"LA VENGANZA DE DON MENDO"

Adaptacin de Germn Olivares. Para 6 actores, 8 personajes JORNADA PRIMERA (habitacin de Magdalena) Nuo: Ahora que estamos solos, oidme atenta. Necesito que hablemos un instante De algo para los dos muy importante. Magdalena: Dime, padre y seor. Nuo: digo, hija ma, Y al decirlo sabe Dios que lo siento, Que he concertado al fin tu casamiento, Cosa que no es ninguna tontera. (Magdalena casi pierde el sentido) Te inmutas? Magdalena: No, por Dios! Nuo: Pues pareciome. Magdalena: no extraes que el rubor mi rostro queme; De improviso cogiome la noticia felize impresionome. Nuo: Pues toda la familia est de acuerdo en que eres mi trasunto, y si soy cuerdo, siendo tu mi trasunto, sers cuerda. Eres bella. Qu dije? Eres divina, Como lo es tu madre doa Elvira Magdalena: gracias, padre y seor. Nuo: modesta aparte. Sabes latn, un poco de cocina, E igual puedes dorar una lubina que discutir de ciencias y aun de arte. Tu dote es colosal, cual mi fortuna, y es tan alta tu cuna, es nuestra estirpe de tan alta rama, que esto grabe en mi torre de Porcuna: "La cuna de los Manso de Jarama, a fuerza de ser alta, cual ninguna, mas que cuna dijerase que es cama." Magdalena: Y con quien mi boda, padre, has concertado?

Nuo: Con un caballero gentil y educado que es duque y privado del Rey mi seor. Magdalena: El Duque de Toro? Nuo: lo has adivinado. El Duque de Toro, don Pero Collado, Que ha querido hacernos con su amor, honor. Con que Magdalena, tu suerte esta echada, mi palabra dada y mi honor en ella; sers muy en breve Duquesa y privada; no puedes quejarte de tu buena estrella. Magdalena: Gracias, padre, gracias. Nuo: noto tu alegra. Magdalena: Har lo que ordenas. Nuo: de tu amor lo espero. Magdalena: Puesto que lo quieres ser de don Pero Nuo: Adis, hija ma. (se dirige Magdalena a un rincn donde asoma la criada) Magdalena: Ya escuchaste lo que dijo! Criada: Claro esta que lo escuche, solo a fuerza de fuerzas me he podido contener, que tal temblor dio a mi cuerpo, tal hormiguillo a mis pies, que no se como don Nuo no me advirti, no lo se. Casarte tu con el Duque siendo amante del Marques! !Ser esposa de don Pero la que de don Mendo es! Si el Marques lo sabe! Magdalena: calla. Criada: Si el Duque se entera! Magdalena: bien Criada: Si al Conde le dicen! Magdalena: Cielos! Criada: Y si tu lo ocultas!

Magdalena: basta ya doa Ramrez! No ves que sufro? Rediez! Criada: Muda ser si lo ordenas. Si lo mandas, callare; Pero ante Dios solo puedes casarte con el Marques. Por que al Marques entregaste tu voluntad y tu fe . Magdalena: Me insultas, doa Ramrez. no se como en mi altivez me contengo. Criada: Reflexiona que lo digo por tu bien. Magdalena: Pero i ya no le amo; Si ya no tengo en el fe; Si es de mi padre enemigo! Si no se por que le ame! Criada: El te idolatra. Magdalena: Que importa? Qu puedo esperar de el, si carece de fortuna y no es amigo del Rey? No, doa Ramrez, nunca; No me conviene el Marques, quiero triunfar en la corte, quiero brillar, quiero ser algo que mucho ambiciono. Quiero serlo y lo ser! Criada: Pero y don Mendo, seora? Magdalena: Ya sabr librarme de el. Criada: Y si Don Pero se entera de aqueste engao? Magdalena: Por quien? (suena una voz tarareando una cancin) Criada: Dios mo! esa msica! Magdalena: El Marques! Arroja presto la escala. Djame a solas con el Criada: pues lo mandan, es razn que sea muda, ciega y sorda, pero me da el corazn que aqu se va a armar la gorda. (se retira la criada) (aparece don Mendo)

Magdalena: Don Mendo! Mendo: Magdalena! Hoy no vengo a tu lado cual otras noches, loco, apasionado Porque hoy traigo una pena que a mi pecho destroza, Magdalena. Magdalena: tu triste? tu apenado? tu sufriendo? pero que estoy oyendo? Reltame tus penas, oh, don Mendo! Mendo: vine a desembuchar y desembucho. Voy a contarte, amor mo, Una historia infortunada: La historia de una velada en el castillo sombro del Marques de Moncada. Ayer Triste da el de ayer Antes del anochecer y en mi alazn caballero iba yo con mi escudero por el parque de alcover, cuando cerca de la cerca que pone fin a la alberca de los predios de Albornoz, me llamo en alto una voz, una voz que insisti terca. Hice en seco una parada, volv el rostro, y la voz era del Marques de la Moncada, que con otro camarada estaba al pie de una higuera. Magdalena: Quin era el otro? Mendo: El Barn de Vedia, un aragons antiptico y zumbn que esta en casa del Marques de husped o de gorron. HablamosY vos que hacis? Aburrirme Y el de Vedia dijo: No os aburriris; os propongo, si queris, jugar a las siete y media.

Magdalena: Y por que marco esa hora tan rara? Pudo ser luego Mendo:Es que tu inocencia ignora que a mas de una hora, seora, las siete y media es un juego. Magdalena: un juego? Mendo: Y un juego vil que no hay que jugarle a ciegas, pues juegas cien veces, mil y de las mil, ves febril que o te pasas o no llegas. Y el no llegar da dolor, pues indica que mal tasas y eres del otro deudor. Mas ay de ti si te pasas! si te pasas es peor! Magdalena: y tudon Mendo? Mendo: Serena escchame, Magdalena, por que no fui yoNo fui! Fue el maldito cariena que se apodero de mi. Entre un vaso y otro vaso el Barn las cartas dio; yo vi un cinco, y dije paso, el marques crey otro el caso, pidi carta y se paso. El Barn dijo plantado; El corazn me dio un brinco; Descubri el naipe tapado Y era un seis, el mo era un cinco; El Barn haba ganado. Otra y Otra vez jugu, pero nada consegu, quince veces me pase, y una vez que me plante volv mi naipe y perd. Ya mi peculio en un brete al fin me da Vedia un siete; le pido naipe al de Vedia, y Vedia pone una media sobre el mugriento tapete.

