ANTONPAVLOVICICEHOV

PESCRUUL
comedienpatruacte(1896)

www.studentlateatru.ro

InromnetedeMONIGHELERTERiR.TEGULESCU

Personajele:
IRINANIKOLAEVNAARKADINA,dupsoTrepleva,artist
KONSTANTINGAVRILOVICITREPLEV,untnr,fiulei
PIOTRNIKOLAEVICISORIN,frateleei
NINAMIHAILOVNAZARECINAIA,otnr,fiicaunuimoierbogat
ILIAAFANASIEVIGIAMRAEV,locotenentnretragere,administratorlaSorin
POLINAANDREEVNA,soialui
MAA,fiicalui
BORISALEXEEVICITRIGORIN,scriitor
EVGHENISERGHEEVICIDORN,medic
SEMIONSEMIONOVICIMEDVEDENKO,nvtor
IAKOV,argat
Unbuctar.OfatIncas.
AciuneasepetrecelaconaculluiSorin.ntreactulaltreileaialpatruleatrecdoiani.

www.studentlateatru.ro

ACTULNTI
UncolalparculuidepemoialuiSorin.Oaleelargpornetedelascensprefundulparcului,ctremalulunui
lac.Dardeoareceoscenimprovizatafostridicatpentruspectacoltocmainfaalacului,acestanusevede
deloc.nstngaindreaptascenei,tufiuri.Ctevascaune,omsu.Puindupasfinitulsoarelui.Pescen,
dupcortinalsat,Iakovialiargai.Seaudezgomotituse.MaaiMedvedenkovindinstnga,ntorcnduse
delaplimbare.
MEDVEDENKO:
Deceumblitotdeaunannegru?
MAA:
Portdoliulvieiimele.Suntnefericit.
MEDVEDENKO:
Dece?(ngndurat.)Nuneleg...Etisntoas,iartatldumitale,deinuebogat,nuducelipsdenimic.Viaa
meaemultmaigreadectadumitale.Primesccutotuldouzeciitreiderublepelun.Dineimisemaireine
cevaipentrupensieitotuinuportdoliu.(Seaaz.)
MAA:
Nuevorbadebani.israculpoatefifericit.
MEDVEDENKO:
Astanteorie.npracticnsecutotulaltfel.Dinsalariulmeudenumaidouzeciitreideruble,trebuies
mncmisbem,isuntemmuli:eu,mama,dousuroriiunfrate...Ceaiizahrnetrebuie?Tutunnetrebuie?
Descurctecumtii!...
MAA(cuprivirilesprescen):
ncurndosnceapspectacolul.
MEDVEDENKO:
Da.OsjoaceZarecinaia,iarpiesaedeKonstantinGavrilovici.Seiubesc,iastzisufletelelorsevorcontopin
dorinadeadaoimagineartisticunic.Sufletelenoastrens,aldumitaleialmeu,naupunctecomune.Eute
iubescidedoruldumitalenupotstaacas.nfiecarezifacpejospnladumneata,aseversteladusiasela
ntors,inuntmpindectindiferen.Elesnedeneles.Eunammijloaceiamfamiliegrea...Nusemrit
cinevacuunomcarenarenicielcemnca!

MEDVEDENKO:
Mulumesc.Nuiau.
(Pauz.)
MAA:
Ezduf.Lanoaptesigurcosfiefurtun.Dumneataorifacifilozofie,orivorbetidesprebani.Pentrudumneata

www.studentlateatru.ro

MAA:
Fleacuri.(Prizeaztabac.)Dragosteadumitalemnduioeaz,dareunupotsirspundlafel.Astaitot.(i
ntindetabachera.)Terog...

nuexistmaimarenenorociredectsrcia.Pentrumineedeomiedeorimaiuorsumblinzdreneis
ceretidect...Dardumneatanupoinelegeaaceva...
(PrindreaptaintrSoriniTreplev.)
SORIN(sprijinindusenbaston):
Eunumsimtnapelemelelaar,dragulmeu,isenelegedelasinecnamsmobinuiescniciodataici.
Asearmamculcatlazeceimamtrezitazilanou,cusenzaiacdeattasomnmisalipitcreieruldefundul
capuluiialteledesoiulsta.(Rde.)Dupmas,nutiucum,dariarmafuratsomnuliacummsimtfrntlEun
feldecomar,caszicaa...
TREPLEV:
Adevrat!Tutrebuiesstailaora.(VznduipeMaaipeMedvedenko.)Ausvchemecndvancepe.Acum
nuevoiesstaiaici.Plecai,vrog.
SORIN(ctreMAA):
MariaIlinina,fiibun,iroaglpetatldumitalesspunsdeadrumulcinelui!Altfel,urliar.Sormeana
nchisochiitoatnoaptea.
MAA:
Vorbiidumneavoastrcutata,ceunuvorbesc.Peminevrogsmscutii!(CtreMedvedenko.)Haidem!
MEDVEDENKO(ctreTreplev):
Atuncisneanunaicndosnceap.
(Amndoipleac.)
SORIN:
Prinurmare,iarosurlecineletoatnoaptea!Vezi,astae!Niciodatnamtritlaardupcumamvrut.Se
ntmplasiauconcediuctedouzeciioptdezile,iveneamaicismodihnesc.Darattmscoteaudinfirecu
totfeluldeprostii,nctsimeamnevoiasplecnaceeaizi.(Rde.)Totdeaunaamplecatcuplceredeaici...Dar
acum,decndamieitlapensie,caszicaa,numaiamundesmduc.Vreau,nuvreau,trebuiesstauaici...
IAKOV(ctreTreplev):
Noi,KonstantinGavrilci,neducemsnescldm.

IAKOV:
Amneles.(Pleac.)
TREPLEV(aruncndoprivireasuprascenei):
staitotteatrul.Cortina,culisa,nti,adoua,incolonimic.Niciunfeldedecor.Fundalulnildaulaculizarea.
Vomridicacortinalaoptijumtateprecis,cndrsareluna.
SORIN:
Minunat.

www.studentlateatru.ro

TREPLEV:
Bine,darpestezeceminutesfiilalocurilevoastre.(Seuitlaceas.)Osnceapncurnd.

TREPLEV:
DacZarecinaiantrzie,pierdemtotefectul.Arfitrebuitsfieaici.Tatlimamaeivitregseinscaideea.Iarfi
maiuorsscapedintronchisoaredectsplecedeacasl(indreaptluiSorincravata.)Barbaiezbrliti
prulciufulit.Artrebuistemaitunzi...
SORIN(pieptnnduibarba):
Astaitragediavieiimele.intinereeaveamomutrdeparcafifostvenicbeatiaaipedincolo.Nam
plcutniciodatfemeilor.(Seaaz.)Deceofimbufnatsormea?
TREPLEV:
Dece?Seplictisete.(Seaazalturideel.)Egeloas.Epornitmpotrivamea,mpotrivaspectacolului,mpotriva
pieseimele,pentrucnujoacea,ciZarecinaia.Nicinumitiepiesa,daroidetest!
SORIN(rde):
Eiitu!Saripestecal...
TREPLEV:
ieciudc,uite,pescenaastamic,Zarecinaiaosaibsuccesinuea!(Seuitlaceas.)Mamameaesteo
curiozitatepsihologic.Desigur,aretalent,einteligent,enstaresplngcndciteteocarte,ltiepe
Nekrasovnntregimepedinafar,ngrijetepebolnavicaunnger;darncearcsolauzipeEleonoraDusenfaa
ei!OhohoITrebuiesolauzinumaipeea,sscriinumaidespreea,soaclami,sfiincntatdejoculei
nentrecutnLadamsauxcameliassaunBeiavieii,icumaici,laar,nusegseteoasemeneabeie",se
plictisete,senfurie,toisuntemdumaniiei,toisuntemvinovai.Apoiesuperstiioas,setemedetreilumnri,
denumrultreisprezece...Ezgrcit.tiusigurcarelabancadinOdesaaptezecidemiideruble,dardaciceri
unmprumut,ncepesplng.
SORIN:
iaintratncapcpiesatanosiplacmameitale,iainceputstefrmni,uiteaa.Fiilinitit.Maictate
ador!

TREPLEV:
Trebuiecutateformenoi.idacacesteformenoinusunt,maibinesnumaifienimic.(Seuitlaceas.)mi
iubescmama,oiubescmult,darduceovianesocotit,ltrtemereudupeapescriitorulla,numeleeieste

www.studentlateatru.ro

TREPLEV(rupndpetaleleuneiflori):
Miubetenumiubete,miubetenumiubete.(Rde.)Vezi?Maicmeanumiubete.Cumsm
iubeasc,daceavreastriasc,siubeasc,spoartebluzedeculoaredeschis,iareuamdouzeciicincide
aniiiamintescmereucnumaietnr?Cndnusuntlngea,arenumaitreizeciidoideani.Iarcndsunt
patruzeciitrei.Deastamurte.Pedealtparte,tieceunurecunoscteatrul.Eaiubeteteatruliiseparec
jucndstnslujbaomenirii,aarteisacre.Dupprereamea,teatrulcontemporanenumairutiniprejudecat.
Cndseridicacortinainluminarampei,nncperilecutreiperei,acestemaritalente,preoiiarteisacre,ne
aratcummnncoamenii,cumbeau,cumiubesc,cumumbl,cumsuntmbrcai;cnddinsceneifraze
vulgaresecznescsscoatomoral,obiatmoralpenelesultuturor,folositoarenviaadetoatezilele;cnd
nmiidevariaiunimiservescmereuacelailucruinumaiacelailucru,mivinesfug,ifugaacumafugit
MaupassantdinfaaturnuluiEiffel,careistriveacreierulcuvulgaritatealui!

SORIN:
Nusepoatetrifrteatru.

comentatpringazete,itoateasteamobosesc.Uneorivorbetenmineegoismulmuritoruluiderndimipare
rucmamameaesteoartistcunoscut.Miseparecdacarfiofemeieobinuit,afimaifericit.Spune
unchiule,existosituaiemaistupidimaidisperatdectasta?Lamama,deseorierauinvitaiartitiiscriitori
celebri.Printreeinumaieunueramnimicieramngduitnumaipentruceramfiulei.Darcinesunteu?Cesunt?
Amprsituniversitateaduptreianidinmotivedeformajor,cumsarspune.Nuamniciuntalent,niciunban,
iarpeactulmeudeidentitatesunttrecutcatrgovedinKiev.Dealtfel,tataerauntrgovedinKiev,deieraiel
unartistcunoscut.Deaceea,cndnsalonulmameitoiartitiiiscriitoriimiddeauoateniebinevoitoare,mise
preacprivirilelormimsuraunimicnicia,leghiceamgndurileimsimeamumilit...
SORIN:
Spunemi,terog,cefeldeomeromancierulsta?Nupoislnelegi.Tacemereu.
TREPLEV:
Eunomdetept,simplu,dar,haiszicem,puinmelancolic.Foartecumsecade.Narenicipatruzecideani,dare
celebruistuldecelebritate...nceprivetescrierilelui...Cumsispun?Suntdrgue.Aretalent...dar...dup
Tolstoi,sauZola,nuimaivineslcitetipeTrigorin.
SORIN:
Mie,frate,miplacliteraii.Cndvamidoreamcuardoaredoulucruri:smnsorisajungliterat.Darnam
izbutitniciuna,nicialta.Dareplcutsfiichiariunliteratmaimrunt,laurmaurmei...
TREPLEV(ascultnd):
Audpai...(lmbrieazpeSorin.)Nupotstriescfrea...Pnizgomotulpailoreimncnt...Sunt
nebundefericire!...(MergerepedentruntmpinareaNineiZarecinaia,careintr.)Vrajamea,visulmeu...
NINA(emoionat):
Credcnamntrziat...Sigurcnu...
TREPLEV(srutnduiminile):
Nu,nu,nu...
NINA:
Toatziuaamfostnelinitit.Mamfrmntatngrozitor.Mtemeamctatanosmlase...Daraplecat
adineauricumamameavitreg.Cerulerarouirsriseluna.Amgonitcalulpnaicinuglum!(Rde.)Darmi
parebine!(istrngecuputeremnaluiSorin.)
SORIN(tuind):
Miseparecisuntcamplniochiorii...Ehehe,nuebine!

SORIN:
Mducsichem,caszicaa.Chiaracum.(Sendreaptspreieireadindreapta,cntnd.)SpreFranapornir
doigrenadieri..."(Privetenjurullui.)Odatamcntatastaiunsubstitutdeprocurormiaspus:

www.studentlateatru.ro

NINA:
Vezic...Abiamaipotsrespir.Plecpesteojumtatedeor.Trebuiesnegrbim.Nupot,nupot!Pentru
Dumnezeu,numfaceisntrzii!Tatanutiecsuntaici.

TREPLEV:
ntradevr,artrebuisncepem.Schemmtoatlumea!

Dumneavoastr,excelen,aveiovocefoarteputernic".Apoisamaignditiaadugat:...dar...
respingtoare".(Rdeipleac.)
NINA:
Tatlmeuisoialuinumlassvinaici.Eispunclavoieoatmosferboem.Leeteamcanucumvasm
facartist...Darpeminematragelaculstacapeunpescru...Sufletulmieplindedumneata.(Privetenjurul
ei.)
TREPLEV:
Suntemsinguri.
NINA:
Miseparececinevaacolo.
TREPLEV:
Nuinimeni.(Osrut.)
NINA:
Cecopacesta?
TREPLEV:
Unulm.
NINA:
Deceiaadentunecat?
TREPLEV:
Esearitoatelucrurilesentunec.Terogdinsuflet,nuplecadevreme.
NINA:
Nusepoate!
TREPLEV:
idacavenieuladumneata,Nina?Dacastatoatnoapteangrdiniaprivisprefereastradumitale?
NINA:
Nusepoate.Tearvedeapaznicul...Trezornusaobinuitnccudumneataioslatre.

NINA:
Sssstl
TREPLEV(auzindpai):
Cinee?Dumneataeti,Iakov?
IAKOV(dinspatelescenei):
Da,eusnt.

www.studentlateatru.ro

TREPLEV:
Teiubesc.

