AZ AMERIKAI EGYESLT LLAMOK TAGLLAMAINAK HIVATALOS S INFORMLIS ELNEVEZSEIRL, A TAGLLAMNEVEK MAGYAR FORDTSRL

1. A dolgozat tmja, forrsai. Jelen dolgozat az USA tagllamainak hivatalos s informlis elnevezsei kapcsn az Egyeslt llamok terlett rint nvads ltalnos jellemzire, fknt az eurpai nvadsi szoksoktl eltr sajtossgaira kvnja felhvni a figyelmet. Szt ejtnk tovbb a tagllamok magyar megnevezseinek alakulsmdjairl is. Az llamnevek s a fldrajzi nevek kztt fennll lehetsges kapcsolatokat a szakirodalom tbbfle sszefggsben trgyalta. KLMN BLA mg egyttesen mutatja be a politikai nllsggal rendelkez kzigazgatsi egysgek (pl. orszgok) s a valamely kzigazgatsi egysg terletn lv, m nrendelkezsi joggal nem br fldrajzi egysgek (pl. tjegysgek) magyarban hasznlt neveinek tpusait (KLMN 1989: 11621). J. SOLTSZ KATALIN az llamneveket az intzmnynevek, az orszgneveket pedig a kzigazgatsi nevek, azaz vgs soron a helynevek kztt sorolja fel, de hangslyozza, hogy az llamnevek s az orszgnevek gyakorlatilag szinonimaknt viselkednek a nyelvhasznlatban (J. SOLTSZ 1979: 856, 98). HAJD MIHLY a szimbolikus nvtvitel trgyalsakor rja le a jelensget, amikor metonimikus jelentstvitellel egy fldrajzi nv (pl. a fvros neve) ll egy politikai intzmny (pl. az llam) neve helyett (pl. a Vatikn jelentse a ppai llam; HAJD 2003: 989). Az Egyeslt llamok legtbb tagllamnak elnevezse szintn nem fggetlen az llam terletn tallhat fldrajzi realitsoktl. Taln ppen ez az egyik oka annak, hogy az USA hivatalos llamneveit az angol-amerikai nvtani szakirodalom a helynevek kztt trgyalja (MATTHEWS 1975: 163213; STEWART 1975: 3415), a kartogrfia pedig a domborzati trkpeken is feltnteti (FARAG et al. 2006: 1145). Az llamnv teht a hasznlatakor fennll szvegsszefggsnek megfelelen jelli a politikai egysget s/vagy annak terlett. Az Egyeslt llamok egyes tagllamait hivatalos nevkn tl szmos nem hivatalos elnevezssel is illetik. Ezek a nem hivatalos elnevezsek, az n. informlis llamnevek1 (ltalnosan elfogadott angol megjellsk a state nickname terminussal trtnik) komoly rdekldsre tarthatanak ignyt az Egyeslt llamok lakossgnak krben: klnfle npszer kiadvnyok, internetes honlapok igyekeznek sszegyjteni s kzreadni az egyes llamok sszes ismert, az idk sorn hosszabbrvidebb ideig hasznlatban lv informlis elnevezseit (ilyen termszet gyjtemnyek adjk dolgozatunk forrsait is: DAVIS 1993: 32940, az internetes forrsokat l. a hivatkozott irodalomban; az USA hivatalos llamneveinek eredethez, ltrejttk krlmnyeihez l. STEWART 1970; MATTHEWS 1975: 163213; DAVIS 1993: 32940 s a FNESz.4 megfelel szcikkei). Az informlis llamnv (pl. Cseszk Csehszlovkia, Jug Jugoszlvia), a trfs nvadssal keletkezett tjnv (pl. Girgcia a Kerka foly
1

Ksznm Gerstner Krolynak a megfelel magyar terminus kialaktsban nyjtott segtsgt. NVTANI RTEST 31. 2009: 11941.

120

TANULMNYOK

mellke, a Kerka folynv torztsval; Kukknia Csallkz, a csallkziek kukk gyetlen, egygy gnynevbl; Murokorszg az erdlyi Als-Nyrdmente hagyomnyosan zldsgtermeszt falvai; Szentfld a Fels-Nyrdmente, illetve FelsHromszk fknt katolikusok lakta terlete Erdlyben; v. JUHSZ 1988: 39, 66, 75, 77, 99100; FNESz.4 166) nem teljesen ismeretlen a magyar nyelvben sem, de az USAbeli llamok informlis neveihez hasonl kiteljesedett rendszerrel a magyarban nem tallkozhatunk. Itt jegyezzk meg, hogy az Egyeslt llamokban az informlis helynvads ltalnosan elterjedt gyakorlat, az e nvadsi mddal keletkezett fldrajzi nevek jelentsgre a kutatk mr korn felfigyeltek (ALEXANDER 1951, KANEALEXANDER 1970, DUCKERT 1973). 2. Nvadsi helyzet, nvadsi szoksok az jvilgban. Az szak-amerikai kontinensrszre felfedezknt, gyarmatostknt vagy beteleplknt rkez eurpaiak olyan fldrszrl rkeztek az jvilgba, ahol vszzadok ta megllapodott, ltalnosan ismert nvllomny rkldtt genercirl genercira, legalbbis ami a jelents fldrajzi objektumok neveit illeti. Az eurpai ember szmra sajt kontinensn a nvads szksgessge legfeljebb loklis szinten jelentkezhetett a korszakban. Ms volt a helyzet az j fldrszen: a felfedezk az jonnan felfedezett kontinens feltrkpezsvel sszefggsben, a gyarmatostk orszguk terletignyeinek jelzse okn, a beteleplk, majd leszrmazottaik, kzttk a nyugatra vndorl telepesek mindennapi letterk kialaktsa kapcsn szembesltek azzal a feladattal, hogy nagy terleteket kellett rvid id alatt megfelel rszletessggel elnevezni: ehhez nevek tmegre, gy l, kreatv nvadsi gyakorlatra volt szksg. Az szak-amerikai szrazfldn jelentkez els angol helynevek megalkotsa utn (kzttk a legkorbbi az 1584-es Virginia elnevezs lehetett), de fknt az egyre nyugatabbra fekv terletek 19. szzadi birtokbavtele sorn az amerikai telepesek komoly nvadsi tapasztalatra tettek szert (STEWART 1975: 347).2 Az angol anyanyelv telepesek szmra a nvads fontos, tudatos tevkenysg volt: kezdetben az uralkod, a kirlyi csald irnti hsg kifejezsnek (pl. Virginia: I. Erzsbet, a szz kirlyn tiszteletre; Jamestown: I. Jakab tiszteletre; New York: a Nieuw Amsterdam elfoglalsra parancsot ad yorki herceg, a ksbbi II. Jakab tiszteletre; MATTHEWS 1975: 180; FNESz.4 2: 239, 768), az haza irnt rzett honvgy megjelentsnek (pl. New England: John Smith kapitny az anyaorszg utn nevezte el; New Hampshire: els birtokosa, John Mason angliai Hampshire megyei otthona utn nevezte el; New Jersey: egyik birtokosa, Sir George Carteret szlfldje, Jersey szigete utn nevezte el; MATTHEWS 1975: 184; FNESz.4 2: 238, 239), a puritn eszmnyek megfogalmazsnak (pl. Concord egyetrts, Unity egysgessg, Providence [isteni] gondvisels; MATTHEWS 1975: 187; FNESz.4 2: 377) eszkze. Ksbb inkbb a birtokls tnynek rgztsre (pl. Baltimore: a Marylandet alapt Cecil Calvert Lord Baltimore cme utn; Pennsylvania: a tartomnyt II. Kroly engedlyvel William Penn alaptotta 1681-ben; FNESz.4 1: 157, 2: 332), a fggetlensgi hbor utn pedig a megersdtt nemzeti ntudat kinyilatkoztatsra (pl. Washington: George Washington, az USA els elnke
A tovbbiakban a tagllamok neveit nyelvi adatknt az eredeti, angol nyelv formjukban tntetjk fel, akkor is, ha a krdses megnevezsnek rszfordtssal vagy grafolgiai behelyettestssel keletkezett magyar nyelvi vltozata is van (a magyar nvformk alakulsmdjairl rszletesebben l. a 7. pontban foglaltakat).
2

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

121

emlkre; Franklin: Benjamin Franklin, demokrata politikus, termszettuds emlkre; MATTHEWS 1975: 199; FNESz.4 2: 783) szolgl aktus. A nvads sok esetben nneplyes keretek kztt trtnt, a demokrcia jegyben a helyi kzssg akaratt szem eltt tartva, minimlis kzponti szablyozs mellett (MATTHEWS 1975: 177213). A ma hasznlatos szak-amerikai helynvkszlet eurpai nvkincstl eltr jellegt megalapozza, hogy az jvilgban a felfedezsek korszakval kezdden a mveltsg viszonylagosan magas szintjn lv ember ad neveket. A nvad ember tud olvasni s rni, ezrt gyakran fordul nevekrt olvasmnylmnyeihez: a Bibliban (pl. Salem, Jerusalem, Bethlehem; MATTHEWS 1975: 187; FNESz.4 2: 441), a klasszikus irodalomban (pl. Troy Trja, Ithaca Ithaka; MATTHEWS 1975: 204), sajt kora npszer mveiben (pl. Waverley, Ivanhoe: Walter Scott regnyeibl; Belmont, Elsinore: Shakespeare drmibl; MATTHEWS 1975: 204) fellelhet helyneveket kelti letre azltal, hogy vals fldrajzi objektumokra viszi t az irodalmi elnevezseket; de l nvadsban az rsbelisg nyjtotta jtkos-humoros lehetsgekkel is (pl. a Tesnus nv a sunset napnyugta sz visszafel trtn, jobbrl balra halad lejegyzsvel jtt ltre; a Bickham s Jerome nevek sszevonsbl keletkezett a Birome nv; STEWART 1975: 342). A korszak embere br bizonyos trtnelmi, fldrajzi ismeretekkel, ezrt szvesen adja valamely, a trtnelemben kiemelked szerepet jtsz telepls (pl. Athens, Memphis; STEWART 1975: 342), tvoli fldrszen tallhat jelents vros (pl. Toledo, Berlin, Lima; STEWART 1975: 342) nevt lakhelynek akkor is, ha a nvads alapjul szolgl helyhez nincs, nem is lehet szemlyes ktdse. Mr a legkorbbi eurpai nvadk is, nemzetisgktl fggetlenl, valamilyen kapcsolatban lltak a keresztny vallssal: a spanyolok s a francik katolicizmushoz ktdsk jeleknt a szentekrl val elnevezseket kedveltk (pl. St Louis, St Paul; San Agostino, San Diego; MATTHEWS 1975: 20910), a puritn angolok inkbb bibliai neveket, valamint elvont morlis fogalmakat (l. fent) tettek meg helynevekk. Visszaksznhetnek a helynevekben a tudomny korabeli ismeretei (pl. Long Island nevt 1614-ben Adriaen Block felfedez adta, miutn krlhajzta s feltrkpezte a szigetet; STEWART 1975: 93). Szerepet jtszhat a nvadsban az idegen, fknt a klasszikus nyelvek, kultrk ismerete (pl. Pennsylvania: II. Kroly erdeirl a Sylvania nevet javasolta a William Penn-nek adomnyozott tartomny szmra; Philadelphia testvri szeretet: a teleplst alapt kvker valls William Penn minden bizonnyal ismerte a Bibliban szerepl kis-zsiai grg vros nevnek jelentst; Minneapolis: a rszint szi elemekbl [minne vz s haha vzess] alkotott nevet visel Minnehaha Falls vzess els nvelemnek s a grg polis vros sznak a kombincija; Phoenix: egy felgetett indin falu helyn lteslt telepls neve; MATTHEWS 1975: 190, 188, 204, 211; FNESz.4 2: 332, 345, 1467). A kltz telepesek elz lakhelyk kapcsn ismertek kiplt helynvrendszereket, tapasztalatokkal brtak ezek sajtossgairl, s az elnevezend objektumok tekintetben hasonl tpus helynvkincs kialaktsra trekedtek. Mindezen fell, a korszak nvadi anyanyelvk modern vltozatt beszltk, gy az ltaluk alkotott nevek ma is rtelmezhetek az egsz nyelvkzssg szmra. A korszak embernek mveltsge teht j, Eurpa rkld, klasszikus nvkincsbl hinyz nvadsi motivcik megjelenst vltotta ki, tematikai vltozatossgot hozott az szakamerikai helynvadsba; s a nevek rtelmezhetsge rvn formailag is az eurpaitl lnyeges ponton eltr nvllomnyt eredmnyezett (MATTHEWS 1975: 177213; STEWART 1975: 3415).

