BR 60 .

A6 N55 2002

c.1

NIKOY I. NIKOAA.I.AH
Al$axrogoE @eol,oy
lcrE

AIIO>TOAIKOI IIATEPE>
fPAMMATOAOfIKH KAI OEOAO|IKH IIPO>E

Neapolis UniversitY Pafos

Learning Resource
Item No.--

t'

' :'.-,-

EKAO>ED fI. NOYPNAPA @E>>AAONIKH 2OO2

gg
GO

,\6
N55
c-4
Zo6L

Er6 Marapubraro 'Ap1geniorcono NiaE'IouonwavfiE rcat nd.on Ktnpou Xpuodoropo, Arci rpoobopd

Copyright @

Nirog I. Nrro)tatDqg

f.
Tnr.

Eixoodp4 20,

Erp66otrog 2040
< 22-424389

Aeurooia - KYIPOE
lsBN:/960-242-z6t-o

i,' EKAOTH> IIOYPNAPA: nANAI.IQTH>

KA>TPIT>IOY 12 - T,@. 54623 oE>>A^ONIKH

11220

T4)r.: 0310- 2lO 947, Fax: O3 lO 228 922

e - mail: poumarasbooks@the.forthnet.tr

IIEPIEXOMENA
IIPOnOTOD
9
11

EII,ATO|H
MEPOEA" IPAMMA*TOAOIIA-KEIMENA

KEOAAAIO A KAHMHD POMH'

T6 np6ocono rai 6 6ioe toO Ktrr{pevtoe 2."Epya toO Ktrriprewoq a. IIp6q Koprv$iouq'Enrotol,ri A 6. N69a 3. T6 neprel6pevo tfrq Klripevtoq np6q Koprv$iou6 'Enrototrflq A

l.

2l
23 23 25 27 59 68

4. AEtoI6Vnon rflC'Enrototrflq 5. 'H Klripevro np6q KoprvSiouq 'Entototrti 16 neprctr6pev6 t4q 6. AErol,6ynon rfre 'Enrototrflq

B' rci
92

KEAAAAIO B' BAPNABA ETII',TOAH

1. Eioayrrlyrrcd

99
103

2. fleprel6prevo 3. AErol6ynon rflc'Enrototrfrq

r49

IIeprcX6peva

IIeilex6peva

KE<PAAAIO

f'
t57
158

2.

Alroldynon rflg'Enrorol,flq

AIAAXH TON AOAEKA AIIOITONON l. Eiocryoyrrd 2.T6 neprc161revo tflq ArDolflq 3.'H oqpaoic rflq ArDaXflq
KEOAAAIO A'

t7t

KEOAAAIO E' IIOAYKAPIIOE EMYPNHI, 1.'O 0nioxoTroq lpripvng fIoI0KcpTTog

293
297 316

2.'H

rci
t75
179

np6q @r),rnnr1oiou6'Em oro),ri [Iotruxdpnou 16 nepreX6l.rev6 rng

I|NATIOI, ANTIOXEIA' l. T6 np6otono, 6 6ioe rai raEpya to6'Iyvadou

2. O1'Enrctol,6q a. ilp6s'EQeoiouq l. T6 neprcl6pevo rflq'Enrotol,flq 2. AErol6yqon rie 'Ernorol,flq 6.Ip6q Mayv4oreiq 1. T6 neprel6prevo tflq'Enrotol,frq 2. AEroI6Vqon rflc'Earotol,flq IIp6q Tpall,ravodq V. l. T6 nepreX6pevo rflg'Enrotol,flq
2. A(rol6ynoq ri'Enrorol,flq 6. IIp6q Popcrioug

3. AEroI6Vnon

rflq'Enroro),flq

t79
179
195
1.

KEOAAAIO I,T' O NOIMHN TOY EPMA

Eioaycoyrxd
neprcX6prevo

2.T6

ro0 florprdvoq

20t
201 212 215 215 224 228 228 239 244 244 256 260 260 274 278 278

a.'Opdoerq l.Ilpdrrq "Opqorl 2. La6repq"Opcor'1 3. Tpir4 "Opaoq 4.Tdl.ap:n1"Opcor1

321 323 323 323 328

33t
339 343 343 3s3 353 354 355 356 357 360 362 363 366

5.Il6pnq

"Opcor1

l. T6 nleprcX6pevo tflq'Enrorol,fr

2. A(rol6ynoq rfle 'Enrorotrfrq e. IIp6e @rl,cDel,$eis 1. T6 nepreX6pevo rflq'Enrotol,flq 2. A[rol6yqoq rflC'Enrototrflg or. flp6q Eprupvaiouq 1. Td neprel6prevo tflq'Enrorotrflg 2. AErol6Vqorl rflg'Enrorol,flg C. IIp6g flotrrircapnov 1. T6 neprex6pevo tflq'Enrorol,flg

6.'Evtol,6q y. flapa6ol,6g l. flapa6ol,ri npti:r4 2. flapa6ol,{ De6tep4 3.Ilapa6otui tpitrl 4. flapa6ol,ri rdraptrl
5. Ilapa6o\ nprntrl 6. flapa6ol,rj 6xc1 7. flapcr6ol,ri 6Dopl1

8.Ilapc6otrrl dybo4 9. flcrpa6olri Evatrl

[Ieprcy6peva

Ilcpc6ol,ri Ddrcrrl 3. flcparqprioerq

10.

379 382

MEPOE B' @EOAOTIA

fIPOAO|OT

KEOAAAIO A'
TPIAAOAOTIA
389

Iniv tonrrrj rcri otrlv ncryrc6opra 6r6l,roypcr0ia

Xouv Dei 16 Qrbq tfre Drlpoor6t4tcg &prete pely&ee oyetrri4 pd rodg Anoorol,rrcodg flat6peg. T6 yeyov6q toOro rcrtqDerrcvfer rri orlpravtrrc6tqta t6v Azroorol,rrcdv flard,prrrv 6e arlyflq eiDrioeu:v rfrq Colflq rai rfrg rrioulq {q &p1aia6 'Err},qoiaq, c},}d rai d:q y6Qupcq fr onoicr ouvDder triv npcinpq Xprotrcrvrrri 'Ercr),r1oia p todg percnooro),rrcofg rai rofq pernerca Xp6voue. 'H ncrporioc pre),6r4 &v DrercDrrei rdnora TTpororunia, c:isrrl Eyrcertcrr o16 yeyov6q 6n rpooeyyi(er t6 in6 &vaQop<i crvrrrceipevo pr6 va DraQoperrr6, d.n6 6Jr <i),Leq ouvcrQeiq prel,6req, rp6no. 'H ypappraro),oyrrrj $edlpnon t6v Epyulv t6v Anootol,rrtiv flat6pcov rccri f1 ratd. Sdpcxta ouv$etrrcri Er$eoq tfrq $eo),oyia6 rouq, prd triv acrpri),l,ql,r'1 Ev$etr1 cv9ol,6yqo4 xer;rdvov roue, Trcrp6Xouv, nrorerlope, tri Duvar6r4ta ot6v cvayvcborq, nol,6 Dd neprco6tepo o16 pel,etqtri, pnftq oQarprKflq, &preoqg crlld rcai o6 6<i9oq npoo6yyrong fi rai ratav6r.1o4q ro0 6pyou rai tfrq DrDaoral,icrq roue.

KEOAAAIO B' XPIXTOAOIIA KAI I,OTHPIOAO| IA KEOAAAIO

405

f'
427

EKKAHIIOAO|IA
KEOANAIO A' H EN XPIDTO KAINH ZAH KEOAAAIO E'

451

ETXATOAO|IA
I,YMTIEPAEMATA SUMMARY BIBAIO|PAOIA EYPETHPIO

473 483 489 491 495

AvcpQi6ol,a t6 regdl,aro Anoorol,rrcoi flar6peg eivan repdotro rccri 6nooDrinote D6v rcr),6ntetat ots.
nl,aiorcr pn&q provoypcQfre, rqi tni toO nporerprdvou rflg <perd yeipaq> pe),6tr1q. 'C)ot6oo 16 neprcy6pevo rriv oel,iDov nof arcol,ou$o0v anotel,ei pta nepo;rlpu dx6-

l0

IIp6AoyoE

rletpq. oupr6ol,flq otri onouDri ro6 r)n6 avcQopd 96pcrtoq rci Dreuprlver rorig 6pi(ovree tflq Errl,r1orcolrcfrg ypqppcrtol.oyicrq rai acrreprKfl Seol,oyiaq. flepaivovtcxq, rQp<i(c'r dq 9epp6q er)laprodec pou odq SrD6oerq fI. L. floupvapd yr& triv oupnepil,qrpq rci toO 6r6l,iou pou a0to0 otri oerpd QAoooQtxri rai @eoAoyrcfi B6Ato8fircq. Niroe I. Nrrol,cr'fD4q

EII,AfOIH
'O 6pog dnooroArcoi raripeE, &v ro-i 6nrrp<ir1oe, Ddv &rpr6otroyei, Dr6tr neprl,cp6dvet, drt6g &t6 i'ru.vvpouq xcri iyvrr:oprdvou rfpouq rirrtr4oraonroriq nattpeq, rci Epya 6atilvuptov ra'i avtilvuprov dxrl'rlotdotrr6v ouyypaQdovl. "Erol 6q dndlvupot Aaoorotrrroi flcxt6peg pnopo0v xdtrtrtorcr vti Seopo0vtat 6 KlriUnq P,irpng, 6 'Iyvdnog'Avttoxeiag rai 6 flo),6rapnog l;'r0pvlg, oi 6noior 0afrp(cxv pcx$r1tdq, DrdDolor rccri ouveXrot66 toO pyou t6v 'Anoot6),ov. "Atrtrolote rqi oi tpeiq UQepav, 6nr,lq iEetd(ope napcrrdtrr: ot6v oireio t6no, t6v dtl,o <npoQrirqE>, 6 6noiog, 6ptoe, pnopoOoe vd vctrl,dooercrr xai pi, r6v ritl,o <d.n6oroAo6l. flapdll'r1trc oi nr6 n&vt: ITanpee Dtratopanrcd pnopo6v vd Qdpouv t6v
6 6noiog Xprlorponoirloe r6v iipo U rflv rupto)rerrtrri rou Evvorc eivar 6 L. Th. lttig, 6)t. pyo tov Billtuthtxn l)tlntn Alxnkilintm Gnuttrlntin;r, l,r:ipzig 1969, rcri 6 6noioq neprdtrcr6e p6-

Aeurtooia,
Eenrepr6piou, dpXri tfle 'IvDirrou, toO 6rouq 2002.
l11

l. Ilptiltog

vo r6v K)tripevra Ptilpng, 'Iyvdtro'Avrtoleiag

Ep6pvrtq.

rci

flotrfrcrpno

2.fr&. fi 96U4, 6I. AfiaXi, ll,3-4, Br6trro$rlxq 'Etrtr{vrov flcrr6pov rai'Erd\qotaorrrri:v Euyypa060:v (60eEiq BEfIEE), "Er6oorq rflg'Anoorohrrflq Atarovicg tflq'Erxtr4oice rflq'Etrtrti6oq, 2, o' 219: . IIp6I. rai K),ripevtog, IIp6q Koptv|[oug A', 44, 1, r.-, BEIIEE I, o. 30. Ilorptivrot 'Eptrd, "Opaorq 3, 5, I, BEIED 3,o.45. Blt. rai Btr.'fto. @erDd, 'ErrcA4onorrcri'Ioropfa. t6;r. A','ASflvat
1992,o.110 x..

I2

Eloayuyrl <<Trqrdpa>,

Eioayayri

t3

ritl,o

ocrv, pr6oa otd n),aiorc pndq Dreupuprdvqq rineptonrrcfrq DrrcaroDooto.q, :r1v 6noia eilcrv, vd Drcrnorp<ivouv tofq

ytorri Onflp(av oulv np&ln TTveupcxrlroi natpeg toO norprviou rflq'Ercrl,4oiaq, aQo0 Qp6vrr-

lptorrcrvo$q, vd to6c npootuteiso'ouv rcri orriv avdyrc4 va tpoo|pouv rci t6v 6aur6 touq guoicr yrd lipq ro0 6v6prato6 toO Xproto0. "Eror o K),ripqe PcirUng Hypage (95-98 p.X.) t{ yvootrl.IIp6E Koptv9iouE 'EnwroAi A', 6'Iyvdrroq ouv6rafe (113 p.X.) dq bnt6.'EmoroAEE rov, np66'EQeotou6, np66 Mayv4orci6, rrp6E TpaAfuavoiE, rp66 PupaiouE, np6E QAaDeAQeiq rrp6E Lpupvaiou7 rai np66 IIoA6rcapnov, rai 6 flol,trcpnoe (6' Dercreda 6' ai.) rriv np6E @AwrqoiouE'EnrcroAri rov3. T<i t)n6),oraa oo(6preva rei;,revcr'Azroorol,rrcrlv flardpurv npopyovran eite &n6 Lrlovupoue ouyypaQeiq, elte rai an6 crvcbvupouq. fft6 ouyrcerprpr6vcr 16 6r6l,io tfiq Afiayfi; rdv 'Anoor6Aay eivar &yvoorou ouvtdKrI, ii, prdl,l,ov ouvrdX$qre ut6 60o ouyypcx$eig xqi ta Drio a0rotel,fl rpriprcrd tou dpy6tepcr (nepi t6 100 p.X.) ouvev6$qrccrva. B66qro', norpo- ttiv crvovupic t6v ouvrc[3. T6 6tr rl oto(6prevr'1 'ErrctoAri ro0 flo).uxdpnou np6E.DtAmtrr1oioug nepriya rcri rpfrpcr dllqg 6,nroro)rflg, elerd(ope or6v

frd rd Sdpa, 6),. fI. K. Xprjorou,'EA)ttywrcfi IlarpoAoyia, rdp. B', @eooctrovirq 1978, o.444. To0 i6iou, 'ErcrcA7oraonrcri lpa1ryaroAoyfu, rc1t. A', @eooa),ovirq 199,1, o, 55. flp6tr. roi l'. N. llallis<rn. lbll,mt1is |wt l\isLlcs ltt lln: Plrilil1lirns, Clarrrlrr.irlg(: 1936. 4. BI. fI. K. Xprjorou, 'ErcrA7ononrcfl lpal4tatoAoyla, r6pA', @eooal.ovirq 1991, oo.3l -32.
oireio r6no.

&note),ei 6[aipeq nrlyri eiDrrjoeov d nol.ireupcx rflq npdlrpnq Xplorlcrvrxflq 'Errtrr1oiaq5, dnqlei dq crwr),rirperq nof cxvaQdpovrar o16 fi$og r6v nrorri.lv Kdi rfrC ouprneprQopdq touq Evq.vn r6rv norpr6vov ro'i naptyer xcipreq ntrrlpoQopieg yrd tri trertoupyrcr1 npaln rne qpXaicq 'Errl,4oicxq. "Etor 16 6r6l,io arit6 6e percxnootol,rr6 reipevo eivar dfr6).oyo, 6ot6oo 1t(, tr1v e0pfteprl Evvorcr ro0 6pou Drrcrol,oy4pdva prnopei vd re$ei ofiv 6prdDq t6v 'Anoorol,rr6v flctdpov. M(, d iDro oxennr6 rai p 'rn 6reupupr6vq Evvorcr ro0 6pou pnopoOv vd geolpoOvrar rai vd rcrrcrrayoOv orriv opdDa t6v'Anoorol,rx6v flat6pulv rci rj Qep6prev4 tilq 'EmoroAfi Bapvdfia (t6l,q cx' aitirvc), fl trey6prev\ KAipevroe np6g KoprvSiou7 'EmoroAfi B'(npisto fi:ui.ou 6' ci6va) rcri 6 Ilotpuiv roi 'Ep1td (ypti$r'1xe ordDrcrKd. &16 6 90 140 p.X), 'Ao0ql,6q yw $ nepwy6trtevo rcri tri onouDcr6r4tcr r6v rn6 n&va rerpdvov rcdprvope drtev{ dvaQop<i ar6 rd,tur, nd),r ot6v oireio t6no, dv rai i p6v 'EnwroAfi Bapvd.6a, r.o.po.. t6 yeyov6q 6tr 6(ciper triv nveu;.ranr6trlra tflg XplorlcrvlKflq l,crrpeicr6 6vavn toO 'IouDqTopro0, Eler Evtovo dl,l,r1yoprr6 rai avtrrouDa'ir6 lcparrripa rcri, iorl:q, prd xdnora DrSopo0trrevq dlcrQpd cxn6rtrroq np6e ft fvusonrcrcpi, 6 6i, ITotlttiv rofr 'Ep1td., iiv IqQ9ei 0n6rpq 16 anoral,un:nr6 iiQog toO 6r6l,iou xai dv napcxrapQ$o0v oi cn6gerq y6. 16 pri vraio ro0 ouyyto5. BI. Bl,. 'ko. Oer6d, 'ErcrcAqonorrcfi 'Ioropta, t6p. A',
'A9frvcxr 1992,o.73.

rrrlv tq6, i Afiani

t4 ypdppcrroqu

Eloayoyti

Eioayayfi

l5

drpaioq r]$rxo),6yoq, Bvril {v i6rcr onytrrri dn6 triv &},1q oul,l,cxp6dvercr drq a66rcrproq Oeol,6yoq7.'I6rairepc o16 96pcr rfrq ofyluorlq ro6 Deurdpou npoodrnou rflg'Ayiaq Tpr<i6crg p l'iov'Apxriyvel,o MrXcxritr ii rai 16 "Ayro flve0pas, rd 6r6l,io ro0 'Epprd Qdpercr vd perovertei. '0o16oo, ncrp6)tc r&. rro zrdvo, 6 Ilotluiv to6'Ep1td, ovpaeprlriQ$rlre yrd rri oqprcrvrrr6trlrc r6v eiDrioedrv rou ociv 6prdDq. t6v'Azroorohrrriv flar6ptov, 66 perorzoorol,116 rei;levo, no;p&. r<i orlpeic, td 6noiq rdpvouv 16 reipevo vd riorepei. Bd6crc rccri fr KAfipevroE npo6 Kopw9{ou6'EnwroAfi B'rapo- t6 yeyov6g 6tr 6 tiyvtootoq ouyypcQdqq rnc Ddv elvar dnatrl,crypvog ixn6 pr<i Qcrrv6pevrl dl,crQpd yvootrri(ouoa aa6rl,ror1, 6proq dlg 6prl.io napyer oqpravcrd drrl,rlorol,oyrrti rai Oeotroyrni otorleicr, rcr$tilg rai Xpriorpeg eiDrioerg yrd 16 fi$oe de npdnp4q'Errtr4otcxq- Lfiv napofoa dvcrQopri 66v oupneprelrri$$rlrce 6 flcrniag rai 16 6pyo rou Aoyiuv ru-

ii oi nal,rvDpoprioerc ro6 rerpdvou tou, 6oo dQopd o16 96pra tflq perdvolqq, rcpouord(er dn6 d prd 6 ouyypcrQ6ag rou 3[apoq 69 D6rrprog fi rci

ru. bri.pXovrc qnoonaopara., Ddv napeiXcv, 0n6 riq neprcr&oelg rfle naporiocg ouyypcrSflC, rig drvcryrcaiaq npo0no96oerq, yrd rig incpreig ypaprpctol,oyu<dg rai $eol,oyrrdq cvqtr$oer. "Erol r&. nd ndvto prvqpoveu$6vtc rei;leva prnfrrav or6v rardrl,oyo niv l,eydpevorv ,Anoorol,rrdv flcrtdpr.,lv d1r yrari &vranorpivovrcrr pd t{v drpi6erq toO 6pou otofg 'Anooto},rro6g flardpeg, alld yrcd orriv 6tr6tr1rri roug ErQpd(ouv rcri Dreppnvedouv 16 6tro aveOpa rfrg e0gfg qUotoe perd ro69 'Anoor6trouq dno1frq xui rrvoOvrar tbg reipeva ord iDra nepinov nl,aiorcr pt r&. xeipeva ttiv 'Azrootol,rrtlv flcrrdprrrv.

pnrciv E(qyrioery, napo- 16 yeyov6q, 6tr dvrircer orriv e0p6repq 6p<i0a triv'Azroorol,rrriv flar6pc.lv, rcrg6n

"Ooo dQopd. otrl onoudar6rqra 6l,ov niv rerpvrov, aOrri eivar pdyrorrl. Kcri ro0ro, yrcri elvar rd p6va ypancra p6oc, rd 6noia pdg $6pvouv od da' e0$eicrg xotvroviq p6 triv nptilrprl Xplorrqvtrrri 'Eml,4oia rcri dnordto0v ora$p6 6 6noio6 Evtilver niv inolrl rflg Kcrrvfrg Arcr$rlKqg pd rofg perd rofq'Anoor6l,oug Xp6vouc.

Xopiq
6. frd rriv 6v6r4rc ro0 rerpCvou roi IIoryEva roi 'Eppd,6\. L. W. llrrrrirrrf . 'l'hr: Shr:lrlrrrrrl o[ lk:r'rnas. o16 llcythn4r .lutrn.9 (1968),
co.29-36..S1.. (lir:1.. l,'a;xx::rly;sr:

rl' lk:r'rnls r:t la 1r:rritr:n<:c. ola6 St,rl.li:t lhlrist.3 (1961), oo.214-218.II. K. Xpriorov, 'EAl4wrfi llarpoAo-

r<l,r;oia, clld rcci yevrr6repa fl nrorriprl tfrg @eo)loyiaq, 9<i dyvoo0ocv 6qorrd Seol,oyrrdr gdprcrcr no0 avcr$dpovrar orriv rpraDol,oyic, Xprotol,oyic, o@rrlplol,oyia xai drdtrlorol,oyicre yrd triv 0n6gq bno1g1.'Em9. Eivar yvu:or6g 6 n6)tepo6, iDrcritepa dprerGv Ilporeoravr6v, rccrrd r risv 'EnrcroAtfrv rois'Iyvcrriou. Kai ro6ro, yrclti cr0r6g
brcrotdouv

rd reipevc rriv 'Anootol,rrtlv flcrrdptlv

'Er-

y{a, r61t. B', Oeoocr)\ovirq 1978, o. 385 r.6.

BI. n. K. Xpriorou,6.n., o.390. 8. I'dr rd Sdpc yivercr Ertevrig &vcrQopd o16 6pdrvupo resri7.

)rato napcrd.tc,:.

rci

raroxuprirvouv

rfv

np&$.1

fi q dplaicg'Err),qoicg,

t6

Eioayuyri

Eioayayri

t7

naporiocr dvapcrq ypaprprato),oyrrri rcrtd tri DraQcrivetar rai 9e$opdr otroyrrri npoodyyro4 rci d[6tcro4 rtlv DraQ6porv $epdtr.'lv, oi 'Aroorotrmoi flat6peq ouv66atrav o0oraortrcd o nTteiotouq &l,l,ou6 topeiq. fr' cr0r6 D6v anorel,ei 0nep6otrri, &v Dratunov6rcxv f1 dnoqlrl, 6tr oi'Anoorotrrrcoi flcxtpeq o cprera'(rlrripcrcr, t&. 6noia ororic iaepl6prevouq Dforcol,ouq lp6vouc crncrol6),qoav rriv 'Errtr4oia, 0nflpEcrv oi raSoDqyqtrrcoi rTpoTTopTToi. flcrptillql,c oi 9eol,oyrr6q touq cvtr),riqrerg &n6qoav 16 &vayrcrio 6r<rcl,r1orol,oyrr6 rai 9eol,oyrc6 np6ntrcopc, 16 6aoio ouv66atre, rard r6v ral,0repo Duvcrrd rp6no, oro66 &y6veq tflq 'Errl,rloiae yrd tri Drcxp6pQoo4 toO 6p$6DoEou 66yuctoe. 'AIId rcri 6oo cxQopd ot6 6ml,qorqonr6 fr$og, oi 'Arroorotrrroi flat6peg eivar iravoi 0reppqveiq. M Arpi6ercr Drcrtundlvouv rai olol,rd(ouv t6v tp6no oupTTeprQopdq r6v pel,riv rflq'Errtrr1oiaq, orqpr(6prevor t6oo otriv flcl,ard 6oo rai oniv Karvri Aru$rir4. "Etor dno6crivouv oi &protor $nopvqpcrtrcrq r6lv 6r6l,rrri:v rcerp6vcov rcri to6 ?i$ouq rflq'Errl,rloicrq, dQoO ariroi nprltor 0nflp[av oi &preoor pcxSqr6q, 6rd6oXor rcri ouvelwtq toO 6pyou rrirv 'Anoor6trov. Lttlv npo.fq, peto- totiq 'Anoot6l,ouq, cr0toi nap6Xouv rriv 6yyrlqoq rai npooQ6pouv t6v rp6ro npoo6yyroqq rtlv nl,eiorov 6r6l,irrlv ii
6oo dQopd o16 puonipro rfrq'Iepoofvqq xcri p<i)trorc o16 9eop6

np6o$etcr, 6noe

rai otri ouv6xeld oniv

t6v Sepdrc,lv Tfr6 flal,ardq rci tflq Kcnvflq Ara$rirrlq rai ord reiprevd touq aritd Draoci(ouv 16 errl,4orcrott16 rai tel,eroupyrrcd fr9o6. "Etot fl cisevda triv'Anootol,rr6v flardpo:v inflpEe rcai e(cro),ou$eT vd eivcr rcr$opronrri o6 o'prero- $dtrrata niotqq, d,Ene rai ii$oue tfrq'Ercrl,r'1oiag. flapd),),4),a p6oa ord 0ndrpq rceipreva tovi(erar rai rcrrcrDerrcvl6eran t6 rlporr6 otorXeio r6v norprdvov, ctr),ri rai r6v prel.6v tfrq 'Ercrl,qoicrq. "Ooo cQopd otrj DrdtaEq rnq i!l,r'1g toO nap6vtoq, cro),ouSri$qKe fl 6lfrq oerpdl, f1 6noicr rcri ratavi4te:lan
od Drio M6p4:

ro0 inror6nou.