Mas otro siete el tenia y tambin naipe pidi y negra suerte la ma, que siete y media cant y me gan en la porfa mil dineros se llevo Y como pagar no puedo los dineros al Barn, para acabar de sufrir he decididopartir a otras tierras, a otro abrigo. Magdalena: (ocultando su alegra) qu me dices?.Vas a huir? Mendo: Voy a huir, pero contigo. Magdalena: Perdiste el juicio? Mendo: No tal. Resuelto est, vive Dios. Y si te parece mal, aqu mismo este pual, nos dar muerte a los dos. Primero lo hundir en ti, y te dar muerte, si, lo juro por Belceb!, y luego tu misma, tu, hundes el acero en mi Magdalena: (con miedo) Es que tu puedes pagar con algo que alguien te preste y para luego medrar puedes partir con la hueste que organiza el de Melgar. Y yo aqu te aguardara y al conde preparara, y al volver de tu cruzada nuestra unin sancionara Mendo: Cmo a pagar voy? Magdalena: ( se quita el collar) Si ya tuya soy y lo mo tuyo es este collar que te doy has de aceptarlo, Marques. Mendo: Dios Santo! y mi honor? Magdalena: no comprendo. Mendo: Temo que algn deslenguado

lo sepa, y diga: don Mendo es un vil y un desahogado, que pago a cierto Barn con alhajas de su novia, y mi horror no disimulo, pues aunque el nombre te asombre quien obra as tiene un nombre, y ese nombre es el de chulo. Magdalena: o aceptas ese collar que mi mano te dono, o tu no me has de matar, pues he de matarme yo. (ruido de pelea fuera) Mendo: Calla! Al pie de este torren alguien rie con tesn (entra la criada corriendo) Criada: ay, Magdalena! que espanto! Mendo: Qu ocurre? Criada: Salva tu honor! Un rufin o un caballero a vuestro fiel escudero ha puesto en fuga. Y diciendo no se que por la escala est subiendo. Magdalena: tu tienes mi honor, don Mendo! Mendo: pues en mi espada fe. Y de ese honor al conjuro, juro que morir prefiero a delatarte; lo juro por mi fe de caballero. (don Mendo se emboza, aparece caballero embozado igualmente) quin se acerca inoportuno? Pero: uno. Mendo: y que le impulso a subir? Pero: reir! Mendo: dijo reir o morir? Pero: Reir y matar si cabe Mendo: morirs, rayos y truenos! Pero: menos Mendo: que mi espada vidas roba

Pero: coba! Mendo: eres juglar o escudero? Pero: caballero! Mendo: Entonces con mas esmero Pero: pues vamos presto a reir, que no os tenga que decir menos coba, caballero. Mendo: Decid cual es vuestro nombre. Pero: Uno que vale por diez. Mendo: vive el cielo! Venga el duelo! Pero: Vive Dios! Aunque sean dos Mendo: Habis de medir el suelo Pero: Habis de medirlo vos Mendo: por mi dama! vive el cielo! Pero: Por mi dama! vive Dios! (cruce de espadas, la criada sale corriendo pidiendo socorro) Mendo: pero que hace esta criada? Si me ven esta perdida y yo con ella perdido Hay que buscar la salida. paso digo, caballero! Pero: Lo impide mi acero. Mendo: Por favor! Pero: no hay compasin! no sals, lo he decidido. Mendo: ya vienen, si, estoy perdido (entra don nuo con espadn) Nuo: dos hombres espada en mano! Que es esto! atrs todo el mundo! Que solo a mi me toca defender mi honor. Aunque anciano, matar a los dos puedo. presto! fuera el embozo! Pero: (desembozndose) es muy sencillo Nuo: El de toro en mi casa de tan rara manera!

con la espada desnuda y la voz altanera violando mi castillo, mi honor y mi bandera. Pero: Tu honor nunca, don Nuo, por que tu honor es mo. Nuo: No entiendo. Pero: Pues yo mismo te explicare este lo. Al despuntar el da deje la corte y vine a ti castillo, en unin de mi paje ginesillo, para ver a su duea cuya hermosura me enamora. Llegue de noche, mas llegue en buena hora, por que cuando a llamar me dispona vi una escala de cuerda que penda de esa terraza, y que a sus pies estaba un hombre que a la escala defenda. Quise saber lo que aquel hombre hacia y quien era aquel doncel que aqu se hallaba, ya que aqu moraba la dama que el amor me destinaba. Puse en fuga al folln que me estorbaba, sub y entre, y en esta estancia haba un hombre, y cuando yo con el rea llegasteis y eso es todo. Agora espero que me digis que hace aqu tal caballero. Nuo: (a don Mendo) Hablad! Magdalena!!! Esa escala en una almena! Magdalena: Padre! Qu piensas de mi? Nuo: eres inocente? Magdalena: Pura como la azucena! Tu mesmo has de verlo aqu, en mis ojos, clara luna, en donde tu siempre lees. Nuo: Entoncesvoy a armar una de las de no te menees. A ver, pronto! Quin la escala a este embozado arrojo? Mendo: Yo mesmo.

