El llibre de la jungla

6. Comparaci amb d'altres adaptacions

El libro de la selva (Edici abreujada)

El llibre de la jungla (Adaptaci de Miguel Larrea)

El llibre de la selva (The jungle book) (Edici catal/angls en forma de cmic realitzada per Disney)

- Tabaqui quan els avisa que vindr - Tabaqui quan els avisa que vindr - En Tabaqui no apareix en cap moment. Shere Khan a caar al voltant on es troba Shere Khan a caar al voltant on es troba la llopada, entra a la cova i es menja un la llopada, no entra a la cova. s amb carn. - El tigre neix coix. - No esmenta res de que el tigre neixi coix. - Tots els habitants del riu Waingunga - No esmenta res de que el persegueixin persegueixen a Shere Khan. els habitants. - No esmenta res de que el tigre neixi coix. - No esmenta res de la persecuci a Shere Khan. - Quan els llops troben a Mowgli s un beb recent nascut. - La mare lloba es presenta amb el nom de

- Quan els llops es troben a Mowgli, no - Quan els llops es troben a Mowgli, sabia quasi caminar. caminava.

- Mare Lloba es presenta com a Raksha, - No apareix en cap moment el nom de

El llibre de la jungla

el Dimoni.

Mare Lloba.

Rama.

- Especifica que Akela, el llop solitari - No especifica el motiu pel qual Akela - No especifica el motiu pel qual Akela era havia arribat a ser cap de la manada per era el cap de la manada. la seva fora i habilitat. - Baloo esmenta l'Avs del Caador - Aquest avs no apareix en l'obra. Foraster: demano perms per caar aqu, perqu tinc gana; i no s pot caar fins que ning et contesti: pots matar per menjar, per no per plaer. - Bagheera ensenya a Mowgli a grimpar - Bagheera ensenya a Mowgli a grimpar - No esmenta res de que Bagheera li fins dalt de tot dels arbres. fins dalt de tot dels arbres. ensenyi a Mowgli a grimpar pels arbres. - Baloo la primera cosa que va ensenyar - El primer que Baloo ensenya a Mowgli s - Baloo el primer que li va ensenyar va a Mowgli van ser les paraules mgiques, a grunyir com un s. ser les paraules claus de les espcies amb les quals calia saludar a un per poder parlar amb elles educadament. desconegut: Tu i jo som de la mateixa sang. - Apareix Bandar-log. - Mowgli li diu a Rann que demani ajuda. - No apareix Bandar-log. - No apareix Bandar-log. - Lavs del Caador que fa Baloo a lobra realitzada per Disney no apareix. el cap de la manada.

- Rann, mentre vola, veu a Mowgli i se'n - Rann i els seus amics quan es troben a va a buscar a Baloo i Bagheerra per Mowgli comencen a parlar amb ell i a avisar-los. - Baloo i Bagheera li diuen a Kaa que s consolorar-lo.

El llibre de la jungla

- Baloo i Bagheera comenten a Kaa que l'nica que els hi pot ajudar, ja que s - Baloo i Baghera no parlen amb Kaa en els simis diuen d'ella que era un cuc de l'nic animal que temen als simis. terra groc i sense potes, i per aix els ha d'ajudar. - No apareixen ni l'elefant ni el ratpenat - No apareix cap elefant ni cap ratpenat en la baralla amb els simis. - Mowgli no mata a Shere Khan sin que aquest surt corrent perqu Mogwli li ha cordat a la cua un pal amb foc. - Quan Mowgli s'apropa al Poblat dels - Quan Mowgli sapropa al Poblat dels - Apareixen Mang, el ratpenat, i l'elefant en l'obra. Hathi en la baralla amb els simis. - Shere Khan mor trepitjat per una - Mowgli no mata a Shere Khan, sin que manada de bfals. surt espantat quan Mowgli llena al terra un recipient que portava amb unes brases, i aquestes es propaguen. cap moment.

homes es troba amb una nena que no sap Homes no es cap referncia a que sigui - Quan Mowgli s'apropa al Poblat dels que s un nen perdut. un nen perdut. Homes creuen que s el fill perdut d'una - No apareix Buldeo a lobra. No apareix Buldeo a l'obra. dona anomenada, Messua. - Apareix Buldeo, el cap dels caadors - No esmenta res del comentari que fa del poblat. - Buldeo escampa pels habitants que Mowgli t tracte amb les feres i que s un bruixot, i quan apareix al poblat li llenen pedres. - Hi ha una recompensa de 100 monedes per aquell qui mati al tigre. - Mowgli sen va de la selva i es queda a - No hi ha cap recompensa. - No hi ha cap recompensa. Buldeo als habitants del poblat. - No esmenta res del comentari que fa Buldeo als habitants del poblat.

El llibre de la jungla

- Mowgli torna a la selva a caar i s - Mowgli se'n va de la selva i es queda a viure al Poblat dels Homes. queda all a viure. viure en el Poblat dels Homes.

- Mowgli quan es fa home s'enamora - No menciona res de que Mowgli - No menciona res de que Mowgli d'una noia i es casa. s'enamori i es casi. senamori i es casi.