16 $6pcr, 6I. n. K. Xprjorou,'EAA1wni IIarpoAoyia, r6p. B', Oeooatrovirn 1978, oo.415-416.

I.d

ypaprpcxtol,oyrrc6, rcpi$4re orc6nrpo, nporerpr6vou vd yiver n),r1p6orepq npoodyyror'1 toO 6pyou rd$e 'Anoorol,rrco0 fluti,pu, v6. tpotaooovrdr yevrKd eioayolyrrd o16),ra, ra 6noio- napyouv dq avayraieg n),qpoQopieq 11 rori Dreurcprvioerq, 6oo aQopcr ot6 ouvtdrrq, ot6 Xp6vo, otri yvr1or6rqta rci orri orconrpr6t4rc toO 6pyou. Etri ouv6lerc ncrpcrti$eran, o dpret6e nepvctfioerg, prd l.enropreperarri ypaprpatol,oyrrcrj npoo'6yyro'q rai dvd),uo4 ro0 neprelopdvou ro0 rd$e 6pyou prd 6),eq riq avcyrotieq rori Duvatdq Lne$1yrjoerq. 'Aro),of$ore rrapep6,o.),l,ov, qr rcrt' 6,zn),oyrjv reipeva dn6 t6 rd$e Epyo, rhote 6 avcryvcilotqg vd ptropei va Epyetur o ga nr6 &peoq ox6oq p rc ouyypaQ6a rcai t6 nepreX6prevo ro0 pyou rou. Kai, t6l.oq, 0n6 popQri prde ouvontrrflq $ecbpr'1oqq, &ro),ouSoOv napaqprioerq fi rai dlro),6yqoq toO r)a6 cvaQopd rerpr6vou ro0 ouvtdxt4 toO Epyou. 'H oerpd rardrofqq t6v 6pyov tdrv'Anootol,rx6v flatdpo:v drol,ou$ei pnd ),oyrrri rcai
LT

o npfto Mdpoq, t6

18

Eioayoyri

dXt rcrt' dvdyrrl ioroprrcrj tono96rr1oq. Et6 Dedtepo Mdpog, 16 Seo),oyrr6, 6nro4paivovrcr rcai roDrrconoro0vrcrr ouv$enrd td $eo),oyrrcd otorXeia 6),rov ou),l,oyrrcd rrirv'Anooto),rrdrv flardpo:v, yivovtcr oi avcyraieq dnefqyrioerg rcai, 6aou a0t6 npooQdpercxr, ouvdnrovtar oi geol,oyrrdq dnroqprcivoerq pr rig dvn),ri-

rai &},),cov rarpuv tflq 'Err),4oiaq, yrd vd DraQcvei fl $eo),oyrrcr{ o'uvdQera triv in6rp4 flcrtdpov prd cill,ouq nctdpeq. 'AoQcrl.6q, 6nc,:g rcri ot6v oireio t6no
rpetg

MEPOE A'

geotroyrr<i eiprjpdrcr eivar Drdroro.p-rd. rcri aouot4patonoiqrc. "Oproq, 0n6 riq neprcr&oetg, napdlouv dpretde eiDrioerq, 6oo dQop& o16 66yprcr, t6 6noio tyer oyo1 p ra rceQdl,ara rfrq tpraDol,oyicrq, Xprorol,oyiag - orrltr'lprol,oyicrq, rircrcl,r1orol,oyiaq, fiq 6v XprorQ rcarvfrq (toflq rcri rlq ioyoLto),oyicrq. "EroL td rceitrreva triv 'Anootol,rxrirv flcxt6pov, oul,l,oyrrcd, dnote),oOv l6yq {g cpXar6rltaq rcxi ro0 rrjpoug rrlv ouvrcrrtiv rouq, a0$evui,q xai crverripqrec T\yte rfiq niorqq rccxi tfig ipnerpiaq tfl6 apXcicre 'Ercrcl,r1oiaq. fi' cit6 rai ouvrotolv $rloaripropcr yrd rr1v Lrrctripn ttle $eol,oyicq, qIId rai rca9oD4yr1trr6 napdyovra yrd d Ccori trlv nrorrlv rcri tflq ra96),ou 'Err),qoicq. Dq),6vetar,

td

fPAMMATOAOfIA KEIMENA

KEOAAAIO.4(

KAHMHI, POMHI,
1. T6 rp1oustro rcai 6 6toe rofr KAriptewoq

Eivcr yeyov6q 6tr trdxrota ototxeia indplouv yrd t6 rcp6oaro rcri tri Ccori toO K),rjpevtoq. 'H oco(6pevtl 'EnoroAfi tou np6q triv'Ercrl,r1oic tflq Kopiv$ou, yrd rrjv 6noia yivetcrr tr6vog m6 ro.ta., nou$evd Ddv rdprver pveicr yrd t6v lDro. fllriv, 6pqlc, rj elD4o'4, f1 6noic npoi,pXeral &n6:r1v 'Err),qoia fiq Kopiv$ou, Kctrovoprd(er t6v K).rjprevta coq ouvtdrrn rfrq in6 dvcrfopa'EnrctoAfle. fid t6v Ktrriprevra 6'Ayroq Eipnvaioe ypdQer 6t <Etisparce rodE ltarcaptouE'Anoot6Aouq rcat ou1t6i6A4rcev ai-

roiE>>|.'O'C)pry6vqq2, 6ncoq rat 6 Erio66roq3 tauti(ouv r6v Ktrripevta pd 16 rp6oano, t6 6noio prvqprovefer rcai 6ncrrvei 6 An. flcr0troq, 6e eEflq: <'EpurGs rcai o6, yvriorc o6(uye, ouAAalt1d.vou airaiE, ainve; iv rQ ehayyeAiq ouvriAtqod.v trtot perd rcai KAriltevtoE rcai rdsv Aotntsv ouyyevGsv 1tou,6v rd.6v6trtara iv 6i6Atp eufrera. 'O'Ayroq

BI. Eiprlvciov, "EAeyyoE,f',3,3, PG 8, 8498-851A. 2. B),. 'Oprydvouq, Eiq'Iudvvqv 6, 36, PG 14,293C. 3. BL Eioe6iou,'Ercrtrqowonrcf 'Iotopia 3, 4, PG 20,221A'3,
1-

15, PG 20,249A' 3, 15, PG 20,249A.

4. Blt. QrAur 4,3.

278

'Iyvd.no6 'AvnoTeia;

IIp6e llotr1xaprov

279

reivil t6v drrl,qololoylK6 rp6mo &vtpeubmoqg r6v &nerl,6v rai rrirv rrvDdvorv tfrq atpeorlg. Kai &oQc),6q
napa). eirr ey 6nroq ouvri$rrlq rdpver, v<i 0noy papprioer t6 pr6ye$og rflq rpooornrrc6tqrcxg toO tonrroO 6nror6nou, yw va 6l,or),r1pdlo et p t6 oXfr pa c0t6 rccxi u1v'EnrcroAf
Ddv
TOU.

(. IIp66 lloAircapnov

l. T6 trlprcX6lt,vo rfle 'ErnoroAfl6

'H rp6E lloA6rcaprov' Enorofui ro0'Iyvcrtiou, riv rai ETer n po o lonr 16 lapcrrccj pc, o t r1v n poLypatt 1614 ta dnotel,ei roDrronoirlorl t6v crvnl,riqleorv toO'Iyvariou yrd td rcr$rjrovta toO drnor6nou.'Evti oriq npoqyo0peveq Elr 'EnrcroA66 tou 6 'Iyv<ilo q dnofio:iver rasopronr6q rai cn6l,utoe yrd 16 p6),o rai t6 rp6oarro ro0 6nror6nou poa ot6 o6pa rfrq 'Errcl,qoiaq, iiote vu drrantei nlripr.l rai t6l,era d$ooiooq r6v arotdrv rcqi rrlv &l,l,rov r<l,qprrc6v o' ait6v, yro.ri, rord.. t6v 'Iyvd.no, 6 inioroaoq 6rQpd(er rci Drepprlvefer tri Seoapenri ircrl,rloraotmf r<i(4 rai &l,riSera, orriv ncrporioq o0oraotrxd Diver cn<ivrnoq ot6 eill,oyo 6ptirt4pcr, yrcrri fl t6o4 QpovriDa toO 'Iyvcrtiou yrd oe6aop6 rai 0norayli ot6v i,nioKoTTo. "O7roq ro-i ot6. npo4yoripreva &vcrQdp$r1rce, 6 'Iyvdnoq Ddv 6rc9erdeer t6v Eniorono, c'5ore vd r6v gecopei cn6truro rai cr0$cxipeto povdplq. 'Anl,d, rard r6v "Ayro, 6 rinioroaoq Deovtol,oyrca nprer vd tuyldver rflq crvayvdrprorlq, nof npoDraypdQer, dQ6oo rccri a0t6e cval,ap-

6&vu 6tro t6 6s.poet6v rcagqx6vrurv nof 6 @e6q 6w6l,l.etar, al}d rai tiq eO$0veg, tiq 6noieq t<i p6lq tflq'Errcl,r1oiaq toO 6nr0opd(ouv.'Edv Dq),a&i 6'Iyvdtroq D6v ouv6ypcQe rcai triv np66 IIoAiKaplTov 'EnwroAriv tou, dlote vd Drcrypdtper ra pe),rjpcrtcr toO 6ntor6nou, 6zrcoc a0t6q, tirq yvriorog Lnioronoq, ra 1uhvel $cr EDrDe, loog, t6 Drrcitopc o6 rdzroro vd brarundroer, Drrarotroyqprdvcx, tt'gv &norpq 6tr 6 'EnioKoTro'Avloleicxq Drarccrrdle'roa &16 avtrl,rirperq 0aep6otrflq, 6oo cxQopd. ot6 p6l,o toO 6nror6Trou. "Eror f1preldrrl fiq rin6 cva$op<i 'EnrcroAfiEdrotel,ei ratd$eo4, d),trd. rci ocootri tono$dr4otl t6v nepi 6nror6nou $epdtov, 16oo yrd td pdl,q tflq'Errl,qoicxq, 6oo rci, nponavtav, yrd to$g|nrcr6rrouq. fi' cit6, 6proSet6vraq ro-ntraiora rflg tnroronrrflg
Drcrrcovicrg, rovi(er ot6v flotrfKdpTTo: <<IIaparcaAd oe iv ydprc; fi ev666uoa4 npoo9eivat rQ 6p61up oou rcq.i nd-

vrde rrdparcqAeiv, iva otbeuvrau. rfiE Ev6oea6 Qp6vn(e... ndvraE 6&ora(e, d:6 rcai oE 6 K$ptoe.IT&vrov d.v6Xou... npooeuxdie oX6AaCe d\nAeinrory. Airol oiveorv... ypqy6pe4 &rcotpqrov nve1lta rcercnyt4vo., ndvrav 'tdg vAooug 6doraCe'... 6nou nAeiuv rc6nog, noAt rc6p6oq>981.'AIId.6 $eiog rci.:Drrcxq trlv xcrsqr6vtt'lv tot intor6nou, 6 6noiog rrveirqr o :pio- 6nineDa: rcp6qt6 noipvro, np6g t6v 6aut6 tou rai np6e ft @e6, Drcrl,apr6drver cr6pr1: <KaAote paSqrd? idv QAfiq Xtipc oot oirc torr ltdAAov Aotporpoue Ev rpa6rqn tn6raooe. O0 ndv rpa1pa r2 airfl ttrtnAdorpE Sepaneierau ToiE napo(u-

281.

B)..

II p6e IIo A6rcq pnov, l, 2-3, BElIEt,

2, o o. 282-283.

'IyvdnoE'AvnoyefuE

IIp6g lld.ircapnov

281

otto6 Elt6poyai6 td.0e>>282. Oi avdyrceq ro0 norpviou eivar no),),6q. 'O Bnio'rconoq nprc:..;r va dnoloriver 6 eiDrr6q iatpdq o'6 rdse crog6vercr, cxlld rai t6 trrpdvr Kdro(QuVnq ;.Cov <<yerpa(o1t(vav>, c,3ote p6 dtrouq rorlq rp6nouq vcryive'ran t6 pr6oo <inrcuyiaE roi @eofr> an6 p6pouq toO norprviou rou283. Tcrut6Xpovcr 6 dnioKoTToe npret va doreitar ot6 v a entd. ru. <a6 para>, yw v a pri toO ).einer tinote rai yrd va <neprcoedp ei6 rdv Xdpto1tdrr284. "Opcoq rc 6apog triv rotrunoircrl,cov eriguvriv toO 6nror6nou D6v np6rcerrcr vd ro0 t6 avatpri[ouv oi crvoere tfrq (toflq tou, yto.ti ranr ti,'coto D6v np6rercur va i:napfet 'Avti$ers Sd De1$ei r6v n6l,epo dn6 to$q <irepo66aorcaAolvraE>> rui an6 rc$g <<6orco0vraq a(6rnorot e{vatr>28s. 'AIId, ouvror& ot6v flo},6K0(p7lo rccri od rcd$e bniorono, <<orfl9t i\paioE til6 rircltuv rurr6trtevoe. MeydAou ioriv d9Aqrol 16 66peo8at rcai wrcdv>>. "Atrtrtoore <Everev @eof nd.vra irolt|vetv fipd6 6ei, iva rcai a0r6e ipAg tnolteivn>286.'O cy6vcxq toO 6nror6nou, rel,rrd, A , \ t r \ , t, , , t eivar peyd),og, al.l,d ciXr Xropiq crvtircpuoprc rcri prarpu<i ano r1$eia ouvcvritrrlqrr'1. 'O Lzrtoronoq, no.po- toriq nol,dprouq, rotig 6noiouq D61ercrr, napapver 6 6Dpaioe rcai circcr;.rntoq. "E tot, oup6oul,e0er r6v flol,frapno' <rotE rcaryo[q rcaraptd.vSave. T6v 6nip rcatp6v rpoo66rca, r6v dypovov, r6v a6parov, r6v 6l fipd.q 6pailv'r6v ary4Ad282. B)\. IIp69 lloA6rcdplrov, 2, 1, BEIIED 2, o. 283. 283.

vra rpirov 6l fipd.6 |ropeivavrd>r281. Oi ),6yor toOtor ro0 'Iyvatiou np66 t6v flotrfrcrpno eivan preoroi Drivaprqq rcai 6l,niDce, dtrld. rcai nl.riperqrio:rlq rcai d),rjSerae. Oi nr6 ndvo Dr1),cboerq ro0'Ayiou Dratundlvouv pdoa o6 ),iyeq &),),<i arpr6eiq trdEere dq 1otolrcie &pXe toO XprotoMd oaQrivera Drepg4veier 6'Iyvcrtroq tiq $eieg iDr6t4#,q tou 6q a6parou, &1povou, cxrpql,<iQr1rou, cxnc$ri, 6vrl nap<il,),4l,cx DraypdQet:alv av$pcon6t4rd tou 6q 6pafi rcai na$qtrj. Luylpdvog, 6prorq, Xti,pie 6i6ana o6ot4pcr, ncpouord(er tiq 6rio a0r6e Q0oere toO XprotoO vti l,ertoupyo0v fi rai v<l dvtrDiDouv ri6 iDr6trlreqijru ov6pat<i touq ot6 Eva np6ooao ro0 XproroO, 6tav D4l,r.bver 6n crir6q, - 6 6vae Xpror6q-, <<rcard ndvra rp6nov 6l f1pd.q SnEltetve>. 'Aoga).6g oro-nprhqtg Xp6vra, no0 yp<iQer 6 'Iyvdtrog, oi Xproto),oyrrdq oting Dratundroerq 6rQpdCouv rie Doypcrnrcdq avtrl,rjqre:4 rfiq aplcicrq 'Eml,r1oiaq, al,)d rai snorel,oOv t6 cxpXrrc6 Doypranr6 U6p0c'lpu,t6 6noio otri ouv6lera Sd anotel,6oer yrd rofq nsti,pee rfre 'Exrl,qoiaq 16 avayruio np6nltqopo, dlore vd DrapropQciroouv tiq 6pS6DoEee Xprotol,oyrrcdq cr),ri$ereq rcci vri otopu.iroouv tofq rdse loyfrq cvtrQpovoOvteq. Lt6 rceS. 9 6 'Iyvritrog orpdQer t6 l,6yo od $6prarcx drrl,qorcrocrflq (conq rccxi eritaEicre.'H td(r'1 tCov <yqp6v> anote),ei crvtrrceipevo tflq ;-r6prpvaq ro0'Iyvatiou, ytu. dg 6noieq ouvrotd ot6v flol,dKcrpTTo <pt46i,v riveu yvtisltq6
l,oyrrcoO D6ypratoq.

Qqrov, r6v

ara9fi, r6v 6t'f11td6 ra8qr6v, r6v rcard nd-

triSe6tqta

toO Xproro0, ratcr$drovro(c

Bl. IIp6E lloAircqpftov,2,

3, BETIEX

2,o.283.

284. B^. IIp6e IIo Aircaprov, 2, 2, BEIEE 2, o. 283. 285. BI. IIp6E lloA{rcaprov,3,1, BEIIEE 2,o.283.

286.B.lt.6.n.

287 .

B^.

II p69 IIoA0rcd pnov, 3, 2, BEIIEE

2, o. 283.

'Iyvd.rroE 'AvnoXeiaE

IIp6E lloAtrapnov

oou ywofl@, pn66 of dveu @eof rt rTpdooEl8s. Etri o'uvyeta avaQdpetar orofq <<6o$Aou6>> ro'i <<rd.E 6oiAa6>>, 6aou ncxpayydl,l,er avdl,oyeg ouotdoerq prd Ereiveq toO 'Anoot6trou flc6l,ou'6tr DrltraDri <eiE 66(av @eol nAEov \ouAeuEruoav, iva rpeirrovo; iAeuSepiaE qn6 @eol n3yrDotrr2se.'O'Iyvdcog, Dreppqve0ovraq tiv ttps.En tig 'Errtrqoicrq, Ddv $etopei 6u npnavat:r&.pEer rorvovrr{ inavc:otoro4 rcrtd toO $eoproO tflq Doul,eicrg, trlv 6noia nporcpivet 6tr orcrDraxd S<i rcatcrl.uSei, dIId pdl,l,ov dvDrcrQ6percrr yrcr trjv nveuprcxlxrd dtreuSepia, rliv 6noia $eopei aq <rcpeirrov>> yeyov6g tfrq ocolratrrfl6 Doul,eia6. "Atrtrr,rore nor6 t6 dQel,oq, DraDr1l.6ver, d.v oi Do0l.or <<epdrasoav... EAeuSepo1o9ar>> rai rel.rro- <6o1Aot etpeSfiotv irnsupt|tv>9e0,' T6 nveOprcr toO'Iyvcrtiou, 6ntoc rai rflg ixpl4aiag'Ercrl,4oiaq, Ddv eivar 6tr ouvqyopo0ocrv i:np tfiq Doutreicq, dIId ion6'cie teprctaoerq Erprvcrv 6Xr triv rorvovrr{, cxlld triv nveupratrrr{ dvtrprettinroq toO npo6l,rilrdroe. 'Aro),ori$og rcrrcxzrrd.vercrr pd $dpata ro0 ydprou, trirv ou(uym6v oXdoeo:v rcri tflg aVcxpice. Lri6 yuvaireq Drcrprqvder Drap6oou toO flotrurdpaou va <dyarroiv r6v K6ptov, rcai roiE oult1iog aprceioSat oaprci rcai nvetpan>]et. 'Oot6oo, d1r p6vo <<rai6 d\eAQaig> tou, dyydpouq yuvcrireg, dvt6l,l,etcrr ooQpoorivq rci crOrdprera odpKrBI. IIp6g lloAtrcapnov,9,l, BEfIEt 2,o.283. 289. BI. IIp6E lloAircapnTov,9,3, BEIIEX 2,o.283. 2t-22.
288.

rri rai

TTveu[rdnKri p

rofq ou(6youq roue, a],Id rai

<roiq aDeAQoiE> rou, to6q Eyytiprouq &vDpcrq, npoora(er <ayatdv rd6 oup6{ou 6e 6 Ktpro7 rfiv'ErcrcAqoiav>}e2. flcpril,Ir1),cr 6'Iyvdtroq rivDraQpemn yr<i civ td[q rrlv &ydprov, Xopiq vd rqrovopr<i(er fiv r<i[q ai:rt1p dv eiDrrc6 6po <rap86vot>>, 6nioq rdpver oulv 'EntoroAri np6E Dpupvaiou(e3, rcxi ouvrord.: <Ei n6 66varat iv ayveiq.ltEvew, ei6 npfiv rfi6 oaprc6E ro6 Kup{ou Ev dxquyqoiq pevira.'Edv rcauyfi o4ra4 antbAero>?e4. T 6 onpcxvtrr6 yro 'ro- m6 no-vio eivar 6tr 6 'Iyvdtroq 6pnl,ei yrd nvte ratqyopiee iiffi.Eerc crv$pcbnov p6oa ot6 o6pra tfr g'E rrl,q o iaq: <<r 6sv Xn p 6v >>, t6v Do0l,ov, t6v iyydpur:v, tGw <iv ayvet q> Draprev6vtulv fi t6v <rrap9 vuv>> rori riov &vupQe0tov ii rtlv np6qyapo lrrlpotivtrov. "Ol,or to0tor 61ouv io6trpq Sdoq pr6o'c otriv'Ercr),qoicx. "Opcoq r<i pr6tr4 toOta tflq'Errcl,rloiaq,rrotvtore tetroOv od ntrrjpq dnrrorvorvia p r6v dniorono. fid tiq oxfrpee> Dql,cilver or6v flol,drcpno: <Mq66v d.veu yvtbpne oou yrvEoSa>?es. Oi Do0l,or, ral,oOvtcrr 0a6 toO 6nror6nou <pfi Epdtosodv... iAeuSepo6oSdt>>, <&lA' eiE 66|'.av @eoi \ouAeuraoav>9e6. <TaiE adeAQai6... npooAdAeu> rca{ <roiE dOeAQoiq pou napd.yyeAAe>?el. "Ooot prnopo0v rai $6l,ouv <<ev ayveiq ltivetv>>, ro0ro vu <yvtoo}fi> p6vo or6v dniorco-

A'

Kop.7,

292. B^. 6.n.'EQeo. 5,25. 293. B . IIp66 Dltupvaioue, 13, 1, BEIIEX 2, o. 282. 294. B^. IIp6E IloAircapnov, 5, 2, BEIIET 2, o. 283. 295. BI. Ilpog lloAircaprov, 4, 1, BEIIE E 2, o. 283.

29O.Blt.6.n.
29

296.8^. np6q IIoAtrqpTTov,4, 3, BEIIEE 2,o.283.

2, o. 283.
297

l. B^. IIp6E lloAfrcaprov, 5, 1, BEIIEE

.B)\. IIp69 lloAircaprov, 5,1, BEIIEX 2, o.283.

284

'Iywirro 'AvrrcTeiaq

IIp6q

IloAtraprov
tisE

285
dsE

rctg yq.lto6ot rcat ralE ya1tou1ti,vag, pErd. yvd)pne ro5 irorc6rou rriv Evoorv troteiogaL iva 6 ydtrtoE fi rcard Ktptov, rcat pfi rcar'int7uptav. fldvra eiE npfiv @eol ytv6o&u>2ee. 'H rel,eutaicx crriri cvcQopri toO'Iyvatiou eivar dprorivroq Drll.otrrcrj toO p6trou, t6v 6noio &orcoOoe 6 inioronoq rai rcan' inKrcron rj 'Errtrqoi,a, yro_ 6oouq iiSe),av vd npolrrlprjoouv o rorvovicr ydprou. Tri prdprprva toO 6nror6nou ytu to aoipvr6 rou 6 'Iyvdtroq 6nrrevtpcirvet o'rlq Efrq Drio npotponi,q tou: <<fIurcv6repov ouvay@ydi yrvio9uoav>> ro"i <i( 6v6paroe ndwae Ciret>>30o. Xt6 rceQ. 6 otp'iSa triv npooolri tou ot6 noiprvro tfrq 'Errl,rloicc rflG Lprfpv4q rcri t6 ral,ei vo-isrroto.ooercrl or6v inioroao rcai ot6lepateio. flapd),),4),a rrporeiver 6vav c(ro9a0;.raoro tp6no aDelQrrqq a).tu1),eyyfq6 rccri oupneprQo pd.g, no$ $upri(er ofyXpovrl rorvo6rarc{ eu:ri od 'Op$6Do[q Movri: <<Euyrcondre aAAfiAog, ouva9Aeire, ouvrptyere, oultndoyer, ouyKotltdoile, ouveyetpeo}e dse @eo6 oircoviltor rcai ndpe\pot rcai ir4ptta>'o'. Irti ouv61era, rcri UercxEf t6v &Ll,ov vou$sorGv rou, npo6aiver o6 XapdKrtlprotrrdq rai ouvdpa raipreq nveupatrr6q rai Seol,oyrrc6q ouo'rdoerq, npoQavti6 e(apttbprev oq arto o yelrri4 &vcxSo p6q toO'Anoot6l,ou fla0trou. <'A p i o rce r e (s orpare6eo8e... 16 6d.nnopa Spfisv pev|rus dsE 6nAa, 4
TEo2e8.

Kai, t6l,oq,

<<ftp1na 6E

riouE

reprceQq.Aaia, 4 aydq

66pu,4 tnoltovri

risE

rravotAia...r>3o2.