TREPLEV:
Treceilalocurilevoastre!Evremea.Rsareluna?
IAKOV:
Da.
TREPLEV:
Spirtai?Darpucioas?ineminte,cndsevorartaochiiiaroii,trebuiesmiroasapucioas!(CtreNina.)
Intr,terog.Totulepregtit.Etiemoionat?
NINA:
Da,foarte!Numieteamdemamadumitale,dartiuceiTrigorindefa...Miefricimieruinesjocn
faalui...Unscriitorcelebru...Etnr?
TREPLEV:
Da!
NINA:
Cepovestiriminunatescrie!
TREPLEV(rece):
Nutiu.Nuleamcitit.
NINA:
Piesadumitaleegreudejucat.Nuarepersonajevii.
TREPLEV:
Censeamnpersonajevii?Nutrebuiesnfimviaaaacume,saucumartrebuisfie,cicumneo
nchipuimnvisurilenoastre!
NINA:
Piesadumitalearepreapuinaciune.Numailiteratur.i,dupprereamea,ntropiestrebuiesexiste
neapratidragoste...
(Seretragamndoindosulscenei).
(IntrPolinaAndreevnaiDorn.)
POLINAANDREEVNA:
Eumezeal.ntoarceteipuneigaloii.

DORN(fredoneaz):
Numispunecetijertfatinere

www.studentlateatru.ro

DORN:
Miecald.

POLINAANDREEVNA:
Naigrijdesntateadumitale?Astaencpnare!Etidoctoritiipreabinecumezealanuifacebine,dar
iplacesmchinuieti;ieriaistatdinadinstoatsearapeteras...

POLINAANDREEVNA:
TeaprinsattdemultdiscuiacuIrinaNikolaevna,nctnicinaimaisimitfrigul!Mrturiseteciplace...
DORN:
Amcincizeciicincideani!
POLINAANDREEVNA:
Ceareaface?Pentruunbrbatastanunseamnbtrnee.Etincbineitotmaiplacifemeilor.
DORN:
Undevreisajungi?
POLINAANDREEVNA:
Toisunteilafel.nfaauneiactrie,toisunteilapmnt!Toi.
DORN(fredoneaz):
nfaatasuntiari...Dacnsocietateartitiisuntiubiiitrataialtfeldectnegustorii,depild,astaenfirea
lucrurilor,astanseamnidealism.
POLINAANDREEVNA:
Femeileiaupierdutntotdeaunacapuldupdumneataiisauaruncatdegt.istaeidealism?
DORN(dnddinumeri):
Eii?npurtareafemeilorfademineaufostmultelucrurifrumoase.nprimulrndeleineaulaminepentruc
eramundoctorfoartebun.imaiaduciamintecacumzececincisprezeceanieramsingurulmamodencredere
dintotinutul?iafardeasta,amfosttotdeaunaunomcinstit!
POLINAANDREEVNA(iapucmna):
Dragulmeu!
DORN:
Maincet.Uiteicvin.
(IntrArkadinalabracuSorin,apoiTrigorin,amraev,MedvedenkoiMaa.)

ARKADINA:
Mntrebntotdeaunadeoamenicareautritacumosutdeani!Namdeundestiu!(Seaaz.)
AMRAEV(oftnd):
PakaCiadin!Numaisuntactoricael!Teatruladeczut,IrinaNikolaevna!nainteeraustejariputernici,azinumai
suntdectcioturi.
DORN:
Azi,ntradevr,suntpuinetalentestrlucite,daractorulmijlociueacumcumultmaibun!

www.studentlateatru.ro

AMRAEV:
n1873,lablciuldelaPoltava,joculeierauimitor.Oadevratminune!Doamne,cummaijuca!Nutiicumva
peundeomaifiacumcomiculCiadin,PavelSemionci?nrolulluiRaspliueveranentrecut.Eramaibineca
Sadovski,vojur,stimatdoamn!Peundeomaifiacum?

AMRAEV:
Nusuntdeprereadumitale.Darnceledinurm,astaeochestiunedegust.Degustibusautbene,autnihil...
(Trepleviesededupscen.)
ARKADINA:
Nuncepe,dragulmeu?
TREPLEV:
Numaidect.Varugasaveipuinrbdare.
ARKADINA(recitnddinHamlet):
Darfiulmeu,oprete...ochiiparcpedosmiiaintorsacum,ivdatteapetenfiinameacmntreb:sevor
maitergeodat?...
TREPLEV(recitnddinHamlet):
Mntrebdecepcatuluiteaidat,iubirenmocirlcutnd?
(Seaudeunsunetdecorndedupscen.)
TREPLEV:
Domnilor,ncepe!Vrog,atenie!(Pauz.)ncep!(Batedetreioricuunbastonivorbetecuglasapsat.)O,voi
umbrestrvechiiveneratecevridicainnoaptedeasupraacestuilac,adormiinecasvismcevafipeste
dousutedemiideani!
SORIN:
Nosmaifienimicpestedousutedemiideani.
TREPLEV:
Atunci,acestnimicsnilarate...
ARKADINA:Fie!Amadormit.
(Seridiccortina.Sevedelacul.Lunaedeasupraorizontuluiiseoglindetenap;peopiatrmarestNina
Zarecinaia,mbrcattoatnalb.)

(Seivescfocurijucue.)

www.studentlateatru.ro

NINA:
Oamenii,leii,vulturiiipotrnichile,cerbiicucoarnenrmurate,gtele,pianjenii,petiiceitcuiaiapelor,
steleledemareicelecenuputeaufivzutecuochiulliber,ntruncuvnttoatevietile,toate,toatesaustins
dupceauncheiattristulciclualvieiilor...Suntmiideveacuridecndpmntulnumaipoartniciofiinvie,i
aceastbiatlunnzadarimaiaprindecandela.Cocoriinusemaitrezescipndnluncicrbuiinusemai
audprincrnguridetei.Efrig,frig,frig...Epustiu,pustiu,pustiu...Enfricotor,nfricotor,nfricotor...
(Pauz.)Trupurilefiinelorviisaupierdutnpulbereimateriaceavenicleaprefcutnpietre,nap,nnori,
iarsufleteletuturorsaucontopitntrunuisingur.isufletullumiisunteu...Eu...nmineesufletulluiAlexandru
celMareialluiCezar,ialluiShakespeareialluiNapoleon,isufletulceleidinurmlipitori.nminecontiina
oamenilorsacontopitcuinstincteleanimalelorimiamintesc,totul,totul,totuliretriescnminefiecarevia
nparte.

10

ARKADINA(ncet):
Ecevadecadent.
TREPLEV(cuuntonplinderugminteimustrare):
Mam!...
NINA:
Suntsingur.Odatlaosutdeanideschidbuzelepentruavorbi,iglasulmeursuntristnpustiulacestai
nimeninumaude...Nicivoi,palidefocurijucue,numauzii...Mlatinaputredvnatespredimineai
rtciipnnzori,darfrgnduri,frvoin,frfiorulvieii.Temndusecanvoisnuseaprindviaa,
diavolul,printelematerieivenice,svretenfiecareclipnvoi,canpietreinap,schimbulatomilor,i
astfelvprefaceinecontenit.nunivers,numaispiritulrmnevenicacelaiineschimbat.(Pauz.)Caunpri
zonieraruncatntrofntnadncigoal,nutiuniciundesunt,nicicemateapt.Unsingurlucrutiu:cmi
esortitsnvingnluptanverunatindrjitcudiavolul,izvorulforelormateriei,icdupaceea,materiai
spiritulsevorcontopintroarmoniedesvritivancepempriavoineiuniversale.Daraceastanuseva
ntmpladectdupunlung,foartelungirdemileniiifoartencet,cndlunailuminosulSiriusipmntulse
vorfiprefcutnpulbere.Darpnatunci,numaispaim,spaim...(Pauz.Pefondullaculuisearatdoupuncte
roii.)Seapropiediavolul,puterniculmeuduman.ivdochiifioroiicuflcripurpurii...
ARKADINA:
Miroaseapucioas.Eraneapratnevoie?
TREPLEV:
Da.
ARKADINA(rde):
Da,eunefect...
TREPLEV:
Mam!
NINA:
ieurtfrom.
POLINAANDREEVNA(ctreDorn):
iaiscosplria.Puneiopecap.Aisrceti.

TREPLEV(ieinduidinfire,cuglastare):
Piesasaterminat!Ajunge!Cortina!
ARKADINA:
Decetesuperi?
TREPLEV:
Ajunge!Cortina!Lascortina!(Batedinpicior.)Lsaicortina!(Cortinacade.)Iertaim!Amscpatdinvederec

www.studentlateatru.ro

ARKADINA:
Doctoruliascosplrianfaadiavolului,printelematerieivenice.

11

numaipuiniialeipotscriepieseilepotjuca.Amclcatmonopolul!Mie...eu...(Vreasmaispunceva,
gesticuleaz,apoiieseprinstng.)
ARKADINA:
Darceicuel?
SORIN:
Irina,dragamea,nusecadesrnetiamorulpropriualunuitnr!
ARKADINA:
Darceiamspus?
SORIN:
Laijignit!
ARKADINA:
Chiarelneaprevenitcenumaioglum.iiamluatpiesacapeoglum!
SORIN:
Totui...
ARKADINA:
Daracumvreasnedovedeasccascrisoopermare!SmierteDumnezeu!Prinurmare,dacapuslacale
spectacolulstaineaotrvitcupucioas,nafcutonglum,cipentruanedemonstraceva...Avrutsne
nveecumtrebuiessescrieicetrebuiessejoace.Laurmaurmelor,mplictisete.Oricum,acestevenice
pornirimpotrivamea,acestenepturiscotpeoricinedinsrite!Eunbiatcutoaneiplindetrufie.
SORIN:
Voiasifacoplcere.
ARKADINA:
Da?Totui,naalesopiesobinuit,cineasilitsascultmaiurealaastadecadent!Dedragulglumeisuntgata
sascultiaiureli,daraicisuntpreteniideaaduceformenoi,deancepeonouernart.Dupminensn
avemdeafacecuformenoi,cinumaicuuncaracterurcios.
TRIGORIN:
Fiecarescriecumvreaicumpoate.

DORN:
Jupiter,tesuperi...
ARKADINA:
EunusuntJupiter,ciofemeie.(iaprindeoigar.)Numsupr,darmiparerucuntnripetrecevremea
attdeanost.Namvrutsljignesc.
MEDVEDENKO:
Nimnuinuiengduitsdespartspirituldematerie,deoarecesepreapoatecaspiritulsfieonmnunchere

www.studentlateatru.ro

ARKADINA:
Sscriecumvreaicumpoate,numaismlasenpace!

12

deatomimateriali.(Cuvioiciune,ctreTrigorin.)Artrebuifcutiapoijucatopiesncaressevadcum
triescidealdenoi,nvtorii...cgreuimaiestriasc...
ARKADINA:
Eadevrat!Darsnumaivorbimnicidepiese,nicideatomi.Cefrumoassear!Ascultai,domnilor,cntcineva!
(Ascult.)Cefrumose!
POLINAANDREEVNA:
Edepemalulcellalt.
(Pauz.)
ARKADINA(ctreTrigorin):
Iastailingmine...Acumzececincisprezeceani,aici,pelac,seauzeauaproapenfiecarenoaptemuzici
cntece.Pemalerauvreoaseconaceboiereti.Miaducaminte...Zarv,rsete,mpucturiiatteaaventuride
dragoste...Juneleprimiidolultuturoracestoraseconaceera,peatunci(laratpedoctor),doctorulEvgheni
Sergheici,aiciprezent.iacumefermector,daratuncierairezistibil.Totui,ncepesmmustrecontiina.De
celamjignitpebietulmeubiea?Nuamlinite.(Tare.)Kostea!Fiule!Kostea!
MAA:
Mducslcaut.
ARKADINA:
Terog,drgu!
MAA(ieseprinsting):
Uuuu!KonstantinGavrilovici!(Pleac.)
NINA(ieinddedupscen):
Probabilcnuvommaicontinua!Potsies.Bunseara!(SesrutcuArkadinaiPolinaAndreevna.)
SORIN:
Bravo,bravo!
ARKADINA:
Bravo,bravo!Teamadmiratcutoii.Cuonfiarecaadumitaleicuovoceattdeminunatepcatsstaila
ar.Aifrndoialtalent.Mnelegi?Trebuieneapratsjociteatru.

ARKADINA:
Cinetie?DmivoiesirecomandpeTrigorin,BorisAlexeevici!
NINA:
Cebinemipare!(Zpcinduse.)Amcitittoatecriledumneavoastr...
ARKADINA(aezndontreei):
Nutefstci,dragamea!Ecelebru,darareunsufletsimplu.Uitecsazpcitiel...

www.studentlateatru.ro

NINA:
O,acestaeivisulmeu!(Oftnd.)Darnossemplineascniciodat!

13

DORN:
Propunsseridicecortina.Epreatristaa.
AMRAEV(tare):
Iakov,frate,ridiccortina!
(Cortinaseridic.)
NINA(ctreTrigorin):
Nueaacpiesaeciudat?
TRIGORIN:
Namnelesnimic.ncolo,amascultatocuplcere.Aijucatcuattasinceritateidecorulafostattdefrumos!
(Pauz.)Trebuiesfiemultpetenlac.
NINA:
Da.
TRIGORIN:
miplacespescuiesc,nucunoscoplceremaimaredectsstaunamurgisprivescplutaundiei.
NINA:
Dareucredcpentruacelacareancercatplcerilecreaieinumaiexistalteplceri.
ARKADINA(rznd):
Nuimaispunedeastea.Oridecteoriisespunvorbedelaud,sefstcete.
AMRAEV:
inmintecodat,laMoscova,laoper,celebrulSilvaaluatundodejos.isantmplatcnacelaitimp,parc
dinadins,sseaflelagalerieunbas,uncntredealnostrudecorbisericesc,caresstrige:Bravo,Silva"...cuo
octavmaijos!Vputeinchipuisurprindereanoastr!Uite,camaa:(cuovocejoas)Bravo,Silva"...Toatsala
anlemnit...
(Pauz)
DORN:
Atrecutunnger!

ARKADINA:
Undepleci?Deceaadevreme?Nuidmvoie!
NINA:
Mateapttata.
ARKADINA:
Ceom...(Sesrut.)Dardacnusepoatealtfel!...Nepareru,foarteru,cpleci...

www.studentlateatru.ro

NINA:
Etimpulsplec.Larevedere!

