DLDL-AFRIKAI MAGYAR SZVETSG

Hungarian Alliance of South Africa

2013 Oktber, November, December, 2014 Janur

brnyi Emil: Oktber hatodikn

Ahny virgot kz letphet, Mg hervadatlant, ifjat, pet, Dszitni a hallt vele: Jvel! tegyk kvkre le. Mosolyg, szp menyasszony, add Mirtusbl font koszordat. Oltrra fztt friss virg Jer mltbb helyre: fonjad t Kilenc bit talapzatt! Itt haltak, itt! E helyre vidd Ahny virgot kz letphet! Amennyi villm van az gben, Szleml rmes, vad sttben, Mikor a nemz fergeteg A bsz felht cskolja meg S nsz-tncot jr a fld pora: Sjtson le, mint nyl zpora! Ahny bak, ahny cseld Az rulst szolglja mg: Szakgassa, trje, zzza szt! lljon e rt fajon bosszt Amennyi villm van az gben!

RTEST

Amennyi knny van a szemekben, Hulljon ki lassan, permetegben, S elsrva mind, kezdd jra mg; Siratni ket nincs elg! N, knnyeid peregjenek, Mint szerte hull gyngyszemek. S te frfi-szv, zord mint a k, Olvadj, ne szgyeld! Knny, el! Lgy forrs, szirtbl szkken. Hulljon ki mind, gysz rjakint, Amennyi knny van a szemekben! Ahny fohszt szl ember ajka, A legnemesbbet flshajtva, Mit a tusz szv terem, Mikor szent bja vgtelen... Fohsz, a mlyek mlyibl: rtk szakadjon gre fl! Istent, ha alszik, verje fel A gysz s iszony regivel!... Vihar gyannt zokogja el E nap sett trtnett Ahny fohszt szl ember ajka!

Nem felejtnk!

1956 oktber 23
A Dl-Afrikai Magyar Szvetsg a Pretoriai Magyar Nagykvetsggel kzs rendezsben 2013. oktber 20-n, vasrnap, dlutn 15:00 rai kezdettel a Magyar Tanyn tartja az 1956-os oktberi Forradalom s Szabadsgharc 57-ik vforduljnak az emlknneplyt!

Az nneply eltt 13:00-kor zletes ebddel kszlnk!

Az nnepi ebd ra: Felntt R 110, gyerek (18 v alatt) R 55.
Krnk benneteket, hogy rszvteli szndkotokat elre jelezztek, hogy megfelelen tudjunk kszlni. Itt lehet jelentkezni:

Plesk Lszlrportelli@mweb.co.za Tel: 082 808 8082 Dr. Kiss kosn JutkaTel: 083 277 5620 Dka LszlTel. 072 707 2591
Azoknak a nyugdjasoknak, akik befizettk a tagsgi djukat a 2013-as vre, R30-os kedvezmny jr az ebd rbl, ha krik s ignyt tartanak r. Szmukra az ebd ra R80 lesz. Minden Magyart, bartot s szimpatiznst szeretettel vrunk! A Magyar Tanya pontos cmt a 33. oldalon tallod meg.
2

MAGYAR SZVETSG

Programajnl

Katalin bl

2013. november 23. szombat, 19:0019:00-tl

Eszem-iszom s dnom-dnom egszen a hajnali rkig! Tombola!
Klasszikus dallamok, rkzld slgerek, prgs ritmusok vltogatjk egymst egszen hajnalig. Unatkozni nem fogsz, azt garantljuk!

Hozd el bartaid, ismerseid, mg ha nem is beszlnek magyarul, mert te is tudod: amikor a magyar mulat az egy klnleges lmny... mindenkinek! A hagyomnyos Katalin blt Erzsbet nappal egybektve tartjuk az idn is! A belp ra (mely vacsort is tartalmaz) : Felntt R 130, gyerek (18 v alatt) R 65.

Plesk Lszlrportelli@mweb.co.za Tel: 082 808 8082 Dr. Kiss kosn JutkaTel: 083 277 5620 Dka LszlTel. 072 707 2591
Azoknak a nyugdjasoknak, akik befizettk a tagsgi djukat a 2013-as vre, R30-os kedvezmny jr a vacsora rbl, ha krik s ignyt tartanak r.

Programajnl

Van zskodban minden j, piros alma, mogyor

Mikuls nnepsg a gyermekeknek

2013. december 8. vasrnap, 15:00
A Tlap az idn is eljn a magyar gyermekekhez s megajndkozza ket minden jval feneketlen zskjbl. Krjk a kedves Szlket, hogy az ajndkozshoz gyermekeiket elre bejelenteni szveskedjenek, hogy a Tlap megfelel szm ajndkot tudjon elkszteni s senki se legyen szomor. Egyttal krjk a 13:00-kor kezdd ebdre val bejelentkezst a lap aljn megadott szmokon. Minden magyar szrmazs gyermeket s szlt s vendget nagy-nagy szeretettel vr a Tlap! Az ebd ra: Felntt R 110, gyerek (18 v alatt) R 55.

Karcsonyi ebd
2013. december 26. cstrtk, 13:00 Karcsony msnapjn szeretettel vrunk minden kedves honfitrsunkat, csaldjaikat, bartaikat a mr hagyomnny vlt ebdnkre, melyet Dka Lszl kszt szmunkra. Ekkor rendezzk az idsek ebdjt is, ezrt minden 65 v feletti honfitrsunk a Szvetsg vendge a karcsonyi ebdre. Az idsek ingyenes ebdjnek a felttele az elzetes bejelentkezs!
Az ebd ra: Felntt R 110, gyerek (18 v alatt) R 55. A Mikuls s a Karcsonyi nnepsgekre az albbi szemlyeknl lehet jelentkezni: Plesk LszlTel: 082 808 8082 Dr. Kiss kosn JutkaTel: 083 277 5620 Dka LszlTel. 072 707 2591

Minden kedves olvasnknak ldott, bks Karcsonyt kvnunk!

4

MAGYAR SZVETSG

Programajnl

Szilveszter
2013. december 31. kedd, 19:00

A Dl-Afrikai Magyar Szvetsg szeretettel meghvja nt, csaldjt s bartait a 2013-as v kzs bcsztatsra a Magyar Tanyn. A rendezvny fszervezje: Dka Lszl
A belp ra (mely vacsort is tartalmaz) : Felntt R 130, gyerek (18 v alatt) R 65.
Azoknak a nyugdjasoknak, akik befizettk a tagsgi djukat a 2013-as vre, R30-os kedvezmny jr a vacsora rbl, ha ignyt tartanak r.

Lesz hidegtlas vacsora, tombola, zene s tnc egszen hajnalig, j hangulatban, j trsasgban. jflkor az elmaradhatatlan koccints! rdekldni, helyet foglalni s belpjegyet venni a kvetkez szemlyeknl lehet: Dka LszlTel. 072 707 2591 Plesk Lszlrportelli@mweb.co.za Tel: 082 808 8082 Dr. Kiss kosn JutkaTel: 083 277 5620 Kerekes Krolyn011 787 1797
A Vezetsg a vltoztats jogt fenntartja!

2014-es esztendt kvn nnek Sikerekben, egszsgben gazdag 2014s csaldjnak a DlDl-Afrikai Magyar Szvetsg! Dl afrikai letelepedsi engedlyek
(a permanent residence engedlyek megszerzse)
Szeretnnk kzztenni egy johannesburgi (Alberton) gyvdi bevndorlsi iroda adatait, ahol a hivatalos bevndorlsi paprok s engedlyek intzse trtnik. Ezen kvl a Commission of Oaths kinevezssel is rendelkezik. Alberton egyik futcjn cgtbla hirdeti a kldetsket: Imminent Travel and Immigration (temporary permits, permanent permits, workpermits) Mrs. Gerda Smith. Cell: 072 215 7168. e-mail: gerda@imminent .co.za. Mltnyos tarifa az egyni s csaldi engedlyek megszerzshez.
5

Nem felejtnk!

Emlkezs az aradi vrtankra

Palgyi Lajos: Az aradi vrtank
Az aradi vrtank Szabadsgharcunk letnt napvilga, Te vakt nap a szzad deln, Nem pazaroltad sugarad hiba, Br vak sttbe halt az gi fny, Eszmiden nem gyztt az enyszet, rkbe hagytad halhatatlan rszed', Fnyeddel fnyt hint ks szzadokra A tizenhrom vrtan alakja. S k lni fognak, lni mindrkkn, Szent lesz, rkk szent a srgdr, A mg az eszmny ki nem hal e fldn, Mg magyar szellem mg magasba tr, Az igt, melyrt ltet ldoznak, Szvbe rtk az egsz haznak, Utdtl fogja h utd tanulni: Hogyan kell lni, s hogy lehet meghalni.

What are we commemorating on the 6th of October? The martyr death of 13 brave Hungarian military officers and the a Prime Minister, Battynyi Lajos. Read the brief happenings of that era in Hungarian history below.

In 1848, there was unrest in many parts of the world. Hungary was part of the Austrian Empire at that time. In the streets of Budapest a revolution also broke out against the oppression of the Austrians and the Habsburg rule, which soon spread throughout the country. At that time, Austria had the largest army in Europe. The Hungarian army, hastily gathered assembled from citizens and peasants, much small in number and poorly equipped with weapons, fought united for a year and a half and defeated the overpowering enemy. However, the Habsburgs incited the ethnic groups living within the borders of Hungary, Croatians, Germans, Romanians, Serbs and Tts (at that time there was no Slovak people) to rise up against the Hungarians. Austrian Emperor, Franz Jozsef I., humiliated himself and begged the Czar of Russia to help him fight the Hungarians with his army of 200,000 men. The poorly armed, small and weary Hungarian army, exhausted from fighting, was unable to hold off the overpoweringly large Russian force and capitulated at Vilgos, but not to the Austrian Emperor! To prevent further bloodshed the Hungarian General laid down his arms before the Czar of Russia and this was a great insult to Franz Jozef I. The Habsburgs, feeling humiliated by our fight for freedom and our capitulation to the Russians took revenge on the Hungarians. On October 6, 1849, in Arad (now in Romania) they ordered the execution of thirteen generals of the Hungarian Army. On the same day in Budapest Lajos Batthynyi, the first Prime Minister of independent Hungary, was also executed.
6

MAGYAR SZVETSG

Trtnelem

Hungaria Eliberata
Hank Ildik cikke (Magyar Demokrata c. lapbl)
Trtnelmnk sorn nem elszr hangzott el a Hungaria Eliberata - a megszabadtott Magyarorszgtmr, de annl kifejezbb megllapts. Minden esetben vilgbirodalmi mret, hatalom s pnzhes hdtk zdultak haznkra. A tejjel-mzzel foly Krpt-medence, Eurpa szve vonzotta a vilguralomra tr hadseregeket. Nem volt ez mskpp a XVII. Szzadban sem, amikor az egyre nagyobb tvgy trk terjeszkedk mr vgskig kimertettk a lakossgot. Bcs 1683. vi trk alli flmentse utn a kvetkez vben XI. Ince ppa anyagi tmogatsval s vdnksgvel megalakult a trkellenes Szent Liga: I. Lipt nmet-rmai csszr s magyar kirly, a bajor, a szsz, a brandenburgi vlasztfejedelmek, Velence s Lengyelorszg rszvtelvel (Oroszorszg csak 1686-ban csatlakozott). Az orszgon vgigspr, kegyetlen s vres hbor, az idegen megszlls mr-mr flmorzsolta a magyarsg erejt. Sordnt idkben mindig a magyarsg llta tjt az Eurpt, ezzel a keresztnysget legzolni szndkoz seregeknek. A nndorfehrvri gyzelem idejn ugyancsak a trknek llta tjt a szinte misztikus alakk lnyeglt Kapisztrn Jnos s Hunyadi Jnos. A magyarok vitzsgre, hsiessgre, hsgre mindig lehetett szmtani. Buda s ezzel a Magyar Kirlysgvisszavvsval nem tl sokat foglalkoznak trtnszeink s mindenkor politikusaink. Pedig legalbb akkora kvetkezmnye volt haznkra s Eurpra nzve, mint mondjuk a 907. vi, rpd vezette pozsonyi csatnak, amikor a fejeledelem vglegestette a magyarsg megtelepedst s megmaradst a Krptok koszorjban. Mi trtnt 1686. szeptember 2-n Magyarorszgon? Ez egyestett sereged visszafoglaltk Budavrt, s ezzel lassan megszabadtottk az orszgot a majdnem 150 ves trk megszllstl. Mondhatni, a gyzelem felrt egy j honfoglalssal. Szeptember 2. utn ismt magyar zszl lengett a vr fokn. A vres csatt a harcedzett, 15 ezer fre tehet magyar sereg mellett 22 nemzet 61 ezer szvetsges katonja nyerte meg. A hadmveletet a korszak legnagyobb hadvezrei, Lotharingiai Kroly herceg, Miksa Emanuel bajor vlasztfejedelem s Badeni Lajos rgrf irnytottk. Elismers illeti a htezer olaszt tisztet, hadmrnkt s orvost, akik modern fegyverekkel s gyakorlott tancsaikkal, nem kevsb vitzsgkkel segtettk a vrvvst. Kln emltst rdemel Michele DAste alezredes, aki csapatval elsknt jutott fl az ostromlott vrba, kzvetlen mgtte Fith Jnos a hajdival (Petnehzy ksbb rkezett 800 lovassal). DAste alezredes szinte azonnal hallos lvst kapott szeptember 2-n s elhunyt. Emlktblja a Nagyboldogasszony (Mtys) -templom kls oldalfaln van, mivel a templomban temettk el. Naplja, amit a vrostrom els napjtl vezetett, aprlkos beszmol az esemnyekrl. Az utols bejegyzsmr idegen kzrssalaz ostrom napjnak dlutnjrl szrmazik. (folytats a kvetkez oldalon)
7