122

TANULMNYOK

Az szak-Amerika, ezen bell is fknt az Egyeslt llamok terletre es fldrajzi nevek legfeltnbb jellegzetessgt sajtos ellentmonds formjban fogalmazhatjuk meg: a helynvkincs egyszerre vltozatos s monoton (v. STEWART 1975: 3415). A tematikai vltozatossgra fent mr utaltunk. A helynevek vltozatossga ezen tl fknt a nyelvi eredet tekintetben mutatkozik meg. Nemcsak a helynvi szubsztrtumot alkot, az indin slakossgtl szrmaz nevek erednek klnfle nyelvekbl (pl. aleut, algonkin, atapaszk, csokta, delavr, irokz, kr, papago, szi), hanem az szak-Amerika meghdtsra ksrletet tev valamennyi nemzet hagyott maga utn fldrajzi neveket, mgpedig sajt nvadi gyakorlatnak megfelelen igen klnbz tpusakat. A spanyolok termszeti objektumokra vonatkoz, azok jellemz jegyeit megfogalmaz dallamos megnevezsei (pl. Colorado sznes, vrs, Rio Grande nagy foly, Sierra Nevada hval bortott szikls hegylnc; MATTHEWS 1975: 210; FNESz.4 1: 293, 2: 419, 471), magasztos, fknt vallsos tartalomra utal formlis, rvidts nlkl gyakran hasznlhatatlanul hossz, grandizus hats teleplsnevei (pl. La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco Szent Ferenc szent hitnek kirlyi vrosa, El Pueblo de la Rena de los Angeles de la Porcincula a porziuncolai angyalok kirlynjnek vrosa; MATTHEWS 1975: 210; FNESz.4 2: 47) ppgy rszv vltak az USA nvkincsnek, mint a francik elegns hangzs, a fldrajzi objektum szembetn sajtossgt megad hely- (pl. Terre Haute magas fld, Lake Superior fels t; MATTHEWS 1975: 193), illetve a kirlyi csald egyes tagjainak emlket llt terlet- s teleplsnevei (pl. Louisiana: XIV. Lajos tiszteletre; Nouvelle Orlans: a Louisiana megalaptst tmogat Flp orlans-i herceg, a gyermek XV. Lajos gymja tiszteletre; MATTHEWS 1975: 1923; FNESz.4 2: 48, 239) vagy a hollandok egyszer, lnyegben ler jelleg nevei (pl. Roode Eyland vrs sziget; MATTHEWS 1975: 192; FNESz.4 2: 414). A vezet szerephez jut angol anyanyelv lakossg szmra az idegen nevek ppen idegen eredetknl fogva minden bizonnyal egzotikus hangzsak voltak, pontos rtelmezhetsg hjn nvszernek tnhettek, gy ezeket az elnevezseket nem cserltk le j, angol helynvi elemekre, hanem jvevnynvknt tvettk ket (MATTHEWS 1975: 177213). A helynvllomny monotnija, azonos helynevek tbbszri elfordulsa a nvkltztets, illetve az emlkllt helynvads jelensgvel ll sszefggsben. A telepesek terletfoglal vndorlsuk sorn szmos, a keleti parton l helysgnevet (melyek kzl nem egy eredenden Eurpbl kerlt t szak-Amerikba) vittek magukkal a nyugati terletekre, s hasznltak fel jra meg jra frissen alaptott teleplsek elnevezsre. Minl korbban jelentkezett egy helynv szak-Amerikban, annl nagyobb esllyel sokszorozdott meg az idk folyamn a pionrok nvad tevkenysge sorn. A fggetlensgi hbort, az USA trtnetnek korai vtizedeit kveten pedig szinte minden, az unihoz csatlakoz llam nevezett el teleplst a tiszteletads szndkval az egyeslt nemzet hseirl, a korai elnkkrl. Az egyes llamokon bell trtn azonos teleplsnevek adst a 19. szzad elejn a postaszolgltats hatkonysgnak biztostsra tiltottk meg (MATTHEWS 1975: 1856, 198200; STEWART 1975: 3445). Utoljra hagytuk az slakosok ltal adott helynevek jelentsgnek trgyalst. Az eurpai ember megrkezsekor szak-Amerika jelents, nagy fldrajzi terepalakulatainak ktsgtelenl volt (objektumonknt akr tbb) megnevezse a klnfle indin nyelvekben. Az eurpaiak, az eurpai gyker szak-amerikai lakossg viszonya ezekhez a mr ltez indin nevekhez idrl idre vltozott: a gyarmatostk, az eurpai uralkodk vagy az slakosokkal csekly kapcsolatot pol leteleplt puritnok igyekeztek megszabadulni a

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

123

szmukra rthetetlen, gy barbrnak titullt elnevezsektl, s szvesen cserltk fel ket civilizlt, fknt angol helynevekkel (pl. Kroly herceg, a ksbbi I. Kroly angol kirly John Smith kapitny sztnzsre szmos indin nevet vltoztatott meg: Accomack nevt pldul Plymouth-ra cserlte, mg mieltt az angol puritnok egy csoportja, az n. Zarndok Atyk 1620-ban tnak indultak ppen a dl-angliai Plymouth kiktvrosbl azzal a cllal, hogy az anyaorszgban ldztt vallsi hagyomnyaik szabad gyakorlsra j kolnit alaptsanak az jvilgban; MATTHEWS 1975: 184). A francik misszionriusi tevkenysgk kapcsn eljutottak tbb indin npcsoporthoz, megismertk nyelvket, sszegyjtttk helyet jell (vagy ilyennek vlt) kifejezseiket, amelyeket a lejegyzs sorn a kiejts, illetve a grammatika tekintetben tbb-kevesebb tudatossggal gyakran mdostottak is, s ilyen nmileg megvltoztatott, francistott formban adtak tovbb (pl. Iowa: a Mississippi jobb oldali mellkfolyjt a francik egy ouaouiatonon nev indin trzsrl neveztk el, a trzs, np jelentsnek tartott -tonon elemet elhagyva, nmi hangalaki mdostssal; Kansas: a Missouri jobb oldali mellkfolyjnak a francik az itt l, s magukat kans-nak nevez indin trzs utn adtak nevet, francia tbbesjellel ltva el a trzsi megjellst; MATTHEWS 1975: 1935; FNESz.4 1: 630, 679). A fggetlensgi hbor utn az angol anyanyelv lakossg krben is megntt az indin nevek becse: a romantika korszaknak a helyi trtnelem rtkeit felfedez embere gy vlte, ezek a bennszltt nevek sokkal alkalmasabbak az amerikai fld rszeinek megjellsre, jobban kifejezik azok lnyegt, mint a fehr ember ltal adott helynevek. Ez a meggyzds magyarzhatja, hogy a fggetlensg elnyerse utn a tagllam sttuszrt folyamod territriumok laki elszeretettel vlasztottak llamuknak elnevezst valamely, a terleten tallhat, indin eredet nevet visel jelents fldrajzi objektumrl (pl. folyrl: Alabama, Ohio, Tennessee; MATTHEWS 1975: 205; FNESz.4 1: 64, 2: 270, 636); st, ha ilyet nem talltak, megfelelnek tn indin eredet megjellst alkottattak (pl. az Oklahoma vrs np kifejezst egy csokta trzsf alkotta meg 1866-ban vlaszknt arra a krdsre, hogy milyen nevet adna a trzse szmra juttatott fldnek; MATTHEWS 1975: 206; FNESz.4 2: 271). 3. Az Egyeslt llamok hivatalos llamneveinek motivcis tnyezi. A fggetlensgi nyilatkozattal (1776) Nagy-Britannitl elszakad 13 amerikai brit gyarmat alkotta Unihoz (fknt a kvetkez vszzadban) az eurpai bevndorlk ltal benpestett j terleteken ltrehozott jabb llamok csatlakoztak. A hatalmas kiterjeds orszg llamai semmikppen sem tekinthetk hagyomnyos rtelemben vett nemzetllamoknak, gy a nvadk knytelenek voltak a npnvitl eltr motivci alapjn megalkotni az egyes llamok elnevezseit. Forrsaink szerint a hivatalos llamnevek nagyobbik csoportja egyetlen motivcis tnyez mkdsnek eredmnyeknt szletett, a nevek mintegy hatodnak ltrejttben azonban egyszerre tbb motivcis tnyez is kzremkdtt. Az llamnv megalkotsban szerepet jtsz motivcis tnyezk minsge szerint a hivatalos elnevezsek tbb kategriba oszthatk. 3.1. Jelents fldrajzi objektumra utal hivatalos llamnevek. Az egyetlen motivci alapjn megalkotott llamnevek kzl a legtbb nv (21 plda, 42%) az llam terletnek valamely nagyobb fldrajzi objektumra, gy (leg)jelentsebb folyjra (Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Kansas,

124

TANULMNYOK

Minnesota, Mississippi, Missouri, Ohio, Oregon, Nebraska, Tennessee, Wisconsin), tavra (Michigan), hegyre (Nevada, Vermont), f szigetre (Hawaii) utal. 3.2. Trtnelmi szemlyre utal hivatalos llamnevek. Lnyegesen kevesebb a valamely trtnelmi szemlyhez kapcsolhat llamnv (6 plda, 12%). A kategriba tartoz legtbb llamnv a gyarmatostsok korban lt eurpai uralkodk ([North s South] Carolina: 1564-ben francia telepesek egy dl-carolinai erdt neveztek el IX. Kroly francia kirly tiszteletre, a nv mai formjnak s jelentsnek kialaktsban I. Kroly s fia, II. Kroly angol uralkodk mkdtek kzre, gy ma gy tartjk, hogy magt az llamot I. Kroly sajt tiszteletre nevezte el francia minta alapjn, FNESz.4 1: 361, Dl-Carolina a.; Georgia: 1732-ben neveztk el II. Gyrgy angol kirly tiszteletre, FNESz.4 1: 509; Louisiana: 1681-ben egy francia felfedez nevezte el XIV. Lajos francia kirly tiszteletre, FNESz.4 2: 48) vagy az uralkodcsaldhoz tartoz szemlyek (Maryland: I. Kroly angol kirly felesgnek, Henrietta Mria kirlynnek a tiszteletre, FNESz.4 2: 105) nevbl szrmaztathat. Egy llamnv az amerikai trtnelem jelents szemlyisgnek llt emlket (Washington: George Washingtonnak, az USA els elnknek a tiszteletre, FNESz.4 2: 783). 3.3. Az indin slakossgra utal hivatalos llamnevek. Az indin slakosokkal kapcsolatos llamnevek (6 plda, 12%) a beteleplk megrkezte eltt a terleten l indin npcsoportot nevezik meg ([North s South] Dakota, Oklahoma, Texas, Utah). Indin npnv mellett esetenknt indin dvzlsi forma is szba jhet a nv forrsaknt (Idaho, l. lent). 3.4. Fldrajzi jellegre utal hivatalos llamnevek. A terlet ltalnos fldrajzi jellegre mutat llamnevek (4 plda, 8%) a szrazfldi helyzetet (Alaska < aleut flsziget, kontinens, FNESz.4 1: 65; Maine < angol rgi maine szrazfld, kontinens, FNESz.4 2: 80), a jellemz fldfelsznt (Montana < latin montana hegyvidk, spanyol montaa hegy[sg], FNESz.4 2: 156), a jellemz nvnyzetet (Kentucky < irokz kenta-ke rtsg, FNESz.4 1: 714) hangslyozzk. 3.5. Tvoli helyre utal hivatalos llamnevek. A tvoli hely nevvel ltrehozott llamnevek (4 plda, 8%) eurpai ktds ([New] Hampshire: a dl-angliai Hampshire grfsgrl, FNESz.4 2: 238; [New] Jersey: az angol Csatorna-szigetek egyiknek nevrl, FNESz.4 2: 239), illetve az szak-amerikai kontinensrsz keleti partvidkn keletkezett helynevek kltztetsvel (Wyoming: Pennsylvanibl kerlt t az orszg szaknyugati rszre, FNESz.4 2: 786) jttek ltre. Rendhagy esetben a kt alkategria tvzdsre is sor kerlhetett (Rhode Island: az elnevezs mintja rszben a fldkzi-tengeri Rodosz sziget angol Rhodes nvvltozata, rszben pedig az USA-beli llam kzelben fekv egyik sziget rgi holland Roode Eyland vrs sziget megnevezse volt, FNESz.4 2: 414). 3.6. Jelents teleplsre utal hivatalos llamnv. Kivtelesen (1 plda, 2%) utal az llamnv a terlet legjelentsebb teleplsre (New York). 3.7. Komplex motivci alapjn ltrejtt hivatalos llamnevek. A komplex motivci alapjn megalkotott llamnevek esetben (8 plda, 16%) kt, esetleg hrom fent mr emltett vagy azoktl ppen eltr (pl. trtnelmi esemnyre, irodalmi ismeretekre utal) motivcis tnyez egyttes hatsval szmolhatunk: California (eljvend trtnelem + irodalmi hats: a vidk szmra gazdagsgot, boldog jvt sugall nv a spanyol Garci Rodrguez de Montalvo egyik korabeli regnybl szrmazik, amelyben California amolyan fldi paradicsomot jell, FNESz.4 1: 672), Florida (< sp. florida virgz [fld]; trtnelmi esemny + nvnyzet: Juan Ponce de Len spanyol konkvisztdor

