owif;xl;Ny;D rSe&f rnf

owif;OD;Ny;D jref&rnf
jr0wDrS jr0wD

1375 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 10 &uf

2013 ckESpf? Mo*kwf 1 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 3) ? trSwf (105)

jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfOu|ESifh 'kwd,Ou|rsm;
cefhtyfwm0efay;

jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf 'kwd,Ou|tjzpf
ajymif;vJwm0efay;

jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf

Ek d i f i H a wmf o r w H k ;
(trd e f Y t rS w f ? 29^2013)

jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf

Ed k i f i H a wmf o r w H k ;
(trd e f Y t rS w f ? 30^2013)

1375 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 9 &uf

( 2013 ckESpf? Zlvkdifv 31 &uf)

1375 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 9 &uf

(2013 ckESpf? Zlvdkifv 31 &uf)

jref r mEk d i f i H a wmf A [d k b Pf O u | ES i f h 'k w d , Ou | rsm; cef Y t yf w m0ef a y;jcif ;

jref r mEd k i f i H a wmf A [d k b Pf 'k w d , Ou | tjzpf ajymif ; vJ w m0ef a y;jcif ;

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf? jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf Oya'yk'fr 9 yg jy|mef;csuf

t& atmufazmfjyygyk*dKvfrsm;tm; jrefrmEdkifiHawmfA[kdbPfOu|ESifh 'kwd,Ou|rsm;tjzpf
ceft
Y yfwm0efay;vku
d o
f nf( 1 ) OD;ausmfausmfarmif
Ou|
( 2 ) OD;oef;nde;f
'kw,
d Ou|
( 3 ) a':cifapmOD;
'kwd,Ou|
(yHk)odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf? jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf Oya'yk'rf 9 yg jy|mef;csut
f &
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;qufatmiftm; jrefrm
EdkifiHawmfA[dkbPf 'kwd,Ou|tjzpf ajymif;vJwm0efay;vdkufonf/
(yHk) odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

jynfaxmifpkvTwfawmf
tpnf;ta0;

ESm
vlO;D a&ESitd
fh rt
f aMumif;t&m oef;acgipf m&if;Oya'jy|mef; pmrsuf
19

dk;om;rI? ajzmifh rwfwnfMunfrI? em;vnfpmemrI? pdwf&SnfrI?

onf;cHcGifhvTwfrI? w&m;rQwrIwY dk jzifh om jynfaxmifpkpepfudk wnfaqmuf

aejynfawmf
Zlvdkif
31
yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmf owryHkrSeftpnf;ta0;
'oraeYudk ,aeYeHeufydkif;wGifusif;y&m jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uwm0efvaJT jymif;? vufcjH cif;tpDtpOfuakd qmif&u
G cf MhJ uonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u wm0efvTJajymif;jcif;tcrf;
tem;odkY EkdifiHawmforw OD;odef;pdef? 'kwd,orwrsm;jzpfMuaom
a'gufwmpdkif;armufcrf;ESifh OD;PfxGef;? jynfaxmifpkw&m;
olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif? EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'
qkdif&mcHkHk;Ou| OD;jrodef;? jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou| OD;wifat;? 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;? jynf
pmrsufESm 12 aumfvH 1
axmifpk0efBuD;rsm;?
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtzGJU0ifrsm; jynfaxmifpk
vT w f a wmf e m,u
wm0ef v T J a jymif ; jcif ; tcrf ; tem;od k Y
wufa&mufpOf/

1-8(P-1).pmd

7/31/2013, 10:38 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

( 2013 ckESpf ? Mo8kwf 1 &uf)

a&T ah jymif;tvkyo
f rm;avsmeU nf;a&;ESiUf
vlukeful;rIyaysmufa&; 0dkif;0ef;aqmif&Guf
jrefrmEdkifiHrS jynfyodkYoGm;a&muftvkyfvkyfudkifMuolrsm; jynfy
odkYoGm;a&muftvkyfvkyfudkifEdkif&ef 1999 ckESpfwGif jynfytvkyftudkif
qdkif&m Oya'jy|mef;cJhonf/ ,if;Oya'jy|mef;NyD;aemuf tvkyform;
0efBu;D XmerSwpfqifjh ynfyEdik if H 15 Edik if o
H Ykd jrefrmtvkyo
f rm;rsm; apvTwf
cJhaMumif; yxrtBudrfjynfolUvTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;usif;y
pOf pufwifbm 14 &ufwGif jynfaxmifpk0efBuD;\ajymMum;csuft&
od&onf/
1999 ckESpfrS 2011 ckESpfMo*kwfvtxd 12 ESpfwmumvtwGif;
jynfyEdkifiHtoD;oD;odkY jrefrmtvkyform;oHk;oef;cefYoGm;a&muftvkyf
vkyu
f ikd v
f su&f &dS m ESpo
f ef;eD;yg;rSm rdrw
d t
Ykd pDtpOfjzifh oGm;a&mufvyk u
f ikd f
Muolrsm;jzpfonf/ 2011 ckEpS rf pS tpd;k &tcsi;f csi;f ndE idI ;f aqmif&u
G rf I
jzifh jrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;tm; xdik ;f Edik if EH iS hf ud&k ;D ,m;Edik if w
H o
Ykd Ykd
apvTwcf o
hJ nf/ rav;&Sm;Edik if EH iS hf tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H o
Ykd Ykd jrefrmtvkyo
f rm;
rsm;oGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd v
f su&f adS omfvnf; trsm;pkrmS Mum;yGpJ m;rsm;
upDpOfay;ojzifh jynfyoGm;a&muftvkyv
f yk u
f ikd o
f rl sm; epfemqH;k H;I aeMu
&onf/
jrefrmEdik if EH iS hf xdik ;f Edik if w
H o
Ykd nf taxmuftxm;rJt
h vkyo
f rm;rsm;
twGuf tvkyform;ceffYxm;a&;qdkif&m udp&yfrsm;yl;aygif;aqmif&Guf&ef
2003 ckESpfwGif ESpfEdkifiHem;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;cJhMuNyD;
xdkif;EdkifiHa&mufjrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;tm; EdkifiHom;pdppfjcif;?
,m,DjrefrmEdik if u
H ;l vufrw
S x
f w
k af y;jcif;ESijhf ynfytvkyo
f rm;oufao
cHuwfjym;xkwfay;jcif;rsm;aqmif&GufcJhonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &ESihf xdik ;f Edik if t
H pd;k &wdx
Yk yfrH
ndE idI ;f oabmwlncD sut
f & xdik ;f Edik if aH &mufjrefrma&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;twGuf ,m,DEdkifiHul;vufrSwfxkwfay;a&;pcef;rsm;udk prky&muef?
prkpcGe?f pl&wf|meD? csi;f rdik ?f va&mif? yxH|k meD? uefcsembl&?D ecGef &wfcspf rD m?
cGecf ef? qGecf vmNrKd Ursm;wGif zGiv
hf pS af qmif&u
G af y;vsu&f o
dS nf/ ,if;pcef;
rsm;zGiv
hf pS af qmif&u
G rf nfh umvowfrw
S cf suo
f nf 2013 ckEpS f Mo*kwv
f
11 &ufwGif ukefqHk;rnfjzpfaomfvnf; pcef;opf (5) ck qufvufzGifhvSpf
jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;twGuf ,m,DEdkifiHul; vufrSwf?
ADZmESifh tvkyfvkyfudkifcGifhvufrSwfrsm; xkwfay;Edkifa&;ndEIdif; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfonf/
2012 ckESpfwGif tjynfjynfqdkif&m avhvma&;tzGJUtpnf;rsm;u
xkwfjyefaompm&if;rsm;t& urmay:wGif w&m;r0ifa&TUajymif;oGm;vm
aexdik Mf uolO;D a& oef; 50 cef&Y o
dS nf/ urmay:&SEd idk if aH ygif; 137 Edik if w
H iG f
127 EdkifiHrSvmaom a&TUajymif;oGm;vmolrsm;rSm vlukeful;cHMu&ojzifh
ESppf Ofvl 2 'or 4 oef;cefo
Y nf vluek u
f ;l cHaeMu&jcif;aMumifh aeYpOfvl
6800 vlukeful;cHae&onf/ tm&Swdkufwpfckwnf;rSmyif vl 9 oef;rQ
vlukeful;cHae&aMumif; od&onf/
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 358
wGif EdkifiHawmfonf aus;uRefjyKrIESifh vlukeful;rIudk wm;jrpfonf[laom
jy|mef;csufESifhtnD jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&onf EdkifiH
om;rsm;tm; tumtuG,fay;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ uav;oli,fESifh
trsKd;orD;rsm;tm; umuG,fapmifha&Smufa&;? vlukeful;rIwm;jrpfa&;
vkyfief;rsm;udk jynfoltajcjyKvkyfief;rsm;jzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
a&TUajymif;tvkyform;rsm;ta&;udkvnf; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? tvkyf
orm;? tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;XmewdkYrSwm0ef&Sdolrsm; udk,f
wdkifoufqdkif&mEdkifiHodkYoGm;a&muf tpdk;&tcsif;csif; ndEIdif;aqmif&Guf
ay;cJhonf/
odkYjzpf EdkifiHawmfwGif a&TUajymif;tvkyform;rsm;avsmhenf;a&;
twGuf aus;uRefjyKrIESifh vlukeful;rIrsm;tm; jynfoltm;vHk;u 0dkif;0ef;
azmfxkwfxdef;odrf;umuG,foGm;Mu&rnfjzpfayonf/ /

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
oabFmrsm;jyifqifwnfaqmufaerI ppfaq;
&efukef Zlvkdif 31
&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGonf ,refaeY eHeuf 10
em&Du urm&GwfNrdKUe,f jrefrmh
oabF m usif ; vk y f i ef ; YACHT
Hotel oabFmjyifqifaerI? wnf
aqmufa&;kH(1) CNC Cutting
Machine vkyfief;ESifh oabFmtopf
wnfaqmufrIwkdYudk MunfhIppfaq;

1-8 -2013 P(2) Yadanar.pmd

onf /
xkdYaemuf jrefrmhoabFmusif;
vkyfief;cef;r OD;aqmifTefMum;
a&;rSL; OD;Munfpkd;u vkyfief;qkdif&m
rsm;ESihf AD,uferfEidk if H Dong A Shipbuilding JSC ESihf zufpyfaqmif&u
G f
&efpDpOfxm;rIwdkYudk &Sif;vif;wifjycJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )

1-8-2013

NAdwdefEdkifiH atmufvTwfawmfOu|ESifhtzGJ h a&Twd*HkapwDawmftm;MunfndK

&ef uke f
Zlv kdif
31
cspfMunfa&;c&D; tvnftywfa&muf&Sdae
aom NAdwdefEkdifiH atmufvTwfawmf Ou| H.E.
Mr. John Bercow OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,f
tzGUJ onf ,aeY n 7 em&DwiG f &efuek Nf rKd U&Sd a&Tw*d kH
apwDawmfokdY a&muf&SdMuNyD; {nfhcHwefaqmif;&Sd
{nfhonfawmfrSwfwrf;pmtkyf
NAdwdefEdkifiH
atmufvTwfawmfOu|u rSwfwrf;wifvufrSwf
a&;xdk; Ak'kyfyGm;awmfjrwftm; yef;? a&csrf;?
qDrD;rsm; uyfvSLylaZmfonf/
xkdYaemuf a&Twd*HkapwDawmf a*gyutzGJUu
{nfhonfawmf NAdwdefEdkifiHatmufvTwfawmfOu|
tm; a&Twd*HkapwDawmf yHkwlyef;csDum;ESihf a&Twd*Hk
apwDawmfordik ;f rSww
f rf;pmtkyu
f kd "rvufaqmif
tjzpf jyefvnfay;tyfonf/(,myH k )
,if;aemuf NAdwdefEdkifiH atmufvTwfawmf
Ou|ESihftzGJU0ifrsm;onf a&Twd*HkapwDawmftm;
vSnfhvnf MunfndKMuonf/
(owif;pOf)

yJ&pfuvyfoabmwl nDcsuft& jrefrmESifh jyifopf ESpfEkdifiHtMum;

aMuG ;Nr D &Sif;vif;a&;qkdif&m vufrSwfa&;xdk;yGJusif;y

EkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkdonfh
ukrP
rD sm;pGm&Syd gaMumif;? vuf&w
dS iG f
vnf; TOTAL a&eHukrPDuJhodkY
ukrPDBuD;rsm;vnf; vkyfudkifaeyg
aMumif;? jyifopfurk P
rD sm;\ &if;ES;D
jrKyfESHrIudp&yfrsm;wGif vkdtyfonfh
tultnDrsm;ay;apvkdygaMumif;?
jyifopfEidk if t
H aejzihf jrefrmEkid if zH UHG NzKd ;
wk;d wufa&;twGuf 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd ulnD
aqmif&GufoGm;rnf jzpfygaMumif;
ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
uHaZmfu jrefrmEkdifiHodkY GSP tcGihf
ta&;ay;onfhtwGuf aus;Zl;wif
&SdygaMumif;? jyifopfEkdifiHtaejzifh
jrefrmEkid if \
H enf;ynmqkid &f m zGUH NzKd ;
wkd;wufrIrsm;twGuf tultnDrsm;
ay;apvkdygaMumif; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
xkdYaemuf jyifopfEkdifiH yJ&pfNrdKU
2013 ckESpf Zefe0g&D 24 &ufu
usif;ycJhonfh jrefrmEkdifiH\ a<u;NrD
&Si;f vif;Ekid af &;ESiphf yfvsO;f aom yJ&pf
uvyftpnf;ta0;wGif vufrSwf
a&;xkd;cJhonfh Agreed Minutes on

aejynfawmf f Zlv kdif 31

b@ma&;0ef B uD ; Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;0if;&SdefESifh trsKd;
om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wufr0I efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmuHaZmfwdkYonf jyifopf
EkdifiH EkdifiHjcm;ukefoG,fa&;0efBuD;
H. E. Mrs. Nicole BRICQ acgif;
aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUtm;
,aeYeHeuf 9 em&DwGif b@ma&;
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r
vufcHawGUqHkNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI
qkdif&mudp&yfrsm;? b@ma&;ESifh
aiGa&;aMu;a&;qkdif&mudp&yfrsm;?

a<u;NrDqkdif&mudp&yfrsm;? ESpfEkdifiH
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudp&yf
rsm; &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJh
Muonf/(tay:yH k )
aqG;aEG;yGw
J iG f jynfaxmifp0k efBu;D
OD;0if;&Sed u
f jrefrmEkid if \
H yJ&pfuvyf
ESifh a<u;NrD&Sif;vif;a&;udprsm;wGif
jyifopfEkdifiH\ OD;aqmifulnDrIudk
todtrSwjf yKaus;Zl;wif&ydS gaMumif;?
rMumao;rDu EkdifiHawmforwBuD;
ESijhf yifopforwwdaYk wGUqHpk Of jyifopf
EkdifiHokdY jrefrmEkdifiHu ay;qyf&ef
usef&Sdonfh a<u;NrDrsm;udpajz&Sif;
ay;&ef avQmhayghay;&ef ajymMum;cJh

aejynfawmf Zlv dkif 31

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
vl i ,f , Of a us;rI z vS , f a &;tzG J U
tzGJUacgif;aqmif &efukefwkdif;a'o
BuD; MunfhjrifwkdifNrdKUe,f trSwf(1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;rS
txufwef;jyq&mr a':xufxuf
xG e f ; ES i f h buf p H k y nmxl ; cRef q k &
ausmif;om;? ausmif;ol &SpfOD;wdkY
onf wkwf- jrefrmcspfMunfa&;
toif;\ tpDtpOft& 2013 ckEpS f
Mo*kwf 1 &ufrS 6 &uftxd wkwf
jynfoo
Yl rwEkid if H ayusi;f NrKd Uusi;f y
rnfh wkwf- tmqD,Hvli,f,Of
aus;rIzvS,fa&;yGJawmfodkY wuf
a&mufMu&ef &efukeftjynfjynf

bufpHkynmxl;cRefqk& ausmif;om;? ausmif;olrsm;

wkwf-tmqD,H vli,f,Ofaus;rIzvS,fa&;yGJawmfokdY wufa&muf&efxGufcGm
qkdif&mavqdyfrS ,aeY xGufcGmoGm;
Muonf/
vli,f,Ofaus;rIzvS,fa&;tzGJU
wGif tzGUJ acgif;aqmifq&mra':xuf
xufxeG ;f ESit
hf wl bufpykH nmxl;cRef
qk& ausmif;om;? ausmif;ol&SpfOD;wdkY
jzpfaom ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D a&Tbdk
NrKd Ue,f trSw(f 3)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;rS armifPfvif;xGef;?
d yf ikd f
rEav;wkid ;f a'oBu;D CAE uk,

7/31/2013, 11:04 PM

onfhtay: taumif;qHk;tajz&Sm
Ekid rf nf[,
k MkH unfarQmv
f ifyh gaMumif;?
jyifopfEidk if H ukrP
rD sm; jrefrmEkid if o
H Ykd
vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef zdwfac:yg
aMumif;? b@ma&;? aiGa&;aMu;a&;
ESifh jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfEHSrIqkdif&m
udp&yfrsm;wGif jrefrmEkdifiH &if;ESD;
jrKyfESHrnfholrsm;tm; Oya'vkyfxHk;
vkyfenf;ESifhtnD ulnDaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygaMumif; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
jyifopfEkdifiH EkdifiHjcm;ukefoG,frI
0efBu;D u rdrEd iS t
hf wl jyifopfurk P
D
20 cefY vkdufygvmygaMumif;? jrefrm

txufwef;ausmif;rS armifoeYaf eqk?

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D Akv
d w
f axmifNrKd U
e,f trSwf(5)tajccHynm txuf
wef;ausmif;rS armifpdk;xuf? {&m
0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKUe,f
trSwf(1)tajccHynmtxufwef;
ausmif;rS armifjrwfrif;[def;? u&if
jynfe,f bm;tHNrdKUe,f trSwf(1)
tajccHynmtxufwef;ausmif;rS
rarZifrsKd;atmif? rGefjynfe,f rk'Hk

the Treatment of the Republic

t&
jyifopf Ekid if EH iS hf jrefrmEkid if w
H t
Ykd Mum;
ESpfEkdifiH oabmwlpmcsKyftm; jynf
axmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmftpd;k &
ud,
k pf m; jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;&Sed f
ESihf jyifopfEidk if u
H ,
kd pf m; Ekid if jH cm;ukef
oG,fa&;0efBuD; H.E. Mrs. Nicole
BRICQ wkdYu vufrSwfa&;xkd;cJh
aMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
of the Union of Myanmar

NrdKUe,f trSwf(1) tajccHynm

txufwef;ausmif;rS rqkjrwfol?
&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUe,f trSwf
(4)tajccHynmtxufwef;ausmif;
rS rckdifpEDvif;ESifh &Srf;jynfe,f
atmifyef;NrdKUe,f trSwf(3)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;rS rESif;
0wf&nfausmfwdkY vkdufygoGm;Mu
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

&efukefowif;u@ 3

1-8-2013

udk&D;,m;ukrPDwpfcku jr0wDwGif
vHk;csif;[dkw,f&if;ESD;jrKyfESH&ef
jyifqifaeaMumif; od&

,mOfarmif;aepOftwGif; vufudkifzkef;
roHk;zdkh owdjyKqifjcifoifU
&efukef Zlvkdif 31
armf a wmf,mOf armif ;ES ifa epOf
twGif; vufudkifzkef;toHk;jyKjcif;
onf ,mOftE&m,fjzpfay:apEdkif
aomaMumifh owdjyKqifjcifoifh
aMumif; txufwef;a&SUaeOD;cif
aZmfu ajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKUawmftwGif; vuf&Sd
taetxm;t& armfawmf,mOfwif
oGif;rIrsm;ESifhtwl vrf;ydwfqdkYrIrsm;
jzpfay:vsuf&SdaeNyD; ,mOfrawmf
wqrIrsm;vnf; jzpfyGm;vsuf&Sdae
aMumif;? ,mOfarmif;aepOftwGif;
vufudkifzkef;toHk;jyKonfhtwGuf
(tay:,myHk)rjrif&aomtE&m,f
udk zdwfac:ovdkjzpfaeaMumif;?
armfawmf,mOfarmif;ESifaepOf cg;
ywfywfjcif;rsKd;vnf; awGUjrif&jcif;

r&Sdonfhtjyif wcsKdUrSm jzKwf

odrf;qnf;xm;aMumif;? tu,f
armif;ESifaepOf zkef;ajymrnfqdkygu
em;Muyf (Hand Free) jzifhom ajym
oifhaMumif;? pnf;urf;vdkufemrIr&Sd
jcif;rsm;aMumifh ,mOfrawmfwqrI
rsm; wdk;yGm;vsuf&Sdaejcif;udk pepf
wus jzpfvmap&ef taumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif; if;
u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
]]trsm;pku udk,fydkif,mOfawGeJY
wupaD rmif;ESio
f al wGrmS jrifawGUae
&w,f/ vufudkifzkef;toHk;jyKr,fqdk
&if um;&yfNyD;toHk;jyKwmupdwfcs&
ygw,f/ 'gawGudkvTwfawmfrSm wif
oGi;f rIawGvyk v
f mr,fq&kd if taumif;
qHk;tajctaewpf&yfjzpfvmrSmyg}}
[k qufvufajymMum;cJhonf/

]]wupDawGeJY udk,fydkif,mOfawGrS
r[kwfygbl;? vdkif;um;armif;olawG
vnf;vufudkifzkef;ajymwmudk awGU
vm&w,f/ c&D;onfawG&UJ tE&m,f
udk xnfhpOf;pm;MuyHkr&ygbl;/ 'gudk
ajz&Sif;zdkY vG,fr,frxifao;ygbl;}}
[k c&D;oGm;jynfow
l pfO;D u ajymMum;
cJhonf/

,mOfrawmfwqrIrsm;rjzpfyGm;
apa&;ESihf epfemqH;k I;H rIrsm;r&Sad pa&;
wdkYtwGuf armfawmf,mOfarmif;ESif
aepOf vufuikd zf ek ;f oH;k pGjJ cif;ESihf ywf
ouf owday;wm;jrpfcsufudk
aqmvsifpGm xkwfjyefxm;EdkifvQif
yd k r d k a umif ; rG e f a prnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
pdk;rdk;

&ufvGeftpm;taomufrsm;a&mif;csrI ppfaq;ta&;,ljcif;r&Sdygu
jynfolrsm;twGuf tE&m,f&SdvmEdkif
&efukef Zlvkdif 31
vrf ; ab; tpm;tpma&mif ; cs
onfhqkdifrsm;wGifomru w&m;0if
zGifhvSpfa&mif;csaom qkdiftcsKdUwGif
vnf; &ufvGeftpm;taomufrsm;
a&mif;csaeMujcif;aMumifh ppfaq;
ta&;,lrIrsm; jyKvkyfjcif;r&Sdygu
trsm;jynfow
l \
Ykd
use;f rma&;wGif
tE&m,f&SdvmEdkifaMumif; udk,fawGU
BuHK&olrsm;u ajymMum;cJhonf/
&uf v G e f p m;aomuf u k e f r sm;ud k
oufqidk &f mu ppfaq;ta&;,lvsuf
&Sdaomfvnf; wcsKdUpm;aomufqkdif
rsm;ESihf vrf;ab;a&mif;csaomtpm;
tpmrsm;vnf; &ufveG rf sm;&Sad eNy;D
oufqkdif&mu ppfaq;rIjyKvkyfjcif;
r&Sad Mumif;? ,if;twGuf if;qkid rf sm;
ESifhvrf;ab;a&mif;csaom tpm;
tpmrsm;udk a&Smifwcif0ifa&muf
ppfaq;rIrsm; jyKvkyfoifhaMumif;
ajymjyMuonf/
]]uRefawmfhorD;av; u
MuufawmifyHuif pm;csifvdkYpm;

aomufqkdifwpf qdkifu0if 0,fvm

w,f/ tdrfa&muf awmh txJrSm
tom;u ykyfaew,f/ 'D vdak &mif;cs
vdkYrukefwJhtpm;taomuf awG u d k
wpfcgwpf&rH mS kww
f &uf rodEikd w
f m
awGvnf; &Sdw,f/ usef;rm a&;t
wG u f raumif ; bl ; aygh A sm}}[k
wmarGNrdKUe,fwGi f aexdki faom

OD;cifarmifu ajymMum;cJhonf/
tqdyk g tpm;tpmrsm;onf use;f
rma&;t& tE&m,f&NdS y;D ,if;tpm;
taomufa&mif;csaerIrsm;udk xd
a&mufpmG wm;jrpfoifah Mumif;? wpfyikd f
wpfEdkifa&mif;csonfh qkdifrsm;wGif
trsm;qHk; awGUjrif& NyD ; tcsKdU rS m
jyefvnfylaEG;atmif Budrfzefrsm;pGm

tajccHig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm; xkwfvkyfrI
avsmUenf;vmonfUtwGuf ig;aps;EIef;jrifUwufae

&efukef Zlvkdif 31
jynfwGif;ig;aps;uGuftwGif; ig;
aps;EI e f ; rsm;jrif h w uf v m&jcif ; rS m

1-8-2013(P-3).indd 1

tajccH ig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
onf ig;qufvufarG;jrL&ef tcuf
tcJrsm;jzpfaeNyD; xkwfvkyfrIavsmh

enf;vmaomaMumifh ig;aps;EIef;rsm;
jrifhwufvm&jcif;jzpfaMumif; jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&
onf/
]]vuf&Sd ig;eJY ykpGefaps;EIef;awGu
tawmfav;udk jrifrh m;wJt
h ajctae
rSm &Sdaeygw,f/ tajccHig;arG;jrL
a&;vkyif ef;awGu xkwv
f yk rf t
I ydik ;f
rSm ododomomusqif;vmwJh
twGuaf Mumifyh g/ Ny;D awmhyifv,fig;
awGudk ydkYukeftaeeJY t"duwifydkY
w,f/
'Dvdkobm0tavsmuf
avsmhuswmudk arG;jrLa&;u xdef;cJh
&muae 2013 ckESpfupNyD; ig;aps;
jrifhwufvmwmyg}}[k jrefrmEdkifiH

jyKvkyfNyD; a&mif;csaomaMumifh
&ufveG af Mumif; rod&aom pm;oH;k
ol r sm;u 0,f , l p m;oH k ; rd y gu
usef;rma&;udk qdk;0g;pGmxdcdkufcHpm;
apEdkifaMumif; od&onf/
]]jrefrmvlrsK;d awG&UJ tavhtxu
jyefaET;NyD; pm;oHk;Muw,f/ 'DxJrSm
rIduyfNyD;om;udk jyefNyD;jyKjyifpm;r,f
qdk uifqma&m*gtxd jzpfapEdkif
ygw,f/ tpmtdrftlvrf; aMumif;
a&m*geJY tpmtdrftcsOfaygufwm
awGvnf; cHpm;&Edkifw,f/ 'DtwGuf
0,f,l pm;oH;k r,fq&kd if txl;owdjyK
oifh w,f}}[kusef;rma&;q&m0ef
wpfOD; uajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHtwGif; &ufvGefpm;
aomufukefrsm;udk aps;BuD;rsm;wGif
om ppf a q;ta&;,l r I r sm;&S d c J h N yD ;
,if;enf;wlpmG vrf;ab;ESit
hf csKUd qkid f
BuD;rsm;wGif a&mif;csaomtpm;
tpmrsm;(tay:0JyHk)ESifh toifhpm;
oHk;Edkifaom tpm;tpmrsm;udkyg
ppfaq;ta&;,lrIrsm; aqmif&Guf
oifhaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
ig;vkyif ef; tzGUJ csKyt
f axGaxGtwGi;f
a&;rSL; OD;0if;BudKiu
f ajymMum;cJo
h nf/
,ckEpS t
f apmydik ;f rSp ig;aps;EIe;f
rsm;jrifhwufvsuf&SdNyD; aps;uGuf
twGif;odkY t"dua&muf&Sdonfh
obm0ig;zrf;jcif;ESifh arG;jrLa&;
vkyfief;rsm;wGif(0JyHk)obm0ig;zrf;
jcif;vkyfief;onf 2008 ckESpfaemuf
ydkif;rSp usqif;vmvsuf&Sd&m
arG;jrLa&;vkyfief;udkom t"du
tm;xm;cJh&aMumif; od&onf/
tqdkygarG;jrLa&;vkyfief;rsm;rSm
vnf; 2008 ckESpfaemufydkif;wGif
obm0ab;tE&m,frsm;ESihf t&if;
tESD;vdktyfcsufrsm;aMumifh vkyfief;
tIH;ay:rIrsm;ESifh BuHKawGUvm&NyD;
tajccHarG;jrLolrsm;xJrS vkyfief;&Sif
wcsKUd om jyefvnfarG;jrLEdik af Mumif;
rif;uaemif
od&onf/

&efukef Zlvkdif 31
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;yGifhvif;
vmrIESifhtwl EdkifiHwumukrPD
rsm;u jynfwGif;vdktyfcsufwpfck
jzpfaeaom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;
wGif vkyfudkifrIrsm;jym;vmNyD; jr0wD
NrdKUwGif vHk;csif;[dkw,f&if;ESD;jrKyfESH
&ef jyifqifaeaMumif; GAJFON
trnf & S d ud k &D ; ,m;uk r P Dr S od &
onf/
jrefrmh[w
kd ,fvyk if ef;wGif pifum
yl? AD,uferf? xdkif;? 'lbdkif;ESifh *syef
paom Edik if rH sm;tjyif ud&k ;D ,m;Edik if H
uvnf; pdwf0ifpm;aeaMumif; od&
onf/
jr0wDNrdKUonf xdkif;-jrefrm
e,fpyfNrKd UjzpfNy;D ukepf nfEiS hf Edik if jH cm;
om; c&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrI
rsm;jym;aom e,fpyfpcef;NrdKUvnf;

a&mifpkH owif;pm

jzpfonf/
,cifESpfue,fpyfNrdKUrsm;rS EdkifiH
jcm;om;c&D;oGm;{nfhonf av;
odef;ausmf0ifa&mufcJhNyD; ,ckESpf
wGif av;q,f&mckid Ef eI ;f jrifw
h ufvm
EdkifaMumif; jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;
&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
vmrnfhc&D;oGm;&moDwGif jrefrm
Edik if eH ,fpyf*w
d o
f ;kH ckrS ADZmESihf ywfpf
ydkY&Sdolwdkif; jrefrmEdkifiHodkY tvG,f
wulvma&mufEikd o
f nft
h jyifjrefrm?
xdik ;f ? uarm'D;,m;ESihf zdvpfyikd Ef ikd if H
wd k Y \ oabmwl n D c suf r sm;t&
qdu
k af &muf tD;ADZmvufcrH nfjzpf&m
jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;ESifh [dkw,f
vkyfief;rsm;atmifjrifvmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(449)

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

7/31/2013 5:42:38 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

1-8-2013

wkwf? awmifudk&D;,m;ESifh *syefEdkifiHwdkh 'kwd,tBudrfajrmuf

vGwfvyfpGmukefoG,fa&; oabmwlnDrIqdkif&m aqG;aEG;yJGrsm;usif;y
ayusif; Zlvkdif 31
wkwf? awmifudk&D;,m;ESifh *syef
EdkifiHwkdYonf 'kwd,tBudrfajrmuf
vGwfvyfpGm ukefoG,fa&;oabm
wlnDrI (FTA) qdkif&m aqG;aEG;yJGrsm;
(,myHk)udk Zlvkdif 30 &ufwGif wkwf
EkdifiH usif;yjyKvkyfcJhonf[k od&
onf/ tqkdygaqG;aEG;yJGrsm;onf
Mo*kwf 2 &ufwGif NyD;qHk;rnfjzpfNyD;
ukefoG,fa&;qkdif&m udp&yfrsm;?
tajccHpnf;rsO;f rsm;? pD;yGm;a&;qkid &f m
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? ukefoG,fa&;
acsmarGUap&ef aqmif&GufrIrsm;?
"mwk r l y d k i f c G i f h q k d i f & m ud p & yf r sm;
ESifh tifwmeufuGef&ufpepfoHk;
ukefoG,frIrsm;ESifhywfouf aqG;
aEG;cJhaMumif; wkwfEdkifiH\ EdkifiH
wumukeo
f ,
G rf q
I ufqaH &;ud,
k pf m;
vS,fwpfOD;jzpfol ,lusef;[Gmu
ajymMum;cJo
h nf/ 2012 ckEpS w
f iG f oH;k
EdkifiHaygif;\ GDP yrmPrSm tar

&duefa':vm 15 x&DvD,H&Sdaom
aMumifh wpfurmvH;k \ 20 &mcdik Ef eI ;f
&SdNyD; tm&Swkduf\ 70 &mcdkifEIef;&Sd
onf/ 2012 ckESpf wkwfESifh *syef
tMum; tjyef t vS e f u k e f o G , f r I
yrmPrSm tar&duefa':vm 329
'or4 bDvD,H&SdNyD; wkwf? awmif
udk&D;,m;ukefoG,frIwefzdk;rSm tar

&Sef[dkif; Zlvkdif 31
wkwfEdkifiHta&SUydkif; &Sef[dkif;NrdKU
wGif ,ckESpfaEG&moD tylcsdefvGef
uJrIaMumifh jynfol 10 OD;ausmf
aoqHk;cJhaMumif; a'owGif;usef;rm
a&;tmPmydkifrsm;u Zlvdkif 30
&ufwGifajymMum;cJhonf/
,ckESpfaEG&moDwGif tylcsdefvGef
uJrIaMumifh &Sef[dkif;NrdKUwGif tylcsdef
jrifhrm;rIESifh qufpyfonfha&m*g
a0'emjzpfyGm;rIrSm jrifhrm;vsuf&Sd
aMumif; &Sef[dkif;NrdKUa&m*gumuG,f
a&;ESihf xde;f csKyaf &;Xmeu ajymMum;
&duefa':vm 256 'or 3 bDvD,H
cJo
h nf/ odaYk omf tmPmydik rf sm;onf
&Scd ahJ Mumif; od&onf/ oH;k Ekid if H yxr
aoqH;k olO;D a&twdtusukd ajymqdk
tBudrfaqG;aEG;yJGudk vGefcJhaomrwf
&efjiif;qdkvsuf&Sdonf/
vtwGif;u awmifudk&D;,m;EkdifiH
&Sef[dkif;NrdKUwGif Zlvdkif 30 &ufu
qd;k vfNrKd U jyKvyk cf NhJ y;D wwd,tBurd f tylcsdefonf 39 'D*&DqJvfpD;,yfpf
aqG;aEG;yJu
G kd ,ckEpS t
f ukew
f iG f *syef txufjrifhwufcJhaMumif; &Sef[dkif;
EdkifiHjyKvkyfoGm;rnf[k od&onf/ rkd;av0oXmeu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
(tifwmeuf)

avwyfESifh a&wyftajcpkdufpcef;ukd ajymif;a&T h &ef zdvpfykdifpDpOf

reDvm Zlvdkif 31
awmifwkwyf ifv,fteD;&Sd tar
&duefa&wyftajcpkdufpcef;a[mif;
(tay:yHk)wpfckokdY zdvpfykdifavwyf
ESifh a&wyfrS wyfzGJU0ifrsm;ukd ae&m

ajymif;a&TUcsxm;&ef zdvpfykdifEkdifiH
u pDpOfjcif;onf wkwfEkdifiHtay:
zdtm;ay;rIrsm;ukd wkd;jrifhvkyfaqmif
oGm;rnfh &nf&G,fcsufjzpfaMumif;
uRrf;usifynm&Sifrsm;\ ajymMum;

csufrsm;t& od&onf/
awmifwkwfyifv,ftwGif;okdY
tvsiftjref 0ifa&mufcGifh&&ef
twGuf zdvpfyidk af &wyfEiS hf avwyf
rSwyfzGJU0ifrsm;ESifhtwl av,mOf

prf;oyfcef;xkwftrJom;jzifh jyKvkyfxm;aom trJom;bm*g

vef'efNrdK h\ aps;tBuD;qHk; tpm;tpmjzpfvmEdkifzG,f&Sd
vef'ef Zlvkdif 31
NAw
d ed Ef ikd if w
H iG f prf;oyf>yeftwGi;f
jyKvkyfzefwD;xm;onfh trJom;udk
toH k; jyKxm;aom ur m h y xrqH k ;
trJom;bm*g (0Jy)kH onf ,ckow
D if;
ywftwGi;f vef'efNrKd U\aps;tBu;D qH;k
tpm;tpmwpfck jzpfvmEkdifzG,f&Sd
aMumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/
tqkdygtrJom;bm*g\wefzdk;rSm
pwmvifaygif 250000 cefY&SdNyD;

ayusif;EkdifiHwumavqdyfwGif azmufcGJcJholtm; &JwyfzGJUzrf;qD;

ayusif; Zlvkdif 31
wkwEf idk if H ayusi;f NrKd U Ekid if w
H um
avqdyfwGif azmufcGJa&;ypnf;udk
toHk;jyK azmufcGJcJholwpfOD;jzpfol
usDusKH;&Sif;udk Zlvkdif 29 &ufu

1-8(P-4).indd 1

zrf;qD;cJhaMumif; &JwyfzGJUu Zlvkdif

30 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
&Sew
f ek ;f jynfe,frS touf 33 ESpf
t&G,f&Sd usDonf bD;wyfukvm;xkdif
udk toH;k jyK oGm;vm&olwpfO;D jzpf

wkwfEdkifiHwGif
tylvGefuJrIaMumifh
10 OD;ausmf aoqHk;

Ny;D Zlvidk f 20 &ufu tqkyd gavqdyf

*dwaf yguf(3)wGif azmufcrJG jI yKvyk &f ef
twGuf azmufcGJa&;ypnf;rsm;ESihf
vufurf;pmapmifrsm;udk BudKwifjyif
qifrIrsm;jyKvkyfcJhonf[k if;u
0efcaH jymMum;cJNh y;D aemuf ausmif,ef
cdkif&Sd w&m;Hk;u if;tm; zrf;qD;
&ef Zlvkdif 29 &ufu cGifhjyKcJhjcif;

rsm;ESifh ppfoabFmrsm;ukd EkdifiH

taemufajrmufbuf qlbpfyifv,f
atmfoaYdk jymif;a&TU&ef zdvpfyidk t
f pk;d &
u pDpOfvsuf&SdaMumif; zdvpfykdif
umuG,fa&;0efBuD; AkdYwJ,m;*ufZf
rifu Zlvkdif 29 &ufwGif ajymMum;
cJhonf/
,if;uJhodkY
jyKvkyfjcif;onf
taemuf
zdvpfykdifyifv,fukd
umuG , f & ef t wG u f j zpf a Mumif ;
*ufZfrifu ajymMum;cJhonf/
xkjYd yif zdvpfyidk af &wyfEiS ahf vwyf
rS wyfzGJU0ifrsm;ukd qlbpfyifv,f
atmfokdY ajymif;a&TUcsxm;jcif;onf
awmifwkwfyifv,fokdY zdvpfykdif
wkdufav,mOfrsm; 0ifa&muf&mwGif
Mumcsdefukd okH;rdepfausmfMum ouf
om apvdrrhf nfjzpfNy;D Clark avwyf
tajcpku
d pf cef;rS av,mOfrsm;yso
H ef;
jcif;ESifhEIdif;,SOfvQif ykdtcsdefukef
oufomapaMumif;? tqkyd gavwyf
tajcpku
d pf cef;onf reDvmNrKd Uajrmuf
bufwGif wnf&SdNyD; avwyf\
vuf&Sdtajcpkdufpcef;jzpfaMumif;
umuG,fa&;0efBuD;Xme\ ajymMum;
csufukdukd;um; atyDowif;Xme
u azmfjycJhonf/ (tifwmeuf)

urm htBuD;qHk; ajratmufrD;&xm;vrf;vkyfief;twGuf

tar&duefa':vm 22 bDvD,H aqmf'DtoHk;jyKrnf
&D,wf Zlvkdif 31
aqmf'Dtma&Astpdk;&onf EdkifiH
\ NrdKUawmf&D,wfwGif ajratmuf
rD;&xm;vrf;pepf(tay:yHk)wpfckudk
wnfaqmuf&eftwGuf tar&duef
a':vm 22 bDvD,H oHk;pJGoGm;rnf
jzpfaMumif; tpdk;&tzJGUu xkwfjyef
aMunmcJhonf/
,if;ajratmufr;D &xm;pepfonf
urmay:wGif tBuD;qHk;jynfolUydkY
aqmifa&;pepfwpf&yf jzpfvmrnf
jzpfNyD; rD;&xm;vrf;ajcmufvrf;

yg0ifrnft
h jyif Edik if \
H pD;yGm;a&;u@
udk wkd;jrifh&mwGif tultnDay;Ekdif
rnfjzpfaMumif; tmPmydik rf sm;uajym
Mum;onf/ t"duusonfh blwmHk
rsm;udk tD&wf-NAw
d ed Ef ikd if o
H m; tif*sif
eD,mZm[m[m'pfu 'DZdkif;a&;qJG
oGm;rnfjzpfonf/ tqdkygrD;&xm;
vrf;pepfudk vmrnfhESpftapmydkif;
wGif pwifaqmufvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif;ESihf 2019 ckEpS t
f a&mufwiG f
pwif z G i f h v S p f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
(tifwmeuf)

ydkvefEdkifiH\ yxrqHk;rsufESmtpm;xdk;
cJGpdwfukorIcH,loltrsKd;om; aq;HkrSqif;NyD
0gaqm Zlvkdif 31
ydkvefEdkifiH\ yxrqHk;tBudrf
rsuf E S m tpm;xd k ; cJ G p d w f u k o rI c H , l
xm;aomtrsKd;om;(atmufyHk)onf
Zlvdkif 30&ufu aq;HkrSqif;cJhNyDjzpf
aMumif; od&onf/
*gZDa*ghZftrnf&Sd touf 33 ESpf
t&G,f tqdkygtrsKd;om;onf EdkifiH
taemufawmifydkif; *vD0pfNrdKUteD;
&Sd uGeu
f &pfw;kH pufw
kH iG f tvkyv
f yk f
olwpfOD;jzpfNyD; if;onf {NyD 23
&ufu pufHkwGif tvkyfvkyfaepOf
rawmfwqjzpfyGm;cJhrIaMumifh if;\
yg;jyif? tay:ar;dk;ESifh ESmacgif;rsm;
qHk;IH;cJhonf/
*gZDa*ghZfonf ar 15 &ufu
ta&jym;ESifh tdk;tpm;xdk;ukorI
wpf&yfudkcH,lcJhaMumif;? cJGpdwfuko

rIudk 27 em&DMum jyKvkyfcJhaMumif;

