E k(lnyv a finn nyelv, a finn gyn.

irodalmi
nyelven val szvegekbztos megrtshez tbaigazt' akar
Megismerteti a fin n nyelv al akj a i t bocstva az
alakkpzssel rendesen egytijr hangvltozsokat), mint egyes
jelensgeit, ltaln az eredet- s
melyek a tovbbi n,yelvhasonlts fladathoz
rt9znak. Azutn m on d a t t a ni rszben (mely e
. sod/ik kiadshoz kszlt) szmot d ai egyes nyelvalakok
replsrl vagyis ismerteti az alakok mondatbeli
nctijit, kvetve maguk az alakok rendt s nem a mondat-
S:ileket vve alapul. Tekintve hogy a finn s a magyar nyelv
ondatszerkezete lnyegesen egyazon, csakis az egyes elMor-
)Il egy -y'agy tbbfle functijt kell
dnunk, hogy esetleg. nmi prblgatson t az; adott finn .
(rn,datnak egsz. rtelmt, helyesen'kifejthesslr. Egybirnt
szmmalflvett pldamondatoknak . h
'yarfordtsais fog a mondatalemzs gjakorlatban 'vala-
nnyire segteni. Mskpen jrnak el (t. i. amondatrszek
mondatnemek szerint val trgyalssal) az e.ddig Finnor.
ban megjelent finn nyelvtanok vagy kln mondattanok :
)).(Finsk sprakl!lra, Aba 11349 - s utna Fbjn Istvn
nJ\elvtana), Y. Koskinen : Finska spraketssatslara (Abo
liA. G. Gorandar :.Finsksatslara(Viborg 1865),A. W.
. satslara (1871);
uk a 'finn nyelvnek gyakoda'tialkahnazshozval
zeds. Csak Kockstrmnek :o rvid finn grannnatikJa (Finska
raklara. i sammandrag; n,met kiadsa :KurzeGrammatik
r finnischen Sprache,Hfors 1876.) adja anyelvalakok sor-
n. .mondattani szreveteleit, csak az kr,. hogy trgyalsa
nagyon sovny s az alakhasznlatnak csak f6bb
J0004!6253
" '
TJfJfJG
TB
terjed ki. Mindamellett az emltett. munkknalt j
vettem, kii!nsen a K os k i n e n s Ja h n s II onfle finn
mondattanoknak, a melyekbdl nagy rszt a pldamonda-
toknak, a de egyes functi-meghatrozsokat is vehettelIl
t, a kelllltalakitssal. - Megjegyzem itt, hogy' az alak-
tani rs2iben is (mr az r. kiadsban) a finn grammatikk
eddig s2i9,kotiJ eladstl egyben-msban eltrtem : jelesen
minden ragozsnak alapjla sztlIket vevn fl
alakszrmaztatsra val alkalmazst), ms-
kpen csoportositvn a easusalakokat, meg egszen elhagyvn
a ney- s igerago.zsbeli osztlyokat.
Ol vas m ny t e msodik kiads kevesebbet nyjt mint,
az mert gyakorlatl mr a mondattani rsz plda- ....
mondatai is szolglnak, s pensggel nem lepetett czlom, hgy
egy tartalmilag is rdekeschrestomathit szerkeszszek.A Ki
a finn nyelvvel foglalkozik, gyis megszerez mag-
nak, a mennyi kell, a finn irodalombl, a melynek vre
vlnak a termkei s a mely mr tbb magyar
BzpirodalnIi munk,nak forditst is mutatja fl. A helyett
tettem a Sztr t, a mely nem csak ak:.z
OlvS' yoks Illondatokhoz val szkat foglalja. magban
mega .legkznsgesebq, hasznlatnvag
,..... (pl. nyelyhasonItsra, nzve) fontos.azkat .
igya !Szazrmazat. ia .tnteti'
'; .A..
z
, szrevett gyn. saj t h i b k a t, valamint nhl(l:Y
a knyv vglapjn kzlm.
Budltpest, 1880. mrcziua havban.
HANGTANI RSZ.
. . 1. E gy az e r y e l v han g ok, a azokott
szermt:
a d e g h i;' k l m n o p '1' S t 'lb V Y ii .
ff a n g z s. A nnn a nyilt tiazta a, a milyen. a tt a
vagy a magyar d rviden ejtve; - az e zrthang = magy.
kzP. e (teszik, veszek, egy), klnbzik az igen nyiltan ejtett
(m"ely = nmet a, szlesen ejtett magy. e:
az y - az 8 = magy. sz; - a h egyb mssalhangz
nmet ch. - Pldk: kala hal, lealastaja halsz
viiha kevs, menen megyekJmenna menni, meneviit mennek
leasi kz, leesi yhdessii egyben, syksylla
akarat, tahti csillag,rphkea btor,kehno hitvny, pohja fenk.
A msaalhangzkhoz kell mg szmtani egy S.z v g i
h e h e z e t e t (melyet azonban csak nyelvtanokban szoktak
'"val jellni); e br ki nem ejtett hehezet sztagzrst eszk-
zl a mssalhangzhoz thasonl: anna' adj (eb-
Ml: anta+'),annappa (anna'+pa) addsza, adj csak, janne'
(nom., jantehe) ideg.
, 2. betiivel rt ho s s z n h a n g z k :
aa aa 00 uu yy ee ii ,. pl. aamu reggel, antaa adni,
paa fej, elaa lni, olkoon legyen, menkn menjen, U'u.si j,
SUU'1'UUS nagysg, syy ole, hyvyys jag, kiiteen kzbe, viisi
t; viiteen tbe.
Budenz, /Inn nyelT.
a) uo, y, ie.;
b) au, OU, e'1.b, iu,
ay, y;
c) ai, oi, ui,
ai, i, yi, ei.
Pldk: a) suo mocsr, tuon' hozok, yj, syn eszem,
'cie1,ii kering, tiedan .tudok i - b) naU1'an nevetek,
evezek 'seu'!'(/, trsasg, kiu1'U pacsirta, lcayn kelek, Jrok,
lydan' lelek, tallok i - c) lcaivan
o.ikea igaz, voi vaj, uiskelen szklok, nap,. utk,
tttem, myin eladtam, neiti lenyz, haJadon, te1.lle nektek.
Jegyzet. Csak az i-vgit Cc) alatt.i ikei'hangz!c el
a sznak msodik s sztagjaiban (pl. Istenek
ben, oppineille tanultaknak, cSfI,t.kban, hedeZmitsee virg
k
,
gymlcszik). Az sztagon tl elfol'dul6 1/,0, au, stb: (a. s b. alatt)
mindig kt sztagba vlll kt ,klIl nl11lngz: pyhten sanctorum
(pyhi-en), tapcUs esemny (tapa-us), 7copeu8 ko1co'u.s
(100 7co-ns) , van1cinteen fogsgba ltsltys toldalk
.
. 3. Hangjellemre ll<$zve az n h /1n g z k k t f l k :
a) mlyhanguak(alhanguak) a, o, Ui ..
b) ro a g a s h a n g u a k (felhanguak) a, , y,. e, '1..
Egyazon sznak nhangzi mindig vagy a
a, o u kzlil valk (ide szmitva az ezekkel val lkerhang-
is: uo, au, Mb, eu" iu, ai, oi, ui), vagy pedig a magas-'
hangUak kzlil valk (a, , y s az ikerhangzk : y, ie, (f,y,
O
"y 'a"i 'i v'; ei)' csupn csak e s i frnek meg mlyhang
is szban. Pldk: paha rossz, koto'hz,
muna tojs, tikmony, loppu vg, rn'1.bsto emlkezet, ne1WO
tancs, hiukka darabka, kevske; 'marka nedves, synty
ts, hy'va j, pyti asztal, vesi (gen. veden) viz, kasi (gen.
kaden) J>:z; henki llek, rnies (gen. miehen) ember; (gen.
onnen) szerencse, tuli (gen. tnlen) Htz, o nagy7 kehno hltvny i
hieta homok, re'ipas gyors, eleven.
Kpz5k, ragok s simul particulk nlindig az alapsz
hangjellemhez (mly- vagy magashangsghoz) alkalmazzk
nhangzjukat ' ( n h ang:lj ill es z ke d s, vo c al h armo-
n i e), pl. ottavat elvesznek: elitvat lnek, uudistalll l\jitani:
yhdistaa egyesiteni, pahaksua rossz nven venni: hyv1l.ksyli
helyeselni, raudaUa vassal: kitdella kzzel i lm-ka ki: mi-ka
mi, annat-ko adsz-e: tiedat-k tudsz-e.
. 4. Szt5vgi nhangzk kpz5. v. ragbelii-vel
tallkozvn 9silze, tbbnyire (az 0, , u, y-t kivve) gyengl-
nek, elvltoznak vagy egszen ki, is szorlnak i mg pedig:
. a) Hossz nhangzk s a kvetkez5 i-vel
. ikerhangzv lesznek: maa fld: 'Jnaissa fldekben, fej:
paissafejekben, saa-kapni: sain kaptam" rnyy- eladni: myin
eladtam.
b) Els5rendbeli ikerhangzk (WJ, ie) eWhangzjuk
elvetsve.l az i-vel j ikerhangzt tesznek (oi, i, ei): sua c
mocsr: soilla mocsrokon, ty IIlunka: tissa munkkban, tie
t: teillautakon, vie- vinni: vein vivk, vittem.
c) Az i-vg ikerhangzk elejtik az ujonnan hozzjrul
i e15tt a maguk vghangzjt : koi moly: koina (koiina)
molyokl, ui szni : uin (ui-in) sztam.
d) Kttag szt5k vgn ll a hozzjrul i egy-
ltalban kiszorl; szintilyen a pedig csak akkor, ha a meg-
sztag nhangzja o vagy u (vagy iker-
hangz: oi, Ut:, ou, uo); msklnben az ilyen o lesz, mely
a i-vel oi ikerhangzv egyeslil.Pldk: pliJva nap:
pivina napokon, silma szem: silmissa szemekben, ela-. lni:
elin lk, ltemi korva fl: ko'!'vissa flekben, m'nna tojs:
''munissa tojsokban, venni: otti vett, rnu'!'ta- trni:
mU1,ti trt, koira kutya: koirille kutyknak, muista- eml
kezni :muistin (praet. L) i koura marok: kourilla markokkal,
1'uoskaostQr: 'I'uoskilla i ellenben: kala hal: kaloille halaknak,
piha udvar: rpihoilla udvarokon, dalolni: lauloin dalol-
tam. .- Tbbtag vgn ll akr a akr a, a, r!:
i rszint kiszorl, rszint o, -re vMtozik i
nmely ily vghangzja akr ki,szorlhat akr o, -re
vltozhatik. Pl. isanta r, gazda :isantiniJ, gazdkl,
sanoma hir :sonomissa hirekben, vasarq, kalapcs: vasaroilla
kalapcsokkal, kynttla gyertya:. kynttililla gyertykkal i
omena alma: omenissa vagy omenoissa almkban.,
Jegyzet. Az a, lt vghangz6jukat elejtik: a -va, 'vlt partici-
pimok, a -sa, -slt, -ttoma, vgit adjectivumok, az -mpa, mplt
cmparativus s superlativus-tBk, s ltalban a tbbtag (Pl.
1*
3
(. 8-4.)
(. 2-B.)
Iker-1lhangzk (diphthongusok):
2
pp- csak egyszeri k t P marad meg): kukkq, virg: gen.
kukan, mannikkfenyves: g. mannikn; rikkaha (* 1'ikkasa)
gazdag: nom. rikas; - otta- venni: praes. 1. otan,. tytt
leny: gen. tytn " tyttare leny, filia: nom. tytar; seppii
kovcs: gen. sepan, tappa- agyontni:' pr. 1. tapan, rippu-
fggni: 1'ipun pr. 1., ripusta- fggeszteni.
b) A k (lgyl) gv n' utn; l) l' utn meg
j'-v, ha i vagy e kvetkezik r; szintgy h utn, ha e kvet
kezik; minden egyb esetben pedig egszen elenyszik.
Pldk: henke llek: gen.hengen, lanka fonl: gen. la'llgan j
kuninkaha kirly: nom. sylke.., kpni: praes. 1.
sylj'en; sylkikptt: syljin kptem; olke szalma: pl. nom.
sarke- trni: siirj'en trk; 'l'ohkene- btorodni, merni:
pt. praet. 1'oh}ennut; - lako. pr. l,ta'on,
nake- ltni: pr. 1. na'en, hike izzadsg: hiJessa -sgban, kauka
messze: kau' aksi messzire, ikehe iga: nom. Jes; - jalka
lb: gen. jalan, ha1,ka kr: g, hiiran; varkaha tolvaj: nom.
varas; nahka br: g. nahan, Bulka toll: g. sulan; poika fi:
tbb. nom. poi'at (poj'at), aika ai'at (ajat).
Jegyzet. Kt 'u kziU kiesett le helybe v lp be: BUlcu nemzetsg:
iness. BUVU8Ba, pllku ltzet: g. pU'I)'Un.
Jegyzet. EIfordl .lje-, mellett -le, -1'e- is, pl. 7clb17ce- jrni:
frequ. 7eul,jesleele-. v. leuleB7eele-; Bitren = Bitrjen; meg lka, -rlelt- lesz
.7j it, rjitv is: pl. Bel/cit ht: seljitn ( Bellin) , hltrjitn = hitl'itn i
vgre lleo. )7eu- gyenglhet lvu, luu-v, pl. halka hasbfa: halon v.
halvon, kul/eu jrs; 7culun, 7c1blV1bn.
c) A t (lgyul) d-v nhangz s h utn: meg-
l, r, n-hez' meg thason, gy hogy lt, rt, nt helyett
ll, 'l'r, nn ll be; pl. vete viz: gen. veden, kate kz: g. kiiden,
sota hbor: g. sodan " .akarni: tahdon akarok, lehte
levl: g. lehden, puhtaha tiszta: n.om. puhdas, lahtehe forrs:
nom. liihde' j - valta hatalom: g. vallan, silta hid: g. sillan,
ymma1ta- rteni, ismerni: ymmiirriln rtek, ucwte 'nyl: . g.
uar'i"'en ; kanta- hordani: kannan hordok, ranta part: q'annalla
parton; jantehe ideg: nom. }anne'.
cl) A p gyengl v-vnhangz s l, l' utn;
'In-hez pedig thasonl (mp helyett mm), pl. tupa szoba:
ttGvassa szobban, leipa kenyr: gen. leiviln, halpa olcs: g.
halvan ;seipiihii kar: nom. seivas ,. - ammun
5
(. 5,)
pelasta- szabadtani, odotta- vrni, helitttll- breszteni: pelasti, odotti,
herlltti praet. 8. sing.). Ellenben o, -re vltozs trtnik rendesen oly
melyeknek sztagjukban szintn i van: leadtsa
brny, asia (a-si-a) dolog, gy, helinit csengs: leal'itsoilla, asioilla,
helinillit.
.Jegyzet. Nemvll.ltozik sem kt sem tbbtag k 'vg a vagy
u-je a -isi pl. anta- adni: antaisi (nem; antoisi),
leieltll- tiltani: 7cieltllisi (nem :. leieltisi) ; pelasta-: pelaBtaisi (nem: pelastiBi)
herllttll-: herattitisi (nem: herllttisi).
e) Kt vagy tbbtag vgn ll e hozzjrul i
kivtel nlkl kiszorl: hevose l: hevosille lovaknak, ole-
lenni: oli vala, olisin volnk, miehe frfi: miehille frfiaknak.
- Szintigy kiszorl a i is, vagy pedig vgn)
tmegye-be, pl. oppi- tanulni: oppi (oppi-i) tanula, risti
kereszt: ristissa (risti.;issa) vagy pedig 1'iste'issa keresztekben.
. 5. Ms s a Ih a ng z - g y e n gl s (gyn.;lgyuls).
Gyenglsnek vannak alvetve a k t P kemny mssal-
hangzk, kt- vagy tbbtag szt8nek nyilt vgtagjt
kezdik, ha e vgsztagnak vagy rvid nhangzja vagy
r{ivid (nem sszevons utjn keletkezett) ikerhangzja van
(rendesen oi, i, ui, yi, ritkn ei). A gyengls bell, mihelyt
a mondott vgsztag vagy rag ltal zitM
(mssalhangzn leszen, pl. kulke + n, ymmfirta +
,mme, parempa +sta, jalkoi + l-ta, nukkui +11, viipyi + He,
kivikki + s-sit. - E gyengles kiterjed az utolse1tti ilyen
sztagot k p t mssalhangzln-a is, mihelyt a vg-
sztagbeli nhangz elestvel az sztag zrtt vlik,
pl. tante-re : tante + 1', rohkene: rohke + nnut, ompe-Ie:
ompe + l-la.
Jegyzet. Nincsen agyengiHsnek alvetve oly 7e, t,melyeket kz-
s, sem oly le, melyet t mg (s-7c, B-t, t-7d, pl. laslee,
vasta, itlee).
Jegyzet. A sz6tagzrst eszkzli a hallatsz
a szvgi hehezet is (. 1.), pl. al1ta+', lulee+', jlinte+' (ebblI:
jante-he).
Jegyzet. Tbbtag vgn ikerhangzk is eszkzl-
nek ha utnuk mg mssalhangzs rag kvetkezik: tut
kintai-ta, sanottllina, aurin7eoi-den, ylistettyi-na.
Az emlitett mssalhangz-gyengls pedig abban ll, hogy:
a) A k t P mssalhangzk, sajt ma
.gukra kvetkeznek, egyszerien kiesnek kle tt
(.4-5.)
'lv6k, pare1J/,pa jobb: g. pctremman; varrni: info
ommella.
Jegyzet. A le,t, p gyenglsnek a fentebbi ese-
kt foka tnikki, . m. nlegfeleW lgy hangzl'a vagy
vltozs, meg teljes eIW.ns, mssalhangzhoz val
thasonuls: .
k __ {fl j - '.
t - d __ (ll, Tr, nn)
p - 'll - (-mm).
. 6. Egyb mssalhangz.vltozs.
a) t (nem gyepglt t), mely a vgn
i el kerl, tbbnyire sre vltozik (-si) ; lehet a mssal-
hang.zk kz{U l, r, n s h, mely utbbi akkor k-v leszen
(-ksi) ; pl. vete vz.: vesi" (vesillii,
'veSl:stfi stb.); katekz: . nom.. kasi; iiilte belhj : ialsi, varte
nyl: var si, kante fedl: kansi jyhte egy, kahtekt: nom.
yksi, kctksi j lahte- elmenni: praet. 3. lahti v. laksi;
krni: pyysi krt, hvni: huus'i (huut'i) hivott.
. b) egyszel'tt k, mihelyt t, d, n, IG ms-
salhangzkkal rintkezik, h-v vlik; pl. teke- tenni ': tehUlvii
val, tehdii. tenni, tehnyt tett, tehkn tegyen; niike- ltni:
niihtavii, ..niihaii,nahnyt, nahkn.
. c) Osszekerl l-n, r-n rrv; t-n, ts-n, m-n meg
nn-v: ole-: part. pract. ollut( olenut, ol'l1/u't), pure-
harapni: (pur'mtt), VUonna vben (e h. vuotena), ,hauaitse-
szrevenni; part. p. havainnut (e h. ;frnorsiamena
J
sszevonva: mO'l'sianna, onnettomana sszev.: onnetonna; ellen-
ben s-n thasonlhat ss,v: toisena sszevonva: t01:srw v.
toissa, viel'asna v. vierassr:t; pese- mosni: part. praet. pesnyt
v. pessyt. .
. 7. A s z v g n a finn nyelv csak egyszer mssal.
hangzt meg, mg pedig csak ezek kzl valamelyiket:
8,n, 1', l, t s ' (szvgi hehezet). Ha teht vgnhangz elest-
vel ktmssaUangz kerlne a sz vgre (pl. les), az egyik.
nek el kell mal;adnia, pl. sOl'mltkse nom. 80rmus (e h.
-muks) ; . kolmante harmad: nqm. kolmas kolmanti,
kolmans/', kolmans) ; ki, kifel (e h. uloks, uloksi). _
Ezenkivl a sz vgn meg nem trt mssalhangz elvltozik'
jelesen m lesznv, k meg '-v (vghehezett), vagy t-v;
,
ALAKTANIRE8Z.
sydilrne szv: nom. sydan,onnettoma szerencstlen: n. onneton;
kovimpa- legkemnyebb: n. kovin kovimp, kovirn);
alemma' albb alemmaksi, alemmak), tehdil' tenni
tehdakse, tehdak), side' v.sidetkts (ebMl: sidek,
nom. sitehe;eredetibb sitege h.).
. sztag vgre kerl ks, ps k6nnyebbl s-v, ts
mg t-v vagy pl. Juoks-ta ,juok-se-ta) lesz Juosta
futni; lapse gyermek: part. lasta laps.ta, lapse.ta),
essiv. lasncG lapa-na, lapsena); kctitse.. opt. 3.
kaitkoon, part. p. kaitnut (tovbb mg: kainnut); VlJ'itse ks:
partitiv. veistil : vese-tii,
7 (.7-9.)
N VSZ .
. 8, A finn n v s z t kivtel nlkl nhangzn vg.
. m. valamennyi rvid s hossz nhangzn (az nek
kivtelvel) s az ikernhangzk kzl ai, ai, oi, uo,y, ie-n.
Mint az egyes-szmi nvragozs . alapja a tiszta
- jobbadn csak azon hangvltozsnak van alvetve,. melyet
vgsztagjnak zii1'dsa az azt k, t, P
okoz (v.. 6, . 5.); ezenkivl csak egyes esetekben veszt! el
;rvid vgnhangzjt, vagy .gyengiti (ragtalan alakjban,
. mint nominativus) knnyebb (i) hangzv. Elfordl igy a
nyilt vgl't t e lj e s mellett mg:. z r t (pl. vete
vz s vede: gen. veden, iness. vedessii stb.); tovbb c s on k a
(pl. paimene s paimen: part. paimenta); vgre c s on k a .
s z rt (pl. tantere s tanne'l': nom. tannlJ'r, part.
tannerta).
. 9. Tlnyom szmmal a finn nv s z t Ir kt- s
tbMagnak s rvidnhangzn
E gyt g 1' V i d Qnhangzj csak a kvet-
-nvmsok : til ez (nom. tiirna), si (nom. se) az, ke (s
kene, nom. kn) ki, ku ki,mely (ku-ka); m'i.mi (mika), io ki,
mely (pron. relativum: Jo-ka).
(. 5--7.)
6
E g y t a g fordlnak el act, aa, ii, U1t, yy
hossz s ai, ai, oi, uo, y, ie iker-nhangzkkal: maa fld,
jaa jg, paa fej, pii fog (gereben-f.), puu fa, szj, syy
ok, hyy dr, lai faj, tai tet, voi vaj, tuo amaz, suo mocsr,
y j, vy v, ty munka, 6e t. .
K t- s t b b t a g hossz nhangzn van
hromfle:
a) aa, aa, ee,. ii, 00 vgek, mg elfordul aha, aha
ehe, ihi, oho mellkalakkal, melyben a h
(a.sa. asa stb.); innen as, as, es, is, os-fle csonka (vagy
esetleg csonka s zrt) Pl. vie1'aa idegen, vendg, ahtaa
szk, evaa traval elesg, ryntal mellcsont, kirvee fejsze,
Ih' ga, kaunii szp, tivii srti, szoros, U1'OO frfi, Ms; rgibb
vtera a, eIJlhl, kirvehe, kaunihi, uroho (*'IJierasa, evasa stb.);
csonka vie1'as, ahdas, evas, rynnls, kirves, kaunis,
tivis, uros.
b) ee vgek, mg elfordul ehe mellkalakkal, mely-
ben a 'h keletkezett;, csonka Walak: e' (vagy dial.
et). Pldk: satee kokee kisrlet, ihmee csoda, sitee kte-
lk, fintee ideg; mellkalak : sotehe, ihmehe stb. j csonka (cs. s
zrt) sade', ko'e', ihme', side', Janne' (sadet, ko'et, ihmet
sidet, jlnnet)..
Jegyzet. Ezekhez csatlakozik a -nee (-nehe) vgH: participium
csonka alakban: -nut, -nyt, mely onnan van, hogy itt a -nee
rgIbb -nue, . -nye-bOI keletkezett; pl. antanee adott, ellinee lt: cs. al.
antanut, ellinyt.
c) aa, ia, 00, uu vgek, csonka mellkalak nlkl:
vapaa szabad, harmaa szrke, Venaii (v. Venija) Oroszorszg,
ehtdo este, makuu fekvs.
. 10. N szrmaz
a) F o k oz ot t m e II k n e ve k. A c o mp a r a t i v 11 S i
-mpa, -mpi alakl; kttag alapsznak vg a-
il-je e-re vltozik; zrt -mrna, -mmll; pl. h1wno rossz:
huonompa (gen. h1wnomman) rosszabb; S1t1tre nagy:
rempa, kaunii(-nihi) szp: kauniimpa (-nihimpa); vanha vn:
vanhempa, kova kemny: kO'lJempa, syvi mely: syvempi,
viihl kevs: vahempl; valkea fehr: valkeampa, vakevl
v akevlmpl.
9 (, 10.)
s up e r l a t i vII s i t : -impa, -impl ; az alapsz
nak vg a, i, e, i;.je ltalban Jdszorl (v. . . 4.); zrt
.imma, -immi, csonka -in; pl. hllonoimpa,
(gen. huonoimman, nom. huonoin), suu1'impa, kaunUmpa, van-
hirnpa, lwvirnpa, syvirnpi, vihimpa, valkeimpa, vlkevimpa.
Jegyzet Alkalmas jelentsl{ is fogadjk el a fokoz kp-
zst (sy7csy tisz: syksymmitWf, haladt pohja szak: pohjem-
Inaksi szakibb helyre.) A /Clt s jo s relativ nVIllsoknak van
comparativusuk, mikor van sz, melyek egyikre vonatkoznak:
kumpa uter, jompa utel' (re!.), jompa-7cumpa alteruter, valamelyik
kzl).
, Jegyzet. Div positivus-alak nlkl for dlnak el: vasempa bal,
parempa jobb (hyva j), enempU tbb (paljo sok), molempa mindkettlJ,
monn. - pitka hossz: eomp. pitempa,sup. pisimpU j
jobb : super!. lJaraa, pal'kau (csonka al. paras), parakimpa.
b) 'Sorszmnevek (ordinalia) -ntejzrt alak:
-nne; csonka alak: -t s -s; pl. nelJa ngy: ne"l,jfinte negyedik
(cs. nelJat, neljas), viite t: viidente, kuute hat :kuudente,
kahdeksa nyolcz: kahdeksante; sata szz: sadante.
nhangzval: kolmanteharmadik: kolme hrom.
c) Kicsinyitett nvszk (diminutiva):
-ise, ; alapszvgi a, i megmarad; pl. vasa
1'aise: vasara kalapcs; kalase, kalaise:. kala hal ;vlhiiise,
vihas: vahlkevs; .lintuise, lintuse: lint'u madr j vlvfjise,
vavyse: vavy vo; vq,i1noise, vaimose: vaimo felesg;
tyttse: tytt leny; j l1'Vise: J Mve t, aitise: aiti anya;
hampaise: hampaa fog, dens; se1:paise :seipai svnykar.
klise (s -1!-kaise, -y-kaise); pl. lyhykais e: lyhye
,rvid, ohukaise: ohue, oku vkony; nuo1'ukctise: nuore fiatal,
Zaps1tkaise: lapse gyermek.
d) G y ti l h e l y e t s s ok a s g ot nvszk :
-ikko, -ikk (-kko, -kk) : kivikko kveshely,
kive kane1'vikko hangafves hely: kanerva
hangaf; kuusikko fenyves: k1tUsefeny j lepilck gerfa
(l eppa) hein?:kk fves hely, rt: heinl f, szna; ruo-
hokko,1'uohikko fves hely: ruoho fti; mannykk, mannikk
fenyves: manty fenyti.
-isto, -istp, (sto, -St) : kuusisto: kuuse; lepist :
leppi; kivist: kive; rahasto pnztr: pnz; kjasto
knyvtr: kirJa knyv.
(.9-10.) 8
e) Lakhelyet nvszk: let, -la
seppitlii kovcs (seppit) hza; pappaa pap (pappi) hza, Mikkola
Mikkohza, hiirelii egr (hiire)-tanya.
fj Valamire s z n t h ol m i t (ruht)
-ukse, -ykse ; esonka -us, -ys; pl.
nyakra .val, gallr: kaula nyak, sormukse gyi'tri't: sor'me
ujj; sita?'ykse harisnya :sititre lbszr; jalllkse kengyel:
falka lb.
g) Tulajdonsgot elvont (sg,
s g-flk): -Utbte, -yyte ; .csonka -uut, -yyt s
-yys; e oly alapszkhoz jrl, melyek meg-
nhangz. nllcl rvid a, a, e, u, y-n s
az uu yy-ben e vghangzk benne foglaltatnak uute,
< yyte): pahuute rosszasg: paha rossz, hyvyyte: hyva j,
or}c! rabszolga, SUU?'uute: suure nagy, paksuute: pakst!
vastag, tylyyte: tyly durva, szigor. Egyb vg alapsz-
. hoz -t!te, -yte (cs. . -yt s -us, -Vs) jrl s emel.
lett alapszvgi hossz nhangz rvidl, rvid a, a meg
elenyszik, pl. puhtaute: puhtaa tiszta, ahneute : ahnee moh,
raittl:ute: raittii fris, kork.eute: korkea magas, lempeyte: lempea
kegyes, nyjas; heikkM!te: heikko gyenge.
J Eltr/h pituute ettlll: pit7ca hossz.
h) Val ami y elb i r t mellknevek:
-i s e ; az alapsznak vg a, megmarad, hossz
nhangzk rvidlnek; e, i kiszorillnak; pl. kalaise halas:
kala hal, metsaise metsa mustcl-silmiise fekete
szem: silma szem; }aise jeges: }aa jg, luise csontos: luu
csont; kiv/se kves (kive), vet'ise vizes (vete); siiteise sugaras
.(satee), heikko-uskoise gyengehit (usko), SU'r'UiSB Ms, szomor
(SIWU), syise vtkes (syy), hyryise (hyry).
-va, -va, (kUlnsen brt :
lihava hl1sos, lc,vr: liha hs, vakeva (vike), rintava
nagy mell (rinta), selkavii htas (8elka). .
-kkaa, (szintn brt ;
.csonka s zrt alak -kas, -kis; pl. rahrj,kkaa pnzes, kinek
sok pnze van (raha) ;lapsikkaa sok gyermek (lapse);
. (jikkti koros, nagykor .(ikii); sydiimikkiii btor sziv
(8ydamB).
