Kelet fnyei fel

"Szllt velem messze a csillagvilgig, Mintha szv lenne, mely az gbe vgyik."

(AL-MU'IZZ AL-FATIMI, megh. 984.)

TARTALOM

ELJTK

I. EGYIPTOMBAN

INDULS KAIR ELS LTOGATS AZ ARAB TUDOMNYOS, AKADMIN A SZUDNI NAGYKVETNL MOHAMED ALI ARANYCSARNOKBAN A VASORR BBA A KIRLYNNL

KIS NYELVLECKE AKADMIAI SZKFOGLAL A KIS MUZAJJANA A MMIK BIRODALMA AZ J-ARAB RK KZTT KINCSEK A KNYVTRBAN AZ ARAB HALAD IRODALOM A "BRAZIL"-BAN AZ AZHAR-MECSETISKOLBAN A SZAUDI HERCEG BRKAHZBAN A MISZTIKUSOK EMLKE MOHAMED ALI MECSETJE A NAGY CSND VROSA BCS KAIRTL

II. SZRIBAN

DAMASZKUSZ A SZABAD INDIA NNEPE KURD BECSLET DAMASZKUSZ EGYETEMN AZ ARAB LOVAGVRBAN BCS AZ EGYETEMTL BBOK KZTT AZ AZAM PALOTBAN VRATLAN KZJTK A HAJNAL BREDSE

III. INDIBAN

BOMBAY DELHI AGRA AZ AGRAI ERD AZ AGRAI ELADSOK AGRA LETE ALIGARH AZ AFGN KIRLY DOKTORR AVATSN EGYETEMI S KLUBLET ALIGARHBAN A KSRTETIES VACSORA KALANDOS INDULS LUCKNOW FEL LUCKNOW-I EMLKEK SANTINIKETN FEL A TAVASZ NNEPE NAPLEMENTE A VENDGHZ TORNCN KALKUTTA INDIAI MITOLGIA KALKUTTAI ELADSAIM BCS KALKUTTTL HYDARABADI NAPPALOK S JSZAKK A TUDOMNY FELLEGVRA GOLKONDA, A GYMNTOK VLGYE

REGGELI AZ JGAZDAGGAL AZ MOKFUT AZ UTOLS NAPOK HYDARABADBAN JRA DELHIBEN A NK HELYZETE AZ ARAB IRODALOMBAN A DELHI BKETANCSBAN NEHRUNL BCS INDITL HAZAFEL

IV. MAROKKBAN

JABB MEGHVS INDULS PRIZSBA RABAT A RABATI EGYETEMEN INDIA MAROKKI NAGYKVETSGN FEZ VROSBAN TITOKZATOS UTAKON A KASZBBAN ISMT BUDAPESTEN

V. IRAKBAN

BAGDAD, A KZPKOR RAGYOG VROSA ISMERKEDS

AZ VEZRED-NNEPLY A SZUVAJRAI SKON A BAGDADI H BART BABILON NARANCSLIGET S PLMAERD KSZIM VENDGEI KRBEN JBL DAMASZKUSZBAN ISMT ITTHON

VI. MG EGYSZER MEKKBAN...

VRATLAN MEGHVS AZ J KAIR AZ ISZLMKONFERENCIA A VRATLAN VENDG TON ARBIA FEL ZARNDOKLAT MEKKBA ELJTK

Az Ezeregyjszaka Szindbdja ruval, kincsekkel megrakodva trt haza tjairl Bagdad vrosba, ahol dszes hzban, sznes mcsesektl megvilgtott kertjben, csaldjtl, bartaitl krlvve pihenhette ki fradalmait. Az estli beszlgetsek mind hosszabbra nyltak, s a csobog vzsugarak kellemesen enyhtettk az est meleg levegjt. A bartok figyelmesen hallgattk a hzigazda mesit, amelyek a szkkt vzstra alatt sznes csokorr fondtak. Nha-nha halk shaj hagyta el a barna kebleket:

- Masallah! - mit nem akar Allah? , mily csodlatos a vilg! Mily csodkat ltott Szindbd a tvoli orszgokban! Mennyi tudst gyjttt az ismeretlen

npektl, a nagy rukszlet mellett, amelyet most raktraibl knl az embereknek, s amelyet hol meglelt, hol jbl elvesztett.

- Szindbd - szlalt meg az egyik bart -, leted olyan sznes, mint ez a fiszkija - a szkkt.

Szindbd szelden mosolygott, s gy felelt:

- Ti ezt fiszkijnak nevezitek arabul, de n a messze Perzsiban s Hind orszgaiban lttam az eredetijt, ahol "rmtl csobognak", sdervnnak mondtk. Ott kupola volt fltte, s medencjben aranyhalak sztak. Mit szlsz ehhez, Ahmed? - krd Szindbd.

Ahmed grnyedt ht, szemveges reg volt, hres arrl, hogy hta jszeren, a sok olvasstl hajlott meg. Megigaztotta szemvegt kamps orrn, s minden szt tagolva ejtve ki, gy felelt:

- Szindbd, nagy a te tudsod, amit tjaidon az emberek szjbl nyertl. Kitgult ltkrd a vilg szpsgeitl s sokflesgtl. n csak a knyveket bjtam, s gyenge szemmel rva a sorokat, gyjtttem, gyjtttem, taln cltalanul. De valaha taln, ha Allah megsegt, n is rok egyszer, s az emberek olvasni fogjk rsaimat, amelyek a polcokon sok ms eldm rsai mell sorakozhatnak. De te, Szindbd, te az l e t e t lttad.

A trsasg ill tisztelettel nzett az reg tudsra.

- Beszlj - ngattk -, mi szvesen hallgatunk. Trd olvassod eredmnyt mi elnk, hadd egyestsk a tapasztalat, az utazs kincseit a tuds gyngyeivel.

- Fiszkija - folytat az reg - nem arab sz, hanem idegenbl vettk t, akrcsak a perzsa sdervnt. A mi arab nyelvnk a vilg leggazdagabb nyelve, de olyan bkez, hogy az ezerszmra tvett szkrt buss

ellenszolgltatst adott. A perzsk a struccra csak azt mondjk: suturmurg, azaz "tevemadr", mert szrnya van, mint a madrnak, talpa meg olyan, mint a tev. De a perzsk trfsan krdeztk: ha madr vagy, mirt nem replsz? Ha teve vagy, mirt nem hordasz terhet?

- Neknk araboknak a struccra huszonegy szavunk van: na'ma, uldsm, zalm, hibill, za'va, ra'l, s... s...

- Masallah! - hangzott fel ismt -, ne folytasd; bmulatos a tudsod. De mondd csak, Ahmed, ht a fiszkija honnan ered?

- Ibn Dsubair, aki nyugaton lt s keleten utazott - magyarzta Ahmed - mr lerta a fiszkijt medencjvel egytt, ahogy Szindbd emltette. azt mondja, hogy a nyugati fiszkija nem is szkkt, hanem vzmedence volt, s latinul piscinnak neveztk.

- Ht az mit jelent? - krdeztk kvncsian.

- Medence, amiben halak szklnak - volt a vlasz.

Helyeslleg blogattak. A rablenyok frisstket hordtak s az estli trsalgs a ks jjeli rkig folyt tovbb tudomnyrl, utazsrl, irodalomrl.

s msnap Szindbd jra tra klt...

Knyveim kztt, keresve a tudst, s gyjtgetve a sok fradsgos t eredmnyeit, testileg meg-megpihenve, de lelkileg, szellemileg annl szomjasabban, n is, mint Szindbd, a tudomny Szindbdja vgydtam ismt s ismt az j megismers, a titkok mlysge fel. Ahogyan az

vszzados arab klt mondta:

"Hiba lett ms a lg, Tudsbl mg sincs elg... Viharmadr sorsom tpett, Szvem-lelkem majd meggett, Szomjam mgsem csillapodott, Agyam soha nem nyugodott."

...1957. v kora szi estje eresztette le szrnyt fvrosunkra. Laksunk ablakt megrezegtette az incselked szl. Felesgemre nztem, s tekintetben kerestem a vlaszt:

- Nekem meg kellene tartanom szkfoglal eladsomat Kairban, a Tudomnyos Akadmin, ahova tavaly vlasztottak levelez tagnak. Azonkvl a damaszkuszi egyetem is vrja, hogy eladsokat tartsak az arab irodalomrl. n rmmel teljestenm a meghvst, de csak ha te is velem jnnl...

Felesgem boldogan vlaszolt:

- Mikor? - krdezte, s ebben a szban benne srsdtt egsz letre szl kelet-nosztalgija.

- Ha lehet, mg ez v szn Egyiptomba indulunk. S onnan, nos, onnan tovbb...

- Nem bnom, milyen a klma. Akrmilyen forr is - mondta elszntan.

Nevetve nyugtattam meg. Egyiptom ghajlata a mi telnk idejn a jniusi tavasz, rks napsugrral. Kairban nem esik az es, s a sivatag fell szraz, tiszta leveg dti a vrost, amely felett mosolyg g kklik.

Mgttnk hbors vek borzalmai s veszlyei, hnsg s az elvesztettek tragdiinak rnyai leselkedtek, de most elindulunk egytt Kelet fnyei fel... A sors kegyetlen, de nha vratlanul kiegyenlt: mg egyik kezben kaszt tart, msik kezvel virgot ajndkoz.

Nhny nap mlva meghvs rkezett India kormnytl is: nyolc indiai egyetemre (Bombay, Agra, Aligarh, Lucknow, Kalkutta, Santiniketn, Hydarabad s j-Delhi) hvtak meg vendgtanrnak. Angol nyelven, az iszlm mveldstrtnetrl tartsak eladsokat.

Indit rg ismerem, hiszen 1929-tl 1932-ig a santiniketni egyetemen megszerveztem az iszlm kultrtrtnetnek tanszkt, s annak idejn beutaztam egsz Indit. Azta, 1947-ben India fggetlen lett, s politikailag kett osztottk: Indira s Pakisztnra. Most j, szabad India trta fel elttem kapujt.

A meghvs rme tjrta teljes nemet. Pillanatok alatt hatroztam. Felesgem az jdonsg lzban, de jzan megfontolssal kezdte kszteni tiholminkat. Klnbz klmkon megynk t, klnbz vilgrszeken: Eurpa, zsia, Afrika!

I. EGYIPTOMBAN

INDULS

A repltren a vmtiszt, rgi ismersm, megkrdezte: mennyi idre megynk?

- Hossz hnapokra. Kairban, Alexandriban s Damaszkuszban arabul, India nyolc egyetemn angol nyelven fogok eladsokat tartani.

- S ilyen sok eladshoz csak ilyen kevs knyvet visz professzor r?

- Valami a fejemben is van mg... - mondtam nevetve.

Zzmars, decemberi este volt. Krs-krl mindentt gpek berregtek. A mienk, a "Bolyg Hollandi" ksett. Vgre, hossz vrakozs utn hallatta berregst, s leszllt. Gynyr fehr halnak tetszett, kivilgtott ablakai hvogatan csillogtak. Felmentnk a lpcsn, a kabtokat elvettk keznkbl, hogy a kicsiny ruhatrban fogasra helyezzk. Sima s szemlytelen udvariassg, nmet s angol nyelven.

Cukorkkat hoztak, majd feketekvt tejsznnel. A stewardess - bjos, fiatal holland lny - gyakorlott biztonsggal ltta el munkjt.

Felesgem egy percre lehunyta szemt, mintha lmodnk. n megfogtam kezt. S ahogy feszlten figyeltem, mint tntek el alattunk a jelzlmpk, fk, falvak, utak, folyk, hegyek s vrosok, gy reztk, rohanunk a csillagos g fel.

Amita l az emberisg, keresi a repls titkt. Mit szlnnak a hs ttrk, a kutats ldozatai ehhez a repl rishoz? Csillagok fnyben kzeltjk az eget, s kzben a fldi civilizci knyelmt lvezzk.

Kis asztalkkat csatoltak elnk, melyeken prolg leves, hideg halak, hsok,

kretek s saltk, stemnyek, dessg s friss gymlcsk, szrpk s borok knltk magukat. ppen hogy befejeztk korai vacsornkat, amikor reztk, hogy gpnk leereszkedik Isztambul repltere, Jesil-Kjj (Zldfalu) fel.

Odatoltk a lpcsket, s az utasok kis pihenre lelpdeltek a pstra. A legtbbje kzmbsen vette t a trk hatrrktl a kiszllsra jogost "transit"-kartont, de bennem egy rgta pislog mcses gyulladt fnyes lngra. A rendrtiszt francia kszntst trkl viszonoztam. Meglepetten nzett rm, s maga vezetett a csarnokba.

- n mr jrt itt? - krdezte.

Meslni kezdtem. Isztambul, ifjsgom megvalsult lma! Itt voltam dik az isztambuli egyetemen, ott voltam a Dardanellk flelmetes harctern, itt szvtam magamba a trk np irnti szeretetemet, a trk irodalom sok ezernyi oldalbl...

A tiszt meghatottan hallgatta szavaimat. Amint bevezetett a csarnokba, mintha hrnk szaladt volna elttem, egyszerre csak kis csoport gylekezett krm. jsgrk, fnykpszek, sorra krdezgettek. Egy mandulaszemvgs, csinos, fiatal trk lny volt a leglnkebb.

- Baba efendi - atymuram -, monda azzal az des, zeneien dallamos hanglejtssel, ami csak a trk nk kivltsgos sajtossga - csak rvid riportot krek hrlapom szmra.

- Kuzum (brnyom) - vlaszoltam a lenyoknak kijr udvarias megszltssal -, most, hogy annyi v utn ismt trk fldre lpek, hetven vem, mintha elreplt volna, s lomteli ifjsgom vetn rm sugarait. Elttem felragyog a sok trk r arca: Ekrem, Dsevdet, Fikret, Abdul-Hakk Hmid, Sihbeddin, mer Szeifeddin s a tbbiek, akik mind bartaim voltak.

A szpsges riporter villmgyorsan paprra vetette szavaimat. mr latin

betkkel rta a trk nyelvet, s amikor autogramot krt, csodlkozott, hogy n a rgi arab rssal rttam fel nevemet: Hadsi Abdul-Karim Germanus.

- Kuzum dsanim (brnyom, lelkem) - magyarztam nevetve -, hszves koromban ifjtrk voltam[1], most mr csak reg trk vagyok.

- Csok tesekkr edijorum (nagyon szpen ksznm) - csurgatta kerek szjbl az zes trk szavakat.

- Allaha iszmarladik (Allah ldsa ksrjen!). - Ezekkel a szavakkal bcsztam bjos trk riporteremtl. Emlkl kaptam tle a "Baba efendi" megszltst, ami azta ksr itthon, meghitt bartaim ajkrl.

A rendrtiszt az dvzlk krbl visszaksrt a gphez, amelyet azta megtltttek zemanyaggal. Tovbb szguldottunk a lgben dl fel, Kair fel.

Fejnk al prnt helyezett a szp stewardess, s puha plddel betakart. A villanyt eloltottk, klns hullmzst reztnk. Gyantlanul adtuk t magunkat sorsunknak, s csak utlag tudtuk meg azt, amirl a replgp szemlyzete mr rtestst kapott: a Fldkzi-tenger s krnyke fltt hatalmas vihar tombolt.

A stewardess csak annyit kzlt, hogy kssnk lesz, mert az "egszet" meg kell kerlni.

Fradtan hajtottuk le fejnket a prnra, s csak kellemes hullmzst reztnk... jfl helyett hajnali ngy rakor rkeztnk Kairba.

KAIR

A flig kivilgtott repltren lgyan simogatott a hajnali szl. A nagy csarnokban minden lmpa fnyesen ragyogott. Milyen j volt a hossz lgi t utn az enyhe, de leveg! Felesgem megragadta kezemet:

- Nzd azt a mesebeli herceget, hossz fehr selyemkntsben, szles aranyvvel derekn, fejn turbnnal! Ki lehet ez?

Felnevettem:

- Nem herceg; szolga, pincr, aki feketekvt szolgl fel a bfben. Itt minden szolga hercegi kntsben jr.

Ekkor lpett hozznk kairi nagykvetsgnk egyik titkra, aki egsz jjel vrakozott rnk. Besegtett a fekete-fehr kocsiba, s mr robogtunk is az illatos ton, a pirkadni kszl lthatr fel. Mellettnk a vrs s srgs homoktengert itt-ott plmafk kereteztk. Mg lomittas szemmel, flszendergsnkben is megragadott a trpusi ltkp, amelyet megzavart a sok aut. rzketlenl szguld valamennyi, mintha mindehhez a ltvnyhoz semmi kze sem lenne. A technika betolakodott a sivatagba, amely fltt vezredek ta aludt az id, s durvn felriasztotta lmbl az alvt. De a csillagos g jsgosan leli t a sivatagot, s mintha mosolyogna az emberek mohsgn: mire j ez a rohans? Azeltt tevk baktattak t ezen az ton, blcs nyugalommal, vgtelen sorban, egyms utn. Orr, farok, orr, farok, s a hajcsr bs dalt ddolt a teve jrsnak egyenletes temre... Most, a levegben replgp szguld, az ton megszmllhatatlan aut rohan - s vajon boldogabbak lettek-e az emberek?

Ahogyan rohantunk a vros fel, a plmafkat akcok vltottk fel. Sr lombozatuk gmb alakra van krlnyrva. Majd egy kaszrnyaszer plet bukkant fel, azutn mr klvrosi hzak, illatos kertekkel krlvve. A langyos, lgy levegben a virgok kldtk dvzletket a dermedt Eurpa zimanks decemberbl a virgos Afrikba rkezett vndorok fel.

