Instruciuni de montaj

pentru personalul de specialitate Vitodens 200-W Tip WB2C, de la 4,8 pn la 35,0 kW Cazan mural n condensaie, pe combustibil gazos Model pe gaz metan i gaz lichefiat

VIESMANN

VITODENS 200-W

5457 132 RO

5/2010

Dup montaj nu trebuie pstrate aceste instruciuni!

Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. Explicarea msurilor de siguran Pericol Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune pentru persoane. hotrrile asociaiilor profesionale, msurile de siguran prevzute de DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE. Intervenii la instalaie Se deconecteaz instalaia de la reea (de exemplu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal) i se verific dac este ntrerupt alimentarea electric. Se asigur instalaia mpotriva unei reconectri accidentale. n cazul combustibilului gazos trebuie nchis robinetul de gaz i asigurat mpotriva deschiderii accidentale.

Atenie Acest semn atrage atenia asupra unor posibile daune materiale i daune pentru mediul nconjurtor.

Indicaie Informaiile trecute sub denumirea de indicaie conin informaii suplimentare. Persoanele crora se adreseaz aceste instruciuni Aceste instruciuni se adreseaz n mod exclusiv personalului de specialitate autorizat. Interveniile la instalaia de gaz trebuie executate numai de ctre instalatori autorizai de DISTRIGAZ. Lucrrile la instalaia electric vor fi executate numai de electricieni calificai. Normative La efectuarea lucrrilor trebuie respectate normativele legale cu privire la prevenirea accidentelor, normativele legale cu privire la ocrotirea mediului nconjurtor,

5457 132 RO

Cuprins
Pregtirea montajului Informaii privind produsul.................................................................................... Pregtirea montajului........................................................................................... Pregtiri n vederea montajului cazanului......................................................... Etapele de montaj Montarea cazanului i a racordurilor.................................................................... Racordul de evacuare a gazelor arse.................................................................. Racordul de evacuare a condensului................................................................... Racordul de alimentare cu gaz............................................................................. Deschiderea carcasei automatizrii..................................................................... Conexiunile electrice............................................................................................ Racordarea accesoriilor.................................................................................... Pozarea cablurilor electrice............................................................................... nchiderea carcasei automatizrii i instalarea tabloului de comand................. Montarea panoului frontal..................................................................................... Punerea n funciune i efectuarea reglajelor.......................................................

4 5 5

8 9 9 9 10 12 14 15 17 19 19

5457 132 RO

Informaii privind produsul

Vitodens 200-W, WB2C Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comunitatea European i pe gaz metan obinuit. Pentru trecere pe gaz lichefiat (fr set de trecere pe alt tip de combustibil), vezi instruciunile de service. Vitodens 200-W se poate livra numai n rile care sunt trecute pe plcua cu caracteristici. Pentru livrarea n alte ri, o firm specializat autorizat n acest scop trebuie s obin o aprobare individual conform legislaiei locale.

5457 132 RO

Pregtirea montajului Pregtiri n vederea montajului cazanului

Atenie Pentru a evita deteriorrile aparatului,

5457 132 RO

Pregtirea montajului (continuare)

racordurile conductelor nu trebuie forate sau strnse excesiv. Pentru pregtirea de ctre instalator a racordrii la gaz, ap i alimentare electric, vezi instruciunile de montaj pentru suportul pentru montaj sau rama de montaj.

350

450

360

100

215
50

A B C D EF

850 1925 H

730

A Turul circuitului primar Rp

5457 132 RO

B Ap cald Rp (cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz) Turul boilerului G (cazan pentru nclzire, pe gaz)

Pregtirea montajului (continuare)

C Racord de alimentare cu gaz D Ap rece Rp (cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz) Returul boilerului G (cazan pentru nclzire, pe gaz) E Returul circuitului primar Rp Indicaie Cazanul (tipul de protecie IP X4 D) este aprobat conform DIN VDE 0100 pentru instalare n ncperi umede n zona de protecie 1, dac se poate exclude apariia vreunui jet de ap. Trebuie respectate condiiile prevzute de DIN VDE 0100. 1. Se pregtesc racordurile hidraulice. Instalaia de nclzire se spal bine cu ap. 2. Racordul de alimentare cu gaz se pregtete conform indicaiilor din normativele n vigoare (TRGI, resp. TRF). 3. Se pregtesc conexiunile electrice. Cablul de alimentare de la reea: NYM-J 3 x 1,5 mm2, cu siguran max. 16 A, 230 V~, 50 Hz. Cablurile pentru accesorii: NYM cu numrul necesar de fire pentru racordarea aparatelor externe. Toate cablurile trebuie s ias cu 1200 mm din perete n zona G. F Umplere/Golire G Spaiu pentru cablurile electrice H Dimensiune n cazul instalrii cu boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan. K Evacuare condens

5457 132 RO

Montarea cazanului i a racordurilor

3.