."
11 (. 10'-11.)
i) Valamihez tartozt mellknevek:
-llise : maallise fldi (maa), taivaallise egI,
mennyei (taivaa), isallise atyai (isa), tcwallise szoksbeli (tapa),
hengellise lelki (hengB).
Jegyzet. Elfordlnak -l/ise kpzs mellknevek, a melyek valami-
vel h r t jelentenek : onnellise szerencss (onne), allsio1lise rdemes
(ansio) ,virheellise hibs (virhee). - Bizonyos mrtk-mennyisget jelent
fnevek: koul'allise egy maroknyi (lcoul'a) , lasillise egy pohJ'nyi (las).
-laiBe, -liis6 (klnsen valamely orszgbelitc
: sukulaise neIllzetBgbeIi, atyafi (sulw nemzetsg);
matkalaise utas (matka t, utazs); Veniliiise orosz (Veniii
Oroszorszg), Saksalai8e nmet (Saksa Nmetorszg), Suoma-
laise finn (Suome Finnorszg), Unkarilais6 magyar (Unkari);
rantalais6 partIak
k) Valamihez haso nl melIknevek (szer,
-fle)': -maise, -maise : koiramaise kutya.lelk (koira),
karhumaise medvhez hasonl ; hyviimaise jfle, pahamaise
rosszfle.
l) F os z t melIkn'evek (adj. caritiva) : -ttoma, ttmii
; csonka s zrt alak: -ton, -tn v. -toin, tin; pl.
onnettoma szerencstlen (onne), isiittmi atytlan (isa); ar-
mottoma kegyetlen (armo), viattomcl rtatlan (vika hiba, vtek),
viiettma (viike). ' .
. 11. ...
a) C se l e k v nvszk (nomen. agentis v.
actoris):
-.ja, -Ja ; az vg i, e-jvel egytt -i,ia;
-iJa vagy -ia, iti; pl. osto.Ja vev(j, kaufer (ost a- venni)) kiiin-
wfti fordt, opettaJa tanit (opetta-), luki}i v. lukia olvas,
lector (Zuke-) , tekijav. (teke- tenni, csinlni),
ets1'ja v.etsiii (etsi-).
. -Vd, ,-vii (participium praes., v. adjectivus 1.
activi) pl. lukeva olvas, legens, . etsiva ad,
eliivii Ugyanevvel a passivumi (participium
necessitatis): l1J,ettava olvasni' val, legendus,etsittavii keresni
val, tuttava (tunnettava
h. tunte- ismerni).
(part. praet., v. adjectivus n. activi);
.csonl!;a alakja-nut, -nyt (.9.); pl. olvasott,
(. 10.) 10
7caynee (kety'nyt) jrt, kelt; antanee (antambt) adott (a ki adott),
11 ahJree (-nyt ) ltott (a ld ltott).
b) Os e l e k v s t nvszk (nomen actionis):
-u, -y s -o, - : haku keress (hake-), isku ts
(iske-) ;}ako ,osztly, oszts (.laka-) , ola lt (ole-), jvetel
telw tevs: tyn-teko dologtevs (teke- tenni); nak,
naky lts (heilcko n. gyenge 1., nake-Itni); lyt, lyty tal-
ls, tallmny (lyta-), laht elmenetel (lahte-), kylvy, v. kylv
vets kylva-). - Ugyane -u, -y alakjval lesz-
nek a passivumi mellknvi nomina acti (adjectivus
II. pass.): olvasott, lectus (luke-, pass. luetta),
sanottu mondott, dictus (sano-, sanotta-), nahty ltott, visus
(niike-, nahta"), lydetty tallt, inventus (lyta-, lydetta-).
ismert, ismeretes (tunnettu h.:
tietty tudott (tiedetty h.: tieta-).
-ukse, -ylcse .s -okse, -kse ; csonka alakja: -us,
-ys s .os, -s; pl. palvelukse szolglat (palvele-), ilmoitulcse
nyilvnts (ilmoitta-), vastaukse felelet (vastaa-), havitykse
pusztts (hiivitta-), epailykse ktelkeds (epaile-); ajokse hajts
(flhajts, daganat: aja- hajtani); kiitokse ksznet (kiitta-) ,
?laytkse megmutats (naytta-).
.Jegyzet. Az -u s -lblcse stb. kpzk m l Yhang alakja jrl
kttag m a g a s hang tkhez, ha az eIsz6tag nhangz6ja e v. i, pl.
iB1cu (nem is7cy), ,te7co (nem te!c), 7ciito7rlse; pUo tarts (pUit-), peitto feds
('P6ittlJ,.) , tieto tuds (tiela-) , teo7cse munka (t e7ce-).
-ee (-ehe) ; csonka alakja -e' (-et); pl. pistee
szrs (pista), kastee nedvests, harmat (lwsta-), puhee beszd
(puhu.), satee (sata-); paistee sts (paiviin p. napsts:
paista-). '
-nto, -nt : dalols (laula- ),vedant
huzas (vetil-); synt evs (sy), ivas (juo-); egytag
e -nt?: alakban is jrl: synti, juonti.
-ta, -Ui' kszl az ignek egyik infinitivusnak
alapszava (substantivus 1.); ennek zart alakjbl a kt n-
hangz kzt ll t kiesik: nousta (inf. nousta' , noustcdf,se:
nouse- emelkedni), pestii (inf. pesta' , pestakse: pese- mosni),
olto, (inf. olla', ollakse: ole- lenni), mentet (inf. menna!, men-
nakse: mene- menni); sanota (inf. sanoa), sanoakse: sano-
mondani; elata (inf. elaif, eli4akse: ela- lni); - 7cytd (inf.
kayda), kaydakse: kay- jrni, kelni); tuota (inf. tuoda', tuo-
dakse : tuo- hozni); saatcb (inf. saada', saadakse: saa- kapni).
te az ignek kt gerundiumnak alapszava
(substantivus II.); zrt alakja elejti a t-t gy mint az
pl. nouste (ger. noustessa emelkedvn, nousten emelkedve),
peste (pestessa,. pesten), olte (ollessa, ollen), mente (mennessa,
mennen), sanote (sanoessa, sanoen), elate (eliiessii, elaen), kayte
(kaydessa, kayden) , tuote (tuodessa,
-ma, -ma ltalban cselekvst (n. actionis), de
klnsen befejezettet (n. acti) nvszk, melyek
mellkneveklis llhatnak; (mint gerundiumok alapszavnak
e .kpzsnek substantivus m. a neve): kuolema hall (kuole-
halni), let lni), sanomo, hir (dictum : sano- mon
dani), paisuma daganat (paisu-), syntyma szlets (s.-paildca
hely: synty-); syma evs (s.-astia ; meg-
evett,gegessen (kiss an s. hiiri a macska megette egr), an-
tama adott, datus (isan a. -raha az atya adta pnz). - To-
vbbi -ttMna, -ttma (. 10, 1.) foszt mellknevek:
ismeretlen (tunte-), niikymattma meg nem ltsz
(naky-).
-mise cselekvst, deklnsen mg
nvszk (substantivus IV.): tekemise tevs (mg foly t.),
sanomise monds (mondani val).
. ma-ise, -milse vel gerundiumi alapsz (substanti-
vus V.): putoomaise ess (putoo-: pl1toomaisillansct
kzel ahhoz hogy essk, eslflben); menemetise (mene-: me
nemasillansCi
-mukse, .-mykse csonka alakja -mus,-mys:
aikomulf,se szndk (aiko.), kysymyksekrds (kysy-), luotta-
mukse bizodalom (luotta-), rystClmykse rabls (?ysW-).
c) E s z k z t holmit) nevek:
-ime kpz<lvel; az igett'lnek vg a, a, e, i-je nha o-ja is
k.iszorl, aa-ja rvidl; .csonka alakja -in. Pldk: avaime
, kulcs. (avaa. nyitni), pistime fulnk (pista- szrni), istuime
. szk (istu- lni), tarpoime v. tarpime turbokl (tarpa-
; turbokolni), kutime munka ktni, stricken), lJurime
agyar (pure- harapni).
13 (s. 11.) (. 11.) 12
. 12. T b b e s - s z mi n v s z t \.
A tbbes-szmbeli nvragozs,ugyanazon casusragok
mellett, melyek az egyes-szmban az egyszeri
jrlnak, ktfle tbbesitett vesz alapl ; egy casus-
ban (genitivus) mg egy harmadikat, mely a kettl.l:p.ek egyesi-
tett kszl. Az egyszer tbbesitse
trtnik: .
a) -te ; csonka alakja -t; zrds alkalmval
(a genitivusban) e vgsztag elejti a t-t, az meg
marad rvid vgnhangzja utn. Pldk: hevose l: hevo-
ste, cs. al. hevoset; sisare sisarte, cs. al. sisaret; vete
viz: vette) cs. al. vedet; kante fedl: kantte, cs. al. kannet;
mofsiame mtka, cs. morsiam: rno'i'sante, cs. al. morsia-
met; sormukse cs. sormus ; cs. al. sor-
mukset; vieraa, vieraha, cs.' vieras idegen :vieraste, cs. al.
. vier'aat, vierahat; ihmee, ihmehe csuda, cs. ihme': ihmette,
cs. al. ihmeet, ihmehet ; - kala hal: kalate) cs. al. kalat (gen.
kalae-n helyett kalain) ; Jo,lka lb; }allcate, cs. al. }alat (gen.
jalkae-n h. jalkain) ; risti kereszt: ristite, cs. al. ristit (gen.
ristie-n); suku nemzetsg; sukute, cs. al. suvut (gen. sukue-n
h. sukuin); mylly malom: myllyte, cs. al. myllyt (gen. myllye-n
h. myllyin).
b) i mely az alaptnek vgnhangzjt vagy
kiszortja vagy vele kpez (. 4. szerint). Pldk :
'naa fld: mai pii fog: pii mOCElr: soi
pali fej: pai laifej; lai y j: i
puu fa: pui teli tiii ty munka: ti
syy ok: syi koi moly: koi tie t: tei.
sUma szem: silmi kor'va fl: korvi lcola hal: lcaloi
hyva j: hyvi muna tojs: muni piha udvar: pihoi
peli-vl nap: pavi lcour'a marok: kouri hauta sir: hautoi
leipii kenyr :leipi ruolca tel: ruoki 'vaiva baj: vaivoi.
sUUlrempa (10, a.): suurempi viattorna (10, 1.): viattomi
suurimpa : suurimpi isattrna :.: 8lttmi
lihava (10, h.): lihavi laula}a (11, a.): laulaji
vakeva : vakevi kaantaja:.: kaantii}i
15
elanei l> elanee
jilntee (9, b.): }lintei
J
}iintehi
antanee " antanei
tytt leny: tytti
niik lts:. niiki
suku' nemzetsg:
tehty tett; tehtyi.
paimene psztor: paimeni
klte kz: lclsi (6, a.)
kante fedl: kansi
lehte levl: lelti.
lukija (ll, a.): lukijoi
teki}ii l>: tBkiji
asia gy: asioi
miniiimeny: minii.
valkea, -kia fehr: valkei
usea, uS'iagyakor: sei
pehmea, -ii lgy: pehmei
silea, -iCi sima: siZei
(s, 12.)
vapaa szabad: vapai
ahtaa (9, a.): ahtai, ahtahi
evaa : eviii, eviihi
kirvee : kirvei, -vehi
ka'lmii " : kaunii, -nihi uraD (9, a.): uroi,urohi.
Jegyzet. Az -uute, -yyte (-ute, -yte) nevek (10, g.) tbbes-
tett -uu7csi, -yylcsi (-ulcsi, -ylcsi)-fle alakot vesznek fl:
igazsg: totuulcsi, hYVyytB (jszg): hyvyylcsi.
. Jegyzet. Sajtsgos tbbesi tkl llanak az egyeSBzmi tu ez, si
az, tuo amaz mutat6nvmsok ellenben nU, ni, nua; ezek mg
i kpzllvel tbbestve:. nUi, nii, nai. Szintgy a tbbesBzmi szemlynv-'
msok (me m, te t, he, k) : mei, tei, hei.
c) -ite (egyestett -i s -te) csak a tbbesbeli
genitivus szmra; a, genitivus-rag hozzjrultval az -ite
rszint (. m.egytag s hossz nhangz vg tbbtag alap-
-ide-v gyengl, melylyelvltakozvaaznban egy
blt -itte alak is foral el; tbbnyire pedig mg jobban gyen-
glt -i'e alakja szerepel; pl. maa (tbb. mai): maite (gen.
maide-n, maitte-n); ty (tb. tQi): titB(gen. tide-n, tte-n);
}o (tb. joi): joite (g. joide-n, ;'oitte-n); (tb.
vapaite ,(g. vapaide-n, vapaitte-n), ahtaa (g.
r'isti kereszt: risti, ristei
sonni bika: sonni, sonnei
huono rossz: huonoi
kehnohitvny:
sor11M ujj: sOl'mi'
kive kivi
vere vr: veri
'IJastaukse felelet:
jumala isten; jumali, -loi
isantl gazda: isanti
vasa1'a kalapcs: vasa?'i, -r'oi
omenaalma: omeni, noi
lukeva (11, a.): lukeV1:
elava : elavi
sanoma (11, b.): sanomi
tekerna : telcemi
(. 12.) 14
ahtaide-n, ahtaitte-n),elanee (tb. elanei): elttneite (g. elaneide-n,
eliineitte-1z); aurinlco nap: (g. aU1'ingoide-n, aU1in-
goitte-n); - vakeva (tb. vakevi): vakevite (g. vakevi'e-n), koira
(tb. koiri) : koidte (g. koiri'en); hevose (tb. hevasi) : hevosite
(g. hevos//en); Jalka (tb. : jallcoite (g. jalkoi'e-n helyett
Jalkojen); hullu bolond (tb. hullui) : hulluite (g.
hulluJen.)
. 13. A finn n v r a g o z s (declinatio) kvetkezl 16,
t csoportra oszthat c a s u s-alakot klnbztet meg:
I. Nominativus II. Essivus llr. Oomitativus
Accusativus Partitivus Abessivus
Genitivus Translativus. Prolativus.
Instructivus.
17
( 13.)
Jegyzet. A II-V. csoportokbeIi casusoka tbbesszm-
banmind csak az i-vel tbbestett tilt (12, b.) veszik alapI.
II. E s s i v u s: -na, -na raggal ; jelent llapotban,
sgben, helyzetben, korban IteIt (opettaJana tanitl, mint
tanH, taniti lapsena mint gyermek, gy. korban,
sairaana betegen, beteg llapotban); mg is: tana
paivana e napon, ma (hodie), menneena kesana mlt nyron.
p a r t i t i v u s: -ta, -tt s nagy rszben, a t kiestvel,
csak -a, -a raggal ; jelent rszleges vagy hatrozatlan mennyi-
sget (v. . a francziban du vin, de l'eau, des hommes weill,
wf.l,sser, menschen); s llhat e casushan amondatbeli subjec-
tum szintgy mint az objectum is: vetta viz v. vizet, ihmisili
emberek v. embereket.
Tr a n's I a ti v u s: -ksi (-kse) raggal ; jelent
lst, haladst valamely llapot v. fel (vmiv vlst):
sairaaks'i betegg (beteg llapotba, pl. t'uli jtt, azaz: betegg
lett), luuli minun kuoliaksi engem halottnak vlt, antoi rahaa
lainaksi adott pnzt klcsnbe; rupee S1t7Ltariksi hozz fog a
csizmadia[sg]hoz; klnsen czlt s hatrt jelentll :
kayti hyvaksesi hasznld javadra, tule avukseni jjj segits-
gemre, kolmeksi paivaks hrom napra.
Jegyzet. Az essivusi -na, -nit, a partitivusi -ta, -ta s a tl'anslati
vusi ksi ragok eredetileg egyszer helyviszony-jel16 ragok: locativus
(-na, -na), ablativus (-ta, -tit), lativlls (-ksi). Ily l'tkkel elfOl'dlnak
mg helyadvel'biumokon s postpositikon: kaulcana messze (helyen),
kau'aksi (kau' as) messzire, kaukata (Icaukaa) luona -nl, Tuota
luolcsi -hoz.
III. OOmi t a t i v u s: -ne raggal ; jobbadn csak a tbbes-
szmban divik (s tovbbi birtokosraggal) : vaimonensa lapsi-
nensa felesgvel s gyermekeivel, 7caikkine kaluinensa minden
holmijval.
A b e s s i v u s: otta, tta raggal : 1"ahatta pnz nlkl}
kadetta kz nlkl; vele jrhat nyomatkosit adverbiuml
ilman: pl. ilman syytttiok nlkl.
p r ol a vus: tse raggaI; jelent foly irnyt
el" mentben,n Ital); itt is a tbbesszmi alak hasznlato-
sabb : meritse, maitse tengeren (-reken), fldn (fldeken) t,
sivutse az oldalon el (an derseite hin).
IV.I n e s s i v u s: -ssa, -ssa raggal, jel. - e l a
ti vu s: -sta, -sta raggal, jel. - i II a t i v u s: -sen,
Budenz, Ilnn nyeln.
V. Adessivus
Ablativus
Allativus.
(. 12-13.)
IV. Inessivus
Elativus
Dlativus.
16
1. N omi n a t i v u s. Az egyesszmban rag nllcl az
egyszer nvsztlvel egyezl, ,mg pedig nagyrszt ennek
csonka, illetlleg csonka s zrt alakjval (v. . . 8. 9.); csak
az -ise, -se kpzsli (16, c. -ise, -kaise; 10, i. llise, -laise,
laise,. 10, k. -maise, -maise; ll, b. -mise) vesznek fl nomi-'
nativusi ragl -se helybe -nen-t : kala.nen, kalainen' (kalase,
kcda,ise), onnellinen (-llise), sanominen (-mise). - A tbbes-
szmban nominativus a te-vel tbbestett tlnek csonka alakja
(-t): hevose 16: tb. nom. hevoset, kalcL hal: kalat, vete: vedet,
jalka: Jalat, kante: kannet stb.
A c c u S a ti vu s. A teljes (egszleges, total) objectum
(v. . a partitivust); Tagja -n, mely eredetibb
val; a tbbesszmban az accusativus rag nlkl a nominati-
vussal ..
Gen it i v u s. Egy. s tb. szmban ragja -n (mely nem
eredt jrlhat mind a hromfle (te, v. -i, v. -ite kp-
tbbesi tlhz.
Instructivus: -n raggal;jelent eszkzt, mdot; egyes-
szmban fltte,. ritka, tbbesszmban csak azi tln
O1nin silmin (oma s silma) sajt szemmel, propriis
Qcuhs.
-h-n (-'-n) raggal, jel. -bec. Ezek a hrmas b e l s helyvi-
szonyt casusok, s a ragok kzs alapja s = bel
az essivusi raggal : -s-na, -s-na = -ssa) -ssii ; meg .s-ta,
-s-tii a partitivusi raggal; a -sen illat. rag a npnyelvben
mg -seennek hangzik, e h. -sehen) amelyben -he- ltalnos
lativus-rag). ,
V. A d e s s i vu s: -Ua) -Ua raggal, jel. -on, nl (py.
daUa asztalon, 'f'annalla parton; hiinella on nla van, azaz
van neki); szlva -vel (veitseWi kssel, rahalla
pnzzel); - a b l a t i vII s: -lta) -lUi raggal, jel. -rl, -tle
(pydiiltii asztalrl" rannalta parttl); --:- a II a t i vII s: -Ue
(vagy nha mg vg -n-es -llen) raggal, jel. -ra, hoz, -nek
(pydlille asztalra, lap,qelle a gyermeknek, kirkolle templom-
hoz). Ezek a k li l s helyviszonyt casusok; aragak
kzs alapja l (l-na) -l-n -lla, -Ua; -l-ta, -l-tii; -l-he v.
-lle, '-llen - v. . -sen e h. -seen, "sehen).
puhtaissa .tahissa)
puhtaita (-tahita, -tahi,a)
1Juhtaiksi (-tahiksi)
puhtaine (-tahine)
puhtaitta (-tahitta)
(. 14.)
19
Egyes-sz.
Tbbes-sz.
Egyes-sz.
Tbbes-sz.
part. maata
maita
part. vytii vitii
trans. maaksi
maiksi
transl. vyksi
viksi
com. maane
maine
com. vyne vine
abess. maatta
maitta
abess. vytta vittii
prolat. maatse
maitse
prolat. vytse vitse
iness. maassa
maissa
iness. vyssli
vissli
elat. maasta
maista
elat. vystli vistli
illat. maahan
maihin
illat. vyhn vihin
adess. maalla mailla
adess, vylla villii
ablat. maalta
mailta
ablat. .' vyltii
viltii
aHat. maalle
maille
aHat. vylle
ville.
paa fej: Egy. nom. plia, ace. plilin, part. paatli
illat.piilihlin; Tpb. nom. pliiit, gen. paiden, paitten, part:
paitii) illat. paihin) insk pain.
puu fa, syy ok: Egy. nom. puu, syy, part.'puuta,
syyta, illat. puuhun, syyhyn; Tbb, nom. puut, syyt,
puiden, syiden v. puitten, syitten) part. puita, syitli, illat.
puihin, syihin.
Td: koi moly, tiii Egy. gen. koin, tain, part. leoita,
tiiita; illat. koihin, tiiihin; Tbb. gen. koiden,tliiden v. lwit
ten, taitten, illat. koihin) tliihin.
2) puhtaa) puhtaha tis.zta (csonka s zrt td: puh-
das; tb. puhtaate, puhtai, puhtaite) :
Egyes-sz. Tbbes-sz.
nom. puhdas puhtaat (-tahat)
ace. puhtaan (-tahan) puhtaat (-tahat)
gen.puhtaan (-tahan) puhdasten, puhtaitten (puhta-
hitten)
instr. puhtaan (-tahan) puhtain (puhtahin)
ess. puhtaana (-tahana), puh. puhtaina (-tahina)
dasna
part. puhdas.ta
transl.. puhtaaksi (-tahaksi)
com. puhtaane (-tahane)
abess. puhtaatta (-tahatta)
prolat.
iness. puhtaasset (-tahassa)
vitten
Tbbes-sz.
vyt
vyt
viden,
vin
vinli
-SS(;l" -ssa (-ben)
-sta, -sUi
-sen) -h-n, -J-n (-be)
maate, ma7:, maite) ; vy v
V. Adess, -lla, -lla (n, -nl)
AbI. alta, -lia- (-rl, -tlI)
Allat. -Ue, [-llen] (ra, -hoz,
-nek).
IV. Iness.
Elat.
Illat.
Egyes-sz.
nom. vy
ace. vyn
gen. vyn
instr. vyn
ess. vynli
(. 13-14.)
tnz et.
III. Comit. -ne (-vel,. -stl)
Abess. atta, otta (nlkl)
Prolat. -tse (-n el)
maat
maat
maiden, maitten
main
maina
na" -na (-l, -iH)
-; (tb. -:ot)
-n; (tb. -t)
-n
-n (-vel, n)
Part.
,l. Nom.
Ace.
'Gen.
Instr.
18
II. Ess.
Transl. -ksi (-kse) (-v, v)
. 14:. Paradigmk.
i 1) maa fld (tb. tlk:
(tb. :vyte, vi, vite).
Egyes-sz. Tbbes-sz.
nom. maa
ace. maan
gen. maan
instr. maan
ess. maana
3) To: jalka lb (tb. tok: jallcate, jalkoi,
vikevii eros (tb. tOk: vikevate, vaicevi, va7cevite):
21
vtt1ceviksi
vllkevine
vllkevittii
viikevat
vlkevat
vlkevain,
viikevien
viikevin
vakevina
vllkeviil
Tbbessz.
kovinlp:1t
kovirnntille
Egyes-sz.
nom. vilkevli
ace. va7cevan
gen. vakevln
(. 14.)
Tbbes-sz.
jalat
jalat
}allcain,
}alko}en
}aloin
}alkoinct
}alko}a,
Egyes-sz.
nom. }alka
aee.}alan
gen. jalan
instr. jalan
ess,. jalkana
part. }alkaa
instr. valcevan
ess.vlkevana
part.vakevitii,
. -vata
trans. jala7csi jaloiksi trans. vakevtlcsi
com. jalkane jalkoine com. vakevane
abess. jalatta jaloitta abess. vikevatta
prolat. jalatse jaloitse prolat.
iness. jalassa jaloissct iness. vakevassl vakevissa
elat. jalasta elat. vikevastil vtlkeIJistt
illat. jalkaan jal7coihin illat.va7ceviin, vakeviin
(jalkahan) (-vahin) (-vihin)
adess. jalalla jaloilla ac1ess.viikevallil vlilcevill
ablat. jalaltcG jaloilta ablat. vakevilltil vakeviltt
aUat. }ala71e jnloille aUat.ullkeviille vakeville
TB: sota hbor (tb. tOk: sotate, soti, sotite): Egy. nom.
sota, gen. sodan, ess. sotana, part. sotaa, illat. sotaan (sotahan),
aUat. 80dalle ; Tbb. nom. sodat, gen. sotain, sotiell, part.
sotia, illat. sotiin. .(sotihin), aUat. sodille.
kovernpa kemnyebb (tb. t: kovempi); - TB:
kovimpa legkemnyebb (cs. kovin
J
tb. kovimpi):
Egyes-sz. Tbbes-sz. Egyes-sz. Tbbes-sz.
nom. kovernZJi kOIJemmat kOVl kovimmat
gen. lcovemman kovempain, kovimmctn kovimpain,

kovempina koIJimpana kovimpina
kovempia kovimpaa, kovimpia
-mpclta, kovinta
kovimpaan
. kovimmalle
TB :vllhempa kevesebb: Egy. nom. vahempi, gen.vllhem-
man, part. vlhempaa; - vllhimpa legkevesebb: Egy.
nom, vahin, gen. vahimman, pal't.vilhimpilil, vahinta.
ess. kovempana.
part. kovempaa,
-rnpata
illat. kovempaan kovernpiin
aU. kovernmalle kovem'lJLille
Tbbes-sz.
antaneita, elaneil a
cmtaneisin, elineisin
ctlltaneillct, elaneilla
antaneet, elineet
antaneitten, elaneitten
antaneina, elitneina
(. 14.) 20
Egyes-sz. Tbbes-sz.
elat. puhtaasta (tahasta) puhtaista (-tahista)
illat. putthtaasen (-tahasen) puhtaisin (-taMsin)
adess. puhtaalla (-tahalla) JJtthtailla (-tahilla)
ablat. JJtthtaalta (-tahalta) puhtailtct (-tahilta)
allat. puhtaalle (-tahalle) puhtaille (-fahale).
ikee, kehe iga (csonka s' zrt i' es; tb.
ikeete, ikei, ikeite): Egy nom. i'es
J
gen. 1:keen, ess.ikeena,
i'esna, part. i'esta; Tbb. nom. ikeet, gen. i'estell, ilceitten,
part. 1?ceita (ikehita, ikehia).
satee, satehe (cs. zrt sade', tb. sateete,
satei, sateite):
Egyessz. Tbbes-sz.
nom. sade' (sadet) sateet (satehet)
gen. sateen (satehen) sadetten, sateitten (satehitten)
ess. sateena (satehena) sateina (satehina)
part. sadetta sateita (satehita, -Ma)
iness. sateessa (satehessa) sateissa (satehissa)
illat. siiteesen (satehesen) sateisin (satehisi n)
adess. sateella (satehella) sateilla (satehilla).
jantee, jantehe ideg (cs. z. janne') : Egy. nom.
janne', ess. janteenii, part. jlnnetta, illat. }anteesen; Tbb.
gen. jannetten, j anteitten, part. }inteita, illat. j intetsin.
antanee adott (cs. antanut); elinee lt (cs. to:
el anyt) :
Egyessz.
nom. antanuf, elanyt
gen. cmtaneen
J
eliineen
ess. antaneena, elaneena
antanttnna, elinynll i
part. antanutta, elanyttii
illat. antaneesen, eltneesen
adess. antaneella, elall eelli
28
Egyes-sz.
nom. kansi
gen. kannen
Egyes-sz. Tbbes-sz.
ess. tulena tulina
part. ttdta tulia
illat. tuleen tuliin
(tulehen) (tulihin).
nom. lumi, part. lunta, illat.
(. 14.)
Tbbes-sz.
kadet
katten, kasien
Tbbes-sz.
kivina
kiviti
kiviin
(kivihin)
h, nix: Egy.
Tbbes-sz.
kannet
kantten} kan-
sien
ess. katentikasinii ess. kantena, kansina
part. kiittii kasia part. kantta kansia
illat. kate(Jn kasi'in illat. kanteen kansiin
(katehen) (kasihin) (kantehen) (kansihin)
adess. kadellti kasilla adess. karmella kansilla
T: kolmante harmadik (cs" kolmat, kolmas):
Egy. nom. kolmas, gen. komannen, ess. kolmantena, part
kolmatta.
T: vastaukse felelet vastaus) ; kynnykse kszb
(cs. kynnys):
Egy. Tbb. Egy. Tbb.
nom. vastaus vastaukset, nom. kynnys kynnykset
'gen. vastauksenvastausten, gen. kynnyksen kynnysten,
vastauksien kynnyksien
part. vastausta vastauksia part. kynnystii kynnyksa
ad. vastauksilla ad. kynnyksella kynnyksilla
T: tantere tr (cs. tanne9'): Egy. nom. tanner, gen.
tanteren, part. tannerta; Tbb. nom. tanteret, gen. tanne1'ten,
adass. tanteJ'illa.
veitseen.
T: mtike halom: Egy. nom. mtiki, gen. mti'en, part.
mlikea.
T: kate kz (tb. tk: kat ete, kasi),. kante fedl (tb.
kantete, kansi) :
Egyes-sz.
nom. ktisi
gen. ktiden
lumeen.
huole gond: Egy, nom. huoli, part. huolta, illat.
huoleen.
T: veitse ks: Egy. nom. veitsi, part. veista, illat.
Egyes-sz.
ess. kiventi
part..kiveti
illat. kiveen
(kivehen)
T: lume
Tbbes-sz.
Tbbes-sz.
tytt
tytt}en,
tyttin
tyttinli
tytt}a
tyttihin
kukot
kukko}en,
kukkoin
kukkoina
kukko}a
kulckoihin
onnettornat
onnettomain, -mien,
onnetonten (-tointen)
onnettornina
kivete, ldvi, kivite) ; tul e tb.
