!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.

-7

!. "#$%&$%'()

*+$ ,)-(.(/'$ 0#12$ :

3 1#4&5&6 &()7 8-19 $:(;19-<1' 1:9%&5(#9=6 =$9 $7 <1>$:1219
!?6##57 "#$%&$%'(), Ph.D.
(01>9(;9=4 @A!@B C"@!, @12-(7 190, C6D(7 2011)

! "#$% &'( )*+,(,-.( /)0(,&)- 1$('*&# ")234,5 &-5 62,7(,5

B9 1:9%&E17 1 <8$ &(# 6#<>?:(, 4:?7 !$&>9=E, ,)-(.(/'$, F9(.(/'$ =&.. 8-()# :>(-?>E%19 :6>$ :(.2.
G9$ #$ 1:9&1)-<1' $)&4 ->196%&5=1, 4:?7 =$9 %&97 :1>9%%4&1>17 1:9%&E17, '$ ):8>-1H19;'=1)%5 :()
1:9&>8:19, 1 $=>(->4#917 :>(%:6<1917, &5# I$<96 $#6.)%5, ;9$&2:?%5 <1?>9+# =$9 :19>$$&9=87
;9$;9=$%'17. B9 /#+%197 $7 /9$ &(# 6#<>?:( :>(-?>(2# .(9:4# %&$<1>6 %1 =6<1 19;9=4&5&$ =$9 5
&1-#(.(/'$ :$>()%96J19 <1$$&9=6 $:(&1.8%$&$, 4:?7 5 :$>$&E>5%5 &() 1%?&1>9=(2 &() %+$&(7, &$
=$9#(2>9$ ).9=6 /9$ &5 =$&$%=1)E :>(<8%1?#, (9 -19>()>/9=87 ;9$;9=$%'17, 1&$(%-12%197, I.$%&(=2&&$>$,
:$>$&E>5%5 &57 1/=1K$.9=E7 .19&()>/'$7, =&.. B9 5.1=&>(#9=(' ):(.(/9%&87 =$9 :.5<+>$ 1H19;9=1)8#?#
5-$#56&?# 1 &$ :>(/>6$&6 &()7 1'#$9 :'%? $:4 $)&87 &97 :>(4;()7. 0$>6..5.$, (9
K$>$=(I9(5-$#'17 ;59()>/(2#, 1&6 $:4 :(.2->(#17 8>1)#17, #8$ 4>9$ /9$ #8$ K6>$=$. L(21 .(9:4#
%1 8#$ (#&8>#( =4%( =$9 <$ :1>98#$1 #$ 8-()1 $9%<5&E I1.&'?%5 &57 )/1'$7 $7, &4%( %&( I'?$ &()
=$<1#47, 4%( =$9 I1.&'?%5 =$<>1K&9J41#5 %&97 %&$&9%&9=87 &() :.5<)%(2.
")&4 4?7, :$>4.17 &97 8>1)#17 =$9 &1-#(.(/9=87 1:9&12H197, :1>98>/?7 ;1# %)I$'#19. 0(&8 /9$
:$>6;19/$ ( =$>='#(7 ;1# E&$# &4%( 1H$:.?8#(7, $//'J(#&$7 6.9%&$ &+>$ &()7 $#<>+:()7 %1 #14&1>5
5.9='$, 1#+ &$ :(%(%&6 <1>$:1'$7 :$>$8#()# $:1.:9%&9=6 9%-#6, :$>4.$ &$ ;9%1=$&(2>9$ :()
$#$.+#(#&$9 %&5# 8>1)#$. @( ';9( :(>1' #$ .1-<1' /9$ &97 =$>;9$=87 :$<E%197, &97 $)&(-6#(%17 $%<8#1917,
&97 $%<8#1917 &?# I$%9=+# (>/6#?#, 4:?7 &( E:$>, :6/=>1$7, :#12(#17, =&.. "=45 =$9 /9$ $:.(2%&1>17
$%<8#1917 4:?7 5 />':5, (9 1.$K>87 ;1>$&9=87 :$<E%197, (9 $..1>/'17. B9 9=>((>/$#9%(' (2=5&17,
I$=&5>';9$, 9(') =$&5/(>(2#&$9 %$# ):12<)#(9 =$9 4#( &$ %):&+$&$ ):(-?>(2# %)-#6 1 &$ K6>$=$.
0$>4(9$ $;)#$'$ $#&91&+:9%57 1 &97 M)-9=87 $%<8#1917, 4:?7 5 %-9J(K>8#19$ =$9 ( $)&9%47. "..6 =$9
/9$ &97 :9( E:917 M)-(.(/9=87 ;9$&$>$-87 $7, 5 M)-$#6.)%5 8;19H1 :(.2 :1>9(>9%8#5 $:(&1.1%$&9=4&5&$.
0(.2 $:.6, (9 1:9%&E17 &() $#<>+:() ;1# /#?>'J()# %?%&6 &()7 $=>9I1'7 .4/()7 1K6#9%57 &?#
;9$&$>$-+# $7. 3 $#$=6.)M5 1#'(&1 &57 /1#1&9=E7 :.5>(K(>'$7 :() K$'#1&$9 :?7 1'#$9 ):12<)#5 /9$
=6:(9$ $%<8#19$ ;1# I(5<6 %&5# ()%'$. ":.+7 1&$<8&19 &( :>4I.5$ (/9$ :(94 .4/( $)&E 5 1&$..$/E &?#
/(#9;'?# ;) =$9 K(>&+#19 &$ :>(I.E$&6 $7 %&( &)-$'(. N:9:.8(# <8&19 &()7 1:9%&E(#17 :6.9 %&5#
%)#5<9%8#5 (;4 &57 5-$#9%&9=E7 $#&'.5M57: ($) &$ /(#';9$-/>$#6J9$ :.(=6>()# &(# (>/$#9%4-5-$#9%4
=$9 (I) :>8:19 #$ 1H$.1'M()1 &$ %):&+$&$, 8%&? =$9 :>4%=$9>$, 1 =6<1 &>4:(. C1 &5# 8..19M5
=$&$#45%57 &?# :>$/$&9=+# $9&9+#, ):(-?>(21 %&5# <1+>5%5 4&9 $)&4 :() $7 =)I1>#6 1'#$9 &( &)-$'(,
5 ('>$ &() =$<1#47 =$9 1:9I9+#()1 1 ;1=$#'=9$ ():8>(/=17 :(%4&5&17 K$>6=?#) =$9 &97 :$>1#8>/1987
&()7. N:$=(.()<(2# &1>6%&9$ =$9 ->4#9$ 1..1'$&$ %&$ %)%&E$&$ )/1'$7 4.?# &?# -?>+#.
3 1K$#E7 $#&'K$%5 1&$H2 &57 :.5<+>$7 &?# 1:9%&5(#9=+# ;1;(8#?# =$9 &5# 8..19M5 I$<967 /#+%57
/9$ &97 :5/87 &?# $%<1#19+#, =$9 1:(8#?7 $:(&1.1%$&9=E7, =$9 4-9 %):&?$&9=E7 <1>$:1'$7, 1'#$9
:.8(# $9%<5&E $:4 4.()7. 3 :.196;$ $#$.2%1?# =$9 1H1&6%1?# :() J5&(2#&$9 $:4 &()7 9$&>(27 /9$ &(
:$>$9=>4 I(5<6, $..6 5 $:$>$'&5&5 %2#<1%5, 1 I6%5 $)&87 &97 $#$.2%197 8-19 /'#19 :(.2 ;2%=(.5, 3
%)-#E $#$K+#5%5 &() 9$&>(2 4&9 &( :>4I.5$ %$7 1'#$9 M)-(%?$&9=4 ;5.+#19 $:.+7 6/#(9$ =$9 $7
%&8.#19 25 $9+#17 #?>'&1>$, :$>$K>6J(#&$7 &( #()7 )/9E7 1# %+$&9 )/987 .
@9 %)I$'#19 &8.(7 :6#&?# &5# %&9/E :() (9 1:9%&E(#17 =6#()# 4&9 =$.2&1>( :(>(2# ;
")&4 :() %)I$'#19 I$%9=6 1'#$9 5 8..19M5 9$7 1#(:(958#57 =$&$#45%57 &57 $#<>+:9#57 2:$>H57 %1 4.$
&$ 1:':1;$ : K)%9=4, 1#1>/19$=4, M)-(.(/9=4, #(5&9=4, :#1)$&9=4. O6&9 &( $#6.(/( 1 $)&4 :() %)I$'#19
:>(%&6 %&5# 8..19M5 9$7 1#(:(958#57 <1?>'$7 &?# K)%9=+# ;)#61?# (I$>2&5&$, 5.1=&>($/#5&9%47,
:)>5#9=87 ;)#6197), ;5.$;E 8..19M5 =$&$#45%57 &?# <11.9?;+# #4?# &57 K2%57, :$>4.17 &97 .$:>87