Az aut nylsebesen visz be Kair szvbe, s egy szlloda eltt megll. A kvetsgi titkr trgyal a portssal: sajnos, nincs szoba.

lmosan s vrakozva nznk ki a kocsi ablakn. A szemkzti jrdn les fnnyel tz lobban fel. A lng fehr lepelbe csavart, turbnos frfi arct vilgtja meg. A hvs jszakban, az utca kvezetn guggolva ndszlakat gyjtogat, hogy kiss megmelegedjk. Mi langyosnak rezzk az jjel fuvallatt, fzik.

A szll kapuja mellett, vlln fegyverrel, egyiptomi rendr ll. Egy ideig nzi a diderg embert, azutn lass lptekkel tmegy hozz. Mi lesz most? gondolom. A rendr a fehringes emberhez lp, vllra teszi kezt, flkarjval tleli.

- Akhja (testvrem) - mondja szelden -, ne csinlj ilyet. Ne csinlj nylt helyen tzet, mert szl kerekedik, s a lng tzveszlyt hozhat rnk.

- Abna (apuknk), gy fzom. Nincs hol hlnom, s az jszaka oly hideg.

Egyms szembe nz s kezet fog a rendr s a hajlktalan. Mi is indulunk tovbb, de az els lmny kpe tovbb ksr.

Vgre a Carlton szllodban gyba kerlnk. Amire felbrednk, mr magasan jr a nap. Le akarok menni az utcra, vgigsietek ht a folyosn, keresve a lpcshzat, de nem tallom. Megszltom az egyik vendget. Csodlkozom vlaszn.

- Ez a szlloda teljesen modern - mondja -, ebben nincs lpcshz, csak lift.

Ha n reggelizni akar, menjen fel lifttel a zrt teraszra, ott van az tterem.

Vlaszt tudomsul vettem, de elgondolkoztam. A tevt kiszortja az aut, ezt mg rtem. De lpcshz mgis csak kell!... Mi lenne, ha a liftek rvidzrlat miatt lellnnak?

A reggeli pomps volt, s utna sietve vitettk le magunkat az utcra, alig vrtam, hogy felesgemnek bemutassam Kairt, ahol tven vvel ezeltt, ifjkoromban voltam elszr.

Els dolgom, hogy rgi, megszokott szllodmba tegyem t szkhelyemet. A National szlloda Szulejmn pasa ftjn fekszik, a belvros szvben. Ez a Szulejmn pasa szzhetven vvel ezeltt, Napleon expedcija utn, francia katonatiszt ltre, Egyiptomban maradt. ttrt az iszlm vallsra, s Mehemed Ali pasa szolglatba llt. Kitnen megszervezte az egyiptomi hadsereget, s halla utn szobrot is emeltek emlkre. Ez a szobor nagyon kistermet embernek brzolja t, de a rla elnevezett t annl nagyobb s szlesebb. llandan autk szzai szguldanak rajta, mintha versenyeznnek egymssal. Ktoldalt ngy-temeletes brhzak egszen prizsias jelleget klcsnztek a Szulejmn tnak s a krnyez modern vrosnegyednek. zletek egyms hegyn-htn knljk eurpai ruikat.

A dleltti napsugrban tolong a np. Turbnos sejkek, ingszer galabijban lpked, maradi egyiptomi frfiak mellett, tsark cipben, divatos, prizsias ruhba ltztt, hossz szempillj nk tipegnek. Csak imitt-amott ltni mg az si arab szoks szerint fekete, knny szvetruht visel s arct szemrmesen ftyol al rejt, tbbnyire idsebb s szegny asszonyt.

A National szlloda rgi ismersm. A ports s az egyiptomi szolgk kitr rmmel fogadnak. Mlyen meghajolnak felesgem eltt, aki most elszr lpett be a hosszks hallba. Az elkvetkez tz v alatt ez lesz csaknem minden keleti utunk els llomsa.

- Ahlan va szahlan! - ismtelik llandan a vendgnek kijr dvzletet. Fejkn szinte vilgt a hfehr turbn.

A keleti ember csak akkor veszi le fejfedjt, ha mosakszik vagy ha egyedl van s pihen. Illetlen dolog lenne valaki eltt fdetlen fejjel megjelenni. A prfta hagyomnya vezredekre megszabta az illemet, melyet minden igazhivnek kvetnie kell. Az arab irodalomban se szeri se szma ama knyveknek, amelyek a moszlim valls elrsait tantjk: hogyan kell mosakodni, hogyan kell ltzkdni, enni, inni, egyenrang s magasabb rang trsasgban viselkedni, mirl illik beszlni, hogyan kell a tanult embert becslni, az regeket, nket, gyermekeket szeretni s megvdeni. Az "illemtan" tekintetben az iszlm vszzadokkal megelzte Eurpt, s ma is kivltsgos helyet foglal el.

A National-szll halljnak szles ablakai az tra nznek, s festi keretbe helyezik a keleti s nyugati let egymst kerget, rkk forg, vltoz kpeit. A hall mlyn az -egyiptomi stlust utnz kt oszlop kztt Nefertiti kirlyn hres mellszobrnak msolata ll. Este villanyfnyben ragyog, s a szlloda sokrt vendgserege eltt sszekapcsolja a rgmltat a jelennel. Ez a nosztalgis hangulat az egyiptomi irodalomban is minduntalan visszatr.

Szllodnk liftes fija - vilgoskk selyemruhjban, szles aranyvvel derekn, fejn turbnnal - valahogyan ms, mint a tbbi alkalmazott. Szemben az rtelem klns tze g, szve tiszta s j, intelligencija megkap.

Ha meglt, jobb kezt szvre teszi, s mlyen meghajol. Indul a lift. A kis Awad sorokat mond el a Kornbl, arab versekbl idz, s szp irodalmi arabsggal fejezi ki gondolatait. Az Azharban, Kair legrgibb mecsetiskoljban tanult.

Vajon mi lesz a sorsa? Szll a lifttel, fel, le, fel rkk? des mosolya arcra fagy?... Lefnykpezem, amire nagyon bszke, s boldogan mutatja kpt mindenkinek.

Szobnk padljt vastag pokrc fedi. Csak porfog, j lenne megszabadulni tle. Mg n a frdszobban teszek-veszek, felesgem a szobainassal trgyal. Egyik sem rti a msik nyelvt, mgis nagyszeren beszlgetnek. E lelemnyessgnek ksznhet, hogy a poros sznyeg eltnik, s felesgem szkincse nhny npnyelvi szval gazdagodik. Megtanul egy fontos szt: ejva, ez nem szorosan vett igent jelent, hanem egsz mondatokat ptol. Tulajdonkppen az arab ejvallhi - "bizony, Allahra mondom" - rvidtse, de szksg esetn a megelgeds, az egyetrts, a kvncsi tudakozds, a jllakottsg s az rm kifejezse is. Az inas, mire eljvk a frdszobbl, megmagyarzza, hogy nbiai, neve Abdallah, s ha kvn tle valamit, mondja csak: iszma ja Abdallah, s azonnal hdhir, azaz megjelenik. Felesgem nhny nap alatt annyi arab szt tanul Abdallahtl, kifogstalan npnyelven, hogy zavartalanul megrteti magt. Ha vletlenl valami nem jut eszbe, azt mondja: "Pucikm, krlek, csinld ezt vagy azt" - s megmutatja, mit akar. "Ejva!" - mondja erre a megszltott, fekete szeme ragyog, s irigylsre mlt foga szikrzik az egszsges, duzzadt ajkak kztt. Az egyiptomi szolgatrsadalom nbiai bevndorlkbl addik. Csinos arc, hatalmas termet, szlas legnyek, a vgtelensgig ignytelenek s hsgesek. Nem lopnak. Gyermekkoruktl beljk plntlta a mohamedn vallstants, hogy valamely trgyat arrl a helyrl, amely megrzsre szolgl, engedly nlkl elvinni: lops, s bntetse a kzlevgs! Az eurpai szobatakartst is megtanuljk. Felesgem minden hajt teljestettk, s amikor egy-egy piaszter "borravalt" kaptak, ldst krtek Allahtl, a "szajda" fejre. Al-hamdu lillh - hla legyen Allahnak. A piaszterekrt mindig elhangzott a liszihha va'l-fijet, azaz: jltre, egszsgre.

A piaszterekrl az imnt mint "borravalrl" beszltem. De mi most Egyiptomban jrunk. Itt bort nem szabad inni. Itt nem szabad borravalval jutalmazni a szolglatot! Allah mindenre gondolt. Alkotott erre is szt, spedig olyan megfelelt, hogy az egsz vilgon ismeretess vlt. Ez a baksis. - Eredete ugyan perzsa s "ajndk"-ot jelent, de ismerik Inditl az Atlanti-cenig mindentt.

A nbiai szolgk a baksist bizony nem kltik borra, mert ez negyven bottst vonna maga utn, de a kairi szraz leveg nagyon kiszrtja a torkot, s valamivel olajozni kell a nyelvet is, hogy mozogjon. S a prfta - lds s bke lengje krl - bizony, nem szlt egy szt sem a plinkrl, pedig ha el akarta volna tiltani, bizonyra megemltette volna abban a szent knyvben, amelyet Allah sugallt neki.

Az utcai kis bdkban szabad idejkben vgan iszogatnak plinkt a derk nbiaiak, meg lvn gyzdve rla, hogy ezzel nem vesztik el jogukat a paradicsomhoz, ahol a nagyszem lnyok lben, plmafk rnykban, gymlcsk halmtl krlvve, nem fj tbb fejk a munktl, csak bke s rm vezi ket.

Az els napokon nem akartam rgi bartaimmal tallkozni, felesgemet vezettem krl Kair tndrvrosban. Az utca ragyogott a verfnyben, a jrdn gomolygott a np. Kair kzepn, akrcsak Budapesten, foly hmplyg vgig. De Budapest fekvse regnyesebb, festibb. A budai hegyek, a Vr s a Rzsadomb, mint rkd bstyk vdik a sksgon elterl Pestet, s nyri estken hvs, illatos erdei fuvallatot kldenek a tikkadt hztmbkre.

Kair krl nincsenek hegyek. A Nlus tls partjn, nhny plmafa kztt tzemeletes brhzak s a Zamleknek nevezett villanegyedben dszes palotk merednek az rkk kk g fel. Ennek a vrosnak az illata, a sok virgoskerttl, s az utcai gymlcssbdkban felhalmozott narancs, citrom, bann, grapefruit s cikriahegyekbl rad.

A Nlus szrke, lomha foly, nehezebb hajt alig lttam rajta, de vizn rgimdi vitorls brkk sznak lassan, s a partoknl dhahabik, "aranyozott"-nak nevezett szhzak pihennek, amelyeken a gazdagok a fldi knyelem s rm minden eszmnyt megvalstva, lvezik az des semmittevst.

A Nlus szrks hullmai: Egyiptom ltet ereje. Az abesszin hegyekrl lezdul esvz sszel felduzzasztja a folyt, s a hullmsodrs rohan szak fel a Fldkzi tengerbe, magval hozva iszapos hordalkt, amellyel lassan feltlti a partot.

Hrodotosz, a "trtnetrs atyja" mr szrevette, hogy "Egyiptom a Nlus ajndka". Mert, ha ez a ds folyam nem hastan t az egyiptomi sivatagot s csatorni nem szlltannak termfldet a szz mter mlysg homoktengerre, let itt nem lenne lehetsges. Egyiptom a sivatag szlttje s a Nlus menyasszonya, s boldog nszkbl serken a bsg ldsa: a rizs, a gyapot, a gymlcs, a legelk juhnyja. Az -egyiptomiak istent lttak a

Nlusban, s ha az rads ksett, s emiatt hnsg fenyegetett, igyekeztek megengesztelni a folyt. ldozatul szp lnyt mutattak be a folyam istensgnek, vzbe fojtottk a szerencstlent. Ebbl a lny-ldozatbl legenda keletkezett, s jelkpesen ma is bemutatjk az ldozatot - szndarab formjban. Ahmed Mandur rbartom szp sznjtkot rt ebbl a legendbl, ezt adjk el minden vben. Eltettem emlkl "A Nlus menyasszonya" szerept betlt sznszn, Szaud Szerwat kpt is.

Manapsg mr nem kell a szeszlyes Nlust kiengesztelni. Duzzad vizeit gtak kz szortjk, s mrfldekre rasztjk el partjait. Helyenknt vz al kerlnek az kor csodlatos mvszi, vallsi emlkei, templomok, srhelyek, szobrok. Nhny vtized mltn az utkor csak fnykpekrl szerezhet majd tudomst hatalmas pletekrl, sziklba vjt dszes oszlopcsarnokokrl. A kisebb, szllthat memlkek az eurpai s amerikai mzeumokban kaptak helyet.

Az afrikai folyk abban klnbznek az Eurpban hmplyg vizektl, hogy kzpszakaszaikon vzessek vannak. A Nluson hat ilyen szakasz akadlyozza a hajzst, s a legnagyobb zuhatag a Vdi-Halfa sziget tjn van.

Ez a Vdi-Halfa neknk nemcsak mint vzess rdekes. vtizedekkel ezeltt kusza betkkel rt arab levl rkezett Magyarorszgra. A levelet elkldtk nekem lefordtsra. A levl ri azt lltottk, hogy Vdi-Halfa nbiai laki magyar szrmazsak, s rokoni alapon segtsget krnek a magyar kormnytl s minden magyar embertl, aki rmtl thatva keblre akarja lelni elveszettnek hitt testvreit. A hr a sajtban is feltnst keltett, s n levelezsbe kezdtem nknt jelentkez nbiai magyarjaimmal. Arabul rtam nekik, amit papjaikkal felolvastattak maguknak, s mivel k maguk rni nem tudtak, papjaik vlaszoltak.

A levelezsbl sok minden kiderlt. A klfld minket hungarus-nak ismer, de a magyar trkl madsar, s az egyiptomiaknl: magar. Ez a sz szmos lmodozbl igen messzemen kvetkeztetseket vltott ki. Dl-Arbiban van egy mohar nev nptrzs, Indiban a Nerbadda foly mentn mogurok lnek. Egy arab r bartom lelkendezve rtestett, hogy a nagy Mutanabbi arab klt (megh. 965) egyik djban a verhetetlen "madsar"-okat dicsti. Afrikban nem ismeretlen a magyar nv, hiszen arabul ezzel illetik a mg

forgalomban lev Mria Terzia tallrokat. Szmos arab neve Nagy, s ez a nv sok kairi cgtbln szerepel.

De mi van mindeme nvhasonlsg mgtt? Semmi ms, csak tveds. A dl-arbiai moharok semita nyelven beszlnek az indiai mogurok nevnek jelentse: "domblak". Mutanabbi madsarja kes arab irodalmi nyelven "nagy sereg"-et jelent, a sok arab "Nagy" csak rsban hasonlt a magyarhoz, de mint tulajdonnv tsgykeres arab sz, s helyes kiejtse Ndsi, Egyiptomban Ngi, jelentse: a menekl...

ttanulmnyoztam a krnikkat, hogyan kerlhettek ezek a "magyarok" a szudni Vdi-Halfa szigetre. Ugyanolyan barna brek, mint szomszdjaik, ugyanolyan arab nyelvjrst beszlnek, mint szomszdjaik, s legendikban csak halvny nyoma van annak, hogy idegenek trtettk meg ket az iszlmra. Ezek az idegenek arab trzsek voltak.

A XVI. szzadtl kezdve a trkk uralkodtak Egyiptom fltt. A trkk nem hatoltak be Szudnba, magyarorszgi hadifoglyok teht nem lehetnek seik ennek a nbiai lakossgnak, amely bennszltt nbiai asszonyokkal hzasodott ssze. A gyermekek s unokk szzadok ta nbiaiak, akik csak sajt nyelvket beszlik, amiben nyoma sincs magyar sznak.

Az a szmos magyar ltogat, aki elkerl Vdi-Halfra, jhiszemen elfogadja, hogy ezek a nbiaiak magyar eredetek.

...De hiszen mi Kairban vagyunk! Hossz stink utn fradtan s hesen trnk vissza szllodnkba. Ott az vtizedes hagyomny flig arab, flig eurpai teleket fogyasztjuk, de elhatrozzuk, hogy eredetibb s vltozatosabb trendet keresnk.

ELS LTOGATS AZ ARAB TUDOMNYOS, AKADMIN

Ezzel Kair "profn" jelleg bemutatst be is fejeztem, s sor kerlt els hivatalos ltogatsomra az Arab Tudomnyos Akadmin.

Kilpve a hotelbl, a jrda szln flemeltem karomat. Ez Kairban jelads, hogy taxit krek. A taxik magnvllalkozk tulajdonban vannak. Kt-hrom sofr sszell, kocsit vsrol, s fuvarozza az utasokat. A fehr-fekete, igen elegns kocsik vezeti llandan utasra vadszva keringenek, s egy karfelemelsre hrman-ngyen villmgyorsan lefkeznek, s odallnak. A vezet nhny vvel ezeltt mg lovat vagy tevt hajtott, s autjt is thajszolja minden akadlyon. Az idegen utasnak elll a llegzete, amikor a sofr a zsfolt ttestrl, ha jnak ltja, felhajt a jrdra, a jrkelk pedig a kertek vaskertshez lapulnak. Az aut szerelvnyfaln kis tbln rvid arab mondat olvashat: "Allahban bzom!" Bizony nem bzhatunk msban ezen a hirtelen motorizlt Keleten, mint Allahban, aki azonban sohasem vllalt felelssget meggondolatlan teremtmnyeinek tetteirt.

