II ‚—«uD«

nO *« qŠU« r¼«—œ ±∞ ∫ sL¦ «

couverture ali ansari 1 13/04/07, 0:07:54

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

w²J³MO²«

≤ ‚—«u???D«
TOUAREG

nO*« qŠU
«

touraeg 2 1 12/04/07, 23:20:38

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

‫اء‬b‫إ‬

touraeg 2 2 12/04/07, 23:20:44

 .bIð
WOHK« WŽUL'« ÊöŽ« bFÐ rUF« ÂUL²¼≈ wI¹dô« qŠU« WIDM! X³DI²Ý≈
vLEF« WËbK ‰Ë_« ËbF« …bŽUI« rOEMð v« UN!ULC½« W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …u??ŽbK
‰Ëb« ‚—R¹ Íc« fłUN« `³;√ 5¹—Uײ½ô« d??Dš¨ WIDM*« w UNzUö(Ë ¨UJ??¹d!√
5Ð …dL²*« »d(«Ë ¢ »dG*« w ”—U!11Ë ÍU! 16 À«bŠ√¢ UOI¹d« ‰ULý w
¢ÊbMË b¹—b! À«bŠ√¢ UЗË√ w˨W¹dz«e'« W??Ëb«Ë ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK??« WŽUL'«
Æ¢d³L²³Ý À«bŠ√¢UJ¹d!√ wË
»dG*UÐ W¹œUN'« WOHK??« UNzUöŠË ‰U²I«Ë …u??ŽbK WOHK??« WŽUL'« dOOGð
WLE½_« ◊UIÝô W¹eMd*« ‰Ëb« vKŽ »d(« s! UN«b¼_ ¨ UO³OKÐ WKðUI*« WŽUL'«Ë
w WOÐdG« `??UB*« ·«bN²??Ý« v??KŽ e??OMd²« v??« åw!ö??Ý≈òq¹bÐ ÂU??E½ W??!US≈Ë
‰uŠ UЗË_ W³¹dI« qŠU« bŽ«uS s! USöD½≈ 5¹œUNł œ«bŽ≈Ë rUF« wË WIDM*«
Æ ÂUF« Í√dKË WDKK w!u¹ Àb(«Ë qžUA« v« »U¼—ù« vKŽ »d(«
qŠU??« WIDM! ÊUJ??Ý WKJ??A! À«b??Šô« vKŽ u??HDð ÂU??L²¼ô« «c??¼ q??þ w??
vKŽ «b{ d??z«e'« d−OM« w??U! WIDM*« WLE½√ b??{ …dL²??*« rNÐdŠË ‚—«u??D«
5Ð nU% s! W??OJ¹d!_«  «—cײ«Ë g??OLN²« —«dL²??Ý«Ë lLI«Ë …œU??Ðô« W??ÝUOÝ
ÆW×K*« WOS—«uD« W{—UF*«Ë WO!öÝù«  UŽUL'«
öŠ d³²Ž« U??!Ë ¨WIDM*UÐ «d??šR! l??SË U! dO??Hð ‰ËU×½ w??U²«  U??×HB« w??
dLF²??*« ÃËdš c??M! WOS—«uD« WQ??*« —U??* ‚d??D²½Ë œu??IF ‰U??Þ qJ??A*
ÊQÐ bMRð WO*UŽ n×B  ôUI!Ë WOËœ  ULEM! d¹—UI𠜗u½Ë ÂuO« v« w??½dH«
U¼d³²F¹ w²« W³??ÝU;« ¨5KŽUH« V??ÝU×¹ Ê√ ÊËœ …œU??Ðû ÷dFð WIDM*« VF??ý
ÆW(UB! W¹√ w UOÝUÝ√ UÞdý ‚—«uD«

Í—UB½_« wKŽ

touraeg 2 3 12/04/07, 23:20:50

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

q¼U−²« —«dL²Ý« Ë ‚—«uD«

¨…ôU³ ôË UAOLNð ôË ö¼U& w½U½ù« lÐUD«  «– WO*UF« U¹UCI« s U¹√ ·dFð r
¨wI¹d'ù« ‰ULý w' o¹dF« a¹—U²«  «– W¾H« pKð ¨WO2—«uD« WULK W³MUÐ ÊQA« u¼ UL7
UNð«œUŽË UN²¹uNÐ W¦³A²Ë WOB<A« ‰öI²ÝUÐ WF²L² …dŠ ¡UI³K q³« qJÐ XËU2 w²«Ë
ÆU¼bOUIðË
÷dH wŽU« w½dH« dLF²*« w{d² sJð r?? Œö½ö ‚—«u??D? « WËUI
WO½dH« WOUO½uJ«  bIF' ¨Í—ULF²Ýô« ‰öG²Ýô« ÕuLÞ d¹U¹ nKš TON² ¢t²¹dBŽ¢
WALN  UOK2« `³BO ¨UNð«dLF² 5Ð tLOI²Ð w2—«uD« VFA« XO²Að vKŽ ÂeF«
Ɖö×L{ô«Ë ÊUÐËc« rŁ sË dšü« w' ÊUÐËc« WKNÝ UN …u2 ô ¨WŽuLIË …dI²×Ë
oÞUM s qJA²ð W¹dz«e'« W¹—uNL'« WŠU ŸUЗ√ WŁöŁ Êu7 rž— dz«e'« w'
d¹dײ« WN³ł WÝUO «dE½ U¾OA' U¾Oý lł«d²ð XKþ w²« W³M« Ác¼ Ê√ ô≈ UO<¹—Uð WO2—«uÞ
q7 b{ …dzU¦« qzU³I« Ác¼ w' «ËbłË s¹c« ¨dz«e'«  ô«dMłË UIÐUÝ bOŠu« »e(« wMÞu«
‰Ëd²³« d¹bBð qOš«b —UJ²Š« w' WK¦L²*« rN(UBË rN²OłuËb¹« «dDš ¨UN²¹u¼ œbN¹ s
ÆÍdz«e'« »uM'« w' ULNuIŠ d³7√ błuð Íc« “UG«Ë
dBŠ vKŽ ‰öI²ÝôUÐ vL¹ U cM ¨WO−uI« WOFłd*«  «– d¹dײ« WN³ł XKLŽ
 UÐuIF« qObÐ ÂuO« v≈ W{ËdH X«“ô w²« WO'dF« ÂUJŠ_« ÷d'Ë »uM'UÐ ‚—«uD«
XÝ«dML²Ð W¹ôu« dI ‚d×Ð «uU2 s¹c«Ë ،2006 “uOu¹ w' s¹d¼UE²*« b{  —bk w²«

touraeg 2 4 12/04/07, 23:20:52

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Ær7U(« »e(« dIË

¨WO«u²*« dOOG²«  UŠuLÞ dJ¹Ë »d2 sŽ l{u« V2«d¹ Ídz«e'« gO'« ÊU7
WLkUF« vKŽ ¡UÝËd« v«uð ¨1962 WM ‰«bO7 …—uŁ ‰UA'≈Ë lL2 w' d³7_« —Ëb« t ÊU7
w' W¹dz«e'«  UDK« X×LÝ ¢…œUÐô«Ë dO−N²«Ë l¹u−²«Ë lLI« WÝUOÝ dOG²ð rË W¹dz«e'«
UNðdł√ w²« »—U−²« WKKÝ bFÐ »uM'« w' W¹Ëu½ WÐd& ¡«dłSÐ U½dH  UOMOF³« W¹«bÐ
ÂUFÐ ÂUFK ‚—«uD« Œ—R¹Ë wŽ«d*« „ö¼Ë ÷«d_« wAHð ZzU²M« X½U7 ¨—ULF²Ýô« bNŽ vKŽ
Æt'  U s …d¦J «dE½  u*«
¨∆—«uÞ Êu½U2 ÍeK¹«Ë XÝ«d9 w²¹ôË vKŽ ÷d'Ë  UOMOF²« …—uŁ dz«e'« X2uÞ
wU w' ‚—«uD« …—uŁ rŽbÐ rN²¹ s q7 W¹d−OM«Ë WOU*« œËb(« v≈ bF³ð X«“ ôË X½U7Ë
vKŽ ¡UCIK d−OM«Ë wU* w'UJ« rŽb« dz«e'« Xb2 ¨Ídz«eł dOž t½u7 ÈuŽbÐ ¨d−OM«Ë
ÆVÝUJ W¹√ s WOUš  UO2UHð« WO2—«uD«  U7d(« …œU2 vKŽ X{d'Ë ¨w2—«uD« œdL²«
‰Ëd²³K …—bB WËœ ÀöŁ »uM'« w' W¹ËUÝQ WOAOF ·Ëdþ ‚—«uD« qzU³2 gOFð
sJ Æw½dH« —ULF²Ýô«  «uMÝ w' v²Š ÁbNFð r lL2Ë W¹—uðU²7œ X% ¨¢dz«e'« ¢“UG«Ë
¨U¹œUB²2«Ë UOÝUOÝ WIDM*« l2«Ë dOOG²Ð VUDð d¹d%  U7dŠ qOJAð s ‚—«uD« lM1 r p–
ƉU¦ dOš »uM'« ¡UMÐ√ W7dŠ
¨d−OM« ¨wU …—ËU−*« WLE½_« l¹uD² …«œQ??7 ‚—«uD« qLF²¹ w'«cI« UO³O w'
q¹u9 r²¹ …dË ¨qGA« ’d'Ë WOLM²« YOŠ UO³O v≈ …d−NK rNðuŽœ r²¹ …dL' ¨dz«e'«
rN¦Š r²¹ …dË ¨WuCN*« rN2uIŠ …œUF²Ýô …—ËU−*« ‰Ëb« b{ »dŠ sA rNM  UŽULł

touraeg 2 5 12/04/07, 23:20:53

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

‰uk√ s UO³O w' w2—«uÞ VFý œułË sŽ Y¹b(« ÆWOLM²« v≈ ·UH²ô«Ë ÃUb½ô« vKŽ
UIÐUÝ WOÐdF« …bŠuUÐ dA³*« dCš_« »U²J« ∆œU³* W½UOšË Âd??'« WÐU¦0 bF¹ WOG¹“U√
WOÐdŽ qzU³2 dšü«Ë 5(« 5Ð …dOG²*« w'«cI« ∆œU³ VŠ ‚—«uDU' ¨UIŠô WOI¹d'ù«Ë
sDI¹ ¢…—«Ë“Ë WÝuH½ Í√ ¢ q³'« ÊUJÐ rN W2öŽ ôË ¨‰“_« cM WIDM*« v≈  dłU¼
ÊuKJA¹Ë ¨f«bž√  Už ¨UN³Ý ¨Í—UÐ√ Êb w' UO³O s wÐdG« »uM'« oÞUM ‚—«uD«
X'dŽ YOŠ ¨UNŁ«bŠ≈ #UH« …—uŁ XËUŠ w²« WO'«dG1b«  «dOG²« rž— oÞUM*« Ác¼ w' WO³Kž√
ÆrNIÞUM UN'dFð w²« œbF²*«  «—u¦K W−O²½ d−OM«Ë wU ‚—«uD …dO³7 …d−¼ b'«uð WIDM*«
—«u¦K WOHKš bŽ«u2 UO³OK wÐdG« »uM'«Ë Ídz«e'« »uM'UÐ ‚—«uD« oÞUM d³²Fð
ÂUJŠ bNŽ bI' ¨d−OM«Ë wU sŽ ‰öI²Ý« qOM ¨U½d' ÃËd??š cM 5×UD« ‚—«uD«
rÝUI« ¡«bF« wI³' ¨ŸUOB½ô«Ë Âö²Ýö 5C'«— ‚—«uD« ¨WO{U*« œuIF« d³Ž 5²Ëb«
ÆUNÐ qUF²*« WL« —c(«Ë ¨„d²A*«
5O½b*« UN²O×{ W*R À«bŠ√Ë ¨‚—«uD« q³2 s …—uŁ qO−ð ÊËœ WKŠd d9 r
W¹e7d*« WDK« rŽbÐ wCŠ Íc« dOš_« «c¼ ¨wMÞu« gO'UÐ vL¹ U ULz«œ dÐb*«Ë ‚—«uD«
ƉUBH½ôUÐ ULz«œ rN²*« ‰ULAUÐ ‚—«uD« VFAÐ UNeM¹  U³IŽ W¹√ w' u7UUÐË wUO½ w'
XbŽ√ wU w' ‚—«uD« 5O½b*« ·ô¬ UN²O×{ V¼– WOAŠuÐ ‰«bO7 …—uŁ XFL2
¨rNðUÝQ* rUF« tO³M² Õö« qL(  UOMOF²« W¹«bÐ w' ‚—«uD« œUŽ ¨WO½«uO(« …Ëd¦«
‰Ëœ s W7—U³0 p–Ë ¨b¹d¹ U qFHO ‰ULA« w' gO'« b¹ wUË d−OM« w²uJŠ XIKÞ√
s d−Š vd vKŽ Íd& ‰eF« ‚—«uD« 5O½b*« b{ `Ыc*« X½U7 ¨UO³OË dz«e'« —«u'«

touraeg 2 6 12/04/07, 23:20:53

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

¢d¹—UI²«dE½√ ¢ÆWOËb« ÊU½ù« ‚uIŠ  UOFLłË ¨WOÞ«dI1b« ‰Ëb«

 dB²½«Ë ¨d−OM«Ë wU w' WLE½_« l WOU²I« UN²7dF WO2—«uD« W7d(« XLŠ
¨WLE½_« vKŽ UN²{d' w²«  U{ËUH*« dOÐbð Èu² vKŽ UOÝUOÝ XKA' UNMJ ¨U¹dJŽ
Ê√ bFÐ ÍdJF« qLF« v≈ W7d(«  œUŽ ¨UNM U¹√ oIײ¹ r œuŽuÐ ÷U'u« W¹ËUš Xłd<'
bÐ ô ÍdJF« qLF« Ê√ U¼œUH WŽUMIР˨‚—Ë vKŽ d³Š œd−  UO2UHðô«Ë œuŽu« ÊQÐ XMIOð
s qF WLN  ôu% bNAð WIDM*« Ê√Ë WkUš ¨WOöŽ≈Ë WOÝUOÝ WOJOUM¹bÐ «—“«R ÊuJ¹ Ê√
…bŽUI« vL¹ U ¡UA½≈Ë …bŽUIK tðô«u W¹dz«e'« WOöÝù«  U7d(« s qOB' ÊöŽ≈ UNL¼√
Æ wöÝù« »dG« Ê«bKÐ w'

øoIײð q¼ Âö« qÐUI WOLM²«

WNł s wÞ«dI1b« dOOG²« qł√ s nUײUÐ 5K¦2 ‚—«uD« 5Ð dš√ ÂöÝ ‚UHð≈
WOMÞu« WO2UHðô« È d7– w' tFO2uð - ¨ W¹dz«eł WÞUÝuÐ ULz«œË Èdš√ WNł s wU WËœË
sŽ ‚—«uD« wK<ð vKŽ hMð ¨WOËb« ·ËdE« nK²š≈ Ê≈˨ œuŽu« fHMÐË ¨ UOMOF²K
ÊuKJA¹  UE'U× WOLMð qÐUI ¨rN²×KÝ√ rOKðË wU ‰ULý w' wð«c« rJ(UÐ W³UD*«
qOJAðË ¨UN1bI²Ð 5OËœ 5×½U Âe²≈ WOU œ—«u d³Ž ¢u²7u³9Ë ËUžË ‰«bO7¢WO³Kž_« UNO'
œU²FÐ w2—«uÞ qðUI 600 s Õö« V¹dNðË »U??¼—ù« W×'UJ* WÞdA« s  U??¹—Ëœ
ÆÍdz«eł
rN²IDM l2«Ë dOOGð w' WIDM*« UN'dFð w²« WOËb« ·ËdE« rNð Ê√ ‚—«uD« qQ¹

touraeg 2 7 12/04/07, 23:20:54

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

 U¹ôu« tOKŽ ·dAð ZU½dÐ sL{ qšbð UNFO2uð - w²« WO2UHðù« Ê√Ë WkUš ¨ÍËUÝQ*«
 UŽUL'« dB( ¨q??ŠU???«Ë UOH¹d'≈ ‰ULý WIDM ‰Ëœ 5??Ð oOM²K WOJ¹d_« …bײ*«
wöÝù« »dG*« œöÐ w' …bŽUI« 5Ð nU% ÊËœ WuKO(«Ë¨ WIDM w' W'dD²*« WOöÝù«
cM W¹e7d*«  UDK« b{ œd??9  UOKLŽ œuIð w²«Ë d−OM«Ë wU w' ‚—«u??D?« qzU³2 Ë
w²M¹b vKŽ ‚—«uÞ 5KðUI vu²Ý« ULMOŠ ¨2006 “uOu¹ dNý w' U¼dš¬ ÊU7  UOMOF²«
ÆwU ‰ULý UJMË ‰«bO7
l ‚—«u??D? « Êu??K?ðU??I?*« œU?? %≈ s?? —c??Š b??2 WIDM*« ‰u??Š w??J?¹d??√ d??¹d??I?ð ÊU?? 7Ë
ÊQШ wJ¹d_« wM√ ‰ËR ‰U2ËË ¨¢«dDš qJAOÝ ¢p– Ê√ «d³²F ¨WOöÝù«  UŽUL'«
`O²ðô w²« W¹dJF« WÝUO« Êu7 v« …—Uý≈ w' ¢nOF{ oKDM s ÊuKLF¹¢ÊuOJ¹d_«
gOLN²« s?? qFHUÐ Êu½UF¹Ë wŽd« vKŽ ÊuAOF¹ s¹c« ¨ÊUJK WK¹bÐ gOŽ qzUÝË
b¹bF« qFł U w¼ WÝUO« pKð ¨5OK;« ÊUJ« ÍbF²ðË ¡UO²Ýù« s b¹e*« V³ð b2
Æ‚—«uD« V7 s ÊuMJL²¹¢d¹dI²« VŠ ¢5OGOK³²«
5KðUI*« dŽUA ¨2005 WM« s “uOu¹ dNý ‰ö??š —œUB« d¹dI²« n??kËË
‰«bO7 Êb w' UOUŠ ÊuAOF¹ s¹c« ¡ôu??¼ ÊQÐ ‰U??2Ë ¨dO³J« ¡UO²ÝùUÐ 5IÐU« ‚—«uD«
‚—«uD« Ê√d¹dI²« Èd¹Ë ÆrN−b œuNł W¹√ ‰c³ð r d−OM« w' “b??7≈Ë wU w' u²J³MðË
dL²Ý≈ Íc« …uIK oO2b« Ê“«u²« vKŽ «dDš¢ WIDM*« w' wJ¹d_« ÍdJF« œułu« ÊËd³²F¹
Æ¢¡«d×B« WIDM w' WK¹uÞ  «uM
s wÐuM'« ·dD« ‰u% bFÐ UNIK2 U??ЗË√Ë UJ¹d√ w' WOM_« dz«—b« wH<ðôË

touraeg 2 8 12/04/07, 23:20:54

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

WO'«dG'« WF2d« ŸUðS' ¨…bŽUI« wÐU¼—ô b¹b'« lðd*« v≈ UOI¹d'≈ »dž w' ¡«d×B«
WOöÝô«  UŽUL'« bŽUÝ —«dI²Ýô« Âb??ŽË WLEM*« W??1d??'«Ë V¹dN²« ‰UJý√ —UA²½≈Ë
5D³ðd*« s¹œbA²*« V¹—bðË bOM−² ¨U¼dObðË U¼b¹b% VFB¹ WKIM² bŽ«u2 ¡UA½≈ w'
—UE²½« w' WLzU½ U¹ö<7 rN½«bKÐ v≈ rNUÝ—≈ q³2  UÐUBF« »dŠ VOUÝ√ rNMOIKð ¨…bŽUIUÐ
WzU v≈ qB¹ U »—bð qŠU« WIDM w'  «dJF WŁöŁ „UM¼ ÊQÐ bI²F¹Ë ¨ ULOKF²« wIKð
XO½d²½_« vKŽ UNF2u d³Ž XKI½ b2 WO½U³Ýù« ¢f¹U³«¢ …b¹dł X½U7Ë ¨dNý√ W²Ý q7 qł—
q³2 UO½U³Ý« w' 5¹—Uײ½« 5¹œUNł bOM−²Ð WOЗUG dkUMŽ ÂUO2 WOЗË√Ë WOJ¹d√ —œUB sŽ
¨ «d−H²*«Ë W×KÝ_« «b<²Ý« vKŽ  U³¹—bð «u³IK²O qŠU« WIDM w' bŽ«u2 v« rNKI½
sJ9 5¹dz«e'« tzUHKŠË …bŽUI« rOŽ“ Êœô sÐ WUÝ√ Ê√ …b¹d−K —œUB*« fH½ X'U{√Ë
UN'b¼ XIIŠ b2 …bŽUI« ÊuJð pcÐË ¨WIDM*« w' tLOEMð ¡UCŽ√ V¹—b² …bŽU2 WU2≈ s
·«b¼√Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb« WLłUN* UNM ‚öD½ô« `O²ð UЗË√ s W³¹d2 …bŽU2 vKŽ –«uײÝôUÐ
ÆUOI¹d'« ‰ULý w' WOÐdž
‰ULý w' W'dD²*« WOöÝô«  UŽUL'« v« 5³?? ²M*« œbŽ WO½dH«  «dÐU<*« —bIð
¡UCŽ√ s ±∞∞∞ s d¦7√ rNM ¨ w?? I¹d'ô« ‰UL?? A« ‰Ëb rN³Kž√ wL²M¹ ¨·ô¬ WFЗQÐ UOI¹d'«
Ídz«e'« ‚dA«Ë qzU³I« oÞUM w' d?? A²Mð w²« W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK?? « WŽUL'«
WŽUL'« s ¡UCŽ√Ë ¨W?? OÐdG*« W¹œUN'« WOHK?? « s 500 s d¦7√Ë ¨ Èd?? ³J« ¡«d?? ×B«Ë
t³zU½ V½Uł w' WO³OK« Êu−« w' lÐUI« ‚œUB« tK« b³Ž UNÝ√d¹ w²« WO³OK« WKðUI*« WOöÝô«
Æ“UŠ uÐ√ rOEM²« fH½ w'

touraeg 2 9 12/04/07, 23:20:55

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

“UJð—ô« jI½
ÍbM'«Ë ¨‰U²I«Ë …uŽbK WOHK« WŽUL'« w' oÐU« ÍœUOI« wHOÝ —ULF ÊU7
t²ŽUL' W7dײ*« bŽ«uIK vËô« “UJð—ô« jI½ WU2≈ w' o³« ¨Ídz«e'« gO'« w' oÐU«
 UO²' ÀöŁ s wHOÝ Ã«Ë“ —UŁ¬ b2Ë ¨wKÞô« jO;« v« œUAð œËbŠ s …b²L*« WIDM*« w'
WOHK« WŽUL'« l ‚—«uD« nU% WOUL²Š« s WOÐdG«Ë W¹dz«e'«  UDK« oK2 ¨WO2—«uÞ
vKŽ UO³OË dz«e'« lO−Að vKŽ WOJ¹d_« WOMô« …eNłô« w' 5ËR*« «bŠU2 ¨‰U²I«Ë …uŽbK
 UDKK tLOKðË nOÝ —ULŽ ‰UI²Ž« ÊËUF²« Ác¼ —ULŁ r¼√ s ÊU7Ë ¨‚—«uD« bO¹Qð ¡«dý
bI²FðË ¨qŠU« WIDM w' U¼—UA²½«Ë WŽUL'« lÝuð ÊËœ q% r WÐdC« pKð sJ ¨W¹dz«e'«
¨rOEM²« «c¼ s ÊuœU2 ‚«dF« w' W¹—Uײ½«  UOKLFÐ ÊuuI¹ s¹c« s •20 u×½ Ê√ —œUB*«
‚«dF« v« W¹—u« œËb(« “UO²ł« ÊuËU×¹ r¼Ë U¹dz«eł 150 ‰UI²Ž« 2005 WMÝ ‰öš rŁË
ÆWO2dD« WËUI*«  UŽULł v« ÂULC½ö

Ídz«eł w³O f*UMð

dz«e'U' ¨Âu¹ bFÐ Uu¹ œ«œe¹ wU ‰ULý w' –uHM« vKŽ Ídz«e'« w³OK« f'UM²«
‰«u√Ë  U×¹dBðË jDš ÊQÐ Èdð ¨WIDM*« w' U¼—ËœË UN²OL¼QÐ »dG« ŸUM2« v« WOŽU«
ÆwŽU*« Ác¼ i¹uIð v« vFð w'«cI«
 U“√ q( WÞUÝu«Ë »U??¼—ô« vKŽ »d??(« w' wLOK2« —Ëœ vKŽ w'«cI« s¼«d¹

10

touraeg 2 10 12/04/07, 23:20:55

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

q2ô« vKŽ Ë« w{U*« W×Hk wÞË ÊËUF²« WOKLFÐ l'd«Ë wJ¹dô« v{d« VJ WIDM*«
ÆUO³O w' ÊU½ô« ‚uIŠ  U2Ëdš sŽ WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« wÞUGð
vKŽ W¹dO¼UL'« «b??2« bFÐ √bÐ wU ‰ULý WIDM ‰uŠ Ídz«e'« w³OK« ·ö??)«
»UDš bFÐ ·ö)« …bŠ  œ«“Ë ¨WOU*« W¹dz«e'« œËb(« vKŽ ‰«bO7 WM¹b0 UN WOKBM2 `²'
—UÞ≈ w' bŠu²« v« ‚—«uD« qzU³2 tO' UŽœ Íc«Ë 2005 bu*« bOŽ W³ÝUM0 u²J³M²Ð w'«cI«
W¹dz«e'« WOł—U)« rÝUÐ UŁbײ ÊU7Ë ¨‰UBH½ô« sŽ lO−Að dz«e'« tðd³²Ž« U u¼Ë WO«—bO'
ÆåW¹UGK dOD)« dôUÐòw'«cI« »UDš nkË b2
w³O q¹uL²Ð W¹uLM²« l¹—UA*« s œbŽ ‚öD½« sŽ t½öŽ«Ë u²J³MO² w'«cI« …—U¹“
”UŠ dðË vKŽ »d{ t½√Ë WkUš ¨t²O³Fý s œ«“ d−OM« dN½ ÁUO ‰UB¹ô …UM2 dHŠ UNL¼√
Æw2—«uD« ¡UCH« qš«œ qIM²« W¹dŠË …bŠu« u¼Ë ô« ¨‚—«uDK W³MUÐ
WOł—U)« XFM²≈ bI' ¨U¹u2 ÊU7 W¹dz«e'« WO³OK«  U2öF« vKŽ w'«cI« »UDš dOŁQð
tŁuF³ tLŽ tMЫ YF³ w'«cI« dD{«Ë ¨UO³O n2u ÕdA w³O ÀuF³ ‰U³I²Ý« sŽ W¹dz«e'«
WO2UHð« sŽ ÊöŽö dz«e'«Ë UO³O WOKš«œ Íd¹“Ë 5Ð WL2 r¾²Kð Ê√ q³2 ¨—«c²Žö ’U)«
‰ULý w' l2«u« dOG² sJð r  ôUBðô« Ác¼ q7 sJ ¨»U¼—ô« ‰uŠ  UuKF*« ‰œU³² W7d²A
tON²Að ô U0 ÕU¹d« wðQð Ê√ q³2 ¨w¼UM« dô« „«c½¬ ‰«bO7 w' w³OK« qBMH« `³k« YOŠ wU
w'«cI« ÊU7 ¨‰«bO7Ë UJM w²M¹b vKŽ ¡öO²Ýô«Ë 2006 “uOu¹ œd9 ¨w½u7 qBMI« sHÝ
¡«d×B« W×KB b{ qLŽ u¼Ë ¨‚—«uD« `Uk w' fO t½QÐ ‰U2Ë Âu−N« dJM²Ý« s ‰Ë√
Ɖ«bOJÐ t²OKBM2 oKGÐ VUD t½QÐ w'«cI« rN' ¨UNK7

11

touraeg 2 11 12/04/07, 23:20:56

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

WOKBM2 WU2≈Ë UNÐ tÐUDšË u²J³MO² w'«cI« …—U¹“ vKŽ U¹dz«eł «œ— Âu−N« ÊU7 q¼
w½Uuð wU*« fOzd« sþ ø·bN²*« s øWOU*«≠W¹dz«e'« œËb??(« vKŽ ‰«bO7 WM¹b0
UO³OK …—U¹eÐ ÂU2 ¨fKЫdÞ ¨WO³OK« WLkUF« w' q(« ÊQÐ …b¹bł W¹ôË ÊULC `UD« Í—uð
wŽU*« sJ ¨fHM« j³{Ë WOËR*« s ÕËdÐ Âu−N« WFÐU²0 «bŽu² jÝu²K UNðuŽb
rž— ¨WO³O WÞUÝuÐ WOU*« WuJ(«Ë ‚—«uD« 5Ð åËUÖò  U{—UH XKA' ¨`KHð r WO³OK«
ÆWALN*« WIDM*« w' W¹uLMð l¹—UA q¹uL² WO'U{≈ ‰«u√ aCÐ UO³O  «bNFð

dz«e'« w* q(«
ÂöÝ WO2UHð« v« qku²« - ¨WLÝUŠ V¹dž uJU³Ð Ídz«e'« dOH« WÞUÝË X½U7
w' U¼dOHÝ w' WK¦2 W¹dz«e'« WuJ(«  —«œ√ ÆWOU*« WuJ(«Ë dOOG²« qł√ s W7d(« 5Ð
UM'b¼√ ¨WO³OK« WÞUÝu« qA' VIŽ Í—uð w½Uuð wU*« fOzd« s VKÞ bFÐ  UŁœU;« wU
lO2uð bFÐ Ídz«e'« fOzdK U×¹dBð ÊU7 «c¼ ¨åÂUI½ôUÐ œbN —Uł bKÐ w' sô« »U³²²Ý«ò
vKŽ UNðd³ł√Ë ¨UO³O œuNł XKA'√ åW³FK«ò ◊uOš w' rJײð dz«e'« X½U7 ¨WO2UHðô«
œuŽuUÐË U½UOŠ√ b¹bN²UÐ r¼—«d2 w' XLJ%Ë ‚—«uD« 5KðUIUÐ  dŁQ²Ý« ¨UNKBM2 V×Ý
œuŽË ¨sLŁ q2QÐ «u<{— pc ¨‚UHðô« lO2uð i'— ‚—«uD« ÊUJSÐ sJ¹ r ¨Èdš√ U½UOŠ√
ÆwU*« gO'« w' œdL²« q³2 5−b «u½U7 s ÃUœ≈ ¨WOLM²UÐ
…b¼UF*« Ác¼  «dLŁ vË√ s ÊU7Ë ¨WIDM*« vKŽ UN𜫗≈ X{d'Ë dz«e'«  dB²½«
÷uŠ w' ‰Ëd²³« sŽ VOIM²K WOU*« WuJ(«Ë W¹dz«e'« „«dDMÝ W7dý 5Ð WO2UHð« lO2uð