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

1:9&12H197 &57 &1-#(.(/'$7. P:6>-()# 1H$9>1&9=(' 19;9=(' %&5# 1:'%55 <1+>5%5 &57 )/1'$7 /9$ &( K)%9=4
1:':1;( &() $#<>+:9#() %+$&(7, $..6 %:6#917 %)#;8%197 =$9 =$'$ %2#<1%5 1 &$ 6..$ 1:':1;$.
8- $(.*,-5 $-) &#( )4%+,-) &'( )*+,(,-.( 3'5 7"129:7(
0>(%:6<1917 %2#<1%57 8-()# /'#19 $:4 &5# $>-$94&5&$ =$9 5 %5$%'$ &() M)-9%(2 1'-1 ):(/>$9%<1' $:4
:(..(27. B !::(=>6&57 %)I(2.1)1 M6-#1&1 &97 $9&'17 =$9 &97 $9&'17 &?# $9&9+#. B 0.6&?# :'%&1)1
:?7 E&$# &>8.$ #$ <1>$:12197 &( %+$ -?>'7 &( :#12$, 1#+ ( G$.5#47 1'-1 :$>$&5>E%19 :?7 (9
-$>(21#17 /)#$'=17 :$>()%96J()# :(.2 .9/4&1>()7 =$>='#()7. *&97 #14&1>17 1:(-87, (9 Heinroch =$9
Walsh 1'-$# :9%&(:(9E%19 :?7 (9 %&1#(-+>917 :(>(2# #$ (;5/E%()# %&(# =$>='#(, 1#+ ( @%8-(7
Groddeck - %&$ ->4#9$ &() 1920 - ;9$&2:?%1 :.E>5 <1?>'$ /9$ &$ I6<5 &() ):(%)#1';5&(). B O$#$;47
Seyle, :$&8>$7 &() 4>() %&>17, $:8;19H1 %&5# ;1=$1&'$ &() 1950 &(# >4.( &57 M)-(.(/'$7 %&5#
K)%9(.(/'$ &() %+$&(7, 1#+ ( G6..(7 9$&>47 Laborit /2>? %&( 1970 8=$#1 1/6.( 8>/( :6#? %&5#
<11.9+;5 %5$%'$ :() 8-19 /9$ &5# 1K6#9%5 &?# $%<1#19+# 5 $;)#$'$ $7 #$ $#&9;>6%()1 %1 '$
=$&6%&$%5 8#&(#() %&>17. @5# ';9$ 1:(-E, ( %)#6;1.K47 &() Moirot $:8;19H1 :?7 ( =$>='#(7 1'#$9
M)-(%?$&9=(2 -$>$=&E>$. 0(..(' 6..(9 9$&>(' =$9 <1>$:1)&87 $#6 &(# =4%( 8-()# $#$:&2H19 1<4;()7
<1>$:1'$7 %?$&9=+# $%<1#19+# I6J(#&$7 %1 &6H5 &(# M)-9%4 &?# $%<1#+#.
08>$ $:4 $)&87 &97 %)/=.'%197, 5 (9=(;45%5 9$7 1:9%&5(#9=E7 ;(E7 1 :.E>5 <1?>'$ =$9 1:19>9=87,
=$9#(&(9=87 1:9%&5(#9=87 $:(;1'H197, ;59()>/E<5=1 $:4 &(# G1>$#4 9$&>4 Ryke Geerd Hamer %&5#
:1>'(;( 1978 1986 =$9 $#8&>1M1 =)>9(.1=&9=6 &5# =$&$#45%E $7 /9$ &(# 5-$#9%4 &?# $%<1#19+# =$9
&5# 9$&>9=E /1#9=4&1>$. @( (9=(;456 &() %&5>'J1&$9 %1 <11.9+;197 #4()7 &57 K2%57 :() $#$;2<5=$#
:>((;1)&9=6 %&5# 1H8.9H5 &?# 19;+#, 1'#$9 ;5.$;E (#&(.(/9=6, %&5# I6%5 &57 2:$>HE7 $7, =$9 %&(-12()#
&5# 1:9I'?%E $7. "#$=6.)M1 '$ 1:$=>9IE $#&9%&(9-'$ 1&$H2 &?# ;9$K4>?# ;9$&$>$-+# &57 )/1'$7 $7
$:4 &5# '$ :.1)>6, =$9 &57 ->(967 &?# M)-(.(/9=+# %&>17 :() I9+#()1 $:4 &5# 6..5. N:'%57 $#$=6.)M1
&97 K6%197 &?# $%<1#19+#, &97 >'J17 &()7 %&$ 1I>)(.(/9=6 K2..$, =$<+7 =$9 &(# =$&$.)&9=4 >4.( &?#
9=>(-(>/$#9%+#.
@$ $:(&1.8%$&$ $)&+# &?# $#$=$.2M1?# ;59()>/(2# 9$ <11.9+;5 $..$/E %=5#9=(2, %&()7 $#&':(;17
&() 1:9=>$&(2#&(7 %=5#9=(2. ":(;19=#21&$9 :?7 =$'$ $:4 &97 $%<8#1987 $7 ;1# 1'#$9 &)-$'$ $..6
$#&'<1&$ 8-19 #45$ /9$ &5# J?E $7 =$9 :(>1' #$ $:(=?;9=(:(95<1'. 3 1K$#9J41#5 $%<8#19$, 4-9 4#(
;1# 1'#$9 =6:(9(7 &)-$'(7, )%&5>9+;57 &9?>47, $..6 5 =(>)KE &() :$/4I()#() :() 19;(:(91' 8/=$9>$ /9$
&( &9 $=>9I+7 %)I$'#19 I$<96 8%$ $7. 3 %)#19;5&(:('5%5 $)&E =$9 5 8>1)#$ 8%$ $7, $7 1&$&>8:19 %1
:>?&$/?#9%&87 &57 J?E7 $7 /9$ #$ H$#$I>(21 &5# 9%(>>(:'$ &57. @4&1 (9 %(K87 ;9$;9=$%'17 &57 J?E7 <$
8-()# 1=&1.8%19 &( 8>/( &57 :>(19;(:('5%57, :() (#(6J()1 $%<8#19$, =$9 <$ 1:$#$K8>()# &5# 9%(>>(:'$,
:() (#(6J()1 '$%5.
3 $:(;1;19/8#5 %-8%5 %+$&(7M)-(.(/'$7 ;1# 1'#$9 4?7 :$>6 5 $>-E, 9$ :>+&5 :>6H5 %&5# %=5#E
&57 %)#19;5&4&5&67 $7. Q..17 8>1)#17, %$# %)#8-19$ =$9 ;12&1>5 :>6H5, 8-()# $:(;1'H19 :?7 (9 :5/87
&?# :>(/>$6&?#-:.5>(K(>9+# :() $7 =)I1>#(2# ):(%)#1';5&$ =$9 ;9$(>K+#()# &(# -$>$=&E>$,
M)-9%4 =$9 &>4:( %=8M57 $7, %$# :$/4I()#(, I>'%=(#&$9 :9( I$<96 $:4 8#$ 8#&(#( M)-(.(/9=4 %)I6#
:() 1=;5.+#1&$9 %$# =(>)KE &() 1 $%<8#19$. F>'%=(#&$9 %1 :(..6 :1>9%&$&9=6 &57 J?E7 $7 :()
1:$#$.$I6#(#&$9 =$9 $>-'J()# 4-9 4#( $:4 &5# #5:9$=E $7 5.9='$, 5 $=45 $:4 &5# :1>'(;( =25%57, $..6
=$9 $:4 &5# :1>'(;( &57 J?E7 &?# /(#8?# $7 :>9# &5# %2..5ME $7, =$9 6.9%&$ =$9 $:4 &$ %(I$>6
:1>9%&$&9=6 &?# 1.+# &() /1#1$.(/9=(2 $7 ;8#;>(). *$# #$ ):E>-1 8#$7 $4>$&(7 %2#;1%(7
:.5>(K4>5%57 ;96 8%() &?# /1#1+# :() 1:5>16J()# 4-9 4#( &5# )/1'$ $7 $..6 =$9 &( &9 %)I$'#19 %&5#
=$<51>9#4&5&6 $7. 0+7 4?7 ;
G9$ #$ K<6%()1 &+>$ %&5# %2#;1%5 &57 2.57 ($%<8#1917, I9+$&$) 1 &5# :#1)$&9=4&5&$, ->196J1&$9 '$
&>'&5 :>6H5. O$9 1=1' 1:9%&5(#9=87 8>1)#17 8-()# &97 $:(;1'H197 8%$ $:4 9$ >9J9=6 $#$<1?>58#5
19=4#$ /9$ &5# )KE &() ->4#(). @97 $:(;1'H197 /9$ :$>6..5.17 >(87 ->4#() $:4 &97 (:('17 $:(>>8()#
$I'$%&$ (9 1H5/E%197 /9$ &5# :$>()%'$ :.5>(K(>9+#-;)#$9=+# :() $7 =)I1>#(2# $..6 =$9 &57 ;9&&E7,
:$>6..5.57 :#1)$&9=E7 $7 ):4%&$%57 :() 1:9%5$'#1&$9 $:4 4.17 &97 :$>$;4%197. 3 %2/->(#5 K)%9=E
I>'%=19 $:$#&E%197 %&$ 1/6.$ 1>?&5$&9=6 &57, $#$<1?>1'&$9 1= I6<>?#, =$9 $:(;19=#2(#&$9
1:9%&5(#9=6 &$ K$9#41#$ &57 1&$K)%9=E7 1 &5# (:('$ :(>1' 8&%9 #$ 1H(9=19?<1' ( =$<8#$7 $7. 3 )KE

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

&57 2:$>H57 $7, :() ):4=19&$9 %&5# )KE &() ->4#(), 1K$#'J1&$9 #$ 1'#$9 ( :)>E#$7 &?# ;9$&$>$-+# $7
$..6 =$9 &?# .2%1?# :() :(>(2# #$ 8><()# :9$ $:4 167 &()7 ';9()7 =$9 4#(.

@21A# @BC>! - 8 D2. Hamer )()=)4<"&,- &:75 +,,4-.;,-5 (3:75 )*+6(,-)5 / 0)*#5
B R>. Hamer :() /1##E<5=1 &( 1935, =$>=9#(.4/(7 =$9 >$;9(.4/(7 %1 G1>$#9=E =.9#9=E, =$9 :6#&(&1 %1
6>9%&5 )/1'$, I>8<5=1 &( 1978 ( ';9(7 1 =$>='#( &?# 4>-1?#, .'/()7 E#17 1&6 &(# <6#$&( &()
(#$-(/9(2 &() $:4 $;8%:(&5 %K$'>$. P:(M9$J41#(7 &5# 61%5 %-8%5 &57 $%<8#19$7 &() 1 &( :>(%?:9=4
&() ;>6$, %)#('.5%1 %)%&5$&9=6 1 &()7 $%<1#1'7 &5# ';9$7 $%<8#19$7 =$9 $#$=6.)M1 :?7 4.(9, -?>'7
1H$'>1%5, J(2%$# &( ';9( ;>6$ :>4%K$&57 $:+.19$7 1#47 :$9;9(2. 3 1:41#5 &() %=8M5 E&$# :?7 =$9 6..(9
&2:(9 =$>='#?# <$ 8:>1:1 #$ (K1'.(#&$9 %1 8#&(#$ M)-9=6 ;>6$&$. 0>6/$&9, $#$=6.)M1 :?7 4.(9 (9
$%<1#1'7 1#47 %)/=1=>98#() &2:() =$>='#() I9+#$#1 8#$ 8#&(#( ;>6$ 1 &5# ';9$ M)-(.(/9=E ->(96,
-?>'7 1H$'>1%5, =6&9 :() &() 1:8&>1M1 #$ ;59()>/E%19 '$ $=>9IE %)%-8&9%5 1&$H2 &57 .19&()>/'$7 &()
(>/6#() =$9 &57 M)-(.(/9=E7 ->(967 4:?7 $;9='$, $:+.19$, -?>9%47, $;)#$'$, ):(&'5%5, K4I(7
<$#6&(), =&..
B9 8>1)#17 &(# (;5/E%$#1 #$ ;9$:9%&+%19 %&$ 1/=1K$.9=6 %=6#1> &?# $%<1#+# (-?>'7 &5# .EM5
%=9$/>$K9=E7 ()%'$7) &5# 2:$>H5 :$>6H1#?# (4=1#&>?# =2=.?# 1 =8#&>( =6<1 K(>6 $:4.)&$
%)/=1=>98#( %51'( &() 1/=1K6.() /9$ =6<1 :6%-(# 4>/$#(, =$9 $)&4 -?>'7 =$'$ 1H$'>1%5. R9$:'%&?%1
1:'%57 4&9 5 1:'.)%5 &() ;>6$&(7, 1 &(# 8#$ 5 6..( &>4:(, (;5/(2%1 %1 :(.2 %2#&(( ;96%&5$ %1
<1$$&9=87 $)&(-96%197, $#1HE/5&17 $:4 &()7 %)#$;8.K()7 &(). O$&6.$I1 :?7 1:>4=19&( /9$ <11.9+;197
#4()7 &57 I9(.(/'$7, =$9 6.9%&$ :8>$ $:4 &(# 6#<>?:(, -6>5 %&$ :19>6$&$ :() 8=$#1 %1 J+$. R5.$;E
#4()7 (#&(.(/9=(27 :() 8-()# &5# :5/E &()7 %&5# ;9$;>(E &57 1H8.9H57 &?# 19;+# =$9 &5# :>(%$>(/E
&()7 1 %&4-( &5# 1:9I'?%5, C8%$ %1 .'/$ ->4#9$ =$9 1H1&6J(#&$7 10 000 $%<1#1'7 =$&8.5H1 %&()7
<11.9+;197 #4()7 &57 S8$7 !$&>9=E7, 4:?7 &5# (#4$%1. B9 1>/$%'17 &() 8/9#$# /#?%&87 %&5# N..6;$
/9$ :>+&5 K(>6 -6>5 %&5# 1&6K>$%5 &() I9I.'() &() F8./() Lon Renard R$6J(#&$7 &(# =$>='#(.
B9 #4(9 $)&(' (=$9 4-9 $:.+7 =$#4#17), :() 9%-2()# 1:(8#?7 -?>'7 =$'$ 1H$'>1%5, 1'#$9 (9 1HE7 :
1) 8 *-;#2:<5 (3:5 &:7 =)2=0(:7 - C9$ $%<8#19$ H1=9#6 %1 9$ %&9/E :(.2 8#&(#() %&>17 :>(%&6
%1 '$ $:>4%1#5 =$&6%&$%5 %&5# (:('$ $;)#$&(21 #$ $#&9;>6%()1, =$9 :() &5# I9+#()1 4#(9 $7,
-?>'7 #$ 1=K>$%&(21 =$9 #$ %&5>9-<(21 %1 6..()7.
NK$#'J1&$9 %)/->4#?7 %1 &>'$ 1:':1;$ : M)-(.(/9=4, 1/=1K$.9=4 =$9 %?$&9=4.
>: ?79:4:$-=3 ,"0",;: -$>$=&5>'J1&$9 $:4 '$ %)/=1=>98#5 ->(96, %2K?#$ 1 &5# 1>5#1'$ &57
=$&6%&$%57 $:4 &(# $%<1#E, :() 1'#$9 ;9$K(>1&9=E %&(# =$<8#$ $7. NH$>&6&$9 $:4 &97 1:19>'17 &(), &97
:1:(9<E%197 &(), &5# 9;9(%)/=>$%'$ &(), &5# 9%&(>'$ &57 J?E7 &(). G9$ :$>6;19/$, '$ 5&8>$ :()
$<$'#19 :?7 ( /9(7 &57 :E=1 K).$=E ;1# <$ #9+%19 9;9$'&1>( %&>17 16# &( :$9;' &57 1'-1 1:9='#;)#17
%)#$#$%&>(K87 =$9 $H9(.(/1' :?7 5 K).$=E <$ &(# =>$&E%19 $=>96 $:4 &5# :$>8$ &() =$9 <$ &(# /.9&+%19
&1.9=6 $:4 -19>4&1>$. C9$ 6..5 5&8>$ :(>1' :>(%&6 %&5# ';9$ =$&6%&$%5 #$ H1=9#E%19 %&9/9$'$ 8#$
=$>='#( &() $%&(2 ;94&9 1>E#1)%1 :?7 %)#8I5 8#$ &>(1>4 ;>6$ %&( (9=(/1#19$=4 .'=#(. 0$>4(9$, '$
%)J)/9=E $:9%&'$ :(>1' #$ I9?<1' %$# :>(;(%'$, 5 I>+$, 5 ):(&'5%5, 1 ;9$K(>1&9=E $%<8#19$ /9$ =6<1
->(96, $..6 :(>1' #$ I9?<1' =$9 1 $#$=(2K9%5 $:4 &(# $:$&58#( 16# 1'-1 E;5 :>(<8%197 ;9$J)/'().
N:(8#?7 ( $4>$&(7 =4%(7 &?# 1>5#19+# $7, ( =4%(7 :() 11'7 ;59()>/(21 8%$ $7, 1'#$9 %&5#
I6%5 &?# 1:9:&+%1?# /9$ &5# )/1'$ $7.
>: ,$=,/)4-=3 ,"0",;: %)#'%&$&$9 %&5 2:$>H5 $%K$.19+# %&$ ;96K(>$ 8>5 &() 1/=1K6.() :()
$#&9%&(9-(2# %1 %)/=1=>98#$ 4>/$#$ =$9 .19&()>/'17 &() %+$&(7. B 1/=8K$.(7 8-19 &5# ):1)<)#4&5&$
&57 1:9I'?%E7 $7 $#6 :6%$ %&9/E, ;9$-19>9J41#(7 8#$ $>9<4 ;1;(8#?#-%&(9-1'?# :() 1'#$9 &1>6%&9(7
%)/=>9#41#(7 1 &97 .'/17 :.5>(K(>'17 &() %)#19;5&(2 8>()7. G9$ &5# 1:9I'?%5 :>(%&6 %1 :(.2 8#&(#(
%&>17 :() $:(>>(K6 4.5 $7 &5# :>(%(-E, %=8M197 =$9 1/6.5 1#8>/19$, ( 1/=8K$.(7 $..(9+#19 &97