Nuo: Qu dices? Mendo: yo. Nuo: No es posible. Mendo: nadie iguala mi destreza en el trepar para una torre invadir, yo la eche para bajar, no la use para subir. por las grietas del torren trepe cual una raposa, que eso en mi no es gran cosa; pero como en el descenso suele mas peligro haber, llevo siempre en previsin una escala de garduo, y esa es la escala, don Nuo, que pende del torren. Nuo: subisteis por amor? Mendo: No seor. Nuo: entonces Mendo: sub a robar. Nuo: Miserable! Presto a el! Mendo: Quietos! Infeliz de aquel que intentare llegar a don Mendo Salazar y Bernaldez de Montiel. (se desemboza) Nuo: ladrn vos, don Mendo? vos? Criada: (a Magdalena) por salvarnos a las dos ya ves, su infortunio labra. Mendo: (a parte) De salvarla di palabra y la cumplo, vive Dios. Nuo: Pero vos? Mendo: mi honor mi delito ha manchado, nada de amor hame aqu arrastrado. Pero: eso es mentira. Mendo: Si acaso dudis, mirad Magdalena: mi collar! Nuo: luego era verdad.

Magdalena: ( a don Pero) estis convencido ahora de que vino aqu a robar? Pero: convencido y dolorido de haber dudado de vos, y os pido en nombre de Dios para mi crimen olvido. Pronto mi esposa os har como ya esta concertado. me perdonis? Magdalena: Perdonado. Mendo: (a parte) Santo cielo! qu escuche? Ella su esposa. Su esposa! Si tal es verdad, estimo que salvndola hice el primo, esto no es mas que un timo he de preguntarlo yo Mas oh! Y la palabra que di? Nuo: presto, tomarle la espada y al calabozo Pero: (a Magdalena) prenda adorada! Magdalena: Don Pero! Don Pero mo! Nuo: he de confesarlo aqu y la palabra que di? Nuo: Sujetad al ladronzuelo. Mendo: Venganza, cielos, venganza! Juro, y al jurar te ofrendo, que los siglos en su atruendo habrn de mi una enseanza pues dejara perduranza la venganza de don Mendo. FIN DE LA JORNADA PRIMERA

JORNADA SEGUNDA (don Mendo en la prisin) Mendo: ya amanece ya mi prisin se enjoya de luz bella! Ya soy dueo de mi! Ya bien me hallo! Ya trina el ruiseor! Ya canta el gallo! Trece de Mayo ya!Quien lo dira! Llevo en esta prisin un mes y un da, sin por nadie saber lo que acontece morir sin venganza' cielos! nunca! Ha de morir la que mi vida trunca y morir a mis manos mas, qu exclamo? cmo podr matalla si aun le amo? Acaso por salvarse aquella noche acepto del de Toro sin reproche el amor y la fe y el galanteo Mas aquel "Pero mo", aquel sobeo delante de mi faz, estuvo feo; porque el lleg a palpalla, que yo lo vi con estos ojos, Ay! y ella debi oponerse, Que caray!, al ver lo que yo hacia por salvalla Oigo pasos. Acaso es Magdalena que en amor se abrasa o el carcelero vil que se retrasa (va a mirar) es el vil carcelero. (entra carcelero, tapado impidiendo que su rostro sea visto) Moncada: paso? Mendo: pasa. Moncada: Hoy de gala esta el castillo y hoy es da grande, don Mendo. Mendo: Da grande? Moncada: Mas brilla el sol hoy que ayer, siendo el mismo. Mendo: Pues que ocurre?

Moncada: Que Magdalena hoy se casa con don Pero y esta don Nuo gozoso y galas del gozo haciendo ha mandado que las puertas queden francas a sus deudos; y que la despensa se abra y que corra el vino aejo. Mendo: Que ella se casa! Se casa! Y yo en esta torre preso, haciendo el primo!qu dije? El primo es pocoEl canelo! Moncada: qu os sucede? Mendo: nada, nada. Moncada: Es que temis? Mendo: nada temo. Moncada: pense que Mendo: Pensaste mal. Moncada: Os vi temblar Mendo: yo no tiemblo, nada en la vida hizo temblar a don Mendo. Moncada: perdonad, Marques de Cabra si mis frases os hirieron. Mendo: perdonado estas, carcelero y ahora dime que suerte me espera, dmelo sin reparo Moncada: tendris valor? Mendo: Olvidis que soy caballero? Moncada: pues bien, el Conde don Nuo vuestra prosapia atendiendo, pens sacaros los ojos y daros libertad luego. Pero tercio Magdalena Mendo: Magdalena! Corazn de suaves ptalos. Moncada: tercio y os hizo mal tercio, por que pidi que la lengua os arrancasen primero y que os cortasen las manos y que mudo, manco y ciego en esta torre quedaseis para siempre prisionero.

Mendo: Mientes! Moncada: no! Mendo: Mientes te digo! Moncada: don Mendo (se destapa) Mendo: Moncada! pero sois vos? Moncada: En efecto. Mendo: En vano pretendo, Marques de Moncada, hallar las razones que aqu os han trado. Moncada: No sois por ventura, mi fiel camarada? Mendo: Yo no creo Moncada, que ganis vos nada, siendo camarada de quien a su espada ha infido, escupido, torcido y rompido. Moncada: Ments. Mendo: no comprendo, Qu decs? Moncada: ser por que no queris que esta claro, Vive Dios! Mendo: Siempre fuisteis enigmtico y gramtico y simblico, y aunque os escucho flemtico sabed que a mi lo hiperblico no me resulta simptico. Habladme claro, Marques. Moncada: Claro he de hablar, a fe ma. Si vos fueses un ladrn, o por ladrn yo os tuviera, juro a Dios, que os escupiera, a la frente, con razn. Mas s, Marques lo s yo! que en esta torre cautivo esta un caballero altivo que nunca en robar so; Que si en un castillo entro, no entro en el para robar el aljfar de un collar que aun valiendo es balad, si no que entro en el Mendo: no!!!