12

touraeg 2 12 12/04/07, 23:20:56

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

5OöÝô« 5'dD²*« sŽ U¦×Ð ¡«d×B« jOAL²  U¹—Ëœ qOJA²Ð ‚—«uD« ‰u³2Ë ¨w½œuð
w' qŽU' r¼Q7 dz«e−K rUF« …dE½ vM½ Ê√ ÊËœ ¨¢dz«e'« sŽ WÐUO½ »d(« vMF¹ ¢5¹dz«e'«
WO³Už tMDIð Íc« UNÐuMł sŽ œdL²« œUFÐ≈ v« W'U{ùUÐ ¨rUF« ·ËU< dO¦ð X׳k√ WIDM
ÆgOLN²« l'—Ë WOLM²« v«Ë ¨dz«e'« w' e7d*« WDKÝ s ‚U²F½ô« v« W2«uð WO2—«uÞ
W¹«bÐ v« „—b«  «u2Ë ‚—«uD« Ídz«e'« »uM'« ÊUJÝ 5Ð  UNł«u dš¬ œuFð
‚uIŠ  U2Ëdš vKŽ ÊUJ«  UłU−²Š≈ XÝ«d9 WM¹b  bNý YOŠ ¨2007 ”—U dNý
s−«Ë¨»U³Ý_« tHð_ dO−N²« qO³2 s¨‚—«uD« b{ UOu¹ WDK« UNÝ—U9 w²« ÊU½ù«
ÆW¹e7d*« WDK« b{ i¹dײ«Ë ‰UBH½ù« rN²Ð

WO-UHðû Êu{—UF
WOL¼≈ s dz«e'«Ë UO³OKÐ WO2—«uÞ  UOUF'Ë d(« —UO²«Ë WO2—«uD« W7d(« XKK2
VO−²ð ô UN½uJ ¨wU WuJŠË wÞ«dI1b« dOOG²« qł√ s nUײ« 5Ð WF2u*« WO2UHðù«
qO¦L²«Ë ¨WOK;« rN½Rý dOÐb² UOð«– ULJŠ ‰ULA« rOU2√ `M w' WK¦L²*« ‚—«uD« ◊ËdA
w' WO2—«uD«  «¡UCH« 5Ð œËb(« `²'˨WzU*« w' 28sŽ qI¹ô U0 W¹e7d*« WuJ(« w'
w2—«uD« VFA« b{ …œU??Ðù« rz«dł w³Jðd sŽ nAJ«Ë ¨UO³OË d−³M«Ë dz«e'«Ë wU
5Ð WF2u*« Âö« WO2UHð≈ œuMÐ oO³DðË ¨ ¢d¹—UI²« dE½«¢rN²L7U×Ë  UOMOF²« …d²' ‰öš
Æ u²J³MOð —UD `²'Ë ¨1993 WMÝ WOU*« WDK«Ë WO2—«uD«  U7dŠ
 U½UL{ œu?? łË Âb?? Ž ÊQ?? Ð Âö??? « W??O?2U??H?ðù W??{—U??F? *« ·«d?? ?Þ_« p??K?ð Èd?? ðË

13

touraeg 2 13 12/04/07, 23:20:57

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

sJL²¹ U œd−0 n−OÝ ¢‚—Ë vKŽ d³Š¢œd− UNðUIÐU7 UNKF−¹ WO2UHðù« oO³D² WOËœ
uN'¨t W¦U¦«Ë¨ w½b fOzd7 WO½UŁ WOÝUz— W¹ôË ÊUL{ s Í—uð w½Uuð wU(« fOzd«
w' ‚—«u??D?« b{ …œU??Ðù« WKLŠ bzU2Ë Í—Ë«d??ð vÝu oÐU« fOzd« b{ »ö??I?½ù« bzU2
WkUšË UOI¹d'≈ ‰ULý ‰Ëœ X³UÞ b2 ¨WOU*« WuJ(« X½U7Ë ¢d¹—UI²« dE½√¢Æ UOMOF²«
‚—«uÞ 5OÝUOÝ ¡UDA½ Ê√ —U³²Ž≈ vKŽ w2—«uD« œdL²« WNł«u* UNF oOM²UÐ UO½U²¹—u
WOMÞu« W7d×K wÝUO« ÕUM'« …dOš_« XFM —UÞù« «c¼ w' Ë ¨UO½U²¹—u s U2öD½≈ ÊuKLF¹
Èu²*« lO'— w½U²¹—u ‰ËR ‰U2Ë ¨W7d×K wÝUO« ÕUM−K d9R bIŽ s œ«Ë“√ d¹dײ
XMKŽ√ UNMJ¨¢—«u'« sŠ  UOC²I* «—U³²Ž≈ wU b{ ◊UA½ ÂUOIÐ `Lð s UO½U²¹—u ÊQТ
s U¹√ rOKð ÂbFÐ w½U²¹—u*« —«dI« Æ…bKł ¡UMÐQ7 W7d×K 5ÝUO« ¡UDAMUÐ UN³OŠdð sŽ
…bײ*«  U¹ôu« ¡«dHÝ v« qzUÝ— ‚—«uDK 5O{—UF*« tOłuð bFÐ ¡Uł ¨wU* ‚UHðù« w{—UF
WOM_«  UDK« X×B½ UJ¹d√ ʬ Ëb³¹Ë Æ¢wÐdF« »dG*«¢ rk«uŽ s œbFÐ WOJ¹d_«
wJ¹d_« ŸËdALK 5OzËUM*« rŽœ rN½öŽ≈ s U'uš 5{—UF*« s U¹√ rOKð ÂbFÐ WOЗUG*«
vKŽ ¨¢dOOG²« qł√ s 23 W7dŠ¢ WO2UHðù« wF2u œd¹ ¢oŠö*« w' qzUÝ— dE½√ ¢WIDM*UÐ
WOU(« ·ËdE« t{dHð wKŠd ‚UHðù« ÊuJШ‚—«uD« s ‚UHðû 5k—UF*«  «œUI²½≈
p– t³KD²¹ UË WO2—«uD« W7d(« qš«œ wLOEM²« Èu²*« vKŽË¨ wLOK2ù« Èu²*« vKŽ
q³2 s oŠö*« wÝUO« UNŠUMł Èu² vKŽ WkUš W7d(« WKJO¼ …œUŽ≈Ë qLA« lLł s
WKŠdLK «œ«bF²Ý≈ ¨—«u'« ‰Ëœ l UN²2öŽ w' dEM« …œUŽ≈ v« W'U{ùUÐ ¨WOð«dÐU<*« …eNł_«
l tOKŽ ‚UHðù« sJ1 VKD q2√ ÊuJOÝ wð«c« rJ(« nIÝ ÊQÐ ÊuF2u*« Èd¹ w²«¨WK³I*«

14

touraeg 2 14 12/04/07, 23:20:57

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Ædz«e'« ô rË d−OM«Ë wU w²uJŠ

WOöÝ_«  UŽUL'« WNł«u w* ‚—«uD«

WŽUL'« s œ«d'√ Ë œ«Ë“√ d¹dײ WO³FA« W7d(« s 5KðUI 5Ð  UNł«u XKJý
WKŠd* W¹«bÐ ¨wU ‰ULý ‰«bO7 WM¹b s WÐdI vKŽ ¨W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK«
WOöÝù« WŽUL'« s ¡UCŽ√ …dAŽ q²I sŽ  dHÝ√ UNŽu½ s v??Ë_« WNł«u*«¨…b¹bł
 UDK« v≈ rNLOKð - ¨œ«d'√ WFЗ√ “U−²Š«Ë ¨…bŽUIK U¼¡ôË «dšR XMKŽ√ w²« W'dD²*«
«œU²Ž wU w' W¹e7d*« WuJ×K WzËUM*« ‚—«uD« W7dŠ s 5KðUI e−²Š«Ë ¨W¹dz«e'«
ÆÈd³J« ¡«d×B« w' UNðöIMð w' UNKLF²ð WOHK« WŽUL'« X½U7 qI½ qzUÝËË U¹dJŽ
W×K*«  UŽUL−K W¹dz«e'« WuJ(« UNðœbŠ w²« WKN*« ¡UN²½« l  UNł«u*« Ác¼ XM«eð
w' œb¼ b2 Ídz«e'« fOzd« ÊU7Ë ¨W(UB*«Ë rK« …b¼UF w' ‰ušb«Ë UNŠöÝ rOK²
ÍœUO2 vH½Ë¨UNOKŽ ¡UCI« 5Š v≈ WIŠö*UÐ ‰U²I«Ë …uŽbK Ë WOHK« WŽUL'« ¨t »UDš
¡Uł ¨WOHK« WŽUL−K V¹—bð bŽ«u2 vKŽ UNOKðUI Âu−¼ ÊuJ¹ Ê√ œ«Ë“√ d¹d% W7dŠ w'
Êô¨WOöÝù« WŽUL'« s WIDM*« ¡öš≈ vKŽ W“UŽ t²7dŠ ÊQÐ ‰U2Ë ¨dz«e'« l oOM²UÐ
ÂUN¹ù ¨ULN WzËUM*« WO2—«uD« W7dŠ v≈ WO«dłù«  UOKLF« VKž√ VMð wUË dz«e'«
WFÐUð q¹uL²«Ë œ«bû bŽ«u2 œułuÐ w2—«uD« ÍœUOI« ·d²F¹ËÆWOÐU¼—≈ t²7dŠ UN½QÐ rUF«
tMJ ¨W¹dz«e'« œËb(« »d2 UNÐdžË u²J³MOð ‰ULý w' ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK« WŽUL−K
Æ‚—«uD« ÊUJ« q³2 s rN½UC²Š« wHM¹

15

touraeg 2 15 12/04/07, 23:20:58

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

WOHK« WŽUL'«Ë ‚—«uD« 5Ð  UNł«u*« d³)« n×B« XËUMð nO>

‰U²I«Ë …uŽbK
2006/10/01 - WO½bMK« …UO(«
WOHK« WŽUL'«å w' “—U³« ÍœUOI« —U²<LKÐ —U²< Ê√ WIÐUD² —œUB  œU??'√¢
t¹bŽU s 5MŁ« l q²2Ô ¨W¹dz«e'« W×K*« WOöÝù«  UŽUL'« Èd³7 ¨ò‰U²I«Ë …uŽbK
ÆwU ‰ULý w' jAMð W×K W{—UF  UŽULł l —UM« ‚öÞù ‰œU³ð ‰öš
ÍdJF« ÕUM'«® ‚—«uD« s¹œdL²LK ÍdJF« bzUI« ¨UžUžU' sŠ ÂbI*« b7√Ë
WŽUL'«ò w' WFÝU²« WIDM*« åd??O?√ò Ê√ ¨©ådOOG²« q??ł√ s ÍU?? 23 W7dŠò rOEM²
å”U³F« uÐ√ bUšò rÝUÐ Î UC¹√ ·dF¹ Íc«Ë ¨œö³« »uMł W¹Ë«d×B« WIDM*« Í« ¨åWOHK«
w' W¹œËbŠ WIDM bMŽ ¨‚—«uD« wKðUI l  UNł«u w' ÂU¹√ q³2 q²2Ô ¨å—uŽ_«ò vMJ¹Ô Ë
ö²2Ô ò—u??Ž_«å ÍbŽU —U³7 s 5MŁ« Ê√ vÝuUÐ bz«d« t³zU½ `{Ë√Ë ÆwU w{«—√ oLŽ
¨åWOHK« WŽUL'«ò  «œUO2 “dÐ√ bŠ√ ©ÎUUŽ 34® —U²<LKÐ d³²F¹Ë Æ UNł«u*« ‰öš tF
rOEMð l WOÝUÝ_« åjÐd« WIKŠò 1998 ÂUF« W¹UN½ `K*« rOEM²« fOÝQð cM ÊU7 u¼Ë
s WŽUL'« UNOKŽ qB% X½U7 w²« …dOšc«Ë W×KÝú wÝUÝ_« —bB*« ÊU7 UL7 ¨å…bŽUI«ò
ÆÍË«d×B« qŠU« WIDM w' jAMð w²« Õö« …—U&  UJ³ý
¨ UMOF²« lKD …—uE;« å–UI½û WOöÝù« WN³'«ò l Î UHÞUF² å—uŽ_«ò “dÐË
V¹dNð  UJ³ý l WIHk bIF¹ Ê√ q³2 ¨W×K*« WOöÝù«  UŽUL'« w' Î «dJ³ ◊d<½«Ë

16

touraeg 2 16 12/04/07, 23:20:58

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Âb??ŽË 5ÐdN*« s??√ ÊUL{ UN³łu0 bNFð ¨Èd³J« ¡«d×B« w??' tðQA½ rJ×Ð ¨Õö???«
dzUšc« vKŽ ‰uB(« w'  «bŽUË WOU mU³ qÐUI w' ¨rN W×K*«  UŽUL'« ÷dFð
ÆW×KÝ_«Ë
rOEM²K òWFłu WÐd{å d³²F¹ ò—u??Ž_«å qOŠ— Ê≈ wM_« ÊQA« w' ¡«d³š ‰U2Ë
»uMł s?? …d??O?šc??«Ë W×KÝ_« vKŽ ‰u??B?(« w??' …dO³7 VŽU² Î UOUŠ t??ł«u??¹ Íc??« `K*«
s√ …eNł√ s …dL²  UI¹UC tł«uð Õö« V¹dNð  UJ³ý WO³Už Ê√ v≈ Î «dE½ ¨¡«d×B«
wM_« oOM²K wU ‰ULý Î «e7d …bײ*«  U¹ôu« `²' bFÐ Î UkuBš ¨wI¹d'ù« qŠU« ‰Ëœ
Æ—«u'« ‰Ëœ l
¨WkUš WOL¼√ V²J¹ Î UOËœ »uKD*« —U²<LKÐ q²I Ê√ W¹dz«eł WOM√ ◊UÝË√  √—Ë
Æå…bŽUI«ò v≈ òWOHK« WŽUL'«å ÂULC½« ÊöŽ≈ vKŽ Ÿu³Ý√ s q2√ bFÐ ¡Uł t½√ ULOÝ ô
åW¹b¼ò ¨WOU*« W{—UF*« w×K Íb¹« vKŽ å—uŽ_«ò q²I Êu¹dz«eł ÊuOÝUuK³¹œ d³²Ž«Ë
q³2 wU w' XFb½« w²« WOK¼_« »d(« n2u UN²cÐ w²« œuN'« vKŽ W¹dz«e'«  UDK« v≈
‚—«uD« W³ž— v≈ åWOHK« WŽUL'«ò  «œUO2 bŠ√ WOU*« W{—UF*« ·«bN²Ý« dýR¹Ë Æ—uNý
ÆWOÐU¼—≈  UŽUL−Ð ◊U³ð—ôUÐ rN W¹dz«e'«  UUNðô« wH½ w'

Æ¢ UNł«u*« vU  d* nO>¢

XF2Ë WKOI¦« W×KÝ_UÐ  U7U³²ý« Ê√ wU ‰ULý w' WFKD —œUB s ¢sÞu«¢ XLKŽ
WOMÞu« W7d×K 5FÐUð ‚—«uD« s 5KðUI Ë W¹dz«e'« ‰U²I«Ë …uŽbK WOHK« WŽUL'« 5Ð

17

touraeg 2 17 12/04/07, 23:20:59

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

ÆU7UJ' sŠ wU*« gO'« w' oÐU« bOIF« U¼œuI¹ w²« …œdL²*« ¢œ«Ë“√¢ d¹dײ
UNðU2öŽ ‚—«uD« W7dŠ oOŁuð WOHKš vKŽ  ¡Uł  U7U³²ýô« Ê√ v≈ —œUB*«  —Uý√Ë
¡«d×B« WIDM w' U¼œbN²¹ «dDš WOHK« WŽUL'« tðd³²Ž« UL7 u¼Ë ¨W¹dz«e'« WuJ(« l
Æ¢…eF« ÷—√¢ UNOLðË UN Tłö UNM c<²ð w²«
lKD ‰öš t½≈ ¨sÞu«¢ UNÐ XKBð« w²« WO2—«uD« œdL²« W7dŠ —œUB ‰uIðË
W7dŠ dJF »d2 s¹—Už—UGð WIDM wŠ«uCÐ —UM« ‚öÞ≈  «uk√ XFLÝ wU(« Ÿu³Ý_«
wKðUI s 14 q²I sŽ  dHÝ√  UŽUÝ lC³  U7U³²ý«  dł YOŠ ¨WO2—«uD« WËUI*«
Æ‚—«uD« 5KðUI*« s 10 q²2 ULMOÐ ¨W¹dz«e'« WOHK« WŽUL'«
5ðdO³7 5²ÐUBŽ 5Ð Ÿ«dB œuFð „U³²ýô« »U³Ý√ Ê≈ wU WuJŠ w' —œUB ‰uIðË
Æw2—«uD« œdL²« W7d×Ð wL²% Èdš_«Ë ¨WOHK« WŽUL'UÐ wL²% UL¼«bŠ≈ ¨5ÐdN*« s
W¹dz«e'« WuJ×K ŸuC)UÐ WO2—«uD« W7d(« W¹dz«e'« WOöÝù« WŽUL'« rN²ðË
WOI¹d'ù«Ë WOÐdF«  UO2UHðôUÐ W'bN²*« W??O?ÐU??¼—ù«  U??7d??(« r??z«u??2 s?? UN'cŠ qÐUI
—«u'« ‰ËœË »dG« Èb oÐU« w' ÃËdð wU X½U7 YOŠ ¨»U??¼—ù« W×'UJ* WOJ¹d_«Ë
Èd³J« ¡«d×B« s qFł b2 ¨‚—«uD« 5KðUI*«Ë W×K*« WOöÝù«  UŽUL'« 5Ð UHU% ÊQÐ
Æ»U¼—û qIF d³7√ wU ‰ULý

18

touraeg 2 18 12/04/07, 23:20:59

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Èd¹ nO7
rN²OC2Ë rNH½√ ‚—«uD«

19

touraeg 2 19 12/04/07, 23:20:59

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

∫lOHý bLŠ√ bL× –U²Ý_« l—«uŠ w* ‚—«uD«

WËdF WIOIŠ d−OM«Ë wU w ‚—«uD«b{ ÍdBMŽ eO*«

WGK« u¼ VFA«Ë VFA« w¼ WGK«
∫n¹dFð
W¹ËUÝQ*« ŸU{Ëô« g¹UŽ d−OM« ‰ULý s! wS—UÞ ¨lOHý bLŠ√ bL×! –U²Ýô«
uCFM „—U??ýË ¨‰öI²Ýô« ÊUÐ≈  U!uJ(« vKŽ WOU²²*« rNð«—uŁË ¨‚—«uDK
Âö« ‰öŠ≈Ë ¨WQ*«¡UN½SÐ WKOHJ« ‰uK(« Y׳  UOI²K! …bŽ w rNM!
Æ⁄«Ë“¬ WIDM! w
vKŽ t²Ý«—œ √bÐ d−OM« ‰ULý ËUÞ W¹ôuÐ mKÐ√ W¹dIÐ 1940 WMÝ bO«u! s!
¨tIH« V²M ‚—«uD« ¡ULKF« s! WŽuL−! b¹ vKŽ ”—b W¹bOKI²« o¹dD«
v« ‰öI²Ýô« bFÐ W³KD« s! WŽuL−! t³×; YF³¹ Ê√ q³S ¨u×M«Ë ¨Ê¬dI«Ë
s! WO!öÝô«  UÝ«—b« w wUŽ ÂuKÐœ vKŽ qB× ¨W¹u½U¦« ”—œ YOŠ f½uð
…b* WO½dH« WGK« WÝ«—b ÊuЗu« WF!Uł v« qI²½« rŁ ¨f½uð WF!Uł
UOKŽ  UÝ«—œ ÂuKÐœ dOCײ W¹dz«e'« WF!U'UÐ oײK¹ Ê√ q³S ¨ «uMÝ ÀöŁ
wI¹dô« ‰ULA« 5Ð  USöF« a¹—Uð ‰uŠ  UHR!Ë ÀU×Ð√ …bŽ t ¨‚uI(« w

20

touraeg 2 20 12/04/07, 23:21:00

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

w W¹uÐd²«Ë WOUI¦« q!«uF« WOL¼√ sŽË ¨UOI¹d« »džË Èd³J« ¡«d×B«Ë

‚—«uD« 5HI¦*« s! WŽuL−! t³×; „—Uý ¨WO!öÝô«  UFL²−*« ¡UMÐ
wA²½uM 5Š oÐU« Íd−OM« fOzd« ÂUE½ ·bN²ð X½UM w²« À«bŠô« w
rŁ ¨UO³O v« Q−²K¹ Ê√ q³S s−« w tzUSb;« s! œbŽ  U!Ë ¨»cŽË s−
rOKF²« d¹“Ë Èb —UA²! Êü« u¼Ë d−OM« v« WOLK«  USUHðô« bFÐ «dOš√ œUŽ
∫wU²« —«u(« w ‚—«uD« WKJA!ełË√ ÆWO!öÝô« d−OM« WF!U−Ð –U²Ý√Ë ¨wUF«

å‚—«uD«òoýU9 q>¢qŠU« ¢ ⁄«Ë“√

„dJý√Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ Y¹b×K w WkdH« WŠUð≈ vKŽ r7dJý√ ôË« ∫ lOHý
‚—«uDU' ¨r??Ýô« «cNÐ rNH½« ÊuL¹ô ‚—«uD« ÊQÐ ‰u??2√ Ÿu{u*« v« lłd½Ë p²¹UMF
ÊuL¹Ë ¨sGłU√ Ë√ ¨ołU9 q7 ¨rNH½√ ÊuL¹ d−OM« ‰ULý Í√ UNM U½√ w²« WIDM*« w'
åsGýU√ Ë√ oýU9 q7 ÊuuIO' wU ‰ULý WIDM w' nOHÞ dOOGð l rÝô« fHMÐ rNH½«
w²« .bI« a¹—U²« w' U¼b$ w²« XIłU9 WLK7 v« V²M¹ rÝôU' «–≈Ë o¼U9 q7 —UJN« w'Ë
¡«uÝ rÝô« «c¼ vKŽ »uFA« Ác¼ ‚UHð« UN××B¹ WHB« Ác¼Ë ¨m¹“U√ r¼bł v« dÐd³« VMð
—œUB*« w' vL¹ Íc« VFA« «c¼ qkô W³MUÐ ¨XI¼U9 Ë√ ¨XG¹“U9 Ë√ XIłU9 Ë√ oýU9
v« tH½ VM¹ uN' oýU9 q7 tH½ wL¹ Íc«Ë å‚—«uD«ò W¦¹b(« WO½dH«Ë WOÐdF«
»uMł Ë√ ¡«d×B« oÞUM q7 Ê√ ·dF½ Íc??«Ë ¨wI¹d'ô« ‰ULA« w' vL¹ UL7 XG¹“U9

21

touraeg 2 21 12/04/07, 23:21:00

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

WIDM*« Ác¼ wI¹d'ô« qŠU« WIDM ÊËdkUF*« Êuš—R*« UNOL¹ w²« WIDM*« w' ¡«d×B«
¨tK« tLŠ— ÊËbKš sЫ WöF« ‰U2 UL7 tK« ô« UNË√ ·dF¹ô ÊËd2 cM ‚—«uD« UNMJ¹
d−OM« wH' WЗUI² ¡ULÝQÐ ‚—«uD« UNOL¹ Sahel ¡«d×B« »uMł błuð w²« WIDM*«Ë
w'  œ—Ë Ác¼ œ«Ë“« WLK7Ë åœ«Ë“«ò wU ‚—«u??Þ UNOL¹ rÝô« fHMÐË å⁄«Ë“√ò vLð
¨qN« u¼ rN²G w' ⁄«Ë“√ Êô ‰uN« å⁄«Ë“«ò WLKJÐ ‚—«uD« bBI¹Ë ¨W1bI« a¹—«u²«
w²« WIDM*«Ë ¨wKÞô« jO;« v« dLŠô« d׳« s …b²L*« w¼Ë ‰uNÝ WIDM WIDM*« Ê_Ë
‚—«uD« Ê√ u¼ tu2 b¹—« Íc«Ë ¨bŠ«Ë Èœu*«Ë œ«Ë“« Ë« ⁄«Ë“√ UNOKŽ oKD¹ ‚—«uD« UNMJ¹
¨WIDM*« a¹—Uð «u³KI¹ Ê« ÊËb¹d¹ s¹c« 5Łb;« 5š—R*« iFÐ ‰uI¹ UL7 fO oÞUM*« Ác¼ w'
a¹—Uð v« lłd¹ sË W1b2 —uBŽ cM WIDM*« Ác¼ w' rN' WIDM*« Ác¼ sŽ 5³¹dž ”U½√ «uO
¡«d×B« Í√ WIDM*« Ác¼ w' ‚—«uD« sŽ «uŁb% rN½√ b−¹ 5š—R*« s ÁdOžË ÊËbKš sЫ
v« «uð« rN½QÐ ÊuuI¹ s¹c« 5š—R*« iFÐ ‰uI¹ UL7 ¡öšœ «uOK' qŠU« ¡«d×B« »uMłË
WIDM*« Ác¼ w' 51b2 rN' dAŽ fU)« Ë√ dAŽ sU¦« Ë√ dAŽ lÐU« ÊdI« w' WIDM*« tðU¼
sŽ rN²QÝË Íœ«bł√ s «dO¦7 X7—œ« U½Q' ‰ukö W³MUÐ UC¹√Ë ¨.bI« cM rNMÞË w¼Ë
s ‚—«uD« ÊQÐ ‰uIð w²« r¼œ«bł« V²7 «u??7—œ« rN½QÐ w «uUI' rN¹√— w' ‚—«uD« qk«
¨¡wA« fH½ b7Rð W1bI« a¹—«u²« ÊS' WłUNMB W³MUÐ r¼bMŽ W'ËdF WLK7 w¼Ë WłUNMk
bI²Ž«Ë sLO« s Ë√ dÐd³« s WłUNMk q¼ ¡UbI« Êuš—R*« tO' nK²š« w²« qJA*« vI³¹Ë
w' ‚—«uÞ vL¹ Íc« VFA« «c¼ Ê« rN*« ¨…dO³7 …bzU' t fO WQ*« Ác¼ w' ·ö)« ÊQÐ
WG XO WUF« WOG¹“U_« s Ÿd' w¼ w²« WO2—UD« WGK« Ác¼ rKJ²¹ .bI« cM WIDM*« Ác¼

22

touraeg 2 22 12/04/07, 23:21:01

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

…bŠ«Ë WG w¼ WOG¹“U_« WGK« ÊQÐ UNÐ UML2 w²« ÀU×Ðô« q7 s «c¼ UMIIŠ UM½ô Ÿd' qÐ WkUš
r'« ¡UCŽ« q¦ WOÝUÝô« ¡ULÝô« b$ –« ‰U(« WFO³DÐ WO2—UD« UNM  U−N ŸËd' …bŽ UNË
¡wý «c¼Ë WOŽdH«  ULKJ« w' ·ö²šô«Ë WUF« XG¹“U9 w' …bŠ«Ë w¼ WOÝUÝô«  ULKJ«Ë
XO X׳k« tŽËd'Ë WOI¹d'ô« …—UI« s …dO³7 WŠU wDG¹ VFý UNÐ rKJ²¹ WG w' wFO³Þ
…bŠ«Ë WGK« sJ ¨œuIŽ cM  U−NK«Ë  ULKJ« ·ö²š« ¡Uł UM¼ s ¨UNMOÐ ULO' W2öŽ UN
WO2—UD« WGKU' UNK7  U−NK« Ác¼ 5Ð dOG²ð r …bŠ«Ë w¼ VO7«d²«Ë u×M«Ë …bŠ«Ë UNuk√Ë
ÆåW¹dÐd³« WGK«ò Êuš—R*« UNOL¹ UL7 Ë√ WUF« WOG¹“U_« WGK« s ¡eł «–«

dÐd³UÐ vL*« VFA« s ¡eł ‚—«uD«

sN½QÐ ‰U2 s d7– UbMŽ tH½ ÊËbKš sЫ Áb¹√ U «c¼Ë ‚—«uDU' tO' pýô ¡wý «c¼
a¹—U²«Ë sÞu*«Ë qkô« ÊQÐ ‰U2 W¹UNM« w' sJË ¨5DK' s rN½QÐ ‰U2 s Ë√ sLO« s
U u¼ «c¼ Êô `O×B« u¼ t½QÐ bI²Ž« ¡wý «c¼Ë dÐd³UÐ vL*« VFA« s ¡eł rN½QÐ bNA¹
UO½b« »uFý q7 Êô `O×k qk« UN ÊuJ¹ Ê√ sJLO' sLO« s rN½u7 U√ ¨l2«u« tÐ bNA¹
WIDM s «Ë¡U??ł rN½QÐ ÊuuI¹ 5O½dH« Ê√ U½d' w' ö¦ b−M' ¨b??Š«Ë qk√ s XO
VFA« «cN' ¨w½dH« VFA« Êu7Ë jK²š« «c¼ q7Ë ¨«cJ¼Ë «c7 WIDM s rNCFÐË ¨«c7
X׳kQ' X−b½« sJË Èdš« oÞUM s  ¡Uł ‰uk√ t ÊuJð Ê« sJ1 wG¹“U_« w2—UD«
p– vKŽ qzôb« sË ¨‚—«uD« tMË ÂUF« m¹“U√ VFý u¼ VFA« «c¼ «bŠ«Ë U³Fý ÊuJð