Lr6 reS. 7 irrotvo'T o.lt1uvey 6,tr rai od nporlyoripreveq 'ErtotoAi6tou, rcri (r1tei, 6noq xcri o flotrriKdpzroq Xelporovri oer rui o.no o t eilter O e o n p e n 6 o r a r ov >> I e o 6 p 6 Itovrr3o3 6rrrp6ocon6 rou otri Eupia, <inedfi fi 'ErcrcA4oia ri iv'Avuoyeig... eip7vedeDr3o4, EEocr-io.e rflq rccrrdnauo4q toO Droypro0, (borc dno rorvoO p rc{e 6rcei lptotravoriq vcr DoEco$ei 6 @e6q.'H n'apdrl.qoq toitq ro0'Iyvariou rai f1 6nr;,rovrj tou eivar XcrpdKrnplocrcrj tflq ouveiDnone tfiq Evo:nlto,e rie Ka$o),rrflq 'Errcl.4oiaq f 6noia t6v ouv61er.'H drcrcl,qorol,oyrrcri dvd),qpr1 toO'Iyvariou rcrveircrr ots. oiuooro. ntrcriora, yr' atir6 rcai $ecopei o0prnaoa rriv'Ercr),r1oia coq 6vraio rai appovrr6 o6pa, t6 6noio l,ertoupyei p :rtl oripnpcrEn xai ouvDpoprri dtrolv triv pe),6v. "Brot, 6rav r.o.olouv rd p6Lr1 prdq rontrcflq 'Erxl,r1oiaq, t6te ouprnao'1ouv 6l.or, crlld rcai 6tcv 1aipovrqr, ndl,r 6l,or np6nu vd laipouv. B66ara eke $ro.p<<

<<

xouv $trigerq rai nerpaopoi eire eipr'1ve0er fl 'Exr),r'1oicx 6 <Xptorwv6E... @eQ oyoAd(e>305 Kcri &n6 EreT avr),ei Duvdperq. "AtrtrrDore rai 6 lDroq, napu t6 yeyov6q 6tr e0pi oKercxl D6opnoq, 6po:q Drate),ei, 6no:q trdyer, <iv apeptltvig @eo6>306, rpivovrcrq 6tr t6 yeyov6q ro0 pcrptupiou

02. B),.

II p 6 g IIo A6rcq p lT o v, 6, 2, BEIIEL 2, o. 28 4. IIp6)t.' E Qe o.

6,l1eE.
298.
3

BI. IIp6E IloA6rcaprov,5,2, BEIIEX

2,

o.283.

299.81t.6.n.
00. 301.

03. BI. II p6E IIoA { r d p Tto v, 7, 2, BEIIEL 2, o. 284. 304. B),. IIpdE lIoA6rcqplTov,7, 1, BEIEX 2,o.284.
3
3

BI. IIp 6E IIo A 6 rd plrov, 4, 2, BEIIEL 2, o. 283. BI. IIp6E lloA6rcapnov,6,l, BEIIEE 2,o.284.

05. B),.

II p6E IIo A 6rcq pft o v, 7, 3, BEIIEL 2, o. 284.

2,o.284.

306. BI. IIp6E lIoAircqplrov,7, 1, BEIIEX

'Iyvd.rroE 'AvnoXe[aE

IIp6E Ilo),trcaprov

287

rou ouvlor& yr' a0t6v Kopuodis. rtpd.Et1, c6ote <<6t& ro' naSeiv (va) nrc6y2 @eo6>>3o7 . 'H'EmoroAri rano:r9reieran p d.onaotrto6q rcri V tt1 $eppri ncpd.rcl,qon ro0'Iyvcxriou np6e t6v flotr0rapno vd dnrrorvorvrjoet p bnrcto)',q p dg til,l,eq, -D6v rarovoprd(et noG,q-, 'Ercrl,r1oieq, apoQavrie iiyto-vo- de 6vr1pep6oet yrcr tljv nariorl toO Dr<oypo0 otrjv'Avc6lercr iirai yui va nepi r:.1et o' aisrq vouSeoieq, dvd),oyee r6v Drr<iv tou, yrcrri, 6noq 6 iDroe Dreurprvi(e; <<o1K fl\uvriSnv ypdqat 6d 16 EaiQvne nAe[v 1te drr6 Tpta:d6o6 eiE Ned.noAtv>>308. Tdtroe f 'EnrcroAri Lnrcspayieemn pd triv ar6l.ou$r1 erild toO'Iyvctiou: <'Eppisogat 6pdE 6rd navr66 Ev @eQ ip6v'Ir7oo0 XprcrQ... iv {s \nlteivqre iv iv6rqn
@eo6 rcai EnoroAfirr3oe.

n&vraE 6d.ora(e, ds6 rcai oi 6 rc{ptoe. ndvruv &.v|you iv ayd.ng, 6orep rcai rorciE. 3. npooeuyai ox6Aqee &6wAetnrog. airol oiveow rAeiova fie txerc. yp4y6pe; arcoiprltov nve5pa rcercrqpdvo;. roi6 rcar'd.v\pa rcar& 6trtofi8env SeoO Ad.Aet. nd.vruv ,<rdE v6oouE 6dora(e> (Mar&. s, tzl tisE riAetoE dSAnriq. 6nou nAeiuv rc6no6,

Ao1vre; pi oe rcaranA4oo|rooav.

Ketlteva l.

3. 4. 5. 6310.
Ev 1eQ

yv6pqv, fi6pao1tdvqv dsE ini nrpav arctvqrov,0nep6o(d.(a, rcara(rcgei; ro0 npootisTTou oou ro1 dpdpou, o5 ivaitrtqv Ev 9eQ. 2. IlaparcaAb oe Ev ydptrt, fl v666uoat, npoogelvar rQ 6p6ttq oou rcq.i nd.vraE raparcaAeiv, {va o6(awar. rc6tKer ool) rbv r6nov iv ndog ErnpeAeig oaprcrcfl re rcqi ftvEupd.rtKfi.rtle EvboeusE Qp6wte, f,e o06iv d.pervov.
3O7.Blt.6.n

I.'Ano\ey6ltevie oou rfiv

BI. IIp6E lloAirqpnov,8, 1, BEIIEE 2,o.284. BI. IIp6E Ild,6rcqp7Tov,8, 3, BEIIEE 2,o.284. 310. BI. 'Iyvadou, IIp6E llo),6rcq.pTrov, 1.3.4.5. 6., BEIIEE
308. 309.

2,

oo.282-284.

6aioe yivou oi ei. rouE rcatpobE rcara1tdv9ave. rbv inip rcatpbv npoo66rca, rdv tiypovov, rbv a6patov, rbv 6l riltdE opar6v'rbv aryqA&Q4rov, rbv ana9fi, rbv 6t'iltdq na84r6v, tbv rcard ndvrq rp|rrov 6t'fi1tdE irropetvavra. IV. Xfipat pi1 dpeAetoSusoav. perd rbv rc6prov ob air6:v QpovnorilE Eoo.1t46|v dveu yvtbltne oou yrv6oSo4 1ttl6i ob tiveu 8eo6 n npdooe' 6nep o06i npdooerc. ehord.9et 2. nurcv6repov ouvay@yai ytv4osuoav' E( 6v6trtaro6 ndvra; Qiru. 3. AoiAoug rcai 6otAa6 pfi 6nepqQdver aAAd. pa\i airoi Quoto6oSooav, aAA'eie 66av 8eo6 nA6ov \ouAeudru)odv, fva rcpeirrovoE AeuSepiag dnb SeoA riyoorv. prfi ipdraoav d.nb roi rcowol iAeugepo6o8a4 fva 1ti1 \ofrAot etpeSbotv En8upia6. V. Tde rcarcoreyviaE Qelye'pd.AAov 6i nepi rotruv 6luAiav noto6. raiE aOeAQai; ptou npooAdAe4 dyandv tdv rchptov, rcai roiE ou1-t6iot6 aprcefo$m oaprci rcai nve61tau. 6poiaE rcai roi6 a\eAQoiE pou napdyyeAAe iv 6v6pau'IrTooO XptoroS, ayandv rde oup6{oue (be 6 rc6ptoe
,(lIt

d(dnrcrot e{vm rcai ErcpoOt\aorcaorfifu i\paioe dse rircpav runr6ltevoE. peydAou iotiv a9Aqrol rb 66peo8ar rcai wrcdv. 1td.fuora 6i Evercev 8eo6 ndvra inoltEvetv ittde 6ei, iva rcai aitde ipde trotteivp. 2. nA6ov orTou-

noAb rc6p6oE. Oi 6oro1vrc6

ilI

288

'IyvdnoE 'Avnoxe{ae

IIp6q lloAtraprov

ro oyeiv iv 9eQ. ouyrcomd.re aAAiAoC, ouvqSAeire, our p iyer e, ou 1tn doy e r e, ouy Ko trt do9 e, ouv ey ei p eo9 e rit 6 8eo6 oircov6ltot rcai rdpe\por rcai 6n4pirar. 2. ap4orcere {s orpare0eoge, aQ'o5 rcai rd.6gdwa rcotrti(eo9e, tti ne fpdv \eoEprap eipe9fi. rb fldnnotrta 6pisv trtevira 66 6nAa, i rrione dsE neprceQaAaia, q aydr1 d:E 66pu, f1 tnotrtovil tisE ravonAia 6nqeo.6,n E.). rd 6en6orra ipGsv td pya itrufiv, iva rd rircrcentq t1t6v clEw rcopior1o9e. ltarcpogultfioare o6v per' aAAflAav iv rpa6r4n, dsE 6 SedE 1te8'itruIsv. 6vai1tr7v 6pdv 6h. navt66.
v
t

ra. id.v rcauyrio4rat, urdAero'rcqi idv yvaolfi rA6ov rofr inrcrc6nou, EQSaprat rp|na 6i roie yapolor rcai raiE yapoultEvag, pera yvdt1tr76 ro1 Ernorc6nou rfiv vaotv norcioila4 iva 6 yd:poe fi rcard rc5ptov, rcai pfi rcat' itrt9utrtiav. rdvra eiq n1ti1v 8eo6 ytvioSo:. VI. TQ irrcrc6nE rpooiyete, iva rcai 6 SebE htrtiv. avriquyov iytb r6v inoraoooltivav rQ Enrcrc6nq, rpeo6uriporE, 6wrc6vog'rcai trter'air6v pot rb pEpoe yivor-

d1v irrcAqotav (n6"o. s,2s).2. Ei ne \ivatm ev ayveiq. pvetv, ei6 rtpiv tfiE oaprcbE ro1 rcupiou iv arcaulqoiq trtevi-

2.'A(rcA6ynoq rflE'Enrcro\fle

'H np6E lloA6rcapnov 'EtrroroAri roD'Iyvcrtiou rrveircrr od D6o Lnine}o- dvaQopdq: T6 nprito brrcevtpthvrcrr o16 np6oono ro0 6nror6nou rai Dra),crpriavet 6,tr
oyed(etotr p6 rr{v cr0oqpri TTpooorTTrKti Co:ri tou. @6},er 6 'Iyvdtroq r6v dniorono va rara6dl,),er t6v npooonrr6 tou cry6va, dsote vd rccrtcrpri(erat Draprrirq, yra vd prnopei vd avtcxnorcpivetsr ot<i 0qrqtrd rcai $eonpen{ tou rca-

n),aio'ra (t,lfrg rai ouprneprQopdg roO 6nror6aou, 6ppnvefer 16 preye$oq t6v riqrr'1),ri:v dnroronrrcriv rasrlr6vtov rai rinoypcprpri(er 16 Driorol,o rcai rpforpro tflq anooto),flq rou, yrd vd rataDei[er 6n 6 dnrorconrrc6q $6rcoq Ddv eivcr e0rarpia yfi. dn6rtqoq rcai &orc4oq rcooprrcfrq D6laq rai ifouoiaq, crlld otaup6q rcai 6D6e D6o.6atoq. fr'a0t6, ypdQovraq ot6v flol,0rcapno, ei$riq dp6oo6 oqpercbver cin f1 6[ouoio', rtlv 6noia o;nrrqoe, :.r1v Eya 6vDu$ei <<ev ydprcr>3t r, yeyov6q t6 6noio inevgupi(er 6c 6 dniorconogdyrElaniuqtfrq Drxflq tou Drivap4q, d),l,ri drr6-c6le6 nfipe i53r ranyet "Erot p6oc ot6 nveOpcx cr0t6 rtx),ei 6 'Iyvdrroq t6 ouvenio'ron6 tou v<i oXol,d(er <<iv rrpooeuya[E a\nAeirrog>>312, va (1'rd. s.no t6 @e6 <<otjveotv nAeiova fiv ETeu4 vd yp4yopei,va Dratrlpei <arcoitrtqrov nveSpa>> rai vd aorceitar rhq <<rEAetoE aSAqrri6>313. Md t6v rp6no a0r6, &Qo0 6 dnioronoq Drapr6q rcxtcpri(era; r6re, p q 6orjSerc toO @eo0, gd prnopei v<i Qpovti(er yrri triv 6v6qto, va 6uora(a rc$q nclLvraq, vd crvcr),cp6dver r6v <rc6nov> tie cxnoototrflg rou3l4 xai npona-

Srjrovta. "Oncoq rcai otd npoqyoriptrevq Drcrundrgqre, Xopi6 ttlv np66 lloA6rcapnov'EnrcroAri rcu 6 'Iyvdtroq, loulq, vd i$eopeiro 0nep6ol.rrc6q,6tcv ypdQer rci 6(aiper t6 np6ouno rccri 16 p6),o toO 6nror6nou o:r.q &)theg 'EtroroAd,E rou. "ET or otriv napo6oc, DraypdQovrag ru

B),.'Iyvoriou, IIp6q IloAtrcqpTrov,1, 3I2.B^. 'Iyvadou, IIp6g lloA1rcapnrov,l,

311.

2,
3,

BEIIEX 2,o.282. BEIIEE 2,o.283.

313.8),.6.n.
3
1

4.

BI.'Iyvcriou, II p 69 IIo A6rc q p to

v,

l,

Z-3, BEIIED, 2, o. 283.

'Iywiao6 'Avnoxe[ae

IIp6E

llotriraprov

291

vt6g vd <airel rd d6para>r3t s. "Ooo &Qopd ot6 Darirepo pdpoq tfrq &vcrQo po.e rfie 'EnrcroAfi;, 6'Iyvdloq yivetar neprco6repo &ncrtqnr<69, rin6 fiv dvvora 6tr ouvaptd.r6v apootonrr6 Kcrcx.prrop6 ro0 6nrorc6zrou pd ftEpyo t6 6noio f1'Ercrtrqoia toO 6nrSopri(er. "Ozrcoq rai npoqyofprevcx eindrSqre, 6'Iyv<itro6 Dtcrypd$ovraq t6 p6l,o rai 16 6pyo roO dnror6nou, eivar [ercdSdpoq, rovi(ovraq 6tr 6 Eaioronogrotiraio(, ragrd nepintuorl Ddv &orei c0saipero p6),o pdoa otrjv 'Ercrl,4oia, &lld aol,rrerletar rcri 6[ouowle46nrrlq 6 @e6g dvr6l,l,erur,yto-rri o'rrtr4pia tou norpviou rou, yd.rjv 6noia eivar Evavn roO @eo6 rd.$e onypui rin6),oyog. fr' air6, rai aporcerpr6vou vo yiva oa$6otepoq, anapr$prei rcri Bnefrlyei ta rcrsrirovta ro0 6nrox6nou, ta 6nois. cvaQdpovtar ot6 noiprvr6 tou, orig peta[ri rovq oyi,oetq, otig oyoerq ro0 nor;.rviou p fiv i,niorono roJ nporrow6q odq petcrld ro0 nor;.rviou rou rcqi toO @eo0 oX6oerq. "Erot 6vtdl,l,etqt va <<8epaneder... ndv rpa6pd>4 v& nq$a'co$q <napo(uopoiE>, va inotqooer tofq <<AorltordpouE iv npa6r4Ttrr3t6, vd oroprdrver to6q <irepo66aorcaAolvraerr3 t7, y&.Qpovti(er yn dqxfr pee3 t t, yrd 6oouq S6l,ouv vd p6vouv <ev d.yveiq>3re Kcri &r6pr1 vd. peprprvd yrd torlg ou(r3youq320 roJ vd dyrpiver tli otivapn ydBI.'Iyvcriou, Ilpdq lloAircaprov, 2, 2, BEIIEX 2, o. 2g2. BI.'Iyvadou, IIp6q lloAircaprov, 2, l, BEIIEX 2, o. 2g3. 3 1 7. BI.'Iyvadou, IIp6g lloAircaprrov, 3, 1, BEIIEX 2, o. 2g3. 3 1 8. BI.'Iyvcriou, IIp6g lloAiraprov, 4, l, BEIIET 2, o. 2g3. 3 1 9. BI.'Iyvadou, IIp6E IId,t rcaprrov, 5, 2, BEIT.E, 2, o. 2g3. 320. BI.'Iyvadou, Ilpoq lloAiraprov, 5, l, BEIIEL 2, o. 2g3.
3
1

uov32r.

fevxa 6'Iyvdtroq oup6oulrf et: <i{ 6v6pqro rrdvrde CirEtrr322, rtoi) orlprcriver 6t t6 Epyo toO 6nror6nou

eivar Qoptio Duo6dotqKro, aQo0 6 nioronoe rlpr',et va. yvrrrpi(er rcrt' 6vo;.rcr t6 noiprvr6 rou rai &.pu rui ta npo6),ripatc toO ra$ev6g. Katd ouvemao- 6tror, 6rcoq Kcri 6 iDroe 6 dniorconoq , rrpthrrcro. 6Qei),ouv vu r.p&ttoDv <<pn6Ev dveu @eo6>>323. fid r6v'Iyvdco 16oo f1 (orj toO 6nrordaou 6oo rccxi q Cto{ rCov nrctisy rlprrilvd eivar $eorcevtprrrircai vd 6xer cbg dxQpcori qq t6v rotvo6rar6 Xdpctrccipa.'H &vtil,4tp4 to6'Iyvatiou o't6 o4preio ro0to nc-

pani,pnu ot6v tp6no eoflq riov rpbtr,rv Xplorlavrilv, 6nov <<rd.vreE oi nrcre0ovteE floav ini 16 a0r6 rai elyov &navrq. KoNdrr3z4. fr'cr0t6, dlq E[apon &Ild rccri 6e 6nrordyaopra rflq'Eznorotrflq tou, Dqtrcilver: <<TQ inrcrc6nq
npooEyere... ouyKonTtdrc aAAriAor, ouvaSAeire, ouvrp4yere, oupnd.oxEre, ouyrcot1td.o9e, ouveyeipeo9e dsE @eoi oircov6pot rcai nd.pe\pot rcai $nqpdrat 'Ap1orcere (: orpare{eoile, d.Q' o6 rd. 6rydswa roltieeoger}2s. T6l,oq, 6q dnrvircro DrSrlpcrp6o, yrd.6l,cx 6oa or6v flo-

trfrcpno dIId rci otiq

@eQ

'Errl,qotee EXel. ypdrper, xara96ter: <<Xprotav6e Eauroi Eouoiav ohrc Eye4 dAAd
&trtree

oyoAdCeurt'u. Kard opvrceto-

np6e lloAircapnov 'EntoroAri &-

5.

6.

BL'Iyvcriou, IIpoE IloAtrqplrov,s, 2, BEIIEE 2, o. 283. B^.'Iyvadou, II p6E IId.6 ra p/rov, 4, 2, BEIIEL 2, o. 283. 323. B)\.'Iyvcriou, IIp6E IIo Ai rca p ro v, 4, I, BEIIE X, 2, o. 283. 324.8 .IIpd.2,44. 325. BI.'Iyvctiou, IIp6E IloAircapnov, 6, l -2, BEIIED 2, o. 284. 326. B\.'Iyvcriou, II p66 lloAtrcapnov, 7, 3, BEIIEX 2, o. 284.
32 1.

322.

292

'Iywirtoq 'AvnoxefuE

TTorslsi r6v rcbDrra oupTrspl$opdg ro0 6nrox6nou, 6oo aQopa otiq oy(,oele rou 1ti, to @e6, tdv 6crut6 rou Kdi 16 noipvro, diote rdse tonrrri 'Ercr),4oia vd ),ertoupyei pi,os. otanl,criora 6v6q rorvo6iou.

KEOAAAIO E'

IIOAYKAPIIOI, XMYPNHX
1.'O irioKonoe Lp{pvqE lloA6rcaptroe
'O flo),rlrcapnog rinfrpEe Vio im6 tiq nr6 preyd.l,q iytrrc66 popS e tie o.pyori,ugxprorlsvlKfl q'Ercr),4o iuq rana t6 cr'iipnou ro(s 6'p.X. aicbvc.'O "Ayroq'Iyvdnoq yvri:proe t6v flol,$rccrpno, 6tcv otdspreuoe ottl lprripvq yfpu: ot6I13 pr.X., 6De6ovtcrq tp6e d papdpr6 rou. "Ovtcrrg 6 'Iyvdtroq ociv Tpco<iDa dypaqre D0o dnrotoTtq, pio- rp66 E 1tu pv a t o u e ro-i pio- r p 6 e IIo Ai K d pTT o v, 1a pcrrtq pi(ovtcrq ot{v npcbtrl t6v flo},rka.prto <d.68eov>1 rcri otli Detltepq <E e o r p en i or d.r o v rr2 . Ltrjv npo oonrrcri tr p6 g II o Aircapnov'EnrcroAfly tou 6 'Iyvdtroq t6v Seorpei irav6 rai 69 61ovta 16 rrlpoq, <dsE t6 SiAtTpa (6vv. toO @eoO) npoord.oo et>>, v &. yp<iqrer <<rai6 tltrpooSev' ErcrcAqoiag, dsE @eol yvdpryv rcerctqltdvoE>, tretdrl6 iDroq, 6nrr:q tr6yer, <oirc fi6uvi8nv ypdqm 6d 16 iaifvqe nAeiv... &n6 Tpt pti6o E ei 6 N ed.rroA w>3 . Katd :r1v &ft6ntorn Ucprupia toO pra$qfi toO flotru-

'Iyvcriou, IIp6E Lptupvaiouq, 12, 2, BEIIEL 2, o. 282. 2. Btr. 'Iyvariov, IIp6E IloAr5rcaprrov,7,2, BEIIEL 2, o. 284. 3. Btr. 'Iyvariou, IIp6E IloAixaprov,8, I, BEfIEt 2, o.284.
1. Btr.

IloAtxaprog Epipv4g

[IoAirapnoq Ltttpqe

rdpnou, Eipqvcriou, arlrdq rinfl pEe pasqtrjq trov'Anoor6l,tov rai prtil,rota toO'Icodvvrl rai riyrataotd$r.1rce 6nioKoTToq Lpdpvqq &n6 rc$e'Anoor6l,ouga. ,IDrcritep4 eivar f1 prveic ro0 Teprul,),ravo0 6tr 6 flol,rircpnog ronoge-

reitan inioxonoq &n6 :rov'Aa6otol,o 'Iurdvvr15. T6 r6te arcpr66q yevvriSrlre eivar &yvororo. "Av rpiver rccv6vaq dn6 6 rceipevo tol Maprupiouro$'Ayiou flol,urdpnou, 6nou, ortjv npotponri ro0 Lratiou KoDp<itou: <<6pooov rco.i drroAho oe, Aot66pr1oov r6v Xptor6v>, aist6g drovrnos: <'Oy\orircovra rcai E( Erq douAeiu: atre rcqi o066v pe fi6irc4oe' rcai nfise 66vapm GAaoQr1pfioat r6v 1aoAia 1tou, r6v oboavrd pE;>>6.h' aist6 r6re,6rav trraptupoOoe, loog 16 167 lt.X.i,niMdprou Aripr.l),iou, vd frrav 0n6py4pog' vooupvors,6i6qrcr, 6n t6v dprgpr6 <<86 trq>6 fIoI6Kcrpnog dpr$proOoe dXr 16oo ixn6qydvv4oritou,6oo an6 fiv ripdpa tfiq1antrcriq tou7. "E-tot 16 n6 nr$av6 eivar 6tr yevvri$qrce t6 80 p.X. 'O Eipqvaioq Ude n),qpoQopei 6n 6 flotr6KcrpTToq an6gave <<ndvu y4paA6oE>s. Katd t6v Eiprlvcrio, adtrr, 6'Iyvdtroq dlq dnioronoq nol,6p4oe 6vavtiov trlv aipdoeov rcci ouv66a),e orlv inrotpo$ri no),),ritv cripecr6v orriv'Ercrtrqoia, iDraitepa d.r6 tie to.le4 tCov Maprctawrttrv rsi trlv OiaAevm4. B),. Eipqvaiou, "EAeyXo6 3, 4, pG 7, g51B-955A. IIp6I. Erioe6iou, 'ErxAqoraortrcfi 'Ioropfa, 4, 14,3, pG 20, 337 A EE. 5. Btr. Tepru).),rqvo0, De praescriptione hapreticorum 32. 6. Blt. Mapriptov lloAurc&pnou,9, 3, BEfIEX 3, o.23. 16 $dpcr neprco6tepa. 61. II. K. Xpriorou, ,EAA4wrcfi

Xcxpaxqptotrrcri eivar t'1 eiDrloq, f1 6noia TTcpouord(er t6v aipeor<ip14 Mapriovcr vd potd t6v flotrfraprco, iuv t6v yvropi(et' rai 6 "Ayroq rois dnavttloe: <<'Etrtytvborcu inrytvti:orco) oE, r6v rpur|ToKov ro1 oarqvdr>to. 'O flotr6rccxpnog yriprr: ot6 155 pr.X. nflye otrj Pciprr1, yrd v<i ou(4trioer rai DreuSerlou St 6v florno- 'Avir4ro t6 $6prcr toO optaoproO ro0 fldo'1cr. "OncDq eivar yvo:ot6, oi'Ercrl,qo iee'rfie Mrrpdq'Aoicr6 66pta(crv 6 llo.oyo- t1 14q toO Mr1v6q Ntodv, 6noraDrjnote fipr6pa xai &v ouv6ntrrrefl fpepopr4vic ar){,6vtn f1 P6pn 6ptc(e t6 flaoXa
vtavdsve.

trjv Kuprcrrcri, DiDovtaq, &oQctr6lq, EprQao4 neproo6tepr'1 odlv rcp,hrrl Kuprcxrcr{, :n1peta rtlv tavo4trnvo tfrq 6ap1vflg ioqprepicq. Katd trj ouvdvtrloq toO ypovto. i,ntorc6nou flotrurdpnou prd t6v 'Avir4to, f1 DraQop<i Dv Dreu$etr($qre, &QoO 6 ra$6vcq 0nootrjpr[e d6 $6oerq rou, dnrral,orlprevoq d pxaieg napaD6oerq. flap6Tta otbt a, n apeXtbprToev 6'Avirc4roE rriv eiyaporiav rQ lloAurcdpnq), Kar'ivrponfiv 6qAov6n, rcai lter'eipivne anaAAri<<

Aav arr4AA&.yr7oav, ndone rfl6'ErcrcAqoiaE eipfivqv ey6vrz)v, rqi rdv rqpoivrusv rcai rfisv pri rqpodvrov"ll.'A716 ro-nlo nd.vo: Qatvetar 6tr f1 DraQopd neptoo6tepo cvcQep6tav ot6 ratd. n6oo npner to0to, t6 fldoXa, vd 6opra(eran ti6Xr.'Oot6oo eivcxt o4prcrwrrri rcri f1 eiDrloq 6tr 6 fldncre 'Avirqtoq, nqpax6pnoe t6 Drrairrl;rcr ot6v flo9.B,}t.6.r.

