EL CODIGO DEL SAMURAI (Bushido Shoshinshu)El cédigo del samurdi es un tratado de cuatro siglos de antigiiedad acerca de las reglas y expectativas que encarna el bushido, el japonés camino del guerrero, que ha tenido un papel fundamental a la hora de conformar el comportamiento del gobierno, las empresas, la sociedad y los individuos del Japén actual, asi como en las artes marciales mo- dernas, tanto en Jap6n como en el resto del mundo. El texto original japonés de este libro, el Bushido shoshinshu, ha sido una de las principales fuentes sobre los principios del bushido, una forma de pensamiento que sigue siendo fascinante e importante para el mundo moderno, oriental y occidental. Gracias al estilo co- loquial y claro de Thomas Cleary, uno de los mas importantes tra- ductores de la sabidurfa oriental, y a las poderosas y evocadoras ilustraciones de Oscar Ratti, este libro resulta indispensable tanto para el empresario, como para los estudiantes de la cultura oriental y los practicantes de artes marciales. Thomas Cleary ha traducido La esencia del zen (también publicado por Kairés), ademas de otros muchos titulos sobre filosofia mar- cial, budismo y taoismo. Oscar Ratti es autor, junto con Adele Westbrook, de Aikido and the Dynamic Sphere, y de Secrets of the Samurai: The Martial Arts of Feudal Japan. Colabora con ilustraciones y ensayos en publicaciones de importancia. www.editorialkairos.com aes Disefio cubierta: Ana Paniker | | Clasicos 9 "788472455856"OTROS LIBROS KAIROS: Mitsugi Saotome AIKIDO 0 Ia armonia con la naturaleza Prologos de Carmelo H. Rios y David Jones He aqut el libro més claro, profundo e inspirado que se ha es- crito sobre aikido y, en iltimo término, sobre cualquier otro arte marcial. El movimiento fisico que requiere el ai también una energfa espiritual. A través de la préctica con- seguiremos armonizar nuestra vida con el entorno, con nues- tros semejantes y con nosotros mismos. El libro esté profu- samente ilustrado con dibujos, diagramas y fotografias del autor, uno de los poquisimos maestros que recibieron la en- seiianza directa de Morihei Ueshiba, fundador de este avan- zado arte. John Stevens EL LIBRO DEL AIKIDO. Mucho més que una técnica de defensa propia, el aikido es una disciplina fisica y espiritual. El libro del aikido es una in- troduccién esencial a la filosofia y la préctica de este arte mar- cial 0 “arte de la paz”, practicado ya por cientos de miles de occidentales. John Stevens PAZ ABUNDANTE La vida de Morihei Ueshiba fundador del Aikido Una de las grandes autoridades mundiales en aikido nos des- cribe, con amenidad y profundidad, la biograffa y ensefianza fundamental del maestro fundador del Aikido: Morihei Ues- hiba. Profusamente ilustrado. Zhuang zi ‘ZHUANG ZL Traduccién, introduccién y notas de Iiaki Preciado Junto al Tao te king y el Lie zi, el otro texto fundamental del taofsmo es el Zhuang zi. Pero, ademés, este clésico chino es una de las obras maestras de la literatura universal. Iiaki Preciado ha efectuado una traduccién impecable, comentada con notas aclaratorias y una amena introduccién a los pre- ceptos bisicos del taofsmo. Un libro imprescindible en toda biblioteca de la sabidurfa perenne. Yoka Daishi EL CANTO DEL INMEDIATO SATORI Traducido y comentado por Taisen Deshimaru Roshi Yoka (siglo vit) fue discipulo de Huineng, el sexto patriarca del Chan (Zen) en China. Escribié un breve compendio del Zen en 78 poemas, el Shodoka, que el maestro Taisen Des- hhimaru ha traducido y comentado profusamente para el lector y practicante occidental. Se trata de uno de los cuatro textos canénicos de la escuela Soto Zen, una pieza que, por su fuerza y frescura, pose una actualidad y un alcance muy su- perior al de otros textos tradicionales.OTROS LIBROS KAIROS: Huineng SUTRA DEL ESTRADO Traduccién del chino, introduccién y notas de Laureano Ramirez El Sutra del estrado es el texto fundacional de! budismo Chan, conocido en Japén como Zen. Huineng, el sexto pa- triarca, es reconocido por todas las escuelas del Zen. Tanta es la importancia