Trtnelem

Hungaria Eliberata (folytats)

Az rtkes dokumentumra P Ernesto Piacentini professzor, minorita szerzetes forrskutats kzben tallt r a viterbi San Francesco alla Rocca bazilika knyvtrban s hozta Magyarorszgra, ahol a Corvina kiad gondozsban magyarul is megjelent a millenium vben. A trk s a felszabadt csapatok megszllt tartomnyknt kezeltk az orszgot, valamennyi hadvisel ignybe vett minden termszeti s pnzbeli juttatst. Hogy a magyarok ezt tlltk mutatja vitalitsukat s kivrni tudsukat a gyzelemig. rdekes belegondolni, hogy amg haznk hadszntr volt, addig a nyugati vgeket megszokott letket ltk: npesedtek, fldet mveltek, kereskedtek, fejldtt az ipar, a tudomny, a kultra, az udvarokban operabemutatkkal mlattk az idt. Ennek az rt is a magyar nemzet fizette meg. Igaz, Buda visszavvst kveten az Oszmn Birodalom vgleg visszavonult a Balknra (1698-1718). Azta is keveset beszlnek a vilgra szl gyzelemrl, legfljebbmint szoksos az Eurpa vdbstyja titulus hangzik el. Ez gy igaz, de mintha sokakat zavarna minden magyar gyzelem. St, eurpaisgunkat is megkrdjeleztk azok, akik ltket, fejldsket tbbszrsen is a magyar vdbstynak ksznhetik. Azt mondjk, a hla a legszrnybb emberi rzs. Nos, ezt nagyon betartjk ma is, fleg a brsszeli szocliberlisok. gy ltszik, 327 v tvlatbl mg mai is a magyarok az eurpai keresztnysg bstyi. A nemzeti identits erstsre, a magyarsg nbizalmnak nvelsre sokat kellene beszlni a szm szerint nem tl sok, de annl nagyobb mret gyzelmeinkrl.

Frans Geffels: Siege of Buda 1686 c. festmnye

8

MAGYAR SZVETSG

Ajnl

Ajnld a Magyar Tanyt cged Christmas PartyParty-jnak helysznl!

Tudtad, hogy a Magyar Tanya rendezvnyhelysznknt ignybe vehet? Jnnek a karcsonyi cges bulik, v vgi prezentcik stb. s mi szeretnnk megkrni Tged, ismerseidet, hogy ajnljtok helysznknt a Magyar Tanyt! Mirt? Elszr is, mert a helyszn tnyleg klassz! Ha mr voltl, tudod, hogy nagyon sok ember elfr, rengeteg parkolhely s hatalmas, parkos terlet van az plet krl, ahol bulizni, jtszani, focizni stb. lehet. Akr jszakba menen is lehet zavartalanul szrakozni. Kltri stsekhez, beltren tartand bulikhoz, tanfolyamokhoz, zleti vacsorkhoz, prezentcikhoz, trgyalsokhoz, eskvkhz s termszetesen szletsnapi partikhoz is kivlan alkalmas. A konyha hatalmas, rengeteg embernek tudunk fzni, a br szintn jl felszerelt! A technikai infrastruktra (TV, vett, hangosts stb.) adott. A brleti dj pedig roppant kedvez rfekvs! Azzal, hogy ajnlod a Magyar Tanyt, mint helysznt, a Szvetsget tmogatod abban, hogy tovbbra is sznvonalas, reprezentcira is alkalmas helyet tudjon biztostani a dl-afrikai magyar kzssg szmra, s hogy az plet, a krnyez kerthelyisgek j llapotban vrjanak Tged s Csaldodat, amikor elltogatsz. A Vezetsg elre is kszni, hogy ismerseid, munkatrsaid, zleti kapcsolataid krben ajnlod a Magyar Tanyt, mint rendezvnyhelysznt s a rendezvnyekrt felels munkatrsunk, Ziegler va varja a jelentkezsed az albbi elrhetsgen: Tel: 084 3412 707
9

Nem felejtnk!

Emlkezs Mansfeld Pterre 1956. oktber 23.

Holtban se lssa a napot Hasra fekve, aclkoronggal a lbn, balkni mdon temettk el...
lt 18 vet (1941-1959), kivgeztk 11 nappal a 18-ik szletsnapja utn, Budapesten, 1959-ben. A magyar Gavroche, Victor Hugo Nyomorultak c. regnynek fiatal hshez s mrtrjhoz hasonlan fiatalon ldozta lett a magyar szabadsgrt. 1957-ben, 16 ves korban tlte hallra a Kdri vrbrsg, de nemzetkzi tiltakozsok miatt nem vgezhettk ki a fiatalkort, ezrt megvrtk, amg betlti 18-ik letvt s felakasztottk. Kegyesen mg 11 napot engedlyeztek Mansfeld Pternek. Megdbbent, felhbort, szavakkal szinte lerhatatlan aljassggal, kegyetlensggel bntak vele bebrtnzsnek veiben. A lenti kpeken lthatjuk, amint egy pufajks munksr kutyaktlen vezeti Mansfeld Ptert. Micsoda kommunista gyllet vezrelhette Mcsik Gyrgy gyszt, Vg Tibor brt, Fenyvesi Istvn fhadnagyot (aki egy pribk volt, folyamatosan knozta Ptert) egy 16 ves ipari tanul hallra tlsben? Testvre, a ma is l Lszl, visszaemlkezett 1959 mrciusra. Egy 2012-ben megjelent jsgcikk segtsgvel idzzk fel emlkeit: Mansfeld Lszl felidzi a napot, amikor a Gyorskocsi utca s a Kacsa utca sarkn lv alagsori helyisgben egy beszln utoljra tallkozhatott btyjval. Anym azt mondta neki, jl van Petikm, kapsz nhny vet, addig is segtnk, meg utna is, hogy normlis letet lhess. Pter erre: Mama, itt pr v? Akkor inkbb a hall! El lehet kpzelni, mit kapott odabent ez a gyerek. A 1959. mrcius 19-i trgyalson csak desanyjuk lehetett jelen. Az tlethirdets pillanatban idegsszeroppanst kapott. Vg Tibor br mg oda is szlt, hogy 72 rn bell vgre kell hajtani a hallos tletet az alig 18 ves Pteren. (A kzhiedelemmel ellenttben a korabeli jog szerint sem kellett volna megvrniuk, hogy nagykorv vljon). Mire anyjuk maghoz trt, a fi mr halott volt. 1959. mrcius 21-n reggel a nvremmel az Apostol utcai telefonflkhez mentnk Grgyn Tibor gyvdet felhvni. Mr csak annyit mondott: asszonyom, szinte rszvtem, az tletet vgrehajtottk. Mansfeld Lszl fnykpeket is mutat. Az egyiken a csecsem Pter fekete babakocsiban napozik az plet eltt, melyben 18 vvel ksbb kivgzik majd. Kzs kpek a fivrrl a Duna-parton. Aztn egy koponya. A kihantols rendszervlts utni kpei. Hasra fekve, aclkoronggal a lbn, balkni mdon temettk el Ptert a 301-es parcellban, ritulisan, hogy bnei miatt mg holtban se lssa a napot.
10

MAGYAR SZVETSG

Nem felejtnk!

A felelskrl Lszl mr tbbszr beszlt, szerepelt pldul Skrabski Fruzsina s Novk Tams Biszku Blt lpre csal Bn s Bntetlensg c. filmjben is. Amikor Fruzsink megkrdeztk (Biszku Blt), mit szl Mansfeld Pter gyhez, visszakrdezett, hogy ki volt az, s mit csinlt. Biszku mg a krdseivel is hazudik. Tudnia kellett. Mr akkor, 59-ben is, de az elmlt hsz vben azrt elg sz esett a btymrl. Ezek az emberek sosem kerlnek brtnbe, lik vilgukat, ugyanazt valljk, amit 1956-ban. Eredetileg egybknt nem a Szna tri harcokban val rszvtelrt akartk felelssgre vonni Mansfeldet, ez a szl csak ksbb ersdtt fel: az gy vgre mr pldt akartak statulni rajta. igen nagy a vdlottaknak a trsadalmi veszlyessgk, akik a kapitalista restaurcira trekedtek. Kiemelni kvnom, hogy ezen bngyben mskppen kell vizsglni azt a tnyt, hogy a vdlottak valamennyien munksszlk gyermekei, gy kell vizsglni, mint osztlyrulkat. Nem megtvedt emberekrl van sz, hanem tudatos ellenforradalmrokrl. Kiemelni kvnom, hogy Mansfeld Pternek s Bna Rezsnek az ellenforradalombl kifolylag mltja van fogalmazott a vdbeszdben Mcsik Gyrgy llamgysz. Ahogy az iratanyagot lapozzuk, rdekes dokumentumra bukkanunk. A letartztatsi jegyzknyv msolatt tartjuk a keznkben. A papr bal als sarkban kzzel rott korabeli feljegyzs. Ngy nv, akiknek el kell kldeni a dokumentumot. Rgtn az els: Biszku elvtrs. Ugye megmondtam tegnap, hogy Biszku hazudik, amikor gy tesz, mintha nem tudn, hogy ki volt Pter! fakad ki Mansfeld Lszl. Ebbl az iratbl s az itt trolt anyagokbl persze az sem fog kiderlni, Biszku Blnak volt-e rhatsa az elsfok, letfogytiglani tletre vagy a msodfokra, amely kvetkeztben vgl 13 perces halltusa utn a ktlen kellett kiszenvednie Mansfeld Pternek, mieltt moslkoskocsin elszlltottk s a 301-es parcella jellegtelen srjba dobtk. (Az 56os megtorlst vezet Biszku egybknt egy iratban kifogsolta, hogy a politikai jelleg bncselekmnyeknek sok az enyhe tlet, s viszonylag kevs a fizikai megsemmistsek szma.)
A kpen a 17 ves Mansfeld Pter lthat, amint a helyszni szemln megmutatja, hov rejtette a fegyvereket a forradalom utn.