7.lw

IlarpoAoyfa, r6p. B', @eooq],ovirA 1978, oo.44l-442. 8. BI. Eipqvaiou, "EAeytoe 3, 4, pG 7. 852A.

6.nKotro- r6v'Iepdrvupo, De viris illustribus 17, f ouvdvtrloq Syrve trrd 16 Mcxprciovc orri P6p4. ll. Bl. Eipqvciou, IIp69 Bircruspa, ot6 Erloe6iou, 'ErcrcA1owonni'Ioropia, 5,24,15, PG 20,4938 iE.
10. B),.

Ild.$raproE Lptpry7

IIpdE QAmn4oiou6

),rircapno vuEya t6 npo6dDlopd ornv t),eoq tflq $eiaq Erilcrproricr6. Mera :r1v ErrcrpoQri toO flo),urdpnou dnd rri priUn otrj Lpnlpvq, rcai d[artiaq tfrq 6Mq Trorpo(vnKflq Dpaotrlptotltaq tou, avtdDpdoclv oi dSvrrcoi, oi 6noior, ro'ru. t6 Maprtp6v roD, Qciva(av: oa{pe rotE a8iou6. elreiogto II o Atrca p r o 6 rr1 2 . " Er o t, pet a tri v avcreri q o-r1 rcai averi peo{ tou, r6v 6Driy4o'otv ot6 otcr6ro,6nou 6 rrjpurcaq rripu(e

pei 66 6 parcapto6lloA6rcapnoe pnv6e Eav9rcol \eur4pq ioratrtivou, np6 inrd rcqAav66sv paprtav, oa66drq: (23 @e6pouapiou)... av?una'reiovroE Z,tariou Ko\pdrou, 6aoAe6ovroe 66 eie rode aiisvaq'Iqool Xptorol,,6 i Aa(a, rrltri, trteyaAao{vq,8p6voE aicbwoe an6 yeved.E eiE yeveqvr>l7.

rpig: <IloAircapto7 ti:poA6yqoev iaur6v Xprcrwv6v eivao>t3.T6:re <&nav fi nAflOo7 egvtsv rc rcai'Iou\aiav rGsv rriv Zptpvav rcarorcoivruv arcaraoXErcl: gupe rcaf peydAyy Qt'tvfi i66a.o5r6E iorw 6 trle 'AoiaE 66dorcaAoE,6 narrip rdv Xptortav6)v,6 r6sv flperipav ge6v rca8ary6r46, 6 noAAo5g \idorcuv pri Sietv trtr766 npoorcuveiv>>t 4. Te),rrccl o flotrrkcp fioe, rrpoo EuX6pevoq, tono$eci94re o a o'rt1 Qc,:trd. "OUcoC, Dr4yeirar to Mapn|ptov, <t6 n1p rcapdpag e\6oe notfloav... rcircAE neprcreiyroe 16 orb1ta ro1 trtdprupoE... rcat ydp eiu\iaE rooadrqE avre_ Aa661te8a, d:6 A6avaro6 nviovro; ii tiAAou rw66 rrisv rtltiuv apapdrcov>>ts. <TAoE, id6vreq oi rivotrtot trtri 6uvdptevov airol 16 odslta tn6 rcO nup6E \anavq7fivar, ErciAeuoav rrpooeAS6vra aire rcopQircropa rapa66oar fiQt_ 6rov. Kai ro1ro nonioavro;, e(fiA9e nepi obparca nAfi9oE aiparoE, c6ore rcarqo1doat 16 n6p...>16. <Mapru_
tr-t

2.'H np6e QtAwnqo{ouE'Ertoro\i lloAurcdprou

rcai 16 nprcX6plv6 rryE

Auoruldq sno ra 6pya ro0 flo),urd.pnou ocil(e-rcr pr6vo 6vcr, f1 yvrr:o'tri np6e @ArnnqoiouE'EtnoroAfi.'An6 lr),qpoQopieq, tiq 6noieq nupyu o Eiprlvaioq, 6 flo),riKapnoe Eypape dnrotol.dq, tiq 6toieg an(,orct)te <raiE yercwcisoag'ErcrcA4oiag, inrcr1pi(ov airde ii r|tv a\eAQdv rrci vou9erdv airo{E rcai nporpen6pevoE>>18.'H elDrlo'q airrj Ddv eivar cioXern p6 rtlv nupar),r'1o4 toO 'Iyvatiou rp6e 6v flol,rkapno, ot{v 6pcirvupq 'EnrcroAri tou, vd ypdr.per <<rai6 tltnpoogev ircrcA4oiatg>le, Dr1).crDri oriq 'Errl.rloieq nof e0pioKovrcn peto"f:6 Ep0pvrlq rcai 'AvtroXeiaq, rcoi va rig oupr6oul,e6oer, E(cxrticrs dg 6oneuopdv4q &va1d:pr1or'1q ro0 'Iyvariou dr6 qv TptoriDc.

T6 rceitrrevo tfiq np6E @ArnnyoiouE'EnwroAflE IIoAurcdpnou napouord(er 6propdva rrpo6),rjprata 6q np6q:.r1

I 7.

Mapriptov lloAurcdprou,3, BEIIET 3, o.22. BI. Mapnjprov lloAurdprou,12,l, BEIIEX 3, o.24. 14. BI. Mapr{prov lloAurcdprou, 12,2, BEIIEL 3, o.24. 15. B),. Mapriprov lloAurcdpnou,l5, 2, BEIIEL 3, o.25. 16. BI. Mapriprcv IfoAurcdprou,16, 1, BEIEL 3, o.25.
12. B),. 13.

B),.

Mapripov lloAurcdprou,

2I

BEIIEI

3, oo. 26-27

18.

BI.

Erioe6iou, 'ErcrcA1otaorrcf 'Ioropia

5,20, 8, PG 20,

484A

EE.

19. B),.

'Iyvctiou, IIp6q lloAircaprov,8,1, BEIIEX 2, o.284.

IloAiraproq Lpipv4E

IIP6E tDtAmr4oiou6

yvnol6rnrd rou. Ksi roOto, vrcxri o16 reQ. 9, 6vtl6pnl,ei yw 6 pcr.prdplo ro0 'Iyvatiou rai t6lv ouvtp6Qcov tou: <IlaparcaA6... hpde ner8apyeiv... rcqt d.orceiv ndoqv
$nopovriv, fiv

rd lerp6ypaQa, 6nou Drao6gqre pq(i pd :r1v 'EnrcroAri

Bapva6a,repryovtar r& reQdl,ara 1-9, 1. Td reQ<il,arcx 9 rai 13 neprtyovtan otr{v 'ErcrcAqoraonrcfi 'Ioropia rois E0oe6iou, bv6 ta rceQdl,cra 10,72 roti 14 Draotir(ovrar dn6 dpyocic l.atrvrxri pretdQ paor1. Tig'EnrcroAflE np66 (DAvrnqoiouE npotaooer 6 flol.frcapnog 16 rasrepcolt'|vo Lnrctol,rrc6 npooipno, 16 6noio eivar ),116 rai o'6vtopo, rotto.. t6v r(sno rCov'EmoroA6sv toO'Anoot6),ou flaril,ou: <IloAircapnoq rat oi o6v aire npeo66repor rfl'ErcrcAqoiq ro1 @eol... EAeoE rcai eiprivq n apd. @eol... rca i' Iq ooi X pt o r o6... >>23 . E ttl ow yercr, drco),ouScbvtqe p1d pregobeupdv4 narDayoyrrri dp1rj, ouyyaipu toriq Qr),rnarloiouq yn u1v uy&.nq, tr{v 6aoia rin6DerEav ororiq <iveAtytrtdvouE roi6 aytonpen1ot Oeo1toi6, tinvd ion 6n\ripdrdr>24 r6v cxl,rlSrvd 6rl,erct6v ro0 @eofi.'O dncrvog arlr6q toO flol,urdpnou &oQal,6g avaQdpetar ori yvrjolcr oupTreprQopd t6v Or),rnnrloirrlv, p(, u1v 6noiq nep61o'ltorv t6v 'Iyvdno rai tor36 ouvar6l,ou$o66 rou, 6tcrv Dr66cnvav cn6 torSg Qrl,inaouq rcr$oDd ap6q rri Pcbprrl. 'O laparrqpropr6q <d.ytorpenor Deo1toi6> eivar 6vtuncoorcxr66, od ouvdptqorl, aoQal,6q, pr6 tr1v Epnpo-rrrl crydnq triv nrori)v, &QoO ratcr6errcvder rcri Dreppr4vetler nor6 frtcrv t6 nve0pra rfrg'Errl,qoicrq, 6oo aQopd otoriq indpXovtcr6 ii to0q izrepl6pevouq Drrrlyporlq. T6 yeyov6q crir6 6 flo),rircpnoq irtrpd.6tr ; -r eivar npoi6v rfl- q orcx8ep6trltag tfiq niotqqrriv @r),rnnr1-

rai

ei6er...

iv

roiE parcapiotE'Iyvaticls rcai

Ztooiltrtp rcai PoiQrp...rr2o, o16 reQ. 13 Dq),drvetar hr (ryd. a).4po$opieq yr'cx0to6q: <Et de ipso Ignatio et de his, qui

cum eo sunt, quod certius agnovetitis, significate. ["O,rr drcpGiorepov iyvbrcare repi airol roi'Iyvariou rqi repi irceivav, oi 6noiot e{vm 1ta(i rou, oqprivarelt,.Tiu cvri$ao4 cx0rrj npoond$qoe vd Dreuxprvioer 6 P. N. Harrison,6 6noioe r)noociptle6:nt6 re$. 13, ioc,:q rai t6 re$. 14, va o.norc)to0v rpuipcrrq nsl.ar6repnc np6E QtAmnqoiouE'ErrcroAfiE rots flotrurdpnou, t'1 6noia Xd$nre rcqi tfig 6noiuq dnoonaotrtcrra, ciyvrooro tisg, nepr),rjQ$4rcv orr{v napol6oa'ErnoroAt'2. 'Oq no),ri nr$av6q Xp6voe ouyypagfr q tfiq 'EmoroAfiE aritflq ro0 flotrurccpnou $ecopeirar 6 ei$riq crpdooq trteto- 16 prcxprrlpro ro0 'Iyvcrtiou, D4LaDri orrj Defteprl Derccxetia tois2ov aicirva, rcxi toOto, yr<i l,6youq nori nporiTrrouv 16oo poo- &no ro neprcy6pev6 fiq 'EmoroAfiE 6oo rai dn6 iotoprrd DeDop6va rflg neprppdouoaq drcrcl,qo'rcxotrrfrq rctdorcoqq. 'H'EnrcroAri Drcxrpeitc r o i, 14 resdl,cra. Lrti 61,),qvr-

20. B),. flo),urdpzrou, IIp6E QAurn1o{oue, 9,

o. 17.

t, BEIIEE

3,

21. BI. flo),urdpnov, IIp6E @Ann4oiouq 13,2, BEIIEE 3, o.20. 22. flepwo6tepa yro- 16 96pa cit6 rai yui trjv 'EnoroAfi, 6\. fI. K. Xpriorou, 'EAAqvrcfl llarpoAoy{a, r61t. B', @eooc},ovirr1 1978, o.444.

23.8^.IIp6s QAwnqoiouq BEIIEX

3, o. 15. 24. B)\. IIp69 QrAtrrr4oiouq, 1,1, BEIIEX 3, o. 15.

IloA6rcaptoE Lpipv1q

IIp66 QArnn4oiou6

30r

6zoia <6( &plaiov Kardyye),),oprdvr1 1p6vo:v, p6Xpl vOv Drcpr6ver rcai rcapnoQopei>>25. "Afro napatrjp4orlq dDri eivar 6tr o'uvD6er 6 flo),6ra prog t6 yeyov6q tfiq 6e6an6rq'rug rcri yvqor6rnrdq rfig niotlg rrlv er),rnaqoiav pi, 16 rrp6ouono toO Xproto0 rcri rcupicoq pi,.cr1v uvaoraotl tou.'Enrrcal,o6pevoq prdl,rorcr triv cvaotao.rl ro0 Xproro0, rcata$eriyer ociv 6prl,ia toO fl6tpou, rriv 6noic drapre ot6 n),fl$oq,roLro-fiv flpr6pa tflq flevqrootflq,6rr t6 Xprot6 <<fiyetpev 6 @e6E... A6oae rdE tb\ivaE ro6 &6ou>>26, dvti),qtpq, -rtlv 6noiu Drqrundlver rcai 6 ,Iyvdtrog27, xai f1 6noio- Dq),tiver 61r p6vo eD6 dIId rsJ o i1),1,a or'lpreia :rlv blup-rt1o4 ro0 flo),urcdpnou an6 cr0t6v. Lt6 reS.2 DiDer Efeniq6eg bnirotoq o16 yeyov6g tfrg &v ao t aoqq toO Xproro0, rcdpvovtaq oyetrtl ovaQopd o'6 cryroypaQrrd reipeva iDraitepa dn6 qv Karvrj ArcrSrirn, ylo-va rovioer rcci Draprlv0o.er o,uyXp6vcoq trj D6vcxpn rfrq crvdotaoqq ro0 Xproto0 fl 6noic ouven6Qepe trjv <<irc 6e(ufiv> ro0 Sp6vou toO flatp6q ragdDpa toO Xproto0, &IId rcai trjv rinepolri rou o6 6l,a td <inoupdwa rcai Eniyetq>>.Totu:.6xpovd Drepprlverier 6tr t'1 avdotaoq toO Xproto0 orlpciver rcai fiv dvdorao.4 6),0:v, yr'a0r6 rai rca),ei rofq @r),rnnrloiouq ya <<norolv airc6 16 g6Aqtrta rcai vd nope0ovrqt iv raiE EvroAaig a|roT rcai vd
o'irrlv, ri

ayanoSv ri 4ydnryoev, &ney6pevot ndo46 a\rctaE, nAeo_ ve(iaE...r98. T6 yeyov6q tne ovdorao4 g ro;i tfiq t{pnone t6v 6wol,rlv 6 flotrrlrccproq-c6ouvoprd &peo.c 1t6:ronp6_ ooTTo toO Xproro0, -ratr avd),oyo e0pioropre rai orriv 'EnrcroAfi B' KAfipevro7-, \yovra.e: <<... 66 Epyerat rcpt_ orro ircen,;O

Xt6 rceQ. 3 6 flotrfrc d.proeDrrcaro),oyei rri ouyypd${ tfig'EnwroAflE, ypu|ovtaq 6tr <ilpeiE npoeneAarcrioa_ o86 pe>>30. 'Alld eigdq cpr6ooq oaeriDer v<i D4),6oer 6tr rpiver r6v Eav6 rou,6no6 rcai 6norovDrjnore d),},o, aDriva;.ro v&. dvrws.pa6),r1$ei <rfl ooQtq ro6 parcapiou rcai
ev66(ou llqtAou>>3l, 6 6noioq rai npoorrlr1116., al,),<i rcai <<6t'EnrcroAriv> Di6a(e toriq er),rnnr1oiouq. ,H avaQopd toO flo),ur&.pnou oi, <EmoroAi6>rot 'An. flcni),ou 6Drlyei otriv eircaoia eire tfrg ouyypa$ne ni,pa dn6 ulpia xcri d),l.ov 6nroto),rlv, ii, p trjv cvaQo p6. or6v n),4$uvnrc6 cpr9pr6, dnrDrdrrcer vd Dci:oer Evcx eiDoq EprQcorlg, orq. y6prev& tou. fldvtoq npora),ei dvDragpov elDqorl ro0 ^,ei

flol,urdpnou yrd riq <inoroAE>, oriq 6noieg ro;parr_ prner, faipovrdc, d1r pr6vo trjv $nepolri touq dlld rai trj povaDm6tqtd rouq. fr' srjt6 rai 6vtd),), erol: <<... eig riE Edv Eyrcinrqte 6uvfloeo8e oirco\opeiogat eiE rfiv 6oBI. IIp66 @tAmnqoiouE,Z,Z,BEIIEL 3, o. 15. QAtrrqoiou;,2,l, BEIIEL 3, o. 15. Itp6\. KAfi_ Ltevroe, IIp6E Koprv9iou;'EnoroAri B', 17, l-7, BEIIEX, 1, o.
28.

25. B),. IIp6E QAmrqoiouE,l, 2, BEIIED 3, o. 15.

26. B^.

npd|2,24 roli'Iyvctiou,
15.

29. B^. IIp6E

IIp6E eAurrqoiouE, 1,2,

BEIIEX 3, o.

46 r.&.

27. B^.'Iyvctiou, IIp6q LpupvaiouE, T, 281 r.d.

l, BEIEL 2, o.

30. 31.

Bl. IIp6q QrAmmyoiouE,3,l, BEIIEX I, q. 16. BI. IIp6E @r)rmr4oioug, 3,2, BEfIEX 3, o. 16.

IloAtxapro6 Dptpvqe

IIp6E QArrnqoioug

yuvaireg-ou(riyouq, triv avcrtpoQri t6v r6rcvov, tiq Xipeg, tofg Drarc6vouq, totiq veo:t6poug,tiq <<nap86ve6> rcri tofq rpeotuti,pouq.'H npotpontl tou np6q tig yuvairceg-ou(fVouq eivar va <orpyouv eiE roiE iaurdv tiv\pae Ev ndog aA1seiq> rai vd cryano0v <navraE ( ioou iv ndog iyrcpareiq))33.'H oupr6oul,rj toO flotrurdpnou eivar orlpravtrrcri, bn6 trjv Evvora 6tr Dql,6ver t6 6vDraQ6pov rflq'Ercrcl,qoiaq, 6oo dQopft otri ou(uyia, cxlld rai orrjv &yv6rqra oriq Dranpoot,rntrdq o14oeg preta[6 triv D6o S6],ov. flapdtrtrr1tra t'lpr6prpva to6 flotrurdpaou o'tp6Qetar orriv rpuSepri fll,rricr, rirQpd(ovtaq 61r pr6vo oupnd$ercx, crlld rat vt6trl,ovrcre yto- ra nan6ra <<na6ete: rriv rafieiav ro1 Q66ou ro1 @eo6>3t.Triv crvtil,qqrq yrd r6v tp6to tflq ouprnepr$opde rp6e ro-no-v Drd rcai rrlpetoryeiprori toug yra triv v l6yql Lnoytlpropei vd awr-l,qQ$ei rcav6vag rcai an6 6oa rarayp<iQovrcr rcai oriv rp6g A6yvnrov'EnrcroAri4 6nou 6 ouvtdrct4q tr1q, peta(rj &),l,cov, 6nrtr6yer: <(Xprotravoi)... yapo1otv tbE nd.vre6, TeKvoyovo1ow' aAA' o0 pirrouot rd. yewdpevd>>35.

Seioav htrtiv niortv>32. Etd rceQ. 4,5 ro:i 6 rdpver rccxto( oetpo',l,6vo vrd

tiq

i'
]L

t,:,

,!r

i
d

tl

;'j

'EnrcroAri rou, a0t6 D6v paopei pi,6e6ot:.rrqra vd r)nootqprlSei.'Oot6oo f1 Dril,too4 Tp6q rlxprorlcrvtKrj rcorv6clta vd praprpvoOv ytu tiq Xflpeq, thorc va <<ou:Qpovolv nepi rfiv ro1 Kupiou niortv>> rcai vd <ivruyydvouv a\wAeinruE nepi ndvr@v>>36, rinoD4),cilver prdl,l,ov rd l,erroupyic toO $eopoO triv <Xnpbv> ot{v tonrrcri'Ercrlr1oia. 'IDrairepa f1 cxvaQopd toO flol,urd.pnou yn dq Xflpee, 6ote vd eivqr iDrairepcr TTpooEKrlKq o:n1(lurr1 roug rcai vd pri protrfvovtat an6 6noroDrinote cpdptrlprcr, yrad tel.rrcd ouvrotoOv g u o n o ni pt ov @ e o0 >37, bv rcyl6er arc6pq neprco6tepo trjv &rrorp4 y:o-rtlv iSno.pltlrfig:.ra*lq
<<

t(tv <X4p6v>.
T6 6vDraQdpov toO 'Iyvadou ottl ouvyera ayra),rdCer tofg <veurdpouE>>, toisg 6noioug rccxl,ei, yvcopi(ovrcg rat triv 6rctruor'1trlv r]S6v oriq eiDco),ol,atprr6g rorv<ovieq, v<i eivar <<&lteptrot iv ndot>>, ,ibote <<Tp6 navt6E> va npovoo0v <&.yveiaE> rai vd lcl,rvayoyoOv 6aurof g &16 nuvr6q rcarco0. <KqA6v ydp 16 avarc6nreogat dr6 rdv inrSuptdv Ev rQ rc6opqs>'yrcx.ti, 6no Dq),tiver rai 6 'An. fla0l,og, rorSq inevSupri(er, <<ndoa'Enr9upia rard ro6 nve6ltaroE orpareiera4 rcdi oihe n6pvor, oiire paAarcoi, oiire apoevorcoirar 6aoAe{av @eol o0 xA1povoltrioouotv', oiiTe oi norolvre7 rd drorra>38. Kqi yd.vayiver nr6 ouyKeKpltrldvoq rcri $no6o49r1trr6e, dl,ld. rai yrd v<i Dcil-

T6 &v 0nfrp1e rai orriv'Err),qoia rtiv Qrl,rnnqoiov, ft rdErl {ov <yqp6vr>,6tdv EypaQe 6 flo},rlrapnoq :r1v

32.8)t.6.n 33. BI. IIp6g QrAurnqoioug,4,2, BEIIEE

34.81t.6.r.
35.

3,

o.16.
2,

Bl. IIp6g QtArnrqoiouE,4, 3, BETIEX 3, o. 16. 37.B.}t.6.n 38. BI. IIp6q @Awrr7oioug,5, 3, BEIIEE 3, o. 16.
36.

B). 'EnoroAfl rp6q Adyvnrov,5,6, BEIIED

o.253.

9, 10. 'E0. 5, 5. A' IIErp.2,

ll.

