Tipu 苏丹 本章只描述 Tipu 苏丹死亡场面，迈索尔老虎。 它不包括他与英国王国勇

敢地作战的他的其他巨大成功和战争胜利。 在他的坟茔的红旗，在他的在
Srirangapatnam 的坟墓提醒每一个一分钟老虎的生活比 1000 年狐狼的生活好。 下
一代记住这个了不起的受难者，在人民的心脏在他们的心脏仍然居住，并且永远保
持，作为受难者不会死并且总是保持活。 据说有神的帮助和食物可利用为他们。
由于这样伟大和殉教，每日了不起的人数参观他的盛大坟茔流他们的泪和称颂对世
界历史的这个了不起的战士的尊敬和。 Tipu 苏丹到达了 Srirangapatnam 堡垒的门
与他的保镖和队伍的在 1799 年 5 月 4 日第四场迈索尔战争的。 由于他的出现有战
斗在堡垒墙壁里面的北部门和外部的他的战士的巨大鼓励。 他们攻击了用在敌人
的军队的巨大力量。
苏丹从他的马下来并且加入了军事小组的第一条线。 立即他是在许多 Mysorean 军
事小组中间，安全和保护。 战士战斗，不用他们的生活关心。 现在英国军队充任
了他们的在堡垒墙壁的职位。 从上部的生火造成困难给在地面上战斗苏丹的战
士。 是诡谲的官员是缺席的在那的义务前面，但是此不是苏丹的战士的一个问
题，因为他们的尊敬和自由领导是与他们。 他们忘记敌人完成了几星期和几个月
他的旅途在最短的可能的时间的，并且他们进入了 Srirangapatnam 由于不良行为诡
谲。 因此，它不是战争，而是它是倒戈反对印度的勇敢的柱子，站立反对殖民地
力量在印度，当所有地方统治者支持他们。
苏丹的战士忘记有弹雨在他们的，并且他们很好也知道他们了不起的领导，在他
们的自由和尊敬的生活中显示他们巨大方式，是在死亡的门。 苏丹各自地受伤
了。 苏丹的受伤的战士感到满意对他们的在他们的胸口的创伤。 他们观看死亡的
勇敢的面孔。 苏丹的血液跌倒 Srirangapatnam 土壤。 当第二枚子弹击中了那里苏
丹是在迈索尔老虎的面孔的弱点，但是他勇敢地仍然战斗，并且许多他的战士也与
他，无需关心为他们的生命而战。 在沟槽里面有敌人的尸体的大数。 数以万计英
国，各自地受伤，死。 从双方的生火在堡垒墙壁上是非常严厉的。 关于 Mysorean
战士，死亡的数字横渡了数以万计。 当苏丹的情况成为了非常严肃由于创伤，然
后他的保镖告诉了苏丹， “他的陛下; 现在没有其他方式除了向敌人交出自己？” 苏
丹回复了，
“没有，我的一分钟老虎的生活比 1000 年狐狼的生活好”。在不少时刻以后，苏丹
和他的官员在他们的马乘坐了，并且 Mysorean 战士跟随了他们。 但是，当他们到
达了堡垒的北门他们看见某些位置在英国敌人的控制。 很大数量的战士、孩子、
老人和妇女设法出去堡垒，但是英国推挤他们在与他们的枪的堡垒里面和迫使他们
去堡垒的后侧方。 当他们看见 Mysorean 军队来临往门，他们开始射击他们。 生火
从堡垒墙壁也开始，并且子弹击中了苏丹的马。 它当场死了。 苏丹跌倒了地面，
并且他的头巾也跌倒了地面近他。 但是苏丹是非常勇敢的，他尝试了，并且与巨
大的困难他做自己立场，当子弹突然击中了他的胸口。 他再跌倒了地面。 英国战
士设法打开他的剑，但是苏丹传送带活，并且他不允许战士去掉剑。 它是侮辱给
苏丹。
他勇敢地战斗了并且击中了有他的剑的战士与他力量十足，但是战士反对与他的
枪。 苏丹的剑击中了枪，并且它闯进二个片断。 战士然后培养了他的枪，指向了
它往他的头并且做了火。 迈索尔太阳，显示了自由美好的阶段给迈索尔的人民，
设置了。 在三个小时太阳集合以后英国军队夺取了 Srirangapatnam 和它的堡垒城
市。 海得拉巴军队在 Mir Alam 的指挥下然后进入了城市。 在城市里面，有大约
Mysorean 军队的 12 数以万计战士的尸体，但是英国和 Nizam 的军队的成功是残缺
不全的，因为他们找不到了不起的 Tipu 苏丹的尸体。 他们搜寻了宫殿的每个角落