23

touraeg 2 23 12/04/07, 23:21:01

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

iO³« ‚—«uD« rNML' WIDM*« »uFAÐ «uDK²š« ¡«œu« UOI¹d'UÐ r¼—«uł rJ×Ð ‚—«uD« Ê«
ŸËd' rN ÊuJð Ê« sJLO' 5ËeF «uO rN½« vKŽ s¼d³¹ tK7 «c¼Ë œu« ‚—«uD« rNMË
Æ«bŠ«Ë U³Fý ÊuJ¹ `³k√Ë Zb½« tK7 VFA« «c¼ sJ ¨Èdš« WIDM s  ¡Uł

WGK« u¼ VFA«Ë VFA« w¼ WGK«

v« U½dE½ «–≈Ë ¨WGK« u¼ VFA«Ë VFA« w¼ WGK« Ê« ·dF½ UM½ô «bł rN ‰«R« «c¼
tH½ ŸdH« «c¼ v« U½dE½ «–« v²Š ¨WUF« W¹dÐd³« WGK« sŽ dEM« ·dBÐ ¢XIýU9¢ WO2—UD«
œułu «c¼Ë ¨UNÐ Àbײ¹ VFý błu¹ t½« w¼ øWGK«  UuI w¼U ¨ÁbŠu WG ÊuJ¹ ÁU½błu
¨W¹u×½ bŽ«u2 UN ÊuJð Ê« ¨œułu UC¹√ «c¼Ë VFA« «c¼ …UOŠ q7 sŽ …d³F ÊuJð Ê« ¨UNO'
s Ÿd' w¼Ë WLKJ« vMF -QÐ WG w¼ W−N UNOL½ «–ULK' ¨UNO' œułu tK7 «c¼Ë  «eO2Ë
w¼ wÐdF« a¹—U²« w' UMÝ—œ UL7 UNH½ WOÐdF« WGK« w' b$ UL7 W1bI« WOG¹“U_« WGK« Ác¼
WGKÐ Ác¼Ë ¨rO9 WGKÐ WLKJ« Ác¼ ÊQÐ p ‰uI¹ ʬdI«Ë ¨Y¹b(« V²7 w' b$ sJ bŠ«Ë WG
UNHMÐ WKI² WKU7 WGK« Ê√ p– lM1ôË ŸËd' ÊuJð …bŠ«u« WGK« w' Ê√ Í√ ÆÆÆa« g¹d2
ÆWLKJ« vMF -QÐ WG WO2—UDU'

tðUOVuBšË W¹uGK« tðU½uJ0 ÊU½ô« kH²×¹ Ê√ b{ fO ÂöÝô«

UHkË rN½uHBO' ‚—«uD« sŽ Êu³²J¹ s¹c« 5O½dH« »U²J« s dO¦J« „UM¼ UF³Þ

24

touraeg 2 24 12/04/07, 23:21:02

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

¨·UkËô« s U¼dOžË ¡«d×BUÐ wMG²*«Ë ”U½√ sŽ ‰eFM*« ¡«d×B« qł— ¨UOIODMË— U¹dFý
5ËeF «u½uJ¹ r ÂuO« v«Ë .bI« w' ‚—«uDU' `O×k dOž WIOI(« w' nku« «c¼ sJ
«u½U7 »uM'« w' w2—UD«Ë ‰ULA« »uFý qJÐ 5KB² «u½U7 ‰ULA« w' ‚—«uDU' r¼dOž sŽ
…dJ' 5ËeF «u½uJ¹ r uÐu²« ≠ UÝuN« ≠ ÍUGM« »uM'« »uFý qJÐ 5KB² ULz«œ UC¹«
s¹c« ¡ôR¼ WIOI(« w'Ë ¨VFA« «c¼ »U²J« iFÐ UNÐ nB¹ WOIODMË— …dJ' w¼ ‰«e²Žô«
r¼“«e²Žô W³MUÐ U√ ¨ŸU³² rN³²7 Z¹Ëd² p– «u³²7 U/≈ rN½QÐ ‰uI½ Ê√ lOD²½ «c¼ Êu³²J¹
UN²GË UN<¹—U²Ð e²Fð UO½b« »uFý qJ' ¨r¼dOž sŽ ‚—«uD« h<¹ t½QÐ sþ√ ô «cN' rN²GKÐ
q7 Ê√ »dF«Ë 5O½dH« bMŽ Áb$ ¨ÊU??7 ULHO7 ÊU½≈ Í√ sŽ wFO³Þ ¡wý «c??¼Ë UN½UO7Ë
W¹uGK« tðU½uJ0 ÊU½ô« kH²×¹ Ê√ b{ fO tH½ ÂöÝô« ÊQÐ bI²Ž«Ë t½UOJÐ e²F¹ VFý
ÊU½ô« “«e²ŽU' ¨UM½«u«Ë UM²M« ·ö²š« UNIKš w²« tðU¹« s ÊQÐ ‰uI¹ tK«Ë tðUOkuBšË
ÂöÝô« w' v²Š vL¹ Íc« u¼ ·dD²« «c¼ Êô U'dD²Ë U³BF² U½U½≈ tM qF−¹ô t²GKÐ
ÆwFO³Þ ¡wý u¼ t²GË t½UOJÐ ÊU½ù« “«e²Ž« U√ ¨WOK¼U'UÐ

…œbN bFð r WO-—UD« W¹uN«

w' w½d' VðUJ WUI  √d2 64 w' t½« sþ√  UMO²« ◊UÝË√ w' WIOI(« w'
‚—«uD« ÊQÐ tO' ‰uI¹Ë 2000 WMÝ w' «bŽôUÐ tOKŽ ÂuJ× VFýò t½«uMŽ ÊU7 …b¹dł
W¹œUB²2ô« rN²UŠ X׳k«Ë rNLOIð -Ë Êô«  dOGð ŸU{Ë_« sJË ¡«d×B« w' «u½U7

25

touraeg 2 25 12/04/07, 23:21:02

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

WMÝ w' rN½QÐ oI;« s t½QÐ VðUJ« ‰uI¹ pcË «b??ł …—u¼b² W¹dJH«Ë WOŽUL²łô«Ë
«bł dODš ÀœUŠ „UM¼ ÊU7 ‰U(« WFO³DÐË œułË rN bF¹ rË «u{dI½« b2 «u½uJOÝ 2000
1973  «uMÝ wI¹d'ô« qŠU« w' ·UH'« À«bŠ« u¼Ë VðUJ« «c¼ tU2 U ‚bB¹ Ê√ œU7
U0 »uFA« vMž√ s «u½U7 oÞUM*« Ác¼ w' ‚—«uDUÐ XHBŽ w²« À«b??Šô« Ác¼ U¼bFÐ UË
vCI' ·UH'« «c¼ ¡Uł v²Š W¹dBF« …UO(« sŽ UNÐ ÊuMG²¹ «u½U7Ë …dO¦J« wý«u*« s r¼bMŽ
 U …dODš WUŠ w' ‰UHÞ√Ë  özUŽ VFA« «c¼ œ«d'« `³kQ' wý«u*« Ác¼ s •95 vKŽ
«u½uJ¹ r ‚—«uD« Ê√ rž— tK« qCHÐ sJË oIײ¹ Ê√ w½dH« «c¼ tU2 U œU7Ë ·ôô« rNM
WOÐdG« UOI¹d'« w' p– ÊU7 ¡«uÝ UNÐ —«dI²Ýô«Ë UNOKŽ ·dF²« ‰ËUŠ «dO¦7 Êb*« …UOŠ Êu'dF¹
w²« WO³OK« W¹dO¼UL'« w' WkUš ¨wI¹d'ô« ‰ULA« w' Ë√ ¨U¹d−O½ oÞUMË ËU7Ë wUO½ w'
w' rN½ô w³OK« VFAK «c¼ q−½ Ê√ V−¹Ë Włd(«  «uM« w' VFA« «cN dO¦J« Xb2
ÆWOLÝd« ‚«—Ëô« vKŽ r¼d'uð ÂbŽ rž— ‚—«uDK r¼œöÐ «uײH¹ Ê√ «Ë—d2  «uM« pKð
ÃUF« qŠUÝ Ë√ U¹dO−O½ Ë√ d−OM«Ë wU Êb w' —«dI²Ýö UNÐ «uU2 w²« WÐd−²« Ác¼ qCHÐË
rNM X½uJðË ¨qLFK …b¹b'« sN*«Ë …b¹b'« …UO(« vKŽ «ËœU²Ž« ¨WO³OK« W¹dO¼UL'« Ë«
¨w½dH« »U²J« p– UNÐ Q³Mð w²« WŁ—UJ« pKð pcÐ «u³M& 5OMI²«Ë 5HI¦*« s WŽuL−
vKŽ k'U×¹ ÊQÐ ‰U¬ t X׳k√Ë ¨WŁ—UJ« Ác¼ sŽ sQ w' `³k« VFA« «c¼ Ê« Êô« b$Ë
wU VFA« «c¼ WO³Kž« ULNÐ błu¹ ÊU²K« 5²Ëb« wH' ¨‚dH²« «c¼ rž— t<¹—UðË t½UO7Ë t²G
rNË ‚uI(« wKU7 5MÞ«u VFA« «c¼ œ«d'QÐ  UO×CðË œuIŽ bFÐ ·«d²Žô« - b2 d−OM«Ë
oÐU« w' UNÐ U'd²F sJ¹ r ¡UOýô« Ác¼ Ê« rž— œö³« w' błu¹ U q7 w'Ë rOKF²« w' o(«

26

touraeg 2 26 12/04/07, 23:21:03

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

WŽ«–ô« X׳k« –≈ 5²IÐU« 5²Ëb« w' ¨t²GË t½UO7 vKŽ k'U×OÝ VFA« ÊQÐ U½dA³¹ «c¼Ë
ÆUC¹« —U³šô« dAMË rN²GKÐ Z«dÐ Y³ U²2Ë hB<ð Êu¹eHK²«Ë

5OU(« ‚—«uD« œ«bł√ 5DЫd*«

o¹dÞ sŽ UOI¹d'« v« qšœ ÂöÝôU' ¨«bł q¹uÞ a¹—Uð ÂöÝôUÐ ‚—«uD« a¹—Uð
»uM'« v« tAOł s ¡eł tłË ’UF« sÐ ËdLŽ …œUOIÐ dB ÊuLK*« `²' UbMŽ ¨dB
w' «uKžuðË WIDM*« Ác¼ «uײ'Ë Êô« UO³O w' t2dÐ WIDM v« tM ¡ełË ¨WÐuM« œöÐ `²H
‰ULý v« ÂöÝô« qšœU œd−0 t½« «c¼ s UMLN¹ UË ¨a« Ê«ËdOI« X½uJðË UOI¹d'« ‰ULý
W1bI«  U2öFK «dE½ ‚—«uD« UNMJ¹ w²« oÞUM*« v«Ë ¡«d×B« v« «—u' qžuð UOI¹d'«
Ác¼ v« qkË ÂöÝùU' «–≈ ¡«d×B« »uMłË ¡«d×B« 5ÐË UOI¹d'« ‰ULý 5Ð WKk«u²*«
b−M' a¹—U²« V²7 w' «cN …dO¦7  «—Uý« b$Ë ¨Íd−N« ‰Ëô« ÊdI« cM WO2—UD« WIDM*«
v« UNM qžuð vB2ô« ”uÝ »uMł WIDM `²' U* l'U½ sÐ W³IŽ Ê« ‰uI¹ tÐU²7 w' È—«cŽ sЫ
b³Ž sÐ k'UŠ sŽ «c¼ ‰U2 t½« bI²Ž«Ë ¨Ê«œu« œöÐ —u7 s …—u7 `²H' ¡«d×B« qšœ Ê√
UNMJ¹ w²« oÞUM*« w¼ Ê«œu« œöÐ —u7 s …—u7 UNO' qžuð t½QÐ ‰uI¹ w²« WIDM*«Ë ¨d³«
ÊU7 5DЫdLK WOöÝô« WËb« ÊuJ²ð Ê√ q³2 t½√ UC¹« ÊËbKš sЫ v7“Ë ¨Êô« ‚—«uD«
¡ULÝ√ d7– ‚—«uDK WOöÝ« pOU2 UNO' X½uJðË WMÝ w²zU s d¦7« cM dA²½« b2 ÂöÝô«
sË ‚—«uD« s pýöÐ r¼Ë rN²Ëœ X½uJð UbMŽ 5DЫd*«Ë ¨5DЫd*« q³2 UNOÝR

27

touraeg 2 27 12/04/07, 23:21:03

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

a¹—U²« ‰uI¹ U VŠ sJË rN²IDM w' ÂöÝô« «ËbłË b2 «u½U7 ¨5OU(« ‚—«uD« œ«bł√
bFÐ ÂöÝô« v« qšb¹ r VFA« «c¼ s ¡eł Ê√ Ë√ ¨WIDM*« w' XA' b2 X½U7 Ÿb³« ÊQÐ
¨ÂöÝô« UNO' dA²M¹ r w²« ‚—«uD« ŸËd' w' ÂöÝô« «ËdA½ ÊuDЫd*U' ÆtK7 fO sJË
w' vLð X½U7 w²« WIDM*« w' ¡«œu« UOI¹d'« w' ÂöÝù« dA½ w' ‰Ëô« œuN−*UÐ «uU2Ë
wI¹d'ô« ‰ULA« WIDM v« r¼—UE½« «uNłË p– bFÐË ¨UOI¹d'« »dGÐ U½Už WJKL0 X2u« p–
¨fb½ô« œöÐ v« XKkË w²« WO<¹—U²« WL×K*« pK²Ð «uU2Ë g7«d «uMÐË »dG*UÐ «uD×'
Ê√ rŁ ¨5DЫd*« bNŽ vKŽ rŁ 5DЫd*« q³2 «bł .b2Ë .b2 ÂöÝô« dA½ w' ‚—«uD« —Ëb'
UO½U²¹—u s ¡eł w¼ w²« UNM «uIKD½« w²« WIDM*« w' wN²Mð r 5DЫd*« UNÐ ÂU2 w²« WL×K*«
WOöÝô« …—UC×K «bN X׳kQ' WIDM*« Ác¼ w' XOIÐ bI' ¨d−OM« ‰ULýË wUË WOU(«
w' «u½U7 UNK¼« Ê√ qIðô WOLKŽ oÞUM UNO' ö¦ b−M' ¨«c¼ UMu¹ v« …—UC(« Ác¼ XKk«uðË
¨Èd³7 WOöÝ« W¹—UCŠ WIDM œułË sŽ nAJ V²7 uË rN<¹—Uð V²J¹ rË ËbÐ rNLEF
q7Ë ‰öð X¹« qzU³2 d−OM« w' b$Ë ‚uÝ√ q7Ë ¨dB²½« q7 qzU³2 b$ Êô« ö¦ wU wH'
UO½U²¹—u w' ÁU½błËU sŽ WOL¼« qIðô dOH²«Ë u×M«Ë tIH« w' ¡ULKŽ UN qzU³I« Ác¼ ‰öž«
ËbÐ rN³Kž√ w' WIDM*« ÊUJÝ Êô UÐu²J sJ¹ r UN<¹—Uð sJË ¨wI¹d'ô« ‰ULA«Ë ¨u²JÝË
—uO*« ‚UH½≈ò tÐU²7 w' u¹b'« ÊUL¦Ž sÐ bL× ÂUô« p– d7– b2Ë a¹—U²« WÐU²JÐ ÊuL²N¹ô
sJË rOEŽ a¹—UðË ¡ULKŽ UNO' Ê« ‰U2Ë oÞUM*« Ác¼ sŽ Àb% UbMŽ å—ËdJð œöÐ a¹—Uð w'
ÆrN<¹—Uð Êu³²J¹ô rN½« UNK¼« WKJA

28

touraeg 2 28 12/04/07, 23:21:04

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

‚—«uD« VFý X-e U½d*

—ULF²Ýô« WЗU× w' ‚—«u??D?« —Ëœ w??¼Ë «b??ł WLN WDI½ v??«  d??ý« b??2Ë ¨rF½
WIDM*« Ác¼ v« ‰ušb« ‰ËU×¹ q¹uÞ X2Ë cM ÊU7 —ULF²Ýô« ÊQÐ ·dF½ s×M' ¨w½dH«
«u½U7 Agadaz “œU??7« Ë√ u²J³Mð Ë« —UJN« WIDM w' ‚—«uD« ÊUJ' wI¹d'ô« »dG« s
wu²O Á«u2 q7 qLF²¹ Ê« —ULF²Ýô« —d2 UbMŽË —ULF²Ýô« vKŽ «b{Ë WIDM*« ÁcN UŽ—œ
XF2Ë w²« „—UF*« pKð ·dF½ s×M' ¨‚—«uD« q³2 s …b¹bý WËUI błË oÞUM*« Ác¼ vKŽ
bzUI« bNŽ vKŽ dAŽ lÝU²« ÊdI« W¹UN½ qO³2 u²J³Mð WIDM w' 5O½dH«Ë ‚—«uD« 5Ð
`³k« Íc??« ‰«dOM'« u¼Ë dO³7 w½d' bzUIÐ «u¦FÐ rN½√ YOŠ åU½uJ½«ò dO³J« w2—«uD«
…œUOI U½d' v« lł— u²J³MOð w' „—UF*« s vN²½« U bFÐ d'uł ‰«dOM'« ¨‰UA¹—U bFÐ ULO'
a¹—Uð w' ·ËdF u¼Ë ‰Uý—U W³ð— vKŽ U¼bFÐ qBŠ YOŠ ¨vËô« WO*UF« »d(« w' „—UF*«
¡wA« fH½Ë t «uLK²¹ rK' ‚—«uDUÐ —ULF²Ýô« p²Š« ö¦ ËU??7 WIDM w??'Ë ¨U½d'
¡UN²½« qO³2 v??Ëô« WO*UF« »d(« ¡UMŁ√ w' rŁ “œU??7Ë å u³½UÞò vLð WO2—UÞ WIDM w'
‰ULý WIDM w' 5'ËdF*« ‚—«uD« …œUI« bŠ√ ÂU2 ،1916 WMÝ j³CUÐË WO*UF« »d(«
¡«d« v« qzUÝ— V²7Ë 5O½dH« vKŽ …—u¦Ð ÂU2 —UB½ô« ÊËdN' ÂuŠd*« u¼Ë WOU(« wU
s WЗU× «Ë—d2 b2 ÷—ô« wŠ«u½ lOLł w' 5LK*« Ê« qzUÝ— t²ð« t½√ UNO' ‰uI¹ ‚—«uD«
s WЗU× b¹d¹ u¼ pcË © ¡Uł s¹√ s Êô« v« ·dF½ r qzUÝd« Ác¼Ë® —UHJ« s rNOK¹
WO½dH« —œUB*« iFÐ w' qzUÝd« Ác¼ ÈbŠ« X¹√— b2Ë ¨qzUÝd« Ác¼ V²7Ë ¨—UHJ« s tOK¹

29

touraeg 2 29 12/04/07, 23:21:04

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

XU2 se« fH½ w'Ë ¨X2u« p– w' —UJ¼ ÊUDKÝ u¼ Íc« «d² ⁄« vÝu v« UN³²7 WUÝ—
bLŠ« bL× —uNA*« w2—UD« rUF« U¼œU2Ë WOU(« UMO7—uÐ WIDM w' UNF WIM Èdš« …—uŁ
1918 - 1917 - 1916  «uMÝ w' U½d' b{ …—uŁ XU2 UNF …«“«u*UÐ ¨XOM'« ⁄«
øVFA« «c¼ b¹d¹ «–U ‰¡U²ð X½U7 U½d' Ê« ‰uI¹ …d²H« fHM «dkUF UO½d' U³ðU7 X¹√—Ë
sJð r W×KÝô« Êô  «—u¦« Ác¼ vKŽ XC2 U½d' Ê« rN*«Ë ¨ÊUJ q7 w' U½uЗU×¹ s¹c«
«c¼ rD% Ê« U½d'  —d2 pcË WKOI¦« W×KÝô«Ë ‚œUM³UÐ «c¼Ë nOUÐ »—U×¹ «c¼ W¹“«u²
tLJ×¹ ÊUJ „UM¼ ÊuJ¹ s t½QÐ U½d'  bLFð ÊUJ q7 w' t²L2 pcË t2dHðË VFA«
„UM¼ ‰U(« WOF{u« oKš U «c¼Ë s¹dš« ”U½ô 5FÐUð ÊUJ q7 w' «u½uJ¹ Ê√ bÐô ‚—«uD«
q³2 ÂU2 Íc« Í—UB½ô« wKŽ bL× ÂuŠd*« „UMN' l2«u« «c¼  b¹√  ôöI²Ýô« ÂU¹√ À«bŠ«
Ê« U½d' s œ«—«Ë t²OB<ý t ÊuJð Ê√ w' VFA« «c¼ o×Ð ÍœUM¹ q¹uÞ X2uÐ  ôöI²Ýô«
u²J³MOð ÁbKÐ s dłU¼ t½√ bŠ v« U½d' t²I¹U{Ë pcÐ ·d²Fð Ê√ b¹dðô U½d'Ë ¨«cNÐ ·d²Fð
«ËœU½ s¹c« ‚—«uD« ¡«d√ s dO¦J« „UM¼Ë ¨VFA« «c¼ ‚uIŠ sŽ ŸU'bK ‚dA« v« Q'Ë
rN*«Ë ¨r¼¡«bŽô «uLKÝ ¨v³Kð Ê√ s ôbÐ rN³UD X½UJ' ¨·ËdF r¼¡«eł ÊUJ' p– q¦0
v« dEMð WËœ U½d' Êô .bI« t<¹—U²Ð UN²'dF* VFA« «c¼ X2e s w¼ U½d' Ê√ «c¼ s
s XKLŽU q7 XKLŽË ¨U¼b{ rNŠUH7 rŁ ¨5DЫd*« a¹—Uð v²Š »uFAK .bI« a¹—U²«
vKŽ wIÐ VFA« Ê√ sŽ XM¼dÐ bL(« tKË …dOšô« À«bŠô« sJ VFA« «c¼ o¹e9Ë o¹dHð
Æq³I²*« w' q√ tË …UO(« bO2

30

touraeg 2 30 12/04/07, 23:21:05

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

ø‚—«uD« —u¦¹ «–U*

W¦¹b(« WOI¹d'ô«  ôöI²Ýô« X2Ë ¡Uł U ‚—«uD« Ê« wU(« X2u« w' WKJA*«
WIDM w' ‚—«uD« iFÐ ö¦ „UM¼ WIH² l2«u« w' sJË WHK²< d¼UE« w' n2«u rN X½U7
w¼Ë ’U)« rN½UO7 rN ÊuJ¹ Ê√ w' rNI×Ð W³UDLK ‰öI²Ýô« bFÐ …dýU³ …—u¦Ð «uU2 wU
s¹c« „UM¼Ë ¨”Užu'« gOF¹ YOŠ 63 - 62 WMÝ ‰«bO7 WIDM w' WkUš XU2 w²« …—u¦«
¡«d« ÊS' ‰öI²Ýô« r²¹ Ê« q³2 sJ d−OM«Ë wU w' Èdšô« oÞUM*« w' …—u¦« ÁcNÐ «uuI¹ r
◊dAÐ ô« UNF «uKUF²¹ Ê« sJ1ô rN½√ …b¹b'«  UDK« vKŽ «Ëb7« oÞUM*« Ác¼ w' ‚—«uD«
U½√ wM½ô UOB<ý «c¼ d7cð√ U½√ ¨W¦¹b(« WOMÞu« ‰Ëb« —UÞ« w' rN½UO7Ë rN2uIŠ Âd²% Ê«
ÊQÐ «uMþ bI' d−OM« WIDM w' ‚—«uDK W³MUÐ ◊ËdA« Ác¼ WžUOk w' X7—Uý wHMÐ
WËœ s¹uJðË U¹uÝ g¹UF²« rN sJLO' ÊuLK UFOLł rN½√ U0Ë U½œöÐ s Ãd<OÝ —ULF²Ýô«
WIOI(« w'Ë ¨W¦¹b(« WËb« w' Êu7—UAOÝ rN½√ vKŽ rN2UHð« - ”UÝô« «c¼ vKŽË ¨WOMÞË
ÊuuI¹ ”UM« s «dO¦7 Ê« nÝR ¡wý „UM¼Ë UN«d²Š« r²¹ r UNÐ «ËbŽË w²« œuŽu« Ác¼
¨`O×k dOž «c¼Ë ‰«eF½ô« ÊËb¹d¹Ë ¨”UM« l «uAOF¹ Ê« ÊËb¹d¹ô s¹c« r¼ ‚—«uD« ÊQÐ
»uFA« l «uA¹UF²¹ Ê« ÊuFOD²¹ rN½« «ËdNþ« ÊUOŽ b¼Uý XM7 U½√Ë ÂU¹ô« Ác¼ w' ‚—«uDU'
WuJ(« ‰u??2√ ô ¨WO½dH«  UOB<A« iFÐ „UM¼Ë .bI« cM —«u??'« rJ×Ð ¨Èd??šô«
rN²uJŠ ÊËbI²M¹ «u½U7Ë ¨‚—«uD« UNO' l2Ë w²« WOF{u« Ác¼ ÷—UFð X½U7 w²« WO½dH«
rNH½« ÊËd³²F¹ rN½u7Ë WOÝUO« ŸU{Ëö «u³KÞ b2 «u½U7 ¡ôR¼Ë ¨VFA« «c¼ XŽU{« UN½ô

31

touraeg 2 31 12/04/07, 23:21:06

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

«uK³2 pcË ¨ «¡U??×?¹ô« Ác¼ —U³²Žô« 5FÐ «ËcšQ¹ r rN½S' lUł Âö??Ýô« Ê√Ë ¨5LK
V³« «uO r¼Ë Âd²% r UNMJ Âd²×²Ý rN2uIŠ ÊQÐ «ËbI²Ž« rN½ô ‰Ëb« Ác¼ w' ‰ušb«
`O×k dOž «c¼ r¼dOž l g¹UF²« ÊËb¹d¹ôË ¡öF²Ýô« ÊËdNE¹ rN½QÐ ‰UI¹ UL7 p– w'
s «Ë¡U??ł V½Uł« ”U½« r¼d³²Ž«Ë ‚—«uD« Âd²×¹ r Íc« u¼ dšô« V½U'« Ê√ u¼ l2«u«
rN Ê√ `O×k UOI¹d'« ‰ULý ¨r¼œöÐ w¼ Ác¼Ë U½œöÐ v« «uð√ iOÐ ¡ôR¼ …«ež UOI¹d'« ‰ULý
UM¼ s  ¡Uł WKJA*U' wI¹d'« ‰ULý s «Ë¡Uł rN½√ wMF¹ô sJË W1b2 WO2dŽ  U2öŽ UNF
VFA« «cN WMÞ«u*« —UJ½≈Ë ¨rNÐ ·«d²Žô« ÂbŽ u¼ UN³³Ý ‚—«uD« UNÐ ÂU2 w²«  «—u¦«Ë
q³2 w'uð ÍdJÐu³Oł tLÝ« d−OM« w' WÝUO« ¡ULŽ“ s dO³7 rOŽ“ „UM¼ Ê« d7cð√ UOB<ý U½√
lÝU²« ÊdI« w' «Ë¡Uł V½Uł« ¡ôR¼ ÊQÐ n×B« w' «c¼  √d2 U½√Ë WŠ«dk V²J¹ ÊU7  «uMÝ
¨‰uIF dOž ¡wý «c¼Ë ¨wU w' ÷—ô« q¼√ åÈu7«bMžò W7dŠ UN²M³ð …dJH« fH½ ¨dAŽ
Ê√ tO' V−¹ dBŽ w' Êô« s×½ UF³Þ ¨rN2uI×Ð W³UDLK ÊË—u¦¹ ‚—«uD« qFł U «c¼Ë
«Ëb7√ r¼ «uЗUŠ UbMŽ d−OM«Ë wU w' ¡«uÝ Êô« ‚—«uDU' WOU(« ŸU{Ëô« l ”UM« r−M¹
fH½ rN 5MÞ«uL7 rNÐ ·d²F¹ Ê« ÊËb¹d¹ U/√Ë W¹dBMFÐ ÂUOI«Ë œö³« o¹e9 ÊËb¹d¹ô rN½√
iOÐô« 5Ð W2dH²« ÊËb¹d¹ô rN½« «Ëb7√Ë ¨ÁËb7√ U «c¼ ¨s¹dšô« 5MÞ«uLK w²« ‚uI(«
«cN WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²2ô«Ë WO'UI¦« ‚uI(UÐ ·«d²Ž«Ë ‚uIŠ WQ «–≈ WQ*U' œuÝô«Ë
ô« wG³M¹ UL7 dOðô —uô« X½U7 Ê«Ë d−OM«Ë wU w' …b¹b'« ŸU{Ëô« Ê√ bI²Ž«Ë ¨VFA«
ÆsŠ√ v« sŠ s dO²Ý —uô« ÊQÐ bI²Ž«Ë VFA« «c¼ ‚uI×Ð ·«d²Ž« l2Ë t½√