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

125

1513 virgvasrnapjn pillantotta meg a virgokkal bortott partvidket, FNESz.4 1: 474), Indiana (slakossg + irodalmi hats: az angol Indian indin npnv s a La Monarqua Indiana [Az indin monarchia] cm spanyol knyv hatsra, FNESz.4 1: 628), Massachusetts (slakossg + telepls: forrsa egy indin npcsoport, illetve egy indin telepls neve, FNESz.4 2: 106), New Mexico (< sp. Nueva Mjico j-Mexik; eljvend trtnelem + tvoli hely: a spanyol hdtk a nv adsval azt a kvnsgukat nyilvntottk ki, hogy az j terlet is gazdag legyen, mint Cortez Mexikja, FNESz.4 2: 7001), Pennsylvania (trtnelmi szemly + nvnyzet: az erdsgekben gazdag tartomnyt William Penn alaptotta, FNESz.4 2: 332), Virginia s [West] Virginia (< Virginia lat. szzfld, szzi orszg; slakossg + trtnelmi szemly + fldrajzi jelleg: az Angliba rkez korabeli jelents a terlet kapcsn Wingina kirly Wingandacoa nev orszgrl szmol be, utbbi nv hatsra szlethetett meg Sir Walter Raleigh javaslatra a hajadon I. Erzsbetre s az jonnan szerzett megmvelend fldterletre egyarnt utal nv, FNESz.4 2: 768). sszessgben teht elmondhat, hogy a hivatalos llamnevek fknt a terlet trtnelmvel, illetve fldrajzi sajtossgaival kapcsolatosak. 4. Az Egyeslt llamok hivatalos llamneveinek nyelvi eredete. A fentiekhez hasonl vltozatossgot tapasztalunk az llamnevek alapszavnak nyelvi eredete tekintetben is. (Itt jegyezzk meg, hogy a nyelvi eredet szerinti kategorizci sorn a FNESz.4 megllaptsait tekintjk irnyadnak, az adatokat a megfelel szcikkekbl idzzk.) 4.1. Klnfle indin nyelvekbl szrmaz alapszra visszavezethet hivatalos llamnevek. A tagllamok neveinek tbb mint fele (26 plda, 52%) vgs soron indin eredet szra megy vissza. Az esetek nagyobbik rszben pontosan meghatrozhat az is, hogy mely indin nyelv az alapsz forrsa. Aleut eredet Alaszka (< aleut flsziget, kontinens) neve. Az algonkinbl szrmaztathatk az Illinois (< algonkin ilini ember trzsnv), a Michigan (< algonkin *Michi-guma nagy vz vagy *Mitchi-Sagaigan nagyon nagy t), a Mississippi (< algonkin miss nagy s sipi foly), a Missouri (< algonkin messouri trzsnv; v. LANCE 1999) s taln a Wisconsin (< algonkin a nagy fldnyelvnl) nevek. Atapaszk eredet a Nebraska (< atapaszk Ni-bthaska, v. ni foly s bthaska sztterjed, lapos) nv. A csokta nyelvbl szrmazik Oklahoma (< csokta okla np s homa vrs) neve. Delavr kifejezsre vezethet vissza a Wyoming (< delavr *Meche-weami-ing a nagy laplyoknl) nv. Irokz etimonnal szmolhatunk a Kentucky (< irokz kenta-ke rtsg) s az Ohio (< irokz szp foly) nevek esetben. Taln kr eredet az Oregon (< kr [kregbl kszlt] edny, tl) nv. A papago nyelvbl szrmazik az Arizona (< papago kis forrs) nv. Szi szavakra vezethet vissza a Minnesota (< szi zavaros vz, iszapos foly) s a (North s South) Dakota (< szi szvetsgesek) nv. Tbb indin nyelv is szba jhet az Idaho (< kiowa-apacs idahi a komancs indinok npnv vagy soson ee-dah-how j reggelt! dvzlsi formula) nv forrsaknt. Nhny indin eredet llamnv esetben az elnevezs alapjul szolgl kifejezs pontos nyelvi eredete nem adhat meg: Alabama (< indin boztirtk jelents npcsoportnv), Arkansas (< indin akansea trzsnv), Connecticut (< indin a hoszsz [raplyos] folytorkolatnl), Iowa (< indin ouaouiatonon trzsnv), Kansas (< indin kansa trzsnv), Massachusetts (< indin mass-adchu-seuck a nagy domb npe trzsnv, illetve mass-adchu-ut a nagy domboknl teleplsnv), Tennessee (< ismeretlen jelents indin teleplsnv), Texas (< bartok jelents indin dvzlsi formulra

126

TANULMNYOK

visszavezethet Teyas npnv), Utah (< egy magas jelents szval sszefgg indin trzsnv). 4.2. Angol eredet alapszra visszavezethet hivatalos llamnevek. Az llamnevek mintegy negyede (14 plda, 28%) angol eredet alapszbl magyarzhat: (North s South) Carolina (I. Kroly angol kirly neve alapjn), Delaware (Thomas West De la Warr [< fr. harcos, katona] angol fnemes csaldnevbl), Georgia (II. Gyrgy angol kirly nevbl), Indiana (< angol Indian indin npnv), Maine (< angol rgi maine szrazfld, kontinens), Maryland (I. Kroly angol kirly felesgnek, Henrietta Mria kirlynnek angol becenevbl), (New) Hampshire (a dl-angliai Hampshire nevnek tkltztetsvel), (New) Jersey (a Csatorna-szigetekhez tartoz angol Jersey nevnek tkltztetsvel), (New) Mexico (az angol Mexico orszgnv tkltztetsvel; v. FNESz.4 j-Mexik a.), (New) York (az angliai York vrosnvvel sszefggsben ll angol Duke of York yorki herceg mltsgnvbl), Pennsylvania (az alapt angol William Penn csaldnevnek felhasznlsval), Rhode Island (Rodosz sziget angol Rhodes neve alapjn), Washington (George Washington csaldnevnek forrsa az angliai Washington vrosnv). A fenti nevek egy rsze a vgs etimont tekintve ugyan nem angol eredet (pl. Jersey > lat. Caesarea), m az elnevezsek jvilgi hasznlatt megelzen ezekben az esetekben is mindig adatolhat a krdses nevek meggykeresedse, jellemz hasznlata az angol nyelvben, gy az USA-beli llamnevek kialakulsa kzvetlenl az angol nyelvbl magyarzhat. 4.3. Spanyol eredet alapszra visszavezethet hivatalos llamnevek. Az llamnevek tizede (5 plda, 10%) a spanyol nyelvbl szrmaztathat: California (a sp. califa kalifa, califato kaliftus szavakbl Garci Rodrguez de Montalvo ltal megalkotott California irodalmi helynvbl), Colorado (< sp. colorado sznes, vrs), Florida (< sp. florido, -a virgz, virgos), Montana (< sp. montaa hegy[sg] s/vagy lat. montana hegyvidk), Nevada (a sp. Sierra Nevada hval bortott szikls hegylnc msodik elembl, v. sp. nevado, -a havas, hfehr, hval bortott). 4.4. Francia eredet alapszra visszavezethet hivatalos llamnevek. Kt llamnv (4%) tekinthet francia eredetnek: Louisiana (XIV. Lajos francia kirly nevbl) s Vermont (< fr. vert zld s fr. mont hegy). 4.5. Latin eredet alapszra visszavezethet hivatalos llamnevek. Az 1861-ig egysges Virginia s (West) Virginia llamok nevben (4%) latin t jelentkezik (< latin virgo hajadon, szz). Latin uttaggal tallkozunk Pennsylvania llam nevben (a csaldnvi eltaghoz a latin -sylvania [< lat. silva erd] sz kapcsoldik). 4.6. Polinz eredet alapszra visszavezethet hivatalos llamnv. Egy llam neve (2%) valamely polinz nyelvbl magyarzhat: Hawaii (< polinz Hawa-iki kis Jva, v. Hawa Jva s iki kis). Az llamnevek ma ismert, vgs formjnak kialaktsban az alapsz nyelvi eredettl fggetlenl fontos szerepet kaptak a klnfle eurpai nyelvek. Indin etimon alapszavak esetn fknt francia grammatikai (a tbbes szm francia -s jelnek hozzadsa a thz: Arkansas, Illinois, Kansas; FNESz.4 1: 115, 6245, 679, a tveket l. fent) vagy hangalaki (Iowa, Michigan, Missouri, Nebraska; v. FNESz.4 1: 630, 2: 139, 149, 225; MCCAFFERTY 2003) hatssal, illetve angol grammatikai (a tbbes szm angol -s jelnek hozzadsa a thz: Massachusetts; FNESz.4 2: 106) vagy hangalaki (Connecticut, Utah; v. FNESz.4 1: 2934, 2: 709) befolyssal szmolhatunk aszerint, hogy mely anyanyelv felfedezktl szrmazik az elnevezs els lejegyzse. Idnknt mind francia,

