Correspondncia entre els nivells comuns de referncia per a les llenges del Consell dEuropa i els Certificats didiomes

reconeguts a efectes de la convocatria dAjuts de Mobilitat per a lestudiantat en el marc del programa europeu Erasmus i daltres programes de mobilitat UNI/580/2006, de 20 de febrer

Correspondncia entre els nivells comuns de referncia per a les llenges del Consell dEuropa i els Certificats didiomes reconeguts a efectes de la convocatria ERASMUS

El Marc de referncia europeu per a laprenentatge, lensenyament i lavaluaci de llenges s un document elaborat pel Consell dEuropa que t per objectiu proporcionar unes bases comunes per a la descripci dobjectius, continguts i mtodes per a laprenentatge de llenges de manera que els cursos, els programes i les qualificacions descriguin duna manera exhaustiva el que han daprendre a fer els aprenents de llengua a lhora de comunicar-se i quins coneixements i habilitats han de desenvolupar per ser capaos dactuar de manera efectiva. Aquest marc de referncia sestructura en 6 nivells:

Descripci dels Nivells comuns de referncia per a les llenges del consell d'Europa

Usuari bsic A1 Laprenent / usuari pot comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats. Pot presentar-se i presentar una tercera persona i pot formular i respondre preguntes sobre detalls personals com ara on viu, la gent que coneix i les coses que t. Pot interactuar duna manera senzilla a condici que laltra persona parli a poc a poc i amb claredat i que estigui disposada a ajudar. Usuari bsic A2 Laprenent / usuari pot comprendre frases i expressions utilitzades habitualment i relacionades amb temes dimportncia immediata (per exemple, informacions personals bsiques, informacions familiars, compres, geografia local, ocupaci). Pot comunicar-se en situacions senzilles i habituals que exigeixin un intercanvi simple i directe dinformaci sobre temes familiars i habituals. Pot descriure, de manera senzilla, aspectes de la seva experincia o bagatge personal, aspectes de lentorn immediat i assumptes relacionats amb necessitats immediates.

Usuari independent B1 Laprenent / usuari pot comprendre les idees principals duna informaci clara sobre temes relatius a la feina, a lescola, a loci, etc. Pot fer front a la major part de situacions lingstiques que poden aparixer quan es viatja en una zona on es parla la llengua objecte daprenentatge. Pot produir un discurs senzill i coherent sobre temes que li sn familiars o dinters personal. Pot descriure fets i experincies, somnis, esperances i ambicions, i donar raons i explicacions de les opinions i projectes de manera breu. Usuari independent B2 Laprenent / usuari pot comprendre les idees principals de textos complexos sobre temes tant concrets com abstractes, incloent-hi discussions tcniques en el camp de lespecialitzaci professional. Pot expressar-se amb un grau de fludesa i despontanetat que fa possible la interacci habitual amb parlants nadius sense que comporti tensi per a cap dels interlocutors. Pot produir textos clars i detallats en una mplia gamma de temes i expressar un punt de vista sobre una qesti, exposant els avantatges i els inconvenients de diverses opcions. Usuari experimentat C1 Laprenent / usuari pot comprendre una mplia gamma de textos llargs i complexos, i en reconeix el sentit implcit. Pot expressar- se amb fludesa i espontanetat sense haver de cercar duna manera gaire evident paraules o expressions. Pot utilitzar la llengua de manera flexible i efica per a propsits socials, acadmics i professionals. Pot produir textos clars, ben estructurats i detallats sobre temes complexos, i demostra un s controlat destructures organitzatives, connectors i mecanismes de cohesi. Usuari experimentat C2 Laprenent / usuari pot comprendre sense esfor prcticament tot el que llegeix o escolta. Pot resumir informaci procedent de diferents fonts orals o escrites, reconstruir fets i arguments, i presentar-los duna manera coherent. Pot expressar-se espontniament, amb fludesa i precisi, distingint matisos subtils de significat fins i tot en les situacions ms complexes.

Font: Generalitat de Catalunya, Marc europeu com de referncia per a les llenges: aprendre, ensenyar, avaluar http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/marc/index.htm Institut Ramon Llull: www.llull.com

TAULA D'EQUIVALNCIES

Nota: En alguns casos, s'ha subdivit els nivells comuns de referncia per a les llenges del Consell d'Europa en dos subnivells (XY.1 / XY.2). Es considera que es disposa del nivell d'acord amb l'escala del Consell d'Europa un cop s'ha aprovat el subnivell superior.