32

touraeg 2 32 12/04/07, 23:21:06

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

‚d«Ë ‚—«uD«
XM7U sJË ¨‚—«uD« bMŽ ‚d??« WQË ¨UOUŠ —U¦ u¼Ë «bł rN Ÿu{u «c¼
d¹dײР͜UMð w²«Ë åX¹dC9ò UNMŽ XŁb% w²« WOFL'« Ác¼ ¡UCŽô «dOš√ t²K2Ë tu2√
bMF' ‚—«uD« h<¹ U¾Oý fO oÞUM*« Ác¼ w' ‚d« Ê√ u¼ ôË« pcÐ Êu'd²F¹ r¼Ë ¨bO³F«
WðöH«Ë UÝuN« oO2— Ë√ b³Ž ÁUMFË «ËUÐ rN½uL¹ Íc« bO³F« „UM¼Ë —«dŠô« „UM¼ UÝuN«
WQË ¨bO³Ž r¼bMŽ rNK7 uÐu²«Ë U—e W³MUÐ ¡wA« fH½ bO³F«Ë —«dŠô« rNM UC¹« r¼
¨bO³F« XKLF²Ý« »uFA« q7 ¨bO³F« «uKLF²Ý« s¹c« r¼bŠË ‚—«uD« fOË WKUý œU³F²Ýô«
«c¼ Êô Ác¼ ÃËe²¹ Ê« sJ1ô «c¼ ÊQÐ p ‰uIð »uFA« iFÐ Èd²' ¨ÂuO« v²Š «c¼ wIÐË
sJ¹ r sJË rN(UB ¡UC2 w' oO2d« ÊuKLF²¹ «u½U7 ‚—«uDU' ¨ ‚—«uD« «–≈ ¨b³Ž tKk«
sJ¹ r «c¼ Èdš« v« WIDM s rNKI½Ë bO³F« lLł w' WK¦L² W¹—U& W7d×7 öLF² r¼bMŽ
s ŸuM« «c¼ XÝ—U w²« w¼ UNH½ ¡«œu« UOI¹d'« oÞUM w' t½S' fJFUÐ ‚—«uD« ÊQý
ÊuMOF²¹ «u½U7 rN½uFL−¹ ÊuOЗËô« ÊU7 UbMŽ ¨UJ¹d« w' Êô« r¼b$ Íc« bO³FU' œU³F²Ýô«
¡ôR¼ «uKIMO ¨WN'Uð ÊULŁ√ qÐUI rN½«uš« rN ÊuFL−¹ «u½UJ' oÞUM*« pKð „uKË 5ÞöÐ
r ‚—«uD«Ë „«c½¬ wKÞô« jO;« vKŽ WF2«u« pOUL*« q7 qLA¹ «c¼Ë UJ¹d« v« bO³F«
w' «c¼ UЗ˫ Ë« UOI¹d'« ‰ULý v« rNFO³ bO³F« lLł rN½Qý s sJ¹ r «bÐ√ qLF« «cNÐ «¨uuI¹
»dI¹ U cM ‚—«uD« oÞUM w' v²Š Á¡UG« - b2 tK« bL×Ð ‚d« ÊS' Y¹b(« w'Ë .bI«
XM7 U½√Ë d7cð«Ë vN²½« Êô« tMJË p– bFÐ ‚d« VÝ«Ë— iFÐ WOIÐ `O×k ¨WMÝ WzU s

33

touraeg 2 33 12/04/07, 23:21:07

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Ác¼ w' ÁuA2UMO ÊU*d³« fOz— v« ¨X¹dC9 WOFL'« Ác¼ ¡UCŽ« ¡UłË ÊU*d³« w' «uCŽ
‚—«uDUÐ t W2öŽô ÊU*d³« fOz—Ë ¨‚d« VÝ«Ë— vKŽ ¡UCI« s bÐô t½QÐ t «uU2Ë WQ*«
s×½ «uFLÝ« rN ‰UI' UÝuN« s UC¹« r¼ 5O½U*d³« s Èdš« WŽuL− tFË UÝuN« s uN'
r sJË bO³Ž rNKk« ”U½« „UM¼ ÊU7 ‚— „UM¼ fO ¨d−OM« bK³« «c¼ w' Íd−¹ U0 rKŽ vKŽ
Ác¼ s wH½ U½« ÊU*d³« fOz— rN ‰U2Ë ¨bO³F« «Ë—dŠ UM ÊuuIð nOJ' ¨‚— „UM¼ bF¹
UL' oO2— t ÊQÐ wŽb¹ s „UM¼ ÊU7 «–≈Ë ¨WIDM*« w' Íd−¹ U ·dŽ«Ë ©‰ULA« Í√® WIDM*«
Èdšô« oÞUM*« ÊQý u¼ UL7 bO³Ž „UM¼ ÊU7 ‚—«uDK W³MUÐ ¨ÁdQÐ  UDK« ÂöŽ« ô« rJOKŽ
‚—«uD« Ê√ u¼ WOFL'« Ác¼ ¡UCŽ« UNM w½UF¹ w²« WKJA*«Ë ¨œU³F²Ý« „UM¼ bF¹ r Êô« sJË
pcË ¨rN½«ušS7 rN½Ëd³²F¹Ë r¼bO³Ž v« ÊuM×¹ qJ« ‰u2« ô VKžô« w' «u½U7 .bI« w'
WOFL'« ¡UCŽ« ÊU7Ë ¨¡UbI« rNðœUÝ sŽ ‰UBH½ô« ÊuC'd¹ «u׳k« bO³Ž «u½U7 s¹c« ”UMU'
¡ôu¼ qF& w²« WOHM« WKJA*« Ác¼ ør7Ëb³F²Ý« s¹c« ¡ôu¼ l ÊuI³ð «–U* rN ÊuuI¹
„UM¼ rŁ ¨WOFL'« Ác¼ Ãd×¹ U w¼ rNO« «uMŠ«Ë r¼Ëb³F²Ý« s0 5IB²K ¡UbI« bO³F«
ÊuK« s oO2d«Ë U³Už iOÐô« ÊuK« s r¼ ‚—«uD« Ê√ U0 UNO«dOý« Ê√ b¹—« Èdš« WQ
UÝuN« q¦ Èdšô« »uFA« sJË rN W³MUÐ W1bI« WOF{u« vKŽ eO7dð „UM¼ `³k« œuÝô«
iFÐ b³F²¹ rNCFÐ Ê√ rž—Ë œuÝ rNK7 ÊuK« fH½ ÊuK« Ê√ U0 bO³Ž rN ÊU7 s¹c«Ë U—e«Ë
bMŽ v²Š œułu ‚d« sJ ¨r¼bMŽ ‚d«Ë ‚—«uD« v« XH²Kð —UE½ô« qFł Íc« u¼ «c¼ ÊS'
Æd¦7« ‚—«uD« bMŽ kŠö¹ sJ Èdšô« »uFA«

34

touraeg 2 34 12/04/07, 23:21:07

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

W*ËdF WIOIŠd−OM«Ë wU ‚—«uD«b{ ÍdBMF« eO*«

·dF¹ s q7 tLKF¹Ë W'ËdF WIOIŠ d−OM«Ë wU w' ‚—«uD« b{ ÍdBMF« eOOL²«
«–S' l2«Ë «c¼Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ dO¦J« «u³²7 s¹c« 5OЗËô« WkUš U¼—Ëe¹ Ë√ ‰Ëb« Ác¼
w' U½bŽ «–≈Ë ¨WuNÐ «c¼ kŠö½ Ê√ lOD²½ UO7u³¹œu oÐU« wU*« fOzd« bNŽ v« UMFł—
¨‚—«uD« b{ s¹dBMF« d³7√ u¼ Íc« vA½u7 5Š oÐU« Íd−OM« fOzd« bNŽ v« d−OM«
fOË tO' pýô ¡wý «cN' ¨d−OM« v« «ËR' s¹c« wU ‚—«uÞ v²Š b{ nMF« ”—U bI'
XF2Ë w²« À«bŠô« bFÐ ŸU{Ëô« Ê« tK bL(« sJË W²ÐUŁ WIOIŠ uN' ‚—«uD« s ¡«d²'«
Ê≈Ë WOKIF« Ác¼ vKŽ ¡UCIK dO³7 œuN−0 ÂuIð UNH½  UuJ(« X׳k√Ë sײð  √bÐ
ÆpcÐ ·«d²Žô« V−¹ XM% —uô« sJË gO'« …œU2 5Ð WkUš …œułu X«“U X½U7

œö³« œbNð s√ WQ WOG¹“Uô« qzU³IUÐ ‚—«uD« W-öŽ

Ác¼ „UM¼ Ê√ WUŽ WHBÐ ·dŽ√ ¨Íd−¹ U0 WKU7 W'dF bMŽ fO wU h<¹ ULO'
w²« d−OM« h<¹ ULO' U/≈Ë ¨U¾Oý UNMŽ ·dŽ« ô qOkUH²« sJË s% „UM¼ Ê√Ë  «b¼UF*«
å—Uuý«ò s …dO³7  UŽuL− „UM¼ Êô s% öF' „UM¼ Ê√ ‰u2« Ê√ V−¹ UM¼Ë UNO' gOŽ«
 UFU'« w' s7U√ «ËbłË ‚—«uÞ s¹dO¦7 W³KÞ „UM¼ ¨„—UL'«Ë WÞdA«Ë gO'UÐ XIײ«
„UM¼ sJ «d¹ U vKŽ —uô« ÊQÐ ‰uI½ô ¨WËb« nzUþË s p– dOžË W¹u½U¦« ”—«b*«Ë
ÍdBMF« eO*« w' WK¦L²*« W1bI« WU(« l'— v« wd¹ WËb« s dO³7 œuN− „UM¼Ë dO³7 s%

35

touraeg 2 35 12/04/07, 23:21:08

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

w²« qzU*« s w¼Ë UNO« dOý« Ê« b¹—√ WDI½ „UM¼ ¨‰U−*« «c¼ w' WËb« s œuN− „UM¼Ë
 U2öFUÐ ·d²Fðô X½U7 oÞUM*« Ác¼ w' W1bI«  UuJ(« Ê« w¼Ë WIDM*« w' qJA*«  d−'
UN²OF{Ë ·dŽ« w²« d−OM« w' U½bMŽ WkUšË ¨wI¹d'ô« ‰ULA« 5ÐË ‚—«uD« oÞUM 5Ð
ÊuJ¹ Ê« UU9 i'dð wA½u7 5Š bNŽ vKŽ WkUšË d−OM« w' WIÐU«  UuJ(« X½U7 «dO¦7
«d√ «c¼ ÊËd³²F¹ dz«e'«Ë UO³OË vB2ô« »dG*« w' UOI¹d'« ‰ULAÐ ‚—«uDK  U2öŽ Í« „UM¼
ÊUJÝ  U2öŽ Ê√ b$ ULMOÐ ¨W1dł d³²F¹  U2öF« pKð sŽ Y¹b(« œd− œö³« s√ œbN¹
 U2öŽ d−OM« »uMł w' ö¦ b−M' ÍœUŽË wFO³Þ ¡wý UOI¹d'« »uFAÐ s¹dšô« d−OM«
Íd³Kð ÍUGMÝ  U2öŽË WKJA W¹√ dO¦¹ô wFO³Þ ¡wý U¹dO−O½ w' UNðdOEMÐ UÝuN« qzU³2
«–« sJË q7UA W¹√ dO¦ðô WOFO³Þ 5MÐ l  U2öF«Ë WKJA W¹√ dO¦¹ô wFO³Þ wU ÍUGMÐ
WQ WQ*« UM¼ »dG*«Ë dz«e'«Ë UO³O w' WOG¹“Uô« qzU³IUÐ ‚—«uD«  U2öFÐ dô« oKFð
Ác¼ VFý l rN²2öŽ Êô ‚—«uD«  «—uŁ ¡«—Ë X½U7 w²« »U³Ýô« s Ác¼Ë œö³« œbNð s√
Ác¼ s rN½UdŠ ‰uIF*« s fOË U¹—U&Ë U¹—UCŠË UO'UIŁ ¨UO2dŽ W1b2 UOI¹d'« ‰ULý WIDM*«
U1b2 UNÐ 5D³ðd «u½U7 w²« œö³« l  U2öŽ rN s¹dšô« rNOMÞ«u ÊËb−¹ ULMOÐ  U2öF«
d−OM« l WF2u*«  U2UHðô« w' UNC'— vKŽ ‚UHðô« l2Ë w²« —uô« s Ác¼Ë rNðdzUŁ —UŁ« U
v« w2—UD« dHÝ œd− ÊU7 oÐU« w' ULMOÐ ¨WŽuM2 bFð r  «cUÐ WDIM« Ác¼ w'Ë ¨«dOš«
ÆU¹œUŽ dô« `³k√ Êô« sJË ¨s−UÐ tOKŽ rJ×¹ dz«e'« Ë« UO³O

36

touraeg 2 36 12/04/07, 23:21:08

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

UO³OË dz«e'« w* ‚—«uD« q>UA

lOD²Ý« ô «c rNA¹UŽ√ r wM½√ U0Ë rNK7UA dz«e'«Ë UO³O w' ‚—«uDK ‰UŠ q7 vKŽ
wU ‚—«uD« q7UA U√ ¨W¹œUB²2«Ë WO'UIŁ WFO³Þ UN ÊQÐ rKŽ vKŽ XM7 Ê«Ë UNMŽ Àbײ«
V−¹Ë uÝU' UMO7—uÐ u??¼Ë ‚—«u??D?« s ¡e??ł tO' d??š« bKÐ „UM¼Ë ¨UN²A¹UŽ bI' d−OM«Ë
‚—«uD« UNýUŽ w²« ◊uGC« «u'dF¹ r ·dF½ UL³Š ‚—«uD« ¡ôR¼ Ê« qO−ðË ·«d²Žô«
5ÐË rNMOÐ q7UA „UM¼ sJð r pc ◊uGC« ÁcN ÊËdFA¹ô ULz«œ «u½U7 ¨d−OM«Ë wU w'
…œUNý wDFð Ê√ UðUÐ UFM lM1 d−OM« w' ÊU7 t½√ d7cð« U½« ¨vMF*« «c¼ w' r¼œöÐ w'  UDK«
UL' p³KÞ i'd¹ œöO …œUNý ëd<²Ý«  œ—« «–≈ ¨d−OM« w' w2—UÞ Íô W¹u¼ W2UDÐ Ë« œöO
‰U(« w' s−UÐ tOKŽ rJ×¹ vA²½u7 bNŽ vKŽ WkUš dHÝ “«u−Ð w2—UD« VUD¹ ÊQÐ pUÐ
UMO7—uÐ w' ‚—«uD« Ê«  błË X2u« fH½ w'Ë Ã—U)« v« ÃËd)« b¹d¹ t½« wMF¹ p– Êô
qÐ p– vKŽ r¼b×½ UM7Ë s¹dšô« 5MÞ«u*« q¦ rNK¦ ozUŁu« Ác¼ vKŽ ÊuKB×¹ «u½U7 uÝU'
 U2öFK W³MUÐÆozUŁu« Ác¼ «ułd<²O uÝU' UMO7—uÐ v« «ËR' d−OM« ‚—«uÞ iFÐ Ê≈
ÊuMÞ«u UO³OË dz«e'« w' ‚—«uDU' dEM« XHK¹ U UNO' È—« ô U½U' WO2—«uD«  UŽuL−*« 5Ð
Ë« X½Uł Ë√ XGMUð v« Êu³¼c¹ UbMŽ rN½S' d−OM«Ë wU ‚—«uD W³MUÐË ¨rN½«bKÐ w'
WkUš pcÐ ÂUOI« s rNFM1 s „UM¼ fOË q7UA Í√ „UM¼ fOË rN½«ušUÐ ÊuKB²¹ Í—UÐË«
Æ…dOšô«  UO2UHðô« bFÐ XHKÝ« UL7

37

touraeg 2 37 12/04/07, 23:21:08

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

øq³I²*« Èdð nO>

d−OM« w¼Ë U¹u2 «œułË UNO' ÊËbłu¹ w²« oÞUM*« w' ‚—«uDK W³MUÐ ÊQÐ bI²Ž«
5Ð v²Š dNE¹ `³k« «b¹bł «—UOð „UM¼ Êô oÞUM*« ÁcN' q³I² rN ÊuJOÝ t½√ bI²Ž« wUË
¡wý ”UM« ¡ôR¼ ÊQÐ Êu'd²F¹ Êô« «u׳k« œu« Í« oÞUM*« pKð w' U½b{ «u½U7 s¹c« …ušô«
rN2uI×Ð UNO' «uE×¹ rU oÞUM*« Ác¼ w' —«dI²Ý« „UM¼ ÊuJ¹ Ê« sJ1ô t½√Ë tM bÐô wF2«Ë
ÆWKU7

38

touraeg 2 38 12/04/07, 23:21:09

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

 ôUIË d¹—UIð
WOH×k

39

touraeg 2 39 12/04/07, 23:21:09

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

¨WL7U× ÊËbÐ WKL'UÐ  U«bŽ≈ ¨UN2—«uÞ q²Ið wU ¨ wU w' ÊËœU³¹ ‚—«uD«
h<K X½U7 pK𠨻Ëd??¼ lK¼ ¨ÊU½ù« ‚uI(  U7UN²½« ¨`Ыc ¨…UÝQ ¨vK²I«  U¾
w' dz«b« Ÿ«dB« XËUMð w²«¨WOËb«  ULEM*« d¹—UIðË  UIOIײ«Ë  ôUI*« s¹ËUMF
5KÝ«d*« 5Ð ·ö²šô« rž— ¨wU*« gO'«Ë ‚—«uD« 5KðUI*« 5Ð ¢wU ‰ULý¢ œ«Ë“√ WIDM
 UL−¼ W½«œ≈ w' ‚UHð« vKŽ «u½U7 rN½√ ô≈ ¨t<¹—UðË Ÿ«eM« v≈  œ√ w²« »U³Ý_« b¹b% w'
¢wMÞu« ¢ gO'« ÂuI¹ Ê√ ÷d²H*« s ÊU??7 s¹c«Ë ¨‰eF« 5O½b*« vKŽ wU*« gO'«
WËb« s¹b¹ qJAÐ 5O½b*« b{ gO'« rz«dł vKŽ XH2Ë b2 d¹—UI²« X½U7 «–≈Ë ¨rN²¹UL×Ð
h<¹ ULO'  U2Ëdš W¹√ d7cð r p– s iOIM« vKŽ UN½S'¨l2Ë ULO' WOËR*« qU7 UNKL×¹Ë
 «dJF Êu'bN²¹ ‚—«uD« ÊU7 ULMO³' ¨ ‚—«uD« 5KðUI*« ¨Ÿ«dB« w' w½U¦« ·dD«
WO2—«uD« ÈdI« Ë  ULO<*« w' b−¹ WNł«u*« sŽ ełUF« wU*« gO'« ÊU7 ¨wUEM« gO'«
.‚—«uD« 5KðUI*« vKŽ jGC« WÝ—UL*˨ÂUI²½ô« w' t²³ž— ŸU³ýù öNÝ U'b¼
¨wU w' W¹e7d*«  UDK« vKŽ œdL²« v≈ ‚—«uD« œUŽ¨1990 “uOu¹ W¹«bÐ w'
lKN«Ë ·u)« «Ë—UŁ√ ¨U¹dJŽ «œU²Ž «uLMž wU*« gO'«  «dJF vKŽ  UL−¼ …bŽ «ËcH½
‚—«uD« WNł«u* WKOÝË W¹√ ¨Í—Ë«dð vÝu „«c½¬ wU*« fOzd« b−¹ r ¨gO'« ·uHk w'
¨‰«bO7 …—u??Ł WNł«u* 1963 WMÝ U²O7u³¹œu tHKÝ UNb<²Ý« w²« WKOÝu« fH½ Èu??Ý
w²« WÝUO« X½U7 pKð˨W½U¼ô« ¨l¹u−²« ¨WKL'UÐ  U«bŽ≈ cOHMð 5O½b*« vKŽ Âu−N«
.«dL² qK*« ‰«“ ôË .‚—«uD« Í—uð w½Uuð ¨Í—Ë«dð vÝu nKš UNÐ tł«Ë

40

touraeg 2 40 12/04/07, 23:21:10

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

41

touraeg 2 41 12/04/07, 23:21:10

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

42

touraeg 2 42 12/04/07, 23:21:10

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

43

touraeg 2 43 12/04/07, 23:21:10

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

d¹—UIð

‚—«uD« s UB_ý 5Łö¦ WKL'UÐ  U«bŽ≈

1990-08-17 »dG« b¹dÐ …b¹dł

∫f¹—UÐ
·dÞ s wU ‰ULý≠…dOš_« ÂU¹_«≠‚—«uD« s UB<ý 29 sŽ qI¹ ô U q²2
f√ tÐ XŠdk U «c¼¨WL7U× ÊËœ - b2 p– Ê√ pýô¨gO−K WFÐU²« «b??Žù« ‚d'
b2¨…√d« rNMOÐ s ‚—«uÞ s UB<ý 11 ÊU'¨WLEM*« tðd7– U* UI'Ë˨WOËb« uHF« WLEM
ÊUOŽ b¼Uý Ád7– U* UI'Ë˨fDž√ s YU¦« Âu¹¨rN³¹cFð bFШ¢ËUž¢» rN«bŽ≈ -
s¹dš¬ ’U<ý√ WFð q²2 UL7 UN½UJ X7dð -  UÐUÐb« X% UNI×Ý - b2 Y¦'« ÊU'
rNM WFЗ√ ¢U7UM¢?Ð ’U<ý√ W²Ý q²2 b2Ë «c¼.UMOLð WIDM w' fDž√ s ”œU« Âu¹
.¢u7UMOð¢?
Ò Ð ÊUMŁ«Ë ‰«bOJÐ
 UL−¼ dŁ« vKŽ W¹dJŽ  «e¹eFð dAMÐ WOU*«  UDK« XU2¨uO½u¹ W¹UN½ cMË
b{ X9 w²«  U'UI¹ù« d??Ł« vKŽ  ¡U??ł b2  UOKLF« Ê√ dNE¹¨‚—«uD« UNÐ ÂU??2 W×K
WOHF²«  U'UI¹ù« v≈ W'U{≈ uO½u¹ W¹«bÐË u¹U w' UO³OË dz«e'« s «ËœUŽ s¹c« ‚—«uD«
WLEM tðd7– U* UI'ËË .u¹UË q¹dÐ√ ÍdNý w' d−OM« w' ‚—«uD« b{ WKL'UÐ  U«bŽù«Ë

44

touraeg 2 44 12/04/07, 23:21:11

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

sJ¹ r ‚—«uD« 5O½b*« b{ WOUI²½«  UOKLFÐ XU2 b2 WOuJ(«  «uI« ÊU'¨WOËb« uHF«
s UB<ý 5LšË WzU0 ‚—«uD« ·dÞ s «uK²2 s¹c« œbŽ —bI¹Ë¨Ÿ«dB« w' qšœ rN
.WOuJ(«  «uI« ·dÞ s UB<ý ÊËdAŽË WzU q²2 5Š w' Êu¹Ò dJŽ ◊U³{ rNMOÐ
‰u−²« dEŠ X{d'Ë ∆—«uD« WUŠ “uOu¹ s 20 w' WOU*«  UDK« XMKŽ√ b2Ë
‚—«uD« s UB<ý 29 5Ð s ¢œö³« ‚dý ‰ULý¢u²J³MOð U7UM¨ ‰«bO7¨ËUž oÞUM w'
bzU2 rNM ’U<ý√ WŁöŁ d7c½ ¨¢wU*« gO'« ·dÞ s¢ …dOš_« ÂU¹_« w' rN«bŽ≈ - s¹c«
œU%ô« r7U(« »e(« ‰u¾Ë WMÝ 80 dLF« s mU³« UšUšU ⁄√ bLŠ√ ¢Ê—UN½U½UA¹«¢ WFÞUI
.Ê«b½«œ ⁄√ nÝu¹ wU*« VFAK wÞ«dI1b«

‚—e« ¡«d×B« ‰Uł— …UÝQ

1990 dL²³Ý 20 w' Ê«“u WŽUÝ 24 …b¹dł ∫5¹«dJ¹œ VOKO'

wU w' ÊËœU³¹ ‚—«uD«

lOÐUÝ√ WFCÐ cM wFD2 qJAÐ Áb??7√ U «c¼ ¢wU w' ‚—«u??Þ WKJA „UM¼ XO¢
rŁ UÐUý U“ö ÊU7 5Š 1968 cM u7UUÐ w' WDK« p1 Íc« Í—Ë«d??ð vÝu ‰«dM'«
‚—«uD« œułË Ê√ YOŠ WIOI×K UU9 ·UM `¹dB²« «c¼Ë.U²O7u³¹œu fOzd« WŠ«“≈ s sJ9
ÕdD¹¨töI²Ý« vKŽ ¡«œu« UOI¹d'≈ ‰Ëœ ‰uBŠ s UUŽ 5ŁöŁ bFÐ v²ŠË UËœ ÕdD¹ ÊU7
p– v≈ X'UC½« UL7 W¹dJŽ¨WOÝUOݨWO'UIŁ¨WOŽUL²ł«¨ WO2dŽ∫d¼UE*« …œbF² WKJA

45

touraeg 2 45 12/04/07, 23:21:12

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

.w½U½≈ dNE UO−¹—bð lÝu²¹ qJAÐË

b& ¡«d×B« »uMł w' U¼œułË rJ×Ð w²«Ë ¢WOKŠU« ¢?Ð …UL*« ‰Ëb« q7 ·dFð
UNðök v≈ W'U{≈ iO³« tO' gOF¹ Íc«Ë jÝu²*« iOÐ_« d׳« rUFÐ  ök vKŽ UNH½
5Ð UNF2u UNO' V³ð
Ò U¹UC2 …dÐUž œuIŽ cM ‰Ëb« Ác¼ q7 ·dF𨡫œu« UOI¹d'≈ rUFÐ
≠wŽUL²łô« V½U'« s≠‚—«uD« ÊU' dÐd³« s rNÐdI «dE½Ë ¡UCOÐ Èdš√Ë ¡«dLÝ »uFý
WFÝUA« Í—U×B« ¡U??ł—√ rN½UFDIÐ ÊuÐu−¹≠œUAð w' uÐÒ uÒ D« q¦ rNK¦ qŠd« —U³7 s
a¹—Uð¨w{U*« ÊdI« dš«Ë√ v«bI« ÊËdLF²*« U¼œÒbŠ w²« WOËb« œËb(UÐ 5Łd²J dOž
…dO¦7 ÊUOŠ√ w'  UŽ«dB« s uK<¹ ô Íuœ qÐ q¹uÞ dC(« l rN²2öŽ

œdH² w*UIŁ Êu>

‰U??ł—¢Ë√ ÊuL¹ UL7 ‚—e??« ‰UłdU' tŽu½ w' œdH² ‚—«uDK w'UI¦« ÊuJ« Ê≈
qÐ≠ ÂU¦K« sFC¹ wzö« s¼ ¡UM« fO¨ r¼bMŽ Ê√ p–Ë ¨rNH½_ rN²OL² UI'Ë ¢ÂU¦K«
rN²ÐU²7 rNË ¢oOýUL²«¢ w¼Ë WkU)« rN²G ‚—«uDK¨ rN¼ułË ÊuCG¹ s¹c« r¼ ‰Ułd«
s öJý ÊuÝ—U1 rN½√ ô≈ WOöÝù« W½U¹b« ÍË– s UÝUÝ√ r¼Ë ¢⁄UMOHOð¢ vLðË UC¹√ WkU)«
.WOŠËd«  U¹d7c« tOKŽ vGDð ÂöÝù«
wU q¦≠ ‰Ëb« iFÐ Ê√ p– «dODš öJA ‚—«uD« q¦1 ¨wÝUO« Èu²*« vKŽË
V³Ý p–Ë WO½U¦« WIDMË Wł—œ s ÊuMÞ«u rN½√ ”UÝ√ vKŽ rNF ÊuKUF²¹ WMÝ 5ŁöŁ cM
‚—«uD« wIÐ Í—u¹œ w½ULŠ qŠ«d« fOzd« bNŽ vKŽ d−OM« w'Ë .ÊbL²« sŽ «bOFÐ r¼¡UIÐ

46

touraeg 2 46 12/04/07, 23:21:12

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

tHKš È√— UbMŽ ÂuO«Ë¨W¹bOKI²« ÊËRAK «d¹“Ë 5Ž b2 t½_ «dE½ WŽuL−*« nk qš«œ
.ÊUOBF« WUŠ v≈ …dOš_« Ác¼  bð—« WOK2_« Ác¼ o¹UC¹ Ê√ VOFý wKŽ fOzd« w½U¦«
d−OM«Ë wU* WFЗ_« ¡U݃d« dz«e'« »uMł XO½Uł w' lL²ł«¨«bł V¹d2 X2Ë cMË
¢UN œułË ô¢Í—Ë«dð vÝu ‰«dM'« ‰U2 w²« ‚—«uD« qJA WA2UM* UO³OË dz«e'«Ë
…dOš_« …d²H« w' vK²I«  U¾
b2˨W¹ËUÝQ d¦7√ wU w' l{u« qE¹ pc7 w½U½ù«Ë¨ ÍdJF« Èu²*« vKŽ
¢”UžuH¹«¢» —«—œ√ w' WM¬  ULO< nBIÐ 1962 WMÝ WOU*« W¹u'«  «uI« XU2 Ê√ o³Ý
XËUŠË …dO³J« ·UH'« ·Ëdþ u7UUÐ WuJŠ XKG²Ý« 1980v«1970s…d²H« w'Ë
U√¨wËÒ b« lL²−*«  «bŽU qOKIð o¹dÞ sŽ rNF¹u−²Ð ‚—«uD« vKŽ ¡UCI« ÈËbł ÊËœ
‰öš - bI' pc «bO7QðË .wFLI« bOFB²« s …b¹bł Wł—œ wU*« gO'« “ËU& bI' ÂuO«
s b¹bF« X³B²ž«Ë UHFð rNCFÐ s−ݨÊËdš¬ »cŽË ‚—«uD«  U¾ q²2 …dOš_« lOÐUÝ_«
.5M*« s dO¦J« v≈ TOÝ√Ë ¡UM«
ÍË«d𠉫dM'« U√¨ «¡«bM« —bBðË „dײð w²« w¼ WO½U½ù«  ULEM*« ‰«eð ôË
rUF« —UE½√ X«œU b¹bý r²J²Ð tðUÐUŠ WOHB²Ð t(UB ZOK)« W??“√ ‰öG²Ý« ‰ËU×O'
Æv½œ_« ‚dA« vKŽ W³BM wł—U)«
1990-09-20 d−H« …b¹dł W¹—U³š≈ …d7c

