P. 1
التعبيرات الإصطلاحيّة

التعبيرات الإصطلاحيّة

|Views: 3|Likes:
Published by Ahmed R Elsaqa
التعبيرات الإصطلاحية مهمة جداً للدارسين
التعبيرات الإصطلاحية مهمة جداً للدارسين

More info:

Published by: Ahmed R Elsaqa on Sep 15, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/15/2013

pdf

text

original

ةيبيكرتلا اهطامنأو اهرداصمو اهعفاودو اهموهفم :ةيحلطصلا تاريبعتلا

:صاضػئ ٍٟب١ِص ٓ٠ضٌا ف١فػ ضّذِ .ص
ب٠بثاعٛؿ ،خ١ِٛىذٌا خ١ِلؿلا ً١جِأ ٓٔٛؿ خؼِبج خ١ثغزٌا خ١ٍو( - )ب١ـ١ٔٚضٔئ
:خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا َٛٙفِ
ٗٔأ طئ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا حغ٘بظ دبغٌٍا ُظؼِ فغؼر - ٟف ٗذِلِ
خٌ٠غؼٌا – ؾىؼر حآغِ غ١جؼزٌا ػبج ْئ ٗٔأ بّو خ١ٔبـٔلا خثغجزٌا ض١ٌٚ
عٛوػ غجػ بٌ٠أ خ١ـفٌٕاٚ ًث خ١ػبّزجلاٚ خ٠صبوزللا سضذزٌّا داغجس
.خفٍزشٌّا ز٠عبزٌا
ْأ بٕث عضج٠ ،خ١ثغؼٌا خغٌٍا ٟف ٟدلطهلا غ١جؼزٌا َٛٙفِ ّٓ١جزٔ ٟىٌٚ
ءبٍّػ بِٙضل ٟزٌا دبف٠غؼزٌا ٌٝئ غجغٔ .يبجٌّا اظ٘ ٟف خغٌٍا
فٌأزر حعبجػ ًو " :ٗٔأ ٜأغف ٟدلطهلا غ١جؼزٌا ضؼؿ ٛثأ ضّدأ فغػ
بٕٙىٌٚ ،ٛذٌٕا ٍُػ ٗ١ٌزم٠ ٞظٌا غًٌٛا ٟف بؼِ ُظٕرٚ ،غضوأ ٚأ ٓ١ظفٌ ِٓ
حعبجػ ٛ٘ ٚأ ت١وغزٌا غ٘بظ ٗ١ٌزم٠ بّػ فٍزشر خٌلص ٌٝئ ٞصإر خ٠بٌٕٙا ٟف
ٚأ خغٌٍا ٟف ٗ١ٍػ خٌاضٌا ب٘بٕؼِ ػٚبجزر غسأ ٕٝؼِ ٌٝئ ت١وغزٌا غ٘بظ ٟف
ًضِ ٟئبٕىٌا غ١جؼزٌا ةٍٛؿأث ٚأ ػبجٌّا ك٠غطث ًوذز٠ ٟدلطها ٟغلث
"ٗهغل ٌٝئ عبٌٕا غج٠ [1] .
ف٠غؼزٌا اظ٘ ٟف بٙزظدلِ ٓىّ٠ ٟزٌا ٍبمٌٕا ِٓٚ : ٍٟ٠ بِ
1 . .ٓ١زٍّو ٍٝػ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا عبوزلا خ١ٔبىِئ
2 . .ٛذٌٕا ٍُػ ضػاٛل تـد ُظِٕ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا ْئ
3 . غ٘بظ ِٓ ٖبٕؼِ ضّزـ٠ ل ٗٔأ ٞأ ٟفغذٌا ٕٝؼٌّا ٓػ غ١جؼزٌا يٛذر
ت١وغزٌا .خ٠ٛغٌٍا خػبّجٌا قبفراٚ حلطها ِٓ بّٔئٚ
4 زٌا ةٍٛؿأٚ ػبجٌّا ك٠غطث ٖبٕؼِ ًوذز٠ . .ٟئبٕىٌا غ١جؼ
ٓػ فٍزش٠ مبس ٕٝؼِ ٌٗ غ١جؼر " : ٗٔأ ٟىجٍؼث غ١ِٕ ٞؼِع ٜغ٠ٚ
حغٌٍّ ٗػبّؿ ضٕػ ٗث صٛومٌّا ناعصئ تؼو٠ ش١ذث ٗربٍّو ٝٔبؼِ عّٛجِ
" ٗثع ءاضٔ ٝجٌ ًضِ خهبس خغٌٍا ءبٕثأ غ١غٌ ٌٝٚلا [2] .
صضػ ٝ
ّ
ٕجر ٌٝئ ٗجز٠ ًث اصضذِ بف٠غؼر ظجذ٠ ل ٞؼِع ْأ اظ٘ ِٓ خٌز٠ٚ
ضٕػ ٖبٕؼِ ُٙف خثٛؼه بِٕٙ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا يٛد حػعبجٌا دبّـٌا ِٓ
.خغٌٍا هٍزث ٓ١مٍبٌٕا غ١غٌ خهبسٚ ٌٝٚلا حغٌٍّ ٗػبّؿ
ضدٚ ": ٗٔأ ٜغ٠ طئ بطـجِ بف٠غؼر َضل ضمف ٟٕ١ه صّٛذِ بِأ خ٠ٛغٌ ح
يضر ٟزٌا ٟٔبؼٌّا ٓػ فٍزش٠ ض٠ضج ٕٝؼِ ٍٝػ يضر غضوأف ٓ١زٍّو ِٓ ْٛىزر
" فغٌا ٍٝػ ٗؼًٚ ًضِ حصغفِٕ ٌٗ خٔٛىٌّا دبٍّىٌا بٙ١ٍػ [3] .
تٔاٛجٌا ٍٝػ ف٠غؼزٌا اظ٘ ضوإ٠ٚ :خ١ٌبزٌا
· .خطثاغزِ خ٠ٛ١ٕث خ١ٌلص حضدٚ ٛ٘ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا
· .غضوأف ٓ١زٍّو ِٓ توغز٠
· .ض٠ضج ٕٝؼِ ٍٝػ ٗزٌلص
ادن مٌسقتب رثأت اذه هفٌرعت ًف ىنٌص دومحم لعلو Nida ةدحولل
: ًه ةٌسٌئر ماسقأ ةعبرأ ىلإ ةٌللدلا ةدحولا مسق ذإ ،ةٌللدلا
1 . .ةدرفملا ةملكلا
2 . ِٓ غضوأ .)ت١وغر( خٍّو
3 . .)ًوزِ ُ١فعِٛ( خٍّو ِٓ غغهأ
4 . .ُ١فعِٛ ِٓ غغهأ
خجوغزٌّا ٟ٘ٚ خ١ٌّٛك خ١ٌلضٌا داضدٌٛا غضوأ ٛ٘ ٟٔبضٌا ُـمٌا ْأ اضٔ غوط ُص
ب٘بٕؼِ ُٙف٠ ل ٟزٌا داعبجؼٌا هٍر بٙث ٟٕؼ٠ٚ خٍّىٌا ٜٛزـِ ٍٝػ داضدٚ ِٓ
ٟٔبؼٌّا ٖظ٘ ًُٚ بٙراصغفِ ٟٔبؼِ ُٙف صغجّث ٍٟىٌا ٟفٚ يؼث ٌٝئ بٌٙؼث
ٞغ١جؼر ٗٔأث ٕٝؼٌّا فهٛ٠ خٌبذٌا ٖظ٘ Idiomatic[4] .