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) B1 Avanat (Vantage) B2 USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) C1 Domini (Mastery) C2

ALEMANY
Escola d'Idiomes Moderns (UB) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Nivell 6 UAB Idiomes (UAB) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Nivell 6 Meritschool (UPC) Grondstufe 1 Grondstufe 2 Grondstufe 3 Mittelstufe 1 / ZD Mittelstufe 2 Mittelstufe 3 Zentrale Mittelstufen-prfunf (ZMP) Programa d'Ensenyaments d'Idiomes (UPF) PEI nivell 1 PEI nivell 2 PEI nivell 3 PEI nivell 4 Servei de Llenges Modernes (UdG) Alemany I Alemany II Alemany III Alemany IV Servei Lingstic URV (URV) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Escola d'Idiomes de la Universitat de Vic (UVic) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Escola Oficial d'Idiomes Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5

Inicial (Breakthrough) A1 A1

Bsic (Waystage) A2 A2

B1 B2.1 B2.2 A1 A1 A2 A2 B1 B2.1 B2.2 A1 A1 A2 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 A1 A1 A2 A2 B1.1 B1.2 B1 B1 B2 C1.2 C1 C2 B1 B2 C1 C1 C2 B1 B2 C1 C1 C2

A1 A1

A2 A2

B2

C1

C2

A1 A1

A2 A2

B1.1 B1.2 B1

B2

C1

C2

B1 B2.1 B2.2 B2

A1 A1

A2 A2

B1

C1

C2

A1 A1

A2 A2

B1 B1

B2

C1

C2

B1 B2.1 B2.2

USUARI BSIC

USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) B1 Avanat (Vantage) B2

USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) C1 Domini (Mastery) C2

ALEMANY (continuaci)
Goethe Institut A1.1 elemental A1.2 elemental A2.1 elemental A2.2 elemental B1.1 elemental B1.2 elemental B2.1 mitg B2.2 mitg B2.3 mitg B2.4 mitg C1.1 mitg C1.2 mitg C1.3 superior C1.4 superior C2.1 superior C2.2 superior C2.3 superior C2.4 superior Titulacions internacionalment reconegudes Start Deutsch 1 Start Deutsch 2 Zertifik Deutsch (ZD) Zertifik Deutsch fr den Beruf Zentrale Mittelstufen-prfunf (ZMP) Zentrale Oberstufen-prfung (ZOP) Kleines Deutsches Spranchdiplom (KDS)

Inicial (Breakthrough) A1 A1.1 A1.2

Bsic (Waystage) A2

A2.1 A2.2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.1 B2.2 B2.2 C1.1 C1.1 C1.2 C1.2 C2.1 C2.1 C2.2 C2.2 C2

A1 A1

A2 A2

B1

B2

C1

B1 B2 C1 C2 C2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) B1 Avanat (Vantage) B2 USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) C1 Domini (Mastery) C2

ANGLS
Escola d'Idiomes Moderns (UB) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5/FCE Nivell 6/CAE CPE UAB Idiomes (UAB) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Nivell 6 Meritschool (UPC) Beginner Elementary Pre-Intermediate Intermediate / PET Upper Intermediate Pre-Advanced FCE Advanced A Advanced B/CAE Advanced C/CPE Programa d'Ensenyaments d'Idiomes (UPF) PEI nivell 1 PEI nivell 2 PEI nivell 3 PEI nivell 4 PEI nivell 5 PEI nivell 6 PEI nivell 7 PEI nivell 8 Servei de Llenges Modernes (UdG) Angls I Angls II Angls III Angls IV Angls V Servei Lingstic URV (URV) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Nivell 6 Nivell 7 Escola d'Idiomes de la Universitat de Vic (UVic) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Nivell 6 Escola Virtual d'Idiomes (Eviu) 1A 1B 2A 2B 3A 3B 4A 4B 5A 5B Ateneu universitari 1A 1B 2A 2B 3A Angls I Angls II Angls IIII

Inicial (Breakthrough) A1 A1

Bsic (Waystage) A2 A2

B1 B2.1 B2.2 C1 A1 A1 A2 A2 B1 B2.1 B2.2 A1 A1 A2 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 C1 A1 A1 A2 A2 B1 B2.1 B2.2 C1.1 C1.2 A1 A1 A2 A2 B1 B2.1 B2.2 B2 B1 B2 C1 C2 C2 B1 B2 C1 C2 C2 B1 B2 C1 C1 C2 B1 B2 C1 C2 C2