47

touraeg 2 47 12/04/07, 23:21:13

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

WOULA« WIDM*« ¢ œ«Ë“¬ w* 5LOI*« ‚—«uD«  UŽuL− t X{dFð ULÒ Ž

¢UOUŠ wU*
¢UOUŠ wU* WOULA« WIDM*« ¢¢œ«Ë“√¢ UNAOFð w²« W¹ËUÝQ*« WU(« —UB²š« sJ1
·dÞ s 5Зb*« 5O½b*« s  UÐUBŽ XU2 1991d¹«d³' d??š«Ë√≠ ∫wU²U7 lOÐUÝ√ cM
UN³NMÐ «uU2Ë ËUž WM¹b0 ‚—«uD«Ë ¢—u*«¢ —U−²« 57U7œ vKŽ Âu−NUÐ wU*« gO'« dkUMŽ
’U<ý_«  «dAŽ ÕdłË …U'Ë w' V³ð wz«uAŽ »Ëd¼Ë lK¼ WUŠ w' V³ð UÒ2 UNŠU²7«Ë
‚—«uD«Ë ¢—u*« ¢s rNFOLłË
u²J³MOð WM¹b w' ‚—«uD« —U−²« 57U7b wK7 VN½  UOKLŽ 1991 u¹U ≠ 20
s ÂU¹√ bFÐ …UO(« ’U<ý√ …dAŽ s d¦7√ ‚—U'¨ WM¹b*« fHMÐ w½b WzU s d¦7√ ·UI¹≈Ë
.UN «u{dFð w²« V¹cF²« ‰ULŽ√ V³Ð ·UI¹ù«
w½b 90 q²IÐ ¢w½u7¢ VOIM« …œUOIÐ WOU W¹dJŽ …bŠË XU2 1991 u¹U ≠ 20
…dOGB« ÈdO WK× w' ‚—«uD«Ë —u*« ¢s
—UÐü« ·bN²Ý« wz«uAŽ nBIÐ wU*« gO−K WFÐUð  UŽ—b XU2 1991u¹U 29
eO9 v½œ√ ÊËbÐË XK²I' ¢V½d¢ WK× s WÐdI vKŽ …œułu*«Ë pГ—¬Ë 51ULžPÐ W'ËdF*«
. U½«uOŠË «dAÐ
w'Ë ¢w²Ðu¢Ë¢Í—UHOÝ¢w' XÝ—u w²« V¹cF²« ‰ULŽ√ sŽ pO¼U½ œ«Ë“√ w' «c¼
ÂUE½ tÝ—U Íc« q²I« s s¹dNý WKOBŠ w¼Ë ‚—«uD« Ë¢ —u*« ¢ÊUJ« b{ Èdš√ Êb

48

touraeg 2 48 12/04/07, 23:21:13

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Ê√ Ëb³¹ t½Q' UM¹b w²« —œUB*« qJ UI'ËË s¼«d« X2u« w'Ë .Í—Ë«dð vÝu d7UŽ rJŠ
cM Àb×¹ U ʫ˨UN œ«b??Žù« - b2 œ«Ë“√ w' ‚—«uD«Ë¢ —u??*«¢ b{ WNłu W×Ðc „UM¼
U³œ wU×LK ozU2b« iF³ ŸUL²Ýô« wHJ¹¨p– s b7Q²KË W¹«b³« ô≈ fO lOÐUÝ√ WO½ULŁ
ëu√ vKŽ ¢wU w' r7U(« b¹b'« o¹dHK ¨«dÝ d_« fO˨ wIOI(« tłu*« u¼Ë ¢uU¹œ
tFLð UbMŽ wÐd(« dOHM« WL2 w' lC¹Ë wU;« …¡U³Ž sŽ vKÒ <²¹ UbMŽ wËb« U½d' u¹œ«—
W−N d³Ž rN `HB« sŽ t¦×Ð˨ W¾ÞUš WI¹dDÐ «u'dBð b2 d7UF« Ê√ tHÝ√ sŽ »dF¹ u¼Ë
u¼Ë tFLð UbMŽ ¨Í—uÞ«d³ù« ÁeŽ ÃË√ w' ÊU7 5Š UÝU7uÐ Ë√ «œ«œ 5√ UN'dF¹ WOUÐ WOÐUDš
ÊQÐ bO7_« ”UŠù« ô≈ pMJ1 ô t½U' WLGM«Ë  «—U³F« fH½ wH×k Y¹bŠ q7 w'Ë bBIÐ bOF¹
ÆöłUŽ r²²Ý UN½√Ë œ«bŽù« bO2 W×Ðc „UM¼
-1962 WMÝ W×Ðc* «u{dFð Ê√ ‰«bO7 WIDM0 ”UžuH¹« w' ¢—«—œ√¢ ÊUJ o³Ý UL7Ë
‰öš ÂuI¹ Ê√ sŽ Ÿ—u²¹ r Í—Ë«dð vÝu ÂUE½ ÊQ' lOL'« …d7«– w' ‰«eðô w²«Ë 1963
 UýUýdUÐ UNHBIÐ WKU7  ULO< …œUЫ w' q¦L²ð Èdš« W×Ðc0 1990 WMÝ s w½U¦« dDA«
¨ ÷dG« «cN UBOBš  dHŠ WOŽULł dHŠ w' UI³ ÊuF{u¹ dÝ√ vKŽ qÐUMIUÐ ¡UCI«Ë
UL7 ú*« s bNA vKŽË WÐUÐœ qÝöÝ X% h<ý q×Ý s d¦7√ WŽUE'Ë WOAŠË „UM¼ q¼Ë
«uýUŽ «–≈ «c¼¨œ«Ë“√ w' ¢—u*« ¢Ë ‚—«uD« tAOF¹ U* …dB²< …—uk pKð¨ËUž WM¹b w' l2Ë
ø«uðu1 rË
¡U×½√ w' W«bF«Ë Âö« Êu³×¹ s¹c« q7Ë qOJ« `HÞ bI qOJ« `HÞ ‰uI½ s×½
ÆqOJ« `HÞ bI qOJ« `HÞ bI ÊuuI¹ rUF«

49

touraeg 2 49 12/04/07, 23:21:14

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

rN×OKð sŽ n2u²« s bÐô t²LGÞË Í—u??ð w½Uu² WKðUI« bO« ·UI¹≈ s bÐô
.W×KÝ_UÐ rN2«dž≈Ë
l³« “ËU−²¹ r Íc« qHD« «c¼ U¼U2ô w²« s;« WOËR qLײ¹ Ê√ q³I¹ UM sË
¡«d×B« d³Ž ÂU??¹√ WŁöŁ X??«œ »Ëd??¼ WOKLŽ bFÐ tðdÝ√ l «dšR q??kË Íc??«Ë  «uMÝ
gOF«  UuI r¼√ v≈ ÁœUI²'« V³Ð ÁdBÐ bI' b2Ë W¹œËb(« e7«d*« bŠ√ v≈ qkË W³N²K*«
.W¹—ËdC«
¨«—«dŠ√Ë 5d²× r¼œ«bł√ ÷—√ vKŽË r¼œöÐ w' «uAOF¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ‚—«uD« Ê≈
rNbŽ√ s¹c« ¡ULÝ√ .rNH½√ r¼ «u½uJ¹ Ê√ w' «—«d??Š√ ¨r¼dzUB «Ë—U²<¹ Ê√ w' «—«d??Š√
1991 u¹U 20 Âu¹ ÕU³k ÈdO W¹dIÐ WL7U× ÊËœ wU*« gO'«
ÈdO b− ÂU≈ ÍbN*« ⁄√ bL×
X—U³Oð qO7 WFÞUI rOŽ“ …eLŠ ⁄√ Ëd7uý¬
wbOk Ãœu¹œ U¼U√ ⁄√ ÍbN*«
t'UI¹≈ WŽUÝ tF X½U7 s« …dOGB« t²MЫ
÷d2 bL× ⁄√ VOÒ D«
dłUð UU½uÐ bË œuu
dłUð dJÐuÐ bË dOAÐ
dłUð UÐuÐ bË «œULŠ
dłUð U½uÐ bË bL×

50

touraeg 2 50 12/04/07, 23:21:14

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

dłUð ”U³F« ⁄« w{U*«

dłUð vOŽ bL× ⁄√ vOŽ bL×
dłUð …—bOŠ bLŠ√ dłUð …—bOŠ —U²<*« ÍbOÝ
dłUð ‚œUk bË bL× ÍbOÝ
dłUð dJÐuÐ√ bË bL× ÍbOÝ
dłUð UA¹uÐ bË VO³(« bË wUNOJ«
dłUð UA¹uÐ bË ULÒ Š
dłUð 5_« bL× bË dOGk
dłUð q2UF« bË —U²<
w½U²¹—u dłUð VUÞ bË wKŽ
w½U²¹—u dłUð ÍËöG« aOý bLŠ
w½U²¹—u dłUð —U²<*« bL× bË bL× ÍbOÝ
ÊËbL× ⁄√ wÐU²½«
Ò
s¹dJÐuÐ√ ⁄√ ÊËbL×
ÍbN*« bL× ⁄√ 5(«
5(« ⁄√ gHš_«
ÍbN*« bL× ⁄√ ËœU³Ž
wUÐ ⁄√ `Uk bL×

51

touraeg 2 51 12/04/07, 23:21:15

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

U½UÝu³«
Ò ⁄√ WHOK)«
WHOK)« ⁄« bL×
bL× ⁄√ ‚U×Ý≈
Í—U¼UÐ
Í—U¼UÐ ⁄√ œUL×
wKŽ ⁄√ UOÒ ¼— UON¹«
UN¹«UN¹« ⁄√ UG½U√
UH«—U¹ ⁄√ užuÞ
w½ULŠ ⁄√ ËbLŠ√bL×
w½ULŠ ⁄√ ËbLŠ√
wðU'
UULŠ ⁄√ ËœU¹«
.r¼¡ULÝ√ vKŽ W'U×B«Ë  UOFL'« qB% r ÊËdš¬ „UM¼Ë
WOËb« uHF« WLEM d¹dIð
1990 XAž 17 Ê«uÐu WK− ∫wUž w'dO¼
w' rN«bŽ≈ - b2 WOU²« ¡ULÝ_« rNMOÐ s ‚—«uD« s UB<ý 29 sŽ qI¹ ôU
∫«uK²2 rN½√ d7– s¹c« r¼ ¡ôu¼Ë ¨wU ‚dý ‰ULý w' WOHFð WI¹dDÐ …dOš_« …d²H«

52

touraeg 2 52 12/04/07, 23:21:15

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

80 dLF« s mK³¹Ë¨Ê—UN½«œUA¹UÐ ‚—«uD« s WŽuL− rOŽ“ UšU< ⁄√ bLŠ√

U7UMO w' t«bŽ≈ -˨WMÝ
U7UMO w' UC¹√ u¼ ÂbŽ«Ë 5—«bOIÐ WDK« »eŠ uCŽ Ê«œ Ê«œ ⁄√ nÝu¹
«c¼ ¨UOMUð WK×0 Âb?? Ž√  «u??M?Ý10d??L?F?« s?? mK³¹ qHÞ s??¹b??U??š ⁄√ —U??A?Ð
∫‚—«uD« s UB<ý 27W'U{ôUÐ
bOݨ ‰«bO7 w' ÂbŽ√ dJÐuÐ√ ⁄√ s¹œUO²½«¨ËUGÐ ÂbŽ√ wJO½UJO bL× ⁄√ ÊUŠ
·dÞ s ÂuLF« ÂU√  U«bŽù« X9 b2˨‰«bO7 …dz«œ u7UÝUMOð Ò w' ÂbŽ√ U½U½Ë√ ⁄√ bLŠ√
WOËb« uHF« WLEM uŽbð˨WL7U× ÊËœ - b2 pc½√ Ëb³¹Ë¨ W¹dJF« «b??Žù« W2d'
s WOŽdA« dOž —“U−*« Ác¼ ·UI¹ù WKłUF« dOЫb²«Ë  «¡«dłù« –U<ð« v≈ WOU*« WuJ(«
 U7UN²½ô«Ë WHF²*«  U«bŽù« Ác¼ sŽ 5u¾*« Ê√ UMKŽ bO7Q²« rŁ s˨ s_«  «u2 ·dÞ
rNMOÐ s ‚—«uD« s UB<ý 11 ÊU' d¹—UI²K UI'Ë˨W«bF« v≈ ÊubIOÝ ÊU½ù« ‚uI(
Y¦ł Ê√ dš¬ d¹dIð d7c¹Ë «uÐcŽ Ê√ bFÐ fDž√ s YU¦« Âu¹ rN«bŽ≈ - b2 …√d??«
.w¼ YOŠ X7dð rŁ WÐUÐœ WDÝ«uÐ XK×Ý b2 «ubŽ√ s¹c« ’U<ý_«
’U<ý√ WFЗ√ Ê√ d7–Ë «c¼¨fDž√6Âu¹ U7UMO w' ’U<ý√ WŁöŁ «bŽ≈ - UL7
W×K*«  UL−N« dŁ« vKŽË¨UMMUð WK× w' 9Ë u7UOMO Ò w' ÊUMŁ«Ë ‰«bO7 w' «ubŽ√ b2
WuJ(« s ¡UCŽ√ UNO' q²2 w²«Ë s¹dšü« “uOu¹Ë uO½u¹ ÍdNý w' ‚—«uD« UNÐ ÂU2 w²«
WUŠ XMKŽ√Ë WOuJŠ W¹dJŽ ‚d' ‰UÝ—SÐ WOU*«  UDK« XU2¨5¹dJF« s œbŽË
b2˨u²J³MOðË U7UMOË ‰«bO7Ë ËUž s q7 ‚dý ‰ULý w' ‰u−²« dEŠË uO½u¹20 w' ∆—«uD«

53

touraeg 2 53 12/04/07, 23:21:16

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

UNMOÐ s WHK²<  ôUŠ w' W×K*« …uI« ‰ULF²ÝUÐ gO'«Ë WÞdA«  «¡«dłù« Ác¼ Xuš
WO½u½U2  UF³ð W¹√ s  «uI« wL%  «¡«d??łù« Ác¼ Ê√ UL7¨s¹—UH« b{ ”—U??9 w²« pKð
5O½b*« b{ WOUI²½« ‰ULŽQÐ bFÐ U w' WOuJ(«  «uI« XU2 UL7 ∆—«uÞ WUŠ WU(« X«œU
…¡UÝ≈Ë rN³¹cFðË œ«d'√ ·UI¹≈Ë  ULO< WLłUN X9 UL7 Ÿ«eMUÐ WKk UN sJð r ‚—«uD«
‚—«uD« ·dÞ s rNK²2 - b2 U¹dJŽ150 Ê√  «d¹bI²« d7cðË.‚—«uD« ÊUJ« WKUF
WOËb« uHF« WLEM VUDð˨‚—«uD« s UO½b120‚uH¹ U WOuJ(«  «uI« XK²2 ULO'
»d2« w' oOIײ« ZzU²½ dAMÐ VUDð UL7¨ —“U−*« Ác¼ ‰uŠ qI²Ë Í—u' oOI% ¡«dłSÐ
WO2dŽ  «—U³²Žô rN'UI¹≈ - s¹c« ’U<ý_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ r²¹ Ê√ WLEM*« VUDðË «c¼ ‰Ułü«
V¹cF²« s «uL×¹ Ê√Ë WœUŽ WL7U×0 rz«dł ·«d²2UÐ «uLNð« s¹c« p¾Ë√ vE×¹ Ê√Ë «—u'
.WKUF*« …¡UÝ≈Ë
t-—«uÞ q²I¹ wU
ŸUB« ÊËœÒ d¹ „UM¼ rN½√ ô≈¨UC¹√ wU w'Ë qÐ ¨‚—«uD« œU³¹ jI' d−OM« w' fO
·uHk w??'300Ë ¡«d×B« ‰Uł— ·uHk w' 200 v≈ U¹U×C« œbŽ qkË bI' ¨5ŽUk
.wU*« gO'«
XLB« sJË... W×Ðc Íd& U7UMO ‰«bO7≠ËUž YK¦ VK2 w'Ë œö³« ‚dý w'Ë
sŽ WOK;« W'U×B« rKJ²ðË .UðUÐ UFM WŽuM2 WIDM*«Ë WOHðU¼  ôUBð« „UM¼ fO o³D
b2 WOU*«  «u??I?« ŸU??З√ WŁöŁ p??– dOž WIOI(« Ê√ ô≈¨rN'UI¹≈ - ‚d??D?« ŸUD2 iFÐ

54

touraeg 2 54 12/04/07, 23:21:16

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Xu% b2Ë .œö³« ‚—«uÞ s n√ WzU/ULŁ U¹bOKIð gOF¹ YOŠ ¡«d×B« »«uÐ√ vKŽ «ËbAŠ
…dAŽ «bŽSÐ wU*« gO'« ÂU2 fDž√ s YU¦« wH' ¡UOLŽ —“U− v≈ UO−¹—bð „—UF*«
øUЗ«UЗ« rN¦¦ł lODIð -Ë WL7U× ÊËœ ’U<ý√
.5¹d¦7 ‰UHÞ√Ë ¡U½ vKŽ ¡UCI«Ë WKU7  ULO< VN½ - UL7
b¹«eð w' r¼œbŽ Êu«e¹ ô s¹c« ‚—«uD« ÊuKðUI*« ÂuI¹ `Ыc*« Ác¼ vKŽ «œ—Ë
5Oz«bH« s WŽuL− XU2 fDž√ s dAF« wH'¨ UÐUBF« »dŠ  UOKLFШdL²
- UL7 35dÝ√Ë U¹bMł 16 q²I sŽ Âu−N« dHÝ√¨ÊËUN« WOF'b0 gO−K e7d WLłUN0
gO'« ÊU'  «dzUÞ d'uð ÂbF «dE½Ë  «—UO« s œbŽË W×KÝ_« s WOL7 vKŽ ¡öO²Ýô«
rN½√ v≈ W'U{≈ …bOł W'dF WIDM*« Êu'dF¹ s¹c« ‚—«uD« l WNł«u*« UËœ vA<¹Ë j³<²¹
p– - b2Ë 5OЗË√ WLš  U ¨u¹U dNý w'  UЫdD{ô« W¹«bÐ cMË .ÊuÝdL² ÊuKðUI
qł« s ÊuKðUI¹ rN½√ ‚—«uD« b7R¹ U w' sJ˨ 5¹dJŽ o¹dÞ sŽ tKFË ≠pý öÐfl QDš
Êu³UD¹ uJUÐ w' «Ë√bÐ b2 ÊuHI¦*« ÊU'¨ rN{—√ w' rN½√ 5Š w' V½Uł_« q¦ «uKUF¹ ô√
ÆWOÞ«dI1b«Ë W¹d(« s b¹e0Ë ‰ULA« w' WKUJ« WIOI(« s rNMOJL²Ð WuJ(«
w2—UD« rN«
1991 d³L²³Ý 17 v«11 s 1602œbF« p¹d'√ Êuł WK−∫ Ê«œuÝ «u½d'
hO<Að
w' U¹dBŽ UI½ «u³J¹ Ê√ V−¹ ¢‰Ëœ fLš 5Ð ÊuŽ“u² ÊuOK ¢‚—e« ‰Ułd«

55

touraeg 2 55 12/04/07, 23:21:17

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Æp– 5¼—  UNłu*« ¡UN½≈ ʫ˨ rN³½Uł s r¼ ÁuC'—Ë tM «udŠ ¡wý u¼Ë rNðUOŠ
ÊuJ¹ Ê√ pý ÊËœ tOKŽ ÷dHð wH×B« UNÐ vKײ¹ Ê√ V−¹ w²« WOŽu{u*« Ê√
uŽbð  «d¹bI²« Ác¼ ÊuJð UbMŽ UkuBš U¹U×C« sŽ ÂbIð w²«  «d¹bI²« ¡«“≈ UEHײ
fO t½U'¨  UÐUBF« ‰Uł— s ÊU²7dŠ «dOš√ tðb7√ U ržd' pc ¨UN²U<C ·u)« v«
XHKš b2 -5²M« ‰öš ≠wU ‰ULý w' X9 w²«  UNł«u*« ÊQÐ œUI²Žô« v« uŽb¹ U „UM¼
ÂbŽ Ê√ UL7¨ VŽd r2— u¼Ë ¢WO×{ n√ dAŽ U²MŁ«¢ ‚—«uD« 5Ð WO×{ 1200 s d¦7√
‚—e« ‰Ułd« WOCIÐ Ÿd²*« wHÞUF« dOŁQ¦« X% lI¹ ôÒ « pc7 tOKŽ ÷dH¹ kŠö*« eOÒ %
t½√ ô≈¨ÊuJ¹ U sŠQ7 rNð—uk qOL% w' —U7œ f¹—UÐ ‚U³Ý w' ozU« …U'Ë XL¼UÝ s¹c«
UNð«ËežË …dOGB« UN×Ыc WKKÐ ‚—«uD« WKJAL' ∫UM¼ułË wDG½ Ê√ QD)« s ÊuJOÝ
s UOÝUÝ√ öUŽ W¹Ë«d×B«Ë WOKŠU« UOI¹d'≈ w' X³×k√ b2 5bF*« UNO¾łöÐË WO«b«
.—«dI²Ýô« ÂbŽ q«uŽ
vK7 s U¹U×C« œbŽ d¹bIð s¼«d« X2u« w' WOFD2 WUײݫ qOײ¹ t½√ rž—Ë
q7 w'Ë W¹d2 q7 w'Ë …bŠ vKŽ rO< q7 w' r²¹ oO2œ oOI% s pc bÐ ô t½√ –≈ 5'dD«
.WOKłË …bO7√ X׳k√ b2 Ÿ«eM« «cN WOÝUO« —UŁü« Ê√ ô≈¨ WMJŁ
‚dA« w' gN« Ê“«u²«Ë¨ »«dD{ô« w' j³<²ð wU w' …bOu« WOÞ«dI1b« Ê≈
ô U{—√ `³k√ bI' dz«e'« »uMł U√¨—UDšú ÷dF s¾Ołô« o'œ X% ‚—UG« w½U²¹—u*«
vA<¹¨tMŽ U¼œUF²Ð« q³2 1989WMÝ ‚—«uD« …—uŁ …œôË bNý Íc« d−OM« ˨UNO' —«dI²Ý«
w' UNLKŠ oOIײ WkdH« Ác¼ eN²Mð UO³OË ¨bFÐ qbM¹ r u¼Ë b¹bł s Õd'« «c¼ `²H¹ Ê≈

56

touraeg 2 56 12/04/07, 23:21:17

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

.tð—RÐ dO¼UL'« ÊuJð ÍË«d×k ‰U− ¡UA½≈

ÊuJð bIË .‰Ëœ fLš vKŽ ÊuŽ“u²¹ WL½ ÊuOK w«uŠ ÂuO« ‚—«uD« mK³¹
…—u¦« a¹—Uð œuF¹Ë¨…UDF WOÝUOÝ ¡UDš√ s wuDÐ œuLk n2«u s dkUF*« rN<¹—Uð
…—u¦« Ác¼ XI×Ý bIË .ÊdI« «c¼ W¹«bÐ v≈ WO½dH«  «uI« b{ ‚—e??« ‰Ułd v??Ë_«
lO−Að v≈ p– ‰bÐ «ËbLŽ b2Ë ¨UNUŠdð v«WFOD« Í—UN*« ÊuO½dH« „dð rŁ 5²MÝ ‰öš
«uN³²M¹ Ê√ ʘ˨rOKF²« ‚—«uD« i'— ¡«“≈ qF' œ— ÍQÐ «uuI¹ rË ‚—«uD« 5Ð  U'ö)«
d¹dײ« »ËdŠ v≈ «ËdEM¹ Ê√ v≈ d_« rNÐ V¼– bIË pc7 «uKþË „dA« w' qŠ d« l2Ë
Æ—cŠË »«dG²ÝUÐ
rN½ËbÐ X9 b2 rNI'_ ÍœËb(« rOI²«Ë ‰öI²Ýô«  UOKLŽ Ê√ W−O²M« X½U7 bIË
X³¼– qÐ bŠ√ r¼b½U¹ r wU w' 1963 WMÝ WO½U¦« ‚—«uD« …—uŁ  d−Hð UbMF' r¼b{Ë
—c(« 5³¹ Ê√ t½Uý s «c¼Ë rNM−O U²O7uÐœu v≈ rNðœU2 rOKð bŠ v≈ »dG*«Ë dz«e'«
rNMOÐ U ULNILŽ w' Êö¦1 ÊöEOÝË U½U7 ‰ULA« »dŽË dÐ d³« Ëb³« ¡ôu¼ 5Ð r¼UH²« ¡uÝË
.»uM'« w' WOKŠU« »uFA« 5ÐË
À—«u7  œ√ bI˨w2—UD« VFAK TD³« œdA²«  «uMÝ  UMOF³« X½U7 bIË
“œU??7√Ë u²J³MO½Ë wUO½ qš«b vKŽ ‚—«u??D?« WO×OHB« ¡UOŠ_« ÊUJÝ —uNþ v??≈ ·UH'«
¢w'«cI« UNMKŽ√ w²« UO³OKÐ f«bž w' «c¼ UMu¹ v≈ ¢ÊuO×OHB« ¢¡ôu¼ ‰«e¹ ôË XÝ«dM9Ë
.‚—e« ‰UłdK¢ UMÞË
qł√ s bOIF«  «¡«b½ Êu2bB¹ «u½U7 rNMJ ¨rNðUOŠ vKŽ ¡UIÐù« rN'b¼ Ê√ pý ô

57

touraeg 2 57 12/04/07, 23:21:18

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

W¹«bÐ w' ¢—UuA¹ô«¢ ÊU³A« s  U¾ oײ« bI' W¹Ë«d×k WOKŠUÝ …bײ  U¹ôË s¹uJð
œUAð w' rNM iF³« qðU2 bIË w³OK« wöÝù« ÃuHK WFÐU²« V¹—b²« e7«d0  UOMO½UL¦«
…«u½ «u½uJO rN²F²√Ë rN²×KÝ√ l rNM dO¦J« d'Ë WO½«d¹ù« WO2«dF« WN³'« vKŽË ÊUM³ w'Ë
«ËbLŽ 5¾Ołô« Ëb³« ·ô¬ œdDÐ dz«e'« XU2 UbMŽË . «dUG*« qJ bF² w2—UÞ gOł
X½U7 wUË d−OM« w' ¡«uÝ rN WBB<*« WOËb«  «bŽU*« Ê√ «uEŠô UbMŽË¨bOM−²« v≈
cM n2u²ð r  UÐUBŽ »dŠ v≈ —UuA¹ô« tu×' j<« d−Hð  UDK« ·dÞ s fK²<ð
Æ5(« p–
‚—«uD« vKŽ …—uDš  «—u¦« d¦7√ pc7 UNMJË W¹uœ d¦7_« W¦U¦« …—u¦« X½U7 bI
q¹u³« Ë√ ÍUG½u« s «u½U7 ¡«uÝ ÊuO½b*« ÊuJ¹ …—cI« ‰Ud« »dŠ w' t½√ p– WMŠUÞ X½U7
Èd2 b{ WO_«  «ËeGUÐ œd« w−¹Ú u²J³MðË ÈdO `Ыc vKF' U¹U×C« ‰Ë√ —u*« Ë√ ‚—«uD« Ë√
…—u¦« Ác¼ qFł b2 ‚—«uD« vKŽ vC2 Íc« w??“_« rN« Êô …dDš X½U7 b2Ë d−OM« dN½
ÊËœ WO½UŁ UNH½ W7d(«  błËË WOÝUOÝ ‰uKŠ Ë√ jЫdð „UM¼ ÊuJ¹ ÊuJð Ê√ ÊËœ oKDMð
Ê√ ·dF½ Íc??«Ë WkU)« t'«b¼√ t Íc« w³OK« bzUI« s UOu2 ÊU7 U ô≈ ·dÞ Í√ …b½U
rNH½√ vKŽ 5LIM —UuA¹ô« `³k√ bI˨U¼uK³2 s¹c« p¾Ë_ …bOH j2 sJð r tðb½U
WN³'«Ë WO³FA« WN³'«Ë¨WO³FA« W7d(« ¢ rNLÝUÐ rKJ²ð w²« WŁö¦«  ULOEM²«Ë U¾OA' U¾Oý
WOÝUO« ‰uK(« ·dF¹ s „UM¼ fO¨ ÂU²)« w'Ë …œUI« 5Ð  ULkU< UNÐU²Mð ¢WOöÝù«
Íc« ¡UCHK …d*UÐ wF2«Ë dOž ôöI²Ý« ¡UMOM¦²Ý« «–≈ ô≈ w2—UD« œuLB« UNOKŽ bL²F¹ w²«
.‚—«uD« WG ÊuLKJ²¹ s¹c« p¾Ë√ Í√ ¢pIýU9 qOJ«¢ tO' gOF¹