ESifh if;onf arQmfrSef;xm;onfhxuf
vsifjrefpGm aumif;rGefoufomvm
cJhaMumif; if;tm;ukoay;cJhonfh
q&m0efrsm;u ajymMum;cJhonf/
*gZDa*ghZfonf ,cktcg tjrif
tmHk? t&omcHjcif;? pm;aomuf
jcif;ESifh pum;ajymjcif;rsm;udk vkyf
aqmifEdkifNyDjzpfaomfvnf; rsufESm
jyif<uufom;rsm;onf pkpnf;rIrsm;
wpfzef&&Sd&eftwGuf vkyfaqmif&ef
vdktyfaejcif;aMumifh if;\pum;oH
rsm;ud k em;vnf & ef tcuf t cJ & S d
aMumif;? avhusifhcef;rsm; vkyfaqmif
ygu jyefvnfaumif;rGefvmrnfjzpf
aMumif;ESihf nmbufrsucf o
GH nfvnf;
cJGpdwfrIrsm;jyKvkyf&ef vdktyfao;
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

vef'efNrdKU&Sd toifhpm; pm;aomuf

qkdifrsm;wGif rSm,l&&SdEdkifaMumif;?
zef>yeftwGif; jyKvkyfxm;onfhtrJ
om;udk toHk;jyKxm;jcif;aMumifh
tom;jywfvyfrI jyemrsm;udk
ajz&Sif;Edkifrnf[k ,lq&aMumif;?
od k Y & mwG i f trJ o m;bm*g&&S d & ef
twGuf xkwfvkyfrIMumcsdefrSm EGm;\
yifrqJvfxkwf,lcsdefrSp qkdifrsm;
ay:a&mufonfhtcsdeftxd oDwif;
ywfajcmufywfcefY tcsed ,
f &l aMumif;
e,ll;a'vD Zlvkdif 31
e,fomvefEkdifiH
rufcfx&pf
tdE,
d Edik if \
H tmPm&GeaYf ygif;
wuov
kd rf S odyyH nm&Siw
f pfO;D jzpfol
tzJGU(UPA) onf tef'&my&m'uf&Sf
rmcfydkYpfuajymMum;onf/
jynf e ,f \ wD vef * gema'oud k
(tifwmeuf)
tdEd,EdkifiH\ 29 ckajrmuf jynfe,f
jzpfaMumif; &JwyfzGJUu ajymMum; opftjzpfzJGUpnf;&ef oabmwlnDcJh
aMumif; Zlvkdif 30 &ufwGif tqkdyg
cJhonf/
yk * d K vf a &;&m &nf & G , f c suf j zih f GefYaygif;tzJGUu aMunmcJhonf[k
azmufcGJrIudk jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf[k od & onf / wD v ef * gema'oud k
usDu ajymMum;cJhaMumif;ESihf Zlvkdif jynfe,fopftjzpf zJUG pnf;a&;qH;k jzwf
21 &ufrpS if;tm; tcsKycf ef;wGif csufudk UPA tzJGU\ ndEIdif;aqmif
G iG f wnD
xdef;odrf;xm;aMumif; &JwyfzGJUu &Guaf &;aumfrwDaqG;aEG;yJw
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf) wGwfwnf; qHk;jzwfcsufcsrSwfcJh

jcif;jzpfaMumif; t&yfbufav
aMumif;qdkif&m0efBuD; t*spfqif;u
tqkyd gaqG;aEG;yJNG y;D aemuf ajymMum;
cJhonf/ wDvef*gemjynfe,fjzpfay:
vma&;twGuf q,fpkESpf ig;pkMum
BudK;yrf;cJh&NyD;aemuf xGufay:vm
aom tqkdygqHk;jzwfcsufonf K
Chendraseh Kara Rao OD;aqmifaom
Telangana Rashtra Samithi ygwD\
BudK;yrf;rIjzifh 2009 ckESpfwGif EdkifiH
awmftqifh vkyfief;pOfwpf&yfjzpf
vmcJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)

tdEd,tmPm&Gefhaygif;tzJG hu wDvef*gema'otm;
jynfe,fopftjzpfowfrSwf&ef oabmwlnD

7/31/2013 4:30:55 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5

1-8-2013

udk&ifBuD;qnfjyKjyifwnfaqmufrIMunfUIppfaq;

rauG; Zlvdkif 31
v,f , muk e f x k w f r I u @zG H U Nzd K ;
wdk;wufa&;twGuf EdkifiHawmfu

qnfwrHrsm;wnfaqmufay;vsuf
&Sd&m ,refaeY eHeuf 7 em&DcGJu
rauG;wkdif;a'oBuD; pdkufysKd;a&;ESifh

arG;jrLa&;0efBuD; OD;atmifEdkifonf
wdkif;a'oBuD; qnfajrmif;OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;(NrdKUjy)ESifhtwl yGifhjzL
NrKd Ue,f ud&k ifBu;D qnf jyefvnfjyKjyif
aerIudk MunfhIppfaq;onf/
qufvuf Bu;D tHBk u;D 0a&avSmif
wrHtwGif;odkY a&rsm;0ifa&mufae
rItajctaeESifh izJNrdKUe,f &if;&Snf
aus;&Gm &if;&SnfqnftwGif;odkY a&
0if a &muf a erI t ajctaersm;ud k
MunfhIppfaq;onf/(0JyHk) tqdkyg
yGifhjzLNrdKUe,f BuD;tHkBuD;0a&avSmif
wrH\ tusKd;jyK{urSm 96777 {u
jzpfNyD; izJNrdKUe,f &if;&Snfqnf\
tusKd;jyK{urSm {u 500 jzpf
aMumif; od&onf/
cifrmvm(rauG;)

rEav; Zlvdkif 31
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
ompHNrdKUe,f ywfukef;0ef;usif&yf
uGuf (26_71) vrf;axmihf&Sd Jefferson Center ]]Land Policy And Development In Myanmar}} (2 Weeks
Applied Workshop For Journalists)

jrefrmhajr,m rl0g'ESihfzHGUNzdK;a&;vuf
awGU owif;a&;om;rI yg0ifonhf
ESpyf wfoifwef;udk Mo*kwf 19 &ufrS
29 &uftxd zGihfvSpfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygoifwef;udk owif;orm;
rsm;todynm&&Sdap&ef ajr,mqdkif
&m uRrf;usifolrsm;?Oya'ynm&Sif
rsm;ESiw
fh uG ajr,mudpt
awGUtBuKH
&Sdol 0g&ihfowif;pmq&mrsm;rS ydkYcs
rnfjzpfNyD; tqkdygoifwef;udk ydkYcs

jrefrmUajr,mrl0g'ESifUzGH NUzdK;a&;
vufawG Uowif;a&;om;rI oifwef;zGifUrnf
&jcif;rSm ajr,mudprsm;onf jrefrm
Ed k i f i H \ toG i f u l ; ajymif ; a&;wG i f
ta&;BuD;qkH;aom oabmxm;
uJGvJGp&mudp&yfrsm;wGif wpfcktyg
t0ifjzpfaejcif;? pDrHudef;tBuD;
tao;rsm; taumiftxnfazmf
aqmif&u
G &f mwGif ajr,mydik q
f idk cf iG fh
rsm;ESifh ydik q
f ikd rf q
I ikd &f mar;cGe;f rsm;
twGuf y#dyursm;jzpfay:aeonfukd
awGU&S&d jcif;? ajr,mysupf ;D rIrsm; Edik if H
tESHUjzpfay:aejcif;? owif;a&;om;
azmfjy&mwGif ,cifuxuf vGwv
f yfrI

a&Tacsmif;trSwf(1)wHwm; (yckuL ) atmufrS a&rsm;pD;qif;aeonf

udk Zlvdkif 30 &ufu awGUjrif&pOf/

aejynfawmf pnfyifbPfrS aiGvTJay;ydY Ek dkif

aejynfawmf Zlvdkif 31
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
aejynf a wmf p nf y if o m,ma&;
aumfrwDrS tifMuif;yef;t0dkif;teD;
Ow&oD&dNrdKUe,fwGif yxrqHk;zGifh
vSpfvkdufonfh aejynfawmfpnfyif
bPf r S jynf w G i f ; &S d b Pf E S p f c k E S i f h
csdwfqufumaiGvTJ? aiGxkwfrsm;jyK
vkyfEdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/
]]Ow&oD&drSm zGifhvSpfwJh bPfu
aeNyD;awmh aus;vufzGHUNzdK;a&;bPf?
{&m0wDbPfawGeJY csdwfqufxm;
wJt
h wGuf aiGvaJT y;ydEYk idk yf gNy?D aemuf
tjcm;bPfawGudkvnf; qufvuf
csdwfqufoGm;zdkY tpDtpOf&Sdygw,f/

pnfyifbPftaeeJY Hk;csKyfwpfckudk
oD&d&wemtqifhjrifhaps;teD; 'ud
PoD&dNrdKUe,frSmvnf; qufvuf
zGiv
hf pS af y;oGm;rSmyg}} [kaejynfawmf
pnfyifbPfvDrdwufrS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL; a':NzdK;NzdK;oG,fu ajym
Mum;onf/
,ck t cg aejynf a wmf p nf y if
om,ma&;bPftaejzifh aus;vuf
zGHUNzdK;a&;bPfaejynfawmf? &efukef
ESifh {&m0wDbPf&Sdonfh NrdKUe,frsm;
rS bPfaygif; 42 ckESifh csdwfquf
xm;um aiGvTJay;ydkYEdkifaMumif;
owif;&&Sdonf/
(157)

or0g,r wuodkvf(ppfudkif;)
yxrtBudrf tm;upm;NydKifyGJusif;y
ppfudkif; Zlvdkif 31
or0g,rwuodkvf(ppfukdif;)\
yxrtBudrf tm;upm;NydKifyGJzGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&D
u or0g,rwuodkvf (ppfudkif;)
tm;upm;uGif; usif;yonf/
tm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf t
JG crf;tem;
wGif wm0efcH ygarmucsKyf a'gufwm
&D&D0if;u trSmpum;ajymMum;NyD;
NydKifyGJudk zGifhvSpfay;onf/ xdkYaemuf
NyKd iyf 0JG iftm;upm;NyKd iyf t
JG oif;rsm;rS
tm;upm; op m t"d | mef j yKNyD ;
abmvH;k NyKd iyf u
JG kd pwif,OS Nf yKd iu
f pm;
Muonf/
tcrf;tem;odkY ppfudkif;cdkiftkyf

yckuLa'o ajrEkuRef;&Gmjynfolrsm; urf;yg;NydKrIab;udk pdk;&drfaeMu

yckuL Zlvdkif 31
yckuLNrdKUBuD;onf csif;wGif;{&m
qHk&mteD;wGif wnf&Sdonf/ yckuL
NrKd Utedryhf ikd ;f &yfuu
G rf sm;ESihf uRe;f ajr
Ekaus;&Gmrsm;wGifom a&0ifavh&Sd
onf/ yckuLNrdKUBuD;ESifhteD;wpf0dkuf
wG i f a &BuD ; jrif h r I a b;tE & m,f u d k
BuHKawGU&rIenf;yg;NyD; a&rBuD;cif

vdIif;dkufrIaMumifh urf;yg;NydKrIab;
tE&m,fudkom pdk;&drfaMumufvefY
Mu&onf[k a'ocHrsm;xHrS pHkprf;
od&onf/ ,refaeYu a&Tacsmif;t
rSwf(1)wHwm;BuD;atmufxd jrpfa&
rsm;0ifa&mufaeaMumif;od&onf/
yckuLNrdKUonf a&BuD;jrifhrI'Pfudk
tbdk;tbGm;rsm;\ ajymjycsuft&

csKyfa&;rSL; OD;jrifha0? NrdKUe,ftkyfcsKyf

a&;rSL; OD;xGef;0if;atmif? NrdKUrdNrdKz
tzGUJ Ou| OD;aZmf0if;ESihf tzGUJ 0ifrsm;?
NydKifyGJ0if tm;upm;toif;rsm;ESifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
or0g,rwu o d k v f ( ppf u d k i f ; )
yxrtBudrf tm;upm;NydKifyGJrsm;rSm
abmvH k ; (trsKd ; om;? trsKd ; orD ; )
Muufawmif? abmfvaD bm? ydu
k af usmf
jcif;ESifh pm;yGJwif wif;epfNydKifyGJrsm;
aejynfawmf Zlvdkif 31
jzpfNyD; abmvHk;NydKifyGJwGif yxrESpf?
'kwd,ESpfESifh wwd,ESpf (ArSH)
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU yef;cif;uGufopf bk&m;BuD;awm&ausmif;
txd pkpak ygif; &Spo
f if;yg0if,OS Nf yKd if wdkuf a&Tjynfat;r[mpnfomoemh&dyfom Adkvfavmif;oifwef;trSwf
MurnfjzpfaMumif; od&onf/ (133) pOf(94)rS oifwef;qif;t&m&Srd sm;ESihf if;wd\
Yk rdom;pkrsm; pkaygif; a,m*D
rsm;oHk;pGJ&ef a&csKd;uefvSL'gef;yGJESifh ausmif;oHCmig;yg;wdkYtm; 0gqdkouFef;
qufuyfvSL'gef;yGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu usif;y&m y"me
em,u ur|memp&d,bGJUwHqdyfawmf& b'E"rygvrax&fjrwfxHrS
a&pufcstEkarm'emw&m;emMum;Ny;D ausmif;&Sd oHCmawmfrsm;tm; aeYqrG ;f
rJpepfjzifh avQmufxm;olrsm;tm; qufuyfvSL'gef;MuaMumif; od&onf/
(400)
oufqkdif&m &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;\ pk&yfae&mrsm;wGif Xmeqdik &f m
wm0ef&Sdolrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;
tqef&xm;udk rGef;vGJ 1 em&DodkY
rEav; Zlvkdif 31
rSL;rsm;? &yfuGufzGHUNzdK;wdk;wufa&;
rEav;blwmBuD;rS jrpfBuD;em;odkY vnf;aumif;? n 8 em&D wGif xGuf
taxmuftuljyK aumfrwD0ifrsm;ESihf
&yfrd&yfzrsm; a&SUarSmufwGifpepf ajy;qGJrnfh &xm;c&D;pOfrsm;ESifh ywf cGmrnfh trSwf (57) tqef&xm;udk
ouf &xm;xGufcsdefajymif;vJrI nae 4 em&D rdepf 20 odkYvnf;
wusrJazmufay;cJhonf/
NrdKUay:(6)&yfuGufwGif aiGusyf aMunmcsufxkwfjyefcJh&m Mo*kwf 1 aumif;? rGe;f wnfh 12 em&DwiG f xGuf
1500 wef wefzdk;enf;zkef;uwfrsm; &ufrSpwif vuf&Sd n 7em&D 15 cGmrnfh trSwf (41) tqef&xm; udk
avQmufxm;ol 4000 cef&Y &dS m aemif rdepfwGif xGufcGmrnfh trSwf(55) n 7 em&D 45 rdepfodkY vnf;aumif;
&&Sdrnfh qif;uwfrsm;udk rJpepfjzifh tqef&xm;udk rGef;vGJ 2 em&D 10 ajymif;vJowfrSwfcJhaMumif; od&
a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; od& rdepfodkYvnf;aumif;? nae 5 em&D onf/
f u
G cf mG rnfh trSw(f 33)
(402)
(705) 55 rdepfwiG x
onf/

tESpf(20)rS wpfBudrfom oD[dkVf&Sif

bk&m;txdvnf;aumif;? r[m0dok
wm&mrwd k u f a wmf B uD ; txd v nf ;
aumif; 0ifa&mufavh&SdaMumif; od
&onf/ r[m0dokwm&mrwdkufawmf
BuD;\ em&DpiftxdESpfaygif; (40)
ausmaf vmufu a&Bu;D jrif
h oHCm
awmft&Sifoljrwfrsm; avSrsm;jzifh

ydkrdk&&Sdvmonfh rD'D,mrsm;tzdkU
ajr,mudprSm pdefac:rIwpfckjzpfae
jcif;? jy|mef;vdu
k o
f nhf Oya'opfrsm;?
enf;Oya'rsm;udk em;vnfoabm
aygufrI enf;yg;aejcif;? jynfov
l x
l k
\&ydkifcGifhESihfvufawGUOya'a&;&m
taetxm;rsm;udk wdwdususod&Sd
rIvdktyfaejcif;wdkUtwGuf ,ckzGihf
vSpfrnfhoifwef;wGif txufygpdef
ac:rIrsm;udk ausmv
f mT ;edik &f eftwGuf
&nf&,
G
f zGiv
fh pS jf cif;jzpfaMumif; od&
(402)
onf/
qGr;f cH<u&aMumif; touf 60 ausmf
yckuLNrdKUcHwpfOD;u ajymonf/
ajrEkuRef;&Gmrsm;onf ESpfxyf
tdrftjrifhBuD;rsm;wnfaqmufae
xdkifMuonf/ tdrftay:xyfxda&
vTrf;rdk;rSom yckuLbufurf;odkY a&TU
ajymif;aexdkifMuonf/ ,aeYacwf
wGif a&BuD;jrifhrIab;tE&m,fenf;
yg;onfhtjyif a&ratmifrSmudk ajr
EkuRef;awmifolrsm;u pdk;&drfaeMu
onf/ yckuLtxuf 10 rdkifcefY
tuGm csi;f wGi;f {&mqHNk y;D jrpfaMumif;
ESpaf Mumif;cGx
J u
G u
f m yckuL NrKd UteD;
rS jrpfwpfaMumif;? rEav;wdik ;f a'o
BuD; awmifome,f ausmZDbufrS
jrpfwpfaMumif;cGJxGuf pD;qif;
onf/ jrpfESpfaMumif;tMum; uRef;cHk
BuD;onf ESpfpOfa&vTrf;rdk; pdkufysKd;
oD;ESrH sm; jzpfxeG ;f atmifjrifMuonf/
pdkufysKd;oD;ESH aumif;aomaMumifh
uRef;cHkBuD;ay:wGif aus;&Gmtrsm;
wnfaxmif pdkufysKd;vkyfudkifpm;
aomufMuonf/ aus;&Gmaygif;axmif
*Pef;txd&Sd tcsKdUaus;&Gm\
oufwrf;onf ESpfaygif;wpfaxmif
eD;yg;&SdaMumif; avhvmod&Sd&onf/
yckuLa'owGif ESpfpOf 0gqdk0gacgif
ESihf awmfovif;wGiw
f pfBurd f a&Bu;D
avh&SdaMumif; od&onf/
aeOD;armif(yckuL)

a&T jynfat; r[mpnfomoemh &dyfom

0gqdkouFef;qufuyf

aiGusyf 1500 wef wefzdk;enf;rdkbdkif;vfzkef;

qif;uwfrsm; a&mif;cs
aumvif; Zlvdkif 31
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; rS
a&mif;csaeaom wefzdk;enf;zkef;rsm;
udk jrefrmjynftESHUtjym; vpOf
a&mif;csay;cJh&m ,refaeUu aum
vif;NrdKUe,f GSM qif;uwftvHk;
200 udk NrKd Uay:bke;f Bu;D ausmif;wdu
k f
14 wdkufodkY qif;uwf 14 uwf?
&yfuGuf (6)&yfuGufodkY vlOD;a&
tcsKd;tpm;t& cGJa0&m ajrmuftif;
ES i f h ausmf a Z,sm&yf u G u f w G i f
qif;uwf 33 uwf? aps;HkAdkvfwJ?
NrKd UrNrKd Uuke;f ? pufv
kH ,fjyif? jyifO;D vGif
&yfuGufwdkYwGif qif;uwf 30 pDudk

1-8(P-5).indd 1

rEav;-jrpfBuD;em; &xm;xGufcsdefajymif;vJowfrSwf

7/31/2013 4:37:38 PM

6 jynfwGif;owif;u@
0efxrf;tdrf&maqmufvkyf&ef yEufwifr*Fvmusif;y
awmifBuD; Zlvdkif 31
&Srf;jynfe,f ytkd0f;ukd,fykdiftkyf
csKyfcGifh&a'o [kdykH;NrdKUwGif NrdKU&GmESifh
tkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme Hk;ESifh
0efxrf;tdrf&mrsm; aqmufvkyfrnfh
owfrSwfajrae&m ,refaeY eHeuf
9 em&D 15 rdepfu yEuw
f if r*Fvm
tcrf;tem; usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif ytkd0f;ukd,fykdif
tkyfcsKyfcGifh&a'oOD;pD;Ou| OD;cGef
pHvGifu Okwkdifukdvnf;aumif;?
jynfolUaqmufvkyfa&;vkyfief; jynf
e,ftif*sifeD,mrSL;BuD; OD;wkd;ckdif?
NrdKU&GmESifh tkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme
jynfe,fOD;pD;rSL; OD;wifha0? ytkd0f;
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o OD;pD;Hk;

TefMum;a&;rSL; OD;Ekd;a0 ? jynfolU

aqmufvkyfa&;vkyfief; c&kdiftif*sif
eD,mrSL; OD;ausmfoD[ESifh NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;wkdYu owfrSwfae&m
rsm;wGif ae&m,l r*Fvmtcsed w
f iG f
yEuw
f idk rf sm;udv
k nf;aumif; NyKd iw
f l
pkdufxlcJhMuonf/
tqkdyg taqmufttHkrsm;rSm
ajr{u 70 twGi;f 25_ 153 _ 19
ay-6 vufr oHuluGefu&pfajcmuf
cef;wGJ ESpfxyfwpfvkH;? 25 _ 102 _
19ay-6vufr oHuluGefu&pfav;
cef;wGEJ pS x
f yfwpfv;Hk ESihf 25 _ 51 _ 19
ay-6 vufr oHuluGefu&pf ESpfcef;
wGJ ESpx
f yfwpfv;Hk wku
Yd dk wnfaqmuf
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (405)

1-8-2013

NrdwfNrdK h eH&Huyfpmaya&csrf;pifrsm;
atmifjrifvsuf&Sd
Nrdwf Zlvkdif 31
jynfolrsm; todynmA[kokw
wkd;yGm;a&;twGuf pmtkyf? pmapmif
rsm;udk vufvSrf;rDpGmzwfIEdkif&ef
&nf&G,f jyefMum;a&;ESifhjynfolU
qufqHa&;OD;pD;XmerS aus;&Gmpm
Munfw
h u
kd rf sm;? pmaya&csr;f pifrsm;udk
vlpnfum;&mae&mrsm;wGif zGifhvSpf
xm;&Sdonf/
NrdwfcdkifHk;0efxrf;rsm;rS pmay
a&csr;f pifrsm; jynforl sm;pmayrsm;
udk pOfqufrjywfavhvmzwfEI ikd &f ef
a[mif;EGrf;oGm;aompmtkyfrsm;ESifh
vdktyfaompmtkyfrsm;udk xyfrHjznfh

ykodrfNrdK h jynfawmfomvrf;rBuD; uGefu&pfvrf;cif;

r,fqdkifacsmif;a&vQH
wmcsDvdwfNrdK h
a&0if
wmcsDvdwf Zlvkdif 31
&Srf;jynfe,f(ta&SUYydkif;) wmcsD
vdwfNrdKU ,refaeY eHeuf 3 em&DcJG
u NrdKUay:&Sd ajredrfhydkif;ae&mrsm; rdk;
tqufrjywf&GmoGef;cJhrIaMumifh r,f
qkdifacsmif;a& vQHwufvmaMumif;
od&onf/
Zlvkdif 29 &uf eHeufydkif;rSp
wmcsDvdwfcdkiftwGif;&Sd awmifay:
a'orsm;ESifh NrdKUay:wGif rdk;tquf
rjywf&GmoGef;cJhrIaMumifh r,fqdkif
acsmif;a&vQHwufvmNyD; r,fqkdif
acsmif;teD; ywf0ef;usi&f dS ajredryhf ikd ;f
rsm;jzpfaom ykef;xGef&yfuGuf&Sd a&T
eef;awmfukefwkduf0if;? wmavmh&yf
uGu&f dS wmavmhaps;? wmavmhrv
l eG f
ausmif;0if;? a[mifvdwf&yfuGuf
ponfhae&mrsm;wGif a&pD; qif;
0ifa&mufvmaMumif;? eHeuf 7
em&DcJGwGif r,fqdkifacsmif;a&rSm
jyefvnfjrifhwufvm r,fqdkif
acsmif;a&\ pd;k &draf &trSwrf mS pifwD
rDwm 470 &SdNyD; vuf&Sda&trSwfrSm
306 pifwrD w
D m&Su
d m Zlvidk f 29 &uf
u wmcsDvdwfrdk;Zv\ rdk;a&csdef
wkdif;wmcsufrSm 1 'or 54 vufr
&Sad Mumif;? tqkyd ga&vQw
H ufraI Mumifh
ysufpD;qHk;IH;rIrsm;r&SdaMumif; od&
onf/
(411)

1-8(P-6).indd 1

qnf;vJvS,fjcif;rsm; aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
,ckuJhodkY eH&Huyfpmay a&csrf;
pifrsm;wGif jynfolrsm; pmayudk
tvG , f w ul avh v mzwf I v suf
&S&d m pmaycspo
f rl sm;? apwem&Sirf sm;
u eH&Huyfpmay a&csrf;pif 10 ck
ESifh pmtkyf? pmapmifrsm; vSL'gef;
vdkaMumif; qEjyKajymMum;onfh
twGuf NrdwfcdkifHk;0efxrf;rsm;rS
aqmif&GufcJhonfh eH&Huyfpmay
a&csr;f pifvyk if ef;rsm; atmifjrifru
I kd
0rf;omyDwdjzpfrdaMumif; od&onf/
cdkifxl;
ykodrf Zlvkdif 31
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
trS w f ( 4)&yf u G u f jynf a wmf o m
vrf;rBuD;udk ,refaeY eHeufydkif;u
uGefu&pfvrf;cif;aeaMumif; od&
onf/(0JyHk)
tqkdyguGefu&pfvrf;onf ay
2200 &SnNf y;D NrKd Ue,fpnfyifEiS hf vrf;
jzpfajrmufa&;aumfrwDwrYkd S OD;aqmif
ysufpD;aeaomuw&mvrf;udk
tus,f 24 ay? tjrifh 8 vufrcefY
&Sdonfh uGefu&pfvrf;tm; jynfol
vlxEk iS hf tvSL&Sirf sm;rS pkaygif;tvSL
aiGjzifh vrf;cif;jcif;jzpfaMumif; od&
NyD; ukefuswefzdk;rSm NrdKUe,fpnfyifrS
aiGusyf odef; 500? {&m0wD,lEdkuf
wufrS aiGusyf ode;f 200 ESihf jynfol
vlxkxnfh0ifaiGtygt0if aiGusyf
odef; 800 cefYjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(407)

zrf;qD;&rdaomopfrSty
tjcm;opfawmxGufypnf;rsm;tm; a&mif;csoGm;rnf
vm;Id; Zlvkdif 31
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;
NrdKU ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBu;D Xme opfawm
OD;pD;Xme &Srf;jynfe,f(vm;Id;)udk
vm;Id;NrdKUe,f&Sd zrf;qD;&rdaom yHkpH
(8)0ifopfrt
S y tjcm;opfawmxGuf
ypn;f (tifMuif;ausmuf? uRe;f wHcg;?
acsom;a&)rsm;udk &Srf;jynfe,f
(vm;Id;)opfawmOD;pD;Xme vm;Id;

cdkif vm;Id;NrdKUe,fOD;pD;t&m&Sd0if;
&Sif;vif;aqmif Mo*kwf 5 &uf
eHeuf 10 em&DwGif vuf&Sdrsufjrif
tajctaetwdkif; aps;NydKifpepfjzifh
avvHwif a&mif;csoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
avvHavQmufvTmyHkpH pnf;urf;
csurf sm;udk vm;I;d cdik f opfawmOD;pD;
Xme vufaxmufTefMum;a&;rSL;Hk;
ESifh vm;Id;NrdKUe,fOD;pD;t&m&SdHk;wdkY

wGif Mo*kwf 1 &ufrSp tcrJhxkwf

,lEkdifaMumif;ESifh tao;pdwfod&Sdvdk
ygu opfawmOD;pD;Xme &Sr;f jynfe,f
(vm;I d ; )'k w d , T e f M um;a&;rS L ;H k ;
zk e f ; -082-23867? vuf a xmuf
TefMum;a&;rSL;Hk; vm;Id;cdkif zkef;082-23021 ES i f h OD ;pD ;t&m&S d H k ;
vm;Id;NrdKU zkef;-082-21223 wdkYodkY
qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&
(404)
onf/

jrpfBuD;em;NrdK h tqifqef;qef;
jrefrmhdk;&m&ufuef;xnf vlBudKufrsm;

jrpfBuD;em; Zlvkdif 31
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
onf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfaom
wkwfEdkifiHESifh tdEd,EdkifiHe,fpyf
ukefoG,fa&;vrf;aMumif;wGif wnf
&Sdaom NrdKUjzpfonfESifhtrQ zHGUNzdK;wdk;
wufvsuf&Sdaomfvnf; jrpfBuD;em;
txnf aps;uGuw
f iG f tqifqef;Ny;D
cdkifcHhonfh dk;&m&ufuef;xnfrsm;
vlBuKd urf sm;um aps;uGucf idk rf mvsuf
&Sdonfudk awGU&onf/
jrefrmhdk;&m &ufuef;vkyfief;&Sif
rsm;onf cdik cf o
hH nfh jrefrmcsnrf sm;udk
acwfrD'DZdkif;rsm;jzifh aygif;pyf
tqifqef;? tuGuq
f ef;trsK;d rsK;d jzifh
wkdif;&if;om;dk;&mtqifrsm; a&mif;
csvsuf&Sdonf/
jrpfBuD;em;txnfaps;uGufwGif cdkifcHhonfh jrefrmhdk;&m&ufuef;xnf
jrpfBu;D em;NrKd Uay:wGif jrefrmh;kd &m
rsm;udk awGUjrif&pOf/
&ufuef;Hrk sm;udk a&Tanmifyif? &rfyl
ESifh at;apwD&yfuGufrsm;wGif vkyfudkifoltrsm;pkrSm ppfudkif;? rsm;rS vma&mufvkyfudkifMuolrsm;
(607)
trsm;qHk;vkyfudkifaqmif&GufMuNyD; rEav;? rauG;paom wkid ;f a'oBu;D jzpfaMumif; od&onf/

anmifa&TNrdK h rdk;&moDopfyifpdkufysKd;
anmifa&T Zlvkdif 31
&Srf;jynfe,f anmifa&TNrdKUe,f
tif;av;uefxdef;odrf;umuG,fa&;
vlxkvIyf&Sm;rIrkd;&moDopfyifpdkufysKd;
yJGawmfudk rkdif;aomufaus;&Gmtkyfpk
ajrmufaps;yg;&Gm av;qlwu
dk b
f &k m;
teD;awmifukef; ,refaeY eHeuf 9
em&Du usif;ycJhonf/
opfyifpdkufysKd;yJGodkY tif;av;uef
pd r f ; vef ; pd k j ynf a &; pD r H u d e f ; vuf
axmufTefMum;a&;rSL; NrdKUe,fopf
awmOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd? NrdKUe,f
taxG a xG t k y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme
'kwd,OD;pD;XmerSL;wdkYrS OD;aqmif
Xmeqk d i f & m0ef x rf ; rsm;? vl r I a &;

toif;tzJUG rsm;? [dw

k ,frsm;rS0efxrf;
rsm;? a'ocHjynforl sm;rS &wemwef;
0ifuRe;f ? cgawmfr?D a&oif;0if? atmf
a&;&Sm;? ,luvpf? rJZvD? csi;f ? wnif;
ponf h t yif a ygif ; 2025 yif u d k
pkaygif;pdkufysKd;cJhMuonf/
anmifa&TNrKd Ue,fwiG f 2013-2014
b@ma&;ESpftwGif; &Srf;jynfe,f
tpd;k &tzJUG tpDtpOfjzifh vlxjk zefo
Y pf
awmopfyif 14000? pdefwpfvHk;
o&ufyif 4000 ESifh XmerSvlxkjzefY
ysKd;yif90000 udk jzefYa0pdkufysKd;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
aersKd;ol&def(anmifa&T)

uav;oli,ftcGifhta&;rsm;qkdif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yJGusif;y
ppfawG Zlvkdif 31
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
&cdik jf ynfe,f vlr0I efxrf;OD;pD;XmeESihf
Save the Children wkYd yl;aygif;usi;f y
aom uav;oli,f tcGit
hf a&;rsm;
qkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;yJGudk ,ref
aeY eH e uf 9 em&D u ppf a wG N rd K U
OD;Owryef;NcH&Sd aeYuav;xdef;rlv
wef;BudKausmif;cef;r usif;y&m
jynfe,fuav;oli,ftcGifhta&;
qkdif&m aumfrwDtwGif;a&;rSL; jynf
e,fvrl 0I efxrf;OD;pD;XmerSL; OD;pd;k rif;?
uav;ol i ,f t cG i f h t a&;qk d i f & m
aumfrwD0ifXmeqkdif&mrsm;? vlraI &;
toif;tzJGUrsm;? Save the Children
rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMu
onf/
tcrf;tem;wGif jynfe,fuav;
oli,f tcGifhta&;rsm;qdkif&m
aumfrwD twGif;a&;rSL; jynfe,f

vlrI0efxrf;OD;pD;XmerSL; OD;pdk;rif;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; Save
the Children rS OD;&JaZmfatmif tpD
tpOfndEIdif;a&;rSL; (oifwef;a&;&m)
ESifh pDrHcsuft&m&Sd a':aroBuFef
atmif w d k Y u uav;ol i ,f t cG i f h
ta&;qdik &f m taMumif;t&mrsm;jzpf
onfh uav;qdo
k nfrmS ? tcGit
hf a&;
taMumif;? vlw\
Ykd aumif;aomtjyK
trl? ajymif;vJrItqifhqifh? uav;
Oya'? qifhyGm;today;Edkifrnfhenf;
vrf;rsm;ESifhywfouf ESpf&ufMum
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/ tqkdyg
aqG;aEG;yJGudk uav;oli,ftcGifh
ta&;qkdif&m y#dnmOfygtcsuf
tvufrsm;od&Sd&efESifh wufa&muf
vmolrsm;u &yf&GmvlxktMum;
y#dnmOfyg tcGifhta&;taMumif;
t&mrsm;udk qifyh mG ;todynmay;a0
Ekdif&ef&nf&G,f usif;y&jcif;jzpf
aMumif;od&onf/
(408)

jr0wDpmtkyfpifu@
tm;upm;jrifuGif;*sme,fxGufNyD
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOf
Mumoyaw;aeYwdkif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrifuiG ;f *sme,f twJG
(2)? trSwf(30) xGuf&SdvmNyDjzpfyg
onf / tm;upm;jrif u G i f ;*sme,f
wGif jrefrmhtm;upm;tbufbufrS
wdk;wufjzpfxGef;vmap&ef&nf&G,f
csufrsm;jzifh q&mOD;cifarmifaxG;
(ysOf;rem;)\ ]]wyfrawmftm;upm;
jyefvnf&iS o
f efcsed w
f efNy}D }aqmif;yg;?
pma&;q&marmifdk;\ ]]yDyDjyifjyif
jrifawGUcJh&aom a'owGif;wyfr
awmftcsif;csif; cspfMunfa&;zdwf
ac:abmvH;k NyKd iyf }GJ }aqmif;yg;? pma&;
q&mudrk sK;d \ ]]xH;k pHtwkid ;f Aufwv
J f
om vTr;f rd;k xm;wJh 2013 azmfjrLvm
0rf;&moD0uf}} aqmif;yg;? pma&;q&m
armifMunfpdk;\ ]]xdkifvsufabmfvD
abmupm;enf; tvkyfHkaqG;aEG;yJG}}
owif;aqmif;yg;rsm;tjyif jrefrmh
tm;upm;tqifhtwef;jrifhrm;a&;
taxmuftuljyK owif;aqmif;yg;
rsm;? jynfwGif;? jynfy abmvHk;NydKifyJG
rsm;\ yJGBudKyJGNyD; oHk;oyfcsufrsm;ESifh
twl jynfwGif;? jynfytm;upm;
owif;pHw
k u
Ykd kd tcsed t
f cg tajctae

rsm;ESihf nDw
G pf mG zwfcsipf zG,?f Icsif
pzG,f tm;upm;y&dowftBudKuf
a0a0qmqm wifqufay;xm;yg
onf/
tm;upm;jrifuiG ;f *sme,furkd mS ,l
vdyk gu jr0wDpmaywku
d f trSw(f 15)
wyfajr rk;d aumif;vrf; (15)&yfuu
G f
abmufaxmf &efuif;NrKd Ue,f &efu
f ek f
wdik ;f a'oBu;D zke;f -01-559272? 01559194 ESifh jr0wDpmaywkduf(Hk;cJG)
trS w f ( 181) (32)vrf ; (txuf )
yef;bJwef;NrdKUe,f &efukefwkdif;a'o
BuD; zkef;-01-371244 wdkYwGif &&Sd
Ekdifygonf/

7/31/2013 4:24:59 PM

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;owif;u@ 7

1-8-2013
rHk&Gm Zlvdkif 31
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
NrdKUawmfcef;r 2013 ckESpf urmh
iSuzf sm;a&m*gwdu
k zf suaf &;ESifh trsKd ;
om;iSufzsm;a&m*gwdkufzsufa&;aeY
txdrf;trSwf tcrf;tem;udk ,ref
aeU eHeuf 8 em&Du usif;y&m wdkif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;?
wdik ;f a'oBu;D w&m;olBu;D csKy?f Oya'
csKyf?pm&if;ppfcsKyf? wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? wdkif;a'o
BuD;^ckid ^f NrdKUe,ftqihXf meqdkif&m
tBuD ; tuJ r sm;? vl r I a &;toif ;
tzGJU0ifrsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/(,myHk)
tcrf;tem;wGif ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfu trSmpum;
ajymMum;&mwGif ]] jrefrmEdkifiHtrsdK;
om;iSufzsm;a&m*g wdkufzsufa&;
taeeJY axmifpkESpf&nfrSef;csufrsm;
rS 1990 jynfhESpfwGi&f Sdaom iSuzf sm;
a&m*gjzpfyGm;rIEIef;udk 2015 ckESpf
wGif xuf0ufavQmhcsa&;? Global
Malaria Action Plan t& 2000 jynfh
ESpu
f t
kd ajccH 2015 ckEpS w
f iG f jzpfymG ;
rI u d k 75 &mcd k i f E I e f ; avQmh c sa&;
ESihf umuG,fEdkifaomiSufzsm;a&m*g
jzih f aoqH k ; ol r &S d a pa&;qd k a om
&nfrSef;csufudkjynfhrD&ef twwf

iSufzsm;a&m*gjzpfyGm;aoqHk;rIrsm;usqif;jcif;onf
jynfolwpf&yfvHk;\ yl;aygif;yg0ifaqmif&GufrIaMumifUjzpf

1-8(P-7).indd 1

MWD Documentary
1/
2/
3/
4/
5/
6/

umwGef;Zmwfvrf;wJG
urmtESHY&GufvTifhjcif; (83)
Zmwfvrf;wdk
vlUb0&JUjzpfpOfrsm; (18)
&ifxJutu,f'rD (330)
tHhtm;oifhp&m
armfawmf,mOfurm (22)
7/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm; (91)

MWD Music

1/ 18;00 avmuopm
(tydkif;-58)(Zmwfodrf;ydkif;)
2/ 18;45 ESrxd"m;Munfh
(jrefrm)
3/ 20;25 pHtdrfvSvSaomuayGayG
(jrefrm)
4/ 22;25 'gyJAsm

(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 Triple 3 Play(8)(Part-1)

3/ 19;30 Music Mix (25)
(Part-1-2)

Edik q
f ;kH BuKd ;pm;aqmif&u
G o
f mG ;&rSmjzpf
aMumif;? 1990 jynfhESpf vlOD;a&
1000 wGif iSufzsm;vlem 24 OD;cefU
iSuzf sm;a&m*gjzpfNy;D aoqH;k rIEeI ;f wGif
vnf; vlO;D a&wpfoed ;f wGif 10 OD;cefU
&Sd&mrS 2012 ckESpfwGif vlOD;a&
1000 wGif 10 OD;cefUom jzpfyGm;NyD;
aoqHk;EIef;wGifvnf;
vlOD;a&
wpfoed ;f vQif wpfa,mufcefUxdom&Sd

awmhonht
f wGuf txufyg axmifpk
ESpf&nfrSef;csufeJY Global Malaria
Action Plan &nfre
S ;f csuw
f Ukd udk jynfrh D
aeNyDjzpfygaMumif;? ,ckvdkiSufzsm;
a&m*gjzpfyGm;aoqHk;rIrsm; usqif;
vmjcif;[m usef;rma&;0efBuD;Xme
ESit
fh wl ES;D ET,af om Xmeqdik &f mrsm;?
tjynfjynfqdkif&m tzGJUtpnf;rsm;?
a'ocHvlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;ESihf

4/ 20;30 Power Play(8)(Part-1-2)

jynfolwpf&yfvHk;&JU yl;aygif;yg0if 5/ 21;30 Triple 3 Play(9)

(Part-1)
aqmif&GufrIaMumihf jzpfygaMumif;?
jrefrmEdkifiHtaeeJYvnf; ,ckuJhodkY
MWD Series
aom &v'faumif;rsm;udk qufvuf 1/ 18;00 &SmazGol\'@m&D
(tykdif;-11)
xdef;odrf;oGm;Edkif&eftxl;ta&;BuD;
ygaMumif;}} jzihfajymMum;cJhNyD; tcrf; 2/ 19;00 pdwf\ap&m(tydkif;-83)
3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
tem;udk kyfodrf;vdkufaMumif; od&
(tykdif;-81)
onf/
4/ 21;00 armifESrrsm;
(611)
(tydkif;-20)