A'

Kop. 6,

[IoAirapnoE LptpvqE

IIp6q QAmn4oiouq

305

oel 16 XdpcKrlipcx tflq errc),r1oldortKflC (rr:flq otrjv n$rr{ oupaeprQopd t6v vdu.lv, -Eva ororXeio dn6trura &notpotir4to yrd tri lprotravrrri (ulr{-, ra}.ei 6 flo},rirapnoq rori6 v6ouq, vd irr),rloldorlKoTrorrioouv tri Cori rouc, <<iroraoo6ltevot roiq npeo1uri.pog rcai 6wrc6vog ri:6 @ee rcai Xpords>3e. 'H ouvdQera rflq or6q;r1g ro0 flol,urapnou p, 6rceiv4 toO 'Iyvatiou o-rriv npoxeigevq nepinro,oq eivcrr npoQavrjq, aSo0 o\ npeo1{tepor rcai oi Drdrcovor 6rtun6vouv ot6 np6owro rcri ot6 p6),o tou6 t6 @e6 flat6pa rci td Xprot6. Mr<l),crrcovrrcri orSotaorj tou np6q <rdE nap86vouE>4 tiore <<Ev ap6pq rcai ayvfi ouvefifioer TrepuTdrEfv>>4o, praptupei :=rlv iSnaplq rcai ),ertoupyia otofq @rl,tnnqoioug tfiq rulqe t6v <<nap86vav>>.'Ao{a},tlq t6oo i rdEn tCov <<napilEvav>> 6oo rcri ireivrl tCov <yr1p6v> ottl ouvdlercr 9<i oupr6d).ouv, riSore, o'Evq peydl,o 6agp6, vd l,erroupyrjoer 6 $eop6q r6v <<6tarcowoorfiv> rrl:i rois <<povayopo6> pdoa otriv'Errcl,qoicr. Lrtlv' E n ot o A ri'c oE flotrurcdpnou rind plouv riv DraS6pouoq ouotdoerq np6q rcisg <<6tar6voue>> rori toisq <rpeo1uripouE>. Erorig npcbtouq $ncyoperier v<i eivcn otipepnror>>, <risE @eol rcai Xpwrol \td.rcovor rcai o5rc avgpti:nuv'trrfi &d6oAor, ltri \iAoyoq aQtAdpyupor, iyrcpareiE... nopeu6ltevot rard rfiv aAfigeuv ro1 Kuptou,6E Ey|vero 6tdrcovo6 ndvx,:vrr4t. 'H ei6r1or1 toO llo),urupnov,6noq

rcri ro0'Iyvctiou, 6oo dQopd otd $eop6 toO Dtar6vou, eivcxr 6tr arlt6q D6v inqperei nl,6ov orpani(arE>, o'ltlr:;eivcrr rinrlpr\e o'16l,er-roupytr6 rai norpsvttrc6 6pyo tflq 'Ercrctrqoicxq, &v rcpivope trra),ro'ta rcai dno :r1v nt6 r.otvro npotponrj ro0 flol,urcdpnou np6e rouq v6ouq, vd rinotdooovrcn <<... rcai roi6 6wrc6vog ri:E @eQ rcai XprcrQraz. "Ooov &$opd' oto0q npeoluripoug, TTporpirer &vo.troya,t6v 6ocov rcai otofc Drar6vouq dvt6trtretcr.'A),},d 6Dri DiDer Lnhuoqorriv np6vota trlv Xnp6v, 6p0avtlv rci nevrjtov' tor3q inoDerrvfer vd eivar a$rtrapyupot, crnpoot:notrrlnteq rai nporcavr6g Dirator' <trtfi rayiaE nrcte[ovrle rcard Trvoe>>, Dreurcprvi(er.'Ar6pq toriq vouSercivoprri eivcrr oar6ropot iv rcpioe4 ei66ree 6n nd.vrc; 6QeA6rat iopiv apapriaE>>a3. oEi olv 6e6pega toi Kupiou>>,6teurprvi(er, <iva rlpiv aQy1 oSeiAotrtev rcai npEi aQvar anivavu ydp r6v ro1 Kupiou rqi @eoi ioltiv o08qAptGsv >>aa, rovi(er. flporertrrdvou vd 6vro16oer tiq rpopon(,q rou rai vd npooDcboer rcripoq ota 6oa ),dyet, 6 flotrrlrapnoq rccxtaQedyer ot6v iDro t6v Kripro rcri oto0q <<'Anoor6Aou6 rcai rote llpofriraEr, yrd vd \rcppqve{oet 6n <<rca86e a0r6g ivereiAaro rcqi oi eiayyeArcapevor fi1.td.g ar6oroAot rcai rpoQfird.r>>45,6tot rcri d$et),opre vd Qep6pdore. fr'a0t6 rai ouvontrrd. to6q 0noypaprpi(er vd npoo6xouv rpio-npotyllcxra: a. N<i andlouv pr6 r<i$e tp6-

39.Bh.6.n. 40.B),,.6.r.
41.

BI. IIp6E QAwn1oiouE,5,2, BEIIEL

3, o. 16.

42. B^. IIp6E QAuur4oiouq,5, 43. BI. IIp6q QAvrrqo{ou6,6, 44. B^. IIp6q QAvrn4oiouE, 6, 45. B),. IIp6q @Avrnloiouq,6,

BEIIET 3, o. 16. BEIIEI 3, o. 17. 2, BETIEL 3, o. 17. 3, BEIIEI 3, o. 17.

3,
1,

306

Ilol1raproE

DptpwTE

IIp6q QAmnqoiouE

307

no

dr6 td ordvDatrcr rr o:ir6 Eya ox6on p sl

oupTTepl-

Qopti touq d:q rl,r1prrcriv.6. Nd npoodlouv an6 t6v rivDuvo t6rv qleuDaD6),Qov' Kl 6D6l 06v anorcl'eietat vcx 6vvoei roisq'Iou\afeovree,vooupdvou 6tr crvdtroyq npotponri rcai npoorr:vupicr DiDer rai 6 'An6oto).oe fla0l'oq, t6v 6noio,6e Qaivetat, prtpeitcrra6. Kai Y.Nd e0pio'rovtar o6 Draprr{ 6nrQu},arrj rcxi dypriyopon, Everca toO rctvDrivou <<rriv Ev Lrorcpioa Qep6wu:v 16 6vopa roi Kupiou, oirtveE dnorAq.vGsot rcevohq avgptbnouE>>41 . 'AoQal,6q f1 navtetrriq anouoia crvcrQopdq toO flotrurdpnou ot6v dniorcono tCov Qr).rnnr1oicrrv nporccl,ei ip<rlclpatrr<i. Etrlv'En rcroAri rov, 6rloq eiDapre, pv4prove0er p6vo to$G Drarc6vouq rai npeo6ut6pouq ro:inp6e aritofe

tog EnioroTToc, yt' a0t6 rai D6v t6v pvrlprove0er otriv 'EnrcroAri tou 6 flol,0rapnoq. "Atrtrcoo'te f1 Xprjor'1 ttiv 6vopdtrrlv ritv <&noor6Aav rcai risv npoQrTrdv>,t6)v rel,eutaiov 6pprqveuopr6volv 6g neproDeu6vtorv 6ntor6ncov, 6nc,:q rci al,),oO elDapre, crlld rcai nr6 rdtor or6v oirceio t6no dvatrrjo;.re, Dq),6ver t6 rreptoptotrr6 ar6prn {q 6(ouo'iaq ro0 tonrroO 6ntorc6nou.

npaypo d1r cxorivq$eq t6te, vd frtav 6 tonrr6g -Erntu-

Aivovtaq otd ouvdXera 6 flotrfrcap7Tog

rcivDuvo

EprQaoq

ot6v

t6v aip6oerr:v rcai pnprorlprevo6 t6v'Iyvarlo, TrpoerDonorei yrd torig aipetrrofq ireivouq oi 6noior &pvoOvrar <r6v'IrTooOv Xprcr|v iv oaprci EAqAugdra>48Eivar np6Dr1tro 6tr 60t16 flol,6rapaoq ivvoei rcisq Aorct\rie o\6noior, droppirrcovtcxq t6 TrpqYparlK6 tfle &v$pcbTnvnq 06oqg toO XprotoO, tcxut6lpovcr apvoOvtcrv rai t6 <papr{ptov ro6 otdupo6>41ti, oovtetc, 6nt:q Dr1trti:ver 6 "Aylog, vd pri Ddlovtcxr oiite triv crvdotaoq al'tr' othe rai Erc <<rcp i o t v ei v a oy'e . Oi 1a partrl propo i toO flotrurcd prou, ro1 6n66Aou Eod'rcai 6e d.v peSo\e{y1 d A6yw roi Kupiou np6e rde i6iae nfiupiag,... oSroe npar6rorc6e iott to1 Earavd>5o, dQrivouv vd DraQcrvei 6tr 6 "Ayroq Evvoei rat to6q Maprcravtordg'Ao|al'6e rai D6v Xperd(etar
<<

cneu$river vouSeoieq."Eror,6r nptbtnq 6rpecoq, rai toq pia 6rcDo1r{, Qcrivetcxt 6tr otoriq @r},rnnr'loiouq ar6pr'1 Ddv elye i,rrrcpatrioer 6 geopr6g toO ntor6nou. Mrd. &Itrr1, 6pt'oc, d.noqlq eivar 6tr 6 9eop6e toO 6nror6nou eile rca$repcoSei rccri otriv'Errtrrloia trilv @rtrinnov, cx)'l'ti o Sp6voq frtav rev6q l6vcp drntcooqq toO tozrrrcoO rintorc6nou. 'Oq np6q triv BrDoXri aritri, Epletar vd ouvqyopr{oer rai t6 yeyov6q 6tt 6 flol,frapnoq ot6 reQ. 11 crvcxQ6petar otri9trr6ep11nepintc,oq toO Orid.l'evtoe, 6 6noioq 0nfrpEe ranote <npeo66repoq>> tCov @tl,tnnr1oiov rcai 6 6noioq, prri Exovrae iniyvcoon rfrq $6onq tou, Elneoe blantiaq tflq Qrtrapyupiae tou. Kcx.td ouvdrretav D6v anorl'eietan o O0dlne, 6 6noioc E|epe t6v tit),o <<rpeo6{repoe>>,

ytd vd. Drcrrpr6ti:oet rcdnotoq, otriv nporeiprevq Dratfnt:oq, t6v ncrvopot6tuno tp6no ox6'rpqq rcxt Drcxnepiorcerpq,

48. B).. IIp6E@tArrnqoioug,7,1,

2-3.

BEnEt 3,o.17. A' 'Iadv-4,

46. BI. B' Kop.11,26. faA.2,4. 47. B^. IIp6q QAwnno{ouq 6,3, BEIIEX 3, o. 17.

49.8\.6.n.
50.B1t.6n.

308

[IoAtrapro;

Lpt6pv4q

[Ip6q QAwnqoiouq

309

trincooqq toO flol,urdpnou pr6 rceivo ro0 'Iyvo(riousl. "F,'tot, ouvrord, 6 "Ayroq, <a6ruAeinr@e... TTpooKdprcpdstrtev rfi iAtri\t qLt6v rcai rQ appa66svr rfiE 6rcatoo6v46 fi1t6v, 6e ion Xprcr6E 'Ir1oo66>s2, 6 6noioq otriv :npaypdltr6t4tcr ,ravriveyrcev fipdv rd6 atrtapriaE re i6{q: od:1tan ini'16 {dAov>s3. 'O flohiro.pr-:oe,6noq rcai 6 'Iyvdtroq, ot6 aLqsrv6 rfiq 6vav$p6nqor1q -ro0 Xproto0 ouvcpro0v rcai t6 &).qSrv6 ro0 nveupcrtrroO dycbva rcri trirv na$r'lpdtov rrirv lprotrcv6v, yrcri crrit6g 6 tp6noq niotqq rcai (oqq 6rc6d).),er o16 npaypratrr6-rfrq ocotqpiag. Tofr4 f orevrirai dppr1rrrl ouvdQera D6yprctoq rai ocorrlpicrq [nipEe 6 rcriproq dEovcq ttilv ay6vov tflq 'Ercrl,r'1oiag yrd tri Dra$ri),alq t6v $eicov cx),q$er6v. Kai eivar yr'arlr6 t6 ),6yo, noi rcri o flo),riraprrogtovi(et: <... dAAd. 6r' rj1td6 (vv. a),r1$6q dvavgp arrlo e rai 6na$e) fva (fioo1tev iv airQ>5a. fvcopi(ovtcq 6 flo),rirapnoq t6 pdye$oq toO rcrrcoO, t6 6noio prnopei vd nporcal,doer f1 alpeorl o'16 rcoiprvro tflq'Err),qoiaq, onefDer vd naparcrl,6oer toriq @r),rnnqoiouq <<netSapyeiv rQ l6Vqo rfi6 Dtrcatoor3vqq rcat aorceiv ndoav inopovriv>55. Kai TrpoKerpr6vou va yiver rctavoqt6q, inev$ugi(et 6 napdDerypc <<rdsv ltarcapiav4 'Iyvctiou rcai trlv ouvoDriv tov Zaoipou rccxi PorlQou, yrd ro0q 6noiouq eilav rai oi iDror rpo51. BI. 'Iyvcrriou, IIp6E QAa\eAQere, 6, 2, BEIIEL 2, o. 278 r.ii. 52. BI. IIp69 QArnrqoiovg, S,l, BEIEX 3, o. t7.
53.

oconrrri rreipo-, &II& rcai toO <IIaiAou rcai rdsv AornGsv 'Aroor6Aovr>s6 1ti torlq 6noiouq ouvdvcotpaQqrcav oi @rl,rnnr{orot, ytd vd tovioer 6tt crr}toi, ntoreriovtaq otriv a),rj$era yrd t6v'Iqoo0 Xprot6, <<oirc ei6 rev6v tdpapovr>s1. fi'arlt6 rcai t6pa <eiq r6v 6QeA6ltevov airoie 16rrov eioi napa rQ Kupirp...rrs8. "Atr),toote avdtroyeq p6 t6v flol,rircapno $6oerq Dratrjncove rcai 6 "Ayrog'Iyvatroq, 6rav 6),eye: <Ei 6i, toorep nv1q d9eor 6vreE, rour4orw &rroro4 Adyouor, 16 \orceiv nenovgvat afsr6v... eyds d 6i6epa4 ri 6i rcai eiiyopm S4propayfioat; 6t:pedv o6v atogvriorca>5e. I,t6 reQ. 10 rrpotp6netEotvu. to6q @rtrrnnqoioruq vd napapeivouv <<otaSepoi rcai aperarciu7Tolrr6o ottlv niorq, vd Drarcpatrioouv tri preta[0 touq dydnq rccri vcr aoroOv 16 rcr$flrcov tfrq el,eqpoofvrlq. Lt6 reQ. 11 avaQdpetat ot6v npeo1inepo O0d.l'evtcr rai o16 Strr6ep6 &t6nqprcr trlq Srl,apyupiaq, ot6 6noio trrneooLv cr0t6g rcai i o6(uV6q tou] rcri trr6 trtinq eUletat vd rofq Ddloer 6 @e6e <peravonv aAn8fi>>61. Taut6lpova Dpdtretcxr tfrq e0rarpio.gva. outrr6oul,efoer yrd. t6 16oo 6ap$ eivcxr t6 dl,artcol.lcr rfrG Qr),apyupiag rat vd rccrtr6oer toriq Qrl,rnnqotouq vd dvtrpre'rconioouv p6 vqQal'r6t4tcr roi;q nupevcpaniv'req, <<'Kdi pi 6e ExSpo6e fiyeIoSe',

56.8)'.6.tr.
57. 59.

BI. IIp6q QrAmrqoiouE, 9, 2, BEIIEL BI.'Iyvatiou, IIp6E TpatrAwvotSq

3, o. 17.

QtNt. 2,

16.

58. B),. d.n 10, BEIIED 2, o. 273. 60. Bl,. IIpdE @AvurqoiouE,10, 1, BETIED 3, o. 18. 61. B),. IIp6e QAmnno{oug,Il,4, BEtIEt 3, o. 19.

A'

116rp.2,24.
1,

54.

BI. IIp69 iDtAmrqoioug,8,

BEIIEX 3, o.77.
3, o.

55. Bl,. IIp6E QAwn4oiouE,9,

l, BEIIEL

tj.

310

Ild,iraproE Eptpv1E

IIP6E iDrNtr4o[oug

311

qiro6r63. Ilcrp<il.Ir1la rorlg ral,ei vd npooeflovtar cDrdrprta <|ndp 1qoAit'sv rat rdsv apy6vruv rcai rdv f1ye1t6vosv, rai yrd 6oouq todq rcctaDrdlrouv, yrd vd eivar
0crvep6g o xcpa6q touq rcai

aAA' tisg ndoXovra 1ttA4 rcai nAavtispeva avarcaAeire abroiE, iva otisoqre o6lta 6Auv ode>>62. Lr6 o4preio ro0ro rataQdorerar t'1 Brrl,qorol,oyrrrj ouveiDrloq toO ouvtdrt4, vd. Seolpei totlg dpcprdvovtaq tbg zrdoXovta p6l,q toO riv6 g otbpraro 6, r a 6roia pri (ouv $epcneicq. Etd rceQ. 12 }tarvncirvovtar e$yig yn ro:6q rrs.ps.}tfirrreq, c6ote 6 @e6q Ilcxcip rui 6 Yi6e toO @eoO'I4oo0q Xprot6q vd rodq oiroDoprei ottlv niottlrcai otrjv atrri$erc rqi .<vd ro66 66op rcAfipov rcai g6,otv ltera({ rdv ayiav

ro$c ouvoDo$q tou, aQrivovtaq Eror vu' vorl$ei 6t fi 'EnroroAriowtdl$qre rpiv &r6t6 paptrlpr6 touq65' 'H'Ernoroi{ ratarc}'eietst (xeQ. 14) pE oooraoetg, iDroitepcr np6g:o np6oc,:no toO Kpriorev'coe, t6v 6noio D6v &norctr eieranvd r)no6dtrl,er dtrrpreocr tbq 0noqrri$rc LtioKoTro t6v @rl,rnnrloit:v, prvrlproverSer rcri tr{v crDe},Qri tou, triv 6noio, 6q Qaivetct, irttptd 6 flotrfrccpnoq, rcri tdtroq dneu$fver toric ra$repu:p6voug larpetropotlq.

Keipeval.4. 5.6. 8. 1 1.1266.

Xptrcqi oydrtne orQ, }e(apivorc rd prpripata tfl6 aA4go66 rporiprpaotv, tis6 eri1aAev [piv, robE EverAryltvou roie aytotperEot 6eopoiE, rinvd ion 6n6fi1tara r6v aAn%6:e irb 8eo5 rcai to1 rcupiou tlttbv ErcAeAeylt|vav'2' rcai 6rt f16e6aia rfiE rtoreosE [1tbv ita, iE apyaiav rcarayyeAAotrt|vq ypdvov,ltiypt vfrv \nlt|ver rcai rcapnoQopei eiq rbv rchprov ittdv'I4oo6v Xprot6v, 6q 6n6trtervev $nEp r6v apapndv ipbv Eae Savd.rou rcaravtfloa; <<6v iiyepev 6 8e68, A$oae rde a\ivae tofr &6ou>> @pdE.2' 24' 3' <eie 6v oirc i66vreE nroretete XdpA avercAaArirtp rcai 6e6o(aopiv11>> (A' Irirp. t, il, eie fiv noAAoi int9uqto6orv eioeAseiv, ei66tee 6n <ydptri iore oeoaop(vot, oirc E tpyosv> ('EQeo.2,8, s), dAAd geAfipatt 8eo6 6h'Iqoo6 XprI. EuveTd.pqv [piv peydAuq

iv

rcupirp tlpGsv'111oo6

ywvarcatcotoOv tdl,eror6a.

T6 reQ. 13, 6noq rcri npoqyoupdvr.,lg 6nroqpdv$r.1re, dvvorol,oyrrd anorel,ei np66trqpra. fivercxr tr6yoq yw bnoto),dq t6v Orl,rnnr1oiorv rai toO'Iyvariou, oi 6noieq apoScrv6q avtal,),riynocrv pretal0 rouq, ra$ti:e rai yrd riq yvcootg'EnrcroAig rcl'Iyvcrtiou, vd aaooral,oOv avdl,oya np6qdg 'Errl.qoieq Lupicxq rai @rl.innov, yEyov6q, 16 6noio rcai 6yrve. T6 reS. 13 Qcivetcrrvu.&notel,ei rprflpra 6rtev6o'repqq 'EnoroAfiE roO 'Iyvatiou ri 6noiq npoqyrisrlrce lpovrrcd rflq naporioaq rcxi tfl6 6noiaq 16 DrcxocoSdv rpflpa neprlriQ$qrce oniv 0n6 avcrQopti 'EnrcroAri. "Al,l,coore, 6nioq rai ndl,r dvcQdp$qre nr6 npiv, o16 tdl.oq ro0 reg. 13 6pr),ei yrd r6v 'Iyvdrro rai

62.8^. 6n. B' @eoo.3,15. 63. Bl. IIp69 QtAwn1oioug,12,2,BEIIEL 3, o.2O. 64. B),. IIp6E @AmrryoiouE,12,3, BEIIEE 3, o.20.

65. Bl,. IIp6E @Awtqoiouq,

12,2,BEfIEl' 3, o' 2O' 66. BI. IIp6e @rAvrr4oiouE,l.4- 5.6. 8. 11' 12', BEIIED 3'

oo.15-20.

312

[IoAdraproE E1t{pv4q

IIp6e Q*mr4oiouq

313

0106.

IV. <'ApXi1 6i rdvrav XdAeTrG)v QrAapyupia> (A'rry.6, to1. ei66rc6 oiv, cjn <oi6iv eiorlvdyrcaltev (sic) eiE rdv rc6oLtov, aAA' o06i i(eveyrceiv rt tXopev> (A,Tt1t. o,21, 6nArc6peSa roiE 6rAore rfre \rcatooivne Kdi 6t6d(u1tev iaurobq npisrov nopedeoSar iv rfi EvroAfi roi rcupiou. 2. rerca rcai tdE yuvatrcaE htrtdsv ev rfi Oo1eio7 alraig iloret rcq.i ayrinp rcai &yveig, orepyo1oaE roiE iaurrisv riv\pa; iv r&o17 aA7getq rcai ayaruboaE rdv-rae iE ioou Ev nao7 Eyrcpateiq, rcai rd. rircva rat\e{ew rfiv ra6eiav ro6 Q66ou ro1 8eo6. j. fuE XripaE ousQpovo1oa; nepi rilv roi rcupiou niortv, vruyyavoioaE a\nAeiru,sE repi ndvrav, parcpdv oiioaq ndoqg 6w6oAfig, rcaraAaArdg, qeu\oltaprupiaE, $tAapyupia; rcai ravrbe Kdrcol, yrvtoorcoioag 6n eioi Suoworfiptov fieoA, rcai dn ndvra p@ltooKonira4 rcai AdAqSev airbv oi6iv o6re Aoyrotrtrisv, oijre ivvouiv, oijre n rdsv rcpunr|:v rfiE rcap\iaE. V. Ei66reE olv, 6n <fledg o0 lturcrqpieerau, eaA.6,7), dQe{Aoltev aiae rfi6 ivroAflg airo6 rcai 6d(4E fteprrTdreiv. 2.'OltoiaE \tdrcovot tipeptrot rcqrevtbntov aito6 tfiq \rcatoo[vqE, dse SeoD rcai Xprcrol \tdrcovot, rcai o1rc avSpdnuv pi 6ra6oAor, 1ti1 DiAoyot, aQtAdpyupor, yrcparetg nepi n&vra, eiiorAayyvot, inrpeAei;, nopeu6Itevu rcard rfiv aAfiOerav ro1 rcupfou, b6 Ey|vero \tdrcovo6 n6vusv'{: i&v eilapeoniooltev iv rQ v6v airiw, anoA4tp6pe8a rcai rdv trttAAovra, rca*bE [ndoyero flpiv iyeipm rytAe irc vercpritv, rcqi 6n E&v noArceuohtrtega atoe a0ro6, rcai oult1aorAedoopev a|re, eiye moredo1tev. 3.'O1-toitoE rcai vetbrcpor riltepnrot Ev ndor, np6 navrd6 rpovoolvreE ayve{aE rcai yaArvayayoTvreE iau-

rcbg arb ravt66 rcarcol. rcaAbv ydp d avqrc6rreo$at qn6 r6v inrsutrnav iv rQ rc6opE, 6n nd.oq <ernSutrtia rcard ro1 rve5paroe orpdrherar, rcai otjre r6pvor, oiire paAarcoi, oiire apoevorcolrm 1aoAeiav SeoA rcA4povotrtrioouotv>> (A'Ilirp.2, 11. A'Kop.6, g, 10.'EO. S, 51, Oiire oi nOtoivrc7 rd drora. 66 6Eov andyeoSar anb ravruv ro6ruv, tsroraoooltivouE roie rrpeo1uriporg rcai 6nrc6vog d:e 8e{: rcai XptorQ' r&e napgtvoug, iv qltdpq rcai ayvfi ouvedfioa neptrareiv. VI. Kai oi rpeo66repot 6i eilorAayxvor, ei6 rdvraE i Aeri ltov eE, in rc r p iQ ov r ee r d. an or en Aavq ltiv a, irrc rcerr6pevor ravra; aosevere, pfi apeAolvreq xipae i ilpQavol fi ntvqroE' &AAd <<rpovoolvrcq aei ro6 rcaAol ivdntov geo1 rcai av8p6ruov> (Iraptt. 3,4. B'Kop. 8,21), dTTey6trtevor nd.oqe opyfre, rpoounoAnqiae, rcpioeae a\ircou, parcpdv 6vreE nd.oqe QAapyupiag, pfi raydue moreiovreE rcard nvoe, pfi an6rotrtor iv rcpioe4 ei66req 6n ndvreE ilQeAdrat iol.tiv apapriaE. 2. ei olv 6e6pega roi rcupiou, iva f11trv aQ17, 6QeiAoltev rcai itteie aQGvar &ntvavt yd.p r|sv ro1 rcuptou rcai SeoA iopiv 6Q8aAp6v, rcai ,<rdvra6 6ei rapaorfivm rQ 1riltan ro1 Xprcrol, rcai

rcaorov inip Eaurou A6yov 6o1vq.r>> (Pap 14, 10. 12). i. oiiru; o6v \ouAe6ouspev air(s lterd Q66ou rcai ndoqg eiAa1eiag, rca8b6 airbe ivereiAaro rcai oi eiayyeArcdItEvot ripd6 an6oroAor rcai oi npoQfiraq oi rporcqpi(avreE rfiv Aeuotv ro6 rcupiou np6v, (1Aarai nepi td rcaA6v, atreT6trtevor orcav\dAuv rcai rdv qeu\aDiAQov rai rGtv iv [rorcpioa Qep6waw rb 6vopa ro1 rcupiou, ofrtveE atr on Aavbot rcevob; av I pd roug. VIII. 'A\nAeinraE olv rpoorcaprepbtrtev rfi iArt\r