14

NINA:
Dacaiticegreumiesplec!
ARKADINA:
Steconduccineva,dragamea...
NINA(speriat):
O,nu,nu!
SORIN(rugtor):
Maistai!
NINA:
Miecuneputin,PiotrNikolaevici!
SORIN:
Oormcar...uiteaa...
NINA(gndinduse,apoiprintrelacrimi):
Miecuneputin...(Dmnacutoiipleacgrbit.)
ARKADINA:
ntradevr,cefatnenorocit!Sespunecrposataeimamalsatmoteniresouluieipnlaultimacopeic
toataverea,careerafoartemare!iacumfetiaastaarmasfrnimic,pentructatleiaifcuttestament,
lsndtotulceleideadouasoii!Erevolttor!
DORN:
Da,tatleieunmareticlos.Ceialluieallui.
SORIN(frecnduiminilereci):
Cearfidacamplecainoi!Selasumezeal.Mdorpicioarele.
ARKADINA:
Picioareletaleabiateduc.Parcsdelemn.Haismergem,btrnnefericit!(liadebra.)
AMRAEV(oferindbraulsoieisale):
Madame?

AMRAEV:
Nusepoate,PiotrNikolaevici.Mieteamsnuvinhoiilahambar.Amtotmeiulacolo.(CtreMedvedenko.)Da,
cuooctavmaijos:BravoSilva!"inuuitacnueraunartist,ciunbietcntredebiseric!
MEDVEDENKO:
iceleafaucntreiitiadebiseric?
(Pleactoi,afardeDorn.)

www.studentlateatru.ro

SORIN:
Iarurlcinele.(Ctreamraev.)Fiibun,IliaAfanasievici,ispunesideadrumul!

15

DORN(singur):
Nutiu.Saueumiampierdutminile,saununelegnimic,darmiepiesamiaplcut.Ecevanea.Cndfetia
aceeavorbeadespresingurtateicndsauvzutiochiiroiiaidiavolului,miautremuratminiledeemoie.
Areprospeimeinaivitate.Uitel...Miseparecvine...Avreasispunlucruricaresifacplcere.
TREPLEV(intr):
Numaienimeni.
DORN:
Basunteu.
TREPLEV:
Maenkamcautpestetotprinparc.Cefiinnesuferit!
DORN:
tii,KonstantinGavrilovici,cpiesadumitalemiaplcutfoartemult!Eoarecumciudatinuiamauzitsfritul,
totuimaimpresionatputernic.Aitalent.Trebuiesmergimaideparte.
(Treplevistrngemnailmbrieaznervos.)
DORN:
Dacenaiba,stpneteinervii!iaudatlacrimile...Cevroiamsispun?iailuatsubiectuldinlumeaideilor
abstracte.Aaitrebuia,pentrucooperdearttrebuieneapratsexprimeoideemare.Numaiceeacee
serios,efrumos.Cepalideti!
TREPLEV:
Atunci...msftuietiscontinui?
DORN:
Da...darsnfiezinumaiceiimportantivenic.Amavutbungustnviaiamtritonfelichip.Snt
mulumit.Dardacafisimitieuavntulcelnsufleetepeartistcndcreeaz,suntsigurcafidispreuit
nveliulmeumaterialitotceelegatdeelimafiavntatdepepmntctmaisussprenlimi.
TREPLEV:
Iartm,terog.UndeiZarecinaia?

TREPLEV(nerbdtor):
UndeiZarecinaia?
DORN:
Aplecatacas.
TREPLEV(disperat):
Cesafac?Vreausovd...Trebuieneapratsovd.Mduc.
(IntrMaa.)

www.studentlateatru.ro

DORN:
imaieceva.Oriceoperdearttrebuiesaiboideeclar,binedefinit.Trebuiestiipentrucescrii.Altfel,
dacveipornipeacestdrumpitorescfrsaivreointhotrt,teveirtciitalentuldumitaletevapierde.

16

DORN(ctreTreplev):
Linitetete,prietene!
TREPLEV:
Totuiamsplec.Trebuiesplec.
MAA:
KonstantinGavrilovici,intrncas.Teateaptmamadumitale.Enelinitit.
TREPLEV:
Spuneicamplecat.ivrogpetoi:lsaimnpace!Lsaim!Nuvmaiineidupmine!
DORN:
Ei,ei,dragulmeu,numergeaa!Nuadefrumos!
TREPLEV(printrelacrimi):
Larevedere,doctore,iimulumesc!...(Pleac.)
DORN(oftnd):
Tineree,tineree!
MAA:
Cndnumaiainimicdespus,oftezi:tineree,tineree!...(Prizeaztabac.)
DORN(iiatabacheraioaruncntruntufi):
Isprvete,edezgusttor.(Pauz.)Miseparecncasaunceputsjoacecri.Haiinoiacolo...
MAA:
Maiateaptpuin.
DORN:
Dece?
MAA:
Vreausimaispunodat.Vreausivorbesc...(Emoionat.)Nuliubescpetata.Dumitalensmideschid
inima.Nutiudecesimtdintotsufletulcmietiapropiat...Ajutm.Ajutm,caltfelamsfacoprostie.Am
smibatjocdeviaamea,amsmiostric...Numaipot...

MAA:
Sufr.Nimeni,nimeninumitiesuferinele!(ipunecapulpepieptullui,ncet.)liubescpeKonstantin.
DORN:
Cenervoisunteicutoii!Cenervoi!ictdragoste...O,lacfermecat!(Cublndee.)Darcucetepotajutaeu,
copilulmeu?Cuce?
Cortina.

www.studentlateatru.ro

DORN:
icumsteajut?

17

ACTULALDOILEA
Unterendecrichet.nfundulscenei,ladreapta,ocascuterasmare;nstngasevedelacul,ncarese
oglindetesoarele.Ogrdindeflori.Amiaz.Cldur.Pemargineaterenului,laumbraunuiteibtrn,staupeo
bancArkadina,DorniMaa.PegenunchiiluiDornocartedeschis.
ARKADINA(ctreMaa):
Ridicteidumneata!(Seridicamndou.)Vinolngmine.Dumneataaidouzeciidoideani,euaproapede
douoripeatt.EvgheniSergheevici,careparemaitnrdintrenoi?
DORN:
Desigurcdumneata!
ARKADINA:
Aivzut?itiidece?Pentruceulucrez,simt,mzbuciumtoatziua,pectvremedumneatastaimereu
loculuiinutrieti...Euunatiu:cnutrebuiesmgndesclaviitor.Numgndescniciodatnicilabtrnee,
nicilamoarte.Nupoiocoliceeacetrebuiessentmple.
MAA:
Iareumsimtcaicummafinscutdemult,demult,imitrscviaadupminecapeotrenfrdesfrit...
ideseorimisentmplsnumaiamniciopoftdevia!(Seaaz.)Desigurctoateasteasuntfleacuri.
Trebuiestescuturibineistelepezideele!
DORN(cntncet):
Povestiiivoi,florilemele...
ARKADINA:
imaitrebuiestiicsuntcorectcaunenglez.Eu,dragamea,sunttotdeaunascoascadincutie.Totdeauna
suntmbrcaticoafatcommeilfaut.Smingduieuvreodatsiesdincas,fienumaipnngrdin,n
capotsaunepieptnat?Niciodat!Deastamitinbine,pentrucnamfostniciodatllieinumamlsat,ca
altele...(Cuminilenolduri,seplimbpeteren.)Uitaiv,artsaunutnr?Suntnstaresjocirolulunei
fetiedecincisprezeceani!

ARKADINA:
Da,laobolani.Citete!(Seaaz.)Saumaibine,dmimiecartea.Amscitesceu.Erndulmeu.(Iacarteai
cautpasajul.)Laobolani...Uiteaici.(Citete.)ietotattdeprimejdiospentruoameniidelumesrsfeeis
atragpescriitorilaei,ctepentruunnegustordefinscreascobolaninhambarelelui.i,totui,scriitorii
suntiubii.Deaceea,cndofemeieapusochiipeunscriitoridoreteslcucereasc,lmpresoarculaude,cu
drgleniiirsfuri...Ei,asta,poate,lafrancezi;lanoinsnuexistnimicasemntor...nimicnuseface
dupprogram.Femeilenoastre,deobicei,naintedeacuceriinimaunuiscriitor,suntndrgostitedeelpnpeste
cap.Snucutmpreadeparte!Uitaiv,depild,lamineilaTrigorin...
(Sorin,sprijinindusenbaston,iNina.Medvedenkompingenurmalorunfotoliuperotile.)

www.studentlateatru.ro

DORN:
Cutoateastea,eutotamscitescmaideparte...(Iacartea.)Neamopritlanegustoruldefinilaobolani...

18

SORIN(cutonulcucaremngiuncopil):
Ei?Nebucurminoiastzi?Sunteminoiveseli,caszicaa?(Ctresoralui.)Sigurcnebucurm!Tatli
mamavitregauplecatlaTver,itreizilencapsuntemliberi!
NINA(seaazlngArkadinaiombrieaz):
Suntattdefericit!Acumsuntnumaiavoastr.
SORIN(aezndusenfotoliulsu):
Cefrumuiceastzi!
ARKADINA:
icochetinostim...Astamiplace!(OsrutpeNina.)Darsnutemailudm,ctedeochiem.UndeeBoris
Alexeevici?
NINA:
Lapescuit,lngcabinadebaie.
ARKADINA:
Cumdenusaplictisit?(Vreascontinuecititul.)
NINA:
Cecitii?
ARKADINA:
Maupassant,SurVeau,drguo!(Citetectevarnduripentrusine.)Ei,maidepartenuiniciinteresant,nici
adevrat.(nchidecartea.)Sufletulmienelinitit.Spuneimi,ceicufiulmeu?Deceiattdeplictisitide
morocnos?ipetrecezilelepelac;nulmaivdaproapedeloc!
MAA:
iesufletulzbuciumat.(CtreNina,sfioas.)Terog,citetenedinpiesalui!
NINA(dnddinumeri):
iidumneataneaprat?Eattdepuininteresant!
MAA(stpninduiemoia):
Cndcitete,pleteiiardochii.Areunglasfrumositristisepoartcaunpoet.
(Sorinsforie.)

ARKADINA:
Dormi?

www.studentlateatru.ro

DORN:
Noaptebun!

19

ARKADINA:
Petrua!
SORIN:
Da!

SORIN:
Defel!
(Pauz.)
ARKADINA:
Faciru,frate,cnutengrijeti.
SORIN:
Euavreasmcaut,darnuvreadoctorul!
DORN:
Cestemaicauilaaizecideani?!
SORIN:
Darilaaizecideanimaivreistrieti!
DORN(cuciud):
Iaidumneata,acolo,picturidevalerian!
ARKADINA:
Credcarfibinespleceundevalabi.
DORN:
Splece!Arputeasplece,dupcumarputeasnuplece!
ARKADINA:
Maipricepecevadacpoi.
DORN:
Naicespricepi.Totulelimpede.(Pauz.)
MEDVEDENKO:
PiotrNikolaeviciartrebuisselasedefumat...

DORN:
Nu,nusuntprostii.Vinulitutunuliiaupersonalitatea.Dupoigarsauunpahardevotc,dumneatanumai
etiPiotrNikolaevici,ciPiotrNikolaeviciplusnccineva.Euldumitalesedestramiteporicudumneatacumte
aipurtacuoatreiapersoan;cuel...
SORIN(rde):
Euorsjudecipealii.Dumneataiaitritviaa,dareu?AmfostdouzeciioptdeanilaMinisteruldeJustiie,
darnuamtritnc,nuamncercatnimicnviat,caszicaa,ilucrulesnedenelesmiencsetede
via!Dumneataetistuliindiferent,ideastanclinisprefilozofie.Euvreaustriesc,ideastabeauvinde
Xereslamasifumezigridefoi,uiteaa...Astae.

www.studentlateatru.ro

SORIN:
Asteasprostii!

20

DORN:
Viaatrebuieluatnserios!Darcastengrijetilaaizecideaniisiparrucntinereeaiavutprea
puineplceri,asta,iartm,denotneseriozitate!
MAA(seridic):
Miseparecevremeamesei.(Mergealene.)Miaamoritunpicior...(Pleac.)
DORN:
Acumseduceidpestecapdouphrele,naintedemas.
SORIN:
Dacnarealtbucurienvia,srcuadeeal
DORN:
Toatesuntdeertciuni,excelen!
SORIN:
Dumneataraionezicaomulstul.
ARKADINA:
Ah,Doamne,cepoatefimaiplicticosdectdulceaplictisealavieiidelaar!Ecald,linite,nimeninufacenimic,
toifilozofeaz...miplacesstaucuvoi,prieteni,miplacesvascult,dar...emultmaiplcutsmafluntro
camerdehotelisminvrolul.
NINA(exaltat):
Cefrumose!Cumvneleg!
SORIN:
Desigur,emaibinelaora.Stailabiroultu,lacheulnudvoienimnuisintreneanunat,aitelefon...pestrad
birjari,uiteaa...
DORN(fredoneaz):
Povestiiivoi,florilemele
(IntramraevidupelPolinaAndreevna.)

ARKADINA:
Da,aaavemdegnd.
AMRAEV:
Hm!Foartebine!Darcuceosvducei,stimatdoamn?Azisetransportsecaraitoiargaiisuntocupai.i
cucecai,dacmidaivoiesntreb?
ARKADINA:
Cucecai?tiueucucecai?

www.studentlateatru.ro

AMRAEV:
Uiteipeainotri!Bunziua.(SrutmnaArkadineiiapoiaNinei.)Suntmulumitcvvdpetoisntoi.
(CtreArkadina.)Soiameaspunecaveidegndsplecaichiarazi,mpreuncuea,laora.Eadevrat?

21

SORIN:
Avemcaiidetrsur.
AMRAEV(enervnduse):
Caiidetrsur?Dahamurideundesiau?Deunde?Edenenchipuit!Snuiviescrezi!Stimatdoamn,m
nchinnfaatalentuluidumneavoastr,suntgatasmijertfesczeceanidinviapentrudumneavoastr,darcai
nuvpotda!
ARKADINA:
Dardactrebuiesmduclaora!Curioslucru!
AMRAEV:
Multstimatdoamn,nutiicenseamnogospodrie!
ARKADINA(aprinznduse):
Mereuaceeaipoveste!Daceaa,plecchiarazilaMoscova.Poruncetesmitocmeascnsatnitecai,dacnu
vreismducpejospnlagar!
AMRAEV(aprinznduse):
Atunci,eumidaudemisia!Cutaivunaltadministrator.(Pleac.)
ARKADINA:
Nuevarsnusentmplelafel!Aicinuevarsnufiujignit.Namsmaicalcpeaici!
(Iesenstngndireciacabineidebaie.Dupunminuttrecesprecas,urmatdeTrigorin,careduceniteundie
iogleat.)
SORIN(aprinznduse):
Astaiobrznicie!Dracumaitiecee!Mamsturat,laurmaurmei!Sseaductoicaiinumaidect.
NINA(ctrePolinaAndreevna):
SorefuzipeIrinaNikolaevna,oartistattdecelebr!Oarefiecaredorinaei,fieeaiuncapriciu,nuemai
importantdectgospodriavoastr?Edenecrezut!
POLINAANDREEVNA(disperat):
Cepotface?Puneivnloculmeu.Cepotface?