Egyes-sz. . Tbbes-sz.
nom. wli tul et
gen. ttblen ' tulten, tulien
(. 14.)
szerencstlen (cs. z. t: onn6ton, -toin;
ess. ktbkkona tyttna
part. kulckoa tytta
illat. kukkoon tyttn
(kukkohon) (tytthn)
allat. kukolle tytlle kukoille tytille
T: aurinko nap: Egy. nom. aurinko, gen. aU'/'ingon,
part. atbrinkoCli) au?inkota,. Tbb. gen. aurinkoin, aurinko}en
auringoiden, auringoitten, part. aurinko}a, allat aurin.qoille:
. t;tpU segtsg: Egy. nom. apu, gen. avun, part. apua;
Tbb. nom. avu.t, gen.apuin, aptb}en) part. apuja,
Illat. apu//'hw, allat. avwille; -- sanottu mondott, dictus:
Egy. gen. samotun, part. sanottua; Tbb. gen. sanotttdn, part.
sarlOttu{ja, sanotuitcb, ess. sanotuina. - tehty tett, factus :
Egy. gen. tehdyn, part. tehtyti; Tbb part. tehty}ti, ess. teh-
tyinii,allat. tehdyille.
4) kive (tb.
Egyes-sz. Tbbes-sz.
nom. kivi ki-vet
gen. kiven Mvein,kivien
T: onnettorna
tb. onnettorni):
Egyes-sz.
nom. onneton (-toin)
gen. onnettoman
22
ess. onnettomana,
onnetonna (-toinna)
part. onnetonta (-tointa) onnettomia
illat. onnettomaan onnettomiin.
T: vaettma ertlen: Egy. nom. vaetn (-tin); ess.
vtlettmtlntl, vaetnnti (-tinna), part. vaetnta (-tintCl); '1'bb.
gen. vaettrnain, vaettmien, vaetnten (-tinten).
4) T: kukko kakas (tb. kukkoi); tytt leny (tb.
i-t5: tytti):
. Egyes-sz.,
nom. kukko tytt
gen.kukon tytn
25 (. 15.)
. 15. E s z ' e v t el e k nmely casusalakok
a) E g yes s z m i n om i n a t i v u s. Az -ise, -se kpe
nvsz6k -inen, -nen-vel cserlik fl e (. 13.). -
Kln -n rag jrl a seitseml ht, kahdeksa nyolcz, yhdeksl
kilencz, kymmene tz nom. seitsemln, kahdek-
san, yhdeksln, kymmenen. - Msklnben az egy. nominati
.vusaz teljes vagy annak csonka (esetleg:
csonlm s zrt) alakjval s e mellett csak nmely
sz6vgi hangvltozsnak van alvetve. Ktfle, teljes s csonka,
alakjuk van: 1) A hossz nhangz6n kt- vagy tbb-
tag tknek (. 9. a. b.), pl. ahtaa (ahdas), kirvee
kaunii (kaunis), uraD (uros), satee (sade' , sadet), antnnee (rLnta-
nut), kevs kivtellel (. 9, c. harmaa, vapaa, ehtoo, makuu);
2) Az e-n tbb.tag knek, melyek a csonka alak-
ban e vg-e-t elvetik; tyttare: tyiiir, pairnene: paimen, askele
lps: askel, s az va16 mssalhangz6t sz6vgBzeren
(lsd 7. .), pl. sorrnukse: . sormus, avaime kulcs:
avain; olue sr: olut, lyhye rvid: lyhyt; az -1Iute, yyte (-ute,
-yte) kpzsit nvsz6k (10, g.) nominativusa -uus, -yys (-us, Vs),
az -nte vgit sorszmnevek -8 (10, b.); 3) A rvid a, a-n
csak a -ttornct, -ttma foszt
lkneveknek (-ton, .tn v. .toin, -Win), az impa, -irnpa
(.in), meg ez egyes sz6nak: larnpimi.i
meleg' (larnmin). - Ezenkivl gyengl a nominativusl ll6
kttag e vghangzja i-v (kivve: kolrne hrom, itse
maga, szintn a nom,-ban is), s egyszersmind
t tmegy s-be (. 6, a,), pl. nom. kivi, joke foly: joki,
sappe epe: sappi, nime nv: nimi, vere vr: veri, lapse gyer-
mek: lapsi, tuule szl, ventus : tuuli, vete: vesi, kate: kasi,
sute farkas: susi, j: viite t: 'viisi, yhte egy: yksi,
kahte kt: kaksi,. kansi (kivtel: tahte csillag: nom.
. tahti, lehte levl:leht). _ miehe ember, frfi
(* nOm. rnies.; meg velje .testvr: nom. veli. -
Szintn i-re .vltozik a vg Ct, l-je: pa?'empct
jobb: pa?'ernpi, vahempa kevesebb: vahempi j csak vase11lpct
bal: vasen.
b) P a r t i t i VU8. Ennek teljes -ta, -ta ragjb6l sokszor
elmarad a t (-a,-ii), az i-vel tbbestett kn is (-ita, -itli.,
helyett -ia, -il); azonban nem minden sz6nak van a tbbes-
ohuita,
Tbb,
ohuet


Egy. Tbb.
nom. lampi lammit
gen. larnmin lampiell, -pein
part. lampia lampict, -peja
illat, lampiin let111pihill,
(lampihin) -peihi?t,
(. 14.)
Tbb.
?'istit
?'tien, ?'istein
dstii.i, ?'istejil
?'1stihin, '
'I'isteihin
6) 'I'isti kereszt; lctmpi kis t6:
Eg'y,
nom. ?'isti
gen. ristin
part. ristii
illat. ?'istiin
(?'istihin)
ess. oikeutena, hyvyyt81lil
part. oikeutta, hyvyytta
lyhye rvid; ohue vkony:
Egy. Tbb, Egy.
nom, lyhyt lyhyet nom, ohut
gen. lyhyen lyhytten gen. ohlMn
ess. lyhyena, lyhyinii ess. ohlMna,
-ynnl ohunna
part. lyhytta lyhyita, -yjii part. ohutta
verise vres, kalaise, kalase kis hal, toise msik,
onnellise szerencss, tekemise tevs, tenni-val:
Egy. nom. vel'inen, kalanen, toinen, onnelUnell, te-
keminen
gen. verisen, kalaisen, katasen, toisen, onnelUsen, teke-
misen
part. vel'istil, kcdasta, toista, onnellista, teke-
mista
Tbb. nom. ve1'iset, kalaset, toiset, onnelliset, teke
miset
gen. veristen, kalctisten, kalasten, toisten, onnellisten,

part. vel'isia, kalaisict, kalasia, toisia, onnellisia, te-
kemis!'i.
24
paimene psztor: Eg'y, nom. paimen, gen. pairnenen,
part. pairnenta, ess. pairnemia; Tbb. gen. paimenten, allat.
p aimenille.
igazsfg; hyvyyte jsg, jsz,g:
Egy. nom. o1'keus, hyvyys Tbb. oikeudet, hy'vyydet
gen. oikeuden, hyvyyden oikeutten, hyvyytten
v. oikeuksien, hyvyyksien
oikeuksina,
oikeuksia, hyvyyksia.
szmban -ita, -iUi-fle partitivusa, melynek az egyes-szmban
-ta, -ta-fle van.
Az egyes-szmi pal'titivus teljes raggal
alakl minden egytag, meg a hossz nhangzn kt
s tbbtag tkn; az uMbbiaknak, ha van, esonka alakjn:
part. puuta, }aa: PUiUi, maa: maata, tie: tieta,
sltOta, y: yta; lw ki: kuta, mi mi: mita ; hcwmaa
ha1'maata, ehtoo: ehtoota; pu,htaa (pukdas): puhdasta, l,kee
('es): i'estii, uroo(uros): urosta, kauni (kauns): kaunsta;
satee (sade', sadet) : antanee (-nut): elanee
(-nyt) : eliinytta. - 8zntgy -ta, -ta raggal az tbb-
tag csonka alakjn, mely szvgszerilv alakl (. 7.) s
vghangzjt a ragbeli t-hez alkalmazza : tytttil'e (tytar) : .
tei?'ta, pamene: pn1nenta, tantere (tanner) : tannB7'ta; lwvMe
. kves: lcivisti, viihiiise kevske: vahtiistti; sOl'mukse (sol'mus):
avaime avcbinta; olue (olut): lyhye
(lyhyt) : lyhyttti; -yyte (-ute, -yte, . 10, g.) part.
.-yytta (-utta, -ytta); kolmante harmadik, neUiinte
(. 10, b.): part. kol1natta, nelJtitta. - Az kttagu tk
kzl is csonklnak a -tn, -Ui rag szmra azok, melyeknek
az e-nek elestvel t elMt mssalhangz (t, s, h,n, l,
r) vagy n-v vl ?n kerl a vgUkre: vete: vettti, kante:
toise msik: toistct, lapse: lasta (. 7.), lbksB ajt: usta,
veitse : veistti, lohe lazacz: lohta, piene kicsiny: pienta, huole
gond: huolta, vere:. vertii, vuore hegy: vuorta; lume h : luntcb,
lieme l: lienUi. Kivtelek: nime nv: nimea (nem ninUi),
SuomeFinnorszlig: Suomea; szintily partitivusuk lehet ezek-
nek is: lieme l, loime ltakar, nie7lM fldnyelv, toime rend-
tarts, gyvitel (part. tointa v. toimea); tovbb: lehte: lek-
tei; sukse htalp: suksea (nem slbsta), 1'ipse szempilla: ripseli,
viikse bajusz: ;viikseii. Megjegyzend: miehe frfi (* miese): .
miestii. - Az a, ii vg tk kzl van csonka alakjuk a -teb,
-tti. part. rag az -impa, -impr'i-fle superlativusnak (ko-
vimpa: part. kov?lta), meg a -tt01na, -ttmt.i foszt
mellkneveknck (. 10. a. l.): onnettoma, vtiettma: part. 011,-
?letonta viletntli' meg la7l1pimii meleg: liimmlla. - Egyb,
, , .. .
az nem rintett kttag az il partltlvusl
ragalak dvik, pl. kala: part. lwlaa, siln.i: silmaa, jve-
tel: tuloa, liiht elmenetel: l htii, Sukt6: mY1'kky
, reg: mY1'kkyil; sonni bika: sonriia, aiti anya: iiitlii; joke:
jokea" kive: kivea, SapPe epe: sappea. - Vgre el nem vet-
. rvid nhangzn tbbtag tbbnyire mind
a kt part. ragalak fordl el; csak a t nlkUl val alak (-a,
-a), .mikor a vgn is mr t van, vagy vgnhang-
zja i: el'va: part. elilvati v. elavtiti; ostaja -jata,
-jaa; aurinko: -kota, -koa ; isantii: isantali (nem isiintiitii),
tutkinto vizsglat: -too,; sanottu mondott, dictus: -ttua, ly-
detty tallt, invcntus: -ttya; tuomari br: -rio, (nem-?ita).
'Jegyzet. Az yhte egy, 7cahte kt szmnevek egy, partitivust yhttlt,
7cahtta helyett csak egy t-vel yhUl,. 7cal!t(t-nak szoktk rni,
A tbbes-szmipartitivus' teljes-ta, -ta raggal
csak olyan i-vel tbbestett alakl, melyek ezen i-vel
keletkezett ikernhangzn vagy hossz ii-n vgzIldnek, pl. pui
(puu): puita, pili (plili): paita, vapai (vapaa): vapaita, asioi
(asia): asioita, antanei (-nee) : antaneita, kaltnii (kaunii): kau-
niita. Ezek kzl is kivtelt tesznek a kttaguak, melyek
kttag rvid nhangzn valk, .pl. kaloi
(kala), kirkkoi (kirkko), naki (niik), ristei (risti), sukui
(suku), tehtyi (tehty); ezeken ugyan'is -a, -il raggal alakl a
partitivus s egyszersmind az ikerhangzbeli i j-v vltozik:
kaloJa (e h. kaloi'a), k'kkoja, niikja, ristejli,slbkuja, teh-
tyja. Tbbtag ilyen tbbesi akr szintgy -a, -ii rag
gal, akr-ta, -tl-vel; csak az utbbival azokon; melyeknek
utols sztagjuk nyilt s rvid i-vel van, pl. aurinkOi
(-nko): aurinkoja v.aurin,qoita, tutkintoi (-to): tutkintoja v.
tutkinnoita, sanottu (-ttu) : sanottuJa v.sanotuita; lepisti
(-st): lepistJCl v.-stita: asioi (asia): asioita, tekii (tekiii) :
tekiiti, ta?'inoi (-ina): tar'inoita. - A csupa i-n, nem iker-
hangzn, tbbesi tkn csakis -a, -a raggal : musti
(musta): musUa,vahi (vaha): vahia; kivi (kive): kiviil, . kasi
(kiite): kasa; 80rmuksi (-lcse) : 8ormuksia, lukevi (-va): luke-
via tekemi (-ma,: tekemia, rparempi (-mpa): pa?'empia, vii-
, .. .. . . . .
himpi(-mpa): viihimpiii, onnettomi (-ttoma): onnettomla.
c) A tbbes-szmi genitivus alakl -n casusrag
jval ktfle tbbesi a -te-vel bbestetten s az ssze-
tett -ite vgn, mely utbbi csakis e casusalaknak szolgl
alapl (12, c.). A legtbb nvsz mind a ktfle tbbesi
kpezi a genitivust.
27
(. 15.)
(. 15.) 26
A genitivusl'ag (n) a -te tbbesi tdvghez jrulvn (-ten), ..
azon alaptdk, melyeknek csonka alakjuk is van, csak ezzel
maradnak meg, pl. puhtaa (puhdas) : tbb. gen. puhdas-te-n,
k'vee (kir'ves): ki1'vesten; 1.1,7'00 (UTOS) : ur'osten, scttee (sade',
sadet) : sadetten; sorrnukse SOTl1wsten, pctrnene (-rnen):
paimenten, tyttar'e (tytar) : tytiirten; vM'ise: ve1'sten,
(-an): rlwr'sianten, lwvirnpa (kovin) : kovinteni onnettorna (-ton):
annetonten ; szintgy azon e-vgi\. kttag is, melyek-
nek az enk elestevel t ejthetl mssalhangz (t, s, h, n,
l, r) vagy' n-v vl rn kerl a vgkre, pl. vete: tbb. gen.
vet-ten, leilte: kilUen, tose: toisten, kante: ketntten, letpse:
lctsten (. 7.), veitse: veisten; lolte: lohten, pene: pienten,
hu-ole: huolten, vuor'ten, nierne: nienten, tome: tointen
(v. . egyes-sz. part.: vet-Ul, ktittii, toista stb.).
Az alapt5nek megmarad vgnhangzja utn (mikor
nl1csen csonka alakja) iL tbbest te-nek mssalhangzja esik
ki, s az azutil,n nhangzval e i-re vltozik; pl.
kala (tb. : 7"alate): tbb. gen. (kala' en h.) kalain, jal/w:
jalkain ; kirld"o: (7dr'kko' en) kir'kkoin, YStii'IJii : -viiin, kovemrJa:
-mpain, atwil11w: -koin, sulwin, rnylly: rnyllyin: risti:
r'istien; rniike: miikein, Mve: kivein, siipe szrny: siipein.
Jegyzet. A -tlomu, -ttmllfle foszt mellknevek a teljes
is kpezik a tbb. genitivust: -ttomai?t, -tt?nllin. 8zintgy az -imp/L,
--impll s;uperlativus-tk: -impain, -i7npllin.
Az wite-vel tbbestett jrulvn az -n genitivusl'ag
(-iten) , maga a tbbesi Wvgbeli t vagy gyenglt d alakba
megy t, mely azonban tt-felvel is vltakozik (-iden,
-itten), vagy egszen elenyeszik (-i'en). At megmarad (cl v.
tt alakban) csak olyan ite-vel tbbestett tdkn, melyekben az
alapt vgnhangzja egszen el nem enyszett: puite (pmL):
tbb, gen. pa'te (paa): piiiden, pii'itten; va-
riaite (-paa) : vapaiden, vClpltitten,. sateite (satee) : sateiden,
-eitten ,. antaneite (-nee) : antaneiden, -neitten ,. 7w1.mite (-nii) :
-iitten; kOl'keite (-kea): kor'keiden -eitten ; de ezek
kUzl is kivtelt tesznek s elenysztetik az i te
w
beli tt (gen.
-'en) azok, a melyek rUvid nhangzn valk,
s egyszersmind a kt nhangz kz i-t J-v vltoztat-
jk (-.j fi 11), pl. kaloite (kala) : (kaloi'en h. kalo,jel1, k'kkoite
(kil'kko) :ki1'1ckojen, (s1.Lklt): sukujen, tehtyite (tehty):
d) E S s i v U s, e g yes s z mb an. Rendesen a teljes
alaptn alakl e casus, -na, -na raggaL De emellett nmely
tknek csonka alakjn is alakihat, jelesen aa, tlCl, ee, ii,
oo.vg -as,-ils, -es, -is, -os-vg csonka alakjn: puhtaalla
v. puhdasna (puhtaa), kirveena v. kirvesna (-vee), uroona v.
U1'osna (uroa). kauni'11a v. katbnisna (-nii) ,. "nee) cs. al. -nut
nytvg tkn: antaneena, eliineena v. antanunna, elanynna;
-ttomct, wttrnii-vgek (10, L) -ton, tn cs. alakjn: onnettomana
v. 011netonna, viiettmiinJ v. vaetnna; .i'll1pa, impa-fle su-
perlativus-tlk -in cs. alakjn: kovimpana, vlihirnpana v. ko-
vinna, V iihinna. Egyebek : larllpirni meleg: lampimana v.
liimminna; mors'iame: mor'siamena v .. rnarsianna ;toise: toi-
sena, toisna i lapse: Zapsena v. lasna, onnellise: -isena v. -isnct
nUO'1'e: nU01'ena v. nUOl'na; tiiyte tele: tiiynnii. Ezek: toisna,
lasna lehetnek mg tovbb ezekk : taissa, lassa.
e) I II a t i v TI S. A -sen ragalak csak a kt- vagy tbbtag
hossz nhangzn tkn fordl el ; ugyanezek i-vel
tehtyjen, TUbbtag ilyen valk akr elvethetik a
ite-beli t-t, akr meg is tarthatjk: aurinkoite
(aurinko) : tbb. gen. aur'inkojen v. aurin,qoiden, -oitten,. sa-
nottuite (sanottu) : sanottujen, v. sanotuiden, -uitten. - A
mely it e-fle tbbesi az vgnhangzja egszen
eltnt, azok a genitivusl'ag hozzjruitval kivtel nlkl elej-
tik az ite-beli t-t (gen. -i'en): mustite (nwsta) : tbb. gen.
mustien, vahite (vaha): viihien, kivite (kive): kivien; nimite
(rlime)": nimien; uusite (uute): uusien, kansite (kante): kan-
sien; lukevite (-va): lukevien; tekeml:te (-ma): -l1den, pfI'I'em-
pite (-rnpa): wmpien. annettmite (-ttoma): -ttomien; vastauk-
site (wukse): vastauksien.
Jegyzet. Hasznlatosabb a tbbesi genitivus, oly alap.
melyeknek csonka mellkalakjuk van, pl. inkbb vettan, huolten,
vuorten, lasten, onnetonten, hc-costen, tytllrten, 7ItO?'sianten, puhdasten, uros-
ten, sudetten fordl el, mintsem itefle ttl valalak:vesien, huolien,
vuorien, lalJsien, onnetto'lllien, hevosien, tyttllrien, 7noJ'sialnie?l, puhtaiden
(v. -aitten), uJ'oiden (-oitten) , suteiden (-eitten). Osak a -nee (cs. al. nut,
-nyt)-fle (pl. antaMe adott, elllnee lt) nem igen dvik tbb.
genitivusl -nutten, -nytten, hanem -neiden (neitten).
Jegyzet. Az alaptknek van (akr te-fle, akr ite-fle
tbbesi thz tadoz) -ien genitivusuk; az ebbeli ie vltakozhatik
eivel, pLristi: '?'istion, ristein.
29 (. 15,)
(. 15.) 28
tbbestett alakjn -sin a casusrag: puhtaa: puhtaasen, tb.
puhtaisin, kattniisen, tb. kaunUsin, satee: sateesen, tb.
sateisin, antanee: ctntaneesen, tb. antanel:sin.- Egybtt
a ragalak -h-n, a sztag nhangzjval, mg pedig
rvidjvel, ha az hossz, vagy msodhangzqjvaI, ha az iker
nhangz (-han, -han, -hen, -hon, -hn, .hyn, .hin),. a
ragbeli h megmarad egytag meg az ikerhangz-
vg tbbesi mllden ms rendesen kiesik a h
s a ragbeli s nhangzk egy hosszv vondnak ssze:
pl. ?naa: rnaahan, tb. mai-hin i pUlt: puihin ijO.'. jo-
hon, 1ni: rnihin; tie.' tiehen, sua: suohon, y: yhn i
tb. suku: tb. sukuihin; tehty : tb. tehtyihin; sormukse :
-kseen, 'l'isti: 'l'istiin, }alka: jal7caan, su7cu:
Jegyzet. nyelven 'az illativusnak h-n alakja rvid
nhangzn kt s tbbtag is hasznlatos : Icittehen, tb.
lcl.!sihin, pohjahan, 1istihin.
. 16. Sz m n e v e Ic
a) Egyszel'ii a I a p s z ron e v e k (s nominativus)alak
szerint: yhte (yks) egy, kahte (kaksi) 2, kolme 3, nel;'t.i 4,
viite (viisi) 5, kUl/te (kuusi) 6, seitsem (seits6'lnn) 7, kahdeksa
(kahdeksan) 8, yhdelcsl:l (yhdeksin) 9, kyrnm,ene (kymmenen)
10, sa,ta 100, tuhante (tuhannen, tuhat) 1000, miljonamil-
!iom.
b) Sorszmnevek (s nom.)-alakszerint (10, b.,
15 a.): ensimise (-rnClinen) toise (toinen) msodik, kol
mante (kolmas) 3-dHt, neljnte (neljs) 4.dik, viidente (viides)
5-dik, lf,llUdente (kuudes) 6dik, seitsemlinte (-'Inas) 7-dik, kah-
deksctnte (-ksas) 8-aik, yhdeksante (-ksiis) 9-dik, kymrnenente
(kymmenes) 10-dik, sadante (sadas) 10o-aik, tuhannente (tu-
hannes) 1000-dik.
c) S z e r k e s z t e t t a l a p s z m n e v e ll:.: a) kaksikym-
ment hsz (2 tiz), kolmekymment 30, nelj.k. 40, viisi.k. 50,
kuusi-k 60, seitsemn-k. 70, kahdeksank. 80, yhdek,yan-k. 90;
kaksisataa 200, kolme-s. 300, stb., kaksituhatta 2000,-
(3) (t. i. kym,menta) tizenegy (egy a msodik tizblll),
12, kolme-t. 13, nelja-t. 14, viisit. 15, lwusi-t.16,
sgitsemn-t. 17, 18, yhdeksan-t. 19; yksi-7col-
matta 21 (egy a 3-dik 7caksineljattii 32,
43, neljl:lkuudetta 54, viisiseitsemattli 65, 7cuusikaltdeksatta
Jegyzet. sszerntottalakokl fordlnak el: gen. mun, sun (mi-
nun, sinun h.). part. mua, sua, adess. mtJ,lla, sulla, hilllil. (rninulta, sin1tlta,
hiineltli h.), ablat. m1tlta, sulta, hliltil; aHat.. multe, s1tlle, hiille. - A nom.
minil, sina helyett, a szhoz illeszkedve : ma, sa s mli, sli
(pl. sanon ?na mondok n, tiediin mil tudok n, olet Ba vagy te, nliet s
ltod te).
31 (.16-17.)
Egyes-sz Tbbes-sz.
1. 2. 3. 1. 2. 3.
nom. mina sinU hUn me te he
minun
sinun hanen
meidl.!n
teidUn heidlin
ace.
minut sinut hanet meidUt teidut heidat
gen. minun sinun hUnen meidltn teidill' heidiin
ess. minuna sinuna hUnenli meinii teinli heinii
pad. minua sinua hUnta meitil teiUi heiW
iness. minussa simtssa hlinessU meissti teissti heissii.
stb.
. 17. N v m s o k (p r on o m in a).
Afillli nvmsok ragozsa nmi kevs eltrst mutat
fl a tbbi kznsges klnsen a szemly-
s a mutat nvmsok a' nominativus s a tbbesi kpz-
sre nzve. A szemlynvmsokon klns -t accusativusrag
IS forc1lel. -
a) n II s z e m l y n v ro s o k: Egyes"sz. 1. minu
(nom. minl) n, 2. sinu (n. sina) te, 3. hllne (n. han)
Tbbes-sz. 1. mei (nom. me) mi, 2. tei (n. te) ti, hei (n. he)
- Ragozs: .
7, 87, kahdeksankymmenetta 98 -
r) sCGtayksi 101, 109, tuhannenyksiv.
1001; - o) kUltsituhattct viisisataa seitsemiin v.iidett6547.
d) Szerkesztett sorszmnevek: a)lcahdeskym-
menes kahdente 20-dik, kollluis-kymmenes
30-dilt, neljs-k. 40-dik, viides-k. 50-dik, hmdesk, 60-dik
. '
settsemis-k. 70-dik, kahdelcsas-k 80-dik yhdeksis-k 90-dil
r
'
. , . . ",
kahdessadas 200-dik, kahdestuhannes 2000-dik; - ;3) yhdes-
toista yhdente-toista) tizenegyedik, kahdestoista l2-dik,
viidesnelJatta 35-clik stb.; - r) satayhdes lOl-dik, satayhdes-
kolmatta 121-c1ik, tuhatyhdes 100l-dik; o) kuudestuhannes
viidessadas seitsemasuiidetta 6547-dik.
(. 15-16.) 30
33
Tbb.-sz. 1. (Tbb.), 2. (Tbb.)
nom. kiltemme, klitenne
ace. klltemme, kiUenne
gen. 7eattemme, klittenne
kli8iemme, -ienne
ess. kllsinilmme -nilnne
part. kiisiiimme, -iiinne
transl. kiisiksem'l1le, -ksenne.
(. 17.)
-niinne
kiittiinne
-ksenne
[1. (Egy.), 2. (Egy.),
3. (Egy. s Tbb.)]
gen. leiiteni, leillesi, klltensa
jalkansa
ess. kUtenUni, -nasi, -nltnslt (-naiin)
:ja17eanansa (-naan)
part. kattltni, kattiisi,
lellttansa (kitttilIln)
jalkaansa
trans. leadeleseni, -lesesi, .
-lesensa (-leseen) jala7csensa (-7cseen)
com. leilteneni, -nesi. -nensit (-neen)
jalkanensa (-neen)
abess. leltdettani, -ttltsi, -ttanslt (.ttalln) jalattansa (-ttaan)
prol. kltdetseni,
-tscsi, -tsensa (-tseen) jalatsensa
(-t8een)
iness. leadessani,
-ssltsi, -ssansa (-ssitIln) jalassansa
(-ssaan)
elat. lelidestiini,
"Btllsi, -stlinsil I (-stIian) jalastanBa
(-s/aan)
illat. !pateeni, -eesi, -eensa,
jal7eaansa
(leateheni, -hesi, -hensa)
(jalleahansa)
adess. leltdelllini,
.lliisi, -llilnBa (-llitiin) jalallansa (-Ilaan)
ablat. 7eltdeltani,
-ltlisi, -ltiirlsa (-ltiiltn) jalaltan8a (-ltaan)
allat. leadelleni, -llesi, llensa (-lleen) jalallen8a
(-lleen) .
Tbbes-sz. 1. (Egy.), 2.
(Egy.), 3. (Egy. s Tbb.)
nom. kateni, katesi, kiitensii
jalleansa
ace. leateni, klltesi, klltensa
jalkansa
gen. leatteni, 7elittesi, leiittensa
jalkain8a
kiisien.i,
-iesi, -iensit
jalleojensa
ess. 7elisinlini, .
-niisi, -nlinsa (-nitlln) jalkoinansa (-naan)
part. klisiani, -iiisi, <
-iilnsu (-iMn) jalleojansa (-jaan)
trans. leiisikseni,
-lesesi, -kBensli (-kseen)
jaloiksensa (-kseen)
comit. lelisineni,
-nesi, -nensa (-neen) jalkoinensa (-neen)
abess. kltsittani,
-ttilsi, -ttansa (.ttaan)
jaloitta'llsa (-taan)
prol. kiisitseni, -tsesi, -tsensa (.tseen) jaloitsensa
(-tseen)
iness. kasissani, -ssltsi, -ssansiJ (-ssaun) jaloissansa
(-ssaan)
elat. kusistiini, -stasi, -stansli (-stiiun) jaloistansa
illat. lelisiini, -iisi) -iinsii
jalkoihinsa
adess. kusillltni,
llii:si, -llilnsa (-llaan) jaloilla'llsa (llaan)
ablat. kiisiltani,
-ltilsi, ltansa (-ltltUn) j aloittansa (-ltaan)
alIat. 7cilsilleni, .llesi, -llensa (-lleen jaloillensa (-lleen)
Egy.-sz. 1. (Tbb), 2. (Tbb.)
nom. leiitemme, leil/enne
ace. leatemme lelitenne
gen. leatemme; lelttenne
ess. leiiteniimme,
part. kIittamme,
transl. klideksemme,
stb.
c) Vi s s z ah a t n v'm s (p. reflexivum): itse, egy-
szersmind nominativus, akrmelyik szemlyre vonatkozva; a
tbbi easusalakokhoz jrlnak a birtokos-szemlyragok:
Buden., finn nyeITt.
(. 17.) 32
b) Birtokos-szemlyragok.
Egyes-sz. . Tbbes-sz.
1. szem. -ni (-m) 1. szem. -mme (-unk, -Hnk)
2. szem. -si (-d) 2. szem. -nne (-tok, -tk)
3. szem. -nsa, -nsii, 3. szem. -nsa, -nsii
v. -h.n, -'.n (-ja, -je). v. h.n, -'.n (-juk, -jHk)
A birtokosragok a birtokkifejez6 nvszi>:. ksz easus-
alakjaihoz jrlnak, s igy csak a easusragok utn foglainak
helyet; e mellett egyesszmi nominativusl a teljes tiszta
szolg,), ha ezen klnben a nominativus kln raggal ksz''t1
is (. 15, a.); ezenkivi't1 casusalakot vgz6 mssalhangz (n, t)
a birtokosragok eWl kiszol'l, gy hogy ily casusalak a sz-
HIveI vlik, pl. hcuose l (egy. nom. hevonlJn): he-
vosesi lovad; sOl'rnukse (egy. nom. s01'mus) : sOl'1nuksesi
. de hevosesi, sorrnuksesi egyszersmind egyes szmi gen.
s ace. = hevosen + si, sormuksen + si, s tbbes-szmi nom.
s ace. = hevoset +si, Sf)1'l1Wksct + si. - Megy hogy
a br kt mssalhangzn birtokosragok (-11,S((, -nsi:.l,
-rn'IJLe, -nne) hozzjruitval n e m ll b e a casusalak (vagy
az abbl megmaradt szW) vgn a zrd sztagot k,
f, P m s s a l h a n g z k g y e n g l s e, melyet klnben sz-
tagzr s ragok hozzjtl'ulsa magval hoz (. 5.),
pl. 7ci:.ldeltii + 1nme, nem lesz 7ciidellamrne ; leiite + ?n-me, nem:
7ciidcrnme; (rak(J, abass.) rakatta + ?n-me, nem: )ahafam1ne. ....:..