314

IloA5rapnoq DlttpvqE

IIp6q iDAmnr,oiouq,

3i5

ipdv rcai rQ appa66:vr rfi6 6rcatoo6v46 npbv,69 iort Xprcr66'117oo66, <6E dvfiveyrcev f11u[:v rd.E apapria; re i6irp ohltarr ini rb (tAov> (A'rrirp. z, zq, 6E <apapriav oirc Enoir1oev, oi6i etpdsn 66Aoq iv rQ or6pan airol> 1x Irirp.2, zzl. aAAd 6t' fi1tdE, iva (foa:pev iv airQ, nd.vtq inipetvev. 2. trttp1rai oIv yevdpeSa rfl6 inopovfiE airol.
rcai id.v naoXatrtev 6d rb 6vopa aito6, 6o(d(opev air6v. ro1rov ydp f11trv rbv inoypapp\v t$qrce Ol dauro6, rcai ipeiE ro6ro inrcre{oa1.tev. XI. [MerdQpaos. XI. IIoAb EAunflSqv 6h dv O0&Aevrd, o 6noioE Eytvd nore npeo66rep69 oa6,66tt oSroe dyvoei ofha rfiv 86orv,4 6noia e668n eig a0r6v. "Oilev oultfiouAer3os, vd anty4re and rfiE QAapyupia7 rcai vd e{o9e ayvoi rcai SAaAflOery. \eiE ailtere d.nb navt66 rcarcol. 2. Adn irceivo1, 6 6noioE eiE rafrra 6iv O{varar vd rcu1epvfiog Eaur6v, nGsE oult1ouAeta ro1ro ei6 riAAov; id.v 116 6iv dniTg &nd Tj6 QtAapyupiaq, poAtverat rc rflg ei\aAoAarpia;, rcai rp6rov rwd S& rcpfi1y pera(b rGsv i8wrc6sv, oi 6noiot &yvoo6v rfiv rcpiorv tol Kupiou. <<"H oiK oi\apev 6tr oi &ytot rbv rc6opov rcptvoiotv;> (A' Kop.6,4, 6nae \fidorca 6 IIaOAoE. 3. 'Eyb 6i e irceivuv, rrepi rd 6roiq fioyoAristt 6 paraptoE IIaDAog, oi\iv avreAfiQ94v fi iircouoa 6td od6, oi 6noiot d.vaQipeose eiE rilv apyfiv rfiE inrcroAflE airo6. Adn 6d ode oepvfverat eiE ndoag rd6 ErcrcA4oiaE, ai |noiar p6vm r6re eiyov yvupioa rbv 8e6v' ipe{e 6i arc6pq 6iv rdv eiyopev yvtopioet 4. IIoAb Aorn6v, &6eAQoi, OAi1opm 6l ircelvov rcai rfiv oi(uyov aito6, eie rcbe 6noiou6 6 Kipto; ei1e vd 6i6p lterdvorav aAq|fi. Aombv vqQdtuot rcai oet6 vd. e{o9e ei6 tolro' <rcai pi1 66 ETSpobe iyeio\e> (B.@eoo.3,

ndoyovra trtdAq rcai nAavbtrteva qvqrcaAei're a0ro6e, iva otbo4re rb odpa 6Auv oae. Aftr4 rpdrrovreE rofto, irorco\olteire rcbE iaurod; oqe.l XII. [Merdhpaorc. XII. A6n tya neroil4orv 6rt oei6 rcaAdsq yete dorc1tfi eie rd iepd. yptiltpara, rcai ori\iv ode 6n0e6yer ro1ro 6i ei6 ilti 6iv tAaTev. "Opa, eie rde ypdbde rattaE iAixSn, <opyi(eo9e rcai pi1 dpdprdvere, rcai 6 fiArc; pfi infiuEru ini rQ napopytopq

tr,

aAA'cbE

tpdsv> (vaAp.4, s.'Ea.4,20. Ma.Kd.pto ErcelvoE, 6 inoioe ivlupefuat ro1ro, rb 6noiov iyds noreiu 6n 6iv findpyet ei6 ode.2.'O @ebe 6i rcqi narip roi Kuptou f11t6:v'h7oo1 Xporol rcai aitbe 6 aibwoe apnepede, 6 Yide rofr @eofr'14oo06 Xprcr1E, iie ode inorco\opfi ei6 nionv rcai aArisenv rcai ei6 ndoav npa6r4ra rcai d.veu ftdpopytopoi rcai eiq |notrtovilv rcai trtarcpo9u1tiav rcqi avercrtrc6r1ra rcai ayv6r4ra'rcai d.E 6tboy7 eie ode rcAfipov rai 86ow perq.b rdv ayiuv airo6, rcai eiE nttde ttaCi oaq rcai eiE rdvra6, 6oot e[vu trb r6v oipav6v,6oo1 8d. noredoouv eiE rbv Ktptov flltriv'Iqoolv Xptordv rcai eie rbv naripa airol, 6 |noioe avior4oev irceivov irc vercpiv. 3. IIpooe$Xeoile 5rEp ndvrav r6:v ayiav.IlpooetyeoSe rpoo6n trEp rdv 1aoAiuv rcai rdsv d.pydvrav rcai x6v iVep6v@v (IIp6A. A'Tt1t.2, ? rcai [nEp irceivav, oi 6noior odE rcara\ubrcouv rcai odE ltroolv QIp6A. Aour.6, zz), rcqi ttip risv iy1prfiv ro6 oraupol 1,D,A,r. s, t s), 6td. vd. eivm Qavepbe rcard ndvra 6 rcapn1e oaE, rcai 6h vd e\oge r{Aerct Ev ircetvq).

3t6

IloAtxaproq LptpvnS

IIp6q iDAnnr1obuE

3r7

3.'AfioA6yqoq rfl6'Ettroro\fie
'H rp6e @tAmr4oiou6'Etnorofuy ro6 lIoAurcdprou, fi pr6vr1 nori Drcro694re, coQal,6q rai Ddv 6rnpoo'rl.lnei inaprriq t6 ouv-rdrcrn rnq.Kevrprrd S6patc tfiq'ErtT. oroAflEeivar q qpqo4 t6v Evrol,riv toO @eoO, i cxnoQuVri t6v rccrrrlv, f1 ino;-rovri otiq gl,irperq rcai f1 npooDorcicr toO eplopoO ro0 Xpro,o0, <<6q Epye:.ran rprtriq (dlvrtov rai verpriv>>67. 'O flo),6rcaproe, Dreppr'1ve$ovrcrq 16 frSog tne 'Errc),qoicrq, Secopei d:q ouvercnrcri Drivaprq tflq 6)qq (oflq tCov nr,ot6:'v, a),),<i rsi t6v a),q$euiv yevrrcd tfrq'Errl,qoiuq, t6 yeyovdq tfiq dvaotooqq toO XproroO. Itor16vtug o(,6r6),rrcd rceipeva, DrDdorcer 6t t6 Xprot6 oiiyerpev 6 @e66>68 t1 <r6v Xptor6v... av1orqoev... irc vercpbv (6 flatrjp)>, yr'ait6 oupnepaiver 6tr 6 @e6e fIot:rlp <rcai fipaE yepel>>6e.'H geol.oyrrcr{ aOtrj S6o4 d1r aoQa},6q n),ripcoq 6rcQpaopdv4, Dratunci:ver triv dvril,qrprl rfre povcpliaq toO flarp6q rcai otriv oircovopia. 2,tt1v 'EntotoAr11o o flo),rircapzoq rinepapr0vercxr tflq rriorqg rflq'Errl,qoiaq yrd t6 npayputrrd rai d),r1Drv6 tflq dvavSptilnqoqq ro0 Xproto6, otolefovtaq npoQavdrq vu anrcrv'rtloer oriq rcarvoropieq triv Aorcqrdsv, yapig 6i6atu, vd napaSeolpei r6v rcivDuvo trirv 'Iou\ai(6vrav, &n6 6,n prnopei vd D4),rboer yr'c0to$q 16 reiprevo. "Eror,

rinrlerpr'lprcrroloY6vrcx.q, $ec':pei t iq uipio ere 6e np6Eevo rccrrOv rai prdl.ro'ra crncb)'eraG7l, Yt'ari-r6 rccti 6notoq, Dql,tiver 6 "Aytoc, cxpveitar <r6v Xprot6v iv oaprci iArlAu' g6ra>>,arit6q droppimer rai tr{v avdotaorl rcai triv rptorl, yr'crit6 rcai .ro6roE tpor6torc66 ion ro1 Eatavd>]2. 'O flotrrirca prro e, 6no:q o 6 crv d),oy e q n ept'rt 6:o e4 yope olol,rdoer, ouvD6et &pprlrta rcai trettoupyrrcd triv &Irigero toO D6ypatoe pd t6 $6pra'rflq nveupratrrcfrq (coflq rcti tflq oot4pia6. fi'arit6 rai napantptrer t6oo o't6v'An6oto).o fla0l,o 6oo rcri ot6v'Iyvcrtto, ytd vd Dql'6oer 6tr, &v aritoi Dd,v nioteucrv o-rriv TTpcYpcrrlK6trlta tflq $eicxq ivavSpcbnnone, t6re .<eiE rcev6v t\patrtov>73. T6 reipevo tfiq'EnoroAfiq dno1aiver yr& pdq oripepcr Trny{ n},4poQoptti.rv, 6oo aQopd otiq DrdQo pee ro.Eete i rrl:i de6pr<iDeq prdoa otriv 'Errtrr1oia. 'O flo),0rc0(p7roc Kdprver l,6yo yrd. triv td[q ttiv iyydprov yuvatrti:v rcri td ouprneprQopa touq Evavtr t6v ou(riYcDv rouq' 6pr),ei yw t6 oe6aopr6 rai triv dvatpoQri t6v t6rvcov rcri outrr6outreriet

yrd trlv td.En t6v <<Xnp1v>, inoypappi(ovtcxq 6tr a0t6q rpilna vd yvt:pi(ouv 6tt qnotel'oOv <Suonouiptov @e061174. 'H crvaQopd tou o'E <tap\6voue>> rcai f1 o6otcrod tou, 6ncoq <ev apapq rcai ayvfi ouvefifioet rTpt7rdrliv>>Ts,aQriver vd vorlgei yra triv iiaapEn rcrt trertoupyicr

71 .

67. B7\. IIp6q QAurtrrlo[ouE,2, 1, BEIIEL 3, o. 15. 68. BI. IIpdE QAmnqofouq,1, 2, BEIIED 3, o. 15. 69. BI. IIp6E @Aurn1oiouE, 72, 2, BEIIEL 3, o. 20.
70.

BI. IIp6g @Atrtrqo{ouE,2,2, BETIEL

3, o. 15.

BI. IIp6e <DArmr4oiouq, 8, 1 , BEIIEL 3, o . I7 72. B)\. IIp69 QrAwrqoioug,T, 1, BEIIEI 3' o. 17 73. BI. IIp69 @rAvrnqoiouE, g, 2, BEIIEI 3, o- 17. QAw' 2,16' 74. Bl,. IIp6E QtAvrnqoiouq,4, 3, BEIIET 3, o. 16. 75. B),. IIp6q QrAwrrloiouE,5, 3, BEfIEt 3, o- 16.
-

3r8

IIoAircapnoE flLtpvqq

IIp6E QA.wn4o[ouq

319

pva rfrq'Ercr),4oiaq ytd

ro0 $eopoO ariroO or{v romK4'Ercr},4oicr rriv @r}.inncov. Oi oupr6ou),6q tou, ar6pu1, yw -rtlgeooe6rj dvatpoQrj r6v t6rcvov rcri oi nupanvioelc rou npoqto$g <<vear6pouE>va eivar &trrepntoy va npovooOv yn -rr1v ayv6tqtd touq, vd lal,rvayc,:yo0v rotlq 6autori6 toug rai vd &var6nrouv-riq apraptor),6q dnrsuprie e, rnorortoroOv trjv iDraiteprl p6pr_

prveia ylrr:16 6a$pr6 ro0 Dra_ r6vou rai DiDetcrr f e1Dqo4 6tr a0t6q elvan <<@eoT rcai Xprcrol 6tdrcovo6 rcai oirc avSptisrav>77, yeyov6q nois inroqpraiverrriv clrnoo-rotoronoirlori tou dn6 t1 <\wrcovia rrisv rpane(6v> ro'i triv $n4peo-ia tou o16 zrveutrranrc6 rai rel,eroupyrrc6 pyo fiq'Err),qoia6.'Avagep6prevoq oro6q <<npeo6urdpouEr>, ro(sq rcsl.ei vu rl;|iotrllrar ttiv rcar6v ouv4$euiv, vd no),rteriovrc. Dircxrcr, vd npovooOv yw <rdg yipae, ra opQavd, roiE n6v4taErr78 rc:iyevrrcd

ywttlveavrrf 76. Lrrlv'ErrcroAriyiverar

t{v narDrrrj f1},rrcia, &},},<i rai

yo, yeyov6q nori Drlptoupyei aprceta dpcotqpcrtmd, icxv rccri rcatd n6oo D4),aDri o $eop6e cxit6q eile rinertcr$ei rai ociv'Errl,qoia triv Qrtrtnlrov, ii &v trertoupyoOoe 6 $eop6q rcai 6 ronrrc6q i'nioronoq r)norcprlnrerott ot6'npoooJ7To toO 6rneo6vtc, I6vp Qrtrcrpyupiaq, npeo6utdpou OrSdl.evtoq, t6v 6noio p6 nollri $),itpn prvqpoverier 6 flol.rirapnoq ot6 reQ. 1180. 'H rts'Qs'rto1rtri t6v TTcrpcxlqrrCov tiq'ErrcroAfiE otofq <<anoor6Aoue Kdi rrpofirde>>81rcri fi 0n6prvqoq Yl' dirorjc orr.6 rcv flotr0rccpno toO e0ayyel,troO touq ),6you Dr1trci:ver 6xr p6vo triv anoototrtr6tqtc tnq'Ercrctrqoiaq rouc, crlld rai inoypcrprpt(er 6tr tEcrrol'ou$o0oe dr6prn vcr 0ndpler 6 $eopr6e triv <<tepto\eu6vrav anoot6Aav-rrpoQqrdv - imorc67ru)v>>' ficx t6 96p4, 6poc, a0t6 6pr)'olpe o &trIq 6v6tr'1ta ot6

B'

M6poq.

vanpooiyouv dn6 <rd orcdv\aAa, ro6E qeu6a6dAQou6

rcai rc6E iv inorcpioer QipovraE 16 dvopa Kupiou>7s.Mi Lv ldVc.,: avaQopdq rou 6 flol,rircapnoq Qaivetar vd nc,pu)ciner 16 p6),o roi npeo6ur6pou o6 &),l,ouq puorn_ prarcoriq topeiq rcai prd),rora o6 ouvdptrlo4 pr6 r6v 6nioro_ no. 'Alroncrpatrjpqto arc6pr4 D6 eivar 6tr yrd 16 geop6 rai 16 np6oano ro0 6nror6nou nougevd D6v rdgver ),6_

tiq

roT Earavd>r83, nc:purtpret o:lil yvcootri avcrQopti toO Eiprlvcriou, rcatd triv 6noia 6 rinio'ronoq Lprripvqq cxnorcatreo e r ott6v aipetrr6 Mapxir,:va8a' "Ooo aQop& otriv eilaprotrarri ofval4, o6 rccrpna
rcou

76. BI. IIp6E QArrn4oiouq,4,Z. 5,3, BEIIEX 3, o. 16. 77. B^. IIp6E QtAvrnlolouq, 5,2, BEIIEE 3, o. 16. 78. BI. IIp6E QttunrqofouE, 6,1-2, BEIIEX 3, o. 17. 79. BI. IIp6E <DrAmrqoiouq,6, 3, BEIEX 3, o. I7.

BI. IIp6E QAvtrqolouq, 11, 1-4, BEnEt 3, o' 19' 81. BI. IIp6g Qi,mrrqoiouE,6' 3' BEIEX 3' o' 17 ' 82. BL IIp6g @Arntqo[ouE,7,l-2, BEfIEX 3, o' l7' 83. B}. IIp6q, QAwnqo{ouq,7, 1, BEIIEX 3, o' l7' 'ErrA484. Eipqvctiou, "EAeyXog 3,4'PG 7, 8538' Erloe6iou' owonrci 'Ioropia, 4, 14,3, PG 20, 337 A roti iE'
80.

320

IloAixaptrog Lptpv4q

erl.rnra,avd4or.l otd &Drivqta pr6),r1 tflq 'Err),qoiaq, 'ra 6noia $eo:pei <<rdoyovra.>>8s, Koti Dreppr4verier 6tr arirri rj outrrnepr$ opa, oi, tel,rrri dvd),uoq, ouvrotd npoond$ercr ocorrlpioq <<ro1 odparo6>tu 6lnq tflq 'Ercr<),q oio.q. "Etor DrDdorer trjv dpyavrrcri 6v6tq.ra rai fiv cpror6ar6rqra trirv prel,6v tfr6'Err),4oiaq. T6l,oq, &lro prveia6 eivcrr 16 yeyov6q 6rr o flo),0rapnoq rcdprver e0peia Xpdoq rcerpdvolv an6 :n1v Karvri ArcrSrirn, iDrai-repa dn6 tie 'EnoroA66 roit'Anoor6l.ou fla0l.ou, ttlv A'Ilirpou, prvqproverier 611 6 fla0l.og roiq 6Xer ypdrper <inwroAiE>>, otiq6noieq 6$ei),ouv va <iyrc{rrrouvrr8l, Xtopiq vd Dreurcprvi(er &v dvvoei triv un&pXouoa ij rai &).).eq. KcraQeriyer Lnioqq oulv 'EnwtoAri A' 'It'sdvvou ro.i o 6),o 16 reiprev6 rou Xpnolponorei p6vo r io o epa Xc'lpia &n6 r1v fla),crd Ar agrirc4.
rrrloiouq vcr Q6povtar
pr6

rtepinrla,ot1D6v rdpver ),6yo, crn),d ouvlorA oro0q

KEOAAAIO ET'
O
1.

IIOIMHN TOY EPMA

Eioayasyrcd

'O drprGriq titl.oq toO 6pyou eivan llortrtfiv roti Qaiveran nthe 6 ouyypa$ uq rov aroier ot6 dvopc 'Epudq, dQo0 toOto Dql.tbvetcrt poa inc6 :olDro t6 rceipevo o6 &.pre#,e rceprntli,oetqr. Aplrro-$ 6r6l,io ait6 ouvtd1$4rce ociv 6trtrqvrrcri yl.tilooc, al.),d yw Eva preydl'o 1povtrc6 Drdotqpra t6 rceiprevo toO Epyou frtcxv yvr.oot6 ixn6 nll,anvrrrj tou pretd.Qpo(on. T6 6toe 1860 drcDiDetar otriv ai$ronrrri yl,cbooa. IIp6oQotto- r6 Epyo 6,r069r1rce otdv dl,trqvrrrj yl,cirooa EEo-lnis.q rcai tfrq n)'aotoYpaQrrcnq dno.:nlg o6, rcbDrra tflq Movflq fp4yopiou Ayiou "Opouq, trjv 6rroicr Lnyeiploe 6 Ku:votcrvtivoc XrpoviDnq t6 1885.'O 6v tr6yrp rccirDrrcse (r6D.96, rb'ai.) nepreiXe t6 reiprevo rcls llotlti,voq.'Anooraopa'ra toO pyou Drcrocb(ovrar rai ot6 2wainrc6 rctb\rca toO D'ai., 6q ouv6lercr ttiv 6r6tric,lv tflg Karvflq Arcsrirrlq rai pe'rd :r1v Ilorttiv, "Opcrorq l,1,4, BEIIEX 3, o. 38 r.d.'O 'Eppce rnote'letan ctn6 notrtro66 6tr frtav a6el'06e toO fldnc fliou roi 1ou (140-155 pr.X.), 6).. tL K. Xpriotou,'EAA7wrcf IlatpoAoy[a, r6trt. B', @eoocrtrovirq 1978, o. 393. A. Harnack, Dje Chronologie der altchristL Literatur, t. l, o.257-26'7.

l. BI.

'Eppct,

85. B),. IIp6q QrAwtrqo[oug,l 86. Blt. 6n. 87.

l,

4, BEIIEL 3, o. 19.
3, o.

BI. IIp6q Qrturnqo{ouq3, 2, BEIIEL

t6.

410

X prcroAoyi a ra I Zur4p

oAoy I a

X p oroAoy fu r a i Eor4proAoy ia
r

411

rot, pi

6dor1 6trc

ta nr6 no-vio, t6 ndsoe croQa),tiq rcai

avaQdpercn otriv dvgpci>nrvq 06oq toO XptotoO, al,ld od tel,rrri crvaQopri arit6 l.oyi(etan ot6 6va np6oono toO Xproro0, ot6 6aoio e0piorovtcrr vopr6ve6 rccri trettoupyoOv oi Drlo 06oerq. "Al.trtoote rcai f 6n6vDuoq toO praptupiou ro0'Iyvcriou, 6no:g Dreurprvi(er, ot6 <6vopa ro6'Ir1oo1 Xprcro6>> te, npa dno r1$eol,oyrrcri Evvotcx toO 6pou, ouyXp6voq ercSpd(er rcxi trjv bv6rqta r6v $iloeov ot6 Evc np6o<rlno toO Xproto!. A0t6 t6 yeyov6q Drepprqve6ouv rai oi ncpcxrqprjoerq, no0 arcotrou$o6v ot6 reipevo, 6nou 6 Xpror6q anoral,eitan <<r{Aero6 dvilpusroq>}o rui <Ktpto6 oaprcoQ6poer?t . 'EKei, 6poc, 6nou 6'Iyvdttog dno1aiv a rccrSoptonr6g otrjv 6protroyia trlv D0o QrSoecov toO Xptoto0, otriv aofy-

lutq l,erroupyrr6trlta rai iDrartep6trltcr

r6rv Qrioeolv $eicg rcai av$ptbTTrvrlq, rai, ax6pr4, ot6v npoo6ropropd tflq cvtiDooqg triv iDrcoprd.rolv tfle Seiqe 06onq onjv &v$p6nrvq xai rrirv 6voprdtrrrv trlg dvSp6zrtvrlq otri $eia, ; , , ,eivar ot6 ar6l,ou9o xeiprevo: <IIA6ov onou\aioE yivou o6 e{. To6e rcatpoig rcarapdvgave. T6v indp rcarp6v rTpoo66rca, r6v d.ypovov, r6v d6parov, r6v 6t'ittde 6par6v' r6v dq1AdQ4rov, r6v ana?fi, r6v 6r'it1td.6 inolte{vavrdrr22.Etrlv'r:rc n&vu Drat0norof rou 6'Iyvdtroq, 6noq npoer ncb$4 rc e, crneu$uv6prevoq ot6v flotrriKcrpfio XUdp-

vqq, Drepgrlveder triv npaypcrtrrc6r4ta rflq geiaq Qrio.nq toO Xproro0, 6pi(ovto.g dg iDr6trlt6g t4g, vri napd.),},ql,a npooDropi(er rai {v dlri$era rflq cxv$pon6r4tdg rou, Drcxyp<iQov t ag dg iDrartep6r4rq tr1q. T6 orlprcvr rc6, Erci ro0 npoxerpr6vou, eivcr fl l,erroupyrrri apor6ar6rrlra rrlv Drio Stioecov, ot6v Evc Xprot6, 1tlpi6 66aw vd ava),riercn dn6 pdpouq ro0'Iyvatiou 16 6aorr6 toOro Sdpa toO 6v6q Xproro0 o16 rce$dl,cno tflq lproto),oyiaq. T6 yeyov6q tflq Evooqq rai rflq ),erroupylKfle crpror6cr6r4taq triv Drlo Qrioecov toO Xproto0 6lcro),ou$ei vd. dl,q$erier, rqto- t6v'Iyvdco, o16 nd$og rai o16 gdvaro toO Xproto0, dl,),d rcxi vd &norel,ei Drclpovrr6 <'o6oo4ltov'eiE ro$E aibvaE 6ui fiE avaordoeo eie rotE d.yioug rcai morotE eire Ev'Ioudaiog, eire Ev tSveow iv ivi oti:pan rfi6'ErcrcAqoiaE airo6>>23.'H $auprdora aritr( DrcxniTToon toO 'Iyvctiou, lropig 6i6ana tepantpa Dreurprvioerq, Diver t6 v6r'1pra tflq rippqrt46 rai Dr4vero0q Evoorlg niv D0o Qrloeov o16 Eva np6oono toO Xproto0 cn6 fiv t^ipa toO e0ayye),ropro0 tflq Mapicrq rcri ororiq cxi6veq, 6vrl taut6lpovq, 6fcrtiaq aOtflq tfrg Evorrlq, Dreptrrqvefovrql rcri oi &ya$oi Drcxlpovrroi rapnoi yr& rodg av$p67rou6, n&vtore 6poq poa o16 o6prcr tflq 'Ercxl,qoicxq. "Erot 6'Iyvdtroq pr6 triv n6 norvl.l drQopti rov ra.pyet 6vav d[cipero ouoxecopr6 Xproro],oyiaq, ot :r4pro],oyiaq rai 6xrl,rlorol,oyiag, od avcrQopd, 6pro6, pr6 triv TTpaypcrrr6tr1rc rai l,erroupyrr6rlta trlv Drio S6oec,:v or6v Eva

BI. 'Iyvotiou, BI. 'Iyvcrtiou, 2 I . BI. 'Iyvcrtiou, 22. B^.'Iyvadou,

19.

20.

IIp6g Z1tupvaiouq,4,2, BEIIEE 2, o.28O. IIp6q 2pupvaiou6,4,2, BEIIEE 2, o.28O. IIp6e L,pupvqiouE, 5, 2, BEIIEL 2, o . 28O. IIp6E lloAtixdprTov,3, 2, BEIIET 2, o.283.

23. BI. 'Iyvadou, IIp69 EltupvaiouE, tIp6)r. 'Ho. 5,26.

t,2, BEIIEE

2, o. 28O.