NINA(nullasssescoale):
Rmi,nutescula!Teducemnoi!(EaiMedvedenkompingfotoliulcurotile.)Engrozitor!
SORIN:
Da,engrozitor!Darnosplece!Vorbesceucuel!(Ceidoiies.RmnDorniPolinaAndreevna.)
DORN:
Ceoamenianoti!Defapt,souldumitalearmeritasfiedatpeuafar!Totulsevasfrinsaltfel.imuierea
astabtrndePiotrNikolaeviciisoraluiivorcereiertare.Aisvezi!

www.studentlateatru.ro

SORIN(ctreNina):
Smergemlasormea...Sorugmcutoiisnuplece.Nu?(Privindndireciancareaieitamraev.)Eunom
denesuferit!Unadevrattiran!

22

POLINAANDREEVNA:
Atrimisicaiidetrsurlacmpinfiecarezinusuntdectnenelegerideastea!Dacaitictsuntde
chinuit!Mmbolnvesc!Uite,tremur...Nupotsirabdmojicia!(Cutonrugtor.)Evgheni,iubitule,scumpule,
iamladumneata...Timpultrece,numaisuntemtineriimcaracum,lasfritulvieii,snunemaiascundem,s
numaiminim...
(Pauz.)
DORN:
Amcincizeciicincideani.Epreatrziusmischimbviaa.
POLINAANDREEVNA:
tiu,refuzipentrucnafardeminemaisuntialtefemeinviaadumitale.Ecuneputinsleieipetoatela
dumneata...neleg...Iartm,tiucteaisturatdemine...
(Ninasearatlngcas;culegeflori.)
DORN:
Banuechiaraa.
POLINAANDREEVNA:
Mroadegelozia.Desigur,cadoctornupoisnuvezifemei.neleg...
DORN(ctreNina,careseapropie):Cemaienou?
NINA:
IrinaNikolaevnaplnge,iarPiotrNikolaeviciareocrizdeastm.
DORN(seridic):
Mducsledauvalerianlaamndoi.
NINA(ioferflorile):
midaivoie?
DORN:
Mercibien.(Sendreaptsprecas.)

NINA(singur):
Cecuriosesvezicoartistcelebrplngeincpentruunfleaccasta!Darnueimaicurioscunscriitor
celebru,lacaresenchincititorii,desprecarescriutoategazetele,alecruifotografiilepoatecumpraoricine,
careetradusnlimbistrine,ipetrecevremeapescuindisebucurcaprinsdoicosaci?Credeamcoamenii
celebrisuntmndriiinaccesibili,cdispreuiescmulimea,caicumsarrzbunapringloriaistrlucireanumelui
lordefaptulcmulimeapunemaipresusdetoatebogiaiboieriadinnatere.Daruitecieiplng,prind
peti,joaccri,rdisesupr,lafelcatoiceilali!...

www.studentlateatru.ro

POLINAANDREEVNA(mergndcuel):
Ceflorifrumoase!(Lngcas,cuglassurd.)Dmiflorile!Dmiflorile!(Iaflorile,lerupeilearunc.Amndoi
intrncas.)

23

TREPLEV(intrfrplrie,inndnminopuciunpescrumpucat):
Etisingur?
NINA:
Singur.
(Treplevipunelapicioarepescruul.)
NINA:
Censeamnasta?
TREPLEV:
Amfostattdeticlos,nctamtrasnacestpescru.lpunlapicioareledumitale!
NINA:
Ceicudumneata?(Ridicpescruuliseuitlael.)
TREPLEV(dupopauz):
ncurndinacelaifelmvoiomorieu.
NINA:
Nutemairecunosc!
TREPLEV:
Da,dupceieuamncetatstemairecunoscpedumneata.Teaischimbatfademine.Aioprivirerecei
prezenameatestingherete.

TREPLEV:
Toateaunceputdinsearancarepiesameaaczutattdestupid.Femeilenuiartinsuccesul.Amarstotul,pn
laultimafil.Dacaitictdenenorocitsunt!Rcealadumitaleecumplit,nefireasc.Ecaicummatrezidin
somniavedeaclaculacestaasecatdintrodatsauclanghiitpmntul.Chiaracummiaispuscetiprea
simplcasmnelegi.Darceidenelesaici?Piesanaplcut,dumneatanuaidectdisprepentruinspiraia
mea,mcreziunommediocru,unomdenimic,lafelcamulialii.(Batedinpicior.)midauperfectdebine
seama,midaubineseama!Parcaaveauncuinfiptncreier,blestematsfieiel,imndriaastaamea,care
misugesngele,milsugecaunvampir!(VzndulpeTrigorincareseapropiecitinddintruncarnet.)Uite,vine
adevratultalent!UmblcaHamlet,caielineocartenmn.(Otachineaz.)Vorbe,vorbe,vorbe!Soarele
stanicinusaapropiatdedumneata,iaiinceputszmbetiiprivireaisatopitsubrazelelui.Nuvreaus
vsupr...
(Pleacgrbit.)
TRIGORIN(notndincarnet):
Tragetabacpenasibeavodc...Totdeaunannegru...Oiubetenvtorul...

www.studentlateatru.ro

NINA:
nultimultimpteaifcutsuprcios,teexprimitotmaiobscur,cufeldefeldesimboluri.Uite,suntsigurci
pescruulstaeunsimbol,dareunutesupranuneleg!(Punepescruulpebanc.)Suntpreasimplca
sneleg.

24

NINA:
Bunziua,BorisAlexeevici!
TRIGORIN:
Bunziua.Peneateptatelucrurilesauncurcatattdemult,nctmiseparecvomplecachiarastzi.Sarputea
snunemaivedemniciodat.mipareru.Misentmplattderarsntlnescfetetinere,tinerei
fermectoare!Amiuitatimiegreusmimainchipuicumsesimtecinevalaoptsprezecenousprezeceani.De
aceeanpovestirileinuvelelemele,fetelesntdeobiceifalse.Avreasfiumcarosingurornloculdumitale,
stiucumgndetiisaflucefeldefiineti.
NINA:
Iareuavreasfiunloculdumitale.
TRIGORIN:
Dece?
NINA:
Castiucesimteunscriitortalentaticelebru.Cumsesimtecelebritatea?Cesimicndtiiceticelebru?
TRIGORIN:
Cesimt?Credc...nimic.Laastanumamgnditniciodat.(Gndinduse.)Unadindou:saudumneataexagerezi
celebritateamea,saucelebritateanusesimtedeloc.
NINA:
Darcndcitetidespredumneatangazete?
TRIGORIN:
Cndtelaud,eplcut,iarcndtenjurvreodouzilenumaietinapeletale.
NINA:
Celumeminunat!Dacaitictteinvidiez.Ursiteleoamenilorsuntattdedeosebite!Uniiabiatrscdupeio
existenplictisitoareinensemnat,semnndcutoiintreei,toinefericii.Altoradumitale,depild,ieti
unullaunmilionleedatsaiboviainteresant,luminoas,plindeconinut...Etifericit...
TRIGORIN:
Eu?(Dnddinumeri.)Cumsispun...dumneatavorbetidecelebritate,defericire,deovialuminoasi
interesant,darpentrumine,iartm,toatecuvinteleasteafrumoasesuntcaodulceadincareeunugust
niciodat.Etifoartetnrifoartebun.

TRIGORIN:
Cevezineaattdefrumos?(Seuitlaceas.)Uite,acumtrebuiesmducsscriu.Iartm,nuamtimp...
(Rde.)Dumneataaipus,cumsespune,degetulperanieumsimttulburatiaproapepuinsuprat.Darfie!
Haisvorbim.Svorbimdespreminunatailuminoasameavia...Deundesncepem?(Segndetepuin.)De
multeorietistpnitdeideistruitoare:ziuainoapteanutegndetidectlalun,depild.Amieuoluna
mea.Ziinoapteducpovaraunuigndcenumprsete...Trebuiesscriu,trebuiesscriu,trebuie...Nam
isprvitbineopovestire,cnd,nutiudece,trebuiesscriuoadoua,apoioatreia,dupatreiaoapatra...Aa,

www.studentlateatru.ro

NINA:
Viaadumitaleeattdefrumoas!

25

scriuieucumamergecucaiidepot,frntrerupere,inupotaltfel.iacumtentreb:ceeluminosi
minunatntoateastea?O,ceviabarbar!Uite,acumstaudevorbcudumneata,mipuntotsufletul,itotui
nupotsuitnicioclipcmateaptonuvelneterminat.Vdunnorcareseamncuunpian.Mgndesc:
trebuiespomenescundeva,ntropovestire,cpecerpluteaunnorcareseamncuunpian.Miroasea
heliotrop?Repedemifixeznminte:unmirosfoartedulce,floareavduvelor.Asepomenindescriereauneiseri
devar.Teiscodescpedumneataimiscodescipemine,lafiecarefraz,lafiecarecuvntimgrbescs
nchidacestefrazeicuvintencmaramealiterar:poatemivortrebui!Dupceamisprvitolucrare,alergla
teatrusaulapescuit.Artrebuimcaratuncismodihnescisuit.Dadeunde!ncapulmeuainceputsse
mite,caoghiulea,unsubiectnou.iiarimsimttrtspremasameadelucru,iiarimgrbescsscriu,s
scriumereu.Aamisentmplmereu.Neliniteavinedinmine,simtcmiirosescviaa,simtcpentrumiereape
careompartorbeteattornecunoscuirisipescpolenulcelormaifrumoaseflorialemele,lesmulgilecalcn
picioarerdcinile.Nusuntoareunnebun?Oarecunoscuiiiprieteniimeisepoartcuminecumsarpurtacuun
omsntos?Cemaiscrii?Ceneveimaidrui?Mereuaceleaicuvinte,aceleaicuvinte!imiseparectoat
ateniacunoscuilor,laudeleientuziasmul,toatesuntnumainelciune.Mmintcapeunbolnav,iuneorimie
teamcsevorapropiademinepefuri,pelaspate,cmvornfcaimvorducecapePopricinlabalamuc!
Chiarnaniitinereiimele,nceimaibunianiaimei,cascriitornceptor,afostunchinnentrerupt.Scriitorul
mruntmaialescndnuimergecuscrisulsesimtestngaci,inutil,nendemnatic,nerviiisntncordai,iri
tai.Dnencetatocolcelorapropiaideviaaliterariartistic,nerecunoscut,neluatnseamdenimeni,temn
dusespriveascoameniinfa,asemeneaunuijuctorpasionatcarenuarebani.Necunoscndumicititorii,nu
tiudecemiinchipuiamdumnoiinencreztori.Depublicmierateam,mngrozea.Decteorimisejucao
piesnoumisepreacnsaltoioameniibrunimisuntvrjmaiiccelorblonzinicinulepasdemine.O!
Cechinuringrozitoare!
NINA:
Teantrebanumaidacinspiraia,procesulnsuialcreaieinuidauclipedeadncfericire?
TRIGORIN:
Da,cndscriueplcut.Plcuteicitireacorecturii,dar...abiaaieitlucrareadesubtiparinomaipotsuferi.
Vdcnueceeacetrebuia,camgreit,cnarfitrebuitscrisdefel.Suntabtut,mdoarensuflet...(Rznd.)
ipubliculciteteispune:Da,edrgu...aretalent...Drgu,daredepartedeTolstoi,sau:Frumoascarte,dar
PriniicopiialuiTurghenievemaibun.iaamereu,pnlagroap,totulvafidrguiscriscutalent;drgu
iscriscutalentinimicmaimult.Iarcndvoimuri,cunoscuiimei,trecndpelngmormntulmeu,vorspune:
AiciodihneteTrigorin.Afostunscriitorbun,darascrismaiprostdectTurgheniev.

TRIGORIN:
Caresucces?Namfostniciodatncntatdemine.Numplaccascriitor.i,ceemairu,ecmsimtnvluitca
deopclicdemulteorinunelegcescriu...miplacdepildapaasta,copacii,cerul,simtnatura,ea
trezetenmineopasiune,odorindenestpnitdeascrie.Dareunusuntnumaipeisagist,ciicetean,mi
iubescara,poporul,isimtcdacsuntscriitor,amdatoriasvorbescdesprepopor,despresuferinelelui,
despreviitorullui.Amdatoriasvorbescdespretiin,despredrepturileomuluietcaetera,etcaetera.ivorbesc
despretoate,mgrbesc,suntmbolditdintoateprile,uniisesupr,ntimpceeualergdintropartentralta,
caovulpencolitdecini.Privesccumviaaitiinamergmereunainte,iareurmntotmaimultnurm,ca
unrancareapierduttrenul.isimtnceledinurmcnumpricepsdescriudectoprivelite,iarntoate
celelaltesuntfals,falspnnmduvaoaselor.

www.studentlateatru.ro

NINA:
Iartm,darrefuzsteneleg.Credmaidegrabctearsfatsuccesul.

26

NINA:
Lucrezipreamultinumaiainicitimp,nicipoftstiictpreuieti.Dumneatapoisfiinemulumitde
dumneata,darpentrualiietiunommareiminunat.Daceuafiunscriitorcadumneata,miadatoatviaa
mulimii,tiindcfericireaeiesonalpnlamine,imulimeamarpurtapeuncartriumfal.
TRIGORIN:
Ei,peuncartriumfal!Dace,suntAgamemnon?
(Zmbescamndoi.)
NINA:
Pentrufericireadeafiscriitoare,sauartistanduraurarudelor,srciaidezamgirea,alocuintrunpodsub
acoperi,amncanumaipineneagr,arbdachinuldeafinemulumitdemine,deamirecunoate
imperfeciunea,darpentrutoateacesteaacerenschimbgloria...gloriaadevrat,rsuntoare...(iacoper
faacuminile.)Amameit...Of!
VOCEAARKADINEl(dincas):
BorisAlexeevici!
TRIGORIN:
Mcheam...Desigurcasmifacgeamantanele.itarenavreasplec!(Seuitsprelac.)Cefrumoseaici!...
Minunat!
NINA:
Vezicasaiportuldepecellaltmal?
TRIGORIN:
Da.
NINA:
Facpartedinmoiarposateimelemame.Acolomamnscut.Toatviaamiampetrecutolnglaculsta.litiu
icelmaimicostrov!
TRIGORIN:
Efrumosaicilavoi.(Vzndpescruul.)Ceiasta?
NINA:
Unpescru.LampucatKonstantinGavrilci.