58

touraeg 2 58 12/04/07, 23:21:18

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

¨Êu'dB²¹ nO7 Êu'dF¹ ô u7UUÐ w' WkU<ÐË  UDK« ÊU' WOF³²« Ác¼ ÂU??√Ë
cM XÝ«dM9 w' UNFO2uð - w²« Âö«  UO2UHð« Âd²Š« s ·«dÞ_« q7 w' „UM¼ fOK'
«cN bÒ Š qFł sJ1 nO7 . nMF«  UOKLŽ VIFð jOAL²«  UOKLŽ ‰«eð ö' ¨dNý√ WO½ULŁ
øwLMN'« qBH«
WO'UI¦« rN²¹u¼ l{uð Ê√ ÷d' dOž ‚—«uD« ÂU√ qŠ d_« l2«u« w' „UM¼ fO
rNH½√ «udŠË ÁudŠ b2 rNðUO( ÍdBŽ j/ «u³²J¹ Ê√Ë —U³²Žô« w' ¢WOÝUO« fOË ¢
ô  UÐUBŽ »dŠ w' ‰ušb« «Ëœ«—√ «–≈ rNK« p– s d¦7√ «u³KD¹ Ê√ ‚—e« ‰UłdK sJ1 ôË tM
p– «uLNH¹ Ê√ ‰Ëb« vKŽË p– s q2QÐ ‰u³I« rNMJ1 ô rNMJË ¨UN W¹UN½

59

touraeg 2 59 12/04/07, 23:21:19

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

wöÝù« d9u*« WLEM d¹dIð

5JL²*« ‚—«uD« 5HI¦*« bŠQÐ 1993 WMÝ wöÝù« d9R*« WLEM X½UF²Ý≈
¨‰ULA« WKJA0 wU w' wL¹ U ‰uŠ d¹dIð .bI² WO¼— ⁄¬ Íd¹U³¬ WOMÞu« …bŠuUÐ
wKŽ ¡UCI« u¼ WKJALK bOŠu« q(« Ê√ wU Èdð nO7Ë WKJA*« »U³Ý√ sŽ Íd¹U³¬ nA7Ë
r WOöÝù« WLEM*« Ê√ ô≈ wÝU s d¹dI²« tMŽ nA7 U rž— t½√ kŠö*« ¨rNðœUÐ≈Ë ‚—«uD«
ÆUM7UÝ „d%
WO<¹—U²«  U¹«b³K dB²< ÷dŽ ∫‰ULA« WKJA
w' V³« œuF¹Ë 1990 WMÝ s ¡«b²Ð« ô≈ ÂUL²¼« dO³7 ‚—«uD« U¹UC2 sŽ QAM¹ r
∫v« p–
eNð  √bÐË WOÞ«d2u1b« u×½ vËô«  U{UH²½ô« XIKD½« a¹—U²« «c¼ s ¡«b²Ð« ©1
ÆwU w'  UDK«
f9 `K*« œdL²« sŽ  QA½ w²« —«dI²Ýô« «bF½« WUŠ 1990 WMÝ s ¡«b²Ð« ©2
cM ‰ULA« w'  UЫdD{ô« sŽ 5ËR*« ÊËd³²F¹ «u½U7 s¹c« ‚—«uD« dOž Èdš« UÐuFý
ÆÂ1963
·dÞ q7 qLײ¹Ë rN−−Š rN¹b UNÐU×k« Ê« pýôË  «dOHð …bŽ Xb2 b2Ë
·dE UNÐU×k« …UÐU× V³Ю W¾ÞUš X½U7 «–« tŠU$Ë rŽ«e* WKUJ« 5ËR*« ≠  UOzb³ ≠
Æ©U

60

touraeg 2 60 12/04/07, 23:21:19

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

v« dOH²« «c¼ V¼c¹Ë ‰ULA« À«bŠ« `O{u² Æ œœd²¹ U «dO¦7 ≠ dOHð „UM¼Ë
WLEM*« s¹uJ² w½dH« ŸËdA« bMŽ ‚—«uD« UNMŽ d³F¹ ÊU7 ‰UBH½ô« w' W³ž— „UM¼ Ê√
rUE*« —d³²Ë qÐ vMð wJ WkUš WŠËdÞô« Ác¼ XKG²Ý« b2Ë W¹Ë«d×B« oÞUMLK W7d²A*«
buð b2Ë Æœu« rNOMÞ«u l g¹UFð Í√ Êu{—UF¹ rN½√ ÈuŽbÐ ‚—«uD« b{ XÝ—u w²«
«–« ÆÍœ«b³²Ý«Ë qÐ ÆnF² Í—«œ« „uKÝ tJLÝ w' œ«“ fłu²«Ë —c(« s —U²Ý p– sŽ
UMu¹ v«Ë ‰öI²Ýô« cM ‰ULA« oÞUM w' U²ÐUŁ ÊuJ¹ œUJ¹ d« u¼Ë Æp– v« WłU(« XŽœU
Æ«c¼
Ê√ w' rNI×Ð W¹Ë«d×B« oÞUMLK W7d²A*« WLEM*« WŠËdÞ« »U×kô rKÝ« w½«Ë
ÊöE¹ Ê«d« „UM¼ sJË ≠ UN½ËbÐ v²Š Ë« W−Š vKŽ bL²Ž« ¡«uÝ ≠ ’U)« r¼dOHð rN ÊuJ¹
∫s¹bO7√Ë 5²ÐUŁ
U qzU³I 5OOzd« ¡ULŽe« ËUž w' WO½dH« …—«œô« XFLł  1959 WMÝ wH' ©1
ÊUH½UH¹«Ë UÐu¹√ åU7UMOò sŽ  U−KOð ∫…œU« XFLł ¨WMU¦«Ë WFÐU« 5²IDM*UÐ ÂuO« vL¹
©d¼UD« Áb«Ë q¦1® ‰«bO7 sŽ öOD½« Ø Â«—uÐ sŽ ÊUL¦ŽË ÈœUÐ Ø ËUž sŽ uO7 Ø uG½u½« sŽ
ÆŸULłôUÐ ÁuC'd' W¹Ë«d×B« oÞUMLK W7d²A*« WLEM*« ŸËdA rNOKŽ ÷dŽ b2Ë
WuJŠ q¦1 b2Ë dO³7 ŸUL²ł« bIŽ 5Š ≠ ‰«bO7 v« ¡Uł Â1959 dÐu²7« w' ©2
qJÐ wU²« ‰«R« ÕdÞ ¡UIK« «c¼ ‰öšË åU²¹U7 «dO¹œUò bO« WÝUzdÐ WO½«œu« W¹—uNL'«
Ê«œu«ò ¢”UžuH¹ô« w' —«—œô« qzU³I WF³« ¡ULŽe« vKŽ ÕdÞ W2œË Õu{Ë s WO'U
vI³¹ Ê√ qCH¹ Â√ ‰öI²Ýô« «c¼ w' U'dÞ ÊuJ¹ Ê√ —«—œô« Vžd¹ qN' ‰öG²Ýô« v« t−²¹

61

touraeg 2 61 12/04/07, 23:21:20

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

øU½d' l
¡ULŽ“ rÝUÐ rKJ²*« ÊU vKŽ WÐUłô«  ¡Uł ‰«R« tOKŽ ÊU7 Íc« Õu{u« q¦0Ë
∫wK¹« ⁄¬ d¼UD« bO« qzU³I«
WŽULł s×½Ë UMðdLF²Ý«Ë WŽULł s×½Ë UM²e¼Ë WŽULł s×½Ë U½d' UM²KðU2 bIò
ÆtO« qO³Ýô d« UM2dHð Ê« WŽULł UM²¹dŠ UM b³Fð Ë« WŽULł U½—ULF²Ý« qk«uð w¼Ë
ø«c¼ s qC'« WOMÞuUÐ U«e²« VKD½ Ê« sJ1 qN'
WFÞUI s® ÂUł œUM¹« bO« ‰«bO7 …dz«œ q¼« bŠ« l2Ë ¨dNý« W²Ý s q2« bFÐË
uKO7 250 w«uŠ® å —«dł bOðò …dz«œ w' VOk« ¨UMM« ‰Uł— ’Uk— X% ©ÊU¹«“Ë ¨qO7
w' VŽd« tðu dA½ bIË åp½d' µ∞∞ò —«bI WOÐd{ tK²2 V³Ý ÊU7Ë ©‰«bO7 »uMł d²
dF¹ rË ¨W2dH²*« À«bŠô« sL{ s nOHÞ ÀbŠ t½√ vKŽ q−Ý Àb(« sJË WIDM*« q7
oKI« QA½ 5(« p– cMË ÆWOU*«  UDKK vËô« WO×C« Ác¼ vkQ²¹Ë WK—« v« ÂUL²¼« Í√
Æfłu²«Ë
1964 - 1963 WMÝ œd9 ≠1
∫Ÿôb½ô«
Æt²OAŠËË t²'d−Ž V³Ð 5OU*« sô« Ê«uŽ« bŠ« ÂU2  1963 uO½u¹ w'
»UA ‰U2 W¹“«eH²Ý« WŁœUŠ wH' W¹—ULF²Ýô« W³I(« s Á—Ëcł bL²Ý« XO³š ÀbŠ dO−H²Ð
5O½dH« s WOI Ê√ „b«u o³Ý b2U ô« q¼Q²ðô X½√ò ∫ô« ⁄¬ włU(« åWLÝ«ò vIýU9

62

touraeg 2 62 12/04/07, 23:21:20

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

b2Ë Â1929 WMÝ cM W¹—ULF²Ýô« …—«œö U¹œUF ÊU7 dOA³« ⁄¬ ô« tLÝ«Ë włU(« b«ËËò
ëdšUÐ ÊuO½dH« ÂU2 ¨ÂU¹« WŁö¦Ð tM'œ bFÐË ÆÂ1953 WMÝ ô« ⁄¬ bL× d³7ô« tMÐ«Ë q²2
sJ¹ r ÀœU(« «cNÐ dO7c²«Ë åUÝËdÐò WIDM q7 w' UNÐ «u'UÞË tÝ√— «uFD2Ë d³I« s t²¦ł
 UÝ—UL*« V³Ð W¹UHJ« tO' U0 dðu² u¼Ë ≠ ◊UA²Ý« Ê√ »UA« Y³K¹ rK' wIDM —d³ s t
gO'« «ËbŽUÝ s¹c« q7 s —Q¦¹ Ê√ —dI' åU¹—uÐò …dz«œ fOz— t U¼dNE¹ ÊU7 w²« WOz«bF«
Ÿe½ Ê« bF³' ¨«cJ¼Ë Æt²ŽuL− ¡UMÐ√ s UFOLł «u½U7Ë ∫tK²2Ë Áb«Ë ÊUJ W'dF* w½dH«
s¹c« ’U<ýô« r¼√ bŠ√ q²IÐ åwłU(«ò ÂU2 ¨tKO“ ÕöÝË Á—UŁ« Íc« sô« qł— ÕöÝ
wLÝU w' XIKÞ« WkUk— ‰Ë« pKð X½UJ' ÆÁb«Ë sŽ Y׳« w' gO²H²«  U¹—Ëœ «uœ
 UÐUŠ WOHB² X½U7Ë WOU*«  UDK« vKŽ XIKÞ« WËRA*« WkUkd« X½U7 ∫剫bO7 œd9ò
⁄¬ ôU²½« bO« s qšb²Ð W×KÝô« …œUŽUÐ qOKIÐ p– bFÐ XF³ð« UN½√ rž—Ë åWOKš«œò WOB<ý
 ULO< Ÿ—dðË å‰«bO7ò …dz«œ »u& ”d×K WFÐU²« gO²H²«  U¹—Ëœ X«uð bI' ¨d¼UD«
fLA« w' o¹bײ« vKŽ r¼uLž—√Ë r¼dÝ« ÂU√ ‰Ułd« W¹dF²Ð WkUš XU2Ë ‚—«uD«
…dJŽ p– s s¹dNý bFÐ  √bÐË ÆÊUJ« VŽd«Ë oKI« pK9 b2Ë ¨Íb¹ô« ËbOI r¼Ë
ÆWIDM*«
Â1964 - 1963 WMÝ œd9 lL- -2
v½œ√ ÊËbÐË WOz«uAŽ WI¹dDÐ ≠ tOKŽ oKÞ« Íc« rÝô« u¼Ë 剫bO7ò œd9 lL2 - bI
∫?Ð lLI« «c¼ eO9 bIË ÆeOO9

63

touraeg 2 63 12/04/07, 23:21:21

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

¨ÂuLF« ÂU√Ë WKL'UÐ  U«bŽ« cOHMðË WKU7  ULO< …œUÐUÐ ∫‰eF« 5O½b*« qO²Iðò
ÆÊu−« w' sNUHÞ√ l ¡UM« s dO³7 œbŽ  uË ¡UOŠ√ r¼Ë ’U<ý√ ‚dŠ v« W'U{«
VN½ ≠ Æ—UIÐô«Ë qÐô« ÊUFD2 WkU<Ð ’UkdUÐ UNýdÐ W{UC' qJÐ ÊUFDI« ¡UM'√ ≠
 ULO<*« s  UJK²L*«
WOöJ«  U½U¼ô« ≠
 UłËe²*« ¡UM« nDš ≠
h<ý rI¹ rË «—U³U³« WGKÐ ¡UMG« vKŽ ‰UHÞô« —U³łSÐ Èdš√  U'UIŁ ’d' WËU× ≠
bOIF« VO³D« È—UuÝ bL× —u²7b« ô« rNK« …«œUÐô« Ác¼ b{ ≠wLKŽ VŠ≠ bŠ√Ë
ÆWŽU−A« Ác¼ vKŽ t WÐuIŽ u7UUÐ v« qI½ bI' UOMKŽ ÊU7 tH2u Êô «dE½Ë 剫bOJÐò
bO« WkUš ÁbŠ«Ë WOB<ý  “dÐ bI' Âö« …œUŽ«Ë sô« —«d2UÐ oKF²¹ U w' U√
¡UMÐË ¨rNK²2 ÂbŽ ÊUL{ l Âö²ÝôUÐ s¹œdL²*« ŸUM2« v« qkuð Íc« ¨d¼UD« ⁄¬ ôU²½√ Æ
w²«  UŽUCH« Ê√ ô« ÆÂ1964 d³L²³ý 22 w' œdL²« ¡UN²½√ sŽ UOLÝ— sKŽ√ p– vKŽ
X2uË WŠu²H qE²Ý UŠ«dł r¼dOL{ w' X7dð b2 ÊUJ« UN ÷dFð w²« WM;«Ë X'd²2«
Æq¹uÞ
∫ZzU²M« ≠ 3
qN« s ÈdŠôUÐ Ë« W'ËdF œdL²« «c¼ lLI XKLF²Ý« w²« WOAŠu« —UŁô« Ê«
Æ UDK« UNÝ—U9 w²«  U'dB²« s UNłU²M²Ý«

64

touraeg 2 64 12/04/07, 23:21:21

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

«dO³7 «—dCð wý«u*« WOÐdð w¼Ë WIDM*« …dz«œ œUB²2ô WOÝUÝô« …bŽUI«  —dCð bI
u×½ «dO³7 UŠËe½ ÊUJ« »Uk« Íc« lKN« bË bIË ÆÊUFDIK ¡UłuN« …œUÐô« pKð V³Ð
rNIKFð vKŽ «uKþ s¹c« ÊUJ« ‰¡Uð bIË ÆUO³OË d−OM«Ë dz«e'« WkUšË …—ËU−*« Ê«bK³«
bIË ¨W½U¼ô«Ë ÂUž—ô« dOž œö³« ÊËRý …—«œô Èdš√ U2dÞ ÊuJK1 rNUJŠ ÊU7 «–« r¼œö³Ð
 c<ð√ WuJ(« Ê√ u VÝUM*« qJAUÐ qbM²Ý WIDM*« Ác¼ w'  buð w²« Õ«d'« X½U7
∫WOU²«  «¡«dłô«
WŽU−ý qJÐ eOOL²« l œdL²K WOIOI(« »U³Ýô« sŽ Y׳« ≠
…—«œô« UNKLײð w²« pKðË œ«d'ô« UNKLײ¹ w²«  UOËR*« ≠
wŽUL²łô«Ë ÍœUB²2ô« 5¹u²*« vKŽ lLI« ZzU²MÐ ÊUOÐ œ«bŽ« ≠
ULKþ ÊUJUÐ XKŠ w²« W¹uMF*«Ë W¹œU*« —«d{ô« W'UF ≠
Ê√ UN½Qý s w²« À«bŠô« Ác¼ q¦ —dJð lM*  «¡«dł« s Á–U<ð« V−¹ ULŽ Y׳« ≠
Æœö³« ‚e9
qŠ Ê√  √— w²«Ë WuJ(« ÂUL²¼«  bý UN½√ Ëb³¹ w²« w¼ …dOšô« WDIM« sJ
Ê√ pO¼U½ œËb(« vB2« v«Ë vL dOž qłô ¢‰ULA«¢ …dz«œ …dJŽ w' sLJ¹ qJA*«
d³²Fð Ác¼ …dJF« WOKLŽ Ê√ l2«u«Ë ¨ W×B« ‰U− w' WKUF« —œ«uJ« XKLý b2 …dJF«
WDK« …dDOÝ X% ÊUJ« ¡UIÐô …bŠ«Ë WKOÝË  bL²Ž« bIË ¨∆—«uD« WU( UOKF' U½öŽ«
rž—Ë „uK« «c¼ q¦* WOÝU(« b¹bý ÈdAÐ jÝË w' W½U¼ô« s dL² ŒUM œU−¹« w¼Ë
bI' ∫qO²I²«  UOKLŽ XKk«Ë b2 W¹dJF«  UDK« ÊS' œdL²« WU( wLÝd« ¡UN²½ô«

65

touraeg 2 65 12/04/07, 23:21:22

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

X% Ë√ wŽULł qJAÐ p– - b2Ë Â1967 v« Â1965 s …d²H« w'  U¾*« q²2 -
ÆV¹cF²«
⁄¬ ⁄UOЫ ¨rÝUI« ⁄¬ …eLŠ ∫…dz«b« qzU³2 ¡ULŽ“ WŁöŁ r¼« q²2 - »uKÝô« «cNÐË
ÕËeM rNK²2 WOKLŽ XHŽU{ b2Ë å—«—œô«ò r¼UM¹ Ê√ VFB« sË ÆWO¼— ⁄¬ «œUOÐË ‚UF*«
«dE½Ë Â1963 fDž√ v« uOu¹ s …d²H« w' ”d×K W¾ÞU)«  UÝ—UL*« cM oKD½« Íc«
5Š w' r¼œöÐ w' rN½√ W²³« ÊdFA¹ô «u׳k« bI' nkuðô VŽ— WUŠ X% ÊUJ« Ÿu2u
¨wU* ÊËœUF ‚—«uD« Ê√ U¼œUH …dJH œö³« ¡U×½« WOIÐ w' Z¹Ëd²« ÂUEM« Ë—Ëe qk√Ë
ÆådO³J« ‰ULA«ò w' Êu¹dJF« …œUI« qk√Ë X2u« fH½ w'Ë
WFÐU«Ë WÝœU« 5²IDM*« —UNþ« vKŽ bO7Q²« «uKk«Ë ≠ ÁuL¹ Ê√ rN uK×¹ UL7 ≠
wLÝ ÂUE½ v« œö³« …œuŽË ¨ULz«œ UNO' ÍdJF« œułu« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ oÞUM …—uk w'
X% 剫bO7ò …dz«œ XOIÐ bI' …U$ W«uŽ ÊuJð s Â1979 WMÝ cM åÍœUŽ Í—u²Ýœò
lLI« v« W2U{≈ V³Ý dOGÐ Ë« V³Ð ‰UL−K qHD²*« gO²H²«  UOKLŽË ÆŒ—Uk wHFð ÂUE½
WUŠ w' ÊUJ« ¡UIÐ≈ s XHŽU{ b2 „uNKO½√Ë U¹—uÐ ¨XOUOð≈dz«Ëœ w' wAŠu« ÍœUB²2ô«
 U¹d7– √uÝ√Ë Æ«c¼ UMu¹ v« ‰öI²Ýô« cM ‚uÝ UNO' QAM¹ r …dz«œ qš«œ ÍœUB²2« »«dD{«
ÍdJŽ e7d fOz— jÐ√ `L¹ YOŠ U¹—uÐË „uNKO½« wðdz«bÐ oKF²ð w²« pKð qEð nF²«
ÀœUŠ dš¬ qFË ÁœuMł ‰ULF²ÝUÐ 5MÞ«u*« nOMF²Ð ≠WÐuIŽ Íô ÷dF²¹ Ê√ ÊËbÐË ÆtHM
ÆÂ1987 WMÝ v« W<¹—Uð œuF¹

66

touraeg 2 66 12/04/07, 23:21:22

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Â1990 WMÝ œd9 ≠ 2

œdL²« lb½√ ¨ rNFOLł ‚—«uD« ÂUNðô ÂUF« ÁU&ô« tOKŽ dDO¹ Íc« u'« «c¼ w'
cM QON²¹ ÊU7 œdL²« Ê√ Ëb³¹ U vKŽ ≠ ·dFð WuJ(« X½U7 bIË Â1990 uO½u¹ œd9 ¨w½U¦«
¨VÝUM*« X2u« w' qO²I« ŸeM UN¹b X½U7 w²«  UuKF*« qLF²¹ Ê√ ‰bÐ sJË Æ «uMÝ
UN½QÐ …d¼UE² XLB« ¡UDž X%  UuKF*« pKð wI³ð Ê√ ≠ UNÐ WkUš »U³ÝôË ≠  —U²š« UN½Q'
WŠœUH« —«d{ô« pKð UM¹œUHð UMJ —U−H½ô« q³2 —«u(« »UÐ UMײ' UM½√ uË ÆUN²×k w' bI²Fðô
w' ÆoM<¹ ÂUJ(« d³7 Ê«Ë Æ—«u(« v« ¡u−K« w' s×½ U½dJ' YOŠ XF2Ë b2 X½U7 w²«
ÆÊ«bK³« WLJŠ ≠ ÊUOŠô« iFÐ
Ê√ UM½UJUÐ ÊU7 t½Q' VÝUM*« X2u« w' —«u(« WLJŠ v« b²N½ r UM7 «–« v²ŠË ∫lLI« ©1
nÝúË ÆlLI« v« UM2ôe½« rž— 1964 - 1963 WMÝ `zUC' ÍœUHð WLJŠ UM ÊuJ½
X³Jð—« w²« WKL'UÐ  U«bŽô« nJð rK'® WKŁUL² UNK7 lLIK WOAŠu« ‚dD« X½U7 bI'
œuF¹ ∆—«uÞ WUŠ w' ¨ÂuLF« vKŽ U¹U×C« lÐUk« ÷dFÐ WkUš  dN²ý« w²« ËUž w'
¨UN½Q7Ë t'dÞ s Èdš«  U'dBð  dNþ gO'« v« ≠i2UM² qJAÐË ≠ UNMŽ ÊöŽô«
 bOЫ bI Æs¹dšö bOKIð œd− fO Ê« sKŽ« Íc« Êu½UI« WËœ √b³ Ê√ bO7Q² W¹—Ë—
U¼uC¹U2 w²« ©œU−«® wЫ—e« ∫UNðUJK²2 X³N½Ë UN½UFD2 XOM'√Ë …dO¦7  ULO<
b¼UA WLš qE²ÝË ¨¡UM« vKŠË ÂUO)«Ë ¨œd³« s UNÐ «uL²×O `K*« Õ«uQÐ
ÆU¼uMOŽ UbFÐ gOF« sNË rN V²7 wðö«Ë s¹c« p¾Ë« ÊU¼–√ w' W<Ý«—

67

touraeg 2 67 12/04/07, 23:21:23

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

w2dA« ‰ULA« w' d²uKO7 w²zU bFÐ vKŽ lIð w²« WIDM*« Ác¼ w' ∫œ—«ËUð WIDM ∫√
·UD²šUÐ XU2 UL7 ¨’U<ý« ‚«dŠSÐ Ë√ WKL'UÐ  U«bŽSÐ å«—UÐò W¹dÝ XU2
«uU2 s¹c« œuM'« v« s¼¡«b¼« -Ë qLŠ WUŠ w' sNCFÐ ≠ sNł«Ë“√ s ¡U½
ÆsNÐUB²žUÐ
s¹c« ‚—«uD« UNÝ√ …dOGk W¹d2 w¼ ∫©ËUž ‰ULý d² uKO7 70® ∫dO7ËUMOð ∫»
Íc« bFÐË ÆUNýËdŽ vKŽ W¹ËUš W¹d2 ÂuO« d7ËUMOðË ¨—«dI²Ýô« WÐd& rNðdUš
rNMŽ «uŽe½Ë r¼uFLł bI' ¨ÕU³k  «–  ö¹u« åd7ËUMO½ò q¼« «u2«–« å«—U³«ò tKF'
¨‰Ułd« s œbŽ cš√Ë ÆwAŠË qJAÐ ¡UM«Ë ‰Ułd« 5¼√ b2Ë Ær¼ËbO2Ë rNÐö
Ɖ“UM*« VN½ -Ë
s¹c« ‚—«uD« UNÝ« Èdš« W¹d2 UN½« ∫©ËUž ‰ULý d²uKO7 48® w²¹ËdOGOð ©Ã
 bNý b2Ë ¨—«dI²Ýô« v« Â1985 - 1984 WMÝ ·UH'« ·Ëdþ rNðdD{«
s¹c« öł— 29 ‰« ÷dFð bIK' ¨ru*« bNA*« p– s UND2 å wM¹ËdOGOðò
n2u²¹ rË ¨¡UM« —uC×Ð W½U¼ô«Ë V¹cF²« VOUÝ« fH½ v« ÊuKOI¹ r¼ËbłË
åÁ“—UÞò w' UNłË“ ÊU7 w²« ”«d(« bŠ« WłË“ qšbð dŁ« vKŽ ô« ◊UOUÐ »dC«
W¹dIUÐ åd7ËUMOðò s «Ëcš« s¹c« bŠ« W¦ł XO— bIË Æ UC¹« UM¼ VNM« ÊU7 b2Ë
ÆV¹cF²« X%  U Ê√ bFÐ
bzU2 ‰U2 å„u³Ołœò » UM¼ rE½ lL& ‰öš ©ËUž ‚dý d²JuKO7 32® „uO³ł œ ©œ
UM¼ X¾ł bIË rNOKŽ ¡UCI« w' q¦L²ð ‚—«uD« WKJA qŠ Ê« ∫t W³Dš w' å«—U³«ò

68

touraeg 2 68 12/04/07, 23:21:23

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

…dAŽ ‚d( UO'U7 bŠ«u« s¹eMÐ d² «œU vAOÞ«dš lO{√ Ê√ b¹—√ ôË pcÐ qHJðô
Æ‚—«uÞ
bMł w²« å—U³«ò W¹dÝ XUÝ« UC¹√ UM¼Ë ©‰«bO7 »dž d²uKO7 25® XOJ« ∫ ?¼
lOL−²Ð bzUI« ÂU« W¹«b³« w' ÆÊ«dOM« XKFý«Ë ≠ ‚—«uDK qŠ œU−¹ô U¼bzU2
UOAŠË UЫcŽ «uÐcŽË U¹«dŽ nB½ s7dðË «u7dð rŁ Ær¼œdH0 ‰Ułd«Ë s¼œdH* ¡UM«
sJUł— q²IÐ ÂuIMÝò ∫tO' ‰U2 »UDš ¡UISÐ bzUI« ÂU2 rŁ ÆWeŠô«Ë ◊UOUÐ
vË« WK³M2 XO— ¨qFHUÐ ‰uI« ÊdI¹ wK7Ë åUM½u³×¹ ‰UHÞ« 6−M² sJłËe²MÝË
W−O²M« X½U7Ë WO½UŁ WK³M2 XO— rŁ ¨s¹bL−*U7Ë 5k«d² «u½U7 s¹c« ‰Ułd« vKŽ
bOFÐ dOž WFÐU« WO×C« XK²2 rŁ ¨WGOKÐ UŠ«dł WFЗ« ÕdłË ’U<ý« W²Ý …U'Ë
Æs¼—ËUÝ√ s  UO²H« s WŽuL− b¹d−²Ð œuM'« ÂU2 UL7 ”√d« w' WkUkdÐ
¡UM« wKŠË fÐö XFOÐË å«—U³«ò ·dÞ s tO' U2 ⁄d'√Ë rO<*« rEF rDŠË
Æ剫bO7ò ?Ð
ÆXOÝ«dMUð  UO2UHð« ©3
—«u(« v« ¡U−²ô«  UDK«  —d2 U bMŽ ∫ UO2UHðô« Ác¼ lO2uð Èb bzU« ŒUM*« ≠ 1
…dO³7 W¹uMF …dNAÐ l²L²¹ ≠  UŽUC' s t³Jð—« U* «dE½Ë gO'« ÊU7 ¨WKJA*« q(
¡uÝ U¼Ëb¹e¹ Ê√ gO'« «c¼ …œU2 s œbŽ ŸUD²Ý« b2 …dNý w¼Ë åoýUL²«ò ÊUJ« Èb
w²«  öÝ«d*« rN¹b¹UÐ ÊuJ1 ÊËœdL²*« ÊU7 ¨p– qÐUI w'Ë ÆÂ1963 WMÝ cM
 błË ¨5O½b*« …œUЫ vKŽ UC¹d% UN½uLC w' q¦9 w²«Ë ‘uO'« ÊU7—√ s  œ—Ë