Az Arab Tudomnyos Akadmia a harmincas vek elejn alakult, az eurpai tudomnyos trsasgokhoz hasonl cllal s jelleggel. Arab nyelv kivl tudsokon kvl nhny eurpai orientalistt is tagjv vlasztott, hogy kiegyenltse azt az ellenttet, amely a mohamedn vilgnzet alapjn ll tudsokat elvlasztja a szigor elemzssel, gyakran elfogult brlattal l orientalistktl, sszhangba akarja hozni a nyugaton kifejldtt trgyilagos mdszert az iszlm vezredes trsadalmi gykerbe kapaszkodott, hitbeli rzsvilggal.

Clkitzst vek munkja diadalra segtette. Vdnksge alatt az arab nyelv tudomny ma mlt prja annak a kulturlis fellendlsnek, amely annak idejn Bagdadban s Andalziban a IX. szzadtl a XIV. szzadig Eurpa tantmestere volt. Az akkori arab kzknyvtrakban szzezernyi kzirat llt a kutatk rendelkezsre, mg Eurpban csak a keresztny papok tudtak olvasni, s csak nhny szz latin flinst riztek kolostoraikban.

A kairi Tudomnyos Akadmia az arab nyelv irodalmt vlasztotta kizrlagos trgyv. Ebbe beletartozik a trtnelem, a vallsjog s a valls, a nyelvszet, a filozfia, s a ler fldrajz is. A termszettudomnyokkal s az orvostudomnnyal klnll tudomnyos kutat s kiad intzetek

foglalkoznak.

1956 nyarn vratlanul rt a hr, hogy ez a nagy tekintly tudstrsasg levelez tagjv vlasztott. Rajtam kvl mg a vilghr angol Sir Hamilton Gibb s a francia Louis Massignon, az Acadmie Franaise "halhatatlanja"[2] lett az Arab Akadmia tagja.

A taxi nylsebesen visz t a Nlus hdjn, elsuhan az llatkert mellett, s olyan iramban hajt Gizah elkel klvrosnak f tjn, mintha a piramisokig meg sem akarna llni. De szerencsre mgis megll, s belphetnk a kicsi kertbe, amelyben az Akadmia dszes palotja ll. Felmegynk a mrvny lpcskn, a szolgk illedelmesen kszntenek. Bevezetnek az elcsarnokba s leltetnek. Megmondom nevemet, s az egyik szolga eltnik az vegajt mgtt. Komoly arc, kiss kreol br frfi, Sauki Amin rohan ki az ajtn s nyakamba borul.

- Ahlan va szahlan - mondja lihegve, azutn mlyen meghajol felesgem eltt. Kat a betanult nhny arab szval viszonozza az dvzlst. Sauki Amin mr vonszol be szobjba, karosszkbe ltet s tapsol. Most jn a kv, a mentolos tea, a kert virgaibl tpett risi csokor, s sok-sok beszd azon a ritmikus arab nyelven, amely gy zg, mint a harsona, s rmes przjval kltemnynek hat.

Sauki Amin, a titkr, egykori tantmesterem, az arab irodalom fradhatatlan bnysza. Rges-rgen, amikor az Azhar mecsetiskola sznyegein lve bjtam a vallsjogi knyveket, is azharita sejk volt. Galabit s turbnt hordott, s csak dlutn volt hajland puritnsgbl engedve szivarra gyjtani. Arab irodalmi szvegeket olvastatott velem. Az 1400 ves, kimerthetetlen mennyisg arab irodalom minden mvt ismerte, s szinte fejben rizte, mint valami kincseshzban. Emlkeztehetsge bmulatos volt. Hiba prbltam valami ritka szval kifogni rajta. Sohasem sikerlt. Az Akadmia nem vlaszthatott jobb, tanultabb titkrt nla. Idegen nyelvet nem tud, de az arabot tkletesen ismeri. Ezt kevs arab tuds vagy r mondhatja el magrl.

Megrkezsem hre azonnal elterjedt az Akadmin. Egyms utn jttek a tagok. Dr. Manszur Fahmi pasa, az elnk, magas termet, elkel klsej

tuds. Szmos irodalomtrtneti mve maradand becs. Kzen fogva vezetik be a vak dr. Th Huszein professzort, aki egykor ttr, brl eladsaival magra vonta a maradi s kleriklis krk haragjt. Tanszktl megfosztva, sokig hrlaprssal kereste kenyert. Mint a keleti vak embereket ltalban, szeme vilga helyett csodlatos memrival ldotta meg Allah. Titkrai olvassk fel neki a knyvek szzait, s mveit diktlva, emlkezetbl idz. Mr mint vak dik Prizsban tkletesen megtanult franciul egy lenytl, akit ksbb felesgl is vett, s ez az egykori diklny - gynyr s finom jelensg mg ma is - nemcsak a helyzetbl add fizikai s szellemi nehzsgeket vllalta, hanem rtkes munkatrsa lett, s tmasza maradt frjnek egsz letn t. Th megtanult latinul s grgl is, olyannyira, hogy az kori nagy mveket arabul tolmcsolhatta. Ritka teljestmny ez az arab vilgban.

Eljtt Haszan az-Zajjt r s irodalomtrtnsz, s a szeld lelk Ahmed Amin, aki eredetileg az Azhar mecset vallsjoghallgatja volt, de becsvgya tovbbvitte, megtanult angolul, s mly trtnelemtudsra tmaszkodva, megrta tbb ktetben az iszlm hajnalt s reggelt.

Eljtt Mahmoud Teymour bey, a nhai hres tuds knyvgyjt, Ahmed Teymour pasa dalis fia. Lttra felugrottam szkemrl s felje siettem. Hiszen vtizedek meleg bartsga fz hozz! Megleltk egymst. Teymour az j arab novella- s regnyirodalom megindtja s legismertebb kpviselje. Taln negyven ktetre rg irodalmi oeuvre-je, s szmtalan nyelvre lefordtottk novellit. A tuds kollgk krlfogtak, s melegen rzogattk kezemet. Megbeszltk szkfoglal eladsom idejt s Petfi nhny kltemnynek arab fordtst. Petfit 1940-ben egy kairi folyiratban ismertettem, kiemelve, hogy a mi nagy lrikus kltnk bevitte az irodalomba a tiszta npi egyszersget. Legyen plda az j arab kltknek, ne halmozzk verseikben a ritka, ktrtelm, jtkos szavakat, hogy az olvas eltt fitogtassk nyelvi tudsukat. A dolgozatnak, amely tbb Petfivers fordtst is tartalmazta, nem vrt hatsa lett. De n egy nagyobb szabs arab nyelv Petfi-antolgia kiadsra akartam rbrni az Arab Akadmit. Csak vekkel ksbb fordtott egy ktetnyit segtsgemmel Amin Hasszuna bartom, de az n tervem mg eddig nem valsult meg.

Irodalom, mvszet s nyelvszet zsongott krlttnk az Akadmia zld posztval bortott asztalnl. Kzben a szolgk szorgalmasan hoztk az illatos kvt, a mentolos tet, s a dohnyosok srre fstltk a levegt.

Kifulladva, de a tmt ki nem mertve kezdtnk bcszni. Ila lik, a viszontltsra, fi amn Allah, Allah oltalmazzon! - hangzik a bcsformula, s mi ismt taxiba szllva, szguldunk hotelnk fel.

A SZUDNI NAGYKVETNL

Dlutnra j program vr: egy szudni kldtt Budapesten meghvst adott t a khartumi egyetemtl. Errl most sz sem lehet, hiszen hossz eladutam, egszen Indiig, rvid hnapokra van szabva, de illik a kairi szudni nagykvetnl tisztelg ltogatst tenni.

A szudni nagykvetsg palotja, Zamlekben, gynyr plet. Kmnye termszetesen nincsen. Hiszen Egyiptomban, s mg inkbb Szudnban, mindig st a nap. Minek fteni? Ha tlen estefel hvs levegt kld a sivatag, meleg slakkal vdekeznek ellene. De mi a huszont fokos utcrl lptnk be a mrvnypalotba, s fztunk a pomps vrteremben, amelybl vatosan kirekesztettk a meleget. Knyelmes karosszkbe ltettek, velnk szemben hatalmas termet szudni sejk lt, fejn gmb alak, risi turbn, mellette egy tisztes reg egyiptomi sejk, kezben vastag, bunkforma bottal.

- Minek ez a szerszm? - krdezte Kat.

- Otthon, valahol a sivatag szln az llatok ellen vdekezik vele. Az llatok flnek tle, s messze elkerlik. De a bunk a tekintly jele is. Mert akinek joga van ilyen botot hordani, az a falu brja, tancsadja, ura. Arabul "tmasz", umd a neve, s igen nagy a tekintlye. A kzigazgatsnak a mltbl ittfelejtett kpviselje, a rend re, a np bizalmasa.

Rajtuk kvl mg egy, fekete lepelbe burkolt, zokog mohamedn n lt a teremben, s mlyen rnykolt, knnyes szemt hol az umdra, hol flnken rnk emelte. A sejkek valami gazdasgi krds taglalsba merltek, gyet sem vetettek az asszonyra. n azonban nem brtam krds nlkl szemllni bnatt, s megszltottam. Megmondtam neki, hogy az Azhar mecset sejkje s mekkai zarndok vagyok, ne fljen tlem. Sajnlattal ltom, hogy valami bnat rte. Kzben a kt sejk bement a nagykvethez, s mi a nvel

magunkra maradtunk. Ftylt flig elhzta spadt arcrl, s knnyeit letrlve, feltnen tiszta arabsggal vlaszolt:

- J seik Abdul-Karim, Allah ldsa ksrjen, ksznm jsgodat s a szajida jsgt, de rajtam csak a nagykvet s Allah segthet. Brcsak knnyeimmel meglgythatnm szvt!

- Jasszony ukhti, testvrem, de mondd meg, mi trtnt veled?

Ttovn nzett rnk, s hallgatott. Kisvrtatva mgis megszlalt:

- Boldogan ltem urammal Szudnban, hrom gyermeknk is szletett... A szudni falvak gynyrek... plmaligetek, rizsfldek kztt j emberek lakjk ket. Szorgalmasan dolgoztunk a kicsi fldn, s minden olyan bks volt. Uram, Szalim, j bartsgban volt a szomszddal, aki aztn otthagyta fldjt, elment Kairba, s egy szllodban szolglt. Rvette Szalimot, hogy is jjjn Kairba, pnzt keresni. A vrosban sok pnzt lehet keresni!

Sznetet tartott, megtrlte arct, s elgondolkodva nzett maga el.

- Fulsz, fulsz! a pnz! igen a pnz! ez volt a csbt. Elhagytuk a szp falut, mindnyjan eljttnk Kairba, s bartunk azonnal llst is szerzett. Szalim kapus lett egy nagy pletben, n mosodban dolgoztam. De Szalim inni kezdett. Sokat ivott, s mindig rszegen jtt haza. , Allah bocssson meg neki! A vros s a pnz s a sok bart megrontotta t. Ha szltam miatta, megszidott s megvert. A frj megverheti felesgt, Allah irgalmas, de eltiltotta az ivst! Egy ven t minden pnznket elitta, s amikor itt lltam kifosztva, nem jtt tbb haza, megszktt egy arab asszonnyal!

Nem folytatta tovbb, hangjt elfojtotta a zokogs.

Kat az asszony vllra tette kezt, s szerette volna megvigasztalni a

zokogt.

- Ukhti, testvrem - mondta -, jargi - tagolta - vissza fog jnni, mazbt, bizonyosan.

Az asszony felshajtott:

- n szeretem t, s megbocstok, de a trvny, a seriat, az nem bocst meg! J seikh al-muhtaram, tiszteletre mlt seik - suttogta felm -, te tudod, mi lesz vele, ha elfogjk. Zin! Hzassgtrs! Megkvezik t is, a csbt arab asszonyt is! Ezrt jttem a nagykvethez, hogy segtsen, Allahra krem - mondta, s ismt zporozni kezdtek knnyei.

E pillanatban nylt az ajt, s a titkr krt, hogy lpjnk be. A nagykvet a keleti ember szokott kzvetlensgvel fogadott. Tapsolt, mire felesgemnek feketekvt, nekem tet, tovbb egy vaskos knyvet hoztak. A nagykvet, mint a legtbb arab, res riban verseket r. Nem is fukarkodik verseivel. Alig, hogy szippantok nhny kortyot a tebl, mr hallom is, ahogyan minden szt szinte simogatva, olvassa knyvnek egyik lrai kltemnyt. Az jszakrl, a szerelem jszakjrl, amely ell a hold felhbe menekl, a boldogsgrl, amely egyformn ltogatja meg Allah minden teremtmnyt.

Hlsan megkszntem a knyvet, a meghat szavalst, s Allah kegyelmt krtem a nagykvetre s minden jtettre. Siettnk ki a szalonbl; a szudni asszony lehajtott fvel, lass lptekkel ment be a szerelem kltje, a nagykvet el.

A hvs mrvnypalota utn jlesett a dlutni napsugr, amely elnttte egsz nnket, illatot fakasztott a kertek virgaibl, s taln segtett felszrtani a fjdalmas knnyeket...

MOHAMED ALI ARANYCSARNOKBAN

Kairi tartzkodsunk ebben az vben egy idre esett az arab rk kongresszusval. A meghvsnak eleget tve, elmentnk ht Mohamed Ali egykori palotjba. Mohamed Ali herceget annak idejn ismertem. Gyakran voltam vendge, st egyszer a pntek dli imt vele vgeztem el palotjnak kis mecsetjben. szl szakll, mozgkony, rendkvl mvelt ember volt, franciul, angolul, nmetl s trkl egyforma knnyedsggel beszlt, s alaposan ismerte e nyelvek irodalmt. Mivel a fiatal Faruk kirlynak nem volt figyermeke, lett volna a trn rkse, amg eme jelkpes tisztsgtl a hall fl nem mentette. risi birtokait s kairi palotjt az egyiptomi kztrsasg llamostotta, lakst ma a turistk megtekinthetik.

A palott hatalmas fallal kertett park vezi. Kocsink behajt a parkba. Keleti varzs ez? vagy gnek a bokrok s fk? nem, csak a park fin elrejtett apr, sznes villanykrtk ontjk fnyket a virgokra s levelekre. Mintha szmtalan szentjnosbogr csillogna a szell rintsre remeg lombozatban.

Az rkongresszus klti eladsait e palota csillog, dszes csarnokban rendeztk. Az arany falak mg ragyogbban tndkltek a kltk ritmikus verseinek visszhangjtl. Egyms utn lptek a dobogra Marokk, Algr, Tunisz, Lbia, Egyiptom, Szudn fiai, palesztinai arab, szaudi-arab, jemeni, libanoni, szriai, kuwaiti s iraki kltk. Nemes versenyre keltek egymssal, brltk egyms verseit.

Az arab vers szletstl hallig ksri az arabot, s az arab vers vgigksri az arab trtnelmet. Mieltt a Korn Allah sugallatra megihlette Mohamedet, a trzsek bszkk voltak kltikre, s vente klti versenyeken tntettk ki azokat, akik a legelragadbban dicstettk a trzs ernyeit, hsiessgt, asszonyaik hsgt. Olyan flelmetes hatst rt el nmely klt, hogy gnydala hallatra fldre vetettk magukat, mert gy reztk, a sz fjbb sebet t, mint a lndzsa. Mohamed prfta is rmes przban adta tudtra ihlett kortrsainak s hveinek.

Az arab kltk szjn egyeslt irodalmi szintre a sokfle tjszls, s az irodalmi nyelv, amelyet a Korn szvege szentestett, ma vltozatlan alakban l Marokktl Indiig.

Az arab moszlimok az idk folyamn szmos birodalmat alkottak, amelyek az

Atlanti-centl Kzp-zsiig terjedtek, szmtalan idegen npelemmel gazdagtva vrket s kultrjukat. Minden trzs a maga mdjn ejtette ki a szavakat, s torztotta el az eredeti hangokat, kifejezseket. De ezeket a npies beszdeket a szigor arab betkkel nem lehetett lerni, s a tudsok a Kornra tmaszkodva, megriztk az irodalmi nyelvet. Otthon, az utcn vagy a piacon mindenki a sajt tjszlsval, hanyagul "elkenve" beszl, de iskolkban, sznoki emelvnyeken s tudomnyos trsasgban csak az irodalmi nyelv hasznlhat, amelyet a mvelt ember megrt.

Az arab irodalmi nyelv ma a legersebb, taln az egyetlen ers kapocs, amely a klnfle uralom alatt l arab npeket sszekti. Az iskolkban most klnsen nagy slyt helyeznek az arab irodalmi nyelvre, mintha reznk, hogy csak ez lehet az arab egysg alapja.

A kltk verseiknek egy-egy sort tbbszr ismteltk, hogy a hallgatsg teljesen flfogja a szinonimk zenjt, a kpek sznt, a szjtkok zamatjt s a hasonlatok festi szpsgt. Egy-egy verssor hallatra felcsattant a taps. Valban nagy mvszet az arab kltszet, s mltn hirdeti az arab gniusz diadalt.