TRIGORIN:
Nimicimportant.minotezceva...Miatrecutpringndunsubiect.(Ascunzndcarnetul.)Unsubiectpentruo
scurtpovestire:pemalulunuilactrietedincopilrieofattnr,aa,cadumneata.Iubetelaculcaun

www.studentlateatru.ro

TRIGORIN:
Frumoaspasre.Zucnumivinesplec.ncearcioconvingepeIrinaNikolaevnasmairmn.(Noteaz
cevancarnet.)

27

NINA:
Cescrii?

pescruiefericitilibercaiel.Darvinedinntmplareunom,ovedei,aa,dinlipsdealtceva,onimicete
capeacestpescru.
(Pauz.)(LafereastrsearatArkadina.)
ARKADINA:
BorisAlexeevici,undeeti?
TRIGORIN:
Vinnumaidect.(Pleac,uitndusemereulaNina.CtreArkadina,carearmaslafereastr.)Cee?
ARKADINA:
Numaiplecm!
(Trigorinintrncas.)
NINA(seapropiederamp;dupctevaclipedegndire):
Visez!

www.studentlateatru.ro

Cortina.

28

ACTULALTREILEA
SufrageriadincasaluiSorin.ndreaptainstnga,ui.Unbufet.Undulapcumedicamente.nmijloculodii,o
mas.Geamantaneicutiidevoiajpregtitepentruplecare.Trigoriniadejunul.Maastlngel.
MAA:
Toateasteailepovestescdumitale,pentrucetiscriitor.Aiputeaslefoloseti.iospuncinstit.Dacsarfi
rnitserios,namaifitritnicioclip.i,totui,suntcurajoas.Uite,mamhotrtssmulgdininimiubirea
asta,sosmulgdinrdcin!
TRIGORIN:
incefel?
MAA:
Mmrit.CuMedvedenko.
TRIGORIN:
Cunvtorul?
MAA:
Da!
TRIGORIN:
Nuvddecearfinevoie.
MAA:
Lacebunsiubetifrniciondejde,anidearndul,istotatepiceva?Cndvoificstorit,nosmimai
steagndulladragosteigrijilecelenoilevornbuipecelevechi.Oricesarzice,totosseschimbeceva.Mai
bemunphrel?
TRIGORIN:
Snufiepreamult!
MAA:
Ei,astai!(Umplecteunpahar.)Numpriviaa!Femeilebeaumultmaidesdectcrezidumneata.Uneledinele,
celemaipuine,beaucamine,nvzultuturora.Celemaimultebeaunspeascuns.Da,firete...itoatebeau
vodcsauconiac.(Ciocnesc.)Dumneataetiunomcumsecadeimiparerucnedesprim.

TRIGORIN:
Nicieunavreasplec.
MAA:
Atunci,roagtedeeasrmn.
TRIGORIN:
Nu,acumnumairmne.Fiuleisepoartcaunsmintit.Dupceancercatssesinucid,vrea,parese,sm
provoaceladuel.Dece?Sebosumfl,senfurie,propovduieteformenoi...Elocpentrutoate,ipentrucelenoi
ipentrucelevechi,decesnenghiontimuniipealii?

www.studentlateatru.ro

(Beau.)

29

MAA:
Maieigelozia.Darastanumprivete.(Pauz.)
(Iakovtrecedinstngaspredreaptacuungeamantan.IntrNinaiseopretelafereastr.)
MAA:
nvtorulmeunueelpreadetept,dareombunisracimiubetemult.imiemilideelidebtrnalui
mam.Ei,dmivoiesiureznumaibine.isrmicugnduribunedesprenoi.(istrngemnacuputere.)i
mulumescmultpentrubunvoinadumitale.ismitrimiicrile,darneapratcuautograf.Numaisnuscrii
multstimatei",cisimpluMariei,careiauitatobriainutiepentrucetrietepelumeaasta".Adio!(Pleac.)
NINA(ntinzndspreTrigorinpumnulstrns):
Sosaufr?
TRIGORIN:
So!
NINA(oftnd):
Nu,amnmnunsingurbobdemazre.Mgndeamdacsmfacsaunuactri...Dacagsipecinevas
mideaunsfat!
TRIGORIN:
ncazurideasteanusepotdasfaturi.
(Pauz.)
NINA:
Nedesprimi...poatenunevommaivedeaniciodat.Tearugasieiacestmicmedalioncaamintire.Amdat
ssegravezepeeliniialeledumitale...ipeparteacealalttitlulcriidumitaleZileinopi.
TRIGORIN:
Ctgraie!(Srutmedalionul.)Undarminunat.
NINA:
Siaduciamintedeminedincndncnd.

NINA(gnditoare):
Da,pescruul...(Pauz.)Nuputemvorbimaimult.Vinelume...naintedeplecare,douclipe,terogdinsuflet...
(Pleacprinstnga;nacelaitimpprindreaptaintrArkadina,SorinnfracicudecoraieapoiIakov,ocupat
cumpachetatul.)
ARKADINA:
Rmiacas,btrnelule.Nusemaifacvizitecureumatismeletale.(CtreTrigorin.)Cineaieitacum?Nina?
TRIGORIN:
Da.

www.studentlateatru.ro

TRIGORIN:
Amsmiaducaminte.Mitevoiamintiaacumeraiatunci,nziuaaceeasenin...iiminte?Acumosptmn,
cndpurtaiorochiedeschisiamstatdevorb...iarpebanczceaunpescrualb...

30

ARKADINA:
Pardon,vamderanjat?(Seaaz.)Credcammpachetattotul.Suntfrntdeoboseal...
TRIGORIN(citindinscripiadepemedalion):
Zileinopi,pagina121,rndurile11i12...
IAKOV(strngndmasa):
Smpacheteziundiele?
TRIGORIN:
Da,osmaiamnevoiedeele.Criledlecuiva...
IAKOV:
Amneles.
TRIGORIN(pentrusine):
Pagina121,rndurile11i12.Ceofinrndurileastea?(CtreArkadina.)Aicincassuntcridealemele?
ARKADINA:
Da.nbiroulfrateluimeu,ndulapuldincol.
TRIGORIN:
Pagina121...(Iese.)
ARKADINA:
Zu,Petrua,rmiacas...
SORIN:
Voiplecai,iosmifiegreufrvoincasaasta.
ARKADINA:
ilaoraceaisfaci?

ARKADINA(dupopauz):
Fie!Trieteaici,duppoftainimii,numaisnuteplictisetiisnurceti.Veziidefiulmeu.Ingrijetel,
sftuietel.(Pauz.)Uite,plecinicinutiudeceavrutKonstantinssempute.Credcmotivulprincipalafost
gelozia.CuctlvoiluamaiiutepeTrigorindeaici,cuattosfiemaibine.
SORIN:
Cumsispun?Aumaifostialtemotive,inuegreudeneles:etnr,inteligent,itrietenumailaar,izolat
delume,frbani,frsituaie,frviitor,frniciunfeldeocupaie,ieiluiruineisengrozetedetrndvia
lui.Euinfoartemultlaelielmiubete,totuiiseparecedeprisos,laurmaurmei,ncasaasta,icstde
poman.iacestamorpropriualluinuegreudeneles...

www.studentlateatru.ro

SORIN:
Nimicdeosebit.Totui!(Rde.)Euneveniment:punereapietreidetemelielaPalatulAdministrativialtealea...A
vreamcaroor,dou,sscapdeviaaastaanost.Msimtmbcsitcaoluleaveche.Amspusstragtrsura
pelaunu,aacvomplecanacelaitimp.

31

ARKADINA:
Ctbtaiedecapamcuel!(ngndurat.)Sicauteoslujb,cezici?
SORIN(fluier;apoinehotrt):
Misepareccelmaipotrivitlucruarficatu...sidaicevabani.Maintidetoatetrebuiessembrace
omenete,cszicaa.Uittelael!Poartaceeaihaindetreiani,umblfrpalton...(Rde.)inuiarstrica
biatuluispetreacpuin...Splecenstrintate,depild...Nucostcinetiect...
ARKADINA:
Oricum...Pentruunrnddehaine,maimerge;darcasplecenstrintate...Darnu,nmomentuldefanam
nicipentruunrnddehaine!(Cuhotrre.)Nuambani!
(Sorinrde.)
ARKADINA:
Nam!
SORIN(fluier):
Bine,iartm,dragamea,nutesupra,tecred...Tuetiofemeiegeneroasinobil.
ARKADINA(printrelacrimi):
Darnambani!
SORIN:
Dacaavea,senelegeciadaeu,darnamniciolscaie.(Rde.)Toatpensiamioiaadministratorulimio
cheltuietepentrugospodrie,pevite,peprisci,ibaniimeiseducpegrl.Albinelemor,vitelepiericaide
trsurnumisedauniciodat...
ARKADINA:
Baeuambani,darvezi,suntartistitoaletelemauruinatcutotul...
SORIN:
Tuetiattdebun...Ammultstimpentrutine.Da...Dariarnumiebine.(Seclatin.)Amameit.{Sesprijinde
mas.)Mieru...
ARKADINA(speriat):
Petrua!(Silinduseslsusin.)Petrua,dragulmeu!...(Strig.)Ajutor!Ajutor!

ARKADINA:
ieru.
SORIN:
Nuinimic,nuinimic...(Zmbete,apoibeaap.)Miaitrecut...uiteaa...
TREPLEV(ctreArkadina):
Nutesperia,mam,nuegrav.Delaovremeisentmpldes.(Unchiului.)Unchiule,trebuiesstaiculcat.

www.studentlateatru.ro

(IntrTreplev,bandajatlacap,iMedvedenko.)

32

SORIN:
Da,puin...itotui,amsmduclaora...Amsstauculcatpuiniapoiamsplec...vezibine...(Merge,
sprijinindusenbaston.)
MEDVEDENKO(lducelabra):
tiighicitoarea:dimineaanpatrulabe,laamiazndou,searantrei...
SORIN(rde):
ntocmai.Iarnoapteapespate.imulumesc,potmergeisingur...
MEDVEDENKO:
Hai...frnazuri...
(IesecuSorin.)
ARKADINA:
Masperiat!
TREPLEV:
Nuebinecstlaar.Lncezete.Uite,mam,vezi,dactearapucaaa,dintrodat,generozitateailai
mprumutacuvreomiecincisute,doumiideruble,arputeatrilaoraunanntreg.
ARKADINA:
Nuambani!Suntartist,nubancher!
(Pauz.)
TREPLEV:
Mam,schimbmipansamentul.Ofaciattdebine!
ARKADINA(iadindulapulcumedicamenteosticlucuiodoformiocutiecupansamente):
Doctorulantrziat.
TREPLEV:
Afgduitsvinpelazeceiacumeamiaz.

TREPLEV:
Nu,mam.Afostoclipdedisperarenecugetat;nammaifoststpnpemine.Darnossemairepete.(i
srutmna.)Miniletalesuntdeaur.miaducaminte,demult,demulterainclateatruldestat,euerammic
peatunciafostobtaielanoincurte.Aubtutospltoreas.iiminte?Auridicatonnesimire...Tute
duceaimereupelaea,iduceaidoctorii,isplaicopiiinalbie.Nusepoatesnuiaduciaminte!
ARKADINA:
Nu.(ifaceunnoupansament.)

www.studentlateatru.ro

ARKADINA:
Staijos!(iscoatevechiulpansament.)Parcaiaveaunturban.Asearntrebaundrumelabuctriedece
naionalitateeti.Ranaeaproapevindecat.Amairmasonimicatoat.(lsrutpefrunte.)nlipsameanais
maifacidinnoupacpac?

33

TREPLEV:
naceeaicascunoilocuiaudoubalerine...Veneausbeacafeaualatine...
ARKADINA:
Da,deastamiaducaminte.
TREPLEV:
Eraufoartebisericoase.(Pauz.)Zileleasteaamnceputsteiubesciarcuduioieidintotsufletul,cancopilrie.
Numiamairmasnimeniafardetine.Numaicdece,decetelaiinfluenatdeacestom?
ARKADINA:
Tunulnelegi,Konstantin!Eofiredintrecelemainobile...
TREPLEV:
Totui,cndisaspuscvreauslprovocladuel,nobleeanulampiedicatssedovedeascla.iacum,uitel
cpleac!Fugeruinos!
ARKADINA:
Ceabsurditate!Eulamrugat,doar,splecedeaici!
TREPLEV:
Ofiredincelemainobile!Uitecsuntemaproapesnencieramdinpricinalui,iarel,nclipaasta,desigur,
undevaprinsalonsauprinparc,rdedenoi...OcultivpeNinaisestrduietesoconvingdefinitivceleun
geniu.
ARKADINA:
Tusimiunfeldebucuriesmispuilucrurineplcute.Peomulstaeulstimez,iterogsnuvorbetiurt
despreelnfaamea!
TREPLEV:
Eunsnulstimez.Aivreasmuitlaelcalaungeniu,dar,iartm,nutiusmintiscrierileluimdezgust.
ARKADINA:
Teroadeinvidia!Oamenilorfrtalent,darcupretenii,nulermnealtcevadectstgduiascadevratele
talente.Eiastaomngiere,namcezice!

ARKADINA:
Decadentule!...
TREPLEV:
ntoarcetelateatrultuscumpijoacnpiesentngeifrduh.
ARKADINA:
Niciodatnamjucatnpiesedeastea.Slbetem!Nuetinstaresscriinicicelmainenorocitvodevil.
TrgovedinKiev!Parazitule!

www.studentlateatru.ro

TREPLEV(ironic):
Adevrateletalente!(Furios.)Daceaa,eibine,ameumaimulttalentdectvoitoilaunloc!(ismulge
pansamentuldepecap.)Voi,nvechiii,aipusstpnirepearticredeicnumaicefaceivoielegitimi
adevrat,iarpeceilaliiprigoniiiisugrumai!Nuvrecunosc.Nuvrecunoscnicipetine,nicipeel!