moncada: si!!! yo lo juro Para amar!.. Mendo: Miente que tal cosa diga. Moncada: El que confesis no espero, pues se que sois caballero. como todo al fin se sabe, yo he sabido la verdad. Mendo: Con la verdad disteis? Moncada: di. Mendo: Acaso visteis? Moncada: Lo vi! Mendo: Y sabis que yo? Moncada: lo s. Mendo: Pero como? Moncada: Os lo dir ha de antiguo la costumbre mi padre, el Barn de Mies, de descender de su cumbre y cazar aves con lumbre. Ya sabis vos como es. En la noche mas cerrada se toma un farol de hierro que tenga la luz tapada, se coge una vieja espada y una esquila o un cencerro, a fin de que al avanzar el cazador inoportuno las aves oigan sonar el cencerro y puedan pensar que es un animal vacuno; y en medio de la penumbra, con la lumbre del farol, queda el ave temblorosa, y entonces sin embarazo se le atiza un estacazo, se le mata, y a otra cosa. Mendo: No es torpe, no, la invencin; mas un cazador de ley no debe hacer tal accin, pues oyendo el cencerron toman las aves por vaca a vuestro padre el Barn. Moncada: En verdad no haba cado

Vuestra advertencia es muy justa. El barn por vaca tenido! No me gusta; no me gusta. Mendo: y a que viene esto? vive el cielo! Moncada: Viene, amigo, a que el barn, cierta noche que cazaba, vio una escala que colgaba de no se que torren. Mendo: Acaso el Barn soaba. Moncada: otra noche vio soando quizs que echaron la escalay zas, por ella bajasteis vos Y aunque vos, Marques de Cabra, a ella le disteis palabra de salvalla, hablar yo. Mas para hablar, solo espero vuestra indicacin somera. Mendo: Y es caballero el que espera que no sea yo caballero? Moncada: Y es caballero, Marques, el que por una perjura muere vilmente? Mendo: Lo es. mi palabra os lo asegura, y soy leones. Moncada: Alguna solucin he de buscar contra lo que a vos traman. Mendo: decidme. Moncada: Silencio! Alguien viene Valor, pobre amigo! Mendo: Salid enseguida Moncada: hablareis? Mendo: primero me arranco la vida. (se va Moncada) Es ella, su voz reconozco Fuerzas, cielos, porque al vella querr matalla y morderla y eso seria delatalla! Juro a Dios que he de miralla y escucharla sin vendella! Tambin vengarme jure en la infausta noche aquella. Y he de vengarme; si, a fe.

Mas que har, que intentare? Mas ya llegan, maldicin! (entran don Pero, Magdalena y criada) Magdalena: Dnde esta quien mi paz turba? Dnde esta, que quiero vello? Dnde esta el que fue motivo de los celos de don Pero? Mendo: ( a parte) Que hermosa est. Magdalena: Es este? Pero: S. Magdalena: pues escuchad: ante todos digo que su muerte quiero, que si importunome vivo no ha de importunarme muerto. Yo juro que nada mo ha sido nunca don Mendo; que l, que me escucha, responda si digo verdad o miento. Mendo: dice verdad. Criada: ( a parte) es un primo. Pero: (humildemente) Magdalena Magdalena: Caballero. Criada: ( a parte) don pero se lo ha credo. este pero es un don lelo. Magdalena: No he terminado. Un momento. por los males que me fizo pido a todos que ahora mesmo y aqu mesmo lo empareden; y para escarnio y ejemplo, le dejen fuera una mano, la mano del brazo diestro. Mendo: ( a parte) Caray, que bruta! pero: Amor mo, Perdn mil veces! Magdalena: perdonado. Pero: que aqueste muro vacen, que en el fabriquen su nicho,

y en la forma que se ha dicho le sepulten. Mendo: es capricho eso de la mano? pero: S; fuera y de aquesta manera, en actitud pordiosera, para que al salir de aqu todo el que a veros viniera diga a la ciudad entera: "all esta don Mendo, all, en la torre, yo le vi; tenia una mano fuera, por eso le conoc." Magdalena: Don pero, ya la boda espera. Pero: vamos. Mendo: ( a parte) cuanto es mi pesar quedar yo con mi tragedia y ellos, ala, a casar. Nuo: ( a fuera) Carcelero! quedad con el y preparalle para morir bien, amen. vamos todos. Mendo: ( a parte) lo que promet, cumpl. Magdalena: ( a parte) lo que prometi, cumpli. Criada: ( a parte) Jamas tal lealtad se vio. Mendo: ( a parte) Jamas tal perjurio vi! no se si o lo que o o si mi mente lo urdi! Magdalena: ( a parte) Con tal de ser feliz yo, Qu puede importarme a mi que lo empareden o no? Criada: ( a parte) Y el pobre duque en la higuera los hay que tienen un sino(gesto de cuernos)

(se van todos menos el carcelero) Mendo: Basta ya de sufrimientos; acabemos de una vez! y mejor luchando, con altivez. Moncada: (descubrindose) Quieto! Mendo: vos otra vez, amigo Moncada? qu vais a hacer? Moncada: vuestra vida, renacer. Mendo: no comprendo. Moncada: don Mendo (Moncada le ensea un brazo que lleva entre su traje) ese trozo de cadver?, no acierto Moncada: en lugar de vos se har emparedar a este brazo de gitano. Ponga el anillo en su mano, y aprovechando la fiesta y el bullicio cortesano, huya de la torre aquesta vestido de franciscano (se quita el habito) Mendo: Huir, si; pero yo juro que nadie sabr de mi; que don Mendo queda aqu sepultado en es muro. Yo ya no soy el que era; ni volverlo a ser quisiera. soy un ente, una quimera Venga el habito, acabemos. Ah va mi anillo y adis. Moncada: Don Mendo Mendo: qu estis diciendo? don Mendo yo? estis seguro? este (cogiendo el brazo) , Moncada, es don Mendo. despedirme de otra suerte, porque yo no tengo nombre. Moncada: Y como os dir que acierte? Mendo: Decidme solo: Adis hombre! Moncada: Adis, hombre Buena suerte. FIN JORNADA SEGUNDA