ْأ بٕٕىّ٠ خغٌٍا ءبٍّػ بِٙضل ٟزٌا دبف٠غؼزٌا ٍٝػ خٌلٍلا ٖظ٘ ضؼثٚ
َٛٙفِ صضذر غثعأ دبّؿ َجٕزـٔ : ٟ٘ٚ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا
1 . عاٛٔأ ِٓ عٛٔ ٞل غٌش٠ ل ٗٔأ ٞأ خطثاغزِ خ٠ٛ١ٕث خ١ٌلص حضدٚ ٗٔئ
ًضِ غ١١غزٌا ٞصإ٠ اظ٘ ْل ،غ١سأزٌاٚأ ُ٠ضمزٌا ٚأ ،فظذٌا ٚأ ياضجزؿلا
ٓ١ؼٌا ٍٝػ " ٟدلطهلا غ١جؼزٌا هٌط ًضِٚ ،بِبّر ٕٝؼٌّا ُ١طذر ٌٝئ
ْأ غ١طزـٔ لف ،عٚغؿ ًىث ٞأ " ؽأغٌاٚ " ؽأغٌاٚ ٓ١ؼٌا ٟف " يٛمٔ
."ٓ١ؼٌاٚ ؽأغٌا ٍٝػ ٚأ " ٓ١ؼٌا ٍٝػ "ٚأ
2 . خ١ثغؼٌا خغٌٍا ٟف هٌظٌ لبضِ ٜغٔٚ غضوأ ٚأ ٓ١زٍّو ِٓ توغز٠ ٗٔئ
،عٛغٌا ض١ؼث ،ءبٕفٌا تدع ،ْبـٌٍا ً٠ٍٛ ،ةغذٌا ٓثا :ًضِ داغ١جؼر
،قٛطٌا ٓػ ّ تؿ : ًضِ ٓ١زٍّو ِٓ غضوأ ِٓ توغزر ٟزٌاٚ ًو قغٍ
.ةاٛثلا
3 . ٌٝئ ّٝجؼٌّا ٚأ ٟفغذٌا ٕٝؼٌّا ِٓ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا ٕٝؼِ يٛذر
اظ٘ ٍٝػ ٛ٘ٚ ،خ٠ٛغٌٍا خػبّجٌا قبفرا ِٓ ضّزـٌّا ٟدلطهلا ٕٝؼٌّا
ٗػبّؿ ضٕػ ٖبٕؼِ ُٙف تؼو٠ٚ .خغٌٍا ً٘أ خفبمضث بم١صٚ بٍبجرعا َجرغِ
.خهبس خغٌٍا هٍزث ٓ١مٍبٌٕا غ١غٌ ٌٝٚلا حغٌٍّ
4 . ا ك٠غٍ ِٓ ٖبٕؼِ ًوذز٠ ْلف " حعبجػ هٌط يبضِ ،ٟٔب١جٌا ةٍٛؿل
فب١ٌِ ُ٠غو ًجع ٟف يبمر حعبجػ ٟ٘ٚ " صبِغٌا غ١ضو [5] غٙظ٠ بٕ٘ٚ
حغضو ِٓ ٓ٘ظٌا ًمزٕ٠ ش١د ٖض١ٌٛر ٟف ٟئبٕىٌا غ١جؼزٌا ةٍٛؿأ عٚص
بِٕٙٚ عٚضمٌا ذذر تطذٌا قاغدئ حغضو ٌٝئ غّجٌا حغضو ٌٝئ صبِغٌا
ٌُٙٛل ًضِٚ .ُ٠غو فب١ٌِ اظٙث فٛهٌّٛا ْأ ٌٝئ ٟٙطٌا حغضو ٌٝئ
دضزكا ٕٝؼّث بٙلبؿ ٓػ ةغذٌا دغّك حعبؼزؿلا ً١جؿ ٍٝػ [6] ،
ٍٝػ ٛ٘ ٕٝؼّث ،غفؿ حبٕج ٍٝػ ْلف ٗ١جلزٌا ً١جؿ ٍٝػ ٌُٙٛل ًضِٚ
ظسلا ًؼجٚ ،ْاغ١طٌبث ُ٘ ٞظٌا غئبطٌبث غفـٌا ٗ١جلر ٗ١فٚ ،ٌٗ صاضؼزؿا
تلغ٠ٚ ًٗٛٙٔ غظزٕ٠ غئبطٌا هٌط حبٕج ٍٝػ ٓئبىٌبو غفـٌا خج٘أ
غجع ًضٌّا ٜغجِ خ٠عبجٌا خجوغٌّا ظبفٌلا ٍٝػ ٌُٙٛل ًضِٚ ،ٗم١ٍذر
ِٓ بٙٙجل٠ بِٚ خٍضِلا ٖظ٘ ًوٚ ،بجئبس صبػ ٞأ ٓ١ٕد ٟفشث ْلف
خ٠ٛغٌٍا داػبجٌّاٚ دبٙ١جلزٌاٚ ،دب٠بٕىٌاٚ ،داعبؼزؿلاٚ يبضِلا
تجـث ٟدلطهلا غ١جؼزٌا ٗ١ٍػ كٍٍأ بِ صاضػ ٟف هٍـ٠ ْأ ٓىّ٠
خٔٛىٌّا دبٍّىٌا ٖض١فر ٟزٌا ٟفغذٌا ب٘بٕؼِ ِٓ ٗراعبجػ ِٓ ًو يّ ٛذر
غِ ٕٝؼِ ٌٝئ بٌٙ .ٕٝؼٌّا اظٙث خ٠ٛغٌٍا خػبّجٌا ٟف عبك غ٠ب
ٛ٘ ٟدلطهلا غ١جؼزٌا ْأث طٚغشٌا بٕٕىّ٠ غثعلا دبّـٌا ٖظ٘ ِٓٚ
ٕٝؼِ ٌٝئ ٟفغذٌا ب٘بٕؼِ ٓػ ذٌٛذر غضوأ ٚأ ٓ١زٍّو ِٓ فٌأزر خ٠ٛغٌ حضدٚ
.ٟٔب١ث ةٍٛؿأث ًوذز٠ خ٠ٛغٌٍا خػبّجٌا ٗ١ٍػ ذذٍطها ض٠ضج
ةٌحلطصلا تارٌبعتلا مادختسا عفاود :برعلا دنع
ًساص َمف غوذٕر ل خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ْأ غوظٌبث غ٠ضجٌا ِٓٚ
ْأ بّو ،ٓ١ٍّىزٌّا خٕـ
ْ
ٌأ ٍٝػ ٞغجرٚ بٙجعبس ًػبفزر بّٔئٚ ،ُجبؼٌّاٚ تزىٌا
ْٛمطٕ٠ ٍُٙؼج٠ بِ بٙث ٓ١مٍبٌٕا ؽٛفٔ ٍٝػ ْبطٍـٌاٚ طٛفٌٕا ِٓ دبٍّىٌا ٖظٌٙ
ٓ١ضدبجٌا يؼث ضوأ ضلٚ .بٙث [7] بٌٙؼجف خ٠غذؿ حٛل هٍّر دبٍّىٌا ْأ ٍٝػ
.ٜطلبث ٗج١و٠ ضل بٌٙؼثٚ حٛمٌا ِٓ بػٛٔ ٍُىزٌّا ٟطؼ٠ ضل
وأ ةٌحلطصلا تارٌبعتلا ةرهاظ ءارو فقت بابسأو عفاود ةدع ةمثو
ىلإ ةغللا لهأب يدؤت : ًلٌ ام اهمهأ .اههابشأو تارابعلا هذه ىلإ ءوجللا
1 تارابعلاو ظافللا ًف ن
ّ
نفتلاو تاغللا ًف عّ سوتلا .
اٛفٌ١ٌ ٚأ ُِٙلو بٙث إٛ٠ؼ١ٌ خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا خغٌٍا ً٘أ َضشزـ٠ ضل
غ١صأزٌاٚ حٛمٌا غوٕػ ٗ١ٍػ [8] بٌٙلس ِٓ غٙظر ٟزٌا عٛوٌا ٍٝػ بٙئبٕجث ،
ٗج١واغر بٍّٙذر ْأ ٓىّ٠ ٟزٌا ٟٔبؼٌّا خٕذك ٟف ض٠ؼر ْأ بٙٔأك ِٓ ٟزٌا
ٚأ غِبـٌا ؾفٔ ٟف كٍشر ٟزٌا خ١ثٍٛؿلا حغ٘بظٌا حؼ١ّث ب٘ؼ١ّرٚ ،ٗراعبجػٚ
ٗجل٠ بِ ئعبمٌا - ٞػاغٌا غشفٌا غ١جؼر ضد ٍٝػ - خ١ٔبـفٌٕا خغضغضٌا [9] .
:ٌُٙٛموٚ .ٍٗظ ءٟك ًو يبؼزٔبث عبٌٕٙا فبوزٔا ٓػ ُ٘غ١جؼر هٌط ِٓٚ
ٟف ْلف ًزف٠ ٚأ ،ب٘غكٚ ب٘غ١س عِٛلا ةّ غج ٞأ ٖغطكأ غ٘ضٌا تٍد ْلف
عٚض٠ ٞأ ٗرٚعط ٗزؼ٠ضس ءاعٚ ِٓ [10] ٞأ ضكلا ضػبـٌبث ْلف تٍد ٚأ ،
ٗزجبذث ٕٝؼ٠ٚ ٖغِأث َٛم٠ ّٓث ٓ١ؼزـ٠ [11] ٞأ بذفه ٕٗػ ةغً ٚأ ،
ىغػأ [12] ٗث ْاعٚ ،دضزكا ٕٝؼّث بٙلبؿ ٓػ ةغذٌا ذفلو ٌُٙٛموٚ ،
فزٌاٚ غؿٛزٌا ً١جؿ ٍٝػ هٌط ًوٚ ،ٗ١ٍػ فبؼٌٕا تٍغ ٕٝؼّث فبؼٌٕا ٟف ٕٓ
.داعبجؼٌاٚ ظبفٌلا
2 عزفلاو فوخلا .
