?K? X?H?K?ò r?N?u?? ? ? ?  ≠ ∑ ∫51 r?J v?D?F ô W?E?HK?« Ác? Ê√ d?? ? ? NE? s rU r?I« u nK(« ÊS ¨5L?O« ¨t U?H# s W?H# Ë√ ≠ vU?F tK« ¡UL?√ Æp– u!Ë …eF« »—Ë ¨tK«Ë ∫puI åsd s« aOA«ò ¥∂π .

O& qFH ô√ nK ≠∏ vK tM ÊU p– Ê_ ª…—UHJ« teK ô t?M q?B? ? ?  Ê≈Ë ¨ÊU?? ? ?O? ? ? ?M« q?O? ? ? ? ? ?  …—UH t?e ¨ÏbU? d«– uË ÎöI? åWLz«b« WMK«ò Æ5LO« ∫5LO« …—UH ëd≈ WOHO ¿ rN?ÒOA?F Ë√ rNb?G ÊQ rNL?FD Ê√ ≠π dO?" ÎUU?F rUD√ Ê≈Ë ¨«u?FA v? nBË uKO 5J qJ ÁÔ—ÚbÓIÓ ŒuD ÆåbK« u sò å5LO s« aOA«ò …öB« w? tze U ∫…u?J« wË ≠±∞ Æå¡«œ— Ë —«“≈ò ÂU?? ? ? Fù« …—U?? ? ? H? ? ?  w? ∆e?? ? ??ô ≠±± ÆÂUFù« s bô q ¨åœuIM«ò r «–≈ d?H?JÔ nO? …œb?F? *« ÊU1_« ≠±≤ ¥∑∞ .∫ÎUOU tKFH ÎU.

 —u√ vK XU åWLz«b« WMK«ò ∫tKF√ rË ¡w& vK tK« bU ¿ 5L?? ?O« kHK? b?? N? ?F« «c? ÊU??  «–≈ ≠±≥ …—UH? pOKF tKUË ¨tKU? Ë ¨tK«Ë ∫q Æ5LO« k?H?K? b?? ? ? ?N? ? ? ? ?F?« «c s?J? r? «–≈Ë ≠±¥ …—UHôË ¨tK« v≈ Wu« pOKF 5LO« å“U s« aOA«ò ÆnK% r XM «–≈ pOK ∫—cM« ndF ≠±µ fOU vUF tK tH nKJ*« «e≈ u ÆÎUd& tOK ÎU«Ë ¥∑± . r ¨ÎU?O?dI? ΫdbI U?N?O? YM «–≈ w?d?? I? ? « U?œb??  vK? «—U?? H?J« ÆWHK.øUœb ·dF w« ÊU?1_« œb?? db??I w b??N? ?  Ãd?.

? O?& ÊU?ù« —c «–≈ tS? ¨tK« œU?F lH√Ë tM qC?√ ÁdO?" ¥∑≤ . w Qô t≈ò∫¤ ‰U?? ¨ÁËdJ ÎÓö? ? ÆÆÆ÷d?? «–≈ ”UM« i?F Ê√ p–Ë t?M ‰«“ «–≈ ¨ÎU? ? ? ?!?– Ë√ W?? ? ?b?? ? ? # —cM? «–≈ ô≈ t?O?H?Aô tK« Ê√ b?I??FË ÷d*« åsd s« aOA«ò Æ—c XË w?ò tK `?c Ê√ —c …√d?? ?« ≠±∑ wHJ qN ¨p– s sJL? rË åœb! ø‚bB Ê√ t d√ uË U—cM wu Ê√ UNOK V d?OQ?« ‰b UN?OKË ¨U?NzUC?I ΫcO?HM Ê√ —cM?« s w?HJ? ôË ¨å51 …—U?? ? H? ? ò ÆW!Oc 5F —cM« Ê_ ª‚bB åÊ«“u s« aOA«ò ∫—cM« WN dOOG rJ ≠±∏ Ê√ È√—Ë q!? w ÎU?.∫Âöù« w —cM« rJ ≠±∂ ¨åÆÆÆd?O? .

v≈ —cM« W?N?Ë d?O?G Ê√ ¨t?OK Ãd?ô å5LO s« aOA«ò Æq{UH« lu*« ∫Á—c s qQ Ê√ —–UMK “u q ≠±π t Á«u?U?? ? v?K W?? ?U?D« —c ·d?? ? B? ?  Èu ÊS? ¨W?Fd?A?« œËb? w t??U?# t “u ö ¡«dIH« Á—c Íc« r!KU t??? O q?√ Á—cM Èu Ê≈Ë ¨tM? qQ Ê√ Ê√ t“U??  ¨rb?? √ u w?« W??I? ?d« Ë√ åWLz«b« WMK«ò ÆrNM b«u qQ ∫tK« dOG —cM« ≠≤∞ W?!?Oc«Ë ¨b?I?FMô qU uË ¨„Úd?& vUF tK« dOG —c sL ¨WO …—ËcM*« b?? ? I? ? ? ¨wË Ë√ w? Ë√ pK?Ë√ d?? ? ? ? ?ò s åWLz«b« WMK«ò ÆåtKU „d&√ ∫ÂU√ —cM« ¿ ∫oKD*« —cM« ≠≤± ¥∑≥ .