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

127

mind angol hangalaki hats rvnyeslt a nv vgs formjnak kialaktsban (Wisconsin; v. FNESz.4 2: 785). Angol grammatikai s hangalaki hats rhetett francia szavakbl alkotott nevet is (l. a jelz s a jelzett sz szrendjt, valamint a fr. vert zld sz nma t-jnek elvetst a zld hegy[sg] jelentsnek rtelmezett Vermont nvben; MATTHEWS 1975: 202). Az angolok kedveltk a latinos kpzsmddal ltrehozott llamneveket, akkor is, ha angol eredet t (Carolina, Georgia, Indiana; FNESz.4 1: 361, 509, 628) s akkor is, ha ms nyelvbl szrmaz t (fr. Loiusiane > ang. Lousiana, spanyolos-latinos Montana; FNESz.4 2: 48, 156) kpezte a nv alapszavt. Kivtelesen jelentkezik llamnvben latin uttag (Pennsylvania; FNESz.4 2: 332). Nhny, angolok ltal adott nv kialaktsban a holland (holl. Nieuw Amsterdam ang. New York, holl. Roode Eyland ang. Rhode Island; FNESz.4 2: 239, 414), a francia (fr. la Caroline erd ang. Carolana, Carolina tartomny; FNESz.4 1: 361, Dl-Carolina a.), a spanyol (sp. Nueva Mjico ang. New Mexico; FNESz.4 2: 700 j-Mexik a.), illetve valamely indin (indin Wingandacoa orszg ang. Virginia tartomny; FNESz.4 2: 768) nyelv mintaad szerepvel is szmolhatunk. Jellemz jelensg a nvkltztetssel ltrejtt llamnevek angol new j megklnbztet jelzvel trtn egyntse (New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York); a korbban egysges terletek, llamok ketthasadsval keletkezett tagllamok nevben tipikus a relatv fldrajzi helyzet jellsre szolgl angol north szak, south dl s west nyugat differencil jelzk jelentkezse (North s South Dakota, North s South Carolina, West Virginia). sszessgben elmondhat, hogy a tagllamok nevei nemcsak alapszavuk nyelvi eredetnek tekintetben mutatnak vltozatossgot: kzlk tbb a terlet nvadsban szerepet jtsz klnfle npek nyelvi s nvadi tevkenysgnek klcsnhatsa kvetkeztben alakult ki. Az llamnevek, a ksbb llamnevekk vl fldrajzi nevek keletkezsnek, els feljegyzsnek ideje ppen a tbb npcsoport huzamosabb egyttlsbl szrmaz sajtos nvadsi helyzet miatt lnyegben nem befolysolta sem a nevek motivcijt, sem azok nyelvi eredett. 5. Az Egyeslt llamok tagllamainak informlis elnevezsei. Az Egyeslt llamok tagllamait hivatalos elnevezskn tl nem hivatalos megjellsek, informlis llamnevek is azonostjk. Az llamok informlis elnevezseit sszegyjt, magyarz listk nem egyszer nmileg kvetkezetlenl jrnak el az ide vonhat nvelemek krnek kijellst, az informlis megjellsek megnevezst illeten: a nhny szbl ll, tulajdonnvi cmkeknt viselked kifejezseket kivtel nlkl az informlis llamnv (v. ang. state nickname) terminussal illetik, mg bizonyos hossz, sokszor nll mondatbl alakult, kevsb nvszer elem kapcsn mott-rl (v. ang. state motto; pl. The Hospitality State, Indiana; Live Free or Die!, New Hampshire; First In Flight, szakKarolina; az informlis llamnevek magyar jelentst l. a 6. alatt), illetve szlogen-rl (v. ang. state slogan; Land of Lincoln, Illinois; Battle-Born State, Nevada; Peace Garden State, szak-Dakota; State Where You Can Always Expect to Enjoy the Unexpected, Arizona; Great Faces, Great Places, Dl-Dakota) is beszlnek, m a kt utbbi kategria elemeit rendszerint nem klntik el a tnyleges informlis llamnevektl (ezrt jelen dolgozatban is az utbbiakkal azonos funkcij megnevezseknek tekintjk ket). Az informlis llamnevekhez stlusminstsek is kapcsoldhatnak: forrsaink megklnbztetnek hivatalos (pl. Golden State, Kalifornia; Aloha State, Hawaii; Magnolia State, Mississippi), flhivatalos (pl. The First State, Delaware; Corn State, Iowa), nem hivatalos (pl.

128

TANULMNYOK

Goober State, Georgia; Creole State, Louisiana; Cheese State, Wisconsin), gyakran hasznlt (pl. The Heart of Dixie, Alabama; The Coyote State, Dl-Dakota; Mormon State, Utah), ritkn hasznlt (pl. Mud-Waddler State, Mississippi; Boomer's Paradise, Oklahoma), elavult (pl. Buffalo Plains State, Colorado; Iodine Products State, DlKarolina; New Sweden, Delaware; Old North State, szak-Karolina) stb. informlis llamneveket. A hivatalos s flhivatalos minsts informlis llamnevek azonost megjellsknt a gpjrmvek rendszmtbljra is felkerlhetnek (pl. The Natural State, Arkansas; The Constitution State, Connecticut; The Sunshine State, Florida). Forrsaink a klnbz informlis llamneveket nem mindig pontosan ugyanabban a formban adjk meg. A nvformk klnbsge szortkozhat a helyesrsra: pl. Camelia State s Camellia State (Alabama), Roughrider State s Rough Rider State (szakDakota); az egyes s tbbes szm jellse kapcsn rintheti a nvalakok morfolgiai felptst: pl. Tree Planters State s Tree Planter's State (Nebraska), Land of the Dakota s Land of the Dakotas (szak-Dakota), Great Lakes State s Great Lake State (Michigan); illetve kiterjedhet a nevet alkot szavak szmra, minsgre: pl. Old Colony, Colony State s Old Colony State (Massachusetts), Bay State s Old Bay State (Massachusetts), Corn State s Tall Corn State (Iowa), Rocky Mountain State s Rocky Mountain Empire (Colorado). A nvformk nyelvi felptsnek itt felsorolt klnbsgei a nvads szemlleti alapjt tekintve irrelevnsak, ezrt a nevek szemantikai kategorizcija sorn az ilyen eltrseket mutat nvalakok nvvltozatokknt kezelhetk. 6. Az Egyeslt llamok informlis llamneveinek motivcis tnyezi. Az informlis llamnevek keletkezse kapcsn a nvads motivcis tnyezi forrsaink alapjn azonosthatk, gy meghatrozhat az a nhny fogalomkr (az albbiakban vastagon kiemelve), amely az informlis llamnevek szemantikai httert kpezi. Termszetesen egy-egy fogalomkr, st teljesen azonos motivci kifejezse is tbb, eltr nyelvi formban valsulhat meg. A fogalomkrk ugyanakkor bizonyos pontokon sszefggenek: a fldrajzi elhelyezkeds befolysolhatja az ghajlati jellemzket; az USA-beli llamot az eurpai orszgok egyikhez hasonlt metaforikus elnevezsek a terlet fldrajzi jellemzin alapulnak; az llam lakosainak gnynevbl keletkezett informlis llamnevek vgs soron kapcsolatban llhatnak valamely, a lakossg gnynevt megalapoz trtnelmi esemnnyel stb. Az egyes llamok klnbz motivcin alapul informlis elnevezseinek szma 1 s 12 kztt alakul. Egyfle: Vermont (1 llam); ktfle: Nyugat-Virginia, Washington (2 llam); hromfle: Columbia Kerlet, Idaho, Utah (3 llam); ngyfle: Iowa, New Hampshire, New York, Oklahoma (4 llam); tfle: Indiana, Kentucky, Michigan, Montana, Nevada, Ohio, Rhode Island, Virginia, Wisconsin, Wyoming (10 llam); hatfle: szak-Dakota, Hawaii, Illinois, Nebraska, Oregon (5 llam); htfle: Alabama, szakKarolina, Georgia, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, New Jersey, Pennsylvania, Texas (11 llam); nyolcfle: Connecticut, Kalifornia, Minnesota (3 llam); kilencfle: Alaszka, Delaware, Dl-Dakota, Dl-Karolina, Missouri, Tennessee, j-Mexik (7 llam); tzfle: Arizona, Florida (2 llam); tizenegyfle: Arkansas, Kansas (2 llam); tizenktfle: Colorado (1 llam). Forrsaink szerint teht az USA-beli tagllamokat (a Washington vrost magba foglal szvetsgi terletet, Columbia Kerletet is idertve) sszessgben 328 eltr motivcis tnyezvel magyarzhat informlis

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

129

llamnv jelli, amelyek a kifejtett jelentstartalom alapjn t nagyobb, ezeken bell pedig szmos kisebb kategriba rendezhetk.3 6.1. Az llam terletnek fldrajzi jellemvonsaira utal informlis llamnevek. Az informlis llamnevek mintegy harmada (106 plda, 32,32%) az llam terletnek fldrajzi jellemzirl rulkodik. 6.1.1. Az llam termszeti jellemzire utal informlis llamnevek. A kategriba vonhat legtbb nv valamely, az llam terletn fellelhet, azzal sszefggsbe hozhat termszeti klnlegessgre hvja fel a figyelmet (11 plda): The Land of the Midnight Sun (az jfli nap fldje, Alaszka), Sunset State (napnyugta llam, Arizona), Hot-water State/The Hot Springs State (meleg vz llam/a meleg forrsok llam, Arkansas), Mother of Rivers (a folyk anyja, Colorado), Land of the Sky (az gbolt fldje, szak-Karolina), Wonderland of 11,000 Lakes/Water Wonderland/Winter Water Wonderland (11 000 t csodaorszga/vzi csodaorszg/tli vzi csodaorszg, Michigan), 10,000 Lakes/Land of 10,000 Lakes/Land of Lakes/Land of Sky-Blue Waters (10 000 t/10 000 t fldje/tavak fldje/gkk vizek fldje, Minnesota), Cave State (barlang llam, Missouri), Big Sky Country/Big Sky State (szles gbolt orszg/szles gbolt llam, Montana), Black Water State (fekete vz llam, Nebraska), Mother of Rivers (folyk anyja, New Hampshire). Kzel azonos a jellemz trsznformra vonatkoz nevek szma (10 plda): Italy of America (Amerika Olaszorszga, Arizona), Mile-high State/Highest State (mrfld magas llam/legmagasabb llam, Colorado), The Mountain State/Switzerland of America (a hegy llam/Amerika Svjca, Colorado), The Other White State (a msik fehr llam, Dl-Dakota), Rock-Ribbed State (sziklaszirtes llam, Kentucky), Pennsylvania of the West (a nyugat Pennsylvanija, Missouri), Stub-Toe State (lbujjfjdt llam, Montana), Switzerland of America/White Mountain State (Amerika Svjca/fehr hegy llam, New Hampshire), Switzerland of America (Amerika Svjca, New Jersey), Mountain State/Switzerland of America (hegy llam/Amerika Svjca, Nyugat-Virginia). Ms elnevezsek a talaj jellemzivel hozhatk sszefggsbe (5 plda): Sand Hill State (homokdne llam, Arizona), Swamp State (mocsr llam, Dl-Karolina), The Everglades State (a sppeds llam, Florida; v. the Everglades: Florida dli rsznek mocsrvidke), Bayou State (mocsaras folyg llam, Louisiana), Bayou State (mocsaras folyg llam, Mississippi). A nevek kis hnyada ismert fldrajzi objektumra mutat (4 plda): Grand Canyon State (Grandkanyon llam, Arizona), Rocky Mountain State/Rocky Mountain Empire (Rocky Mountain llam/Rocky Mountain birodalom, Colorado), Iron Mountain State (Vashegy llam, Missouri), Salt Lake State (Ss-t llam, Utah). Nhny nv ltalnossgban utal az llam termszetes szpsgre (3 plda): The Wonder State (a csoda llam, Arkansas), The Natural State (a termszeti llam, Arkansas), Colorful Colorado (sznes Colorado, Colorado). 6.1.2. Az llam fldrajzi elhelyezkedsre utal informlis llamnevek. Az llam informlis neve gtj, orientci megjellsvel megmutathatja a viszonylagos fldrajzi elhelyezkedst (9 plda): Up Over (odafent, Alaszka), Seaboard State (tengerpart llam, Dl-Karolina), Crossroads of the Pacific (a Csendes-cen tkeresztezdse,
Az informlis llamnevekhez a kvetkezkben a nvszerkezet rzkeltetsre a szoksos fordti gyakorlatnak megfelelen az angol kifejezsek tkrfordtsval megalkotott, jelentsjelbe foglalt magyar rtelmezseket kapcsolunk.
3