يؼث ًؼجر ٟزٌا غفاٚضٌا ِٓ ب
ّ
ِّٙ بؼفاص عؼفٌاٚ فٛشٌا ضؼ٠
داغ١جؼزٌا َاضشزؿا ٌٝئ أجٍرٚ ظبفٌلا يؼث تٕجزر دبؼّزجٌّا
فٛشٌا غػبلِ ْبـٔلا ٟف غ١ضر ٟزٌا دبػًٌّٛٛا ِٓٚ ،خ١دلطهلا
دٌّٛا :عؼفٌاٚ [13] ٌٝئ حغكبجٌّا حعبكلا ٓػ ةغؼٌا يضؼر بِ اغ١ضو هٌظٌٚ ،
ٌٝل : ًضِ ٕٗػ غجؼر ٟزٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا َاضشزؿا ٌٝئ أجٍرٚ ٖغوط
.هٌط ٌٝئ بِٚ خ١ًبمٌا ٗ١ٍػ ذرأٚ ،ٖؤبٌل ٌٝلٚ ،ٗجذٔ
خػبّجٌٍ ٌُلاٚ فٛشٌا ِٓ بػٛٔ بٌ٠أ ٗث ًوز٠ بِٚ ىغٌّا ًضّ٠ٚ
غلٌا تٍج٠ ٗ١ٌئ غ١لر داعبجػٚ دبٍّىث خ٠غوزٌا ْأ ضمزؼر ٟزٌا خ١ثغؼٌا
داعبجػٚ ظبفٌأ ٌٝئ بٕٙػ يضؼر ًث حغكبجِ ٗث حغور ل ٟٙف اظٌٚ عغٌٌاٚ
خٕـذِ [14] .ىغٌّا صاضزكا ٕٝؼّث ٗثبث عغمر خ١ٌّٕا ض٠ :ًضِ .
داعٛظذٌّا حغئاص ٟف ًسضرٚ ْبـٔلٌ خٙ٠غىٌا عِٛلا ِٓ ًزمٌا غجزؼ٠ٚ
خ١ثغؼٌا خػبّجٌٍ خ٠ٛغٌٍا [15] ٟف خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ذِضشزؿا هٌظٌ ،
ف١ـٌٍ ًٗغػٚ ،ُِٗص قاعأ :ًضِ ًزمٌا ٓػ بٙث خ٠بٕىٌا [16] .
3 ةصأزٌاٚ فطٍزٌا .
ْب١دلا يؼث ٟف خ١ثغؼٌا خػبّجٌا عؼٕر ٓػ ٚأ ب٘غ١غ غِ سضذزر بِضٕػ
ٟف اٛثصأز٠ٚ ش٠ضذٌا ٟف اٛفطٍز١ٌ خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا َاضشزؿا ٌٝئ ب٘غ١غ
،خٙفبلٌّا [17] ٌا ٚأ خٌّإٌّا دبٍّىٌٍ بجٕجر ّٗؿبث ءٟلٌا اٚغوظ٠ لف خدعبج
غفاضث عبّؿلا ٟف ب٘غوط قذف٠ ل خٌٛجمِ ظبفٌأ ٌٝئ بٕٙػ ٌْٛضؼ٠ٚ عٛؼلٌٍ
ل ْلف : ً١شجٌٍ ٌُٙٛل ًضِ ٓ٠غس٢ا غػبلِ ءاظ٠ئ َضػٚ خؿب١ىٌاٚ ةصلا ِٓ
.ٖغجد ي١ج٠ ل ْلفٚ ،ٖغجك غّض٠ ل ْلفٚ ،ٗلبٕس ًذ٠
بٕ٠ع ٗجٍل ئٍِ ضلٚ ،ٗج١ػ ٟف ؾّغِٕ ْلف :ـث ةطبىٌا ٓػ ُ٘غ١جؼزوٚ .
بفمٌا ي٠غػٚ ،صبؿٌٛا ي٠غػ ْلف : ٌُٙٛمث ٟجغٌا ٓػ ُ٘غ١جؼزوٚ [18] .
ٗـِٚ ،ٍٗمػ ضمفٚ ،ٍٗمػ ًزساٚ ،ٍٗمػ ٍَزسا : ْٕٛجٌٍّ ٌُٙٛل ًضِٚ
ْبط١لٌا [19] .
4 َبلزدلاٚ ًجشٌا .
ٓػ يضؼر ةغؼٌا ًؼجر ٟزٌا غفاٚضٌا ِٓ اغ١جو بؼفاص َبلزدلاٚ ًجشٌا ًضّ٠
ٚأ خ١ـٕجٌا عِٛلبث ْب١دلا تٍغأ ٟف ًوزر ٟزٌا دبٍّىٌا يؼجث كطٌٕا
ٚأ ُـجٌا ِٓ خٕ١ؼِ ءاؼجأ يؼث غوط ءبٌل ٚأ ُـجٌا داػاغفئ ٓػ غ١جؼزٌا
خجبذٌا [20] ًضِ ،بٕٙػ غجؼزٌ خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا َاضشزؿا ٌٝئ أجٍرٚ ،
لف غفع : خ١ـٕجٌا دبللؼٌاٚ عبّجٌٍ خ١ثغؼٌا خ٠ٛغٌٍا خػبّجٌا يٛل خٔلف ْ
ٕٝؼّث خٔلف خٍ١ـػ ْلف قاطٚ ،بٙث ًسص ٕٝؼّث بٙػبٕل فلوٚ ،بٙئٍٚ ٞأ
بٙػبّج ت١ٍ غجس [21] .
ٖؤبوٚ كٍطزؿا : خ٠غٌا طاغسئ ٓػ خ٠بٕىٌا ٟف يبم٠ٚ [22] ٓػ ُ٘غ١جؼزوٚ .
ٌِٝ اطئ َئبغٌا ْلف ةغً يبم٠ٚ ،َئبغٌا ٝرأ ضل : ٌُٙٛمث خجبذٌا ءبٌل
ىعلاٚ َئبغٌاٚ ءلشٌا ةغٌث ت٘ط يبم٠ٚ ،ٗزجبد ٗ١ف ٌٝم٠ غًِٛ ٌٝئ
ٗزجبد ءبٌمٌ ت٘ط اطئ [23] .
:خ١ثغؼٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا عصبوِ
،بٙػٛ١كٚ بٙرغضىٌ غوذر صبىر ل خ١ثغؼٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ْئ
غ١جؼر نبٕ٘ ،ٟثغػ ز٠عبر داطٚ خ١ثغؼٌا خغٌٍا كطٕر ىعأ ًو ٟفف
لطها ساغزٌا تزو ِٓ ةبزو ٜأ دبذفه ٚأ دب١ٍ ٓ١ثٚ ،ٟثغػ ٟد
بّو .خ١ثغؼٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ِٓ دبئٌّا ًث داغلؼٌا نبٕ٘ ٟثغؼٌا
ض٠ضج صٌِٛٛ ضٌٛ٠ ْأ ٓىّ٠ خ١ثغػ حب١د ٍٝػ ؾّلٌا ٗ١ف قغلر َٛ٠ ًو ٟف ٗٔأ
اغذث ٗجلر ْأ خ١ثغؼٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا صبىرٚ .داغ١جؼزٌا هٍر ِٓ
اغداػ .ٌٗ عاغل ل
ب٘صعاِٛ ٓػ ش٠ضد خ١ثغؼٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا عصبوِ ٓػ ش٠ضذٌاٚ

ً
ءضزثا داغ١جؼزٌا ٖظ٘ بٙ١ف ذٍ١ل ٟزٌا دلبذٌا بٙث ضوم٠ٚ خ١ثغؼٌا حب١ذٌا ٟف
عاٛٔأ ٌٝئ بٙف١ٕور ٓىّ٠ خ١ثغؼٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا صعِٛ ٌٝئ خجـٌٕبثٚ
: بِٕٙ
1 . ْآغمٌا ٓػ خّجبٌٕا داغ١جؼزٌا غّـٌا ٟمٌأ بِٕٙ حغ١ضو ٟ٘ٚ ُ٠غىٌا
غّزؿا ٕٝؼّث [24] :ٌٝبؼر ٌٗٛل ِٓ ٛ٘ٚ ) ْبو ٌّٓ ٜغوظٌ هٌط ٟف ْئ
ض١ٙك ٛ٘ٚ غّـٌا ٟمٌأ ٚأ تٍل ٌٗ ([25] ٕٝؼّث ْلف ضٌػ ضك بِٕٙٚ ،
ٖضٔبؿٚ ٖاٛف [26] :ٌٝبؼر ٌٗٛل ِٓ ٛ٘ٚ ) ث نضٌػ ضلٕؿ ه١سأ ([27] .