A translativusnak -ksi ragja a szemlyragok -kse alakra
vltozik: avttksi (apu transL): clIJukscni, avu1csesi, auu7csensa.stb.
A 3. szemly -h.n, -'.11, ragalakja az -nsa, -nsii lakkal
vltakozva fordl el a rvid nhangzn casusalako-
kon, de sohasem a puszta szWn; nhal1gzja ugyana.z, mely
a easusrag, s evvel, a h-nak kiestvel, rendesen hossz n-
hang:zv eg'yesiU; pl. pelkoa (pelko part.): jJelkoanslt v. pel-
koaan (-oclhan), pelosscl (pelko iness.): pelossnan (-ssahan),
kiidestii (lt1lite elat.): (-stiihiin); kiidelle (lciite aHat.):
kiidelleen (-Uchen), leasille (kiite tb. a.llat.): kiisUlecn (-llehc1i);
elll1ben pL kalaa (kala pa.rt.): csak lwlaansa (nem 7calaahan,
((l(tet' (tn), ilii (is part.): csak 7si.lilnsi:.l.
Paradigmk : kiite (nom. kiisi) kz; ;'alk(t lb:
Egyes-sz. 1. (Egy.), 2. (Egy,), 3. (Egy. s Tbb.)
nom. leUteni, IcU/esi, .1a17eansa
kezem kezed keze, ItezHk lba, lbuk
acc. kU/eni, lelltesi, leU/e'llsU :jal7eansa
35
Tbb.
jotka
jotka
joiden
(joitten)
join
joina
joita
joiksi
jona
jota
j07csi
Egy.
joka
jonka
jonka
(. 17.)
Tbb.
kutka
kutka
kuiden
(lcuitten)
kuin, kun
kuina
7cuita
7cui7csi
kuna
kuta
kuksi
Egy.
kuka
kunka
kunka
instr.
ess.
part.
transl.
stb.
nom.
ace.
gen.
Jegyzet. A ku s jo nvmstIlk elfogadjk a comparativus-kpzst
a kettll kzl egyikre val vonatkozs kifejezsre: kumpa (n. kumpi),
jompa (n. jompi) melyik a kettl (v. . . 10, a.)
f) Hatrozatlan nvms ok (p. indefinita). nye-
nekl is szerepelnek a s relativ nvmsok, }o s
ku, rszint kettejvel egyestve s kln-kln ragozva, rszint
egyenl'-nt nyomatkost particulk (-kaan, -kiiiin, -kin) hozz-
jrulsvaL Tagad ige mellett -kaan, -kaan-velval hatro-
zatlan nvmsoka senki, semmi stbinek felelnek meg.
1) ;'oku Uo-ku) valami, valaki, valameiye (joku mies
valamely ember, ionakuna piiiviina v. napon): gen. }onkun,
prt. ;'otakuta; -}ompa-kumpa (n. }ompi-kumpi) egyik vagy
msik, valamelyike kzl); - 2) mi-ku: nom. mika-
kuka egyik vagy msik, itt is egy ott is egye (sanoi mille
kttlle egyiknek msiknak mondta) j - mi ... .mi (mika.:.
rnika) az egyik ... a msik, ki ... kic (mika itkee mika
naU'l'aa egyik sir msik nevet, ki sr ki nevet); - 3) }okin
)valaki, -mi, -melye (kuulin }otakin uutta hallottam valami
. jat) ;'kukin minden, mindenki, kiki, akrki ise (kunakin
pavana minden napon; kukin tiet(ii], kiki tudja); kumpa-kin
(n. kumpi.kin) mindegyik, uterquec; mi-kin ,akrki, -mic;
'-- 4) kukaan (ku-kaan) valaki, csak valaki ise, ei kukaan
senkie; kumpa-kaan (n. kumpikaan) valamelyik, egyik
vagy msike, ei k. egyikseme; ken-kaan: ei k. senki;
mi-kaan csak valami, valaki ise,ei m. :b semmi, senki
(sanotko mitiikaan [mitaan] mondsz-e valamit; ei. ole miUiin-
sak/:ian nincsen semmijvel, azaz: nem. vele) j }o-kaan:
ei}. )semmie (en sana }otakaansemmitse,m mOlldok, enluule
joksikaan pro nihilo habeo). - 5) }oka )mindene (ragozatlan
mellknv: joka paikassa minden helyen, minq,entt; joka
mies milldenembe;r) ;jokalse (n. -ainen) lllindenike.
minii
miti!
miksi
mina
mita
miksi
2. itsesi, itsenne
itsesi, itsenne
itselisi, itseanne
itsellesi, -llenne
(. 17.)
itsemme
itsemme
itseiimme
-llemme
tlimii
Wmlin
tiiman
l. itseni,
itseni,
itseiini,
itselleni,
niimli, nUmiit 8e ne, net nuot
nllmii, niimat 8en ne, net tuon nuo, nuot
niiden, 8en niiden, tuon noiden,
(nilitten) (niitlen) (noitten)
instr. niiin niin noin
eseiv. tlini! niiinU 8inii niinl! tuona noina
part. tiitli niiita 8itli niita tuota noita
transl. tlik8i niiik8i siksi nii7c8i tuoksi noilc8i
comit. tiine nainii. sine niine noine
abess. tattii naitta sittU, niitta noitta
iness. tiis8a nliissasiina niissii .tuossa noissa
elat. tiistii nUi8tii siitii niistii tuosta naista
illat. tUhiin niiihin siihen niihin tuohon noihin
adess. tallii naillii 8illa niillii noilla
ablat. tiiltii nailtli siZta niiltii tuolta . noiZta
allat. talle naille sille niille tuolZe noille
Jegyzet. Elfordl tiirnli, fiama helyett: tiili, niiii (taan = tiilM/-n).
c) s relativ nvmsok (p. interrogativa,
relativa): ke s kene (nom. ken, tb. kei) ki, a ki; - 'Ini
mi, a mi; ku ki, mely; - c s a k r e l a t i v um: io a ki, a
mely, a mi. Az egytag t8knek egytagnak marad casus-
alakjaihoz rendesen -7ui) -ka simul pl,I.rticula jrl: egy. nom.
mika, kuka, }oka, gen. rninka, kunka, }onka; tb. nom. mit7cit,
kutka, }ot7ca i szintigy ketka. - Ragozs:
Egy. Tbb. Egy. '1'bb.
nom. 7een 7eet7cIl milcii mit7cii
ace. kenen ketlcii min7cll 'Illitkli
gen. kelten keiden minkli miden (mitten)
(keitten)
ess. kenenli (kenIi) keina
part. 7cetii keitii
transl. lcenek8i (ke7c8) keiksi
iiltb.
gen.
nom.
ace.
3. itsensii
itsensii
tseiinsii (-eUlin)
itsellensii
(-lleen,) .
d) Mu t a t n v m s ok (p. demonstrativa): ta (nom.
tama; tb. : nai, tb. nom. nama, namiit) ez; - si (nom.
se; tb. t5: nii, tb. nom. ne, net) az (gyakran mg eze); ......
tttO (tb. noi, tb. nom. nuo, mtot) az, amaz. - Ragozs:
E. T. E. T. E. T.
ace.
gen.
part.
alIat.
stb.
34
. 18. N v ut 6k (postpositik).
A. nvsznak klnsebb relativ helyzetek vagy egyb
specialis vonatkozsm6dok kifejezsvel szorosbitott viszonyi-
tst a finnben is az gynevezett nvutk (poRtpositik) esz
kzlik. Ezek az ily relativ helyzetet (pl. valaminek alatta,
fltte, eWtte, mgtte valsgot) vagyvonatkozsm6dokat
(pI. okot, ezIt) s.ajtlag vagy tvitelesen nvszknak
helyviszonyragokkal val alakjai, s a viszonyitott
nvszllak ,rszint genitivusval rszint partitivusval, mg
pedig legtbbnyire annak u t n a llanak. A nvsz. szemly-
nvms levn, ennek genitivust a nvutn mg a birtokos
szemlyragok. kisrik, vagy csak magukra is ptoljk azt.
ltalnoshelyviszonyragoklszolglnak a nvutkon a pro-
lativus-ragon az essivus, partitivus s translativus-ragok
g) N v m s . s z e l' fC)- s m ell k n ev e k (Prono
minalia) : .1) m'nu l'ms, egybe ; v. (nom.
-an, part. -atta) egyvalamely, egynmelye sanovat
nmelyek mondjk, kyliissil egyvalamely faluban).
- 2) eraa (nom. e1'as) bizonyos, nmely, egye.
"'-o 3) mone (n. moni) nhny, nem-egye (moni mies nem-egy
ember, eli monta paivaa nhny, nem-egy v. sok napot It);
moniaa (tb. nom., moniaat), moniahta l'nmely,
nhny, nem-egYe (moniaat sanovat nmelyek v. sokan azt
mondjk, monikahdat syyt sokfle okok). - 4) molempa
(n. -rnpi, tb. nom. nwlernmat) mindkt, mindkettll (ambo)e;
- 5) kaikke (n. -kki) mind, mindene; - 6) sama ugyanaz,
ugyanez (idem).e
h) Milyen, ilyen, olyan: 1) l'milyen, a milyene
mimmoise (n. -oinen, ebMl: min-inoise, k1tm-
moise, jornmosej milla.ise (n. -ainen), k1dla?'se, jollaise; min-
kaZtaise (n. -ainen) ; 2) ilyene: tiimmise, talla1'se v- tallIiise,
tan-kaltaise; 3) olyan semmoise, sellais'e, senkal'taise;
tullaise, tuon.kaltaise; 4) l'ugyanilyen, -olyane: sa-
maUaise.
Mi kz{Unk va16, hozznk tartoz, haznkbeli (nostras)o: :
meikalaise (n., -ainen) ; ti hozztok tartoz6 teikalaise; l'I
hozzjuk tattz6 hei7calaise jtlciilaise ide val, tuolcalaise
.oda val, mshov val, idegen.
eredeti locativus, ablativus s lativus-fle rtkk szerint; de
ezek mellett s helyett szerepelnek a .belsls, helyvi-
szonyt casusragok is (. ] 3, IV. V. csoport).
Jegyzet. Az allativusmdjra (. 13, V.) nmely les
lativusa: alle, ylle ale, yle) ; ..... a -k8i s -t8e ragokmeg nha eg-
szen lekoptak, gy hogy esak vghehezet maradt meg (pl. hM
e h. luok8i, Uipi e h. lilpitse).
.
a) Genitivussal jr nvutk:
1. alla alatt, alta all, alle al; aldtse, alitse alatt el (tl :
ala, aleal, alja vmiuek; comp. alempa).
2. ylla rajt,' ylta -rl, ylle -ra; ylitse, yU rajt el, rajt
ltal, fltt el (tl: yle flsl,comp. ylernpa).
3. piUilla rajt, paaltii -rl, paalle ra (tl: pali fej);
paallitse rajt el, fltt el.
4. edessa, edella edestii, edelta elill ; eteen, edelle
el j editse el (tl: ete, nom. esi
5. takana mgtt (-n tl); takaa mgll (utn,szerint);
taaksi (taa') mg; taatse mgtt el taka).
6. perissa, perasta, peraan utn (pera far, utrsz).
7. jaljessa, jljestii, jalkeen utn (jalke, nom. -ki nyom).
8. luona luoksi (luo) -hoz.
9. tyk"nli -nl, tyka ty' -hoz.
'10. ohes8a, ohella mellett; ohesta, ohelta oheen,
ohelle mell; ohitse ;mellett el (ohe, n. ohi mellk, oldal) .
11. sivutse (sivu') mellett el (sivu oldal).
12. vieressa; vierellil mellett, -nl; viel'esta, verelta mel-
viereen, vierelle mell, -hoz; vieritse mellett el (viere, .
n. vieri oldal, part).
13.rinnaUa mell.ett, rinnalta melldl, rinnalle mell
(rinta mell).
14. lihlla -hoz kzel j likelta likelle -hoz k- .
zel, kzelbe C!ike, n. liki); - lahella, lahelta, lii helle (lahe,
n. laki) u. a.
15. khdalZa irnyban, feI, tellenben (kohta irny).
16. ka1ttta'ltal, -u t (k'aute, u., kausi cutsus,verlauf).
17. lapitse(la1Jtse), lapi -n (lape, n. -pi
lyuk). - 18. puhki u. a.; - 19. halki -on t (hosszban).
20. poikki -n (quer ber, quer durch).
21. ymparilla ymparilta (ab!.), ymparill
e
kr;
ympiiri krl, n krl,
7
(. 18.)
(. 17-18.)
36
22. sisiissa, sisalla -nbeHU, -ben bent; sisusta, sisiiltii
- ki: sisiiiin, sisiille -be bele (sisa bels5).
23. kesken, keskena kztt; keskella. kzepett, kes7celtii
kz51, keskelle kz, kzepbe (keske n. -ki kz,
kzp). '
. 24. viilissa, viilillii kztt; viilistl.i, viililtii kzl>l' va.-
liin, valille kz; valitse kztt el (viili intervallum' dio
,
25. seassa kztt (elvegytve), seasta kz51, sekaan kz.
26. kanssa -vel, -vel egytt (kansa np, trsasg);-
27. kerassa, kelJ'alla, kelJ'a u. a.; kerolle (lat.).
28. 'l]l.uassa -vel egytt; mukaan (lat.) -vel, szerint.
29, -hoz kpest.
30. tahden -rt, vgett; - 30. vuoksi -rt, kedvlt, miatt.
31. puolesta rszr51, -ra nzve (puole, n. -li, fl oldal).
32. mytii -vel (-nl), szerint. '.
b) P ar titi v u ss al jr nvutk:
1. vastaSSet ellen (ellenben), vastaan ellene-be -re)'
vastoin,vasten ellen, ellenre (vasta adversus, contl'arius)'
vastapiiiita tellenben; - vasten szmra (v. . varten). '
2. kohtaan irnt, elibe; kohti, kohtia fel kohden fel
-nek kohta, kohte, lsd: a, 15.). ' ,
3..likella, liihellii -hoz, kzel (loe.); likelta, liihelta
(abI.); hkelle, liihelle (lat.; lsd: a, 14.).
4. (myden) szerint (lsd: a, 32.).
5. pttktn hosszban, mentben (pitka hossz).
6. takaa utn (lsd: a, 5.).
7. ennen e15tt (id5r<ll) (tl>: ente, .n. ensi e15, els5).
8. ympari n kriH (lsd: a, 21.).
9. keskella kzepett, keskelta (ab!.), keskelle kzepbe;
kesken kzbe (flbeszaktsrl) ; (lsd: a, 23.).
10. varten szmra.
11. paitsi nlkl, -ll kivl; - 12. ilman nlkl.
13. puolella: ulko-p. -n kivl sisa-p. -n beliH' pnolen:
tallii puolen -n innen, toisella p. -n' tl. '
. 19. Igehatrozk (adverbia).
, A igehatroz (szorosabban: lItmnyhat-
rozo) functlval Jr szk, az gynevezett adverbiumok, leg.
nagyobb rszt viszonyitott nvszknak mutatkoznak, a szokott
casusragokkal s nmely csak adverbialis viszonyraggaL Kl-
szerepelnek instructivus-alakok mint mdadverbiumok,
s a helyviszonyragok (. 13. n. IV. V. csoport s prolativus)
hely- s id5-adverbiumokon. Elfogadjk az adverbialisviszo-
nytst a fokozott (comparativus s superlativus) nvszt5k is,
csakhogy nem mindig ugyanazon raggal, mint az ala
Jegyzet. itt nmely ragta.lan vagy nem
adver1:iium is (melyek klmben a sztrba valk):
jo mr, nyt most; heti mindjrt. uinu mindig, 'VieW mg, ehka taln.
-A rendes. casusragokkal valk kzl is itt csak a eket hozzuk
fl (jelesen a nvmsoktl valkat, s a relatv helyzetekre s
vonatkozkat).
a) Klns hatroz-kpzs:
1. -sti raggal kszlnek melIknvi alap- vagy fokozott
t5kt51 m d hatrozk: kovasti kemnyen, (kova), ko-
vemmasti u. a. comp. (kovempa), kovimmasti u. a. sup. (ko-
vimpa); ylpiiisti bszkn (ylpea), viisaasti blcsen (viisaa,
n. -sas), tylaasti nehezen, bajosan (tylaa, n. -las); ta'IJal-
lisesti kznsgesen,szoks szerint (-llise); -
ugyan eraggal m. ,,szer(-flk: kahdesti ktszer, kolmesti
v. 7tolrnasti hromszor; kolmannest harmadszor; - toisesti
\
(toisti) msszor (toise).
2. -ten raggal, mdha:trozk mutat, s relativ
tilten gy, ekkpen(ta), siten gy, akkpeh (si),
miten mint, mikpen (mi), kuten hogyan, mint (kn), vagy a
tb. kuiten u. a., innen: kuitenkin mgis, ei kuitenkaan
mgsem (ku-kin, kukaan, . 17, f, 3. 4.); joten a mint, mi-
kpen (jo): jotenkin,. jotensaki (joten-nsa;.kin) valamikpen,
valamennyire, jotenkuten valamikpen (jo-kn); - egyb
meIltnvi, rendesen tbbestett t5kt51: samaten azonkpen,
szintgy (sama),munten mskpen (muu), toisten masszor (v..
toisesti), useimmiten leggyakrabban (nseimpa,usea), enimmin
tbbnyire (enimpa, ena). - A -ten tekint-
ti.: samati (. samaten), kaiketi mindenkpen (kaikke) ;
perati egszen, pensggel (pera ut, alap);
3. -nne(-nne') raggal, lativ-fle helyhatrozk, mutat,
s relativ tanne ide, sinne oda (v. addig),
88
(. 18-19.)
(. 19.) 89
41
(. 19.)
laBna kzel, jelen (on l. jelen van); lahes kzelbe (heran,
hinzu; t{): lahe, v. . . i8, a, 14); comp. lihempiina, liihem-
paa, lahemmaksi (-mmas, -mma').
takana htul, talcaa htulr61, taaksi (taas, taG,') vissza,
htra, megint, taatse (taitse) htul el}binten vorbei talw,
. 18, a, 5.); comp.' taampana (taempana), taampaa (talJmpaa),
taammaksi (taemmaksi v. mmas, -mma').
ulkona kivl, knt, ulkoa ulos ki (t{): .ulko);
comp.tdompana, ulompaa, ulommaksi (-mmas,-111ma').
sisaa bellrlll, sisaksi bel} be sisi, . 18, a, 22.);
comp. sisempana} stsempaa, sisernmksi (-mma').
a.las ales al, le (tl: ala, ate: . 18, a, 1.) i (v. . a) 4.
alhaalla); comp.' alempana lej ebb, lentebb, alempaa
alemmaksi (-mmas, -mma
J
lej ebbre, albb).
yls, yles fl (tll: yle) . 18, a, 2.; v. . a, 4. ylhaiilla);
comp.ylempana, ylempaa, ylemmaksi (-mmas, -mma'). .
edeB el elllre (pl. edes t1dla eljnni) e. tuoda elhoZlll j
e. ja 'taCts htra), legalbb (pl. anna ll, pikkuz'sen adj
legalbb egy keveset); ete, . 18. a, 4. ; v. . a, 4, etiiiilla);
_ comp.edempanli tovbb el, tvolabb, edempaa eWbbrlll,
tvolabbr6l, edemmaksi (-mmas) mma') eWbbre, tovbbra.
keskea (kzpen, pr murtaa k. poikkikzpen
eltrni, mittenentzweibrechen). l"
pais, poljesel) flre (weg; pl. menDJ, dobm); po'tlck
t
keresztbe (opp.: hosszban), keresztl, szt (pl. jalka
p. a lb sztmegyen, eltrik); v. 'ti. . 18, a, 20. j t{): potkke
transversus). .
ympa1'i krl (pl. kaydli jrni; v. . . 18, a, 21.). .
kotona honn (itt-, otthon), kotoa haz6!, hazulr61, [kotta,
kotiin haza]; (tll: koto).
2) A helyviszonyragokkal (locativus, ablativus,
lativus helyett):
tlissii itt,' tasta iele j '- siinii ott, siita
onnan siihen oda' -t1Lossa o,tt/.amott" t'nosta nnan, tuohon
, oda, (lsd' g. 7) d. j v. . a," 4. taalla, tlialtii,siella,
sielta; a, 3. tanne, sinne). ,
k16ssa, 'missa hol j kusta, honnan, hova; -
jossa a hol, josta a honnan;johon a hova; -,-
(. 19.)
tuonne oda,amoda, tova; minne hova, kttnne hova (v. meddig,
mg), ;'onne a hova, jonnekunne valahova.
4. Kzbevetett -'a, 'i, -ha, -ha (*.ka, -ka) helyjeleM kp-
(v. . m1616kalaise idegen, mshov val6: muu-lca-laise
ms helybeli), helyadverbiumok a helyviszonyragok.
kal: taalla (ta-a-lla) itt, siella (si,a-lla) ott, taalta innen,
sieltii onnan; 71w16alla msutt, m16ualta msunnan, nltwalle
m$uv; kaikkialla, kaikkialta,. kaikkialle mindentt, -nnen,
-v j toisaalla (toisialla) , -aalta, -aalle msutt stb. ; yhtialla
(yht ahalla), yhtaalt, yhtiillle egyhelyen, .helyrH,-helyre;
alhaalla (alaalla, .alahalla) all, alant, alhaalta alulr61, al '
haalle lefel, alfel; ylhiil.illa (ylaalla, ylahilla) fent, yl.
haalW ylhiWlle flfcl; etaallii (ethalla) messze,
tvol, etiiiiltij, messznnen, etaalle, et(i [* etliilksi]
messzire (t(l: ete elll).
5. -tusten, tysten v. .t16ksin, .ty!ciJin raggal klcsns
helyzetet kifejez(l hatroz61t:7'innatt6sten egyms mellett v.
mell (brust an brustc, rinta, pl. isttwat r. lnek egyms
m.) j vieritysten u. a. (viM'e oldal); periltysten, jljetysten
egyms utn (pC1', jalke) ; vastatusten egyms ellenben (vasta),
pailllitysten egyms fltt (piialle, paa).
6. -lloin, llin raggal nvmstllkt(ll: tal
lin ekkor, silloin akkor, milloin v. ktdloin mikor,
(mmoin.kulloin nha, hbeh6ba) jjolloin a mikor (jolloin-kulloin
nmikor, hbebba), muulloin mskor.
7. lcoslca mikorc (nyilvn a ku krd(l nvmsWhz tar
tozik): ei koskaan soha; - jos ha (jo.tl): joska habr,
vajha; josku8 nha, hbeh6ba (jO-k16).
b) Rendes casusragokkal kpzett hatroz6k:
1. A -na} ..nil Iocativus, -ta, -tii (-a, -a) ablativus, -ksi
(v. csonklva -s, -') lativns eredeti egyszer helyviszonyra-
gokkal(melyek klnben az essivus, partitivus, translativns
ragjai, .13, .IT.),. meg a -tsc prolativusraggal (mely szintn
nha. elkopott :.') helyhatroz6k:
messze, tvol, kmdccw messzir(ll, lcauas messzire
kauka) ; compar. ka1M;npana, kauempaa, katLemmaksi
(-mmas, .mma'),
valahol, josta-kusta valahonnan, johon-kuhun valahova (lsd
. 17, e. f.; v. . a, 3. kunne, minne, jonne).
edessa eIl, edesta ellrH, eteen el (. 18, a, 4.).
sslssa bent, sisastii bellrH, sisaali bel (. 18, a, 22.).
pois, poissa,poijes, poikessa el (nem jelen: pl. on p.
er ist fort, nincs itt; . pois b, 1.).
yhdessa egytt, yhdestti szt (auseinl1nder), yhteen ssze,
egybe yhte egy; v. . a, 4. yhtalllla).
ko'ossa ,egytt, kolwon egybe, ssze lcoko raks).
'Pystyssa (pystssa) fent, lbon llva; pystyyn (pystn) .
fl, lbra 'f!ysty flll, erectus).
kodissa honn (itt-, otthonn), lwdosta hazl, hazulrl, kotiin
haza (tl: koti, koto, v. . kotona b, 2.).
hlmossa kumoon le, fldre ktlmO subversus).
ummessa zrva} umpeen zrt llapotba (pl. pane silmasi
.tlmpeen tedd be = csukd a, szemedet); umrnesta ki (zrbl),
tlmpe).
3) A helyviszonyragokkal (v. . a, 4. taalla, siella,
alhaalla stb.):
tuolla ott, amott, tuolta onnan, amonnan.
edella eliil, eleve, edeZt ii (eIlre), eleve; edelle
(v. . edessa b, 2.).
sisalla, sisalta, sisalle (= sisassa: b, 2.).
keskelta (kzpen: keskea b, 1.).
hajalla szlylyel, hajalta ssze (tkp. sztszrt llapotbl
pl. ko'ota gyl\.jteni), hajalle szt (pl. ajaahajtani, menna
meimi.)
ko'olla, ko'olle(= koJossa, kokoon: b, 2.).
ktlmolla, kumolle (- kumossa, kumQon: b, 2.).
4) Instructivusraggal (-n), mdhatrozk, mg pedig
nagyrszt tbbesi is:
a) Egyesszmi : ka1.thean szrnyen, sanomattoman
ldmondhatatlanl (pl. suuri nagy); liian fltte (liika fls),
ylen (yl'n) szerfltt, fltte (pl. y. katl1lis f. szp j y. katsoa
, meg'vetni); sangen nagyon, igen, aiv,!.n egszen,
viljan hiljan csendesen, lassan, pian hamar (pika),
myhan kauan sok (hossz ideig: kauka) , keslcen fl-
ben (pl. putaa hagyni: keske kzp, kz); ennen ez
(ente) ; iskten imnt, csak most.
42 (. 19.)
(. 19.)
(3) Tbbesszmi
nain igy, niin gy, noin gy, amgy; kuin (kun) hogyan,
mint, joinkuin valahogy (. 17, d. e. f.).
yksin egyedl,' egymagra (yhte egy; yksin .. -kin
. . is); kaksin kettenknt, kettejvel (k71hte kt), kolmin hr-
manknt, kymmenin tizenknt, sadoin szzanknt, szzval,
tuhansin ezrenknt, ezrivel.
usein gyakran (usea), harvoin ritkn, jl, igen
(hyvl), pahoin rosszl (pah), kovin igell (kova), va-
rain (varahin, varhain) korn (var'aha), ensin
(ente), viimein utoljra, vgre, elvgre (viimee, n. _me' utols),
vihdoin vgre, ammoin rgen, muinoin rgen, hajdan (-na),
vlllein hamar, szaporn (vIilea), melken (-ea),
varsin teljesen, nagyon (varte), tuskin bajjal, alig (tuska),
tin-tuskin gygyel bajjal, tosin igaz, ugyan (tote) stb. ; takaisin
htra, vissza (takaise, taka), jalkail}in gyalog, zu fusz (jalkaise,
y'alka);nykyisin minap (nykyise, nyky), viikisin
(vakise, vake), stb,; - klnsen kszl
nekrendesen ily mM- s : hil:jemmin lassabban,
paremmin jobban, kovemmin kemnyebben, enemmin
inkbb (enempIi, ena), vahemmin kevsbb (viiha), kauemmin
tovbb (diutius: kauka), myhemmin (myha), var-
hemmin korbban (varaha) stb.;- superlativus: enimmin,
kovimmin, kauimmin stb.
r) Instructivusraggal alakul a ndmen verbale
(nomen actionis)-tl (. 11, b.) m6dhatroz gerundium, mely
gyakran valsgos adverbiumnak pl. .iouten (e h.
;'outaen: jouta- vacare, rrkezni) . resen, dolognlkle, kier-
ten (e h. kierUien kerlve: kierta-) krl< (kllyn k.). Ilyen,
(br tbbnyire divatlan) szrmaz
adverbiumok, f(ileg szmnevek- s szktl :
yksittllin egye,p.knt (yksittti- .egyenknt osztani: yhte egy),
yksitellen u. a.. (yksittele-, v. fr. yksitta-), kaksittain, kaksitel-
len kettenkent, tuhansittain. ezrenknt ;' osittain rszenknt
(ositta-: osa r$z); vtihittain, viihitellen aprnknt, lassanknt
. (vaha kevs),vosittain venknt (vuote v),' ajottain
hbehba (aika joukottain csapatonknt (joukko), kannut-
tain kannnknt (kannu), tynnyrittain tonnnknt (-ri); ni
mittiin nevezetesen, nvszerint (nimittti- nevezni: nime nv).