r? rË ¨—c w?K tK ∫ ‰u?? I? Ê√ q??  åÊ«“u s« aOA«ò Æ51 …—UH teKO ÎU.O& ∫VCG«Ë ÃUK« —c ≠≤≤ lM?*« b?? ?B? ?I? ◊d?? A? Á—c o?OKF? uË Ë√ ¨ob?? B? ?« Ë√ ¨t?? OK q?L? (« Ë√ ¨t?M Ê≈ Ë√ ¨p?LK Ê≈ ∫ ‰U? u? U?L? ¨VcJ« vK?F?  ¨ÎU? ?!? ?O? ?!? ?# d?? ? ?)« «c sJ? r U?? qF? 5 d??O?.? —cM« «c?N?  åÆÆZ(« åÊ«“u s« aOA«ò Æå51 …—UH Ë√ Á—c ∫ÕU*« —cM« ≠≤≥ V?d Ë√ ¨t?u f??K Ê√ —c? u? U?? ? ?L? ? ?  …—U?? H? ? 5?Ë tKF?? ? 5 d?? O? ?.?ò t?? «œ åÊ«“u s« aOA«ò ÆtKFH r Ê≈ å51 ∫WOBF*« —c ≠≤¥ ¡U?u« “u?? ö? ÆÆÆd?L? )« »d?& —cM 5 ·ö? …—U??HJ« wË ¨W?O?B? F*« —cM ¥∑¥ .

t?? ? eK? ô —u?? ? N? ? ?L? ? ?'« bM?Ë ¨¡U?? ? LK?F« åÊ«“u s« aOA«ò Æ…—UHJ« ∫—d« —c ≠≤µ …ö?? ? ? B?« qF?? ? ? H? ? ? ? ¨W?? ? ? U?D?« —c u?Ë Ë√ wK#√ Ê√ ]w?K tK ∫tu??I? Ë ¨ÂU?O? B«Ë ◊d?? ?& ‰u?? B? ?  vK? oK?F? ? Ë√ ÆÆÂu?? ?#√ ]wK tKK ¨wCd tK« vH?& Ê≈ ∫tuI ¨t ¡Uu« te ¨◊dA« bË «–S ¨«c …—U??H? t???e t? ¡U?u« s e??? ÊS?? åÊ«“u s« aOA«ò Æ51 w? q ¨åp?O?K? XH?K?ò rN?u?? ? ?  ≠ ≤∂ ∫51 r?J v?D?F ô W?E?HK?« Ác? Ê√ d?? ? ? NE? s rU r?I« u nK(« ÊS ¨5L?O« ¨t U?H# s W?H# Ë√ ≠ vU?F tK« ¡UL?√ Æp– u!Ë …eF« »—Ë ¨tK«Ë ∫puI åsd s« aOA«ò ¥∑µ .

∫W.OA*U 5LO« oOKF ≠≤∑ Ê≈ ∫‰U?I?  51 vK nK s? ò∫¤ ‰U? v?MF?? ? ? åt?? ? ?O?K? YM? ö?? ? ? ¨tK?« ¡U?? ? ?& w?K n?K? «–≈ ÊU?? ? ??ù« Ê√ ∫ Yb?? ? ? (« sK?F? _ t?K« ¡U?? & Ê≈ tK«Ë ∫‰U?? I? ? ¡w& t?? ?O?K f?O t?S?? ? ¨t?KF?? ? Hô r? ¨«c?? ? ÆåtK« ¡U& Ê≈ò ‰U t_ ¨…—UH Ê√ ¡w& vK nK s* wG?M ∫tO?M ¿ v?? ¨tK?« ¡U?& Ê≈ ∫‰u??I? t?H?K Êd??I sJ r ¨t?MO?L?O d??« t d??O?  r «–≈ å5LO s« aOA«ò ÆÆ…—UH tOK q?? ?  ÂU?? ? O? ? ?B?U ¡b?? ? ?« “u?? ? ô ≠≤∏ ∫ÂUFù« ÂU?Fù« sò e? s o w ÂUO?B« Ê_ lO?L'« s e? ÊS? ¨åoF« Ë√ Áu?J« Ë√ å“U s« aOA«ò Æ UFU ÂU√ Wö ÂU# ¥∑∂ .

¡w?& q?F? ? ? ? ? ? ? v?K? …—d??J?*« ÊU?1_« ≠≤π ∫b«Ë —Ë“√ ô t?K?«Ë ¨Î«b?“ —Ë“√ ô t?K?«Ëò q?? ? ? ? ? Æå…b«Ë …—UHJò ÆÆÆÆΫb“ åWLz«b« WMK«ò ∫…œbF ‰UF√ vK ÊU1_« —d ≠≥∞ q¬ ô t?K«Ë ¨ÎU?ö?? ? rK?√ ô tK«Ëò q?? ?  ÊS?? å«c?? v?≈ d??U??√ ô tK«Ë ¨ t?? U??F åWLz«b« WMK«ò Æ…—UH 51 q s tOK ÆÁËdJ nK(« …d ≠≥± ˝rJU1√ «uEH√Ë ˚ ∫vUF tuI ¿ ¿ ¿ ¿ ¥∑∑ .