JORNADA TERCERA (la escena representa un campamento cristiano, aparece Moncada) Moncada: diez aos ya de lucha contra el moro rediez, cansado estoy de matar. por emblemas este campamento es el del Duque de Toro, me vendr bien descansar. Ramirez: bienvenido Marques de Moncada!, Moncada: Doa ramirez, criada de Magdalena, bien hallada. qu a acontecido en mi ausencia? Ramirez: Seor Marques, si yo le contara. Moncada: dime. Ramirez: no puedo Moncada: vamos. Ramirez: no debo. Moncada: por favor. Ramirez: PuesAunque ni puedo ni debo contallo, vera, seor Marques de Moncada, que la esposa de don Pero esta de nuevo prendada, de un bardo errabundo que la dejo fascinada una maana en Fuenfria al pie de Navacerrada. Moncada: de un bardo? de un trovador la duquesa enamorada? estais segura? Ramirez: Lo estoy, seor Marques de Moncada. De un trovador, que no lleva ni crestn, ni barberada, ni porta en el cinto espada; sino un pual toledano de hoja fina y bien templada,

y en su puo, vuestro cuo, seor Marques de Moncada. Moncada: Mi cuo?(Cielos! Acaso es la joya regalada por mi a don Mendo, o la otra que en Burgos deje empeada en el mesn de Paredes?) podris, doa Ramrez, describille? Ramirez: Puedo, que su faz grabada qued en mis ojos al vello, al pie de Navacerrada. Tiene la color oscura, tiene la su voz velada, la su cabeza es pequea y algo braquicefalada. tiene negros los cabellos, la barba tiene bien afeitada, y una mirada tan dulce, tan triste, tan apenada, que hay que preguntarle al velle, Qu tienes en la mirada? Moncada: Sabis su nombre? Ramirez: Renato. Moncada: Le va bien. Ramirez: Cmo? Moncada: no, nada. Y se apellida? Ramirez: Lo ignoro. Moncada: (Es el; don Mendo, sin duda.) Ramirez: Va de mesnada en mesnada en unin de dos judas y una mora de granada, que bailan, mientras que el recita alguna balada. Y dicen, que la mora, la que es llamada Azofaifa, sabe de augurios y hechizos. Pero mirad ya se columbra el tropel por la caada. Moncada: Es verdad, quin se acerca? Ramirez: Es Don Nuo, se ve su ensea morada; viene a unirse con don pero.

Y con el, Doa Elvira, su mujer; que ha terminado este ao con las curas en los baos. vamos Marques de Moncada? Moncada: Con la cosa bien pensada, me voy por donde he venido que aqu se va ha armar la gorda; a matar moros, vive dios Adis. Ramirez: Adis, seor Marques de Moncada. (se van, entran don Mendo y Azofaifa) Mendo: Aqu ha de hospedarse el conde. Hagamos alto aqu mesmo, que si en su honor se hacen fiestas como dicen, y yo espero, vamos a sacar tajada y bien gorda, vive el cielo. (a lateral) Ester y tu, Aljalamita, por ese camino estrecho avanzad, y dadme aviso de cuando don Nuo y su squito se avecinen y tu, azofaifa acrcate al arroyuelo y lvate barba y boca, porque despus del almuerzo no lo hiciste y tienes manchas de chorizamen y huevo No escuchasteis, azofaifa? no obedeces? Azofaifa: No obedezco!

Mendo: Cielos, que fue lo que o! Azofaifa.Qu es aquesto? Azofaifa: Aquesto, es Renato, que muero de amores; aquesto, es Renato, que muero de celos. Aquesto es que anhelas restar aqu solo para hablar con ella No niegues aquesto! Que yo se, Renato, que aquesa es la tienda del noble privado, del Duque don Pero, y se que a su esposa, tu adoras, Renato. Mendo: Mientes Azofaifa,!Mientes, si! Azofaifa: No miento. La quieres, la adoras, suspiras por ella, la nombras dormido, la buscas despierto. Magdalena, dices, al abrir los ojos, Magdalena, dices, al rendirte al sueo. Y hasta hace unas horas, cuando en la hosteria, te desayunabas, pediste al hostelero en vez de una ensaimada, una Magdalena y eso fue una daga que horado mi pecho. Mendo: Pobre morabita, nieta de Mahoma, fuego de mi nieve, nieve de mi fuego, luminar lejano de mi eterna noche, rosa que perfumas en mi campo yermo! qu traidora mano verti en tus entraas la negra semilla de los tristes celos? Azofaifa: Mis ojos, Renato, que vieron los tuyos y vieron los suyos y en ambos leyeron Ella te idolatra! Mendo: Qu dices? Azofaifa: Te adora! Lo he visto en sus ojos! Mendo: (si tal fuera cierto que hermosa venganza matalla de amores) Azofaifa: Y tu Mendo: Calla, calla, Qu sabes de eso? Azofaifa: Por qu me engaaste? Por qu me dijiste que en ti los amores y la fe haban muerto? Por qu me dijiste que esos labios rojos que me vuelven loca, no daran mas besos? Por qu me dijiste que tus ojos claros nunca miraran con loco deseo? Por qu me dijiste que no me abrazabas porque las traiciones tanto mal te hicieron,

que en huelga tranquila de brazos cados tus brazos nervudos por siempre cayeron? Por qu me engaaste, Renato? responde. Ya ves que llorando mis penas te cuento. (cae llorando, Mendo conmovido) Mendo: Mora de la moreria! Mora que a mi lado moras! Mora que ligo sus horas a la triste suerte ma! Mora en otro tiempo atltica y hoy enfermiza y esculida, a quien la pasin frentica troc de hermosa crislida en mariposa sinttica! Mora digna de mi amor pero a quien no puedo amar, por que en hlito traidor helo en mi pecho la flor aun antes de perfumar. No celes, que no es razn celar, del que por su suerte en una triste ocasin por escapar de la muerte dejo en prenda el corazn. No celes del desgraciado que sin merecer reproche fue vilmente traicionado y cambiose en media noche por no ser emparedado. Ni a ti ni a nadie he de amar. Djame a solas pensar, djame con mi dolor. Djame con mi revs: Si quieres besarme, bsame, consiento por esta vez, pero djame despus. Djame, Azofaifa, djame. (el pone la cara y el rictus de beso en boca, ella se levanta y le besa la mano) Azofaifa: Adis, mi amor, mi destino, asesino peregrino de mi paz y mi sosiego. Adis, Renato divino.