11

Beszmol

Jzsa Fbin Szent Istvn napi nnepi beszde

Az let arra tant bennnket, hogy az emberi kiteljesedshez kt dologra van szksg: hitre s szabadsgra. A hit a llek irnytje, a szabadsg a llek szrnya. A trtnelemben a nagy mvek nem vletlenl szletnek: szrnyal lelkektl fogannak, lngelmk, vasakarat, eltklt emberek teremtik meg ket. llamalapt kirlyunk gy vlte: az emberek trsadalmban az isteni akarat a trvnyeken keresztl rvnyesl, ezrt fihoz s remlt utdjhoz , Imre herceghez intzett intelmeit trvnybe foglalta. Mirt kellett trvnybe foglalnia? Mert az Intelmek nem csak az ifj herceg kormnyzsra val felksztsre szolgl m, hanem llampolitikai alapvets, blcselet, a j kormnyzs (ugye ismerjk ezt a XX. szzadi kifejezst: good governance, illetve good government) legfbb kritriumainak korba ill, m sajt korn messze tlmutat sszefoglalsa. Az Intelmek Szent Istvn politikai credoja, br mg lete virgban van, amikor megszli ket. (Trtnszek az Intelmek szerzjnek az Istvn fejre a ppai koront fltev Astrik esztergomi rseket tartjk. Nyilvn a tuds pap vetette a mvet paprra, m maguk a tanok Istvn kirly llamelmleti flfogst tkrzik nem is szrmazhatnak ht mstl, mint a lngelmtl, kornak egyik legnagyobb alakjtl.) Az Intelmek ezer ves m. Kinek szl? Imre hercegnek? Nyilvnvalan elssorban neki, de nem csak, s nem kizrlag neki. Szent Istvnt a trnon kvetknek? Igen. Az Istvn kirly trvnyknyvt forgatknak? Igen. Jogtudsoknak, politikusoknak? Igen. Trtnszeknek vagy azoknak, akik egyszeren csak tanulni akarnak a trtnelembl? Igen. Az Intelmek neknk szl? Igen. Mindenki ms mban l, ms ml korban keresi az utat az rklthez. Aki a szent kirly intelmeit kzbe veszi, elmondhatja, tallkozott azzal a szellemmel, azzal a nagyszer llekkel, aki azt a bizonyos utat mr vgigjrta. Istvn kirly felfogsbl vilgosan kitnik, hogy a korona s a kirly kt kln fogalom. A korona, az llamisg szimbluma, melyet rdemtelen szemly tartsan nem viselhet. A korona a ppa ajndka, azt az rsek helyezi a trvnyesen megvlasztott kirly fejre, a kormnyzati hatalom teht fltte van az embernek, hiszen az isteni akarat nyilvnul meg benne. A kormnyzs sorn ezrt a hit megrzse az uralkod cselekedeteinek alapja, s mivel a hit tettek hijn meghal, kormnyozni csak egyflekppen lehet: erklcsi alapllsbl. Minden Istentl rendelt alattvaldnak pldt mutass! inti a herceget. A hit rzje az egyhz, mely gyaraptand, hiszen a korona egyik legfontosabb ga, az uralkod legfbb tmasza. A fpapok az orszg femberei kztt is a legelsk, hiszen k Isten rei Isten npe fltt ... a lelkek flvigyzi... vk a bnbl olds s a bnbe kts hatalma, k az Istennek tetsz kormnyzs f tmaszai a velk polt j kapcsolat teht szilrdd teszi az uralkod hatalmt.
12

MAGYAR SZVETSG

Beszmol

A femberek sorban, mint a korona gai, a fpapokat az ispnok s a vitzek kvetik, legyenek k atyid s testvreid..., senkit ne he hajts szolgasgba... tartsd eszedben, hogy minden ember azonos llapotban szletik. A kormnyzs lnyege nem a hatalom, hanem a szolglat, melynek sorn semmi sem emel fl, csakis az alzat, semmi sem taszt le, csakis a gg s a gyllsg. Ha bkeszeret leszel, kirlynak mondanak, ha bktlenl kevlykedsz..., a vitzek ereje megdnti hatalmad, msra szll kirlysgod. A kirly ernye az igaz tlet, s a trelem gyakorlsa. Dvid kirly szavait idzi fel Imre hercegnek: kirly vagy, az igazsgossgot szereted. A kirly teht, ha trvnykezik, legyen igazsgos, m apr-csepr gyekben ne hozzon tletet. Legyen az a brk dolga. vakodj brnak lenni, m rlj kirlynak lenni, s neveztetni. A trelmes kirlyok kirlykodnak, a trelmetlenek zsarnokoskodnak. A vendgekkel lgy nyjas, a jvevnyeket fogadd, be, s gymoltsd ket tancsolja finak -, mert a vendgek j szoksokat, j rukat, j eszkzket, j ismereteket hoznak el hozznk. Az egy nyelv s egy szoks orszg gynge s esend! A kormnyzs nem egy szemly dolga. Az llami dntsekben tbbek kzs blcsessge tkrzdjk. Ezrt a kirlyi tancsban a fpapok s ms magas mltsgot visel femberek mellett a legtekintlyesebb, legblcsebb s legmegbecsltebb vnek jussanak szerephez. Ha blcsekkel jrsz, blcs leszel, ha bolondokkal forgoldsz trsul adod magad hozzjuk. Hozzteszi mg, hogy az ifjak fegyverben, a vnek a tancsban forgoldjanak. Ugyanakkor az llam s a trsadalom fejldse szempontjbl egyarnt fontos, hogy a fiak kvessk eldeiket. Mai modern szval ezt gy mondannk, hogy a genercik kztti egyttmkds ignyt fogalmazza meg. Az uralkod szemlyes tekintlye erklcsi erejn nyugodjk. Mindenkihez lgy kegyes, aki hozzd jrul. A kznphez is, az idegenekhez is. Lgy trelmes, nem csak a hatalmasokkal, hanem azokkal szemben is, akik nem frnek hozz a hatalomhoz. Lgy mrtkletes, mrtken tl senkit se bntess. Lgy szeld, sose harcolj az igazsg ellen. Lgy becsletes, szndkosan soha senkit vdakkal ne illess summzza erklcsi tantsait a kirly, melyekre l plda a sajt lete s kormnyzsa. Szent Istvn 41 vig uralkodott, elbb fejedelemknt, majd Krisztus szletsnek ezredik vforduljtl kirlyknt. Apja, Gza fejedelem politikjnak a folytatja volt. Elbb legyzte ellensgeit, majd egyestette nemzett, s bevezette azt a keresztny npek kzssgbe. Megalaptotta a magyar llamot, melynek hatrait az egsz Krpt-medencre kiterjesztette. Kormnyzst folyamatos szvetsgkeress, bke s harmnia jellemezte. Mersz ember volt, messzire tekintett, s letmve naggy tette a magyart. gy lt, ahogy azt a finak tancsolta. gy kormnyzott, hogy ma is mindenki tanulhatna tle.

Magyar Tanya, 2013. augusztus 18.

13

Bcszunk

Sajnos tbb honfitrsunktl kell rk bcst venni ebben az esztendben is. Nem tudunk kiadni egyetlen egy rtestt sem anlkl, hogy ne szmolnnk be hallesetekrl. Mint most is, emlkeznk s emlkeztetnk arra, hogy porbl lettnk s porr lesznk! szinte rszvtnket fejezzk ki az elhunytak rokonainak, bartainak. Az rk Vilgossg fnyeskedjk halottaiknak.

goston Jzsef lt 75 vet

1957-ben lpett Dl-Afrika fldjre a j megjelens, kivl testi felpts Jzsef! Durban-ben kezdte el lett, majd Fokvrosba kltztt, ahol lete vgig lt s ott is lelte hallt ez v jliusban. Kivl szakmai vgzettsge, szaktudsa s hihetetlen munkabrsa, szorgalma rvn sikerlt biztonsgos anyagi htteret biztostani csaldjnak. Fokvrosban nslt 1959-ben s grg felesgvel boldog csaldi letet ltek. 3 gyermekk szletett, akik a legjobb iskolztatsban rszesltek s egyetemi tanulmnyaik utn egyik gyermeke orvos, msik gyvd, lnya pedig tanrn lett. Jzsef kivteles kapcsolatteremt kpessggel rendelkezett, melyet az zleti letben is kamatoztatott, gy csakhamar egyni vllalkozsba kezdett, gyrat alaptott s a Fokvros krli boripari cgek gpeinek a javtst vgezte hossz vtizedekig. Emellett soha nem felejtette el magyarsgt, a fokvrosi magyarok szinte bartja, segtje volt mindig. Az jonnan bevndorolt magyar honfitrsait felkereste s segtette ket a plya- s letkezdskben. Nem elgedett meg munkja, vllalata ltal ltrehozott jvedelemvel, les eszvel olvasottsgval s kitn zleti rzkvel invesztlt, befektette a pnzt add lehetsgekbe. Taln Dl-Afrika legtehetsebb magyar bevndorljv kzdtte fel magt. Egy kis epizd helyzetfelismersrl, tlkpessgrl. 1959-ben apsa zletben tartzkodott Fokvrosban, amikor is egy fehr inges, aktatsks frfi belpett az zletbe s rszvnyeket ajnlott fel apsnak egy jonnan alaptott vllalkozsba. Az elad frfi hangosan ecsetelte az j vllalat lehetsgeit apsgnak, aki trelmetlenl elutastotta a rszvnyeket rustt. Miutn a frfi elhagyta az zletet, Jzsef utna sietett az utcra s megszltotta t. Egy rvid beszlgets utn Jzsef gy dnttt, hogy a kevs megtakartott pnzvel (1959-ben) beszll az zletbe s rszvnyt vsrol. Az elad frfit Anton Rupertnek hvtk, a vllalatot pedig Rembrandtnak. Mra a Rupert csald Dl-Afrika leggazdagabb csaldja lett, a Rembrandt vllalatot pedig a vilg legsikeresebb vllalkozsai kztt tartjk szmon. Ezerszeresen trlt meg Jzsef 1959-es rszvnyvsrlsa! Jzsef minden magyar gyet, megmozdulst nagyvonalan tmogatott, komoly mecnsa volt Szvetsgnknek is. Br Fokvrosban lt, de minden vben befizette tagdjt a Magyar Szvetsgnek, tavaly nagyobb sszeget is ajndkozva. Idn is, slyos betegsge ellenre, hrom httel halla eltt eleget tett tagdjfizetsi ktelezettsgnek.
14

MAGYAR SZVETSG lete utols veiben sokat utazgatott: Angliba fihoz, lnyhoz s unokihoz, j-Zlandba lnya csaldjhoz s Hvzre, a Balaton mell, testvreihez. Szeretett felesge halla nagyon megviselte, soha nem volt kpes elfeledni gyermekei anyjt s j letet kezdeni! A kzvetlen barti kapcsolatteremts mellett komoly intellektulis magassgokba is emelkedett: sokat olvasott filozfit, politikai gazdasgtant s a magyar irodalom nagyjait. Mrai Sndor minden mvt megvette s elolvasta.

Bcszunk

Az ers, magas, sportos felpts Jzsef lete vgit egszsges volt. Egy ve lbtrst szenvedett s az nagyon megviselte. Idn j-Zlandon l lnyt s csaldjt ltogatta meg, m a visszafel vezet hossz replton lbtrombzist kapott. Mivel nem javult az llapota, kivizsgltatta magt s akkor kzltk vele, hogy hallos betegsg tmadta meg szervezett, rkos. Mindssze 3 hete maradt csak a diagnzistl a hallig, mg sikerlt bcst vennie hrom gyermektl s testvreitl. Gyszoljk: gyermekei, Vilma, va s Istvn, hat unokja, menye s veje, testvrei Lszl s Terz, sgornje Magyarorszgrl, a Dl-Afrikai Magyar Szvetsg, szerettei, bartai, zlettrsai s a Dl-Afrikai Magyar Szvetsg elnke, akinek 40 vig szemlyes j bartja volt Jzsef.

Sill Ferenc lt 70 vet

Erdlyben, a kincses vrosban, Kolozsvron szletett, mr a magyar Erdlyben, ugyanis 1940 szeptemberben szak-Erdly vissza lett helyezve az anyaorszghoz. Nhny v mlva 1944-ben a romn tlls s a szovjet betrs ell csaldjnak meneklnie kellet s Budapesten telepedtek le. Nehz gyermekkora volt, desanyjt 7 ves korban vesztette el. Iskolit Budapesten vgezte, ipari tanul lett, a gplakatos szakmt tanulta ki. 1965-ben Bcsbe disszidlt, ahol 1972-ig lt s dolgozott. Dl-Afrikba 1972-ben rkezett, komoly eurpai szaktudsval megbecsltk a munkahelyein. lete jl kezddtt a befogad hazjban, megnslt, kt gyermeke szletett, Ferenc s Katalin. Hzat vett s szorgalmasan dolgozott csaldja boldogulsa rdekben. Nhny v mlva azonban hzassga felbomlott s a nyugodt, kiegyenslyozott lete zaklatott fordult. lete magn viselte szeretett Erdlynek a hagyomnyait, furfangossgt, lelemnyessgt. Egyni gondolkods volt, nem kvette az elfogadott, szoksos letmdot. Kapcsolataiban csak a szvre, eszre hallgatott s nem azonosult a trsadalom s kornak rott s ratlan trvnyeivel. Olyan garaboncis dik volt, mint a npmeskben, megfordtotta kpnyegt s hipp-hopp, egy msik vilgot teremtett magnak. Magyarsgt s Erdlyhez val vonzalmt soha nem felejtette el. Figyelemmel ksrte a szkely np ltrt val kzdelmt s a szkely autonmia gondolatt tmogatta. Az jonnan bevndorl magyar honfitrsakat nzetlenl segtette, munkahelyeket keresett s tallt is szmunkra. Tbb magyar munkatrsa neki ksznhette, hogy meg tudtk tartani munkahelyket, ugyanis Feri segtett nekik a gpek kezelsben, belltsban, sokat tantotta a kezd magyar szakmunksokat!