2 . :هٌط خٍضِأ ِٓٚ ،ف٠غلٌا ٞٛجٌٕا ش٠ضذٌا بٍٙهأ ْبو ٟزٌا داغ١جؼزٌا
ٗ١ٍػ مغدٚ ٗث هـّزؿا ٕٝؼّث )غِلا( ٍٝػ ظجإٌٛبث ً يػ [28] ٛ٘ٚ
ٓ٠ضكاغٌا ءبفٍشٌا خٕؿٚ ٝزٕـث ُى١ٍػ" :ٍُؿٚ ٗ١ٍػ ا ٍٝه ٌٗٛل ِٓ
"ظجإٌٛبث بٙ١ٍػ اٌٛػ ،ٜضؼث ِٓ [29] ٕٝؼّث خًٛؼث حبٕج بِٕٙٚ .
غ١مد ٗفبر غِأ [30] ٟرأ١ٌ ٗٔئ" :ٍُؿٚ ٗ١ٍػ ا ٍٝه ٌٗٛل ِٓ ٛ٘ٚ
ا ضٕػ ْؼ٠ ل خِب١مٌا َٛ٠ ٓ١ّـٌا ُ١ظؼٌا ًجغٌا "خًٛؼث حبٕج [31] .
كفبٌّٕا ٕٝؼّث ٓ١ٙجٌٛاٚط بِٕٙٚ [32] ٍٝه ٌٗٛل ِٓ ٛ٘ٚ ٗ١ٍػ ا
غك" :ٍُؿٚ ءلإ٘ٚ ٗجٛث ءلإ٘ ٟرأث ٞظٌا ٓ١ٙجٌٛاٚط ؽبٌٕا
"ٗجٛث [33] .
3 .
ُ
ُ
ُ
لغ٠ بِٕٙ حغ١ضو ٟ٘ٚ لبضِأ بٙؼًٚ ًهأ ٟف ذٔبو ٟزٌا داغ١جؼزٌا
ٟرأ٠ ٕٝؼّث ءبٌّا ٍٝػ حعبِٙٚ قظد ٗ١ف ًّؼث [34] ٌٗ غمؼم٠ لٚ .
فّ ٛش٠ لٚ صضٙ٠ ل ٕٝؼّث ْبٕلٌبث [35] غًِٛ ٕٝؼّث ٗ١ٕ١ػ تؤٚ
ٗز٠بٕػ [36] داغ١جؼر ذذجهأ يبضِأ بٙؼًٚ ًهأ ٟف داغ١جؼزٌا ٖظٙف
.بٙػٛ١ك ًؼفث خ١دلطها
4 . ٌٙٛل بِٕٙ حغ١ضو ٟ٘ٚ ،غؼك ٓػ خّجبٌٕا داغ١جؼزٌا ٗـفٔ ٍٝػ خزف :ُ
تؼزٌا ِٓ غ١ضو ٗ١ف غِأ ٟف ٗـفٕث ٟمٌأ ٕٝؼّث بثبث [37] دب١ثأ ِٓ ٛ٘ٚ ،
:اغ٠غج تٍبش٠ طئ ٜغ١ٌّٕا
بج١ٍو بٙث ّ تؿأ طئ ٝ
ّ
ٔئٚ بثبث فـشٌٍ ُٙ١ٍػ ذذزف [38]
خؼِضٌا ٕٝؼّث ٓ١ؼٌا دبٕث ٌُٙٛل بِٕٙٚ [39] طئ ِٝٚغٌا ٓثا غؼك ِٓ ٛ٘ٚ ،
:ضلٔأ
ٗٔٚص يبد ضل ت١لٌاٚ ٗرغوظر عضذر ٗ١ف ٓ١ؼٌا دبٕث ذٍظف [40]
ٟفش٠ ل ٞظٌا ف٠غلٌا ض١ـٌا ٕٝؼّث لج ٓثا ٌُٙٛل بِٕٙٚ
ٗٔبىِ [41] ِٓ ؾجزمِ ٛ٘ٚ :يبل طئ ٟدب٠غٌا ً١صٚ ٓث ُ١ذؿ غؼك
ب٠بٕضٌا علٍٚ لج ٓثا بٔأ ٟٔٛفغؼر خِبّؼٌا غًأ ٝزِ [42]
5 . ٟ٘ٚ بِ سصبد ءبٙزٔا ضؼث ذٍ١ل ٟزٌا ٟ٘ٚ سصبد ٓػ خّجبٌٕا داغ١جؼزٌا
ْاٚلا دبف ٕٝؼّث يظؼٌا ف١ـٌا كجؿ ٌُٙٛل بِٕٙ حغ١ضو [43] ِٓ يّ ٚأٚ .
ةغً ضل ْبو ٌُبظ ٓث سعبذٌا ٗث ٍُىر يبمف ٖعظؼث غجسأف ،ٍٗزمف لجع
يظؼٌا ف١ـٌا كجؿ [44] ٕٝؼّث ؟نءاعٚبِ ٌُٙٛل بِٕٙٚ .
؟نغجسبِ [45] تدبه َبوؼٌ ٟٔبج٠ضٌا خغثبٌٕا ٗث ٍُىر ِٓ يّ ٚأٚ
ب٠ نءاعٚ بِ :ٌٗ يبل خغثبٌٕا ٗ١مٌ اطئ ْبىف بٌ٠غِ ْبّؼٌٕا ْبوٚ ْبّؼٌٕا
؟ َبوػ [46]
6 داغ١جؼزٌا . خ١ثغؼٌا خغٌٍا ٌٝئ ذث ّ غـر ٟزٌاٚ خ١جٕجأ خغٌ ِٓ خًغزمٌّا
ٕٝؼّث ْٛ١ؼٌا ٟف صبِغٌا ّ عط ٌُٙٛل هٌط خٍضِأ ِٓٚ ،خّجغزٌا ك٠غٍ ٓػ
ٖ ّ ِٛٚ ًًٍ [47] فٚغذٌا ٍٝػ ٍبمٌٕا غًٚ ٌُٙٛلٚ . ّٓ١ث ٕٝؼّث
غِلا [48] ًّػ ٟف ٖغ١غ ٍٝػ قٛفر ٕٝؼّث ٟؿب١مٌا ُلغٌا ةغً ٌُٙٛلٚ .
بِ [49] خغٌ ِٓ خًغزمِ داغ١جؼزٌا ٖظ٘ ْأ ٍٝػ ْٛضدبجٌا ضوأ ضمٌٚ .
ك٠غٍ ٓػ ذثغـرٚ خٍّؼزـٌّا خغٌٍا تٍه ٟف ذٍسصٚ ٜغسأ
خّجغزٌا [50] .
ٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ٍبّٔأ :خ١ج١وغز
يٛمٌا بٌٕ خ١ز٠ خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ٟٔبجِ ِٓ خٕ١ؼٌ نذفر ٞأ ْئ
ْأٚ ب١ّؿا ا ً غ١جؼر ٗز١ّـر ٍٝػ ةغؼٌا ْٛ٠ٛغٌٍا ةأص ُؿبث ئضزج٠ بٌٙؼث ْأث
داغ١جؼزٌا ِٓ ً١ٍل غ١غ صضػ نبٕ٘ٚ ب١ٍؼف ا ً غ١جؼر ّٝـ٠ٚ ًؼفث ئضزج٠ بٌٙؼث
ر ٗز١ّـر ٍٝػ ْٛ٠ٛغٌٍا ةأص فغذث ئضزج٠ خ١دلطهلا ب١فغد ا ً غ١جؼ [51] .