Mendo: Adis, adis, hasta luego. Azofaifa: (de quien causo su quebranto y le fizo llorar tanto, he de vengarme colrica.) (se va) Mendo: La infeliz es una histrica que no se como la aguanto pero lo que me indico de Magdalena, ser una ilusin suya o no? Si eso fuera ciertooh. Si se confirmaraah. Que de estar enamorada mi venganza tendra efeto, pues que podra, discreto, herirla de una balada y matalla de un soneto (entra Magdalena) Magdalena: Trovador, soador, un favor. Mendo: es a mi? Magdalena: Si, seor. Al pasar por aqu a la luz del albor he perdido una flor. Mendo: una flor de rub? Magdalena: Aun mejor: un clavel carmes, trovador. no lo vio? Mendo: no le vi. Magdalena: Que dolor! No hay desdicha mayor para m que la flor que perd, era signo de amor. Bsquela, y si al cabo la ve demela. Mendo: Buscar, mas no se si sabr cual ser.

Magdalena: Lo sabr, por que al ver la color de la flor pensara, ser yo el clavel carmes que la dama perdi? Mendo: yo decs?! Magdalena: Trovador a quien adoro: soy la duquesa de Toro, la ms rica de Alcover. Tengo en mi casa un tesoro: para amarme, queris oro?. Mendo: Para que lo he de querer si el oro no da placer. (Magdalena cada vez ms loca) Magdalena: Trovador, soy muy hermosa, mi piel es pulida rosa que goce y perfume da. Soy volcnica y mimosa, tmame y hazme dichosa. Mendo: luego, que no hay tiempo ahora. Magdalena: Bellsimo trovador En la cueva de Algodor aguardarme al dar la una; Faltaras? Mendo: No faltare Magdalena: Gracias, mi tesoro, adis. Con mi ardor acudir. Adis, mi vida, mi fe! (le tira un beso y sale) Mendo: Qu es eso? tirome un beso? (limpindose) Dnde, Ay, Dios!, el beso diome? y donde quedome impreso? Trapalona! Lagartona! juro por quien fui y no soy, que he de vengarme y que voy a dejarte como nueva. Por que al hacer explosin todo el odio que hay en mi,

ser ya no un clavel carmes, sino un clavel reventn. (sale, azofaifa surgiendo por lateral) Azofaifa: No, miserable, no! A esa cita que te dio no iras solo con la bella. Habr otra mujer en ella, y esa mujer ser yo. (se va tras de don Mendo) (aparecen don Nuo y don Pero) Nuo: Valor, don pero. Pero: Que fue, don Nuo amigo, lo que escuche desde la vil maleza! por qu cayo este peso, este castigo sobre mi corazn y mi cabeza? Triste suerte la ma! A quien sale con tal coquetera? lo imaginis tal vez? Nuo: Sale a una ta: a mi hermana menor doa Mencia, que dos veces casose y con los dos esposos divirtiose. Y que pensis hacer? Pero: Matalla! Nuo: Calla. Al ladrn que en su amor te sustituya matale, si, por que su vida es tuya; pero a la vil canalla que el honor de los mansos avasalla, yo mesmo, su padre, he de matalla. Pero: Pero si el golpe os falla dejareis que a mi vez yo contribulla! Nuo: Debes en caso tal, apualalla y con furia de tigre rematalla. Pero: Esa respuesta noble y bondadosa aguardaba de vos y no otra cosa. Pues la comedia acabara en tragedia. nos reuniremos en la cueva a las doce y media. Nuo: Mi mujer se acerca,

Disimulo, don Pero! Pero: soy valido y se disimular como es debido. Nuo: empiece la fiesta en mi honor

(entran doa Elvira y Magdalena, seguidos despus por don Mendo ) Mendo: Perdonadme, caballero. Pero: Cielos, quin osa? Mendo: Yo oso Nuo: un trovador. Elvira: Que trovador tan hermoso! Mendo: Noble de Castilla y Len, si tu permiso me dieras, yo trovara una cancin al son del mago danzn de mi mora balladera Nuo: una mora, sea pues. Mendo: Vedla, seor. Avanzad! (sale Azofaifa) Dudo que en Hispania haya desde Cadiz a Vizcaya nada mejor esta es mora de la Alpujarra. Si ver sus gracias queriedes y permiso me concedes y para una troba entonar, yo sabr, seor, pagar con un canto tus mercedes. Nuo: Trove, trove el trovador, que no ha de causarme enojos

Magdalena: (Es bello como una flor) Elvira: (Qu fuego tiene en sus ojos que ha despertado mi amor?) Magdalena: (le quiero, muero por ese doncel) Elvira: (ese trovador no tiene pero, ha de ser mio, o me muero.) Azofaifa: (Todas se fijan en el) Pero: (a don Nuo) Que estrella tengo! Que estrella! Y ella como mira al otro! Mendo: La musica esta preparada. Nuo: Empezad. Azofaifa: Era don Lindo Garcia, el Marques de Fuente-amor, el mas noble caballero de Castilla y de Leon. Mendo: En doa Sancha Mendoza, hija del Conde de aldoz, puso don Lindo los ojos, y con los ojos su amor; Y doa Sancha una noche a don Lindo se entrego, por que cantole una trova al pie de su torren. Su padre que no sabia deste enredo, concerto la boda de doa sancha con suero de blancaflor. Y doa Sancha ambiciosa de riquezas y de honor, quiso alejar a don Lindo de su castillo de aldoz para casar con don Suero con pompa y con esplendor Azofaifa: Era don Lindo Garcia, el Marques de Fuente-amor, el ms noble caballero de Castilla y de Len. Mendo: Un collar Sancha tenia y a don lindo lo entrego para perdelle, y aluego matalle sin compasin,