15

Bcszunk

Mindkt johannesburgi magyar Egyesletet tmogatta, Szvetsgnk hsges tagja volt hossz vekig, rendszeresen rszt vett rendezvnyeinken. Magas intelligencival, olvasottsggal rendelkezett, lmny volt vele beszlgetni s kvetni szkely szjrst. Nmetl rt s olvasott. Kivl fotmvsz volt, a Dl-Afrikai fottrsasg vezet egynisge. 1976-ban a sowetoi dik s feketk lzadsa kzepette lete s testi psge kockztatsval szemlyesen ksztett fotfelvteleket a lzads sznhelyn. Az ott ksztett fotit nemzetkzi jsgok jelentettk meg a lzadsrl szl cikkeikben. A szmtstechnika mesterv kpezte ki magt, segtette a Magyar Szvetsg honlapjnak ltrehozst tancsaival, tudsval. lete utols kvnsga volt meg egyszer megltni az orszgot, a kincses Kolozsvrt, a Mtys szobrot stb. Ehelyett csak hamvai fognak visszatrni szlvrosba, Kolozsvrra. lete utols veiben anyagi problmi voltak, unokafivre, Pter nagyvonalan segtette Ferencet egszen hallig. Bcsztatsa, a temetsi szertarts a Magyar Szvetsg nagytermben zajlott le, Takcs Kroly vett rk bcst Tle! Rvid betegsg utn hunyt el. Gyszoljk. volt felesge, Mria, gyermekei s unoki: Ferenc Anglibl s Katalin Dl-Afrikbl, unokafivre, Pter, bartai, ismersei s a Dl-Afrikai Magyar Szvetsg.

Szigethy Mikls lt 83 vet

Hideg tli napon, 2013 jliusban bcsztunk el Miklstl, a Dl-Afrikai Magyar Egyeslet volt elnktl, vezetjtl. desapja rendrfnk volt a visszatrt Felvidken az 1940-es vekben, emiatt Miklsnak keser sorsa lett a 45 utni kommunista Magyarorszgon. Nem vettk fel kzpiskolba a tehetsges fit s munkatborba knyszertettk 1952 s 1954 kztt kommunistaellenes tevkenysg miatt. A diesel-mechanikus szakmt tanulta ki. Nem csoda, hogy tevkenyen rszt vett az 1956-os szabadsgharcban s emiatt meneklnie kellett hazjbl. DlAfrikba 1957-ben rkezett s a replgpen a menekltek kztt tallkozott Irnkvel, ksbbi felesgvel. Meglhetst diesel-replgpszerelknt biztostotta, csaldot alaptott, s szletett egy gyermeke, Gyrgy. Boldog, kiegyenslyozott letet lt felesgvel lete vgig. Kitnen beszlt nmetl s csakhamar a dl-afrikai lgitrsasg, a South African Airways alkalmazottja lett. Rendkvli tehetsggel rendelkezett a szervezshez s az kezdemnyezse nyomn indult meg a rendszeres rokonltogats Magyarorszgrl Dl-Afrikba. Mikls ksztette el az utazs feltteleit vrl vre. Bcsbe replt a rokonltogatsra rkez magyarok utazsnak biztostsra. vtizedekig, vente tbb alkalommal is sor kerlt a dl-afrikai s a magyarorszgi rokonok tallkozsra. Felhasznlta kapcsolatait a repltrsasgnl a magas rang, prominens magyar szemlyek Dl-Afrikba rkezsre is. 1972-ben Mindszenty Jzsef bboros hercegprmst, a nemrg, 1971ben szabadult egyhzft ksznthette Dl-Afrika magyarsga. Dr. Gbor ron r, Vajda Albert humorista, Teller Ede atomtuds is a dl-afrikai ltogatk kztt voltak. Mikls ksbb az Austrian Airlines munkatrsa lett.
16

MAGYAR SZVETSG

Bcszunk

Szenvedlye volt a repls, vitorlzs, melyet 65 ves korig folytatott. A dl-afrikai nmet lesikl vitorlz egyesletnek a vezetje lett. Elvlhetetlen rdeme volt a Johannesburgban l magyarsg identitsnak megtartsban. A Dl-Afrikai Magyar Egyeslet titkra, majd elnke lett, hossz vtizedekig fradozott a magyar gy s kultra rdekben. Magas intellektussal rendelkezet, sokat utazott, tbb nyelven beszlt, eladsai a Magyar Egyesletben lmnyszmba mentek. J kapcsolatot teremtett a bevndorlsi hivatalokkal, llamminiszterekkel, gy sok dl-afrikai bevndorl magyar lett knnythette meg. Nem sajnlta az idt s a fradtsgot, hogy fogadja a johannesburgi repltren az ide rkez magyarokat, llst s lakst is biztostva szmukra. lete utols idszakban sokat betegeskedett. Rvid szenveds utn tvozott kzlnk. A vgtiszteletet Takcs Kroly folytatta le s Halbauer Dezs helyezte el a kegyelet koszorjt hamvainl. A magyar Himnusz elneklsvel bcsztak tle magyar bartai. Gyszoljk felesge, Irnke, Gyrgy fia, menye Michelle s kt unokja Michael s Andrew, Gyrgyi nvre Magyarorszgrl, bartai s a Dl-Afrikai Magyar Szvetsg. Hamvait vitorlzreplrl fogjk leszrni ez volt az utols kvnsga.

Papp Klmn lt 89 vet, Nagytiszteletes reformtus pap

Papp Klmn 1924. mjus 2-n szletett a szabolcsi Mndokon, Papp Klmn s Bogdny Mria gyermekeknt. Alig volt 10 ves amikor desapja meghal. A miskolci reformtus gimnziumban vgezte kzpiskolai tanulmnyait, 1942-ben rettsgizett. Egyetemi tanulmnyait a debreceni Grf Tisza Istvn Tudomnyegyetem Teolgiai Fakultsn kezdte, majd egy professzora ajnlsval s tmogatsval Utrechtben folytatta. Ott holland-magyar sztr ksztsbe kezdett, mivel akkor ilyen mg nem ltezett. Kt s fl v mlva adta t munkjt egy kiadnak, amikor tja a tvoli Dl-Afrikba vezetett tovbb. 1949 oktbere ta lt s munklkodott Dl-Afrikban, Ksbbi felesgt Wilhelmina Schilling asszonyt mg Hollandiban ismerte meg. Eskvjk 1951-ben volt. Lelkszi szolglatba llsa eltt el kellett sajttania a dl-afrikai afrikaans nyelvet. A Pretoriai Egyetemen folytatott tovbbi tanulmnyokat, fknt a vallstrtnet s az szvetsg terletn. Foglalkozott az egyiptomi vallssal s nyelvvel, az iszlm trtnetvel, az arab nyelvvel, a buddhizmus trtnetvel s tantsaival. Ezek mellett termszetesen a dlafrikai egyhz trtnetvel is. Tanulmnyai a Die Hervormer c. hivatalos egyhzi folyiratban jelentek meg. Ismertetst rta a magyar reformtus egyhzrl Die Hongaarse Hervormde Kerk cmmel. 1951-ben lelkszi vizsgt tett s ebben az vben szenteltk lelkssz a dl-afrikai reformtus egyhz legnagyobb gylekezetben, Krugersdorpban. 1991-ben, gylekezeti szolglatnak negyvenedik vre ksztette el s adta ki mintegy negyedszzados kutati munkval a Nederdiutsche Hervormde Gemeente Krugersdorp cm knyvet, azaz a krugersdorpi nmetalfldi reformtus gylekezet szzves trtnete. Ht tovbbi dl-afrikai gylekezet alaptsa kapcsoldik munkssghoz. 1970-ben az tervei alapjn s szervezsben rendezte meg a Dl-Afrikai Bibliatancs a Biblia ve rendezvnysorozatot. Ezt kveten a Bibliatancs titkra lett.
17

Bcszunk

A dl-afrikai rdiban tbbszr tartott eladsokat, ezek kztt vallstrtneti sorozatokat, melynek sszefoglal cme ez volt: Idegen vallsok hatrainkon bell. Kapcsolata nem szakadt meg a magyar nemzettel s a magyar nyelvvel. 1956-ban a pretoriai Egyetem ifjsgt szimpta-tntetsre hvta egybe s lelkest beszdet tartott elttk, majd 1200 magyar meneklt befogadsnl nyjtott segtsget. A Dl-Afrikban l magyar reformtusok lelkigondozst is vgezte. 2001-ben a Magyar Kztrsasg nagykvete kitntet oklevllel ksznte meg Papp Klmn reformtus lelksznek a dl-afrikai magyar kzssg dvre s szolglatra 50 ven keresztl vgzett llhatatos munkjt. 2008 szeptemberben a Srospataki Teolgiai Akadmia tiszteletbeli tanri cmmel tntette ki. Papp Klmn tiszteletes letben is sok tragdia trtnt, de Istenbe vetett hite, ers akarata, minden gondon tsegtette. Kt gyermekt vesztette el: Wilfried-et 1996-ban s Saskit 2010-ben. Papp Klmn szemlyben mi, a Dl-Afrikban, Johannesburgban l magyarok Isten igaz szolgjt ismertk meg, aki nem csak szban, de tettben is mindig velnk volt. 40 vvel ezeltt Halbauer Ella nni s Szab Jzsi bcsi, az akkori Magyar Szvetsg elnke, felkereste Papp Klmn tiszteletes urat azzal a krssel, hogy megtenn-e, hogy minden hnapban egyszer Istentiszteletet tart a magyar kzssgnek Johannesburgban. Gondolkods nlkl igent mondott, s vtizedeken keresztl hirdette minden hnap els vasrnapjn Isten igjt a johannesburgi magyaroknak. Temetse, risi rszvtel mellett, Krugersdorpban, a Dutch Reformed Church templomban trtnt, 2013. augusztus vgn. A tiszteletes r tbb mint 50 ves, a magyarsg rdekben vgzett tevkenysgt mltnyolva a Magyar Kztrsasg Pretoriai Nagykvetsge a legnagyobb szinten kpviseltette magt, Lszl Bla Nagykvet r szemlyben. Hsges johannesburgi hveit s a Dl-Afrikai Magyar Szvetsget Halbauer Dezs s Bajkay Tams kpviselte a szertartson. Gyszoljk felesge, gyermekei: Klmn, Zoltn s Lenke, unoki, nagyszm rokonsga, a Srospataki Teolgiai Akadmia, a Pretoriai Magyar Nagykvetsg, hvei, tiszteli s a Dl-Afrikai Magyar Szvetsg.

Olh Tibor lt 70 vet

Tibor Budapesten szletett, iskolit is ott vgezte. Ipari tanulknt vgzett, eszterglyos szakmt szerezve. Nhny ves eszterglyosi foglalkozs utn vllalkozsba kezdett Budapesten. Felesgt, Annt mg Magyarorszgon ismert meg, 44 ves boldog hzassg utn halt meg. Egy figyermekk szletett, Tibor. Magyarorszgrl Nmetorszgba vndoroltak ki, majd nhny v mlva DlAfrikba rkeztek. Itt az eszterglyos szakmban helyezkedett el, majd mvezetv neveztk ki egy johannesburgi vllaltnl. Sokat dolgozott, minden idejt a munkjnak s a csaldjnak szentelte. 13 ves munkaviszony utn felmondtak Tibornak, mert szvrohamot szenvedett s kzben megsznt a munkahelye. Ezek az esemnyek nagyon megviseltk s mr nem tudott tbb felplni betegsgbl s a munkahely elvesztsbl fakad lelki csaldsbl.
18

MAGYAR SZVETSG

Bcszunk

Szenczi Gyula lt 76 vet

Gyula az 56-os nemzedk tagja volt, 1957-ben rkezett tbb szz meneklttrsval egytt Dl-Afrikba. A Durban melletti Salisbury szigeti meneklttborban tlttt tbb hnap utn sikerlt eredeti szakmjban, eszterglyosknt elhelyezkedni. Durban-ben ismerkedett meg felesgvel, Rzsikval, akivel a 60-as vek vgn Johannesburgba kltztt. Boldog hzassgban ltek Rzsikval, gyermekk nem szletett. Johannesburgban csakhamar llst is vltott, mszaki rajzol lett egy bnyaipari cgnl. j munkahelyn megbecsltk s kivl anyagi krlmnyeket tudott csaldjnak megteremteni. les eszvel hamar felismerte a lehetsgeket: egy magyar honfitrsval brhzakat s farmot vsrolt. A ksbbi vekben egy szerszmkszt cgnek lett a trsa, befektetje. Egsz lett betlttte a nyeresges, a meggazdagods vgya s lehetsge, megszllottknt dolgozott, invesztlt, ennek rdekben. Emiatt sok minden a httrbe szorult, kevs figyelmet szentelt a johannesburgi magyar egyesletnek s nha bartainak. Felesgt, Rzsikt 10 vvel ezeltt temettk el, nagyon megviselte szeretett nejnek elvesztse. Visszavonult az zleti vilgbl s gondnoki llst vllalt el egy brhzban. Idn Magyarorszgra akart ltogatni, amikor egy frdszobai baleset okozta fejsrls megakadlyozta ebben. Krhzba kerlt s rvid id utn belehalt srlseinek szvdmnyeibe. Johannesburg magyarjai kzl taln volt a leggazdagabb. A sors irnija, hogy megalz krlmnyek kztt, egy lerobbant szegnyek ltal hasznlt krhzban lehelte ki a lelkt, mindenkitl elhagyatva. Egy betegpol magyar asszonynak kellett tiszta gynemt szereznie, lemosnia Gyula hallos beteg testt. Borzaszt krlmnyek kztt, egy zsfolt krterembe fejezte be lett. Ismersei rtetlenl fogadtk hallnak krlmnyeit, mint egy koldus, gy halt meg a millikkal rendelkez Gyula. Gyszoljk: kt nvre s ccse Magyarorszgrl, ismersei.