فٕوٌ بؼجر خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا خ١ّـر ٍٝػ ةغؼٌا ْٛ٠ٛغٌٍا طعصٚ
.خ١فغدٚ خ١ٍؼفٚ خ١ّؿا ْطئ ٟٙف ،بٙث أضجر ٟزٌا خٍّىٌا
دلطهلا داغ١جؼزٌا ٟٔبجِ ْأ غِٚ بٙث أضجر ٟزٌا خٍّىٌا فٕوث صضذزر ضل خ١
دبٍّىٌا فبٕهأ ت١وغرٚ ت١رغر ٟف خٔٚغٌّا ِٓ غ١جو عضمث ػبزّر بٙٔأ لئ
ُص فغد ٗمذٍ٠ٚ ًؼفث ئضزج٠ ضلٚ ،غسآ ُؿا ٗؼجز٠ٚ ُؿبث أضج٠ ضمف ،بٌٙ خٔٛىٌّا
ٍبّٔلا ِٓ هٌط غ١غٚ ،َمف ُؿا ٚأ َمف فغد ٗؼجز٠ٚ ًؼفث ئضزج٠ ضلٚ ،ُؿا
ٌٙٚبٕززؿ ٟزٌا .خ١ٌبزٌا عٛطـٌا ب
خغب١وٌا ش١د ِٓ خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا يبىكأ ْأ ضؼؿ ٛثأ ضّدأ ٜغ٠
: ٟ٘ خصلص خ١ج١وغر ٍبّٔأ ٍٝػ بٙؼ٠ػٛر ٓىّ٠ [52]
1 . غضوأ ِٓ توغٌّا ًىلٌا ٟ٘ٚ خٍّجٌا ٌٝئ عبٌٕا ّ غج ًضِ ٓ١زٍّو ِٓ
.ف١غغٌا
2 . خٌلص بِّٕٙ ًو ًّذر ٓ١زٍّو ِٓ ْٛىٌّا ٛ٘ٚ ٟفبًلا ت١وغزٌا
ض٠ضج ٕٝؼِ ٌٝئ بّٙ١١ٕؼِ ٓػ ْلٛذزر بّٕٙىٌٚ ٍُىزٌٍّ خفٌٛأِ خهبس
،غِبجٌا ءٟلٌا ٞأ حٛٔ خٕ١فؿ ًضِ ت١وغزٌا ٚأ خفبًلا خللؼٌ خج١زٔ
.ًؼفٌا ح ّ ٛل ٕٝؼّث ٝؿِٛ بوػٚ
3 . ؼزٌا ٟدلطها غ١جؼر ٌٝئ خٌٛذزٌّا حضداٌٛا خٍّىٌا ٚط ٞأ ٞصبدلا غ١ج
.ٗ١ف غىف٠ ْأ ْٚص ٍٗمٕ١ف ٓ٠غس٢ا َلو غّؿ ٗٔأ ٕٝؼّث ْطأ ْلف ًضِ
ٍبّٔأ فٕو٠ ضؼؿ ٛثأ ضّدأ ْأ كثبـٌا ىاغؼزؿلا ءًٛ ٟف خٌز٠ٚ
.بٌٙ خٔٛىٌّاٚ خجوغٌّا دبٍّىٌا صضؼٌ بؼجر خ١ج١وغزٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا
ٌبثٚ ِٓ غ١جو ءؼج فهٚ ٍٝػ ٗرعضلٚ ف١ٕوزٌا اظ٘ خلص ِٓ ُغغ
ًىلٌا ٛ٘ٚ ٞصبدلا غ١جؼزٌا ْأ ٜغ٠ تربىٌا ْأ لئ خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا
ٗٔل خ١ج١وغزٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ٍبّٔأ ِٓ َّٔ ًّٓ ًسض٠ ل شٌبضٌا
داغ١جؼزٌا دبّؿ ِٓ ت١وغزٌا ْبو ضلٚ ،غضوأ ٚأ ٓ١زٍّو ِٓ توغز٠ ل
دلطهلا ٍبّٔأ ًّٓ ِٓ ٞصبدلا غ١جؼزٌا عبجزػا ْأ بّو ،خ١ؿبؿلا خ١
ٗـفٔ ضؼؿ ٛثأ ضّدأ ٖصضد ٞظٌا ف٠غؼزٌا فٌبش٠ خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا
.ٟدلطهلا غ١جؼزٌٍ
ٍٝػ غوزمر ل خ١ج١وغزٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ٍبّٔأ ْأ تربىٌا ٜغ٠ٚ
جٌا ٗجك ًّلزٌ ب٘اضؼزر ًث تـذف ٟفبًلا ت١وغزٌاٚ خٍّجٌا يبؼفلاٚ ،خٍّ
داغ١جؼزٌا ٍبّٔأف اظ٘ ٍٝػٚ ،ٟفهٌٛا ت١وغزٌاٚ غجٌا فٚغذث خ٠ضؼزٌّا
: ٍٟ٠ بّ١ف بٙذ١ًٛر ٓىّ٠ٚ خـّس خ١ج١وغزٌا خ١دلطهلا
يٚلا ٌَّٕا ض١ف٠ٚ ٗ١ٌئ ضٕـٌّاٚ ضٕـٌّا ِٓ توغٌّا ًىلٌا ٟ٘ٚ خٍّجٌا :
ٗ١ٌزم٠ بّػ فٍزش٠ ض٠ضج ٕٝؼِ ٍٝػ ت١وغزٌا اظ٘ يض٠ ش١ذث بِبر ٕٝؼِ
ًّجٌا ِٓ َبـلأ ٌَّٕا اظ٘ ذذر طعضٕر ْأ ٓىّ٠ٚ ت١وغزٌا غ٘بظ [53] :بِٕٙ
1 - :ٍٟ٠ بِ بّٙ٘أ تٌاٛمٌا ِٓ صضػ ٟف عػٛزر ٟ٘ٚ خ٠غجشٌا خٍّجٌا
.ٗث يٛؼفِ +ًػبف +ًؼف .أ
ًضِ [54] غجبٕذٌا ةٍٛمٌا ذغٍث : ذػؼف ٕٝؼّث
ٗجئبمد ْلف َؼد غفـٌٍ ضؼزؿا ٕٝؼّث
يظؼٌا ف١ـٌا كجؿ ْاٚلا دبف ٕٝؼّث
.ًػبف +ًؼف .ة
ًضِ [55] ٗٙجٚ ي١ثا : ّ غُ ؿ ٕٝؼّث
ِٗضل ذٌػ أطسأ ٕٝؼّث
ٖعضه قبً غجً ٕٝؼّث
.عٚغجِ +عبج +ًػبف +ًؼف .ط
ًضِ [56] تؼٌ : عبٌٕبث ْلف غٍبس ٕٝؼّث
ٖضكع ٌٝئ ْلف صبػ أطشٌا ٓػ غجع ٕٝؼّث
ظبفٌلبث ْلف تػلر بِٙاضشزؿا ٟف ٓ
ّ
ٕفر ٕٝؼّث
.عٚغجِ +عبج +ٗث يٛؼفِ +ًػبف +ًؼف .ص
ًضِ [57] ْلف كٍٍأ : خ٠غٌٍ ٗ١لبؿ ٜغج ،يوع ٕٝؼّث
خفهبؼٌٍ ٗؿأع ْلف ٕٝد ٍُـزؿا ،غٌس ٕٝؼّث
ٓ١ؼٌا ٍٝػ صبِغٌا ْلف ّ عط ٖ ّ ِٛ ٕٝؼّث
.عٚغجِ +عبج +ًػبف +ًؼف +ٟفٔ .ـ٘
ًضِ [58] ػ غِلا غطش٠ ل : يبث ٍٝ عٛلٌٛا ض١ؼث ٕٝؼّث
ضدأ ٍٝػ ْلف ٍٜٛ٠ ل غظزٕ٠ ل ٕٝؼّث
2 َبٙفزؿلا فٚغد ِٓ فغذث أضجر ٟزٌا ٟ٘ٚ خ١ِبٙفزؿلا خٍّجٌا .
ًضِ [59] : ؟ نءاعٚ بِ نغجس بِ ٕٝؼّث
ً٘ ؟ غّمٌا ٝفش٠ عٛٙلٌّا غِلا ٕٝؼّث
3 تجؼزٌا خغ١ه ٟف ٟرأر ٟزٌا ٟ٘ٚ خ١ججؼزٌا خٍّجٌا .
ًضِ [60] خدعبجٌبث خٍ١ٌٍا ٗجكأ بِ : عِٛلا ذٙثبلر ٕٝؼّث
َٛ١ٌا ٗجكأ بِ خدعبجٌبث عِٛلا ذٙثبلر ٕٝؼّث
4 غِلا خغ١ه ٟف ٟرأر ٟزٌا خٍّجٌا بِٕٙٚ خ١جٍطٌا خٍّجٌا .