"rmp&d,bJUG awmf& oHCmawmfrsm;eJY

oDv&Sifrsm;tm; *kPfjyKylaZmfwJh
taeeJu
Y si;f ywmyg? ,ckEpS u
f 'kw,
d
tBudrfaqmif&Gufjcif;jzpfygw,f?
rHk&GmNrdKUay:rSm tpkd;&"rmp&d,
bJ G U awmf & oH C mawmf e J Y o D v &S i f
200 cefY&Sdygw,f? wpfyg;ukd 0wK
aiGusyf 25000 EIe;f qufuyfvLS 'gef;
oG m;rS m jzpfNyD ; yg0if v S L 'gef; vk d o l
rsm;taejzifhvnf; qkawmif;jynfh
a*gyuHk; zkef;-071-21319 ukd
qufoG,fvSL'gef;Ekdifygw,f}} [k
ajymMum;cJhonf/
(409)

aEG;yJGusif;y&m ul;oef;a&mif;0,f
a&;ES i f h pm;oH k ; ol a &;&mOD ; pD ; Xme
TefMum;a&;rSL; OD;aomif;Ekdif? One
Stop Service tzJUG 0ifXmersm;rS wm0ef
&So
d rl sm;? wrl;NrKd U e,fpyfuek o
f nfBu;D
rsm;toif;wm0ef&o
dS rl sm;? ukrP
rD sm;
ESifh wpfOD;csif;ukefoG,frIvkyfief;&Sif

uom Zlvdkif 31
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uomcdik f
uomNrdKUe,f pma&;q&mtoif;rS
OD;pD;usi;f yaom aZ,smokc y&[dw
ausmif;odkY pma&;ud&d,mvSL'gef;yGJ
ESifh pmaya[majymyGJudk ,refaeYu
uomNrKd Ue,f tif;&Gmaus;&Gm aZ,sm
okc y&[dwbkef;awmfBuD;ausmif;
usif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif aZ,sm
okc y&[dwausmif;xdkifq&mawmf
OD;rmCdEmvuFm&u tzGifhrdefYcGef;
pum;ajymMum;NyD; twGif;a&;rSL;
OD;at;vGiu
f ]]Pfynmjzifh &Sio
f ef
jcif;}} acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? jyef
Mum;a&;ES i f h jynf o l Y q uf q H a &;

OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;csDarmifu

]]pmMunfhwdkufrsm;&SifoefzGHUNzdK;a&;
ESifh oef;acgifpm&if;aumuf,la&;
taMumif;}} acgif;pOfjzifv
h nf;aumif;
aqG;aEG;a[majymMuonf/ xdaYk emuf
tcrf;tem;udk qufvufusif;y&m
y&[dwausmif;odYk aiGusyf 16 ode;f cefY
wefz;kd &Sd pmtky?f pmapmifrsm;? t0wf
txnfrsm;vSL'gef;Mu&m ausmif;xdik f
q&mawmfuvufcH&,lNyD; ausmif;
om;? ausmif;olrsm;u aw;oH? tu?
tvSwjYkd zifh azsmaf jzMuonf/ tqdyk g
y&[dwbkef;awmfBuD;oif tv,f
wef;ausmif;wGif ausmif;om;? ausmif;
ol 130 OD; ynmoifMum;vsuf&Sd
(400)
aMumif; od&onf/

rsm;ESifh armfawmf,mOfvkdif;*dwfrSL;
rsm; wufa&mufMuonf/
tqkdygaqG;aEG;yJGwGif TefMum;
a&;rSL; OD;aomif;Ekid u
f 2013-2014
b@ma&;ESpf ukefoG,fa&;aqmif
&GuEf idk rf EI iS hf rl0g'qkid &f m ajzavQmah y;
rIrsm;ukd &Sif;vif;aqG;aEG;cJhNyD; wuf
a&muf v mol r sm;\ ar;jref ; csuf
rsm;tay: &Si;f vif;ajzMum;cJah Mumif;
(409)
od&onf/

( 21) Budrfajrmuf
0gqdkouFef;uyfvSL yGJ
usif;y
uav;0 Zlvdkif 31
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uav;cdik f
uav;0NrdKU (21) Budrfajrmuf 0gqdk
ouFe;f uyfvLS yGu
J kd ,refaeY eHeuf 9
em&DcGJu tajccHynmtxufwef;
ausmif;usi;f y&m q&m? q&mrrsm;
ESihf ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
tqdkyg 0gqdkouFef;uyfvSLyGJwGif
oHCmawmf ig;yg;tm; 0gqdkouFef;?
qefwpftdwf? qDwpfyHk;ESifh tvSLaiG
usyf 23000 uyfvSLylaZmfcJhMu
aMumif; od&onf/
*sLEdkif;

MWD Shopping
1/ 18;10 Shopping Talk (12)
2/ 18;30 Car Guide (ukvm;um;)
3/ 18;45 DVD Hits (4)
4/ 19;40 Book Guide (1)
5/ 20;05 E-Market Online (2)
6/ 20;35 DVD Hits (11)

5/ 23;00 tajzr&SdwJhyk p m
(tydkif;-84)

7/ 21;00 Journal Shopping (8)

MRTV-4
1/
2/
3/

4/

5/
6/

18;17
18;57
19;37
20;07
20;37
21;17

MWD Movies

1/ 18;00 Music Mix(19)

ukefoG,frIjrifUwifa&;aqG;aEG;yJGusif;y

uav;NrdKUwGif oGm;vmaeaom
trsm;jynf o l ,mOf t E & m,f
uif;&Sif;NyD; ab;uif;vHkNcHK rI&Sdap
&ef NrKd Ue,f,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf; BuD;MuyfrIaumfrwD yl;aygif;
tzGUJ onf Zlvikd f 30 &ufu uav;NrKd U
vrf;qHk AEKvjrif;pD;kyfteD;ESifh
cdkif&Jpcef;Hk;a&SU AdkvfcsKyfvrf;r
ab;wdw
Yk iG f pnf;urf;rJh ,mOfarmif;
olrsm;tm; ,mOfpnf;urf;vdkufem
rI&Sda&;twGuf yl;aygif;ppfaq;
aqmif&GufaepOf/
*sLEdkif;

1-8-2013 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety

oDv&Sifrsm;tm; *kPfjyKylaZmfyJGusif;yrnf

wrl; Zlvdkif 31
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; wrl;NrdKU
apmfbmG ;tif;&yfuu
G f ul;oef;a&mif;
0,f a &;ES i f h pm;oH k ; ol a &;&mOD ; pD ;
XmeH;k tpnf;ta0;cef;r ,refaeY
eHeuf 10 em&Du 2013-2014 b@m
a&;ESpf ukefoG,frIjrifhwifa&;aqG;

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
1/ 18;14 pm;Munfhvdkufyg (Muufom;
&Srf;axmif;jyKvkyfenf;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&Trif;orD;&JUtyg;awmf}}
3/ 21;04 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rQa0cHpm;cspfjcif;rsm;jzifh}}
4/ 22;37 odvdkorQusef;rma&;u@
(arG;&mygESvHk;a&m*gESifh
av;zufemESvHk;a&m*g)

tpkd;&"rmp&d,bJG hawmf& oHCmawmfrsm;ESih f pma&;ud&d,mvSL'gef;yGJESifU pmaya[majymyGJusif;y

rHk&Gm Zlvdkif 31
rHk&GmNrdKU orkdif;0ifqkawmif;jynfh
jrwfpGmbk&m;BuD; a*gyutzJGUrS
OD;aqmifusif;yaom 'kwd,tBudrf
ajrmuf rHk&GmNrdKUay:&Sd tpkd;&"rm
p&d,bJGUawmf& oHCmawmfrsm;ESifh
oDv&Sirf sm; *kPjf yKyal Zmfyu
GJ dk Mo*kwf
21 &uf rGe;f vJG 1 em&DwiG f abm*&HoD
"r m H k B uD ;
usif ; yoG m ;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
qkawmif;jynfhjrwfpGmbk&m;BuD;
a*gyutzJGU twGif;a&;rSL; OD;wif
0if;jrifhu ]]rHk&GmNrdKUay:rSm 0gwGif;
umv oDwif;oHk;vsuf&SdwJh tpkd;&

Myawady Digital Set Top Box

jr0wDkyfjrifoHMum;

1-8-2013 (Mumoyaw;aeY)
5;10 Minute to Win It
6;15 Health Fix
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-30)
7;10 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tcspfuay;wJhcGeftm;}}
(tydkif;-13)
8;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}(tydkif;-11)
10;35 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;

1/
2/
3/

4/

5/

1-8-2013 (Mumoyaw;aeY)
5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5;22 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]acwfopftcspf}} (tydkif;-17)
6;35 umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&Jaumif;av;rsm;}}
(tydkif;- 120)
7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&Ta&mifvTrf;r,hfwdkYreufjzef}}
(tydkif;-57)
8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
owif;
]]*kPf&nfrwl}} ('kwd,wGJ)
tNyD;
(tydkif;-33)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
31-7-2013 (Ak'[l;aeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
,aeYjrefrmpHawmfcsed f 11 em&Dct
JG csed w
f ikd ;f xGmcsurf sm;t& ,refaeYu
b*Fvm;yifv,fatmf taemufajrmufyidk ;f wGijf zpfay:aecJah om rkew
f ikd ;f i,f
onf tdE,
d Edik if H Mo&dajrmufyikd ;f urf;ajcodYk jzwfausm0f ifa&mufcNhJ y;D jzpfyg
onf/ uyvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;wdkYwGif rkwfoHk
avtm;tvGefaumif;aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif rkwfoHkav
tm;aumif;aeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D atmufyidk ;f ESihf rEav;wkid ;f a'oBu;D wdw
Yk iG af e&m
uGufusm;? rauG;wkdif;a'oBuD;ESifh u,m;jynfe,fwdkYwGif ae&musJusJ?
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D txufyikd ;f ? &Sr;f jynfe,fEiS hf csi;f jynfe,fww
Ydk iG f ae&m
pdypf yd Ef iS hf usew
f idk ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,fww
Ydk iG f ae&mtESt
HY jym;rd;k xpfcsKe;f &Gm
Ny;D &cdik jf ynfe,f? rGejf ynfe,fww
Ydk iG f a'otvdu
k Ef iS hf {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ?
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;ESifh u&ifjynfe,fwdkYwGif ae&muGuf rdk;BuD;Ekdifyg
onf/ &Gm&ef&mEIef;jynfhjzpfygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwiG f tjrifq
h ;kH tylcsed f 31 'D*&Dpifw*D &dw?f tedrq
hf ;kH tylcsed f
22 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifhteD;wpf0dkufwGif rkd;wpfBudrf?
ESpfBudrfxpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef;jynfhjzpfygonf/ rEav;NrdKUESifhteD;
wpf0u
kd w
f iG f ae&muGuu
f sm;rk;d xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f jynfh jzpfygonf/
&efuek Nf rKd UESit
hf eD;wpf0u
kd w
f iG f rk;d toift
h wifh xpfcsKe;f &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f
jynfhjzpfygonf/

7/31/2013 4:22:09 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

ausmif;oHk;Avmpmtkyfay;tyfyGJ usif;y
awmifil Zlvdkif 31
yJcl; wdki f; a'oBuD; tpdk ;&tzG JU
vlrIa&;0efBuD; a'gufwmausmfOD;
onf ,refaeY eHeuf 11 em&DcGJu
trSwf (6) tajccHynmtxufwef;
ausmif; wuov
kd 0f ifwef; ausmif;
om;? ausmif;olwpfOD;vQif Avm
pmtkyfwpf'gZifjzifh ausmif;om;?
ausmif;ol 101 OD;tm; Avmpmtkyf
rsm;ay;tyfcJhonf/
tqdkygay;tyfyGJodkY NrdKUe,fynm
a&;rSL; q&mBu;D OD;wifatmif? trSwf
(6)tajccHynmtxufwef;ausmif;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a'gufwm

aemfOrmxGef;ESifh q&m? q&mrrsm;?

tusKd;awmfaqmiftzGJUrsm; wuf
a&mufMuonf/ tcrf;tem;wGif
0efBu;D rS wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmif
csufjrifhrm;a&;? ausmif;Oy"dkyf
aumif;rGefatmif aqmif&Gufa&;wdkY
udk rSmMum;cJhonf/ tqdkyg pmtkyf
axmufyjhH cif;tm; trSw(f 5) tajccH
ynmtxufwef;ausmif;? tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cGJ) (uRef;
uk e f ; )? tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif; (auwkrwD) ausmif;rsm;udk
axmufyahH y;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
(605)
od&onf/

1-8-2013

vufawG htoufu,fjcif;vkyfief;
Zmwfwdkufavh usifh

ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; acw

&cdkifjynfe,f&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
BuD; aZ,s[efrS *kPfjyKqkcsD;jrifhcJh
onf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY &cdkifjynf
e,f&w
J yfzUJG rSL;H;k ? ppfawGcdik &f w
J yfzUJG
rSL;H;k ? jynfe,f&t
J ulwyfc?JG ppfawGNrKd U
ay:&Sd &Jpcef;rsm;? ,mOfxdef;wyfzGJU?
rl;,pf (txl;) wyfzGJU? rIcif;wyfzGJU?
vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJU
wyfzUJG 0ifrsm;? rdom;pkEiS hf ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufcJhaMumif;
(408)
owif;&&Sdonf/

udk,fum,tvSoifwef;zGih fvSpf
jrpfBuD;em; Zlvdkif 31
a'owGif;ab;tE&m,frsm; BuKH
awGUvmygu ta&;ay:toufu,f
q,fa&;vkyfief;rsm;udk xda&muf
atmifjrifpGm aqmif&GufEdkifa&;
vufawGUtoufu,fjcif;vkyif ef;udk
,refaeY rGef;vGJydkif;u jrpfBuD;em;NrdKU
uRef;yifom&yfuGuf {&m0wDjrpf
twGif; Zmwfwdkufavhusifhjcif;
aqmif&GufcJhonf/(tay:yHk)
,ck r d k ; &moD t csd e f puf w yf a &
,mOfrsm;ESihf a&aMumif;c&D;oGm;jynf

[dkif;BuD;uRef;NrdK eh ,fcGJ carmufarSmfaus;&Gma&epfjrKyf

rGefjynfe,f aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rI
avsmhenf;usqif;
armfvNrdKif Zlvdkif 31
rGefjynfe,ftwGif; ,ckESpfpydkif;
rSp aoG;vGew
f yk af uG;a&m*gjzpfymG ;
rIrsm; wjznf;jznf;jrifhwufvmcJh&m
rGefjynfe,f usef;rma&;OD;pD;Xme
taejzifh NrKd Ue,ftoD;oD;wGif a&m*g
jzpfyGm;olrsm;udk tcsdefrDxd&mufpGm
ukoEdkifa&;? jzpfyGm;rIEIef;usqif;&ef
a&m*gumuG, fa &;vkyf ief; rsm;ukd
tcsdefESifhwpfajy;nD jynfolvlxk
yl;aygif;yg0ifrIjzifh t&Sdeft[kefjrifh
vkyfaqmifvsuf&Sdonf/
armfvNrdKifNrdKUe,fwGifvnf; aoG;
vG e f w k y f a uG ; a&m*gxd e f ; csKyf a &;
vkyfief;rsm;udk jynfe,fusef;rma&;
OD;pD;XmerSL; OD;aqmifvrf;TefrIjzifh
jynf e ,fu sef ; rma&;OD ; pD ; XmerS
0efxrf;rsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;

1-8(P-8).indd 1

ESifhtzGJU0ifrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;
rsm;? &yfuGufaejynfolvlxkrsm;\
yl;aygif;tiftm;jzifh &yfuGuftoD;
oD;wGif aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
jzpfyGm;rIESifhywfouf usef;rma&;
ynmay;jcif;? ydk;avmufvrf;ESdrfeif;
a&; (zH;k ? oGe?f vJ? ppf) aqmif&u
G jf cif;?
tbdwfaq;cwfjcif;wdkYudk tywfpOf
paeaeYwidk ;f vkyaf qmifvsu&f o
dS nf/
,cktcg armfvNrKd iNf rKd Ue,f aoG;vGef
wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIrsm; usqif;
vmNyDjzpfNyD; ZlvdkifvaemufqHk;ywf
tpD & if c H p mt& armf v Nrd K if N rd K U&S d
jynfe,ftaxGaxGa&m*gukaq;Hk
BuD; aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjzifh
aq;Hw
k ufa&mufuo
k ol vlem 12 OD;
om use&f adS wmhaMumif; owif;&&Sd
(400)
onf/

&wemwef;0ifuRef;yifESifU ESpf&Snfyifrsm;pdkufysKd;
a&Tawmif Zlvdkif 31
jrefrmhopfvyk if ef; yJc;l wdik ;f a'oBu;D (taemuf) 'kw,
d taxGaxGrefae
*sm OD;ode;f xGe;f ? {&m0wDazmifzUJG a&;refae*sm OD;oef;rif;aqGwYkd OD;aqmif
0efxrf;rsm;onf ,refaeY nae 3 em&Du jynfcdkif a&TawmifNrdKUe,f
EGm;r,Haus;&Gmtkyfpk ewfarSmfaus;&Gm {&m0wDazmifzGJUa&;a'oHk;0if;
twGi;f &wemwef;0if uRe;f yifEiS hf pdeyf ef;yif? opfqrd yhf if? pdew
f pfv;kH o&uf
ponfh tjcm;ysK;d yifaygif; 200 wdu
Yk kd waysmw
f yg; pkaygif;pdu
k yf sK;d cJah Mumif;
(805)
owif;&&Sdonf/

ynm&nfcRefqkay;yGJ tcrf;tem;usif;y
ppfawG Zlvdkif 31
&cdkifjynfe,f&JwyfzGJU jynfe,f
&JwyfzUJG rSL;H;k 2012-2013 ynmoif
ESpw
f uov
kd 0f ifpmar;yGw
J iG f *kPx
f ;l
jzifhatmifjrifcJhonfhwyfzGJU0if rdom;
pkrsm;\ om;? orD;rsm;tm; ynm
&nfcRefqk csD;jrifhyGJtcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 8 em&Du jynfe,f
tulwyfcGJ&Sd *pycef;rusif;ycJh
onf/ tcrf;tem;wGif av;bmom
*kPx
f ;l &Siw
f pfO;D ? ESpb
f mom*kPx
f ;l
&SifwpfOD;? wpfbmom*kPfxl;&Sif
wpfOD;ESifh dk;dk;atmifjrifcJhonfh

e,fowif;twkdtxGm

ol r sm; k w f w &uf a b;tE & m,f

usa&mufygu jynfolrsm;toufudk
tcsdefESifhwpfajy;nD u,fq,fEdkif
&ef ucsijf ynfe,f rD;owfO;D pD;Xme\
OD;aqmifrIjzifh jrpfBuD;em;NrdKUe,f
rD;owfO;D pD;XmerS OD;pD;t&m&Srd sm;ESihf
oaErD;owfwyfzGJU0if ig;OD;wdkYu
toufu,ftus tvG,fwul0wf
qifum vufawGUu,fq,fa&;
vkyfief;rsm;udk oHk;em&DMum avhusifh
cJhaMumif; od&onf/
(403)
ykodrf Zlvdkif 31
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D iykawmNrKd U
e,f [dkif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ carmuf
arSmfaus;&Gm Zlvdkifv aemufqHk;
ywftwGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rI
aMumifh a&epfjrKyfaeaMumif; od&
onf/ (0JyHk)
tqdyk g a&Bu;D &jcif;onf [dik ;f Bu;D
uRef;jrpful;wHwm;wnfaqmuf&m
csOf ; uyf v rf ; ud k acsmif ; yd w f q d k Y
azmufvkyfjcif; jzpfaomaMumifh
aus;&GmtwGif; tdrfajc oHk;yHkwpfyHk
a&epfjrKyfcJhonf/
carmufarSmf
aus;&GmtwGif;rS a&rsm; aus;&Gm
ab;rS yifv,fwGif jzwfoef;pD;qif;
rnfqykd gu tdrrf sm;ESiahf us;&Gmrsm;yg
ysufpD;EdkifrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(407)

[m;cg;NrdK h rIcif;usqif;a&;
ynmay;a[majym
rHk&Gm Zlvdkif 31
ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESifh
vli,frsm;twGif; ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;taMumif; od&v
dS u
dk ef m
NyD; tE&m,fuif;&Sif;pGmoGm;vmEdkif
ap&efEiS hf rIcif;usqif;a&;ukd &nf&,
G f
vsuf,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
qdkif&m todynmay;a[majymyGJukd
,refaeY eHeuf 10 em&Du csif;jynf
e,f [m;cg;NrKd U trSw(f 1)tajccHynm
txufwef;ausmif; AkdvfwkdufcRef;
cef;r usif;ycJhaMumif; od&onf/

,mOf p nf ; urf ; ?vrf ; pnf ; urf ;

qdkif&m todynmay;a[majymyGJudk
,mOfxdef;wyfzGJUrS &JrSL;pkd;rif;ESifh
&JtkyfrsKd;oefYwkdYu ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;taMumif;ukd vnf;
aumif;? rIcif;usqif;a&;taMumif;
uk d 'k w d , &J r S L ;wif x G e f ; uvnf ;
aumif; toD;oD;ynmay;a[majym
MuNyD; wufa&mufvmaomausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; vufurf;
pmapmifrsm; jzefaY 0ay;cJah Mumif; od&
(611)
onf/

jrpfudkjrifvQifwHwm;qif jynfcGifomzdkh vrf;cif;pdkh

vm;dI; Zlvdkif 31
&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKU trsKd;orD;a&;&mHk; ,refaeY
eHeuf 8 em&Du trsK;d orD;ud,
k u
f m,tvSoifwef;zGiv
hf pS cf NhJ y;D tcrf;tem;
odkY A[dktrsKd;orD;umuG,fapmifha&Smufa&;ESifhjyKpkysKd;axmifa&;Ou|
a':cifcifp;dk ? vkyif ef;tzGUJ acgif;aqmif a':oGUJ oGUJ 0if;? &Sr;f jynfe,ftrsK;d orD;
a&;&m Ou| a':MunfMunf0if;? cdkiftrsKd;orD;a&;&mOu| a':eef;jrifh
oDwmwdkY wufa&mufzGifhvSpfcJhonf/
tqdkyg tcrf;tem;odkY oifwef;ol 18 OD; wufa&mufNyD; oifwef;
umvrSm oHk;&ufzGifhvSpfoifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(608)

oxHkNrdK he,f ajrom;wrHusKd;ayguf

oxHk Zlvdkif 31
rGefjynfe,f oxHkNrdKUe,f rdk;aumif;aus;&Gmtkyfpk taemufbuf
uGif;trSwf (427) tvsm;ay 1700 cefY? teH 12 ay? tjrifh 12 ay&Sd
awmifolv,form;rsm;\ udk,fhtm;udk,fudk; ajrom;wrHonf ,refaeY
eHeuf 11 em&Du bD;vif;jrpfa&vQHrIaMumifh ay 40 cefY usKd;aygufysufpD;
cJhaMumif; od&onf/ tqdkyg wrHusKd;aygufrIaMumifh rdk;aumif;? wHwm;OD;?
usKdaumf? odrfqdyf? "Ekuwdkufaus;&Gmtkyfpk ig;tkyfpk&Sd rdk;pyg;pdkuf{u
wpfaomif;ausmfcefY a&vTrf;rkd;vsuf&SdNyD; vl? wd& pmefxdcdkufysufpD;rIr&Sd
aMumif;ESihf oufqikd &f mwm0ef&o
dS w
l u
Ykd uGi;f qif;Bu;D Muyfaqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; od&onf/
(400)

rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh BudK;wHwm;ay: a&ausmf

a&Munf Zlvdkif 31
rdk;tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh {&m0wDwdkif;a'oBuD; a&MunfNrdKU
e,f ukef;jyiftkyfpk zefcg;yifacsmif;rS awmifusacsmif;a&pD;qif;vmNyD;
,refaeYu a&MunfNrdKUe,f zefcg;yiftkyfpk zefcg;yifaus;&GmESifh
tkef;awmpkaus;&GmodkY qufoG,fxm;aom pwD;BudK;wyf? ysOfcif;? tvsm;
75 ay? tjrifhay 20? vloGm;vrf;tus,f ajcmufay&Sd BudK;wHwm;ay:odkY
wpfaycefaY &ausmw
f ufvsu&f u
dS m awmifusacsmif;a& pD;qif;vmrIaMumifh
vl? wd&pmef xdcdkufysufpD;qHk;HI;rIr&SdbJ a&ausmfrIjzpfyGm;vsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
(609)

tif;0bPf( cdkvrfbPfcJG ) 100 &mcdkifEIef;aqmufvkyfNyD;pD;

cdkvrf Zlvdkif 31
&Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) erfph efcdik f cdv
k rfNrKd Ue,fcGJ trSw(f 1)&yfuu
G f
cdkvrf-0rfqif;oGm; um;vrf;ab;wGif a'owGif;aiGaMu;pD;qif;rIvG,ful
vsijf refapa&;? pD;yGm;a&;vkyif ef;qkid &f m aiGaMu;tay;t,lupd r sm; jrefqef
apa&;wdkYtwGuf tif;0bPf(cdkvrfbPfcJG)udk aqmufvkyfvsuf&Sd&m
bPftaqmufttHktygt0if vHkNcHKa&;0efxrf;taqmufttHk0efxrf;
tdrf&mwpfcef;wGJESpfvHk;? ESpfcef;wGJESpfvHk;tygt0if nvHkNcHKa&;uif;
taqmufttHkae&mrsm;rSm 100 &mcdkifEIef; aqmufvkyfNyD;pD;aeNyDjzpf
aMumif; od&onf/
(414)

e-Pension pepfjzifU

tNidrf;pm;yifpifxkwfay;

Nrdwf Zlvdkif 31
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf\ yifpifvpmxkwfay;jcif;vkyfief;udkvnf;
e-Pension pepf j zih f ajymif ; vJ u sih f o H k ; taumif t xnf a zmf a qmif
&Gufvsuf&Sd&m NrdwfjrefrmhpD;yGm;a&;bPfcGJwGif vpOf vqef; 2 &ufrS
wpfvvHk; e-Pension Smart Card rsm;jzihf tNidrf;pm;yifpifvpmrsm;ukd
xkwfay;vsuff&SdaMumif; od&onf/
(412)

7/31/2013 4:33:01 PM

aemufq;kH &Ekid if w
H umowif;u@ 9

1-8-2013

ivsifab;tE&m,fudkifwG,fajz&Sif;a&;avhusi fh cef;odkh
ukd;vtwGif; tpa&;ESi fh ygvufpwdkif;wdkh
e,l;ZDvefumuG,fa&;0efBuD; oGm;a&mufMunfh I
Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf&&Sda&;BudK;yrf;oGm;rnf

0,fvfvifwef Zlvdkif 31
e,l ; ZD v ef u muG , f a &;0ef B uD ;
*sKdeoefudkvDref(tay:yH
( tay:yHk ) onf
0,fvv
f ifwefa'owGif usi;f yvsuf
&S d o nh f Exercises Tempest Express [k trnfay;xm;aom ivsif
ab;tE&m,f udkifwG,fajz&Sif;a&;
avhusihfcef;odkY oGm;a&mufMunhfIcJh
aMumif; Zlvdkif 31 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft& od&onf/
tqdkygavhusihfcef;onf e,l;

ZDvefumuG,fa&;wyfzGJUESihf tar
&duefypdzdwfppfXmecsKyfwdkYu yl;wGJ
jyKvkyfonhfavhusihfcef;jzpfNyD; Zlvdkif
30 &ufrS Mo*kwf 7 &ufxd Mumjrifh
rnfjzpfonf/
tqkdygavhusihfcef;wGif tif'dkeD;
&Sm;? wGef*g? b*Fvm;a'hSf? rGef*dkvD;
,m;? *syef? *smreD? uae'g? MopaMw;
vsESihf tar&duefEdkifiHwdkYtygt0if
ppfbufwyfzGJU0if 70 cefYESihf e,l;
ZDvefEdkifiHrS t&yfbufumuG,fa&;

tdEd,ig;zrf;orm; 65 OD;udk
oD&v
d uFma&wyfuzrf;qD;cJh
udkvGefbdk Zlvdkif 31
qGo
J abFm ud;k pif;wGif vdu
k yf gvm
aom tdEd,ig;zrf;orm; 65 OD;
(atmuf y H k )udk EdkifiHwumyifv,f
a&aMumif;qdik &f m e,ferd w
d pf nf;rsO;f
tm; csKd;azmuf0ifa&mufrIjzihf oD&d
vuFma&wyfu zrf;qD;xdef;odrf;
xm;aMumif; Zlvdkif 31 &uf tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
tqdkyg tdEd,ig;zrf;orm; 65
OD;rSm oD&dvuFmajrmufydkif; yGdKihfyD'dk
NrdKU\ ajrmufbufurf;vGefwGif
oabFmig;pif;ESihftwl vdkufygvm
onhf 34 OD;ESihf rlvdkifoDANlrdKU ta&SU
bufurf;vGefwGif oabFmav;pif;
ESit
fh wl zrf;qD;&rdonhf ig;zrf;orm;
31 OD;wdkYjzpfaMumif; oD&dvuFm
a&wyfrS ajyma&;qdkcGihf&Sdol 'kwd,
Adv
k rf LS ;Bu;D udq
k vm0gemulvmql&&D m
u Zlvikd f 30 &ufwiG f xkwaf zmfajym
Mum;cJhonf/

tqkdygig;zrf;orm;rsm;udk Zlvdkif
30 &ufaeY nwGif zrf;qD;&rdcJhNyD;
oD&dvuFmEdkifiH ajrmufydkif;jynfe,f
yGKd iyfh 'D dNk rKd U x&ifurkd mvDcdik f ta&SU
bufqdyfurf;wm0ef&Sdolrsm;xHodkY
vTaJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif;ESifh if;wdYk
udk EdkifiHwumyifv,fa&aMumif;
qdkif&m e,fedrdwfpnf;rsOf;tm; csKd;
azmuf0ifa&mufrjI zihf w&m;pGq
J o
kd mG ;
rnfjzpfaMumif; udkqvmu xyf
avmif;ajymMum;cJhonf/
tdEd,EdkifiHrS ig;zrf;orm;rsm;\
EdkifiHwumyifv,fa&aMumif;e,f
edrw
d q
f ikd &f m pnf;rsO;f tm; rMumcP
csKd ; azmuf 0 if a &muf a erI r sm;onf
tzGJUtpnf;wpf&yftaejzihf pepf
wus csKd;azmufaejcif;jzpfEdkifonf
[k oD&dvuFmorw r[if'g&m*sm
ywfqmu rSwfcsufjyKajymMum;cJh
onf /
(tifwmeuf )

ESifh ta&;ay:pDrcH efcY aJG &;0efBu;D Xme?

Ed k i f i H j cm;a&;ES i h f uk e f o G , f a &;
0efBu;D Xme? 0,fvv
f ifwefa'o
qdik &f m ta&;ay:pDrHcefYcGJa&;Hk;wdkY
tygt0if tpdk;&Xmetrsm;tjym;
yg0ifavhusihfvsuf&Sdonf/ Zlvdkif
21 &ufwGif uGwfcfa&vufMum; 6
'or 5 &pfcsfwmpau;&Sd ivsifwpf
&yfvyI cf wfcrhJ aI Mumihf e,l;ZDvefEikd if H
taejzihf tcsdefra&G; ivsifvIyf
cwfrt
I E&m,fEiS Bfh uKH awGU&Edik af Mumif;
od&onf/
e,l;ZDvefEdkifiHwGif 2011 ckESpf
vIycf wfcahJ om c&pfcsuif vsiaf Mumihf
vlaygif; 185 OD;aoqHk;cJhrIudk arh
aysmufr&EdkifaMumif;? if;ivsif
vIyfcwfcJhrItay: e,l;ZDvefum
uG,fa&;wyfzGJUrsm;taejzihf ta&;
ay:udkifwG,fajz&Sif;a&;Xmersm;ESihf
twl tcsdefrDwHkYjyefajz&Sif;EdkifcJhNyD;
umuG,fa&;wyfzGJU0if 1700 ausmf
uvnf; axmufyHhulnDrItrsKd;rsKd;
ay;EdkifcJhaMumif; od&onf/
(tifw meuf)
0g&Sifwef Zlvdkif 31
tar&duefavwyfonf 2014
ckESpfwGif wdkufav,mOfrsm;ESihf a0
[ifqjD znhaf v,mOfrsm;udk MopaMw;
vsEdkifiHajrmufydkif;odkY apvTwfoGm;
&efpDpOfxm;aMumif; tar&duef
Edik if aH &;qdik &f m pme,fZif;wpfapmif
u xkwfjyefcJhonf[k Zlvdkif 31 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf /
tar&duefEdkifiHonf ypdzdwfESihf
ta&SUawmiftm&Sa'owGif if;\
avaMumif;&efumuG,af &;tm; odod
omomwdk;csJU&efrSm tar&duef\
r[mAsL[mtpdwftydkif;wpf&yfjzpf
aMumif; ypdzw
d af 'o tar&duef
avwyftBu;D tuJ Adv
k cf sKyBf u;D [m;
bwf a[mhcu
f mvpvu
D ajymMum;cJh
onf /
umvpvDu tar&duefavwyf
onf wdkufav,mOfrsm;? a0[if
qDjznhfav,mOfrsm;ESihf AHk;BuJav
,mOfrsm;udk MopaMw;vsEdkifiH 'g0if
NrdKU&Sd awmf0ifavwyftajcpdkuf
pcef;ESihf
uufo&if;NrdKUteD;&Sd
Tindall awmf0ifavwyftajcpkduf

0g&Sifwef Zlvdkif 31
tpa&;ESiyfh gvufpwdik ;f wd\
Yk Nird ;f
csrf;a&;awGUqHkaqG;aEG;yGJrsm;udk vm
rnhf&ufowESpfywftwGif; xyfrH
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;ESihf vm
rnhf uk;d vwmumvtwGi;f Nird ;f csr;f
a&;oabmwlncD su&f &Sad &; &nfreS ;f
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&Du
xkwfazmfajymMum;cJhonf[k Zlvdkif

31 &uf tifwmeufowif;wpf&yf
t& od&onf/(tay:yHk)
tpa&;w&m;a&;0efBuD; wDZpfyD
vpfAef ED iS fh ygvufpwdik ;f aphpyfnEd iId ;f
a&;rSL;csKyf qmtuft&D u
D wfwo
Ykd nf
Zlvdkif 30 &ufwGif 0g&SifwefNrdKU
ueOD;awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; tem*wf
wGif tpa&;ESihfygvufpwdkif;Nidrf;
csrf;a&;qdkif&m aphpyfaqG;aEG;yGJrsm;
xyfrHjyKvkyfoGm;&ef oabmwlnD

cJhaMumif; xkwfazmfajymMum;cJh
onf /
if;wdkYtaejzihf t"duusaom
udp& yfrsm;udk qufvufaqG;aEG;a&;
oabmwlnDcJhaMumif;ESihf tvGwf
oabmaphpyfaqG;aEG;yGrJ sm; pwif
usif;yEdkifa&;twGuf tpa&; od k Y
r[kwf ygvufpwdik ;f ydik ef uf e,fajr
twGif; vmrnhf&ufowESpfywf
twGif; xyfrHawGUqHkaqG;aEG;oGm;
rnfjzpfaMumif; *Refu,f&Du ajym
Mum;cJhonf/
tar&dueforw tdkbm;rm;ESihf
'kwd,orw *sKd;bdkif'ifwdkYonf
Zlvdkif 30 &ufwGif aphpyfndEdIif;a&;
rSL;rsm;jzpfaom wDZpfyDvpfAfeDESihf
qmtuftD&DuwfwdkYudk awGUqHkcJhNyD;
tpa&;ESihfygvufpwdkif;Nidrf;csrf;a&;
qdkif&m aphpyfndEdIif;aqG;aEG;a&;
vkyfief;pOftay: tar&duefu
tjynhft0 axmufyhHulnDay;oGm;
rnf[k uwdjyKcJhaMumif; od&
onf /
(tif w meuf )

ypdzdwfESifh ta&S hawmiftm&S a'o avaMumif;&efumuG,fa&;wdk;csJU&ef

tar&duefavwyfrSwdkufav,mOfrsm; wyfjzefhcsxm;a&;pDpOf

pcef;wdkYodkY tvSnhfus jzefYMuuf

oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf tar&duef
avwyfonf if;\ tajcpdkufpcef;
rsm;tm; taxmuf t ul j yK&ef
twGuf ta&SUawmiftm&SwGif BuD;
rm;aom tajccHtaqmufttHkrsm;

wnfaqmuf&ef tpDtpOfr&Sdaomf
vnf; a'owGif;&Sd av,mOfuGif;
rsm;ESihf ppfbufqdkif&mt&if;tjrpf
rsm;udk toHk;jyK&efpDpOfxm;aMumif;
ajymqdkcJhonf/
xdkYjyif tar&duefavwyfonf

if;\ F-22 Raptors ESifh F-35 wdkuf

(tay:yHk) ? B-2 AHk;BuJ
av,mOfrsm;(tay:yH
av,mOfrsm;tm; pifumyl? xdkif;ESihf
tdEd,EdkifiHwdkYodkY ydkYaqmif&efvnf;
pDpOfxm;aMumif;od&onf/
(tif wmeuf )

ajrmufudk&D;,m;u *syefEdkifiHom;rsm;tm;jyefay;qGJch JrItm; *syefESifh AD,uferf yl;aygif;ajz&S if;rnf

wdkusKd Zl vdkif 31
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf 1970
jynfhESpfESihf 1980 jynfhESpf0ef;usif
umvtwGif;u if;\olvQKdrsm;
tm; *syefbmompum;oifMum;ay;
&ef *syefEdkifiHom;trsm;tjym;udk
jyefay;qGcJ rhJ EI iS yfh wfouf ajz&Sif;
aqmif&GufrI jyKvkyf&mwGif *syefESihf
AD,uferfEdkifiHwdkYtaejzihf
ydkrdk
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
*syefEdkifiH\ jyefay;qGJrIajz&Sif;a&;
qdkif&m 0efBuD;uD*sDzll,mu Zlvdkif
31 &ufwGif ajymMum;cJhonf[k tif
zl,
l monf tqkyd gjyefay;qGrJ EI iS fh
H t
Ykd vnf
wmeufowif;wpf&yft& od& ywfouf AD,uferfEikd if o
onf/(tay:,myH k )
tywfoGm;a&mufcJhum AD,uferf

1-8(P-9).pmd

7/31/2013, 10:39 PM

0efBuD;csKyf ik,ifwefZGef;ESihf tjcm;

AD,uferfwm0ef&Sdolrsm;ESihf awGUqHk
aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk cf NhJ y;D aemuf *syef

Edik if o
H Ykd jyefvnfa&muf&pdS Of wdu
k sKNd rKd U
em&DwmavqdyfwGif xdkuJhodkYajym
Mum;cJjh cif;jzpfonf/ jyefay;qGrJ t
I m;
ajz&Sif;aqmif&Gufjcif;rjyKrD ajrmuf
ud&k ;D ,m;udk axmufyu
hH n
l rD aI y;rnf
r[kw[
f al om *syeftpd;k &\rl0g'ESifh
ywfouf ik,ifwefZGef;tm; &Sif;
vif;ajymMum;cJah Mumif;? xdo
k aYkd jz&Si;f
aqmif&u
G rf aI Mumihf ajrmufu&kd ;D ,m;
taejzihf EdkifiHwum\todtrSwf
jyKru
I &kd &SEd ikd rf nfjzpfaMumif;ESifh ik,if
wefZeG ;f uvnf; yl;aygif;aqmif&u
G rf I
jyKvkyf&ef oabmwlncD ahJ Mumif; zll
,mu ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/
(tif w meuf )

10 EdkifiHwumppfa&;owif;u@

1-8-2013

'Hk;usnfjzifh ypfcwfwkdufckdufjcif;twGuf qD;&D;,m;tpkd;&ukd tjypfwif

qD;&D;,m;Edik if aH jrmufyidk ;f tvufyNkd rKd Uudk qD;&D;,m;tpd;k &wyfrsm;u 'H;k usnf
rsm; (Missiles) jzifh ypfcwfwu
dk cf u
dk jf cif;aMumifh uav; 19 a,muftygt0if
29 a,muf aoqHk;oGm;cJh&onf/
qD;&D;,m; vlYtcGifhta&; avhvma&;tzGJU\apmifhMunfhcsuft& NrdKU\
taemufawmifbuf t,f-Edik ;f &uf qifajczH;k &yfuu
G f olyek w
f yfr[mXme
csKy&f o
dS nft
h avsmuf t,fvu
f ikd 'f gtMurf;zuftzGUJ ESihf qufpyfaeaomtzGUJ
rsm;jzpfonfh tdik &f mtpvmrfrpfEikd if EH iS hf qD;&D;,m;tpvmrfrpfEikd if t
H zGUJ tyg
t0if olyek w
f t
Ykd m; ntcsed f wku
d yf q
JG ifEcJT &hJ m t&yfom;rnfrQaoqH;k &onfudk
twdtusrod&&dS ao;ay/ okaYd omf qD;&D;,m;avhvmolrsm;tzGUJ u owif;&&Sd
cJh&m qD;&D;,m;&Sd e,fpyftquftoG,frsm;rSwpfqifh NAdwdefEdkifiH&SdwkdufyGJ
apmifhMunfhavhvma&;tzGJUrsm;u qefYusifbuftzGJUtpnf;rsm;ukd oem;?
ukPmoufMuonf[kqkdonf/ tqdkygaoqHk;&olrsm;xJwGif trsKd;
orD;av;a,muf yg0ifonf/
orwtmqwf\wyfzGJUrsm;onf 'Hk;usnfrsm;udk ydkrkdtoHk;jyK wdkufcdkuf
vmcJhMuonf/ ,if;vufeufrsm;xdrSefojzifh NrdKU&yfuGuftwGif;&Sd wkdufwm
taqmufttHk wpfckrQtaumif;rusefbJ tusKd;tyJhtptersm;omjzpf
ukeMf uonf/ uJo
h Ukd 'H;k usnrf sm;ukt
d oH;k jyKvmjcif;rSm ajcvsiw
f yftvHk
tavmufr&SdrIaMumifh &nfrSef;csufwm0efukd NyD;ajrmufatmifaqmif&Guf
&eftwGuf ppfenf;AsL[mukd ajymif;vJtoHk;jyKvmjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;tv,fyikd ;f wGif tpk;d &wyfrsm;onf tiftm;udk aumif;pGmtoH;k jyK
wku
d cf u
dk Ef ikd o
f nf/ [kr;f NrKd UwGif orkid ;f 0if cgvpfbif;t,f- 0gvdAvDuo
dk rd ;f
ykdufEdkifjcif;aMumifh olykefwyfzGJU0ifrsm;udk aumif;pGmxkd;ESufEdkifcJhonf/
qmem;tpdk;&owif;Xme wkdufckdufa&;wyfzGJU0ifr[kwfaom ppfwyf
t&m&Sw
d pfO;D \tqkt
d & tpd;k &wyfrsm;u AvDEiS t
hf eD;wpf0u
kd u
f kd odr;f ydu
k cf hJ
Ny;D olyek t
f csKUd udo
k wfjzwfEidk cf ahJ Mumif;? rkid ;f rsm;axmifxm;onfuv
kd nf; azmf
xkwfEdkifcJhaMumif;ajym&m qDF;&D;,m;avhvma&;Xmeu AvDukdodrf;ydkuf
EdkifcJhonfrSm rSefaMumif;ESifh tpkd;&wyfrsm;ESifhtwl [pfZfbkdvmwkdYvnf;
0ifulwkdufay;onf[k qkdonf/
Zlvikd f 27 &ufu ukvor*rS uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ a&muf&v
dS m&m tpd;k &ESihf
tpnf;ta0;jyKvkyfNyD;aemuf "mwkvufeufrsm;tokH;jyKcJhonf[k oHo,&Sd
aomae&mrsm;ukd oGm;a&mufMunfhIcGifhawmif;cHcJh&m qufvkyfyg[laom
oabmwlnDcsufudk&&SdoGm;onf/
tpD&ifcHpmrsm;t& "mwkvufeufrsm;udktoHk;jyKNyD;wdkufckdufrIrSm tBuD;
tus,fr[kwfbJ tenf;tyg;omjzpfaMumif;? ,cifESpfu wpfBudrfrubJ
tBurd Bf urd o
f ;kH cJah Mumif;awGU&S&d Ny;D rNy;D qH;k ao;aom ppfyt
JG wGi;f "mwkvuf
eufrsm;udk tmqwftpkd;&wyfrsm;u ,ckxufykdrkdtoHk;jyKvmrnfudk
pdk;&drf ,ckuJhodkY vma&mufppfaq;jcif;jzpfonf/ ,if;okdY us,fjyefYpGmydk
oH;k vmcJv
h Qif tpGe;f a&muform;rsm;vufxo
J Ykd "mwkvufeufrsm; usa&muf
oGm;Ekdif t[efYtwm;jzpfap&ef vma&mufppfaq;jcif;jzpfEdkifonf[k
qdkonf/
qD;&D;,m;taejzifh pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ rsm;udk wkid ;f jynftwGi;f odt
Yk m;vH;k
tjynft
h 0 t0ifrcHEifdk af o;aMumif;od&onf/ ,cifwpfywfu a&mufvmjcif;
onf cGifhjyKcsuf& tpdk;&u pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUrsm; oGm;a&mufMunfhI

toHwdwf oHcsyfum,mOf
k &Sm;xkwfvkyf

armfpudk Zlvdkif 31
k&Sm;EdkifiHrS umuG,fa&;ypnf;
xkwv
f yk af &;ukrP
w
D pfco
k nf 4if;\

p-10 copy.indd 1

pGrf;tifESpfrsKd;oHk; toHwdwfoHcsyf
um,mOf ( APC) (tay:yH k ) ud k
xk w f v k y f c J h N yD ;
prf ; oyf r I r sm;