和地方。 在诡谲帮助下他们搜寻了苏丹的忠实的战士和朋友的房子。 年轻王子被
吓唬了。 受伤和无能为力的人被询问苏丹。
是在不同的前面也被询问苏丹的身体的战士苏丹，但是他们在这个问题不可能回
复。 看见他们的苏丹跌倒从在地面上的马的战士不可能恰当地回复他们，即使提
供了他们金钱和财富。 某些苏丹的战士认为苏丹活并且是在堆尸体之下。 他们等
待了适当的时候带从它的苏丹。 其他认为他是死的，但是他们没指向他的尸体，
因此敌人找不到他的尸体。 有谣言苏丹是死的，并且他的忠实部下拿走了他的尸
体。 一些相信苏丹未死，但是他是受伤和消失和再回来。他在第一次攻击以后留
下 Srirangapatnam 在英国和海得拉巴之间陆军和到达了 Fateh Haider 王子。 他将做
他的总部在 Saraya 或 Chital durg，并且继续他的来自那里的攻击。
这些新闻不仅创造了在英国和海得拉巴陆军之中的混乱，而且对诡谲谁为土地和
财富诺言从他们的外国阁下的卖了迈索尔自由。 当他们看了 Mir Sadiq 和 Moin ud
声浪时，命运他们是非常担心关于他们的未来。自午夜， Mir Qamar ud 声浪、
Pornia 和 Badar Uz 苍穹在苏丹前面宫殿坐和与英国陆军将校谈话。 有些战士是在
他们附近并且是在他们的手的藏品火炬。 那时 Mir Nadeem 过来，并且哭泣， “现
在我获得了关于 Tipu 苏丹的正确信息他的尸体在那里在堡垒的北部门前面在堆其
他尸体之下。 因此取悦那里的跟我学”。 所有跟随了他，并且他们到达了有许多尸
体的那个地方。 按照英国官员的指示，所有尸体逐个被检查了。 当他们如此做
着，一位英国战士接触了尸体的手，当他的手击中了与一些坚硬金属，并且从尸体
头的头巾跌倒了。
黑长的头发盖了面孔是开放的。 英国战士解释了细节给他的官员。 当他们带来了
更加接近的火炬，他们发现了戴着在她的手的金黄镯子的一具妇女的尸体。 他们
发现了另一名妇女的尸体，非常伤害用许多子弹。 Pornia 采取了从战士的火炬，
小心地观看那名妇女和被认可她。 英国官员要求他， “是您能认可她？” Pornia
说， “是，她是一个孤儿印度女孩，并且她的父亲在最后中丧生。 苏丹采取了她作
为他的女儿”。 “并且谁是另一名妇女？”，要求英国官员。 “我不知道关于她。 愿
是她属于皇家。”，回复的 Pornia。 在不少时刻以后所有尸体被检查了。 当他们看
了苏丹 Tipu 的身体他们是沈默的。 苏丹的礼服血迹有很多，但是他的面孔伟大和
雍容有很多。
在他的手是他残破的剑把柄，并且他的礼服是同样象他的其他陆军将校，但是他
的头巾是与其他不同。 苏丹的头巾从他的尸体跌倒了。 Badar uz 苍穹采取了那条
头巾。 一名英国官员要求他， “是这个 Tipu 苏丹？” Mir Qamar ud 声浪回复了由低
声音， “是，胜利的祝贺”。 一位英国战士哭泣， “他活”。 那么有些人指向了他们
的往 Tipu 苏丹的身体的枪。 一名英国官员在苏丹的胸口上挺身而出，检查脉冲苏
丹，把他的手放，并且说， “他是死的”。 Badar uz 苍穹看苏丹的头巾，被接触它
对他的眼睛以巨大尊敬，并且说， “我们是他的谋杀
而不是你们大家。 我们谋杀了他，并且我们的来临世代在他的坟墓上把尊敬放
花”。 英国官员告诉了 Qamar ud 声浪他们是感激他和要求他做安排寄发在 palki 的
尸体到宫殿。 他通知了哈里斯将军。 在那里不少时间是胜利口号从堡垒的所有角
落的和充满伟大的喜悦和幸福之后英国战士搬到 Mysorean 人房子掠夺和抢劫的。
其他小组英国军队，搜寻苏丹，也跟随了他们在抢劫和掠夺的人民财产和杀害无辜
的男人和妇女。 那夜把变成迈索尔市的居民的黑夜。 有从一千的啼声这个国家的
女儿，但是没有它的回复。 由于不良行为 Mir Sadiq 和其他，所有这一类事发生
了。 养育了用她的牛奶对 Mir Sadiq 的母亲，诡谲，也羞愧。 Srirangapatnam 房子