5. Helyviszollyragokkal nmely nidhatrozk: salaa
titkon (sala), toUa valban) igazn (tote, tosi); -
pontosan (tarkka), vcmnaan valban, bizonyosan (var'ma) ,
'J'aan egyenesen .:.- lcosoltct bdven, Mkezen (pl. antaa
adni :koso); vil}alta Mven (pl. on rahaa van pnz), kyllalta
elgg) elegenddn; - kyllaksi elgg (kylla), liiaks?: fltte
(liika).
c) A birtokos szemlyragok (nha csakis 3. szem.-rag)
hozzjrulst elfogad vagy kvn hatrozk:
erina, erilla k.ln (on M'inansa, -llansa kti.ln van),
e1'ille (menna e1'illensa k.ln menni, paasen e1'aleni); kotona
honn (kotonani [nJ, -nasi [tej, nansa rnielellii szivesen
(-ltani [nJ, -lliimrne mi stb.: rniele kedv); tykkii-
niinsii egszen (koko, tykka), ainoastansa egyedl, csak (ainoa) ;
yleensa ltalban; u'lidestansa, nudellensa jbl, ujra; kaZlal-
'lansa, kaZlellansa flre hajolva (pl. olla lenni), kallallenset,
kallellensa u. a. (pl. 'Ynennii menni, azaz: vlni); toisinansa
nha, hbehba (ms-ms izben: toise); yhteniinsii egyre
(yhtenani [n]); yksinilnsa egyedl [d, dkJ, yksiniini [nJ;
ilGinansii valaha [d], ikananf, [n] (ei .. ikiiniini soha [n]);
, taynnansa v.taysi'[l-ansa tele [d] stb.; - sillansa gy amint
volt (pl. on van), siksensa gy a mint van (pl. }ilttaa hagyni)
(si az).
d) Viszonyragos' (fdleg irnyragos) nvszkat ksrd, ille-
tdleg nyomatkost. me 1,1 k h a t r o z k :
asti (:.usque, tenus): a. vgig,polviin a. tr-
dig; tiinne a. idig, tiihan a. eddig,siihen a. addig; kir7ckoon
v.kirkoZle a. templomig; tarpeeksi a. szksgig (a mennyire
szuksg van); - aarnusta asti fogva, siitii a. attl
fogva, kirkosta v. kirkolta a. egsz a templomtl.
sctakka u. a.: ttlnne S., sinne s., kirlcosta v. k'kolta s.
pain (hin, heN):' pohjaan p. szak fel, etelilan p. dlre,
dlfel; alaspan lefel, ylspi:.lin felfel, eteenpi:.lin elllre, el-
fel; sinne p. arra fel; - pohjasta p. szakrl, -feWl, alhaalta
p. alulrl (von unten her), ylhaiiltii p. flii.lrdl (von oben her) ;
toisaalta p. .msik oldalrl.
kasin u. a.: sinne arra fel, itiiiin k. kelet fel; -
eaelta k. ellr{l1 (eleve).
I G E.
kohden (. 18, h, 2.) u. a.: sinne k. arra fel;- sieltiJ,
k. onnan, onnan fell (von dort her), pohjasta k. jszak
puolen (. 18, b, 2.): sielta p. Onnan.
(abessivus v. helyette partitivus mellett: nlklc):
ilman rahatta v. 'rahaa pnz nlkl; aman nw,itta a tbbiek
nlkl (nem szmtva a tbbieket).
45
(.. 19-21.)
. 20. Az i g e s z n a k puszta tdalakja, mint az ige.
fogalomkifejezdje, melyklnbzd kpzdj nvszi szr-
mazkokbl (. ll.) kivlik, egyszersmind a jelentd md
praesensalakok alapjl szolgl, a melyhez kzvetetlenl sze
mlyragok jrlnak hozz. szrmaznak kln
az igemdok s igeidk alapalakjai, ,valamint fogalommdosi-
tssal jar j Mind ezekben a finn igetdnek, mely ki
vtel nlkl nhangzn s tlnyoman kt- s tbb
tag, vagy megmarad t e l j e s alakja, mely azonban a vg-
sztagnak esetleges zrdsval (. 5. sierint) gyenglt hang-
test zi r t alakk vlhatik (pl. luke- mellett lu' e", . anta-
mellett anna-), vagy elll nmely rvid vgnhangzk. el-
enysztvel c s o n k a, c s o n k a s z r t ala18a (pl.
tule-: cs. tul.; rupee- v. rupea- [e h.?'upeta-]: cs. z. lJ'uvet-;
kuuntele-: cs. z. kunnnel-) (v. . . 5.).
. 21. E g Yt a g rvid nhangzj i g e t csak egy
van: e- :.nem, azaz a szemlyragokat elfogad ,tagad ige
(egy. 1. szem. en,2. et, 3, ei stb.) lsd . 32.).
E gy t a g hossz v. iker-nhangzval val igetd is csak
a kevs van: s,aa- kapni, rni, ,jaa- maradni; }uo.
inni, luo- vetni, teremteni, suo- sznni, kivnni, tuo- hozni,
ly- tni my- (myy-) eladni, sy: cnni lenni, vie- vinni;
venni, pui-' cspelni, ui- szni, soi- .hangzani, voi-
tehetni (posse) ; kay- kelni, ,jrni (rszint mg kttag: ki:.lve-).
A li: t - s t li bb t a g eredeti vagy szrmazott
,:
, a) valamelyik l' v i d n h a n gz n: pl. .anta-. adni,
lni; niele- nyelni,nuole- nyalni, kuule- hallam; kereSnI,
(. 19.)
44
elszaktani : cs. s z. al. ommeh kuunnel.,
sarjel-,' au/ais-, revtiis-. - Ide csatlakoznak mg: teke- tenni,
nake- ltni: cs. al. teh-, nah-; - meg a -te (* -ite) vg re-
flexiv (. 23, d.) pl. muutate- (*muuttaite-) vltozni,
pesete- (*peseite-) mosdani: cs. al. muutat-, peset- (muutta#-,
peseit-).
b) A. rvid e vgd t b b t a g u a k, melyekben a vg-
nha:ilgzt n eldzi meg; ezeknek csonka csonka s
zrt) alakjukban elmarad a vg-e, de a tdvgre n k-
k, t t-vel cserllldik fl: parane- javlni, lahene-
kzeledni, kykene- brni (valere), rohkene- merni: cs. al. pa
ran-, parat- ,. "lahen-, liihet-,. cs. s z. al. ky' en, roh.
j'en-, roMet-.
c) A hossz nhangzn (aa, aa, ee, ii, 00, , uu, yy),
illetdleg ut a, a-vel val kettds hangzn (ea, ea, ia, ii, oa,
li, ua, yli) vgzddd kt s tbbtag igetdk (. 21, b.); ezek
nek csonka alakjukban a tdvg uthangzja elmarad s a kt
vgnhangz kiszorlt t megint eltitnik, vagyis csonka
alakjuk az eredeti teljes -atd, -iita, -eia, -etii stb. ll
el, a rvid vgnhangz (a, a) elvetsvel, pl. korj'aa- ssze-
szedni, silmatl- szemllni, erii- (eria-) elvlni, tar}oo- (tarjoa-)
kinlni, raduu- (ra}ua-) vihrozni, alyy- (alya-) szrevenni,
rteni: cs. al. kor}at-, erit-, tM}ot-, ?'adut-, alyt-; -
tapaa- tallni, makaa- fekdni, pelkaa-. flni, rupee- (rupeq,::-)
kezdeni, kiipee- (kii,peii-) flmszni, sikii- (sikii-). fogamzani,
szletni, kokoo- (kokoa-) gyiljteni, aaltoo- (aaltoa.) hullmzani,
liukuu- fesleni, olddni: cs. s z.. aL tavat-, ma'at',
peliit- (peljat-), rU'IJet-, kiivet-, si'it-, ko' ot-, aallot-, liu'IJut-.
d) Az aa,aii (aja, aja) vgd igetdk (. 21, c,)!
nek csonka alakjuk at-, at- e h. ait-, liit- (a.zeredetl
iita-fle salaa- (salaj'a-) titkolni: cs. salat-,
hyrliti- (hyra}a-) bgni, dongani : cs. h,!/rat-.
e) A. nhangz6v'al u
f
y-n (au, iJ,,!/, eu,iu, iy,
ou-n) 'Vgzddd reflexiv igetdk (. 23,. c. r.); ezeknek ute, yte-
fle teljesebb mellkalakbl csonka ?tt-, (aut-,
stb.), pl. .a1Jau- nylni, heittiiy- vetddlll, laskeu-
ereszkedni, kokou- gyftlni: cs. al. avaut-, hetttayt-, laskeut-,
kokout.
(.
tohti- merni; katso- nzni, puno- fonni, kyt- (kyte-) lappangva
gni; ampu- kutsu- hvni, kysy- krdezni, visy- elfradni
stb.; - opetta- tantani, ymmirta- rteni, ismerni; kuljeskele-
. jrklni, csavarogni, pimene- sllttedni, helise- csengeni, aukaise-
egyszerre nytni, viheriitse- zldelleni ; kiirehti- sietni, uneksi-
lmodni; tapahtu- trtnni, hyviksy- helyeselni, parantu- gy-
gylni, h'ukauntu-, hukaantu- elveszni, kokoontu- sszegydlni,
tekeenty- tevldni, vltozni, stb.
b) aa, ii, ee (ea, ei), ii (ia, ii), 00 (oa), (i), uu
(ua), yy (yi) hossz nhangzkon, iIlet81eg ut a, i-vel val
kt-kt nhangzn, amazok assimilatio s sszevo"
ns ltal keletkeztek; ezen igetlknek vgnhangzja
kzt t lappang (-ota, -ati, -eta, -ota stb.), mely csonka alak-
jokban megint el is tnik: pl. lupaa- igrni, pelkii-
rupefJ- v. kezdeni, kokoo- v. kokoa, gyjteni, erii- v.
eria- elvlni, taj'uu- v. tajua- megrteni, ilyy- v. ilya- szre-
stb.
o) aa, ai hossz nhangzkon, melyekkel mg aj'a, ajii
vltozik; eredetibb -aita, -aiti : pl. palaa- v. palaj'a-
visszatrni, heria- v.heraj'a- bredni, komaa- v. komaj'a-
kongani, taraa- v. tiraja- rezegni, reszketni.
d) i-uts ikernhangzn (-tse meIlk-
pl. haravoi- gereblylni (s haravoitse-), kipini-
szikrzni (s kipinitse-).
. 22. I g e t II k, melyeknek nmely mssalhangzn (k,
n, t) c s on k a a lak j u k (. 20.) for-
dl el:
a) A. rvid e vgit kttaguak, melyekben a vgnhang-
zt csak egyszer l, r, n, s, vagy ks, ts eldzi meg; meg a
szintily vg tllbbtaguak, l, s, ts-vel; ezeknek csonka
csonka s zrt) alakjukban elmarad a vg e, s az
igy esetleg a tdvgre kerld ks gyengdl s-v; ts meg t-v: pl.
tme- jllnni, pure- harapni, mene- menni, pese- mosni, juokse-
futni,kaitse- cs. al. tul-, pur-, meno, pes-, j'uos-, kait-;
-- palvele szolglni, nurise- morogni, nielaise- hirtelen elnyelni,
hiiiritse- zavarni, askaroitse dolgozni: cs. al. palvel-, nuris-,
hairit-, __ varrni, hall-
gatni, .gQl;lQ.Qlni, Wrdelni, aukrJ,ise- kinyitni,
(. 22.)
47
. 23. I g e t (l l s z r m a z i g e t
a) S z e n ved i ge t (l (verbum passivum): -Ua, -tta s
-ta a otta, -tta kt s tbbtag
teljes vgu alapIgtJI, melynek esetleges a, a vgnhangzja
e-v vltozik, pl. hinni,kysy- krdezni, etsi- keresni
luke- olvasni, vala- nteni, ela- lni, pida- tartani anta- adn/
. . , ,
alka- kezdem, ymma1'ta- rteni, kirjoitta- rni, heritti. bresz-
teni: pass, uskotta-, kysytta-, etsitta", lu' etta-, valetta-, eletta-
pidetta-, annetta-, aletta-, ymmarretti- kir'J'otetta- hel'atetta-:
, " ,
- ellenben -ta, ta kpzlalakkal kszl a passivum minden
egytag igWI, meg a. kt- s tbbtaguak csonka alakjtl
(. 22.); pl. saa- kapni, juo- inni, vie- vinni: pass. saata-,
juota., vieta-; pl. tule- (cs. tul-): tlta., mene- (men-): menta-
juokse- (J'uos-): juosta-, hairitse- hairitta-,
(ommel-): ommelta-, 1'ohkene- (rohJet-): rohjetta-, k01'J'Cta- (kor-
jat-): k01'J'atta-, pelkaa- (pelm-, pelj'at-): pelatta-, pel}atta-,
lcokoo- (ko'ot-): ko'otta-; teke- tenni: tehta-, nake- ltni: nahta-.
b) M i vel t e t l igetl (v. causativum, factivum) : otta
otta egytag ,meg kttag rvid
mg pedig ezek teljes alaIgtl, habr van is
alakjuk (. 22, a.), pl. juotta- itatni (j'uo- inni), sytta-
etetm (sy- enni), menettli- (mene-), pU1'etta- (plt1'e-), te'etta-
(teke-); (usko-), elatta- (ela-), annatta- adatni (anta-)
stb.; - szmtn -tta, -tta-vel a tbbtag 1t, y- vg pl.
ahdistutta- szorongatni (ahdistu- szorlni), saikahdytta- meg-
ijeszteni (saikahty- ijedni) ; - ellenben -ta, -til kpzlvel a
-ne vg tbbtag Wk n-fle csonka alakjtl (22, b.): pal'anta-
gygytani (parane., pa1'an-), 1'oh}enta- btortani (1'ohkene-
heikentii- gyengiteni (heikkene-, heiken- gyenglni) ;
szmtn -ta, -ta-vel Mise vg tbbtaguak csonka -is alakj-
tl, pl.helisti- csengetni (helise- csengeni), varista- hullatni,
elpotyogatni (varise-) ; meg vgre szintigy minden egyb kt- s
igetlknek -t (-at, -at, -et stb., . 22, d:) vg csonka
pl. pelatta-, peljtta- (pelkaa-, cs. pelat-, pelj'at-),
el'ztta- elvlasztani (eria-, cs. erit-), sulatta- olvasztani (sulaa-
cs. sulat- olvadni), hedelmitta- gymlcsztetni (hedelmitse.'
cs, hedelmit.). '
49 (. 23.)
Budenz, finn nyeh't.
Jegyzet. Nmileg eltrk: nOBta- emelni (nouBe- emelkedni); 'liiytUi-
mutatni (na7ce- ltni), jattii- hagyni (jaa- maradni). - Nmely igk,
klnsen tbbtag a, a-vgi.tek S melyek magok is causativ kpzvel
kszltek, csak u, y-fle l'efiexiv alakon fogadjk el a causativ
kpz6t; pl ratni (kil'jaitta- rni), ym'lniil'l'yttii- rtetni (ym-
martii-, refi. elitytUi- eltartani (ePitta) ; v, , lakatta- s letTe-
kautta- szi.tntetni (la7ckae,- sznni), keratUi- s her.1yttii- breszteni (heraii-
bredni).
c) Visszahat (v. reflexivum): a) -pH, -py
egytag : saapu- kapdni, kerlni vhova
(saa- kapni, rni), sypy- evlldni, tele enni magt (sy- enni),
juopu- lerszegedni (j'uo- inni, v. . sich betrinken).
fl) -u, -y Ct, il, e'Yg{i kt s tbbtag alapigk-
melyeknek e vghangzjuk a rendesen kiszo-
rl: rnurtu- trni,' szakadni, frangi (1nU1'ta- frangere); kastu-
nedves"lni (kasta- nedvesiteni), valu- mleni, (vala-
nteni), kaal1ty- fordlni (kaanW- fordtani), peitty-
(peittii- fedni, takarni); ujlni (uudista-
ujitani), vahventu- (vahventa- erlsiteni), yhdisty-
egyeslni (yhdistii- egyesiteni),vahenty- kevesbedni, fogyni
(vahentii- kevesbiteni); kuulu- hallatszani, audiri (k1lule- audire),
tuntu- rzBdni, sentiri (tunte- sentire), naky- ltszani (nake-
ltni), sal'ky- eltrni, frangi (sa1'ke- frangere).
r) Szintn -u, -y de a mely mellett kvet-
t, n, k egy teljesebb -ute, -yte-fle kpzlnek -ut,
-yt-fle csonka alakja szerepel, i, 0- vg kttag alapigk-
melyeknek e vghangzjuk megmarad: sitou- (sitout-)
ktBdni, !igari (sito- ktni), hiel'OU-
(hiero- drglni), tastiu- (tastiut-) magt fkezni, csillaplni
(tasti-), kaariy- becsavardni, (kaar-);-
szilltgy nmely kttag a, a, e-vg alapigktl is, rszint
a fl. szerint val alak mellett: ant au- (antaut-) adni magt
(bocstkozni, indlni, hajlani): anta- adni; heittay. (heitttiyt-)
vetJdni, vetemedni (heitta. vetni); laskeu-' (laskeut. ) ereszkedni
(laske- ereszteni), key- tevildni (csinldni, vltozni: teke-
tenni); valau-
J
peiftiiy- = val1t-, peitty- ((3, alatt); - vgre
csakis igy a hossz vagy nhangznvgz(ldl kt-
hrom)-tag (. 22, c. d.), melyek hosszu vg-
nhangzjuknak csak elsl felt tartjk meg a reflexiv
eWtt: avau (ava1tt-) nylni (avaa-nyitni), sulau- olvadsba
(. 23.)
48
\
-vile stb.); esetleg gy keletkezl -iele flcserlheW -eile-vel ; pl.
hake keresni: gyak. hakele-, anta- adni: antele-, ela- lni:
elele-, opetta- tantani: opettele-, liimmitta- melegteni: lamm-
tele-; laat/- rendezni, intzni: laatele-, repi- szaktani, tpni:
repele-; sano- mondani: sanele-, sito- ktni: sitele-; astu- lpni:
astele-, puhu- beszllni: puhele-, kysy- krdezni: 7cysele-; -
leikkaa- .metszeni: leikkaele- v. leilckaile-, hyppiii- szkni:
hyppiiele- v. -ciile,sylee- (sylea-) lelni: syleile-, kokoo- (kokoa-)
gyjteni: ko1coele-, kokoile-.
Jegyzet. Az egytag klty- kelni, jrni gyak. klt vele- (a kave
eredetibb -Nmely -itse vgit igktll a gyak. alak: -ittele :
lcaupittele- (lcaupitse- rlni), leikittele- (-itse jtszani), mainitteZe (mainitse-
emlteni). -'o Egyb nem szmos kziU megemlthet: etsiele-
(etsi-keresni), lcasvaele (kas'l!a- 8eisoele- llni).
(3) -sIcele (= -ske-le) v. -ksele : uiskele- v. ui7c-
sele- (ui- szni), 1cayskele- (kiy- kelni, jrni), syskele- (sy-
enni), vieskele- (vie- vinni), myyskele- (myy- eladni); ja'eskele-
(jaka- osztani), eleskele- (ela- lni), astuskele- (ast'u- lpni)}
vyryskele- (vy1'y-forogni); ha'es7cele- (hake- keresni)} te'eskele-
(tettetni, simulare: teke- tenni).
r) -skentele (= -ske-ntele) v. -1csentele : kays:
ken'lele- (kay-), ?nyyskentele- (myy-), uiskentele- (ui-), teJes-
kentele- (teke-).
o) -ntele (= -nte-le) : purentele- (harapcllni:
pure- harapni), ta?:jontele- (ta1:jo-, tarjoo. kinlni), te'entele-
(teke-), kuuntele- (e h. kuulentele- meghallgatni, rhallgatni:
kuule- hallani).
f) II i r t e l e n v. e g y s z eri cselekvst
(verbum subitum,momentaneum):
a) -aise, -iisev. -ase, -ise mely az alap-
ignek vgnhangz6ja kiszorl aise, tiise stb.) pl. purais
e
-
(hirtelen harapni, megh.: pU1'e- harapni), ?'epaise-(1'epi- szaId-
tani), lohkaise- (lohko-' lehasitani, levgni), potkaise- (potki-
. rgni), kysaise- (kysy- krdezni)} pa7'kaise- (pcwku-
uhkclise- .(1thkaa- fenyegetni), rystiiise- (rystii- fosztam,
. kirabolni).
(3) -ahta, -ihtii gy mint az akta):
naurahta- (magt elnevetni : naura- nevetni), seisahta-
llani: seiso-llani),katsahta-(hirtelen oda nzni: katso-
ilt*
50
jutni, elolvadni (sulcw- olvadni), lW?'iiy- flbredni (luwaii-
bredni), ?,t/i1ceu- sztszakadni (?'at1cee-, ?'atkea- icl), lco7cou-
gylui (kokao-, 7co1coa- gyjteni).
o) -1lt'U, -yty vagy ehelyett -untu, -ynty kp-
z{\vel azon r. szerint is kszl a reflexivum,
s melyek itt is megtartjk egsz vagy fl vgnhangzjukat;
ehhez meg az-unt1t} -ynty-nek nhangzja thasonl-
hat (-auntu h. -aantu stb.): antautu-, heittayty-, sitOlLt1t-}
tastiut1t-, telceyty-, aVctutu-, he?'ayty- = antau-, sitou-, tastiu-,
tekey-, avau-, he?'ay- (r. alatt); - lcokountu- (ko7coontu-), las-
keuntu- (laskeentu-), te7ceenty-} tastiuntu-, he?'aiinty- = 7cokou-,
las7ceu-, tekey-, tastiu-, he?'iiy- (r. alatt).
d) Vi s s z a h a t (v. reflexivum) kszl mg -te
is, azaz tkp. -tte-vel, mert az alap-
vgn . 5. szerint val mssalhangzgyengIs ll be;
a rgibb alakjnak -tse, s innen rtheW, hogy
(a praes. 3. szem.) helyette -1cse fordl el; csonka alakja:
-t; pl, 'fIW1ttate- (mlLutakse., cs. al. muutat-) vltozni: rnU1ttta-
vltoztatni, pesete- (pesekse-) mosdani, magt mosni: pese
mosni; 7ciiiinniite- fordlni, sich wenden : kiiiintii- forditani ;
huzdni: veW- hzni; 'IJyttelete- (vyqttele7cse-) vedzeni,.
sich gl'ten: vyttele- vezni.
Jegyzet. A -te (-lcse) az alapjban nyugati-
finn hodalmi nyelvbe a keleti-finn (savo-karjalai) npnyelvblI vannak
tvve, De hasznlatuk mg elg gyr, ragozsuk hinyos (mr a keleti-
finn npnyelvben is); jelesen nmely igealakok nem ezen l'eflexive
kpzett hanem az egyszel'it alapigtl szrmaznak, sajt reflexiv
szemlyragokkal (. 28,. 29. c.) - E mellett az irodalom, bl' ltalban
gyren, a teljesebb -ite (-ikse) refl l, meg ennek . rvi-
ditltjvel -i (ugyancsak egyes savo-i tjejtsek szerint): ?nU.ILttaite- s
muuttai- (cs. mlLuttait-), peseite- s 'f}esei- (cs, peseit-). Lsd: Ahlqvist,
KieletiLr III, 56; Aminoff, 8uomi (II, J akso) XI, 227- 23l.
e) G y a k ori t ott (ismtelt, elaprzott v. folytonos cse-
lekvst (verbum frequentativnm, continuativum) :
a) -le mely a kt- s tbbtag alapignek
e-n .kivl egyb rvid nhangzja e-1'e vltozik (-l), hossz
(vagy a, il uts ketWs) vgnhangzjnak (. 21, b. c.) pedig
utfele e-v vagy i-v gyengl (-aele, -aele, -oele v. -aile, -a'ile)
(. 23.) 51
nzni), pysahfa- (meg-) elllani: pysy- maradni, nem mozogni),
nukahta- (hirt. elszt1nnyadni: nukku), viM'ahta (legrdiUni:
vieri-, viery-), leimahta- (flvillanni : villogni), heriihti-
flserkenni : he7'aa- bredni).
. 24. N v s z t <l t <l l s z r ro a z i g e t
a) Valami v v l s t -ne
nvi alapsztl ; ennek a, a vghangzja tbbnyire e-v gyen-
gl, s ezenkivl az Mea, -ea (rgibb .eta, .-eUi)-fle mellk-
neveknek a (-a, -a = rgibb -ta, -ta) elhagysval
fnnmarad alaprszkn megy vgbe a -ne-fle igekpzs ;
pI.huonone- gyenglni (huollo gyenge, hitvny), pahene- rosszab-
blni, -bbodni (paha rosz), vhe118- kevesbedni, fogyni (viiha
kevs), SUtb7'ene- nagyobbodni (suure nagy); 7'ohlcene- bto-
rodni, merni (7'oMea [rohketaJ btor), pirnene- sttedni (pirnea
[pimetii] stt).
Ezen -ne kpz6s igknek eausativuma onta, -ntlt vgit
(. 23, b.), pl. 1'ohjentll- btortani, vlihentlt- kevesbteni ; s a megint ettal
val I'eilexivum -nt y (. 24, c, (:1.) lnyegesen csak azt teszi a mit
a -ne kpz6s els6 szrmazldge, pl. rohjel1tn. btorodni, viihenty- ke-
vesbedni.
b) Vala m i t - tevst, csinlst, mvelst, valami vel t e-
v s t, bnst, valami fr l m k d s t, valami vel illetst
jelentB
a) -ta) til, vagy -a, -a, : harnrnasta harapni,
dentibus uti (hampctl1) cs. al. hammas dens), panenta- legel-
geltetni (psztoroIni : pairnelllJ, cs. paimen psztor), aantii-
hangozni, hangot adni (aiine hang), seivt'isti- karzni (seipiiii,
cs. seiviis kar), pisal'ta- csepegni (pisara csepp), hyhentii-
meneszteni, deplumare (hylume, cs. hyhen toll); - 1'aSl)aa-
zsrozni (rasva zsir), keh7'iii- fonni (kelwii Ol'sMa), silmiii-
szemelni, szemllni (silma szem), nokea- kormozni (noke korom),
sylea- lylni (syle l), lwkoa, raksra gyi\jteni (lwko raks),
vahtoa- v. vahtua- habzani, spumare (vahto, vahttb spuma),
hY1'ya- g<lzlni (hyry
Jegyzet. Az gy keletkez6 ea, eit, ia, W, oa, ylt iget6vgek
tmehetnek ee, ii, 00, yy-be (v. . 6. 21, b.).
(:1)-i mely az alapnvsznak a, il, e vg-
bangzja kiszorl: muni taj ni (ova parel'e: muna - tojs),
poUd- klykzni, fiadzani(poika fi), pesi- fszkelni, nidifical'e
(pesa fszek), sormi- ujjal tapogatni (sorme ujj,) ta1ni- csirzni
(tairne csira), kuoli- vele gondolni (curare: huole cura).
Jegyzet. Nmely igetak a mellettk ll nvszk-
tl szintn ezen i szrmaznak, mely azonban elenyszett,
miutn az a-t o-v vltoztatta (gy mint ezt a tbbest6 i teszi): pl.
sanQ- mondani (sana sz), vit80- vessz6zni (vi/sa 'Varsa- csikzni
(va1'sa csik), lahjo- ajndkozni (lahja ajndk); azaz: ezen igetk
rgibb sanoi-, vitsoi-, 'Va1'8oi-, lahjoi- helyett valk.
r) Mitse (= -i-tse) kpzBvel: naulitse- szegezni (naula
szeg), pyhitse- szentelni (pyha szent); vahingoitse- krositani
(vahinko kr), iloitse- rvendezni (ilo rm), vasikoitse bor-
jadzani (vasUcka bOlj), va1'soitse- csik?zni, csikt
hedelmitse- virgozni, gymlcszl1l (hedelma),
szikrzni (kipinii).
o) -itta, -itta (= -i-tta, -i-tta) kpzBvel, klnsen a
:ovalamivel elIts rtelmben: 1'audoitta- vasalni (rauta vas),
hopioitta- ezstzni (hopia ezst), nenitti' orral, hegygyel el-
ltni (neni), sonnitta- trgyzni (sonta trgya), nirnittii- .ne-
vezni (lI'ime nv), pyhittii- szentelni (pyha); - l>Valaml v
tevst pl. lujoitta- (luja), pitkittii- hasz-
szabbtani, folytatni (pitka hossz). .
8) -sta, -sta s -istii : kalasta- halszl1l
(kala hal), linnusta- madarszni (l,intu madr) metsiistii- va
dszni (rnetsa ujosta- szgyenkedni verecundus);
- veristi- megvrezni (vere vr), liivistii- tlyukasztani (lapi
lyuk), vah'uista- (vahva uudista- ujtani (uute
j), leukoista- virgzani (kuleka virg).
JegJTzet. Ilyen -ista-fle ignek reflexivuma (-istu, -isty) a.z alap.
nvsz mellett esetleg azzvlst ignek fl (a mIlyenek
a ne-flk): vahvistu- er6sdni, nudistn- ujlni, yhdisty- egyesiilni (yhte).
c) Valaminek tartst, vlst, monds' jelent<l
-lesu .ks!! : palj oksu- sokallani (paljo sok), viihiiksy-
kicsinyleni (uiiM), hyvaksy- helyeselleni .(hyva j),pahaksu:
roszallani, rossz nven venni (paha rossz), ku,mmaksu- csodlIal1l
csoda). .
Jegyzet. Ezekkel vltakozva -stu, -styflk IS (azaz b, .. 8:,-fle
szrmazkignek reilexivuma) fordlnak el: pallastu-, lw.mmastu-, ,vahasty:.
A 'vlaminek tarts rtelmben azonban b. a. szermt alakult .vmIt
tevstc jelent6 igk is szerepelhetnek: 1'alcasta" .cralclcaa, cs:
amatus, carus), vierasta- idegennek tartam, tale IdegeukedlU
(vieraa., cs. vieras), Icummaa- csodllani (Icumma csoda,).
52 (.28-24.)
(; 24.) 53
. 25. Alanyra-mutatssal jr igealakok.
Az egyszerii (azaz nem krtilrt, vagyis segdigb<.ll s
participiumokbl szerkesztett) igealakok, melyek llitmny-
szkl llanak, egyazonkpen fejezik ki az igetdn (akrmilyen
jellem is annak jelentse: transitiv v. intransitiv ; activ, passiv
v. reflexiv) az lltsnak m d r a s i dd r e nzve val klmb-
sgeit ; ellenben ktilmbzdleg a szemlyre vonatkozst, a mi
szerint vagy hatrozott egyes- v. tbbesszmi 1. 2. B. szemlyre
mutatnak mint alanyra, vagy hatrozatlan tbbes-szmi sze-
mlyre, vagy vgre a alanyszemlyre mntats mellett
egyszersmind az igecselekvsnek ugyanarra mint trgyra val
visszahatst is fejezik ki. E szerint az igeragozsnak hrom-
fle neme ktilmbztethet meg: l) II a t r o z o t t a l a n y-
s z eml yes ragozs; 2) hat ro zatl an al anysz eme-
lyes ragozs; 3) reflexiv. (visszahat) ragozs.)
Jegyzet. A hatrozatlan tbbes-szmi alanyra routat ragozs
csak a igetlt illeti, s minden idi:Jben s mdban csak egy
alakja van: ind. praes. sanotaan (azaz: mondjk, mM sagt),
praet. sanottiin (azaz: mondtk, man sagte) stb., s ez ilyeu
alakokat passivum impersonale-nak is szoktk nevezni. E mellett
azonban hatrozott egyes-szmi B. is vonatkozhatllak passiv
rtelemben. De ezen gYll. szemlytelen plfBsiv-alakokon kivUl elfor-
dlnak mg hrom mdban (concessivus, conditionalis, imperativus-
. optativusball) hatrozott l. 2. 3. alanyszerolyre mutat6 alakqk, s ezek
csak a rendes alanyszemlyes ragozssal kszlnek a szenvedl kpzs
(. 23, a.) igtl1. - Szintgy az alanyszemlyes ragozshoz tartozk aZOll
refiexiv igealakok, melyekben a visszahatst maga az fejezi ki
ltpzll ltal (. 23, c. d.) s ll. szemlyrag csakis alanymutat6.