V‡O‡D‡«Ë …√d‡*« UÎ «u å±¥ò ∫ tOË ¿ Ë√ …√d*« s? Èd Ê√ V?O? ? D?K q?!ô ≠± Ætƒ— v≈ WU(« ub ô U f1 åWLz«b« WMK«ò ô U?? ? q d?? ?? ?  Ê√ …√d*« v?K V? ≠≤ ÆÃöF« bM tHA v≈ WU åWLz«b« WMK«ò VO??D« l uK.? Ê√ …√d?LK “u??ô ≠≥ U?N?F? ÊuJ Ê√ bô q? ¨ Ãö?FK ÊU? uË v??  ¨W?? {d2 Ë√ U?? N? Ë“ Ë√ U?? N? ?d??!? ? åWLz«b« WMK«ò Æ…uK)« wHM UNöË …√d*« vK nAJ« dO «–≈ ≠¥ nAJ Ê√ e r ¨WLK? WO bM ÊU?? ? u?Ë VO?? ?  U?? ? N? ? 'U?? ? FË U?? ? N? ? O?K åWLz«b« WMK«ò ÆÎULK ¥∑∏ .

d?D{«Ë …√d?? ? ?« d?? ? ?? ? ? O? ? ?  r? «–≈Ë ≠µ VO??  U?? N? ?OK nA?J Ê√ “U??  ¨Ãö??F?K W?O?A? Âd?!? Ë√ U?N?Ë“ —u?C?! rK? åWLz«b« WMK«ò ÆWMH« ŸuË U?? {d?? ?L? ?LK o?O? ?C« ”U?? ?K« r?J ≠∂ ∫ UOD«Ë Ê√ sd?? O? ?"Ë U?? ? ?O? ??D« vK V?«u« t?F? 5? ô ¨ÎU?L?A?? !? ÎU?U? s??K ÊuJ q? ¨sN «—u?? Ë√ sNzU??C?√ r?? ¨ÎU? I? O? { ô Ë ÎU? ?F? «Ë ô ÎUDu???  ÎU? ?U?? s ÎU? ?F U??  ¨ÎU? ?O? d?? & Ϋd?? ?  s?N Ϋd U??  å“U s« aOA«ò ÆWMH« »U√ vK? nA?J« —u?? ? ? ? ?b?K “u?? ? ? q ≠∑ øVM ô UN_ …√d« …√d?*« v?K n?A?J? Ê√ qd?K? “u?? ? ? ?ô …—Ëd?C« bM ô≈ ¨…—u?FU qB? U?L?O? ¥∑π .

wH?? ? ¨…—Ëd?? ?{ô U?MË ¨oO?? ?C?« WU?? ?Ë …√d« b& v nAJ« dOQ ÊUJù« Æ «dO sË ¡UM« —uQ W—U åsd s« aOA«ò t?? ? ? Ë“ Ãö??  ÃËe« v?K V? q ≠∏ øÎUd& t??? Ë“ Ãö? …d??√ ÃËe« vK? Vô ªVO?? D« …d?? √ ôË WËœ_« W??L? ?O?  ôË W—Ëd??C« U??N U??U? s f?O p– Ê_ «cJ ¨t??eK ö? ¨÷—U??F q ¨…œU?? F*« Æ¡UNIH« d– Ê√ W?M? “_« Ác? w?? …œU?? ? ? ? ? ? ?F?« s??J?Ë ≠ Âd?? u??N?  qF?? «–S?? ¨p– ÃËe?« vu?? ÆrK√ tK«Ë ¨o(U ÂUOË qCË åsd s« aOA« ò ¥∏∞ .

? Ê√ “u?? ? ? ??ô nAJ« Wd" wô ¨WO Ë√ W{dL0 s p– t??O≈ wC??H U* ¨U?d?O? " w ôË ÆtK« r— s ô≈ WMH« v?? K?  n?? A? ?J? « Êu?? J? ? Ê√ V??? ?Ë ≠±∞ ¡U?M« vKË ¨rb?Ë ‰UdK ‰U?d« å“U s« aOA«ò ÆsbË ¡UMK V??O? ? ? ? ? ? ? ??  v??≈ …√d?*« »U??– r?J?  ≠±± fH? w W??? ?O? ? œu??Ë l U?? N? 'U?? F ∫’UBô« ‚c?? («Ë Ϋb?? «Ë ’U?? B? ? ?ô« ÊU??  «–≈ …√d*« ÊS??  ¨…√d?*«Ë qd« 5? ÎUËU?? ? ?? ? w?? «œô t?? _ ªq?? d?? ?« v?? ≈ V?? c?? ô ÆWU ôË pc ¨oL√ t#UB« qd« ÊU «–≈ U√ ≠±≤ ¥∏± .∫W{dL*U VOD« œ«dH« ≠π V?O? ? ? ? ? Ë√ ÷d?2 u?K?.

 ¡U?_«Ë ¨¡UMK b??F??  v?? ¨Èu??B? I« …—Ëd?C?« bM Æ—UC« ◊öô«Ë WMH« s lOL'« å“U s« aOA«ò ¥∏≤ .„UM ÊU Ê≈Ë ¨Vc Ê√ UN?OK Ãd ö Æ«c q `O WU Ác Ê_ ª…√d≈ å5LO s« aOA«ò ∫‡?‡? …d?? ? ? ?U?J?« W?? ? ? ?{d?? ? ? ?L?*« …«œU?M? ≠±≥ ∫ådò We?? ?OK?$ô« W?? G?K« w W?EHK?« Ác?? N? ?  ørKLK Œ√ dUJ« qN ¨ åX_«ò wMF ¨tU??? kHK V??! Ê√ rK*« vK?F? ÆÂöùU tK« Áe√ bË ‰cô Ê√Ë åb“ u√ dJ aOA«ò w? q?d?K? …√d??*« V?O? ? ? ? ? ??D? r?J? ≠±¥ ∫ÊUM_« V ‰U U?B?? .? U??O?D?« ÊuJ Ê√ V«u« ô≈ ‰UdK 5B?.

5LK.