130

TANULMNYOK

Hawaii), Crossroads of America (Amerika tkeresztezdse, Indiana), Border State (hatr [menti] llam, Maine), Down East (lent keleten, Maine), Gateway State (kapu llam, Missouri), Gateway to the West (a nyugat kapuja, New York), Ocean State (cen llam, Rhode Island); illetve megadhatja a valamely ismert fldrajzi egysghez viszonytott, megkzeltleg pontos fldrajzi elhelyezkedst (6 plda): The Heart of Dixie (Dixie [az USA-nak Pennsylvania dli hatrtl dlre es terlete] szve, Alabama), The Peninsula State (a flsziget llam, Florida), The Gulf State (az bl llam, Florida), Child of the Mississippi (a Mississippi gyermeke, Louisiana), Chesapeake State (Chesapeake llam, Maryland), Great Lakes State/Great Lake State/Lake State/Lady of the Lake (Nagy Tavak llam/nagy t llam/t llam/a t asszonya, Michigan). 6.1.3. Az llam jellemz nvnyzetre utal informlis llamnevek. Az ide vonhat llamnevek nagyobbik fele megnevezi az llamra jellemz (ezrt sokszor llami jelkpknt is hasznlt) nvnyt (12 plda): Camelia State/Camellia State (kamlia llam, Alabama), Pine Forests Grow Side by Side (fenyerdk nnek egyms mellett, Arkansas), Columbine State (haranglb llam, Colorado), Palmetto State (kis legyezplma llam, Dl-Karolina), The Pine State (a feny llam, Georgia), Bluegrass State (rti perje llam, Kentucky), Pine Tree State (fenyfa llam, Maine), Magnolia State (magnlia llam, Mississippi), Sagebrush State/Sage State (zslyacserje llam/zslya llam, Nevada), Buckeye State (amerikai vadgesztenyefa llam, Ohio), Cactus State/Land of Cactus (kaktusz llam/a kaktusz fldje, j-Mexik), Evergreen State/Green Tree State (rkzld llam/zld fa llam, Washington); kisebbik hnyada ltalnossgban utal a nvnyvilg llambeli fontossgra (7 plda): Place Where Plant Sites (a hely, ahol nvny van, Arkansas), Garden of the West/The Garden State (a nyugat kertje/a kert llam, Illinois), The Prairie State (a prri llam, Illinois), Land of the Rolling Prairie (a ring prri fldje, Iowa), The Garden of the West/The Garden State (a nyugat kertje/a kert llam, Kansas), Garden State (kert llam, New Jersey), Park State (park llam, Wyoming). 6.1.4. Az llam jellemz llatvilgra utal informlis llamnevek. E nevek legnagyobb rsze az llam jellemzen fellelhet vadllatt mutatja meg (12 plda): Bear State (medve llam, Arkansas), The Razorback State (a razorback llam, Arkansas; razorback: szak-Amerikba teleptett vaddisznfajta), The Buffalo Plains State (a blnnyel teli sksg llam, Colorado), Flickertail State (amerikai fldi mkus llam, szak-Dakota), The Alligator State (az aligtor llam, Florida), Pelican State (pelikn llam, Louisiana), Oyster State (osztriga llam, Maryland), The Codfish State (a tkehal llam, Massachusetts), Mudcat State (mocsri harcsa llam, Mississippi), MudWaddler State (mocsrban kacsz llat llam, Mississippi), Groundhog State (amerikai mormota llam, Mississippi), Clam State (kagyl llam, New Jersey). Nhny elnevezs utal az llamban vdettnek nyilvntott llatfajtra (2 plda): Manatee State (lamantin llam, Florida), The Buzzard State (az egerszlyv llam, Georgia); az egykor termszeti csapst okoz llatfajokra (2 plda): The Grasshopper State (a sska llam, Kansas), Mosquito State (sznyog llam, New Jersey); illetve az llamban jelkpknt hasznlt llatra (2 plda): Terrapin State (dobozpncl tekns llam, Maryland), Border-Eagle State/Eagle State (keretezett sas llam/sas llam, Mississippi; az llam pecstjn lv, bekeretezett sasrl).

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

131

6.1.5. Az llam ghajlati jellemzire utal informlis llamnevek. A nevek egyik fele az llam jellemz idjrsi viszonyait mutatja meg (7 plda): Sunshine State (napsts llam, Dl-Dakota), The Sunshine State (a napsts llam, Florida), Winter Salad Bowl State (tli saltatl llam, Florida), Tropical State (trpusi llam, Florida), Sunshine State (napsts llam, Oregon), Webfoot State (hrtyalb llam, Oregon; az llamban gyakoriak a nagy eszsek), Sunshine State (napsts llam, j-Mexik); msik fele az llam terlett gyakorta sjt ghajlati, idjrsi szlssgekre, termszeti katasztfkra utal (7 plda): Stars Fell on Alabama (Alabamra hullt csillagok, Alabama; az 1833. november 1213-n Alabamban megfigyelt Leonid meteorzporrl), Blizzard State (hvihar llam, Dl-Dakota), Cyclone State (ciklon llam, Iowa), Land of the Fires (a tzek fldje, Kalifornia), The Cyclone State (a ciklon llam, Kansas), The Dust Bowl State (az elsivatagosodott terlet llam, Kansas), Blizzard State (hvihar llam, Texas). 6.1.6. Az llam nagysgra, alakjra utal informlis llamnevek. Tbb llam informlis neve is utal az llam nagysgra (5 plda): Great Land (nagy fld, Alaszka), Uncle Sam's Pocket Handkerchief (Uncle Sam [az Amerikai Egyeslt llamok] zsebkendje, Delaware), Little Rhody (kis Rhody, Rhode Island), Smallest State (a legkisebb llam, Rhode Island), Jumbo State (ris llam, Texas); illetve az llam alakjra (2 plda): Mitten State (egyujjas keszty llam, Michigan), The Panhandle State (a serpenynyl llam, Nyugat-Virginia). 6.2. Az llam politikai, gazdasgi jellemzire utal informlis llamnevek. Az informlis elnevezsek kzel negyede (81 plda, 24,7%) a jellt llam politikai, gazdasgi letvel kapcsolatos jellemzt mutat meg. 6.2.1. Az llam jellemz termnyre, termkre utal informlis llamnevek. Az llam informlis neve vonatkozhat a jellemz mezgazdasgi termnyre. Ez lehet valamely termesztett nvny (17 plda; ezen a ponton a kategria sszefggsbe hozhat a jellemz nvnyzetre utal informlis llamnevek tpusval; v. 6.1.3.): Cotton State/Cotton Plantation State/Cottondom/Cotton Belt/Cotton Country/Cottonia (gyapot llam/gyapotltetvny llam/Gyapotsg/gyapotterm zna/gyapotorszg/Gyapotnia, Alabama), The Peach State (a barack llam, Delaware), Rice State (rizs llam, Dl-Karolina), The Orange State/The Citrus State (a narancs llam/a citrus llam, Florida), The Goober State (az amerikaimogyor llam, Georgia), The Peach State (a barack llam, Georgia), Pineapple State (anansz llam, Hawaii), Famous Potatoes/Land of the Famous Potato/Spud State/Potatoland (hres burgonyk/a hres burgonya fldje/krumpli llam/burgonyafld, Idaho), The Corn State (a kukorica llam, Illinois), Corn State/Tall Corn State (kukorica llam/magas kukorica llam, Iowa), The Grape State (a szl llam, Kalifornia), Land of Fruits and Nuts (a gymlcsk s mogyorfajtk fldje, Kalifornia), Sunflower State (napraforg llam, Kansas), The Wheat State (a bza llam, Kansas), Hemp State (kender llam, Kentucky), Tobacco State (dohny llam, Kentucky), Wheat State (bza llam, Minnesota); az llamban jellemzen ellltott nvnyi vagy llati eredet lelmiszer (8 plda): Land of Milk and Honey (a tej s mz flde, Kalifornia), Sugar State (cukor llam, Louisiana), Bread and Butter State (kenyr s vaj llam, Minnesota), Bread Basket of the Nation (a nemzet kenyereskosara, Minnesota), Cream Pitcher of the Nation (a nemzet tejszneskcsge, Minnesota), America's Dairyland/Dairy State (Amerika tejgazdasga/tejgazdasg llam, Wisconsin), Cheese State (sajt llam, Wisconsin), America's Bread Basket

132

TANULMNYOK

(Amerika kenyereskosara, Wisconsin); illetve lehet kifejezetten hsipari feldolgozsra sznt llatok tartsval kapcsolatos produktum is (5 plda): Beef State (marhahs llam, Nebraska), Hog and Hominy State (kukorics sertshs llam, Tennessee), Hog State (serts llam, Tennessee), Hominy State (kukoricaml llam, Tennessee), Beef State (marhahs llam, Texas). Utalhat a nv jellemz ipari termkre is (7 plda): The Bowie State/The Toothpick State (a Bowie [nagy vadszks tokkal] llam/a szuronyks [nagy vadszks tokkal] llam, Arkansas), Chocolate City (csokold vros, Columbia Kerlet), Tar and Turpentine State (ktrny s terpentin llam, szakKarolina), Turpentine State (terpentin llam, szak-Karolina), Lumber State (frszru llam, Maine), Auto State (aut llam, Michigan), Steel State (acl llam, Pennsylvania). 6.2.2. Az llam politikai, gazdasgi szerepre utal informlis llamnevek. Az elnevezsek nagyobbik rsze az llamnak az Egyeslt llamok politikai, gazdasgi letben betlttt szerept mutatja meg (15 plda): Guinea Pig State (tengerimalac llam, Arkansas; a Mezgazdasgi Minisztrium ksrleti programjai az llamban folynak; v. 6.1.4. is), The Nation's Capital/America's First City/The Federal City (a nemzet fvrosa/Amerika els vrosa/a szvetsgi vros, Columbia Kerlet), Arsenal of the Nation (a nemzet fegyvergyra, Connecticut), Land of Tax-Free Shopping (az admentes vsrls fldje, Delaware), Corporate Capital (iparvllalati fvros, Delaware), Keystone of the South Atlantic (a dl-atlanti trsg alappillre, Dl-Karolina), Great Central State (nagy kzponti llam, szak-Dakota), The Empire State of the South/Empire of the South (a dl birodalmi llama/a dl birodalma, Georgia), Playground of the Middle West (a kzpnyugat szrakozhelye, Indiana), Taxachusetts (Taxachusetts, Massachusetts; v. ang. tax ad, az llam terletn minden ing s ingatlan szemlyi tulajdon megadztathat), Playground of the Nation (a nemzet szrakozhelye, Minnesota), Empire State (birodalom llam, New York), Keystone State (alappillr llam, Pennsylvania), Super-American State (szuper amerikai llam, Texas), Vermin State (parazita llam, j-Mexik); kisebbik rsze az llam vilggazdasgbeli jelentsgre utal (3 plda): The Pioneer Space Capital of the World (a vilg ttr rfvrosa, Alabama), The Center of the Commercial Universe (a kereskedelmi vilgmindensg kzpontja, Indiana), Entertainment State/Movie State (szrakoztats llam/mozi llam, Kalifornia). 6.2.3. Az llam nyersanyagkszletre utal informlis llamnevek. Az ide tartoz elnevezsek egy rsze megnevezi azt a nyersanyagot, amelyben az llam klnsen gazdag (12 plda): Copper State (rz llam, Arizona), The Silver State (az ezst llam, Colorado), The Lead State (az lom llam, Colorado), Copper State (rz llam, Colorado), The Freestone State (a termsk llam, Connecticut), The Brownstone State (a barna homokk llam, Connecticut), The Salt of the Earth (a Fld sja, Kansas), Lead State (az lom llam, Missouri), Silver State/Silverland (ezst llam/ezstfld, Nevada), Granite State (grnit llam, New Hampshire), Coal State (szn llam, Pennsylvania), The Copper State (a rz llam, Wisconsin); msik rsze ltalnossgban utal arra, hogy az llam terlete nyersanyagokban gazdag (4 plda): Treasure State (kincs llam, Colorado), Bonanza State (gazdag rclelhely llam, Montana), Treasure State (kincs llam, Montana), Mining State (bnyakitermel llam, Nevada).