A kongresszus sznetben tallkoztam rgi r bartaimmal: a forradalmr Sauki Bagddival, akit mg Damaszkuszbl ismertem, a szriai Szaid Akllal, aki lngol szerelmi verseivel hozta tzbe a hallgatsgot. Ott volt Abdurrahmn Szidki, az opera igazgatja, aki a IX. szzadbeli Abu Nuvsz bordalkltrl rt festi tanulmnyt, az szl, de mg most is dalis Abbasz al-Akkd polihisztor, s a fradhatatlan Abdul-Munaim al-Khafdsi, az Azhar egyetem irodalomtanra, aki kzen fogva odavezetett egy kis csoporthoz, mely feltnen szp, fiatal hlgyet vett krl.

A csoportbl elm jtt Taufik al-Hakim drmar, hogy mutathasson be a hlgynek. A trsalgs folyamn gy reztem, mintha a szpsges hlgy nem lenne arab. Ezen elgondolkozva, s hollfekete hajtl s mlytz szemnek sugartl megbabonzva, gtlssal kszkdve dadogtam el nhny udvarias mondatot. m megszlalt a harang, amely jelezte, hogy a kongresszus folytatja munkjt. A szpsges hlgy hfehr kezt nyjtotta, mikzben csukljn megcsendltek a karperecek, s n mly meghajlssal bcsztam.

- Ki volt ez a csodlatos, gynyrsges szpsg? - krdezte Kat.

- Nem tudom! - feleltem. - De nem egyiptomi! Inkbb szriai, vagy taln trk.

A szavals ks estig tartott.

Elhagytuk az aranycsarnokot, el a sznes lmpktl csillog parkot. A Fud ton kiszlltunk. s ekkor, ks este, egy rkd alatt gynyr, 11-12 ves kisfi vonzotta magra tekintetnket. Cseng, dallamos hangon monoton neket nekelt.

- Mi ez a dal? - krdezte Kat.

- A Kornbl nekel verssorokat - vlaszoltam.

- s mirt akad el gy egy-egy mondat utn? Ez olyan szomor!

- gy k e l l nekelnie...

- De mirt sr? - krdezte, s mr sietett is a kisfi fel. - Mirt srsz? faggatta felindultan, magyarul, gy rezte, hogy a fjdalomnak semmilyen nyelv nem idegen; de a gyerek kzelben megtorpant. Mert mg nekelt a fi, arca tszellemlt, szembl patakzott a knny, de nem a srs knnye. A szem folyt.

- Vak - mondtam komoran -, szemt kimarta a trahoma, amit a legyek terjesztenek. - Vak - ismteltem meg -, mert ez volt mindig is a kelet tka, a csillogs mellett a szegnysg s tudatlansg... a gazdagok dlyfs jlte s a szegnyek belenyugvsa...

s a fi nekelt tovbb:

- "J ajuhajlldzin mnu tbu illlhi taubtn naszhn", ti, akik hisztek, forduljatok Allahhoz szinte knyrgssel, taln az r eltvoltja tletek a bajt, s bejuttat a kertekbe, amelyek alatt folyk csobognak. A vilgossg fog minket ott vezetni. , Uram, tedd a mi ltsunkat tkletess Tenlad, ha mr a fldn elvesztettk azt... (Korn, 66. fejezet.) - Az tszellemlt arc, a cseng gyermekhang mg sok ksrtett lmainkban.

A VASORR BBA

A National Hotel hallja teljes zemben volt. Szomszdsgban van a Perroquet jjeli mulat, s az ott fellp tncosnk itt a hallban kszldnek a fellpsre. Grg, rmny, francia, st magyar is akad kzttk. Az aranyifjsg blvnykpei, s gyakran sikerl szerencss hzassgot ktnik vagyonos egyiptomi fival.

lmosan hajtottuk le fejnket a kemny, gyapottal tmtt prnkra, s csakhamar lomba merltnk. jfl elmlhatott, amikor hangos vlts zavarta fel a folyos csendjt. Felriadtunk, s kilptem szobnkbl.

- Mi trtnt? - krdeztem a szolgtl -, mi ez a szaladgls s vlts?

- Semmi - vlaszolta mosolyogva -, csak az agzra megint rjtt a roham, s tr, zz, ordt.

- Ki ez az aguz, ez a vnasszony? - krdeztem.

- Urasgod szomszdja - felelte. - Mg nem ltta? Egsz csaldjval itt van Alexandribl. a nagyanya, a gadda, a tbbiek: lnyai s az unokk. rdemes megnzni - mondta, s mr ksrt is a szomszdos lakosztly nyitott ajtaja fel.

Benztem a szobba. Az gyon tereblyes asszonyi szrny lt. Szjban hossz csibuk. Krltte rdgfikk. Amint megpillantottak a szolgk kztt, hangosan vihogni kezdtek valamennyien. Maga a vasorr bba ismt felvlttt, teljes erbl. Ijedten hzdtam vissza, s most mr komolyan szltam a szolgkhoz:

- Mirt nem hvtok rendrt? Hiszen a hasis szvsa szigoran tilos, s slyos bntetssel jr, klnsen, ha valaki jnek idejn botrnyt csap!

A szolgk arcra kilt a rmlet.

- Szejdi'l karim, kegyes uram, Allahra krjk, bocssson meg. Az aguz igen gazdag, rgi kedves vendge a hotelnek. s amikor hasist szv, valamennyinknek nagy baksis jr.

n azonban hajthatatlan maradtam. Nekem aludnom kellett, s nem lenetek bnrszes a hotel szemlyzetvel. Visszasiettem szobnkba, megnyugtattam hallra rmlt felesgemet. Elhatroztam, hogy szlok a szlloda igazgatjnak s a rendrsgnek, vagy intzkednek, vagy elhagyjuk a szllodt.

Reggel ksn bredtnk, s fradtan mentnk le reggelizni. A liftes fi a flnkbe sgta:

- Az aguz s pereputtya mr hajnalban elutazott, nem tudom, mirt mentek el ilyen gyorsan!

Mi tudtuk! Felllegzettnk! Sajnos, a kbtszerek lvezete egyik legelszomortbb tka a keleti letnek. Vajon csak a keletinek? Nem tudom! Sokszor olvasni arrl, hogyan csempszik t a drga mrgeket a hatrokon.

A knos jszakai kaland utn dlelttnket a pihensnek szenteltk. Kair szvben, a "kis bazr"-ral szemben van egy svjci szrmazs kvs kerthelyisge, ahol "francia kv" s a legfinomabb dessgek kaphatk. Csobog szkkt apr medenckbe csorgatja a vizet, s frissten enyhti a decemberben is tz dli nap melegt. A "Groppi" a mvelt, elkel egyiptomiak kedvenc tallkozhelye.

Eurpai lgkr veszi krl a sok fezes ltogatt, aki dlutnonknt szvesen hallgatja a szalonzenekar klasszikus meldiit. Asszonyok is eljnnek frjkkel, bartnikkel. Szvesen lvezik Eurpa hideg nyencsgeit, st, Allah bocs'!, rzsaszn tiltott sonkjt is megzlelik Egyiptom simogat napsugara alatt. n veken t gyakran ltem a Groppi fi alatt r-bartaimmal, Szalma Muszval, az egyiptomi szociolgus tudssal, Amin Haszunval, Abdurrahmn Szidkivel s bjos spanyol felesgvel.

Most felesgemnek beszltem el kutat mltam felbukkan emlkeit. S mikzben minden hangomra feszlten figyelt, szeme meg-megakadt az asztalunk eltt elhaladkon.

- Nos - krdeztem -, hogy tetszenek Afrika gyermekei?

- Kair modern ni taln ntudatosabbak s sokkal kedvesebbek, mint mi, eurpaiak... - mondta. - Mindig s mindenhez fekett viselnek, s ez mgsem hat egyenruhnak. Bszke, kedves s magabiztos nk, a fekett gy hordjk, mint sorsukat, mint az letket.

Blintottam:

- Az arab Leila nv jsznt, st jszeren sejtelmeset jelent, s ez a legtbb kairi arab nre rillik. Valamennyinek gynyr a haja s mlytz fekete a szeme. Ilyenkor eszembe jut a sok eurpai n, aki puha barna hajt mestersgesen sptja el fak szkre. Nem szllhatok szembe a divattal, de nekem megmarad szpnek a stt haj s a fekete szem.

A KIRLYNNL

Dlutni pihensnkbl halk kopogtats bresztett fel. Eljtt Abdul-Munaim Khafdsi, s flnken nzett be hozznk. Az Azhar egyetem arab irodalom tanrnak klseje olyan, mint egy falusi tant. Alzatosan kszn, mintha bocsnatot krne, hogy jelenltvel zavar. Pedig nagy tuds frfi, aki szmos irodalomtrtneti knyvvel kzismertt tette nevt az arab vilgban.

Betesskelem a szobba, s hellyel knlom. Szabadkozik, nem akar lelni, amg mi nem foglalunk helyet. Akkor ontja elnk az iszlm-tantotta dvzl szavakat. Meg kell nyugtatnom, hogy jl vagyunk, s nagyon rlnk ltogatsnak. Ez kiss felbtortja, s vgre folykonyan kezd beszlni:

- Dina hercegn, Huszein Jordnii kirly volt felesge, ma dlutn szvesen ltn hadsi Abdul-Karimot s felesgt tera. Tbb tuds bartja is jelen lesz.

Felesgemre nztem. Ki ez a Dina hercegn, volt kirlyn, s honnan ismer engem?

Khafdsi sietve tjkoztatott.

- Az rkongresszuson Taufik al-Hakm mutatta be urasgodat Dina hercegnnek.

- Ht az a szpsges hlgy, akinek kiltt tallgattuk - szlalt meg Kat, s krn nzett rm.

Szvesen fogadtam a meghvst, s alig adtam ezt Khafdsi tudtra, mris sietsre unszolt.

- A kocsi lenn ll. Mediba, Kair kertvrosba kell mennnk - mondta; mg

gyorsan felltztnk, lent a szlloda halljban vrt.

Az aut a szoksos sietsggel rohant velnk. Abdul-Munaim Khafdsi kzben elmondta, hogy Dina, Huszein jordniai kirly felesge tlsgosan egyhangnak tartotta az ammani palota lett, ahol szellemi vgyait nem elgthette ki. Emellett tlsgosan vilgiasnak rezte a lgkrt. Mulatsgok, felvonulsok, tncvigalmak neki csupn frasztak voltak, s semmit sem tanulhatott bellk. Kairba vgydott, ahol tbb egyetem s tudomnyos trsasg virul, s Nasszer elnk szvesen teljestette krelmt. Dina elvlt urtl, megvlt a kirlyni mltsgtl, s mint a kairi egyetem angol irodalmi eladja, Mediban tkletesen boldog. Ha szpsge nem lenne is oly varzslatos, ez az elhatrozsa mltn megragadta kpzeletemet. rltem a meghvsnak.

Az t Medi fel kies tjakon t vezet. Medi tulajdonkppen Kair dlhelye, ahol magas fk vezte, illatos kertekben, torncos villkban, balzsamos levegn, tvol a nagyvros zajtl pihenhet a szerencssebb haland, a vagyonos osztly tagja. Plma- s narancsfk, mandarinfk s a "konzul lnya" nev vrs virgkorongok kztt a bke s csend paradicsomv lett Medi.

Khafdsi professzor bartunk ppen befejezte tjkoztat mondatait, amikor az aut megllt a palota kertje eltt. A flhold fak fnye ksrtetiesen szrdtt t a fk lombjain, s halvny kkes sznt lopott a villa falra, amelyet helyenknt virg-folyondr vdett az incselked szltl. A kert kapujt kt testr rizte, nehogy illetktelen szemly zavarja Dina nyugalmt s tanulmnyait.

rkezsnkre fehr galabis szolga sietett elnk, majd egy titkrn bevezetett a kerek fogadterembe, ahol eurpai stlus, aranyozott tmlj karosszkekben s kereveteken mr tbb vendg pihent.

A szpsges Dina hercegn eurpai szabs, ezst ruhban sietett elnk, s be akart mutatni vendgeinek. Valamennyien nevetve fogadtk bjos igyekezett, mert rgi ismersk voltak: a polihisztor Akkd, Abdurrahmn Szidki, s az eleven knyvtrknt llandan verseket idz Kmil al-Kilni.

A hziasszony egy kerevetre lt, s krte, hogy felesgem, az egyetlen asszonyvendg, ugyancsak a kereveten, baljn foglaljon helyet, mg engem jobbjra, egy dszes karosszkbe ltetett.

Amire a kv megrkezett, mr nagyban folyt a trsalgs. Khafdsi szokott szernysgvel igyekezett elhrtani dicsr szavaimat. rltem, hogy Dina mellm llt, amikor a tudsnak Ibn al-Mu'tazz irodalmi munkirl rt kivl knyvrl szltam. De mintha Dina hercegn Ibn al-Mu'tazz emltsre halkan felshajtott volna. szrevettem megindultsgt, s mire a kv utn nhny szendvics s tea kvetkezett, ms trgyra tereltem a beszdet, Ibn al-Mu'tazz ugyanis nemcsak tehetsges klt volt, aki sok tekintetben ttr mveket alkotott, hanem az abbaszida fejedelmi csald tagja is. Nem vett rszt a palota vg letben s cselszvseiben, mgis sszeeskvs ldozata lett. Muktafi kalifa halla utn, 908-ban, akarata ellenre t kiltottk ki kalifnak, de egy nap mlva a trk grda elfogta, s megfojtotta. Ez lett szomor sorsa a szellemrisnak.

Dina felesgemmel franciul, velem arabul beszlt, s amikor irodalmi kiejtst megdicsrtem, gy vdekezett:

- Ksznm jindulatt hadsi Abdul-Karim, rlk, hogy jnak tallja, mert anyanyelvem inkbb trk...

- Pejgamber hazretlerine bin hamd olszun! (a prfta szentsgre ezer lds legyen) - kiltottam fel meglepetve trkl, mire a szpsges hziasszony egy pillanatra szintn meglepdtt, de aztn mint a csrgedez patak csevegett azon az des hang trk nyelven, amely ifjsgom boldogt lma volt, mieltt vgzetes szerelmem az arabhoz lncolt.

A trk sz knnyen folyik, mint az olvasztott arany, s szztven igealakjval az rtelem legfinomabb rnyalatait is kifejezi.

- Mi eredetileg cserkeszek vagyunk, s csaldom Trkorszgban lt, de most

anym s nagynnm is velem van, Mediban. Mindjrt le is hvatom ket.

Az egyiptomi tudsok jindulat mosollyal ksrtk lelkesedsnket a trk nyelv irnt. Egyiptom urai vszzadokon t trkk voltak. A mai elkel csaldok is jrszt trk szrmazsak. Finom arclk, cserkesz anyjuktl rkltt szpsgk ma is feltnik.

Dina anyjnak s nagynnjnek mosolyg arca elrulta, honnan ered Dina szpsge. Kaukzusi cserkesz, csaldi rkltt kincs volt. Mediban hirtelen trk nyelvkoncert csendlt fel. A gazdag trk magnhangzkkal tarktott, trks lgysggal kiejtett perzsa s arab idegen szk, amelyek a szzadok folyamn erstettk az eredeti trk nyelvet, ritmikus muzsikval tltttk meg a termet. A perzsa kzmonds jl tl, amikor azt hirdeti: zebn-i-arabi kuvvat, zebn-i-frszi seker, zebn-i-turki huner eszt - az arab nyelv er, a perzsa nyelv cukor, a trk nyelv mvszet.

Annyira belemerltnk ebbe a nyelvmvszetbe, hogy szinte elfelejtettk: egyiptomi bartaink egy szt sem rtenek emlkeink felidzsbl. Szerencsre, j vendg rkezett. Mi elhallgattunk, s valamennyien fellltunk dvzlsre.

Az j vendg nem volt egyiptomi, nem is trk. Fldig r, arannyal szegett burnuszba burkolzott, fejt szles aranyszegly kend fedte, amit aranyfonat pnt szortott le. Szaudi-arab volt, aki megtartotta nemzeti viselett: Tall ibn Szaud herceg, az arab kirlyi csald tagja. Vele aztn mr csaknem kozmopolita lett a trsasg. Mltsgteljes meghajlssal s barti kzszortssal dvzlt mindannyiunkat. Amikor nevemet meghallotta, s megemltettem, hogy Mekka-zarndok voltam, kiss meghkkent, azutn kitr rmmel jsgolta, a jelenlevk bmulatra:

- hadsi Abdul-Karim, n megfiatalodott! Hol van a bajusza? Szaklla? n Mekkban annak idejn fradt reg ember volt, most felfrisslt ifj!

- Honnan tudja fensged? - krdeztem.

- Habbez! ht ez kitn! - kiltott fel. - Gyermek ifj voltam akkor, amikor n, sejk Abdul-Karim Mekkban a Kba eltt arabul imdkozott s beszdet mondott. Igen. Lassan beszlt, s minden szt megfontolt ami nekem akkor, ott a Kba eltt nagyon tetszett. Nem is felejtem el, hogyan mondta el a Korn trnverst: Allh! L ilha illa Huwa, aj-Hajj al-Kayym...

Elcsodlkoztam. A trsasg felshajtott: Masallah, Saj adsb! (Mit nem tesz Allah! Milyen klns dolog!)

Tall herceg nem zavartatta magt, s tovbb bizonytgatta kitn emlkezkpessgt:

- Nagybtym, Abdul-Aziz kirly a palotban fogadta hadsi Abdul-Karimot, s amikor vgigvezettk a folyosn, az egyik boltv alatt mi gyerekek a Kornt tanultuk. n le is fnykpezett minket. De ezt a fnykpet sohasem lttam.