ًضِ [61] بٙ٠عبث ؽٛمٌا َػأ : ٕٗـذ٠ ِٓ ٌٝئ غِلا ىٛف ٕٝؼّث
ءلضٌا ٟف نٌٛص كٌأ ّث يبٌّا ةبـزوا ٟف نضٙج يضثا ٕٝؼ
ٟٔبضٌا ٌَّٕا فبٌِ بّ٘اضدئ ٓ١زٍّو ِٓ توغٌّا ٛ٘ٚ ٟفبًلا ت١وغزٌا :
ْلٛذزر بّٕٙىٌٚ ٍُىزٌٍّ خفٌٛأِ خٌلص بِّٕٙ ًو ًّذر ٗ١ٌئ فبٌِ ٜغسلاٚ
َٛٙفٌّا اظ٘ ءًٛ ٍٝػٚ ،خفبًلا خللؼٌ خج١زٔ ض٠ضج ٕٝؼِ ٌٝئ بّٙ١١ٕؼِ ٓػ
ِٓ صضػ ٍٝػ بٙؼ٠ػٛر ٓىّ٠ :ٍٟ٠ بِ بّ٘أ تٌاٛمٌا
." داط " بٙزضٔإِٚ "ٚط" حاصلبث حعضوٌّا داعبجؼٌا .أ
ًضِ [62] يبثٚط : ُِٙ ٕٝؼّث
ض١ٌا داط ٖاض٠ ذىٍِ بِ ٕٝؼّث
،ةأ : دبٍّىٌبث حعضوٌّا داعبجؼٌا .ة .رأ ،ذٕث ،ٓثا ،َأ
ًضِ [63] تجؼٌا ٛثأ : ععبجٌا ٕٝؼّث
شئبجشٌا َأ غّشٌا ٕٝؼّث
ً١جـٌا ٓثا غفبـٌّا ٕٝؼّث
غفـٌا ٛسأ عبفؿلا غ١ضىٌا ٕٝؼّث
ظبفٌأث حعضوٌّا داعبجؼٌا .ط بِّٕٙ ضٌٛزرٚ عٛٙلِ ٍُػ ُؿل خفبٌِ ِٓؼٌا
.حض٠ضج خٌلص
ًضِ [64] خىِاغجٌا ِٓػ : ٓـذٌا ءٟلٌا ٕٝؼّث
عبّػ ٓثا َبػ ءبطؼٌاٚ ق١ؼٌا ضغع ٕٝؼّث
ض١جػ َٛ٠ غٌبطٌا ءٛؿ ٕٝؼّث
ا .ص .ْبىٌّاٚ ْبِؼٌا ٗ١ملث فغظٌبث حعضوٌّا داعبجؼٌ
ًضِ [65] فغطٌا صاضرعا ًجل : خمئبف خػغـث ٕٝؼّث
ْبجٌمٌا ءاعٚ ٓجـٌا ٕٝؼّث
شٌبضٌا ٌَّٕا ج ِٓ توغٌّا ًىلٌا ٛ٘ٚ خٍّجٌا ٗجك : ٍٝػ يض٠ٚ عٚغجِٚ عب
ِٓ صضػ ٍٝػ بٙؼ٠ػٛر ٓىّ٠ٚ ت١وغزٌا غ٘بظ ٗ١ٌزم٠ بّػ فٍزش٠ ض٠ضج ٕٝؼِ
: ٍٟ٠ بِ بّٙ٘أ تٌاٛمٌا
.)صغفِ ُؿا( عٚغجِ +غج فغد .أ
ًضِ [66] خطـٌا ٍٝػ : ٕٝؼّث غ٘بظ
ي١ٌذٌا ٟف خجرغِ ٝٔصأ ٟف ٕٝؼّث
.)ٟفبًلا ت١وغزٌا( عٚغجِ +غج فغد .ة
ًضِ [67] ت١غٌا
ّ
ٍٟ ٟف : يٛٙجِ ٕٝؼّث
غوجٌا خٍّو حض٠ضك خػغـث ٕٝؼّث
ا ت١وغزٌا( عٚغجِ +غج فغد .ط .)ٟفهٌٛ
ًضِ [68] : حٛزفِ تٍمث خداغوث ٕٝؼّث
ءبٌ١جٌا خجذٌّا ٍٝػ ُ٠ٛمٌا ك٠غطٌا ٍٝػ ٕٝؼّث
غثاغٌا ٌَّٕا ِٓ توغٌّا ًىلٌا ٟ٘ٚ غجٌا فٚغذث خ٠ضؼزٌّا يبؼفلا :
ِػلٌا يبؼفلا ش١ذث يبؼفلا ٖظ٘ بٙث ٜضؼزر ٟزٌا غجٌا فٚغد ِٓ فغدٚ خ
.خِػلٌا يبؼفلا ٖظ٘ ٝٔبؼِ ٓػ غ٠بغِ ض٠ضج ٕٝؼِ ٍٝػ ت١وغزٌا اظ٘ يض٠
ًضِ [69] ٍٝػ يٚبطر : ٍٝػ أ ّ غجر ٕٝؼّث
فس ٌٝئ عغؿأ ٕٝؼّث
ـث َبل ٝ
ّ
ٌٛر ٕٝؼّث
ٓػ ضؼل نغر ٕٝؼّث
ؾِبشٌا ٌَّٕا فٛهِٛٚ خفه ِٓ توغٌّا ًىلٌا ٛ٘ٚ ٟفهٌٛا ت١وغزٌا :
ٕٝؼِ ٍٝػ ْلضر خ٠بٌٕٙا ٟف بّٕٙىٌٚ ٍُىزٌٍّ بفٌٛأِ ٕٝؼِ بِّٕٙ ًو ًّذر
.ٗزفوث فٛهٌّٛا خللؼٌ خج١زٔ ض٠ضج
ًضِ [70] َؿٚ ّ ًد : ٓ١ػػبٕزٌّا ٓ١ث غّجٌا يٚبذ٠ ًد ٕٝؼّث
خ١ًب٠ع حٚع خّ٠ؼٌٙا ًجمرٚ عضوٌا خؼؿ ٕٝؼّث
حغ١سلا خٍّىٌا ٟئبٌٕٙا عاغمٌا ٕٝؼّث
:خهلشٌا
:خ١ٌبزٌا ٍبمٌٕا ٗٔب١ث كجؿ بِّ نٍشزر
1 . تلوحت رثكأف نٌتملك نم فلأتت ةٌوغل ةدحو وه ًحلطصلا رٌبعتلا
ةٌوغللا ةعامجلا هٌلع تحلطصا دٌدج ىنعم ىلإ ًفرحلا اهانعم نع
.ًناٌب بولسأب لصحتٌ
2 . :ًهو ةعبرأ برعلا دنع ةٌحلطصلا تارٌبعتلا مادختسا عفاود نم
فوخلا تارابعلاو ظافللا ًف ننفتلاو تاغللا ًف عسوتلا عزفلاو
.ماشتحلاو لجخلا ةهفاشملا ًف بدأتلاو فطلتلا
3 . :ًهو ةتس ةٌبرعلا ةغللا ًف ةٌحلطصلا تارٌبعتلا رداصم مهأ
ثداوحو رعشلا تاٌبأو لاثملاو ةٌوبنلا ثٌداحلاو مٌركلا نآرقلا
.ىرخأ تاغلو سانلا
4 . ت١وغزٌاٚ خٍّجٌا :ٟ٘ٚ خـّس خ١ج١وغزٌا خ١دلطهلا داغ١جؼزٌا ٍبّٔأ
ت١وغزٌاٚ غجٌا فٚغذث خ٠ضؼزٌّا يبؼفلاٚ خٍّجٌا ٗجكٚ ٟفبًلا
.ٟفهٌٛا
غجاغٌّاٚ عصبوٌّا ُ٘أ
1 . ،دعس وبأ دمحأ اهنم مٌدقلا ةٌحلطصلا تارابعلاو بٌكارتلا مجعم
دلوملاو ط ، I ،تورٌب ،نٌبلملل ملعلا راد ، 1987 .
2 . ،رمع راتخم دمحأ ةللدلا ملع ط 5 ،بتكلا ملاع راد ، ،ةرهاقلا
1998 .
3 . ،روظنم نبا برعلا ناسل ط ، II دمحمو باهولا دبع دمحم حٌحصت ،
،تورٌب ،ًبرعلا ثارتلا ءاٌحإ راد ،يدٌبعلا 1997 .