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

133

6.2.4. Az llam valamely kzigazgatsi egysgre utal informlis llamnevek. Nhny informlis elnevezs az llam valamely fontos vrosnak informlis megjellsvel (2 plda): Monumental State (emlkm llam, Maryland; v. Monumental City emlkm vros: Baltimore informlis neve), Quaker State/Quakers State (kvker llam/kvkerek llama, Pennsylvania; v. Quaker City kvker vros: Philadelphia informlis neve); jelents kzigazgatsi terletnek nevvel (2 plda): Puke State (a puke hnys forma Zebulon M. Pike csaldnevnek eltorzulsval keletkezhetett, Missouri; v. Pike County Pike megye: Missouri egy kzigazgatsi egysge), Antelope State (antilop llam, Nebraska; v. Antelope County antilop megye: Nebraska egy kzigazgatsi egysge); illetve ismert rgijnak megjellsvel (2 plda): Egypt (Egyiptom, Illinois; v. Little Egypt kis Egyiptom: az llam dli cscskben tallhat rgi), Ozark State (Ozark llam, Missouri; v. the Ozarks: Missouri, Arkanzas s Oklahama llamok tallkozsnl lev terlet) azonost. 6.2.5. Az llamban tallhat mestersges ltestmnyre utal informlis llamnevek. Nhny informlis elnevezs az llam terletn ltrehozott, emberkz alkotta ltestmnyekre irnytja a figyelmet (4 plda): Artesian State (artzi llam; DlDakota; az llamban tallhat sok artzi ktrl), Mount Rushmore State (Mount Rushmore llam, Dl-Dakota; v. Mount Rushmore: nemzeti emlkhely, Washington, Jefferson, Roosevelt s Lincoln 18 mter magas, grnitsziklba vjt fejszobra), Peace Garden State (Peace Garden llam, szak-Dakota; v. International Peace Gardens: 1932-ben alaptott 9,46 km2-es park szak-Dakota s Kanada hatrn), Camden and Aboy State (Camden s Aboy llam, New Jersey; v. Camden and Aboy Railroad: New Jersey els, az USA egyik els vastvonala). 6.3. Az llam trtnelmvel kapcsolatos informlis llamnevek. Az informlis llamnevek kzel hatoda (51 plda, 15,55%) valamely, az llam mltjban jelents szerepet jtsz trtnelmi esemnyhez, szemlyhez kthet. 6.3.1. Az llamhoz ktd trtnelmi esemnyekre utal informlis llamnevek. Az elnevezsek egy rszt az llam Egyeslt llamokba trtn belpsnek ideje, krlmnyei magyarzzk (7 plda): The 49th State (a 49. llam, Alaszka; 1959. janur 3-n 49. llamknt csatlakozott az unihoz), The Baby State (a bbi llam, Arizona; 1959-ig a legfiatalabb tagllam), The Valentine State (a Valentin llam, Arizona; 1912. februr 14-n lpett az uniba), The Centennial State (a centenriumi llam, Colorado; az uni ltrejttnek 100. vfordulja idejn lett az Egyeslt llamok tagja), The First State (az els llam, Delaware; az uni els tagllama), The Youngest State (a legfiatalabb llam, Hawaii; az uni 50. tagllama), Battle-Born State (csatban szletett llam, Nevada; az llam a polgrhbor idejn csatlakozott az unihoz). Az informlis nvben megjellt trtnelmi esemny lejtszdhatott az llam korai trtnelme sorn (27 plda): The Constitution State (az alkotmny llam, Connecticut; az els amerikai alkotmny 1639-ben a connecticutbeli Hartfordban kszlt), Provisions State/The Blue Law State (gondoskods llam/a vasrnapi tevkenysgeket szablyoz trvny llam, Connecticut; a msodik nv a Connecticut rszt kpez Colony of New Haven gyarmat lakosai szmra 1655-ben, puritn szellemben megfogalmazott trvnyrendeletre utal), Blue Hen State (kk tyk [kk toll harcikakasfle] llam, Delaware; a fggetlensgi hbor idejn a delawari katonk ltal szervezett kakasviadalok emlkt rzi; v. mg 6.1.4.), New Sweden (j Svdorszg, Delaware; a svd lakossg Nye Sverige telepls utn), Old North State (rgi szaki llam, szak-Karolina), First in Freedom

134

TANULMNYOK

(els a szabadsgban, szak-Karolina; a fggetlensgi hbor idejn az llam elsknt utastotta kveteit, hogy a brit korontl val elszakadsra szavazzanak a kontinentlis kongresszuson), The Gold State/Golden West (az arany llam/arany nyugat, Kalifornia; az 18481849-es kaliforniai aranylzrl), El Dorado/El Dorado State (El Dorado/El Dorado llam, Kalifornia; l. fent), The Squatter State (a jogtalan fldfoglal llam, Kansas; a jogtalan fldfoglalk ellen hozott egykori trvnyekre utal), The Battleground of Freedom (a szabadsg csatatere, Kansas; a rabszolgatart s az abolicionista lakossg 18541858 kztti harcra utal), Bleeding/Bloody Kansas (vrz/vres Kansas, Kansas; l. fent), Old Line State (rgi sorgyalogsg llam, Maryland; a szrazfldi hadtest, Maryland sorgyalogsga az egyik legjobb egysg volt a fggetlensgi hborban), Bay State/Old Bay State (bl llam/rgi bl llam, Massachusetts; az 1628-ban alaptott Massachusetts Bay Colony gyarmat neve utn), Old Colony/Colony State/Old Colony State (rgi gyarmat/gyarmat llam/rgi gyarmat llam, Massachusetts; az 16201691 kztt fennll Plymouth Colony gyarmatra utal), Live Free or Die! (lj szabadon vagy halj meg!, New Hampshire; az amerikai szabadsgvgy megfogalmazsa a fggetlensgi hborban jelents szerepet jtsz New Hampshire-i John Stark tbornok 1809-es kszntjbl vett idzettel), The Crossroads of the Revolution (a forradalom tkeresztezdse, New Jersey; a fggetlensgi hbor sorn tbb dnt fontossg csatt vvtak itt), Knickerbocker State (knickerbocker llam, New York; knickerbocker: eredetileg buggyos trdnadrg, majd ebbl a jellegzetes viselet alapjn New York holland slakosainak leszrmazottja), Sooner State (gyorsabb letelepl llam, Oklahoma; v. sooner: msoknak tisztessgtelenl elbe vg letelepl, a hivatalos fldfoglals megindulst jelz gydrrens eltt betelepl emberekrl), Boomer State/Boomer's Paradise (j telepes llam/az j telepes paradicsoma, Oklahoma; a fldfoglals megindulst jelz gydrrens utn a virgzsnak indul vidkre kltz j telepesekrl), Liberty Bell State (szabadsgharang llam, Pennsylvania; a fggetlensgi hbor egyik ismert szimblumrl), Independence State (fggetlensg llam, Pennsylvania; a Fggetlensgi Nyilatkozatot 1776. jlius 8-n olvastk fel Philadelphiban), Volunteer State (nkntes llam, Tennessee; 1812-ben a New Orleans-i csatban az llambl rkezett nkntesek btorsgra, illetve egy 1847-es toborzsra utal, amikor a mexiki hborba 30 000 tennessee-i llampolgr jelentkezett nkntesnek), Lion's Den (oroszlnbarlang, Tennessee; a 19. szzad elejnek tonllit a nyugat oroszlnjai-nak neveztk), Lone Star State (magnyos csillag llam, Texas; az 1836-os Texasi Kztrsasg lobogjnak csillagrl), Beehive State/Deseret State (mhkas llam/mh llam, Utah; a kpos mhkaptr mhrajjal krlvve a korai mormon leteleplk, majd 1959 ta az llam hivatalos jelkpe), Ancient Dominion/Old Dominion/Old Dominion State (si domnium/rgi domnium/rgi domnium llam, Virginia; Virginia volt az els lland angol gyarmat az j kontinensen), Mother of States/Mother State (az llamok anyja/anya llam, Virginia; l. fent). Megtrtnhetett a nvad esemny a polgrhbor idejn is (186165, 2 plda): Yellowhammer State (citromsrmny llam, Alabama; az alabamai csapatok polgrhbor idejn viselt egyenruhjnak srga szne alapjn), Jersey Blue State (jersey-i kk llam, New Jersey; az llam polgrhbors csapatai kk egyenruht viseltek); vgbemehetett az utbbi szztven esztendben (9 plda): Seward's Ice Box/Seward's Folly (Seward jgszekrnye/Seward bolondrija, Alaszka; Alaskt William Henry Seward vsrolta meg 1867-ben az oroszoktl), Sourdough State (aranykeres llam, Alaszka; a 19. szzad vgi alaszkai aranylzrl),

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

135

Iodine State/Iodine Products State (jd llam/jdos termkek llam, Dl-Karolina; az llam a mltban a jdban gazdag termkeket propaglta), Roughrider State/Rough Rider State (huszrnkntes llam, szak-Dakota; Rough Rider: huszrnkntes az 1898-as amerikaispanyol hborban), First In Flight (els a replsben, szak-Karolina; a Wright testvrek els replsi ksrlete utn), Maryland Free State/Free State (Maryland szabad llam/szabad llam, Maryland; az llam a 20. szzad elejn nem tette trvnyben ktelezv az alkoholtilalmat), Divorce State (vls llam, Nevada; a Renban s Las Vegasban 1931-ben bevezetett szabadelv vlsi trvnyek kvetkeztben), Birthplace of Aviation (a repls szlfldje, Ohio; a Wright testvrek letk nagyobb rszben Ohiban ltek s dolgoztak), Equality State/Suffrage State (egyenlsg llam/vlasztjog llam, Wyoming; 1869-ben, az Egyeslt llamokban elsknt itt terjesztettk ki a vlasztjogot a nkre is). Nhny nv alapjt klnbz trtnelmi peridusokhoz ktd esemnysor kpezi (3 plda): Mother of Presidents/Mother of Modern Presidents/Modern Mother of Presidents (elnkk anyja/modern elnkk anyja/elnkk modern anyja, Ohio; tbb ksbbi elnk kezdte itt lett), Mother of Southwestern Statesmen (dlnyugati llamfrfiak anyja, Tennessee; az USA hrom elnke szrmazott innen), Mother of Presidents/Mother of Statesmen (elnkk anyja/llamfrfiak anyja, Virginia; az USA els 12 elnke kzl 7 virginiai volt). 6.3.2. Az llamhoz ktd trtnelmi szemlyisgekre utal informlis llamnevek. Kevs informlis elnevezs llt emlket az llamban szletett, illetve hosszabb ideig ott tartozkod trtnelmi szemlyisgeknek (3 plda): Land of Lincoln (Lincoln fldje, Illinois; Lincoln az llamban kezdte politikai karrierjt), Bullion State (Bullion llam, Missouri; az llamot kpvisel, a fmpnz hasznlatt tmogat Thomas Hart Benton szentor Old Bullion rgi aranypnz becenevbl), Land of Roger Williams (Roger Williams fldje, Rhode Island; Roger Williams teolgus, 160383, Rhode Island trsalaptja). 6.4. Az llam lakossgra utal informlis llamnevek. Az informlis elnevezsek mintegy tizede (36 plda, 10,97%) az llam lakossgval kapcsolatos jellemzket kzl. 6.4.1. Az llam lakosainak (gny)nevre utal informlis llamnevek. Az llam terletre rkez gyarmatostknak, els beteleplknek, az llam ksbbi lakossgnak (egykori) (gny)neve tbb informlis llamnv ltrehozsban kapott szerepet (19 plda): Lizard State (lizard llam, Alabama; lizards [gykok]: az els alabamaiak gnyneve), The Coyote State (a coyote llam, Dl-Dakota; coyote [prrifarkas]: dldakotai lakos), Tarheel State (tarheel llam, szak-Karolina; tarheel [ktrnysarok]: szak-karolinai lakos), Yankee-land of the South (a dl jenkifldje, Georgia), The Sucker State (a sucker llam, Illinois; sucker [glyatart bojtorjnhal/tengeri nylhal]: illinois-i lakos), The Hoosier State (a hoosier llam, Indiana; hoosier [< Whoshyer? Hogy vagy? korai ksznsmd]: indianai lakos), The Hawkeye State (a hawkeye llam, Iowa; hawkeye [sasszem]: iowai lakos), The Jayhawker State/Jayhawk State (a jayhawker llam/jayhawk llam, Kansas; jayhawk[er] [fosztogat katona az 1865-s polgrhborban]: kansasi lakos), Creole State (kreol llam, Louisiana), Pilgrim State/Puritan State (zarndok llam/puritn llam, Massachusetts; az els gyarmati leteleplk utn), Wolverine State (wolverine llam, Michigan; wolverine [rozsomk]: michigani lakos), Bugeating State (bogrev llam, Nebraska; bug-eater [bogrev]: nebraskai lakos), Yankee State (jenki llam, Ohio), Hard-case State (nehz