A Magyar Nagykvetsg elrhetsge (Embassy of Hungary)

Cm/Address: 959 Arcadia Street, Hatfield 0083, Pretoria Tel.: 012 430 30 30 * 012 430 5614 Fax:012 430 3029. E-mail: mission.prt@mfa.gov.hu

Nyitva tarts: Vzumkrelmek beadsa, elkszlt vzumok felvtele (Visa): Htf (Mon), Szerda (Wed) , Cstrtk (Thurs) 9.00 12.00 Konzuli gyben flfogads csak elzetes idpont-egyeztets alapjn! Htf (Mon), Kedd (Tues), Szerda (Wed), Cstrtk (Thurs) 9.00 16.00 Pntek (Fri): 9.00 14.00 A Magyar Nagykvetsg munkatrsai rendszeresen jrnak Durban-be, Fokvrosba (Visegrdi Hz). A pontos gyflszolglati idpontokrl ezekben a vrosokban a megadott szmokon lehet rdekldni!
19

Ksznetnyilvnts

Adomnyok a Szvetsg rszre

Ksznetnket fejezzk ki az adomnyokrt. Igyeksznk minden ajndkozt felsorolni, de ha valakit mgis kihagynnk elnzst, s bocsnatot krnk. A pnzadomnyok a tagsgi djat is tartalmazzk. A lenti sorrend vletlenszer. Bajkay Max a fociplyt elkszt munksok brnek a fizetse, R1500 Ills Tth Gyula zenegp, lemezek, konyhai eszkzk Sill Pter knyvek Szigethy Irnke - knyvek Smjn Kati konyhai eszkzk Kiss Antal kerts fests Rostsi Istvn labdarug mezek, labdk, fociplya krli munkk, tollaslabda eszkzk Dr. Kiss kosn Jutka virg s asztaldszts, Szent Istvn napi kenyr stse, dsztse Magyar Nagykvetsg lgkondicionl ajndkozsa Szentesi Mihly lgkondicionl berendezs beszerelse Tndr Tams 2 db, szabvnyos, vasszerkezetbl ll focikapu, hlkkal, munkabrek fizetsvel, R5000, valamint kt akkumultor ajndkozsa a riasztszekrnybe. Plesk Lszl az rtest nyomtatsi kltsge R2000, pnzadomny R1845, talajnemest kompresszor R1700, labdk s munkabrek R700. Radnti Mrton- 45 db magyar cmeres srspohr R900 Juhsz gnes festett magyar prrl kp, emlkfot ksztshez Pnzadomnyok: M. N. R1000 Hazafi Lszl R1000 Tolnai Alajos R1500 Dr. Rcz-Keresztes R1000 Dr. R.A. R1000 Bihari Katalin R500 Ksznjk a fenti tmogatsokat, amelyekre nagy szksg van. Jelents kiadst jelentett a konyhai villanybojler kicserlse, valamint egy j hangost berendezs megvsrlsa, a karbantarts, adk, villany- s vzszmlk, valamint az alkalmazottak fizetse.
20

MAGYAR SZVETSG

Beszmol

Elnk s Vezetsgvlaszts, 2013 jlius 2828-a

Egy jl sikerlt gulysparti utn kerlt sor az Elnk s Vezetsgvlasztsra. A nagyszm jelenlevnek ksznheten a tagsg tbb, mint a fele jelen volt vagy kpviseltette magt, gy a vlaszts megtarthat volt s eleget tettnk az alapszablyban lefektetett feltteleknek. Ismt Kissimon Katalint, Kissimon Lszlt s Kovcs Lszlt krtk meg a vlaszts leveznylsre. Minden egyes tag szavazlapot kapott s sor kerlt a szavazatok leadsra, szmolsra is. A vlaszts eltt Tndr Tams lekszn elnk rvid beszmoljt hallgathattuk meg, melyet az albbiakban teljes terjedelemben kzlnk: Tndr Tams elnki beszmolja Tisztelt Taggyls, tisztelt Honfitrsaim, Bartaim! jra eltelt kt v s taggylsnknek j elnkt s j Vezetsget kell a mai nap vlasztania. Ksznm a megjelenst s megllaptom, hogy Taggylsnk szavazkpes. Itt a szmads ideje. Beszmolmat megprbltam tmrteni, hogy ne vegyen sok idt ignybe, gy csak a lnyeges dolgokat emltem. Vezetsgnk legfbb feladatnak tekintette az itt l magyarsg sszetartst, magyarsgunk kulturlt krlmnyek kztti megrzst, melyhez Szvetsgnk vagyona, a Magyar Tanya adta meg a lehetsget. Magyar nyelv iskolnk tovbbra is mkdik. Dr. Kiss kosn kitart munkjt bizonytja, hogy rendezvnyeinken gyermekeink remekl beszlnek magyarul. Vezetsgnk eredmnyes munkjt dicsri az elmlt vben nagy ltszmban befizetett tagdjak sszege (kb. 130-140 f). nnepeinken, bljainkon nagy ltszmban jelentnk meg s mind sznvonalasan sikerlt. rtkes nnepi beszdeket hallottunk dr. Jzsa Fbintl, dr. Kozma Lszltl s Lszl Bla nagykvettl. Rendszeres szereplink voltak Jzsn Szenky Gyngyi konzulunk, Dr. Kiss kosn, Takcs Teri, Verebes Marika, Liszkai Lszl, Halbauer Dezs, a Kozma csald: Elke, Gza s Klmn, Ambrin Loch s Lechky Dniel. Knyvtrunk mr majdnem rendben van dr. Kozma Lszl jvoltbl. Negyedvenknt megjelen rtestnket Plesk Lszlnak ksznhetjk. Szinte felmrhetetlen az a munka, amit Lszl befektet tbb, mint egy vtizede. Munkjban segtik Dr. Kiss kosn, Fenyves Ivn, Major Tibor, dr. Jzsa Fbin, dr. Kozma Lszl, Takcs Teri, Takcs Kroly s jmagam. Az elmlt 2 v legkiemelkedbb rendezvnyei kz tartozott 2011 novemberben megrendezett Nemzetkzi Fesztivl. Halbauer Dezs tlete volt s Dezs irnytotta a szervezst s a megrendezst. Termszetesen vezetsgnktl minden segtsget megkapott. A karcsonyi tiszteletbeli ebdeink is remekl sikerltek vrl vre, melyeket nyugdjasainknak rendeztnk.
21

Beszmol

Vezetsgnk sszetartozsra, elktelezettsgre s munkjra dr. Semjn Zsolt miniszterelnk-helyettes tiszteletre rendezett fogads rakta fel a koront. jra megragadom az alkalmat, hogy ksznetet mondjak mindazoknak, akik sikerre vittk fogadsi nnepsgnket. Dr. Semjn Zsolt s neje, Gabriella elismerssel kszntk Szvetsgnknek a barti fogadtatst. ptkezsi terveinket, melyeket 2010-ben kezdtnk el, tovbb folytattuk. Befejeztk az utca felli tglakertst. Kicserltk az reg kaput nagyobbra, melynek tervt Kovcs Lszl, kivitelezst Gyarmati Jzsef ksztettk el. Aszfalt utat ptettnk az utcai kaputl a nagyterem eltt lv nyri konyhig. R43.000-ba kerlt, ebbl R26.000-t Tagsgunk s Vezetsgnk adomnyozott. j szles lejrati lpcst ptettnk korltokkal egytt s letglztuk az eltert. Frigyik Kroly jj varzsolta pletnket egy vasszerkezeti homlokzattal. Az anyagkltsg s a kivitelezs mind adomny volt Karcsitl. Ksznjk! Halbauer Dezs, dr. Kiss kosn, Verebes Marika, dr. Kozma Lszl nhny segtsggel napokig dolgoztak, hogy a sznpadot s a raktrat rendbe tegyk, fggnyket kimossk s mindent a helyre tegyenek. Sznpadunk j plafont kapott, melyet Magyar Gergelynek ksznhetnk. Verebes Pter felszedte az reg padlt a sznpadrl s j parkettt rakott le. gy az anyagkltsg, mint a leraks adomny volt Ptertl s Mariktl. Ksznjk! Kiss Tni rendszeresen vgzi a festsi munklatokat. Kifestette a nagytermet, a gondnoki hzat, a kt cottage-ot, s a kls vasszerkezeteket. Tni munkja tbb, mint R10.000-ra rtkelhet. Ksznjk Tni! Kitakartottuk az szmedenct s letakartuk. A nyri konyha tetszerkezett 4 tglval megemeltk, mert magas vendgeink tbb alkalommal beletkztek. A Plesk-Tndr ketts, Tagsgunk adomnyai segtsgvel felptette a kpolnt, melynek nagy szerepe kell legyen a jvben. Felhvom az j Vezetsg figyelmt, hogy az itt tartand eskvk a legnagyobb bevteli forrsai lehetnek Szvetsgnknek. A kpolna eltti virgoskert Mszros Lajos vezetsvel kszlt el, mely ntzrendszerrel is el van ltva. A virgokat s nvnyeket Zmb Imre, Dr. Kiss kos, Dr. Kiss kosn s jmagam adomnyoztuk. A felesgem Szilvia j asztaltertket s szalvtkat ksztett, melyek mr az eskvi rendezvnyekhez kszltek. gy az anyagkltsg, mint a munkadj Szilvia adomnya volt. Ksznjk! Ksznjk Kerekes Katnak s Ziegler vnak asztalaink dsztst rendezvnyeinkre. Verebes Marika, Halbauer Dezs s Plesk Lszl j eveszkzket, tkszleteket s poharakat vsroltak sok-sok utnajrssal, 120 fre. A piros manyag szkeink is lassan, de biztosan lecserldnek. Bord prnzott szkeket vsrolunk tzesvel. A nagyterem tzfala s a tetszerkezet kztt vztereszt rsek tmadtak, amelynek befedst s szigetelst a szvetsgnk angol nyelv tmogatja, Adam Field ajnlotta fel. Adomnynak rtke anyagban s munkadjban kzel R20.000-t r.
22

