/ noviembre de 2008
4 VIVIM J UNTS
Entrevista Mònica Terribas, Directora de Televisió de Catalunya
“La població immigrant
utilitza TV3 per
familiaritzar-se amb el català”
A
quest 2008 TV3 ha complert 25 anys.
Quin paper creieu que ha jugat du-
rant tot aquest temps i, sobretot, quin
creieu que ha de jugar en el futur de cara a
cohesionar més la societat catalana?
A TV3 creiem en el compromís social dels
mitjans, el compromís d’una televisió en ca-
talà que escolta el màxim de veus i dóna
resposta al màxim de públic, sense lluitar
exclusivament per l’èxit comercial. Creiem
en una televisió que ajudi la societat a en-
tendre millor el món que l’envolta, a fer-la
créixer en valors i coneixement i, sobretot,
a cohesionar-se. Tot això forma part de les
nostres raons de ser.
TV3 aposta des de fa temps per incloure
programes i continguts que ens expliquen
la diversitat cultural que hi ha al nostre
país. Quin és el vostre objectiu?
Reflectir la realitat en què, òbviament, hi és
present la immigració. Per això, TV3 emet
programes en què la població immigrada
pot veure’s identificada i pot trobar ele-
ments que li facin interessar-se per la nos-
tra programació. Però també és el nostre
objectiu trencar tòpics i estereotips sobre
la població immigrada, amb programes
com 10 cites, NOtòpic, Un lloc estrany,
Paral·lel 40 o Jugamón.
També heu estat pioners a l’hora d’esta-
blir una Comissió de la Diversitat.
Tot va sorgir a proposta dels professionals
de la casa, de l’àrea de Nous Formats i el
programa Tot un món. La comissió té l’ob-
jectiu de fer visible a l’emissió la nova rea-
14
litat social del país i que la programació
atengui els interessos de tota la ciutadania.
A més, també intercanvia experiències en
fòrums amb altres televisions públiques eu-
ropees i participa en l’elaboració d’un ma-
nual per al tractament de la diversitat
impulsat per la Unió Europea.
Aquesta temporada heu obert una corres-
ponsalia a l’Amèrica Llatina. També oferiu
resums del partits de futbol de la lliga ma-
rroquina al 33. Esteu oberts a tothom, vaja.
Una de les raons que ha impulsat els Serveis
Informatius a crear aquesta corresponsalia
és el fet que Sud-amèrica genera un alt
volum d’informació d’interès pel públic ca-
talà, en què hi ha una gran part de població
nouvinguda procedent d’aquesta zona del
món. Serà una corresponsalia itinerant, per
atendre els principals focus d’atenció infor-
mativa, sigui al país que sigui. I també reco-
llim la informació esportiva d’altres països,
amb l’emissió que hem fet aquesta tempo-
rada del programa Futbol del Marroc.
Sovint s’ha dit que l’arribada d’un milió de
persones nouvingudes d’origen estranger
en els darrers 10 anys ha tingut a veure
amb el lleuger retrocés a les audiències
que ha pogut patir TV3. I es vincula amb
el fet que utilitza el català com a llengua
vehicular i que això pot actuar com a ba-
rrera. Compartiu aquest diagnòstic?
És possible que, en part, sigui així. Per això,
per exemple, des del 2007, a través de la
TDT, es va posar en marxa la subtitulació en
àrab i en castellà de la sèrie El Cor de la
El contingut del Vivim Junts és propietat de la Secretaria per a la Immigració, adscrita al
Departament d’Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya. Queda prohibida
la seva reproducció total o parcial sense la prèvia autorització per part de l’autor.
Ciutat i del programa Karakia. Tot i això,
també tenim dades que ens indiquen que la
població immigrant que desconeix el català
utilitza les emissions de TV3 per familiarit-
zar-se amb la nostra llengua i integrar-se
més. Aquest ha de ser el paper de TV3: un
instrument al servei del ciutadà. I això és el
que ens ha d’ocupar: tenir la màxima inci-
dència social amb una programació de
qualitat, perquè no només ens preocupen
els audímetres sinó també l’opinió que la
gent té de la nostra programació.
Quines solucions o quines mesures es
podrien adoptar?
Recentment, un estudi de la Universitat
Ramon Llull, detectava que, si bé la pobla-
ció immigrant troba en la llengua una ba-
rrera per veure TV3, els fills d’aquests
immigrants que han estat escolaritzats a
Catalunya tenen els mateixos gustos tele-
visius que els nens i les nenes catalans de
la seva edat. De mica en mica però amb
constància, entre totes les institucions del
país –mestres i professors, serveis socials
i mitjans de comunicació- contribuïm a que
la nostra societat estigui més cohesionada.
mitjans: medios
escolta: escucha
reflectir: reflejar
sovint: a menudo
servei: servicio
fills: hijos
de mica en mica: poco a poco
vivimjunts@gencat.cat
www.gencat.cat/dasc/immigracio
Breus
V Premis
Francesc Candel
La Fundació Lluís Carulla ha atorgat, en
un acte presidit per Oriol Amorós, se-
cretari per a la Immigració de la Gene-
ralitat de Catalunya, el V Premis
Francesc Candel a cinc entitats que
s’han distingit per les seves bones
pràctiques de promoció i estímul d’inte-
gració a la societat catalana de les per-
sones estrangeres immigrades. Les
entitats premiades han estat Socialcat
de Vic per la Revista Mà; el CEIP Mes-
tre Morera de Barcelona; l’Associació
Sociocultural Punt d’Intercanvi de Bar-
celona per la col·lecció Els llibres de la
Nur; la Confederació del Comerç de
Catalunya de Barcelona per la cam-
panya Oberts al català i Òmnium Cultu-
ral de Barcelona pel programa
Quedem?. En l’acte de lliurament dels
premis hi van participar també Montse-
rrat Carulla, presidenta de la Fundació
Lluís Carulla; Neus Orriols, directora del
Serveis Territorials de Barcelona del De-
partament d’Acció Social i Ciutadania
de la Generalitat de Catalunya, i Teresa
Llorens, cap de Servei de Polítiques de
Diversitat i Ciutadania de la Diputació
de Barcelona.En la valoració de les pro-
postes rebudes s'ha tingut en compte
la seva tasca a favor del civisme, la
convivència, el reconeixement del país,
la sensibilització sobre la cultura de la
immigració, la promoció del contacte
entre persones catalanes autòctones i
persones d'origen immigrant, i una visió
positiva de la immigració als mitjans de
comunicació. En total, s'han rebut 54
projectes que optaven a cinc mencions
dotades amb 3.000 euros cadascuna.
Informació
per a comerciants
pakistanesos
La Secretaria per a la Immigració del
Departament d'Acció Social i Ciutada-
nia, en col·laboració amb l'Agència
Catalana del Consum, l'Associació
Cultural Educativa i Social Operativa
de Dones Pakistaneses, l'Associació
de Treballadors Pakistanesos de Cata-
lunya i el Centre Cultural Camí de la
Pau, va organitzar el passat 2 d’octu-
bre una sessió informativa sobre nor-
mativa comercial i d'estrangeria per a
persones d'origen pakistanès. Durant
la trobada es van analitzar diverses si-
tuacions administratives de persones
immigrades d'origen estranger al nos-
tre país, i es va explicar el marc jurídic
d'estrangeria i la normativa legal sobre
comerç i consum vigent.