136

TANULMNYOK

eset llam, Oregon; a korai, nem egyszer brtnviselt bevndorlk gnyneve), Butternut State (a butternut llam, Tennessee; butternut [amerikai vajdi]: tennessee-i lakos), Spanish State (spanyol llam, j-Mexik), Mormon State/Land of the Mormons/Land of the Saints (mormon llam/a mormonok fldje/a szentek fldje, Utah; mormon lakosairl), Cavalier State (cavalier llam, Virginia; Cavaliers [gavallrok]: Virginia kirlyprti letelepli), Badger State (badger llam, Wisconsin; badger [borz]: wisconsini lakos). 6.4.2. Az llam indin slakossgra utal informlis llamnevek. Az informlis llamnevekben jelentkezhet az llam terletn (egykor) l indin slakossg megnevezse (6 plda): Apache State (apacs llam, Arizona), Aztec State (aztk llam, Arizona), Sioux State (szi llam, szak-Dakota), Land of the Dakota/Land of the Dakotas (a dakota fldje/a dakotk fldje, szak-Dakota), Land of the Red Man (a vrs ember fldje, Oklahoma), Chinook State (csinuk llam, Washington). 6.4.3. Az llam lakosainak jellemz tulajdonsgra utal informlis llamnevek. Bizonyos elnevezsek az llam (egykori) lakosainak tulajdontott jellemvonsok, a lakosok ltal gyakorolt szoksok alapjn magyarzhatk (4 plda): Land of Wooden Nutmegs/The Wooden Nutmeg State/The Nutmeg State (a fa szerecsendik fldje/a fa szerecsendi llam/a szerecsendi llam, Connecticut; fbl ksztett golyk szerecsendiknt val rtkestse gyakori trkk volt az llamban), The Land of Steady Habits (a merev szoksok fldje, Connecticut), Baked Bean State/Bean-eating State (slt bab llam/babev llam, Massachusetts; a puritnok vasrnaponknt rendszerint slt babot ettek), Show Me State (mutasd meg llam, Missouri; szkeptikus lakosairl). 6.4.4. Az llam lakosainak gyakran hasznlt kifejezsre utal informlis llamnevek. Az llamban hasznlatos gyakori kifejezsekre mennek vissza a kvetkez informlis elnevezsek (4 plda): The Aloha State (az aloha llam, Hawaii; aloha: dvzlst, szeretetteljes rzelmeket kifejez sz a hawaii nyelvben), Old Dirigo State (rgi dirigo llam, Maine; az llam Dirigo [irnytok] mottjbl), Excelsior State (excelsior llam, New York; az llam Excelsior [kitn] mottjbl), Union State (uni llam, Oregon; az llam mottja: The Union [az uni]). 6.4.5. Az llam lakosainak jellemz foglalkozsra utal informlis llamnevek. Nhny informlis elnevezs az llam (egykori) lakosainak jellemz foglalkozst mutatja meg (3 plda): Tree Planters State/Tree Planter's State (faltetk llama/faltet llama, Nebraska), Cowboy State (cowboy llam, Texas), Cowboy State (cowboy llam, Wyoming). 6.5. Az llam egyb jellemzire utal informlis llamnevek. Az informlis elnevezsek kzel tde (54 plda, 16,46%) valamilyen, az llammal kapcsolatos sajtos jellemzt fejez ki. 6.5.1. Az llam valamely vonz tulajdonsgra utal informlis llamnevek. Az idevonhat elnevezsek tbbnyire olyan hangzatos, figyelemfelkelt, m referencilisan tulajdonkppen res kifejezsek, amelyek f clja jabb lakosok, turistk csalogatsa az llamba (30 plda): North to the Future (szakra a jvbe, Alaszka), State Where You Can Always Expect to Enjoy the Unexpected (az llam, ahol mindig vrhatod, hogy vratlan dolog trtnik veled, Arizona), The Land of Opportunity (a lehetsg fldje, Arkansas), What a State! (micsoda llam!, Arkansas), State Where the Good Life Pays More in Corporate Dividends (az llam, ahol a j let tbbet hoz rszvnytrsasgi jutalkban, Connecticut), Land of Plenty (a bsg fldje, Dl-Dakota), Great Faces,

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

137

Great Places (nagy arcok, nagyszer helyek, Dl-Dakota), Land of Infinite Variety (a vgtelen vltozatossg fldje, Dl-Dakota), Nothing Could be Finer (semmi sem lehet jobb, Dl-Karolina), Smiling Faces, Beautiful Places (mosolyg arcok, szp helyek, Dl-Karolina), Paradise of the Pacific (a Csendes-cen paradicsoma, Hawaii), The Hospitality State (a vendgszeretet llam, Indiana), Sportsmans Paradise (sportolparadicsom, Louisiana), Fishermans Paradise (horgszparadicsom, Louisiana), Vacationland (dlfld, Maine), The Spirit of America (Amerika szelleme, Massachusetts), Hospitality State (vendgszeretet llam, Mississippi), The Last Best Place (az utols legjobb hely, Montana), The Heart of it All (a minden szve, Ohio), Oklahoma is OK! (Oklahoma nagyszer!, Oklahoma; az llam hivatalos nevnek rvidtse is OK), Pacific Wonderland (csendes-ceni csodaorszg, Oregon), Nations Most Interesting State (a nemzet legrdekesebb llama, Tennessee), Land of the Delight Makers (az rmszerzk fldje, j-Mexik), Land of Opportunity (a lehetsg fldje, j-Mexik), Land of Hearts Desires (a szv vgyainak fldje, j-Mexik), Land of Enchantment (a bvlet fldje, j-Mexik), The Colorful State (a sznes llam, jMexik), Visit Virginia! (ltogasd meg Virginit!, Virginia), Like No Place on Earth (mint semmilyen ms hely a fldn, Wyoming), Big Wyoming (hatalmas Wyoming, Wyoming). 6.5.2. Az llam hivatalos elnevezsvel kapcsolatos informlis llamnevek. Az llam hivatalos nevbl, annak (felttelezett) jelentsbl kiindul informlis nevek szma kevs (6 plda): The District (a kerlet, Columbia Kerlet), The Flower State (a virg llam, Florida; l. 3.7. alatt), The Gem State/Gem of the Mountains (a drgak llam/a hegyek drgakve, Idaho; az llam hivatalos, indin eredet nevnek tves fordtsbl), Dark and Bloody Ground (stt s vres fld, Kentucky; az llam hivatalos, indin eredet nevnek tves magyarzatbl), Plantation State (ltetvny llam, Rhode Island; az llam teljes hivatalos neve: Rhode Island and Providence Plantations), The Big Bend State (a nagy kanyar llam, Tennessee; az llam hivatalos nevben jelentkez indin eredet Tennessee folynvnek egyesek a nagy kanyarulat foly jelentst tulajdontjk). 6.5.3. Az llam egyetemnek sportcsapatra utal informlis llamnevek. Nhny informlis elnevezs az llami egyetem (egykori) atltika- vagy futballcsapatnak nevt mutatja (3 plda): Gopher State (Gopher llam, Minnesota; the Golden Gophers [az arany amerikai hrcsgk]: az llami egyetem amerikai futballcsapata a 19. szzad vgn), Cornhusker State (Cornhusker llam, Nebraska; the Cornhuskers [a kukoricahntolk]: a nebraskai egyetem atltikai s futballcsapata), Beaver State (Beaver llam, Oregon; the Beavers [a hdok]: az llam egyetemnek atltikacsapata). 6.5.4. Komplex magyarzatot ignyl informlis llamnevek. Az informlis llamnevek egy csoportja tbb, egy irnyba hat motivcis tnyez alapjn magyarzhat (10 plda): The Last Frontier (az utols hatrvidk, Alaszka; helyzete, illetve az llam nyjtotta lehetsgek miatt), North Star State (szaki csillag llam, Alaszka; szakon, a Sarkcsillag [v. ang. North Star] alatt helyezkedik el), The Diamond State (a gymnt llam, Delaware; kicsi, de rtkes llam), Small Wonder (kicsi csoda, Delaware; az llam mrete, gazdasgi jelentsge s termszeti szpsgei miatt), The Cracker State (a cracker llam, Georgia; cracker: dli fehr mezgazdasgi proletr vagy trpebirtokos, bizonyos vlemnyek szerint a sz a mltban Georgiban nagy szmban dolgoz fuvarosok ostorcsattogtatsra utal gnyneve is lehetett), Rainbow State (szivrvny

138

TANULMNYOK

llam, Hawaii; termszeti szpsgei, idjrsa miatt), The Golden State (az arany llam, Kalifornia; a nv az aranylzzal sszefggsben a gazdagsg, illetve az ghajlat rvn az lland napsts kpzett kelti, tbben sszefggsbe hozzk az llam szimblumnak vlasztott Golden Poppy [arany pipacs] nev virggal is), Canadas Florida (Kanada Floridja, Maine; kedvez idjrsa s turisztikai jellemzi miatt), North Star State (szaki csillag llam, Minnesota; az llam Egyeslt llamokon bell elfoglalt fldrajzi helyezete, valamint LEtoile du Nord szak csillaga mottja nyomn), Green Mountain State (Zld-hegysg llam, Vermont; Green Mountain Boy [Zld-hegysg fi]: vermonti lakos, Green Mountains [Zld-hegysg]: az llam terletn tallhat hegysg, l. mg az llam hivatalos neve a 3.1. s a 4.4. alatt). 6.5.5. Bizonytalan, ismeretlen motivcij informlis llamnevek. Nhny informlis elnevezs ltrejttnek krlmnyei, gy a nevek valsgvonatkozsai ismeretlenek, bizonytalanok (5 plda): Sand-lapper State (homoknyaldos llam, Dl-Karolina), Little Ida (kis Ida, Idaho), Cockade State (kokrda llam, Maryland), Pistolvania (Pistolvania, Pennsylvania; a pistol pisztoly sz szrmazka lehet), Banner State (transzparens orszg, Texas). Lthat, hogy az egyes llamok informlis neveinek szemantikai tpusait nagyfok vltozatossg jellemzi. Megeshet, hogy az llam mindegyik ismert informlis nevt msms motivcis tnyez alaktotta ki (l. Alabama, Nebraska informlis neveit). Leggyakoribb azonban az az eset, amikor az llam tbb informlis elnevezse azonos fogalomkrbl kerl ki, de ezek mellett vannak egyb fogalomkrkhz kthet nem hivatalos llamnevek is: Delaware hrom informlis elnevezse is az llam trtnelmvel kapcsolatos (The First State, Blue Hen State, New Sweden, az informlis llamnevek magyar jelentseit l. a 6. alatt), kett az llamnak az USA gazdasgi letben betlttt szerepre utal (Land of Tax-Free Shopping, Corporate Capital), kett komplex magyarzatot ignyel (The Diamond State, Small Wonder); ezeken fell hasznlatosak az llamnak nagysgra (Uncle Sam's Pocket Handkerchief) s termesztett nvnyre (The Peach State) vonatkoz informlis nevei is. Megfigyelhet, hogy a ksbbiek sorn hivatalosnak minstett informlis llamnevek leggyakrabban a jellemz nvnyre, illetve a (korai) trtnelmi esemnyre vonatkoz elnevezsek kzl kerlnek ki (pl. Evergreen State/Green Tree State, Washington; The Constitution State, Connecticut; The First State, Delaware); mg a gpjrmvek rendszmtbljn szerepl informlis llamnevek jellemzen mezgazdasgi termnyre, trtnelmi esemnyre, de fknt az llam valamely vonz tulajdonsgra utalnak (pl. The Peach State, Georgia; Volunteer State, Tennessee; The Hospitality State, Indiana). A hoszszan fennmarad informlis elnevezsek leggyakrabban az llam trtnelmvel vagy gazdasgi letvel kapcsolatosak (pl. Blue Hen State, Delaware; Bay State/Old Bay State, Massachusetts; Granite State, New Hampshire). Ugyanakkor az informlis llamnevek kialakulsnak ideje s a nevekben jelentkez motivci, illetve az informlis elnevezsek szma, tpusa s az llam fldrajzi elhelyezkedse kztt nem mutathat ki jellemz sszefggs. 7. Az Egyeslt llamok tagllamainak magyar megnevezsei. A tagllamok magyar megnevezse nyelvi regisztertl fggetlenl kizrlag a hivatalos angol nevek alapjn trtnik, az informlis llamnevek magyar megfeleli lnyegben hinyoznak (legfeljebb egy-egy utazsra specializldott internetes honlap l nmely informlis