otorgada a sus palabras que este breve texto es el nico no sdnscrito en haber recibido el nombre de sutra. Nuestra versién ha sido traducida directamente del chino por uno de los mejores especialistas en la materia. Incluye la edicién original en chino del manuscrito de Dunhuang. SUTRA DEL CORAZON Comentado por el maestro Khenpo Palden Posiblemente sea éste el texto més profundo y compacto del budismo Mahayana traducido por un cualificado maestro ti- betano. Sus comentarios, claros y didécticos, desvelan toda la ensefianza de la prajfia paramita, la perfeccién de la sabidu- ria, una de las cumbres de la mistica de todos los tiempos. Isabel Calpe Rufat QIGONG Practica corporal y pensamiento chino Destinado a preservar la salud y prolongar la vida, el Qi Gong es un arte de vivir y un camino de retorno hacia la uni- dad primordial. El libro hace referencia a la historia, la cultura y el pensamiento chinos, ahondando en las nociones cos- molégicas y antropolégicas. Desde una perspectiva inter- cultural, la autora explora los principios de esta prdctica es- tableciendo paralelismos entre el pensamiento chino tradicional y diferentes ramas del saber como la embriologéa ola fisica. Mare de Smedt INICIACION AL MASAJE ZEN Una exposicién clara y sencilla de un masaje facil y sin pe- ligro. Si la meditacién Zen permite la descontaminacién psi- quica y fisica (a través de la concentracién en la respira- cién y la postura erguida), el masaje Zen ayuda y ‘complementa a equilibrar la salud mental y corporal, através del desarrollo y armonizacidn del ki, la energia vital del ser humano y el cosmos. Maestro Tian Cheng Yang CONOCER EL TAOISMO Historia, filosofia y practica Chi Kung, Tai Chi, Feng Shui, meditacién, masaje taofsta Con cinco mil afios de historia, el taofsmo es una de las tradi- ciones més antiguas del mundo. Este libro presenta un estudio ‘muy completo acerca de la historia, la filosofia y la préctica del taofsmo, con particular atencién alas téenicas de meditacién, ‘masaje, Xiu Lian, Tai Chi, la espada y el Feng Shui.EL CODIGO DEL SAMURAI (Bushido Shoshinshu)Taira Shigesuke EL CODIGO DEL SAMURAI Una traducci6n de Thomas Cleary del Bushido Shoshinshu Ilustraciones de Oscar Ratti Traduccién del inglés de Miguel Portillo editorial air6s Numancia, 117-121 08029 Barcelona www.editorialkairos.comTitulo original: CODE OF THE SAMURAI A Modem Translation of the Bushido Shoshinshu of Taira Shigesuke; by Daikoji Yuzan © 1999 Thomas Cleary (© 1941 by the Japan Foundation) © de la edicidén en castellano: 2005 by Editorial Kairés, S.A. Primera edicién: Enero 2005 Quinta edicién: Febrero 2011 ISBN-10: 84-7245-585-8 ISBN-13: 978-84-7245-585-6 Depésito legal: B-5.113/2011 Fotocomposicién: Beluga y Mieka, s.c.p. Cércega 267. 08008 Barcelona Impresién y encuadenacién: Romany’-Valls. Verdaguer, 1. 08786 Capellades Este libro ha sido impreso con papel certificado FSC, proviene de fuentes respetuosas con la sociedad y el medio ambiente y cuenta con los requisitos necesarios para ser considerado un “libro amigo de los bosques”. Todos los derechos reservados. No esté permitida la reproduccién total ni parcial de este libro, ni la recopilacién en un sistema informético, ni la transmisién por medios electrénicos, mecé- nicos, por fotocopias, por registro o por otros métodos, salvo de breves extractos a efectos de resefia, sin la autorizacién previa y por escrito del editor 0 el propietario del copyright.SUMARIO Introducci6n de Thomas Cleary ........-.-.+.00 05 ll PARTE I: PresentaciOn general .........0- 00s sees eee e eens 23 Educaci6n ...... Piedad filial .......... Principios de los guerreros .......-.+-0 eee ee cree 33 No olvidarse del combate . Monjes-guerreros ... Correcto y erréneo EI valiente ...... Cortesia y respeto Equitacion Principios del ejército y principios del combate ...... 59 PARTE II: Asuntos domésticos Familiares 20.0.6... eee e cece eee eee eee eee Frugalidad 0.6.0.0... eee eee cece eee eens Construir la casa . Equipo militar oe Equipamiento de los subordinados .........+++++++