- Allah Akbar cm knyvemben megjelent - feleltem -, s ha rdekli, elkldk majd egy lenyomatot.

- rtkes emlkem lesz - mondotta. - Sok mindent vissza fog hozni a mltbl. Mert n nem lek Mekkban. Kairban telepedtem le, egy brkahzban lakom csaldommal a Nluson. Jjjn el, szvesen ltom a szajdval egytt, ott is fnykpezhet.

Hlsan kszntem a meghvst, s visszazkkentnk Mekkbl Mediba, egy negyedszzadnyi idt tugorva, abbl az idbl, amikor mg szakllas vn voltam n, aki azta borotvlt kp ifjv serdltem.

Akkd indtotta el jbl a trsalgst. Tallhoz fordult:

- Fensgednek tl szigor a vahhabita lgkr Arbiban, ugyebr?

- Ami az erklcst illeti, teljesen egyetrtek vezetnk, Abdul-Vahhb tantsval. Mi az abszolt kinyilatkoztats elvt valljuk. Mert Allah akarata uralkodik nlunk, s nem az omladoz szabadossg. Nlunk nem lopnak, mert a tolvaj kezt levgjk, nlunk nem tivornyznak, mert mi a jzan sz kpessgt akarjuk megrizni. De egszsgem vdelmre jttem Egyiptomba, s itt jobban dolgozhatok, nyugodtan rhatom verseimet.

A szpsges Dina megszlalt:

- Tall herceg, nem olvasna fel nhny verset?

- Flek, hogy az n verseim nagyon rgiesek, s nem nyernk meg tetszsket. Allahot s a prftt dicstem bennk. Igaz, van egy, ami taln rdekeln, ez azonban az eurpai let ellen szl... ezt nem olvashatom fel, mert nk mind hdolnak az eurpai divatnak. Eurpai ruht hordanak s... nos, Ma'dh Allah (Allah bocsss!), nk tisztelt ni teremtmnyek ftyol nlkl lnek itt, idegen frfiak kztt!

Valamennyinket a kedves hziasszony vett vdelmbe, termszetesen nmagt is:

- De Tall herceg, a prfta (lds s bke lengje krl) ezt nem tiltotta el - s felm fordult: -, nem igaz, hadsi?

- Amennyire ismerem a vallsjogot - feleltem szernyen -, a hercegnnek igaza van. A prfta (lds s bke lengje krl) a hidsb szn, ami ltalban "eltakarst" jelent, nem a ftyolt s mg kevsb a mmiv burkol sr leplet rtette, hanem a ni szemrmessget: a ni hisg csbtst akarta megelzni, hogy a n a maga tisztasgval pldakpe legyen frjnek, de csakis frjnek, s gondos anyja frje gyermekeinek. A hidsb a csald rangyala, nem pedig kacrkod, tltsz ftyol.

- Habbez! (kitn!) - hangzott fel, s Tall maga is jakarattal mosolygott szaklla fltt, br lthatan nem rtett velem teljesen egyet.

Aztn az irodalomrl, mgpedig az angol irodalomrl kezdtnk beszlni. Ez nem volt Tall herceg terlete, nem is rdekelte t, s elgondolkodva szrcslgette vg nlkl a feketekvt. Valamikor a vahhabitk a kvivst is narkzisnak tartottk, s eltltk, de Tall gy ltszik, e tren kiss engedkenyebb lett.

Mr ksre jrt az id, a hold intelemknt bekldte egyik spadt sugart a szalonba, s mi lassan elbcsztunk egy felejthetetlenl kellemes, langyosan szells esttl s a bjos hziasszonytl.

KIS NYELVLECKE

Az jjel alig aludtunk. Amikor a Szulejmn pasa ton az autforgalom cskkent, a gyalogjrk vettk birtokukba a terletet, hangoskodsukkal. A keleti ember hangos. Mintha nem is brna suttogni. lete jrszt az utcn tlti, mintha nem is lenne laksa. Nem akkor alszik, amikor rendesen szoksos, teht jjel, hanem amikor lmos. Lehet, hogy ebben igaza van. De a keleti ember tbbnyire lmos. A gazdag arab nyelvnek a szendergs, szundikls, bbiskols, lomba merls s alvs klnbz szakaszaira tz szava van. Nagyon hasonl egymshoz, s becz alakban hasznlatos. Mintha bizonyos jindulat elnzs rejtznk a naplops eme fajtja irnt: kajlla, khajlla, dajlla, szajlla s a tbbi lla, amely mr lgy hangjaival is lomba ringat. Mi, eurpai emberek csak csndben alhatunk. Mire az utcai jrkelk vgl nyugovra trtek, a kzeli bd szamara, mint valami bresztra, jelezte a reggelt. Ezt mr neknk is tudomsul kellett venni. , ezek a hfehr, szp, kedves egyiptomi szamarak! Okos szemkbl ksznet sugrzott, ha felesgem, aki rajongott rtk, megsimogatta ket. Mg hajnali, hosszan elcsukl izsukat is megbocstottuk.

A szlloda szolgi mr talpon vannak, s hozzk a reggelit. Nagyon megszerettek bennnket, mi is ket. Abdullah mr megtanulta, hogyan kell gyorsan kitakartani a szobt. Sukri, Awad s Azra egymsnak adjk t a

teendket. Felesgem mindegyikrl tud valami meghatt mondani. Sukri volt az "reg Ezeregyjszaka". Azra szeme vgsa ferdn flfel szalad, mosolya olyan kesernysen szomor, hogy biztosan rla rtk a dalt az azrkrl, akik csak egyszer szeretnek, de ha szeretnek, belehalnak. A liftes Maszrurt felesgem "J Szellem"-nek nevezte el, mert mosolya maga a jindulat, Gadbnt pedig "Rossz Szellem"-nek, mert arca olyan, mint a kigett vulkn, t bizonyra nagyon meggytrte a sors s elz gazdja.

Reggelire tojst, vajat, pirtott zsmlt s joghurtot kapunk. A joghurthoz kanl kellene.

- Min fadhlik Abdullah (lgy szves Abdullah), milakha! (kanalat)!

- Ejva - mondja szolglatkszen Abdullah, s elrohan. Nhny perc mlva lihegve rkezik egy startval s diadalmasan tnyjtja.

- Li emrik milahha! (parancsra, start!) - mondja. Fejemet rzom, s sztagolva ismtlem:

- Milakha!, nem milahha!

Meghkken, aztn fejre t, s vgre hozza a kanalat.

- Ejva, ja szaidi, mafhm (rendben van uram, rtem, ezer bocsnat)!

Ilyen ez az arab nyelv! tven v ta tanulom, flmilli oldalnyi arab szveget olvastam s kivonatoltam, s Abdullah kanl helyett startt rt! Legyen ez intelem azoknak, akik az egyetemen arabul akarnak tanulni.

A dleltti nap arany verfnyben sztatta Kairt. A szraz, meleg sivatagi leveg szelden simogatta arcunkat. Ahogyan az rkk kk egyiptomi g

mosolyog, gy ragyog az utcn a tmntelen sok ember arca. Most Pesten taln esik a h, vagy svt a tli szl, a falvakban kemence mell bjnak az emberek, vrjk a karcsonyt.

AKADMIAI SZKFOGLAL

A szlloda halljban Mahmoud Teymour kivl rt, j bartunkat vrjuk. me, mr fel is tnik elegns alakja. Fejn jabban mr nem hord fezt, mert ez a trk uralomra emlkeztet, hanem svjci berettet, ezzel is tntetni akar a halad gondolkods mellett. Manapsg a fez - vagy ahogyan Egyiptomban trk-perzsa szval nevezik: a tarbus - csak a hith maradiak s az idsebbek viselete. A fiatalsg fdetlen fvel jr nyron, tlen, s ha megfzik, marokszmra szedi az aszprt. Az reg sejkek, a tudsok, mg ragaszkodnak a turbnhoz, mert gy rzik, mltsguk jelkpe. n rgi fezemet riztem kegyelettel.

Mahmoud elnzst kr a nhny percnyi ksedelemrt, otthon felejtette srga, doboz alak br irattskjt. Haza kellett mennie rte. Nem tudom, mit riz benne, de nlkle elkpzelni sem lehet t.

Autba szllunk s sietnk az Akadmira. Az arab tudomny e nemes mhkasban mr zmmgs fogad. Sznpomps kpet nyjt a sok tuds, ahogy csoportokban llva vagy a sarkokban elhelyezett brfotelekben lve megbeszli a nap munkjt. A dlceg tuniszi-francis Saukat Ali, a b burnuszba bjt, szles turbn bagdadi reg Sabibi sejkkel trgyal, az benfa szn szudni al-Banna hevesen gesztikullva magyarz egy npies szt a krtafehr Az-Zajjtnak, a mongolos arc alexandriai Khalafullah, az alexandriai egyetem dknja hozzm siet, s melegen rzza kezemet. Most vezetik be a vak Th Huszeint, Massignon, az Acadmie Franaise "halhatatlan" tagja ksretben. A frge Sauki Amin mr tolja alja a szket, s mellette foglal helyet az elnk, Manszur Fahmi pasa. Ott van Mahmud Abbsz al-Akkd, a mg most is fiatalos tuds, aki rklte kurd seinek rdekes arct, Taufik al-Hakim, akinek legtbb sznmvt lefordtottk francira. Ott vannak a szriai tudsok: Sahbender, Kurd Ali, Szmi Dahn doktor, a damaszkuszi akadmia elnke s mg msok.

Kzjk tartozom n is. Bevonulunk a nagyterembe, s a zld posztval

letakart hossz asztal krl lelnk. Mg hallatszik, hogyan hzogatjuk a szkeket, de megszlal az elnk csengje, s nma csend lesz rr a teremben. Manszur Fahmi pasa elnk felll, az ablakon belopdz napsugr az asztalra vetti nylnk alakjnak rnykt. A magn berregni kezd. Az elnk dvzli a megjelent akadmiai tagokat nv szerint, ahogyan sorban lnk egyms mellett. n a tekintlyesen tereblyes bagdadi Riza Sabibi mell kerltem. Az dvzls befejezse utn megint az n nevem hangzik el:

- Felkrem legjabb tagunkat - mondja Manszur Fahmi elnk felm fordulva -, hogy tartsa meg szkfoglal eladst.

Fellltam s eladsom kziratt kezemben tartva, nhny kszn mondatot intztem az elnkhz s tagtrsaimhoz. Kezemben remegett a papiros, nem a lmpalztl, hanem a pillanat fontossgtl.

Huszonht vvel ezeltt gy lltam a delhi Dsama Maszdsid nagymecset szszkn, s ngyezer indus mohamednnak tartottam a pnteki sznoklatot arabul. Most csak hszan fogjk hallgatni eladsomat, de mind vlogatott tudsok, akik ismervn az arab irodalom s kultrtrtnelem terletn megjelent mveimet, meghvtak krkbe.

Ksznetemet tapssal fogadtk, s n lassan, arabul, magyarz hangsllyal taglaltam a grg, latin, olasz, nmet, trk, perzsa s magyar nyelvjts rendszert, mdszert, majd rtrtem az arab irodalmi megjhodsra, s vzoltam a tapasztalatok alapjn a legmegfelelbb eljrst. Eladsom egy ra hosszat tartott, s feszlt figyelemmel hallgattk. Egy llegzet sem hallatszott, csak a magn lland berregse ksrte szavaimat. Kitr taps zrta le eladsomat. Legelszr Th Huszein doktor szortott kezet velem, majd Louis Massignon, azutn Mahmoud Teymour sietett hozzm, s meglelt; sorba jttek, az agg Sabibi, Akkd, Zajjt, Sahbender, az elnk s Sauki Amin, a titkr, vgl Vrkonyi Pter, a kairi magyar kvetsg tancsosa s felesgem dvzltek boldogan. Ltvn fradtsgomat, lenyomtak egy fotelbe. gy fizikai rtelemben is elfoglaltam szkemet a Kairi Tudomnyos Akadmin.

Nagyon boldog voltam, hogy a tudomnyt szolglhattam a tvoli Egyiptom legmagasabb tuds trsasgban. Boldogsgomat tetzte, hogy aznap este a

kairi rdi rszleteket sugrzott eladsombl, s Salg Lszl riporter a kairi rdibl hossz jelentst adott le Budapestre, a magyar kznsg rszre.

A KIS MUZAJJANA

Eladsom a rgi bartok mell jakat szerzett nekem. Abdurrahmn Szidki megkrt, hogy okvetlenl fogadjam el Abdul Hdi mekkai tuds vacsorameghvst. Szidki rtnk jtt. Felesge, a szpsges Mardsna vezette az autt. Mardsna - Kat szerint - egy kis darab Prizs. Kpenye, ruhja prizsi, parfmje nem a jellegzetes bdt-des-nehz keleti illat, hanem Dior. m az les kanyaroknl, mikzben Kair forgalmas utcin vezeti kocsijt, arabul kilt fel - "Masallah"!

Elrobogunk a kivilgtott, csillog egyenruhban rt ll katonk rizte parlament eltt.

- zsia s Afrika orszgainak kongresszusa lsezik most ebben a dszes palotban - mondja Abdurrahmn, s sokat jelenten, bszke ntudattal rm nz.

- Akhi, fivrem - mondom bizalmasan -, milyen risi nlatok a halads politikai tekintetben. Amikor Iszmil pasa a mlt szzad hatvanas veiben parlamenti kormnyzst vezetett be, s az egyiptomi np megvlasztotta jelltjeit, Resd pasa miniszterelnk mindenekeltt elmagyarzta nekik a nyugati parlamenti szoksokat. Az egybegylt kpviselk, tbbnyire kaftnos, turbnos sejkek, figyelmesen hallgattk a Keleten mg ismeretlen trvnyhozsi mdszereket. A miniszterelnk elmondta, hogy azok a kpviselk, akik a kormny intzkedseivel egyetrtenek, a tancsterem jobboldali lsein foglaljanak helyet, azok pedig, akik a kormny intzkedseivel nem rtenek egyet, ljenek le a terem baloldali lsein. Alig hangzott el ez a magyarzat, a kpviselk felugrltak, s valamennyien a jobboldali szkek fel rohantak, egymst tasziglva, nehogy a kormnyellenessg gyanja miatt brtnbe jussanak.

Abdurrahmn hangosan felnevetett, Mardsna gy kacagott, hogy majdnem egy tszli fnak hajtott. De psgben elrtk az arab negyedben azt a modern hzat, amelyben Abdul-Hdi lakott. A hz teljesen j lehetett. A ports, a hfehr kaftnba ltztt nbiai bavvb kitnen mkd lifthez vezetett, felksrt az emeletre, s a fnyezett laksajt csillog csngjt is megnyomta. Kvncsian lptem az elszobba.

A hzigazda galabiban, fejn kis vszonsapkval, meztlb fogadott. Bevezetett teljesen eurpai btorzat, de puritn egyszersg laksba. Szekrnyt nem lttam. Az asztalon s a kereveten, a padln s roskadoz llvnyokon arab knyvek halmai hevertek. A hzigazda Arbia szltte, s a puritn vahhabita szekta buzg hve. Nagy tuds s vek ta szerkeszti az egymilli szbl ll, tzktetes Szihh arab sztrt. A pnzt valamelyik gazdag arbiai mecns adja, akinek mekkai palotjban hr szerint, ngy felesge s szz ms nje van.

Engem s Abdurrahmnt kitr rmmel fogadott, Mardsna s felesgem eltt illedelmesen lesttte szemt. Hven kveti a prfta elrsait.

- Muzajjana - kiltott, s ktszer tapsolt, mire egy szparc, filigrn nvs lenyka sietett be a szobba.

- Bintuk? (lnyod?) - krdeztem meggyzdssel, hiszen a lnyka oly fiatal volt, hogy mg nem kellett ftyolt hordania.

Muzajjana illedelmesen ksznt Katnak s Mardsnnak, meghajolt elttem. Olyan kecses s bjosn gyermekes volt, hogy majdnem megsimogattam spadt arct.

- Nem a lnyom - szlt Abdul-Hdi -, a felesgem.

Muzajjana arct elnttte a bszkesg. Bizony, nem lny tbb, hanem a tuds sejk felesge. A sejk pedig sietett bemutatni, hogy az r a hzban. Minket leltetett, a szoba egyik sarkban letertett sznyegre llt, Mekka

fel fordult, az esti imra kszlt. Taln ezrt volt meztlb.

- J bint! - te lny! - kiltott Muzajjanra -, trd fel jobban a nadrgomat! Hzd odbb a sznyeget! Aztn menj a konyhba, ksztsd a vacsort!

A kis Muzajjana feltrte a nadrgot, odbb hzta a sznyeget, aztn engedelmesen eltnt. A hzigazda archoz emelte kezt, s ngy meghajlsbl ll imt mondott. Tbbszr a fldre vetette magt, felllt, gpiesen mormolta a Korn sorait, aztn a sznyegre kuporodott, szemltomst elgondolkozott, majd felllt s ktszer a fldre vetette magt, hogy Allah biztosan lssa, mennyire hven kveti parancsait. Vgl tenyervel vgigsimogatta arct, s ldst krt elre, jobbra s balra, a lthatatlan angyalokra s mirnk. Buzg vahhabita volt.