34

TREPLEV:
Zgripuroaico!
ARKADINA:
Zdrenrosule!(Treplevseaaziplngencet.)Omdenimic.(Seplimbagitat.)Linitetete!Nutrebuies
plngi!(Plngeiea.)Nutrebuie!...(isrutfruntea,obrajii,prul.)Copilulmeudrag,iartm!...Iartopemama
tapctoas!Iartm,nenorocitademinei
TREPLEV(ombrieaz):
Dacaiti!Ampierduttotul!Eanumiubete!Numaipotsscriu...Misauspulberattoatesperanele...
ARKADINA:
Nudezndjdui...Vortrecetoate.Elospleceieaosteiubeascdinnou.(itergelacrimile.)Ajunge.Neam
mpcat.
TREPLEV(isrutminile):
Da,mam.
ARKADINA(duioas):
mpacteicuel!Nuenevoiededuel.Nueaa?
TREPLEV:
Bine.Numaidmivoie,mam,snulmaivd.Miegreu...Epesteputerilemele...(IntrTrigorin.)Uite...M
duc...(Strngegrbitmedicamentelendulap.)Pansamentulosmilfacdoctorul...
TRIGORIN(cautncarte):
Pagina121...rndurile11i12.Ah,iat!(Citete.)Dacvreodatveiaveanevoiedeviaamea,vinoiiao.
(Treplevridicpansamentulipleac.)
ARKADINA(uitnduselaceas):
Pestepuinvortragecaiilascar.
TRIGORIN(pentrusine):
Dacvreodatveiaveanevoiedeviaamea,vinoiiao.

TRIGORIN(nerbdtor):
Da,da...(ngndurat.)Decelachemareaastaaunuisufletcuratmamsimittrist,iinimamisastrnsde
durere?...Dacvreodatveiaveanevoiedeviaamea,vinoiiao.(CtreArkadina.)Smairmnemncozi!
(Arkadinaddincapnegativ.)Ozimcar...
ARKADINA:
Nu,dragulmeu!tiucetereine.Dartrebuiesfiistpnpetine.Etipuinameit,trezetete.
TRIGORIN:
Fiiitutreaz,rogute,idovedetecetinelegtoareicujudecatiialucrurilecaoadevratprieten...(i
strngemna.)Tutiistejertfeti...Poarttecaunprieten...Renun...

www.studentlateatru.ro

ARKADINA:
Spercaimpachetattotul!

35

ARKADINA(foarteemoionat):
Attetidennebunit?
TRIGORIN:
Mcheamcevaspreea.Poatecetocmaiceeacemitrebuie.
ARKADINA:
Dragosteauneifetiedeprovincie!Cepuintecunoti!
TRIGORIN:
Uneorioameniidormmergnd.Lafelieu:vorbesccutineacumiparcdormiovdpeea,nvis...Visuri
fermectoareidulciaupusstpnirepemine...Renunlamine...
ARKADINA(tremurnd):
Nu,nu...Suntieuofemeiecaoricarealta.Decemivorbetiaa?Numchinui,Boris!Miegroaz...
TRIGORIN:
Dacaivrea,aiputeafiofemeieextraordinar.Numaiiubireatinereasc,plindefarmecipoezie,caretefurn
lumeavisurilor,numaieaipoatedafericireapepmnt.Pnacumnammaintlnitiubireaasta.ntinereen
amavuttimp.Ambtutlauatuturorredaciilor,mamluptatcusrcia.Acumnsiato,asosit,nsfrit,im
cheam!Cerostaraveasfugdeea?
ARKADINA(mnioas):
Ainnebunit!
TRIGORIN:
Fieiaa!
ARKADINA:
Vainelescutoiiastzismchinuii?(Plnge.)
TRIGORIN(seapucdecap):
Nunelege!Nuvreasneleag!
ARKADINA:
Sfiuoarechiarattdeurtidebtrn,nctsmisepoatvorbifrniciojendesprealtefemei?(l
mbrieazilsrut.)O,ainnebunit,scumpulmeu,idolulmeu!Tuetiultimafilavieiimele!
(ngenuncheaz.)Bucuriamea...mndriamea,fericireamea...(icuprindegenunchii.)Dacmprseti,fiei
pentruunceas,namspotndura,amsnnebunesc,stpnulmeuminunat,stpnulmeufrseamn...

ARKADINA:
Naredect,numieruinedeiubireameapentrutine.(isrutminile.)Comoaramea,mintezvpiat,eti
gatasfacionebunie,dareunuvreauinamstelas...(Rde.)Etialmeu...ifrunteaastaeameaiochiisunt
aimeiiprulstamtsosealmeu...Etitotalmeu!Cutalentultu,cuinteligenata,eticelmaibundintre
scriitoriideazi,etisingurandejdeaRusiei.Etisincer,simplu,proaspt,aiunumorattdesntos.Tutiis
redai,cuosingurtrstur,ceemaicaracteristiclaunpersonajsauntrunpeisaj,oameniitisuntviiitriesc...

www.studentlateatru.ro

TRIGORIN:
Arputeasintrecineva.(Oajutsseridice.)

36

O,tunupoificititfremoie.Crezictetmiez,ctelinguesc!Uittenochiimei,privete...Amaerulunei
mincinoase?Nusimicnumaieutiustepreuiesc,cnumaieuispunadevrul,dragulmeu,minuneamea
Ospleci?Nuiaa?inaismprseti?
TRIGORIN:
Namvoin...Niciodatnamavutvoin.Vlguit,moale,supusntotdeauna,splaceuoarefemeilor?Iam,du
m,darsnumlaisfacunpasfrtine!
ARKADINA(pentrusine):
Acumealmeu!(Cunepsare,caicumnusarfintmplatnimic.)Dealtfel,dacvrei,poisrmi.Amsplec
singur,iartuosviipesteosptmn.Laurmaurmei,decestegrbeti?
TRIGORIN:
Nu,maibineplecmmpreun.
ARKADINA:
Cumvrei!Fieimpreun...(Pauz.Trigorinnseamncevancarnet.)Cescriiacolo?
TRIGORIN:
Amauzitazidimineaovorbfrumoas:Crngulfecioarei.Osmifoloseasc.(Sentinde.)Aadar,plecm,nui
aa?Iarvagoane,iargri,iarbufete,iargeamantane,iardiscuii...
AMRAEV(intrnd):
Amcinsteasvanuncupreredeructrsuraatraslascar.Multstimatdoamn,etimpulsplecailagar;
trenulvinelaoradouicinciminute!Fiibun,IrinaNikolaevna,inuuitasafliundeeacumdoctorulSuzdalev!
Triete?Esntos?Pevremuritrgeamcteunchefmpreun.EranentrecutnCurieruldinLyon.inmintec
mpreuncuel,laElisavetgrad,jucatragedianulIzmailov,unfoartebunactoriel.Nutegrbi,stimatdoamn,
maisuntcinciminute.Odat,ntromelodramjucaupeconspiratoriiifuseserdescoperiitrebuinds
spun:Amczutntrocurs",Izmailovaspus:Amczutntrocurc"...(Rdecuhohote.)Auzi,curc!
(ntimpcevorbete,Iakovumbllageamantane,fatadincasiaduceArkadineiplria,mantoul,umbrela,
mnuile,toioajutpeArkidinassembrace.Buctarulprivetedinpraguluiidinstng,apoiintrnehotrt.
IntriPolinaAndreevna,apoiSoriniMedvedenko.)
POLINAANDREEVNA(cuunconmn):
Poftimiprunepentrudrum...Suntfoartedulci.Osvprindbine.

POLINAANDREEVNA:
Larevedere,dragamea!Dacafostcevacarevasuprat...Iertaim!(Plnge.)
ARKADINA:Totulafostcumnusepoatemaibine.Numaicnutrebuiesplngi.
POLINAANDREEVNA:
Cumtreceviaa!
ARKADINA:
Cesifaci!

www.studentlateatru.ro

ARKADINA:
Etifoartebun,PolinaAndreevna.

37

SORIN(npalton,cupelerin,cuplrie,baston,treceprincamerintrndpeuadinstng):
Surioar,etimpul.Snuntrziem,laurmaurmei...Eumduclatrsur!
(Pleac.)
MEDVEDENKO:
Casvpetrec,osoiaupejoslagar.Ajungnumaidect.(Pleac.)
ARKADINA:
Larevedere,dragiimei...Dacommaitriiomfisntoi,osnevedemlavardinnou.(Fatancas,Iakovi
buctarulisrutmna.)Snumuitai.(idbuctaruluiorubl.)Uiteorubl.mpriiontrevoitrei.
BUCTARUL:
Vmulumim,coni.Drumbun!Vsuntemfoarterecunosctori.
IAKOV:
Sfientrunceasbun!
AMRAEV:
Neaifericicuoscrisoric.Larevedere,BorisAlexeevici!
ARKADINA:
UndeeKonstantin?Spuneiicplec.Trebuiesnelumrmasbun.Smipstraioamintirebun.(CtreIakov.)
Iamdatorublbuctaruluipentructeitrei.
(Iescutoiindreapta,scenarmnegoal.ndosulscenei,zgomotcalaoplecare.Fatadincassentoarceiia
coulcuprune,apoiiese.)
TRIGORIN(ntorcnduse):
Miamuitatbastonul.Trebuiesfiepeteras.(SendreaptspreuadinstngaisentlnetecuNina,care
intr.)Dumneata?Noiplecm...
NINA:
Ampresimitcosnemaivedem.(Emoionat.)BorisAlexeevici,amluatohotrredefinitiv.Zarurilesunt
aruncate,mapucdeteatru!Minenuvoimaifiaici,lprsescpetata,prsesctotulincepovianou.Pleci
eulaMoscova,caidumneata.Nevomvedeaacolo.
TRIGORIN(dupcepriveteinjur):
StragilaBazarulslav.idmidetireimediatnstradaMolceanovkalacasaluiGroholski...Mgrbesc...

NINA:
ncoclip!
TRIGORIN(cuvoceasczut):
Etiattdefrumoas!O,cefericirelagndulcnevomrevedeancurnd!(Eailascapulpepieptullui.)Voi
vedeaiariochiitiaminunai,zmbetulstanespusdefrumosideginga...Trsturileasteablajine,chipul
staplindecuriengereasc...Dragamea!(Srutareprelung.)

www.studentlateatru.ro

(Pauz.)

38

Cortina.

www.studentlateatru.ro

ntreactulaltreileaialpatruleaautrecutdoiani.

39

ACTULALPATRULEA
UnsalondincasaluiSorin,transformatdeKonstantin.Treplevncabinetdelucru.ndreaptaistnga,uiceducn
camereleinterioare.nfa,oudesticl,spreteras.Afardemobiladesalon,obinuit,ncoluldindreapta,o
masdescris.Lnguadinstngaundivanturcesc,undulapcucri,cripefereastr,pescaune.Esear.Arde
osingurlampcuabajur.Semintuneric.Seaudefonetulfrunzelorcopacilorivuietulvntuluincouri.Paznicul
denoaptebatetoaca.IntrMedvedenkoiMaa.
MAA(strignd):
KonstantinGavrilci!KonstantinGavrilci!(Seuitnjur.)Nuenimeni.Btrnulntreabnfiecareclipundee
Kostea,undeeKostea...Nupoatetrifrel...
MEDVEDENKO:
Setemedesingurtate.(Ascult.)Cevremengrozitoare.inededouzile.
MAA(facelampamaimare):
Cevalurisuntpelac,cevaluriuriae!
MEDVEDENKO:
nparcentuneric.Artrebuisdrmescenaaceea.Stgoal,urt,caunschelet,icortinapocnetenbtaia
vntului.Cndamtrecutasearpeacolo,misaprutcplngeacinevanuntru.
MAA:
Ei,casvezi...
(Pauz.)
MEDVEDENKO:
Maa,smergemacas!
MAA(ddincap):
Eurmnsdormaici.
MEDVEDENKO(oimplor):
Haiacas,Maa!Iofifoamecopilului...
MAA:
Fleacuri.OsideaMatreonademncare.
(Pauz.)

MEDVEDENKO:
Splecm,Maa!

www.studentlateatru.ro

MEDVEDENKO:
Epcat.Eatreianoaptedecndstfrmaicsa.

40

MAA:
Tareteaimaifcutplicticos!nainte,celpuin,iddeaicufilozofia.Acumnsattatii:haiacas,copilul,hai
acas,copilul!Altcevanumaiauddelatine!

MAA:
Dutesingur!
MEDVEDENKO:
Taictunosmideacalul.
MAA:
Osildea.Roagliosildea.
MEDVEDENKO:
Bine.Amslrog.Astanseamnctuviimine?
MAA(prizeaztabac):
Da,mine.Tareetipislog!...
(IntrTrepleviPolinaAndreevna.Treplevaducectevaperneioptur,iarPolinaAndreevna,rufriadepat.Le
punpedivanulturcesc,apoiTreplevseaazlamasaluidelucru.)
MAA:
Dacefacicuasta,mam?
POLINAANDREEVNA:
PiotrNikolaevicinearugatsifacempatulaici,lngKostea.
MAA:
Las,clfaceu!(Facepatul.)
POLINAANDREEVNA(oftnd):
Omulbtrnecauncopil.(Seapropiedemasadescris,sesprijinncoateiseuitntrunmanuscris;pauz.)
MEDVEDENKO:
Atunci,mduc.Larevedere,Maa!(isrutmna.)Larevedere,mam!(Vreassrutemnasoacrsi.)
POLINAANDREEVNA(plictisit):
Haide!DutecuDumezeu.
MEDVEDENKO:
Larevedere,KonstantinGavrilci!

POLINAANDREEVNA(privindmanuscrisul):
Cinecredeasaubnuiacdumneata,Kostea,aisajungiunscriitoradevratiuite,slavDomnului,aunceput
sitrimitibanidepelareviste!(imnglieprul.)icefrumuelteaifcut...Bunul,dragulmeuKostea,fiimai
blndcuMaenkamea!
MAA(fcndpatul):
Dipace,mam!...

www.studentlateatru.ro

(Treplevidmnatcut.Medvedenkopleac.)