. 26. Egyszerlt alakkal ldfejezhetd ige i d d (tempus) a
finnben csak van: 1) J e l e n i d d (praesens), melynek
mdbeli Walalrja maga a puszta i g e t dc teljes (s
csak esetlegesen, a hozzjrul szemlyragok miatt zrt) alalrj-
ban; lehet rajta, kivlt hatrozs mellett, j v dt (futu-
rum) is rteni.
2) M l t i d (praeteritum), praet. imperfectum s aoris-
tus rtelmben, de csak mdbeli llitsrl ; a
teljes -i mely az igeWnek vgnhangzja
. 4. szerint gyengiH, vltozik vagy kiszorl.
ex) PI. saa-. kapni: praet. sai, 'I1lyy- eladni: ?nyi, WO-
hozni: toi, vie" vinni: vei, enni: .9i) szni: ui; -
anta-adni: antoi, maksa- fizetni: maksoi) m'lwta-trni: mU1,ti,
otta- venni: otti,. ela- lni: eli) kylva
r
vetni: kylvi,. lokdutta-
vigasztalni: lohdutti, scisahta- megllni: seisahti,. csen-
getni: heUsti; - tule- jnni: tuli, mene- menm: mem,
harapni: pm'i, teke- tenni: teki, sa?ke- trni: sarki, ompel.e-
varrni: ompeli, astuskele. lpdeglni : astuskeli) elfut?"::
pakeni, helise- csengeni: helisi, aukaise- rgtn nyitm:
sano- mondani: sanoi, puno- fonni: punoi; -
ampui, kysy- krdezni: kysyi) tapahtu-
vlihenty- kevesbedni: vahelltyi; -:- etsi- ,(v.
kuori hntan: kuori (v. - PaSSIV : tttlta
(tule-): tulti [t1tltihin, tultiin], saata- (saa-): . saati [saatiin])
sanotta- (sano-): sanotti [sanottiin].
Jegyzet. A 7ciiy- kelni, jrni kave- :..praet,
Jegyzet. A praeteritumi tlnek esetleges ott
hossz v. ikernhangz vagy l, n, r utn, tmegy 6, a.), de
11 tt ha a tifle alak is fordl mg el: huuta- IllV111: praet. me e n
. . ., k' l .. nt '. (huuti) ,pyyUl- krni: pyysi (lJyyti) , lietlt- tudnI: tteSl, le ta- l,
kielsi (kielti), kIUJ,nUj, ford,tani: kwr'!a,tct:.
kttmarsi (-rU); atb. - Szintigy lhte elmdulm: v. ,
Jegyzet, Nmely kttag ll. . .szerl1l: kelll:
-oi helyett, szintn mr in vagy csakIs l-,n,
autta- segteni: attttoi v.autti, taitta- J' 7caata-
dnteni: Tcaatoi v. kaasi (7wetti); taita- tndm, posso: tMSl.
fl) A hossz aa, ali) ee, ii, 00, UU', yy-n, ille:dle
g
. ea, ell,
. '" oa ua ylln (eredetibb ata, -ata, -eta) -eta stbm), meg
ta, ta,. , ,
. ... ".,,)
"a" v lita-n (= ered. atta, v gz . Ige- az aa, a . 'J , 'J. ..
l
. tknek (. 21, b, c.) praeterituma mg az
val, s gy vgzdik: -asi, -asi, .esi, -isi,
el6z-ati -ati, -eti stb. helyett), pl. lupaa- 19rm: praet. lupast,
lk
"a-' 'pel1Gasi V. ?'upea-: 'rupesi, kokoo- v. kokoa-:
pe a . ,.
l" "l'
koksi v. halua-: halusi, iilyy- v. li ya-: a y.n. -
S
. t" 23 c ." emltett -u -y-vgit, telje. sebb Zll1 Igya.. l' I'. ' . ., ft
-tGte -yte-fle reflexv igetktdl a praeterituml -YSL V g ;
pl. praet. antausi, heitta,: heittaysi, laskeu-:
kokou- :kokotGsi.
. 27. A j e l e n m d o n (i n d i. c a t i v
nek kt ideje van (praesens s a tobbl m d
be l i egyszer igealakok mint a Jelen vonatkoztatjk
az igebeli cselekvst.
'54
(. 25-'-26.)
(. 26-27,) 55
a) Oon c e s s i v u s (lehetllsg-md) 1) ; tllalakja -ne
vel ksziU az igetIWI,' mg pedig annak, ha van, csonka
alakjtl (. 22.), pl. anta- adni: concess. antane-, elii- lni:
elii II e-, etsi-: etsine-, sito: sitone, ampu-: arnpwle-, luke:
- tttle- (cs. tul.): (t'/Il11e- helyett, . , c.) tulle-,
rnwe- (cs. pi!?'-): pttl're-, mene (cs. men-): menne-, peSB- (cs.
pes): peS/2e- v. pesse-, ornpele- (cs. ommel.): ommelle-; teke-
(cs. teh-): tehne-, nalce- (cs. nah.): niihne-; - avaa- (cs. avat):
(avatne' h.) avanne-, kolcoo (cs. lco'ot.): lco'onne-, rupee- (cs.
1'u'vet-): - Passiv tlI : saata- (saa): saatane,
annetta- (anta-): annettane-, lco'otta- (kokoo-): ko'ottane-, kyl-
vettl (kylvii-): lcylvettlne-.
b) Oon d i t i o n a li s 2); tllalakj a -isi vel kszlU,
mely az csak e vagy i vghangzja teljesen
kiszorl (nem a, i is, mint a praeteritumban, sem ora nem
vltozik az a, v. ti. . 4. jegyz. 2.) ; hossz aa, lia, 'ee, 00, Uit,
YV rvidl (-aisi, -iisi, -eisi, -oisi, -uisi, -Visi), de az a, a
uts kettls nhangzk (ea, ea, ia, ia, oa, Vii) v'ltozatla-
nl megmaradnak; pl. anta-: cand. antaisi, elii-: elilisi, loh
dutta-: lohdlttaisi, hel'Cittii-: hel'ataisi (. 5. jegyz. 3.); btlce-:
lukisi, tule- : tulisi, etsi-: etsisi; sano- : sanoisi, ampu- : ampnisi,
nCilcv: niilcyisi; - lupaa-: lupaisl:, pelkaCi-: pelkuisi;
v. 1'npea-: v. kokoo- v. kokoa-: kokoisi v.
koko'lisi stb. -.:. Passiv : saata- (saa-): saataisi, annetta-
(mlta): annetaisi, sanotta- (sano-): sanotaisi.
I) magyar krlrsok ; lehet hogy, gondolom hogy,
alkalmasint, taln, pl. tietiinethi'm sen sanomattanikin
hiszen tudod azt (gondolom tudod azt, du wirst es wol wissen), ha nem
mOlldom is; - [urunk rt harmincz eZiistpnzt], tottahan sinii maksanet
yhtil viihemmin rhetsz te bizony egygyel kevesebbet (= du magst wert
sein); - joslco eWnee vieWlcin, sitU en tiedi/ V!ljjon taln mg most is
l, azt nem tudom j - no, no, isi/nt II kulta, ethiin titosta BUuttlme no, no,
kedves gazdm, taln csak nem haragszol meg azrt? - hilvitys lienee
oUut 'Val'sin lcova, sillii .. , a pusztts igen nagy volt,
mert .. (= mag gewesen sein).
') Szerepe jobbadn a magyar -na, ne mdalakval tallkozik
ssze, pl. olisilco se totta? he elilisiviit viBlii? igaz volna-e? Ilk lnnek
mg? - [nincs a vilgon az II hatalom], jolen voisi 1nin1!(! p(tlcoittact mely
engem knyszerthetne; - mil.siklt en .lilii teille sanoi8i mirt ne monda-
nm meg nektek? [gy sem lehet tovbb eltitkolni]; - sisin, j08 saisin
ennm, ha kapnk(ha volna mit).
c) Imp erativus: -kafJ., -kau, -kaha, -kaha
s Op t a t i v II s (I m p e r a t i v II S II.): -koo, -lc v.
-koho, az a mennyire van, csonka
alakjtl, pl. saa : saakaa- s saakoo-, sy : sykU.i- s syk-,
anta- : antakaa- s antakoo, mene- (cs. meno) : menki- s
menk-, ole- : olkaa- s olkoo-, rupee V. 1'upea- (cs. ruvet):
s liihene- (cs. liihet-) : lhetka- s lCihet-
. k- stb. - Passiv pl. svti- (sy-) : sytiika. s
syilik., annetta- (antet-) : annettakaa- s annetta1coo-.
. 28. S z e ml Yr e, mint alanyra, mu t a t r a g oIc
A) Hatrozott alanyszemlyre mutat ragok:
a) Egyesszmi 1. szem. -n, 2. szem. -t; .
tbbes-szmi 1. szem. '1n'lne, 2, szem. -tte. E ragok az
egyes k- s mdokbeli t(lalakokhoz jrulvn, kpeznek
ksz hatrozott igealakokat, pl. Ind. praes. (tule-) : egy. 1.
tttlen, 2. tulet, tbb. 1. htlemme, 2. tulette ; praet. (antoi-) : egy.
1. annoin, 2. annoit; tbb. 1. etnnoimme, 2. annoitte.; Oon-
cess. (saane-): egy. 1. saanen, tbb. 2. saanette " Oondlt. (lu-
kisi): egy. 2. lukisit) tbb. 1. lukisimme stb.. .
Nem kpeztetik egy. 1. szemlyalak az ImperatIvus s
optativusban; - tovbb az imperativus egy..2.
alakja, szemlyrag nlkl, a puszta teljes vel,
melyhez csak a (-kaa, -ka = *-kasa, -kisa) mdkpz(lnek
alaprszblI (-ka, .ka) fnnmaradt vghehezet jrl: pl. saa-,
sv

- : imp. egy. 2. saa', sv'; lupaa- : lupaa'; he'l'Cia- : he1'it.i' ;

"t 'd ' P'
anta-: anna', luke,: lue' l teke-: tee, St 0-: St o, am u .
etmmu', alka- : ala'. - Az imperatlvus tbb. 2. szemlyalak
jrl is gyakran elmarad a -tte szemlyrag ; pl. anta-: antct-
kaatte s antalwa, mene: menkiltte s mellkaa.
Szintn szemlyrag nlkl val az optativus egy. 2. sze
mlyalakja ; ennek szerept viszi az k
v. -koho -klt = *-koso, ks) csonka alakja -kos, -kos, mely-
Ml a k' is (. 5. szerint) esetleg kiszorl,
l, q', nhez thasonl, pl. anta-: opt. egy. 2. (*cmtakoso-bl)
etnta'os ktke-: (* kltkeks-Ml) tule-: (*
tItllos, plttTOS, rnene-: menns, lupaa-: luvatkos, herila- :
heratks.
57
(.27-28.)
(. 27.)
56
(3) Az egyes.szmi 3. szemly ragja az imperativus s
optativusban-n: -kaan, -ktil;in (pl. anta-: antukaan, ela-: ela
kaan) s .!wan, -kn (pl. antcdwan, elilen); -ugyane sze
mlyt mutatja az ind. praesensben valamint a concessivusban
a rvid vgnhangzjnak kcttlztetse, pl. anta-: ind.
praes. 3. antac6, ela-: elaa, ll/lee-: lltkee, sana-: ,sanaa, ampu- :
ampuu, lcysy-: kysyy; concess.: antanee, elinee, lt6kenee, sano-
nee, amptPle", kys!Jllee; -- vgre a csupa szolgl egy.
3. szemlyalakl az ind. praeteritumban meg a conditionalis-
ban (saa-: pract.' egy. 3. sai, ly-: li, anta-: antai, elei-: eli,
lt6ke: ltdci, l'Upaa-: lt6pasi, pelkaii-: pelkisi stb. . 26.; cond.
egy. 3. saisi, lisi, aniaisI:, elaisi, lukisi, lt6paisi, pelkaisI: stb.,
. 27, b.) ; s szintgy az ind. praesensben rag nlkl egy. 3.
szemlyt nllltatnak a hossz vagy ikcrnhangzval val egy-
tag, meg a hossz nhangzn vagy iuts ikerhangzn vg-
kt- s tbbtag igetlk (. 21, b. c. d.), pl. saa-, sy-,
vie-,ui- stb., lupaa-, pelkaa-, 1'upee-, kakoa-, palacL-, hel'aa-,
ha,ravoi- stb. egyszersmind praes. egy. 3. szem.: saa, sy,
lupcta, 1'ltpee stb. (azonban az -ee, -ii, -00, -ttu" -Yi) vgek
-ca, -ea, -in, -ia, -oa, otta, -ya-fle, meg az -aii, aa vgek
-aja, aja-fle mellkalakjaitl az ind. praes. 3. szemly a
a, a kszl, pl. ntpea-: 1'tLpeaa, kokoa-: kokoaa,
palaja-: palC/jaa, hM'iija-: hel'apiii.
.Jegyzet Az ole- lenni (esse) igtlll ind. pl'aes. egy. 3. on j az e-
tugad : ei,
Jegyzet. Az ind. pl'aes. egy. 3. szemlyalakhoz, kivlt ha egytag,
mg II nyomatkost particula Ci'i jrlhat: a,nlaapi, lnleepi, saapi, syiJpi,
lyiJpi, ornpi (on-pi: ole- stb ; elfordl a concessivnsi egy. 3.
szem. alakon is: anlaneepi.
r) Tbbes-szmi 3. szemlyalakl szolgl az imperativus
s optativusbail. a tvel tbbestett (-kaat, -kailt s
-koot, -kt), pl. antakctat, elilkiiat; antcdeoot, ellkt; -
egyebtt (ind. praes. s praet., concess., cond.-ban) a tlalak
hoz jrul -vat, -viit kpezi a tbb. 3. szemlyalakot, pl. ttde-,
cla-: ind. praes. tb. 3. tulevat, elilviit; pract. tttlivat, elivilt;
eone. tulleuat, elineviit; cond. tuUs'ivat, elilisivat; pl. lupaa-:
praes. lnpaavat, praet. lupasivett, cone. lttvannevat, cond.
lupaisivat.
Jegyzet, Az 07e- lenni (esse) : ind. prlles. tbb. 3. llZ
e- tagad ; ellitt.
B) Hatrozatlan tbbesi szemlyre mlltatst kifejez a
passivumi n (. 23, a):
1) Ind. praesensben -'an, -'an vagy mg -han, rag,
a moly azonban mg a passivumi vgsz6tagjt
t is . 5. szerint gyengl: pL sactta- (saa-): s((adaan, saada-
han; syta- (sy-): sydaiin, ttdta- (tule-): tllllaan, menta-
(mene-): rnennaiin, ptt1'ta- (p7we-): pUl'raan; tehla- (teke-):
tehdaan, naht(nake-): nhdaan; annetta- (anta-): annetacm,
eletta- (ell-): eletan, ruvetta- (1'upee-): 1'uvetaan, hii'ittii-
(hairitse-) : htiz'1itaan.
2) Ind. praeteritumban, meg a coneessivus s conditio-
nalisban : '.n vagy mg -h.n rag, az ismtelt vg
nhangzjval Ci vagy e): pl. saat-iin (scLatihin), tultiin, annet-
tt:in, 1'uvettiin, hairittiin: cond. sC6ataisiinJ tultaisiin, eletaisiin,
ruvetaisiin stb.; coneess. saataneen, tultaneen, annettaneen,
elettllneen, 1'uvettaneen stb.
3) Az imperativus s optativusban :n rag: pl. imper.
saatalcaan, tnltalcaan, annettakcwn, eleit )cii in, 1'nvettakaan
stb.; opt. saatakoon, tultakoon, elettakn.
C) Alanyra-mutatst s visszahatst jelelll (reflexiv) ragok,
mr cr;ak az egyesszmbl vannak meg:
1.. 2. -tet, 3. -hen (he), -.n.
59
lisin
lisit
lisi
liJisirnrne
lisille
lisiviit
lin
lit
Wi
limme
litte
lviit
(Activum).
Indicativus:
Praetexitmn.
ConclitiOl1alis.
1. sasin
2. saisit
3. saisi
1. saisirnrne
2. saisilte
3. saisivat
1. sain
2. sail
3. sai
1. sai111,me
2. saitte
3. saivat
'rbb.
Tbb.
Egy.
Egy,
(. 28-29.)
Ooncessivus.
L sacmen Zynen
2. saanel lynel
3. saanee lynee
1. saanelltrne lynemme
2. saanette lynelle
3. saanevat lynevl,tt
. 29. P a r a dig mk.
A. Hatrozott alanyszemlyes igeragozs
1) Iget : sao" kapni, ly- thi:
. Indicativus:
Praesens.
1. saan lyn
2, saal lvl
3, saa (saapi) ly (lypi)
1. Saa'lnni/l ly1nme
2. saalte lylte
3. saallat lyvat
'rbb.
']'bb.
Egy.
(. 28.) 58
2. Igetk : anta- adni, elii lni:
Ind pracs.
Ind, praet.
E. 1 annan eUin E. 1, annDin elin
2. annat elt 2. annoit elit
3. antaa eliiii 3. antoi eli
T.1. annamrne elilmme T 1. annoimme elimme
2. annaUe eliilte 2, annoitte elitte
3. antavclt eliivit 3. antoivat eliviit
Imperativus. Optativns.
E. 2. anna' elii' E..2. anta'os eZli's
3. antakaan eliiZcaiin 3. anta7coon elii7en
T. 1. anta7caamme elaklilitte T. 1. antaZcoomllte eliilemme
2. antalwatte ' eliilciiiittB 2. antakootte elii7ette
3. anla7ccHlt elilleliiit 3. antaleoot eliilet
Igetk : luhantta vigasztalni, helattli breszteni: Ind. praes. egy.
l. lohdutan, hel'iitiLn, 3. lohduttaa, heriittiiii: praet. 1. kerlitin;
conc. 1 heriittiinen j cond. 1. lohdlltaisin, hel'litltisin; imper.
2. lohiLuta;, herma': opt. 2. lohdutta'os, hertta's, 3. lohdutta7eoon, hel,at
tiilcn.
3) : luke- olvasni, mene menn'i;
Ind. praes. Ind. praet.
E. 1. luen menen E. 1. luin
2. luel menet 2, '
3. lukee menee 3.
T, 1. 11!Bntme menemme 'l', 1. luimme
2. 111ette meneUe 2. luitte
3. 11!lcevo,t men/tvet 3. lulcivat
61
ZcysYlltme
Zcysytte
lcysyvilt
leysyirn'IJte
icysyitte
ZcysyiViit
?nenns
menkn
men7cmme
menletle
men7ct
onnuimme,
onnuitte,
ontuilJat,
onnumme,
onnutte,
ontuvat,
Optativus.
E. 2. lulce'os
3. luleekoon
T. 1:
2. lulcelcootte
3. luicelcoot
Oonditionalis.
E. 1. lulcisin menisin
2, lukisit menisit
3. luZcisi men1si
T. 1. menisimme
2. lnlcisitte menisitte
3. lu!cisivat menisivllt
(. 29.)
Ind. praet.
T. sidoimme,
sidoitte,
si/aivat,
mene'
men7elWn
menZciimrn.e
menZciliitte
menlcailt
Zcysyn
lcysyt
7cysyV
onnun,
onnut,
ontuu,
E; 1. sidoin. onnuin, kysyin
2. sidoit, onnuit, ZcysVit
3. sitoi, ontui, 7cysyi
E. 1. sidon,
2. sidot,
3. sitoo,
Imperativus.
E. 2.
3. luleeZcaan
T. 1. luZceleaalltme
'2. lulceZcaatte
3. lukelcaat
Ooncessivus
E. 1. luleenen mennen
2.. luZcenet lltennet
'3. luZcenee 9nenn8e
T. 1. luleenemnte mennemme
2. luZcenette mennette
3. luZcenevat menneviit
tdee- tenni: ind. praes. 1. te' en, 3. telcee j praet. 1. te'in, 3.
teki; concess, 1. tehnen; cand. 1. teleisin; imper. 2. te'e', 3. tehleiin; opt.
2, tehks, 3. tehlen.
nlike- ltni: ind. pl'aes. 1. nii'en, 3. nlilcee; praet. 1. nli'in j
cane. 1. nhnen; cand. 1. nleisin j imper. 2. niie', 3. nhleUin j apt. 3.
nllhkn.
tule jnni: ind. praes, 1. tule9'; concess. 1. tullen ;cond,
1. tulisin jimper. 2.tule', B. t1!17caan; opt. 2. t1111os, 3. tulleoon.
ornpele. varrni: ind, pl'aes. 1. ompelen, praet. ompelin, conc.
1. ommellen, cand. 1. ompelisin, apt. 2. ommellos, 3, olMnelleoon.
pese mosni: ind. praes. 1. pesen, prt. pesin, cane. 1. pesn8n
(pessen), cond. pesisin, opt, 3. peskn.
4) repi. szaggatni, szttpni :
Ind. praes. Ind. praet.
E. 1. revin T. 9'evimme E. 1. l'evin (1'8vein) T. r'evimme (9'eveilnme)
2. revit 1'evtte 2. 9'evit (reveit) 9'evitte (1'eveitte)
3. repii repivlit 3. r'epi (repei) 1'epivlit (repeiviit)
Concess. 1. r'epinen j cond. 1. 9'episin jimper. 2. revi', 3. repiklian j
opt. 2. repi' s, 3. repilcn.
tohti- merni: praes. l.tohdin j praet. tohdin j concess. tohU
nen j cond. tohtisi jimper. 2.tohdi', 3. tohtileaan.
5) sito ktni, ontn snttani, levsv- krdezni:
Ind. praes.
'1'. sidomme,
sidotte,
sitovat,
menin
menit
meni
menimme
'lJtentte
meniviit
ly's
lvkn
IVlclltrne
lyZctte
lyle/.
eliiisin
eliiisit
eliiisi
elliisimmB
eliiisitte
elisiviit
Optativus ,
Oonditionalis.
1.
2. saa'os
3. saaleoon
1. saakoomme
2. saakooUe
3. saalcoot
T. 1. antaisin
2, antaisit
3. antalsi
T. 1.' antaisimme
2. antaisiUe
3. antaisivat
Tbb
Eg.
Iv'
lvleian
IVlclilimme
lyleiWtte
Ivlelilit
elilnen
ellinet
ellinee
elltnemme
ellinette
eliinevlit
Ooneessivus.
(. 29.)
Imperativus
1.
2. saa'
3. saakaan
l. saakaamme
2. saa1caatte
3. saalca,at
E. 1. antanen
2. (mtanet
3. antanee
T. 1. ant(mernme
2, antanette
3, antanevat
Egy
Tbb.
60
Ind. praet. E. 1. rupesin, leo7cosin; - concess. 1. 1'uvennen, 7co'onnen;
cond. j'upeisin v. -eaisn, ko7coisin v. ko7coaisin; - imper. 2. n!pee',
kokoo' v. rupea', kokoa', 3. 1'uvet7caan, ko'ot7caan; - optat. 2. ruvet7cos,
7co'otkos, 3. 1'lwetkoon, 7co'otlcoon. '
ma7caa- (cs. ma'at-) fekdni: praet.1. 'IIwlcasin, cane 1.
cond, 1. makaisin; opt. 3.,
Imperativus. Optativus.
Eo,2. lupaa' pel7cllll' Eo 2. luvatkos peWtks
3. luvatTeaan pelittkl),n 3. peliit7cn
T. 1. litvatTcaamme peliitlciiiimme T. 1. e peliitTcrn?ne
2. luvatkaatte peliitkatte 2. luvat7cootte pelii.t7ctte
3. lU'l!atkaat pelt7elit 3; luvcdkoot peliitkt,
rupee v. rnpea- (cs. 1'uvet-) kezdeni; k07coo. v. kokoa-
(cs. 7eo'ot.)
63
(., 29.)
Iget; hllvii v. hllviil- (cs. hilvit-) elpusztlni: praes. 3. hiivii v.
hiiviiiii, praet. 3. havisi ; conc. 3. hiivinn ee, opt. 3. hiivitlcn.
7) Igetk: hiii1'itse (cs. hiii1'it-) zavarni, ansai!se (cs. ansait-)
rdemelni: praes. l. hiii?'itsen, ansClitsen; praet. 1. hiiirtsin, ansaitsin;
conc. 1. hitirinnen, ansainnen; cond. hiii1itsisin, ansaitsisin; imper. 2.
hiiiritse',ansaitse', 3. hiliritlei(ln, ansaitkaan j opt. 2. hil'itks, ansatk08,
3. hairitkn,. an8aitkoon.
8) pa7cene- elfutni, megszaladni : ind. praes. l. pakenen;
praet. 1. palcenin; concess. l.pa'e'nen j cond. palcenisin, imper. 2. pa7cene',
3. pa'etleaan; opt. 2. pa'etTcos, 3. pa'etTcoon.
9) avau- (s avaute-) nylni, laskeu (s las7ceute.) eresz-
kedni, vetliy- (s vetiiyte-) hzdni:
Ind. praes. 1. ew'aun, llLskeun, vetiiyn
ind. praet. 1. avausin, laskeusin, veUl.ysin
concess. 1. avaunnen, las7ceunnen, vetitynnen
condit. 1. avauisin, las7ceuisin, vetiiyisin
imper. 2. las7cw', vetily' ; 3, (t'vautlcaan, la8keulkaan, vetilytlciiiln.
B. H a t r o z a t l a II t b b e s i a l a II y r a routat igera-
go'zs (Passivum impersonale).
Iget: saa kapni (pass. 8aata-); sy- enni (p, 8YW.); meM- menni
(p. 'IIlentIl), tule- jnni (p.
Ind. praes. saadaan, 8ydilitn, rnennililn, tullClan
Ind. praet. saatiin, sytn, mentiin, tuUiin
Concessiv. saataneen, sytiineen, mentiineen, tultaneen
Condition. saataisiin, sytiiisiin, mentaisin, tuUaisiin
Imperat. saata7caan, sytii7caan, mentii7ciiiin, tuUakaan
Optativus saata7coon, sytll7cn, mentii7cn, tulla/eGon.
ajattele- gondolni (p. ajcdelta.): ind. praes. ajatellaan, pl'aet.
ajateWin, .conc. ajateltaneen stb.
1getk: anta- adni, elil- lni, sano- mondani, 7cysl!- krdezni, luke-
olvasni (pass. annetta, elettii-, sanolta-, kysyttii., lu'etta-):
Ind. praes. annetaan, eletiiiln, sanotaan, kysytii/in, luetaan.
Ind; praet. annettiin, elettiin, sanottiin, 7cysyttiin, luettiin.
C(;mcess. annettaneen, elettilneen, sanottcmeen, kysyttaneen, lue-
.
Condit. annetaisiin, eletiiiBiin, sanotasiin, kysytiiisiin,
Imper. annettakaan, elettiilciiiin, Banotta7caan, kysytta7elilin.
Optat. annetta7coon, elelta7cn, sanotta7coon, lcysyttkn.
lupaa. igrni, pel7cilit flni, rupee v. Tupea- kezdeni (pass.
lItvatta, pellittil-, ?'uvetta-) :
Ind. pl'nes. lnvataan, pellitiiiin, ruvelaan.
Ind praet. luvatiin, pelilttiin, ruvettiin stb.
Jegyzet. Azonkivl hogy a passivum impersonale-nak ind. praes.,
praet., imper. s opt. alakjai, ha transitiv valk, hatrozott
egyes-szm 3-dik alanyszemlyrl is l'thetlk (ajetaan es wird gejagt c
Ind. praet.
E. 1. litpasin pelkasin
2. lupasit pe17casit
3. lupasi pelkasi
T. 1. lrlpasimrne pellcasirnme
2. lupasitte pelkasitte
3. lupasivat pel7ciisivat
COl1ditionaIis
E. ,l, lupaisir! pelkais'in
2 7upaisit pe17cilisit
3. lupaisi p e17eaisi
T. 1. lupaisimme pe17citsmrne
2. lrlpaisitte pelkiiisitte
3. lupaisvat pe17easvat
(. 29.)
Ind. praes.
vagy; l'upean, ko7coa1t
rupeat, 7eo7coat
rupeaa, 7co7coaa
rupeamzne, 7co7coClmme
1'l!peatte, 7eo7coatte
7co7coavat
E.l. 1'upeen, kokoon
2. mpeet, kokoot
3. rupee, 7cokoo
T. 1. 1'upeemme, kokoomme
2. ?'upeette, ko7cootte
3.. rupeevat, 7co7coovat
Ind. praes.
Eo 1. lupaan pelleiiiin
2. lupaat pe17ciiiit
3. lupaa pelkiW
T. 1. lupaarnme pe17ciiilnwte
2. lupaatte pellclliitte
3. peZkaavitt
Concessivus.
E 1. luvannen peliinnen
2. luvannet pelitnnet
3. luvannee peliinnee
T. 1. luvannemme peliinnemme
2. luvannette peliinnett e
3. luvannevat peliinneviit
Concessivus 1. sitonen, ontunen, 7cysynen stb.
Conditionalis 1: stoisin, ontuisin, kysyisin stb.
Imper. 2. sido',onnu', 7cysy'; 3. sit07caan, 7cysy7citan stb.
Opt. 2, sito'os, ontu'os, kysy's; 3. sit07coon, ontukoon, kysy7cn stb.
?nurtu- trni, szakadni (frangi), niiky- ltszani: praes. 1.
mur1'un, na'yn, praet. 1. murruin, na'yin, na7cyi ; cond. 1.
sin, nllkysin; imper. 2. mur'ru', nh'y', 3. ?nurtu7caan, nhkykUan.
6) lupaa- (cs. lwvat.) igrni: p'elkiiii- (cs. pe-
Wt) : flni.
62
Ind. praeteritum.
O. Re fl exi v igeI' ago z s.
65 (. 29-30.)
Bud.nz, fiu" ul'elvt.
I) Az jahb finn grammatikk elnevezse szerint: tn o d u B
a dj e c t i vu s L (activi s passivi).
') = Modus adjectivuB II. (activi).
Ind. praes.E. 1. veditmme, 2. ve- Ind. pr3.es. E. 3. t1edii7csen, T. 3.
datet vediikset
Ind. praet. E. 1. vedimme) 2. veditet, ConcesE!. E. 1. vednnen stb.