Edkifrnfhae&mrsm;ukd uefYowfxm;onf/
pHkprf;ppfaq;olrsm; oGm;a&mufMunfhIppfaq;vkdaomae&mwpfckrSm
tvufyNdk rKd Utaemufbuf ceft,f-tufqm;vf qko
d nfah e&mjzpfNy;D rwfvu
tpkd;&wyfrsm;a&m olykefwyfrsm;yg wpfzufESifhwpfzuf"mwkvufeufrsm;
oHk;pGJonf[k tjyeftvSefpGyfpGJaomae&mjzpfonf/
xdak e&mukd Zlvkid f 26 &ufwiG f olyek ftzGUJ wyfrsm;u tpkd;&wyfrsm;vufrS
jyefvnfodrf;ydkuf,lvkduf&m tpkd;&ppfom;aygif; 150 usqHk;cJh&onf
[kqkdonf/ ppfom; 50 cefYrSm vufeufcstzrf;cH&NyD; tpGef;a&mufolykef
wyfr[mu aoewfjzifhypfowfjcif;jzpfonf[kqdkonf/
qD;&D;,m;tpdk;&owif;Xmeuajym&mwGif 123 a,mufrSm aoG;at;
at;jzift
h owfc&H aMumif;? ,aeYomG ;Munf&h rnfqakd om ceft,f-tufqm;vf
wGijf zpfaMumif;? wku
d yf w
JG iG x
f cd u
dk u
f sq;kH jcif;r[kwb
f J tzrf;cHvufeufcsNy;D rS
aoG;at;at;ESifhowfypfvkdufjcif;jzpfaMumif; ajymonf/
tpdk;&url vlowfonfrSm vufeufudkiftMurf;zuform;tkyfpkrsm;
vufcsuf[k pGyfpGJxm;onf/
'rwfpuwfNrdKUawmfteD; r[mAsL[musaom qifajczHk;ae&mwpfckwGif
tpkd;&wyfrsm;u olykefwyfrsm;tm; csKHcdkwkdufyGJqifETJcJh&m tenf;qHk; 49
OD;usoGm;onf[kqkd\/ qD;&D;,m; vlYtcGifhta&;apmifhMunfhavhvma&;
tzGUJ u tmqwftpd;k &wyfrsm;\vufxrJ S jyeford ;f ,l&ef olyek w
f u
Ydk dk wku
d cf u
kd f
aeaom t'&mNrdKUem;wGif qefYusifbuftzGJUrS wkdufckdufa&;orm;rsm; csKHcdk
wkdufyGJqifwkdufojzifh usqHk;oGm;&jcif;jzpfonf[kod&\/ tpdk;&wyfrsm;
jyefrodr;f rDvykid ;f avmuftxd 'rwfpuwfNrKd UawmftwGi;f okYkd vufeufrsm;udk
arSmifckda&mif;0,f&ef ukeful;aomvrf;aMumif;jzpfonf/
tmqwf\ opmawmfcHwyfrsm;u qGefeDrGwfpvifaus;&Gmjzpfaom
ab'g&GmwGif rdom;pk0if 13 a,mufukd owfjzwfoGm;aMumif;od&onf/
tqkdygurf;ajc&Gmab'g towfcH&olrsm;wGif trsKd;orD;av;a,muf
ESifhuav;ajcmufa,mufyg0ifcJhonf/
arvuvnf; tmqwftpkd;&wyfrsm; axmufcHaom vufeufudkif
tkyfpkrsm;onf ab'g&Gmol? &Gmom;aygif; 50 ausmfudkowfoGm;cJhMu
onfhtjyif teD;,m;pfNrdKU teDuXmaeol 60 ausmfukdvnf; owfjzwf

jyKvkyfcJhaMumif; tqdkygukrPD
\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol qm*sDqlAdk
a&mhAfu ,refaeYuajymMum;cJh
onf / tqd k y goH c syf u m,mOf
Krymsk APC onf BTR-90
oHcsyfum,mOfudk tajccHjyKvkyf
xm;jcif;jzpfNyD; if;\'DZ,ftif*sif
udkydwfxm;csdefwGif bufx&DpGrf;
tifudktoHk;jyKNyD; toHwdwfarmif;
ESifEdkifaMumif; tqkdygajyma&;qdk
cGifh&Sdolu ajymMum;cJhonf/ vuf&Sd
tcsd e f p rf ; oyf c suf t & tqd k y g
,mOfonf if;\ bufx&DpGrf;tif
udktoHk;jyKvsuf wdwfqdwfpGmjzifh
tuGmta0;tenf;i,fudkom oGm;
a&mufEikd af omfvnf; bufx&DtrsK;d
tpm;topf u d k t oH k ; jyKygu c&D ;
tuGmta0;rsm;pGm oGm;a&muf
EdkifrnfjzpfaMumif;od&onf/ rMum
ao;rDujyKvkyfcJhaomprf;oyfrIwGif
tqd k y goH c syf u m,mOf o nf wpf
em&DvQif 97 uDvdkrDwmtjrefEIef;
jzifh trsm;qHk;oGm;a&mufEdkifNyD; 33
puefYtwGif; wpfem&DvQif 80 uD
vdkrDwmEIef;txd t&SdefjrifhwifEdkif
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)

F-35

ukdukd[ef

oGm;cJhMuao;onf/ trsm;pkrSm uav;rsm;jzpfMuonf/

tmqwf\ *kP
d ;f wlvel nf;pk tvm0ku
d rf w
G pf vifrsm;\ tckid t
f rmae&m
rSm ajrxJyifv,furf;ajc jynfe,fwpfcjk zpfaom wm;awmufwiG f qGeef rD w
G f
pviftenf;i,fom&SdcJh&m ,if;wkdYtxJrS ab'g&GmrSm tpdwftykdif;wpf&yf
jzpfonf/
tmqwfrdom;pk tpkd;&tkyfcsKyfa&;ESpf (40) ukd ESpfESpfausmfMumatmif
qefYusifqlylawmfvSefjcif;rSm qFD;&D;,m;qGefeDvlrsm;pku acgif;aqmifjcif;
jzpfonf/
bmom*kdPf;uGJcsif;wkdufcdkufMu wpfzufESifhwpfzuf vlrsm;ukdtpkvdkuf
tNyHKvkdufowfjzwfrIrsm;rSm wkd;omvm&m ,aeYtxdqkdvQif vlaygif;wpf
odef;ausmfoGm;NyD[kqdk\/
ab'g&GmvlowfrIonf tmqwf\wyfrsm;ESifh olykefwyfrsm; urf;ajc
wGif wkdufyGJrsm;jzpfyGm;NyD;aemuf wpf&ufMumrS jzpfyGm;cJhjcif;[kod&onf/
vltm;vHk;rSm wkdufyGJwGifaoewfxdrSef usqHk;oGm;&jcif;rsKd;r[kwfbJ
zrf;NyD;rS at;at;aq;aq; owfjzwfoGm;jcif;[kqkdonf/
qD;&D;,m;EkdifiHawmifykdif;NrdKUBuD;jzpfonfh 'J&m;wGif&Sdaom t"dutpdk;&
uif;pcef;wpfckudk ESpfywfcefYMumatmif tjyif;txefwdkufcdkufNyD;aemuf
olykefwdkYu ,if;pcef;udk odrf;ydkuf&&SdcJhaMumif; od&onf/
NAdwdeftajcpdkufqD;&D;,m;vlYtcGihfta&; avhvma&;tzGJUonf qD;&D;,m;
EdkifiHwpf0ef;vHk;wGifuGef&ufrsm;&Sdonfjzpf&m EsLq&m z&efU tzGJU0ifrsm;
OD;aqmifonfo
h yl ek w
f yfzUJG rsm;u ESpyf wfMumatmifwu
dk cf u
dk cf o
hJ jzifh aomMum
aeYu tpdk;&wyfpcef;wpfckudk odrf;ykduf&&SdoGm;cJhaMumif; tqkdygtzGJUu
ajymMum;cJhonf/
,if;tzGJU\tBuD;tuJ &mrdtA'l&mrefuajym&mwGif ,ckusoGm;onfh
tpkd;&ppfaq;a&;*dwfpcef;rSm 'J&m;NrdKUtwGuf r[mAsL[mpcef;jzpfNyD; ESpf
(40) Mum tmqwfrdom;pk tpdk;&tkyfcsKyfa&;udk qefYusifawmfvSef&ef
yxrqHk; 2011 ckESpf rwfvu tdkrm&DAvDrS qEjyorm;rsm; pwifcsDwufcJh
aomae&mvnf;jzpfonf[k qdkonf/
olyek t
f zGUJ rsm;u wpfNrKd UvH;k ukd rodr;f ydu
k Ef idk af o;yg/ tpd;k &wyfrsm;u teD;
tem;ESpfae&mwGif&Sdaeao;aMumif; if;uajymonf/
xdkpcef;udk olykefwdkY&&SdoGm;jcif;jzifh ref&SDa,\ awmifbufykdif; a*smf'ef
e,fpyfteD; ae&mrsm;ukd odrf;ykduf&ef vrf;yGifhoGm;onf[kqkdonf/
ukvor*\cefYrSef;csuft& tqdkygjynfwGif;ppfyGJaMumifh ESpfESpfausmf
umvtwGi;f vlaygif; 91000 aoqH;k cJ&h m uav; 6000 ausmyf g0ifaMumif;
od&onf/
tar&duefjynfaxmifpEk iS hf r[mrdwrf sm;u olwaYkd &G;cs,x
f m;aom olyek f
tkypf rk sm;ukd vufeufrsm; tultnDay;rnf[q
k \
kd / 0g&Siw
f ef yifv,fauGU
r[mrdwfrsm;u wifhzsuf'Hk;usnfrsm;ay;ykdYNyD;jzpfonf[k od&onf/
odkYyg ESpfESpfausmf oHk;ESpftwGif;okdY a&mufonftxd rNyD;qHk;ao;aom
qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppftajctaerSm a&SUwd;k r&? aemufqw
k
f r&aom tajc
taewGif&SdaeNyD; taemufEkdifiHrsm;uay;ydkYxm;onfh vufeufrsm;jzifh
olyek t
f zGUJ wdYk xd;k ppfqif atmifjrifr&I &SEd ikd rf nfvm;qdo
k nfukd apmifMh unfo
h mG ;
&OD;rnfjzpfonf/
/

*sufwdkufav,mOf 71 pif;0,f,l&ef
yifw*GefoabmwlnD

0g&Sifwef Zlvdkif 31
tar&duef yifw*GefppfXmecsKyf
onf q|rESifhowrrsKd;quf F-35
*suaf v,mOf (tay:yH)k tpif;aygif;

71 pif;udk0,f,l&eftwGuf avmhcf
[d'frmwif ukrPDESifhrltm;jzifh
oabmwlnDrI&&SdNyD;jzpfaMumif;od
&onf/ xdkuJhodkYoabmwlnDrIudk

,refaeYu yifw*GefppfXmecsKyf
rS xkwfazmfaMunmcJhNyD; if;wdkuf
av,mOf 71 pif;wGif q|rrsKd;
quf wdkufav,mOf 36 pif;ESifh
owrrsKd;quf wkdufav,mOf 35
pif;wdkYjzpfaMumif;od&onf/ tqdkyg
71 pif;rS tpif; 60 onftar&duef
wyfrawmftwGufjzpfNyD; usef 11
pif;rSm tar&duef\ rdwfzuf
Ed k i f i H r sm;jzpf o nf h MopaMw;vs?
tDwvD? aemfa0ESifh NAdwdefEdkifiHwdkY
twGufjzpfonf/ tqdkyg oabm
wlnDrIrsm;xJwGif aiGaMu;yrmPudk
rod&&dS ao;aomfvnf; q|rajrmuf
rsK;d qufwu
kd af v,mOfrsm;\ aps;EIe;f
rSm 32 pif;vQif tar&duefa':vm
4 bDvD,Hukefusonfh yOrrsKd;quf
wdkufav,mOfaps;EIef;xuf 4 &mcdkif
EIef;ydkrdkavsmhenf;aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

7/31/2013 5:34:06 PM

wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@ 11

1-8-2013

pufrIu@wdk;wufa&; tajccHusonfh
pufrIuRrf;usifvkyfom;rsm; wdk;jrifUarG;xkwf
aejynfawmf Zlvdkif 31
pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;armifjrihfonf ,refaeY
nae 3 em&DwGif yJcl;wdkif;a'oBuD;
a&wm&SnfNrdKUe,f om*&pufrIe,f
ajr okawoeESihf zGHUNzdK;a&;A[dkXme
cef;raqmif trSwf(14)tBuD;pm;
puf(kH om*& )? trSw(f 15)tBu;D pm;
puf(kH om*&)ESifh trSw(f 26) tBu;D
pm;pufHk(om*&)wdkYrS pufHkrSL;rsm;?
okawoeESihfzGHUNzdK;a&;A[dkXmeESihf
pufrIoifwef;ausmif;(om*&) wdkYrS
wm0ef&o
dS rl sm;ESiafh wGUqHNk y;D pufrkH sm;
pGrf;tm;jynfh vnfywfEkdifa&;? pufHk

xkwfukefrsm;aps;uGufwGif ,SOfNydKif
f ek rf sm;\t&nf
a&mif;csEidk af &;? xkwu
taoG;aumif;rGefa&;ESifh oifhwifh
rQwaom aps;EIef;rsm;jzifh xkwfvkyf
a&mif;csEkdifa&; BudK;pm;Mu&rSmjzpf
aMumif;? Production tydkif;onf
Demand ESihf Market ay:rlwnfae
ojzifh Marketing tydkif;udkvnf;
uRr;f usiaf eMu&rSmjzpfaMumif;? okaw
oevkyfief;rsm;udkvnf; pOfqufr
jywfaqmif&u
G af eMu&rSmjzpfaMumif;?
pufrIu@wkd;wufa&; txl;vkd
tyfNyD; tajccHusonfh pufrIuRrf;
usifvkyfom;rsm;udk wkd;jrifharG;xkwf

ay;&efwdkYudk rSmMum;onf/
xkd Yaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf trSwf(14)tBuD;pm;pufHk
'DZ,ftif*sifrsm;xkwfvkyfaerIrsm;?
tBuD;pm;'DZ,ftif*sifxkwfvkyfrI
pufHkpDrHudef;taqmufttHkrsm;ESifh
puf,E&m;rsm; wyfqifNyD;pD;rIrsm;?
trSwf (15)tBu;D pm;pufkH ajrxk;d
puf? ajrwl;puf? tao;pm;ajrwl;
puf? o,fydkY0efcsDpufESifh wkefcgvrf;
Buw
d pf ufrsm;xkwv
f yk af erIrsm;? trSwf
,if ; aemuf ud k & D ; ,m;or w &myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (om*& )od kY o Gm;a&mufMunfhIppf
(26)tBuD;pm;pufHk Turbine ESifh
Generatorrsm;xk w f v k y f a erI w d k Y u d k Eki
d if \
H taxmuftyHjh zihf pufr0I efBu;D (KOICA) wdYk yl;aygif;taumiftxnf aq;cJhaMumif; od&onf/
(owif ; pOf )
MunfhIppfaq;onf/(tay:,myH k ) XmeESifh udk&D;,m;tjynfjynfqkdif azmfaeonfh pufrIoifwef;ausmif;

rif;wkef;Nrd K he,f a'ozG H h NzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&u

G f
aejynfawmf Zlvkdif 31
rauG;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;bkef;armfa&Tonf rif;wkef;NrdKUe,f
twGi;f Zlvikd f 27 ESihf 28 &ufww
Ykd iG f
rdk;&GmoGef;NyD; rif;wkef;acsmif;a&jrifh
wufraI Mumifh rif;wke;f acsmif;wHwm;
a&wdkufpm;rIudk ,refaeY eHeufykdif;
u MunfhIppfaq;NyD; ajrxdef;eH&H
rsm; jyefvnfjyKjyifa&;ESifh a&vrf;

aMumif; xdef;odrf;a&;wkdYukdrSmMum;
onf /
xkdYaemuf ykodrf- rkH&Gm- rif;wkef;
vrf;ukd MunfhIppfaq;NyD; rif;wkef;
NrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &; OD;pD;Xme
cef ; r Xmeqk d i f & mrsm;? vl r I a &;
toif;tzJGUrsm;ESifh awGUqkHonf/
,if;aemuf rif;wkef;NrdKU jynfolY
aq;kHBuD;? NrdKUe,fwHwm;qnfa&0if

a&mufrEI iS hf qnfBuchH idk rf ?I ykord -f rk&H mG

vrf; rkid w
f idk f (209^1)ESihf (289^2)
tMum; ajrom;vrf;yJhusaerI?
ausmufwkdifaus;&Gm&Sd ]]0}}Opkdufcif;
7 {u? ausmufwkdifwkdufe,faq;
kEH iS hf ausmufjzL-ulrif;? obm0"mwf
aiGUykdufvkdif;pufkHwkdYukd MunfhIppf
aq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )

ykdufausmfjcif;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifU qkay;yGJusif;y

aejynfawmf Zlvkdif 31
2013 ckEpS ?f wkid ;f rSL;'kid ;f ydu
k af usmf
jcif;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkay;yGJudk
Zlvkdif 30 &uf eHeufykdif;u ajrmuf
ydkif;wkdif;ppfXmecsKyf? rkd;vHkavvHk
tm;upm;Hk usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f rSL;
Akv
d cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemif? wkid ;f ppfXme

csKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;?
t&m&Sd^ppfonf? rdom;pkrsm;wuf
a&mufMuNyD; AkdvfvkyGJ,SOfNydKifupm;
aerIudk MunfhItm;ay;onf/
xdkYaemuf qkay;yGJusif;y&m
taumif ; qH k ; tm;upm;orm;qk ?

yxr? 'kwd,? wwd,qk&&Sdaom

toif;rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? wHcGefpkduf'kdif;qk&&Sd
aomtoif;tm; wHceG pf u
dk 'f idk ;f qkEiS hf
*kPfjyKqkaiGrsm;udk wkdif;rSL;uvnf;
aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

ajrmufydkif;wkdif;
ppf X mecsKyf
wdkif;rSL;'kdif;
ydkufausmfjcif;
Nyd K if y G J
AkdvfvkyGJ
,SOfNydKif
upm;pOf/

rd;k pyg;pdu
k yf sKd;&moD a&vTr;f epfjrKyfraI Mumifh pyg;pdu
k yf sKd;rI
rxdcu
kd af pa&; awmifov
l ,form;rsm;odhk Ed;I aqmfcsuf
e,fajrcHaq;ukoa&;tzGJUrsm;u a&ab;oihfjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIrsm; aqmif&Guf
ay;pOf /

a&ab;oifU jynfolrsm;tm; wyfrawmfom;rsm;u

u,fq,fa&;pcef;rsm;okdh ulnDa&T hajymif;ay;
aejynf a wmf Zl v d k i f 31
aomif;&if;jrpfa&jrifw
h ufraI Mumifh
a&ab;tE&m,fBuHKawGUae&onfh
jr0wDNrKd Uay:&Sd &yfuu
G (f 1^2^3^5)
ESifh BuHcif;&yfuGufwdkYwGif aexkdifMu
aoma'ocHjynforl sm;tm; jynfe,f

tpk;d &tzGUJ wm0ef&o

dS rl sm;? e,fajrcH
wyf r awmf o m;rsm;u ul n D a &T U
ajymif;ay;vsuf&Sd&m Zlvkdif 30 &uf
wGif tdrfaxmifpk 1226 pk? vlOD;a&
5223 OD;wdkYtm; u,fq,fa&;pcef;
toD;oD;odu
Yk n
l yD aYdk qmifay;cJo
h nf/

um;vrf;a&ausmfrI wyfrawmfom;rsm;u ul nDaqmif&Gufay;

aejynfawmf Zlvdkif 31
rGejf ynfe,ftwGi;f Zlvikd f 26 &uf
rSp ,aeYtcsdeftxd rdk;onf;xef
pGm tqufrjywf&mG oGe;f rIrsm;aMumifh
bD;vif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd armfvNrKd i-f
&efuek u
f m;vrf; rdik w
f kdiftrSw(f 120^4)
rS (120^6)xd? (127^0)rS (127^2)

1-8(P-11).pmd

xdESifh (129^0)rS (129^5) xdwdkY

wGif um;vrf;a&ausmfrIrsm;jzpfyGm;cJh
&m c&D;oGm;jynforl sm; ab;tE&m,f
uif;&Si;f ap&efEiS hf tqifajyacsmarm
pGm oGm;vmEdkifap&eftwGuf wyfr
awmfom;rsm;u Zlvkdif 30 &uf
eHeufydkif;wGif tqdkyga&BuD; a&vQH

tqdyk ga&ab;oihjf ynforl sm;tm;

e,fajrcHaq;wyf&if;rS aq;ukoa&;
tzGJUrsm;u vkdtyfonfhusef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
ay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
vsuf&Sdonfh um;vrf;wpfavQmuf
0J^,mrSae vrf;aMumif;jyulnD
aqmif&Gufay;NyD; bD;vif;NrdKUay:&Sd
a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY
oGm;a&muf xrif;xkyfrsm;ay;
a0Muum vdktyfonfrsm; ulnD
aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;owif;
&&Sdonf/
(100)

1/ jynfe,fEiS w
fh ikd ;f a'oBu;D rsm;&Sd tcsKUd aomae&ma'orsm;onf rd;k &GmoGe;f rIaMumihf a&Bu;D jcif;? a&vTr;f epfjrKyf
jcif;aMumihf pyg;pdkufcif;rsm; ysufpD;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sdygonf/
2/ ESppf OfEpS w
f ikd ;f a'oESiu
fh u
kd n
f aD om oufwrf;wdpk yg;rsK;d rsm;udk t&efrsK;d tjzpf BuKd wifpak qmif;xm;&SEd ikd Mf u&ef
NrdKUe,ftvdkuf BudKBudKwifwifjzihf EId;aqmfpDrHxm;&Sd&efvdktyfygonf/
3/ a&uscsed w
f iG f tcsed rf jD yefvnfpu
kd yf sK;d Edik &f eftwGuf uke;f jrihaf omae&mrsm;wGif t&efysK;d cif;rsm;tm; aygifysK;d pepf
jzihf ysK;d axmifxm;&ef/
4/ ysufpD;aompdkufcif;rsm;udk t&efysKd;cif;rS ysKd;yifrsm;ESihfysufpD;rIr&Sdaom oufwrf;wlpdkufysKd;NyD; pyg;cif;rsm;
rSxGuf&Sdvmonfh yifyGm;rsm;tm; om;wufrsm;cGJ jyefvnfpdkufysKd;Mu&ef/
5/ ysupf ;D oGm;aompyg;cif;rsm;udk txGuEf eI ;f &&Srd aI ocsmap&ef oufwrf;wdpk yg;rsK;d rsm;jzihf odyeH nf;uspu
kd yf sK;d
enf;pepfudkusihfoHk; a&usvQifuscsif; tcsdefrDjyefvnfpdkufysKd;&ef/
6/ txGuEf eI ;f aumif;ap&eftwGuf jyefpu
kd af ompdu
k u
f iG ;f rsm;wGif aumufuu
G u
f kd pdypf yd pf u
kd pf epfjzihf pdu
k yf sK;d &ef/
7/ pdkufcif;rsm;wGif ydk;rTm;a&m*grsm;usa&mufwwfojzihf jyefvnfpdkufysKd;xm;aompdkufcif;rsm;udk ydk;rTm;a&m*g
BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef/
8/ pyg;yifrsm;Bu;D xGm;rI ydrk akd umif;rGeaf &;twGuf vdt
k yfaomoGi;f tm;pk ("mwfajrMoZm? obm0ajrMoZm)rsm;udk
tcsdefudkuftcsKd;usxnhfoGif;ay;&ef/
9/ oufqdkif&m jynfe,f^wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESihf v,f,mpdkufysKd;a&;ESihfqnfajrmif;0efBuD;Xmeatmuf&Sd
OD;pD;Xmersm;? jynfe,f^wkdif;a'oBuD;ESihf cdkif^NrdKUe,fpdkufysKd;a&;ndEIdif;rItzGJU0ifrsm;ESihf ndEdIif;qufoG,f
tultnD&,laqmif&Guf&ef/
v,f,mpdkufysKd;a&;ESihfqnfajrmif;0efBuD;Xme

ukefonf ^pufrItoif;csKyf
bmom&yfqkdif&ma[majymrnf

7/31/2013, 10:54 PM

&efukef Zlvkdif 31
Mo*kwf 3 &uf rGe;f vJG 2 em&DwiG f
OD;atmifEkdifOD;u " Cost of Conflict and Cost of Peace "acgif;
pOfjzifh &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vrf;r

awmfNrdKUe,f&Sd UMFCCI Office

Tower yxrxyfcef;rBuD; a[m
ajymrnfjzpfojzifh
rnfolrqkd
wufa&mufEkdifaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf /

12 jynfwiG ;f owif;u@
jynfaxmifpkvTwfawmfrStquf
jynfaxmifpak &SUaecsKy?f jynfaxmifpk
pm&if;ppfcsKyf? wkdif;a'oBuD;^jynf
e,fvTwfawmfOu|rsm;? NAdwdefEkdifiH
atmuf v T w f a wmf O u | H.E.Mr.
John Bercow ESifhtzGJU0ifrsm;? zdwf
Mum;xm;aom {nfhonfawmfrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u OD;cifatmifjrifhu yxr
tBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf yxr
yHrk eS t
f pnf;ta0;rS q|ryHrk eS t
f pnf;
ta0;txd yHkrSeftpnf;ta0;(6)
Budrf? txl;tpnf;ta0;(1)BudrfwdkY
udk atmifjrifpmG usi;f yEkid cf yhJ gaMumif;?
,ckvnf; owryHkrSeftpnf;ta0;
udk usif;yqJjzpfygaMumif;? tpnf;
ta0;umvrsm;twGif; 2011 ckESpf
wGif Oya'(15)ck? 2012 ckESpfwGif
Oya'(24)ck jy|mef;EdkifcJhygaMumif;?
,ck 2013 ckEpS w
f iG v
f nf; Oya'(19)
ckjy|mef;cJhNyD;jzpfygaMumif;? pkpkaygif;
ESpfESpfcGJumvtwGif; Oya'(58)ck

jy|mef;Edik cf yhJ gaMumif;? ,if;Oya'rsm;

wGif jynfaxmifpktpdk;&tzGJUrS wif
oGi;f onfh Oya'(49)ckEiS v
hf w
T af wmf
aumfrwDrsm;ESifh vTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;u wifoiG ;f aom Oya' (9)
ckjzpfygaMumif;? tjcm;aom aqmif
&Gucf surf sm;taejzifEh ikd if w
H umquf
qHa&;u@wGif jynfaxmifpkvTwf
awmfonf tmqD,HygvDreftrwf
rsm;nDvmcH (AIPA) ? EdkifiHwumyg
vDrefqkdif&mor* (IPU) ? tm&SOa&myygvDrefrsm;rdwfzuftpnf;
ta0; (ASEP) tzGUJ rsm;od0Yk ifa&muf
Edik cf NhJ y;D (AIPA) ESihf (ASEP) tpnf;
ta0;rsm;odkYvnf; em,uudk,fwdkif
OD;aqmifwufa&mufEdkifcJhygaMumif;?
jynfaxmifpv
k w
T af wmfEiS hf wkid ;f a'o
BuD;^jynfe,fvTwfawmfrsm; quf
oG,q
f ufqEH ikd &f ef wkid ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,fvTwfawmfOu|rsm;yg0if
onfh jrefrmEdkifiHvTwfawmfqdkif&m
tzG J U (Myanmar Parliamentary
Union- MPU) udk zGUJ pnf;Edi
k cf NhJ y;D jynf
axmifpv
k w
T af wmfEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D ^
jynfe,fOya'jyKa&;qdkif&m tpnf;
ta0;rsm;? aqG;aEG;yGJrsm;usif;yEdkifcJh
ygaMumif;? jynfaxmifpv
k w
T af wmf\
tem*wfvkyfief;rsm;onf ydkrdkav;
eufaom wm0efBuD;rsm;udk xrf;
aqmif&ef&SdaMumif;ESifh jynfolYqE?
jynf o l Y a rQmf v if h c suf r sm;ES i f h t nD
atmifjrifpmG aqmif&u
G Ef ikd v
f rd rhf nf[k
,HkMunfygaMumif;? jrefrmEkdifiHom;
tm;vH;k Nird ;f csr;f om,m0ajymNy;D 'Drkd
ua&pDatmifyef;udk qGwv
f rS ;f Edik &f ef
twGuf jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
kd f
pm;vS,frsm;u qufvufBudK;yrf;
taumiftxnfazmfaqmif&GufEdkif
Muygap[k qEjyKygaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmf

a&;? w&m;pD&ifa&;tzGJUrsm;onf
opm&SdpGm? wm0efauspGmaqmif&Guf
oGm;Mu&rnf[k wifjycsifygaMumif;?

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
qGpZf mveforwxH o0PfvmT ay;ydY k
aejynfawmf
Mo*kwf
1
2013 ckESpf Mo*kwf 1 &ufwGifusa&mufonfh qGpfZmvefEdkifiH
xlaxmifonfhaeY jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefxHrS qGpfZmvefEdkifiHorw rpwm ODt,fvD rmOD;&m xHodkY
(owif;pOf)
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/

bm;tHESifh ig;odkif;acsmif;NrdKUwdYk
pdk;&drfa&rSwftxuf qufvufwnf&SdEdkif
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh jynfaxmifpkvTwfawmf em,uwm0efrsm;udk jynfolY
vTwfawmfOu| ol& OD;a&Tref;xHodkY vTJajymif;ay;tyfpOf/

odkY vTJajymif;ay;tyfonf/
qufvuf jynfaxmifpkvTwf
awmfem,u ol&OD;a&Tref;u vTwf
awmfoYkd EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;
&mwGif trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrifhonf yxrtBudrf
jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;
rsm;wGif jynfaxmifpkvTwfawmf
em,utjzpfwm0ef,al qmif&u
G pf Of
vTwfawmf0efxrf;rjynfhpkHrI? bmom
&yfynm&SiEf iS hf tjcm;taxmuftul
jyKtzGUJ tpnf;rsm;? taxmuftuljyK
ypn;f rsm; rjynfph rkH MI um;rS Bu;D rm;vS
aomwm0efrsm;udk vaygif; 30 Mum
OD;pD;OD;aqmifjyKNyD; wm0efausyGefpGm
atmifjrifatmif xrf;aqmifc
hJ
jynfaxmifpv
k w
T af wmftpnf;ta0;
BuD;u rSwfwrf;wif*kPfjyK&rnfjzpf
ygaMumif;? em,uBuD;OD;pD;OD;aqmif
csrw
S cf ahJ om rl0g'ESiv
hf yk if ef;pOfrsm;?
tpOftvmaumif;rsm;udk jynf
axmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
ESifhtwl rdrdwdkYqufvufxdef;odrf;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;vnf;
today;ajymMum;uwdjyKygaMumif;?
jrefrmEdik if H ygwDp'kH rD u
kd a&pDEiS hf aps;
uGufpD;yGm;a&;pepfajymif;vJjzpfay:
a&;wGif txif&Sm;qHk;ESifh txl;jcm;
qH;k jzpfay:wd;k wufro
I nf Edik if aH wmf
twGif; vTwfawmfrsm;zGJUpnf;aqmif
&GufEkdifjcif;jzpfygaMumif;? vTwfawmf
rsm;onf 'Drdkua&pD\ txifu&
oauFwrsm;jzpfouJo
h Ykd Edik if w
H pfEikd if H
\touf0n
d mOf? toufaoG;aMum
rsm;jzpfonf[k ajymprSwfjyKMuyg
aMumif;? rdrw
d jYkd refrmEdik if w
H iG f umv
tawmfMum 'Dru
kd a&pDpepfusio
hf ;kH rI
rjyKEikd jf cif;rSmvnf; vTwaf wmfrsm;r&Sd
cJhjcif;aMumifhyif jzpfygaMumif;? vTwf
awmfrsm;&SdcJhaom umvwGifvnf;
vufndK;axmif? acgif;ndwfrnfum

jynfwiG ;f owif;u@ 13

1-8-2013

em,uwm0efrsm;udk trsK;d om;vTwf rwrQomjzpfNyD; vTwfawmfrsm;onf

awmfOu| OD;cifatmifjrifhxHrS jynf jynfolrsm;tm; udk,fpm;rjyKEdkifcJh
olYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;xH aMumif;udk owdjyK&rnfjzpfouJhodkY

opm&Sdonfqkd&mwGif jynfolvlxk
tay:? trSefw&m;tay: opm&Sd
jcif;jzpfNy;D wm0efausonfq&dk mwGif
jynfaxmifpk
rdrdwdkYwm0ef,l? wm0efcHaqmif&Guf
vTwfawmf
&rnfhudp&yfrsm;ukd w&m;rQwpGm
Oya'ESifhtnD aqmif&Gufjcif;jzpfyg
em,u
aMumif;? rdrdwkdYjrefrmEkdifiHawmfBuD;
ol & OD;a&Tref;
zGUH NzKd ;wk;d wufraI emufususe&f cdS &hJ jcif;
vTwfawmfodkY
tay: tjypfwifa0zefajymqkdrnfh
tpm; oifcef;pm&,lNyD; t"duxm;
EIwfcGef;quf
ok;H oyfMu&rnfrmS wkid ;f &if;om;pnf;
pum;
vkH;nDGwfa&;? trsKd;om;aoG;pnf;
nDGwfa&;? w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ESifh
ajymMum;
wnfNidrfat;csrf;a&;? vufeufukdif
pOf /
y#dyursm;csKyNf ird ;f a&;ESihf Nird ;f csr;f a&;
wkdYukd aqmif&Guf&mwGif bmawG
tm;enf;csuf&SdovJ? b,fvkdjyKjyif
,aeYvw
T af wmfrsm;onf jynforl sm; rvJqkdonfwkdYukd "r"d|mefusus
udk udk,fpm;jyKNyD; jynfolYtoH? jynf avhvmokH;oyf&rnfjzpfygaMumif;?
olYqE? jynfolYoabmxm;? jynfol vufawGUxdxda&mufa&mufaqmif
rsm;\ vdt
k yfcsurf sm;udk od&cdS pH m;Ny;D &Guf&ef tcsdefusa&mufNyD tcsdef
jynforl sm;twGuf trSew
f u,faqmif wefNyD? tajctaeaumif;rsm;vnf;
&Gufay;Mu&rnfjzpfygaMumif;? xkdokdY ay;aeNyjD zpfygaMumif;? ta&;? tajym?
aqmif&u
G af y;jcif;jzifh Ekid if t
H usK;d pD;yGm; aqmifyk'f? a<u;aMumfoHrsm;xuf
twGuf wpfygwnf;azmfaqmifay; k;d om;rI? ajzmifrh wfwnfMunfr?I em;
EkdifrnfjzpfygaMumif;? owfrSwfykdif; vnfpmemrI? pdwf&SnfrI? onf;cHcGifh
jcm;xm;aom e,ferd w
d ?f xked ,ferd w
d f vTwfrI? w&m;rQwrIwkdYjzifhom jynf
twGif;aexkdifMuaom jynfolrsm;? axmifpkpepfjzifh rdrdwdkYEkdifiHukd wnf
jynfolrsm;\ukd,fpm;vS,frsm;jzifh aqmufEkdifrnfjzpfygaMumif;? rdrdwkdY
zGUJ pnf;xm;aom tpk;d &tzGUJ jzpfonfh wpfawG ygwDp'Hk rD u
dk a&pDEiS hf aps;uGuf
vTwfawmfOya'jyKtzGJU? tkyfcsKyfa&; pD;yGm;a&;pepfukd trSefwu,fem;
tzGJU? w&m;pD&ifa&;tzGJUrsm;onf vnf&ef? vufcH&ef? usifhokH;&efvkd
Ekid if aH wmfyifjzpf Ekid if t
H wGi;f rSw
D if; ygaMumif;? tajymif;tvJrsm;ukd
aexkdifMuaom jynfolrsm;tusKd; pepftay: ,kMH unfr?I cH,u
l sio
hf ;Hk
pD;yGm;twGuf aqmif&Guf&if; EkdifiH rIrsm;jzihf taumiftxnfazmfMu&
awmf\tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;aprnf rnfjzpfygaMumif;? Oya'jyKa&;tzGJU
jzpfygaMumif;? jynfaxmifpkorw vTwaf wmf? tkycf sKyaf &;tzGUJ ESiw
fh &m;
jrefrmEkdifiH\ orkdif;aMumif;ukd jyef a&;tzGUJ tpnf;rsm;onfwwfEikd o
f rQ
MunfhvQif acwftqufqufaom ydik ;f jcm;oH;k pGjJ cif;ESifh tcsi;f csi;f tjyef
tpk;d &tzGUJ rsm;onf Ekid if aH wmfw;dk wuf tvSefxdef;ausmif;jcif;wdkYjyKonf
zGUH NzKd ;&efEiS hf Ekid if o
H m;tusK;d pD;yGm;jzpf qd&k mwGit
f quftoG,rf &S?d tquf
xGe;f &ef &nfreS ;f csurf sm;csrw
S af qmif tpyfr&Sd?
o[Zmwr&Sdqkdaom
&Gucf ahJ omfvnf; &nfreS ;f csut
f wkid ;f oabmrsKd;[k,lqvQif vGJrSm;yg
jzpfrvmbJ aemufqkH;tajctae aMumif;? wu,fwGif tpdk;&twGif;
wGif rdrw
d eYkd rd u
hf s? aemufusae&onf Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;a&;
uk d 0rf ; enf ; pG m awG U &S d & rnf j zpf y g [laom tcsKyftjcmtmPmrsm;udk
aMumif;? ,aeYtpkd;opfvufxuf wwfEkdiforQ ydkif;jcm;usifhoHk;&onf
wGifvnf; rdrdwkdYjrefrmEkdifiH Nidrf;csrf; qdak omfvnf; Edik if aH wmfEiS Ehf ikd if o
H m;
om,mNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom rsm;\ tusKd;pD;yGm;twGuf aqmif
EkdifiHtjzpfa&muf&Sda&;twGuf &nf &Gufaeonf[laom OD;wnf&nfrSef;
rSef;csuf xm;&Sdaqmif&GufaejyefNyD csufrsm;onf wpfxyfwnf;omjzpf
jzpfygaMumif;? ,cktcg twdwfu ygaMumif;? xkaYd Mumihf Oya'jyKtzGUJ rsm;
jzpfyGm;cJhaom jzpfpOfjzpf&yfrsm;ukd u EdkifiHawmfESihf EkdifiHom;rsm;\
oifcef;pm,lNyD; EkdifiHawmfNidrf;csrf; tusKd;pD;yGm;udk jzpfxGef;apaom
om,ma&;? acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufa&; Oya'rsm;? umuG,fapaomOya'
wk&Yd &S&d ef trSew
f u,faqmif&u
G Mf u rsm; jy|mef;ay;ygaMumif;? Oya'
&efvydk gaMumif;? ,if;ukd rdrw
d Ykd tpk;d & rsm;onf jynfolvlxktwGif; at;
tzGJUjzpfaom Oya'jyKa&;? tkyfcsKyf csrf;om,mrIrsm;&Sdap&ef t"du&nf

aejynfawmf
Zlvdkif 31
oHvGifjrpfa&onf bm;tHNrdKU Zlvdkif 28 &uf eHeuf 9 em&DcGJtcsdefrSp
pdk;&drfa&rSwftxufodkY ausmfvGefa&muf&SdcJhNyD; ,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef
wdkif;xGmcsuft& ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwftxuf 112 pifwDrDwm (3 aycGJ
cef)Y ausmv
f eG af eum ,aeYreG ;f wnfrh S aemuf 48 em&DtwGi;f 30 pifwrD w
D m
(1 aycefY) qufvufwufvmEdkif ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwftxufwGif
qufvufwnf&SdEdkifonf/
i0efjrpfa&onf ig;odkif;acsmif;NrdKU Zlvdkif25&uf eHeuf 4 em&DcGJtcsdefrS
p pdk;&drfa&rSwfodkYa&muf&SdcJhNyD; ,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef wdkif;xGm
csuft& ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwftxuf 58 pifwDrDwm (2 aycefY) ausmf
vGefaeum ,aeYrGef;wnfhrS aemuf 48 em&DtwGif; 30 pifwDrDwm (1 ay
cefY)qufvufwufvmEdkif ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwftxufwGif qufvuf
wnf&SdEdkifaMumif; rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwf
(owif;pOf)
jyefxm;onf/
&G,f&rnfjzpfygaMumif;? tkyfcsKyfa&;
tzGJUESihf w&m;a&;tzGJUtpnf;rsm;
uvnf; jy|mef;xm;aom wnfqJ
Oya'rsm;ESifhtnD taumiftxnf
azmfaqmif&u
G jf cif;? rlv&nf&,
G cf suf
twdkif; Oya'rsm;onf EkdifiHol?
Edik if o
H m;rsm;tusK;d twGujf zpfap&ef
w&m;enf;vrf;uspmG aqmif&u
G jf cif;?
xdt
Yk wl vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;
tygt0if EdkifiHom;tm;vHk;vnf;
Oya'rsm;udk av;pm;vdkufem&rnf
jzpfygaMumif;? xkrd o
S m rdrw
d EYkd ikd if w
H iG f
w&m;Oya'pdk;rdk;rI&Sdvmrnfjzpfyg
aMumif;? rdrdwdkYOya'jyKa&;? tkyfcsKyf
a&;? w&m;pD&ifa&;tzGUJ rsm;\ aqmif
&Gurf rI sm;udk jynforl sm;ESirhf 'D ,
D mrsm;
u apmihMf unhMf uNy;D tjyKoabmjzihf
a0zeftBuHjyKMuygaMumif;? ,if;udk
rdrw
d u
Ykd aumif;pGmvufcNH y;D jyefvnf
a0zefo;kH oyfum yd
k aumif;atmif?
wm0efausatmifaqmif&u
G Mf u&rnf
jzpfygaMumif;? ygwDpHk'Drdkua&pDESifh
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfwiG f yGiv
hf if;rI?
jrifomxifom&Srd ?I wm0efcrH ?I wm0ef
,lr&I NdS y;D w&m;rQwpGmenf;vrf;wus
aqmif&GufrIrsm;ESihftm;vHk;yg0ifrI&Sd
jcif;onf rjzpfraevdktyfrnfjzpfyg
aMumif;? use&f adS eaom yxrtBurd f
jynf a xmif p k v T w f a wmf o uf w rf ;
umvtwGif;? vTwfawmftwGif;
a&muff&SdaeMuaom vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;onf EkdifiHawmfESihfEdkifiH
om;rsm;\ tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;rIudk
&nf&G,f ygwDpGJ? 0g'pGJ? a'opGJ? vl
rsKd;pGJ? udk;uG,faomt,l0g'tpGJrsm;
rxm;&SdMubJ qufvufNyD;yl;aygif;
aqmif&u
G Mf u&ef? tcsKyt
f jcmtmPm
ydkiftpdk;&jzpfaom Oya'jyKa&;? tkyf
csKyaf &;? w&m;pD&ifa&;tzGUJ rsm;onf
Edik if aH wmfEiS jfh ynfov
l x
l t
k usK;d pD;yGm;
twGuf rdrdwdkYwm0ef,l? wm0efcH
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;wm0efrsm;
udk pdwfaumif;apwemrSefrsm;jzihf
o[Zmwjzpf nDGwfrQwrI&Sdap
&ef? 'Drkdua&pDusifhpOfrsm;ESifhtnD
aqmif&GufoGm;rnf[k ,HkMunfarQmf
vifhqEjyKygaMumif;jzifh ajymMum;
onf /
,if;aemuf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
yk'fr 76? yk'frcGJ(u)ESifhtnD jynf

axmifpkvTwfawmfem,uwm0efudk
atmifjrifpmG xrf;aqmifco
hJ nfh trsK;d
om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrifh
tm; jynfaxmifpkvTwfawmfu *kPf
jyKrSwfwrf;wifonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpkorwjref
rmEkdifiHawmftwGif; Nidrf;csrf;a&;?
w&m;Oya'pd;k rk;d a&;? Ekid if o
H m;tcsi;f
csif; cspfMunf&if;ESD;pGm aexkdifa&;
wkEYd iS phf yfvsO;f onfh jynfaxmifpv
k w
T f
awmf\ oabmxm;xkwfjyefcsuf
(1^2013)udk vTwfawmf\ tqHk;
tjzwf&,ltwnfjyKonf/
jynfaxmifpv
k TwfawmfOu| wm
0efvTJajymif;rIESifhpyfvsOf; rauG;
wkid ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 4) rS
OD;atmifMunfeG u
Yf if;\tjrifukd
ajymMum;&m ]]vTwfawmfoufwrf;
ESpfESpfcGJumvtwGif;rSm vTwfawmf
oHk;&yf&JU vkyfief;pGrf;aqmif&nfeJY
ywfoufNyD; tm;enf;csuf? tm;om
csuu
f kd ajym&r,fq&dk if wjznf;jznf;
ydkNyD;wdk;wufvmw,fvdkY qkd&rSmyg/
wkd;wufwJhEIef;vnf; jrefw,fvdkY
ajym&rSmyg/ tm;enf;csufuawmh
vTwfawmf&JU aumfrwDawG? aumf
r&SifawGu oufqkdifwJhtydkif;u@
tvkduf aqmif&GufwJhae&mrSm tkyf
csKyfa&;tzGJUtpnf;? w&m;pD&ifa&;
tzGUJ tpnf;awGbufu wHjYkyefwahJ e&m
rSm aES;aew,fvjYkd rifygw,f/ 'gav;
uawmh tm;enf;csufaygh/
'DaeYvTwfawmftpnf;ta0;udk
NAdwdefatmufvTwfawmfOu| vm
a&mufavhvmwmudkMunfhr,fqkd&if
jrefrmEkdifiHudk pdwf0ifwpm;&Sdwmudk
awGU&rSmyg/ aemufyikd ;f rSm vTwaf wmf
ESpf&yftaeeJY tm;ydkaumif;vmr,f
vdkY xifygw,f/ olwdkYuawmh 'Drdk
ua&pDtom;usNy;D om;Ekid if q
H adk wmh
vTwfawmfwGif;aqmif&GufrI[m ydkNyD;
oGufoGufvufvuf&Sdwmaygh/ uRef
awmfwdkYqDrSmawmh odyfoGufoGuf
vufvufr&Sdayr,fh tvkyfjzpfwJh
taetxm;&Sw
d ,fqw
dk mudak wmh ol
wdkYtodtrSwfjyKygw,f}}[k ajymjy
cJhonf/
xdkYaemuf tpnf;ta0;udk eHeuf
11 em&D 45 rdepfwGif &yfem;vkduf
(owif;pOf)
onf/