MAGYAR SZVETSG

Beszmol

A Magyar Diaszpra Tancs 2011. november 17-en elfogadott alapt nyilatkozata megllaptotta, hogy a diaszprban l magyarsgnak 20 vvel a rendszervltoztats utn vgre kell figyelmet kell kapnia a nemzetpolitikban. Az Orbn kormny ltal ltrehozott Krsi Csoma Sndor program clja a diaszpra s az anyaorszg magyarsga kztti kapcsolat erstse. Ez volt a clja Juhsz gnes kikldetsnek. prilisban rkezett kznk s nhny nap kellett szmra, hogy Szvetsgnk vezetsvel valamint nagykvetsgnkkel felvegye a kapcsolatot s felprgesse a kzssgi munknkat. Felhasznlva bmulatos szmtgpes s internetes tudst, j alapokra helyezte a magyar szvetsg weboldalt, e-mail s kommunikcis rendszert, aminek az elemeit mr elksztettk Halbauer Dezs, Rostsi Istvn, Dr. Kiss Jutka s Rajz Anita segtsgvel. gnes eredmnyes munkjt mi sem bizonytja jobban, mint az utbbi s mostani rendezvnyeinken nagy szmban megjelent j magyar honfitrsaink jelenlte. Nhny gikszert s elhamarkodott kijelentst leszmolva nagyra rtkeljk munkdat gi! Ksznjk! Meg kell emltennk gondnokunk, Dka Lszl munkjt. Ksznjk nked Laci, hogy Tagsgunkat mindig rendezett udvarral s kerttel, tiszta nagyteremmel, tiszta konyhval s remek telekkel vrtad! Ksznjk! Nagykvetsgnkkel folyamatos, j kapcsolatot tartunk, melyeket jl reprezentlnak a kzs rendezvnyek, koszorzsok. Miniszterelnksgnek els vben elltogatott hozznk Orbn Viktor. Szvetsgnk vezetinek munkjt Budapesten is ismerik s rtkelik, amit hven tkrz Plesk Lszl s Tndr Tams llami kitntetse. Mi kezdemnyeztk Dr. Risk Zoltn sebsz forvos kitntetst, amelyet nagykvetsgnk munkatrsai elterjesztettek, s aminek ksznheten Dr. Risk Zoltn ugyancsak llami kitntetsben rszeslt. Erre a 38 ves fennllsunk alatt korbban nem volt plda. 2 vvel ezeltti beszmolmat anyagi helyzetnkkel zrtam. Bankszmlnkon R25.415 volt. Ki merem jelenteni, hogy anyagi problmkkal az elmlt 4 vben nem kszkdtnk, st, tagsgunk ldozatksz adakozsval komoly beruhzsokat tudtunk megvalstani, kb. R500.000 rtkben. A mai napon bank egyenlegnk R 42.918. Ezzel az sszeggel adja t Vezetsgnk az jonnan vlasztott Vezetsgnek Szvetsgnk irnytst. Mieltt tadom a szt a Szavazbizottsgnak szeretnm elmondani Vezetsgnk terveit s javaslatt a jvre vonatkozan.
23

Beszmol

zleti vllalkozsaim ugrsszeren megnttek az elmlt 4 v alatt. Tbb munkt, tbb figyelmet ignyelnek s tbb felelssget raktak a vllamra. Az elnki pozcival jr elvrsoknak nem tudnk eleget tenni a jvben, gy elnknek Plesk Lszl van feltntetve a szavazlapon. Lszl 2014 prilisval bezrlag tudja vllalni az elnksget, gy Taggylsnknek jra vlasztania kell prilis kzepn. Alelnkknt 3 jelltnk van feltntetve: Dr. Kiss kosn, Halbauer Dezs, Simon Sndor. Vezetsgi tagnak 16 ft terjesztettnk fel. Szeretnnk, ha Tagsgunk mind a 16 ft megszavazn, a nevek utni x-et rva. Hossz megfontols s trgyalsok utn ebben a formban ltjuk biztostva Szvetsgnk tovbbi eredmnyes munkjt. Rgi Vezetsgnkbl 2 tagunk vonul vissza: Karla Dra s Verebes Pter. Mindketten hossz vekig dolgoztak Szvetsgnkben. Dra, mint pnztros, Pter mint alelnk. Krem, fradjanak ki hozzm, szvetsgnk szeretne kis ajndkkal kedveskedni munkjukrt. Ezzel mandtumunk lejrt, tadom a szt Szavazbizottsgunknak, mely 3 fbl ll: Kissimon Lszl, Kissimon Katalin s Kovcs Lszl. Felkrem a Szavazbizottsgot, vezesse le a szavazst! Ksznm a figyelmet!

A Vezetsgvlaszts eredmnye a kvetkez lett:

Elnk - Plesk Lszl Alelnkk - Dr. Kiss kosn Jutka, Halbauer Dezs, Simon Sndor Vezetsgi tagok - Verebes Marika, Kerekes Kat, Juhsz Marika, Dr. Kiss kosn Jutka, Halbauer Dezs, Simon Sndor, Rostsi Istvn, dr. Kozma Lszl, Viktria Nel, Forr Benedek, Bajkay Max, Breitenbach Mariann, Ziegler va, Lechky Annamria, Tolnai Alajos, Ferenczi Lszl. A taggyls, a lekszn Elnk s a Vezetsg azon az llsponton volt, hogy egy kibvtett s fiatalokkal teletzdelt j Vezetsg kezbe teszi le Szvetsgnk sorst s jvjt. A kvetkez hnapokban az idsek s fiatalok munkjbl ki fog alakulni ez a vezet csoport amely tovbb tudja folytatni a Szvetsgnk hagyomnyait. Az j Elnk, Plesk Lszl mandtuma 2014 prilis vgig szl. Rendhagy mdon nem kt vre, hanem csak a kvetkez v tavaszig. Plesk Lszl elnknk jv v mjusban nyugdjba vonul s hossz, 6 hnapos idszakot fog Eurpban eltlteni. A Vezetsg mandtuma 2 vre, 2015 jlius vgig rvnyes. 2014 prilisban j Elnkt kell vlasztania a Szvetsgnek. Az jonnan megvlasztott Elnk, Plesk Lszl, rvid beszdben ksznte meg a Tagsg bizalmt s szeretett. Hangslyozta, hogy a Tndr Tams vezette Magyar Szvetsg az elmlt 4 vben aranykort, renesznszt lte meg. Tndr Tams rtermettsgvel, vezeti kpessgvel, j szervezi ernnyel, meggyz rvelsvel s pldamutat csaldi s Szvetsgi letvel, anyagi s erklcsi tmogatsval sikeres s eredmnyes idszakot zrt a Szvetsg letben.

24

MAGYAR SZVETSG

Beszmol

Az j elnk meghatdva emltette, hogy 4 v utn megint a Tagsg bizalmt rezte, s meggrte, hogy mindent megtesz a Szvetsg fennmaradsa rdekben. Ehhez a tmogatk, a Tagok s a Vezetsg segtsgt krte. A vlasztst kvet els vezetsgi gylsen a megvlasztott Vezetsgi Tagok rdekldsnek, tapasztalatainak megfelelen bizottsgokat alaktottunk. Kulturlis bizottsg: Kerekes Kat, Bajkay Max, Dr. Kiss kosn Jutka, dr. Kozma Lszl, Forr Benedek. Sport bizottsg: Rostsi Istvn, Breitenbach Mariann, Bajkay Max. Rendezvny koordincis bizottsg: Ziegler va, Lechky Annamria, Viktria Nel, Dr. Kiss kosn Jutka, Juhsz Marika Jolly Joker bizottsg (azaz, segtenek, ahol kell): Halbauer Dezs, Dr. Kiss kosn Jutka, Verebes Marika Pnzgyi bizottsg: Tndr Tams, Plesk Lszl, Simon Sndor, Tolnai Alajos, Ferenczi Lszl Adminisztrcis bizottsg: Plesk Lszl, Verebes Marika, Ryna Portelli.

TMOGASD TE IS A MAGYAR SZVETSGET!

Mindig prblunk fejleszteni, pteni a Tanyn! Legutbb a nagy fociplya rendbettelt kezdtk el, elg szpen alakul, de szvesen vennnk adomnyokat erre a clra, hogy be tudjuk fvesteni, minl hamarabb. Termszetesen ms clra is adomnyozhatsz!

Banki tutalssal:
Hungarian Alliance, First National Bank, Bedford Gardens, Bedfordview. Account number: 59190053479 Branch code: 252155 Fontos! Az utalsnl ne felejtsd el a neved berni, hogy be tudjunk azonostani, s hogy megksznhessk szemlyesen is a hozzjrulsod!

- Szemlyesen:
Amikor legkzelebb elltogatsz a Magyar Tanyra, szlj Plesk Lszlnak, hogy szeretnl adomnyt adni valamilyen clra!

- Postai csekken:
A csekk a Hungarian Alliance nevre legyen killtva, P.O. Box 1413 Halfway House 1685
25

Ksznetnyilvnts

Juhsz gnes KCSP sztndjas bcsztatsa

A Krsi Csoma Sndor Program tette lehetv, hogy a magyar sztndjas, Juhsz gnes 6 hnapot tlthetett Dl-Afrikban. A program rtelmben az sztndjas egyik feladata volt az identitstudat erstse a klfldn l magyarok krben. Ezen kvl ismerettads, oktats, magyar nyelv tantsa, a magyar szrmazs fiatalokkal val foglalkozs, hagyomnyrzs, kzssgpts, a Szvetsg munkjba val bekapcsolds is a munkja rszt kpeztk. gnes 2013. prilis elejn rkezett Johannesburgba s szeptember vgn fog visszatrni Magyarorszgra. Az elmlt 6 hnapot fleg Johannesburgban tlttte, ahol a legnagyobb, Dl-Afrikban l magyar kzssg tallhat. Durban-be s Fokvrosba is elltogatott, ahol felvette a kapcsolatot az ott l magyarok kpviselivel, vezetivel is, azon trekvse mentn, hogy a Dl-Afrikban l nagyobb magyar kzssgek sszetartst erstse. gnes kivl munkt vgzett az elmlt 6 hnap folyamn, tvozst nehezen lehet csak ptolni, megvltoztatta, modernizlta a Johannesburg s Pretoria magyarsgt tmrt Magyar Szvetsg tevkenysgt. Az albbiakban a teljessg ignye nlkl ismertetjk gnes Dl-Afrikban vgzett munkjt, legfontosabb eredmnyeit.
Az itt l magyar szrmazs fiatalok felkutatsa, bevonsa a Szvetsg tevkenysgbe A magyar nyelv tantsa Klnleges esemnyek kigondolsa, elksztse s lebonyoltsa: I. Csaldi Nap, Szalonnasts s kzmves foglalkozs, Nemzetek kztti sportnap, Foci bajnoksg, Semjn Zsolt miniszterelnk-helyettes tiszteletre ksztett modern msor A kisplys fociplya elksztsnek, rendbettelnek, felszerelsnek a szorgalmazsa Az rtest c. magazin szerkesztsben val rszvtel, illetve elektronikus formban val terjesztsnek bevezetse Az idsebb korosztllyal val kapcsolattarts s pols a Tarantaal Village-ben A Magyar Szvetsg weboldalnak, facebook oldalnak frisstse, szerkesztse, naprakszen tartsa E-mail adatbzis elrse, rendszeres elektronikus hrlevelek szerkesztse s kldse Dl-Afrika magyar Magyarorszg fel vonatkozs trtnelmnek, kultrjnak tolmcsolsa

j kapcsolatok kialaktsa ms nemzeti klubokkal, kvetsgekkel A rendezvnyekhez kapcsold kiadvnyok, szranyagok szerkesztse

A Magyar Szvetsg ezttal megkszni gnes dinamikus hozzllst, szorgalmt, munkabrst, trelmt, kitartst, amelyet az elmlt 6 hnapban fejtett ki az itteni magyar kzssg rdekben. J egszsget s Isten ldst krjk tovbbi munkjhoz. Bon Voyage, gnes! A Magyar Szvetsg Vezetsge s Tagsga
26