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

.19&()>/'17 &() %+$&(7 (<1>(=>$%'$, 4>1H5, :8M5, =&..) 1 &1.9=4 $:(&8.1%$, 16# &( %&>17 %)#1-9%<1'
/9$ 1/6.( ;96%&5$, &5# 1H6#&.5%5 =$9 '%?7 &(# <6#$&(. G#?>'J(#&$7 &(# ='#;)#( <$#6&(), ( 1/=8K$.(7
->5%9(:(91' &$ $>-$D=6 :>(/>6$&$ &57 I9(.(/'$7 $7 /9$ 1:9I'?%5, $:(&8.1%$ &57 1H8.9H57 &?# 19;+#.
T-(#&$7 :>4%I$%5 =$9 :1;'( ;>6%57 $:(=.19%&9=6 &( %+$, &( (:('( 1.8/-19 1 $=>'I19$ =)&&6>(),
:>8:19 #$ I>19 '$ .2%5 8%$ $:4 &5# .19&()>/'$ &() %+$&(7.
T#$ &8&(9$ $>-$D=4 :>4/>$$ %+J19 &5# $.1:(2 :() 8K$/1 I9$%&9=6 &( :4;9 1#47 .$/(2 =$9 &57 %&6<5=1
%&( %&(6-9. 3 :8M5 1#47 :(.2 1/6.() =($&9(2 (%&(2 1 &$ =$#(#9=6 /$%&>9=6 )/>6 :$'>#19 ):1>I(.9=6
1/6.( ;96%&5$ =$9 5 $.1:(2 <$ :8<$9#1 $:4 $%9&'$. B 1/=8K$.(7 I6J19 %&9/9$'$ %1 .19&()>/'$ 8#$
;9$K(>1&9=4 :>4/>$$ &?# %&($-9=+# =)&&6>?#, $..6J(#&$7 &( DNA &()7, /9$ 8==>9%5 1#47 )/>(2 7 1
10 K(>87 :9( 9%-)>(2, 4:?7 $:(;1'-<5=1. @$ #8$ $)&6 =2&&$>$ 1'#$9 &$ =$>=9#9=6 =$9 $K(2 1:9&2-()# &(#
%=(:4 &()7, 1 %)#&(4&$&5 :8M5 &() .$/(:4;$>() =$9 %?&5>'$ &57 $.1:(27, =$&$%&>8K(#&$9 $:4 &(#
1/=8K$.( =$9 $:($=>2#(#&$9, /9$ #$ 1:$#8.<()# 4.$ %&5# =$#(#9=E &()7 .19&()>/'$. @( ';9( 1 &5#
.94#&9%%$ :() 8-$%1 &$ 9=>6 &57 %&5# %$I6#$ =$9 H1=9#619 8#$ =$>='#( &?# $%&+#, ;5.$;E =2&&$>$
&(2>:( :() 1==>'#()# )/>4 7 1 10 K(>87 :9( <>1:&9=4 $:4 &( 5&>9=4 /6.$, 4:?7 $:(;1'-<5=1. T&%9
4&$# 5 .94#&9%%$ I>19 &$ 9=>6 &57 :() <$ 1'#$9 '%?7 1&(9(<6#$&$, 1'#$9 8&(95 #$ &$ :>(%K8>19 =6&9
1H$9>1&9=6 <>1:&9=4.
B R> Hamer $#$=6.)M1 &5# 2:$>H5 $%K$.19+#, 4:?7 %1 8#$ 5.1=&>9=4 =2=.?$, ;5.$;E =8#&>?#
;9$&$/+# %&(# 1/=8K$.(, :() =$&1)<2#(#&$9 :>(7 &$ ;96K(>$ 4>/$#$ &() %+$&(7. ")&6 &$ =8#&>$
1K$#'J(#&$9 $:(;19=&9=6 %&$ 1/=1K$.9=6 %=6#1> %$# (4=1#&>(9 =2=.(9, %$# =2$&$-%(= :()
;59()>/(2#&$9 %&9/9$'$ $J' 1 &$ %&>17, :6#&$ %&5# ';9$ <8%5 /9$ &( =6<1 4>/$#( :() :6%-19, -?>'7
=$'$ 1H$'>1%5.
>: *')&-=3 ,"0",;: $#&9:>(%?:1219 4#( &5# (>$&E =(>)KE &() :$/4I()#() &1.9=6, &( 4>/$#( :()
:6%-19. 3 1:9.(/E $:4 &(# 1/=8K$.( &() (>/6#()-%&4-() /9$ &5# 1:9I'?%5 &() (>/$#9%(2 %&( %2#(.4 &(),
%2K?#$ 1 &$ $>-$D=6 :>(/>6$&$, /'#1&$9 4:?7 %&$ J+$. R1# ):6>-19 =$#8#$ .6<(7 %&5# 1:9.(/E &()
(>/6#() :() <$ =.5<1' #$ .2%19 :>4%=$9>$ =$9 I9(.(/9=6 &( :>4I.5$, ;94&9 5 .19&()>/'$ &() $#&9%&(9-1'
:6#&$ %&5# M)-(.(/9=E ->(96 &() %&>17.
3 ;9$K(>6 1 &(# 6#<>?:( I>'%=1&$9 %&( 4&9 ( 1/=8K$.(7 1=.$I6#19 %$# :>$/$&9=E =$&6%&$%5, 4-9 4#(
$)&4 :() %)I$'#19 %&5# K)%9=E :>$/$&9=4&5&$ 4:?7 %&$ J+$, $..6 =$9 &$ $:(&1.8%$&$ &?# $#?&8>?#
;91>/$%9+# $7 4:?7 5 K$#&$%&9=E :>$/$&9=4&5&$, 5 19=(#9=E =$9 9;9$'&1>$ 5 %)I(.9=E :>$/$&9=4&5&$.
C'$ K>6%5, 5 4#( '$ .8H5 :() 1>5#121&$9 %$# =6&9 :() ;1# :(>+ #$ -?#8M?, <$ 1=.5K<1' $:4 &(#
$)&($&9%4 &() 1/=1K6.(), I$%9%8#() %&97 1>5#1'17 (), &4%( :>$/$&9=E 4%( =$9 &( .$/(:4;$>( &57
$.1:(27, =$9 5 1:8I$%E &() <$ 1'#$9 5 ';9$, ;5.$;E =$>='#(7 &() %&(6-(). F.8:()1 :6.9 :?7 &1.9=6
:6%-()1 $:4 &97 :$>$%&6%197 &57 :>$/$&9=4&5&$7 :() =&'%$1 8%$ $7, &97 $H'17 $7, &$ :9%&12?
=$9 &$ :>8:19 $7. 06%-()1 %&5# 2.5 $7 $:4 6).17 1>5#1'17-K$#&$%9+%197 :() =$&$%=1)6%$1.
! *#)*0) $)&E7 &57 8>1)#$7 &() R> Hamer 1'#$9 &1>6%&9$. ":.+7 =$9 4#( 5 $=>9I8%&$&5 $#&9%&(9-'$
&57 ->(967 &() %&>17 1 &5# .19&()>/9=4&5&$ &() (>/6#() <$ E&$# $>=1&E 1:9%&5(#9=E, 1:19>9=E
$:4;19H5 &() 5-$#9%(2 &?# $%<1#19+# =$9 %)/=.(#9%&9=E 1:$#6%&$%5 %&5# 9$&>9=E. 3 2:$>H5 &?#
(4=1#&>?# =2=.?#-=8#&>?# ;9$&$/+# &() 1/=1K6.() %1 $:4.)&$ %)/=1=>98#5 <8%5 /9$ =6<1 4>/$#(,
(>$&+# %&( %=6#1>, $:(&1.1' 9$ 1:9:.8(# $:4;19H5 /9$ &(# 5-$#9%4 :() /'#1&$9 :.8(# #4(7 /9$ &5#
1:9I'?%5 &?# J+#&?# (>/$#9%+#. B 1/=8K$.(7 %)#;819 =$9 $:(%)#;819 &$ 4>/$#$.
R1# ):6>-19 &':(&$ &( &)-$'( %&5 /8#1%5 &?# $%<1#19+#. 3 %)#5<9%8#5 >E%5 &57 %-1&9=E7 $/#('$7 $7,
4.$ 1'#$9 M)-(%?$&9=6, $#&9=$<'%&$&$9 $:4 &5# .1:&(1>E -$>&(/>6K5%5 &() R> Hamer. U:?7 1 &5#
<11.9+;5 $#$=6.)M5 &() :'#$=$ &?# %&(9-1'?# $:4 &(# Mendlev :() 8;?%1 &5# ;)#$&4&5&$ &57
:>(4;() %&5# -51'$ =$9 K)%9=E, 8&%9 =$9 ( :>+&(7 #4(7 &57 S8$7 !$&>9=E7 $..6J19 &$ <18.9$ &57
=$&$#45%E7 $7 /9$ &5# )/1'$. R1# ):6>-19 =$'$ -$(&9=E 1H6:.?%5 &?# =$>=9#9=+# =)&&6>?# &5# %&9/E
:() 4.$ 1'#$9 =$&1)<)#41#$ $:4 &(# 1/=8K$.( =$9 :() 5 (>/6#?%5 &?# =$>=9#9=+# 9%&+# ;1# 8-19 &':(&$
#$ J5.8M19 $:4 &()7 )/91'7 9%&(27, 1 &( %2%&5$ $>&5>9+#, K.1I+#, #12>?#, =&.. N'#$9 1K$#8%&$&( :?7
I>'%=(#&$9 1=1' /9$ 8#$ %)/=1=>98#( %=(:4. O$9 :(&8 5 J?E ;1# <$ %&>$K1' 1#$#&'(# &57 J?E7.

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

2) ! ;-/)*-=% ,A64-A# &'( )*+,(,-.( - B9 1:9:&+%197 &() %&>17 :(>(2# #$ 1H1.9-<(2# %1 ;2(
K6%197 : ($) 3 :>+&5 K6%5 &() ):1>I(.9=(2 %&>17 =$9 &57 1:$=4.()<57 1K6#9%57 &57 %)/=1=>98#57
$%<8#19$7 =$9 &?# %):&?6&?# &57, =$9 (I) 5 ;12&1>5 K6%5, &57 '$%57 16# =$9 4&$# .)<1' &(
M)-(.(/9=4 :>4I.5$ :() :>(=$.1' 9$ #8$ %19>6 %):&?6&?# (1=.$I$#41#$ %$# ;9$K(>1&9=E
$%<8#19$ $:4 &5# 9$&>9=E) 1 &$ (:('$ ( (>/$#9%47 1:$#$K8>1&$9 %&5# =$#(#9=E &() .19&()>/'$.
3 9$&>9=E, $/#(+#&$7 $)&(27 &() #4()7, 8-19 ;(E%19 '$ %19>6 ):(<8%1?#, H1-?>9%&87 /9$ =6<1
$%<8#19$, ;5.$;E '$ %19>6 %):&?6&?# =$9 %)#<5=+# /9$ &5# 1K6#9%E &()7, -?>'7 #$ ):(M96J1&$9 4&9
:(..87 $:4 $)&87 $#&9%&(9-(2# %&97 :>(%:6<1917 $)&(-'$%57 &() (>/$#9%(2. U:?7 :.-. 5 K)$&'?%5 :()
$#&9%&(9-1' %&$ %):&+$&$ 1:'.)%57 &() K4I() &() <$#6&() ( (:('(7 1'-1 :>(=$.8%19 =$>='#( &?#
:#1)4#?# =$9 :8>$%1 $:$>$&E>5&(7. R1# :(>1' #$ 1K$#9%<1' K)$&'?%5 16# ;1# 8-19 :>(5/5<1'
&1>6%&9(7 K4I(7 <$#6&() :() %&5# %)#8-19$ =4:$%1, =$9 1:(8#?7 ;1# :>4=19&$9 /9$ '$ $%<8#19$
$#1H6>&5&5, $:4 &( :()<1#6.