69

touraeg 2 69 12/04/07, 23:21:24

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

ÊS' p– q7 rž—Ë å5½«ËeMOðò Ë åU¹—uÐòË å«—UOЫò  UHOý—« w'  öÝ«d*« Ác¼
s ”œU« Âu¹ åXOÝ«d½U9ò  UO2UHð« lO2uð v«  œ√ b2  UA2UM*«Ë  «¡«dłô«
WuJ(« ¨WOU*« WuJ(« ∫r¼  UO2UHðô« Ác¼ vKŽ WF2u*« ·«dÞô«Ë ÆÂ1990 d¹UM¹
¡UCŽ√ iFÐ Ê« dNE¹Ë œ«Ë“ö WOöÝô« W7d(«Ë Ø œ«Ë“ú WO³FA« W7d(«Ë W¹dz«e'«
W7d×K W¹dJF« bŽ«uI« WI'«u bFÐ  UO2UHðô« lO2u² 5ŠUðd «u½U7 b2 s¹œdL²*« b'Ë
Æœ«Ë“ö WOöÝô« WN³'«Ë œ«Ë“ö WO³FA«
 UO2UHð« UNðcž w²«  «œUI²½ô« q7 rNH¹ wJ ∫ UO2UHðô« w' ·dB²« - nO7 ≠ 2
WŁöŁ —U³²Žô« w' cšQ½ Ê√ s bÐô ÂUF« Í√d«  U2ôe½« q7 pc7 rNHðË åXOÝ«d½U/ò
∫WOÝUÝ√ q«uŽ
Íc«Ë ≠ WuJ×K ‰Ëô« QD)« ÊU7 bI ∫WOU*« WuJ(« ·dÞ s  UO2UHðô« oO³Dð ∫√
 UO2UHðô« Ác¼ ÊuLC dA½ œUMFÐ UNC'— u¼ ≠ …dýU³  UO2UHðô« lO2uð dŁ« vKŽ tO' l2Ë
ÊËœ sJ wH×B« ÊUO³« ô« dAM¹ rË ¨lO2u²UÐ «uU2 s¹c« b'u« ¡UCŽ« iFÐ ÕU(« rž—
Ê«dŁ√ UN ÊU7 WuNH*« dOž WÐU2d« Ác¼Ë ¨UOKF'  UŁœU;« tO« XKkuð U0 bK³« n¹dFð
¡eł XŽUÐ b2 WuJ(« Ê√ wU*« VFA« —uBð ¨qš«b« wH' Âö« …œuŽ vKŽ ÊUIOLŽ
WHÞUF²*« WOÞ«d2u1b«  UOFL'« ¡ULŽ“ iFÐ ÊQ' p– v« W'U{«Ë ¨wMÞu« »«d²« s
…œU2 W¹Ëd 5ŠUðd «u½uJ¹ r ¨¡ôR¼ ÂUEM« ·UF{« vKŽ qLF¹ t½ô œdL²« l U¹uMF
ÆbFЫ qŠ«d v« ÂUEM« ·UF{« qB¹ Ê« q³2 —«u(« ÊuK³I¹ œdL²«
ö−F² ¡«dł« lO2u²« WOKLŽ w' «Ë√— s¹c« p¾Ë« WkU<ÐË≠ s¹œdL²LK W³MUÐË

70

touraeg 2 70 12/04/07, 23:21:24

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

UNköš« ÂbŽ vKŽ öOœ  UO2UHðô« sŽ WuJ(« XLk w' «Ë√— bI' ≠dO³7 bŠ v«
 UDK« Ê« «uEŠô UbMŽ UšuÝ— WŽUMI« Ác¼  œ«“ bIË UN¹b WOM« sŠ «bF½«Ë
’U)« ÂUEM« s ôbÐ åW¹e7dö«ò sŽ rKJ²ð  UO2UHðô« sŽ UN¦¹bŠ Èb WOuJ(«
Æ UO2UHðô« œuMÐ w' UN«b<²Ý« - w²« w¼ …—U³F« Ác¼ Ê« rž—
ÊUOKž WUŠ w' ÊU7 Íc« ÂUF« Í√dK WuJ(« X²³Ł√ WO½«uKN³« s »dC« «c¼ WÝ—UL0Ë
ÆU¾Oý rN×M9 r WuJ(« ÊQÐ ÊuFM²I¹ s¹œdL²*« XKFłË U¾Oý ål³ðò r ULN½«
圫˓ú WOöÝô« WN³'«òË œ«Ë“ö WO³FA« W7d(«ò ·dÞ s  UO2UHðô« oO³Dð ©»
 UO2UHðô« vKŽ lO2u²« w' «u7—Uý s¹c« ∞≠ wuJ(« b'u« ¡UCŽ« iFÐ —Uý√ UbMŽ
v« …œuF« ‰bÐ u7UUÐ v« dHUÐ œ«Ë“ú WO³FA« W7d(« dOðdJÝ wUž¬ ⁄¬ œU¹« vKŽ ≠
bOB2 ÊËœË pýöÐ «uI(« - ULŽ «d¹dIð ÂbIO t²7dŠ UNO' e7dL²ð w²« bŽ«uI«
Æ圫˓ô« d¹dײ WO³FA« W7d(«ò ¡ULŽ“ WOŽdAÐ WÐd{ ≠
W7d×K kHײ*« ÕUM'« tO' È√— bI' «bł dJ³ X2Ë w' dH« «c¼ Ÿu2u «dE½Ë
—UE²½ô« v« ÃU²×¹ U „UM¼ bF¹ rK' ÆWOU*« WuJ(«Ë œU¹« 5Ð U«bk œ«Ë“ú WO³FA«
Æn2«u*« w' œbAð v« —uD²¹Ë ÊUOBF« b7Q²O
X½U7 w²« WuJ(« U√ pc 5A¼bM lOL'« ÊU7Ë W×K*«  Uu−N« XH½R²Ý«Ë
w' ô« Àb×¹ ÊU7U WIOIŠ rNHð r u7UUÐ w' X½U7 w²« ÊUOKG« WU×Ð UOK7 WuGA
rNð√ p– qÐUI w'Ë ¨qš«b« w' ŸU{Ëô« vKŽ UNO'  dDOÝ b2 X½U7 w²« WE×K«
p¾Ë« 5Ð s≠ œ«Ë“ú WOöÝô« WN³'«Ë œ«Ë“ú WO³FA« W7d(« w' 5«u*« iFÐ

71

touraeg 2 71 12/04/07, 23:21:25

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

rN½QÐ ≠ XOÝ«dMUð  UO2UHð« bFÐ ÂUF« Í√d« WOŽu²Ð ÂUOIK œö³« qš«bÐ «uF{Ë s¹c«
ÊU7 U* «dE½ «bł WM−N²2  «—U³F« Ác¼ X½U7 b2Ë ÆUNzuÝ …bA UN nÝR¹  «—U³FÐ «u¼uHð
ÊUJÝ oŠ w' W³ÝUM dOž X½U7 b2Ë ÆWÞU³«Ë l{«u²« s 5²7d(« 5ðU¼ w' rÝu²¹
- w²« XOÝ«dMUð  UO2UHð« Ê√ ÊËd¹ «u½U7 ÊUJÝ ¨WFÐU«Ë WÝœU« 5²IDM*« w' 5O½b
w' Ë« WOU*« WuJ(« Èb ¡«uÝ WHŽUC*« rJ(« W“√Ë ÆrNÐUŠ vKŽ X½U7 b2 UNFO2uð
WDK« Èu² w' WHŽUC ⁄«d' œułË v«  œ√ b2 圫˓ú WO³FA« W7d(« ◊UÝË«
 UO2UHðô« pKð ¨XOÝ«d½U9  UO2UHð« oO³Dð sLC¹ s 5'dD« Èb błu¹ô t½√ YO×Ð
X'UC½« bIË Æs¹œdL²*« bŽ«uI ôË qš«b« w' VFAK ô VÝUM qJAÐ ÕdAð r w²«
VFB¹ w²«Ë W×K*«  UÐUBF« UNÐ ÂuIð w²«  Uu−N« pKð ¨WOUCH½ô«  Uu−¼ v«
ìsô« «bF½« s WUŠ p– sŽ  QA½Ë Æ5OUBH½ö WFÐUð UN½√ v« t³M²«
WO<¹—U²« À«bŠô« XF2Ë Â“Q²*« ŒUM*« «c¼ w' ∫√uÝ sô« «bF½« WUŠ œU¹œ“« ©4
s WUŠ UNð«– w¼ ≠ UNMŽ  buð w²«Ë ¨Â1991 ”—U dNý s s¹dAF« Ë ”œUK
Íc« œö³« rJŠ vKŽ …dDO« s …b¹bł XDKÝ sJL²ð Ê« WUײÝô «dE½ sô« «bF½«
·UCMO ¡Uł Íc« ≠ b¹b'« ÂUF« ŒUM*« «c¼ w'Ë Æ UЫdD{ô« …b¹bý ·Ëdþ w' UNO« ‰¬
w' WO2—«uD« dÝô« VN½  UOKLŽ …Q−'  d−H½« U½œöÐ ‰ULý w' «bzUÝ ÊU7 Íc« p– v«
WKŁU2  UL−¼ qOKIÐ p– bFÐ UN²³IŽ ¨Íd¹œË ¨È—UMOÝË «e²½ËœË ¨u²J³uðË ¨ËUž WM¹ b
Ác¼ XMJ bIË ÆUJ½uðË Â«b½už v« W'U{« UNuŠUË åÈdO w' 5O½b*« ÊUJ« vKŽ
 UL−¼ dŁUJð s W×K*«  UÐUBF«Ë ÊuOUBH½ô« ÊËœdL²*« UNÐ ÂuI¹ w²«  UL−N«

72

touraeg 2 72 12/04/07, 23:21:25

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Wôœ UN qzUÝ—

73

touraeg 2 73 12/04/07, 23:21:26

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

ÆW¾¹d³« ÈdI«Ë dz«Ëb« vKŽ U¼dOž …b¹bŽ

ÊUJ« —«dI²Ýô« ÂbŽ q«uŽ s 5KUF U'b¼ qš«b« w' iO³« ÊUJ« `³k« bIË
s ‰UHÞ√Ë ¡U½ ‚—«uD«—«dI²Ý≈ rž—Ë ÆÈdš« WNł s gO'«Ë WNł s œu« dC(«
s¹cK« jOAL²«Ë WIŠöLK W{dŽ fzUO« —«dI« «c¼ w' r¼Ë «uLKþ rN½Q' ÈdI«Ë Êb*«
Æåu²J³uðòË å«b½užò Ë åvJ½u'UO½ò Ë åu½uO½ò dz«Ëœ w' gO'« ULNÐ ÂuI¹
w²«  UOKLF« pKð jOAL²«Ë WIŠö*«  UOKLŽ  bË bI' ¨VNM«  Uu−¼ v« W'U{«Ë
Włu  bË ≠ WOMÞuK UO½bð bK³« »«dð …—œUG œd− ÊËd³²F¹ s¹c« p¾Ë« s¦²ð r
s¹c« 5MÞ«u*« dÝ√Ë «u³N½ s¹c« ÊuMÞ«u*« r¼ p¾Ë« ∫«uMO¼« s¹c« ’U<ýô« s …b¹bł
b2 ¨WHK²<*« ‚«dŽô« 5Ð WNł«u qJý  cš√ U ÊUŽdÝ ·dÞ s wŽULł qJAÐ «ubŽ«
bIË ÆWËb« WDKÝ —UON½« …—uDš U¼œ«“ b2Ë ¨„UM¼Ë UM¼ s WKOKC²«  öL(« UN²d{«
UËœ rN¹b gO²Hð W¹—Ëœ w' ÊuKÝd¹ s¹c« œuM'« Ê√ YO×Ð …—uD)« s qOKC²« ÊU7
wL²M¹ t½Q'  UÐUBF« ‰Uł— s Ë√ «œdL² sJ¹ r Ê√Ë v²Š w2—UÞ h<ý Í√ ÊQÐ WŽUM2
ÍdO²N« lKN« «cN' Æ X2Ë Í√ UNO' lI¹ Ê« sJL*« sË ÊUJ q7 w' …œułu WJ³ý v«
ÊuŽd¹ s¹c« ¡UD³« …UŽdK W³MUÐ dô« pc7Ë ’UkdUÐ  ULO<*« ‘— Ábł Íc«
UMOKŽ ÷d' Íc« œdL²« p– ∫s¹œd9 tł«u½ ÊQÐ UMOKŽ vC2Ë qÐ UMÐ Èœ√ b2Ë ¨rNUF½«
ÆUM¹b¹QÐ s×½ ÁUMFMk Íc« dšô«Ë
…bý s «uÐd¼ Ë« «uK²2 rN½ô ¡«uÝ UNÐU×k« U¼d−¼ w²« ‰“UM*« X³N½ ¨¡UMŁô« Ác¼ w'Ë
w' UN³N½ - b2 …—UNM*« ŸU{Ëô« Ác¼ w' UNK¼« UN7dð w²« ÊUFDI« Ê√ UL7 ¨ÂUF« lKN«

74

touraeg 2 74 12/04/07, 23:21:26

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

œUB²2ô« ÁbNý Íc« ‚eL²« ·UC½«Ë ¨UNł—UšË œö³« qš«œ XFOÐ rŁ …—Užô«  UOKLŽ
Í√ sŽ «bOFÐ UNLOdð d³²F¹ w²« WI¦« pKð ¨WœU³²³*« WI¦K nO<*« —UON½ô« v« ÍuŽd«
oDM*« pý ÊËœ UNO« ‰ËROÝ WIŁ w¼Ë ¨‰ULA« WKJA q7 WOÝUÝô« WO{—ô« ≠ WDUG
pc7 ”—b¹Ë ¨W×{«Ë …—uBÐ qJA*« «c¼ ÕdDð Ê√ q³Ið ÂuO« U½œöÐ X«œU w<¹—U²«
5F« X% w²« WOÞ«d2u1b« u¼Ë ô« b¹b'« wMÞu« ”UOI*« «c¼ s U2öD½« `{√Ë qJAÐ
ÆqIF²K WEIO²*«

75

touraeg 2 75 12/04/07, 23:21:26

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

dz«e'« —«u'« ‰Ëœ „uKÝ eO1 ÊU7 Íc« ‰öG²Ýô«Ë œUO(« ÂbŽ qþ w' Æö√ »dG*« ÊU7
rŽ«b« w½dH« n2u*«Ë WO2—«uD« WQ*« ÁU&≈ WOI¹d'ô« ‰Ëb«Ë ¨UO½U²¹—uË ¨UO³OË
w' ö√ »dG*« vKŽ ‚—«uD« …œUI« q³2√ UNOHI¦Ë UN²'U×k  UŠUOk rž— wU WuJ(
œ—«u²ð  öÝ«d*« XKþË ¨ÍœUMð r …UOŠô sJ ¨W“_« q( WN¹e½ jOÝu7uË qšb²«
vKŽ bL× WUÝ—  öÝ«d*« pKð s ÆbI²H œd« Ê√ rž— wÐdG*« wJK*« Ê«u¹b« vKŽ
∫tðU¼ w½U¦« s(« pKLK Í—UB½_«

Au nom de Dieu clement et miséricordieux...

Nous, touaregs du Mali, prenons a liberté d'en appeler au
Royaume du Maroc et à la communaut internationale afin d'attirer
leur attention sur la situation dans laquelle se trouve notre peuple
aujourd'hui.
Nous tenons à souligner que notre démarche s'adresse, ici au
Maroc, en la personne de Sa Majesté le Roi Hassan II, qui assume
entre autres, lourds héritages, celui de toujours porter un "regard
vigilant" sur le sort des populations du Sahara. Elle nous parait
devoir concerner également tous les hmmes politiques ainsi que
chaque citoyen marocain, quelles que soient leurs sensibilités ou
leurs appartenances ; tant il est vrai que notre histoire, notre culture,
en somme notre background sont profondement enfouis au Maroc,
(dans le sens historique du vocable Maroc).
Et le temps, et l'oublie, et le tracé arbitraire des frontières

76

touraeg 2 76 12/04/07, 23:21:27

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

sont impuissants à effacer la réalité de l'effectivité des liens de sang,

de l'identité de culture et des valeurs spirituelles de notre peuple
avec celui du Maroc.
Nos traditions ne nous prédisposent pas
particulièrement à lancer des appels au secours mais la
nécessité nous impose de le faire au moment où notre peuple est à
l'agonie. Même quand nous lançons des appels au secours nous ole
faisons dans l'honneur et avec discernement.
C'est pourquoi notre premier réflexe et de nous tourner vers
le prestigieux trône chérifien. Nous agissons aussi par fidélité et
loyauté, car nous sommes convaincus que la disparition imminente,
de notre peuple, serait également celle des "postes avancés" de la
fabuleuse civilisation Maghrebine, aux portes de l'Afrique Sub-
Saharienne.
Il en est de même dans le sud de la Mauritanie, où le devenir
de cette civilisation est en jeu, les événements d'Avril 1989 en
constituent la première alerte chaude. Majesté, nous apprécions
vivement vos talents d'homme politique de grande envergure et
les rapports excellents qui vous lient avec les Etats sub-sahariens y
compris avec ceux qui nous "ratissent".
Mais savez-vous seulement que ces états exterminent
notre peuple pour ôter définitivement au Maroc tous griefs socio-
historique, culturel et spirituel (tout ce quidentifie et incarne notre
peuple) de nature à servir de support à ce que les dits Etats appellent
"les velléittés expansionnistes du Maroc..."
L'extermination de notre peuple, débutée avec les

77

touraeg 2 77 12/04/07, 23:21:27

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

indépendances et entretenue par une action souterraine depuis,

par le Mali, est un élément constant de la politique du Mali, mais
également du Niger contre ses touaregs.
Cette politique régulière repose sur un certain nombre
d'arguments qui remontent plus ou moins loin dans le temps :
- ils n'ont jamais oublié la déclaration du résident-général
Lyautey, alors au Maroc, qui lançait"... le sultant est l'Islam
couronné, souverain politique et religieux que tous les
musulmans du Maghreb, jusqu'à Tombouctou regardent
depuis toujours comme le seul viciaire de l'Islam sur la
terre...",
- Ils reprennent toujours à leur compte les déclarations de la
presse française, notamment l'illustration dans sa livraison du
24 Février 1894. "... la prise de tombouctou assurera l'avenir
du continent noir ..."
Pour prendre Tombouctou, les français en ont bouté dehors
les touaregs, pour garder Tombouctou le Mali extermine les
touaregs.
Les régimes successifs au Mali, comme au Niger, n'oublieront
jamais que le Sahara et ses populations ont depuis toujours vécu
sous l'allégéance des Sultants de Marrakech et plus tar sous celle
du Maroc.
- Que par delà les obstacles constitués par les frontières héritées
de la colonisation, les liens ombilicaux avec le Maroc sont
demeurés réels dans le subs-conscient collectif de notre peuple.
- Ils sont, d'autant plus convaincus du sérieux de leurs craintes,
que ces populations n'ont jamais renoncé historiquement à cette

78

touraeg 2 78 12/04/07, 23:21:28

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

allégeance et à ces liens ombilicaux.

Majesté, le drame qui se joue dans cette poche du Sahara est
hélas, réel. Il n'aurait jamais dû se jouer et doit cesser.
Le Grand Sahara est un et indivisible et fait partie intégrante
du Maghreb et non de l'Afrique de l'Ouest. Voilà déjà trente ans
que notre peuple, par la voix de ses chefs traditionnels, qui ont su
comprendre ce que signfiait l'indépendance pour les touaregs au
sein du Mali, tente vainement de reintégrer la mère-patrie. Alors
même que d'autres sujets ont manifesté énergiquement leur volonté à
rompre le lien ombilical, voire briser les liens franternels du maroc
avec les Etats Maghrebins, ternir son image de marque à travers
le monde, notre peuple n'aspire qu'a servir et ne demande que la
protection de son identité et la mansuetude de Votre majesté.
Dans cette partie du Sahara, il y a un trésor humain
d'intelligence, de dévouement, de résolution, où le Maroc pourra
puiser pour beaucoup de ses besoins.
Si l'on permet à notre peule de se relever, il est capable
de constituer un rempart solide aux portes de l 'Afrique Noire et
garantir la stabilité du sahara de Tombouctou à Marrakech.
Notre peuple traverse l'étape la plus crucial de son existence
des temps modernes, nous avons l'honneur et le devoir de faire
remarquer à Votre Majesté que Son attitude, face à notre drame,
déterminera de manière substantielle l'avenir de notre peuple.
Le prestige politique rayonnant et la qualité de Commandeur
des croyants, de Votre Majesté sont autant de motifs d'espoir, qui
confortent notre peuple dans son désir de voir Votre Majesté,
jouer le rôle de premier plan, pour l'aider à asurmenter cette rude

79

touraeg 2 79 12/04/07, 23:21:28

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

épreuve.
1. Repères historiques On nous permettra de rappeler
d'abord que lors du partage de l'Afrique au début de ce siècle, le
Sahara, le Sahara fut la dernière région à tomber aux mains de la
colonisation.
Pendant plus d'un quart de siècle en effet, les troupes
françaises restèrent aux portes de cet immense territoire avec l'espoir
permanent d'opérer une jonction entre ses rives. La méconnaissance
de la région, sa nature hostile, la carence des moyens de transports,
avaient, pour une grande part, retardé l'accomplissement de cette
entreprise.
Cependant même quand ces difficultés furent aplanies, les
premières tentatives de pénétration du Sahara furent de cinglants
échecs comme l'illustre, en particulier, le sort tragique de la mission
Flatters. L'armée coloniale devait progressivement reconnaître
qu'un obstacle majeur, le facteur humain, n'avait pas été envisagé.
Ce désert, d'apparence vide, abritait des hommes qui, au fi du
temps, s'y étaient adaptés, en avaient fait leur pays, et entendaient
bien le défendre. Depuis la nuit des temps, nous avions couvert de
notre écriture, les Tifinagh, ses grottes, ses rochers et ses puits.
Les militaires français durent convenir qu'ils se heurtaient à
une armée de guerriers courageux et bien organisés.
Cependant, la supériorité des armes à feu sur nos lances et
nos sabres, la loi du nombre, la coalition des troupes coloniales
avec nos voisins et bien d'autres raisons encore se conjuguèrent
pour entraîner notre défaite après de sanglants combats, Tit dans
le Hoggar, Tombouctou, Anderamboukane dans l'Azawagh,

80

touraeg 2 80 12/04/07, 23:21:29

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Tadjmout dans l'Aïr.

Même la paix établie, certains d'entre nous continuèrent la
lutte, préférant la mort à la soumission (ainsi Fihroun ag Alinsar
dans l'Azawagh, Allah ag Albacher dans l'Adrar des Ifoghas, Attisi
dans le Hoggar, Kawsen dans l'Aïr et d'autres encore dont l'histoire
a oublié les noms).
Ainsi fut conquise notre patrie, le Sahara central. Pour
s'assurer du caractère défintif de notre défaite, on prit soin de nous
désarmer et on divisa notre terre.
Comme vous le savez, le point de rencontre des troupes
descendant de l'Afrique du Nord et de celles montant de l'A.O.F.
devait devenir une frontière partageant notre territoire, le contact
entre les deux armées s'opérant dans une tension très vive opposant
les troupes d'Afrique française à celles qui, parties du Nord,
compatient bien étendre la surface de l'Algérie.
Cette ligne, fruit du hasard, matérialisa pour nous l'ordre
colonial, même si, ne faisant que séparer deux administrations
différentes de la même Répubique Française, elle permettait encore
notre nomadisation. A partir des année 1920, la paix coloniale
nous donna une ère de relative prospérité. Notre peuple fut bien
traité et respecté par les autorités militaires françaises, le mythe
des "hommes bleus", né de l'immensité même du désert, de la
méfiance mêlée à une certaine admiration de ses habitants, avait été
très largement entretenu et dévelopé par les anthropologues et les
écrivains.
Peut-être commençait-on à comprendre que nous étions
dépositaires d'un mode de vie, d'une culture et de valeurs dont la

81

touraeg 2 81 12/04/07, 23:21:30

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

disparition aurait amputé l'humanité d'une partie de ses données de

référence.
Ainsi notre société fut-elle étudiée attentivement sans
devoir souffrir une altération du fait de la faible densité de la
colonisation.
Ceci explique également que la scolarisation de nos enfants,
envisagée dès le début de la conquête, n'ait commencé qu'en 1947.
Mais cette situation, si elle nous avait permis e garder intact
notre système traditionnel, empêcha l'adaptation de notre mentalité
aux nouvelles données du monde moderne.
Ainsi ne fûmes-nous pas concernés par la seconde
guerre mondiale ni par les mouvements d'independance qui,
immédiatement après, agitèrent l'Afrique.
A partir de 1958, nous avons constaté le départ progressif des
troupes françaises vers l'Algérie sans comprendre sa signification ;
il nous a été nécessaire d'attendre leur retrait total de notre territoire
et leur remplacement par d'autres, dont nous ignorons l'existence,
pour entendre prononcer le mot d'indépendance.
Nous sûmes, hélas, rapidement, que cette indépendance
n'était pas pour nous et nous nous demandons encore aujourd'hui,
avec amertume, pourquoi la France, rendant sa liberté aux peuples
d'Afrique de l'Ouest, avait omis la nôtre, choisissant de la confisquer
et de nous livrer ainsi à une nouvelle colonisation. Sur quelles
raisons historiques, politiques ou humaines pouvait s'appuyer une
semblable décision? Pourquoi disposait-on, avec les conséquences
tragiques que nous subissons encore aujourd'hui, de notre destin?
Lex-Soudain français accédait à l'indépendance sous le nom

82

touraeg 2 82 12/04/07, 23:21:30

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

de République du Mali. Ses frontières tracées depuis le début de la

colonisation de la façon que l'on sait, le nouvel état malien étendait
sa souveraineté sur notre territoire par la simple logique du système
colonial.
Brouillée avec l'ancienne métropole dès les premiers jours
de son existence, la jeune république malienne dépêcha des troupes
vers ses frontières du nord pour s'assurer de l'évacuation effective
de ces régions par les militaires français.
Dès leur arrivée, les soldats maliens se distinguaient de leurs
homologues français par une attitude hostile, comparable à celle
d'une armée en pays ennemi. Actes odieux sur la population, viols,
réquisition des chameaux, interdiction des échanges caravaniers,
lourdes taxes sur le bétail, humilitions publiques des chefs
coutumiers...
Ces mauvais traitements répétés ne pouvaient qu'engendrer
un mécontentement dont l'aboutissement fut le soulèvement qui
éclata en 1962 dans l'Adrar des Ifoghas.
Equipée de blindés soviétiques, encadrée par les officiers
qui avaient participé aux campagnes de France, d'Indochine et
d'Algérie, l'armée malienne entra en action contre nous. Dans
le même temps, le président du Mali, Modibo keita, fort de son
succès diplomatique dans la réconciliation de l'Algérie et du Maroc
après les incidents frontaliers qui les avaient opposés, obtint de ces
deux pays leur appui dans la constitution d'un front commun anti-
touareg, nous décrivant auprès d'eux comme des nostalgiques de la
colonisation. Ce accord nous coupait toute retraite vers le nord et
laissait les mains libres à l'armée malienne pour nous écraser par

83

touraeg 2 83 12/04/07, 23:21:31

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

une impitoyable répression. Expression. Exécutions sommaires et

publiques quotidiennes, incinérations des campements à l'essence,
minage et emploisonnement des puits, extermination du bétail à la
mitrailleuse lourde furent notre seul horizon.
Personne ne tenta d'arrêter ce massacre ni même ne
revendiqua l'honneur de dénoncer le génocide d'un peuple qui
luttait pour sa suivie.
La France resta silencieuse
Cette guerre chassa beaucoup d'entre nous vers les localités
des frontières algériennes où ils durent se sédentariser. Les grandes
sécheresses des années 1970 et 1980, en décimant nos cheptels,
accentuèrent ce processus. Ces calamités naturelles furent d'ailleurs
sournoisement utilisées comme arme politique par le gouvernement
malien pour essayer d'en finir avec nous. Notre migration bénéficia
d'un accueil favorable en Algérie après le changement de réime
intervenu en 1964. Ce pays répondait par une fin de non-recevoir
aux demandes pressantes du gouvernement malien de nous rapatrier
afin d'obtenir une aide internationale en exploitant notre drame.
Cette attitude fut aussi celle de la Libye après les décheresses
des années 1980. Nombre d'entre nous, y travaillant, purent, grâce
à des emplois salariès, gagner assez d'argent pour reconstituer
partiellement leur cheptel et reprendre une vie décente.
Cette période de répit fut, malheureusement, de courte
durée.
Le Mali et le Niger de Kountché avaient toujurs vu d'un
mauvais ‫د‬il notre expatriation vers le nord et surtout en Libye. Nous

84

touraeg 2 84 12/04/07, 23:21:32

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

étions désignés comme étant les agents manipulés par le colonel

Khaddafi en vue de déstabiliser le Sahel, la guerre frontière du
Tchad était un argument précieux pour nous assimiler aux Toubous
et duper de manière habile l'opinion occidentale en se faisant passer
pour menacés.
Ceci permettait d'une part de recevoir une aide économique
pour équilibrer des armées, d'autre part de justifier toute les
exactions dont nous étions l'objet sur ces deux territoires.
Au Mali, nous sommes considérés comme des citoyens de
seconde zone, bons uniquement à payer de lourds impôts et à se
débrouiller seuls pour vivre exclus auteur des villes et des villages.
Notre fonction devient d'attirer la curiosité des touristes et l'aide
internationale qui constituent la plus grande partie des ressources
du Mali.
Le temps a prouvé maintenant que ce pays n'a aucun désir
de nous intégrer. Depuis l'indépendance, aucune réa&lisation n'a
intéressé notre région et certains postes à respensabilités nous sont
toujours fermés (aucun touareg n'a accès, par exemple, à l'école des
officiers).
Le Mali, comme le Niger, a choisi de nous combattre à cause
de notre différence culturelle. Nous devenons, chaque jour un peu
plus, étrangers sur notre propre terre, à la merci des abus de toutes
sortes, un peuple qui meurt.
Nous n'avons plus le droit de parler notre langue et nos
enfants sont contraints d'apprendre celle des autres, nos traditions
sont bafouées et notre jeunesse incitée à les mépriser, nos filles sont
à la merci de la soldatesque malienne et beaucoup ne dépassent pas

85

touraeg 2 85 12/04/07, 23:21:32

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

la quinzième année sans être mères puis abandénes à la misère.