41

POLINAANDREEVNA(ctreTreplev):
Etaredrgu...(Pauz.)tii,Kostea,uneifemeinuitrebuienimicaltcevadectomngieredinochi.Otiudela
mine.
(Treplev,frsscoatovorb,sescoaldelamasipleac.)
MAA:
Uiteclaisuprat.Decenuidaipace?
POLINAANDREEVNA:
miparerudetine,Maenka!
MAA:
Nuenevoie!
POLINAANDREEVNA:
Mdoareinimapentrutine.Vdtotulinelegtotul.
MAA:
Toatesuntnumaiprostii.Dragostefrsperannuexistdectnromane.Toatesuntfleacuri.Numaicnu
trebuiestelaiistotatepi,satepifrstiice...Cumisafuriatdragosteaninim,trebuiesosmulgi.
Nisafgduitcoslmutepebrbatulmeunaltjude.Cndosnemutmacolo,amsuittotul!...Ams
smulgdragosteadinsuflet,curdcincutot.
(Seaudeunvalsmelancolicdinodilevecine.)
POLINAANDREEVNA:
Kosteacnt.nseamncitrist.
MAA(facecivapaiuoridevals):
Ceeaceeimportant,mam,esnultotainfamereu.DaclormutapeSemion,credemcntrolunlam
iuitat.Toateasteasuntfleacuri.
(Sedeschideuadinstng.DorniMedvedenkompingunjilncarestSorin.)
MEDVEDENKO:
Acumamaseguriacas.ifinasafcutaptezecidecopeicipudul.

MEDVEDENKO:
Uorivinesrzidumitale,careeticptuitcubani.
DORN:
Cubani?Duptreizecideanidepractic,prietene,depracticfrrgaz,ncaretimpnamfoststpnpemine
nicinoaptea,niciziua,amizbutitsstrngabiadoumiiderubleileamcheltuitipeasteanudemult,n
strintate.Numaiamnimic!

www.studentlateatru.ro

DORN:
Descurctedacpoi!

42

MAA(ctresoulei):
Naiplecat?
MEDVEDENKO(scuznduse):
Cumerasplecdacnumidcal!
MAA(cuvoceasczut,suprat):
Denuteamaivedeaodat!
(JilulluiSorinempinsnparteastngacamerei.PolinaAndreevna,MaaiDornseaaznjurullui.
Medvedenko,necjit,seretragentruncol.)
DORN:
Cteschimbrilavoi!Dinsalonaifcutbirou.
MAA:
LuiKonstantinGavrilciiemailandemnslucrezeaici.Cndvrea,poateieinparcssteassegndeascla
alelui.
(Seaudebtaiapaznicului.)
SORIN:
Undeesoramea?
DORN:
AplecatlagarslntmpinepeTrigorin.Sentoarcenumaidect.
SORIN:
Dacaicrezutcenevoiesochemiipesormea,nseamncboalameaeprimejdioas!(Dupopauz.)i,
totui,mmir!Suntgreubolnavicutoateasteanumisedniciunfeldedoctorie!
DORN:
Cevreisidau?Valerian,bicarbonat,chinin?
SORIN:
Acumiarncepemcufilozofia.O,cechin!(Artndcucapulspredivan.)Pentruminelaipregtit?
POLINAANDREEVNA:
Pentrudumneata,PiotrNikolaevici.

SORIN:
tii,amunsubiectdenuvelpentruKostea!OssechemeOmulcareavrut,Unhommequiavoulu.Cndva,n
tineree,amvrutsfiuscriitorinamizbutit.Amvrutsvorbescfrumosiamvorbitdetestabil.(Sestrmb.)Ei,
iaa,laurmaurmei,caszic,aa,aaipedincolo"...Misentmplalatribunalsfacoexpuneredemotivei

www.studentlateatru.ro

SORIN:
Mulumesc.

43

DORN(fredoneaz):
Plutetelunancerurinoaptea...

ncepeamslungescvorbaismblbi,demtreceausudorile.Amvrutsmcstorescinumamcstorit.
Amvrutstriescntotdeaunalaoraiiatcmisfresczilelelaar...Ei,iaa...
DORN:
Aivrutscapeititluldeconsilierilai.
SORIN(rde):
Astanafostintamea.Avenitdelasine.
DORN:
Recunoatecnuepreaneleptstemaiplngidevialaaizeciidoideani.
SORIN:
Cencpnat!Darnelegecvreaustriesc!
DORN:
Eonechibzuin.Duplegilenaturii,oriceviatrebuiesaibunsfrit.
SORIN:
Dumneatajudecicaunomstul.Etistulideaceeanuimaipasdevia.ietotuna.Darosifiei
dumitalefricdemoarte,cumleetuturor.
DORN:
Fricademoarteeofricanimalic.Trebuiesonbuim.Setemdemoartenumaiceicarecrednviaaviitoarei
croraleefricdepcatelelor.Dardumneata?Mainticnueticredinciosiapoi,cepcateaifcut?Aifost
judectordouzeciicincideani.Astaetot.
SORIN(rde):
Badouzeciiopt...
(IntrTrepleviseaazpeuntaburetlapicioareleluiSorin.Maalprivetetottimpul.)
DORN:
lmpiedicmpeKonstantinGavrilcislucreze.
TREPLEV:
Nufacenimic.

MEDVEDENKO:
Dmivoie,doctore,stentrebcareoradinstrintateiaplcutmaimult.
DORN:
Genova.
TREPLEV:
DeceGenova?

www.studentlateatru.ro

(Pauz.)

44

DORN:
Acoloeomulimeneobinuitpestrzi.Efoartefrumos.Cndieisearadinhotel,stradaeticsitdelume.Te
mitiprinmulimefrnicioint,ncoaceincolo,nliniifrnte,trieticuea,tecontopeticusufletuleiincepi
screzicntradevrpoatesexisteunsingursufletuniversal,caacelapecarelajucatcndvaNinaZarecinaian
piesadumitale.Dar,pentrucvenivorba,undeomaifiacumZarecinaiaiceomaififcnd?
TREPLEV:
Credcesntoas.
DORN:
Misaspuscarduceoviacambitfaif.Sfieadevrat?
TREPLEV:
Eopovestelung,doctore.
DORN:
Spuneopescurt.
(Pauz.)
TREPLEV:
AfugitdeacasiatritcuTrigorin.tiai?
DORN:
Astatiu.
TREPLEV:
Aavutiuncopilcareamurit.Dupcumeradeateptat,Trigorinalsatoisantorslalegturileluidemai
nainte.Dealtfel,elnuaruptniciodatvechileluilegturi;dar,frcaractercumltii,sanvrtitiiciicolo.
Dupcteamneles,dincelecteamaflat,viaapersonalaNineinafostdelocreuit.
DORN:
Darcuteatrul?

DORN:
Vaszic,obrumdetalenttotare.
TREPLEV:
Greudedesluit.Frndoialctrebuiesaib.Euamvzutojucnd,dareanavrutsmvad.Servitoriidela
hotelnumlsausintru.Amnelescesepetrececueainammaistruit.(Pauz.)i...cesvmaispun?Mai
trziu,cndmamntorsacas,amprimitscrisoridelaea.Scrisoriinteligente,calde,interesante.Nuseplngea,
darmiddeamseamactrebuiesfiefoartenenorocit.nfiecarerndaleisimeaincordarenervoasio

www.studentlateatru.ro

TREPLEV:
Separecanimeritoimairu.Adebutatundeva,lngMoscova,launteatrudevar,apoiaplecatnprovincie.
Pevremeaaceeanopierdeamdinochi,iundeeraea,eramieu.ncercanumairolurimari,darjoculeicam
vulgar,frgust,cuipeteigesturiexagerate,noajuta.Erauiunelemomentecndstrigacutalent,cndmurea
cutalent,dareraunumaimomente.

45

imaginaiecamdezordonat.IscleaPescruul.nRusalca,morarulspunedespreelceuncorb.Ea,n
scrisorileeirepetanencetatdespreeaceunpescru.Acumeaici.
DORN:
Cumaici?
TREPLEV:
nora,launhan.ialuatocamer.Asositdevreocincizile.MamdussovdMariaIlininaafostieadar
nuprimetepenimeni.SemionSemionovicineaspuscarfivzutoieridupmaspecmp,lavreodouverste
deaici.
MEDVEDENKO:
Da,amvzut.Seduceaspreora.Amsalutatoiamntrebatodecenuvinelanoinvizit.Miaspuscosvin.
TREPLEV:
Nosvin.(Pauz.)Tatlimamaeivitregnuvorsmaitiedeea.Aupuspestetotpaznici,snolasenicisse
apropiedeconac.(Seducempreuncudoctorullngmasadescris.)Ceuore,doctore,sfiifilozofpehrtie,i
cegreuenrealitate!
SORIN:
Cefatncnttoareera!
DORN:
Ceaispus?
SORIN:
Ceraofatncnttoare!ConsilierulSorinafostntrovremechiarndrgostitdeea.
DORN:
DonJuanbtrn!
(Seaudersulluiamraev.)
POLINAANDREEVNA:
Separecsentorcainotridelagar...
TREPLEV:
Da.Oaudpemama!
(IntrArkadina,Trigoriniamraev.)

TRIGORIN(ctreSorin):
Bineteamgsit,PiotrNikolaevici!Totbolnav?Numiplace!(VzndopeMaa,bucuros.)MariaIlinina!

www.studentlateatru.ro

AMRAEV(intrnd):
Toimbtrnim,petoineroadevitregiaanilor,numaidumneata,preastimatdoamn,etimereutnr...Ca
ntotdeaunaaiobluzdeculoaredeschis,etivioaieiplindegraie...

46

ARKADINA:
Iarvreismdeochi,plicticosule!

MAA:
Mairecunoscut?(istrngemna.)
TRIGORIN:
Cstorit?
MAA:
Demult!
TRIGORIN:
Fericit?(lsalutpeDornipeMedvedenko,apoi,nehotrt,seapropiedeTreplev.)IrinaNikolaevnamiaspusc
aiuitattotceafostinumaietisuprat.
(Treplevintindemna.)
ARKADINA(ctrefiulei):
BorisAlexeeviciaadusrevistacunouatapovestire.
TREPLEV(lundrevista):
Mulumesc.Etifoarteamabil.(Toiseaaz.)
TRIGORIN:
AdmiratoriidumitaleitrimitsalutriLaPetersburgilaMoscovalumeaseintereseazdedumneataimtot
ntreabmereu.Vorstiecefeldeometi,cianiai,dacetiblondsaubrun...Toicrednutiudecec
numaietitnr.inimeninuitienumeleadevrat,devremecescriisubpseudonim.EtimisterioscaMasca
deFier.
TREPLEV:
Pentrumulttimplanoi?
TRIGORIN:
Nu.AmdegndsplecchiarminelaMoscova.Trebuie.Mgrbescsterminonuveliapoiamfgduiticeva
pentruoantologie.ntruncuvnt,totvecheapoveste!

TRIGORIN:
Vremeanumaprimitpreabine.Bateunvntaspru.Minediminea,dacsomailiniti,amsmduclalacs
prindpete.Vreausvdcuacelaiprilejparculiloculundeiimintesajucatpiesadumitale.Miavenitn
gndunsubiect,trebuienumaismimprospteznminteloculaciunii.
MAA(ctretatlei):
Tat,divoiebrbatuluimeusiacalul!Trebuiespleceacas.
AMRAEV(ngn):
Calul...acas...(Sever.)Aivzutdoaritu.Acumauvenitcaiidelagar.Nuipotporniiar.
MAA:
Darmaisuntialicai...(Vzndcnuirspunde,faceungestdescurajatcumna.)Dectsaideafacecuvoi...

www.studentlateatru.ro

(ntimpceeivorbesc,ArkadinaiPolinaAndreevnaaazidesfacnmijloculcamereiomasdejoc.amraev
aprindelumnrile,aazscaunele.Apoiscoatedindulapunjocdeloto.)

47

MEDVEDENKO:
Las,Maa,cmducpejos...Da...
POLINAANDREEVNA(oftnd):
Pejos,peoastfeldevreme...(Seaazlamasadejoc.)Luailoc,vrog!
MEDVEDENKO:
Suntnumaiaseverste...Larevedere!...(Srutmnasoieisale.)Larevedere,mam!(PolinaAndreevnaintinde
nsilmnasiosrute.)Nafisupratpenimeni,darevorbadecopil!(Salutpetoiceilali.)Larevedere!...
(Pleac,cuaerulunuiomvinovat.)
AMRAEV:
Nufacenimic.Oiaelipejos,cdoarnuigeneral!...
POLINAANDREEVNA(batenmas):
Rogpetoatlumeaspofteasc...Snupierdemvremea!ncurndvomfichemaiIacin.
(amraev,DorniMaaseaazlamas.)
ARKADINA(ctreTrigorin):
Cndncepserilelungidetoamn,aicisejoacloto.Uittelalotoulstademodveche,cucarejucamcu
rposatamaicmeacnderamcopil.Nuvreisjocicunoiopartidpnlacin?(SeaazcuTrigorinlamas.)
Joculeplictisitor,dardacteobinuieticuel,merge.(mpartelatoictetreicartoane.)
TREPLEV(frunzrindrevista):
Nuvelaluiacitito,laameansnicinatiatfilele!(Punerevistapemasadescris,apoisendreaptspreuadin
stngi,trecndpelngArkadina,isrutprul.)
ARKADINA:
Kostea,tunujoci?
TREPLEV:
Iartm,darnamchef...Mducsmplimb...(Iese.)
ARKADINA:
Mizazececopeici!Doctore,punepentrumine.

MAA:
Aipustoi?ncep...Douzeciidoi!
ARKADINA:
Este!
MAA:
Trei!...

www.studentlateatru.ro

DORN:
Amneles!

48

DORN:
Uitel!
MAA:
Aipustrei?Opt!Optzeciiunu!Zece!
AMRAEV:
Nuaadeiute!
ARKADINA:
NutiiceprimiremisafcutlaHarkov,dragiimei!iacumsuntsubimpresie!
MAA:
Treizeciipatru!
(nspatelesceneiseaudeunvalsmelancolic.)
ARKADINA:
Studeniimiaufcutovaii...Treicouricuflori,doujerbeiasta...(Scoatedelapieptobroaioaruncpe
mas.)
AMRAEV:
Eceva...
MAA:
Cincizeci!
DORN:
Cincizecincap?
ARKADINA:
Purtamotoaletminunat!Oricesarzice,tiusmmbrac!
POLINAANDREEVNA:
Kosteacnt.Etrist,bietulbiat!
AMRAEV:
lnjurgazeteletaredetot.

ARKADINA:
stasifienecazul!
TRIGORIN:
Narenoroc.Nuipoategsitonuladevrat.Elaelcevaciudat,neprecis,caredemulteoriseamnaaiureal.
Niciunpersonajnueviu!

www.studentlateatru.ro

MAA:
aptezeciiapte!