*&5# "2.&# /1*#, &( 8#&(#( %&>17 :>(=$.1' =>2$ 6=>$, 8..19M5 4>1H57, $:+.19$ I6>()7, =$=4 2:#(,
8(#17 %=8M197 :6#? %&( %)I6#. U?7 %&( 1:':1;( &?# %?$&9=+# I.$I+# &$ %):&+$&$ 8#()#
%)-#6 %-1;4# $:$>$&E>5&$. 0.-. 8#$7 4/=(7 %&( :1:&9=4 %2%&5$ ;1# :>(=$.1' 9;9$'&1>$ %):&+$&$ /9$
1/6.( ;96%&5$, &( ';9( =$9 5 (%&1(:4>?%5. N6# 1:8.<19 1:'.)%5 &() M)-(.(/9=(2 ;>6$&(7 &() $%<1#(27,
:() ;1# /#?>'J19 '%?7 =$# 4&9 ):6>-19 8#$ %(I$>4 :>4I.5$ %1 1H8.9H5 %&( %+$ &(), ( 1/=8K$.(7
;9$&6J19, %1 ;,<&,2# /1*#, &5# 1:$#$K(>6 %&5# %?%&E .19&()>/'$, :>6/$ :() %)#(;121&$9 1 =(2>$%5,
:1>9%%4&1>5 4>1H5 =$9 $#6=&5%5 &() -$8#() I6>()7, <1>4&1>$ 6=>$, =&.. =$9 :>(=$.1' %)-#6
1#&):?%9$=6 %):&+$&$ (<1>87 $%<8#1917). 0.-. $9(>>$/'17 %&$ =4:>$#$, 5 :&2%197 $'$&(7 %&5#
:1>':&?%5 4/=?# :() #1=>+#(#&$9 =$9 1=;9+-#(#&$9 $:4 &( :1:&9=4 %2%&5$ 8%? &?# K)%9=+# (;+#, 5
$=45 %(I$>(' :4#(9 $:4 &$ :1>94%&1$ 1 &5# ;94/=?%E &()7 =$&6 &5# ;96>=19$ :.E>?%57 &?# :4>?# :()
1'-$# ;59()>/5<1' %&( 1%?&1>9=4 &?# (%&+#. T&%9 .(9:4# (>$&87 $%<8#1917 $#$=$.2:&(#&$9 =$&6 &(
:.1'%&( %&5# ;12&1>5 K6%5. 0$>6..5.$, (9 K4I(9, =$9 1:(8#?7 &$ #8$ %&>17 :() :>(=$.1' 5 1K6#9%5
9$7 &)-$'$7 $%<8#19$7, :(>(2# #$ H1=9#E%()# 1 &5# %19>6 &()7 #817 $%<8#1917, %1 8#$ K$2.( =2=.(.
3 ;12&1>5 K6%5 '%?7 ;1# ):6>H19 :(&8 =$9 ( $%<1#E7, :6#&$ %1 %&>17 %)#19;5&4 5 4-9, <$ :$>()%96%19
1&6 $:4 =6:(9( ;96%&5$ &5# $%<8#196 &(), :.-. :>(-?>58#( 4/=( %&$ 8#&1>$. N)&)-+7 4?7 5 1:'.)%5
&() M)-(.(/9=(2 ;>6$&(7 %)I$'#19 $>=1&6 %)-#6 8%$ $:4 &$ /1/(#4&$ &57 J?E7, -?>'7
%)#19;5&(:('5%5 1= 8>()7 $7. "=45 :9( $9%94;(H$, 5 %)#19;5&(:('5%5 &57 %-8%57 $%<8#19$7M)-(.(/9=(2 %&>17, :() 1'#$9 =$9 ( $:+&1>(7 %=(:47, :(>1' #$ $7 (;5/E%19 %&5# .2%5 &() M)-(.(/9=(2
;>6$&(7 =$9 6>$ %&5# ;9$;9=$%'$ $)&(-'$%57. N'#$9 1:(8#?7 $:4.)&5 $#6/=5 #$ =$&$#(E%()1 &$
%):&+$&$ :() &5# $=(.()<(2# =$9 :() ;1# 1'#$9 =$# $%<8#1917 %&5# ()%'$, $..6 1=;5.+%197 $)&(-'$%57.

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

")&87 (9 1=;5.+%197 4?7 :(>(2# #$ 1'#$9 :(.2 8#&(#17 =$9 $=>(->4#917, 16# &( ;>6$ ):E>H1 8#&(#(
=$9 $=>(->4#9(, =$9 #$ $7 %=(&+%()# 16# ;1# =$&$#(5<(2# =$9 $#&91&?:9%<(2# %?%&6.
3 ';9$ $)&E ;12&1>5 K6%5 1=K>6J1&$9 $:4 &( %+$ 1 ;2( :1>94;()7.
3 $>-9=E :1>'(;(7 1=;5.+#1&$9 1 &5# 1K6#9%5 (9;56&?# :() 1&$K8>()# &$ $:$>$'&5&$ %&(9-1'$ /9$
&5# '$%5 %&5# :1>9(-E &() (>/6#(), $..6 =$9 %&( $#&'%&(9-( =8#&>( $:(K6%1?# &() 1/=1K6.(), %&5#
:1%8#5 $%K6.19$ :() &+>$ %5=+<5=1, 4:?7 ;9$=>'#1&$9 :6.9 %&( %=6#1> 1 &97 $..$/87 %=967 %&()7
(4=1#&>()7 =2=.()7. *&( $:4/19( $)&E7 &57 ;9$;9=$%'$7 (9;56&?# 1K$#'J1&$9 '$ %2#&(5 =>'%5 %$#
1:9.5M'$ (1:9.5:&(19;E7) ( %=(:47 &57 (:('$7 1'#$9 5 1:$#$K(>6 &() 5.1=&>9=(2 =)=.+$&(7
$:$>$'&5&() /9$ &5# &1.9=E 1)<1'$ '$%57 =$9 &5# 1==8#?%5 &?# (9;56&?#. @( 8K>$/$ &() )(=$>;'()
:.-. $#&9%&(9-1' %1 $)&E# &5# ;9$;9=$%'$, 1&6 &5# 1:'.)%5 &() %&>17 $:+.19$7 &() J?&9=(2 () -+>(),
1#47 %&>17 :() ;9E>=1%1 4?7 :(.2. 0$>4(9$ 1 &97 =>6:17 5 &5# :#1)(#9=E 1I(.E.
C1&6 $:4 $)&E &5# =>'%5 :() 1'#$9 $:(K$%9%&9=E7 %5$%'$7 /9$ &5# :.E>5 ):(-+>5%5 &?# (9;56&?# =$9
&5# '$%5, #8(9 9%&(', $='#;)#(9, 1K$#'J(#&$9 %&(# 1/=8K$.( /9$ &5# 1:(2.?%5 &?# $%K$.19+# (9%&(' :()
:(.2 %)-#6 1=.$I6#(#&$9 %$# =$.(E<197 4/=(9), =$9 4.$ 1:9%&>8K()# :>((;1)&9=6 %&5# =$&6%&$%5 )/1'$7.
U.$ <$ 8:>1:1 #$ $#&91&?:9%<(2# $:4 &(# $%<1#E =$9 &(# 9$&>4 &() 1 1:'/#?%5 &57 :>$/$&9=E7
;9$;9=$%'$7, 1 5>1'$, H1=(2>$%5, %?%&E ;9$&>(KE, =$9 :6#? $:4 4.$ 1 %)#19;5&(:('5%5 &57 1:'.)%57
1#47 M)-(.(/9=(2 ;>6$&(7 :() I(5<6 %&5# 1H8.9HE &(), %$# 9$ #8$ =$:E %&5# J?E &().

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

3) >: :(&:$,(,&-=3 *<*&#) &'( )*+,(,-.( - B &>4:(7 1:8I$%57 &() 1/=1K6.() %&( 4>/$#( :()
1:9.8/1&$9 %$# %&4-(7 &() 1H$>&6&$9 $:4 &5# 1I>)(.(/9=E :>(8.1)%5 &() (>/6#(). U.$ ;5.$;E 1'#$9
(>-5%&>?8#$ I$<96 8%$ $:4 &5# (#&(.(/9=E 1H8.9H5 &?# (>/$#9%+#.
3 1I>)(.(/9=E 1H8.9H5 &() (>/$#9%(2 H1=9#6 1 &5# ;9$K(>(:('5%5 &() $>-9=(2 /(#9(:(958#() ?$>'()
%1 &>197 I$%9=87 (6;17 =)&&6>?#-K2..?# $:4 &$ (:('$ <$ :>(8.<()# $>/4&1>$ 4.$ &$ 4>/$#$. 0>4=19&$9
/9$ &( 1#;4;1>$, &( 1%4;1>$ (:() =$9 $)&4 ;9$9>1'&$9 %1 :$.$94 =$9 #8( 1%4;1>$) =$9 &( 1H+;1>$.
B9 5.1=&>9=87 $%K6.1917 &?# ;9$&$/+# &() 1/=1K6.() :>(7 &$ 4>/$#$ %1 :1>':&?%5 8#&(#() %&>17
I>'%=(#&$9 %1 %)/=1=>98#$ %51'$ %&( :
*&8.1-(7 &() 1/=1K6.() ($>-$D=47 1/=8K$.(7, :>(8=&$%5 &() #?&9$'() )1.(2) /9$ 4>/$#$ :()
:>(8>-(#&$9 $:4 &( 1#;4;1>$, :() 1'#$9 &$ I$%9=6 4>/$#$ 1:9I'?%57, 4:?7 5 =$>;96, (9 :#12(#17, &(
E:$>, 5 1/6.5 =$:2.5 &() %&(6-(), &( :6/=>1$7, =&..
N/=1K$.9=4 K.(94 (K$96 ()%'$, &( %+$ &?# #1)>+#?#), /9$ 4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( 1H+;1>$,
4:?7 &$ (%&6, 5 1:9;1>';$, 5 9=>E =$:2.5 &() %&(6-(), ( ;?;1=$;6=&).(7, =&..
0$>1/=1K$.';$, /9$ 4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( :$.$94 1%4;1>$, 4:?7 (9 $%&(', ( =4.:(7, 5
()>(;4-(7 =2%&5, &( :1>9=6>;9(, 5 :.12>$, =&..
N/=1K$.9=47 )1.47 (6%:>5 ()%'$, :1>9(-E &?# $H4#?# &?# #1)>+#?#), /9$ 4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9
$:4 &( #8( 1%4;1>$.
N';$1 :?7 5 ->(96-1>5#1'$ &57 =$&6%&$%57-%&>17 $:4 &(# $%<1#E <$ :>(%;9(>'%19 1 ;9$&$/E &()
1/=1K6.() &( 4>/$#( :() <$ =$.1%&1' #$ .19&()>/E%19 ;9$K(>1&9=6. ")&4 <$ 1&$&>$:1' %1 (4=1#&>()7
=2=.()7 :() ;1'-#()# 4&9 8:1%1 5 $%K6.19$ :() I>'%=1&$9 %1 '$ $:4 &97 &8%%1>97 :$>$:6#? :1>9(-87
&() 1/=1K6.(). B &>'&(7 #4(7 &57 #8$7 9$&>9=E7 ;9$&):+#19 .(9:4# 4&9
*&5# K6%5 &() %&>17, 5 ;9$&$/E &() 1/=1K6.() 1=K>6J1&$9 $:4 &$ =2&&$>$ %$#
-

:>4%<1%5 6J$7 (4/=(9) /9$ &$ 4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( 1#;4;1>$ =$9

$K$'>1%5 6J$7 (8.=5) /9$ &$ 4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( 1H+;1>$

:.(=6>9%$ .19&()>/'$7 /9$ 4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( #8( 1%4;1>$, :.-. ;9$IE&57, =$9

H1:.(=6>9%$ .19&()>/'$7 /9$ 4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( :$.$94 1%4;1>$, :.-. 06>=9#%(#.

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

*&5# K6%5 &57 $)&4-'$%57 %)I$'#19 &( $#&'%&>(K( /9$ &5# 1:(2.?%5 &?# J59+#. "K$9>1'&$9 5 6J$ :()
1'-1 :>(%&1<1', 5 :>(%&'<1&$9 6J$ 1=1' :() 1'-1 $K$9>1<1'. 3 $=45 $#&9%&>8K1&$9 &( :.(=6>9%$
H1:.(=6>9%$ &?# .19&()>/9+#.
0$>$&5>(21 .(9:4# :?7 5 /8#1%5 $%<1#19+# =$9 5 1:9%&>(KE %&5# )/1'$ ):$=(2()# 8#$ 1:$=>9IE
5-$#9%4 :>(/>$$&9%8#( $:4 &97 :>+&17 %&9/87 &57 ;59()>/'$7 &() %+$&47 $7. @':(&1 .(9:4# ;1#
:(>1' #$ 1'#$9 &)-$'(. T#$ $:4 &$ %):1>6%$&$ 1'#$9 4&9 ;1# ):6>-()# %&5# :>$/$&9=4&5&$ 1&$%&6%197.
B9 #817 $%<8#1917 :() 1K$#'J(#&$9 1'#$9 $:(&8.1%$ 1#47 #8() 8#&(#() %&>17. G9$ :$>6;19/$, (
=$>='#(7 &?# (%&+# 9$7 /)#$'=$7 :() 8-19 ):(%&1' $K$'>1%5 $%&(2, 1'#$9 $:(&8.1%$ 1#47 &1>6%&9()
%&>17 ):(&'5%57 :() #9+<19 /9$ 4.17 &97 1:9:&+%197 &() $=>?&5>9$%8#() %+$&47 &57 :() ;1# :(>1'
#$ $:(;1-<1'. U-9 4#( (9 9$&>9=87 8>1)#17 ;1# 8-()# $=45 $#$=$.2M19 =$>=9#9=6 =2&&$>$ %1 =)=.(K(>'$
%&( $'$ :() <$ :(>(2%1 #$ &97 1&$K8>19 $:4 &( 8#$ %51'( %&( 6..(, $..6 $=45 =$9 %1 $)&E# &5#
:1>':&?%5, <$ E&$# $;2#$&( %1 =2&&$>$ :() :>(%<8&()# 6J$ %&(# $%&4 #$ $..6H()# &5# /1#1&9=E &()7
:.5>(K(>'$ =$9 #$ $>-'%()# H$K#9=6 #$ $K$9>(2# 6J$ $:4 &$ (%&6.