A1 A1

A2 A2

B1

C1

C2

B1 B2.1 B2.2 C1.1 C1.2 C1

A1 A1

A2 A2

B1

B2

C2

B1 B2.1 B2.2 A1 A1.1 A1.2 A2 B1 B2 C1 C1 C2

A2.1 A2.2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 B2

A1 A1.1 A1.2

A2

B1

C1

C2

A2.1 A2.2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2

USUARI BSIC

USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) B1 Avanat (Vantage) B2

USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) C1 Domini (Mastery) C2

ANGLS (continuaci)
Escola Oficial d'Idiomes Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 British Council Elementary Pre-Intermediate Intermediate Upper Intermediate First Certificate Higher Advanced CPE Titulacions internacionalment reconegudes KEY (Key English Test) PET (Preliminary English Test) FCE (Firsts Certificate in English) CAE (Certificate Advanced English) CPE (Certificat of Proficiency in English)

Inicial (Breakthrough) A1 A1

Bsic (Waystage) A2 A2

B1 B2.1 B2.2 B2

A1 A1

A2 A2

B1

C1

C2

B1.1/ B1.2 B1.2

B2.1 B2.2 C1.1 C1.2

A1

A2 A2

B1 B1

B2

C1

C2 C2

B2 C1 C2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) B1 Avanat (Vantage) B2 USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) C1 Domini (Mastery) C2

FRANCS
Escola d'Idiomes Moderns (UB) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 UAB Idiomes (UAB) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Meritschool (UPC) Elmentaire Elmentaire avanc Intermdiaire Intermdiaire avanc Suprieur Suprieur avanc DELF 1 DELF 2 Programa d'Ensenyaments d'Idiomes (UPF) PEI nivell 1 nivell inicial DELF A1 PEI nivell 2 nivell preintermedi DELF A2 PEI nivell 3 nivell intermedi DELF B1 PEI nivell 4 nivell intermedi-alt DELF B1 Servei de Llenges Modernes (UdG) Francs I Francs II Francs III Francs IV Servei Lingstic URV (URV) Nivell 1 Nivell 2 Escola d'Idiomes de la Universitat de Vic (UVic) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Escola Oficial d'Idiomes Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Institut Francs L1 L2 L3 L4 L5 L6 Titulacions internacionalment reconegudes Certificats i Diplomes de l'Aliance Franaise Certificat d'Etudes de Franais. Practique1(CEFP1) Certificat d'Etudes de Franais. Practique2(CEFP2) Diplome de langue Franaise (DL) Diplome Superior d'Etudes franaises Modernes (DS) Diploma Aute Hetudes Franaises (DHEF) Idiomes del Ministeri Francs d'Educaci Nacional Diploma d'Estudis de Llengua Francesa DELF Diploma Avanat de Llengua Francesa DALF

Inicial (Breakthrough) A1 A1

Bsic (Waystage) A2 A2

B1 B2.1 B2.2 B2

A1 A1

A2 A2

B1

C1

C2

B1 B2.1 B2.2 B2

A1 A1

A2 A2

B1

C1

C2

B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 A1 A1 A2 A2 B1 B1.2 B1 B1 B2 C1.1 C1 C2

A1 A1

A2 A2

B2

C1

C2

B1 A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 A1 A1 A2 A2 B1 B2.1 B2.2 B2 B1 B1 B2 C1 C2 B1 B2.1 B2 C1 C2

B1

B2

C1

C2

A1 A1

A2 A2.1 A2.2

B1

C1

C2

B1.1 B1.2 A1 A2 A2 B1 B2 C1 C2 B2 C1 B1 B2 B2 C1 C2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) Avanat (Vantage) USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) Domini (Mastery)

ITALI
Escola d'Idiomes Moderns (UB)

Inicial (Breakthrough)

Bsic (Waystage)

Curs d'introducci Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5

UAB Idiomes (UAB) Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Meritschool (UPC) Principiante Pre- Intermedio CELI 1 Intermedio CELI2 Post-intermedio CELI 3 Programa d'Ensenyaments d'Idiomes (UPF) Nivell 1 Nivell 2 Servei Lingstic URV (URV) Nivell 1 Nivell 2 Escola d'Idiomes de la Universitat de Vic (UVic) Nivell 1 Nivell 2 Escola Oficial d'Idiomes Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Instituto Italiano di Cultura Elemental 1 Elemental 2 Medio 1 Medio 2 Avanzado 1 Avanzado 2 Superior 1 Superior 2 Titulacions internacionalment reconegudes Diploma Elementare de Lingua Italiana (DELI) Certificato di Conioscenza della Lingua Italiana Livello 1 (CELI1) Diploma Intermedio di Lingua Italiana (DILI) Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 2 (CELI 2) Diploma Avanzado di Lingua Italiana (DALI) Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 3 (CELI 3) Diploma Commerciale di Lingua Italiana (DALC) Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 4 (CELI 4) Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello 5 (CELI 5)