4 . ، ،يركسعلا لله وبأ لاثملا ةرهمج ط ، 2 .تورٌب ،لٌجلا راد ،
5 . ،وناقٌق نوطنأ رٌباعتلا مجعم ، ط I ،تورٌب ،نانبل ةبتكم ، 2002 .
6 . ىودب ،هناٌض ةٌبرعلا ةغلبلا مجعم ،رشنلاو ةعابطلا مولعلا راد ،
،ضاٌرلا 1982 .م
7 . ،كلملا دبع نب روصنم وبأ ،ًبلاعثلا فاضملا ىف بولقلا رامث
بوسنملاو .ةرهاقلا ،فراعملا راد ،
8 . ،رحب نب ورمع نامثع وبأ ،ظحاجلا نٌٌبتلاو ناٌبلا ط ، 7 ةبتكم ،
،ةرهاقلا ،ىجناخلا 1998 .م
9 . يزمر ،ًكبلعب رٌنم ًبرع ىزٌلكنا ،ةٌوغللا تاحلطصملا مجعم ،
ط I ،تورٌب ،نٌٌلملل ملعلا راد ، 1991 .
10 . ،ًنوترشلا ىروخلا دٌعس ةٌبرعلا حصف ىف دراوملا برقأ
،دراوشلاو ط II ،تورٌب نانبل ةبتكم ، 1992 .م
11 . ،نٌدلا للج ،ًطوٌسلا ،اهعاونأو ةغللا مولع ىف رهزملا حرش
دمحم قٌلعتو ،تورٌب ،ةٌرصعلا ةبتكم ،نورخآو كب ىلوملا داج
1987 .م
12 . ،ٓ٠ضٌا َبـد ُ٠غو ْبِؼٌا َٛٙفٌّ خ٠ٛغٌ خؿاعص ؛ٌٟلضٌا ْبِؼٌا
خ١ثغؼٌا خفبمضٌا ٝف ٗظبفٌأٚ ٍ ، I ،حغ٘بمٌا ،خ٠غوٌّا ٍٛجٔلا خجزىِ ،
1991 .
13 . ،نٌدلا ماسح ًكز مٌرك ةٌللد ةسارد ةٌوغللا تاروظحملا
نجهتسملل ظافللا نم نسحملاو ط، I ،ةٌرصملا ولجنلا ةبتكم ،
،ةرهاقلا 1985 .
14 . ،دٌزٌ نب دمحم سابعلا وبأ ،د ّ ربملا لماكلا ثوحبلا بتكم حٌحصت ،
ط ،تاساردلاو I ،تورٌب ،ركفلا راد ، 1998 .م
15 . ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم تارٌبعتلل ىقاٌسلا مجعملا
،ةٌحلطصلا ط I ، شان نانبل ةبتكم ،تورٌب ،نور 1996 .
16 . ،فورعم دومحم فٌان اهسٌردت قئارط و ةٌبرعلا صئاصخ ط ، 5 ,
،تورٌب ،سئافنلا راد 1998 .
[1] ،دعس وبأ دمحأ ةٌحلطصلا تارابعلاو بٌكارتلا مجعم دلوملاو اهنم مٌدقلا ط ، I راد ،
،تورٌب ،نٌبلملل ملعلا 1987 ص ، 5 - 6 .
[2] ،ًكبلعب رٌنم يزمر ًبرع ىزٌلكنا ،ةٌوغللا تاحلطصملا مجعم ط ، I ملعلا راد ،
،تورٌب ،نٌٌلملل 1991 ص ، 235 .
[3] ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم ،ةٌحلطصلا تارٌبعتلل ىقاٌسلا مجعملا ط I ، ةبتكم
،تورٌب ،نورشان نانبل 1996 .)ةمدقملا( ح ص ،
[4] ،رمع راتخم دمحأ ،ةللدلا ملع ط 5 ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع راد ، 1998 ص ، 22 - 23 ،
نع لقن Nida ، Componental Analysis of Meaning. Mouton ، 1975 PP
111-110
[5] ،هناٌض ىودب ةٌبرعلا ةغلبلا مجعم ،ضاٌرلا ،رشنلاو ةعابطلا مولعلا راد ، 1982 ،م
ص ًناثلا ءزجلا 769 .
[6] ،دعس وبأ دمحأ ص ،قباسلا عجرملا 7 .
[7] Semantics UIIman. ، An Introduction to the Science of
Meaning ، Oxford ، 1981. P. 39.
[8] ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم .)ز( باتكلا ةمدقم ،قباسلا عجرملا
[9] ،نٌدلا للج ،ًطوٌسلا ،اهعاونأو ةغللا مولع ىف رهزملا ىلوملا داج دمحم قٌلعتو حرش
، تورٌب ،ةٌرصعلا ةبتكم ،نورخآو كب 1987 ص لولا ءزجلا م 261 .
[10] دٌعس ،ًنوترشلا ىروخلا ،دراوشلاو ةٌبرعلا حصف ىف دراوملا برقأ ط II نانبل ةبتكم ،
،تورٌب 1992 ص لولا ءزجلا ،م 901 .
[11] ص ،قباسلا عجرملا 219 .
[12] ص ،قباسلا عجرملا 679 .
[13] ،نٌدلا ماسح ًكز مٌرك ةٌللد ةسارد ةٌوغللا تاروظحملا نم نسحملاو نجهتسملل
ظافللا ط، I ةرهاقلا ،ةٌرصملا ولجنلا ةبتكم ، 1985 ص 99 .
[14] ،نٌدلا ماسح ًكز مٌرك ةٌوغللا تاروظحملا ، ص 95 .
[15] ،نٌدلا ماسح ًكز مٌرك ةٌوغللا تاروظحملا ص ،قباسلا عجرملا ، 7 و 84 .
[16] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 101 .
[17] ص ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ 7 .
[18] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 85 .
[19] ص ،قباسلا عجرملا 3 و 97 و 123 .
[20] ،نٌدلا ماسح مٌرك ةٌوغللا تاروظحملا ص ، 56 .
[21] ص ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ رظنا 8 .
[22] ،نٌدلا ماسح مٌرك ةٌوغللا تاروظحملا ص ،قباسلا عجرملا ، 116 .
[23] ،روظنم نبا رظنا برعلا ناسل ط ، II راد ،يدٌبعلا دمحمو باهولا دبع دمحم حٌحصت ،
،تورٌب ،ًبرعلا ثارتلا ءاٌحإ 1997 ص نماثلا ءزجلا ، 41 .
[24] نٌص لٌعامسإ دومحم ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ً 16 .
[25] : ق ةروس 37 .
[26] دومحم ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ 79 .
[27] : صصقلا ةروس 35 .
[28] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 85 .
[29] ةجام نباو ،ةعدبلا بانتجاو ةنسلاب ذخلا باب ملعلا باتك ىف يذٌمرتلا هجرخأ ثٌدحلا
تإ باب ةمدقملا ىف .ىسٌع وبأ ،يذٌمرتلا ،رظنا ،نٌدشارلا ءافلخلا ةنس عاب عماجلا
حٌحصلا ، ،ةرهاقلا ،ثٌدحلا راد ،ةوطع مٌهاربا قٌقحت 1983 ءزجلا ، 5 ص 44 نباو ،
،دٌزٌ نب دمحم ا دبع وبأ ،ةجام هجام نبا ننس ،ركفلا راد ، ًقابلا دبع داؤف دمحم قٌقحت ،
ءزجلا ،تورٌب 1 ص 16 .
[30] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 39 .
[31] ىراخبلا هجرخأ ىف ملسم هجرخأو ،فهكلا ةروس رٌسفت باب نآرقلا رٌسفت باتك ىف
،لٌعامسإ نب دمحم ا دبع وبأ ،ىراخبلا ،رظنا ،مهماكحاو نٌقفانملا تافص باتك عماجلا
حٌحصلا ءزجلا ،تورٌب ،ةفرعملا راد ، 3 ص ، 157 ،جاجحلا نبا نٌسحلا وبأ ملسم و :
ءزجلا ،قباسلا عجرملا 8 ص ، 125 .
[32] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 54 .
[33] وبأ هجرخأ نبا نامٌلس ،دواد وبأ رظنا ،نٌهجولا يذ ىف باب بدلا باتك ىف دواد
،ثعشلا واد ىبأ ننس ،ةرهاقلا ،ثٌدحلا راد ،د 1988 ءزجلا .م 4 ص 111
[34] نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم ص ،قباسلا عجرملا ، 143 لله وبأ رظنا و ،
، ،يركسعلا لاثملا ةرهمج ط ، 2 ءزجلا ،تورٌب ،لٌجلا راد ، 2 ص 424 .