412

Xpwrd.oyia rai Dar4proAoyia

X pr oro Aoy la

xa i Losrtlpro Aoy

ia

413

Xpror6. 'Oot6oo oi xprotol,oyrK6e Dtcrtunciroelc utprK6v cr7r6 rof g'Anootol,rro0q flut peq ncpouorcr(ovrctt Trpo6lnprcrtrrdq rcct nporal,oOv 6po.:tr'1patrrd, 6g np6e 6 ti arcprGriq 0novooOv. Ltrjv 'EnrcroAfi Bapvd6a,6noq rai
oo66, oiyi ui6E avSpdnou, dAAd ui66 @eol, rinq 66 iv oaprci Qavepu:\eiErr2a, yeyovoq t6 6noio 6Dooe aQoppri vd o1o),rao$ei o cvci:vuproq ouvtartrlc rnq 6tr rtrivet rp6e 6 Aorcqno1t6. T6 nveOpa 6pcoq rfiq'EnoroAfiErai &trtree crvtiororxeq Drcrtun6oetq Dteuxprvi(ouv 6tr 6 ouyypaQ6crg trrdtrl,ov DrDdorcer triv npayprcrttrc6tqta tfrq &v-

a rrap otprdver- Uri noq l,aDrj 6 ouvrdrrrlq eivan npayprcc 6nqpecopr6vo6 d.n6 6orc4rrcn6p6tr1 pra 6f arol,ou$ ei
v
Dr.1

ot6v oireio t6no oqprerdloape, XcxpctKtqpi(etar o6'In-

$pcinrv4q Qilone ro0 Xproto0, 6noq, 6tcrv ),dyev <<Eiq rolto ydp iniltewev 6 Kiptoe napa\olvat rfiv odpra ei6 rcaraQ$opd.v, iva rfi aQioa rrfrv altaprtbv dywoflis1tev,6 torw iv rQ aitrtan ro6 pavrioparoE a0ro1>>."Etor rcri fl bniporyl Dratdnoor1 prrttrtrov cQiotatar t6:v crvttl,riqreov rol Aorc4trcpo6, ddv, prdl,rotcr, ouv$EtDpn$ei rccxi 6pprlveugei poa ot6 ctrtrqyoptottr6 AIId rccxi ot6 yevrr6tepo nveOpa toO ouyypa$64. Katd ouv6tetd, ruio ouvercDoxri pr6 16 neprpp6ov v6r1pa tflg 6Mq 6v6tqtcxq toO 0n6 avasopd rescx),aiou, ioolq, 6 ouvtdrctqq, ratd pric &noqrrl, tt| trlQp<ioq <<rdrrqs iv oaprci Qavepo9eiE>, vu &vaQ6perar cxl,),rlyoprrd otrjv <'iv rirqs' anorcdAuq1 ro1 YioO or6v'IrTooA rofr Naufi, od oXiotl lti r6v'ApaAircrtt.B66ano-, napu tig pprqveiee oi 6noieq Divovtar, t6

rd6dvtr),r{rperq. "Al,tra oo6ap6tepa npo6),riprcxrc, 6o0 aQopd o161pro'tol,oyrr6 D6ypra, napouord(ovtar ot6v llotltva ro6 'Epltd.Luyrerprprdva 6 'Eppd6, 6vrl, otq yevrrrj $ed:pr1oq rriv &vtr),rjr..uecbv tou Ddv unya &no rot vd DrDdorer tri $e6qta toO Xprorofs, o(, peprrcdq neprntthoerq Qaivetcn 6tr ouyl6er ii tauti(er r6v Yi6 pi, d "Ayro flve0pa. A6yer XdpdKr4protrrd: <T6llvefr1ta 16 "Ayrov 16 npo6v, 16 rcrioav ndoav niv rcilotv, rcartbrctoev (sic) 6 @e6E eiE odprca fiv rl1odAero. A{irq olv fi odp, Ev fi rcarQrc4oe 16 Ilveltrta 16 "Aytov... iipeoe Vdp re @ee i nopeia rflE oaprc6E radrqe... v fi d IIveOpa 16 "Ayrov rcartisrcqoerr2'. Lujv lDra riv6rqra Qaivetar vtl rlno6d),l,er ii rcri va perunqDd od dI),1 npo6),rlpratrrri avti).qrpq rireiv4 -rofi uiogenopo6: <... 6 ui6E ro1 @eol eiE 6o{Aou rp6nov K6irar;>>27, i,pcord' 'AIId rai otrjv dyDon llapa1oAfl).6yovtaq bt <6 v6trto6 oSroE Yi6E @eo6 Eori rcqpuy8ei6 eiE rd n6para rfiE yflrr28, orrj ouvdXera Drqrun6ver <<6 OE riyyeAoe 6 piyag rcai v6ooE, MryafiA 6 Eyav trjv i(ouoiou roirou ro6 AaoO rcai 6wrcu6epvdv airoie. O6roe ydp ionv 6 6:floi6 airol r6v v6pov eiE ra6 rcap\iaE ri:v rrcreu6vrav.inrorcnrerat o6v airo1E o[6 t\urcev, ei tipa rerqpfircaow
oa),ovircq 1978, oo. 400-401. K. B. Lrourpq, ,Ioropia Aoyltdrav,

24. B^. Bapvd6cr,'ErtotoAri, 12, BEIIEE 2, o. 238.

25.

BI. fL K. Xprjorov, 'EAAqvrcf llarpd.oyta, r6p. B', @eo-

tdp. l,'A$riva 1998, oo. l'18-179. 26. B^.'Eppc, Iloqtriv, flcpcx6otrrj, 5, 6, 5-6, BEIIEX 3, o. 7 4. 27. B)\.'Eptrc, Ilorltriv,Ilcrpa6ol,ri, 5, 5, 5, BEIEX, 3, o.74. 28. B),.'Epttd,Ilorltriv, flapc6o),ri, 8,3,2, BEIIET 3, o.81.

XprcroAoyia xai Daqprctroyia

pdyroro KqK6 1600 yrd triv 'Err),r1oia 6oo rai yrd dreivov nori 61er riprn),crrcei otd. Dirtud roue. "Eror crn6 tri pn<i 6 cripetrr6q, Kard t6v'Iyvdtto, 06 tel,rrri avaQop<i $eorpeitcr <vercpoQ6poerr1l,yt' a0t6 rori <<6aoAeiav @eofr o0 rcA1povoltel>1B, &n6 trjv &tr},q, 6polc, xatd t6v Klr]pevre^, ,<16

KEOAAAIO T'

oyiopa... troAAo6E 6taorp1Qe4 noAAodE eie a9urco:i <6AaoQqpia6>>80

EKKAHEIOAOfIA
'Ono.loDrlnore D6v rpna vd avcxpdver ravdvaq,6rlog rori ota D0o npoqyoriprevc reQdl,arcr DraQdvqre, ntrriprl rccxi ouotqpcrnrri dvdntu[q rriv $epdtcov tfrq ,m],4oro).oyiaq dn6 rc$e 'Anoo-rol.rroriq flctdpeq.Ts.6ocr crvaQ6pouv, eivar neprorcorardq eiDrioerq oi 6noieg npor$TTrouv p dQoppuj $dprarc rcai npo6l,ripoira. rrotl ocnoroyol,oOoav triv nptbrprn Xprorlqvmri 'Errcl,qoia.'C)ot6oo oi al,qpoQopieq touq, no.pu ti6 61,),eirperg ii rai td. perovertriprctd rouq, eivcr oqpravtrrdq, yrcti Drasolti(ouv &prce#4ntvygnof cQopo0v otrj Qion, trjv Evvora, 16 oron6 rqi 16 nol,ireupcr rflq'Ercrl,qoiag. "Erot, ripeuvdrvrag td 0n6rpr1 reipeva triv'Arrootol,rr<iv flat6pov, r:1 'Errl,rloia Seo.rpeirar geop6q $eo'iDputoq.'IDrairepa 6 av6vupog ouvtdrclq tfiq rrp6E KoprvfliouE'EnoroAfiE B' rdpver ),6yo yrd rrlv <nveutrtanrcflv rfiv npdrqv>>'Errtrqoia, Drepprrlvefovtag 6tr a0tri elvar <<ircnopivn np6 (roi:) 1Aiou rca{ (tfiq) oeAriv4E>|. A0tflq rflq'Ercrl,r1oiag prdtrr1 elvo:r <roi norolvre7 86Aqtrta IIarp6E @eo6>2.'Avdl,oyeq Drcxrun6oerq crncxvrrlvtar rcai

piav 6dAAet, noAAo{q

<<6nor poQd6>

eiE 6rcrayLt6v...rr7e, 6D4yei.

&IId rai

od

flepaivovtac, rpivope eUrcrtpo, rhq Enrcdyao;la td:v 6oorv yrd t6 xe$d.),aro tflq Xproto),oviqq rccri ocot4ptotroyicrq t6v'Anoototrrrcrilv flctdprr:v Eet6$noqv, vd rra.po.$6oopre pud olettr{ -ouvonttrri avcQops.to$ K},ripevtoq P6une, triv dr6l,ou}rl: <TQ p6vq @eQ aopdrqt,Ilarpi rfiE aA48eia6, rQ i(arooreiAavn flpiv r6v oarfipa rcat apy4y6v rne a0gapoia6,6r'o5 rcai iQav4pusoev r1piv rflv dArigewv rcai rfiv roupdwov Caiv, airQ i 6oEa eie ro6 ai|svaE rGsv ai6vu:v.' Atruiv>8| .

'Iyvcriou, IIp6E ZLrupvoiouq, 5,2, BEnEt 2, o.280. 78. B),. A' Kop.6, 9, 10. flp6tr. 'Iyvariov, IIp6S @AqDeAQeiq3, 3, BEIEE 2, o.277. 79. B).. K),ripevtoq, IIp6E Koprv9fouq A',46, 9, BEfIEt I, o.32. 80. BI. Ktrripevtoq, IIp6q Koptv$iou; A', 47, 6,7, BEIIEI 1, o.32. 81. BI. Ktrripevtoq, IIp6E KoprvSioue A', 20, 5, BETIEL 2,
77.B,7\. o. 47.

l. Bl,. Klrigewog,IIp6q KoprvStous B',14, l, BEIIEX 2,o.45. 2.81t.6.r.

426

XprcroAoyia rai Daqilotrofia

pdyroro KcK6 1600 yrd triv 'ErrcL4oicx 6oo rai yrd 6reivov no61^tra 6prn}.arei otd Dirtud touq. "Etor dn6 tri prrd o aipetrr6q, rcard t6v'Iyvdrro, o retrrK{ cxvcrQopri geopeitar <vercpoQ6poerr77, yr'40t6 rori <&aorAeiav @eof o0 rcAqpovoltel>>78, dn6 triv &1,1,11, 6pcoe, ratd tdv K),ripeoyiopa... noAAohe \worpiQe\ noAAoie eie a9utrtiav 1dAAeL noAAo{g ei6 6rcrayp6v...rr7e, cr},Id rcai o6
vro',
<<16

KEOAAAIO

f'

EKKAHEIOAOfIA
'Onu:oDrjnote D6v rpna vd cvap6ver rcvdvaq,6nlu,g rai ord D6o nporlyorSpreva reQd),crcr Dragdvqrce, ntrripn rci ouotqpranrri &vdntu(4 rriv Sepdtov rfrq rcrcl.4oro).oyiaq an6 tode 'Aaootol.rro6q [Iar6peq.Ts.6oa avcrQ6pouv, elvan neproraorarc6q eiDrioerq oi 6noie6 nportiTTrouv pd cQopUri 86pata rcai npo6trrilrarcr no{ dnaoyo),o6oav trjv np6rprn Xplorlqvrrri 'Err),qoia.'0o16oo oi nl,qpo$opieq touq, tupu tig 6),l,eirperq fi rai td. perovextripard rouq, eivar o4pravcrdq, yrati DraQolti(ouv &prergntvyqnof &Qopo0v otri 06on, triv 6vvora, 16 oron6 rai 16 nol,ireupc rflc'Erxl,r1oicq. "Erot, dpeuvcbvtaq t<i $n6rp4 reipreva t6v'Anootol,rrriv flat6potv, f1 'Errl,4oia $eo:peitar Seop6q $eotDpuroq. 'IDrairepa 6 crvcilvuUoq ouvtdrr4q tfig rrp6E Koptv9[ouq'ErrcroAfl; B' rdprver ),6yo yrd 'rt1v <nveuptarrcflv niv n pdrqv>>'Ercrlr1oicr, Dreppqveriovtcq 6rr arirrj eivar <<ircrrcpivry npd fto0) r1Aiou rcai (rid oe\ivne>>t. A0qq rflg'Errl,qoicg pr6trq eivan .roi notolvreE 16 SdAqpa IIarp6E @eo5>2.'Avd),oyeq Dratunciroerq anavt6vtar rccri

<<6worpoQd.E>

rui

<6AaoQ4p{a9>80 6Dqyei.

flepcivovraq, rpivope eiiratpo, the bnwryaopra ttiv 6o<rrv yrd t6 reQd),aro tfrq lprotol,oyiaq rai oot4ptotroyiaq tri:v'Anoorotrrrrilv flat6pov 6(et6$qoqv, vd rro.po.g6oopre pud oXetrrrj -ouvonttrf dvaQop s. roi Kl,rjprevtoq P,bptle, triv &r6l,ou$q: <TQ p6vq @eQ aopdrop,Ilarpi rfig aA7ileiag, rQ ,(arooreiAavn fi1tiv ilv ourripa rcai dpyqyfv rflE aQ8apota6,6t'o6 rcai EQavipusoev 1piv rfiv dAfiSewv rcai rfiv noupawov eaiv, airQ i 66a eie rote aiIsvaE r6v ai6vav.'Apriv>8| .

77.B^. 'Iyvcxriou, IIp6e Epupva{oue,5,2,BEnEt 2, o.280. 78. BI. A' Kop.6, 9, 10. Ilp6tr. 'Iyvcriou, IIp6E QAaDeAQeiq3, 3, BEIEX 2,o.277. 79. BI. K),ripevrog, IIp6g KoprvO[ouq A',46, 9, BEIIEX I, o.32. 80. BI. Ktrripevroe, IIp6q Koprv9ioue A',47,6,7, BEIIEL I, o.32. 81. BI. Ktrripevroq, IIp6E KoprvSioue A',20, 5, BEIIEI 2, o.47.

l. Bl,. Klrjpe woq, IIp6E Koprv9ious B', I 4, 1, BEfIEX 2.Blt.6.n.

2, o. 45.

KEOAAAIO A' H EN XPII,TQ KAINH ZOH

Katd roilg'Anoorotrrrofg flani,peq,

<<oircovop{ae

16 puorrjpro

tie

6noia Eywe <<rcard d.Afiilewv> <6nd Mapia6>3 <rfiE napSdvou>a roti p(, tri ouv6pyera <IlveiparoE'Ayiourrs, ouvrotd niv rcai (16) riAoE>>6, trjv dvare$cl,cxirrlo.4 "apXiv... "Eror triv zrdvto:v. ro$ <<@eoi avSpusnivuq Qavepop1vour>1, <iA6ero ndoa payeia... nde 6eop6E fiQavi(ero rcarc{a6, d.yvon rca911peiro, naAard GaoAeia \eQgeipero> rai or;parv6tav <rrcatv6rqra di'Oiou Cafig"r..O'I4oo0q Xpror6q crnotel,ei 16 reQdl,aro tfrq dlr.1$rvr1g $eoyvco-

yrti r6v dvgpt:no rai yrd triv rrioq ouvD6etcr dpeoa pi rc pruotrjpro rfi; <oircovopiaE eiE r6v rcaw6v &vSpunov'Ir1oo6v Xpwr6v, Ev rfi a0ro0 niora rcai iv rfi airol aydn11 iv ndSa airo6 rcai avaotdoetr>z. 'H vavSpci.rn4or1, Enoprdvoq, toO Xproro0, fr
ro6
@eo6>>t

'Iyvcriou, IIp6s 'EQeoiou6,I8, 2, BEIIED 2, o.267. 2. Btr. 'Iyvariov, IIp6q 'EQeo[oug,20, l, BEIIEL 2, o.26g. 3. Bl,. 'Iyvcriov, IIp6q 'EQeotouE,l8, 2, BEIIEI- 2, o.267. 4. Btr.'Iyvariou,IIp6q'EfueoiouE,I9, 1, BEnEt 2, o.267. 5. Bl. 'Iyvariov, IIpoE 'EQeo[ouq,14, l, BEIEL 2, o.267. 6. Btr. 'Iyvcriov, IIp6g 'EQeofoug, 18, 2, BEfIEL 2, o.267. 7. B),. 'Iyvariou, IIp6e 'EQeo{oug, t9, 3, BEIIEL 2, o.26g.

l.

Btr.

8.

Bl'

d.zr.

464

'H

iv XpwrQ rawfi (afi

'H tv XptorQ

rarvi eai

"Ooo cxQopd o16 96prc tflq Metdvo:o..Crs.reipevc rriv 0n6 dvaQopdr flcxtpulv 7To(p6xouv eiDrioerq.'C)o16oo oi n),qpoQopieq,6xl;,g rcxi ord Trpoqyofpeva reQdl.ald onprerdr$qre, Ddv eivar n),riperq rccri oaQeiq.'AoQal,6q t6 yeyov6q tflq &pcxpricg rai 6 pdloe ro0 Drc66),ou, vd rrs.ps.o6per t6v &vSpono parpud &n6:16 @e6, rar6Xouv raipra $oq orig crvtrl,riqrerq rai orri DrDqorcl,icr rriv'Atoorol,rrcdrv flatdporv, yr' aird rai cxvq),unrd rcqi oi Ertuotl nol,fui yivetar ),6yoq y:o-:ro 96pra crrir6.'H apapria rpivetar 69 <666e Savdrou>s7, in6 trjv Evvora tflg Draronflq rflq rorvrovicq toO crv$p6nou pt6 @e6, rai 6q dvrotroyr16 v6oqpra, dQo0 6 Xpror6q <riA64oev npAe...Seaodpevog, iv f11tiv noAAriv rAdv4v rcat dndAewv, rcai p46epiav EAni\a Xovra; oorqpiaE, ei pf rriv nap'airo6.'ErcdAeoe ydp ipde oirc 6vraE rcat fiS1Aqoev irc pfi 6vro6 elvat ipderss. 'AoQaLrilq f1 oot4pia, rriv 6noia npooQ6per 6 Xprot6g, eivar r:1 $epcxaeia rr1q crvSpcilTTrvnq Qriorgg, rai <tt'tE {Xoltev rcarp6v ro1 ia9fiva4 in66strtev iaurotg rQ Oepane6ovn @eQ, avnproSiav airQ 666vre6. Ilo{av; T6 peravofioat i( eiArcptvoflE rcap6ia6>se. Kci a0t6 oup6aive\ yrari 6 Xprot6q <tnageviva fi nAqyri airo1 (uoronioyl npde...(rai) 6n o Yi6g ro1 @eol otrc fi66varo naSeiv ei pri &' f1pd6>>6o. E' a0t6 arcpr6rlq t6 nvei4tarrveircxr

rai

6 flo),6Kcrp7Toe Lpripvqq, 6tcrv oup6oul.efer toriq Qrl,rnnqoioue: <...6e ndoyovra ptAq rcai nAavblteva avarcaAeir e a0rod6...>>61 .'IDtairepa ottjv npor pontl tou cr0tri 6 llotrfrcapno6 Diver 6rrcl,qorol,oyrr6 neprcA6pevo, toviCovrag 6tr f rcrcrv6qor'1, o6 6oouq napevcpinovran,npnet vs.Eyerrlv Evvorq tfrq ouveiDnonc rflc ouvDpouflq rai otriprEne bv6e nsoxovroc pd),ouq toO Evraiou ocirprcxtog tfrq'Ercrc),4oicr6, yr'aitd rccxi t'1 gepaneia toO 6v6q l.erroupyei 69 yeyovdq $epcrneuttr6 toO ,.otbtrtarog 6fut:v>>62. 'AoQatrrlq oriq rircteveiq cvaQop6q touq oi'Aaoototrrroi flardp eg napyouv Dre(oDrr6e crvctrtioetq ttilv apcxptqpdtcov, ota 6nois. isronir.re;. cro$evriq &vSp6nrvrl Orion, xaparrr'lpieowaq pd),rotcr notrl,d iffi6 ulna.tilq Ueyd).a fi rcxi $avdolucx. Taut6lpovcx, 6pcog, one0Douv vd Drqrunciroouv 6tt Vrd 6troc td dvopuipra'raisnap14er flDuvct6rrltcx rfig pero vorcrq rcri tfiq LrrctpoQfrq. 'Ar6prq rcai o'rig neptntthoetq 6crp6t,:v crpaptnpatulv, 6nou petaEf

cxitriv rsra.tqooouv td oXiopcrta rai rig aip6oetq, oi

r)n6 ava$opd flcrt6peq DrDdorouv triv dpetrl tfrq pretdvolce ti:q np<iEn { 6noicr ouvenrs6per t6 Etreoe toO @eo0 rai rri ouyltilpeoq. flporerp6vou pd),rotu va DrcoreDaoouv rd$e crioSqpra an6yv<rloqq, a),),d rai vd prnve6oouv $<ippog rai trniDa otd. p6l'q tfrq'Errtrqoiag, Drcrrlpfttouv 6tv <Oi Aercoupyoi rfiE ydprcoe ro1 @eoi 6d Ilve{paroE'Ayiou repi lteravo{aq EAdAqoav. Kat a0-

57. B),.

AdaXfi,1, BEIIEE 2,o.215.

2,

58.

BI. Ktrripevtoq, IIp6E KoprvSiouE B', 1, 7-8, BEIIEX

o.40. 59. Bl. Kl,ritrrevroq, IIp6E KoprvSiouE B',9,7-8, BEIIEL I, o.43. 60. BI. Bcpvri6c,'ErtoroAri, 7, 2, BEIIE, 2, o. 232.

61.

BI.

flotrurcdpaoo, IIp6E 4>Avrn4otouq,

ll,

4, BEIIEX

3,

o.19. 62.Blt- 6.n.

468

'H Ev

Xpwis rarvri

Qtsfl

'H

iv XprcrQ rarvri (ari

&papriaE. Ei o6v 6e6peila ro1 Kupiou, fva rcai f11tiv aQfl, dQeiAoltev rcai rjpei6 aQG,vau>6e. "Erol f1 rinotoyri ororlq <npeo6ut6,poue>, i 6nrerrriq Drd$eor1 rai ouyXt.rp4nrri Ddqorl ritv <<npeo6ur1puv> in6p r6v apaptcv6vtov, &r6pn, rai 16 narDcyoyrr6 dnrripno, 16 6noio, 6q Qaiverar, inr6cxl,l,6rav, 6l,a toOrq ouvqyopoOv dprpreoa yrd triv dppoDr6r4ra trirv <npeo6urdp@v>4 o16 puor{pro tfrq Metdvorcrq, dlld rai rflq Unap(qq Dranpooonrrcfrq 6nrrorvt:vicrg, o16 in6 cvaQop<i Sdpc, UeraEri norprcnv6vtutv rcri norpcnvopdvov. "Al,trurote xai f1 oupr6ou),rj <rqA6v o6v iAe4poo6v4 tisE perdvon apapria7>to ii i avti),qqrr1 <EAeqtrtooivq ydp rcotSrcpa apapriaE yiverau>7lri ft tono$tqor1 <rd 66 6v6para airdv (rivv. triv aiperrr6v), 6vrq dnrcrd, o0r t6o( ltot Eyypdgm'AAA*.1t466 yivotr 6 1to t ait 6v 1tv rytov e6etv, ltiy pt g o5 p eravofi ou:o t rr72, n&)t Eppeod pcrprupoOv triv 6ar6o),rl ooQpovrotrro0 rav6vc, yrd 6oouq rapertpnovrdl, p orono tri Dr6pgtooq ii rcri rr1v dnoqonrlvo- &praptrioouv Eavd eTte, ar6trrr1, rai &),l,or vd ro0q prpu'1$oOv. EiDm6repcr, 6oo &Qopd. o16 $6pra tfrg perdvoro.g, o16 6r6),io toO'Epprd, 6noq rcai otd npo4yo0prevc, KGr'67rdvdtrr1rpq, Drcrrun6Sqre, $ndplouv codQereg ii rci ouyKeluprdveq eiDrioerq. T6 yevrrc6tepo ouprn6paopd eivqr 6tr 6 'Eppdq, ypdrSovraq t6 reipev6 tou doorteprrd Eyet vd.
69.

avrrnal,crioet pi, Drio tdoerq tflq 6ao1flq rou: 'H picr, f1 6noia drprve p inrciraa rccxi qvernr6t4ta to6g fia.perrpen6pevoug iiarc6prq rci crvel6tav rcrnoreq &tuneq rc'raoruoetg, rci t'1 &l,l,q, ft6noicx rcparoOoe c0o'qpri ypcrpnappeve drcaprntq ii rai dnoppnlrri od 6oou6 apr<ipravav rai iDrcitepo. oi,6oouq Dr6npocttav gqvqorpa aprcptlipdrd. "Eror dl4yeitcxr, yrcrri ociv &p1ri ro0 rerprivou rou 6'Eppdq drcgpd(etcr pd a0ot4p6 rp6no, otrj ouv6Xercr Qaivetar vd. napcxDtyeton rai Deritepq, peta 6 Bdnnopra, pretdvora, rcai ot6 t6),oe uio$erei pnd yevrrri nepi peravoiaq 96o4, f 6noia, 6p,oq, frrav rcri f1
prri

rcr

pr<i rci &n6 :r1v &),1,4 61ouv oaQri Bniyvcoorl toO an6 6),doue toO @eo0. M6 t6v tp6no q0t6, ),6youv, pnopo$pe <<Ev rcaflapfi rcap\{g \ouAe6ouspev r{s @eQ, rcat Eo6peSa

{g'Err},r1oiaq73. Iupnepaopctrrd pul,cilvrag, croQcxl,ri6 16 yevrr6tepo nveOpa ttbv'Anootol,rr6v flatdpov eivar fl peto vota, yrcrti yvr,lpi(ouv triv &o$6vera tflq cv$pcilnrvqq $Soqq
96o11

t\

\ircatoorla.

fh6 notrtrri yrd 16 $6pcr, 6tr. A. @eo66pou, 'Ioropla rtbv \oypdrav, t6p. A', 6v 'A9rivarq 1963, oo. 282-289.IIp6I. A. d. Ales, L' Edit de Calliste, Paris 1914, o.67 tE. B. Poschmann, Busse
73. und Letzte Olung, o16 Handbuch der dogmengeschichfe, Band IV: Sakramente und Eschatologie, Faszikel 3, Freib. 1951, o. 14. K. B. Xrourdpq, 'Ioropia Aoygirav, 16;r. 1, 'A$riva 1998, oo. 203-204. C. Vogel, Le pecheur et la penitence dans I' Eglise Ancienne, Paris 1966, o. 16.