A1 A1

A2 A2

B1

B2

C1

C2

B1.1 B1.2 B2.1 B2.2

A1 A1 A2 A2 A1 A1 A2 A2.1 A2.2 B1.1 B1.2 B2.1 B2.2 B2 B1 B1 B2 C1 C2 B1 B2 C1 C2

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

B1

C1

C2

B1

B2

C1

C2

B1

B2

C1

C2

B1

B2

C1

C2

B1 B2.1 B2.2 B2

A1 A1

A2 A2

B1

C1

C2

B1.1 B1.2 B2 C1.1 C1.2 A1 A1 A2 A2 B1 B1 B2 B2 C1 C1 C2 B1 B2 C1 C2 C2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) Avanat (Vantage) USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) Domini (Mastery)

PORTUGUS
Escola d'Idiomes Moderns (UB)

Inicial (Breakthrough)

Bsic (Waystage)

Curs d'introducci
Escola Oficial d'Idiomes Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5 Titulacions internacionalment reconegudes Certificado Inicial de Portugus Lngua Estrangeira (CIPLE) Diploma Elementar de Portugus Lngua Estrangeira (DEPLE) Diploma Intermdio de Portugus Lngua Estrangeira (DIPLE) Diploma Avanado de Portugus Lngua Estrangeira (DAPLE) Diploma Universitrio de Portugus Lngua Estrangeira (DUPLE)

A1 A1
A1 A1

A2
A2 A2

B1
B1

B2
B2

C1
C1

C2
C2

B1 B2.1 B2.2 B2

A1

A2 A2

B1 B1

C1

C2

B2 C1 C2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) B1 B1 B2 C1 Avanat (Vantage) B2 USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) C1 Domini (Mastery) C2

DANS
Titulacions internacionalment reconegudes Prve i Dansk 1 Prve i Dansk 2 Prve i Dansk 3 Studieprven

Inicial (Breakthrough) A1

Bsic (Waystage) A2 A2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) Avanat (Vantage) USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) Domini (Mastery)

FINS
Titulacions internacionalment reconegudes

Inicial (Breakthrough)

Bsic (Waystage)

A1

Suomen kieli perustaso 1 Suomen kieli perustaso 2-3 Keskitaso 3 Suomen kieli keskitaso 4-5ylintaso 5 Suomen kieli ylintaso 6 Suomen kieli ylintaso 7-8

A2 A2

B1 B1

B2

C1

C2

B2 C1 C2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) Avanat (Vantage) USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) Domini (Mastery)

NEERLANDS
Escola Oficial d'Idiomes

Inicial (Breakthrough)

Bsic (Waystage)

Nivell 1 Nivell 2 Nivell 3 Nivell 4 Nivell 5

Titulacions internacionalment reconegudes Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid (PTIT) Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid (PMT) Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal Examen I (NT2-I) Profiel Professionele Taalvaardigheid (PPT) Staatsexamen Nederlands als Tweede Taal Examen II (NT2-II) Profiel Academische Taalvaardigheid (PAT)

A1 A1

A2 A2

B1

B2

C1

C2

B1 B2.1 B2.2 B2

A1

A2 A2

B1 B1

C1

C2

B2 B2 C1 C1

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) Avanat (Vantage) USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) Domini (Mastery)

NORUEC
Titulacions internacionalment reconegudes

Inicial (Breakthrough)

Bsic (Waystage)

A1

A2

Sprkprven i norsk for voksne innvandrere Test i norsk for fremmed- sprklige Hyere niv

B1 B1

B2

C1 C1

C2

Classificaci MARC EUROPEU COM DE REFERNCIA PER A LES LLENGES USUARI BSIC USUARI INDEPENDENT Llindar (Threshold) Avanat (Vantage) USUARI EXPERIMENTAT Domini funcional efectiu (Effective) Domini (Mastery)

SUEC
Titulacions internacionalment reconegudes

Inicial (Breakthrough)

Bsic (Waystage)

A1

A2

Sfi-provet Test in Swedish for University Studies (TISUS)

B1 B1

B2

C1 C1

C2