*« dOG UN öË …√d‡*« UÎ «u å≤≤ò ∫ tOË ¿ V ¨r?K??LK? Ϋ—U?? ÊU?? «–≈ d?? UJ« ≠± ô sJË ¨t?O≈ ¡U?? ôË ¨t?O≈ ÊU??ù« åÊ«“u s« aOA«ò Æt s.LDË t fQ w? —U?? ? ?HJ?« l q?U?? ? ?F? ? ?  Ê√ ”Q? ô ≠≤ lO??« s? W??Fd??A« t??? U√ U?? œËb?? åÊ«“u s« aOA«ò ÆÁdO"Ë ¡«dA«Ë r?UM?O?D?√Ë rU?M?b?? ? ? I? ? ? ?? ? ? ?« «–≈ ≠≥ Ë√ rN??OK Èb??F?  Ê√ “u?? ö?? ¨ÊU??_« rN?? ?F? ?  qU?? ?F? ?? Ê√ V?? ?O? ?  ¨rd?? ?C r?N? ? ? ? OD?F?Ë ¨r?N? ? ? ?L?K?E? ôË ¨‰b?? ? ? F?U? åÊ«“u s« aOA«ò ÆrNuI rN?_ ¨—U?? H?J« v≈ œœu?? ?« “u?? ?ô ≠¥ ¥∏≥ .

ÆrN? Ë«b?? V&Ë ¨t?u??—Ë tK?« ¡«b??√ åÊ«“u s« aOA«ò —U?? HJ« qU??  Ê√ r?K?? LK “u?? ô ≠µ w r?N? I? ?«u Ê√ Ë√ ¨t?Mœ »U?? ?  v?K åÊ«“u s« aOA«ò ÆrNUF√ ªrœUO√ WUM0 rN.MN “uô ≠∂ ÆrNKU vK —«dù« s p– Ê_ åÊ«“u s« aOA«ò wM« Ê_ ¨dUJ« Wb ‰u “u ≠∑ Wb q? ¨—UHJ« iF U«b q? ¤ ÆdB pK fuI*« ôË d?? ?UJ?« l s?J?ô Ê√ qC?? ?_« ≠∏ ö??  …—Ëd??{ „U?M ÊU??  ÊS?? ¨t?DU?? . dUJ« l rK?*« sJ Ê√ p– s lU ¨ÎU?C√ t?F? q?Q Ê√Ë ¨…b?«Ë W?d?" w ÆtMœ vK rK*« kU! Ê√ ◊dA a?—U?? ? ??« w Í—U?? ? ? BM?« „—U?? ? ?A?ô ≠π ¥∏¥ .

Ê√ 5?L? K??*« v??K? V???Ë ¨Íœö?? ? ? ? ? ? ?O?*« WU!B«Ë ¨—UHJ« «œU s «uKI ÍœöO*« a—U« ÊU ≠ rNM tK« v{— ≠ tM «ub??Ë ¨ÁuKL?F? ? rË Î«œu??u? åÊ«“u s« aOA«ò ÆÍdN« a—U« v≈ ô≈ “u?ô —U??HJ« œö v≈ d??H?« ≠±∞ ∫◊ËdA ¨tK« VË√ U0 ÂUOI«Ë sb« dNE Ê√ ≠ qUJôË ¨tMœ w Í—U1Ë s«bôË ÆtOK tK« VË√ U ¡«œ√ w Ãö?FU?? W?U?( d?H? « «c ÊuJ Ê√ ≠ œö? w? t?? ? ? ? ?L?K?F? s?J?1ô U?? ? ? ? ? r?K?F? Ë Æ5LK*« Æ“u ö WeMK dH« U√ ≠ åÊ«“u s« aOA« ò ∫dUJ« vK Âö« ≠±± u √b v?? Ë ¨ÎU? IKD Âö???U √b?? ô ∫U?Mu?? ? ?I? t?? ? ?OK? œd« V?Ë ¨Âö?? ? ?U? ¥∏µ .

 WU?!B« ÊU b?Ë ¨“u Æ—UHJ« bOF«Ë ¡Uù« ¥∏∂ .? ? ? ? ? ? ?« ≠±¥ ∫qOG«Ë Êub?.b?? F t? ‰U?? I Ê√ s l?U??  ôË ¨rJO?KË ø„œôË√ nOË ¨pU nO ¨p– å“U s« aOA«ò ∫dUJ« WUB ≠±≤ ÷d?? ? ?F? Âö?? ? ?ù« t?M v?d? ÊU?? ? ? Ê≈ ÊU?? ? Ê≈Ë ÆÆÆÃd?? ? ö?? ?  t?? ?OK? Âö?? ?ù« Ê√ —U?? H?J« ¡ôR s? u?? dô ÊU?? ?ù« w? U* ªr?N? ? ? A?U?? ? ?F?ô tS?? ? ?  «u?? ? ?L?K? Ærù« w Ÿuu« s rNAUF å5LO s« aOA«ò ∫rœUO√ w È—UBM« W—UA ≠±≥ ¨rNM uN Âu?I tA s Ê_ ¨“u& ô ÆÆÆ¡w?& ÍQ r?N? b?? ? ?U?? ? ? ? ? ?  ôË å“U s« aOA«ò a?D?« w? d?? ? ?U?J« «b?? ? ? .