49

MAA:
Unsprezece!
ARKADINA(uitnduselaSorin):
Petrua,tuteplictiseti!(Pauz.)Doarme.
DORN:
Doarmeconsilierulnostru.
MAA:
apte!Nouzeci!
TRIGORIN:
Mntrebdacamaiscrietrindlaomoiecaasta,lngunlac!Mianvingepatimaastaiapescuitoatziua!
MAA:
Douzeciiopt!
TRIGORIN:
Sprinziuncosacsauunbibaneomareplcere.
DORN:
EucrednKonstantinGavrilci.Areceva!Areceva!Gndetenimagini,povestirileluisuntpitoreti,colorate,le
simicuadevrat.Pcatnumaicnuurmreteideiprecise.Impresioneaz,daratt.inumaicuastanajungi
departe.IrinaNikolaevna,iparebinecfiuldumitaleescriitor?
ARKADINA:
nchipuiivcnamcititncnimicdinceascris.Namtimpniciodat.
MAA:
Douzeciiase!
(Treplevintrncetisendreaptspremasaluidescris.)
AMRAEV(ctreTrigorin):
BorisAlexeevici,armaslanoicevadealdumneavoastr.

AMRAEV:
PescruulpecarelampucatntroziKonstantinGavrilci.Miaispussldaulampiat...
TRIGORIN:
Numiaducaminte.(Gndinduse.)Numiaducaminte!
MAA:
aizeciiase!Unu!

www.studentlateatru.ro

TRIGORIN:
Ceanume?

50

TREPLEV(deschidefereastraiascult):
Cebezn!Nunelegdecesuntattdenelinitit!
ARKADINA:
Kostea,nchidefereastra,ecurent!
(Treplevnchidefereastra.)
MAA:
Optzeciiopt!
TRIGORIN:
Domnilor,amctigatpartida!
ARKADINA(vesel):
Bravo!Bravo!
AMRAEV:
Bravo!
ARKADINA:
Omuluistaimergemereunplin.(Seridic.)iacum,haismncmceva!Celebritateanoastrnaprnzit
astzi.Continumdupmas.(Ctrefiulei.)Kostea,lasimanuscriseleihaismncm!
TREPLEV:
Namchef,mam.Numiefoame!
ARKADINA:
Cumvrei.(ItrezetepeSorin.)Petrua,lacin!(liapeamraevdebra.)Amsvpovestesccumamfostprimit
laHarkov.

TREPLEV(sepregtetedescris;reciteteceansemnat):
Amvorbitattdemultdespreformenoi,daracumsimtclunecieusprerutin,puinctepuin.(Citete.)
Afiuldepegardvestea...Faapalidncadratdeunprntunecat"...Vestea...ncadrat...Ebanal.(terge.)Am
sncepcuploaiaalcreiropotlatrezitpeerou,iarrestulamslterg.Descriereaseriiculunelungi
cutat...PentruTrigorineuor.iafcutunfelalluideascrie...Lael,peunstvilarstrlucetegtuluneisticle
sparte,cadeumbraroiidelamoar,inoapteaculunegata!Pectvremelamineeilumintremurtoare,i
sclipirealinastelelor,suntisunetelendeprtatealeunuipian,cemornaerullinititiaromat...Echinuit!
(Pauz.)Da.Ajungdincencemaimultscredcnuevorbanicideformevechiinicideformenoiicomul
scriefrssegndeasclaniciunfeldeforme,scriepentrucscrisulserevarsliberdinsufletullui.(Cinevabate
ngeamuldindreaptamesei.)Ceiasta?(Seuitpefereastr.)Nuvedenimic...(Deschideuacugeamurii
privetenparc.)Cinevaacobortnfugscrile.(Strig.)Cinee?(Iese.Seaudecumtrecerepedepeteras.Peste
oclipsentoarcecuNinaZarecinaia.)Nina!Nina!
(Ninailascapulpepieptulluiiplngestpnit.)

www.studentlateatru.ro

(PolinaAnireevnastingeluminriledepemas,apoimpreuncuDornmpingescaunulluiSorin.Iescutoiipeua
dinstnga;pescenrmneTreplev,lamasadescris.)

51

TREPLEV:
Nina!Nina!Dumneataeti...Dumneata...(Pauz.)Parcaveamunfeldepresimire!Toatziuamiafostinima
grea!(iscoateplriaipelerina.)O,bunamea,frumoasamea,aivenit!Snuplngem,nu!
NINA:
Ecinevapeaici?
TREPLEV:
Nimeni.
NINA:
ncuieua.Altfel,vordabuznapestenoi!
TREPLEV:
Nosvinnimeni!
NINA:
tiucIrinaNikolaevnaeaici.ncuieua...
TREPLEV(ncuieuadindreapta,apoiseapropiedeceadinstnga):
Astanarecheie.Amspununfotoliu.(Puneunfotoliunfaauii.)Nuifieteam.Naresintrenimeni.
NINA(lprivetelungnfa):
Lasmsteprivesc!(Seuitnjurulei.)Ecald...Ebine...Aicierapevremurisalonul.Mamschimbatmult?
TREPLEV:
Da,aislbit,iochiiisuntmaimari.Nina,ceciudatectevd.Decenumiaidatvoiesvinladumneata?Dece
naivenitpnacum?tiu,etideaproapeosptmnaici...nfiecareziamncercatdectevaoristevdiam
statsubfereastradumitalecaunceretor.
NINA:
Miafostteamcmurti.nfiecarenoaptevisezcmprivetiicnummairecunoti.O!Dacaiti!De
cndmamntors,rtcescmereupeaici...prinjurullacului.Mamopritdemulteoriprinpreajmacaseivoastre,
darnumamhotrtsintru.Sneaezm!(Seaaz.)Sneaezmisvorbim,svorbim!Aiciebine,ecaldi
plcut...Auzicumurlvntul?Turghenievspuneundeva:Fericedeacelacarenastfeldenopiareunacoperii
uncoliorcald.Eusuntunpescru...Nu,nu,namvrutsspunasta...(itrecemnapefrunte.)Desprece
vorbeam?Da...Turgheniev...isleajuteDomnultuturorcelorcertcescfradpost...Nuinimic!(Plngecu
suspine.)

NINA:
Nuinimic,mifacebine...Nammaiplnsdedoiani.Asear,trziu,mamdusnparcsvddacteatrulnostru
maieacolo.Totmaie.iampututplngedupdoianipentruprimadat,iparcmiamuuratsufletulimilam
luminat.Uitecnumaiplng.(liademn.)iaa,acumetiscriitor...Dumneataetiscriitorieuactri...Nea
luatacelaivrtejpeamndoi...Triamveselcauncopil.Mtrezeamdimineaaincepeamscnt;teiubeam,
visamglorie,iacum?MinedisdedimineatrebuiespleclaEle,cuclasaatreia...Launloccuranii;iarla
Ele,negustoriimaisubiriorsmsciecuamabilitilelor.Ceviaticloas!

www.studentlateatru.ro

TREPLEV:
Nina!Iarncepi...Nina!

52

TREPLEV:
DeceteducilaEle?
NINA:
Amunangajamentpetoatiarna.Etimpulsplec.
TREPLEV:
Nina,teamblestemat,teamurt,iamruptscrisorileifotografiile,darnfiecareclipsimeamcsufletulmeue
pentruvecielegatdedumneata.Nupotsnutemaiiubesc,Nina.Dinclipancareteampierdutiamnceputs
publiccescriu,viaameaeunchin.Sufr...Caicumtinereeameaarfizburatdeodat,parcafidenouzecide
anipelume!Testrig,srutpmntulpecareaiclcat;oriundeaprivi,vdnumaichipuldumitalecuzmbetullui
blajin,caremialuminataniiceimaibuniaivieii
NINA(ncurcat):
Decemivorbetiaa?Decemivorbetiaa?
TREPLEV:
Suntsingur,niciodragostenuminclzeteinima.Miefrigdeparcatrisubpmnt,itotcescriuesearbd,
uscat,ntunecat.Rmiaici,Nina,teimplor!Sau,dacnu,lasmsvincudumneata!
(Ninaipunerepedeplriaipelerina.)
TREPLEV:
Nina,dece?PentrunumeleluiDumnezeu,Nina!...(Oprivetecumsembrac.Pauz.)
NINA:
Trsuramateaptlapoart.Numnsoi.Mducsingur...(Printrelacrimi.)Dmipuinap...
TREPLEV(idsbea):Undeteduciacum?
NINA:
nora.(Pauz.)IrinaNikolaevnaeaici?

NINA:
Decemispuicaisrutatpmntulpecareamclcat?Maibinemaifiomort!(Seapleacpemas.)Suntatt
deobosit!Dacaputeasmodihnesc...Smodihnesc!(Ridicndcapul.)Suntunpescru.Nu,nueasta...Eu
suntactri...Da!(AuzindrsulArkadineiialluiTrigorinstsasculte,apoialearglauadinstngaiseuitpe
gauracheii.)ieleaici!...(SentoarcelaTreplev.)Da,da...Nufacenimic...Da...Elnucredeanteatru,rdeade
visurilemele,incetulcuncetulnammaicrezutnicieuimiampierdutcurajul...iapoi,zbuciumuldragostei,
gelozia,nencetatafricpentrucopilulmeu...Maucopleitra^siihiariile,nimicurile,jucamfrvia...Nutiam
cesfaccuminileicumsstaupescen,nueramstpnpevoceamea.Nupoinelegestareaasta,ssimi
cjoci*i4dEusuntunpescru.Nu,nueasta...imaiaduciamintecaimpucatodatunpescru?Unoma
venitdinntmplareineavndcefacelanimicit...Uiteunsubiectpentruoscurtpovestire...Nu,nuiasta...(i
trecemnapefrunte.)Desprecevorbeam?Da,despreteatru.Acumnumaisuntcaatunci...Suntoactri
adevrat:joccuplcere,cuentuziasm.Scenammbatisimtcsuntfrumoas.iacum,decndsuntaici,am
mersmultpejosi,totumblnd,mamgnditiamsimitcumcufiecarezicetrececrescputerilesufletuluimeu.

www.studentlateatru.ro

TREPLEV:
Da...Joi,unchiulmeunusasimitbineiiamtelegrafiatsvin.

53

Acumtiu,neleg,Kostea,cnceeacefacemnoi,oricamjucapescen,oricamscrie,principalulnuegloria,
nuestrlucirea,nueceeacevisameu,ciputereanoastrdeandura.Stiisiporicruceaisipstrezi
credina.Eucredisufrmaipuin.iatuncicndmgndesclachemareamea,nummaitemdevia.
TREPLEV(trist):
iaigsitcalea,tiincotromergi,pectvremeeutotmaiorbeciescprinhaosulvisurilorialimaginilor,frs
tiulaceicuifolosete.Nucredinutiucareichemareamea!
NINA(ascultnd):
Ssst...iacumplec!...Rmicubine.Cndvoifiactrimare,vinosmvezi.mifgduieti?iacum...(istrnge
mna).Etrziu.Abiammaiinpicioarele...Suntistovit,miefoame...
TREPLEV:
Rmi,amsiaducdemncare...
NINA:
Nu,nu...Numconduce.Ajungisingur...Trsuraeaproape...Aadar,laadusipeel?Eii?Mietotuna!Cnd
lvezipeTrigorin,snuispuinimic...liubesc,liubescchiarmaimultdectnainte...Unsubiectpentruoscurt
povestire...liubesc,liubesccupatim,pnladezndejde.Cebineeranainte,Kostea!imaiaduciaminte?Ce
vialuminoas,cald,fericit,curaticesimminte!Simmintecesemnaucuniteflorigingaeidelicate!i
aduciaminte...(Declam.)Oamenii,leii,vulturiiipotrnichile,reniicucoarnenrmurate,gtele,pianjenii,
petiiceitcuiaiapelor,steleledemareicelecenuputeaufivzutecuochiul,ntruncuvnttoatevieuitoarele,
toate,toatesaustinsdupceauncheiattristulciclualvieiilor.Suntmiideveacuridecndpmntulnumai
poartniciofiinvie,iaceastbiatlunnzadarimaiaprindecandela.Cocoriinusemaitrezescipndprin
lunciicrbuiinusemaiaudprincrnguridetei...(lmbrieaziieserepedepeuadesticl.)
TREPLEV(dupopauz):
Denarntlniocinevanparcidenuiarspunemamei!Astaarputeaosupra...(Timpdedouminuterupe,n
tcere,toatemanuscriseleilearuncsubmas,apoideschideuadindreaptaiiese.)
DORN(ncercndsdeschiduadinstnga):
Ciudat.Sarzicecuaencuiat.(Intriaazscaunullaloc.)Curscuobstacole...
(IntrArkadina,PolinaAndreevna,dupelelakovcusticleleiMaa,apoiamraeviTrigorin.)
ARKADINA:
Puneleaici,pemas.VinulrouibereasuntpentruBorisAlexeevici.Osjucmiosbem.LuaiIoc,domnilor!

AMRAEV(lducepeTrigorinladulap):
staeobiectuldesprecarevamvorbit...(Scoatedindulappescruulmpiat.)Comandadumneavoastr.
TRIGORIN(privindpescruul):
Numiaducaminte!(Gndinduse.)Numiaducaminte!
(ndreapta,nspatelescenei,seaudeompucatur.Toitresar.)

www.studentlateatru.ro

POLINAANDREEVNA(ctrelakov):
Serveteiceaiul.(Aprindelumnrileiseaazlamasadejoc.)

54

ARKADINA(speriat):
Cesantmplat?
DORN:
Nimic.Ofiplesnitcevantrusameacumedicamente.Nuvnelinitii.(Ieseprindreapta;pesteoclipsentoarce.)
Astaera.Aplesnitsticlacueter.(Fredoneaz.)Dinnounfaatastaufermecat...
ARKADINA(seaazlamas):
Of,cummamsperiat.Miamamintitde...(iacoperfaacuminile.)Amvzutnegrunainteaochilor...
DORN(frunzrindrevista,ctreTrigorin):
Acumdouluniafostpublicataiciunarticol...OscrisoaredinAmerica...iamvrutstentrebntrealtele...(lia
detalieilducenfaarampei.)Deoarecechestiuneaastamintereseazfoartemult...(Cuglassczut.)Iaode
aicipeIrinaNikolaevna.KonstantinGavrilovicisampucat...

www.studentlateatru.ro

Cortina.

55