2.

1.

4. 2x A B C D EF

A Turul circuitului primar B Ap cald (cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz) Turul boilerului (cazan pentru nclzire, pe gaz) C Racord de alimentare cu gaz

D Ap rece (cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz) Returul boilerului (cazan pentru nclzire, pe gaz) E Returul circuitului primar F Umplere/Golire

5457 132 RO

Racordul de evacuare a gazelor arse

Se racordeaz tubulatura de evacuare gaze arse i admisie aer. Instruciuni de montaj pentru sistemul de evacuare a gazelor arse.

Racordul de evacuare a condensului

1. Furtunul pentru evacuarea condensului se trage afar din cazan ct este necesar, astfel nct n interiorul cazanului s nu se formeze ndoituri inutile. Se verific racordarea fix la sifon. 2. Furtunul pentru evacuarea condensului se racordeaz la reeaua de canalizare cu pant continu i asigurnd aerisirea pe conduct sau se racordeaz un echipament de neutralizare.

Racordul de alimentare cu gaz

Indicaie pentru funcionarea pe gaz lichefiat! n cazul instalrii cazanului n ncperi sub nivelul solului, recomandm montarea electrovalvei magnetice externe de siguran. 1. Se etaneaz robinetul de gaz A la racordul de gaze.

A
5457 132 RO

Racordul de alimentare cu gaz (continuare)

2. Se execut testul de etaneitate. Indicaie Pentru testul de etaneitate se vor utiliza doar aparate i detectoare de scurgeri adecvate i autorizate (EN 14291). Cutarea locurilor neetane cu ajutorul unor substane necorespunztoare (de ex. nitrii, sulfii) poate cauza deteriorarea materialelor. Dup ncheierea testului, se ndeprteaz reziduurile provenite de la substana folosit. 3. Se aerisete conducta de gaz. Trecerea pe alt tip de gaz: Instruciuni de service

Atenie O presiune de testare prea ridicat poate provoca avarii la cazan i la armtura de gaz. Suprapresiune maxim de testare 150 mbar. n cazul unei presiuni mai ridicate pentru detectarea neetaneitilor, se desfac cazanul i armturile de gaz de la conducta principal de gaz (se desface mbinarea filetat).

Deschiderea carcasei automatizrii

10

5457 132 RO

Atenie Prin descrcri electrostatice, anumite componente electronice pot fi avariate. nainte de nceperea lucrrilor, elementele legate la pmnt, de exemplu conductele pentru nclzire i ap, trebuie atinse pentru a devia ncrcarea electrostatic.

Deschiderea carcasei automatizrii (continuare)

3.

2.

2x

1.

5.

4.

7x

5457 132 RO

11

Conexiunile electrice

A
2
145

B
L 1

C
96 N 230V~ L1 L N 40 230V~

7 6 5 4 32 1 X3

100

35

20

96

40

A Receptor de semnale radio B Vitotrol 100 UTDB (numai la automatizare pentru funcionare cu temperatur constant) La racordare se ndeprteaz puntea ntre 1 i L. C Vitotrol 100 UTA (numai la automatizare pentru funcionare cu temperatur constant) sau Dispozitiv de recepie radio Vitotrol 100 UTDB-RF La racordare se ndeprteaz puntea ntre 1 i L.
5457 132 RO

12

Conexiunile electrice (continuare)