Bl. flol,uxdpnov, IIp6E @Arrr1oiouq, 6, l-2, BEnEt

3,

o.

17.

70. BI. K),ripevroq, IIp6E Koprvlioug B', 16, 4, BEIED t, o.46.

72.

7l.Blt.6.r. B^.'Iyvcriou, IIp6q

Epupva[oug, 5, 3,

BEIEE

2, o. 28O.

74. B^. Kl,rjpevroq, IIp6q Koptvt{ouq B', 11, 1, BEIIEX, o.43.

1,

'H tv XqorQ xarwi

(ufi

'H tv XprcrQ

rotvi eui

471

"Ooo crQopd o16 pruotriplo rfrc 'Ieprooriv4g 1ouv l.eXDei aprcero- o16 rceQd),cro nepi 6rrcl,4orol,oyiaq. I,triv npoxeipev\ TepirtruJo4 eivar etlrcxrpo vd tovro$ei 6n 16 Muorjpro ro0ro owotnterol &peoa p 16 np6oomo toO XprotoO, <6 6noioE d.n6 ro1 @eol ien1pfi9q>, rcri tritv 'Anoot6l,urv, oi 6noior an6 ro0 Xproto6 (Eendp0$qocrv) rci oi 6rroior <rrapayyeAiae... Aa66vre...6d ro6 Kupiou '14oo6 X ptoro6... rcai... Ilvetparo7'Ayiou itfrAfiov eilayyeAr(6pevot... 6arrt(ovreE rcaSiordvov rdE dnapydE airtfrv, \orctpdoavreE rQ nve61tar4 eiE inorc6nou6 rcai 6nrc6vou6>75.'Ao$atrt1q i crvriDerlq xdnorurv, rci p6vo &vDp6v, d1r yuvarrriv, ot6 a[iu:pcr rflq iepootivrlg, yrv6tav rqrq. D4prorpatrr6 tp6no, Dr'ir<l,oyflg, <<rfi ouveu6orciq rflE'ErcrcAqotaE andoqE>J6 rci Drd lerporoviaq, dQo0 i A6aXi 6vr6).l,erav <<Xetporovfoare o6v iauroig Entorc6nou6 rcai 6nrc6voue dioue ro0 Kupiou, dv\paE...r11. 'Avd.).oyeq eiDrio'erq rrorpya 6'Iyvdrtroq otig'EntoroA1 tou, 6zrou xa),ei rol6g notpo.trflrrreq vd apo6o0v od Xerporovieg78, ii, od &l,l,eq avcQopdq rou, r6v prdv dnioroao $eopei 69 <nporca9riltevov eiE rinov @eo6>, torig D6 <<npeo6ur4pouE eiE r{nov ouvedp{ou rtlv'Anoor6Aav> ro..i ro$q <<6tarc6vouE... TTenrcTeuLttvouE eiE \nrcoviav'I4oo5

Xprcro6>7e.'A[ronp6oerctr1 eivcrr f1 ntrqpoQopic, nd],r, toO'Iyvariou, otriv 6noia cvaQdpetar yrd t6 ydpo, ouvrotdrvraq 6tt <<npnet.. lterd yvtbltne rofr inorc6nou rfv Evaotv norcio9a4 iva 6 ydpoe fi rcard K6prov, rcai pfi rcar'int}ultidvrrso, yeyov6q t6 6noio Dreppr1vefer t6 p6l,o ro0 ,nror6nou rccri rflq'Errl,qoicc or{ orivaqr4 rcri orri l,ertoupyia ro0 $eopoO, &l,Id rai ro0 pruoqpiou tofl fd.prou rcai rflq ou(uyiaq yevrx6tepa. Oi dvaQop(,e od. reipevcx trbv'Anooto),rrc6v flar6pov yrd dg <yfipe6r, rcri rig <nap86vou6r>81, ii i eiDrrri pveia 6tr yrd 6oouq 96l,ouv <Ev ayveiq pivervr>8z, to0to va d yvtopi(er 6 dnioronoc, pcrprupoOv rcxi rriv iinaplrl toO $eoproO {ov <yqp6v>rqit(ov <<nap86vav>rottlv npwq 'Ercrl,4oia, dtrl,ri rai tri pdprpva tfrq 'Errcl,q oiaq, yra tie iv I6yqD to.Eere rcx.i t6 oron6 ),ertoupyicg touq, rcrt 6nrr:oDfnote napiyouv riq rpCoteq n),4poQopieqyfi. 11
prere[6],rfr1 orri ouvdxercr toO $eoproO toO provcrXropo0 ?i rai r6rv <<6tarcovooCsv>>. fevrrd flrarvri 6v XprorQ Cori, 6noe rliv &vrrl,ap6dvercxr rat trj Dreppr4verier 6 "Ayrog'Iyvdtroq, 6 r0proq rirn p6oono 6 ttirv' Azro orotrr rcrlv llardptov, pTTo pei 6r Dr'1 l,a v<i ouvoqxoSei oriq cr6trouSeg npotponq tou <<TQ inrcrc6nq npooiyere, ivq rcai 6 @e6e itrtiv.'Avrtquyov

75. BI. Kl,ripewoq, IIp6q KoprvSloue A', 42, l-4, BEIIED oo.29-30. 76. Bl. Ktrripevrog, II76E KoprvS[oue A',44, 3, BEIIED
o. 30.

l,
79. BI. 'Iyvcriou, IIp6E Mayw1orciE,6,l,

BEIEE

2,

o.269.

l,

80.

BI. 'Iyvariou, IIp6E lloAiKqplrov,5, 2, BEIEL 2, oo.

77.8)\. AdaXfl,15,
279 r.d.

l, BEIIEL2, o.220.

78. BI. 'Iyvcrriou, IIp6q Epupva[oug, 10,

l,

BEIIEL 2, o.

283-284. 81. BI. 'Iyvcrtiou, IIp6E LltupvaiouE, 13, l, BEIIEL 2, o.282To0 i6iou, IIp6E lloAiroprrov, 4,1, BEIIEX 2, o.283. 82. BI. 'Iyvadou, IIp69 lloAircaprov, 5,2, BEIEX 2, o.283.

'H Ev XprcrQ rarwi

(ari

iyd rdv 0noraoooltivosv tQ Etrcrc6mp,

npeo1uripog,

6wrc6vo9... oayKoTrrArc aAAriAorc, ouvdg\eire, ouvrp6yere, ouprdoxTe, ouyrcottrtdo9e, ouveyeipeoSe, dsg @eo6 oircoviltor rcai ndpe\pot rcat inqpdrat.. parpoSultfoare o6v per'aAAfiAov Ei npa6n1n, d:e o @e6e peg'iprisv>g3.

KEOAAAIO E'

EEXATOAOfIA
'H nepi BoXcitrr:v DrDcorcal,ia eivcrr Evtov4 rcai Duilurr1 ororiq 'Anooto).rrofg flcr6peq. Itorlcbvraq oi 0n6 avaQop<i IT.a:epee ora 6$)rrs. reiprevc, ouvcrpro0v &preoa tr1pr6),),ouoa ranaotaon errnq pi, dv no.p6vro- 6io. "Erol Setrlpo0v 16 Btinrropa olq rriv anaplri qg rcarti
(o:flg, DrDdorcovtaq ouy1p6vc,:q rai trj DrcQrilc(r1 a0ro0 ro0 Baatiopcrroc <ayvo6 rcai apd.vrol)>4 TtpoKEtp6vou vd eio'6l,9er 6 riv$pconoq <eiE 16 1aoiAerov tol @eo6>t . flap&l,l,ql,a rcctcrvooOv oi 'Anooro),rroi flar6pe6 t6oo triv aDuvapia qq av$pcbTTlvnc 06onq 6oo rci tofq nerpaopofg, rofq 6noiouq S6per 6 r6opoq rai 6 Dr<i6o),oq, yr'40t6 rcai tjlq Sepczreunr6 pdoo nporeivouv tri pretdvorcr, odE o6v ioltdv iri yfre>2. Arepprqveriouv pdl,rora triv ncpo6oa (ori tilq lpovrrr] nepioDo, ratd triv 6noicr iolrSer rcai eivar Duvcrrri fl pretdvorcx, o6 avti$eoq prd tri pdl,),ouoa, 6rrou rj petdvorc eivar cv6Qrrcr1. "Erol ouvrotoOv: o"Eo)e o6v iopdv iv roirq rQ rc6opq, iv rfi oaprci ti inpaEaUev rovqpd peravofiou)pev e 6Ane rcap\iaE, iva oaSbpev 6nd ro1 Kupiou uE Eyopev rcatp6v perd,@e6

1.

83. B),. 'Iyvariou, IIp69 lloAircqpTrov,6, 1-2,

BEIEX

2,

o.284.

2.

BEnEt L o. 42. BI. Klripewoq, flp6s KoprvSiouq B', 8, 1, BEIIED l,o.42.

B),. Klrjpevroq, IIp6E KoprvfiiouE 8',6, 9,

EYMIEPAEMATA
1.

Oi Anoorol,rroi Il.olri,pee rcal,fnrouv Evc rcipro xci rcr$oprorrr6 nl,qioro Xp6vou, dreivo rflg perd ro69 Aaoord)touq ino1frq, yr'cr0t6 rcri craoretro0v yQupa rj 6noicr ouvDder rig dnoipyi,c rflq 'Erxtrrloicq pr6 rc$gnp6roue, dl,trd rcri rofq petnerca Xp6vouq.

2. IT.o;pa t6.yeyov66 6tr rd rceipeva rtlv Anootol,rrrbv flar6pov ypdQovrcl Treplordordrd, 6proq o16 orivo1,6 toug ncxpdlouv rcripreq eiDrioerq, 6oo crQopd otriv

6In (t,l{ rai

Dp<ioq

DrcQul,dooouv fi rai Drepprlve$ouv 16 nve0pra rfrq (tiocrq anootol,rrfl q ncp<iDooqq. 3.

1116 ouyKeKpltlvq.

{q

dpXaiaq'Exr},qoicrg,

rccri

16 dvDraQdpov rou Krvsitql rd,t' &pXi orri Drcrtpdrrlorl ro0 ii$oug tflg 'Errl,r1oiaq. "Eror, o d.prerg nepvrcthoere, rls.pcxg6touv riq Seieg 6vrol,6g t6oo dn6 triv flcrl,ard 6oo rcai cn6 rriv Kcrrvri Ara$rirr1 rcri npo6aivouv oriq dvayraieg
Ezre[qyrioerg, SnoDerrv$ovrcg ouvripcr 16 aveupatrrd rpDog ii npoerDonorcilvraq yui de owrercq dn6 triv cip4on rlUri niv geitrlv DratdEeov.

4. AoQcrltie rai D6v to6q DrcQe6yer 6rr f1 v Xprotrp rcrrvri Crr:ri D6v repropieetar oniv runrrri 6rr6l,eor'1 r6v Seirrlv 6wo),6v, cIId ouvaptdrcxr p6 triv 6rrl,4-

Eupnepdopara

Lultnepdopqta

oldonKoTroiqorl ro0 avSprilTrou 6G ouvel6qro0 pdl,oug

tflq'Errl.qoiag.

5. flcrpdtrtrql,a etvcrr iDraitepa rpooEKrtKoi ot6 06ypc. fi' a0t6 o16 reQdtrano 'ErcrcA4oia Ew&ooouv tiq $eieq dl,rigereq rcri DrDdorouv oi Anoorotrtroi flqrpeq 6tr trerroupyei t6 op$6 D6ypcr od 6Iq triv Erraorl rai t6 neprex6prev6 tou tbq yeyov6q ooqpicrq. 6. 'Evninooq nporcl,ei r\ orivDeorl to6 &ppqrou puornpiou tflq rpraDrrfrq Se6t4rag pi, 6v tp6ao trettoupyia6 tfrq er,lfre dg'Errl,qoiaq rai t6v prel.tlv rrlc.'H dl,ri$era tfrq povapxiaq ro0 flatp6g otri 9e6n1ta, rcrtd dvdl,oyo $eonpenri rp6ro, ErQpd(etcr orriv irrtrrloraorrrri (ori, 6nou 6 brioronoq, 6Xr a0$aipe-

tp6no nepy6rav Drddporq trte dp$fr9 nior4q, to0to, rcrtd to6g Anooto),rrorig flarpeq,$<i eixe &peoeq rcri rcxtcrotpoQrr6q ouv6nereq ytcx tri ocotr'1pict r6v petrriv tflq'Ercr<),r1oiaq.
8. AoScrlrie t6 6vDtc06pov ttlv Anoorotrtrrilv IIat6pcov, 6rr6e &n6 dq dnavtrioerg otiq alpetrrdg nporl,rioerg, otpdQetar, 6oo eivst Duvctt6, rai o16 v&. Dratundloouv ii v<i npootctefoouv tig dtrli$steq noti dvcrQ6povtar oniv tprcrDotroyia, lptototroyia, ootrlprotroyicr, ixrcl,qorotroyicr rcai otriv doXctotroyia rai Etot ltdg npooQpouv 6vcr cr[r6troyo Doypranr6 p6p$olpcr, irav6 vd oup6al,et rcr$optotrxd otorig rpiorpouq &y6vee rie 'Errtr4oiaq oto6q petnana yp6vouq. Al,trti rai i Udprpvd toug yrd triv rrtrr1oraonrri rcrvovtrc{ td(q eivar 6vtovq. fi' cxrit6 rci tdv crtpeoq Xcxpcrrtrlpi(ouv toq Savdorpo Qdpparo, Svtl 16 oxiopcr rpivouv 6q ratdwrlpcr crioxp6.
9.'Ercr6g an6 ro:i,g Anoot6troue, oi prcr$qtdq rci DrdDo1oi touq rccrtro6vtctt <an6oroAot>, <rpoQfireq> ii rai <66doraAor>> rs.i dxouv t)neptontrd rca$lirovra' eivcrr neptoDeut6q dnioroaot. 'Ev6 oi torrrrot 6nioKoTTor 6Xouv neproprop6vct ronrrd rcc${rovta, rd 6aoicx aoroOv p rrl6origercx toO ronrro0 iepareiou. 'O Seop6g, 66ols., a0t6g, 6no4 Saivetcr &re6 rcaipevc tdrv Anoorol,trtilv llat6polv, oryd oryd ri(61'rne, yr& v<i nayrorSei tel,rrd t6 ofotrlpa tflq 6pydvoorlg rflq tonrrflg'Errl,rloicrq. 10. 'H t6treo1 rfle $eicrq Erixaprotiaq rcai f1 pretolri o'

ta ii anotrutapltrd, npotoratat t6v e0lapronarriv

ouvdleov rccri anotetrei 16 r6vrpo cva$opd.q rfiq orne, ttiEqe rqi Ctoflq trlv pel,6v tfrq'Erxl,qoiaq.

ri-

7. 'H e0cxrosrloicx t6rv Anoototrrrrirv flatpov iDrcitepcr ot6 reQ<itraro rflg oirovopicq to6 @eo0 yrd. t6v &vgpcozro eivar Ewovq. Md Dprpfqtc cvttotdxovtar rai aol,epoOv rig aipdoerq ritv fvuotrcbv rai rupico6 rrlv 'Iou\aiC6vrav rai Aorcqrdv. T6 6l t6re rinflpXe &preooq rivDuvoq dEroubcriopo0 toO XptottavropoO, toOto eiiyl,totta rcrraQaivetqr &n6 ra xeiprev<i rouq. T6 6n, crr6prq, f dvaipeo4 tflq npcrypanr6tqraq tflq av9p6Tnvqq 06onq toO Xproto6 dnrrpep6tav dnertrqnrri, Etcxrtictq triv Aorc4rdv, ro-i ro0to eivar yeyov6q. "Etot &v prd t6v Evcr ii t6v til,tro

Dupnepdopara

Dupnepdoltara

487

i3orcpa cxn6 rardl,l,r1l,r1 npoetorpaoic, Kpivedn6 ro69 Anoorol,rro$q florr(,pee 6q 16 ropriQopct rfrq Cofle trlv pel,6v rfrq 'Erxl,qoiaq, crl,l,ri rai dl6 t'1 xcrdQaon fi6 6v6qrcxq rci rflg orlltrlproloyrKfrG rorvrovicg ttiv nrot6v.

airri,

rx

1ofq, tiq Xipee, t<i 6pQavd, ro6q Do6l,ouq r.d. "Etor $civetcn vd l,ertoupyo0v oi to.Eerc {ttv <yqpIsv> rori
rCov <<rap9ivu)v>>, oXrjpcrrcx

eiilprlota yrd t6 Trolpd-

vtrx6 rai nveupanrd Epyo {q'Errtrqoiag, f1 peteE6hEq t6v 6noiolv 9d oupr6dl,er otri Dqtrnoupyic ro0 $eoproO titv <<6tarcowood)v>> xai ro0 MovcXropo0.
15. Ilcrpdl).ql,a oi Anoorol,rrcoi flatdpeq prd Dprpritrlra rcraDrr<i(ouv trjv Epr6puortovia rai tri 6peQoxtovia rci 0nepapfvovrar toO Drrarcbpdroe tflq (oflq to6 dy6vvqrou narDro0 rai ttlv v4niov.

11.

'H'Errl,qoia Drbdorerqr dn6 ro136 0n6qlq flatdpeq 6tr rrieeran nprhtq,6n indpler 69 apoardlvro6 1,6yoe otri 6or1l,4oq ro0 @eoO rci Eppqvefetar rhe "0ureia ro1 llarp6>.'E[arricrq tflq nrtilorlq ro0 av$p6nou, rd Drcroropnoptva pdlq qq 6navqouvD6ovtar o16 o6prc ro0 Xproro0 xcri yivovrcn U6Iq (rrlvravd tfrg'Errtrqoiqe cxl,)d xori <dAAfiAosv
lt1Aq>>.

16. Ao$crl,Cog i:no.pXouv

rqi r.eprnrthoerq, oi

xeipevcr

12.'H Evvora tflg 'Eml,qoiaq Eler rai EoXctol,oyrrri Drciorcoq r)a6 triv cvtil,qrpq 6tr oi dnapyi,g rflg orrlqpiaq r6v avSpdlnov iyrarvrd(ovtar p6 rriv npdypratrrri dvcrvSp6nrlorl ro0 Xproto0 <Erc lTveiparog
'Ayiou> rai <Mapfag rfiq IlapSivou>> rccri np6rerrar vti 6),or),qpto$ei p d rdl,og toO r6opou. 13. Erofq Anootol,rxoriq flctdpeq rizrdplouv eiDrioerg xupir.,rg yw ra puor{prcr ro0 Bcrntiopcrtoq, tflg @. E0Xaprojidq, rfrC Merdvorcrq rci tflg'Ieprr:orlvqg rci oi, d.pre#,q xepnthoerg Divovtcr nl,qpoQopieq yrri t6 tel,etoupyrr6 ii rai t6 Seol,oyrr6 touq reprcy6pevo.

rtirv Anooto),rrc6v flar6ps:v, 6nors nupatqpoOvtar &o<iQereq ij rai x&.norcg qnorl,ioerq, 6oo dQopd iDicog o16 D6yprcr, Xopie, 6poq roOto v<i prercbver xci trj oul,l,oyrrri oup6otrri ttlv llat6pov a0t6v.
17. 'OncooDrirlore, poa dn6 ta Epyo- triv Anoototrrrriv flatdprrlv, iluQaiverar 16 flpu:k6 ororleio, t6 6noio ouvrotd rriv rcrrdQaorl rfrg eo:fre t6v prel,6v rflg

np6qg'Errl,4oicq. KopfQopa aogcrl,6c dnotel,ei

toO AvrroXeiag 'Iyvcrriou, 6 6noioq, 6De6owaq np6e ft puprdpro, ratq$ter triv crydnrl rou np6q 16 Xprot6 rai triv r)n6p6aoq toO gavdtou rcri p td eEflq: <Eit6e eipr @eol rcat 61 666vrav 84piav &Afi9o1ta4 iva rca8ap6E dproe e$pe86s ro6 Xpr

fi repinrroorl

14. 'H pdprpvc {q apXaide Xplorlavrrflq 'Err},qoiag, rard rofq Anootol,rror3g llcrt6peg, dyral,rd(er rriv oiroydvercr, ror3c ou(6youq, rd nar6rd, tofq Strlr-

oto6>>.

18. T6l,oq,

fl

onouDri

r6v 6pyov t6v

ria6rpq flatdpr..lv

Summary

eschatology. Without the Apostolic Fathers we would have been ignorant of the rituals of the elementary mysteries, even of the form of regime in the church. In addition out of the epistles of Ignatius in particular, the heroic element of the Martyrs of the Church becomes clearly evident, but also the moral standards of the church are expressed by all the texts of the Apostolic Fathers. It is indeed a fact that the Apostolic Fathers constitute a priceless treasure in the science of Theology and also in
the Church.

BIBAIOTPAOIA
Ales A. d.,

L' Edit de Calliste, Paris

67 bE.

1974, o.

Barnard L.

W.,

The Shepherd of Hermas, ot6 Heythrop Journ.9 (1968), oo.2936.

Cave S., Cayre

F., K.,

Xpriotou fI.

The Doctrine of the Person of Christ,London 71962 Precis de Patrologie, Histoire et doctrine des Peres et docteurs de I' Eglise, t. prem, Paris 1927 , o- 22. 'ErrcAqotaonrcf fpappatoAoyia, t6;1. A', @eoocxl.ovixn 1991. 'EAAr1wrcfi IIarpoAoyia, r6P. B',
@eooal,ovir4 1978. Zu:ri dlrl$rvr{ ratd triv DrDao'ral,iav'Iyvatiou to0 @eoQ6pou, @eo-

Aoyrcd peAenipara I, Ai opXat rfi g X prc rrcw rcfi E lp aplt ar ei aE, oo.228-229. E0orpariou'I{o,. (AplrpravDpitou), IlarpoAoyta, @eooatrovtrq 197I. 'ErcrcAqononrcri 'Iotopia, t6p. A', 'Io:., QerDft Btr. 'ASflvar 1992. L' apocalypse d' Hermas et la PeGiet St.,

nitence, ot6 Studia Patrist.

492

Br6AroypaQia

Br6AroypaQia

493

Harrison P.N., Harnack A.,

(1961), oo.214-218. Polycarp's two Epistles to the PhiIippians, Cambridge 1936. Die Chronologie der altchristl. Literatur, t. 1, o. 257-267.

ou,2000. 'H irc ro1 pfi 6vrog \ryptoupyia

rdv dvtuv irc ro1 "Ovroq rard r6v "Ayto Tp4y6pto IIaAapd, o16

Dogmengeschichte, Tubingen
61922, oo. 156-157.

Ittig L. Th.,
Kcr),oyripou I. O.,

ibl i otheca Patrum A posto I icum G rae c o - L at i n a, Leipzig I 9 69.

flanaD6noutrou, Poschmann

B.,

Xt

'AvdAercrq, Oeooal,o virq 2002, o. 35. 2L982. 1., ITarpoAoyia A',Agriva

Busse und Letzte Olung, ot6

Han dbu ch der dogmengeschichte, Band IV: Sakramente und Eschatologie, Faszikel 3, Freib. 1951.

'Ioropia tdv Aoytrtdruv, t6p. A',

'

@eooal,oviq 1976. O p866o(oE' E rc rAq oto Aoyia,' A$flvcr 1973. Liddel, H., -Scott R., M6,ya Aetrc6v rfiE 'EAAr1vrrcfiE lA6ooq6. 'Ioropia tfiE'Op866oEne 0eoAoMapr(d),ou f. A., yiaE rcai nveupqrrKirqraE, @eooal,ovirq 1990. Matootjrca N. A., Aoytrtanrcfi rcai Z,utrt&ofurcri @eoAoyia B', @eooql,ovir4 1985. Mnaldvou 4. 8., IlarpoAoyia, A$flvcr 1930. Mn6vr1 Kov. L, IIat po Ao y ia, r etyoq A, ASfr vat. 'H r)n6 ro0 dvroq 6( our dvrtov DqNrrcol.a'fDq Nirc.I., prroupyia r6v dvttov rsrd r6v "Ayro fp4y6pro flcl,apft, oo.289305, o16 llparcnrcd Arcgvdsv'Enrorqpow rc6v Duveipiav'ASqvdtv rcai Aelteool <'O "Ayto6 fp4y6proE
Kappipq I.,
6 IIaAapd; orriv ioropia xa{ 16 fidp6vr>, HrDoorq I. M. BcxroncrrDi-

Veutoyrd B. I.,

ErotXeia ircrcAqonortrcfiE ypqpttdroAoyia6 pi av0oA6yto nateprcbv

Epy usv, @eooctrov

Irourdpq K.
@eoDdlpou

B.,

irn 799 4. 'Ioropia Aoypdrosv, r6p. loq,

A.,

Tixeront J. ,

Vogel C.,

A$flvcn 1998. 'Ioropia r|sv Aoytrtdru:v, t6;.r. A', iv'A$r(vcrc1963. Histoire des dogmes dans l' antiquite chretienne, L La theologie anteniceenne, Paris 1924, o.127. Le pecheur et Ia penitence dans I' Eglise Ancienne,Paris 1 966, o. 16.