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

139

elnevezs alkalmi magyar fordtsval, pl. New Jersey, becenevn a Kert llam; forrs: www.usatravel.hu). A tulajdonnevek idegen nyelvre ltetsekor hasznlatos fordtsi mveletek kzl a tagllamok magyar neveinek kialaktsakor az tvitel, a fordts s a grafolgiai behelyettests jtszott szerepet (a fogalmakhoz v. VERMES 2005a, 2005b). A magyarban ma hasznlatos tagllamnevek dnt tbbsge (48 nv; 96%) az angolbl kerlt nyelvnkbe. E nevek nagy rsze tvitellel (41 nv, 85,42%; pl. Georgia, Iowa, Maryland, New Hampshire, Rhode Island, Utah), kisebb rsze rszfordtssal (3 nv, 6,25%; Dl-Dakota, Nyugat-Virginia), grafolgiai behelyettestssel kombinlt rszfordtssal (3 nv, 6,25%; pl. szak-Karolina, j-Mexik), illetve puszta grafolgiai behelyettestssel (1 nv, 2,08; Kalifornia) vlt magyar megnevezss. Nhny llamnv (2 nv, 4%) esetben tbb tad nyelv is szba kerlhet: a Texas llamnv spanyolbl vagy angolbl tvitellel, az Alaszka llamnv angolbl, nmetbl vagy oroszbl grafolgiai behelyettestssel szrmaztathat (v. a FNESz.4 megfelel szcikkei). A mai magyar nyelv megnevezsek kzl nhny korbban ms nyelvi formban volt hasznlatos nyelvnkben. A korai nv s a mai megnevezs klnbsge az llamnv eltr korszakokban trtn magyarra ltetsekor foganatostott klnbz fordtsi mveletek alkalmazsnak eredmnye. Mg a korbbi magyar llamnv tvitellel, a modern megnevezs grafolgiai behelyettestssel szletett meg a kvetkez esetekben: 1816: Alaska ~ ma: Alaszka; 1757: California ~ ma: Kalifornia. Ms pldknl, ppen fordtva, a korai elnevezs mutat a grafolgiai behelyettestssel rokon vonsokat (a nvformk lejegyzse lthatan a magyar kiejtst prblja valamikppen tkrzni, illetve a tbb elembl ll helynevek azonos helyesrsnak szablyt kvnja rvnyre juttatni a lnyegben tvitellel ltrehozott nvalakok esetben), a modern nvformk pedig tvitellel jttek ltre: 1850: Jowa ~ ma: Iowa; 1816: Kentuky ~ ma: Kentucky; 1757: Pensylvania ~ ma: Pennsylvania; 1817: Tenesse ~ ma: Tennessee; 1884: Yutah ~ ma: Utah; 1816: Ovaihi ~ 1884: Havaii ~ ma: Hawaii; 1816: New-Hampshire ~ ma: New Hampshire; 1816: NewJersey ~ ma: New Jersey; 1816: Rhode-Island ~ ma: Rhode Island. A korai nvformk teljes vagy rszleges fordtssal, a modern nvalakok tvitellel alakultak a kvetkez llamnevek esetben: 1757: Maria flde ~ ma: Maryland; 1757: jj Jersey ~ ma: New Jersey. A korai s a modern forma kialaktsban is a rszfordts a fszerep, m a kt korszak eltr nvmodelljeinek analogikus hatsra ms szfajknt azonostdik a lefordtott nvsszetev az 1816: szaki-Carolina ~ ma: szak-Karolina s az 1816: Dli Karolina ~ ma: Dl-Karolina pldk esetn (a kt llamnvnek egy idben grafolgiai behelyettests nlkli, rszfordtssal keletkezett magyar formi voltak hasznlatban: v. FNESz.4 1: 361, 432, szak- s Dl-Carolina szcikkek). A (ksbbi) tagllamnevek kzl magyarul legkorbban a 17. szzadban a Florida (1620) s Massachusetts (1694) nevek jelentkeztek (2 nv, 4%); 18. szzadi forrsbl 5 nv (10%; pl. California, Louiiana, Penylvania, Virginia nvalakok) adatolt; a tbbi, 43 elnevezs (86%) pedig a 19. szzadban kerlt be nyelvnkbe (v. FNESz.4 megfelel szcikkei). Mint ltjuk, a korbbi szzadokban az angol nevek magyar megfeleli leginkbb tvitellel jttek ltre, az egyb fordtsi mveletek a 19. szzad s a modern kor magyar llamnvforminak kialaktsakor jelentkeznek. 8. sszegzs. Az Egyeslt llamok tagllamainak hivatalos s informlis megnevezseiben lthatlag tbb, az jvilgi nvadsra jellemznek tekinthet jegy nyilvnul meg. Az llamok elnevezse alkalmat adhatott a nvadknak az uralkodk, a kirlyi

140

TANULMNYOK

csald tagjai irnt rzett tisztelet kimutatsra (pl. Louisiana; Maryland); eurpai nevek jvilgba trtn tplntlsra (pl. New Jersey; Rhode Island; Italy of America, Arizona; Egypt, Illinois); az orszg, az adott llam trtnetben jelents szerepet jtsz szemlyisgek emlknek fenntartsra (pl. Washington; Land of Lincoln, Illinois); irodalmi helynevek letre keltsre, rsbelisggel kapcsolatos nevek alkotsra (pl. California; El Dorado/El Dorado State, Kalifornia); tudomnyos ismeretek megfogalmazsra (pl. The Peninsula State, Florida; Up Over, Alaszka); a terlet etnikai, nyelvi sokflesgnek tkrztetsre (pl. Oklahoma; The Aloha State, Hawaii; The Gem State/Gem of the Mountains, Idaho). A hivatalos elnevezsek nvadsi httervel sszevetve az informlis llamnevek motivcis tnyezi jval nagyobb vltozatossgot mutatnak. Csak az informlis llamnevek kztt tallkozunk bizonyos fldrajzi jellemzkre (pl. elhelyezkeds: The Gulf State, Florida; mret: Jumbo State, Texas; alak: Mitten State, Michigan; idjrs: Webfoot State, Oregon; llatvilg: Pelican State, Louisiana), az llam gazdasgi vagy politikai sajtossgaira (pl. Land of Tax-Free Shopping, Delaware; Americas Bread Basket, Wisconsin) s az llam trtnelmnek fontos esemnyeire (pl. The Valentine State, Arizona; Equality State/Suffrage State, Wyoming) utal elnevezsekkel. A tagllamok klnfle fordtsi mveletek alkalmazsval ltrejtt magyar megjellseinek alapjul a hivatalos angol elnevezsek szolgltak. Internetes forrsok
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_nicknames (2007. 11. 19.) http://geography.about.com/od/specificplacesofinterest/a/statenicknames.htm (2007. 11. 19.) http://mizian.com.ne.kr/englishwiz/library/names/american_state_nicknames.htm (2007. 11. 19.) http://www.everything2.com/index.pl?node_id=592834 (2007. 11. 19.) http://www.infoplease.com/ipa/A0854966.html (2007. 11. 19.) http://www.miketodd.net/encyc/statenicks.htm (2007. 11. 19.) http://www.netstate.com/states/tables/st_nicks.htm (2007. 11. 19.) http://www.teachervision.fen.com/us-history/state-government/698.html?detoured=1 (2007. 11. 19.) http://www.50states.com/bio/nickname1.htm (2007. 11. 19.)

Hivatkozott irodalom
ALEXANDER, GERARD L. 1951. Nicknames of American Cities, Towns and Villages. Past and Present. New York. DAVIS, KENNETH C. 1993. Dont know much about greography. New York. DUCKERT, AUDREY R. 1973. Place Nicknames. Names 21: 15360. FARAG IMRE et al. szerk. 2006. Csaldi vilgatlasz. H. n. HAJD MIHLY 2003. ltalnos s magyar nvtan. Budapest. JUHSZ DEZS 1988. A magyar tjnvads. Nytudrt. 126. Budapest. KLMN BLA 19894. A nevek vilga. Debrecen. KANE, JOSEPH NATHAN ALEXANDER, GERARD L. 19702. Nicknames and Sobriquets of US Cities and States. Metuchen, New Jersey. LANCE, DONALD M. 1999. The Origin and Meaning of Missouri. Names 47: 28190.

BLCSKEI ANDREA: Az Amerikai Egyeslt llamok tagllamainak

141

MATTHEWS, CONSTANCE MARY 1975. Place-Names of the English-Speaking World. Worchester London. MCCAFFERTY, MICHAEL 2003. On the Birthday and Etymology of the Placename Missouri. Names 51: 11125. J. SOLTSZ KATALIN 1979. A tulajdonnv funkcija s jelentse. Budapest. STEWART, GEORGE RIPPEY 1970. American Place-Names. A Concise and Selective Dictionary for the Continental United States of America. New York. STEWART, GEORGE RIPPEY 1975. Names on the Globe. New York. VERMES ALBERT PTER 2005a. Proper names in translation: A relevance-theoretic analysis. Debrecen. VERMES ALBERT P TER 2005b. Proper names in translation: A relevance-theoretic analysis. In: A doktori iskolkban megvdett nvtani tmj doktori disszertcik. Nvtani rtest 27: 3114.

BLCSKEI ANDREA ANDREA BLCSKEI, State names and state nicknames in the United States The Hungarian translations of US state names
This paper presents some general features of name giving processes adopted by Europeans arriving in the recently discovered New World in colonial times and soon after, laying special emphasis on naming practices (e.g. giving names in honour of royalty or other prominent personalities of the era; repeating names of other places; giving Christian-related, literary names; reflecting geographical, historical or scientific knowledge of the age in place-names; producing linguistically non-homogeneous geographical names) that were essentially different from those used in Europe for centuries to produce the basic place-name stock of the old continent. The author categorises official US state names according to their semantics (differentiating names indicating a geographical entity, a historical person, the Indian inhabitants, a geographic feature, a distant place, an important settlement and complex motivating factors relating to the states) and their language origins (distinguishing names of Indian, English, Spanish, French, Latin and Polynesian origin). US state nicknames are also described with respect to their function (e.g. actual nicknames, mottos, slogans), style (e.g. official, semi-official, non-official, common, frequent, rare, disused names) and motivation (e.g. names referring to the geographical features, the economic or political features, the history, the inhabitants and other features of the states). Translation operations adapted in creating the Hungarian equivalents of US state names are also observed in the paper.