4) >: :(&:$,(,&-=3 *<*&#) &'( -=2:E0'( - N#1>/(:(91'&$9 4#( 1 ;9$&$/E &() 1/=1K6.() %&5#
&1.9=E K6%5 $)&(-'$%57 /9$ #$ ;9(><+%19 &97 J5987 =$9 #$ 1:$#$K8>19 &( %+$ %1 =$&6%&$%5 )/1'$7.
@( %2%&5$ $)&4 $:(&1.1'&$9 $:4 2=5&17, I$=&5>';9$ =$9 9(27 :() :$'J()# %)/=1=>98#()7 >4.()7.
B9 2=5&17 1'#$9 (9 :9( $>-$D=(' 9=>((>/$#9%(' =$9 1:1I$'#()# /9$ #$ =$<$>'%()# &()7 4/=()7 %&$
4>/$#$ :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( 1#;4;1>$.
@$ I$=&5>';9$ 1:1I$'#()# %&()7 9%&(27 :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( 1%4;1>$ =$9 :(>(2# #$ 1#1>/E%()#
&4%( %&( =$<6>9%$ 4%( =$9 %&5# $#$=$'#9%E7 &()7.
B9 9(' ;>()# %&()7 #1=>?8#()7 9%&(27 &?# (>/6#?# :() :>(8>-(#&$9 $:4 &( 1H+;1>$ =$9 &()7
$#$=$9#'J()#.
3 <1+>5%5 &() Louis Pasteur 4&9 (9 9=>(-(>/$#9%(' 1'#$9 1H?&1>9=(' 1-<>(' $7 =$9 :>8:19 #$ &()7
=$&$:(.1E%()1 :6%5 <)%'$, $#&9=$<'%&$&$9 8&%9 $:4 &5# <1+>5%5 &() &4&1 $#&9:6.() &() R>. Antoine
Bchamp :() :>8%I1)1 4&9 (9 9=>(-(>/$#9%(' 1'#$9 %2$-(9 $7 =$9 :(>(2# #$ ;59()>/5<(2# 6.9%&$
=$9 8%$ %&$ =2&&$>$ $7 $:4 (>9%8#()7 (>/$#'&17 ):4 &5# ;9$&$/E &() 1/=1K6.(), %2K?#$ 1 &97
$#6/=17 &(). R)%&)-+7 5 9$&>9=E %)/=>6&5%1 $:(=.19%&9=6 &5# <1+>5%5 &() Pasteur =$9 &+>$ ( R>.
Hamer &5# $:(>>':&19, $:(;19=#2(#&$7 &(# :>$/$&9=4 5-$#9%4 &?# $%<1#19+#.
@':(&$ &( &)-$'( .(9:4# =$9 %&()7 9=>(-(>/$#9%(27 :() 1:1I$'#()# /9$ &5# $:(=$&6%&$%5 &57 )/1'$7.
B 1/=8K$.(7 1.8/-19 &( :$>$9=>4, $..6 11'7 $/#(+#&$7 &()7 5-$#9%(27 &(), %$:(&6>()1 :(.2
%)-#6 &( 8>/( &().
*&97 1:9;5'17, :.-. &57 />':57, :>4=19&$9 4#( /9$ $#<>+:()7 (1/6.( :(%(%&4 &() :.5<)%(2) :()
8-()# 1:9.2%19, 5 H1-6%19 '$ 1.$K>96 %&1#(-+>9$ &57 ';9$7, :(.2 =(9#E7 ->(967, :.-. :$>1H5/E%197 %&5#
(9=(/8#19$ %)#E<?7, :() 8-()# :>(=$.8%19 =$9 $KE%19 9=>(-8.=5 %&()7 1:9K$#19$=(27 9%&(27 %&5# $>-E
&() $#$:#1)%&9=(2 (2&5, =&..). B 1/=8K$.(7 M6-#19 &()7 =$&6..5.()7 9(27 /9$ #$ 1=:.5>+%19 &5# K6%5
&57 '$%57 :(2 8#19 #$ /'#19 =$9 ->5%9(:(91' $)&(27 :() =)=.(K(>(2#. C4#( 6#<>?:(9 1 &8&(9( %1#6>9(
$:(&1.(2# &( 20% 5 40% &?# <)6&?# &57 />':57 1#+ (9 ):4.(9:(9 60%, ?7 1= <$2$&(7, ;1# <$
=(..E%()# &(# 94 :(&8. R1# =(..61 &':(&$ 16# ( 1/=8K$.(7 ;1# &( ;9$&6H19.

5) 8 (3:5 &#5 ","&:7*0)5 &() R>. Hamer 1=K>6J19 &5# %2#<1%5 &?# :$>$:6#? &1%%6>?# #4?#.
U&9 ;5.$;E 5 $%<8#19$ :>8:19 #$ <1?>5<1' 4:?7 1'#$9 %&5# :>$/$&9=4&5&$, %$# 8#$ 19;9=4
:>4/>$$ 1:9I'?%57 /16&( #45$ :() ;59()>/E<5=1 ;96 8%() &() 5-$#9%(2 &57 1H8.9H57 &?#
19;+# =$9 $K(>6 4.$ &$ I$%'.19$ J+#&?# (>/$#9%+#, %&( 8&>( &() =6<1 I$%9.1'(). N#+#19 .(9:4#
&()7 $#<>+:()7 8%$ %&( %2#(.( 4.?# &?# J+#&?# %&( (:('( %)1&8-()1.

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

@:-) %&)( # =)&3"-( *&);-:;2:0) &:7 D2. Hamer ;

")&E 5 $#$=6.)M5 <$ 8:>1:1 #$ 1'-1 &2-19 61%() =$9 &1>$%&'() 1#;9$K8>(#&(7 $:4 &( 9$&>9=4
1:9%&5(#9=4 :1>9I6..(# =$9 #$ 1H$%K$.'%19 %&(# R> Hamer 4-9 8#$ $..6 $>=1&6 I>$I1'$ S4:1.
!$&>9=E7, N9>E#57, B9=(#('$7 '%?7, =$9 6..$. "#&' $)&(2, %=1)?>'17 :() ;59()>/E<5=$# $:4 &( 9$&>9=4
=$&1%&58#( %&5# G1>$#'$ $:4 &5# $>-E &?# ;5(%912%1+# &() %&$ 8%$ &() 1980. @() $K$9>8<5=1,
#(9=+7, &( ;9=$'?$ 1H6%=5%57 &() 9$&>9=(2 1:$//8.$&(7, .4/? ....;9$#(5&9=E7 $;)#$'$7 =$9 %&5#
%)#8-19$ $#$/=6%<5=1 #$ ;9;6H19 1:' ->4#9$ %&5# G$..'$, :>9# 1&$=('%19 %&5# !%:$#'$ 4:() ;1#
:(>(2%1 1:9%E?7 #$ ;9;6H19 5 #$ <1>$:12%19. 0(..6 ->4#9$ $>/4&1>$ (2006) %)#1.EK<5 1=1' /9$ #$
=.19%&1' 1:' 8#$ 8&(7 %1 /$..9=E K).$=E, 1#+ &+>$ J19 1H4>9%&(7, 1=&47 1)>?:$D=E7 8#?%57, %&5#
S(>I5/'$.

F)- &.2) &- =1(:7, ;

R1# ):6>-()# 6..(# <1>$:1)&87 :() $=(.()<(2# =$9 1H$%=(2# &5# $=>9IE ;9$;9=$%'$ &() R> Hamer.
U-9 4#( .4/? &() =)#5/5&(2 :() )K'%&$&$9 4#&$7 1=&47 #4(), =$9 $)&47 =$9 5 8<(;47 &(), $..6 =$9 &57
;)%=(.'$7 #$ 1&$;(<1' 5 9=$#4&5&$ ;919%;)&9=E7 =$&$#45%57 &?# %=6#1>. B ';9(7 1'#$9 9=$#47 #$
$#$/#+%19 4.5 &5# 9%&(>'$ &57 J?E7 =6:(9() 8%$ $:4 &( %=6#1>. 0(..(' .'/(9 4?7 :>+5# $<5&87 &()
1'#$9 9=$#(' /9$ =6&9 :$>$:.E%9(. N)&)-+7, 1>9=(' $:4 &() $<5&87 &(), =$&6 &( :.1'%&( 9$&>(' $..6 =$9
6..(9 <1>$:1)&87, :() :$>$=(.(2<5%$# &$ $<E$&$ &() %&5# G$..'$, :E/$# 1 &5# 8>1)#6 &()7 &97
/#+%197 $7 $=45 :9( $=>96 =$9 ;9;6%=()#1 1:' 8&5 %1 /$..4K?#17 -+>17 (G$..'$, F8./9(, O1:8=).
*)//>6M$#1 9$ :.5<+>$ I9I.'?# %&$ /$..9=6 1 &1.9=4 $:(&8.1%$ #$ ):6>-()# $>=1&(' <1>$:1)&87 %1
$)&87 &97 -+>17, %)/=1#&>+#(#&$7 :(..E :.(2%9$ 1:19>'$ =$9 #817 /#+%197.
B9 #817 8>1)#17 =$9 5 %2#<1%5 &()7 /9$ &5# I$<96 =$&$#45%5 &() $#<>+:() 8-()# &1>6%&9$ %5$%'$ /9$
&5# :>$=&9=E $#&91&+:9%5 &?# $%<1#19+# $:4 &(# =$<8#$7 $7, &5# =$<51>9#E 1H8.9HE $7 :>(7 &5#
$)&(/#?%'$, =$9 $=45 /9$ &(# ;>4( :>(7 &5# :#1)$&9=4&5&$. ")&6 <$ $7 $:$%-(.E%()# %&5# %)#8-19$.

@21A# DIJ>IB! - @62) )": &:( Hamer, 912# *&:( Hamer

0(..(' 1>1)#5&87 $#6 &(# =4%(, 9$&>(', <1>$:1)&87 =$9 6..(9, 8-()# 1>/$%<1' 1:' ;1=$1&'17 %&(
K$9#41#( )/1'$7-$%<8#19$7 &() $#<>+:(). B R>. Hamer 8;?%1 6:.1&( K?7 %1 4.$ $)&6 &$
$:(&1.8%$&$ &()7, -6>5 %&5# ;(58#5 S8$ !$&>9=E &(). C1>9=87 $:4 $)&87 &7 1>/$%'17 4?7 ;'#()#
8#$# %):.5>?$&9=4 K?&9%4, $:$>$'&5&( /9$ &5# :1>$9&8>? =$&$#45%5 &() $#<>+:(), ;94&9 $7
&(:(<1&(2# %1 :>?&4/#?>$, :$>6H1#$ (#(:6&9$. ":4 &97 :9( 1#;9$K8>()%17 <$ ;9$=>'#()1 &97 1HE7.

G-:4:$-=:0 =<=4:- - B G6..(7 M)-(.4/(7 M. Frechet 8-(#&$7 1>/$%<1' 1:' ;1=$1&'17 1 %(I$>87
/)#$9=1'17 $%<8#1917 =$9 1:9&)-'$ '$%57 95%, :$>$&E>5%1 4&9 &$ ;96K(>$ :>(I.E$&$ &57 ';9$7 ->(967
1:$#$.$I6#(#&$9 %&5# J?E $7 1 &>4:( :1>9(;9=4. 3 :1>'(;(7 1'#$9 '%5 1 &5# $=>9IE 5.9='$ :() 1'-$1
4&$# $:(=&E%$1 &5# :.E>5 $#1H$>&5%'$ $7 (/6(7, :>+&5 1>/$%'$ =$9 $#$-+>5%5 $:4 &( %:'&9 &?#
/(#8?#, 1&$#6%&1)%5, 1/=$&$.198#$ :$9;96, =&..). N'#$9 %$# #$ <1?>1' 5 J?E :?7 &( =$9#(2>9( $)&4
H1='#5$ 9%(;)#$1' 1 $#$/8##5%5 =$9 $7 :$>()%96J19 :$>$..$/87 &?# :>(I.56&?# &57 :>+&57
:1>94;() $>/4&1>$, %$# ;12&1>5 =$9 :1>$9&8>? 1)=$9>'$ /9$ #$ %)#19;5&(:(9E%()1 =6&9. 0.-. 16# 8-?
JE%19 :$9;' 8#$ ;>$$&9=4 %)I6# -?>9%(2 %&$ &8&$>&$ /1#8<.96 (), =$9 8-? =$&4:9# $#1H$>&5&(:(95<1'
%&$ 23 ->4#9$, &4&1 8#$ :$>4(9( /1/(#47 I9?8#( %$# -?>9%47 <$ %)I1' %&$ 27 () ->4#9$ =$9 :6.9
%&$ 50 () ->4#9$ (23+23+4), =.(.=. ")&4 1'#$9 8#$ 1#&):?%9$=4 1:19>9=4 $:(&8.1%$ :() 1:$.5<121&$9
=$9 $7 I(5<6 #$ 1#&(:'%()1 &5# $>-9=E 1K6#9%5 =6:(9() %&>17.

H,(,)4:$-=3 ;6(;2: 3 G6..(7 M)-(.4/(7 A. Schtzenberger 8I$.1 1:9%&5(#9=87 I6%197 1

:$>$&5>E%197 %&5# 1:$#6.5M5 &?# I9?6&?# %&()7 $:(/4#()7. T#$ ;>$$&9=4 %)I6# I9?8#( 1 8#&(#(

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

M)-(.(/9=4 %&>17 =6:(9$7 ->(967 $:4 &(# :>(:6::( (:.-. K4I(7 #$ :#9/1') -?>'7 1K6#9%5 $%<8#19$7 %&5#
J?E &(), :(>1' #$ :$>()%9$%<1' %&5# I9(.(/'$ &() ;9%8//(#() %$# $#1HE/5&5 $%<8#19$ :() $#&9%&(9-1'
1:$=>9I+7 %&5# ->(96 &57 M)-(.(/'$7 &() :>(:6::() (:>4I.5$ #1K>+#), %2K?#$ 1 &5# -$>&(/>6K5%5
&() R>. Hamer. 3 J?E 1K$#'J1&$9 #$ :$>()%96J19 1:' &6:5&$7 %1 =6:(9(# $:4/(#( &( $:(&8.1%$ 1#47
%&>17 :() ;1# 1'-1 1:1H1>/$%<1' %)#19;5&(:(958#$ $:4 &(# :>4/(#(. B $:4/(#(7 =$.1'&$9 #$ &(
%)#19;5&(:(9E%19 /9$ #$ <1>$:1)<1' ( ';9(7 =$9 #$ 1.1)<1>+%19 &97 #E17 &() :>(/4#() &(), 1# J?E 5 4-9.
@$ 1/6.$ =$9 .1:&(1>E /1#1$.(/9=6 ;8#;>$ :() ;9$&5>(2#&$9 %&5# G$..'$ I(E<5%$# $)&E# &5# 8>1)#$. @(
;8#;>( 9.619 ;)#$&6 =$9 J5&6 I(E<19$ /9$ #$ 1H$/#9%<1', -6>5 %&()7 $:(/4#()7, $:4 ;>6$&$ :() ;1#
=$&6K1>1 #$ %)#19;5&(:(9E%19 =$9 1:(8#?7 #$ .2%19.