? ? ? ? « r?J ≠±µ ∫WLK WLK dO" WœU «b.q rNO«Ë√ qG Yb(« œ—Ë sJË ¿ U??N? O? ? Êud??A «u?U?? «–≈ ¨U??N? O?  a?D« ÆdeM)« r( UNO Êu.DË dL)« åsd s« aOA«ò d?? ?O? ? " W?? ?œU?? ? «b?? .« “uô ≠ d?? O? " ozU??  ôË rK??  d?? O? " ÂœU??  ôË Ác?? ?N? rK?? ?  d?? ?O? ? " q?U?? ? ôË rK?? ?  d?? ?√ ¤ wM?« Ê_ ªW?? ?Od?? ?F« …de?? ?'« Ê√ d?√Ë ¨U?NM È—UB?M«Ë œuN?O« ëd?S ÆrK ô≈ UNO vIô ‰U?d« s …d?HJ« «b?I??« w Ê_Ë ≠ w? 5??L?K??*« v??K? Ϋd?D?  ¡U?? ? ? ? ? ?? M?«Ë ÆrœôË√ WOd Ë rNö√Ë rbzUI å“U s« aOA«ò ¥∏∑ .

d??  s `O?? *« v≈ W?? ?  w?!? O? ??  tO≈ Êu?M rN√ Êu?Le rË Æ‹ ∫rN ‰U??I Ê√ vË_U?? ¨rNM? ¡Íd uË ÆʬdI« w tK« rUL UL È—UB å“U s« aOA«ò q ÍœuNO« Ë√ w«dBM« W!UB ≠±π ø¡u{u« qD ¨¡u{u« qDô …dHJ« s ULdO" Ë√ ¥∏∏ .∫»UJ« q√ `zU– q√ ≠±∂ d?? O? ? G X!?– U?? N?√ rKF? r U??  “u?? ? ≠ U?? ? ? NK? q?#_« Ê_ ªwd?? ? ? A?« t?? ? ?u?« å“U s« aOA«ò ÆrK*« W!Oc d?? O? ? " ò—U?? H?J« `zU?– q√ “u?? ?ô ≠±∑ Ë√ ÎU? ?u?? ?  «u?U??  ¡«u?? ¨å»U?? J?« q√ Ÿ«u√ s rd?O" Ë√ 5O?uO?& Ë√ 5OMË “U s« aOA«ò Æ—UHJ« ∫w!OË w«dB WLK 5 ‚dH« ≠±∏ .

r √b? Ë√ rN?!?U?B Ê√ t? fO sJË å“U s« aOA«ò ÆÂöU ‰ËUM? Ë W?? ? L? ? ?Ou?K —U?? ? H?J« …u?? ? œ ≠≤∞ ∫qOBH tO ÂUFD« w V?O? ?"d?? ?« q_ rU?? ?œ ÊU??  «–≈ ≠ Ë√ t ”Q ô «cN? ¨rN!O?BË Âöù« ÆÁbM ÎUuO{ «—uU q√ s? ÂU?? FD« v≈ r?u?? b Ê√ U?? √ ≠ Æp– t wGM ö W«R*«Ë W«bB« å“U s« aOA«ò Ê«d?? ? ? O? ? ? ?'« l q?U?? ? ? F? ? ? ?« n?O? ? ? ? ≠≤± øÍ—UBM« «–S ¨rNM rJO≈ s?√ s v≈ «uM√ ru??.? UJ W??U??  Wb rJ?O≈ «Ëb√ s Wb??N« ¤ w?M« q?? b?Ë ¨U??N? OK q?? ? ? ? ?Ë ¨ w?«d?? ? ? ? B? u?Ë ÂËd?« r?O?E? ¥∏π .

ÆœuNO« s WbN« rNzU? ÂU√ Íd?NE Ê√ p “u?Ë ≠≤≤ ¡U?? ?M« ÂU?? ?√ t Íd?? ?NE? Ê√ “u?? ? U0 Æfö*« s t se UË ULK*« å“U s« aOA«ò ¿ ¿ ¿ ¿ ¥π∞ .

oKI« WËUIË …√d*« VKË oKI« œdD WLN `zUB ¿ ∫ …œUF« tK?« kH?? ? « ¨p?EH?? ? !? tK?« kH?? ? « ≠± «–≈Ë ¨tK« ‰Q?U XQ? «–≈ ¨pU& Áb?& u W_« Ê√ rK«Ë ¨tKU sF?U XMF?« r ¨T?A „u?? ?F? ? H?M Ê√ vK? XF?? ?L? ? ? ? « Ê≈Ë ¨p tK« t? b Ì¡wA ô≈ „u?FHM r ¡w?A „Ëd?? ?C? Ê√ vK? «u?? ?F? ? L? ? ? ? « ¨pOK tK?« t??? b? ¡w?A ô≈ „Ëd?C Æn!B« XHË Âö_« XF— «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫ tK?« d?? –Ë ÊUM.?? ?Lô« ≠≤ ÌÓsϾ? ÒLÎDÒð Ït]KÄ Ïd? ÎÏcÏÐ ôÒ√ Ït]KÄ Ïd?ÎÏc?ÏÐ rÌNÌÐuÌKÌ ÌÓsϾ? ÒLÎDÒðÒ§ ©≤∏ ∫ bd«® ˝æ≤∏º Ì»uÌKÌIÎÄ ¨qu??« w?M??√ ∫ tK« vK? qu??« ≠≥ ¥π± .