Indicaie pentru conectarea accesoriilor La conectare se vor respecta instruciunile separate de montaj care sunt ataate accesoriilor. techere 230 V~ f Alimentare de la reea Pericol Alocarea incorect a firelor poate duce la accidentri grave i la deteriorri ale aparatului. Firele L1 i N nu sunt inversabile. n cablul de alimentare de la reea trebuie s existe un element de separare care deconecteaz n acelai timp de la reea toi conductorii nelegai la mas cu diametrul suprafeei de contact de min. 3 mm. n plus, recomandm instalarea unui ntreruptor automat de curent diferenial rezidual sensibil la curent alternativ i continuu (clasa FI B ) pentru curentul continuu (rezidual), care poate fi generat de dispozitivele electrice cu consum redus de energie. Siguran max. 16 A. lH Racordare la reea a accesoriilor (230 V ~ 50 Hz). n cazul amplasrii cazanului n ncperi umede, racordarea la reea a accesoriilor amplasate n afara zonei umede nu se va face de la automatizare. n cazul n care cazanul se amplaseaz n afara ncperilor umede, racordarea la reea a accesoriilor se poate face direct la automatizare. Acest racord se conecteaz i se deconecteaz direct, odat cu comutatorul pornit-oprit al instalaiei. n cazul n care curentul total al instalaiei depete 6 A, se vor racorda una sau mai multe extensii direct la reeaua de curent, prin intermediul unui comutator de reea. Vitotrol 100 UTA Vitotrol 100 UTDB Vitotrol 100 UTDB-RF

5457 132 RO

13

Conexiunile electrice (continuare)

Conectori de joas tensiune ! Senzor de temperatur exterioar (numai n cazul funcionrii comandate de temperatura exterioar). Montaj: Pe peretele dinspre nord sau nord-vest, la o nlime de 2 pn la 2,5 m deasupra solului, n cazul cldirilor cu mai multe etaje se fixeaz n jumtatea superioar a celui de-al 2lea etaj Nu se fixeaz deasupra ferestrelor, uilor i gurilor de aerisire Nu se fixeaz direct sub un balcon sau sub streain Nu se va ngropa n tencuial Cablu bifilar, lungimea max. 35 m la o seciune a cablului de 1,5 mm2 ? Senzor de temperatur pe tur pentru preselectorul hidraulic (accesoriu) % Senzor pentru temperatura apei din boiler (se afl n setul de racordare pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer). aVG Participant la KM-BUS (accesoriu) Telecomand Vitotrol 200A sau 300A Vitocom 100 Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec Modul de automatizare solar, tip SM1 Vitosolic Extensie AM1 Extensie EA1

Racordarea accesoriilor
A B C D

40A 40

40A 40

A Automatizarea cazanului B Set de extensie pentru circuit de nclzire cu van de amestec M2 C Set de extensie pentru circuit de nclzire cu van de amestec M3

D Extensie AM1, extensie EA1 i/sau modul de automatizare solar, tip SM1 E Comutator pornit-oprit
5457 132 RO

14

40A 40

145

145 145

145 145

145 145

40 96

Conexiunile electrice (continuare)

Dac dispozitivele de acionare (de ex. pompele de circulaie) funcioneaz cu o intensitate a curentului mai mare dect valoarea siguranei pentru accesorii, ieirea respectiv se va utiliza numai pentru comanda unui releu furnizat de instalator. Accesorii Siguran ncorporat n aparat 2A

Set de extensie pentru circuit de nclzire cu van de amestec Extensie AM1 Extensie EA1 Modul de automatizare solar, tip SM1

4A 2A 2A

Pozarea cablurilor electrice

Atenie Dac intr n contact cu componente fierbini, cablurile electrice se deterioreaz. n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie avut grij s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.

5457 132 RO

A Conectori de joas tensiune

B Racorduri 230 V 15

Conexiunile electrice (continuare)

C D E F Extensie intern Plac electronic de baz Modul de comunicare Element de fixare pentru cablul de alimentare de la reea % Conector pentru racordarea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din boiler la setul de cabluri

n cazul unor seciuni mai mari ale cablurilor (pn la 714 mm) se ndeprteaz elementul de trecere a cablurilor. Se fixeaz cablul cu elementul F (negru) aflat pe partea inferioar a carcasei.

16

5457 132 RO

nchiderea carcasei automatizrii i instalarea tabloului de comand

1.

2.

3.

2x

6.

5. 4.

5457 132 RO

17

nchiderea carcasei automatizrii i instalarea (continuare)

Unitatea de comand (ambalat separat) se introduce n suportul automatizrii. Indicaie Unitatea de comand poate fi instalat i ntr-un soclu pentru montare pe perete (accesoriu), n apropierea cazanului. Instruciuni de montaj pentru soclul de montare pe perete

18

5457 132 RO

Montarea panoului frontal

1.

2. 2x

Indicaie La punerea n funciune, uruburile de siguran trebuie strnse obligatoriu.

Punerea n funciune i efectuarea reglajelor

Pentru punerea n funciune i efectuarea reglajelor, vezi instruciunile de service.
5457 132 RO

19

20
Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

5457 132 RO

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!