&ifjyifawmf we*FaEGaxmifh&Sd Ak'

kyfyGm;awmfrsm;tm; yef;? a&csrf;
yGm;rsm;MunfndKonf/
qufuyfvSL'gef;onf/
qufvuf 'kwd,orwonf
xkrd w
S pfqifh 'kw,
d orwESit
hf zGUJ
a&Twd*HkapwDawmf txufyp,H
onf &efukefta&SUykdif;ckdif wmarG
ywjrm;rsuf&Sifbk&m;odkY oGm;a&muf
NrKd Ue,f wmarGuav;&yfuu
G f yifa&T
zl;ajrmfMunfnKd Ny;D yef;? a&csr;f ? qDr;D ?
anmifvrf;&Sd tvkad wmfjynfah usmif;
(yavmif) trsK;d om;vGwaf jrmufa&; tarT;eHYomrsm; qufuyfvSL'gef;
wku
d o
f Ydk a&muf&NdS y;D (16)Burd af jrmuf
wyfrawmftzGJU (TNLA) rS taxG ylaZmfum apwD&Hrsm;udk a&TouFef;
0gqko
d uFe;f qufuyfvLS 'gef;yGt
J crf;
axGtwGif;a&;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD; uyfvSLylaZmfxm;&SdrItm; MunfhIppf
tem;okdY wufa&mufMunfndKMu
tqifh&Sd wm;tkef;ausmfESifh 'kwd, aq;onf /
onf /
xdkYaemuf
'kwd,orwtm;
ppfOD;pD;csKyf AdkvfrSL;tqifh&Sd wm;cl;
tcrf;tem;wGif e,fpyfa'o jynf
vefwdkY acgif;aqmifaom udk,fpm; a&Twd*HkapwDawmfa&S;a[mif;Ak'kyf
wGif;? jynfyomoemjyK tvkdawmf
vS,ftzGJU0ifrsm; wufa&mufMuNyD; yGm;awmfjrwfrsm;wefaqmif; apwD
jynfhausmif;wkdufrsm;\ t"dywd
KNU, SSPP/ SSA, UWSA, NMSP awmfa*gyutzGUJ 0ifrsm;ESifh wm0ef&dS
tvkdawmfjynfhq&mawmf t*r[m
ESifh KIA wdkYrS avhvmoludk,fpm; olrsm;u a&Twd*HkapwDawmfqdkif&m
y@dw t*r[mo'raZmwdu"Z
G rf t
I ajctaersm;udk
vS,frsm;ESifh Myanmar Peace Cen- vkyif ef;aqmif&u
a'gufwmb'E
t&d,0Hotm;
k &f iS ;f vif;wifjyMuonf/
ter rS tzGJU0ifrsm; wufa&mufMu u@tvdu
'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;
a&S
;
OD
;
pG
m
'k
w
d
,
or
w
u
trS
m
onf /
u 0gqko
d uFe;f ESihf vSLzG,0f wKypn;f
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmif pum;ajymMum;&mwGif a&Twd*HkapwD
rsm;ukd qufuyfvSL'gef;onf/
a&;vkyfief;aumfrwDESifh watm0f awmfjrwfBuD;okdY ,ckvma&mufzl;
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f
(yavmif) trsK;d om;vGwaf jrmufa&; ajrmfNyD; a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;\
'kwd,0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;
wyfrawmftzJUG (TNLA) wkYd Nird ;f csr;f tajctaet&yf&yfudkod&Sd&ef apwD
tuJ
rsm;ESifh tvSL&Sifrsm;u q&m
H yk cf sKyf
a&;qkid &f mudp& yfrsm; aqG;aEG;nEd idI ;f awmfa*gyuzGUJ \zGUJ pnf;rI? pDrt
awmf ? oH C mawmf r sm;tm; 0gqk d
aeMupOfa'ocHyavmifwidk ;f &if;om; rI? tvSLb@maiG&&Srd I toH;k jyKrrI sm;
ouFef;ESifh vSLzG,f0wKypnf;wdkYukd
jynfolrsm;u Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG; udkod&Sd&efESifh vdktyfonfrsm;yHhydk;
quf u yf vS L 'gef ;Muonf / ,if ;
yGaJ tmifjrifa&;twGuf a&Tv&D yd o
f m aqmif&Gufay;Edkif&efjzpfaMumif;? xdkY
aemuf a*gyutzGUJ Ou|ESihf tzGUJ 0if
teD;wGif kd;&mtkd;pnftursm;jzifh twl a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;
rsm;u Ak'kyfyGm;qif;wkawmftm;
wpfceJ ufqak wmif;tm;ay;Muonf/ onf Ak'bmom0ifrsm;\ txGwf
'kwd,orwESifh tzGJU0ifrsm;xH "r
tj
r
wf
j
y
K
&
m
j
r
ef
r
mEd
i
k
i
f
o
H
mru
ur
m
h
,if;okdY qkawmif;ay;olrsm;
vufaqmiftjzpfay;tyfcJhMuonf/
teuf rlq,fNrdKU aps;&yfuGufae tv,fwGifyg xif&Sm;onfhapwD
(owif ; pOf )
yavmifwkdif;&if;ol avG;tDrkdat;u awmfjrwfBuD;jzpfonfhtm;avsmfpGm
]]watm0f(yavmif) tzJGUESifh tpkd;&
wdkYtMum; ,ckvkdawGUqkHaqG;aEG;Ekdif
wJt
h wGuf t&rf;0rf;omygw,f/ ESpf
zuftqifajyNyD;
a'ozHGUNzdK;a&;
twGuf vufwJGaqmif&GufEdkif&ifykd
NyD;awmh 0rf;om&rSmyg/ uRefrwkdY
jynfolawGtaeeJYuawmh at;at;
csrf;csrf;eJY&SmazGvkyfukdifcsifygw,f/
aejynfawmf
Mo*kwf
1
uRefrwkdYa'oxJrSm rNidrf;csrf;ao;
2013 ckEpS f Mo*kwf 1 &ufwiG f usa&mufonfh qGpZf mvefEikd if x
H al xmifonfah eY jynfaxmifpo
k rwjrefrm
wJhae&ma'oawGrSm trsm;BuD;'ku Edik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S qGpZf mvefEikd if H 'kw,
d orwESihf Edik if jH cm;
a&mufMuygw,f/ 'gawGudk tjref a&;0efBuD; rpwm 'D'D&m bwfcfa[mfvfwm xHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)
qk;H aumif;rGeaf pcsiyf gw,f/ yavmif
trsK;d om;awG&UJ b0awGuv
dk nf; tck
xufykdrkdwkd;wufaumif;rGefatmif
EkdifiHawmftpkd;&tykdif;u tav;
teufxm; yHHhykd;ay;apcsifygw,f/
aejynfawmf Zlvkdif 31
&nf&,
G cf surf mS tBuKd NyKd iyf rJG &S &Sad om tzGJU0ifrsm;tm;vHk; pnf;pnf;vHk;vHk;
tckaqG;aEG;yJu
G aewpfqifh trsm;&JU
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif tawGUtBuHKaumif;rsm;udk &,l nDn
D w
G
f w
G jf zifh Ekid if EH iS v
hf rl sK;d *kPf
qEjzpfwJh Nidrf;csrf;a&;ukd jrefjref&&Sd tm&S tm;upm;NydKifyGJtBudK EkdifiH vmrnfh SEA Games NydKifyGJwGif odumudk jrifhwifa&;qkdaom trsKd;
taumiftxnfazmfEkdifygapvkdY qk wumppfw&k ifNyKd iyf JG zGiyhf t
JG crf;tem; tdrf&Siftjzpf tm;upm;enf;vkduf om;a&;pdw"f mwfjzifh tEkid &f &Sad tmif
awmif;ay;ygw,f}}[k ajymMum; udk ,aeY eHeuf 8 em&DwGif aejynf atmifjrifpmG usi;f yEkid rf mS jzpfNy;D jrefrm BuKd ;pm;,SONf yKd io
f mG ;Mu&ef ajymMum;
(owif;pOf) awmf ZrLoD&d[kdw,f usif;yonf/ toif;taejzifhvnf; tm;upm; onf /
onf/

jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwDEiS h f

watm0f(yavmif ) trsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfrawmftzGJ wY dkh awG hqHkaqG;aEG;yGJusif;y
aejynfawmf Zlvkdif 31
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,Ou|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJUESifh
watm0f(yavmif) trsKd;om;vGwf
ajrmufa&;wyfrawmftzGJU (TNLA)
rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; 'kwd,
Adv
k rf LS ;Bu;D tqif&h dS wm;tke;f ausmEf iS hf
'kwd,ppfOD;pD;csKyf AdkvfrSL;tqifh&Sd
wm;cl;vefwYkd acgif;aqmifaom ud,
k f
pm;vS,ftzGJUwdkY\ jynfe,ftqifh
Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGu
J kd ,aeY eHeuf
9 em&DwGif rlq,fNrdKU a&TvD&dyfom
usif;yonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d Ou| jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;u watm0f
(yavmif) trsK;d om;vGwaf jrmufa&;
wyfrawmftzGJUESifh awGUqHkaqG;aEG;
jcif;rSwpfqifh Nidrf;csrf;a&;&&Sdonf
txd rjzpfraeBudK;yrf;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygaMumif;? jynfaxmifpk
BuD;ESifh wdkif;&if;om;jynfolrsm;
twGuf Nird ;f csr;f a&;onf rjzpfrae
vdt
k yfygaMumif;? Nird ;f csr;f a&;r&&Syd g
u 'Drdkua&pD\tESpfom&vnf;

om;csif;rsm;ae&yfuJhodkY rSwf,l
omwlnDrQpdwfxm;jzifh Nidrf;csrf;a&;
twG u f aqG ; aEG ; ygaMumif ; jzif h
EIwfcGef;qufpum;
ajymMum;
onf/(atmuf y H k )
qufvuf jynfolYvTwfawmf
vlrIb0zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD
Ou| OD;armifarmifaqG? jynfe,f
0efBuD;csKyf? wdkif;rSL;ESifh yavmif
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'orS wm0ef&dS
olwdkYu a'ocHwdkif;&if;om;jynfol
rsm;\ vlrIpD;yGm;b0wnfNidrfat;
csrf;pGm zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
aqmif&GufaerI tajctaersm;udk
&Sif;vif;wifjyMuonf/
xdkYaemuf watm0f(yavmif)
trsK;d om;vGwaf jrmufa&;wyfrawmf
tzGJU (TNLA) rS taxGaxGtwGif;
a&;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;tqifh&Sd
wm;tkef;ausmfu typftcwf&yfpJ
a&;? Nidrf;csrf;a&;ESifh a'ozGHUNzdK;a&;
twGufvdktyfcsufrsm;udk aqG;aEG;
wifjyonf/
,if;aemuf ESpfzufudk,fpm;vS,f
rsm;onf e,fajra'ovHkNcHKa&;?
a'ozGHUNzdK;a&;? rl;,pfaq;0g;wdkuf

atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;onf/
aqG;aEG;yGJtNyD;wGif 'kwd,Ou|
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;u
Nidrf;csrf;a&;txdrf;trSwf acgif;
avmif;udv
k nf;aumif;? jynfov
Yl w
T f
awmfudk,fpm;vS,f OD;armifarmif
aqG? jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifh?
&Srf;jynfe,f0efBuD;csKyfESifh wdkif;rSL;
wdkYu vufaqmifypnf;rsm;udkvnf;
aumif; watm0f(yavmif)trsKd;
om;vGwfajrmufa&;wyfrawmftzGJU
rsm;xH &if;ES;D cifrifpmG ay;tyfonf/
,aeYaqG;aEG;yGJudk ESpfzufudk,f
pm;vS,frsm;u atmifjrifaomawGU
qHkaqG;aEG;yGJtjzpf todtrSwfjyK
MuNyD; aemufwpfBudrf awGUqHkaqG;
aEG;&m typftcwf&yfpJa&; vuf
rSwfa&;xdk;Edkifatmif jyifqif&efESifh
typftcwf&yfpNJ y;D Edik if aH &;aqG;aEG;
yGJqufvufusif;yEdkif&ef oabm
wlnDrI&&SdMuonf/
tqdyk g aqG;aEG;yGo
J Ykd jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;
aumfrwD 'kwd,Ou| jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;? jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;xGef;ESifh OD;tkef;jrifh?

 ausmzH k ; rS t quf

vHNk cKH a&;udp? rD;ab;umuG,af &;udp

rsm; pDraH qmif&u
G x
f m;&Srd t
I ajctae
rsm;udk od&EdS ikd &f efjzpfaMumif; yPmr
ajymMum;onf/
,if;aemuf a*gyutzGJUukd,fpm;
tzGUJ 0if OD;pde0f if;atmifu a&Tw*d Hk
apwDawmfwGif a*gyutzGJUaqmif
&Gufxm;&Sdonfhvkyfief;tajctae
rsm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
qufvuf trSwf(2)&Jwyf&if;
rsm; uGyu
f aJ &;rSL; &JrLS ;csKyf ol&bked u
D
vkHNcHKa&;aqmif&Gufxm;&SdrIukdvnf;
aumif;? rD;owfOD;pD;Xme TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;wifrkd;u rD;ab;um
uG,fa&;twGuf aqmif&Gufxm;&SdrI
ukdvnf;aumif; &Sif;vif;wifjyMu
onf /
wifjycsurf sm;ESiphf yfvsO;f 'kw,
d
orwu vkt
d yfonfrsm;ukad ygif;pyf
ndEIdif;aqmif&Gufay;NyD; jrefrmEkdifiH
onf ajymif;vJvmonfh EkdifiHa&;
tajctaet& urmupdw0f ifpm;rI
ykdrkdrsm;jym;vmNyD; {nfhonfrsm;ykdrkd
vma&mufvnfywfvsuf&SdaMumif;?
odkYtwGuf a&Twd*kHapwDawmfwGif
bk&m;zl;rsm; ykrd v
dk ma&mufz;l ajrmfvm
EkdifaomaMumifh a*gyutzGJU0ifrsm;
taejzifh BudKwifjyifqifpDrHaqmif
&Gufxm;Mu&ef vkdtyfaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xkdYaemuf
'kwd,orwonf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0Parmif
P vGif
qGpfZmvef 'kwd,orwESifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xHo0PfvTmay;ydkh

SEA Games tBudK

jynfh0rSmr[kwfygaMumif;? rdrdwdkY
taejzifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI
vkyfief;pOfrsm;udk ae&ma'ora&G;
oGm;a&mufum a&muf&Sdonfha'o
onf rdrw
d \
Ykd aqGrsK;d &if;csmnDaemif

zsufa&;tygt0if a'ownfNidrf
at;csrf;a&;udp&yfrsm;udk &if;ESD;
yGiv
hf if;pGmtjrifcsi;f zvS,f aqG;aEG;
Muum naeydik ;f wGif jynfe,ftqifh
Nidrf;csrf;a&; awGUqHkaqG;aEG;yGJudk

jynf o l Y v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f

OD;armifarmifaqG? jynfe,f0efBu;D csKyf
OD;p0fatmifjrwf? ta&SUajrmufwdkif;
ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyf
atmifpdk;ESifhtzGJU0ifrsm;? watm0f

(27)Budrfajrmuf ta&Sah wmiftm&Stm;upm;NydKifyJG zGiyfU GJ?

ydwfyGJtcrf;tem;azsmfajza&;tpDtpOfrsm;
('kwd,tBudrf)pkaygif;avUusifUrI ydfwfyGJtcrf;tem;usif;y
aejynfawmf Zlv dkif 31
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJG zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem; atmifjrifpmG usi;f yEdik f
&ef BuKd wifjyifqifavhusiafh &;aumfr
wDrS BuD;rSL;aqmif&Gufonfh zGifhyGJ?
ydwfyGJtcrf;tem; azsmfajza&;tpD
pOfrsm;('kwd,tBudrf) pkaygif;avh
usirfh NI y;D qH;k jcif;tcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf&Sd

trSwf(7)wnf;cdka&;pcef; avhusifh
a&;uGif;wGifusif;y&m tcrf;tem;
odkY zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;atmif
jrifpGmusif;yEdkif&ef BudKwifjyifqif
avhusiafh &;aumfrwDOu| ,Ofaus;
rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrifhMuL? 'kwd,Ou| 'kwd,
0efBuD; a':pEmcif? OD;oef;aqG?
AkdvfrSL;csKyfausmfausmfxGef;? OD;oef;
atmifESihf wm0ef&Sdolrsm;? aejynf

awmfaumifpDe,fajrrS ynma&;rSL;
rsm;? ausmif;tkyBf u;D rsm;? Xmeqdik &f m
toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;? zGihfyGJ?
ydwyf t
JG crf;tem;wGif yg0ifazsmaf jz
wifqufrnfh aw;oH&Sifrsm;ESihfazsmf
ajza&;tzGUJ 0ifrsm; pkpak ygif; tiftm;
4300 wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
zGihfyGJ? ydwfyGJtcrf;tem; wifquf

rnfh azsmaf jza&;tpDtpOfrsm;ufk azsmf

ajza&;tzGUJ 0ifrsm;u tvSnu
hf sujy
wifqufcJhMuonf/ xdkYaemuf zGifhyGJ
tcrf;tem;wGif yg0ifoDqdkMurnfh
aw;oH&Sifaeae? ,kZe? apmclqJwdkY
u ausmif;ol? ausmif;om;uav;
rsm;udk aw;oDcsif;oDqdkrIjzihf EIwf
quftm;ay;onf/
,if;aemuf
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf
tiftm;jznhfoHk;pGJ&ef OD;0if;atmif
(Ou| jrefrm*dk;vf0if;aqmufvkyf
a&;ukrPD)u vSL'gef;aiGusyfodef;
ig;&mudk tEkynmOD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;csKyfrSwpfqihf
ausmif;ol?
ausmif;om;uav;rsm;tm; cGaJ 0ay;
tyfcsD;jrihfonf[k owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )

 ausmzHk;rStquf
jrefrmydkufausmfjcif;toif;onf
tdrf&Sifrav;&Sm; (u) toif;udk
tEdkif,lum AdkvfpGJcJhjcif;jzpfonf/
NydKifyGJudk rav;&Sm;(u)toif;ESifh
(c)toif;? jrefrmtoif;? tif'dkeD;
&Sm;toif;ESifh pifumyltoif;wdkY
,SOfNydKifcJhNyD; toif;vdkufNydKifyGJwpfck
wnf;omusi;f ycJjh cif;jzpfonf/ jrefrm
toif;rSm yGJOD;xGufyGJ rav;&Sm;

(u)toif;udk IH;edrfhcJhNyD; pifumyl?

tif'dkeD;&Sm;ESifhrav;&Sm;(c)toif;
udk jyefvnftEdkif&&SdcJhaomaMumifh
AdkvfvkyGJ wufa&mufEdkifcJhjcif;jzpf
onf/ AdkvfvkyGJwGif jrefrmtoif;
u rav;&Sm; (u) toif;udk ESpfyGJwpfyjJG zifh jyefvnftEdik ,
f Nl y;D I;H a<u;
jyefqyfum csefyD,HqkqGwfcl;EdkifcJh
jcif;jzpfonf/
atmifyGJ& jrefrmydkufausmfjcif;

toif;wGit
f zGUJ acgif;aqmif OD;ausmf
Zifrdk;? tkyfcsKyfol OD;atmifausmfrdk;?
enf;jy OD;atmifcsKjd rifEh iS hf upm;orm;
rsm;jzpfMuonfh atmifrsK;d aqG? &mZm
xGef;? bkef;cdkif? xl;atmifausmf?
pnfolvif;? ausmfpdk;0if;? a0vif;
atmif? aZmfvwf? aZmfaZmfatmif?
atmifjynfx
h eG ;f ? atmifuOkd ;D ESihf oefY
ZifOD;wdkYyg0ifMuonf/
,ck,OS Nf yKd icf ahJ om jrefrmydu
k af usmf

jcif;toif;rSm (27)Burd af jrmufta&SU

awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtwGuf
aemufqHk;jyifqifxm;aom toif;
jzpfaMumif; od&onf/
atmifyGJ& jrefrmydkufausmfjcif;
toif;tm; jrefrmEdkifiHydkufausmf
jcif;tzGUJ csKy'f w
k ,
d Ou| OD;PfxeG ;f
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynf
jynfqdkif&mavqdyfwGif BudKqdkcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (220)

a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiH trsKd;om;tm;

upm;aumfrwDOu|tm;upm;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;
u SEA Games tBuKd NyKd iyf rJG sm;tjzpf
t&nftcsi;f ppfNyKd iyf rJG sm; usi;f yjcif;

EkdifiHwumppfwk&ifNydKifyGJzGifh

enf;tvkduf atmifjrifrI&&SdrSmjzpf
NyKd iyf w
JG iG f jrefrm? xkid ;f ? rav;&Sm;?
aMumif;? jrefrmEkdifiH ppfwk&iftzGJU tif'kdeD;&Sm;? pifumyl? AD,uferfESifh
csKyftaeESifh EkdifiHwumNydKifyGJESifh vmtkdwkdY yg0if,SOfNydKifMuaMumif;
tuRr;f w0if&NdS y;D jzpf tawGUtBuKH owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )
rsm;pGm&SdaMumif;? jrefrmtm;upm;

aeYpm;vay;q&m? q&mrrsm;ESifh 0efxrf;rsm;cefYtyfwm0efay;

aejynfawmf Zlvdkif 31
ynma&;0ef B uD ; Xmeatmuf & S d
tajccHynmrlvwef;? tv,fwef;
ESihf txufwef;ausmif;rsm;wGif oif
,laeMuaom ausmif;om;? ausmif;
olrsm; pdwf"mwf? pnf;urf;ESifh oif
,lwwfajrmufrI t&nftaoG;ydkrdk
jynfh0vmapa&;twGuf oifMum;
oif,rl v
I yk if ef;xda&mufpmG taumif
txnf a zmf a qmif & G u f E d k i f & ef E S i f h
a'ocHwdkY\ tvkyftudkiftcGifh
tvrf;jrihfrm;vmap&ef tp&Sdonfh

&nf&G,fcsufrsm;jzihf aeYpm;vay;
q&m? q&mrrsm;ESifh 0efxrf;rsm;udk
cefYtyfwm0efay;vsuf&Sdonf/
2013 ckESpf Zlvdkif 25 &ufpGJjzifh
trSwf(1) tajccHynmOD;pD;Xme
atmuf 24407 OD;? trSwf(2)
tajccH y nmOD ; pD ; Xmeatmuf
25571 OD;? trSwf(3)tajccHynm
OD;pD;Xmeatmuf 2783 OD; pkpak ygif;
52761 OD;wdkYudk cefYtyfwm0efay;
Ny;D jzpf&m oufqikd &f mNrKd Ue,fynma&;
rSL;H;k rsm;odo
Yk mG ;a&muf pHpk rf;Edik Nf y;D

wm0efay;ceft
Y yfjcif;cH&olrsm;onf
2013 ckESpf Mo*kwf 1 &ufrSpwifNyD;
wm0efxrf;aqmif&rnfh ausmif;
wGif tvkyf0ifa&mufMu&rnfjzpf
onf /
tqdyk g ceft
Y yfwm0efay;tyfjcif;
cH&olrsm;tm; &uf&Snfausmif;ydwf
&ufrsm;wGif q&mtwwfynmoif
wef;rsm;wufa&mufEdkif&ef oifwef;
rsm;zGifhvSpfay;rnfjzpfaMumif; ynm
a&;0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/
(owif ; pOf )

FausmzH
ausmzHk;rStquf
uGejf rLepfygwDtzGUJ 0if 2300 ceft
Y m;
jypf'PfcsrSwfcJhaMumif; wkwfxdyf
wef;t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;
at*sifpDuxkwfjyefcJhonf/
jypf'PfcsrSwfcH&onfhtpkd;&tzGJU
0ifrsm;ESihf ygwD0ifrsm;onf crf;BuD;?

crf;em;vkyaf qmifrrI sm;tm; qefu

Y sif
onfw
h m;jrpfcsupf nf;rsOf;rsm;udk csKd;
azmufcMhJ uaMumif; pnf;rsO;f pnf;urf;
qdkif&m ppfaq;a&;A[dkaumfr&SifrS
wm0ef&dSolrsm;\ ajymMum;csufukd
ud;k um;wkwf Daily owif;pmu
Zlvkdif 31 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/

xkdYtjyif wkwforw&DSusifhzsif
OD;aqmifaom tpkd;&tzGJU0ifrsm;
onf EdkifiH\pD;yGm;a&;wnfNidrfrI
rsm;tm; Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdonfh
tusifhysufjcpm;rItm; wdkufzsuf&ef
uwd j yKvk y f a qmif v suf & S d a Mumif ;
(tif wmeuf )
od&onf/

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

1-8-2013

atmufwkdbmyGJpOfwGifIH;edrfUygu vufa0ShavmurS
EkwfxGufrnfh tefaxmfeDref'kdif;

pwkwftoif; &moDBudKcspfMunfa&;yGJtwGif;
zDvm'JzD;,m;,leD,Htoif;tm; tEkdif&
vef'ef Zlvkdif 31
t*Fvef y&D;rD;,m;vd*fuvyf
toif;wpfoif;jzpfaom pwkwf
toif;onf tar&duefodkY oGm;
a&mufupm;cJhaom if;wkdY\ &moD
BudK cspfMunfa&;yGJpOfwGif zDvm'J
zD;,m; ,le,
D t
H oif;tm; 2 *d;k -*k;d r&Sd
jzifh tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
Zlvkdif 30 &ufu ,leD,Htoif;
\ tdrfuGif;jzpfaom PPL Park
usif;yonfh tqkdygcspfMunfa&;yGJ
wGif pwkwftoif;onf rkdufu,f

Ekdufwav\ yGJpNyD; av;rdepfwGif

&,lvkdufaomoGif;*dk;jzifh OD;aqmif
*kd;&&SdcJhjcif;jzpfonf/
xkdYaemuf yGJcsdef 19 rdepfwGif
tar&d u ef u G i f ; v,f u pm;orm;
b&wf&SD&mu 'kwd,*kd;ukd oGif;,l
ay;cJhjcif;jzpfonf/
pwkwt
f oif;(tay:yk)H onf y&D;
rD;,m;vd*ftzGifhyGJpOfukd vmrnfh
Mo*kwf 17 &ufwiG f vDAmyl;tdru
f iG ;f

oG m ;a&muf u pm;&rnf j zpf

aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

vef'ef Zlvkdif 31
&yf*fbDvd*f emrnfausmfupm;
orm;a[mif ; tef a xmf e D r ef ' d k i f ;
onf vmrnfMh o*kwv
f twGi;f tar
&duef SL;*g;&Sdef;rkdYpavESifh ,SOfNydKif
xkd;owfrnfhyGJpOfom IH;edrfhcJhygu
vufa0SYavmurS EkwfxGufrnf[k
ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
MopaMw;vs\ vufa0SYavmu
wGif txifu&jzpfaom ref'idk ;f onf
tar&duefvufa0SaY usmf &Sed ;f rkpYd av
ESihf ,SONf yKd ix
f ;dk owf&ef pdwt
f m;xuf
oefpGmapmifhqkdif;vsuf&SdNyD; if;yGJ
pOfwGif tEdkif&vdrhfrnf[kvnf;
t<uif;rJh,kHMunfaeonf/

tqkdygyGJpOfonf rdrdvufa0SY
xd k ; owf c J h a om ouf w rf ; wpf
avQmuf tjyif;xefqkH;yGJpOfjzpfvm
zG,f&SdNyD; rdrdtaejzifh if;yGJpOftm;
taumif;qk;H taetxm;jzifh ,SONf yKd if
xkd;owfoGm;rnfjzpfaMumif;? xkdYjyif
rdrdonf zvGdKufar0,fomtm; trD
vkdufEkdifonftxd BudK;yrf;oGm;vkd
aMumif ; ref ' k d i f ; uajymMum;xm;
onf/
ref'kdif;(atmuf,mykH)onf yGJ
aygif; 44 yGJ,SOfNydKifcJh&mwGif ig;yGJ
omIH;edrfhxm;zl;oljzpfaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

abmvkH;avmu tajymif;ta&T howif;rsm;

&D;,Jvrf uf'&pftoif;onf *g;&ufoaf b;vftm;ac:,l&ef pnf;k;H
odrf;oGif;jcif;ukd vufavQmhoGm;rnfr[kwf[k tqdkygtoif;\
'gkdufwm Zeuf'DZD'ef;u pyg;toif;tm; ajymMum;xm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
usLyDtmuGif;v,fupm;orm; *sKd&Dbmwef;onf tJAmweftoif;
upm;&efqE&SdNyD; if;twGuf ajymif;a&TUaMu;ukd 50 &mckdifEIef;
omavQmhcsygu tqkdygtajymif;ta&TUudprSm jzpfvmzG,f&SdaMumif;
od&onf/
vDAmyl;toif;onf touf 23 ESpf&Sd lbifumZefwkdufppfrSL;
aqmfvrGe&f eG 'f eftm; pmcsKycf sKyq
f &dk eftwGuf a'ghreG t
f oif;ESihf ,SOf
NydKifBudK;yrf;&vsuf&SdaMumif; Daily Mirror wGif azmfjyxm;onf/
tJAmweftoif;onf 0D*eftoif;\ ajcpGrf;xufupm;orm; *sdrf;
rufumoDtm; aygif 15 oef;jzifhac:,l&ef jyifqifvsuf&SdaMumif;?
touf 22 ESp&f dS if;upm;orm;tm; 0D*eftoif;u aygifoef; 20
xufavQmha&mif;rnfr[kwf[kvnf; xkwfjyefxm;aMumif; Daily
Express wGif azmfjyxm;onf/

tkd;yif;trsKd;orD;wif;epfNydKifyGJ
tvufZef;'&m;rlvmtm; [Jom0yfqeftEkdif&
Citi

vef'ef Zlvkdif 31
tcsed ,
f cl &hJ Ny;D (6-7)?(6-4)? (6-3)rSwf
tar&duefEkdifiH 0g&SifwefNrdKU jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
Zlvidk f 30 &ufu usi;f yaom Citi tk;d
touf 21 ESp&f dS 0yfqefonf vm
yif;trsKd;orD;wif;epfNydKifyGJ\ tzGifh rnfh'kwd,tausmhyGJpOfwGif jyifopf
yGJpOfwGif NAdwdefeHygwfESpftqifh&Sd rS Ekdifajctqifhav;&Sd tJvkdufaum
[Jom0yfqef(atmufykH)onf tar eufEiS hf ,SONf yKd iu
f pm;&rnfjzpfonf/
&duefwif;epfr,f tvufZef;'&m;rl NAw
d ed ef yH gwfwpfwif;epfr,f avmf&m
JG iG f *syefrS
Ny;D cJah om&moDtwGi;f bmumtoif; vmtm; tEkid &f &Scd ahJ Mumif; od&onf/ a&mhqefrmS rl tqkyd gNyKd iyf w
tm; vd*fzvm;&&Sdatmif ulnDay; 0yfqefonf tqkdygyGJpOfudk tEkdif tkdif,lrDrkd&DwmESifh ,SOfNydKifupm;
J pm;csed f 2 em&DEiS hf 10 rdepf cJhaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
cJholjzpfovkd zDzm\ Ballon d'Or &&S&d ef yGu
qk u k d v nf ; pwk w t Bud r f a jrmuf
qGwfcl;EkdifcJholjzpfonf/
tm*sifwD;em;vufa&G;pifupm;
orm; ruf q D o nf vwf w avm
twGif; 'Pf&mjyemrsm;ESifh kef;
uef&vsuf&Sdovkd enf;jywDwkdAvef
EkdAm\ uifqma&m*grSmvnf; jyef
ay:vmaomaMumifh IyfaxG;cufcJ
aomtajctaersm;ESifh &ifqkdif&
vsuf&Sdonf/
okdYaomf rufqDonf enf;jyopf
*smtm'kdrmwDEkd\ tkyfcsKyfrIatmuf
wGif ykdrkdaumif;rGefaom ESpfwpfESpf
Sonic Shanghai
jzpfvma&;twGuf BudK;yrf;&ef qkH;
jzwfxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
*smtm'kdrmwDEkdonf NyD;cJhaom
oDwif;ywfu bmumwGif Avef
ayusif; Zlvkdif 31
yGaJ wmfwpfcyk ifjzpfonf/ Ekid if w
H um
EkdAmae&m tpm;xkd;&ef cefYtyf
2013 ck E S p f Sonic Shanghai rS *Dwynm&Sifrsm;onf wpfzGJUvQif
2012-2013 &moDtm; IyfaxG; om apmifharQmfvsuf&SdaMumif; od& vk d u f a omenf ; jyopf j zpf a Mumif ;
*DwyGJawmfudk Mo*kwf 17 &ufESifh tcsed f wpfem&DcMJG um awmufavQmuf
cuf c J v S o nf [ k , l q xm;NyD ; if ; onf/
od&onf/
taejzifh vmrnfh vmvD*g&moDukd
wku
d pf pfrLS ;rufq(D tay:yk)H onf
(tifwmeuf) 18 &ufwkdYwGif &Sef[kdif;NrdKU usif;y azsmfajzoGm;rnf[k od&onf/
oG m ;rnf j zpf N yD ; tqk d y gyG J a wmf
tqkdygyGJawmf tar&duefrS
wkwfESifh EkdifiHaygif;pkHrS a&mhcf*Dw tausmftarmf a&mhcf*DwtzGJUjzpf
You're So Vain
You Tube
ESifh ayghyf*Dwtqkd&Sifrsm;(atmufykH) aom limp Bizkit ? tar&duef*Dw
MunfhIol 110000 eD;yg;&SdNyDjzpf yg0ifazsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif; od& tzGJU Korn ? wkwf(wkdifay)rS rmApf
onf/
onf/
zef? wkwaf &mhc*f w
D tzGUJ Black Panaw;vmESifhumvDqkdifrGefwkdYonf
tqkdygazsmfajzyGJonf azsmfajzyGJ ther ESifh aw;a&;tqkdawmf vDuGrf
aw;oDcsif;razsmfajzrD y&dowfrsm; wpfckqkdonfxuf trsKd;rsKd;uGJjym; wkdYESifh tjcm;urmausmftqdkawmf
tm; tjyeftvSefar;cGef;rsm; ajym jcm;em;aomvlrsm;? *Dwynm&Sirf sm; rsm;pGm yg0ifazsmfajzrnfjzpfaMumif;
Mum;cJhaMumif;? xkdYaemuf aw;vm ESifh *DwtzGJU rsm;pGmyg0ifqifETJrnfh od&onf/
(tifwmeuf)
u touf 68 ES p f & S d N yD j zpf o nf h
0g&ifhtqkdawmfBuD; umvDqkdifrGef
tm; vufckyfoHrsm;jzifh tm;ay;Mu
&efawmif;qkdcJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

vmvD*g&moDtm; apmifUarQmfvsuf&Sdaom bmumMu,fyGifU rufqD

*DwyGJawmfBuD;tm;
Mo*kwf 17 ESifU 1 wGif usif;yrnf
z

vef'ef Zlvkdif 31
bmum\Mu,fwpfyGifhjzpfaom
wkdufppfrSL; vD,kde,frufqDonf

aw;vmESifU umvDqkdifrGefwkdh\
avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 31
uef;x&D;tqkad wmf aw;vmqGpzf f
ESifh umvDqkdifrGef(,mykH)wkdY Mass
jynfe,f Foxborough NrdKUwGif NyD;cJh
onfhoDwif;ywftukefu oDqkdazsmf
ajzchaJ om You're So Vain aw;oDcsi;f
onf You Tube 0ufbfqkdufwGif vl
BudKufrsm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
aw;vmESifhumvDqkdifrGefwkdY oDqkd
xm;aom tqkdyg pkHwGJoDcsif;udk
You Tube 0ufbq
f u
dk w
f iG f 0ifa&muf

The Secret Service

Zmwfum;wGif trfrm0yfqif
yg0ifokyfaqmifrnf

1-8(P-14).indd 1

avmhpftdef*svdpf Zlvkdif 31
[,f&Day:wmZmwfum;rS rif;
orD;acsm trfrm0yfqifonf paumh
[mopma&;q&mBuD; rmhcfrkdifvm\
Zmwfum;opf The Secret Service
Zmwfum;wGif yg0ifokyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

pkHwGJoDcsif;

rkdifvmESifh trfrm0yfqifwkdYonf
The Secret Service Zmwfum;twGuf

pmcsKycf sKyq
f zdk ,
G &f NdS y;D olru tqkyd g
Zmwfum;wGif yg0ifokyfaqmif&ef
qE&Sdrnfqkdygu rdrdtaejzifh 0rf;
ajrmuf 0 rf ; omBud K qk d o G m ;rnf j zpf
aMumif; rkdifvmu qkdonf/ tqkdyg

wGif a&yef;pm;vsuf&Sd

Zmwfum;wGif yg0ifokyaf qmifrnfh

trsKd;orD;okyfaqmifukd ra&G;cs,f
&ao;aMumif;? if;Zmwfum;twGi;f rS
trsKd;orD;okyfaqmif\ Zmwf
aumifESifh trfrmonf tvGefvkduf
zufaMumif; rkdifvmu xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