MAGYAR SZVETSG

Beszmol

Semjn Zsolt miniszterelnkminiszterelnk-helyettes ltogatsa

Magyar Tanya, 2013. jnius 23: A Dl-Afrikai Magyar Szvetsg szkhzban, a Magyar Tanyn nagy kszlds elzte meg a Semjn Zsolt ltogatst. A miniszterelnk-helyettes r ittltnek egyik clja a j ton halad magyar-dl-afrikai ktoldal kapcsolatok tovbbi erstse volt. A msik pedig, szorosabbra vonni a helyi magyar kzssg s Magyarorszg kztti ktelkeket. A ltogats a Magyar Tanyn pompsan sikerlt. Dugig megtelt a Tanya nagyterme, a majdnem 180 vendg pedig vidman vrta a magyar miniszterelnk-helyettes urat s felesgt, Gabriella asszonyt. Semjn r beszdjben pontosan olyan krdsekre adott konkrt vlaszokat az llampolgrsgot s a kormny terveit illeten, amire a kzssg kvncsi volt. Nagy tapssal nyilvntottk ki tetszsket s egyetrtsket a diaszprval kapcsolatos elkpzelsek felvzolsa utn is. A diszntoros ebdet kveten Semjn Zsolt, s Gabriella asszony, valamint Lszl Bla nagykvet s felesge, Jlia, a tbbi rsztvevvel egytt nzte meg a helyi fiatalok ltal sszelltott szrakoztat msort, melyben a szereplk magyar s angol nyelven adtak el tbbek kztt mest a Csodaszarvasrl, akrobatikus tncot s neket. A dlafrikai magyarsg trtnett egy kpes bemutat formjban vzoltk fel a szereplk a miniszterelnk-helyettesnek, amely a rgi fotknak ksznheten a kzssg tagjai kztt is nagy sikert aratott. A nha mulatsgos nosztalgizs mellett a fontosabb mrfldkvek, az 56-os kivndorls, Mindszenty Jzsef ltogatsa s a Magyar Tanya megptse kpezte az elads komolyabb rszt. A rendezvny sikert nem csak az adta, hogy a Vendgek, a szereplk, a segtk egyarnt jl reztk magukat, hanem az, hogy kialakult egy j, a Tanyt korbban nem ltogat fiatal magyarokbl ll, sszetart csapat, mely minden jel szerint a tovbbiakban is aktv rsze kvn lenni a dl-afrikai magyar kzssgnek. Semjn Zsolt johannesburgi ltogatsrl kszlt egy DVD is, mely R160 ron megvsrolhat. Rendels: Plesk Lszl Tel: 082 808 8082 Fokvros, jnius 29: Szp szmmal gyltek ssze a Table Mountain lbnl a fokvrosi magyarok Semjn Zsolt ltogatsra a Visegrdi Hzban, aki beszddel dvzlte az sszegylteket. Kiemelte a magyar llampolgrsg megszerzsnek jabb lehetsgeit, ismertette az eljrst s az jonnan hozott egyszerst intzkedseket is. sztnzte a magyar skkel vagy szlkkel brkat, hogy ignyeljk az llampolgrsgot, mely egyben EU llampolgrsg is, hiszen egy ilyen lehetsg mindig rtk. A cape town-i magyarok nem vesztegettk az idt, rgtn a beszd utn egy tucatnyi ember jelentkezett, hogy szeretn rendezni a sajt, vagy csaldja magyar llampolgrsgt s a kvetkez munkanapon mr meg is kaptk a szksges formanyomtatvnyokat. A tallkozn a Krsi Csoma Sndor Program sztndjasa rvid beszdben hangoztatta, hogy a Dl-Afrikai Magyar Szvetsg az orszg minden magyarjnak hivatalos kpviselje s a szervezet clja, hogy erstse a kapcsolatokat a nagyvrosokban l magyar kzssgek kztt. A tallkozn jelen volt a Magyar-Dl-Afrikai Kereskedelmi Kamara elnke, valamint a durbani s a cape town-i tiszteletbeli konzul is.
27

Beszmol

A durbani magyarok kszntttk a Szervtltetettek Vilgjtknak magyar rsztvevit

2013-ban Durban vrosa adott otthont a Szervtltetettek Vilgjtknak. A helyi magyar kzssg tagjai izgatottan vrtk honfitrsaikat Magyarorszgrl s igyekeztek minl tbb versenyen jelen lenni, szurkolni, biztatni a sportolkat. A sportoli csapat is rlt a helyi magyarok jelenltnek, segtsgnek s rmmel fogadtk ket kreikben, st, az esti csapatmegbeszlsen is jelen voltak. A 69 orszg rszvtelvel megrendezett sportesemny nyit nnepsge ltvnyosra s izgalmasra sikeredett, egyfell a sznpadi ltvnyossgok miatt, msrszrl pedig azrt, mert az este folyamn tallt egymsra a kt tbor: a Magyarorszgrl jv sportolk s a durbani magyarok. A bemutatkozsokat lelkes beszlgetsek kvettk, a sportolk rdekldtek a durbani letrl, ltvnyossgokrl cserbe pedig informltk a dl-afrikaiakat az otthoni helyzetrl. Nem kellett sokat vrni a magyar rmekre: a hivatalos nyitnnepsg utn kiosztottk az els djakat, termszetesen magyar versenyzknek, rplabda s atltikai szmokban, csapattrsaik s a dl-afrikai magyarok hangos ljenzse kzepette. Meghat volt, hiszen az rmesek kztt volt, akinek ez volt az els Vilgjtka.

28

MAGYAR SZVETSG

Beszmol

I. Sportnap s kt focibajnoksg augusztusban

2013. augusztus 4-n szerveztk a hossz ideje ta els sportnapot a Magyar Tanyn. Volt focibajnoksgunk, ahol a francia s a portugl csapatok ellen kzdttek a magyarok, illetve az 56-os emlkm eltti terleten fittsgi megmrettets zajlott. A Trojan Warriors nev msort a tvbl taln ismeritek nhnyan, llkpessgi, fittsgi feladatok s kzdelmek sorozatbl ll. A versenyzk kemnyebbnl kemnyebb megprbltatsokon keresztl jutnak el magba a tvmsorba, melynek egyik eldntje zajlott nlunk a Tanyn, Breitenbach (Rostsi) Mariann szervezsben. Az izmos emberek vetlkedje mellett a focibajnoksg volt npszer, illetve a Dka Laci ltal kltren sttt magyar kolbsz. A rendezvnyen kzssgnk szmos tagja jelent meg sbr voltak tapasztalatok, melyeket leszrtnkokvetlen szeretnnk folytatni a sportesemnyek szervezst. Jl sikerlt nap volt szeptember 8-a, vasrnap is! Kivl idjrs, klassz csapatok, j foci. A focira val meghvst a Jordn nagykvetsg, a mexiki nagykvetsg csapata, a horvtok, a nmet kulturlis intzmny (Goethe Institut) valamint egy kis portugl csapat fogadta el. A fociplya miatt kiss aggdtunk, lzas munkval igyekeztk a lehet legjobb llapotba hozni a krlmnyekhez kpest, s szerencsnkre elfogadhat terletet sikerlt pteni, nem kevs munkval s a tmogatk anyagi ldozatvllalsval. Gynyr j kapuink, j labdink, piros-fehr-zld mezeink lettek. A meccsek 30 percesek voltak s a mieink derekasan kzdttek, mindenki meglepetsre maguk mg utastva a nmeteket, akiktl egy kicsit tartottak az elejn. Izgalmas perceket ltnk t a dntben, ahol a magyar csapat a Jordnok ellen kzdtt. 5:3-ra alul maradtunk ugyan, de nem volt mirt szgyenkeznnk. A magyar csapattagok, akikre rettent bszkk vagyunk: Kozma Gza, Kozma Lszl, Rostsi Istvn, Max Bajkay, Darian Nel, Csikos Nndor, Bobk Csaba, Johan Strauss, Nagy Gbor Sndor, Martinus Breitenbach, Marcus Breitenbach. Termszetesen vrunk csapatunkba mindenkit, aki kedvet rez a focihoz! Nagy ksznettel tartozunk a Vezetsgnek, hogy a rvid id ellenre a lehet legjobbat hoztk ki a Tanya mgtti nagy fociplynkbl! A megkeresett kzssgek, nagykvetsgek visszajelzse s a csapatok bztatsa nyomn tervezzk, hogy folytatjuk a focibajnoksgot, kb. 2-3 havonta rendezve egy hasonl sportrangadt, m addig mg sok a munka, ugyanis a fociplyt szeretnnk minsgben feljavtani, rendesen befvesteni. Ezzel kapcsolatban minden segtsgnek, adomnynak rlnk.
29

Informci

Knnyebb s gyorsabb!
A konzuli munkatrs segt Neked llampolgrsgi gyeidben! Ne feledd, llampolgrknt mr szavazhatsz a jv vi vlasztsokon is!
Nemrg rkezett pretoriai Nagykvetsgnkre Bobk Csaba, llampolgri gyekkel foglalkoz konzuli gyintz, akinek az a feladata, hogy az llampolgrsgi, honostsi krelmeitekkel kapcsolatosan segtsen. Btran fordulhatsz hozz, ha krdsed van az llampolgrsgi, vagy magyarorszgi anyaknyveztetsi (szlets, hzassg) tmkban, illetve ha tancsra van szksged a krelmek kitltst, a mellkelend dokumentumokat illeten. A magyarul nem beszlk szmra a nyelvi interjra val felkszlsben a Magyar Tanyn tartott nyelvrk segthetnek, melyek ingyenesek! Ha szeretnl magyarul tanulni, hvj Dr. Kiss kosn Jutkt: 083 277 5620 Krlek, add tovbb az albbi elrhetsgeket azon ismerseid szmra is, akik nem beszlnek magyarul, Bobk r s Jutka kszsggel llnak az rendelkezskre is! Bobk Csaba konzuli adminisztrtor (Pretoria): 079 068 7636, csbobak@mfa.gov.hu

Hungarian citizenship application is easier!

If you are thinking about applying for Hungarian citizenship in the near future you will find that the process recently became easier. Not only was it simplified but the Hungarian state sent Csaba Bobak to help with all citizenship related issues and he can assist you in filling out the necessary documents and forms. He is based in Pretoria, at the Hungarian Embassy, but you can contact him directly via phone or mail! Csaba Bobak 079 068 7636 (Pretoria): csbobak@mfa.gov.hu (citizenship and related issues) If you would like to acquire a basic Hungarian knowledge that might be necessary for your application, you can participate in our Hungarian lessons held at the Hungarian Estate. For information on learning Hungarian please contact Jutka: 083 277 5620
30

MAGYAR SZVETSG

Beszmol

letkpek
Nhny fott mutatunk az elmlt hnapok sport esemnyeibl, de mg tbb fnykpet tallsz a honlapunkon (www.HungarianAllianceOfSouthAfrica.com).
A nmet Goethe Institut munkatrsai hslnek kt meccs kztt Dezs bcsi s Mszros Klmn sem hagytk ki a focirangadt!

A jordn kvetsg focisti kemnyen kzdttek!

Petike s Klri kijttek szurkolni a magyaroknak!

Kemny munkval hoztk rendbe a nagy fociplyt!

A magyar csapat a francia focistkkal poharazik!

31

Beszmol

A Szent Istvn napi nnepsgnk beszmolja

A szervezk nagy rmre a vrtnl tbben jttek el az idn az augusztus 20-i Szent Istvn nnepre Johannesburgban, a Magyar Tanyn. A program eltt magyar oktats volt, majd a hagyomnyokhoz hen, nycsiklandozan finom ebddel indtottunk Dka Lszl jvoltbl, amit mindenki jzen elfogyasztott. A msorvezetst angol nyelven Bajkay Max vllalta, magyarul pedig Juhsz gnes konferlt. Az ebdet kvette az nnepi msor a sznpadon, melyet Plesk Lszl, az jonnan megvlasztott elnk nyitott meg. gy tnik az llamalapts nnepe sokakat megihletett, mert szereplkben nem volt hiny. Hallhattunk verset a hazaszeretetrl Takcs Teri eladsban majd Verebes Marika tolmcsolt neknk egy gynyr 13. szzadi zsolozsmt Istvn kirlyrl. Kvetkezett egy kivlan felptett beszd Szent Istvn, els kirlyunk munkssgrl, erklcsi hagyatkrl s a fihoz, Imre herceghez rt Intelmekrl Jzsa Fbin eladsban. rdekes volt felfedezni azokat a tantsokat, irnymutatsokat az Intelmekben, melyeket napjainkban is rvnyesnek tekinthet brmely magyar ember, brhol is ljen a vilgban. Szenky Gyngyi jvoltbl gynyr dalok csengtek fel. A nap klnlegessge a nptnc volt, hiszen mr nagyon rgen nem lttunk a Magyar Tanya sznpadn gynyr magyar viseletben tncol hlgyeket. A nzk folyamatosan tapsoltak, sokan meghatdtak, hogy ismt autentikus magyar tncot lthatnak. Breitenbach Mariann s Szenky Gyngyi risi sikert aratott. Bzunk benne, hogy az alakul nptnc csoporthoz is minl tbben csatlakoznak. A zenei blokkban is klnleges eladsoknak lehettnk tani a Kozma csald valamint Nadj Emlia s Henrik jtknak ksznheten. Npszer dalok is felcsendltek s azok, akik ismertk a szveget, egybl csatlakoztak, gy hamar kzs neklss alakult az elads, j hangulatot teremtve a Magyar Tanya nagytermben. A johannesburgi Magyar Tanyn az idn is meghitten, j trsasgban s mlt mdon nnepeltk Szent Istvn kirlyunk s az llamalapts nnept, egytt, mi, dl-afrikai magyarok.