Ezalatt Mardsna suttogva magyarzta neknk, milyen zsarnok Abdul-Hdi, akinek neve a "jravezet Allah szolgja". A kis Muzajjana a sejk msodik felesge, ezer szriai fontot adott rte a lny apjnak. Muzajjana apja szegny ember, m maga is szerelmes volt, s nem volt elg pnze, hogy megvegye szerelme trgyt. Miutn lnyt eladta, is megnslhetett. Abdul-Hdi kizrlagos tulajdonnak tekinti kis felesgt. Ha a sejk elmegy a knyvtrba vagy a mecsetbe, s a kis asszony egyedl marad a laksban, kulccsal zrja r az ajtt.

A kis Muzajjana sokat sr, mert szereti ezt a csnya tudst, ahogyan a prfta parancsolta - mondta Mardsna.

varrja Muzajjana ruhit, titokban, mert a vagyonos frj csak knyvekre klt, ltzkdsre nem ad pnzt. Taln fltkeny?...

Nagyon megsajnltuk a kis Muzajjant. Ha frje megharagszik, egyszeren kimondja: "Olyan vagy nekem, mint az anyd hta", kifizeti az elre kikttt vlspnzt, s az asszony szabad. Azaz, negyven nap utn jbl frjhez mehet, ha van, aki megveszi. Az arabok hirtelenharag frjek. Gyakran megbnjk az anys htnak emltst, s vls utn jbl visszaveszik a kitasztott asszonyt. De ha ksbb a frj megint megharagszik, jbl

anysnak hta-kzepe jut eszbe, s msodszor is elkldi felesgt, harmadszor csak akkor veheti el, ha kzben az asszony idegen frfival tlttt egy teljes napot s jszakt.

Allah mindenhat, s prftjnak sugallata meggondolsra s trelemre intette a haragos frjeket.

Muzajjana megtertett. Az asztal roskadozott a sok teltl. A keletiek sokat esznek. Levest, leves utn halat, azutn hst, majd klnfle mrtsokat, amelyeknek nagy mesterei; saltk sora zesti a juhhssal tarktott rizspilfot, majd flbizseregtet paprikkat adnak, mikzben mr a kalcsszeren fonott, mzes-cukros-vajas kunfa tszta gr a szjnak jabb csodlatos lvezeteket.

A muluhija Egyiptom kedvenc, spentszer, zld fzelkkeverke, amelyet tvgygerjesztnek adnak a ropogs csirkeslt mell. Mindehhez bven lehet s kell citromlevet, narancslevet vagy rzsalevllel illatostott friss vizet inni. A meghvott vendgnek illik vgigenni mindent, nehogy a hzigazda megsrtdjk s megpirongassa felesgt, amirt a vendgnek nem zlett a vacsora.

Muzajjana fztje kitn volt. A keleti konyha alkotsai mvsziek. Illat, z, sszhang, vltozatossg jellemzi, motvumokat ms-ms sszettelben ismtel, messze fellmlja a nyugati, ztelen, egyhang, unalmas trendet. Ami a magyar konyhban olyan jz s vltozatos, a tlttt paprika, a tlttt kposzta, a padlizsn, a rablhs, s a klnfle mrtsok - az mind a trk megszlls rksge.

Azt hiszem, testnk slya a vacsora alatt meggyarapodott, mr alig brtunk llegzetet venni. Abdul-Hdi mgsem volt megelgedve, s szemrehnyan rnk szlt (rm s Katra, mert Abdurrahmn s Mardsna hihetetlen mennyisget kebelezett be):

- Lam taklu sayan (semmit sem ettek).

Ez bizony tlzs volt, de a vendgszeretet arab megnyilvnulsa, s hangos nevetssel fogadtuk mindnyjan. Nevetett a bjos Muzajjana is, akit eddig csak a knls foglalt el. Szerencsre, a hzigazda is jllakott, s srgi arab szoks szerint bfgssel rzkeltette gasztrikus boldogsgt.

A vacsora utn a nk kln ltek, s asszonyi dolgokrl fecsegtek. Idnknt hangosan nevettek. Mi frfiak az arab nyelv kszl sztrrl trsalogtunk. Amennyire a ds vacsora megengedte, fontoskod arccal nztnk egymsra s a kziratra, mintha vilgrenget dolog lenne egy arab kifejezs helyes rtelmezse. Taln a kacag fehrnpnek inkbb igaza volt!

A MMIK BIRODALMA

Az "l" Egyiptomban van a holtak birodalma, mint ahogyan minden vros eleven lakosainak kzelben, a temetben feksznek az apk, a nagyanyk, eldk, kipihenve a sok bolond vgyat, amirt fldi ltkben annyit ldoztak. A temet ezekben a vrosokban tvol es, polt kert, ahova a legszegnyebb embert is hintban szlltottk, s ahol virgok kzt alhat.

Kairban, a vros szvben, hatalmas pletben rzik a rgi sk bebalzsamozott testt, hogy az idk vgtelensgig megmaradjanak eredeti formjukban. Taln fltek a halltl az -egyiptomi urak, akik kapzsi ggjkben milli emberrel sattk ki az aranyat, pttettk risi templomaikat s srjaik piramisait. Az kori Egyiptom az emberi kultra egyik legnagyobb alkotsa, s a zsarnoki rendszer legelrettentbb bne. Millik lete, halla egy ember szeszlyrt csodkat alkotott. A millik szenvedsnek jajkiltsa elhalt, de az egy ember neve rajzban, szoborban, glban fennmaradt.

Nem csoda, hogy Kairba, Luxorba vente flmilli turista jn, hogy szemllje a blvnyozs e bmulatos ereklyit. Egyetlen parancssz - jtt lgyen br rlttl, vagy valamely tetszets eszme kpviseljtl -, s millik meneteltek a hallba. Nem voltak emberek tbb, csak szmok, nagy szmok. De mindegyiknek volt szeretettje, akirt utolst dobbant szve, s akinek volt az egsz vilg.

Megrendlten jrtam vgig a kairi -egyiptomi mzeum vgtelen termeit, valahnyszor utam arra vitt, s csodlatom az emberi munka s mvszet irnt mindig ijeszt szomorsgba sllyedt. A sok gynyr s megfejthetetlen titok trhzban mindig az a krds meredt elm: hol volt itt az emberi, az egyni boldogsg? Olvastam knyveket, kerestem az iratokban, de a tmntelen adat halmazban nem talltam a lelket, a boldogsgot.

Vajon a mai letben, tezer v elmltval, az ember megtallja ezt az egyetlen kincset? Ezzel a knz gondolattal folytattam utamat.

A Mzeum trrl nyl utakon, utckon hullmzott a np. Fknt fiatalsg tolongott egy mozi eltt. Kairban nincs lland opera, csak idrl idre jn klfldi trsulat, s adja el a klasszikus dalmveket, vlogatott kznsg eltt. Az eurpai zent kevesen rtik, de rk hosszat fegyelmezetten hallgatjk. A sznpadi nyelv is vlaszton ll, hogy kzrthet egyiptomi npnyelven szlaljon-e meg, avagy a szablyos, mvelt irodalmi nyelven beszljenek-e a szereplk.

Ilyenformn a nagy tmeg szmra nincs ms, csak a film. A filmsznhz kls faln risi plaktok csalogatjk a nzt. Az amerikai kaland- s szerelmi drmk a legkedveltebbek. A plaktok ennek megfelelen htborzongatak, illetve elgg kendzetlen szerelmi jeleneteket brzolnak, sejtetve hogy mi minden lthat a falakon bell. Szerencsre, az arab filmirodalom is bontogatja szrnyait, s nhny kitn novellt mr tdolgoztak a mozivszon szmra. Az eddigiek egyiptomi, szentimentlis trgy novellk voltak, mint Amin Haszuna bartom "A Fehr Rzsa" s Th Huszein "A szrcsa imja" cm meghat szerelmi drmja. jabban tbb egyiptomi trtnelmi trgy, sikerlt mozidarabot is rtak, s a hangosfilm megkezdte tjt az arab nyelvterleten, de a klfldi darabok, a kozmopolita trsadalmi irnyzat sodrban, egyelre mgis gyzedelmeskednek.

AZ J-ARAB RK KZTT

A trk rk egy szzaddal ezeltt kezdtek olvasni francia mveket, s maguk is novellkat, regnyeket, st szndarabokat is rtak. Az j-trk irodalom,

amely a szlesebb nprtegekhez szlt, az "elkel", csiszolt nyelvrl knytelen volt leszllni a kzrthet npnyelv szintjre. Ezltal az j irodalom gykeret vert, s a hrlaprssal karltve, bmulatos termkenysget tanstott. Az indusztralizmus terjedsvel arab terleten is, nemcsak a nyelvtud, kivltsgos osztly, hanem a vrosi polgr, hivatalnok, keresked is olvasni akart, s ez a vgy leparancsolta az arab nyelvet a csupn dicsnekek, gyszdalok s ler szerelmi dk dobogjrl, az egyszer, kzrthet szintre.

Politikai meggondolsok is erre az tra vezettek. Az elhanyagolt, rstudatlan nptmegeknek jogot s emberi meglhetst kellett grni s biztostani. Iskolk segtsgvel a szellemi rdekldst kellett felkelteni. Ebben az igyekezetben Egyiptom jrt ell, azutn a keresztny tbbsg Libanon kvetkezett, vgl Szria s az szak-afrikai orszgok. A kzs arab nyelv, a Korn nyelvtanra plt irodalmi nyelv felbresztette az arab npegysg gondolatt. A klnfle terletek tjszlsai sztaprztk, megosztottk az arab npet. Ha ezeken, az arab rsjelekkel alig rgzthet tjszlsokon fejldtek volna arab irodalmak, a provincializmus szakadkba zuhantak volna.

Kt t llt az rk s a trsadalom-tudsok eltt: eurpai, latin betkkel rgztett tjszlsok szintjre szlltsk-e le az irodalmat, mint ahogyan 1928 ta a trkk tettk; vagy pedig emeljk fel a np kulturlis sznvonalt az olvass szintjre, s gy, szellemi tren, egyestsk az arabsgot Marokktl a Perzsa-blig, ha politikai tekintetben klnbz uralmak alatt lnek is.

Ezt az utbbi nzetet vallottam vtizedekkel ezeltt, s hrlapi cikkekben is harcoltam rte. Most, 1957-ben az j Arab rk Szvetsge (Rbita el-adab-alhadth) felkrt, hogy egyesletkben tartsak eladst az j arab irodalomrl. Ez az egyeslet j kelet, s ln az elemz kritika nagy mestere, Szaharti ll. Mellette mkdik Halim Mitri, Khafdsi s szmos n r s klt! Minden htf este sszegylnek, megbeszlik az jabb irodalmi esemnyeket, s felolvassk verseiket.

Gyantlanul mentem el az egyesletbe egy ks dlutn, felesgemmel egytt, abban a remnyben, hogy eladsom csupn a szoksos egy ra hosszat fog tartani, s azutn - kiss fradtan - korn hazamehetnk a szllodba. Az egyeslet helyisgeit zsfolva talltuk! Szmos kltn is

megjelent. Ott volt Khlid al-Dsarnszi, Dsalila Ridh, Zeyneb Huszein, s sokan msok. Mind halad n, eurpai ruhban, termszetesen ftyol nlkl. Felesgemet maguk kz ltettk, engem az emelvnyre hvtak fel. Mly csndben, szabadon beszltem az j arab irodalom irnyairl, kiemelve a legjelesebb rk mveit. Utaltam arra, hogy eladsom sokkal bvebben angolul is megjelent Londonban. Ismtelt taps utn, boldogan megkszntem a szves trelmet, s mint ki dolgt jl vgezte, le akartam szllni a dobogrl, hogy hazamenjek pihenni.

Ekkor azonban a dobogra rohant Halim Mitri, kopt irodalomtrtnsz, akinek kopasz feje teleholdknt fnylett, megragadta bal kezemet, jobb kezembe egy kartont nyomott, amelynek tartalmt hangosan el is mondta.

"Hadsi Dr. Abdul-Karim Germanus professzort, ezt az eurpai frfit, aki lete veszlyeztetsvel megtanult arabul, s a legnagyobb ldozatok rn megismerkedvn Irak, Szria, Libanon, Szad-Arbia s Egyiptom problmival, mesternk lett - szeretetnk s hlnk jell egyesletnk tiszteletbeli tagjv vlasztottuk."

Nem engedte el kezemet, st egyni szeretete jell homlokon cskolt. risi tapsorkn, mindenki kezet szortott velnk. No - gondoltam -, ez szp meglepets volt s taln dicssg is, de ennek is vge, s most mr mehetnk haza.

Nem gy trtnt! Szaharti elnk intsre egy szaudi-arab klt, AbdulDsabbr lpett el, s sztagolva, cseng hangon felolvasta kaszidjt. A kaszida - clkltemny. Ennek a kaszidnak clja szerny szemlyem elttem is ismeretlen rdemeinek tlrad dicsrete volt.

A hallgatsgot elragadta a rmek csengse, a hasonlatok merszsge, s meghatottan adta jelt csodlatnak.

"Allah, Allah" shajtottak. n fejemet lehajtva, pirulva hallgattam a rm zdul szradat ritmikus zuhatagt. Amikor Dsabbr befejezte verst, Ridha Dsalila kltn lpett a porondra. Felllegzettem. Egy vvel ezeltt olyan

meghatan nttte versbe egy egyiptomi anya intelmeit fihoz, s egy rgi szerelem emlkt, hogy azt vrtam, most is ilyen hangulatot idz fel a teremben. Elvette kziratt, egy pillantst vetett r, azutn szjt cscsrtve, mintha minden kiejtett szt cskkal bocstana tjra, a sivatag izz napsugarrl szavalt, amelyen t halad a karavn szomjas utasa, hogy elrje az ozist, s ott megtallja trelmetlen kedvest.

Szp volt a vers, szpen grdltek a szavak. vezredes szoks, hogy az arab lant els hangjai a pusztnak szlnak, ahol a szerelmeseknek el kellett vlniok, de a remny tovbb l bennk, hogy ismt tallkoznak. Behunytam szememet, hogy annl jobban lvezhessem ezt a verset, a rmek s metafork gyngysort, amikor egyszerre csak nevemet hallottam kicsordulni Dsalila ajkbl. Ijedten felnztem. Az ozisban a kpzelt karavn nrm tallt, s a kltn kesszlsnak teljes radatt nrm zdtotta. Ismt lehajtottam fejemet, s arcomat tenyerembe rejtettem. Csak akkor ocsdtam fel megknnyebblten, amikor az ozis dicsszzata felesgem fel irnyult, hangslyozva jsgt s angyali figyelmt, amellyel engem letem tjain elksr.

Azutn mg Khafdsi rigmusait kellett elviselnem, s vgl, rk mltn elindulhattunk jabb megtisztel megprbltatsok fel, egy frasztan ds vacsorra.

KINCSEK A KNYVTRBAN

Egyiptom hivatalosan mohamedn orszg, s az iszlm heti nnepnapja a pntek. A napi tszri imt otthon is elvgezhetik a hivk, de ill dolog, hogy a pntek dli imt a mecsetben vgezzk. Ilyenkor az elimdkoz a szszkrl intelmet szr az igazhivk fejre, s ldst kr az llamfre. Ennek a beszdnek teht politikai jelentsge is van.

A kairi np az nnep elestjt cstrtkn vg szrakozsnak szenteli. A mulathelyek az Imdeddin ton megtelnek, az autk ezrei szguldanak sszevissza jkedv tulajdonosaikkal, s mindenki flbehagyja megkezdett munkjt. A mohamedn pntek nem okvetlenl sznet, az zletet nem k e l l bezrni, s aki akar, dolgozhat is. Nem gy a rkvetkez szombaton, a zsidk heti nnepn. Ezen a napon hitbuzg zsidnak nem szabad dolgoznia,

s egsz napjt, minden testi erejt s szellemi kpessgt az ristennek s az imnak kell szentelnie. Kair belvrosa nptelenn vlik, a zsid boltok nem nyitnak ki, s a vevnek trelmesen vrnia kell, mert a vasrnap a keresztnyek, koptok, grgk, rmnyek, olaszok, libanoniak nnepe. Csak htfn indul meg lmosan az let, vrva a cstrtk boldogt dlutnjt. A vallsalaptk blcsek voltak, ismertk az emberi termszetet.

n rendszerint vasrnap kerestem fel a mohamedn rgisgek mzeumt. Egyiptom a VII. szzadban hdolt meg az arabok eltt. Hossz vezredes trtnelme sorn szriai psztornp, perzsa, rmai, makedn s biznci urak vetlkedtek birtoklsrt. A kopt egyiptomi trte az idegen igt, s egyik urnak nyelvt sem vallotta magnak, pedig a hdtk magas kultrt honostottak meg Egyiptomban. A pusztai arabok az iszlm jelmondatval[3] nemcsak a Nlus deltjnak termkeny fldjt hdtottk s szlltk meg, hanem megnyertk az slakk lelkt s szvt is. Az egyiptomiak tmegesen trtek t keresztny hitk szakadr szektibl az egyszer, knnyen rthet, monotheista iszlmra. Azta Egyiptom az iszlm kultrjnak egyik legersebb bstyja lett.

A mohamedn mzeum csods gyjtemnyt foglal magban. Az rdekld vagy a kutat el trja mindazt, amit az iszlm ihletett mvszei szzadok ta alkottak az iparban. Fajansz s agyag ednyek, mcsesek, lmpsok, faragvnyok, btorok, sznyegek, kszerek, szvetek, selymek, broktok tmege kprztatja az ember szemt. Akad is nz bven.