>) *96;-) &'( $:(6'( - U:?7 %1 =6<1 ;59()>/'$, 8&%9 =$9 %1 '$ %2..5M5 :$9;9(2, 5 $>-9=E 9;8$ 1'#$9
6).5 =$9 =$&4:9# 4#(# ).(:(91'&$9. B G6..(7 K9.4%(K(7 Schwaller de Lubic $7 8-19 $KE%19 :(.2
I$<)%&4-$%&$ =1'1#$ /9 $)&E# &5# %-8%5 =$9 ;9$;9=$%'$. @$ :>(D4# &57 ;59()>/'$7 .19&()>/1' /9$ #$
1=K>6J19 &97 :>(<8%197 &() ;59()>/(2 &(). U:?7 8#$ I6J( .19&()>/1' %)/=>$&+#&$7 #1>4 =$9 6#<5
%2K?#$ 1 &( %-8;9( &() $//19(:.6%&5, 8&%9 =$9 &( :$9;' <$ 1=K>6J19 %1 4.5 &() &5# J?E &$ (%)#19;5&6
=$9 9;'?7 ):(%)#1';5&$) %-8;9$ &?# /(#8?#, K4I()7, 1.:';17, =&.. B9 1>5#1'17 %&5# J?E, =$9 1:(8#?7 5
1>5#1'$, 5 M)-(.(/9=E 8#&$%5 =$9 5 $%<8#19$ :() <$ 1:$=(.()<E%19 :>(%&6 %1 8#$ ;>6$, <$ 1H$>&5<1'
=$9 $:4 $)&4 &( :$>1.<4#. G9$ #$ 1.1)<1>?<1' &( :$9;' =$9 #$ $:(=&E%19 &5# 1#&1.+7 ;9=E &()
.19&()>/9=4&5&$ =$9 &>(-96 %&5# J?E, <$ :>8:19 #$ %)#19;5&(:(9E%19 $)&4# &(# >4.( &() =$9 #$ &(#
1&()%9+%19. *)J5&+#&$7 1 &()7 /(#1'7 $7 /9 $)&E# &5# :1>'(;( &57 J?E7 &()7 $:(=&6 &1>6%&9(
1#;9$K8>(# /9$ &5# =$&$#45%5 &() ;9=(2 $7 &+>$, /9$ &5# $)&(/#?%'$ $7.

@2:E4%)&) *&#( =7:/:20) =)- &#( $6(() ")&6 8-()# 1.1&5<1' =$&6 =4>( 1 1/6.5
I9I.9(/>$K'$, :.-. (9 1>/$%'17 &() "1>9=$#(2 S. Groff, &() G6..() B. Montaud =$9 &() T..5#$ A.
Tomatis. @( 8I>)( $:(>>(K6 &$ %&>17 &?# /(#8?# %$# ;9=6 &() =$9 (9 /1#1&9=87 $%<8#1917 ;1# 1'#$9
:$>6 5 8=K>$%5 &()7. 3 %)#19;5&E 1:9=(9#?#'$ &?# /(#8?# $J' &() 8/9#1 :9$ =.$%9=E %)I().E %&$ #8$
J1)/6>9$. @( 8I>)( =$&$#(1' &5.1:$<5&9=6 &97 1H5/E%197 &?# /(#8?# 4&9 ;1# :>4=19&$9 /9$ ;9=4 &()
:>4I.5$ =$9 5 $%<8#19$ :() :(>1' #$ 8-19 H1=9#E%19 =$&6 &5# ;96>=19$ &57 =)(K(>'$7 1H$K$#'J1&$9.
N:'%57, ;>$$&9=6 :>(I.E$&$ =$&6 &5# ;96>=19$ &57 /8##$7 1=;5.+#(#&$9 %&5# J?E &() :$9;9(2, 1'&1 %$#
$%<8#19$ (:.-. 6%<$ 16# 8#9?%1 K4I() 5 %)/=1=>98#5 %):1>9K(>6 (:.-. :1>98#(#&$7 '%?7 %)-#6
1H?&1>9=E I(E<19$ 16# ->196%<5=1 =$9%$>9=E &(E). 3 %)#19;5&(:('5%5 &() :>(I.E$&(7 :() ):E>H1 %&5#
/8##$ &() 1.1)<1>+#19 &5# %):1>9K(>6 =$9 5 &)-4# $%<8#19$ <1>$:121&$9. B9 .1:&(1>1'7 %)J5&E%197 1
&()7 /(#1'7 $7 %1 $)&4 &( <8$ <$ :(>(2%$# #$ $:(;19-<(2# $:(K$%9%&9=E7 %5$%'$7 /9$ &5# 1:'.)%5
:>(I.56&?# $7.
K4,5 :- )*+6(,-,5 :(>(2# #$ 1H5/5<(2# 1 &()7 #4()7 &57 #8$7 9$&>9=E7. B R>. Hamer $%-(.E<5=1
:(.2 1 %(I$>87 $%<8#1917, =$9 9;9$'&1>$ &(# =$>='#(, /9$ #$ 1>1)#E%19, $#$=$.2M19 =$9 ;9$&):+%19 &()7
#4()7 &(). U.17 4?7 (9 $%<8#1917, =$9 5 :9( $%E$#&5 $..1>/'$, ;98:(#&$9 $:4 $)&(27 &()7 #4()7.
! 6(&)*# &'( ;-)&)2)9.( ,0()- )(14:$# &57 I9?8#57 8#&$%57 &() %)I6#&(7. R1# ->196J1&$9 #$
I9+%()1 &>(1>4 K4I( &() <$#6&() =$9 #$ ;59()>/E%()1 =$>='#( &?# :#1)4#?#. C9$ 9=>E $#5%)-'$
1&$&>8:1&$9 %&9/9$'$ %1 ;9$=>9&9=4 IE-$. 06.9 $#&9;>(2# (9 :#12(#17 $..6 $:1'>?7 :9( E:9$.
8 "2:$2))&-*35 &?# $%<1#19+# .$I6#19 -+>$ %1 =6:(9$ %&9/E, 5 1:$#19.58#$ %&5# J?E $7.
U:?7 8#$ )/>4 :() %)/=1#&>+#1&$9 %1 8#$ :(&E>9 1 %&$/4#17 5 1/6.17 =()&$.987 (H1-?>9%&4 :(&E>9
/9$ =6<1 ->(96 %&>17 $;9='$, :>(;(%'$, ):(&'5%5, =&..). 3 -?>5&9=4&5&$ &() =6<1 :(&5>9(2 $7
1H$>&6&$9 $:4 &5# %)#19;5&(:('5%5 $7 /9 $)&E# &5# ;9$;9=$%'$ =$9 &5# ;9$&E>5%5 9%(>>(:58#57 K)%9=E7
J?E7 (;9$&>(KE, 1H6%=5%5, 2:#(7, :1>9I6..(#, =&..).
>: A,=0(#) &57 $%<8#19$7 %)I$'#19 %&9/9$'$ 4&$# &( :(&E>9 H1-19.'%19 1 8#$ %)#E<?7 ;)#$&4 %&>17.
N'#$9 %5$#&9=4 #$ $#9-#12%()1 :4&1 %)#8I5 $)&4 1 &5# $#6#5%5 &?# %)I6#&?# %&5# J?E7 $7 :>9#
&5# 1=;E.?%5 &() :>(I.E$&47 %&( %+$ $7. T#$ 6;19( :(&E>9 :(>1' #$ H1-19.'%19 1 &5# :>+&5, :.-.
8#$ 8#&(#( %&>17 #?>'7 %&5# J?E $7 5 %&5# E&>$ &57 5&8>$7 $7.

10

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

K4) 4,-&:72$:<( , *7E:4-*:<5. @$ %2I(.$ :1>98-()# &5# :9( %):)=#?8#5 :(%4&5&$ :.5>(K(>'$7
=$9 ->5%9(:(9(2#&$9 $:4 &5# $)/E &57 $#<>?:4&5&$7. T-()# %9.1)<1' 8%$ $7 1:' -9.91&'17 =$9
=$&$.EH$# #$ /'#()# $#$:4%:$%&$ 8>5 &57 2:$>HE7 $7, 8&%9 +%&1 =$9 5 I9(.(/'$ $7 #$ &$ $#$/#?>'J19
=$9 #$ .19&()>/1' %2K?#$ $)&6. G9$ :$>6;19/$, &( #1>4 =$9 5 <6.$%%$ (&>(K(' &57 J?E7)
$#&9:>(%?:12()# /9$ &( ):(%)#1';5&( &5# <5.)=E $>-E 1#+ ( ()>$#47 =$9 &$ M5.6 I()#6 &5# $>%1#9=E,
:$&>9=E $>-E. @( $'$ $#&9:>(%?:1219 &97 (9=(/1#19$=87 %-8%197, &$ =1K6.9 &5# %-8%5 1 &(# ()>$#4 =$9
6>$ &(# :$&8>$, 4:?7 =$9 5 ;1H96 :.1)>6 &() %+$&(7, 5 ;>6%5 /9$ 8#$ ;1H94-19>$. *)1&>9=6 %)I$'#19
1 &$ :4;9$ %1 %-8%5 1 &5# /E, =$9 6>$ &5# 5&8>$, 4:?7 =$9 5 $>9%&1>E :.1)>6 &() %+$&(7, =.(.=. 3
.$D=E %(K'$ =$&$#45%1 :(.2 =$.6 &5# -$>&(/>6K5%5 M)-(.(/'$7-(>/6#() %1 4.17 &97 /.+%%17. *1
/1#9=4&1>$ 1:':1;$, ( :1>'K5(7 Karl Jung '.5%1 /9$ &$ $>-8&):$ &() =4%() &?# (:('?# 5 %5$%'$ =$9
1:9>>(E ;9$-81&$9 %1 4.5 &5# $#<>?:4&5&$. B 0)<$/4>$7 1H8K>$J1 :$>4(917 $>-87 1 &() $>9<(27.
N'#$9 .(9:4# %5$#&9=4 #$ 1H1&6J()1 &5# %)I(.9=E :.1)>6 1#47 %)I6#&(7, &5# :9( :.$&96 %5$%'$ &().
V$ =$<(;5/5<(21 8&%9 %&()7 $96#;>()7 &() ):(%)#1';5&() /9$ #$ $#$=$.2M()1 &97 1>5#1'17 :() ;'#19
%1 8#$ I'?$ =$9 6>$ &5# .1:&E ->(96 &57 M)-(.(/9=E7 K4>&9%57. 3 $%<8#19$ 1'#$9 1=;E.?%5 $)&E7 &57
):(%)#1';5&57 1>5#1'$7.
8 "1*9'( )2(,0&)- () *7(,-;#&:":-%*,- &#( =)&1*&)*% &:7. G9$ &( 9=>4 :1;'( %)#1';5%57 :()
%)#;81&$9 1 &97 $9&'17 &57 $%<8#19$7 &(), ( :6%-?# :$>()%96J19 9$ (.9=E %-9J(K>8#19$, '$ $;)#$'$):(%)#1';5&5 6>#5%5 #$ =(9&6H19 &5# :>$/$&9=4&5&$, ;5.$;E &5# )KE =$9 &5# 8#&$%5 1#47 M)-(.(/9=(2
;>6$&(7. ":(K12/19 #$ H$#6-):(K8>19, 1#+ :>4=19&$9 /9$ =6<$>%5 :() <$ &(# 1.1)<1>+%19. T&%9 (
<1>$:1)&E7 /'#1&$9 %)-#6 $:$>$'&5&(7, 4-9 4#( -6>5 %&97 /#+%197 &57 ;9$;9=$%'$7 '$%57 $..6 =$9 /9$ #$
=$&$.6I19 =$9 #$ #9+%19 $#&9=191#9=6 $)&4 :() %)I$'#19. B <1>$:1)&E7 %&5# ()%'$ ;1# <1>$:1219 $..6
(;5/1' &(# $%<1#E #$ %)#19;5&(:(9E%19 &97 I$<987 :5/87 &() :>(I.E$&47 &(). @4&1 &( %2%&5$ &() ';9()
&() $%<1#(27 $#$.$I6#19 =$9 ;91=:1>$9+#19 &5# $)&(-'$%5 &().
! 84-=% G-:4:$0) "2:*/62,- 0) *<(+,*# $-) &#( +,'20) =)- &#( "21A#. B G6..(7 9$&>47 Claude
Sabbah, $<5&E7 &() R>. Hamer, ;59(2>/5%1 '$ 1H$9>1&9=E %2#<1%5, &5# (:('$ (#4$%1 B.9=E F9(.(/'$
(Biologie Totale), ->5%9(:(9+#&$7 4.$ &$ :$>$:6#? =$9 $=45 :1>9%%4&1>$ %&(9-1'$, 8-(#&$7 :6#&$ /9$
$K1&5>'$ &()7 #4()7 &57 S8$7 !$&>9=E7 &() R>. Hamer. 3 :>(%?:9=E &() 1>1)#5&9=E 1>/$%'$ 1:'
;1=$1&'17, =$9 (9 :(.):('=9.17 /#+%197 &(), 1:9&>8M$#1 #$ ;9$&):+%19 :1>$9&8>? #4()7 /9$ &97 ;96K(>17
:&)-87 &57 ;9$;9=$%'$7 &?# $%<1#19+# =$9 &?# $:$>$'&5&?# <1>$:1)&9=+# 1<4;?#, -?>'7 6.9%&$ &5#
$#6/=5 $#6/#?%57 &() %=6#1>. @( (9=(;45$ :() 8=&9%1, &( ;';$H1 1:' ;?;1=$1&'$ %&5# G$..'$, %&(
F8./9( =$9 &( O1:8= %1 -9.96;17 $<5&87, 1= &?# (:('?# :(..(' 9$&>(' =$9 <1>$:1)&87 $..6 =$9 &(
:.$&2&1>( =(9#4. U:?7 :>9# ( R>. Hamer %&5# G1>$#'$, 8&%9 =$9 ( R>. Sabbah =$9 (9 $<5&87 &(), :()
8/9#$# <1>$:1)&87 $)&E7 &57 1<4;(), ):8%&5%$# =$9 )K'%&$#&$9 ;9?/(27 =$9 ;9$%)>(27 $:4 &( 9$&>9=4
=$&1%&58#( %&5# G$..'$ =$9 &$ F8./9(. B ';9(7 =$9 (9 :1>9%%4&1>(9 9$&>(' :() ->5%9(:(9(2# &5#
/1#9=1)8#5 8<(;4 &() =$9 &5# ;9;6%=()# 1 &5# %19>6 &()7, :$>$9&E<5=$# (9=19(<1.+7 $:4 &( 9$&>9=4
.19&(2>/5$ /9$ #$ $:(K2/()# =$&5/(>'17 &() 9$&>9=(2 %)%&E$&(7.