3. velihen) vetiin ' Condit. E. 1. vediiteisin, 2. 1Jedii-
Vondit. E. 1. vetiisimme, 2. Vellti'\ teisit
sitet Imper. E. 2. vediite, 3. vecllltkiiiin.
Jegyzet. A 23. d. (jegyz.) emltett -iJ -ite (-ikse)-fle reflexi v
val ilyen alakok fordlnak el (pl. a Kalevalnak jabb ki-
adsban) :
Ind. praes. E. 1. heitiiime (heittii- vetni), lurveleime (twrvele vni).
E. 3. (asetta. helyezni), laskeikse (las7ce-
ereszteni).
Impel'. E. 2.' laskei/e (laske.) , ajaite (aja- hajtani), kiiitnniiite
(kiiiintll. fordtani) stb.
. 30. A l a n y l' a - m u t a t s n l ll:: i.i l val i ge-
alakok.
Az szrmaz s cselekvs-nevek (no-
mina agentis, nomina actionis: . ll) a. h.) kzl a kvet
. melyek az ige jelentette cselekvsnek egyszersmind
mg foly vagy befejezett voltt fejezhetik ki, vagy pedig az
alanyra-mutat igealakok szorosb trgyvonzatval brhatnak,
- szerepelnek mint p a r t i c i Pi u mo k s igehatrozi m
dok (inf'initivus, gerundi um) alapszavai:
l} A -va, -va vel a teljes szrmaz cse
mint 'p r a e s e n fl- s fu t II r u m beli pa l' t i c i-
Pi u m I), meg a passi v val k]nsen mint p a l' t i-
c i Pi u m n e c e s s i t a ti s (part. futuri pass.) 1)1 pl. fJntava ad
(anta-). elllvli (ela.), oleva (seiend), tulev't j
lupaava pel7cciliIJ pass : annettava
adni val (dandus), ra7castettava szeretni val (amandus), teh-
tava tenni val (f'aciendus). '- (Nmely egytag igetkWI -pa,
-pa is kszl ez igenv: kaypa sypii
suopa kivn).
2) A -nee (v.nehe, cs. al. -mtt, -nyi) activ ige-
mg pedig annak, ha van, csonka alakjtl szrmaz
mint participium praeteriti (part. per
fecti) a c t i v i pl. antanee adott (gegeben habond), ellinee
muutannemme
muutannette
muutanne'Val.
Tbb.
3. 171uuta7cse.
Egy.
1.
2. muutannel
3.
(. 29.)
Imperativus,
Egy. 2. 171unlale
3.
Coneessivus.
Oonditionalis.
I
Egy. 1. 71lUutaleisin
2.
Egy. 1. muuttaisimme
2. muultaisilet
Egy. 1. ?nuutamme
2. ?IlUutatel
3.
Optativus.
Tbb. 3. muutatkoot.
2) vetl- hzni (reB.. vedate-
1
vedakse- "hzdni,
cs. al. vedlU-).
Egy. 1. muutim?lle
2. muutitet
3. 1nuuttihen) m2lUttiin
Tbb 1. 71lltulatem71W
2. 171uutalette
3.
64
aza.z man jagt, meg: er wird gejagt) lehet mg a transitiv ig
val passivumi a cOl1cessivus, cOllditionalis, imperat.ivus s
optativusban teljes hatrozott alallyszem:yes ragozsa is, gy mint
akrmely aetivumi igctnek:
Oond. E. 1. ajettanen) 2. ajettanel, 3. ajellanee;
'r. 1. ajettanem1ne, 2. ajettanette, 3. ajeltanevat. stb.
1) muutta :ovltoztatni (. 23, d-fle refiexiv
mmttate-, mU1ttakse- :ovltozni, cs. Malak: mU1ttat-).
(Az igettl val l' e- (Reflexiv val alanyragos
He x i v l' a g o s alakok) alakok.)
Ind praesens.
Egy. 1. 1nuutaten
2.
') = Modus a d j e c t i v u s II. (passivi).
') = Modus s u b II t a J. t i v u s 1.
lt (gelebt habend), allee volt, tullee jtt, luvannee igrt (ver-
sprochen habend), pelannee v. pelJannee flt (gefrchtet h.):
cs. al. antamd, elanyt, allut, tullut, luvannut) pelannyt v.
. pelJannyt.
3) Az -u, -y kpz6vel passiv iget6t6l szrmaz cselek-
vs-nv mint participium praeteriti (perfecti) pas-
s i vi l), pl. annettu (pass. t6: annetta-) gegeben, eletty (eletta-)
gelebt. luvattu versprochen, peliitty v. pelJatty gefrchtet;
tultu gekommen, menty gegangen (pl. on tultu, on menty es ist
gekommen, gegangen worden = man ist gegangen.)
4) A -fa, -ta kpz<Jvel, mg pedig az ignek, a mennyire
van, csonka alakjtl cselekvs-nvb<J1 2) elll az
i n fi n i t i v u s l, mint annak egyes-szmi casus t r a n s l a t i-
v u s a, melynek ragja azonban mr csak vghehezett kopott
alakban van meg (v. . . 19, b, 1.) s csak hozzjrul birto.
kos-szemlyragok lp fl mg psgesen (-Ibseni, -ksesi,
ksensa stb.); e mellett a kpz6beli t, a . 5. szerint kivn-
tat gyenglsn mg ki is esik, ha kt v. tbb.
tag iget<Jnek rvid vgnbangzja maradt meg; pl. ezen cse.
.
') = Modus s u b s t a n t i v U B II,
') = Modus Bu b Bt a n t i v U B III.
67 (. 30.)
(NvsztlJ) lnf (kop. rag) Inf. (p rag)
peliiltii (pe17cilii-, peWt-) peliitn' lJellitii7cse[-ni]
lco'olta (7colcoo-, ko'ot-) leo'ota' ku'otalcse[-ni]
pa'etta (pa7cene, pa'et-) pa'eta' pa'eta7cse[-ni]
hliil'ittli (hiiiritse-, -it-) h'iiritii' hiiiritiiksc[ni]
as/car'oiUa (-oitse , -oit.) aslc-a,'oita'
as?cal'oita (as7caroi-) as7cal'oida'
laskerttla (las7ceu-, -eut) las7ceuta'
l1wutaitta (murLtate-) 17mntaita' 17wutaitalcse[ni]
peseitlii. (peseite) peseitii' peseitiikse[-ni]
Jegyzet. Nha (vers nyelven) elfol'dl az infinitivus L
kopott rag alakja is szemlyragok ellJtt: jrtodani, liihteiini (e h.jnodak-
seni, llillteltkseni). - Passiv csak a kopott l'ag infinitivusalak
(szemlyragok nlkl) j pl. kast'atta nevelni (pass. 7casva
telta.) ; info 7cas1Jatettaa'.
5) A -te cselekvs-nvnek ') szerepel
az egyesszmi casus i n s t r u c t i v u s a (-ten, -den, -en pen
gy mint az info r. -ta', -Ui' vagy -da', -dlJ/ vagy _aJ,. -i1/ vg)
mint g e r II n d i um, melyben mdhatrozsnak vagy ksrl
krlmnynek mellkcselekvs ttetik ki : fuosten futva,
-vn, syden evn, antaen adva) advn, mennen menve, -vn,
ommellen varrva, pIM'1'en harapva, tehden tvn, peliiten flve.
Ugya,ne -te kpz<Js cselekvs-nvnek i n e s i vus a (-tesst1,
-fess V. -dessa, -dessii v. .essii) egyidej melIkcselekvs
kittelre szolgl g e r u n d i u lll; lehet kln alanya (gy
mint a tenflnek is), genitivusban : Juastessa futvn (a kz-
ben hogy fut), sydessaevn (a kzben hogy eszik).
Jegyzet. Passiv igetlJtl is elfol'dl a tessa-fle gerundium (de
a ten-fle divatlan) : mentiiessii. a kzben hogy mennek, oltaes8a a kzben
hogy vannak.
6) A -ma, -ma kpz<Js cselekvs-nvnek 2), mely kllll-
ben nomen acti (illet<Jleg: participium perf. passivi) rtelm
vel is 'bir (. 11, b.), tbb (egyes-szmi) casusa fordl el
balis trgyvonzattal :
a) Instructivusa (-man, -man) a pitia (s nha
tiiytyy) szemlytelen igk mellett.
(3) Ab e s s i vu s a (-matta, -mJitfa), mint tagadlagos md-
s krlmnybatroz gerundium (oly cselekvs kittelre) a
mely nlkl trtnik vmi)_
Inf. (kop. l'ag) Inf. (p
juoda' juodalcs[ni, -si, -nsa]
sydii' sydltkse[-mrne, -nne]
antaa' etntaakse[.ni]
elM' eliUilcse['ni]
sanoa' sanoakse[-ni]
lcysyii' kysyltlcse[-ni]
murtua' l1Hlr'tualcse[-ni]
lukea' lukeakse[.ni]
tekdrt'
tuU0/ tuUakse[-ni]
pidelW
ommella' ommeUakse[-niJ.
l1Mnnii' menniikse[-ni]
prlrra' l Jrl1'l'akse[-ni]
pestii' pestiilcse[-ni]
juosta' juostalcse[-ni]
helisW' helistiilcse[-ni]
au'aista' au'aista7cse[-ni]
luvata' lrlvatakse-[-ni]
(. 30.) 66
(Nvsz6tl)
juota (igetlJ: juo-)
sytil (sy-)
antata (anta-)
eliitii (elii.)
sanota (sano-)
kysyW(lcysy. )
murtuta (murtu.)
luketa (luke)
teh/lt (teke, cs. teh-)
tulla (tule-, cs. tul-)
pideltrt (pitele-, cs.pidel-)
ommelta (ornpele, cs. omrnel)
mentii (mene-, cs. rnen)
purta (pm'e-, cs. prlr-)
pestlt (pese, cs. pes-)
juosta (juokse, cs. jrlOs-)
helistil (helise-, cs. helis)
au'aista (au7caise-, au'rtis-)
(lupaa-, luvat-)
') Modus s II b s. t a n t iv II II IV.
') Moilus aII b s t a II t i v U 8 V.
69
Transl. ger.
(Infinit. I.)
Instr. ger. r.
Adess. ger. ll.
Ablat. gel'. ll.
Instr. ger. II.
AbesB. ger.
Iness. ger. H.
Elat. ger.
Illat. ger. (Infin. II.)
Adess. ger. T.
Ablat. gel'. 1.
l} Ger. necesait.
Ind. praeter.
Egy. 1. olin Tb. olimnte
2. olt olitte
3. oli olivat
antanee, 1nennee
antanut, rnennyt
annettu, menty
(. 30-ln.)
Ind. praes.
Egy. 1. olen Tb. olemme
2. olet olette
3. on (olltpi) ovat
3. Cselekvs-nv: -mise:
Egy. nominativus: antaminen, meneminen
partitivus: ntenentistii
4. Oselekvs-nv: -maise, -mltise:
Tbb. adess.: antamaisilla, menemii'isillii
ablat. : antamaisilta, ntenemiiisiltii
2. Cselekvs-nv: -ma, mii:
Egy. instructivllS: antaman, menemiin
(pass.) annettaman, mentiimiin
abessivus : antamatta. menemattii
inessivus : antamassa, menemasslt
elativus: antamasta, menemiistii
illativus: anta1naan, menemiU:in
adessivus: antamalla, menemiilllt
ablativus: antalltalta, menemiiltii
Activum.
.31. Szerkesztett igealakok (conjugatio peri.
phrastica).
Eljegyzet. A segdigl finn ole l:ignek
rendes conces'sivusa(ollen, ollet, ol/ee stb.) mr csak tJnyelven dIvatos;
az irodalmi nyelv ehelyett csak a synonym lie- ige concessivusval l
(lienen, lienet stb.). - Az ole- ignek ragozsa :
II. G e r u n d i II m o k (i n f i n i t i V II So k).
1. Cselekvs-nv (nomen actionis): -ta, ta s -te:
Egy. translat. (kop.) antaa', ntennii' \ l
(p) antaakse[ni], menniikse[ni] (
(pass., kop.) annettaa', mentlia' J
instruct. antaen, mennen
iness. antae8sa, menne8slt J
)
. Iness. gel'. I.
(pass. annettaessa, mentiIessa
3. Part. praeteriti act.
(egy. nom.)
4... pass,
antava, meneva
annettava, mentavii
(. 80.)
68
r) Inessivusa (-massa, -massa), mint gerundium : .va-
lamit-mivelssel elfoglalvac ; leggyakrabban ole- .lenni, essec,
s kay- kelni, jrnic igk mellett kiegszitsl.
8) Elativusa (-masta, -masta): gerundium, flben-
szakad vagy vget vahtmitmivels kittelre, meg-
vlscra vonatkoz igk (kl. megsztinni, megvni, akad-
lyozni, eltiltani c) mellett.
lJ) Illativusa (maan, maan [-mahan, -mahanJ): ge-
rundium, czll vetett valamitmivels kittelre (i n fi n i t i-
vusII.)
A d es s i v u s a (-malla, -malla) : gerundium, eszkzl
szolgl cselekvs kittelre; - a mondat alanyval
birtokos szemlyragokkal (-mallani, -mallansa stb.) ole- lenni,
esse ige mellett: valamit-tev8 flben. c
11) Ab l a t i v u s a (-malta, -malta) : gel'lndium, gtl
okot . cselekvs kittelre; - birtokosszemlyragokkal
oly e18zIny kittelre, a melyre mindjrt rkvetkezs ll be,
vagy a melyre nzve valamely praedicatum tulajdonthat.
7) A -mise teljes ksz18 cselekvs-
nek 1) egyes.szmi n omina ti vu s a mint ge run d i u m
n e c e s s i t a t i s llit mondatban, melynek igj e ole esse c
(vagy lctiy- kelni
e
) egyes-sz. 3. szem. (on, oli stb.); szintigy
p a r t i t i v u s a tagad mondatban (igje: ei ole stb.); a cse-
lekvs alanya e mellettgenitivusban ll.
8) A maise, -maise cselekvs-nvnek 2) tbbes-
szmi a d e s s i v u s a birtokos-szemlyragokkal (.maisillani
-maisillansa stb.) gerundium: kzel.
flbene ; meg a b l a t i v u s a (-rn.aisiltani stb.: mris be.
ll ele [mintegy:
Mind eZ!ln participiumok s gerundiumok hasznlatrl
lsd a pldkkal val kimutatst albb (a Mondattani rsz .aiban);
tnzet
a verbum infinitum alakjairl.
(Activ anta adni j m}ne menni,)
1. Participiumok.
1. Part. praesentis act.
2." .. pass.
Passivum (impers.)
Ind. praes. ollaan Imperat. oltakaan
> oltiin Optat oltakoon
oltaneen (/ietiineen) Part, praes. oltava, praet. oltu
CondIt. oltaisiin Gerund. (I. iness.) oltaessa
..... 1) A -va, -vii kpzs participium praes. act. (pl. antava,
elava, . 30, 1.) egyes- s tbbesszmi nominativus-alakjban
ole >essec segdignek ind. praesensvel szerkesztve, =
md. f u t u r um (act.): olen antava fogok adni olemme tulevat
fogunk jnni, avat lilhteviit fognak elindlni. '
2? A -nee kpzs participium praeteriti act. (pl. anta-
elanee, . 30, 2.) egyes- s tbbes-szmi nominativusalak-
Jban (-nut, s. -n:et) .az ole- >essec segdignek praesens-
vel; mg az mdIcatIvuson kivl a concessivus, conditio-
(s rltkbban az imperativus, optativus) mdalakj aival
IS szerkesztve, = p e r f e c t um' ind concess con.d (.
)
. ...., ., . Imper.,
optat. , - az ole- Ignek md. praeteritumval = p l u s q u am
p e r fe c t II m (ind.); pl. olen antanut adtam (ich habe gegeben)
allut voltl (du bist lienee tullut lehet hogy
(er mag gekommen sem), alis1nrne te'hneet tettnk volna
(WIr .. hatten getan), olkoan sanonut mondott legyen IM,az:
tegyuk hogy mondott, v. mondhatott br)' _ alin antamit
adtam volt (ich hatte gegeben). '
3) Az -u, -y participium praeteriti pass. (pl.
annettu, eletty) egyes-szmi nominativus.alakjban az ole- ignek
praesens- s praeteritumbeli egy. 3. szem.-alakjval = hatro-
zatlan tbbes-szmi alanyt mutat (passivum impersonale-beli)
(. 31.)
Egy. 1.
2. ole'
3.olkaan
71 (. 31.)
tnzet
az ole- segdigvel szerkesztett igealakokrl :
l!' u t u r u m activi (ind.): Egy. l. olen (2. olet, 3. on) antavCf" l1tenevii.
Tbb. 1. olemme (2. olette, 3. ovat) anta'1at,
meneviit.
p e r f e c t n m act., Ind. E. 1. olen (2. olet, 3. on) antanut, mennyt.
T. l. olernme (2. olette, 3. ovat) antaneet,
menneet.
Oonc. E. l. lenen (2. /ienet, 3. lienee) antanut,
mennyt.
'1'. 1. lenemme (Z. lienette, 3. lienevltt) anta-
'/Ieet, menneet.
Oond. E. 1. oliBin (2. olisit, 3. olisi) antanut, mennyt.
T; 1. olisimme (2. olisitte, 3. olisivat) anta-
neet, menneet.
pass. (impers.) Ind. on annettu, on menty.
OOllC. lienee annettu, menty.
Cond. olisi annettu, menty.
p l II S q u a mp e r f e ct u m act. Ind. : E. l. olin (2. olit, 3. oli) anta.nut,
mennyt.
T. 1. ol1nme (2. olilte, 3. o/illat)
antaneet, menneet.
pasa. (impera.), Ind. oli lI.'/If1ettu, oli mentv
p e r f e c t II m s p l II B cl. II a m p e r f e c t um; pl. on annetiu
adtak (man hat gegeben), an altu voltak (man ist gewesen),
lienee niihty lehet hogy lttak (man wird wol gesehen haben,
man drfte g. h.),. alisi saatu kaptak volna (man wrde be-
kommen haben); oli miiaratty meghatroztak volt (man hatte
bestimmt).
Jegyzet. A pal,ticipium praes. is l. 30, 1.) az ole- ignek
egy. 3. szemlyvel hatrozatlan tbbes-szmi (man) alanyra mutat
igealakl fordl el; de ez nem jelent futul'umot (gy mint a part.
praes. act.), hanem a cselekvsnek j e l e n b e n k e II li s g t, pl, on
annettava adni kell (dandum est, man muss geben) - Kznsgesebben
azonban e participium' egszen adjectivumszer lltmnyszl hasznl
tatik hatrozott alanyra mntat ole- segdige mellett: hn on kiitettv
li dicsrni val (est landandus), ole1nme laudandi sumus. -
Szintigy hasznlhat a participium praet. pass. is, pl. ty on tehty a
munka megttetett (meg van tve, ist getan), olemnte valitut meg vagyunk
vlasztva, olvat myydyt el voltak adva.
Jegyzet. Az ole- igvel szerkesztett participium praet. act. elfordl
egy. essivusalakban is, pl. olen sanonunna, olem7ne sanonunna (= olen
sanonut, ole'lJtme sanoneet).
Tb. olisimme
olisitte
olsivat
Tb. 017coomme
ol1cootte
o17coot
Conditionalis.
Optativus
Egy. 1. olisin
2. olisit
3. olisi
Egy. l. -
2. ol/os
3. olkoon
fnfinitivus I. ol/a' (ollakse)
II. olemaan
Gerund. (I. instr.) ollen, (iness.)
ol/essa
Imperativus.
Tb. o17caamme
olkaatte
olkai},t
70
Concessivus.
Egy. 1. lienen (lien) Tb. lienemnte
2. lienet (liet) lenette
3. lenee (li e) lienevltt
Particip. prae8. oleva
pract. ollee (nom. ollut,
tb. nom. alleet)
73
Tbb. 1. em?ne (2. ette, 3. eiviil)
an/aiai.
(. 32.)
Concess.
Tbb. 1. emme antane
2. ette antane
B. eiviit antane
Igetk : luke olvasni, ole" .esse-, pel/eaii- flni:
(Act.) Ind. praes. : E. 1. en lue' (ole', pel7ciiii') , '1'.'1. emme lue' stb.
Concess. E. l. en l,tkene (liene, peliinne), 'r. 1. emme lukene stb.
Optat. E. 3. t.tlkn luke7eo (alko, pelatle), T. 1. iilkmme
.
lukeko stb.
,Pass.) Ind. praes. ei lueta' (olla', peliitii').
Co.ncess. ei luettane (oltane v. lietane, peliittiine).
Optat. iilkn luettako (oltako, pelttt.tk).
. 33. segdszk (conjun-
etik, nyomatkost pal'ticulk).
Imperat. Egy. 2. lilit' anna' (ne adj)
2. iilkliiin antako (ne adjon)
Tbb. 1. iilkiiiirn?ne antako (ne adjunk)
2. iilkiiiitte antako (ne adjatok)
B. iilleiiiit antako (ne adjanak)
Optat Egy. 2. iills (3. iilkn) anta/co
'1'bb. 1. iilkmme (2. lilktte, 3. iilkt) antako
Ind. praet. E 1. en (2. et, 3. ei) antanut
T. 1. emme (2. ette, 3. eiviit) antaneet
Perfectum (lnd'.) E. Len (stb.) ole' antanut
. T. 1. emme (stb.) ole' antaneet
(Conc.) E. 1. en liene antanut, T. 1. emme liene antaneet, stb.
(Cond.) E. l. en olisi antanut, T. 1. entme oliBi antaneet, stb.
Plusquamperf. (Ind) E. 1. en ollut antanut, T. em?ne olleet anneet, stb.
Futurum (Ind.) E. 1. en ole' antava, T. 1. emrne ole' anta'IJat, stb.
P a s s i y u m (impersonale):
Ind. praes. ei anneta' (nem adatik = nem adnak, mau gibt nicht)
Concess. ei annettane j - Condit. ei annetaisi.
Imperat. lkiiiin annettaleo j - Optat. al/cn annettako.
Ind. praet. ei annettlt.
Perfectum (Ind.) e ole' annettu; - (Conc.) ei liene annettu;
(Cond.) ei olisi annett,t.
Plusquamperf. ei oUut
p II S s i v U III (personale: . 29. B. jegyzet): Ind. praes. E; 1. en
(2. et, 3. ei, stb.) anneta; - .Concess 1. en (stb.) annettanll ; - Cond.
l. en annetaisi stb. j'- Imper. E. 2. iilti' anneta' , 3. iilkiiCln annettako
stb. j - Optat E. 2. iills annettako stb. - Ind. praet. (perf.) E. 1. ell
ole' annettu.
Egy. 1. en antane
2. et antane
3 ei antane
Oondit. Egy. 1. en (2. et, 3. ei) antaisi ;
praesens.
Tbb. 1. emme anna' (nem adunk)
2..ette anna' (nem adtok)
3. ili1Jut anna' (nem adnak)
(; 32.)
Optat.
E. 2. ills (ells)
3. lilkn (elkn)
T. 1. lilkrnme (elkmme)
2. lilktte (elktte)
3. alkt (elkt)
Paradigmk.
anta- adni: .
Acti vum.
Ind
F!gyi. 1,. en anna' (nem.. adok)
,2:. et anna! (nem adsz)
lkeji/Jtll\:a' (nem ad)
Imperat.
Egy.._2. alt' (ela')
3. iilkaan (elkiiiin)
Tbb; 1. iilkaamme (elkaarnme)
2; iilkaitte (elkiatte)
3.. (elkait) ..
72
. 32 T a g ad i g er a g o z s.
Tagad, tilt adverbium (non s ne) helyett
l a finn nyelv egy tagad (e.), mely alanyramutat
szemlyragokat vesz fl, s egy tilt igetvel (alii- v. ela-,
csonka alakban: al-, elo), melynek imperativus s optativus-
fle mdt{lalakjhoz jrl;n.ak a szemlyragok; ...:.... amazt a
tagadlag hatrozand ignek, ha ez ind. praesenllben ll,
vghellezettel zrt talakja kisri, vagy, ha concessivusban
vagy conditionalisban ll, ezen mdokbeli (-ne s isi
talakja; - emezt a tiltlag hatrozand ignek optativus-fle
md.tdalakja, de a mely az opt. csak alaprszt
(-ko, tartja meg; a tilt-ignek imper. egy. 2. szemlyt
azonban vghehezettel zrt csupa kisri.
- Tagadlag hatrozott ind. praeterituml, minthogy a
tagad-ignek csak praesensbeli ragozsa van, az segd
ignek ind. praesensvelszerkesztett perfectum (ind.) szerepel;
de ekkor maga a segdige rendesen kihagyatik, gy hogy a
Bzemlyragos tagadigt csak a participium praeteriti (egyes
v. tbbes-szmi nominativus.alakban) kisri.
Az e tagad-ignek: ragozsa :
Egy. 1. en, 2. et, 3. ei
Tbb. 2. emme, 2. ette, 3. eivtit.
Az ala v. ela- tilt.ignek imperativus s optativus-fle
ragozBa :
74
(. 33.)
A) Szhoz simul conjunctik s nyomatkost particulk :
-pa -pa (nyomatkost)
-ka: .ka (a tagad-ighez jrulva) "ise
-kin [-ki, .'i] "is II
-ko, particula) -e? .
-han, -han (nyomat., nha: "hlszenIl)
-s (nyomatkosit)
-kaan, -kaan (-ka-han, -ka-han) csak ... is tagad
mondatban; helyette csak '-an, '-an, azaz-han, .han, pl.
mitiian, yhtlWn, kaskaan).
-pa-han, -pil-han
-pas, -piis (-pa-s, -pa-s)
-kas, -kits (-lea-s, -ka-s)
-kos, -k-s (-ko-s, -k-s)
-ko-han,
B) Kln ll conjunctik:
ehkii br, habr, ha netaln muttcc de, .
eli, eliklea vagy, avvagy mys, rnyskzn .. is,
ell' ha (a tagad ige niin mys gy szmtn
eU'en, eU'et, eU'ei stb.) niin [teht, akkor] (nm. :I> so,
ettii hogy (class), [gy] hogy dac)
. saati, saatikka ht m g, nem
Ja s
jukka mihelyt i habr, hacsak hogy ._ ..
joko ... taikka vagy ... vagy seka s, meg i seka . '.' ettce
joZZ' = ell' (joll'en stb.) jotta) mind ... mmd, .. IS
JOB ha (wenn, lat. )si) .. is
joska habr, hacsak silla mert (denn)
jotta [gy] hogy siis ht, (also)
koska minthogy taas
kuin (kun) mint mintsem, tai (taln), (tahdcka) vagy,
hogysem' vagy pedig; taikka ... taik-
kun (kuin) minthogy, mivel- ka ... vagy
hogy, 'a mint, hogy tokko vaJJon?
(da, dass), ha (wenn) tosin ngyan (zwar)
1cuitenkin mgis, [ei] 1cuiten- vaan hanem, de
kaan mgsem vai vagy
m'lJ,ka ugyanis vaikka noha, mbr.
MNDATTANI RSZ.
(szrevtelek s pldk a nyelvtani alakok hasznlatrl.)
. 34. A nvsz t a l a k j a, az egyes-szmi
nominativus nagyobbra vagy pen nem, .vagy csak nmely
szvgi hangvltozs ltal klmbzik, szerepel mint j e l z
a n v s z - s s z e t t e l b e n; pl. kulta-sormuB arany-
gyr}ptcu-jalkcc fa-lb, syma-astia (evs-e.),
syntyma-rna(J, szillet-fld, u1na-h'uone szhz (szs-h.) i ki1
ves-varsi fejsze-nyl, istu'in-paikkcc (ls-h.), henki-1'aha
fejad (llek-pnz). Hogy az sszettelnek br a
mdoslt vg 110minativussal (k'ves: kivehe, istlCin:
istuime, henki: henlce) , mgis
az -ise-, -se nvszk, melyeknek sszettelben csakis
ez s :nem az -inen, -nen vg nom. alakjuk alkahnaztatik, pl.
ihmis-henki emberi llek (nem n(lis-puoli (s
nem nainen-), pohjais-t1Ctdi szaki szl (nem pohjainen), eilis-
paivli tegnapi nap (nem eilinen-).
Meg kell jegyezni, hogy a klnll j el z (mellknvi)
nvsz a finnben nem gy mint a magyarban vltozatlanl
marad a jelzett hanem ezzel egyformn flveszi
a tbbestst s a casusragokat: hyva lapsi j gyermek, gen.
hyviin lapsen, aIlat. hyvalle lapselle, tbb. nom. hyuiit lapset,
t. iness. hyvissa lapsissa stb. - De van nhny vltozatlan
(nem ragozhat) sz is, mely a jelzett mintegy
sszettelt kpez (noha nem szoktk ezzel egybeh'ni): koko
eg&z, kelpo jraval, kelWs, derk i aika meglett, derk, nagy,
igazi i oiva kivl, derk, i pikku kis, picziny i el'i kln,
klnvaw; ensi ente) legkzelebbi; viirne legutbbi,
legutbb mlt i joka mjnden, mindenik (jeder); itse maga; pl.
lcolw asiasta az egsz dologbl (nem ko'osta ccsiasta) i sai kelpa
Mimon kapott jraval felesget; aika tavalla v. lailla derk
mdon, derekasan; el'i huoneessa kln hzban, szobban; e178i
tilasscf, alkalommal; }oka haaralta minden oldalrl,
Joka palka,ssa minden helyen, mindentt j - en anna itse
kunink.aallekaan nem adom magnak a kirlynak sem (vagy
pedig: kuninkaalle itsellekiiiin).
Szintilyen ragozatlan j llhatnak szemlytulaj don-
nevek e15tt a szemlyek rendjre, hivatalrav. foglalkozsra
vonatkoz nvszk keisal'i Aleksanterin hallitessa
S:ndor csszr uralkodsa alatt (nem keisarin); piispa Tuoma(.{,n
aikoina 'l'ams pspk idejben; kuningas Sigismundille Zsig-
mond kirlynak; torppari Ykkselta Ykknen ; lauta-
mies Riihimiielle eskdtnek. Nmely ilyen azon'
ban ragozhat (lalttamiehelle R.) j ragozni kell az -ise (nom:
-lnell) valkat: tilalliselle Mitkelalle Makela tellres
gazdnak (nem tilallillen, sem tilallis-M.).