De mg ennl is jobban lebilincselt a nemzeti knyvtr. A Korn-kziratok remekei, flmteres oldalakon csak egy-egy vers, s kicsi, dszes, brktses pldnyok lapjai, olyan gynyr arab betkkel rva, hogy inkbb virgos indnak, mint szent szvegnek hatnak. Az arab mohamednok mindig nagy knyvgyjtk voltak, s a rgi arab irodalom mg meglev kziratainak szma meghaladja a szzezret.

A nemzeti knyvtr rtkes kincseket riz. Van-e nagyobb rm, mint htszz-nyolcszz v eltti arab kziratokat kzbe venni, s szemnkkel vgigszntani azokat a sorokat, amelyeket szerzjk ndtollval rt!? A szvegbl az idtlen idkn t kiemelkedik az r jelleme, hite, ihlete, s megjelenik elttnk halhatatlan szelleme. rkon t bmultam szinte rvletben a mrvnnyal simtott paprokra, s reztem, mint szll t rm is a

rgmlt idk gondolatvilga s visz vissza a kpzelet szrnyn a IX. szzad ragyog arab kultrjba, amelynek szellemi alkotsait az eredeti papron, ujjammal rinthetem, s rtelmt agyammal felfoghatom. Ott fekdtek elttem a brkts flinsok, Dshiz, Gazli, al-Fridh, Zamakhsari mvei s a kltk divnjai:[4] Mutanabbi, Abu Nuvsz. s egyetlen teljes versgyjtemny kzirata Ibn Ruminak, aki 896-ban halt meg, abban az vben, amikor a magyarok bejttek Pannniba.

A nemzeti knyvtrban tlttt rk ma is felejthetetlen emlkeim.

AZ ARAB HALAD IRODALOM

Dsabarti ta nagyot vltozott a vilg. Ma mr nem elfogult sejkek, hanem szakemberek vezetik Egyiptomot. Az rstudatlan paraszt fldhz jutott, s mindinkbb terjeszked csatornk ontjk a televny iszapot a fldekre, megsokszorozva a termshozamot. Amikor szz vvel ezeltt Amerikban polgrhbor dlt szak s Dl kztt, s a dli llamok gyapotkivitele cskkent, az egyiptomi gyapottermeszts gazdag piacokra tallt, s rohamosan felvirult. De akkor az ebbl szrmaz buss haszon csak a fldbirtokos osztly vagyont gyaraptotta, s a dolgoz np tovbbra is hbrrt grnyedezett. Ma teljesen ms a gazdasgi helyzet. A fellh (szntvet) mr nem az llati sorban tengd ember, hanem ntudatos termel, aki hrlapot olvas, s a Kornon kvl szpirodalmi s szakknyveket is tart hzban.

Egyiptom legtbb terletn vente ktszer aratnak gyapotot - amely az indiai s ms orszgbeli gyapotnl hosszabb szl. Mvszies rajz kelmket ksztenek belle. Az egyiptomi gyapot ma az orszg aranya, s szles e vilgon ismert.

Mindezt Vadsih Rdi bartom, szocialista knyvek kiadja magyarzta el nekem sta kzben a Szulejmn pasa ton. vekkel ezeltt politikai okokbl brtnbntetst szenvedett. Utna nhny vig Indiban lt, ahol nagy olvasottsgra tett szert.

- Az arab knyvkiads tern risi vltozs llt be. - mondta, mialatt egyik cigarettt a msik utn szvta el. - Amg a mltban egy arab regny hromezres pldnyszma mr a nagy siker jele volt, az n jelenlegi kiadvnyaimat mr tizentezer pldnyban olvassk Marokktl Indiig.

- Mi az oka ennek a pratlan fellendlsnek? - krdeztem.

- Francibl, angolbl, oroszbl s olaszbl halad szellem knyveket fordttatok arabra. Ezeket adom ki. Az emberek lassan felfedezik, hogy nemcsak szrszlhasogat teolgiai knyvek s rzelmes szerelmi regnyek vannak a vilgon. Kvncsian fordulnak az get trsadalmi problmk fel. Ilyen kiadvnyaim pldul: "A bkemozgalom cljai", "Az imperialistk veresge Magyarorszgon", "Szzat egy amerikai katonhoz", "Mit akar Amerika a Kzel-Keleten?" Az orosz rk kzl Gogol, Gorkij, Fagyejev, Ilja Ehrenburg s sok ms halad r knyvt adtam ki.

Mieltt elbcsztunk, meggrte, hogy elkldi nekem kiadvnyait a szllodba, grett meg is tartotta.

- Mondja, kedves Vadsih bartom - krdezem, mialatt srgra sznezdtt ujjait tartom kezemben -, hny cigarettt szv el naponta?

- Krlbell nyolcvanat, de csak knny, nem rtalmas cigarettt.

- Termszetesen a kivl egyiptomit kedveli?

- Sz sincs rla! Egyiptomban nem terem dohny, az ghajlat erre nem alkalmas. Trk, grg, bulgr dohnyt importlunk, s itt csak tltjk a cigarettt. Nekem ezek tlsgosan szrazak, s getik a nyelvemet. Angol s amerikai cigarettkat szvok.

- Nem htlensg-e hazja irnt, hogy az imperialistk cigarettit szvja? -

krdeztem.

- Nem - feleli mosolyogva -, elgetem ket!

- No, viszontltsra - mondom, s bemegyek a Szulejmn pasa tjn lev Brazil Eszpresszba.

A "BRAZIL"-BAN

Felesgem mr vr. A nyitott ajt mellett l a grg tulajdonosn, a kassza mgtt. A helyisg egyetlen nagy brpult, hatalmas kvfz gpekkel, s keskeny, kiugr nylvnyn tlaljk az llvendgeknek a kitn kvt. A pult eltt csak kt-hrom szk fr el, de nemigen lnek le rjuk. Neknk sehol sem zlett annyira a kv...

Most is llva kezdtk szrcslni az illatos-zamatos fekett, amikor hangos szvltsra lettnk figyelmesek. Egy szegnyesen ltztt vendg, aki a pult eltt llt, erlyesen kifogsolt valamit. A kvfz ordtani kezdett, mire a vendg mg hangosabban kiablt. Az vltzsbl nem brtam megrteni a vita okt, de gy reztem, hogy a vendg jogosan kvetel valamit. A kvfz vratlanul vaslaptot ragadott fel, s fejbe vgta ellen felt. A vendg fejbl csurgott a vr. A pnztrban l grg asszony egyltaln nem trdtt a jelenettel, sem azzal, hogy a vendg egy kancst vgott a kvfz fejhez, A n egykedven tovbb szedte a pnzt, adta a blokkokat, s a fogyasztk a prviadal szntertl kiss flrehzdva, nyugodtan szrcsltk kvjukat. Ekkor a msik pincr tugrott a pulton, s birokra kelt a vendggel. Hol az egyik, hol a msik volt a fldn, a kvfz pedig a pulton t osztotta az tseket.

Felesgem hallra rmlt.

- Ezt mr mgsem trhetjk - kiltottam, s rendrrt rohantam ki az utcra. Elegns, fekete kpenyes, fehr sisakos s fehr kzels kzlekedsi rendr irnytotta a jrmveket. A autk kztt hozz siettem, s vonakodsa

ellenre, magammal vonszoltam az eszpresszba.

A sebesltek a fldn fekdtek. Arcuk, kezk vres volt. A rendr lttra, a vendg felugrott, hasba rgta a pincrt, s kiablva eladta panaszt. A rendr kis ideig rbeszlssel prblta kibkteni a verekedket, de a felek nem tgtottak. A vita hevben a rendrnek is jutott az tlegekbl. Mikor ltta, hogy bktsi szndka remnytelen, vllat vont, s indult ki az utcra, nehogy az autk is egymsnak menjenek.

Az ajtbl azonban mg visszafordult felm, s vrrel lefrcsklt fehr mandzsettjra mutatva szemrehnyan mondta:

- Ltod, ezt neked ksznhetem!

Az eszpresszban a harc tovbb dlt. Kat az ajt fel hzott, s krlelt, hagyjam abba a bkltetst. Sajnos, az ifji hv s a rend szenvedlye nem hajlott bennem a krsre. Elfutottam a nagy trre, ahol kt szuronyos rendr stlt, s lvezte a nap simogat melegt. Elmagyarztam nekik, hogy vres verekeds van az eszpresszban, jjjenek, mert emberhall lesz. Szvesen velem jttek, utvgre rendrk, a verekeds az gykrkbe tartozik. Mire visszatrtem a szuronyos rendrkkel, mg hevesebben dlt a harc. A kt rendr a verekedkre mordult, hogy hagyjk abba, mert baj lesz. A hadakozk oda sem figyeltek; a rendrk addig ordtottak, mg hanggal brtk, azutn k is tovbblltak, megvet pillantst mrve rm.

- Gyere mr! - krlelt Kat -, ltod, tehetetlenek vagyunk, s flek, hogy vgl mi is kapunk egyet a fejnkre!

Szerencsre e percben riadaut rkezett a Brazil el. s abban a remnyben, hogy egy kocsirakomny rendr majd csak bkt teremt a pult kt oldaln, elhagytuk a csata szntert. A grg asszony a pnztrban hvs arccal szmllta a bevtelt, gondosan gyelve arra, hogy a kzben felgylt tmeg ne fogyasszon blokk nlkl kvt.

AZ AZHAR-MECSETISKOLBAN

December vgn a hmrsklet leszllt nyolc fokra Kairban. Megjtt a hidegbetrs valahonnan szakrl. Otthon a Duna ilyenkor befagy, de ott a laksokat a j klyhk melegre ftik. A kairi hzakon nincs kmny, s a legjobb esetben kis petrleumklyht kaphatunk. Ez a helyzet a Hotel Nationalban is, s a petrleum kellemetlen szaga miatt minduntalan ki kell nyitni az ablakot. Mindenki nths Kairban, de meleg ruht nem lt fel senki, csak slakkal s marokszm szedett aszprval vdekezik a ntha ellen. Szerencsre, a hideg nem tart sok, s a jsgos napsugr elzi a betolakodott baktriumokat.

Sajnos, Kat is meghlt, s szedi az aszpirint, brmszirupot, felvltva narancs- s citromlvel. Knytelen a szobt rizni, amg n felkereshetem ifjsgom meghitt sznhelyt, az Azhar-mecset krnykt, az rkdos rgi hzakat, knyvesbdkat, a kis kvhzakat s falatozkat, ahol valamikor olcsn mrtk a faszn parazsa felett pirtott jz juh-hst. Hnyszor kuporogtam huszont vvel ezeltt a nyitott knyvesbd padljn, a keresked elm rakta ritkasgait, s n mohn olvastam. Elttem, a szk siktorban hullmzott a np. Nhny reg ember szamron nyargalt, kiltozva a jrkelkre, hogy engedjenek utat nekik. Vnasszonyok kosarakat cipelve csoszogtak tovbb. Vltozatos, festi volt a kp, s n csak nha pillantottam fel a knyvbl, hogy emlkezetembe vssem ezt a teljesen ms vilgot. Ilyenkor egy rvid pillanatra felidztem otthoni krnyezetemet, hogy megragadjam sajt talakult nemet, ahogyan ott fezzel fejemen, a knyvesbd padljn kuporogva, a X. szzadbeli Kut al-Kulb (A szvek tpllka) cm misztikus mvet olvastam.

Most, gazdag mlttal mgttem, rgi kairi letemet kerestem ezekben a siktorokban. Kerestem a kormos fal tkezdt, amelyet sokszor megltogattam Amin Haszna r bartommal. A vendgszoba a siktor egyik oldaln, a konyha a msikn fekdt. A kt oldal kztt llandan jttekmentek az emberek, szamarak, tevk. A pincr thozta az teleket a siktoron keresztl. Amin Haszna rmlten ltta, hogy a pincr hvelykujja mlyen benne volt a levesben.

- Sebaj! - vigasztaltam finnys kairi bartomat -, a mienk nem az els leves, amibe a hvelykujjt mrtotta, az elz levesekben mr biztosan tisztra

mosta.

Haszna nem nylt az telhez, n jzen ettem, s rmmel hallgattam az egyszer vendgek kvncsi rdekldst, tarbusos mivoltom fell:

- Turki? - krdeztk.

- L, madsari (nem, magyar), muszlim!

Ennek nagyon megrltek. Most, annyi v utn ismt megtalltam a knyvesbdt s az ezerves Azhar-mecset oszlopcsarnokt. Taln mindezekben folyton tvolod ifjsgomat kerestem, aggdva, hogy vgkpp eltnik ellem...

Az Azhar mecsetiskola az iszlm tudomnynak fellegvra. A mohamedn vilg minden orszgbl gy tdulnak ide a dikok, mint rges-rgen, az jkor kezdetn a tudsra szomjaz eurpaiak az olasz s francia egyetemekre. Az oszlopos csarnokban saru nlkl, sznyegen kuporognak a tanulk, kis flkrt alkotva a tanr eltt. A teolgit tanuljk, az istenes tudst, amelynek igazt minden tudomnyg segtsgvel bizonytani kell s diadalra vinni.

Meghatottan lptem be jra, annyi v utn az Azhar csarnokba. Mint szoksos, kt meghajlsbl ll, dvzl imt mondtam a Mekka irnyt jelz egyik falmlyeds fel fordulva. Idegen voltom azonnal feltnt, s az gyelg dikok krlvettek. Mikor befejeztem knyrgsemet Allahhoz, hogy segtse npemet, ldja meg felesgemet, akivel minden gondolatom s tettem kzs, a dikok megszltottak. , milyen kitr rmmel fogadtak, amikor nevemet hallottk.

- Valamikor n is azharita dik voltam, az egyetlen magyar dik itt - s elvezettem ket ahhoz az oszlophoz, ahol sok vvel ezeltt ltem s tanultam.

Nem tgtottak, ernek erejvel a nagysejkhez ksrtek, aki teval knlt. Magyarorszgi dikjaim rszre huszont Kornt krtem tle, amit szeretettel meggrt, s el is kldtt Budapestre.

A SZAUDI HERCEG BRKAHZBAN

Kat nthja teljesen elmlt. a kitn gygyszereknek, n a simogat, szraz kairi levegnek tudtam be gyors felplst. Tall, szaudi herceg, telefonmegbeszls utn, pontosan belltott rtnk, hogy elvigyen brkahzba, a Gezirra. Gezira a Nlus egyik szigete, a sz szigetet jelent, ez a Gezira azonban sportplykat, elkel vendglket, szrakozhelyeket rejt lombos fi alatt. Tall a Gezira partjra vitt kocsijn, s egy neknk ismeretlen helyen megllt. A partrl lpcsk vezettek egyre lejjebb, egszen kzel a vzhez, hossz kertbe, amelyben pzsit s virggyak vltakoztak. Helyenknt l svnnyel keretezett mlyedsekben knyelmes lkket s szkkutakat lttunk. Tall bszke arccal megnyomott egy gombot, s me, a kert fit, bokrait villanyos lmpk fnye vilgtotta meg, s csillog vzsugr trt el a szkkutakbl. Csodlkozsunkat Tall megelgedett mosollyal fogadta. Nagyon bszke volt a part menti kertjre, amelyben a termszet ajndkt a technika vvmnyaival tetzte meg. Amikor mindezt kellkppen megcsodltuk, krt, hogy menjnk lejjebb, a lpcszetes hdra, amely a vzen sz brkba vezetett.

Elnzst krve elrement, s kinyitott egy kis ajtt. "Szezm nylj" vrtuk a jelszt, mintha az Ezeregyjszaka titkos palotjnak elszobjba lpnnk. A padlt gynyr keleti sznyegek bortottk. A szoba btorzata jellegzetesen egyiptomi volt: alacsony kerek brlkk, llvnyra illesztett, nagy, vsett ezsttlck, s egy pohrszken ezst s arany ednyek. Tall felhzta az ablakok rednyeit, s eloltotta a faragott mennyezet ttrt keretben vilgt, rgi lmpt. Az egyik ablak eltt ll kerevetre ltnk, s gynyrkdtnk az elttnk hmplyg hullmok jtkban, amelyekben a hold kvncsian frkszte sajt kpmst. Tall lvezte, hogyan merlnk el a ltvnyban, majd krt, kvessk t tovbb. Ismt egy keskeny ajtt nyitott meg, s mikor az jabb ltvnyossg kszbre rtnk, az ablakokhoz sietett, sorra felhzta a rednyket, hogy a szoba berendezst a hold fnyben pillantsuk meg elszr.

Japn szobban lltunk. A fnyes lakk sima fellete mint a tkr verte vissza a holdsugarat. Japn gyknyek, japn lakkozott szekrnyek, az asztalkkon gyngyhz beraksok, a vitrinben lehelet finomsg, trkeny elefntcsont figurk. Tall felkattintotta a villanyt. A sarkokban elhelyezett japn larcok szembl trt el a fny. Tall bszkn szemllte elkpedsnket, majd felnyitotta a kvetkez kis ajtt. XVIII. szzadbeli rokok stlusban berendezett szoba fogadott, szikrz csillrral.

A Nlus fekete selyme sejtelmesen csillogott felnk. Mennyi pompa! Mennyi fldi rm! Mennyi dresg!

Leltnk a puha fotelekbe. Aranyozott tkr, kerek aranyozott asztalkk, csipkk s kzimunkk, ttrt brsonyfggnyk s gobelinnel thzott btorok kztt.