32

MAGYAR SZVETSG

Informci

A Magyar Tanya elrhetsg, a Szvetsg online forumai

A Magyar Tanya cme: 50 Dane Road, Midrand (JHB), Glen Austin Extention 3 GPS: S26 1.764, E028 8.7186 Gondnok /Caretaker: Laszlo Doka - 011 039 0979; 072 707 2591 E-mail elrhetsgnk: magyarokda@gmail.com A weboldalon, facebook oldalon minden informci angol nyelven is megtallhat! Weboldalunk: www.HungarianAllianceOfSouthAfrica.com Facebook oldalunk > Hungarian Alliance of South Africa.

Rendelj kolbszt a Magyar Tanyrl! Hungarian, homehome-made sausages at the Hungarian Estate!
Tudtad, hogy megrendelsre lehet venni eredeti, magyar, hzi kszts fstlt kolbszt, stni val kolbszt s hurkt a Magyar Tanyn? Ha kijssz valamelyik rendezvnyre s vinnl magaddal haza ilyen finomsgokat, jelezd elre telefonon s Dka Lszl elkszti neked! Lepd meg dl-afrikai bartaidat valami klnlegessel a kvetkez braai vagy vacsora alkalmval! A magyar kolbsz mindig garantlt si ker ! K ol bsz vagy hur ka rendelsedet itt adhatod le:

Order from: Dka Lszl - 011 039 0979 * 072 707 2591
BUDGET AUTO GLASS

We fit SABS approved windscreens at your premises at No extra cost - 7 days a week! Insurance claims - we handle the paperwork for you! Cash deals - best prices guaranteed! Tel: 083 333 5671 Phone for a CASH QUOTE and refer code BAG 10 for a 10% discount! www.budgetautoglass.biz * e-mail: info@budgetautoglass.biz
33

Humor

Vicc oldal
Mennyi lehet? Nagy trsasgban egy korosabb hlgy odamegy a hres professzorhoz s megkrdi tle: -Na s hny vesnek gondol engem, professzor r? -Elnzst, de n jogsz vagyok, nem rgsz. Talpig frfi Egy auts szp laposra vasal egy kakast az orszgton. Felveszi a tetemet s beviszi a kzeli krhzba: -Asszonyom, nagyon sajnlom, de elgzoltam a kakast! Mindent megteszek, hogy ptoljam a vesztesget! -Rendben van, menjen htra az udvarra, a csirkk mr nagyon trelmetlenek! Mennyancipci A mennyorszg kapuja eltt szz asszony vrakozik bebocsjtsra. Egyszer csak kilp a kapun Szent Pter, s nagy szigorral megszlal: -Most pedig felszltom azokat, akik letkben akr egyszer is megcsaltk a frjket, hogy azonnal tvozzanak! Kilencvenkilenc asszony tstnt megfordul s elmegy. Csak egy marad a kapu eltt. Szent Pter utnuk rikkant: - H, vigytek magatokkal ezt a sketet is!

A szke n az apjtl kap egy vadonatj sportkocsit. Szguld az autplyn, majd elhajt egy kamion mellett. A sofr kimutat neki, hogy hzdjon le. A szke n le is hzdik. A kamion sofrje kiszll s rajzol egy krt az aszfaltra, majd mondja a szknek: - Maradjon itt! De el ne mozduljon! A szke blint. A kamion sofrje kivesz egy baseballtt a kamionbl s betri a sportkocsi ablakait. Viszszanz a szkre. A szke nevetgl a krn bell. A sofr elvesz egy risi kalapcsot s sztveri a sportkocsi motorhztetejt. A szke harsnyan nevet a krn bell. A kamion sofrje mr nagyon ideges. Elveszi a bicskjt s kilyukasztja a sportkocsi sszes gumijt. A szke fetrengve rhg a krn bell. Mire a sofr megkrdezi a szkt: - Mit rhg maga? Mire a szke: - Amikor nem figyelt, mindig kilptem a krbl. A kmves, az cs s a villanyszerel azon vitatkoznak, hogy melyikk munkja volt elbb a fldn. - Mi ptettk fel a gzai piramisokat - mondja a kmves -, teht elszr mi lteztnk. - Dehogy! - tiltakozik fejt rzva az cs. - Mi mr jval korbban elksztettk No brkjt. Erre a villanyszerel kuncogni kezd. - Mi olyan vicces? - krdi az cs. - A teremts els napjn Isten azt mondta: "Legyen vilgossg!" -magyarzza a villanyszerel - Addigra mi mr lefektettk a kbeleket! Egy pasi bemegy a kocsmba, odamegy a bartjhoz: - Nagyon elegem van az anysombl. Szerinted mit csinljak? - Vegyl neki egy trabantot, aztn majd jl sszetri magt. Egy hnap mlva jn vissza a pasi: - Ht a terved nem vlt be a trabant sszetrt de srtetlenl megszta. - Akkor vegyl neki egy Suzukit. Egy ht mlva megint jn: - Mr megint sszetrte az autt de magt sajnos nem! - rtem. Akkor vegyl neki egy jagurt. A pasi jn egy nap mlva: - Kirly! A jagur mr a garzsban szttpte!

Sok szeretettel kszntjk kzssgnk minden nvnapos s szletsnapos tagjt! Kvnunk nektek j egszsget, ert, boldogsgot a mindennapjaitokban!
34

MAGYAR SZVETSG

Programajnl

Programnaptr
2013. oktber 20, vasrnap, 13:00 - Magyar Tanya: Emlkezs 1956-ra 2013. november 23, szombat, 19:00 - Magyar Tanya: Katalin Bl 2013. december 8, vasrnap, 13:00 - Magyar Tanya: Mikuls nnepsg a gyermekeknek 2013. december 26, vasrnap, 13:00 - Magyar Tanya: Karcsonyi ebd 2013. december 31, kedd, 19:00 - Magyar Tanya: Szilveszteri mulatsg
s mg lesz diszk, 24 rs mozi-maraton, nyelvtants s termszetesen lesznek tovbbi focibajnoksgok is! Hangslyosan krnk Benneteket, hogy a rendezvnyekre, ebdekre jelentkezzetek be legalbb 4 nappal az esemny eltt, s ezzel segtstek, knnytstek meg a szervezsi, elksztsi munknkat! Vrjuk a kedves Tagok, szimpatiznsok, bartaink javaslatait, hogy milyen tovbbi rendezvnyeket ltnnak szvesen a Magyar Tanyn. tleteiket kldjtek el ide:

magyarokda@gmail.com

A szervezk a msorvltoztats jogt fenntartjk!

Szeretettel bcszik Tletek az j magyar focicsapat (egy rsze) s Plesk Lszl, jonnan megvlasztott Elnk!

35

Aprhirdetsek

Hirdetsek
TNT TRANSPORT Trucks Hire from 1 ton to 8 ton with driver. Workshop facilities service 1 ton bakkies and trucks. Mechanical and Auto Electrical. Check our website: www.tnttransport.co.za Contact: Trevor & Hedi 011 781 8878 * 082 571 6757 * 072 390 1696 Book your next trip with your Hungarian Travel Agent. We shall give you the best available tickets with a professional advice. It pays you to call us! Gabor von Moricz, VON MORICZ BON VOYAGER TRAVEL. gabor@bonvoyage.co.za * Tel: 011 783 3055 Three Rivers Proper (Vereeniging) Szp csaldi hz (600m2), gynyr fstott telken (4000m2) s foly kzelben. 6 hlszoba, 3 frdszoba, kt hatalmas nappali s tkez eredeti megkmlt parkettval, jacuzzi, szmedence, 4 garzs, mhely. Elad vagy rtkcsere magyar ingatlannal. Cell: 076 129 7531. Szmtgpes problmk megoldsa (IT specialist) magnszemlyeknek s cgeknek. Baj van a computerrel? Nem tudsz hasznlni valamilyen programot? Vllalkozsodnak szmtgpes hlzatot szeretnl kipteni vagy rendszeres karbantartst ignyelnl? Honlapra van szksged? Trelmes, szakkpzett szmtstechnikai specialista ll rendelkezsedre magyar s angol nyelven. Igny szerint hzhoz megy Johannesburg, Pretoria s vonzskrzetben. Programming, network design, hardware and software tech, IT training, data recovery, website design. Rostsi Istvn: 083 7484 390* steven100za@gmail.com

Hivatalos paprok angol-magyar, magyar angol fordtsa, tolmcsols. Ms. Piroska Magyar, Sworn Translator admitted to the Supreme Court of South Africa. Reg. No: 32207/93. Please note that the translations made by Ms. P. Magyar also need to be legallized by the Embassy (with an additional consular fee of R218 or R327/ Felkszts angol nyelv LLSINTERJRA gazdasgi page, depending on the language used).Tel: 012 460 3706, szakembereknek (sales, marketing, HR stb.) . Ha gy rzed, 083 655 0386. E-mail: piroska.m@iafrica.com. hogy nem j az interjzsi technikd, rgen voltl interjn, vagy szeretnd frissteni az nletrajzod! Weboldal: Szakkpzett ingatlan specialista ll az n rendelkezsre: www.aceinterviews.webs.com * Tel: 061 370 5516 csaldi hz, cluster-home s townhouse adsvtelvel Upgrade Study Centre: Hatkony matematika oktats kapcsolatban egsz Dl-Afrika terletn. Magyarorszgi s Randburg-ben Grade 1-tl Grade12-ig, magyar vagy angol klfldi vsrlk rdekldst is vrom. Mindennem nyelven. Felkszts vizsgkra, felvtelikre, matric-re. felvilgostst tudok adni ingatlan gyben. Meszrich Korrepetls s kszsgfejleszts a CAMI Education Magdi: 011 794-2986 * 083 388 5118 System-el. Kamilla: 082 855 0147 Eredeti magyar, zletes hentesruk: fstlt s stni val kolbsz, hurka, disznsajt, mjas, tprty, csemege paprika, savanysg kaphat kedvez ron, a Magyar Tanyn. Dka Lszl Tel: 011 039-0979 * 072 707 2591 PARKETTA konzultci szakemberekkel, ingyenes rajnlattal. j padlk lettele, meglv padl feljtsa, nagy parkett vlasztkkal. Vz okozta krok javtsa, padlkarbantartsi anyagok s karbantartsi szolglat. Cserlje le egszsgtelen, tbc-t okoz, porgyjt sznyegpadljt impozns parkettra. Informci: Pter: 082 552 8228 peter@reflectionsparquet.co.za, Tolnai Edit gygyt keze. Szvesen llok szolglatra a klnfle betegsgekben szenvedknek. Kaphat: bioenergia, llekgygyszat, reflexolgia, gygyt masszzs energival, kristlygygyts. rdekldni: 011 432 2711 Dajka Nikolett, fiatal magyar festmvszn kpei megvsrolhatak, illetve krsre egyedi megrendelseket is vllal. www.danart.hu, * dajkanikolett@danart.hu, Tel: 076 385 4251 Tolnai Edit gygyt keze. Szvesen llok szolglatra a klnfle betegsgekben szenvedknek. Kaphat: bioenergia, llekgygyszat, reflexolgia, gygyt masszzs energival, kristlygygyts. rdekldni: 011 432 2711 Cgnek szksge van marketing szolgltatsokra, de mirt alkalmazna egy drga marketing szakembert vagy gynksget? Angol s magyar nyelv marketing anyagok nvjegy, szrlap stb. tervezse, szvegrs, rendezvnyek, szervezse, fordts s tolmcsols, prezentcik s kpviselet zleti trgyalsokon akr n helyett. Magyar beszlltk, potencilis gyfelek felkutatsa, megkeresse. www.afrikamarketing.webs.com * Tel: 072 010 0914

Magyar cmeres, hmzett baseball sapkk, plk, kardignok kaphatk! Mennyisgtl fggen, egyedi elkpzels szerint gyrtunk ktttrut: slakat, pulvereket, kardignokat, plkat, ktnyeket, beanie sapkkat, pamutbl kszlt textilrut, trlket, akr cged, szervezeted sajt logjval elltva, hmzssel vagy nyomssal. Radnti Mrton 079 493 8500 radnotikw@gmail.com Eskv s rendezvnyszervezs a Magyar Tanyn! Rendezd cges vagy magnrendezvnyed nlunk! Keresztelk, szletsnapok, eskvk, zleti tallkozk s vacsork teljeskr szervezse, ignyes, tgas helysznen, Midrandbe, a Magyar Tanyn. Hvd vt: 084 3412 707, eva@enchantedmoments.co.za

E szmot szerkesztette: Plesk Lszl, Juhsz gnes. Kzremkdk: Dr. Kiss kosn Jutka, Tndr Tams, Rostsi Istvn. Az esetleges hibkrt elnzseteket, megrtseteket krjk!

36