8- ,2#(,0,5 :7 $-) &:( =3*: ":7 ;#-:72$. =)- # *7(,-;#&:":0#*% :7 ,0()- &) =4,-;-1
N# =$&$=.1';9, %&5# ;12&1>5 $)&E :>6H5 &?# 1>1)#+# :8>$ $:4 &(# W61>, %):1>$'#()1 :?7 (9
I$%9=4&1>17 8##(917 1'#$9 ($) &( :?7 1>5#12? &(# =4%( :() 1 :1>9I6.19 =$9 &5# <8%5 () 8%$ &(), =$9
(I) 5 %)#19;5&(:('5%5 (), 5 %)#1-E7 1/>E/(>%E () $=>9I+7 /9 $)&E# &5# :.$%$&9=E )KE &() =4%()
:() ;59()>/+. N'$9 ( =1#&>9=47 5<(:(947 %&( <8$&>( &57 J?E7 () =$9 <$ :>8:19 #$ .19&()>/+ =$9 %$#
( :>(%1=&9=4&1>(7 <1$&E7 (). *1 :1>':&?%5 $%<8#19$7, 5 6..57 ;9$&$>$-E7, 5 $:.+7 $>#5&9=+#
:1>9%&$&9=+# %&5# J?E (), ):6>-19 %2/=>()%5, ;5.$;E %&>17, 1&$H2 &57 :>$/$&9=4&5&$7 (9$ $#$:(;96
%&5# J?E, 9$ 6%-55 %-8%5 5 %)JE&5%5, 8#$ ;)%&2-5$, =&..) 1 $)&4 :() :1>98#? 8%$ () %$# %?%&E
=$&6%&$%5. @$ :>8:19, &$ :9%&12? (), :() K)&1)&E=$#1 &$ :9( :(..6 $:4 6..()7 %&5# $>-9=E
:1>'(;( &57 J?E7 (), =$9 (9 %=8M197 /2>? $:4 $)&6, 1'#$9 6).$ $..6 %&5# :>$/$&9=4&5&$ 1 =)I1>#(2#.
N:(8#?7 ):(K8>()1 /9$....K$#&6%$&$ :() ):6>-()# 1=1' 1# $/#('$ $7. 3 $91)&9=E &() *?=>6&5
%&4-1)1 %&5# %)#19;5&(:('5%5 $7 /9$ #$ I>1<1' 5 $.E<19$.

11

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

B9 :$>$:6#? 8>1)#17 8-()# $:(;1'H19 &5# 8#&(#5 $..6 :1>'1>/5 1:9>>(E &?# ;9$K4>?# #5+# :() $7
:1>9I6.()# (%-8;9$ &?# /(#8?#, %&>17 %&( /1#1$.(/9=4 ;8#;>(, 1#8>/19$ &?# %)I4.?#, '$ .8H5 :()
$>>?%&$'#19 5 <1>$:1219, =&..). U.$ $)&6 ;1# /#?>'J()# &()7 :1>9(>9%(27 &() -+>() =$9 &() ->4#().
06#&$ =$9 4:() #$ :61 I>'%=(#&$9 8%$ $7.
@9 %)I$'#19 .(9:4# % $)&4# &(# =4%( 4:() 5 :.5>(K(>'$, &$ 6).$, =)I1>#(2# &$ ).9=6 ; @( :#12$
K$'#1&$9 #$ 1:9;>6 %&5# 2.5 =$9 4-9 &( $#&'<1&(. CE:?7 $:.+7 ;1# =$&$.$I$'#()1 &5# :>$/$&9=E )KE
&?# #4?# &57 K2%57 ; B9 :$>$;(-87 &57 %2/->(#57 K)%9=E7 :?7 &( :$>$&5>(21#( %2:$# $:(&1.1'
4#( 5% &() 4.() 1#+ &( 95% 1'#$9 $/#+%&() )KE7, =$9 5 $;)#$'$ #$ I>1<1' 9$ 1#(:(958#5 <1?>'$ &?#
#4?# &57 K2%57, =$9 6>$ 5 $;)#$'$ $7 #$ &()7 =$&$#(E%()1 %?%&6, $7 (;5/1' %&5# I1I$94&5&$ :?7
=6:?7 $..9+7 .19&()>/1' &( %2:$# =$9 11'7 8%$ &().

@21A# >BL>! ! /<*# &:7 M23(:7 )5 /)(,2.(,- &) 7*&-=1 &:7 =3*:7 =)- &#5 ?79%5

*&$ :>(:2.$9$ &57 $=>4:(.57 ):6>-19 '$ 9=>E :>(2#&J9#5 :9#$=';$ 1 &5# 1HE7 >E%5 &() "9%-2.() %1
'$ $:4 &97 &>$/?;'17 &() VN*CBS @XS N!* "0"S@ NGX V3*X WABSB. G#?>'J$1 $:4
$>-$94&$&()7 ->4#()7 &5# %5$%'$ &() ->4#(), 4-9 %$# ;96%&5$ :() =).6 $..6 %$# 8##(9$, %$# I$<96 )KE
:() =)I1>#6 &(# =4%(. B9 0)<$/4>19(9 :1>9/>6K()#1 %&(# @'$9( :(.2 %?%&6 &(# >4.( &?# :.$#5&+#
=$9 /1#9=6 &() 5.9$=(2 %)%&E$&(7 %$# ?>(.(/9$=4 5-$#9%4, ;59()>/4 $)&(2 :() =$.(21 ->4#(, =$9
:$>$<8&()# $>9<5&9=6 %&(9-1'$ :() 819#$# )%&E>9(, $=45 =$9 /9$ &(# 0>4=.( :() &$ :$>1HE/5%1. 3
8#&(#5 $#6/=5 $#&1'$7 I>'%=1&$9 %1 4.()7 &()7 :$.9(27 :(.9&9%(27 :() /#?>'J$#1 &$ (#(:6&9$ &()
->4#() =$9 :?7 #$ &$H9;12()# % $)&6.
3 %2/->(#5 1:9%&E5 4?7 1:$#$:$2<5=1 %&5# $<5$&9=E 8##(9$ &() -?>(->4#() =$9 &5# =$:2.?%5
&() 8%$ $:4 &5# /1#9=E <1?>'$ &57 %-1&9=4&5&$7 &() "D#%&69#, :() :$>()%96J1&$9 %$# 4-;96%&$&(
-?>(->(#9=4 %)#1-87. T&%9 4&$# %)J5&61 /9$ 6..17 :>$/$&9=4&5&17 &97 $#$K8>()1 %)-#6 %$# 55
;96%&$%5, -?>'7 #$ /#?>'J()1 &9 .81. *&5# ()%'$ .(9:4# 5 1:9%&E5 ;1# 8-19 =$&$:9$%&1' =$<4.() 1 &5#
';9$ &5# )KE &() ->4#() :() 8#19 8&%9 6/#?%&5, ;94&9 %&( 1#;961%( ;1# ;+%$1 %5$%'$ =$9 %&97 /#+%197
&?# $>-$'?#. @( $:(&8.1%$ 1'#$9 (9 6=$>:17 :>(%:6<1917 1#(:('5%57 &?# ;)#61?# &57 K2%57 %$#
$:4;19H5 4&9 ;1# =$&$.6I$1 &$ 1#;4&1>$ &57 .19&()>/'$7 &() %2:$#&(7.
")&4 4?7 1'#$9 K)%9(.(/9=4 ;94&9 &( =.19;' I>'%=1&$9 %&5# )KE &() ->4#() :() 1'#$9 :(.2 ;9$K(>1&9=E
$:4 '$ ($.E >(E =6:(9() :>6/$&(7 :() K$#&$J4$%&1 $..6 $/#((21. B G6..(7 K)%9=47 R>. Garnier
Malet ;5(%91219 $:4 &( 1997 1:9%&5(#9=87 $:(;1'H197 /9$ 9$ 6..5, 1#&1.+7 =$9#(&(E%19 <1+>5%5 &()
->4#() (<1?>'$ &57 R9&&4&5&$7 &() ->4#() =$9 &() -+>()) :() $:.(:(91' &$ :6#&$, ;'#19 1H5/E%197
%&$ $#$:6#&5&$ 1>?&E$&$ &57 K)%9=E7 =$9 $:(;19=#219 4&9 (9 ';9( #4(9 ;98:()# &$ 9=>4=(%( =$9 &(#
C$=>4=(%( (4&9 1'#$9 :6#? 1'#$9 =$9 =6&? &() N>E &() @>9%8/9%&()) :>(%K8>(#&$7 &5# 1#(:('5%5
:() 8.19:1. C9$ .1:&(1>E7 %)#8#&1)H5 &() R>. Garnier Malet ;5(%912<5=1 :>4%K$&$ $:4 &( @>'&(
C6&9 %&( &12-(7 184 (S(8I>9(7 2010) =$9 ( $#$/#+%&57 =$.1'&$9 #$ :>(%&>8H19 1=1' /9$ 9$
=$&$&(:9%&9=E %2#<1%5. N;+ <$ :$>$<8%()1 1# %)#&('$ (>9%8#$ %&(9-1'$ %$# %2#;1%5 1 &( ):4.(9:(
6><>(. 08>$ $:4 $)&6 &$ <$)$%&6 $:(&1.8%$&$, &( %5$#&9=4&1>( &57 <1+>5%57 $)&E7 1'#$9 5 8#?%5
K)%9=E7 =$9 1&$-K)%9=E7, 2.57 =$9 :#12$&(7, ;94&9 5 .19&()>/'$ $)&(2 :() =$.(21 :#12$
$:(=$.2:&1&$9 %$# 8#$7 $:4 &()7 =$&$%=1)$%&9=(27 #4()7 &57 R59()>/'$7.

12

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

B ->4#(7 :() =).6 ;1# 1'#$9 %)#1-E7 $..6 8-19 :(.2 9=>6 $#('/$&$, $#1:$'%<5&$ /9$ &5# %)#19;5&E
$#&'.5ME $7 (5 I9(.(/'$ $7 1'#$9 %-1;9$%8#5 $)&4 &( 4>9( $#&'.5M57), 8%$ $:4 &$ (:('$
1:9=(9#?#(21 1 6..17 :>$/$&9=4&5&17 4:() ( ->4#(7 =).6 :(.2 :9( />E/(>$ =$9 4:() 4.$ 1=1'
$#&9.$I6#(#&$9 $)&E# &5# &$-2&5&$ %$# =$#(#9=E /9$ &5# ;9=E &()7 J?E. U:?7 8#$7 5.1=&>(#9=47
):(.(/9%&E7 4:() 5 &$-2&5&$ :>6H1?# 1'#$9 $:4 =$&$%=1)E7 &() &1>6%&9$ %)/=>9#41#5 1 &5# ;9=E $7
;)#$&4&5&$ =$9 1'#$9 8&%9 9=$#47 #$ :>(I.8M19, #$ ):(.(/'%19 ;5.$;E 19=(#9=6, &9 <$ :(>(2%1 #$ %)I1'
%&( 8..(# (=$9 4-9 &9 <$ %)I1' '389:;3'1-). T#$ 1';(7 8..(#&(7 %)/->4#?7 1 &( :$>4#. @( %2:$#
.19&()>/1' :6#&$ :>+&$ %&( :>4-19>( (;)#$9=4) =$9 :(&8 =$&1)<1'$# %&( =$<$>4 (:$>4#). B9
%=8M197 $7 1'#$9 ;59()>/9=87 ;94&9 =$&$%=1)6J()# 1=1' 9-#(/>$KE$&$, :>4-19>$, ;)#$9=6, ;)#5&9=87
=$&$%&6%197 :() <$ :(>(2%$# #$ :>$/$&(:(95<(2# =6:(&1 %&5# ;9=E $7 :>$/$&9=4&5&$ 5 4-9. 3
1:9=(9#?#'$ /'#1&$9 1 &5# $%2..5:&5 &$-2&5&$ 400 00 K(>87 1/$.2&1>5 $:4 &5# &$-2&5&$ &() K?&47.