7/31/2013 4:26:29 PM

jynfwGif;owif;ESifh usef;rmokwu@ 15

1-8-2013
&efukef Zlvdkif 31
&efukefNrdK YawmfwGif avxknpf
nrf;rIudk jzpfay:apaom pufHk?
tvkyfHkrsm;ESifh armfawmf,mOfrsm;rS
xGu&f v
dS maom rD;cd;k aiGUrsm;udk xde;f
odr;f apmifMh uyfumuG,Ef ikd &f eftwGuf
vkdtyfaomtpDtrHrsm; aqmif&Guf
Edkifap&ef&nf&G,f &efukefNrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD E S i f h
*smreDEdkifiH German International
Cooperation (GIZ) tzGUJ wdYk yl;aygif;
NyD; &efukefNrdKUawmftwGif; avxk
t&nf t aoG ; apmih f M unf h a vh v m
a&;qkdif&m pDrHcefYcGJrIoifwef;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeYeHeuf 8
em&Du &efukefNrdKU NrdKUawmfcef;r
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqkdyg zGifhyGJtcrf;tem;(,myHk)
odYk &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS wm0ef&Sdolrsm;? (GIZ)
tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;? oifwef;ydkYcs
rnfh Air Quality Monitoring
(AQM) rS uRrf;usifynm&Sifrsm;?
wuodkvfrsm;rS q&m? q&mrrsm;?
NGO tzGJUrsm;ESifh oifwef;om;?
oifwef;olrsm; wufa&mufcJhMu
onf/
oifwef;wGif &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS oif
wef;om;rsm;tygt0if oufqidk &f m
0efBuD;Xmersm;? jrefrmEdkifiHtif*sif

&efukefNrdK hawmfpnfyifESifh *smreDEdkifiH GIZ tzGJ hwdkhyl;aygif;

avxkt&nftaoG;apmifh Munfh avh vma&;qdkif&m pDrHcefh cGJrIoifwef;zGifh

eD,mtoif;ESifh NGO tzGJUrsm;rS

oifwef;om;rsm; pkpkaygif;oifwef;
om; 28 OD; wufa&mufcJhMuonf/
]]'Doifwef;NyD;oGm;&if oifwef;
om;awGtaeeJY &&SdvmwJh oifwef;
tawGUtBuHKawGudk oufqkdif&m
0efBuD;XmeawGeJYyl;aygif;NyD; avxk
wkdif;wma&;apmifhMunfhvkyfief;awG

udk aqmif&GufMurSmjzpfygw,f/
avxkwkdif;wma&; apmifhMunfhpuf
ud&d,mawGa&mufvm&if &efukef
NrdKU&JU vlaexlxyfNyD; oGm;vmrIrsm;
jym;wJh ae&mawG? pD;yGm;a&;vkyfief;
vkyu
f ikd w
f ahJ e&mawGeYJ pufrZI ek &f w
dS hJ
ae&mawG avmavmq,f &Spaf e&mudk
owfrw
S x
f m;ygw,f/ pufypn;f awG

udk 'Dae&mawGrmS t"duwyfqifxm;

NyD; avxknpfnrf;rIudk apmifhMunfh
avhvmrIawG jyKvkyfrSmjzpfygw,f}}
[k &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESifh oefY&Sif;a&;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymMum;csuft&od&
eEmaqG
onf/

oifh usef;rma&;twGuf qD;csKdeJhtm[m&

a'gufwmvGifoefY(aq;-2)
urmay:rSm vlawG&UJ tpm;taomuf? aexdik rf pI epfawGajymif;vJvmawmh
toifph m; tpm;taomufrsm;udk oH;k pGv
J mMuygw,f/ vlukd rul;pufEikd w
f hJ
a&m*grsm;wd;k yGm; vmwJt
h xJrmS ]]qD;csK}d } a&m*g[m wpfct
k ygt0ifjzpfygw,f/
urmq
h ;D csKjd zpfymG ;ol oef; 110 &Sw
d t
hJ eufu jrefrmEdik if rH mS vnf; vlwpfoef;
&SEd ikd w
f ,fvo
Ykd &d w,f/ rdrpd m;vku
d w
f hJ tpmxJrmS yg0ifwhJ pGr;f tifyrmP[m
cEmudk,fu oHk;vdkufwJh pGrf;tifyrmPxufydkrsm;aer,fqdk&if 0jcif;? qD;csKd
wufjcif;pwmwkdYjzpfwwfygw,f/ 'gaMumifhcEmudk,fxJudk0ifvmr,fh
u,fvdk&DyrmPudk xdef;&r,f/
vlwkdif;vlwkdif;usef;rma&;eJY nDGwfwJhtpmawGudk pm;&r,f/ xrif;udk
[if;vdpk m;Ny;D [if;udk xrif;vdk ajymif;jyefpm;&r,f/ ig;eJ[
Y if;oD;[if;&Guaf wGukd
rsm;rsm;pm;oifw
h ,f/ [if;oD;[if;&Guaf wGrmS ygwJh yd;k owfaq;t<uif;tusef
awGukd a&Edik Ef ikd af q;&ygr,f/ [if;oD;[if;&Gurf sm;rsm;pm;awmh wif;wdrEf ikd w
f hJ
pdwu
f jkd zpfay:apNy;D wpfyef;uefxeJ YJ tpm;&yfwefEY ikd w
f ,f/ tqmvnf;twef
toihcf EH ikd w
f ,f/ tcsKpd m;vnf; 0r,f/ aumfzaD omufwt
hJ cg oMum;wpfZeG ;f
omxnfhoifhw,f/ a&iwf&if a&udkomaomufoifhw,f/ a&tpm; tcsKd
&nf? bD,mraomufygeJY/ qDeJY tiefenf;wm rsm;rsm;pm;&r,f/
jynfh0qD? rjynfh0qD? yHkajymif;qDav;rsKd;&SdwJhtxJu yJ? ESrf;? aeMumqD[m
rjynfh0qDjzpfw,f/ 0ufqD? qDtkef;eJY wd& pmefu&wJh tqD[m jynfhf0
qDrsm;jzpfw,f/ usef;rma&;eJYroifhavsmfbl;/ tjrefpm; (Fast Food) eJYESpfcg
jyefaMumfwJhtaMumfrsm;[m jynfh0qDeJY aMumfwmrsm;w,f/
tom;? ig;? [if;oD;[if;&Guef o
YJ a&pma&G;cs,&f mrSm qDygwJt
h pm[mvlukd
'kutay;qHk;jzpfw,f/ [if;udk qDygonfqdkHkomcsufoifhw,f/ qDjyef
[if;pm;&ifvnf; tom;wH;k ompm;&r,f/ tqDtESpq
f rf;Ny;D e,fzwfpm;jcif;
a&Smif&r,f/ tmomrajy&if tqmajywpfckckpm;&r,f/ tmvl;aMumf?
ig;rkefYaMumfeJYtDM umauG ; pwJhvrf;ab;tpm;tpmawGudk a&S mif&r,f/

kyf&Siftpnf;tHk;ESifh
qnf;qmpdk;pHukrPDwkdY
yl;aygif;
EdkifiHjcm;kyf&Sifrsm;
wifoGif;Hkwifjyornf

tnma'o xef;rsKd;rokOf;ap&ef oufqdkif&mu xdef;odrf;ay;apvdk

acsmif;OD; Zlvdkif 31
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif
acsmif;OD;NrdKUe,f a&Tusifaus;&Gm
csif;wGif;wmaygiftrSwf (qr^87)
rSww
f ikd t
f eD;&Sd xef;awmBu;D rsm;onf
,cktcg tkwfzkwf&efxif;tjzpf
aeYpOfckwfvSJvsuf&Sd&m a'otvS
ysufpD;,dk,Gif;oGm;rnfudk tnm
a'ocH j ynf o l r sm;u txl ; pd k ; &d r f
vsuf&SdaMumif;obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;ESihf opfyif
pkdufysKd;a&; uGef&uftzGJUrS OD;ouf
xGef;u ajymMum;cJhonf/
]]tnma'o&JU tvS[m wrmeJY
xef;yifBuD;rsm;yJ jzpfygw,f/ tck
vdk xef;yifBuD;awGudk tkwfzkwfxif;
tjzpf qufvufNyD;toHk;jyKaer,f
qk&d if rMumcifEpS t
f enf;i,ftwGi;f
rSm xef;rsKd;okOf;oGm;EdkifwJh tajc
WDHU6P 6GDH\JZI``  >N |LIX

qufvufajymMum;cJhonf/
tqkyd g a'owGif taqmufttHk
rsm;udkwnfaqmuf&m obm0
ywf0ef;usifudk xdcdkufysufpD;aprI
tenf;qHk;aomenf;vrf;jzpfonfh
yvwfpwmbdvyftkwf (t*Faw
tkwf)rsm;udkoHk;pGJrItvGefenf;yg;NyD;
ajrom;rD;zkwt
f w
k cf rJ sm;udk rd;kd zvm
enf;vrf;twdkif; oHk;pGJvsuf&Sd&m
ajrom;rD;zkwftkwfvkyfief;&Sifrsm;
rSm tkwfrD;zkwf&eftwGuf tnm
a'o\tvSjzpfaom xef;yifBuD;
rsm;udk 0,f,lckwfvJS xif;tjzpf
toHk;jyKaejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]yHkrSeft&G,ftpm;jzpfwJh xef;yif
wpfyifukd tkwzf akd wGu usyf 5000
eJY 0,fw,f/ ckwfvSJcGJpdwfcu usyf
2500 jzpfw,f/ xef;yiftBuD;?
tao;ay:rlwnfNyD; aps;EIef;uGm
jcm;csuaf wmh&ydS gw,f}} [k xef;yif

udck w
k v
f
JS xif;tjzpf jzwfawmuf
vsuf&Sdaom a'ocHwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
tnma'o\ tvS j rif u G i f ;
jzpfaom a'ocHrsm;\ pm;0wfaea&;
twGuf wpfzufwpfvrf;rS pGrf;
aqmifay;vsuf&Sdonfh xef;yifBuD;
rsm;(tay:yH)k RQI|LIZN?
<G W *XI
rsm;udk vlaetdrfrsm;\ trdk;tum
tjzpf toHk;jyKcJhMuNyD; xef;&nfrsm;
udkvnf; oum? xef;vsuftjzpf
toHk;jyKum rdom;pk0ifaiGtwGuf
taxmuftuljyKay;vsuf&Sdonf/
xkx
d ufru opf? 0g;&Sm;yg;vmrItajc
taersm;aMumifh aetdrw
f nfaqmuf
&mwGif opfom;tpm;xkd; xef;yif
cGJom;jcrf;rsm;udk wGifus,fpGm toHk;
jyKae&onfh tajctaersm;udv
k nf;
a'otcsKdUwGif BuHKawGUae&aMumif;
od&onf/
(451)

&efukef Zlvdkif 31
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;ESifh
qnf;qmpkd;pHukrPDwkdYonf ESpfzuf
oabmwlnDcsufjzihf yl;aygif;
Edik if jH cm;ky&f iS Zf mwfum;rsm;udk jynfy
rSwifoGif;NyD; jynfwGif; Hkwifjy
ooGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
ky&f iS t
f pnf;tH;k \ owif;xkwjf yef
csuft&od&onf/
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;rS
qnf;qmpdk;pHukrPDu EkdifiHjcm;
Zmwfum;rsm;udk wkdufdkuf0,f,l
wifoGif;&m vdktyfaom pm&Guf
pmwrf;rsm;xkwfay;jcif;? 0,f,l
wifoGif;vmaom kyf&SifZmwfum;
rsm;jzefcY s&d mwGif vkt
d yfaom pm&Guf
pmwrf;rsm; xkwaf y;jcif;ESihf wifoiG ;f
vmaom kyf&SifZmwfum;rsm;udk
Hkwif&uf&&Sda&;aqmif&Gufay;jcif;
ponfwdkYudk yHhydk;ay;rnfjzpfonf/
&&Sdaom 0ifaiGrsm;rS p&dwfpu
tm;vH;k udk ckErdS Nf y;D useaf iGukd jrefrm
Edik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k ESifh qnf;qm
pd;k pH ukrP
v
D rD w
d ufwYkd tcsK;d uscaJG 0
Muum usef 20 &mckid Ef eI ;f udk qnf;qm
ukrPDvDrdwufu kyf&Sifynm
okwwkd;wufrItwGuf zGifhvSpfay;
rnfh oifwef;rsm;odkY wufa&muf
Muaom oifwef;om;rsm;twGuf
oifwef;p&dwftjzpf jrefrmEdkifiH
kyf&Siftpnf;tHk\ BuD;MuyfrIjzihf
toHk;jyKrnfjzpfaMumif; od&onf/
aumif;uif

qD;csKo
d rm;tzkYd vQmay:wifMunfv
h Ykd csKw
d t
hJ oD;tESq
H akd &Smif&r,f/ o&uf
oD;? pyspfoD;awGudk pdrf;NyD;awmh csOf&ifrsm;rsm;pm;Edkifw,f/ cg;wJht&om&Sd
wJhMuuf[if;cg;oD;? aMumifvQmoD;wdkY[m qD;csKdtwGuf oifhavsmfw,f/
qD;csKdvlemtwGuf txl;xkwfqef? aumfzD? tcsKd&nfeJY rkefYawGudk pdwf
BudKufpm;vdkY r&Edkifyg/ u,fvdk&D"mwftenf;eJYtrsm; yg0ifwmjzpfvdkY
tjcm;tpm;tpmawGet
YJ wl csichf sed pf m;&r,f/ txkyrf mS a&;xm;wJh u,fv&kd D
yrmPudkwGufcsufpm;zkdYjzpfw,f/
aq;vdyfjzwf&r,f/ aoG;csKdyrmPeJY aoG;aygifcsdefrSefrSefwkdif;&r,f/
avhusichf ef;vkyzf Ydk aeYpOfem&D0uf tajy;? vrf;avQmufvyk o
f ifw
h ,f/ pdwu
f ;l
aygufvdkY wpfywfvHk; avhusihfcef;vkyfNyD;&yfoGm;wmrsKd; rvkyfygeJY/ ESpfvHk;
aygufatmifrSefrSefvkyf&r,f/
pdwfaysmf&Tifatmifae&r,f/ pdwfzdpD;rIrsm;&if qD;csKdwufr,f/ pdwfzdpD;rI
avsmhapwJh oli,fcsif;? rdwfaqGawGeJY aysmf&TifpGma&maESmaexdkifoifhw,f/
qD;csKu
d saq;udk q&m0efeT Mf um;wJt
h wkid ;f rSerf eS af omuf&r,f/'grSr[kwf
rufazmfrif (500) rDvD*&rf wpfaeYwpfvHk;aomuf&r,f/ udk,ftav;csdef
avsmhzkdY tufudkAmpwifwpfnwpfvHk; veJYcsDaomuf&r,f/ rdrdukd,fwdkif
tpm;avQm?h avhusichf ef;rSerf eS v
f yk ?f taetxkid q
f ifjcifro
S m ud,
k t
f av;csed f
avsmhr,f/ xrif;udkawmhrpm;bJ rae&bl;/

16 jynfwGif;owif;u@

1-8-2013

jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif opfarT;pD;yGm;jzpfpdkufysKd;rI pHcsdefwifjrifh wuf

tqDjynfh wpfuDvdkwHk;wpfwHk;vQif tar&duefa':vmoHk;aomif;cefhaps;ayguf

&efukef Zlvdkif 31
jynfwGif;pdkufysKd;a&;wGif orm;dk;
ustyifrsm;ESihf a'owGi;f pD;yGm;jzpf

jrefaom oeyfcg;ESihf a&mfbmyifrsm;

udkom pdkufysKd;cJhaomfvnf; ,ck
tcsdefwGif jrefrmEdkifiHtv,fyikd ;f rd;k

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef zGHY NzdK;a&;twGuf

75 ESpfpDrHudef;pwifaqmif&Guf
&efukef Zlvdkif 31
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef taumif
txnfazmfa&; 75 ESpfMumpDrHudef;
udk pwifaqmif&u
G v
f su&f &dS mtqdyk g
pDru
H ed ;f twGuf Edik if w
H umrS vkyif ef;
&Sifrsm;udk zdwfMum;xm;NyD; xdkif;EdkifiH
tygt0if *syefEdkifiHrS r[mAsL[m
ajrmuf yl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;
twGuf BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
owfrSwfumvtaejzifh tqifh
5 qifhcGJvkyfaqmifrnfh ,if;pDrH
udef;udk ajr{u 44850 ay:wGif
taumiftxnfazmf aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfNyD; pDrHudef;yxrtqifhwGif
txnfcsKy?f om;a&xkwu
f ek ?f tpm;
taomuf? a&mfbm? pdu
k yf sK;d a&;xkwf
ukef? y&dabm*txl;jyKtao;pm;
ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;udk ig;ESpf
twGif; taumiftxnfazmfaqmif
&GufvkyfudkifoGm;rnfjzpfonf/
'kw,
d ig;ESppf rD u
H ed ;f wGif ajr{u
2000 ay:wGif oHrPd? "mwfajrMo

Zm? a&eHcsupf ufEkH iS hf armfawmf,mOf

xkwfvkyfa&;pufHkrsm; yg0ifrnfjzpf
NyD; wwd,tqifh 10 ESpfpDrHudef;
wGif yvwfpwpf? "mwkaA'ypnf;?
a&eHcsufpufHkrsm; yg0ifrnfjzpf
aMumif;? tqifh (4) ESifh (5) wdkYwGif
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf aps;uGuf
&SmazGa&;ukrP
rD sm; yg0ifvmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif
a&eufqdyfurf;uJhokdY tajccHt
aqmufttHkrsm;? jrefrm-xdkif;
tjrefvrf;pDru
H ed ;f ? vQypf pf"mwftm;
ay;pufHkrsm;? wmwrHrsm;ESifh vlae
tdrf&mpDrHudef;rsm;vnf; yg0ifrnf
jzpfonf/ jrefrmESifh xdkif;tpdk;&wdkY
onf xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrH
udef;? pufrIZkef? armfawmfum;ESifh
&xm;vrf;pDrHudef;rsm;udk taumif
txnfazmf aqmif&u
G o
f mG ;&ef 2010
jynfhESpf Edk0ifbmvu rlabmif
oabmwlncD suw
f pf&yfukd vufrw
S f
a&;xdk;cJhaMumif; od&onf/
rif;uaemif

enf;&yf0ef;a'orsm;jzpfaom {&m0wD
jrpf taemufbufurf;a'orsm;ESihf
jrefrmEdkifiHtxufydkif;a'orsm;wGif
&efukef Zlvdkif 31
uGef'dktaqmufttHk Oya'
aMumifh tdrfNcHajraps;ESifhtwl uGef'dk
wdkufcef;rsm;yg aps;EIef;jrifhwufvm
rnfjzpfaMumif;ESihf vmrnfEh pS t
f enf;
i,ftxd aps;EIe;f jrifw
h ufEikd af Mumif;
jynfwGif;tdrfNcHajr0efaqmifrI vkyf
ief;vkyfudkifolrsm;u ajymMum;cJh
onf/
]]topfjy|mef;r,fh uGe'f Okd ya'u
Edik if jH cm;om;udk 40 &mcdik Ef eI ;f avmuf
a&mif;csciG jhf yKr,fvYkd od&ygw,f}} [k
tdrNf caH jrtusK;d aqmifwpfO;D u ajym
Mum;cJo
h nf/ ,if;uJo
h Ykd Edik if w
H um
todkif;t0dkif;udk tdrfNcHajra&mif;
0,fcGifhjyKvkdufjcif;jzifh aps;EIef;jrifh
wufvmEdkifNyD; EdkifiHwumtodkif;
t0dik ;f uvnf; uGe'f w
kd u
kd cf ef;rsm;wGif
(,myH)k &if;ES;D jrK yEf &HS ef pdw0f ifpm;vm
aMumif; od&onf/
EdkifiHwumrS uGef'dkwdkufcef;rsm;
udk aqmufvkyfa&mif;cscGifh&rnfjzpf
aomaMumifh jynfwGif;tdrfNcHajr
aps;uGufwGif uGef'kdwdkufcef;rsm;
ta&mif;t0,fvkdufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ jrefrmEdkifiH&Sd uGef'dkwdkuf
cef;rsm;rSm pnf;rsOf;pnf;urf;ESifh
udkufnDrIwGif tm;enf;rIrsm;vnf;
&SdaeaMumif; ynm&SifwpfOD;u ajym

xkwu
f ek Ef iS Uf oGi;f ukev
f kyfief;rsm;twGuf xkwfuek o
f iG ;f ukeb
f Pfrsm;
trsm;tjym;ay:aygufvm&efvdktyf
&efukef Zlvdkif 31
oGif;ukef? xkwfukefvkyfief;rsm;
twGuf acs;aiGxkwfay;Edkifrnfh
xkwfukefoGif;ukefbPfrsm; ay:
aygufvm&efvdktyfNyD; ,if;bPf
pepfvnf; zGUH NzKd ; vm&efvt
kd yfaMumif;
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
tqdyk g xkwu
f ek o
f iG ;f ukeb
f PfEiS hf
pepfrsm;onf tdref ;D csi;f Edik if rH sm;wGif
usifhoHk;vsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiHwGif
vnf; jyKjyifajymif;vJrIESifhtwl
pD;yGm;a&;t& tcGifhtvrf;rsm;pGm
&Sdvm&m ,if;twGuf oGif;ukef?
xkwfukefvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf
apzdkY tqdkygpepfay:aygufvm&ef

1-8-2013(P-16).indd 1

vdktyfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
]]Edik if w
H umeJY wGiu
f s,pf mG yl;aygif;
vkyfaqmifvm&awmhr,fqdk&if 'D
pepfawGwdk;wufzdkY ajymif;vJoifh
wmawGajymif;vJ&ygawmhr,f/ oGi;f
ukef? xkwfukefvkyfief;awGtaeeJY
vkyfief;vdktyfcsuft& aiGaMu;ydkif;
qkdif&mawGtwGuf xkwfukefoGif;
ukefbPfeJY bPfpepfawGjzpfvmzdkY
vdkygw,f}} [k oGif;ukefvkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkygpepftaumiftxnfazmf
Edkifygu pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; ajz
avQmhNyD; yGifhvif;vmaom jrefrmh
pD;yGm;a&;twGuf vdktyfcsufwpfck

jzpfvmEdkifaMumif; od&onf/
]]'Dpepfu jrefrmhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;zdkY
tvGev
f t
kd yfygw,f/ 'DtwGuv
f nf;
&if;ESD;jrKyfESHrIawG yg0ifvmatmif
ac:aqmifEikd zf eYkd YJ oGi;f uke?f xkwu
f ek f
vkyfief;&SifawG yl;aygif;yg0ifzdkYu
vnf ;
ta&;BuD ; ygw,f } }[k
pD;yGm;a&;ynm&Siw
f pfO;D u ajymMum;
cJhonf/
tmqD , H E d k i f i H r sm;tygt0if
taemufEdkifiHrsm;? tm&SEdkifiHrsm;ESifh
pD;yGm;a&;ul;oef;a&mif;0,fcGifhrsm;
,cifuxuf ydrk v
kd yk u
f ikd cf iG &hf &Sv
d mNy;D
vdktyfaomtcsufrsm;udk yl;aygif;
aqmif&GufrSom
tqdkygpepf
ay:xGef;vmrnfjzpfaMumif; od&
pdk;rdk;
onf/

opfarT;pdkufysKd;rIrSm pHcsdefwifjrifh
wufvsuf&SdaMumif; od&onf/
opfarT;wpfwHk;udk jynfyodkY
wifydkYrnfqdkygu tqDtESpfaumif;
onfh yxrtqifh0ifopfarT; wpf
uD v d k v Qif tar&d u ef a ':vm
oHk;aomif;cefY&SdNyD; tjcm;pD;yGm;jzpf
pdkufysKd;vsuf&Sdaom pdkufysKd;yifrsm;
xuf ydkaps;aumif;&aomaMumifh
pdkufysKd;a&;orm;rsm;u ydkrdkpdwf0if
pm;vmaMumif; jyifOD;vGifNrdKUcHwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
,cktcsdefwGif ESpfESpfom;opfarT;
tyifayguf tyiftjrifhrSm ESpfaycGJ?
oHk;aycefY wpfyifvQif aiGusyf ESpf
axmifhig;&m? oHk;axmifaygufaps;&Sd
aeaMumif; od&onf/ opfarT;rsm;
(0JyHk)udk tarT;eHYomrsm;? aq;0g;ESifh
y&dabm*rsm;jyKvkyf&m toHk;jyKae
jcif;aMumifh aps;uGufBuD;rm;vmjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
(449)

2015 ckESpfwGif *syefEdkifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrI

jrefrmEdkifiH tjrifUqHk;jzpfvmrnf
&efukef Zlvdkif 31
2015 ckESpf jrefrmEdkifiH &if;
ESD;jrKyfESHrItrsm;qHk;EdkifiH 32 EdkifiH
wGif *syefEdkifiHu tjrifhqHk;jzpfvm
rnfjzpfaMumif; *syefEdkifiHESifh csKyfqdk
xm;aom pmcsKyfrsm;t&od&onf/
,cktcsed w
f iG f jrefrmEdik if H t"du
&if;ES;D jrKyEf aHS eaomEdik if rH sm;rSm wkwf
EdkifiHjzpfNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI trsm;qHk;
EdkifiHjzpfaMumif;vnf; od&onf/
odkYaomf 2015 ckESpfwGif *syefEdkifiH
onf vma&muf&if;ESD;jrKyfESHaom
EdkifiHrsm;teuf &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
trsm;qHk;pm&if;wGif yg0ifvmrnf
jzpfaMumif; ynm&Sifrsm;u oHk;oyf
ajymMum;cJhMuonf/
,ckESpfwGif jrefrmEdkifiHodkY vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESHrIonf ZGefvukef
txd tar&duefa':vm 42 'or

9 bDvD,Hausmf0ifa&mufcJhNyD; ,if;
Edik if rH sm;wGif *syefEikd if o
H nf pkpak ygif;
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPpkpkaygif;\ 34
&mckdifEIef;&SdaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if o
H Ykd &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk f
&m vQypf pfu@wGif 40 &mckid Ef eI ;f ?
pGrf;tifu@wGif 30 &mcdkifEIef;
ausmfESifh owKwl;azmfa&;vkyfief;
wGif ckepf&mckid Ef eI ;f cef&Y adS Mumif; od&
onf/ jrefrmEdkifiHwGif vkyfom;ayg
rsm;rIaMumifh EdkifiHwumvkyfief;&Sif
rsm;u vma&muf&if;ESD;jrKyfESHrI jrifh
wufvmrnfh tajctae&SdaeNyD;
jrefrmhpD;yGm;a&;u@rSm vmrnfh
2015 ckEpS w
f iG f vsijf refaomEIe;f jzifh
jrifhwufrnfjzpfum 2030 jynfhESpf
wGif t&Sdeft[kefjrifhaom tajc
taersm; jzpfay:vmrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(443)

uGef'dktaqmufttHkOya'aMumifU tdrfNcHajraps;ESifUtwl
uGef'dkwdkufcef;rsm;aps;EIef;jrifUwufrnf

Mum;cJhonf/
uGef'dkOya'Murf;rSm vTwfawmf
wGif aqG;aEG;qJjzpfNyD; EdkifiHwum
taqmufttHkqdkif&m Oya'rsm;
jynfwGif; tEkynmvuf&mrsm;udk
&mcdkifEIef;jzifh xnfhoGif;xm;&Sd&rnfh
&efukef Zlvdkif 31
qifqm pnf;urf;avQmch scsurf sm;
xkwfjyefNyD;aemuf o&JwapZmwf
um;rsm;\ aps;uGufrSm qufvuf
jrifrh m;vsu&f adS Mumif; AD',
D akd ps;uGuf
twGif;rS od&onf/
'gdkufwm armifrsKd;rif; (&ifwGif;
jzpf) u ]]EdkifiHwumrSmvnf; o&J
wapZmwfum;awGudk tqifhjrifhzef
wD;rIawGeJY dkuful;aeMuygw,f/
tckvnf; y&dowfawGu &owpf
rsKd;cHpm;&wmaMumifh o&JwapZmwf
um;awGudk ydkNyD;MunfhI tm;ay;vm
Muwmyg/ 'Dae&mrSm zefwD;olawG
bufu wpfcpk Of;pm;zdu
Yk 'DZmwfum;
awGudk y&dowfvufcHvdkY NyD;pvG,f
dkufwmrsKd;rjzpfatmif zefwD;rI
topf? &otopf? cHpm;rItopfjzpf
atmif BuKd ;pm;zefw;D zdv
Yk ykd gw,f}} [k
ajymMum;cJhonf/
]]AD'D,kdaps;uGuftwGif;rSm o&J
wapZmwfum;awGudk xkwv
f yk rf EI eI ;f

pepfrsm;aMumifh tEkynmtodkif;
t0d k i f ; twG u f aps;uG u f y d k r d k & &S d
aeaMumif; od&onf/
jrefrmhtdrfNcHajraps;uGufwGif vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef EdkifiHwumrS
trsm;tjym;pdw0f ifpm;aeNy;D tqdyk g

uGe'f Okd ya'jy|mef;Ny;D ygu Edik if w

H um
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk ydkrdkpdwf0ifpm;
apNyD; vma&muf&if;ESD;EdkifrItvm;
tvmaumif;rsm;vnf; &Sad eaMumif;
pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u ajym
(449)
Mum;cJhonf/

qifqmavQmUcscsufrsm; xkwfjyefNyD;aemuf
o&Jwap0dnmOfZmwfum;rsm;\ aps;uGuf
qufvufjrifUrm;vsuf&Sd
jrifhwufaeqJyg/ y&dowfawG&JU
tm;ay;rIuvnf;rsm;ygw,f/ dkuf
ul;rIukefusp&dwftydkif;t& wGuf
r,fqdk&ifvnf; oufomygw,f/
'Dawmh vuf&SdAD'D,dkaps;uGufrSm
'DvdkZmwfum;awG dkuful;rIrsm;jym;
aewmvdkY oHk;oyfvdkY&w,f/ emrnf
BuD; rif;om;? rif;orD;awGeJYdkufr,fh
ukefusp&dwfeJY omrefokyfaqmif
avmufyJ iSm;Ny;D awmh o&JwapZmwf
um;awGdkufr,fqdk&if ukefusp&dwf
u tenf;qHk; oHk;yHk? wpfyHkavmuf
uae trsm;qHk; xuf0ufavmuf
txd uGmaewJhtwGuf pmcsKyf&SdwJh
xkwfvkyfa&;awGuvGJ&if usefwJh
xkwfvkyfa&;trsm;pku tJ'DvdkZmwf

um;awGudkyJ a&G;cs,f dkuful;aeMu

w,f}} [k (35) vrf;twGif;&Sd AD'D,dk
xkwfvkyfa&;wpfckrS udk,fpm;vS,f
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
2011 ckESpf 'DZifbmrSpwifum
qifqmowfrw
S cf surf sm;udk 10 csuf
rS ajcmufcsufodkY avQmhcscJhNyD; o&J
wap 0dnmOfZmwfum;rsm;udkvnf;
du
k u
f ;l cGihf jyefvnfay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/ ,if;tcsdefrSpwifum
o&Jwap0dnmOfZmwfum;rsm; dkuf
ul;xkwfvkyfrIrsm;vmNyD; aps;uGuf
twGi;f 0,fvt
kd m;rSmvnf; jrifw
h uf
vmcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rif;uaemif

7/31/2013 3:19:47 PM

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;u@ 17

1-8-2013

bkd;ouf&Snf\ wkd;wufapvkdaom apwemqE(1)

om;orD;ajr;jrpfrsm;okdY tbkd;ajymcsifwm? rSmMum;
f mawGudk ajymcJ?h rSmMum;cJyh grnf/ tm;vH;k \aysm&f iT f
csiw
csr;f ajrzh ,
G t
f em*wf jzpfvmMuapcsiw
f ahJ pwem? ypKye f
rsuaf rSmufumvrSm trSeo
f ?d trSeaf wG;? trSeq
f ;kH jzwfNy;D
trSefvkyfukdifaqmif&GufEkdifMuapvkdwJhqEaMumifhyg/
yxrqHk; om;ajr;jrpfwkdY tav;xm;&rnfrSm
usef;rmBuHhckdifa&;? touf&Snf&Sifoefa&;jzpfonf/
SLemdIufukef;? t&uform;? aq;orm;? vlcsnfhvleJY
rsm;jzifh udk,fhb0vnf; aumif;aumif;r&yfwnfEkdif/
rdom;pkb0vnf; raxmufyHhEkdifjzpfrnf/ xkdokdYjzpfrS
awmh Ekid if aH wmftwGuf rnforYdk Q tm;uk;d tm;xm;jyKEikd f
rnfh EkdifiHom;aumif;rjzpfEkdifyg/ ukd,fum,usef;rm
BuchH idk &f rnf/ pdw"f mwfaumif;jrwf BuchH idk &f rnf/ uk,
d b
hf 0
ukd wefzkd;xm;? ukd,fhrdom;pkukdcspf? ukd,fhEkdifiHukd,fhvlrsKd;
ukd cspfjrwfEkd; tusKd;jyKrnfhpdwf"mwf(rsKd;cspfpdwfppfppf)
jzihf usef;rmBuHhcdkifaomEkdifiHom;aumif;? orD;aumif;
wm0efukd OD;vnfrokef OD;aqG;qHjrnfh rwGefYrqkwf
xrf;&GufausyGefMu&rnf/
usef;rma&;twGufum;
(1)udk,fum,BuHhckdif
usef;rma&;twGuf udk,fvufvIyf&Sm;avhusifhwmrsKd;?
vrf;avQmufwmrsKd;? tm;upm;enf;wpfckckukd pGJpGJNrJNrJ
avhusifhyg0if&ayrnf/ rdrd\ udk,fwGif;udk,fy usef;rm
a&;? pdwfusef;rma&;twGuf a&'D,kd? kyfjrifoHMum;?
pme,fZif;rsm;? txl;ojzifh use;f rma&; aq;ynm*sme,f
rsm; uRr;f usio
f yl nm&Siw
f \
Ydk a&;om;ajymMum;wifjy
csufrsm;zwfyg/ rSwfyg/ usef;rma&;csKdUwJhvmvQif
&yfuGuf? aus;&Gmaq;cef;? NrdKUe,fa'oE&aq;cef;?
oufqkdif&maq;Hk? wkdif;&if;aq;cef;? yk*vduaq;cef;?
txl;ukaq;Hkrsm;okdY tqifajyovkd oGm;a&mufjyo
ukoyg/ temodvQif aq;&Sdygonf/ ,aeYacwfrD
aq;0g;? aq;Hk? aq;cef;oHk;ypnf;ud&d,mrsm; tqifh
jrifv
h monf/ q&m0eform;awmfBu;D rsm; tm;uk;d avmuf
ygonf/ BudKwifumuG,fyg/ apmapmukoyg/ okdYjzifh
usef;rmBuHhckdifaom vli,frsm;jzpfvmygrnf/
vli,fvl&G,fwkdY\ oabmobm0rSm EkysKdonf/
BuHhckdifonf/ wuf<uonf/ zswfvwfonf/ pl;prf;
avhvmwwfonf/ (vufwnfph rf;csiw
f wfonf) pGepYf eG Yf
pm;pm;vkyu
f idk v
f Mdk uonf/ Ekid if t
H wGu?f rdom;pktwGu?f
rdrdukd,fwkdiftwGuf rSefuefpGm pGefYpm;jcif;? pOf;pm;
csifhcsdefNyD; trSefwu,fpGefYpm;oifhrS pGefYpm;jcif;?
olwpfyg;u aoG;xkd;ay;Hk? rdIif;wkdufodrf;oGif; toHk;cs
cHt
kH wGuaf wmh rpGepYf m;ygESi/hf b0tysurf cHygESi/fh b0
tGefYcsKd;rcH&zkdY txl;qifjcifNyD; pGefYpm;oifhrS pGefYpm;
yg/ toHk;cscH&NyD; aemufqHk;&uf&ufpufpuf nOf;yef;
NyD; toHk;csolrsm;ukd,fwkdifu rdrdwkdYukdowfjzwfaom
om"ursm;&Sdonf/ ]]ocifoef;xGef;aemufqHk;aeYrsm;}}
pmtky f(2)wGJ ? ]]acwfo pf [oFm ukd;aomif ;yHk jyif}}?
]]0HykavGrsm;xHrS vGwfajrmufjcif;}}pmtkyfrsm;&Smzwf
Munfhyg/ &SdolxH iSm;zwf? qkdifoGm;zwf? 0,fzwf?
pmMunfhwkdufrsm;oGm;zwfyg/ tenf;qHk; zwfNyD;olxHrS
ar;jref;,lyg/
vufwnfph rf;&m i,fi,f&,
G &f ,
G f twkjriftwwf
oifqkdovkd aq;vdyfaomufjcif;? uGrf;pm;jcif;? t&uf

prf;aomufjcif;? aq;ajcmuf? pdwf<uaq;jym;? bdef;?

bdef;jzLvufwnfhprf;jcif;? aocsmausnufpGm jynfhjynfh
pHpk rkH avhvm&ao;bJ vlajymolajymEkid if aH &;todavmuf
jzifh EkdifiHa&;vufwnfhprf;jcif;? Oya'ukd vufwnfhprf;
csKd;azmufjcif;rsm; rjyKrdygapESihf/ tm;vHk;toufwkd b0
ysufrnfh t&mrsm;csnf;jzpfayonf/
tbkd;wkdYusifvnfcJhaom pmay? pme,fZif;e,fy,f
wGif tbk;d wkaYd cwfu pmayorm;? pme,fZif;orm;? aw;
*Dwky&f iS pf onfh tEkynmavmuwGif vl 100 vQif 99
&mckdifEIef; t&ufaomufonf/ aq;vdyfaomufonf/
tEkynmpsmefyg0ifonf/ pdwful;,Ofum tEkynmrsm;
ykdajymifajrmufpGm zefwD;Ekdifonf[k qifajcay;um
aomufMu? SLMuonf/ xkdyk*dKvfrsm;pGmonf tbkd;xuf
BuD;ol? &G,fwl? i,folrsm;vnf; yg0ifMuonf/ xkdolwkdY
onf touf 40 ausmf 50 wGi;f rSmyif t&ufEiS hf aq;vdyf
'PfaMumifh aoqHk;Mu&onf/ olwkdY\ tEkynmt&nf
taoG;rsm;udk tvGet
Yf vGef ESajrmzkaYd umif;onf/ t&uf
ESifhaq;vdyfpGJolu ykdtoufwkdonf/ rl;,pfaq;0g;
ygvmvQif tvGefYtvGef toufwkdonf/ i,fi,f
&G,f&G,fESifh axmifusolus? aoqHk;olao&? rdom;pkyg
b0ysufMu&onf/
t&ufukd rkd;rvif;wrf;aomufonf[laom pum;
onf pum;tjzpf ykdykdomomcsJUum;ajymjcif;r[kwf/
tbk;d ESi&hf if;ES;D aom y&dowfcspf pma&;q&mwpfa,muf
ESifhtwl olYtdrfrSm wpfaeYvHk;? wpfnvHk; aezl;onf/
reuftdyf&mxcsdefrSmyif acgif;xlEkdif&ef (Piek me up)
wpfcGufpaomufonf/ rsufESmopfNyD;csdef0,f cGufu
wpf z uf ? aq;vd y f u wpf z uf u k d i f x m;onf / pum;
ajymvkduf tjrnf;uav;wdkYumyifhumpm;vkduf? t&uf
wpfusKdufNyD;wpfusKduf aomufvkdufaeonf/ aeYcif;
xrif;ukd jzpfjzpfajrmufajrmufrpm;? wkdYumyifhumom
pm;onf/ NyD;awmh rwfcGufESifh aq;vdyfqufukdifonf/
nbufncgqkv
d nf; tvm;wl [if;ukd (tjrnf;pm;ovk)d
rsm;rsm;? xrif;ukd enf;enf;pm;onf/ NyD;awmh quf
aomufonf/ n 11 em&DcGJ tdyf&m0ifrS aemufqHk;
cGufusef&Sif;onf/ tbkd;wpfa&;Ekd;csdefMunfhvkduf olikwf
wkwfxxkdifNyD;aomufaeonf/ olYukdajymawmh tdyfNyD;
ygNyD/ wpfa&;Ekd;[kqkdonf/ xkdnu oHk;Budrfxonf/
oHk;BudrfpvHk; rwfcGuf? aq;vdyfukdifvsufawGU&onf/
eHeuf 6 em&D tdyf&mxawmh olu Piek me up (ighukd
wGx
J yl gOD; t&uf&,f)[laom acgif;xlEidk &f ef wpfcu
G u
f dk
aomufonf/
rdwfaqGwpfa,muf oluawGUrSBuHKrSaomufonf
[kajymonf/ wu,fawmh rawGUawGUatmif vkduf&Sm
aomufonf/ aiGaMu;jynfph
kH Ekid if jH cm;jzpft&ufaumif;
aumif;ukrd S aomufonf/ 0gwGi;f oH;k vt&ufjzwfonf[k
ajymonf/ wu,fjzwf? rjzwf rod/ aemufESpfwGif
0gwGif;oHk;vjzwfpum;rajym/ taumif;qHk;0DpuDukdom
aomufae&mrS aemuf &rf? aemuf csuft&uf? aemif
"eda& ponfjzifh tqifhrsm;avsmhusvmonf/ nbuf
bm;(t&ufqidk )f rStjyef olu
Y m;olarmif;&mrS rarmif;Ekid f
awmh wupDpD;jyefvmonf/ aemufykdif;qkdufum;?
aemufqHk; nbufvrf;xJ av;zufaxmuf0ifvm

tBudrf(70)ajrmuf aoG;vSL'gef;
oDayg Zlvdkif 31
tdrf&SifEkdifiHtjzpf jrefrmEkdifiHwGif
usif;yrnfh (27)Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;ukd
BudKqkd*kPfjyKaomtm;jzifh &Srf;jynf
e,f(ajrmufyidk ;f ) oDaygNrKd Ue,f Muuf
ajceDwyfzGJU 'kwd,wyf&if;rSL; pHjy
Aef;armf Zlvdkif 31
ucsijf ynfe,f Aef;armfNrKd U tajccH
ynmtv,fwef;tqifh tcGefynm
ay;a[majymyGJukd ,refaeY eHeuf
10 em&Du trSwf(2)tajccHynm
txufwef;ausmif; jrnDvmcef;r
usi;f y&m NrKd Ue,ftcGeOf ;D pD;rSL;? wm0ef
&So
d rl sm;? q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;