[35] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 113 ، لله وبأ رظنا و
ءزجلا ،قباسلا عجرملا ،يركسعلا 2 ص . 413 .
[36] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 130 لله وبأ رظنا و ،
ءزجلا ،قباسلا عجرملا ،يركسعلا 1 ص . 217 .
[37] ص ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ 173 .
[38] ّ ربملا ،دٌزٌ نب دمحم سابعلا وبأ ،د لماكلا ط ،تاساردلاو ثوحبلا بتكم حٌحصت ، I راد ،
،تورٌب ،ركفلا 1998 ص ،م 396 .
[39] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 27 .
[40] ،كلملا دبع نب روصنم وبأ ،ًبلاعثلا راد ،بوسنملاو فاضملا ىف بولقلا رامث
،ةرهاقلا ،فراعملا ص 277 .
[41] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 2 .
[42] ص ،قباسلا عجرملا ،روصنم وبأ ،ًبلاعثلا 265
[43] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 64 .
[44] ع وبأ ،ظحاجلا ،رحب نب ورمع نامث نٌٌبتلاو ناٌبلا ط ، 7 ،ةرهاقلا ،ىجناخلا ةبتكم ،
1998 ءزجلا ،م 1 ص، 389 .
[45] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 120 .
[46] ءزجلا ،دٌرفلا دقعلا ،ىسلدنلا هبر دبع نبا 2 ص 216 .
[47] امسإ دومحم .ص ، ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌع 53
[48] ص ،قباسلا عجرملا 136 .
[49] ص ،قباسلا عجرملا 75 .
[50] ص ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ رظنأ 13 دومحم فٌان اضٌأ رظنا ،
،فورعم اهسٌردت قئارطو ةٌبرعلا صئاصخ ط ، 5 ،سئافنلا راد ، ،تورٌب 1998 ص ، 81 .
[51] ،ط ةمدقم ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم
[52] ص ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ 10 .
[53] لمجلل هئلمزو عراف ةدحش .د تامٌسقت ىلع لمجلا ماسقأ نع ثٌدحلا ىف بتاكلا دمتعا
صاوتلا اهتفٌظو ثٌح نم مٌسقتلا اذه صخٌ امٌف رظنا .ثحبلا اذه ةعٌبط عم اهٌشامتل كلذو ةٌل
،نورخآو عراف ةدحش : ،ةرصاعملا تاٌوغللا ىف ةمدقم ط I ،نامع ،رشنلل لئاو راد ،
2000 ص ، 156 .
[54] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 26 و 43 و 42 .
[55] ص ،قباسلا عجرملا 2 و 62 و 74 .
[56] ص ،قباسلا عجرملا 33 و 37 و 84 .
[57] ص ،قباسلا عجرملا 11 و 44 و 53 .
[58] ص ،قباسلا عجرملا 122 و 123 .
[59] ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ ص 218 و 236 .
[60] ،وناقٌق نوطنأ ،رٌباعتلا مجعم ط I ،تورٌب ،نانبل ةبتكم ، 2002 ص ، 175 ،رظناو ،
ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 119 .
[61] ص ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ 24 و 38 .
[62] آو ًنٌص لٌعامسإ دومحم ص ،قباسلا عجرملا ،نورخ 54 و 53 .
[63] ص ،قباسلا عجرملا ،دعس وبأ دمحأ 10 .
[64] ،نٌدلا ماسح مٌرك ةفاقثلا ىف هظافلأو نامزلا موهفمل ةٌوغل ةسارد ؛ًللدلا نامزلا
ةٌبرعلا ط ، I ،ةرهاقلا ،ةٌرصملا ولجنلا ةبتكم ، 1991 ص ، 186 .
[65] ص ،قباسلا عجرملا ،نورخآو ًنٌص لٌعامسإ دومحم 101 و 136 .
[66] ص ،قباسلا عجرملا 88 و 98 .
[67] ص ،قباسلا عجرملا 99 و 109 .
[68] ص ،قباسلا عجرملا 26 و 89 .
[69] ص ،قباسلا عجرملا 32 و 47 و 100 و 104 .
[70] ص ،قباسلا عجرملا 43 و 61 و 108 .

‫‪٠ .4‬زذوً ِؼٕبٖ ثطغ‪٠‬ك اٌّجبػ ‪ٚ‬أؿٍ‪ٛ‬ة اٌزؼج‪١‬غ اٌىٕبئ‪.ٟ‬‬ ‫‪٠ٚ‬غ‪ ٜ‬عِؼ‪١ِٕ ٞ‬غ ثؼٍجى‪ ٟ‬أٔٗ ‪ " :‬رؼج‪١‬غ ٌٗ ِؼٕ‪ ٝ‬سبم ‪٠‬شزٍف ػٓ‬ ‫ِجّ‪ٛ‬ع ِؼبٔ‪ ٝ‬وٍّبرٗ ثذ‪١‬ش ‪٠‬وؼت ئصعان اٌّمو‪ٛ‬ص ثٗ ػٕض ؿّبػٗ ٌٍّغح‬ ‫األ‪ٌ ٌٝٚ‬غ‪١‬غ أثٕبء اٌٍغخ سبهخ ِضً ٌج‪ٔ ٝ‬ضاء عثٗ "]‪.[2‬‬ ‫‪٠ٚ‬زٌخ ِٓ ٘ظا أْ عِؼ‪ ٞ‬ال ‪٠‬ذجظ رؼغ‪٠‬فب ِذضصا ثً ‪٠‬زجٗ ئٌ‪ ٝ‬رجّٕ‪ ٝ‬ػضص‬ ‫ِٓ اٌـّبد اٌجبعػح د‪ٛ‬ي اٌزؼج‪١‬غ االهطالد‪ِٕٙ ٟ‬ب هؼ‪ٛ‬ثخ ف‪ِ ُٙ‬ؼٕبٖ ػٕض‬ ‫ؿّبػٗ ٌٍّغح األ‪ٚ ٌٝٚ‬سبهخ ٌغ‪١‬غ إٌبٍم‪ ٓ١‬ثزٍه اٌٍغخ‪.‬‬ ‫أِب ِذّ‪ٛ‬ص ه‪ ٟٕ١‬فمض لضَ رؼغ‪٠‬فب ِجـطب ئط ‪٠‬غ‪ ٜ‬أٔٗ ‪ٚ ":‬دضح ٌغ‪٠ٛ‬خ‬ ‫رزى‪ ِٓ ْٛ‬وٍّز‪ ٓ١‬فأوضغ رضي ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬جض‪٠‬ض ‪٠‬شزٍف ػٓ اٌّؼبٔ‪ ٟ‬اٌز‪ ٟ‬رضي‬ ‫ػٍ‪ٙ١‬ب اٌىٍّبد اٌّى‪ٔٛ‬خ ٌٗ ِٕفغصح ِضً ‪ًٚ‬ؼٗ ػٍ‪ ٝ‬اٌغف "]‪.[3‬‬ ‫‪٠ٚ‬إوض ٘ظا اٌزؼغ‪٠‬ف ػٍ‪ ٝ‬اٌج‪ٛ‬أت اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬ ‫· اٌزؼج‪١‬غ االهطالد‪ٚ ٛ٘ ٟ‬دضح صالٌ‪١‬خ ثٕ‪٠ٛ١‬خ ِزغاثطخ‪.‬‬ ‫· ‪٠‬زغوت ِٓ وٍّز‪ ٓ١‬فأوضغ‪.‬‬ ‫· صالٌزٗ ػٍ‪ِ ٝ‬ؼٕ‪ ٝ‬جض‪٠‬ض‪.‬‬ ‫ولعل محمود صٌنى فً تعرٌفه هذا تأثر بتقسٌم ندا ‪Nida‬للوحدة‬ ‫الداللٌة‪ ،‬إذ قسم الوحدة الداللٌة إلى أربعة أقسام رئٌسٌة هً ‪:‬‬ ‫‪ .1‬الكلمة المفردة‪.‬‬ ‫‪ .2‬أوضغ ِٓ وٍّخ (رغو‪١‬ت)‪.‬‬ ‫‪ .3‬أهغغ ِٓ وٍّخ (ِ‪ٛ‬عف‪ِ ُ١‬زوً)‪.‬‬ ‫‪ .4‬أهغغ ِٓ ِ‪ٛ‬عف‪.ُ١‬‬

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->