? '«Ë tK« vK qu? sË ¨p?OU?Ë p?? tK« qF ¨Ád√ mU tK« Ê≈ ¨t? uN ÆΫ—b ¡w& qJ ∫ b?? ?G« v?≈ Âu?? ?O« q?L? ?  Íd?? ?R ô ≠¥ ƉËQ ÎôË√ p U«Ë wNQ Âu?LN« —b?B? wN ∫»uc« Í—c?« ≠µ »UË U?? ? ?JM?« V?? ?  wË ¨Ê«e?? ? _«Ë ÆVzUB*« ÒlÒ ]ÊSÒ˚ ∫ vU?F tK« ‰u? ÍdF?A?« ≠∂ ˝©∂® «Úd? Î ?̹ Ïd? Î ? ÌFÎÄ Òl?Ò ]Ê≈ ©µ® «Úd? Π̹ Ïd? Î ? ?ÌFÎÄ ÆsdO d VKG sË ¨©∂≠µ ∫ Õ«dAù«® W??U? VKI« Wu?? W?? U??? & wu?? ≠∑ W?1e?? ? Ë ¨W?? ? OU?? ?  W?? ? L? «– ¨fH?M« ÆW.¨t?? L?J! w?{—«Ë ¨t?? O≈ d?? _« w?{u?? Ë u??N? ? ¨t??OK? Íb??L? ? ?«Ë ¨t??O≈ w?.OC ¥π≤ .

??ô« b?F?? ¨oKI« »U??√ rE√ ÆwbI Ë we«Ë we« …—UAô«Ë ô≈ t≈ ôò ∫ »d?J« ¡U?? ? œ wE?H? ? « ≠±∞ »— t?K« ô≈ t?≈ ô ¨rO?K?(« rO?EF?« tK?« »— t?K? « ô≈ t?≈ ô ¨r?O? E?F?« ‘d?? ? ? ? ? ? ?F?« ‘d?? ? ?F« »—Ë ¨÷—_« »—Ë ¨ «u?? ? ?L? ? ??« ÆÍ—U³ « Á«Ë— å.s u?? N?  ¨sb«u?« d vK w?#d??« ≠∏ t?? ?O? ? LM?? ?"U?? ? ¨…œU?? ?F? ??« »«u√ r?E√ Æw!KH s? »c?c?? ? ? ?«Ë œœd?? ? ? ??« Ê√ wL?K?« ≠π …—U?.dJ« X?√ ô≈ t?≈ ô ∫ d?? ? ? ?¬ ¡U?? ? ? œ „U?M?Ë ¿ Æ5*UE« s XM w≈ pU! Ícd« Á«Ë— w? X?? ? ? O? …œU?? ? ? F? ? ? ?« Ê√ w?LK?« ≠±≤ w? ôË ¨V?M« w? X?? ? ? OË ¨V?? ? ? (« rKF«Ë sb« w U/≈Ë ¨Vc«Ë ‰«u_« ¥π≥ .

 ΫbU ¥π¥ .Æ»œ_«Ë ʬdI« Wz—U?I ¨Ê¬dIK Wz—U? wu ≠±≥ ôË ÎU? ? "«d?? ?  ôË ÎöK? ôË ¨ÎU? ? IK? uJ?A ô ÆΫd{ X?u« ŸU?? ? ?O? ? ?{ o?K?I« V?«u?? ?  s? ≠±¥ ¨”UM?« ¡«b?? F? ? ? ?«Ë ¨W?u?? ?« d?? O? ? Q Ë Æ—«d_« ¡UA≈Ë ¨sb«u« ‚uIË ¨oK?I«Ë ¨r?N« œ—U? —U?? ?H? ? ?G? ? ? ? ?ô« ≠±µ ƉU« ÕdAË ¨‰UH_« `HË å UUD« oKò WU— q??  u —U?? !? ?ô« ∫ —U?? !? ?ô« r?J ¿ s uË ÊU V? ÍQ ΫbL t?H ¡d*« t?H q s?¢ ∫ ¤ ‰U »uc« dzU? rM?N? ? ? —U w? t »c?? ? F? tS?? ?  ¡w?A å5LO s« aOA«ò ÆΫb√ UNO ΫbK.

…dx œ«bF ô«Ë …√d*« Âu?OU? ¨t?O??«—Ë tK?« W?√ U tK« o « ¿ ôË »U?? ? ?  Ϋb?? "Ë ¨»U?? ?? ? ôË q?L? ? ‰«e? ô ÊU?? ? ? ù« Ê√ w?L?K«Ë ÆÆÆq?L? ? ? ? t?? MO?? u*« t?O Q v?? VFKË u??NK ∫ qO pcË ÆÆÆ WEI Èœd«Ë Âu gOFU ‰UO)U ULNMO U ¡d*«Ë ÕËd« X?GK? «–≈ tK?« W?? ? √ U p? nO?? ?  ¿ X—UË ¨‚UU ‚U« XH«Ë ¨ÂuIK(« nO?? °»U??? _«Ë ¡UM?_«Ë q_«Ë ÃËe« b?? ?=ËË ¨·U?? ? ? _« vK X?KL?? ? «–≈ p vb?« W??LK?4 w X!?? ? #Q??  °°»«d?? « ¥πµ .