1-8(P-17).indd 1

rD;n/d wpfzmG && ESpzf mG && vomcku

d f Akid ;f riif rD;eDcu
kd f
aorif;iifavonf/ aeYcif;vJStdyfvQif aq;vdyfukd
vufMum;nyt
f yd o
f nf/ vefEY ;dk jzpfap? a,mifjzpfap
aq;vdyw
f u
dk dk zGmdu
I o
f nf/ touf 50 0ef;usirf mS yif
tqkwfwpfjcrf;r&SdawmhbJ toufqHk;HI;cJh&onf/
oli,fcsif;rsm;? nDrsm; aq;vdyfESifht&ufpGJol
rSeforQ oufqkd;r&SnfMu/ cHEkdif&nf&Sd b,folY
*kpkduf&rSmvJ/ usKyfusef;rma&;a'gifa'gifjrnfvkdY[k
0if0h gum aomufMu\/ SL du
I Mf u\/ (aq;vdy)f a&m*g
&Ny;D uRr;f rS aemifw& ol&? aemifwr&bJ qufaomuf
olaomufEiS hf tckawmhow
l Ydk r&SMd uawmhyg/ tbk;d awmif
uHaumif;onf/ t&ufukd vQmay:wifrMunfhcJhrd/
taygif;toif;u twif;wkdufvQifjiif;onf/ jiif;r&
vQif vGwfatmifkef;ajy;cJhonf/ wpfcgu tbkd;
oli,fcsi;f u tbk;d t&ufpaomufrnfah eYwiG f [kw
d ,f
aumif;aumif;rSm aiGusyf 2000 tukefcHrnf[k urf;
vSrf;onf/ xkdpOfu aiGusyf 2000 qkdvQif a&Tig;usyf
om;ESifh 10 usyfom;twGif;&Ekdifonf/ tbkd;u jiif;
onf/ twif;ajymvmaomtcg ]]udkif; aumif;NyD tck
usKyftouf 25 ? ESpfaygif; 50? 60 ae&r,fyJxm;/
'Dawmhaemufxyf ESpaf ygif; 35 ESppf m t&ufz;dk ? tjrnf;
zkd;? aq;zkd;0g;c? rdom;pkwpfpkvHk; 35 ESpfpm pm;0wf
aea&;p&dwftm;vHk;wGufNyD; bPfpm&if;xJxnfhay;
aoayhapAsm oli,fcsi;f aomufqkd aomufygawmhr,f}}
[kjyefajymrS t&ufwkdufpDrHudef;zsufodrf;awmhonf/
taygif ; toif ; ausmif ; aezuf ? pma&;zuf ?
owif;pmvkyfzuf t&ufuRefjzpfaeolrsm;u aeYpOf
naeykdif;a&mufwkdif; vmNyD;t&ufzkd;awmif;Muonf/
tm;emay;ae&m aemufqHk;rdom;pk xrif;iwfudef;
qkdufvm ]]t&ufzkd;awmhrawmif;MuygeJY rdom;pk
twGuf qefzkd;? qDzkd;qkdvQif wwfEdkifoavmufulnD
ygr,f}}[kajymum vufvSefvkduf&awmhonf/
pmayc&D;pOfrsm;? oHHk;{nfhcHyGJrsm; cspfMunf
a&;twGuf wpfcGuf? Nidrf;csrf;a&;twGufwpfcGuf?
use;f rma&;twGuf wpfcu
G [
f k cGucf si;f awh qkawmif;
&onfhtcg zefcGufxJopfoD;azsmf&nf? aqmf'g&nf?
a&cJa&wpfckck&Smxnhf&onfrSmtarm/ cspfMunfa&;
twGufqkdum twif;t&ufvmiSJUay;Muaomtcg
]]t&ufudk bk&m;vSLxm;&vk?Yd tarhudk uwday;xm;&vk?Yd
q&m0efu wif;wif;usyu
f syrf mS xm;vk}Yd }[k taMumif;
jyNy;D azmfa&GNyKH ;jzifh jiif;cJ&h onf/ taygif;toif;aMumifh
aomufonfqadk om qifajconf rckid v
f ykH g/ raomuf
csifvQif jiif;Ekdif&ygrnf/ xkdYaMumifh tbkd;\ om;ajr;
jrpfwo
Ydk mru olrsm;wum\ om;? ajr;? jrpf? wD? wGw?f
uRww
f t
Ydk xd use;f rmBuchH idk af om vli,frsm;jzpfatmif
aq;vdy?f uGr;f ? t&uf? rl;,pfaq;a&SmifMuyg/ use;f rm
atmifaeyg/ ukp&m&Sd apmapmukyg/ ukd,fvufBuHhckdif
atmif avhusifhvIyf&Sm;yg/ tbkd;onf um,Av
armifrjzpfcJhyg/ okdYaomf touf 80 ausmfae&?
pma&;&aeEdkifonfh olwpfa,mufawmh jzpfaewkef;
ygyJ/ /

wuodkvfjrwfol

wufudkifwlvQif

MuufajceD? xl;cReMf uufajceD? toif;

wyf z G J U *k P f x l ; aqmif t qif h j rih f
enf;jy MuufajceD OD;oef;jrifh (,myk)H
onf ,refaeYu oDaygNrdKUe,f
jynfolYaq;kHBuD; tBudrf(70)
ajrmufaoG;vSL'gef;cJhaMumif; od&
pkdif;(oDayg)
onf/

tcGefynmay; a[majymyGJusif;y
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftcGef
OD;pD;rSL; OD;apmaqGu tcGef
aumufc&H jcif;\&nf&,
G cf su?f tcGef
ESifhywfouf odaumif;p&mrsm;ukd

awmhonf/
t&ufaMumifh tonf;? ESvHk;ponfwkdYwGif a0'em
ay:vmaomtcg pd w Z aq;H k ( pd w f a &m*gtxl ; uk )
wHwm;uav;aq;kHwufum t&ufjzwfaom pma&;
q&mBu;D wpfa,muf&o
dS nf/ aq;Hu
k qif;Ny;D &ufrMumrD
pdwfrEdkifqkdum jyefaomufMuonf/ Mumawmh a0'em
ykdqkd;vmNyD; aq;Hkwufum wHwm;uav;oGm; t&uf
jzwfjyefonf/ oHk;cgavmufjzwfvkduf? aomufvkduf
vkyf&mrS aemufqHk;awmhtoufZD0defyg jywfxGufoGm;
awmhonf/ ESajrmp&mwu,faumif;aom? pma&;aumif;
aomq&mBuD;ygyJ/ ESajrmp&m? ukd,fuom olYukdESajrm
onf/ olurl olYukd,fol rESajrm BudKufvkdYaomufwm
aoatmifaomufrnfqadk omwvGo
J wjd zifh aomufomG ;?
aooGm;&Smonf/
tbk;d uHaumif;onf/ i,fi,fuwnf;u vlBu;D rsm;
aomufNy;D ypfxm;aomaq;vdyw
f jdk rifvQif &Go
H nf/ a0;a0;
u a&Smifonf/ ukdifMunfhzkdYaeaeomom tem;yifruyf
cJh/ aq;vdyfukd rD;Nidrf;NyD; txJrS rD;avmifxm;aom
aq;dk;rsm;xGufusvmonfukd aq;vdyftacgif;xGuf
onf[kqkdMuonf/ xkdaq;dk;rsm;rS teHYukd vHk;0rcHEkdif/
aq;vdyfwkd zifpDcHukd tbkd;ui,fpOfuwnf;u aemuf
ajymifNyD;emrnfay;xm;onf/ aq;vdyfwkdzifpDcHu teYH
[m oGm;acs;(ocsD;)rD;oif;xm;wJhteHY? tmykyfpD; (tm
ykyaf p;)rD;zkwx
f m;wJt
h eH[
Y k ajym&m aq;vdyBf uKd uo
f rl sm;
\rsufapmif;xkd;cHcJh&onf/
tbkd;wkdYrlvwef;ausmif;om;b0 tnma'orS
wkdif;&if;jrefrmpmq&mrsm;u rSwfrdap&ef usufpmrsm;
ukd uAsm? oHaygufpyf oifay;Muonf/ aq;vdyf
raomuf&efvnf; ]]ukef? ayguf? rl;? Mum? avsmh? eHyg?
rsufESm? tkdrif;? aq;aomufjcif;}} [k oHaygufpyfNyD;
oifay;um tvGwfusufckdif;cJhonf/ ukef [lonf
aq;vdyfzkd;ykdufqHukefonf/ ayguf rSm aq;vdyfrD;yGm;
us tus? ykq;dk rD;avmifaygufonf/ rl; rSm aq;vdyw
f iG f
yg0ifaom aq;&GufBuD;aMumifh rl;a0xkdif;rdIif;aponf/
MumrSm tcsdefMumonf/ aq;vdyfaomufae& tcsdef
ukefonf/ tvkyfrwGifus,f[kqkdvkdonf/ avsmhrSm
tm;tifavsmhyg;onf/ eHygrSm yg;pyfeHapmfonf/
aq;vdyform;\ acR;eHY? usifi,feHYutp eHapmfvGef;
onf/ t0wftpm;wGifyg teHYqkd;pGJonf/ rsufESm[l
onfrSm rsufESmukd &ifha&mfaponf/ Murf;wrf;aponf/
EkzwfvSyjcif;rsm; a<uavsmhqHk;HI;aponf/ tkdrif;rSm
vlukd rdrd\vuf&Sdtoufxuf ykd&ifhoGm;aponf/
&Sd&if;toufxufykd BuD;oGm;oa,mif? tkdrif;oGm;
oa,mifxif&onfh tcsufrsm;aMumifhvnf; tbkd;
aq;vdyfraomufcJh/ aq;vdyf\ qdk;usKd;ukd ,cktouf
80 ausmf 90 twGif;a&mufonftxd rcHpm;&/
uAsmq&mrsm;onf xkduAsma&;pyfaom 1930
jynfhESpf0ef;usifu aq;vdyfaomufvQif tqkwfem?
wDbD? tqkwfysufpD;jcif;? tonf;ESifhESvHk;xdcdkuf
ysufpD;jcif;? uifqmjzpfwwfjcif;wkdYukd odroGm; xkd
uAsmwGif xkdtaMumif;rsm; xnfhrpyfcJhjcif;jzpfayrnf/
rdwfaqGygarmuwpfOD;\um;ukd pD;cJh&zl;onf/ rD;yGdKifh
vrf;qHk rD;eDaecsdefum;xkd;&yf? rD;jcpfxkwfaq;vdyfwkd

&S i f ; vif ; wif j yNyD ; tajccH y nm

tv,fwef;tqifh? tcGefynmay;
pmpDpmuk;H ESihf umwGe;f NyKd iyf JG qk&&So
d l
rsm;tm; NrdKUe,ftcGefOD;pD;rSL;ESifh
wm0ef&SdolwkdYu qkaiGrsm;csD;jrihfcJh
aMumif; od&onf/ qDrD;ckH-eef;&D

- wufpHk&Gufukef rmeft[kefeJY
jrLrIefudk&Sif; a&vTmcif;
avSwGif;&Sdol wufudkifwlvQif
vIdif;xlygap rrIay/
- wufnDvufnD a&SUodkYcsDvQif
ryDa00g; &Sdaomfjim;vnf;
z,f&Sm;ckwfxGif aumif;atmifjyif
tjrif&Sif;&Sif; a&mufatmifcif;um

avQmufvSrf;omrnf jrefrmjynf/
jrefrmhyef;wdkif qGwfcl;EdkifzdkY
axmufwkdifrsm;pGm pdkufxlumjzifh
us&muae wm0efausum
rkcsraoG jrefrmjynfrSm
wifhw,f0NzdK; tvSwdk;
rndK;*kPf&Sdef wnftHhEdkif/ /

0dkif;armif(rmefatmif)

7/31/2013 3:14:48 PM

1 0wKESifhjynfwGif;owif;u@
z

1-8-2013

bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;

0wKu@
Zlvkdif 19 &uf naeydkif;wGif *VKefOD;apmESifh taygif;tygwdkYtm;
AdkvfcsKyfwdkYvkyfBuHrIjzifh zrf;qD;rdonf/ vufeufawGvnf;&vdkufygonf/
usqHk;&SmNyDjzpfaom AdkvfcsKyf\tavmif;udk aq;HkrS wm0gvdrf;tdrfodkYjyef,l
vm\/ wyf&if; (5) rS &Jabmf 100 ausmf aoewfrygbJ ppf0wfpkHtjynfh
jcaoFhwHqdyfawGESifh AkdvfcsKyftavmif;ab;rS NidrfoufpGm pDwef;vkdufygcGifh
&cJhonf/ okdYayr,fh NrdKUolNrdKUom;tcsKdUuawmh rsufrmefawmfwif;wif;ESifh
MunfhIaeMuqJ? rouFmqJyif/
wyf&if; (5) rS wyfcGJ (2) onf om,m0wD-jynfvrf;wpfavQmuf&Sd
tiftm;aumif;aom OD;apm\*kdPf;ukd NzdKcGif;jcif;? vufeufawG &SmazGodrf;
qnf;jcif; ppfqifa&;wGif yg0ifaqmif&GufcJhonf/
rwnfrNidrfjzpfaeaom &efukefNrdKU\vkHNcHKa&;ukd wyf&if; (5) rSyif
aphaphpyfpyf Muyfrwfwm0ef,laqmif&Gufay;&onf/
*sLAvDa[mwGif EkdifiHawmfpsmyetjzpfxm;&SdpOf wyf&if; (5) rS wwf
EkdifonfhbufrS aqmif&Gufay;jcif;jyKvkyfonf/
,ckvuf&Sd tmZmenfukef;okdY acgif;aqmifBuD;rsm;\tavmif;ukd
jrefrmESpfopfrqef;rD 1948 ckESpf {NyD 11 &ufwGif a&TUajymif;jrKyfESHvkdufyg
onf/
wyf&if; (5) onf 1947 ckESpf ukefcgeD;0,f tP0gc&D;jzifh &cdkifokdY
wyf&if;tvkduf a&TUajymif;csDwuf&ef trdefY&&Sdygonf/ ]]tufpftufpfADwm}}
yifv,ful;oabFmBuD;jzifh &efukefqdyfurf;rS xGufcGmvmonf/ AkdvfcsKyfwkdY
usqkH;csdef jcaoFhwHqdyfwyfrdavaom wyf&if; (5) tay: &efukefNrdKUol NrdKU
om;rsm;\ txifvGJrIrsm;onfvnf; oabFm\yJhykdif; ,ufusef&pfaom
cPwufonfh a&0JyGuf0,f yaysmufoGm;vdrfhrnf[k ,kHMunfrdygavawmh
ownf;/
AkdvfcsKyfwkdYusqkH;csdef wyfwGif;*,uf
AkdvfcsKyfatmifqef;ESifh acgif;aqmifBuD;rsm; usqkH;jcif;ESifhywfoufNyD;
cHpm;rIIaxmifh? vufawGUtjrif? orkdif;rSwfwrf;0ifpmay ponfjzifh yk*dKvf
toD;oD;\ okawoetzkHzkHwkdYukd &orsKd;pkHjzifh a&;om;azmfjycJhzl;MuavNyD/
,ckwifjyrnfh taMumif;t&mtcsuftvufrsKd;udkrl ,aeYwkdif rnfolrQ
jynfhjynfhpkHpkHa&;om;cJhonf[k rawGUrdygao;acs/ xkdYaMumifh ,aeY (22)
Budrfajrmuf tmZmenfaeY0,f rSwfrSwf&&vGefcJhaom 32 ESpf aeY&uf
u AkdvfcsKyfwkdY usqkH;jcif;ESifhpyfvsOf;NyD; wyfrawmftwGif; kdufcwfcJhaom
*,ufukd wifjy&onfjzpfayaMumif;/
1947 ckESpf Zlvkdifv/
jrefrmjynfvGwfvyfa&;r&ao;yg/ bk&ifcH\ tkyfcsKyfrIvufatmuf
wGif &Sad eao;onf/ Armhwyfrawmfvnf; t*Fvyd t
f &m&Srd sm; tkycf sKyaf eqJ/
Armhwyfrawmf[l jyefvnfxlaxmifpu wyf&if; (3)? wyf&if; (4)?

AkdvfcsKyfwkdhusqkH;oGm;aMumif; ajymjyawmU
&JabmfawG kwfw&ufqkdawmU r,kHMubl;/
aemufrS iko
d il ?dk tHBuw
d o
f Bl uw
d ?f a'goxGuo
f l
xGufeJh renf;azsmif;zsMu&w,fcifAsm . . . . .
wyf&if; (5) [l tajccHArmhvufeufukdifwyf&if;okH;&if;&Sdonfhteuf
Armhaoewfudkifwyf&if; (5) onf a&Twd*kHbk&m;teD;&Sd ]]aq;vfbm;kduf}}
ac: a*:&mukef;wGif wyfpcef;csvsuf&Sdavonf/ ykvdyfoydwf ta&;
tcif;jzpfco
hJ jzifh wyf&if; (5) onf &efuek ef ,ferd w
d t
f wGi;f &Sd &JXmetm;vk;H &Sd
&Jrsm;xHrS vufeufrsm;odrf;,lum &JXmewkdif;wGif wyfcsxm;vsuf wpfv
cefY wm0ef,laecJh&avonf/
xkdYjyif wyf&if; (5) \ tjcm;aom omrefwm0efrSm bk&ifcH\
tdrfawmf0if;ESifh ta&;ygaomae&mrsm;? ppfvufeufypnf;*kda'gifrsm;
ponfwkdYukd apmifhMuyfay;&jcif;jzpfavonf/
Zlvkdif 19 &uf AkdvfcsKyfwkdYusqkH;onfhtcsdef &efukefwGif&Sdaeonfh
wpfckwnf;aom Armhwyf&if;wpfcktwGif; rnfuJhokdY jzpfoGm;cJhygoenf;/
vIid ;f *,ufrsm; rnfrQtxd ku
d cf wfomG ;ygoenf;/ atmufygwku
Yd xdt
k csed f
u wyf&if; (5) wGif wm0efxrf;aqmifaeaom tvTmtoD;oD;&Sd yk*Kd vrf sm;
\ ukd,fawGUBuHK&ykH jyefvnfajymjycsufrsm;aywnf;/
]]uRefawmfwkdY wyfcGJu wyfcGJ (1) yg/ vlopfoifwef; qif;aeygw,f/
uRefawmfukd,fwkdif ArmhrsKd;cspfwyfrawmfzsufNyD; omrefwyfom;av;tjzpf
jyefvnfoifwef; wufaeqJyg}}
aemifaomtcg 'kwd,AkdvfrSL;BuD;wifxGef; jzpfvmolu qufvuf
ajymjyygonf/
]]tJ'aD eYu wyfcw
GJ pfckvkH; ppfcsDwufavhusifhcef;oGm;&wmrkdY ppf0wfpkH
tjynfh vufeufawGeJY &efukefNrdKUxJ ajcusifcsDwufvSnhfvnfaeMuw,f/
reuf 11 em&Davmufqkdawmh uRefawmfwkdYwyfcGJ[m usKduqHbufu jyef
vmNyD; ig;xyfBuD;bk&m;em;a&mufaeNyD/ vlawGu uRefawmfwkdYukd Munfhwm
wpfrsKd;jzpfvmwmukd owdxm;rdw,f/ bmvkdYrSef;vJrodbl;/ oabm
rusykHawG? qJqkdwmawG? &efpwmawG jzpfvmw,fcifAs/ uRefawmfwkdY

tajctaersm;ESifhpyfvsOf;vnf;
aumif;? &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)
vm;Id;qnfajrmif;OD;pD;Xme 'kwd,
T e f M um;a&;rS L ; OD ; ausmf E k d i f O D ; u
aqmif&u
G v
f su&f adS om qnfajrmif;
vkyif ef;qkid &f mudp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f
vnf;aumif;? &Srf;jynfe,f(ta&SU
ykdif;) usdKif;wkHqnfajrmif;OD;pD;Xme
'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;bwpfu
qnfajrmif;vkyfief;qkdif&maqmif

&Gufxm;&SdrItajctaersm;ESifh ywf
oufvnf;aumif;? a&t&if;tjrpf
tokH;csa&;OD;pD;XmerS vufaxmuf
TeMf um;a&;rSL; OD;armifarmifat;ESihf
wuf a &muf v mMuonf h wG J z uf
jynfe,f^ ckdif^ NrdKUe,fwm0ef&Sd
olrsm;u rdrda'otvkduf vkyfief;
qkdif&mudp&yfrsm; toD;oD;wifjy
Mu&m jynfe,fpkdufysdK;a&;ESifharG;jrL
a&;0efBuD; OD;pkdif;qmvl;u jznfhpGuf
vrf;TefrSmMum;cJhaMumif;od&onf/
(405)

tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9

em&Du ppfawGcdik t
f axGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme oifwef;cef;rusif;y
&m jynfe,frdcifESifhuav;apmifh
a&S m uf r I B uD ; Muyf a &;tzG J U em,u
jynfe,f0efBuD;csKyf\ZeD; a':EkEkZH
ESifh tzGJU0ifrsm;? jynfe,f^cdkif^NrdKU
e,f rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;0ifrsm;? trsK;d orD;a&;&mtzGUJ
0ifrsm;? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;Xme
rSL; a'gufwmausmhompdef? jynfe,f
tm[m&XmetzGJU acgif;aqmif
a'gufwmjrjroef;ESifhtzGJU0ifrsm;?
&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;rsm;ES i f h
&yfuGuftoD;oD;rS NydKifyGJ0iftoif;
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfe,frdcifESifhuav;
apmifha&SmufrI BuD;Muyfa&;tzGJU
em,u a':EkEZk u
H tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;NyD; NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerSL; a'gufwmausmhompdefu

NydKifyGJ\ pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;ESifh

ywf o uf &S i f ; vif ; ajymMum;
onf/(0JatmufykH)
xdkYaemuf tm[m&zGHUNzdK;a&; &uf
owywfrsm;aeYtxdr;f trSwf tpm;
tpmrsm; jyifqifcsufjyKwfNydKifyGJudk
usif;y&m jynfe,frdcifESifhuav;
apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUem,
u a':EkEZk EH iS t
hf zGUJ 0ifrsm;u jyifqif
csufjyKwf,SOfNydKifaerIrsm;udk vSnfh
vnfMunfh t
I m;ay;Muonf/ tqdyk g
NyKd iyf o
JG Ykd ppfawGNrKd Ue,f &yfuu
G t
f oD;
oD;rS NydKifyGJ0iftoif;&Spfoif; 0if
a&muf,SOfNydKifcJhMuaMumif;ESifh qk
&&So
d nft
h oif;rsm;ukd Mo*kwf 1 &uf
eHeuf 9 em&DwiG f usi;f yrnfh tm[m&
zGUH NzKd ;a&;&ufowywfrsm;aeY txdr;f
trSwftcrf;tem;wGif qkrsm;
ay;tyfcsD;jrifhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(408)

&Srf;jynfe,f qnfajrmif;OD;pD;Xme vkyfief;ndEdIif;pnf;a0;

awmifBuD; Zlvkdif 31
&Sr;f jynfe,f qnfajrmif;OD;pD;Xme
yxrajcmufvywf vkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;ukd ,refaeY eHeuf 9
em&Dcu
JG awmifBu;D NrKd U jynfe,fqnf
ajrmif;OD;pD;XmekH;cef;rusif;y&m
jynfe,f pkdufysdK;a&;ESifharG;jrLa&;
0efBuD; OD;pkdif;qmvl;u wufa&muf
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;okdU jynfe,fpkdufysdK;

a&;ES i f h a rG ; jrLa&;0ef B uD ; OD ; pk d i f ;
qmvl;? qnfajrmif;OD;pD;Xme jynfe,f
TefMum;a&;rSL;ESifh 'kwd,TefMum;
a&;rSL;rsm;? vufaxmufTefMum;
a&;rSL;rsm;ESiw
hf zJG ufjynfe,f^ cdik ^f
NrKd Ue,fwm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMu
onf/
xkdUaemuf jynfe,fqnfajrmif;
OD;pD;Xme jynfe,fTefMum;a&;rSL;
OD;aX;&Du vkyif ef;aqmif&u
G x
f m;&Sd rI

ppfawG tpm;tpmrsm;
jyifqifcsufjyKwfNydKifyGJ usif;y

ppfawG Zlvkdif 31
&cdkifjynfe,f rdcifESifhuav;
apmif h a &S m uf r I B uD ; Muyf a &;tzG J U rS

1-8(P-18).indd 1

usif;yaom tm[m&zGHUNzdK;a&; &uf

owywfrsm;aeYtxdr;f trSwf tpm;
tpmrsm; jyif q if c suf j yKwf N yd K if y G J

rSL;ordef
(tykdif;-43)

wyfcGJrSL;uawmh bmrSrjzpfovkd ppfoDcsif;awGom wpfyk'fNyD;wpfyk'f

qufqkdckdif;aeawmhwmyJ}}
]]wyfjyefa&mufrS AkdvfcsKyfwkdY owif;Mum;&w,f/ tif;...uRefawmf
wkdY[m tawmfrkdufw,f/ tvkdufuef;qkd;rodMubl;/ ukd,fhzcif ukd,fhwkdif;
jynfacgif;aqmifBu;D wpfa,mufv;Hk usq;Hk aevkYd vlawGyal qG;'kua &mufae
csdefrSm aysmfaysmfyg;yg; NrdKUxJavQmuf? oDcsif;awGwaMumfaMumfqkdovkd
jzpfoGm;wmrkdY vJaocsifavmufatmif pdwfxdcdkufrdMuw,fAsm}}
aemufwpfOD;uawmh ,ck ukefoG,fa&; 14 wGif 0ifa&muftrIxrf;
aqmifaeqJyk*dKvfjzpfonf/ xkdpOfu wyfcGJ (4) wGif t&mcHAkdvf aemifwGif
AkdvfrSL;armifvGifjzpfvmolu
]]tJ'DaeYu rSwfrdoavmufjyefajym&if uRefawmfwkdYwyfcGJ[m NrdKUxJ
uif;wm0efusvkdY oGm;aeolrSty tm;vkH;vkdvkd wyf&if;rSm&SdaeMuw,f/
xrif;pm;NyD;vkdY &JabmfawGukd aoewfwkdufckdif;xm;wkef; AkdvfrSL;vSaomif;
wyf&if;kH;bufu uysmu,ma&mufvmw,fAs/ uRefawmfwkdYwyfcGJrSm usef
wJh&JabmfawGtm;vkH; csufcsif;wef;pDzkdY ckdif;w,f/ aemuf vlppf? vufeuf
awGppfNyD; auseyfoGm;awmhrS vufeufwkdufxJ jyefoGif;ckdif;w,f/ aemuf
awmhrS &JabmfjyefpkNyD; AkdvfcsKyfwkdYusqkH;oGm;aMumif;ajymjyawmh &JabmfawG
kww
f &ufqadk wmh r,kMH ubl;/ aemufrS iko
d il ?dk tHBuw
d o
f Bl uw
d ?f a'goxGuf
olxGufeJY renf;azsmif;zsMu&w,fcifAsm}}
]]tpfukdBuD;u tJ'Dwkef;u tkyfcsKyfa&;wyfcGJukd ukdifae&NyDav/ tJ'D
aeYukd jyefpOf;pm;vkdufawmh tif;...rSwfrdoavmufajym&&if tjyifxGuf
aewJh &JabmftcsKUd uefawmfBu;D bufqu
D tkwaf tmfaomif;wif; ajy;wufvm
Muw,f/ t&yfom;awGu olwkdYukd 0kdif;kdufvkdufvdkYwJh/ wyfu&JabmfawGu
pkNyD; jyefxGufuvJhpm;acsr,fvkyfaevkdY renf;xdef;xm;&w,fav/ 'gayrJh
tpfukdBuD;xifwmu cgwkdif;vnf; rMumrMum t&yfom;eJY wyfu&Jabmf
awG&efjzpfwwfMuawmh 'Dwpfcgvnf; &efjzpfMujyefNyDqkdNyD; ta&;rBuD;vS
bl;vkdY xifaewm}}
,cifu wyf&if; (5) tkyfcsKyfrIwyfcGJ\ wyfcGJrSL; aemiftcgwGif
'kwd,AdkvfrSL;BuD;Akdvfaomif;jzpfvmum ,cktcg pwvuwGif qufvuf
trIxrf;aeonfh yk*dKvfBuD;u olrSwfrdwmav; jznfhpGufajymjyavonf/
,ckpufrIvufrI0efBuD;Xmevufatmuf pm;ukefaomufukefXme
wpfckwGif txl;t&m&Sdtjzpf trIxrf;aeqJjzpfol AkdvfBuD;xGef;a&Tonf
xkdtcsdefu XmecsKyfwyfcGJwGif pdefajymif;BuD;wyfpk\ wyfMuyfBuD;tjzpf
wm0ef,lcJholjzpf\/ ol\ukd,fawGUrSmZlvkdif 19 &uf rSwfrSwf&& tJ'DaeYrSm uRefawmfu wyf&if;XmecsKyf
uif;pcef;k;H rSm rde;f *dwf uif;rSL;wm0efusaeygw,f/ reufyidk ;f awmh cgwkid ;f
aeYvkdxl;xl;jcm;jcm;r&Sdygbl;/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmwnf;xHay;pm
jrpfBuD;em;NrdK hv,f&Sd trdIufykHBuD;z,f&Sm;ay;apvkd
pmwnf;cifAsm; jrpfBuD;em;NrdKU NrdKUopf&yfuGuf&Sd {&mvrf;wGifxm;&Sdonfh trIdufykHrSm
wjznf;jznf;ESifhBuD;xGm;vmum tqkdyg&yfuGufwGif urmvSnfhc&D;oGm;
rsm;wnf;ckd&m [kdw,fBuD;rsm;ESifh wnf;cdkcef;rsm;? pm;aomufqkdifBuD;rsm;?
NrdKUaejynfolrsm;tyef;ajz&m NrdKU*kPfaqmif {&mkyf&SifkHBuD;ESifh0ef;&Hae
aomfvnf; tqdkygtrIdufykHaMumifh NrdKUt*FgESifhrnDGwfbJ tkyfqkd;aeNyD;
,ckrkd;&moDwGif trIdufrsm;onf rkd;a&rsm;ESifhpkdpGwfum a&m*gykd;ul;puf
apEkdifonfh jcif? ,if? <uufrsm;aygrsm;NyD; usef;rma&;xdcdkufEkdifygojzifh
tjrefqkH;&Sif;vif;ay;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjytyfygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;

7/31/2013 3:12:06 PM

jynfwGif;owif;u@ 19

1-8-2013

vlOD;a&ESifUtdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;Oya'jy|mef;
vlOD;a&ESihftdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;Oya'
(2013 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 19/)
1375 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 7 &uf
(2013 ckESpf? Zlvdkifv 29 &uf)
ed'gef;
Edik if aH wmf\ vlO;D a&? wd& pmef? taqmufttH?k ypn;f ? vkyif ef;pm&if;rsm;
ESihf pm&if;tif;qkdif&m tcsuftvufrsm;udk wdusrSefuefpGm&&SdEdkif&ef
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;? ,if;odkYaumuf,l&mwGif EdkifiHwumpHcsdef
pHTef;rsm;ESihftnD aumuf,ljcif;ESihf ,if;pm&if;Z,m;rsm;udk tajccH
EdkifiHawmf\ vlrIpD;yGm;zHGUNzdK;wkd;wufa&;qdkif&mudprsm;wGif tusKd;&SdpGm
toH;k csjcif;wdjYk yKEidk &f ef jynfaxmifpv
k w
T af wmfonf Oya'ukd jy|mef;vdu
k f
onf/
tcef;(1)
trnfESihft"dym,fazmfjycsuf
1/ Oya'udk vlO;D a&ESit
fh rd t
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;Oya' [k ac:wGif
ap&rnf/
2/ Oya'wGifyg&Sdaom atmufygpum;&yfrsm;onf azmfjyygtwkdif;
t"dym,foufa&mufap&rnf(u) tpdk;&tzJGUqo
kd nfrmS jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmftpd;k &
tzJGUudkqdkonf/
( c ) oef;acgifpm&if; qd&k mwGif vl? wd& pmef? taqmufttH?k ypn;f ?
vkyif ef;pm&if;rsm;ESifh pm&if;tif;qkid &f mtcsut
f vufrsm; yg0if
onf/
( *) taqmufttHk qd&k mwGif vlaexdik &f mae&m? wd& pmefxm;&mae&m?
ypnf;xm;&mae&mESihf tvkyfvkyf&mae&mwdkYyg0ifonf/
(C) tdraf xmifOD;pD; qdo
k nfrmS Oya'ygudpt
vdiYk mS tdraf xmifpk
twGuf OD;pD;wm0ef,l&oludkqdkonf/
( i) pm&if;aumuf qdo
k nfrmS oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif owf
rSwx
f m;aom pm&if;aumufe,ferd w
d t
f wGi;f wpftrd w
f ufqif;
oGm;a&mufNyD; yHkpHygar;cGef;rsm;udk ar;jref; yHkpHa&;oGif;oludk
vnf;aumif;? yHpk EH iS afh &;oGi;f enf; TeMf um;csurf sm;udk tdraf xmif
pkwdkif;odkY BudKwifa0iSxm;NyD; tdrfaxmifOD;pD; odkYr[kwf tdrf
axmifp\
k wm0ef&o
dS l tdraf xmifp0k ifrsm;ud,
k w
f ikd t
f ajzrsm;udk
a&;oGif;ap ,if;yHkpHrsm;udk jyefvnfodrf;qnf;oludk vnf;
aumif; qdkonf/
( p ) pm&if;ppf qko
d nfrmS oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif owfrw
S f
xm;aom a'otwGi;f pm&if;aumufrsm;udk Bu;D Muyfppfaq;olukd
qkdonf/
(q) 0efBuD;Xme qko
d nfrmS jynfaxmifpt
k pd;k & vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh
jynfolYtiftm;0efBuD;Xmeudkqdkonf/
( Z ) 0efBuD; qdo
k nfrmS vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESifh jynfot
Yl iftm; 0efBu;D
Xme? jynfaxmifpk0efBuD;udkqdkonf/
( ps) wm0ef&o
dS nft
h zJUG tpnf; qdo
k nfrmS vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfoYl
tiftm;0efBuD;Xme? jynfolYtiftm;OD;pD;Xmeudkqdkonf/
tcef;(2)
oef;acgifpm&if;aumuf,lcGifh
3/ tpdk;&tzJGUonf(u) jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k wGif jzpfap? wpfpw
d w
f pfa'owGif jzpfap
oef;acgifpm&if;aumuf,lEdkifonf/
( c ) oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef cufcaJ om ae&ma'orsm;twGuf
aumuf,El idk rf nhef nf;vrf;rsm;udk avhvmoH;k oyf toifah vsmf
qHk;enf;jzifh aumuf,lEkdifonf/
4/ oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif Ekid if w
H umpHcsed pf
H eT ;f rsm;ESifh nDw
G f
rI&adS p&eftwGuf ukvor*pm&if;tif;aumfr&Siu
f urmwpf0ef;twnfjyK
owfrSwfxm;aomrlrsm;? tMuHjyKcsufrsm;udk xnhfoGif;aqmif&Guf&rnf/
tcef;(3)
A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&SifzJGUpnf;jcif;ESihf
,if;\wm0efESihfvkyfydkifcGihfrsm;
5/ tpd;k &tzJUG onf yk'rf 3t& oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif; vkyif ef;udk
aqmif&Guf&ef A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&Sifudk zJGUpnf;&rnf/
6/ Ekid if aH wmforwu wm0efay;tyfaom 'kw,
d orwwpfO;D onf A[dk
oef;acgifpm&if;aumfr&Sif\ em,ujzpfonf/
7/ tpd;k &tzJUG onf atmufygyk*Kd vrf sm;jzifh A[do
k ef;acgifpm&if; aumfr&Sif
udk zJGUpnf;&rnf(u) jynfaxmifpk0efBuD;
Ou|
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihfjynfolU
tiftm;0efBuD;Xme
( c ) oufqkdif&m0efBuD;XmerS
'kwd,Ou|ESpfOD;
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
( * ) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
tzJGU0ifrsm;
vkyfief;ESihfqufpyfaqmif&Guf&rnfh
0efBuD;Xmersm;rS 'kwd,0efBuD;rsm;
(C) 'kwd,0efBuD;
twGif;a&;rSL;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf
jynfolYtiftm;0efBuD;Xme

1-8(P-19).indd 1

8/ A[dkoef;acgifpm&if;aumfr&Sif\ vkyfief;wm0efrsm;rSm atmufyg

twkdif;jzpfonf(u) oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef BuKd wifjyifqifjcif;? pm&if;aumuf
jcif;? pm&if;jyKpkjcif;ESihf pm&if;xkwfjyefjcif;wdkYyg0ifaom oef;
acgifpm&if; vkyif ef;wpf&yfv;kH Ny;D ajrmufatmifjrifap&ef tpd;k &
tzJGU\ rl0g'ESifhtnD OD;aqmifrIay;jcif;?
( c ) oef;acgifpm&if;aumuf,al &;twGuf wm0ef&o
dS nft
h zJUG tpnf;
u wifjyonhftao;pdwftpDtpOfESihf TefMum;csufrsm;udk
twnfjyKjcif;?
( * ) oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;ESipfh yfvsO;f oufqidk &f m
0efBuD;Xmersm;ESihf ndEIdif;aqmif&Gufjcif;?
(C) A[ko
d ef;acgifpm&if;aumfrwD? wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,f?
jynfaxmifpek ,fajr? ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f odrYk [kwf ud,
k yf ikd f
tkyfcsKyfcGifh&a'o? cdkif? NrdKUe,f? &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gm
tkypf k oef;acgifpm&if;aumfrwDrsm;udk zJUG pnf;jcif;ESifh ,if;wd\
Yk
vkyfief;wm0efrsm;udk owfrSwfjcif;?
( i ) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief; atmifjrifa&;twGuf
vkdtyfonfrsm;udk jznfhqnf;aqmif&Gufjcif;/
9/ A[kdoef;acgifpm&if;aumfr&Sif\ vkyfydkifcGihfrsm;rSm atmufygtwdkif;
jzpfonf(u) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef rnf
onhfHk;? Xme? tzJGUtpnf;ESihf udk,fpm;vS,fvkyfief;wkdYudkrqdk
wm0efay;tyfjcif;?
( c ) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;ESihf pyfvsOf; trsm;
jynfoltm; ynmay;jcif;? pnf;Hk;jcif;ESihf vIyf&Sm;aqmif&Guf
jcif;?
( * ) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;aqmif&Guf&ef pm&if;ppf
rsm;ESihf pm&if;aumufrsm;udk cefYtyfwm0efay;jcif;ESihfwm0efrS
jyefvnfkyfodrf;jcif;?
(C) oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;udk aqmif&Guf&ef
ukvor* tzJUG tpnf;rsm;? tpd;k &Xme? tpd;k &tzJUG tpnf;rsm;?
jynfwiG ;f jynfyrS tpd;k &r[kwaf om tzJUG tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;?
( i ) yk'rf cJ(G C)yg Xme? tzJUG tpnf;rsm;rS vkt
d yfaomenf;ynmESifh ulnD
axmufyrhH rI sm;&,l pDrcH efcY jGJ cif;? toH;k jyKjcif;ESi&fh efyakH iG wpf&yf
xlaxmifjcif;/
tcef;(4)
oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;
10/ 0efBu;D onf oef;acgifpm&if; aumuf,jl cif;vkyif ef;rsm;ukd Bu;D Muyf
aqmif&Guf&ef jynfolYtiftm;OD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyfudk oef;acgif
pm&if; wm0efcHtjzpf cefYtyf&rnf/
11/ oef;acgifpm&if;wm0efcHt&m&Sdonf(u) oef;acgifpm&if;rS &&Sx
d m;aom tcsut
f vufrsm;udk aqmvsipf mG
xkwfjyefaMunm&rnf/
( c ) ar;cGef;yHkpHrsm;udk vufcHjcif;? pm&if;Z,m;rsm;jyKpkjcif;? tcsuf
tvufrsm; odrf;qnf;jcif;ESihf tpD&ifcHpmrsm; yHkESdyfjzefYa0jcif;
wkdYudk BuD;Muyf&rnf/
( * ) yk'rf cJ(G c)t& jyKpx
k m;aom tpD&ifcpH mrsm;wGif vly*k Kd vw
f pfO;D
wpfa,muf\ ud,
k af &;taMumif;t&mudk azmfxw
k jf cif;r&Sad p&ef
umuG,f&rnf/
12/ oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif; vkyfief;aqmif&Guf&mwGif(u) oufqdkif&m wm0ef&SdtzJGU? pm&if;ppfrsm;ESihf pm&if;aumufrsm;
onf wm0efus&ma'o taqmufttHrk sm;twGi;f odYk owfrw
S f
csed t
f wGi;f 0ifa&mufciG Efh iS fh taqmufttHrk sm;wGif vdt
k yfonhf
trSwftom;rsm;udk jyKvkyfcGihf&Sdonf/
( c) pm&if;aumufu owfrw
S x
f m;aom a'otwGi;f &Sd jynforl sm;
tm; owfrSwfxm;aom ar;cGef;rsm; ar;jref;jcif;ESihf owfrSwf
xm;aom pm&if;yHpk rH sm;wGif jznfo
h iG ;f apjcif;rsm; aqmif&u
G &f m
ar;cGef;ar;jref;jcif;cH&olonf rSefuefpGmajzqdk&efESihf ajzMum;
csufrsm;udk pm&if;yHkpHrsm;wGif rSefuefpGm jznhfoGif;&ef wm0ef&Sd
onf/
( * ) ar;cGe;f udk ajzqdo
k o
l nf tdraf xmifO;D pD; odrYk [kwf tdraf xmifpk
\ wm0ef&Sdol tdrfaxmifpk0ifjzpf&rnf/
13/ A[do
k ef;acgifpm&if;aumfr&Siu
f oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef tvdiYk mS
pm&if;ppfrsm;ESifh pm&if;aumufrsm;udk ceft
Y yfwm0efay;&mwGif oufqikd &f m
Xme? tzJGUtpnf;rsm;rS atmufygyk*dKvfrsm;ESihf ndEdIif; pm&if;ppfrsm;ESifh
pm&if;aumufrsm;tjzpf cefYtyfwm0efay;Ekdifonf(u) wyf&if;wyfzJGUXmecsKyf? jrefrmEkdifiH&JwyfzJGU? tusOf;axmif?
aq;Hk? pufHk? tvkyfHkrsm;\ wm0ef&Sdol?
( c) vlraI &;? bmoma&;ESifh ynma&;qkid &f m XmetzJUG tpnf;rsm;\
wm0ef&Sdol?
( *) [kw
d ,f? rdw
k ,f? {nhaf *[m? wnf;cdck ef;? pkaygif;tdr&f m? pkaygif;
ydkiftaqmufttHk? taqmif? toif;tzJGUydkiftaqmufttHk
ponfwdkY\ wm0efcH odkYr[kwf refae*sm?