Nos biens et nos animaux sont saisis et leurs propriétaires
emprisonnés pour le franchissement de frontières imprécises. Nos
aires de pâturage sont piétinées et détruites pour nous réduire à la
misère.
Est-il nécessaire de rappeler au monde que nous avons une
culture, une histoire, une langue, une écriture et que nous avions,
jadis, un pays?
Devons nous disparaître pour qu'éclate fin dans le monde le
scandale de l'injustice qui nous est faite? Avons nous tort de vouloir
vivre encore selon nos coutumes et notre cultures? Est-ce un crime
de nomadiser pour vivre?
1960-1990, trente année d'indépendance qui ne sont pour
nous qu'un cauchemar. Pendant cette période nous n'avons connu
que l'administration militaire la loi du fusil, le mépris, l'injustice et
la haine.
II. Les événements actuels au Mali
C'est dans ce contexte que surviennent les évènements actuels
du mali.C'est dans ce contexte que surviennent les évènement
actuels du Mali.
Dès le mois d'avril 1990, la tension est brutalement montée
d'un cran. C'est en effet à cette époque que 300 familles ont été
rapatriées d'Algérie, avec leur consentement et dans l'espoir
nourri par de belles promesses de retrouver une vie décente. Des
maisons, des animaux pour reconstituer le chepel, des écoles, des
antennes sanitaires étaient promis aux touregs, par l'inter-médiaire

86

touraeg 2 86 12/04/07, 23:21:33

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

du projet F.I.D.A (Fonds International pour le Développement

Agricole). Comme les Touaregs nigériens rassuré par les promesses
d'amnistie, les nomades maliens sont rentrés confiants.Malheureu
sement, ils ont dû vite déchanter. Parqués dans les oueds de Tin
Zaouaten, Boughessa et Kidal dans des camps contôlés et encerclés
par l'armée, ils n'avaient plus aucune possibilité de circuler. Le
traivaillement n'étant pas assuré, ils ont subsisté sur les maigres
provisions rapportées d'exil et ont attendu en vain une hypothétique
aide internationale.
La misère était totale.
Qui plus est, les hommes et les jeunes des camps étaient
inquiétés, arrêtés et la plupart du temps torturés pour leur faire
avouer la raison profonde et les circonstances de leur séjour en
Algérie ou en Libye. Un certain nombre sont morts sous les coups.
Dans cette situation, les exactions commises par l'armée
nigérienne dans la égion de Tchin-Tabaraden et les massacres
qui y furent perpétrés finirent d'exaspérer la population touarègue
malienne.
Aussi l'internement par la gendarmereie malienne de
paisibles caravaniers réfugiés du Niger après les troubles et fuyant
les massacres, et la menace d'extradition à leur égard, qui revenait
à les promettre à la mort, furent l'étincelle qui déclencha la révolte.
Le 28 Juin au soir, une soixantaine de jeunes Touareg, dont certains
en possession d'armes légères, arrêtent sur la route de Tedjerert
à Menaka, un convoi de quatre vehicules tout-terrain appartenant
à l'O.N.G World Vision (vision Mondiale). Leurs occupants, quatre
conducteurs maliens et deux américains, sont alors ramenés vers

87

touraeg 2 87 12/04/07, 23:21:33

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Tedjerert dans un des véhicules. Ils sont déposés à IKADEWAN,

dans un des magsins de l'O.N.G contenant des vivres et de l'eau.
Avant de partir, les touaregs leur tiennent ce discours :"Nous nous
revoltos pour une cause valable et bien connu. Nous ne sommes pas
des bandits, mais nous voulons réclamer nos droits...
Actuellement, ces droits sont bafoués et le Mali, qui nous
considère comme des arabes, des étrangers, tend à nous faire
disparaitre... " Les partisans touareg poursuivent leur chemin et
entrent à Menaka à l'aube. Ils anéantissent très rapidement le poste
de gendarmerie et l'unité militaire de la localité. Ils se divisent après
; un groupe se dirigeant vers la prison afin de libérer les prisonniers
touaregs nigeriens, l'autre vers le Magasin de l'O.P.A.M. (Office
des produits Alimentaires du Mali) pour en ouvrir, largement, les
portes aux populations de Menaka.
Le petit poste de Tidarmen est investi par ce groupe le même
jour à 12h.
Les combattants touaregs, que la terminologie officielle
malienne traie "de bandits armés, de mercenaires rompus aux
techniques d'utilisation et predisposés au langage des armes...",
ont prouvé au cours des attaques qu'ils ont un code de conduite
d'honneur. Ils s'en tiennent exclusivement aux objectifs militaires,
épargnant les populations civiles sans distinction de race et de
couleur.
Les attaques suivantes ont eu toutes pour cible des postes
militaires : TinESSAKO, le 2 Juillet, le 16 Juillet le poste de
TARKINT, le 28 Juillet le poste d'Abeybara, au Nord de Kidal,
est attaqué, le message intercepté par les combattants touaregs,

88

touraeg 2 88 12/04/07, 23:21:34

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

sous le n! CL.01/91C du 28-7-90 e l'armée malienne relate ainsi

l'opération : "Poste LN5 attaqué ce matin -Ennemis disposent 1
RAC-14 tués - 3 rescapés- 2 blessés graves et 2 disparus - poste
entièrement dépouillé-ennemi a usé 1 RMC et attaqué à la grenade
à main défensive".
Le même jour, l'armée malienne, qui encrlait depuis le
début du mois le massif montagneux d'INTAYKAREN, avec deux
bataillons commandés par le Colonel Mahmadou kone, commence
u bombardement en règle de la position touareg, à raison d'une
centaine de missiles par jour, et ce pendant une semaine, jusqu'au 5
Août 1990. Dans la nuit du 9 au 10 Août c'est le poste de Boughessa
à la frontière qui fut attaqué, puis emporté par les assaillants. Deux
soldats maliens se réfugient en Algérie, à Timiaouine.
Le 11 Août, attaque de TIN-ZAOUATEN-ACHEBRICH, le
poste est investi et occupé.
Après cette attaque l'armée malienne a achevé le déploiement
de la totalité de ses effectifs dans les régions de TOMBOUCTOU et
GAO, ne laissant au sud que la police.
L'Etat-major général des forces armées fut transféré à Kadal
ou Nord de GAO, mais l'armée sans moyens aériens efficaces
piétine et redoute sans cesse davantage la confrontation avec les
combattants touaregs, habitués au terrain et habiles combattants.
Les attaques, du poste de RAS-EL-MA à l'Ouest et d'INOKINDER
au Nord de Tombouctou en fin Août et des postes de Hombori et
BONI à la frontière du Burkina-FASO le 15 Septembre, prirent de
court les autorités maliennes qui pensaient faire face sur un seul
front.

89

touraeg 2 89 12/04/07, 23:21:35

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

L'armée malienne s'est regroupée dans les trois villages de

Tessalit, Aguelhok, kadal, afin de ne pas disperser ses forces face à
un ennemi imprevisible. En effet, adoptant une tactique de guerilla,
désormais, les combattants Touaregs, aidés et protégés par le
relief, surgissent à l'improviste, là où on les attend le moins. Ainsi,
les patrouilles de reconaissance, les unités de ravitaillement sont
harcelées et tombent dans des embuscades, presque chaque jour,
et des attaques sont lancées par les touaregs dans l'ensemble des
régions de TOMBOUCTOU et de GAO.
Dès le début des évènements, l'armée, exaspérée, en face
d'un ennemi insaisissable, cherche à tout prix le renseignement, et
fait régner, la terreur, dans l'ensemble du pays Touareg.
Les represailles massives, couvertes par l'état d'urgence
et l'instauration du couvre-feu pour toute la région du
Nord(TOMBOUCTOU, GAO, KIDAL, MENAKA) sont exercées
à l'encontre des populations ciiles. Les arrestations se multiplient.
Dans la plupart des villes, villages ou campements, les hommes
se cachent ou s'enfuient, beaucoup rejoignant les partisans. Les
fonctionnaires maliens d'origine touaregue restés à leur poste sont
arrêtés ou vivent dans l'inquiétude. Les arrestations se font sur des
motifs divers :"être rouge" (c'est-à-dire blanc au Mali), ne pas avoir
de carte d'identité (et l'on sait que les nomades vivant en brousse
n'en ont jamais eu..., le reçu d'impôt, qui servait de pièce d'identité,
ne suffisant plus...) heberger d'autres Touaregs, porter le chech, et
même porter un slip, consideré comme l'indice que l'on vient de
l'étranger...
Les conditions de détention sont elles-mêmes déplorables

90

touraeg 2 90 12/04/07, 23:21:35

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

: les prisons bondés, les prisonniers sont menottés, attachés sous

le soleil brûlant de cette époque de l'année. Les détenus ne sont
ni nourris ni soignés. Un grand nombre d'entre eux ont succombé
pour cette raison. C'est ainsi que sont, entre autres, actuellement
emprisonnés, les personnes suivantes dont on reste sans nouvelles
Depuis le 12 Août :
- IBRAHIM Ag Daggar, secrétaire général de la section de
l'Union Nationale des Jeunes du Mali (U.N.J.M) de Kidal.
- Wadossan Ag SIMATALA, secrétaire adjoint de la section
U.D.P.M de kidal, ancien membre du Conseil Natinal de
l'U.D.P.M, ancien directeur de l'école de kidal.
Depuis le 20 Août, après plusieurs interpellations :
- Ouefane ag Siliman entrepreneur de travaux publics et
transporteur.
Depuis le 22 août :
-Baba Ben Wahab, agent de transmission de la poste de Gao.
Depuis le 25 août :
- Sikaye ag Ekawel, directeur du projet F.I.D.A., ancien consul
général du mali à Tamanrasset.
- Ambery ag Rhissa, responsable de la direction régionale de
l'alphabétisation fonctionnelle.
- Iswaden ag Saghid, coordinateur du projet F.I.D.A., chargé
du projet de réinsertion des personnes déplacées.
A Bamako même, les Touaregs, inquiets, se terrent dans
l'angoisse. Mais les représailles ne s'arrêtent pas aux arrestations et
aux tortures qui s'ensuivent.
Ainsi, une compagnie de l'armée partie de Gao à la recherche

91

touraeg 2 91 12/04/07, 23:21:36

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

des partisans touaregs, après les évènements de Ménaka, et

rebroussant chemin par manque de carburant, investit, sur le
chemin du retour, la petite localité de Tarkint. La population y est
rassemblée. Des gens y sont déshabillés (humiliation suprême pour
un Touareg), maltraités. Il n'y aura cependant pas de victimes. Mais
ce n'est pas toujours le cas. Une patrouille de reconnaissance, avant
d'être anéantie dans une embuscade, aura un initinéraire sanglant :
14 personnes sont tuées à In Abalen, ainsi qu'un campement entier
(80 personnes, femmes, enfants, vieillards).
Le 7 juillet, 12 vieillards et une femme sont abattus au camp
de sinistrés du F.I.D.A. près de Tedjerert. Dans la même semaine,
à Tawardé, 22 personnes sont fusillées, dont deux femmes. Les
25 juillet, arrestation de 200 personnes, qui furent emprisonnées à
Kidal et à Gao. Leur sort est resté inconnu jusqu'à présent.
Le 29 juillet, à Kidal, le chef de la fraction Idnane, Attacher
ag Bissaada, le conseiller de sa fraction et plusieurs autres notables
sont arrêtés, déshabillés, battus en public. Ils ne doivent leur salut
ce jour qu'à l'intervention du commandant de cercle, un militant
malien. Motif de cette arrestation : le chef de fraction portait une
carabine, modèle 1936, arme de parade classique attribuée aux
chefs, et dont il posédait le permis de port. Mais le martyre de ce chef
et de son groupe ne devait pas s'arrêter là. Avertie de cette affaire,
Radio France Internationale la relatait dans ses flashs d'actualité.
Les représailles s'abattirent alors de nouveau sur les Idnanes. Le
17 août, une compagnie des Commandos parachusites, dirigés par
le capitaine Siaka Koné désigné depuis Gao pour mission spéciale,
investissent le campement du vieil Attacher, à Alkit, 25 km au

92

touraeg 2 92 12/04/07, 23:21:37

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Sud de Kidal sur la route de Gao. Les soldats commencent par

perquisitionner dans les tentes, mais, ne trouvant rien, se retournent
contre leurs occupants. Deux soldats sont désignés pour ôter aux
femmes leurs parures et bijoux (Bagues, bracelets en argent ou
en or, colliers etc). Puis 10 nomades sont obligés de creuser une
grande fosse. Ce travail effectué, les dix hommes y sont étendus.
Alors les soldats lancent dans la fosse deux grenades : 7 touaregs
meurent sur le coup :
- Assiltan ag Moussa
- Son fils
- Alkouneyni ag Moussa, son frère
- Attacher ag Abag
- Makhmud ag Abag, son frère
- Kaya ag Akhmoudan
- Lamine ag Bissada
Les 3 derniers, grièvement blessés, ont été transportés à
l'infirmerie de Kidal l'un y a déjà succombé à ses blessures.
Le 2 août au pâturage de Zakar, une caravane de 10 personnes
est mitraillée. Les corps des Touaregs abattus par es soldats seront
brûlés. Le même jour, un campement est mitraillé au pasage par
un BRDM (véhicule Blindé). Les nombreux blessés réussissent
à être acheminés sur les hôpitaux algériens où il sont soignés
actuellement.
Le 4 août, à Gao, 10 hommes et une femme, ramenés dans
cette ville après avoir été torturés à Gao, sont exécutés publiquement.
Leurs corps sont ensuite écrasés par un engin blindé. Le même
jour, le village de Tin Aouker est investi par l'armée. Là encore,

93

touraeg 2 93 12/04/07, 23:21:37

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

la population est rassemblée, déshabillée, passée à tabac, menacée

d'être brûlée vive si des renseignements ne sont pas obtenus.
Le 6 août, à Ménaka sont exécutés 5 Touaregs, dont ahmed,
chef de la fraction Ishedenharen, âgé de 80 ans, et Ayni, secrétaire
d'administration.
Le 14 août, 24 personnes sont de nouveau exécutées
publiquement à Gao. Le lendemain, un jeune chamelier est abattu
sans raison devant sa tente.
Le 17 août, 7 personnes son trouvées mortes à Kidal des
suites des torutures qui leur ont été infligées.
Cette liste d'exactions, qui n'est certainement pas exhaustive,
n'est-elle pas justifiée par des ordres venus de haut ? Ainsi, le
télégramme n° CL 0/Cem/GA du 13-7-90 envoyé à Gao est libellé
comme suit :"Rappeler protection populations civiles innocentes
ne veut pas dire admettre leur complicité-par-conséquent vous
ordonne abattre sans pitié tout élément soupçonné de complicité
et qui refuse de donner des informations-prendre dispositions pour
encercler le camp de rapatriés et procéder à un contrôle rigoureux à
l'intérieur du dit camp".
A la fin du mois d'Août, le bilan était de 305 morts dans
l'armée régulière et de 277 Touaregs tués, dont plus de 80 femmes,
une cinquantaine d'enfants et plus de 20 vieillards de plus de
soixante ans. Encore ce bilan n'est-il composé que des personnes
dont on connaît l'identité. D'après les informations qui sont tombées
ces derniers jours, il se serait beaucoup alourdi (on parle de 500
à 600 morts) après l'extermination des camps de sinistrés touaregs
rapatriés d'Algérie. A quoi il faut encore ajouter le docteur français

94

touraeg 2 94 12/04/07, 23:21:38

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

Pierre Roudaut, son épouse et leur fils, tués à une quarantaine de

kilomètres de Gao, deux voyageurs dont on ne connait pas l'identité
tués à Tessalit, et une française tuée à Tin Aouker. Contrairement à
ce qu'affirme l'état malien, des témoins ont vu l'armée les abattre...
III. Ce que nous voulons...
Par cette lettre nous vous lançons un véritable cri d'alarme.
Nous savons que Vous pourvez user de votre influence auprès des
pays, qui, pour toute politique d'intégration et de développement,
nous enferment dans un cercle fatidique de massacre, d'acculturation
; de famines ; de mise à l'index et de répression, pour faire que
cela cesse et défendre ainsi les principes fondamentaux de droit
humanitaire pour lesquels vous avez toujours combattu.
Le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des
Etats trouve ses limites lorsque ces Etats violent chaque jour les
droits élémentaires reconnus à tous les peuples.
Dans les évènements actuels, le Mali dévoile la véritable
politique dont il a toujours usé à notre égard : identification par la
couleur de la peau ; interdiction collective de circuler ; maquillage
des revendications légitimes et des actions de notre peuple désespéré
en opérations de banditisme ou en agissements de mercenaires
à la solde d'on ne sait quel complot international ; rétention de la
vérité et de l'information pour mieux exterminer des populations
innocentes ; exacerbations de haines raciales ou tribales...
Nous rejetons et affirmons que l'argument de pauvreté ;
derrière lequel se refugient les autorités maliennes, est inopérant.
Car il est inadmissible que le Mali, un des pays les moins avancés

95

touraeg 2 95 12/04/07, 23:21:38

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

de la planète, consacre la quasitotalité de son produit national brut

et la totalité de son endettement à suréquiper militairment.
Nous refusons d'être considérés comme la minorité blanche
du Mali. Notre peuple revendique le même droit à l'existence que
chacune des multiples minorités qui, à elle toutes, forment le tissu
social de ce pays.
Nous refusons l'image de vendeur d'esclaves et de pillards
que l'on continue à donner de nous et dans laquelle on voudrait nous
enfermer pour dresser contre nous les citoyens maliens : aux temps
révolus de l'esclavage, l'histoire nous enseigne que les plus grands
fournisseurs d'esclaves aux négriers étaient les empereurs et autres
roitelets négro-africains ; que les autres ethnies du Mali, qu'elles
soient Bambaras, Songaï ou autres, ont autant possédé de captifs
que les touaregs, qui aujourd'hui, n'en n'ont plus elles.
Nous souhaitons que, face aux Etats qui nous oppriment et
nous persécutent et qui ont la mémoire assez courte pour oublier ce
qu'ils revendiquaient hier, le Maroc, lui, nation chargée d'histoire,
reste fidèle aux principes pour lesquels il a versé tant de sang. Mais
votre pays doit savoir qu'on ne résoudra pas nos difficultés en nous
venant en aide par de actions contre la faim. Nous refusons cette
politique de l'assistanat dans laquelle le Mali végète.
Nous avons des moyens suffisants pour vivre et la maîtrise
parfaite de notre environnement, et plus que jamais aussi, la volonté
; l'énergie et la détermination de nous prendre, nous-même, en
charge. Nous ne demandons pas autre chose que de bénéficier de
garanties reconnues à tous les autres peuples. Ce qui nous manque,
et que nous revendiquons, est la liberté de pouvoir disposer de

96

touraeg 2 96 12/04/07, 23:21:39

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

nous-même pour assumer notre destin.

Ceci ne peut se concevoir sans un espace qui nous soit
internationalement reconnu, par conséquent inaliénable, sur lequel
nous pourrons exercer notre mode de vie, élever nos enfants dans
notre propre culture.
Sur cet espace nous désirons pouvoir bâtir des villages
quand la nécissité de la sédentarisation s'imposera ; des villes et des
villages où notre langue et notre histoire seront enseignées comme
celles des autres peuples.
Nous ne souhaitons, en aucune manière attenter à la
souveraineté et ni à la stabilité des Etats voisins, ni encore moins
nuire aux intérêts du Maroc dans cette région. Nous en appelons
au Maroc, à votre Majesté et nous aimerons qu'elle sache notre
détermination infelxible à retrouver la liberté et la dignité sans
lesquelles nous sommes de ceux qui n'ont plus rien à perdre.
Nous demandons...
- La cessation immédiate des massacres de civils par l'armée
malienne
- La reconnaissance par l'Etat Malien des faits de guerre et dans
ce contexte, le respect des conventions internationales
- Le retrait des forces armées maliennes de l'ensemble des 6e
pt et 7e régions (TOMBOUCTOU ET GAO) et le déploiement
d'une force d'interposition neutre le long de la frontière, des
régions sus-mentionnées, au sus-mentionnées, au sud, et ce,
jusqu'à l'examen et au réglement de la question touarègue
aux Nations-Unies et au sein des instances internationales
appropriées

97

touraeg 2 97 12/04/07, 23:21:40

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

- L'intervention rapide d'organismes humanitaires auprès

de populations civiles que l'armée malienne prive de tout
approvisionnement et de tout secours depuis le début des
hostilités
- La suspension de toute aide du Maroc, de la france, de
la communauté européenne, et des autres partenaires de
développement au Mali, y compris les remises de dettes
- La constitution d'une commission d'enquête internationale
dindépendante sur les massacres des populations civiles.
Harassé de provocations ; meurtri d'indignation et d'injustices
; notre peuple a choisi de se défendre même au prix d'un suicide
collectif.

98

touraeg 2 98 12/04/07, 23:21:40

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

l{u« sŽ WO×O{uð …d7c ‰UÝ—UÐ UO½U²¹—u0 WO(« W¹œ«Ë“ô« WOG¹“Uô« ÈuI« XU2
.◊uA7«u½ w' U¼dOHÝ o¹dÞ sŽ WOJ¹dô« …bײ*«  U¹ôu« WuJŠ v« ‚—«uDK rzUI«

WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« WuJŠv≈

¨Â«dJ« …œU«

sŽ …dB²< …c³½ W2—u« Ác¼ d³Ž rJO≈ qIM½ Ê√ U½d¹ ¨Â«d²Šô«Ë WOײ« bFÐ
.W¹œ«Ë“_« UM²OC2
WOÝUO« U¹UCI« r¼√ s w¼ qÐ ¨ÂuO« …bOË XO ≠œ«Ë“√≠ ‚—«uD« WOC2 Ê≈
YOŠ ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« W¹UN½ bFÐ …dLF²*« rOU2_« ‰öI²Ý« —œ«uÐ cMË ¨WIDM*UÐ
W¹u¼ W½UOk 5³UÞ ¨‰uJ¹œ ‰«dM'« ‰öš s U½d' WuJŠ œ«Ë“√ WIDM ¡UMÐ√ VÞUš
WÝUzdK …d7c .bI²Ð «uU2Ë ¨W¹—U³²Ž« WOB<ý 360 s d¦7QÐ 5K¦2 ¨UN«d²Š«Ë œ«Ë“√
WOF³ð WO½UJ≈ ÂbŽ b7Rð w²« ¨WOŽUL²łù«Ë WOF2«u« ozUI(« Õu{uÐ ÕdAð ¨WO½dH«
W¹_ œ«Ë“√ WOF³ð ÂbŽ «Ëb7√ UL7 ¨l2«u« p– w' ÃUb½ô« WU×²Ý«Ë ¨u7UL³ ¢œ«Ë“√¢ ‚—«uD«
.‰ULAUÐ WLkUŽ
 UKł …bŽ w' w½dH« ÊU*d³« ‘UI½ l{u WO<¹—U²« WC¹dF« pKð X½U7 b2Ë
.Â1958-1957 wUŽ 5Ð WkUš

99

touraeg 2 99 12/04/07, 23:21:41

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

5O7—U*« fzUÝœË  UDD< WO×{ X³¼– 5¹œ«Ë“_« ‚—«uD« ÂöŠ√ sJË

b³Ž ‰ULł tHOKŠË ¨wU fOz— U²O7 u³¹œu —uðU²7b« ‰U¦√ s ¨UNMOŠ WIDM*UÐ s¹“—U³«
X¾¹ U bFÐË ¨WIDM*« ‰öI²Ý«Ë w½dH« »U×½ô« bFÐË .s¹dš¬Ë dB fOz— dkUM«
¨ÍdJF« „dײUÐ «Ë¡bÐ ¨WOLK« ‚dD« q7 rNU√  bÝË ¨WOÝUO« 5¹œ«Ë“_« œuNł
.u7U0 WOF³ðË ¨pKð rC« WOKLŽ 5C'«—
¨wU*« —uðU²7b «bł «dO³7 ULŽœ ¢tKÐ sТ dz«e'«Ë ¢dkUM« b³Ž¢ dB Xb2 b2Ë
W1d'« X½U7Ë ¨U¹dJŽË UOÝUOÝ rŽb« «c¼ ÊU7Ë ¨œ«Ë“√ lLI ¢w7—U*« YK¦*«¢ tF 5½uJ
¨WÞUÝu« U{—UŽ ¨„«c½¬ W7d(« ¡ULŽ“ ¢tKÐ sТ Ídz«e'« fOzd« vŽb²Ý« Ê√ Èd³J«
Ác¼ X½U7Ë .u7U0 v≈ «uLKÝË ¨qÝöUÐ rNU³I²Ý« - ¨W¹dz«e'« ÷—ú rNukË œd−0Ë
W2UŽ≈ rNCFÐ W2UŽ≈ v≈  œ√ YOŠ ¨s« —U³7 UkuBšË ¨WUŽ œ«Ë“√ ¡UMÐ√ vKŽ …dO³7 WFłU'
ÊU7 ¨W7d(« sŽ qKAÐ iF³« VOk√Ë ¨d³)« ŸULÝ œd−0 r¼dBÐ iF³« bI' YOŠ ¨WUð
.Â1963 WMÝ p–
¨Êud²;« …œU«
WIDM*« X½U7Ë ¨ÂuO« v≈ …d²H« pKð cM  dL²Ý«Ë  √bÐ Íœ«Ë“_« VFA« …U½UF Ê≈
WÐdð UNKFł U2 ¨WL7«d²*« WO½U½ù«  U“_«Ë ¨…—dJ²*« W¹dJF«  «—U−H½û WŠUÝ ULz«œ
.W¼u³A*«  UÞUAM« nK²<* W³Bš
oOIײ …œUł bł WËU× ÊU7 Â1996/03/27 a¹—U²Ð u²J³Mð w' ÀbŠ U Ê≈
UHKJË ¨«bł UE¼UÐ …uD)« pKð sLŁ ÊU7Ë ¨bOF³«Ë V¹dI« ¨lOL'« …œUNAÐ ÃUb½ô« WOKLŽ

100

touraeg 2 100 12/04/07, 23:21:41

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

b7√ U ¨b¹bł s ŸU{Ë_«  d−H½« UU9  «uMÝ dAŽ —Ëd bFÐ t½≈ .øÀbŠ U sJË ¨W¹UGK
5Lš q³2 ¨WO½dH« WuJ(« v≈ œ«Ë“√ VFý «uK¦2 UNF'— w²« ◊UIM«Ë n2u*« W×k ¡ö−Ð
.WMÝ
w' dEM« …œUŽ≈ ≠’Uš qJAÐ≠ WKŽUH« ‰Ëb«Ë ¨wËb« lL²−*« Vł«Ë s Ê≈
¡UMÐ√ W³ž— bMŽ U'u2Ë ¨WQ*« ÁcN Í—cł q( W“ö« dOЫb²« –U<ð«Ë ¨WIDM*UÐ  U¹uË_«
.WOLM²«Ë —«dI²Ýô« w' rNIŠË ¨œ«Ë“√
¨¡U2bk_« UN¹√
¨rUF«Ë rOK2ù« sQÐ WL¼U*«Ë ¨UM{—√Ë UM³Fý –UI½≈ Vł«ËË U½dzULC WÐU−²Ý« t½≈
∫WOU²« ◊UIM« rJU√ lC½ tOKŽ ¨d¦7Q' d¦7√ UD³ðd `³k√ Íc«Ë
s 5¹œ«Ë“_« 5JL²Ð ô≈ t²'UF r²ð Ê√ sJ1 ô ¨œ«Ë“√ WIDM0 “Q²*« l{u« Ê≈ ≠ √
.tÐ ·d²FË wLÝ— qJAÐË ¨UO'UIŁË U¹œUB²2«Ë ¨UOM√Ë UOÝUOÝ ¨UOð«– rN½ËRý dOOð
W¾OÐ w' «u−C½ s¹c« ¨…b¹b'« ‰UOł_« rNM WkUš ¨5¹œ«Ë“_« ‚—«uD« ¡UMÐ√ Ê≈ ≠ »
UO³O w' ‰U(« u¼ UL7 ¨ ULO<*« w' 5¾łô ¡UMÐ√ «u½U7 s2 ¨¡UB2ù«Ë œUND{ô« s
q×Ð r¼—«d2 «Ëcš√ rN½≈ .wU w' ìW¦U¦« Ë√ WO½U¦« Wł—b« s 5MÞ«u Ë√ ¨dz«e'«Ë
¨WMJL*« qzUÝu« q7 «b<²ÝUÐ p–Ë ¢œ«Ë“√¢ rN{—√ ‚u' rN2uIŠ qOB%Ë ¨rN²OC2
.WO½U½ù«Ë WOËb« ·«dŽ_«Ë 5½«uIUÐ qUJ« «e²ô« lË
WBK< W'UF0 rOK2ù« ‰Ëœ ÂuIð Ê√ s q_« U½bI' bFÐ ¨Êü« rJO≈ tłu²½ UM½≈ ≠ Ã
jÐ√ vKŽ UMuBŠ s ULz«œ l½U9 w²« w¼ ‰Ëb« Ác¼ iFÐ Ê√ UMHA²7« Ê√ bFÐ qÐ ¨WOCIK

101

touraeg 2 101 12/04/07, 23:21:42

 nO*« qŠU
« ¢≤¢‚—«uD«

5³UÞ ¨rJ¹b¹√ 5Ð WQ*« lC½ tOKŽ .UNH½ rB)« WËb« s d³7√ Wł—bÐË ¨UM2uIŠ
nK²< w' rJF w−Oð«d²Ýô« oOM²K U½œ«bF²Ý« 5MKFË ¨ ôU−*« lOLł w' rJ½uŽ
.qzU*«
.«d²Šô«Ë d¹bI²« ozU' «uK³IðË

102

touraeg 2 102 12/04/07, 23:21:42