°°ÆÆœu!K« oO{Ë d?? ? ? ?O?J?Ë d?J?M? „¡U?? ? ? ? «–≈ p? n?O? ? ? ?  w? «b?? ? ?Ë „«b?? ? ? F? ? ? ?√Ë „U?? ? ? ?KQ?? ? ?  °°‰«R« Âu —u?? ?? ? I« s? Xd?? ? «–≈ p nO?? ? °°ÆÆ—uAM«Ë YF« VB?Ë n!?? B« d?UD «–≈ p? nO??  °°ÆÆÊ«eO*« l{ËË ◊«dB« «cË ¨‰P*« u «c ÆÆtK« W√ U tK« tK« ÆÆdOB*« u ÏÊuÌF?ÏłÎ—‹ Óϻҗ Ò‰UÒ Ì Îu?ÒLÎÄ Ìr̼ÒbÒŠÒ√ Ò¡U?Òł «Ò–≈ v¢ ]²ÒŠ˚ WÒLÏKÒ UÒN]½≈ ]ö?Ò ÌXÎÒdÒð UÒLOÏ U?ÚÏ(UÒ ÌqÒLÎŽÒ√ wÓÏKÒFÒ æππº æ±∞∞º ÒÊu̦?ÒFγ̹ ÏÂÎuÒ¹ v¢ Ò≈ ŒÒ“ÎdÒÐ rÏNÏz«Ò—Ò§ sÏÒ§ U?ÒNÌKÏzUÒ Òu̼ ôÒ§ Ôc?Ͼ?ÒÎuÒ¹ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Ò»U?Ò ½Ò√ ö?Ò Ï—u?ÌÓBÄ wÏ ÒaÏH̽ «Ò–S?Ò ˝æ±∞±º ÒÊuÌÒ¡UÒ Ò²Ò¹ ©±∞∞ ≠ ππ ∫ ÊuMR*« ® ¥π∂ .

∫ dUA« ‰U wNA Ë ¡UA U qFH ÂuO« Âö_« ld Ë u9 «b"Ë ∫ ‰U 5 wFUA« ‚b#Ë bË ôË ‰U ô WUOI« Âu ”dF« WKO wM dI« WL{Ë åWLK*« …√dLK ÁdU ULKò WU— ¿ ¿ ¿ ¿ ¥π∑ .

…œUFU ¡wK Âu rNM?Ë ≠ ¡U??LKF« U??N? d??F U??L?  …œU??? F« r« w? ∫ ≠ W?? O? ?L? ?O s?« Âö?? ù« aO?? & s ÁU?? {dË t?K« t?? ? !? U?? q?J lU??  ¨WMU??«Ë …dU?E« ‰U??L?_«Ë ‰«u??_« ‰u??I?« UMMJ?√ p– W??d?? F?  UM?MJ√ «–≈Ë …U?O w …œU?F?K XË „UM fO tQ ¨…œU?? ?? ? F?« d?? ?O? ? G d?? ?¬ X?ËË ÊU?? ?ù« u? …œU?? ? ?? ? ? ?F« X?Ë Ê√ Êu?ME?‡? sc?«Ë X?Ë u Ë√ ¨f?L? ? ? ?)« «uK?B« U?? ? ? Ë√ Ë√ ¨tK« WCd ÊuuB ULMO ÊUC— ÊËœR U?? LMO?? Ë√ ¨Z?(« ÊËœR U??LM?O?  ÊUe …œb?.« WOU_« Âö?ù« ÊU—√ Æ5MOF ÊUJ0 U0—Ë u? t√ v?K? p?– Êu?? ? ? L? ? ? ?N? ? ? ?H? sc?« ¥π∏ .

Ë√ ¨Ub?? Ë …œU??? F« ¡UO&_« w ¡U?O&_« Ác Ê≈ rF ¨rNH« Âu?? N? ? H? ? sJ?Ë ¨sb?« w W?? O? ? U?? _« Æ«c s qL&√ …œUF« —uB? Ê√ ∫ u `O!?B« …œU?F« ÂuN?H Ï¡«u ¨tK«b? t√ Ϋb√Ë ÎU?Lz«œ ÊUù« ÊU? ¡«u?Ë ¨U?N?—U?? Ë√ …ö?B« w ÊU? ÊU?? ¡«u?Ë ¨¡«d??C« Ë√ ¡«d??« ‰U?? w ‰U?? ? w Ë√ ”U?M« ŸU?? ?L? ? ? ? ?« ‰U?? ? w «c s r?K*« oKD?M U??LMO?? ¨Áœ«d??H« ¨vU?? ?F? tK« …œU?? ?? ?  w? ÊuJ o?KD?M*« «œU?? t Âu??I qL?? Í√ d?? ? F pcË dFA «œ U?Ë ¨vUF tK« VU ÎU?O«d w d??F tS? ¨t vUF? tK« W?«d0 U?N?I?HM w« W?I?H?M« v? ¨tK« …œU?? t u?N?& wC?I uË v? q ¨tK√ vK ¥ππ .w Êu??.?? p.?D.

vU?? ?F tK« …œU?? ?? ? w u ‰ö?? ?(« w ÆÁbË …œU??FK `O?!?B« Âu?N?H?*« wF U?bMË vK? UM? Ϋb?? U?? ?? ?  Îö? ? U?? ? «c Êu?J UM≈ q? ¨lHM U??L? O?  U?M U??Ë√ —U??L? ? ? « U/S?? …bzU??  ÊËœ UM??Ë lO??C U?? LMO?? Æ`O!B« …œUF« ÂuNH0 q. 5Ë«e X√Ë ¨W??LK*« …√d?*« U?N? √ X√Ë w v?U?? F t?K« „U?? d?? ?? ?« U??  k?H? ? t{d Ë√ ÃËe« ‰U s UU√ s pO 5uI? d¬ qL Í√ Ë√ tzUM?√ WOd Ë√ pM p?– ÊuJ U?? LMO??  ¨XO???« w t ‰u?! U/≈ ¨qO? ·bË W?œU# W?OM ÆUNOK sdR …œU v≈ åUNË WLK*« …√d*« wCI nOò WU— µ∞∞ .