(C) pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ wm0efcH odkYr[kwf refae*sm/

tcef;(5)
wm;jrpfcsufrsm;
14/ oef;acgifpm&if;aumuf,lxm;aom tcsuftvufrsm;ESifh pyfvsOf;
onfh pm&Gufpmwrf;ESifh pmtkyfrsm;udk oef;acgifpm&if;aumuf,l&efwm0ef
&SdolrSty rnfolrQppfaq;jcif; odkYr[kwf ul;,lodrf;qnf;jcif;rjyK&/
15/ Oya't& oef;acgifpm&if;aumuf,lonhf tcsuftvufrsm;udk
oef;acgifpm&if;qkdif&mudprSwpfyg; tjcm;rnfonhfudptwGufrQ toHk;jyK
jcif; odkYr[kwf ppfaq;jcif;rjyK&/
16/ rnfolrQ(u) yk'rf 12? yk'rf cJ(G u)t& oufqikd &f mwm0ef&t
dS zJUG ? pm&if;ppfrsm;
ESifh pm&if;aumufrsm;u oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;
twGuf taqmufttHt
k wGi;f odYk owfrw
S cf sed t
f wGi;f 0ifa&muf
jcif;ESifh taqmufttHrk sm;wGif vdt
k yfonhf trSwt
f om;rsm;jyK
vkyfjcif;udk aESmihf,Sufjcif; odkYr[kwf [efYwm;jcif;rjyK&/
( c ) yk'fr 12? yk'frcJG (c)t& ar;jref;aom ar;cGef;rsm; ajzqdk&efESihf
owfrSwfxm;aom ar;cGef;yHkpHwGif jznfhoGif;&ef jiif;qdkjcif;?
odvsuEf iS hf rSm;,Gi;f pGmajzqkjd cif; okrYd [kwf rSm;,Gi;f pGm jznho
f iG ;f
jcif;rjyK&/
( * ) oef;acgifpm&if;aumuf,lonhftcg rrSefruefajzqdkap&ef
ar;cGef;ajzqdkrnfholtm; wdkufwGef;jcif;? Ncdrf;ajcmufjcif;
odkYr[kwf aoG;aqmifjzm;a,mif;jcif; rjyK&/
17/ rnfonhf pm&if;ppf odkYr[kwf pm&if;aumufrQ(u) oef;acgifpm&if;aumuf,la&;ESihf pyfvsOf;onhf ay;tyfaom
vkyif ef;wm0efuakd qmif&u
G &f ef cdik v
f akH omtaMumif;jycsurf &Sb
d J
jiif;qkdjcif; odkYr[kwf ysufuGufjcif;r&Sd&/
( c) oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif owfrw
S x
f m;aom ar;cGe;f yHpk H
wGif ryg0ifaom ar;cGef;udk ar;jref;jcif; rjyK&/
( * ) oef;acgifpm&if;aumuf,&l mwGif od&&dS aom wpfO;D wpfa,muf
\ udk,fa&;taMumif;t&mudk xkwfazmfjcif;rjyK&/
18/ rnfolrQ pm&if;aumuftjzpf ta,mifaqmifjcif;rjyK&/
tcef;(6)
jypfrIESihfjypf'Pfrsm;
19/ rnforl qdk yk'rf 14? yk'rf 15 ESifh yk'rf 16 yg wm;jrpfcsuf wpf&yf&yfukd
azmufzsuu
f sL;vGeaf Mumif; jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xko
d u
l kd wpfvxuf
rydak om axmif'Pfjzpfap? usyif g;aomif;xuf rydak om aiG'Pfjzpfap? 'Pf
ESpf&yfvHk;jzpfap csrSwf&rnf/
20/ rnfonfh pm&if;ppf odrYk [kwf pm&if;aumufrqdk yk'rf 17 yg wm;jrpfcsuf
wpf&yf&yfukd azmufzsuu
f sL;vGeaf Mumif; jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xko
d u
l kd
wpfvxufrydak om axmif'Pfjzpfap? usyif g;aomif;xuf rydak om aiG'Pf
jzpfap? 'PfESpf&yfvHk;jzpfap csrSwf&rnf/
21/ rnforl qdk yk'rf 18 yg wm;jrpfcsuu
f kd azmufzsuu
f sL;vGeaf Mumif; jypfrI
xif&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xko
d u
l kd wpfEpS x
f ufrydak om axmif'Pfjzpfap? usyf
ig;odef;xuf rydkaom aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvHk;jzpfap csrSwf&rnf/
tcef;(7)
taxGaxG
22/ jrefrmEkdifiHtwGif; rSDwif;aexkdifaom tultnDay;EdkifpGrf;&Sdolwkdif;
onf oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;wGif ulnaD qmif&u
G &f ef wm0ef
&Sdonf/
23/ Oya't& zJGUpnf;aom A[kdoef;acgifpm&if;aumfr&SifESihf A[dk
oef;acgifpm&if;aumfrwDwo
Ydk nf Oya'rjy|mef;rD tpd;k &tzJUG u zJUG pnf;cJh
aom A[ko
d ef;acgifpm&if;aumfr&SiEf iS fh A[ko
d ef;acgifpm&if; aumfrwDw\
Ykd
wm0efESihfvkyfydkifcGihfrsm;udk qufcHaqmif&Guf&rnf/
24/ A[kdoef;acgifpm&if; aumfr&SiftzGJU0if? A[dkoef;acgifpm&if; aumf
rwD0if? oef;acgifpm&if; aumfrwDtqihfqihf\ aumfrwD0if? pm&if;ppf?
pm&if;aumufEiS fh oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;wGif wm0efay;tyf
jcif;cH&aomyk*dKvfrsm;udk wm0efxrf;aqmifcsdefwGif jynfolY0efxrf;tjzpf
owfrSwfonf/
25/ tpk;d &tzGUJ onf oef;acgifpm&if;aumuf,&l ef vdt
k yfaom k;H 0efxrf;
tzGJUrsm;udk zGJUpnf;ay;Ekdifonf/
26/ Oya'yg jy|mef;csufrsm;udk taumiftxnfazmfaqmif&Guf&m
wGif(u) 0efBu;D Xmeonf vdt
k yfygu enf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f ESifh pnf;urf;
rsm;udk jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ \ oabmwlncD sujf zifh xkwjf yef
Ekdifonf/
( c ) 0efBu;D XmeESifh A[ko
d ef;acgifpm&if;aumfr&Siw
f o
Ydk nf vdt
k yfygu
trdeaYf Mumfjimpm? trde?Yf nTeMf um;csuEf iS fh vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;udk
xkwfjyefEkdifonf/
27/ 1972 ckESpf? jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH oef;acgifpm&if;Oya'udk
Oya'jzifh kyfodrf;vkdufonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
uREkfyf vufrSwfa&;xdk;onf/

zGJUpnf;ykHtajccHOya't&

(ykH) odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkid if Hawmf

7/31/2013 3:08:16 PM

20 aMumf jimu@

1-8-2013

ppfwuov
kd Af v
kd af vmif;tvd&k o
dS nf
1/ avQmufxm;olonf(u) touf owf r S w f c suf E S i f h y wf o uf 2014 ck E S p f ? Zef e 0g&D v (1) &uf a eY w G i f touf
(16)ESpfatmuf ri,f&? (18)ESpfxuf rBuD;&/
( c ) jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol (vlysd K )jzpf&rnf/
( * ) tenf;qkH;t&yf (5)ay? (3)vufrESifh udk,ftav;csdef aygif(100)xufrenf;&? aygif(140)
xuf rausmf&/
(C) rsufrSefwyfqifxm;olrsm; rjzpfap&/
( i ) 2012 ck E S p f (ok d Y r [k w f ) 2013 ck E S p fwGif usif;yjyKvkyfcJhaom wuodkvf0ifpmar;yJGwGif
odyH bmomwGJ(odkYr[kwf)0dyHbmomwGJjzifh ajzqdkatmifjrifol jzpf&rnf/
(trSwfpm&if;wifjy&efrvdk)
2/ avQmufvTmrsm;udk rdrdwdkYESifheD;pyf&m wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif tcrJh&,lEdkifonf/
3/ avQmufvTmESifhtwl tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; oufqdkif&mjynfe,f? wdkif;a'oBuD;? NrdKUe,f
&JwyfzJGUpcef;wpfckckrS axmufcHpm(rl&if;)ESifh ywfpfydkYt&G,f"mwfykH(3)ykH yl;wJGwifjy&rnf/
4/ avQmufvTmudk 2013 ckESpf? Mo*kwfv (3)&ufaeYaemufqkH;xm; avQmufvTmawmif;cH&&Sdaom
wdkif;ppfXmecsKyfrSwpfqifh ppf & mxl ; cef Y c sKyf k H ; ? umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; ) odkY ay;ydkYMu&rnf/
5/ owf r S w f c suf E S i f h j ynf h p k H N yD ; t&nf t csif ; jynf h r D a om avQmuf v T m &S i f r sm;om ppf w u o d k v f
Adkvfavmif;oifwef; t&nftcsif;ppfpmar;yJGudk ajzqdkMu&rnf/
6/ ppfwuodkvfAdkvfavmif;oifwef; 0ifcGifht&nftcsif;ppfpmar;yJGwGif wuodkvf0ifpmar;yJG
oifdk;Tef;wrf;twdkif; atmufygbmom&yfrsm;udk ajzqdkMu&rnf(u) t*Fvdyfpm
( c ) ocsFm
7/ t&nf t csif;ppfpmar;yJGudk rdrdwdk YavQmufvTmwifoGif;&m wdkif;ppfXmecsKyfwnf&SdonfhN rdK U
2013 ck E S p f ? Mo*k w f v (18)&uf a eYwGif ajzqdkMu&rnf/
8/ t&nftcsif;ppfpmar;yJG ajzqdk&rnfhae&mESifhtcsdefudk owif;pmrS aMumfjimay;rnf/
9/ ajzqdk&rnfhckHtrSwfrSm avQmufvTmwGifazmfjyxm;onfh ckHtrSwftwdkif;jzpfonf/
10/ 0ifcGifht&nftcsif;ppfpmar;yJG ajzqdkatmifjrifolrsm;onf wyfrawmfAdkvfa&G;tzJJGUwGif 0ifa&muf
tppfaq;cH&rnf/ Adkvfa&G;tzJGUwGif 0ifa&muftppfaq;cH&ef taMumif;Mum;pmrsm;udk oufqdkif&m
wdkif;ppfXmecsKyfrsm;rSwpfqifh tcsdefrDay;ydkYoGm;rnf/
11/ owfrSwfxm;onfhtcsuftvufrsm; wdusjynfhpkHpGma&;om;azmfjyjcif;rjyKaom avQmufvTmrsm;?
rrSefruefjznfhpGufa&;om;azmfjyaomavQmufvTmrsm;ESifh tcsdefrDra&muf&Sdaom avQmufvTmrsm;tm;
xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/ rdrdwdkYavQmufvTmwifoGif;onfhXmewGif a&G;cs,fjcif;cH&onf^ rcH&
onfudk oGm;a&mufpkHprf;ar;jref;Edkifonf/
ppf&mxl;cefYcsKyfkH;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
1-8-2013(Page-20).pmd

7/31/2013, 9:09 PM

aMumf jimu@ 21

1-8-2013

wyfrawmfenf;ynmwuov
kd Af v
kd af vmif;tvd&k o
dS nf
1/ avQmufxm;olonf(u) touf owfrSwfcsufESifh ywfouf 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv(1)&ufaeYwGif touf
(16)ESpfatmuf ri,f&? (18)ESpfxuf rBuD;&/
( c ) jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol (vlysdK )jzpf&rnf/
( * ) tenf;qkH;t&yf (5)ay? (3)vufrESifh udk,ftav;csdef aygif(100)xufrenf;&? aygif(140)
xufrausmf&/
(C) rsufrSefwyfqifxm;olrsm; rjzpfap&/
( i ) 2013 ckESpfwGifusif;yjyKvkyfcJYaom wuodkvf0ifpmar;yJGwGif odyHbmomwGJ(odkYr[kwf)
0dyHbmomwGJjzifh ajzqdkatmifjrifoljzpf&rnf/ (trSwfpm&if; wifjy&efrvdk)
2/ avQmufvTmrsm;udk rdrdwdkYESifheD;pyf&m wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif tcrJh&,lEdkifonf/
3/ avQmufvTmESifhtwl tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; oufqdkif&mjynfe,f? wdkif;a'oBuD;? NrdKUe,f
&JwyfzJGUpcef;wpfckckrS axmufcHpm(rl&if;)ESifh ywfpfydkYt&G,f"mwfykH(3)ykH yl;wJGwifjy&rnf/
4/ avQmufvTmudk 2013 ckESpf? Mo*kwfv (3)&ufaeYaemufqkH;xm; avQmufvTmawmif;cH&&Sdaom
wdkif;ppfXmecsKyfrSwpfqifh ppf & mxl ; cef Y c sKyf k H ; ? umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; ) odkY ay;ydkYMu&rnf/
5/ owfrSwfcsufESifhjynfhpkHNyD; t&nftcsif;jynfhrDaom avQmufvTm&Sifrsm;om wyfrawmfenf;ynm
wuodkvf Adkvfavmif;oifwef; t&nftcsif;ppfpmar;yJGudk ajzqdkMu&rnf/
6/ wyfrawmfenf;ynmwuodkvf Adkvfavmif;oifwef;0ifcGifh t&nftcsif;ppfpmar;yJGwGif
wuodkvf0if pmar;yJG oifdk;Tef;wrf;twdkif; atmufygbmom&yfrsm;udk ajzqdkMu&rnf(u) t*Fvdyfpm
( c ) ocsFm
7/ t&nftcsif;ppfpmar;yJu
G kd rdrw
d aYkd vQmufvmT wifoiG ;f &m wdik ;f ppfXmecsKyfwnf&o
dS nfNh rdKU
2013 ckESpf? Mo*kwfv (17)&ufaeYwGif ajzqdkMu&rnf/
8/ t&nftcsif;ppfpmar;yJG ajzqdk&rnfhae&mESifhtcsdefudk owif;pmrS aMumfjimay;rnf/
9/ ajzqdk&rnfhckHtrSwfrSm avQmufvTmwGifazmfjyxm;onfh ckHtrSwftwdkif;jzpfonf/
10/ 0ifcGifht&nftcsif;ppfpmar;yJG ajzqdkatmifjrifolrsm;onf wyfrawmfAdkvfa&G;tzJJGUwGif 0ifa&muf
tppfaq;cH&rnf/ Adkvfa&G;tzJGUwGif 0ifa&muftppfaq;cH&ef taMumif;Mum;pmrsm;udk oufqdkif&m
wdkif;ppfXmecsKyfrsm;rSwpfqifh tcsdefrDay;ydkYoGm;rnf/
11/ owfrSwfxm;onfhtcsuftvufrsm; wdusjynfhpkHpGma&;om;azmfjyjcif;rjyKaom avQmufvTmrsm;?
rrSefruefjznfhpGufa&;om;azmfjyaomavQmufvTmrsm;ESifh tcsdefrDra&muf&Sdaom avQmufvTmrsm;tm;
xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/ rdrdwdkYavQmufvTmwifoGif;onfhXmewGif a&G;cs,fjcif;cH&onf^ rcH&
onfudk oGm;a&mufppHk rf;ar;jref;Edkifonf/
ppf&mxl;cefYcsKyfkH;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
1-8-2013(Page-21).pmd

7/31/2013, 9:08 PM

22 aMumf jimu@

1-8-2013

wyfrawmfaq;wuov
kd Af v
kd af vmif;tvd&k o
dS nf
1/ avQmufxm;olonf(u) touf owfrSwfcsufESifhywfouf 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv (1) &ufaeYwGif touf
(16)ESpfatmuf ri,f&? (18)ESpfxuf rBuD;&/
( c ) jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol (vlysdK )jzpf&rnf/
( * ) tenf;qkH;t&yf (5)ay? (3)vufrESifh udk,ftav;csdef aygif(100)xufrenf;&? aygif(140)
xufrausmf&/
(C) rsufrSefwyfqifxm;olrsm; rjzpfap&/
( i ) 2013 ckESpfwGif usif;yjyKvkyfcJYaom wuodkvf0ifpmar;yJGwGif odyHbmomwGJjzifh ajzqdk
atmifjrifoljzpf&rnf/ (trSwfpm&if;wifjy&efrvdk)
2/ avQmufvTmrsm;udk rdrdwdkYESifheD;pyf&m wdkif;ppfXmecsKyfrsm;wGif tcrJh&,lEdkifonf/
3/ avQmufvTmESifhtwl tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; oufqdkif&mjynfe,f? wdkif;a'oBuD;? NrdKUe,f
&JwyfzJGUpcef;wpfckckrS axmufcHpm(rl&if;)ESifh ywfpfydkYt&G,f"mwfykH(3)ykH yl;wJGwifjy&rnf/
4/ avQmufvTmudk 2013 ckESpf? Mo*kwfv (3)&ufaeYaemufqkH;xm; avQmufvTmawmif;cH&&Sdaom
wdkif;ppfXmecsKyfrSwpfqifh ppf & mxl ; cef Y c sKyf k H ; ? umuG , f a &;OD ; pD ; csKyf H k ; (Munf ; ) odkY ay;ydkYMu&rnf/
5/ owfrw
S cf suEf iS jhf ynfph NHk y;D t&nftcsi;f jynfrh aD om avQmufvmT &Sirf sm;om wyfrawmfaq;wuov
kd f
Adkvfavmif;oifwef; t&nftcsif;ppfpmar;yJGudk ajzqdkMu&rnf/
6/ wyfrawmfaq;wuodkvfAdkvfavmif;oifwef; 0ifcGifht&nftcsif;ppfpmar;yJGwGif wuodkvf0if
pmar;yJG oifdk;Tef;wrf;twdkif; atmufygbmom&yfrsm;udk ajzqdkMu&rnf(u) t*Fvdyfpm
( c ) ZD0aA'
7/ t&nftcsif;ppfpmar;yJGudk rdrdwdkYavQmufvTmwifoGif;&m wdkif;ppfXmecsKyfwnf&SdonfhNrdKU
2013 cckESkEpS f? Mo*kwfv (16)&ufaeYwGif ajzqdkMu&rnf/
8/ t&nftcsif;ppfpmar;yJG ajzqdk&rnfhae&mESifhtcsdefudk owif;pmrS aMumfjimay;rnf/
9/ ajzqdk&rnfhckHtrSwfrSm avQmufvTmwGifazmfjyxm;onfh ckHtrSwftwdkif;jzpfonf/
10/ 0ifcGifht&nftcsif;ppfpmar;yJG ajzqdkatmifjrifolrsm;onf wyfrawmfAdkvfa&G;tzJJGUwGif 0ifa&muf
tppfaq;cH&rnf/ Adkvfa&G;tzJGUwGif 0ifa&muftppfaq;cH&ef taMumif;Mum;pmrsm;udk oufqdkif&m
wdkif;ppfXmecsKyfrsm;rSwpfqifh tcsdefrDay;ydkYoGm;rnf/
11/ owfrSwfxm;onfhtcsuftvufrsm; wdusjynfhpkHpGma&;om;azmfjyjcif;rjyKaom avQmufvTmrsm;?
rrSefruefjznfhpGufa&;om;azmfjyaomavQmufvTmrsm;ESifh tcsdefrDra&muf&Sdaom avQmufvTmrsm;tm;
xnfhoGif;pOf;pm;rnfr[kwfyg/ rdrdwdkY avQmufvTmwifoGif;onfhXmewGif a&G;cs,fjcif;cH&onf^ rcH&
onfudk oGm;a&mufpkHprf;ar;jref;Edkifonf/

ppf&mxl;cefYcsKyfkH;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
1-8-2013(Page-22).pmd

7/31/2013, 9:05 PM

aMumf jimu@ 23

1-8-2013

jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pm
jzefYcsda&;ESifh aMumfjimudk,fpm;vS,frsm; zdwfac:jcif;
(rdk;&moDtxl; Discount)
puL? aq;om;aumif;rGefNyD; owif;tcsuftvuf pHkvifpGmyg&Sdaom jr0wD
a&mifpakH eYpOfowif;pmtm; jrefrmjynfte,fe,ft&yf&yfoYkd jzefcY sad y;vsu&f &dS m
aMumfjimxnfo
h iG ;f vkyif ef;atmifjrifw;kd wufvakd om vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh
vlrIa&;? pD;yGm;a&;? aMumfjim 1 vufr_ 1 aumfvH vQif 4800d^-EIef;? ema&;
1 vufr_ 1 aumfvH vQif 800d^-EIef;jzifh
- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-2450178
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrdKUe,f? zkef;-01-400697? 031-74020? 09-5193652?
09-47034606
- On Line jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@ibibo.com wdo
Yk Ykd qufo,
G
f
aMumfjimxnfhoGif;EdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
aus;Zl ; qyf y grnf

om;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfjcif;

ausmufjzLNrdKUe,f Hk;cRdefaus;&Gmae armifoef;&D 11^uze(Edkif)

MERCEDES RECONDITIONED SALOON (S CLASS)1998 model 066167 onf rdbwkdYudkpdwfqif;&Jatmif tBudrfBudrfjyKvkyfcJhyg
years CHASSIS NO.WDB 220065-1A 005260 \ oGif;ukefaMunmvTm ojzihf om;tjzpfrStarGjywfpGefUvTwfvkdufaMumif; trsm;odap&ef
(ID NO.721015)rSm aysmufq;k H oGm;ygojzihf awGU&Sy
d gu taMumif;Mum;ay;yg&ef/ aMunmtyfygonf/
a':at;omcdkif 11^uze(Edkif)021102
zk e f ; -09-421015941? 01-512264
uRefawmf OD;ausmfEdkifpkd; 12^tve(Edkif)002768 trnfayguf

trnfajymif;

om;tjzpfrStarGjywfpGefYvTwfjcif;
awmifiNl rKd Ue,f? auwkrwDNrKd Uopf? rif;Bu;D aqG&yfuu
G ?f jrapwD(2)
vrf;? tdrt
f rSw(f 160)ae armifaZmfrsK;d xdu
k f 7^&w&(Edik )f 158666
onf rdbrsm;\ajymqdkqHk;rrIudk emcHjcif;r&SdonfhtwGuf tarGpm;
tarGco
H m;tjzpfrS pGev
Yf w
T v
f u
kd o
f nf/ aemufaemifif;ESiyhf wfouf
onfhudpt00udk wm0ef,lajz&Sif;ay;rnfr[kwfyg/

OD;jrifhaqG
7^wie(Edkif)006272

orD;rsm;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfjcif;
yJcl;wkdif;a'oBuD;?yJcl;NrdKU?ykPm;pk&yfuGuf?2-vrf;ae a':pef;
pef;jrihf\ orD;rsm;jzpfMuaom roJoJtd 7^yce(Edkif)192055 ESihf
rausmhausmhpH 7^yce(Edkif)225352 wkdYonf rdcifjzpfolpdwfqif;&J
atmif trsdK;rsdK;jyKvkyfygojzihf ,aeYrSporD;rsm;tjzpfrS pGefYvTwf
vdkufygonf/ if;wdkYESihfywfoufaomudpt00rsm;ukd vkH;0wm0ef
,lajz&Sif;ay;rnfr[kwfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/
(pkHprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg) a':pef;pef;jrihf 7^yce(Edkif)043639

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;uGef;qdkif("EkjzL) touf(80)
(oef v sif a wm&)

OD;vSjrifh(64)ES
(64)ESpf

OD;rsKd;atmif(59)ES
(59)ESpf

&efuek Nf rKd U? ausmufww

H m;NrKd Ue,f? r[mAEKvyef;Ncv
H rf;? trSw(f 207)ae
(OD;vSaomif;-a':usiEf )k wd\
Yk om;? OD;atmifjrif?h a':,OfMunf? (OD;wifjrif-h
a':at;at;jrif)h wd\
Yk nD? OD;atmifoefOY ;D (v^x TeMf um;a&;rSL;-ewvNird ;f )-a':cift;kH jrif(h OD;pD;t&m&S-d Nird ;f ? Edik if aH wmforwH;k )? OD;jrifOh ;D -a':cifjrifjh rifh
(v^x refae*sm? atmifopmOD;tmrcHurk P
)D ? OD;atmif<u,f(H;k tky-f av
aMumif;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;Xme)-a':cifaxG;jrif(h 'k-Bu;D ^rSL;? jrefrmhtmrcH
vkyfief;)wdkY\tpfudkonf 30-7-2013&uf rGef;vGJ 2;10 em&DwGif &efukef
taxGaxGa&m*gukaq;Ho
k pfBu;D (*syefaq;H)k uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1-82013(Mumoyaw;aeY)wGif &efuek t
f axGaxGa&m*gukaq;Ho
k pfBu;D rS a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 10 em&DwGif
usef&pfolrdom;pk
xGufygrnf/)

'kwd,OD;pD;rSL;
jyef^qufOD;pD;Xme(Hk;csKyf)
aejynf a wmf

&yfusif;cGef(c)OD;Munf0if;
touf ( 63)ES p f
&efuek Nf rKd U? yef;bJwef;NrKd Ue,f? trSw(f 185)? (28)vrf;(txuf)ae (&yf
vpfpif;-a':pdeEf )k wd\
Yk ajr;? &yfuw
k t
f ed ;f (c)OD;jrifah rmif-wefw
I rG ;f (c)a':oef;
wd\
Yk om;? abab(c)a':cifpef;&D\cifyeG ;f ? rcif0if;,k? rarolZifw\
Ykd zcif
onf 30-7-2013(t*FgaeY) eHeuf 11 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 1-8-2013(Mumoyaw;aeY) eHeuf 10 em&DwiG f a&a0;okomef rD;
oN*K [rf nfjzpfygonf/ trSw(f 185)? (28)vrf;(txuf)rSum;rsm; eHeuf 8
usef&pfolrdom;pk
em&DwGif xGufygrnf/

&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? OD;

a&T*eG ;f vrf;? trSw(f 24)ae (OD;bm
bm-a':tkef;Munf)wkdY\ wwd,
om;? OD;rsKd;oefY-a':wifwifaX;?
OD;rsK;d [ef-a':cifrmjrifw
h \
Ydk nD? OD;udk
udkjrifh-a':&D&DEGJU? OD;wifodef;a':MunfMunfEGJUwdkY\tpfudk OD;rsKd;
atmifonf 30-7-2013(t*FgaeY)
nae 4;40 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 1-8-2013&uf rGe;f vGJ
2 em&DwGif aejynfawmfckwif
(1000)aq;H k B uD ; tat;wd k u f r S
aejynf a wmf u G i f ; BuD ; ok o mef o k d Y
ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?

Z&yf 'g,dumrBuD;

a':Munf(c)a':Muif&
touf ( 87)ES p f
&efuek Nf rKd U? ausmufww
H m;NrKd Ue,f?
qd y f u rf ; omvrf ; ? trS w f ( 93?
'kw,
d xyf-0J)ae (OD;oef;OD;)\ZeD;?
(OD;ode;f armif)-a':I&?d OD;csKu
H se-f a':
tdu
k 0f mS ? OD;av;vH;k -a':vd0mS ? OD;zk
cse;f -a':&Seu
Yf s,?f (OD;aZmfjrif)h -a':
pef;at;? OD;oef;axG;-a':a0S&Y eS ;f wd\
Yk
cspfvSpGmaomrdcifBuD;? ajr;ukd;
a,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd tbGm;
onf 29-7-2013(wevFmaeY) n
9;20 em&DwGif aetdrf uG,fvGef
oGm;ygojzifh 2-8-2013(aomMum
aeY)wGif xdefyiftat;wdkufrS xdef
yifokomefokdY ydkYaqmifrD;oN*K[fyg
rnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 8 em&D
wGif xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? oD&ad crm&yfuu

G ?f acrmvrf;? trSw(f 31)ae
(OD;b0if;-a':pk)wd\
Yk om;axG;? "EkjzLNrKd Uae (OD;armifarmifBu;D -a':jr&if)wd\
Yk
om;oruf? a':cifrm0if;\ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;ausmaf usmq
f ikd (f AI aqmuf
vkyaf &;)-a':,Of,OfEidk (f pm&if;ppf-pm&if;ppfcsKyf ;kH )? a':oif;oif;qdik -f OD;aZmf
rif;rif;(Australia)? OD;ausmfvGifqdkif-a':cifaqGqifh(Australia)? a':vJhvJh
qdik ?f a':od*q
ikd -f OD;bdb
k akd tmif? OD;ausmZf ifqikd (f txufwef;a&SUae)? reDvm
0if;qdik w
f \
Ykd aus;Zl;&Siaf rG;ozcif? aumif;pHxu
dk ?f aumif;qufxeG ;f ? ZG&J mZm
rif;? nDow
k wd\
Yk tbd;k onf 29-7-2013(wevFmaeY) nae 6;40 em&DwiG f
txufygaetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-8-2013(aomMumaeY) rGef;vGJ
1 em&DwiG f xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
ygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? ausmif;? "rmHk? ewfvrf;? 'g,umBuD;

OD;&Dpdef(c)OD;atmifjrifh(bdkuav;) (79)ESpf
bku
d av;NrKd U? trSw(f 44)? urf;em;vrf;ESihf &efuek Nf rKd U? trSw(f 69)? yxyf?
(8)vrf;? vrf;rawmfNrKd Ue,fae a':MuifviId ?f (a':Muifa&T)wd\
Yk armif? a':Muif
at;\ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? udw
k ifO;D -rwifwifEUJG ? udpk ;dk &(C/E)-roef;oef;
jrif?h udq
k ef;OD;? (udpk ;kd OD;)? udo
k ef;vdiI -f rjrifjh rifMh unf? rMunfMunfjrif?h udak usmf
ausmOf ;D -rESi;f rGeOf ;D ? udNk zKd ;jrwfow
l \
Ykd aus;Zl;&Siaf rG;ozcif? rtdrq
hf rk eG (f c)
Orchid (ILBC) ? armifydkifaZ,smOD;wdkY\tbdk;onf 30-7-2013(t*FgaeY)
eHeuf 11;35 em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 1-82013(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odYk ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 12;30 em&DwiG f xGuf
ygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 5-8-2013(wevFmaeY) eHeuf 7 em&DrS
10 em&Dtxd trSw(f 69)? (8)vrf;? yxyfaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

EdkifiHt0ef;pdrf;vef;zdkY
opfyifpu
kd y
f sKd;xde;f odr;f pdYk

yJcl;wkdif;a'oBuD;? anmifav;
yifNrdKUe,f? txu(2)?'orwef;
(i)rS armifrif;oefu
Y u
dk t
dk m; ,aeY
rSp armif r if ; oef Y[k ajymif;
armif r if ; oef Y
vJac:yg&ef/

pmrwwfol
wdYk 0ikd ;f ul
vlwikd ;f pmwwfzYkd
0dik ;f 0ef;
BuKd ;yrf;pdYk
&[ef ; trBuD ;

a':wifat;(atmifvHqifaygif0J)(89)ESpf
&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f?vSn;f
wef;? r[mabm*(3)vrf;? wdkuf
trSw(f 5)? oH;k vTmae OD;xifatmif
(atmifv)H \ZeD;? OD;pd;k vdiI (f DEENA
Shipping, Chief Officer)-a':jrifh
jrifah 0(refae*sm-Nird ;f ? jrefrmhp;D yGm;a&;
bPf)? OD;oef;aZmft,f'w
D m(e,f
owif;)pHawmfcsed o
f wif;pm? jrefrmh
tvif;owif;pmwdu
k -f Nird ;f -a':aX;
aX;atmif? OD;at;Ekdif( TASLY
Company)-a':aomif;Munf(vuf
axmufuxdu-Nidrf;? or0g,r
aumvdyf? oefvsif)? (a':csKdjzL
atmif)? OD;0if;armfatmif(aqmuf
vkyfa&;? wHwm;txl;-1)-a':jrjr
aX;(tv,fwef;jy? tru-24? w^
Ouvmy-Nird ;f )? OD;at;ausmaf tmifa':wif w if 0 if ; (tv,f w ef ; jy?
txu-1? atmifv)H ? OD;atmifjra':wifr;kd atmifw\
Ydk cspv
f pS mG aom
rdcif? (OD;aZmwdu-oefvsi)f ? a':cif
qif?h a':cifoed ;f rl? Adv
k Bf u;D oef;aX;
(Nird ;f )wd\
Yk tpfrBu;D ?ajr; 15 a,muf?
jrpfig;a,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D onf
30-7-2013(t*FgaeY) eHeuf 10;25
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 18-2013(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1
em&DwiG f txufygaetdrrf S xdeyf if
okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 11
em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/

1-8-2013(Page-23).pmd

7/31/2013, 10:49 PM

24

1-8-2013

'kkwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; a&Twd*HkapwDawmfjrwf BuD;tm;

zl;ajrmfMunfndK NyD; tvdkawmfjynfhq&mawmftm; 0gqkdouFef;qufuyfvSL'gef;

'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
a&Twd*HkapwDawmf&Sd apwD&Hrsm;
a&T o uF e f ; uyf v S L yl a Zmf x m;&S d r I u d k
MunfhIppfaq;pOf/

&efukef Zlvdkif 31
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
'kw,
d orwa'gufwmpdik ;f armufcrf;
onf &efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrihfaqG? 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;csKyf
ausmZf jH rihf? OD;ausmaf usm0f if;? a'gufwm
armifarmifaX;? OD;aZmf0if;? wdik ;f a'o
BuD;0efBuD;rsm;ESihfwm0ef&Sdolrsm;vdkuf
ygvsuf ,aeYnae 3 em&D rdepf 40
wGif a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;tm;
oGm;a&mufzl;ajrmfMunfndKonf/
a&S;OD;pGm 'kwd,orwonf &if
jyifawmf{nfhcHwefaqmif;rSwpfqihf
a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;tm; yef;?
a&csrf;? qDrD;? tarT;eYHomwdkifrsm;
qufuyfvLS 'gef;Ny;D Ak'E
k wdbm0em
pmrsufESm 13 aumfvH 5 

jynfaxmifpkvTwfawmf\ xkwfjyefaMunmcsuf
aejynfawmf
Zlvdkif
31
,aeYusif;yonfh jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;wGif
xkwfjyefaMunmcsufwpf&yfudk xkwfjyefvkdufaMumif; od&Sd
&onf/
tqd k y gxk w f j yef a Munmcsuf t jynf h t pH k r S m atmuf y g
twkdif;jzpfonf-

jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf

jynf a xmif p k v T w f a wmf
xk w f j yef a Munmcsuf t rS w f ( 1^2013)
1375 ckESpf? 0gqdkvjynfhausmf 9 &uf
(2013 ckESpf? Zlvdkifv 31 &uf)
Nidrf;csrf;a&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;?
Ek d i f i H o m;tcsif ; csif ; cspf M unf & if ; ES D ; pG m
aexk d i f a &;wd k Y E S i f h p yf v sOf ; onf h
jynf a xmif p k v T w f a wmf \ xk w f j yef a Munmcsuf
1/ jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf owif;xkwfjyefa&;
tzGUJ \ 2013 ckEpS ?f Zlvikd v
f 26 &ufaeY owif;xkwjf yefcsu(f 10^
2013)tm; BudKqdkygonf/

EdkifiHwumowif;

aejynfawmff

2/ EdkifiHawmforw OD;pD;OD;aqmifjyKaeaom jynfaxmifpk

Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI A[dkaumfrwD\ Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifrIrl0g'ESifh vkyfief;pOfrsm;udkvnf; tm;ay;axmufcHyg
onf/
3/ vufeufudkify#dyujzpfaejcif;rS Nidrf;csrf;a&;trSefwu,f
&&Sd&eftwGuf oufqkdifolrsm;onf pdwfaumif;apwemrSefrsm;
xm;&Sdaqmif&Gufa&;? tcsif;csif;tjyeftvSef em;vnfpmema&;?
,HkMunfrI&&Sda&;wdkYudk tav;teufxm;&Sdaqmif&GufMuapvdkyg
onf/
4/ typftcwftjynfht0&yfpJa&;twGuf wm0ef&Sdolrsm;u
w&m;enf;vrf;wus rQrQwwaqmif&GufMuyg&ef? EkdifiHa&;aqG;
aEG;rIrsm;pwifNyD; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIvkyfief;rsm; jrifhwif
ay;Mu&mwGif jynfolvlxkrsm;uvnf; yl;aygif;yg0ifMuyg&ef
wku
d w
f eG ;f Ed;I aqmfvykd gonf/
5/ NyD;cJhaomumvtwGif;u jzpfay:cJhaom &ckdifjynfe,f?
rdwDvmNrdKU? yJcl;wdkif;a'oBuD;taemufjcrf;? vm;dI;NrdKUrsm;wGif
jzpfyGm;cJhaom tMurf;zufrIrsKd;rsm; EkdifiHtwGif;xyfrHrjzpfyGm;Mu
&eftwGuf Ekid if o
H m;tcsi;f csi;f cspcf if&if;ES;D pGm aexkid Mf uyg&efEiS hf
w&m;Oya'rsm;udv
k nf; av;pm;vku
d ef mMu&ef arwm&yfcyH efMum;
vdkygaMumif; xkwfjyefaMunmtyfygonf/

jynf a xmif p k v T w f a wmf

zkef;jzifh *drf;upm;ae&mrS aygufuGJNyD;

aetdrrf ;D avmifrjI zpfymG ;

wkwEf idk if wH iG f tpk;kd &ESi fh uGejf rLepfygwtD zG0J h ifaygi;f

2300 tm; tusih f ysufjcpm;rI jzifh jypf'PfcsrSwf

Zlvkdif 31

EkdifiHwpf0ef;&Sd rdbjynfolrsm;odkY EkdifiH

awmforw OD;ode;f pde\
f a&'D,t
dk pDtpOf
rsm;rSwpfqifh ajymMum;rnfh rdefYcGef;tm;
jrefrmhtoH? rEav; FM ? y0wD FM ?
a&T FM? cs,&f D FM ? ywjrm; FM ? FM
yk*EH iS o
hf ZiftoHviT Xhf mewdrYk S Mo*kwf 1 &uf?
2 &ufESifh 3 &ufwdkY eHeuf 7 em&D? eHeuf
11 em&D? nae 6 em&DEiS hf n 8 em&Dww
Ykd iG f
wpf&ufvQif (4)BudrfpD xkwfvTifhoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(owif ; pOf )

Zlvdkif
31
a[mifaumif
wkwfEdkifiHa[mifaumifNrdKUrS a'ocHwpfOD;onf if;\
Samsung Galaxy S4 prwfzkef;udk bufx&Dtm;oGif;aepOf
*drf;upm;cJh&mrS aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD;aemuf if;\ aetdrfrSm rD;
avmifuRr;f cJ&h onf[k tifwmeufowif;wpfy'k \
f azmfjycsut
f &
od&onf/ rdro
d nf zke;f tm;oGi;f aepOf *dr;f upm;cJah Mumif;? zke;f ayguf
uGcJ sed w
f iG f rdrrd mS qdzk may:odYk vJusomG ;cJah Mumif;? zke;f aygufu&JG mrS
xGufay:vmonfh rD;prsm;onf vdkufumrsm;udk rD;pGJavmifcJh&mrS
tdrfwpftdrfvHk;rD;avmifuRrf;cJh&jcif;jzpfaMumif; touf 47 ESpf&Sd
wlu ajymMum;onf/
od&Yk mwGif wlEiS hf if;\ZeD;jzpfol ,lusLwdEYk pS Of ;D rSmrl xdcu
kd 'f Pf
&mr&&SdbJ vGwfajrmufcJhaMumif;? rD;avmifuRrf;rIESifhywfouf
oHo,jzpfzG,fwpfpHkwpf&mudkrQ &SmrawGUcJhaMumif; rD;owfXmerS
Zlvdkif 31
t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ tqdkygrD;avmifuRrf;rIESifhywfouf
ayusif;
wkwt
f pd;k &onf Edik if t
H wGi;f tusiyhf sujf cpm;rIwu
kd zf suaf &; wdkifMum;csufrsm;cHcJh&ygu if;udpESifhywfouf rdrdwdkYbufrS
udk vkyfaqmifvsuf&Sd&m ,ckESpf ZGefvtwGif;u tpdk;&tzGJUrS pHpk rf;ppf aq;rIrsm;jyKvyk &f vdrrhf nfjzpfaMumif; Samsung ukrP
u
D
(tifwmeuf)
t&m&Sdrsm;ESihf
pmrsufESm 13 aumfvH 5 F ajymMum;cJhonf[k od&onf/

1-8-2013(P-24) Cho.pmd

EkdifiHawmfo rw OD;odef;pdef
a&'D,tdk pDtpOfrsm;rSwpfqifh
rdefh cGef;ajymMum;rnf

7/31/2013, 11:44 PM

rav;&S m; zdwfac: ydkufausmfjcif;NydKifyGJwGif

jrefrmtoif; csefyD,HqkqGwfcl;

&efukef
Zlvdkif
31
rav;&Sm; zdwaf c:ydu
k af usmjf cif;NyKd iyf w
JG iG f a&Twq
H yd &f &Scd ahJ om
jrefrmhvufa&G;pifydkufausmfjcif;trsKd;om;toif;onf ,aeY aeY
v,fydkif;wGif &efukefNrdKUodkYavaMumif;c&D;jzifh jyefvnfa&muf&Sdvm
onf/(tay:yHk)
pmrsufESm 13 aumfvH 1 

rSwo
f m;zG,&f mrd;k a&csed f
31-7-2013
oHwGJNrdKU
awmifukwfNrdKU
xm;0,fNrdKU
armfvNrdKifNrdKU
rk'NkH rKd U
rmefatmifNrdKU
a&TusifNrdKU
avmif;vHkNrdKU
ausmufjzLNrdKU
ra'gufNrdKU
aumhu&dwfNrdKU
bD;vif;NrdKU
*GNrdKU

12 'or 08 vufr
6 'or 89 vufr
6 'or 85 vufr
6 'or 62 vufr
6 'or 22 vufr
5 'or 94 vufr
5 'or 94 vufr
5 'or 83 vufr
5 'or 39 vufr
5 'or 08 vufr
4 'or 33 vufr
4 'or 06 vufr
4 'or 02 vufr