Como ladrn fue tenido el marques de Fuente-amor, y como ladrn fue juzgado, y muerto como ladrn. (Magdalena se desmalla) Pero: Cielos! qu es esto? Nuo: Que sucede? En su tienda la dejad con gran mesura y cuidado Pero: (a don nuo) El trovador ha trovado mi casorio, caballero. Ella es Sancha, yo don suero y vos el conde Menguado Nuo: Hacis caso de un poeta? Azofaifa: (Por qu escuchando el romance cayo con la pataleta? Ser acaso esa mujer la que mato su ilusin? Si es ella, la he de morder la lengua y el corazn.) Elvira: (Yo mesma decirle quiero que por su boca estoy loca, y que el corral de su boca ha de besarme, o me muero) (acercndose a el) Te amo, trovador! Te amo!!! Mendo: Tambin la madre, lo estaba viendo, no se que les das, don Mendo. Nuo: Seores se acabo la fiesta, a dormir todos Mendo: Que cerca esta la venganza, la venganza de don Mendo. FIN DE LA JORNADA TERCERA.

JORNADA CUARTA (la cueva, entra Azofaifa) Azofaifa: Aqu es donde quedaron Qu intentar?Castigar a una cristiana maldita a quien tengo por rival Entre esas piedras, oculta, afilare el pual. marchome pues. Elvira: Esta es la bella cueva que indiquele al lindo trovador que enloqueciome. A recedal y a yerba luisa huele, como su puro aliento cuando hablome. Quiero que aqu mi boca le revele todo lo que su amor me reconcome, y le he de conceder, Tanto me embarga! no ya un cuarto de hora, una hora larga. Ya se que no hago bien; pero el cuitado es tan gentil, que su mirar abrasa. Dnde se vio doncel mas bien formado? Mi virtud ante el muere y fracasa. Pecado quiero ser si el es pecado! Que por un beso de su boca diera cien coronas, cien vidas si tuviera por estas galeras discurramos hasta or una seal. Nuo: pasar, don pero, en buena hora, y ese acero vengador enfundad, que aun no ha llegado el lugar de la traicin la que creemos mancho vuestro nombre y mi vida ensombreci. Pero: Plegue el cielo que no tarde, y plegue al santo patrn San Ildefonso, que al vella mis iras contenga yo;

que es mi clera tan sorda y es tan grande mi furor, que plegue a Dios, no le plegue un golpe en el corazn que se lo rompa en mil pedazos. Nuo: Don pero, teneos, por Dios, y habed calma! Pero: Un padre puede, cuando se falta a su honor, hablar de calma; un marido vilmente ultrajado, no. La sangre de 20 Toros presta a mi pecho calor; y la sangre de los 20 pdeme con recia voz que lave, tambin con sangre, la mancha de mi blasn.l Nuo: Si 20 fueron los toros fueron pocos, vive Dios, que para 20, hay 100 mansos cuya sangre llevo yo, y los 100 tambin me piden que compruebe esa falta, que es mi hija, vive dios, Comparad, duque, quien puede hablar mas alto y mejor, si yo como padre o vos. Pero: Me place escucharos. Nuo: Basta! vos por ese corredor, yo por esotro. en los dos podremos ver sin ser vistos y cuando llegue el traidor y con la traidora hable y se constate la traicin saldremos yDios les valga! Vamos, noble duque. Magdalena: Cielos. Silbaron, temblor me entro al oirlo (entra don Mendo) Flor de la poesa,

que vens por dicha ma adonde mi amor os llama. Mendo: (Seores, valiente arpia) Magdalena: Gracias os doy, trovador, por atender mi cuidado que es un cuidado de amor. Mendo: quin pudo haberos negado, gran seora, tal honor? Magdalena: pues eres asaz cortes ven aqu, pulcro trovero, que voy, postrada a tus pies, a explicarte como es el amor con que te quiero. (don mendo sentado, ella de rodillas) Has visto como la flor cuando despunta la aurora abre sus ptalos tiernos buscando luz en las sombras? Pues as mi boca busca el aliento de tu boca. Azofaifa: (oculta) (yo har que tu boca infame bese el polvo de tu fosa.). Magdalena: Has visto como los ros buscan el mar con anhelo para darle cuanto llevan por que es el mar su deseo? pues as mis labios buscan los suspiros de tu pecho. Azofaifa: (yo arrancare de tus labios los suspiros con mi acero) Magdalena: Has visto como la luna busca en el bosque frondoso un lago de linfa clara donde mirarse a su antojo? Pues as mis ojos buscan el espejo de tus ojos. Pero : ( han visto que sinvergenza. este pual, vive Cristo, ser quien tu fuego venza.

Vamos, que mas no resisto. Mendo: O yo mucho desvaro o alguien en la cueva hablo. Magdalena: dices bien. Saber ansio Mendo: Aguardadme. Magdalena: No; bien mo. Soy capitn, ir yo. (vase) Mendo: Aborto de Satans! Dentro de poco sabrs quien es el Marques de Cabra, Que ahora me he dado la palabra de matarte y morirs (mirando hacia la izquierda) mas que es esto, es ilusin? La madre, qu situacin! Elvira: Doncel, que eres ya mi vida, mira a tus plantas rendida a esta dama y corazn. Mendo: (malhaya sea la hora) Alzad del suelo, seora. Elvira: Ante tan grande hermosura esta ha de ser la postura que yo adopte desde ahora. Mendo: (todas por mi como un trapo, y con igual pretensin Ay del infeliz varn que nace cual yo tan guapo!) Alzad, por que el suelo os mancha. Pero: (entrando sigilosammente) Doa Elvira! Cielos que plancha. El hierro con furia empuo, volvamos al agujero. Elvira: trovador, mame o muero! Azofaifa: (Pues tu tambin morirs) Elvira: Algo acabo de or por aquesa galera.. que contrariedad, me voy, ya sabis donde estoy Mendo: ir a buscaros. Azofaifa: (la otra vuelve, escuchare)