⁄«d‡H‡«Ë …√d‡*« › œu?? ? F? ? ?? ? ? s t?K«b?? ? ? ? ? ‰U?? ?  ¿ Âu? v?K w?b? ¡w?& v?K X?b?U?? ? ? ?ò rË ¨wK?√ t??O?  hI ¨t??? ?L? & Xd??" ÆåwKL tO œe u fO ÊU?ö wI?OI?(« dL?F« Ê≈ ¿ …œôu« Âu s? U??N? ?O? C? ?I w« 5?M« wI?? O? I? ?(« Ád??L? ? U/≈ ¨…U??u?« Âu v≈ tK« bM Áb?O?#— w? t VJ U? —b?I Æ «dO)« qFË U(UB« qL s Âu b?? ? ? ?  U?? ?b?? ?  ‰Ëe s?ò ∫¤ ‰U?? ? ¨‰U??B? l—√ s? ‰Q? v?? W??U?O? I« åÆÆÆÁUM√ ULO ÁdL sò ∫ d–Ë ÆÆÆs—u??B? ? U??L?  ∫ …U??O? (« X?? OK ¿ ÂuË ÆÆ»d& ÆÆÆq√ wuO« 5 Ëd« p– µ∞± .

ÆÆd?? U?? H Ë WM?“Ë ÆÆÕd??Ë V?FË ÆÆu?? NË ÆÆÆ5KUG« …UO w …UO(« Ác U/≈ vL?? ?√ ·bË ¡w?A X?IK X?√ U/≈ ¿ tK« …œU?? ? F XI?K U/≈ ¨ŸU???*« p– s Æt pd& ô ÁbË Ê√ ÊËœ …√d?*« ·d?? ? ? ? ?B? w??« o?z«u?? ? ? ? ?F?« ∫UNË dL ∫nu«Ë q_« ‰u ≠± ÊUDO?? A« t??O? Q qL??F? ¡d*« ]r U??L?KJ Ë√ Ϋb" tKL?« ÎözU nu?U tdGË ÎU?u? Ád?L? wC?I «cJË ÆÆb?" b?F ƉU U qB! rË Âe??(«Ë qL?? FU nu??? ?« lDI?MK ¿ ÆÆÂe'«Ë ÊuJ b q ¨W?NU —uQ ‰U?GAô« ≠≤ ∫Wd! ÎUUO√ µ∞≤ .

« Wd?? &_« ŸU??L? ? ÆÆÆW?D?U?? ? ? ? N?« Âö?? ? ? ?_«Ë ö?? ? ? ? ?K??*« ÆÆÆW?? ? O? ? ?H U?? ? N« U?*UJ?*« w »U?? ? N? ? ?ù« …d??? Ë ÆÆÆ¡U“_« s bb??'« W??FU???  ÆÆÆ‚«u_« v≈ »Uc« p?Ë s Íb?O?H?? « ∫ W?—U?*« U?N?√ ¿ h?B? ? ? Ë W?? ? ?OM?b« V??J« W?? ? ?F?UD?0 ·u?? ? ? Ë ÆÆÆʬd?? ? ?I?« …Ëö? Ë ¡U?? ? ? O? ? ? ?_« ·U?? ?H? ? ?F«Ë d?? ?N?D«Ë W?? ? d?? ?« s?b?? ?& ÆpO vK ·dd ∫TO« fOK'«Ë …ËbI« ≠≥ U?NM q√ u s v≈ dEM ¡U?M« iF ôË ¨Á—U?? L? ? ?? «Ë X?u« ‰ö?? G? ? ?« w WK?KF?? ? ¨U?? ?NM? s?? ?√ u s v?≈ dE?M µ∞≥ .∫…bzU dOG Xu« lOOC —u# sË ¿ ÆÆW?F? OK)« ö?:«Ë n!??B« W?FU???ò W?? FU??? ? ÆÆÆW?? d??.

W?? U??{≈ wM? d??? ?√ Wö??  ÊQ U?? N? ? ?H «cJË XuK ∫nFC«Ë hIMU —uFA« ≠¥ W1e?F« Wu? ¡U?M« iF ÊuJ b?I? U?NMJ ¨U?N?Ë s …œU?H?ù« vK …—œU? XL U?? LKJ ¨U?? N? ? HM? U??N? ? H? rD% ÆÆÆqLF« p– s q√ UN√ dF& qLF rKF? Ê√Ë ¨tKU WU??F? ?ô« ∫ Ãö??F«Ë ¿ ÆÊUDOA« ”ËUË s p– Ê√ b??F …d?? U?N? —b Ë fH?M« iËd Ë ¿ ÆqLF« «c vK œuF v …d UM?O? ? ? «ËbU?? ?  s?c«Ë ˚ v?U?? ? F ‰U?? ?  ˝ÆÆÆUMK rNMbNM ∫pOK Õd√ ¿ WE( q ‰öGô wu ZUd qL v?? ? ÕU?? ?? ? B« s? p?? ?Ë UE?( s µ∞¥ .

ZUd« «cN «eô« 5ËU%Ë ¨¡U*« p?? ?Ë lO?? C?ô v??  ŸU?D?? ?*« —b??  ÆsdFA ô X√Ë ÈbÔ åœuFô vC «–≈ Xu« ÊSò W?KO?K«Ë Âu?? ? O?« —U?? ? –√ vK? wE?U?? ?  ¿ ∫UNK ‰«e?ô s? t?K?« v?≈ o?K?)« V?√ ÊS?? ? ? ? ?  ÆtK« dc ÎU— tU åUNË WLK*« …√d*« wCI nOò WU— ¿ ¿ ¿ ¿ µ∞µ .