13

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

"..6 ):6>-19 =$9 '$ &>'&5 >(E ->4#(), :(.2 :9( $>/E $:4 &5# ;9=E $7, 4:() I>'%=(#&$9 (9 #E17 &?#
1:19>9+# /9$ &( &9 1'#$9 %?%&4 /9$ $7 =$9 &9 1'#$9 1:9='#;)#(. T#$ 1';(7 :$>1.<4#&(7 %)/->4#?7 1 &(
:$>4#. !;$#9=6, :>9# &5# :>$/$&(:('5%5 1#47 ;)#$9=(2 :() =$&$%=1)6%$1, <$ 8:>1:1 #$ :1>6%19 $:4
&( &1%& =$&$..5.4&5&$7. ")&4 $=>9I+7 %)I$'#19 1 &$-2&5&$ 7 K(>87 $=45 1/$.2&1>5 $:4 &5#
:$>$:6#? 8&%9 +%&1 #$ .6I()1 &5# 1.1/8#5 :.5>(K(>'$ (;9$'%<5%5) />5/(>4&1>$ $:4 &5# :.5>(K(>'$
:() <$ K<6%19 .'/( $>/4&1>$ $#1H8.1/=&5 (=$9 '%?7 1:9='#;)#5) =$&1)<1'$# $:4 &(# -+>( &?# ;)#$9=+#.
"..6 /9$ #$ %)I1' ( 8.1/-(7 ->19$J4$%&1 8#$# %2$-( %&5# $>/E >(E ->4#(). ")&47 ;1# 1'#$9 6..(7
$:4 &(# ;9&&4 1$)&4 $7, &5# 6..5 :.1)>6 &57 %):$#&9=E7 $7 &$)&4&5&$7, /#?%&E %&97 :$>$;4%197 ?7
"#+&1>(7 1$)&47, ?7 !1>47 1$)&47, E $=45 ?7 &( ;$94#9( &() *?=>6&5, 5 :5/E &57 ;9$'%<5%57, =&..

")&E 5 $>-E &57 ;9&&E7 2:$>H57-&$)&4&5&$7 %1 2 ;9$K(>1&9=87 >(87 ->4#() 9%-219 4-9 4#(# /9$ $7 $..6
/9$ &( =6<1 &9, $:4 &$ %&(9-19+;5 %?6&9$ (=$9 &$ $#&9%?6&96 &()7, :.-. 5.1=&>4#9(-:(J9&>4#9() 8->9
&()7 /$.$H'17. N'#$9 8#$7 I$%9=47 #4(7 &57 R59()>/'$7. 0(.2 $:.(2%&1>(7 $:4 &5# ):4<1%5 1#47
$#2:$>=&() Big Bang.
V$ %):.5>+%()1 %&$ :$>$:6#? 4&9 5 K$9#(1#9=6 %):$/E7 2.5 $:(&1.1'&$9 =$&6 &( :.1'%&( $:4 =1#4
=$9 $:4 %&(9-19+;5 %?6&9$, :() =$9 $)&6 %&5# K2%5 &()7 1'#$9 6:9$%&17 =)$&((>K87, ;5.$;E :#12$.
*&5# I6%5 &() .(9:4# &( %2:$# $:(&1.1'&$9 $:4 :#12$ =$9 (9 %=8M197 1'#$9 &( 6).( 8%(# :() 8-()1
/9$ #$ ;59()>/(21 =$9 #$ &$H9;12()1 =6:() $..(2.
0?7 .(9:4# %)#;8(#&$9 &$ :$>$:6#? 1 &97 $%<8#1917, ;)%&)-E$&$ =$9 6..17 ;9$&$>$-87 $7 1 &97
(:('17 $>-'%$1 &( 6><>(, =$9 :+7 :(>(21 #$ &$ H1:1>6%()1 ; *2K?#$ $)&E# &5# <1+>5%5,
:>4=19&$9 /9$ :>$/$&(:('5%5 %&5# ;9=E $7 >(E ->4#() 1#47 $=$&6..5.() ;)#$9=(2 :() 11'7 (9 ';9(9
;59()>/E%$1 =6:(&1 =$9 1'$%&1 ):12<)#(9.
*$# :>+&(7 =$#4#$7, ( 8.1/-(7 =$9 $..$/E &57 :(94&5&$7 &?# %=8M1?# $7 1 %)#1-E 1/>E/(>%5 1'#$9
I$%9=E7 %5$%'$7, $..6 ;2%=(.( %&5 :>6H5 ;94&9 :>8:19 #$ 1'#$9 =$#1'7 :$>$&5>5&E7 &()7 +%&1 #$ &97
$..6J19 $)&(%&9/1', =$&1)<2#(#&67 &17 :>(7 '$ $>(#9=E 8=I$%5. 0>8:19 $:.(2%&$&$ (9 %=8M197 $7 /9$
&()7 6..()7, 4:(9(9 =$9 #$ 1'#$9 $)&(', #$ 1'#$9 %$# &97 %=8M197 :() <$ <8.$1 #$ =6#()# (9 6..(9 /9$ $7.
T&%9 ;59()>/(21 %?%&6 ;)#$9=6 (:>4&):$, :>4-19>$) /9$ &()7 6..()7 =$9 /9$ $7, =$9 1:(8#?7 =$9
(9 =$&$%&6%197 :() <$ I9+#()1 ;1# :(>1' :$>6 #$ 1'#$9 $>(#9=87. R)%&)-+7 (9 %=8M197 $7 1'#$9
1:5>1$%8#17 $:4 &97 1>5#1'17 $7 /9$ &( =6<1 &9 1 &>4:( :() 1'#$9 %)-#6 $=>96 $:4 &5# $>(#'$ =$9 5
$)&(:$>$&E>5%5 $7 1'#$9 %)-#6 $#2:$>=&5.

14

!"# $%&'(')*# +,-.# : / -,0121# 3'% #4 5-6#3-.-7

!. "#$%&$%'()

*$# ;12&1>( =$#4#$, :>8:19 #$ ;9$&5>(21 %&1#E 1:$KE 1 &(# ;9&&4 $7 1$)&4 /9$ &5# =$<(;E/5%5 $7
8%$ $:4 &5# ;9$'%<5%5 :() 1'#$9 ( ;9=47 &() &>4:(7 1:9=(9#?#'$7. G9 $)&4 ->196J(#&$9 ;2( %)#<E=17 ($)
#$ %)#19;5&(:(9E%()1 &5# 2:$>HE &() =$9 (I) #$ 1=:8:()1 %1 :$>$:.E%917 %)-#4&5&17 4:?7 $)&47,
;5.$;E 1 $>(#'$. 0.-. ( K4I(7, ( <)47 =$9 4.17 (9 6..17 $>#5&9=87 ;(#E%197, $:$/(>12()# &(# ;9&&4
1$)&4 #$ $7 :.5%96%19 =$9 8&%9 1 &5# 8..19M5 ;9$'%<5%57 /9#4$%&1 8>$9$ =$=(-:.5>(K4>5%57
=$&1)<1'$# $:4 &(# -+>( &?# ;)#$9=+#. P.(:(9(21 .(9:4# 5 1.1/8#17 /9$ =$&$..5.4&5&$ =$&$%&6%197.
O$9 :6.9 1'#$9 (9 1>5#1'17 $7 /9$ &( =6<1 &9 :() $7 <8&()# %1 &>(-96 $>#5&9=+# %=8M1?# =$9
M)-(.(/9=+# ;(#E%1?#.
O$&$#((21 .(9:4# /9$ :(9()7 .4/()7 %):1>6#$1 :>(5/()8#?7 8%$ $:4 &5# M)-(-%?$&9=E <1+>5%5
(S8$ !$&>9=E, B.9=E F9(.(/'$) 4&9 (9 1>5#1'17 $7 /9$ &(# =4%( =$9 5 %)#19;5&(:('5%5-$:(=?;9=(:('5%5
$)&+# :() $7 %)I$'#()# 1'#$9 &$ =.19;96 /9$ #$ I>(21 &5# 9%(>>(:'$ $7. @$ %&>17 &?# /(#8?#, &()
/1#1$.(/9=(2 ;8#;>(), 5 ;2#$5 &?# %)I4.?#, =&.. 1'#$9 ;)#$9=6, I>'%=(#&$9 :8>$ $:4 &(# ;9=4 $7
-+>( =$9 ->4#( =$9 $7 %)#(;12()# :$#&(2. C $)&6 ;(#(2$%&1 8%$ $:4 &$ $#('/$&$ &() ->4#() =$9 &$
).(:(9(21 -6>5 %&$ $>-$D=6 :>(/>6$&$ &() 1/=1K6.() /9$ 1:9I'?%5. T#$ %&>17 $7 ;(#1' 1 &(
$#&'%&(9-( ;)#$9=4 =$9 &( =$.1' #$ ).(:(95<1'. 3 %)#19;5&(:('5%E $7 /9$ &( &9 $=>9I+7 $7 %)I$'#19,
=$9 5 1&8:19&$ M)-(.(/9=E =$9 :#1)$&9=E ;91>/$%'$ 8%$ $7 (&( ;1-4$%&1 =$9 :$'>#()1 &( 6<56
&()), :$>(:.'J19 $)&4 &( ;)#$9=4, ;94&9 $:.+7 ;1# $7 $K(>6 :9$ =$9 ;1# :(>1' #$ %)#&(#9%<1' $J' $7,
=$9 &( $#&9=$<9%&6 1 6..(, :9( $>(#9=4.
*&( &8.(7 $)&(2 &() &$H9;9(2, =$&$.$I$'#()1 1 1:9%&5(#9=87 $:(;1'H197 :9$, :?7 5 1#4&5&$ %+$M)-(.(/'$-:#12$ 4.?# &?# :$>$;4%1?# =$9 K9.(%(K9+# ;1# :(>1' :$>6 #$ 1'#$9 $)&(#45&5. R1#
):6>-()# &$ )%&9=9%&9=6 =$9 $:4=>)K$ :() $7 8-()# =$&$=.2%19 $:4 &5# $>-$94&5&$ .4/? 6/#(9$7 /9$
&5# .19&()>/'$ &57 R59()>/'$7 5 =$&$=>6&5%57 :.5>(K(>'$7 $:4 &()7 /#+%&17. @( %+$ 1'#$9 %&5# ()%'$
=2$&$, :$/?8#$ %$# %):$/E7 2.5 -6>5 %1 '$ :(.2 $>/E /9$ &5# $#&'.5ME $7 >(E ->4#(). 3 M)-(.(/'$
$7 :.5>(K(>1' /9$ &( &9 6%-5( 5 $>(#9=4 %)I$'#19 %2K?#$ 1 &$ :>4&):$ =$9 :9%&12? :() =&'%$1.
B :#1)$&9=47 =4%(7 1'#$9 $:.+7 :>$/$&9=4&5&17 6..57 )KE7 %1 ;9$K(>1&9=87 >(87 ->4#() =$9 11'7
I>9%=4$%&1 %1 ;2( %)/->4#?7. G#+>9J1 :(.2 =$.6 ( "9%-2.(7 4&$# 8/#$K1 :?7 ( <1%47 $:6#&?# 1'#$9
( W>4#(7. U.$, :() %&5# ()%'$ 1'#$9 %):)=#?8#5 :.5>(K(>'$, 1H1.'%%(#&$9 %$# 8#$ =$.(->)<9%8#(
>(.4/9 1 $#&$..$/E :.5>(K(>9+# 9.9//9?;+# &$-)&E&?#. R59()>/(21, 1.8/-()1 =$9 =$&4:9# I9+#()1.
C1 :.E>5 ):1)<)#4&5&$ /9$ =6<1 %=8M5, .4/( 5 :>6H5.
@':(&$ ;1# 1'#$9 &)-$'( ;94&9 4.$ ):6>-()# E;5 %$# ;)#$9=6 $..6 =$9 &':(&$ ;1# 1'#$9 :>(=$<(>9%8#(
;94&9 &$ ;)#$9=6 1'#$9 :>4-19>$ =$9 :(>(2# #$ $#&9=$&$%&$<(2# 1 6..$. @( #$ %)#19;5&(:(9E%()1
4&9 I>9%=4$%&1 %&5# <8%5 &() :9.4&() =$9 ;1# 1'$%&1 8>$9$ &57 &2-57 1'#$9 &1>6%&9( IE$. @( #$
/'#()1 =$.(' :9.4&(9 1'#$9 6..(# 8>/( J?E7. "7 5# H1-#61 4?7 :?7 5 <8%5 :9.4&() 1'#$9 ;9&&E.
W>19$J4$%&1 &5# %)#19;5&E =$9 91>E %)$-'$ &?# ;2( /9$ #$ 1:9&2-()1 =6<1 K(>6. Y%?7 1'#$9 =$9 &(
:9( 91>4 :() ):6>-19 %&5 R59()>/'$ ;94&9 =$<>1K&'J19 &5# .19&()>/'$ &57.
!. "#$%&$%'()
Q#? Z1-+#9$, C6D(7 2011
=====================================

<8=,,24 >,#91#9*'%
24280 94743 %&$<1>4
6946 831135 =9#5&4
ioannis.anastasiou1@gmail.com

15