Magdalena: Nada vi, nada encontr. Sin duda el viento zumbo y eso fue lo que se oy. Mendo: el viento sin duda fue. Magdalena: Amor de mi vida! (va a abrazarle, don Mendo la separa) Mendo: Basta!!! que ya el furor me domina! Magdalena: Cielos! Mendo: Mujer asesina, baldn de tu infame casta a quien mi pecho abomina Miradme bien! Magdalena: No comprendo. Mendo: Plpame aqu, es bien sencillo. (le lleva la mano a la coronilla) Magdalena: Qu toco, dios? Qu estoy viendo? tu tienes un lobanillo como el que tenia don Mendo?. Mendo: Mira el recuerdo sagrado vestigios de mil combates Magdalena: La cicatriz! El bocado! Don Mendo! Tu!No me mates! No me mates! (se desmaya) Mendo: se ha privado. Azofaifa: (Hice bien al suponer que era esa infame mujer la causa de su afliccin. Conque gusto he de hacer pedazos su corazn!). Mendo: Largo el desmayo va siendo Pero: Ahora seguro es ella, de ira enciendo y a vengar mi afrenta voy Magdalena: Dnde estoy? Mendo: en los brazos de don Mendo Magdalena: Cielos! el emparedado con vida Mendo: Tiemble tu pecho menguado que don Mendo se ha tornado de emparedado en verdugo! Y vas a morir, arpa!

Vas a morir sin tardanza! Magdalena: no! Mendo: (mirando a lateral) alguien viene, te salvaste, la matanza ser luego. (entra don pero con pual en la mano) Pero: Oh, mi gentil Magdalena! Magdalena: Oh, pero, a quien tanto amo! (va a abrazarle, le separa pero) Pero: Pues vas morir, miserable. Magdalena: esto es una mana, todos quieren matarme Hireme, Duque de toro, si tu valor llega a tanto, que ya bien nos conocemos redomado calzonazos. Pero: Por el anima bendita de mi abuelo el Conde Alarco! Por los huesos de mis padres, que fueron huesos de santos! Nada puedo contra vos, Magdalena. Pero no quiero tampoco vivir por vos deshonrado. Y antes que servir de burla, de befa, mofa y escarnio, ya que no puedo vengarme de tal perfidia, me mato. Mirad como muere un toro por vos mismo apuntillado!! (entra don Nuo) Nuo: Cielos! Magdalena: Que horror! Nuo: Que espanto! Atrs Magdalena Muerto. Magdalena: Muerto? Nuo: Feneci como un valiente. Magdalena: y con un solo pinchazo. Nuo: El pinchazo, Magdalena, estaba en todo lo alto.

Basta ya!!! Pero quien pudo obligarle? quin pudo, di? Lo sabes tu? Magdalena: S lo s! Nuo: quin fue?, responde. Magdalena: Renato. Ese trovador maldito que de m esta enamorado, y como yo despreciele llevo tal venganza a cabo, con infundas y mentiras. Por el amor que me tienes, oh, padre querido, mtalo! (aparece Azofaifa) Azofaifa: noble de Castilla y Len, Por ala, que es el Dios mo, por el Dios de los cristianos, te juro y declaro que es verdad cuanto te digo. Esa mujer, mal nacida, es la prfida que antao para casar con don Pero hizo empalar a don Mendo. Magdalena: Falso! Azofaifa: Don Mendo es el trovador a quien ella a denunciado vilmente, porque le teme. Magdalena: Calla, vbora! Azofaifa. No callo! Magdalena: Sales de la zarza, mora, para cebarte en mi dao? Azofaifa: Salgo para hacer justicia, y he de hacella por mi mano. Nuo: Prueba, mora, lo que dices, y si no logras probarlo, el verdugo tu cabeza cortara de un solo tajo.

Azofaifa: Aqu mesmo. Que al calor de mi conjuro har la parca un milagro. alcalaja, saluj!! Belamije, talaji!!.. ES ella culpable? (se levanta como movido por un resorte el cadaver de don Pero) Pero: siiiii. Azofaifa: debo perdonalla? (como antes) Pero: noooo Azofaifa: pues no se hable mas, muere (clava el pual a Magdalena) Magdalena: Ay, mi madre; muerta soy! (entran don Mendo y Doa Elvira sin percatarse) Mendo: Elvirilla, tutame, y si te place, osculeame en las dos mejillas. Nuo: ah!!! Miserable!!! (doa Elvira se desmaya) Mendo: Cielos! don nuo aqu. Nuo: a matallo!! Azofaifa: (poniendose delante) no! Primero a mi! Mendo: Azofaifa? Azofaifa: Mendo amado, mira. A la que nubl tu frente con esta daga he matado. Mendo: pero!! Magdalena!!!! Qu has hecho, maldita mora? En quien me vengo yo ahora? Azofaifa: Clava en mis carnes tu acero Si no has de quererme ya! Hiere, Mendo, por Ala! Mendo: Que por Ala, por aqu! (cae Azofaifa muerta)

Nuo: Otra muerte, cielo santo. Mendo: ja, ja, ja, ja, ja! Nuo: la razn perdido ha! Elvira: (despertndose) Qu espanto, que espanto! Nuo: Un panten, y yo he de matar a alguien. Mendo: Quieto Ved como muere un len Cansado de hacer el oso! Nuo: Madre de Dios! qu pualada! Elvira: Tremenda! Infeliz, se esta muriendo! Mas yo no puedo, ni quiero seguir viviendo sin la persona que quiero muerome, de otra estocada Nuo: A este paso, aqu no queda vivo ni el apuntador, mejor marcho y disimulo Mendo: (agonizando) Sabed que menda es don Mendo, y don Mendo Mato a menda as terminala venganza de don Mendo

fin