从英国军队的残酷不是安全和安全的。 诡谲，帮助了 Mir Sadiq， Pornia， Qamar
ud 声浪和 Moin
 ud 声浪然后认为他们不仅卖了迈索尔自由，而且他们卖了他们的女儿和妇女的尊
敬和价值。 苏丹被杀死的 Mir Sadiq 和 Mir Moin ud 声浪的战士，在他们从他们的
外国阁下之前接受了倒戈他们的奖励。 他们的灵魂一定观看英国军队不良行为做
错在他们做了方式词条到市 Srirangapatnam 的他们的房子里。 他们的女儿和妇女是
在困厄情况由于醉汉战士的不良行为。 那些妇女如下哭泣并且呼吁了。我是 Mir
Sadiq 的妻子。 我是他的姐妹。 我是他的女儿。 这是 Mir Moin ud 声浪房子，并且
他是 Welsly 阁下的朋友。 哈里斯将军知道他和很好您能看到他的尸体在另一间屋
子。 人民杀害了他，因为他是英国军队的朋友，因此您不应该对害处做忠实的人
的家庭到 East India Company 和对国家的女儿和妇女。 我是 Mir Moin
ud 声浪的儿子，并且这些是我的姐妹，并且这是我的妻子，请把我带给哈里斯将
军。 但是没有从战士的回复除了他们的笑和残暴的不良行为。
苏丹的军队的战士，对战争的结果失望，开始保护他们的房子以防止醉了并且是非
常繁忙的在恶行抢劫和掠夺英国战士的残暴的行为。 有血液小河在城市的街道和
义卖市场。在次日，在大约四时，苏丹的出殡队伍由王子、官员和英国军队的四家
公司开始了和跟随。 苏丹和其他人的忠实的受伤的战士向前是和拿着他们的肩膀
的苏丹。 有全部恐惧和恐怖在城市由于在昨晚发生的抢劫和掠夺。 街道和义卖市
场空置。 当出殡队伍留给堡垒所有人，从所有社区的妇女和孩子加入了它与重的
心脏。 在途中人数增加了，并且他们的恐惧和恐怖逐渐减少了。 他们把最不幸的
人民视为和认为苏丹的尸体是他们的卫兵。 Srirangapatnam 的人响亮地啜泣，并且
妇女解开了他们的在苏丹的死亡的哀情的辫子。
当出殡队伍留下堡垒，风那时是非常慢的，并且有在大气的许多湿气。 人民观看
在天际的一场危险风暴。 在不少时刻以后一场黑风暴盖了整个天空。 当队伍到达
了 Lal Bagh，并且 qazi 完成了葬礼祷告，尸体在坟墓恭敬地安置了。 那时有严厉
打雷在天空。 人们害怕非常它。 英国军队为礼炮致敬指令由于打雷云彩，但是枪
的声音明显地听不到。 看起来天空做`arrangement 欢迎了不起的 Tipu 苏丹灵魂。
在大气的黑暗和打雷孕腹轻松增加了，并且由于此房子和门开始震动在城市。 一
般草甸、主要 Beatson 和爱伦看出了在他们写道的他们的日志的这场黑风暴孕腹轻
松跌倒了市的有些部分 Srirangapatnam 在二位战士是死的，并且很大数量的战士是
各自地受伤的孟买的英国军队阵营。 诡谲，在队伍在对英国战士的监管之下，害
怕非常此。
在葬礼开始了之后大雨和 Srirangapatnam 街道和义卖市场水有很多。 在不少时刻
以后 Mysorean 军队的有些官员和战士在河 Kaveri 注意了洪水。 老陆军将校响亮地
啜泣和说， “我没看见这样一次洪水在河 Kaveri 在第一个星期在我的生活中。 噢!
诡谲迈索尔，您还应该等待一天，因为上帝是愿意帮助我们，但是您错过了那个机
会。 在那天，如果您未打开 Srirangapatnam 的门然后我们可能击败了敌人，无需浪
费我们的唯一子弹”。 他然后说， “哦! 我的朋友，为了这天苏丹等待。 不幸的人
我们怎么是将目击我们的成功的云彩，他们洗涤我们的被击败的战士泪花”。
************************

参考从： Nasim Hijazi 的乌尔都语新颖的`Aur Talwar 喇叭 Gai'。

翻译： Muhammed A. Hafeez， B.COM。
电子邮件： hafeezanwar@yahoo.com 海得拉巴 36， (印度)。
===============