Tall hljt fejezte ki, amirt szerny brkjt megszemlltk, s ltogatsunkkal megtiszteltk. Az arab nyelv udvariassgi kifejezsei vgtelenek, de olyan mvsziesek, mint amilyen cikornysak voltak ennek a dhahabia brknak (aranyozottnak) a berendezsei.

- Fradjanak beljebb dolgozszobmba - hvott Tall -, azt szeretem a legjobban, ott rom verseimet.

A dolgozszoba a brka tatjn tgas, kr alak, vegfal helyisg volt. Az vegfal mentn krs-krl puha sznyegekkel bortott alacsony hever, ahonnan a kairi Nlus-partra nylt szp esti kilts. A kerevetrl mlyen ki lehetett hajolni a vz fl, s rezni a foly svrgott, hvs lehelett. Helyet foglaltunk a kerek szoba kzepn lev kereveten. Tall egy keleti, gmbly, kitmtt brlkn. Kedves arc szudni szolga apr csszkben arbiai feketekvt hozott. Ez volt a hzigazda nemzeti dvzlete. Azutn jtt a tea s az dessgek sora.

Kzben Tall elvette kziratt, s hozzfogott felolvasni verseit. A rgi arab iskola mestereinek hatsa rzdtt rajtuk, s ebben a csodlatos krnyezetben mg inkbb hatottak rm. Tall egyik, nyomtatsban megjelent

versktett ajndkozta nekem, s mg n a knyvet tanulmnyoztam, krte Katt, ltogassa meg a brka tls oldaln lev hlszobkat s a hremet.

Az ott ltottakrl Kat szmolt be nekem, mert n a nk lakosztlyba nem lphettem be.

Seregnyi apr szoba sorakozott a brka dli hosszn, btorzata, fggnye mindegyiknek ms s ms szn. Mindegyikben dupla rekami, s mindegyik mellett kicsi frd s angol W. C. Tall sorban bemutatta Katt felesgeinek, s bszkn meghzta valamennyi W. C. vzbltjnek s a frd zuhanynak fogantyjt. Arbia beduin fia , s br kirlyi rokon, a sivatag gyermeke. Ridhbl szrmazott. Neki csoda a vz s minden megjelensi formja. Nem, nem a technika a csoda, hanem a technika eredmnyeknt elrhet nedvessg, az ltet vz, amely nlkl nincs let, nincs tel.

Kt fiatal asszony kicsit zavartan lpett el. Kedves s flnk mosollyal dvzltk Katt. Mgttk, mint stt rny, idsebb hlgy vrakozott talpig feketben, a herceg desanyja. Maghoz vonta felesgemet, s tbbszr megcskolta.

Ks este lett, mire Tall herceg visszavitt autjn a szllba. Bcszskor mg egy arab knyvet nyomott a kezembe, amely a rgi Szad-Arbia cenzrjnak fonksgait pellengrezte ki. Nagyon tanulsgos knyv. rdekes lmny birtokban hajtottuk le fejnket azon az jszakn.

A dlelttk a tudomnynak voltak szentelve. Mg Katt elfoglalta a vrosnzs, n az akadmia sztrbizottsgban ltem tuds kartrsaim kztt. A kairi akadmia a nagy arab sztr megalkotst tzte ki cljul, amely nemcsak az egymilli rgi arab sz jelentst fogja megmagyarzni, hanem az utbbi szz v j fogalmainak megfelel arab kifejezseket is felleli. Mintul a francia akadmia nagy francia sztra szolgl, amelyet immr hrom szzad ta szerkesztenek.

Mi is minden szt kln-kln megbeszlnk, s megvitatjuk, mi legyen az j fogalom, arab megfelelje. A tagok elhozzk szalkotsaikat, s gyakran rkig tart vitk eredmnye egyetlen elfogadott jelents. Egy tli ls folyamn, ha jl megy, negyven-tven szt bocstunk tjra. Szzezer sz vglegestshez az akadmia tagjainak matuzslemi kort kell megrnik.

A kairi akadmival prhuzamosan a damaszkuszi s a bagdadi testvrakadmik is gyjtik az j fogalmak arab szavait. Az arab nyelv a kifejezsek kpzsben tlszrnyal sok ms nyelvet, s nem szorul idegen sz tvtelre. Az akadmia tudsai azonban hiba gyrtjk a tkletes arab mszavakat arab gykkbl, a np a nemzetkzi szt veszi t s hasznlja. n hiba hirdettem a napi sajtban s folyiratban, hogy a football helyett jobb a Kurat al-Kadam, a film helyett a sirt, a telefonra a miszrra, Szriban a htif, csupn a tvirat arab szavval (Barkija) rtem el sikert. A television megmaradt a kzhasznlatban, s nem hasznljk az ltalam ajnlott rji szt sem. A rdi nemzetkzi szava diadalmaskodott az arab midhj fltt, de az akadmia kszl nagy sztrban azrt helyet kaptak az j arab szavak.

A MISZTIKUSOK EMLKE

Kairi tartzkodsunk veszedelmesen kzeledett a vghez. Kszldtnk Damaszkuszba. A megmaradt nhny napot mg hasznosan kell eltlteni. Csak dlelttjeink szabadok, mert dlutn a hotel halljban flkeresnek rbartaim, akik elhalmoznak legjabb, dediklt knyveikkel. Szobnk mr inkbb hasonlt knyvtrhoz, mintsem pihenhelyhez. Hogyan fogjuk mindezt hazaszlltani? s Damaszkuszban bizonyra jabb rtkes knyvgyjtemny kerl majd hozznk!

A knyvek rgi emlkeket idztek, s vgyakat bresztettek lelkemben a rgen ltott helyek jbl val felkeressre. Hossz id futott le, s gyors, frge lbain messzire elhagyta azokat, akik a mltban gondolkodnak s reznek. Horatius kt vezreddel ezeltt mr felshajtott: "Eheu fugaces labuntur anni!" - ", jaj, hogyan siklanak el a menekl vek" - s utna sz hajjal hny keleti klt siratta el letnt ifjsgt!

Elindultam Katval a Mokattam-hegysg fel. Ez az egyetlen emelkeds Kair szln, s homokk tmbjbe a mevlevi s a bektsi dervisek kolostorokat vstek. A mevlevi dervisek "regje", alapt "pir"-je 1273 ta a kiszsiai Koniban lmodja tovbb azt, amit prverseiben kifejezett, a vgtelen egyeslst Allahhal. Azta a mevlevik minden pntek dlben misztikus krforgssal hdolnak a mindenhol jelenlev Allah eltt. A bektsiak pedig mmoros bdultsgban egyeslnek a mindensggel.

vekkel ezeltt, , mily hossz id eltt, rvetegen ltem a kniai mevlevi bartokkal, elmerlve az rtelmi prversek (mesznevi-i-ma'nevi) misztikumba, majd azutn a Mokattam-hegy tvben, a kairi mevlevik "tekkjben", rendhzban. A bektasiak kolostora tgas barlang eltt emelkedik, amelyben boldogt lmt alussza a rend szent alaptja, Mughwiri sejk, s a dervisek hossz sora. A ltogatk - tbbnyire az letben csaldott asszonyok - felkerestk a szent srhelyt, s koporsjra borulva elsrtk fjdalmukat. A szent fel rad bizalom ereje taln rt hoz minden szenvedsre.

Hnyszor volt rszem ilyen megrz lmnyben, amely kiszaktott a valsgbl, s amelyet Allah Akbar cm mvemben, mint mlysges tlst vzolni igyekeztem.

Most mr nincsenek mevlevik s bektsik. A kolostorokat bezrtk. A relis let a jzan szre hallgat.

MOHAMED ALI MECSETJE

A Mokattam-hegy tetejn, a fellegvr kzepn ll Mohamed Ali pasa trk stlusban plt nagymecsetje. Hatalmas kr alak bstyk s vastag falak vdik. Az erdt eredetileg Szalidin pttette a XII. szzadban. A slyos grnit tmbket a gizai kisebb piramisokbl szedette ki. A kzpkor s a korai jkor tmad fegyverei tehetetlenek voltak ilyen erddel szemben, s aki kell lelemmel elltva ide befszkelte magt, annak lbai eltt fekdt Kair. Az risi gizai piramisok grnitszikli, ha szemk lenne, fltkenyen nznnek a fellegvr szigor falaira.

Mohamed Ali, ez az arabul nem tud, taln rstudatlan albn katona, a lngsz lesltsval s a kalandor erszakossgval akarta kiemelni Egyiptom npt a tudatlansgbl s a rabszolgkbl kiemelkedett mamluk "kiskirlyok" zsarnoksgbl. Eleinte szvetkezett a mamlukokkal, s eltanulta cseleiket. Meghvott vacsorra mintegy ngyszzat. A j vacsora utn felszltotta a mamlukokat, hogy induljanak a vrosba stra. Miutn lra szlltak, lezratta a kapukat, trk s albn katonival krlvtette s agyonlvette ket. Mohamed Ali az ablakbl remegve figyelte, sikerl-e a mszrls. A nphit szerint csak egy mamluk bg kerlte el a tbbiek sorst, olyknt, hogy leugratott a falon. Lova patkjnak nyomt mutogatjk is a vrfalon a hiszkeny turistknak. Az igazsg az, hogy ez a mamluk bg elksett a vacsorrl, s gy meneklt meg.

Mohamed Ali mecsetje kimagaslik, messze kivilglik Kair hztengere fltt. Az afrikai mecsetek mintja a prfta medinai mecsetjnek tgas oszlopcsarnoka. A trkk a biznci templomok, fknt a Aja Sophia kzponti kupols bazilikjt utnoztk. Mohamed Ali mecsetjnek ptsze grg renegt volt, aki hven msolta a sztambuli nagy dsmik krvonalait, de a mecset belseje nem mvszi alkots. Csupn kupoljnak magassga s visszhangja megkap.

Az udvar kzepn levettk cipnket, s a vrs, spped sznyegen belptnk a kupola al. Mintha a csillagos g borult volna flnk, amidn a magas, nagyon magas boltozatra nztnk. A mecsetben csak nhny turista lzengett egy vezet ksretben. n nem mltattam ket figyelmemre, hanem a Mekka irnyt jelz mihrb mlyeds eltt a szoksos dvzl imra kszltem. Kezemet nyitott tenyrrel flem al illesztetten s felkiltottam:

- Allahu Akbar! - A kupola hosszan, tbbszr ismtelve visszhangozta kiltsomat, mintha az g vlaszolt volna.

A turistkat is megkapta ez a hang, vezetjk elhallgatott, tisztes tvolbl szemlltek. De nem tudhattk, hogy vtizedek lmaiba, kzdelmeim emlkbe merlk el, s a remny kntsbe fogzva haladok tovbb, grngys utamon. Befejeztem immat.

Az erdbl csods kp trul elnk. A kalifk s mamlukok kupols srboltjai, a

lenyugv nap sznpompjban, mintha letre keltenk a dics mltat. Kait bej srboltja a mindinkbb szrkl lthatr htterben, mint kszer ragyog les krvonalaival. A vitz Barkuk szultnnak, a tatrok legyzjnek srboltjt testrkknt rkdok veszik krl. A tbbi szultn, ki letben az iszlm diadalrt harcolt s imdkozott, mecsetszer srkamrkban, egyms mellett vrja, hogy felharsanjon Iszrfil trombitja Kair keleti homokskjn, s hogy j letre kelve tovbb hadakozzk, s tovbb ptsen palotkat, iskolkat, mecseteket s krhzakat.

A NAGY CSND VROSA

A mamlukok s szultnok srboltjai mellett elhaladva, kies rszhez jutunk a vrosnak. Srga homokdombrl kesernys port fj felnk a szell. Falu fel megynk, szp, csndes, hosszan elnyl utcn egyforma, fldszintes hzak. Milyen csnd van itt! Milyen nyugalom!

- Hogy hvjk ezt a falut? - krdezi Kat.

- Holtak vrosa.

- Kik laknak ezekben a hzakban?

- Halottak...

A kocsi lassan megll. Kt ember udvariasan segt kiszllni. Kzzel faragott arabeszkes kapu mgtt mecsetszer udvaron keresztl szobba lpnk. Meghitt hangulat. A szobbl jobbra-balra jabb szobk nylnak. A szobkban halottak feksznek koporsikban. A halottak vrosban, halottak laksban vagyunk.

tvilgtott, sznes mpolnk hintik tompa fnyket a szarkofgokra. Faragott mrvny gyaik mrvnny vlt embereknek...

Csodlatos bkessget sugroznak. A hall itt megnyugtat, s csak itt rezzk, milyen fraszt a fldi let.

A tvolbl ide ltszik a hrom nagy piramis. Azok is srboltok, de risiak, ijesztek, rthetetlenek, hatalmas frak rks paloti, ahonnan rkk l szellemk ijeszti az embereket! A rabszolgamunka hihetetlen eredmnyei. Mig megfejthetetlen ptszeti tuds gigszi alkotsai, amelyek mellett rkdik a gnyosan mosolyg szfinx: az eszme ltet s l, alkot s rombol. A milli tonna sly alatt, milli ember fjdalma, szenvedse jajdul fel.

A dics mlt fellebbentette ftyolt, s az aranyhalmokat vr festette vrsre. A piramisok, mint a tbbi trtnelmi emlk, felriasztanak lmombl. Mind oly risi, oly mvszies, mint a templomok tornyai, de alattuk az ldzttek srst, a kifosztottak seglykiltst, a haldoklk hrgst hallom. Az emberi nem mg meg nem rott szenvedseinek kbe vsett, beszdes tani...

BCS KAIRTL

Nmn, elszomorodva bmultam a piramisokra. A turistk a vilg minden tjrl sereglenek ide, s miutn teleszvtk magukat bmulattal, belnek a Mena House ttermbe, hogy elfradt agyukat a kerti virgok illatval, halk zenvel s tmny italokkal felfrisstsk. , ha Mena, Herodtosz Mnesze az kori Egyiptom els kirlya, aki az istenek imdatt s az ldozatokat bevezette - ltn ezt a nemzetkzi trsasgot, amely manapsg itt a bazrban rgisgeket vsrol, s jjel villanyfny mellett mulat! - Amita Mnesz megalaptotta Memphiszt, harmincegy kirlyi dinasztia kvette t trnjn, hogy azutn Nagy Sndor s tizenngy Ptolemaiosz utda, majd Julius Caesar, a biznciak s az arabok uralkodjanak a Nlus partjn.

A piramisok krl gazdagon felkantrozott s sznes gyngysorokkal dsztett teviket s frge arab lovaikat ajnljk a beduinok. Rendkvl erszakosak, s unszolsuk rendesen eredmnyes, mert a legtbb turista fell a tevre, hogy bszkn mutogathassa otthon fnykpt dalis mivoltrl.

n elhessegettem a tolakod beduinokat. Eleget ltem harci tevn, heteken t, arbiai vndorlsaim idejn, ezek a mutatvnyos llatok nem rdekeltek. Inkbb autn szguldottunk tovbb, ki, a pusztasgba. A homokban az aut maga tr magnak utat. Jobbra s balra, egymstl tisztes tvolsgra elhagyott hzikk lthatk. Csak htvgre vagy rvidebb idre szlljk meg ket gazdik, akik minden lelmet s knyelmi eszkzt magukkal hoznak kocsijukban, s a klvilgtl elfordulva, a vgtelen sivatagban akarnak pihenni.

Tvol ezektl az elklnlt hzikktl, kinn a pusztasgban, risi storszer plet ll. Teraszn sznes ernyk alatt asztalkk vrnak esti vendgekre. A stor belseje jjeli mulathely, tivornyz, gondtalan emberek paradicsoma. Keleti tncosnk s eurpai strip-tease szerepelnek a msorn. Nappal teljesen elhagyott, csak hosszas keress utn sikerlt elteremteni egy pincrt, aki egy kis frisstt hozott neknk.

Arcunkat forrn simogatja a dli nap. A teraszon tl a vgtelen sivatag. A derlt g valszntlen mly kkje a lthatron sszefolyik a srgs homoktengerrel, amelynek lisztfinom, szemcsit lassan mozgatja a szabadon szguld szl. A tvolbl mintegy pasztellsznben emelkedik ki a hrom nagy piramis. s mgttnk, kkesszrke ftyollal fedve, Kair ktmillis vrosa... A mlt s a jelen, a trtnelem s a jv fekdt elttnk.

A szraz, tiszta levegt mg madr szrnya sem hastotta, mly csend borult rnk. Csak szvnk dobogst vltk hallani boldogsgunkban. Az elkpzelhetetlen Vgtelen: a sivatag valsga, akr a tenger. Ebben rzi az ember sajt njnek parnyi voltt, a teljes egyedlltet nmagval s a mindensggel. Nincs megrendtbb, felemelbb ltvny a sivatagnl s a tengernl. Ismt egybeforrunk a vilgszellemmel, amelybl nnk kirppent, s kpzeletnkben sszefolyik az let s a Hall...

El kellett hagynunk Kairt, kes mecsetjeit, a Nlus parti kies kerteket, sok tuds bartunkat, a zajos, lettl duzzad, rkk zsfolt utckat, de szvnk legszintbben a sivatagba vgydott vissza.

Az let a legszigorbb zsarnok, parancsainak tovbbtja a ktelessg tudata. Neknk hsgesen engedelmeskednnk kell!

s msnap jra tra keltem...