A jelzett u t n a vetett hasznlja a finn
nyelv, szintn sszettelesen, az ilyen szkat: kulta (arany)
:okedves, des, pm'ka szegny, szegnyke (miser, misellus),
; v. ?'nkka id.; boldogIt (defunctus); pl. ihmis
I'J,rka szegnyember (ragozhat csak az utrsz : gen. pm'an,
l\)l. pal'alle stb.) j alii sU1ttuta ititi-kultaani ne bosszantsd ked-
ves (des) anymat; mies-vaina}altani boldogIt
Bizonyos jelzett trgygyal brt, (pl.nagy jelent-
het a s jelzett nvsznak sszettele is, meUk
nvi nlkl, pl. puna-parta vrs szakl-, harmcta-
paa fej-il.. De rendesen az. uttag mg az -ise birtokosnv-
veszi fl (. 10, h.): harmaa-pitise (n. ptiinen), vl:lhl:l-
vakisekevs kallis-arvoise drga
lJaks,u-rintaise stb.
. 35. A csupa nvsztdvel egyes-sz. nominati.
vussal) mint val sszettelen valamely jelzett-
nek b i r t ok o s t kittelre rendes alakl a
geni t i v II s szolgl, akr sszettelben (mint akl'
klnlllag. Ha a jelzett nvsz val (nomen verbale),
a az abbeli ignek hol alanya hol trgya foglaltatik.
Pldk: maan-tieorszg-t, linnun-rata madr-t, pitivan-valo
nap:viI.g, kansan"lcoulu npiskola ; - linnun-laulu madr-
'Faivan-nousu napkelet i viinan-J!oltto plinka-getll, ka-
'77
(
lan-pyyt halfogs, halszat; kjal1-painaja knyv-nyomtat,
hyvitn-tekija - pojan kirja a fi knyve, talon
l'santa a hz gazdja, hzi gazda; l'uuan puut e eledel hinya,
palkan toivo br remnye; poikien isa a fik atyja; elainten

kuningas az llatok kirlya; - isan antama ki/ia az atya

adta knyv (mely az atya antama-ja, adomnya); aidin orn
pelema paita az anya varrta ing. - Ha gerundiumnak van k-
ln alanya, ez genitivusban ll (minthogy a gerundiumok lta-
lban nomen verbaInak casusai): kevaan tultuct a tavasz elj-
'Vn, eljttvel ; isa toi omenoita lasten syda az atya hozott
almt, hogy a gyermekek egyk (gyermekek evsre); talven
wUessa, a tl jn (tl jttben) j kaikkein ni.lhden gy,
hogy mindnyjan ltjk (mindnyjuk ltsval v. ,ltatjra,
lttra).
.Jegyzet. Nha a genitivusi jlzl, superlativus mellett, partitivus
rtk : kaik7den iso'in a legeslegnagyobb (der allergrsste); nuorin tytiir
on kaikkein 7caunn a legfiatalabb leny a legszebbik; per'heen num'in
a csaldnak legfiatalalibika; Ben-nimiBlen hallilBiain enBiml1inen a e nevU
uralkodk elseje. - Sajtsgos a Be mut. nvms genitivusa (sen) com-
parativus ilyenekben: Ben edernJniilcBi: tovbb (annak tovbbjra.
a hol van, pl. eivlit pliiiBBeel B. e.); Ben kovemmin tbb (pl. ei 8. 7e.
hanlll, niihty nem lttk tbb; ei virkkambt 8. k. koko aBia8ta mitliiin
nem szlt tbb az egsz dologrl semmit.
Genitivusi, akr egybeszerkesztett akr klnll
vel val megint j birtokos-nv (mellknv) szrmaz
tathat, -ise (n. -inen) ; gyakran maga a jelzett f{Jnv
a genitivusi el sem fordl, hanem csak az vg
szrmazka. PI. karhun-nahkaise (n. -aiIle71) medve
val (karhun-nahka) j koikoise tehn nagysg,
oly nagy mint egy tehn (*l. koko), kissan niikise macska-
m. (* k. nak); lapsion viikon ikiiil1en a gyer-
mek egy ht kor (egy hetes) j poika on isansii luontoinen a
fi az atyja termszetvel br (olyan mint az
atyja); so,dan jalanpituise v. korkuise (n. -uinen) Bzz lb
hosszsg v. magassag (sz. 1. hossz, magas); tmf,man pak-
suise egy hvelyk vaBtagsg; han on veljellsa rmwtoinen a
testvrhez hasonl ......;.. ide tartoznak a .laise,
-moise (e h. muotoise), -kaltaise vgit sszetteles nevek
fle), genitivusi (. 17, h.): sen
laise (assimillva sellaise) olyan (tkp. =- annak
(. 34--35.)
76
nemvel bir6), rnin-moise (mimmoise) (mi-nem, mi-
fle); vanhan-laise reges (reg-neml.t, regnek nemvel bir).
hogy a genitivusi e sze:'!tezetben Cg!
mint itt sen-laisl'o, vanhan-laise-ben) melllmv lS lehet (a mlt
-gy rthetnk, hogy a rtknek vtetik):
pahan.tapaise rossz szoks, erklcss (l), samanillise ugyan-
azon-kor, hyvan.luontoinen poika j termszet fi (mintegy:
jnak termszetvel bir). Egybirnt ily mellknvi
genitivus-alakkal val szerkesztsre, a szmos analo
gija is huthatott: kahdenvuotise ktves (mg igy is mond-
hat: rnonen-haaraise sok g (igy is: moY/,i- h.)
Jegyzet. l!'ogalmilag az ise-vgH nevH birtokosuevekhez csatla-
koz mcllknevek is vehetnek fl genitivusi jelesen
vanIta l'eg (azaz bizonyos korral val = ikilise), pl. lapsi on viiden
vlLOden vltnha a gyermek tves (t v kor, 5 jahre alt), tytt lcuoli
kuuaen Vlloden vanhana a leny meghalt 16 vesen (16 jahre alt,
16 v korban).
. 36. A sz e m l Yn v m s o k genitivusait mint bir-
a jelzett nvszn mg a megfelelI birtokos-
s z e m l y r a g ok kisrik, vagy az utbbiak mellett a geni.
tivusok el is maradnak, ha a nincs klnsebb nyo
matk. .A 3. Bzemlyrag mellett, ha az msra mint a mondat
alanyra vonatkozik, el nem maradhat a genitivus (hanen,
heidan); de ha e szenllyrag a mondat alanyra vonatkozik,
rendesen elmarad a genitivus s az esetleg kivnt nyomatk
ms szval (omasajt) fejeztetik ki. Pl. minun isani az
atym (az n atym), meidan isallemme a mi atynknak;
- mina sain kjami kotiin n haza kaptam a knyveimet ;
myittelc tulonne eladttoke ahzatokat ; isanttl tuli
kiin, ja 1'engit taivat hanen hevosensa jalkeenpain a gazda a
vrosba jtt s a bresek hoztk az lovt (v. lovait) utna
(elIenben ren,qit taivat hevasensa ezt tenn: a bresek hoztk
az [sajt] lovukat v. lovaikat); - tama puu on minun istut
tamani ez a fa az n ltetsem (von mir gesetzt, mintegy:
ltetvnyem) ; han ei ole nahnyt sinun tuamaasi. lahjaa nem
ltta az ajndkot, a melyet hoztl (* a- hozomnyod ajnd-
kot); hanen kynttlmassansa a fldben, melyet szn-
tott; me lahdemme huomenna ostamaamme taloon holnap a
hzba. nlegynk, a melyet vettnk (in das VOn una gekaufte
haus -* a vtelnk-hzba); - kotiin tultuani a mint (mihelyt,
miutn) haza jttem; kun isansa, ikiinsl pllivat plllltettyansll
(-yaan), kuali, pasi han hanen siaansa kuninkaaksi mikor
az atyja, lete napjait bevgezvn (miutn .. bevgezte) meg.
halt, lett az (az atya) helybe kirlyly; tanne tuotiin kir
joja (meidan) lukeaksernme ide hoztak knyveket hogy (mi) ol
vassunk (olvassunkra) ; sinun iloitessasi itken mina mig te
rvendesz (rvendsed kzben), n srok.; niiW isani lauloi
kirvesvartta vuollessansa azokat nekelte az atym a kzben
hogy fejszenyelet faragott; sen 1nina tiedan sinun sanomaUasi
kin azt tudom a nlkl is, hogy te mondod v. mondand
(mondsod nlkl is).
. 37. A birto.ksz kittele nlkl ll a birtokos-jelzll.
fle genitivus, az ole ige mellett mint llitmny-
sz, vagyis ezen helyzetben nomen possessivum rtkvel bir
a genitivus (valakihez birtokl hozztartoz = valakic) :
Tlma Mrja on mhwn ez a knyv az enyim (liber est meus);
namat pellot avat teidan ezek a szntfldek a tieitek (gehU-
ren euch); ilo [on] nuoren, chk kyhli, vaiva vanhan, vaikka
1'ikas a vigasg a fiatal, habr szegny; a baj a vn, habr
gazdag; jumalan kiitoshla [legyen] istennek.
b) Ilyen genitivus, az ole- esse s tule- fieric igk
mellett, b i l' t ok os - h a t r oz , ha a birtok-sz a birtokos-
nak valamely testi v. lelki rzsre vagy elvont-fle birtokra
vonatkozik (v. . az adessivust . 52, b.) :jJ!Jinun on nlilkli hezem,
hes vagyok (ich habe hunger, j'ai faim); m1:nun on jano,
vilu, ki'e, ikava,saali (ich habe dUl'st, frost, eile, unlust v.
sehnsucht, mitieid v. bedauern = szomjazom, fzom, sietek,
unatkozom v. epedek v. restellek, sajnlkozom); mika sinun
onwas hast du (mi bajod), minum on oikeus, velvolli
suus jogom (bin berechtigt), nekem szabad, ktelessgem
(ich habe die pflicht, bin verpfl.ichtet); minun on tarve szk
sgem van (habe ntig), minun on taytymys nekem kell (ich
muss) II minun tulee nalkl meghezem (ich bekomme hunger,
werde hungrig). - A birt llapot (rzs) mellknvi szval is
ki, s ilyenkor a birtokos-hatroz genitivus egszen
d a ti v u sfle rtket nyer: minun on hyvll nekem j (tkp.
j dolgom van = ich habe es gut; pl. hyvl mimbn [on], ettii
tlinne kel'kesin j [nekem], hogy ide rkeztem = wohl mir,
79 (. 36-37.) (. 35-36.)
78
Jegyzet. Nmely sz6lsokban a birtokos-hat. genitivus mr egc-
szend a t i v11 sfle (s klnsen gyakran hasznlta gy a Biblia.ford.-
ts: L Ahlqvist, Rakennus 100 l.): mita hlln te1ci mit tett neked
(mivel bntott j v. . milcii sinun. on mi bajod); mitii pojan tekee mit
tenni a fival (was tut man dem knaben); 1"uo1ca teleee sai'l'ltan pa-
haa az te] rosszat tesz a betegnek (l'osszl hat a betegre); anna Ieiitta
kyhiin mielLen, 1cyhllllii on liimmin kom'a adj kezet a szegnynek, a sze-
gnynek meleg marka 'van
dass ..) i nyt minun hyva tulee most j dolgom lesz (ironice)
. jl jrok most, jetzt wird mir's gut gehen) i minun on mah-
doton v. vaikea kaikkia tietiia nekem lehetetlen, nekem nehz
(bajos) mindent tudni (ich habe es schwer .. zu wissen).
A valakinek (genitivus) az on :o van, est vagy tulee
:olesz, fit igvel tulajdontott cselekvs, mely -mise (nom.
vgfi nomen actionis vagy r. infinitivussal ttetik ki,
- gy hogy az az :o dolga, ktelessge, tar-
tozsa (v. . :osapientis est, meum esi . . aliquid faceree) : Lapsen
on vanhempiansa totteleminen a gyermek dolga szleinek
engedelmeskedni (- a gyermeknek kell sz. e.) I pojan tt/lee
totella a fi dolga lesz engedelmeskedni (tkp. :.>pueri fit obe-
dire = a :finak kell e.) IWssa meidan on ist'urninen itt neknk
ulnnk kell.
c) Eredetileg birtokos-hatroz genitivus ll nhny ld
vlt a :okelIste Jlzemlytelen ige mellett is, a mennyi-
ben ezek vagy a ttblee-val rokonrtelmek (tiiytY!f tkp. :o telik c,
kay :oes geht an1, vagy :.>necesse, opus, aptum [estJe nvszi
fogalom (. m. pitaa, tctrvitsee [= on tarveJ, kel-
paa [= on kflpoJ, sopii): Mimbn ta!}tyy lahtea 1)01:s nekem el
kell mennem; rneidan pitaii auttamantoisiamme neknk kell
egymst segitennk; ei minun tal'vitse tulla nincs szksgem
jnni (ich brauche nicht zu kommell) ; 'I1timm sopii sanoa illik
nekem mondanom (ich darfv. kann sagen); ei minun ka!) sita
m!Jymitle.j nem lehetnekem azt eladnom (es geht nicht an,'
dass ich es verkaufe) ; sinun kelpaa ela, kun olet tel've neked
lned kell (te lhetsz), minthogy egszsges vagy iei minim
kplpaa sanoa nekem nem lehet mondanom (nem mondhatom).
"- Szintigy rtelem szerint szerkesztve a tekee mieli szls
genitivussal : isannan tekee mieli myydatalo a
gazdnak kedve van eladni a hzat. .
. 38. A finn nyelv nem lvn (articulus), a
nvsz, ha klnsen jelezve nincsen, egyarnt hatrozott s
hatrozatlan fogalommal rtheW, pl. oksa g v. az g oksalla
:tgon v. az gone, oksilla :ogakon s az gakon. Kifejezi
ellenben a finn nyelv bizonyos mrtkig (t. i. az alany s a
trgy kittelben) a nvsznak e g s z l e g e s vagy pedig
r s z l e g e s (total v. partial) fogalommal voltt El erre
hrom casusalakot alkalmaz, . m. a nominativust, az accusa-
tivust s a partitivust.
a) N o mi n a t i v u s s p a r t it i v u s - az egszleges
s a rszleges fogalom al a n y kittelre, mind a kt (egyes
s tbbes) szmban: Pl. vieras tulee kylaan idegen v. az idegen
jn a faluba; haa-vaJd tulee a nsznp jn v. egy (bizonyos,
teljes) nsznp jn i ainapa hCia-vaki kokoontuu ennen vihki-
mista a nsznp (ltalban) mindig sszegyl eskets
hlUi-vakea tulee nsznp jn (nem egy bizonyos egsz nsznp,
hanem annak egy rsze); lihaa on torilla hs (annyi a mennyi)
van a piaezon " suriet paasivat navettoon a farkasok bejutot-
tak az istllba; linnut lentavat a madarak (ltalban, v. a
bizonyos ismert madarak) rptilnek; ihmiset lcuolevat az embe-
rek meghalnak; - susia paasi navettoon farkasok jutottak
az istllba i hiiria on isoja-kin egerek vannak nagyok is (nagy
egerek is vannak, talltatnak). - Ltni val, hogya. tbbes
szmi nominativusban ll alany egyszersmind hatrozott (suriet
a farkasok), sa partitivusbeli hatrozatlan (susia farkasok).
Jegyzet. Partitivusban kitett alany mellett mindig intransitiv
IIitmny-ige ll; transitiv ige az ole- essec igehatroz6jv lesz:
tyttjU oli neulomassa mOTsiuspukua lenyok varrtk a menyasszonyi
ruht (voltak vanban). - rtelem: hevosta ei nUy vielU l
v.. a l nem ltszik mg (nem ltni lovat v. a lovat) - l!e-lJoinen ei nay
siel/it a 16 ott (tkp. onnan) meg nem ltszik (az ott, rejtekben levI> 16
. meg nem lthat.6).
b) Accusativus s partitivus - az egszleges
vagy pedig rszleges fogalm t r g y kittelre: Pl. kissa si
kalan a macska ette (teljesen = megette) a halat v. megevett
egy halat; - kissa sy kalaa a macska eszik halat I Matt'i
li koiran Mtys ttte (teljesen = meg", agyon-ttte) a
kutyt; - M. li koiraa M. ttte a .kutyt v. ttt kutyt
(adott neki tst) lmiehet toivat hevoset kotia a frfiak haza
hoztk a lovakat i - toivat hevosia hoztak lovakat Ihyva
Bndenz, finn nyelvt.
81 (. 38.)
(. 87.)
80
lapsi rakastaa vanhempiansa a j gyermek szereti sz15it
pieni tytt pelkliii koiraa a kis leny. fl a kutytl I.
uutta huonettansa pitette az j hzt 'j -
huoneensa meg- v. flpitette az j ;hzt. -
hogy a finn nyelv a trgyat partitivlisban vagyis rszl.egesnek
teszi ki mind olyan igk mellett, melyek csak valamIre ral-
kalmazd, de nem teljesen vagy pen
cselekvst jelentenek, pl. szeretni, dicsrni, csfolni,
. gyllni, sajnlni, bntani, kivnni, rvendeztetni, .aggasztani,
stb.: mina rakastan totuutta n szeretek Igazsgot v.
szeretem az igazsgot; han rakastaa minua szeret engem j
mina hanta sajnlom stb. Ilyenek klnsen a
causativ.alak szemlytelen igk, melyek valamely testi v.
lelki rzssel illetst jelentenek: minua j anottaa es drstet
mich (szomjazom), rninua kammottaa (iszonyodom), m. pyrryt-
taa (szedelgek) j pama kivistelee es schmerzt den kopf (der k.
schmerzt= fejem fj), minua viluttaa (fzom), stb.
c) Nomin ati vu s - az egszleges t r g y kittelre
_ ha az llitmny-ige 1. vagy 2. szemlybeli i mp e r a t i v u s
optativus)-alak: pl. tuo hevoinen hozd a lovat,
kaamme laki olvassuk a trvnyt; anna tama kirjaystavalleni
add ezt a knyvet a bartomnak; pane kissa hi'en vahdiksi
tedd (rendeld) a macskt az egr tehkaatte se tegy-
tek meg azt; tappakaamme tuo Matti ljk meg azt a Mtyst.
-Szintigy, ha az egszleges trgy g e r un d i a l is igealakhoz
(klnsen i n fi n i t i vu s hoz) tartozik, a mely maga impera-
tivustl vagy szemlytelen fgg (pl. passivumbeli
meg : pitiiit, taytyy :.kell, tulee pertinet ad quem,
sopii illik, convenit ; on kasky meg van parancsolva, on
szabad, on aikomus szndk van; stb.). Pl. kaske Matin tuoda
hevonen tanne parancsold Mtysnak, ide. hozni (hogy hozza)
a lovat (v. hozzon lovat) I mene tuomaan tamrJta k.otia menj
a kanczt haza hozni 1 kehoita veljeasi ostamaan tCima talo
biztasd a testvredet megvenni(hogy vegye meg) ezt a hzat II
hanelle luvattiin antaa ?narkka vaivasta neki igrtek adni
(igrtk, hogy adnak) egy mrkt fradsgrt I hanta kehoi-
tettiin pitamaan puhe flszltottk beszdet tartani (hogy
h')lI p'itaa tehda tama ty neked meg kell
tenned. ezt a munkt ; minun taytyy pliattiul ty nekem be
kell fejeznem a munkt;. nyt on tarvis lypsaa lehmii most
szksges fejni a tehenet I minulla on lupa ottaa omena nekem
szabad az almt venni lminulla on kiisky pitiiii tarkka vaari
pojasta nekem meg van parancsolva tartani (hogy tartsak)
szigor gondot a firl (sz. gondjt viselni) I mimtn on mak-
doton tekda tarna tJ/ nekem lehetetlen ezt a munkt meg-
tenni. - hogy a kell rtelmvel jr -mise
(nom. ,minen) nomen actionis is nominativusbeli trgyat
kivn: minun on hevonen kotia tuominen nekem a lovat haza
kell hoznom I (s1'nun on) tapa uusi ottaminen, entinen unoh-
taminen j szokst kell flvennec1, az elfelejtened.
d)P a r t i t i v II s ban ll a t r g y-sz ltalban a t a g a d tS
mondatban, vagyis az ilyen mondatbeli trgy mindig rszle-
gesnek vtetik: en anna sinulle hevostani nem adom neked a
lovamat (tkp. lovamnak rszt; mg kevsb
adom az egszet) I ala vie lakkiani ne vidd el a kalapomat I
ei antan16t pisaraa-kan nem adott ygy cseppet sem.
Jegyzet. A tbbes-szmi a c c u s a t i v u s rendesen a -t vgi
nominativussal az egyes-szmbeli n casusrag nlkl. Dc nmely
esetben n-ragos, vagyis a tbbesi genitivussal alak is hasznla.
tos: pl. nil,'en hevosten tulevan ltom, hogy a lovak jnnek (v': .
hevosia tulevan ltom, hogy lovak jnnek, ich sehe pferde kommen) I iJanoo
vihollisten tulleen mondja, hogy. az ellensgek eljttek lJ klts7ci miesten istua
flhvta az embereket lni (hogy ljenek) I isuntit antoi (sallei, soi) pal-
. kollisten yhden piiiviin olla vapaina a gazeta adta (megengedte), hogya
bresek egy napig szabadok legyenek (tkp. adta a b.reseket lenni), (v.
. anna ajat mennii, plliviit kultaiset .
Jegyzet. A szemlynvmsoknak csak aceusativusuk (minun v.
minut stb., meidan. V. rneidiit stb.), de nem nominativusuk llhat az egsz-
leges trgy kittelre: hiinet 7camal'iin csukd be a kamarba;
minun on palcko ajaateidllt pihaIle knytelen vagyok titeket az udvarra
kergetni.
Jegyzet. Az .egy.-en fll val alapszmnevek, mint
nominativusban llanak; szintgy 7cai7cki mind, pl1il'i egypr: pl. mini!
osUn 7calcsi leipllii jayhdern kalan vettem kt kenyeret s egy halat; . han
sai kaikki kapott mindent; lysin pari kirjaa talltam egypr (nhny)
knyvet; osU 'Piisi-kuudetta hevosta vett 55 lovat.
e) Partitivlls (s rszben aco;usativus) s nominati-
v u s- a rszleges s az t r g y kittelre szemly.
telen p a s s i v u mi llitmny-ige mellett (a nominativus, ha
nem 1. 2, szem. nvms, akr aj a n y nak is pl.
isa.ni kutsuttiin vieraaksi atymat vendgl hivtk (v. atym
6*
83
(. 38.) (. 38.)
82
85
(. 38-40.)
ugyanoly nagy), - Hasonl a partitivus ezekben: . vuott(L
ennen KristtLksen syntymi:ii egy vvel Krisztus szletse
vihiii jilkeen jotdua kevssel karcson utn.
Jegyzet. A joka minden-nel jel2:ett szmhatroz nominativusban
ll: ei joka, piiivll jonlua ole nincs mndnnap karcson I olen hiint
1iaroittanut joka kerta, joka Pilivtt, jolca toinen vnosi intcttem minden
2:ben (pl. hogy ott voltam), mindennap, minden mso"dik vben.
. 39. Nominativus s pal'titivus - a nv-
s z i II t m n y (az ole- esse igvel) kittelre; a ki.i.lmb-
sg az, hogy a nominativllssal az lltmny az alanyon egysze-
ren szl'evettnek vagy rtend(l; - a partiti-
vussal kitett lltmny tkp. bizonyos egszet (bizonyos tulaj-
donsguak csoportjt) fejezi ki s az alany valnak (ehhez
tartoznak) pl. rauta an kova a vas kemny I'rauta
on kovaa a vas kemny valami (kemny-fle, k. trgyakhoz
val) II hevoset ovat neli-jalkaiset a lovak ngylbllak, v.
h. o. nelijalkaisic6 II poilca on stLtL1'ta sukua an nagy csald-
bl val (csaldhoz tartoz) I lumi on vallcaista a h fehr
(f.. vmi) I va?'jJuset avat lintuja a verebek madarak II sormus
on kultaa a gyir arany (a.-bl val), saleset ovat rautaa az
oll vas (vasbl val) II jurrnala on maailman hw}a isten a
vilg I pofan isa on kauppias a fi atyja I
miehet ovat oppineet a frfiak tudsok.
Jegyzet. Tbbes-szmi mint llitmny, tbbnyire partltivus.
ban: 1nnstalaisetlcin ovat ihmisiii il. czignyok is emberek I nuot ovatuhkeita
poilda ezek nyalka legnyek.
. 40. N o m i n a t i v II S s p a r t i t i v U s a b s ol u t u s
rendesen az alanyhoz tartoz: pl. poika kiivelee, kirja
kainalossa a fi jrkl, hna alatt knyv (knyvvel a h. a.) I
rnies, keppi kadessi,ajoi lampaat orailta egy ember, kez-
ben bot (bottal a k.), .elkergettea birkkat a I py-
histelee, piippu StbtbSSa, kolikoitC6 taskussa bszklkedik, pipa
a szjban, tal1rok a zsebben I kulkcvat,useita kymmen-
kuntia parvessa jrnak, egy-egy csapatban tbb tzszm.
Jegyzet. Hasonl a mltbeli jelelse, a sitten (htrafel)
szval: tulin tiihiin kaupunkiin, viisi vnotta sitten e vrosba jttem,
.t vvel (t ve mr); aikaa v. rgen, rgta.
(. 38.) 84
hivatott) I paika pantiin kaulutLn a .. fit iskolba adtk (a fi
adatott) I var'kaat saatiin kiinni a tolvajokat megfogtk Ca
tolvajok megfogattak) I mina atettiin mytii, multa sina jtet-
tiin kotia engem magukkal vittek, de tged otthonn hagytak I
minut pantiin kouluun engem iskolba adtak II tavaroita kulje-
tetaan sinne, missa .niitll tarvitaan rukat szllitanak oda, a
hol azokat szksglik I mita nyt sy'diiin mit esznek (esznk)
most? I tiilla korjattiin venheita ja vM'kkoja itt-ott
javitottakcsnakokat s hlkat I minua suul'esti kiitettiin
engem nagyon dicsrtek.
f) hogy t r g y gyannt fejezi ki a finn
nyelv az lItmny-igebeli cselekvsnek (vagy akr az lltm-
nyi nvszbeli tulajdonsagnak) t r- s i d b e l i k i t e r j e d s
meg s z m szerint val meghatrozst is. Pl. han setLrasi
minua pitkan rnatlcan kvetett engem egy hossz darab
tig I ampui nualensa virstan a nyilt egy versztnyire
(nuoli ammutiin virsta a. nyilat v. a nyil lvetett egy
v.) I eipa virstaakaan tultu nem jttek egy versztnyire sem
II pavan (kaksi paivaa) olimme matkalla egy napig (kt napig)
voltunk ton I paiva oltiin matkalla egy napig voltak ton I
emme alleetkaan taytta paivaa matkalla nem is voltunk ton
egy teljes napig Isiella pHle vtLOsi, toinen, kay kotihin kol-
mannella ott egy vet (vig) meg egy msodikat,
harmadikban trj haza Ilolet jo ke?'ran mimbn nahnyt mr
egyszer lttl engemet I menkiiamme ke?'ta sinnekkin menjnk
egyszer oda is I en lcertaakaan ole hanta nahnyt egyszer sem
lttam l useat kerrat kavi luonani sokszor jrt nlam I nelja
kM'taa olen hinta etsinyt ngyszer kerestem fl II ei tie
virstaa-kaan pitka az t egy vel'szt hossz sincs I muu?'i on
viisi syltll karkea fal t l magas I kaiva on kolme kyyna-
r.ai syva a kt 3 sing mly II (vagy pedig [parti-
mensurae], kJnsen comparativusi nvsz mellett):
pHtta kyynariUl pitka t hossz I torni on viita sylti
korkeampi kuin k'kko a torony t llel magasabb mint a
templom I sina olet paljoa vanhempi kuin mina te sokkal
?regebb vagy mint n I tamil' tie on vahiista pitempi ez az
ut kevssel hosszabb I mitli (kuta v. jota) pikemmin tulet
minl hamarbb jssz, annl jobb I kahta kauni:
?-mp'" ktszerte szebb I yhtli suu?'i egyarnt nagy
87 (.41-42.)
kttin minte-vel: kylla mina olen kyntiinyt prtremmallakin
CLtL1'alla kuin tiilla szntottam bizony jobb ekvel is mint
ezzel; en ole nCihnyt suurernpaa kalaa kuin tarna on nem
lttam nagyobb halat mint a milyen ez]. -
han on entistiinsCi terveempi egszsgesebb mintsem.
(tkp. egszsgesebb ; isa on eiUstClnsa
az' atya szomorbb mintsem volt tegnap (tkp. tegnapij nl).
Jegyzet. Comparativusfle az ennen adverbium, innen pl.
han Ittli ennen minua jtt mint n; ennen /cesan a
nyr eljtt (v. eljn).
c) Partitivus f l k i l t s Ok ban, indulatszk utn: voi
rnintLa onnetonta ihmista oh n szerencstlen ember! ai sydan-
tani oh a szivem! hyi semmoisia poikia ejnye milyen (tkp.
ilyen) :fik! o sita ihmetti milyen csoda (csodlatos) I
d) Partitivus, Uman mellett, a b e s s i v u s helyett: L
. 46. jegyzet.
. 42. Az instructivus
a) lVI d h a t r oz kittelre szolgl - rendesen
tbbes-szmi nvsztl : pl. minl na/in omin silmin,
mitCl nyt kerron sajt szemmel (sajtszemleg) lttam, a mit
most elbeszllek I kerjalaineri kullGee avo-jaloin a kolds
mezitlb jr I et sita kivel yksin lGlsin nosta. etpa kaksin
kasink:itin fl nem emeled e kvet egy kzzel, de kt kzzel
sem (tkp. egy-, kt-kezleg) 1vuo?'oin vieraissCL kayaaan sorral
(flvltva) szoktak ltogatba jrni " yksin tein egyazon ton,
egyszerre, egyttal I kyyryssCi selin httal grbedt helyzetben
(g. httal). - hogy az instructivus sajtlag
nem e s z k z - hatroz, noha a szava esetleg a cselekvs
eszkzt (de soha sem a mondja meg (pl. omin silmin ;
- szorosan eszkzhatroz : omilla silmillini szemeim-
mele); v. . az adessivust.
b) M d h a t r o z , egyes-szmi ms
mellknv sanomattoman kaunis kimondhatatlanl szp,
kauhean. suuri rettenetesen (szrnyti) nagy; suuren suuri,
pienen pieni nagyon nagy, kicsinyen kicsiny (azaz: igen k.);
tuhman ylpea ostoba mdon bszke (dummstolz). '""7" Egyb,
tbbes-szmi mdhatrozkatl. fent 43. L
c) Participiumokegyesszmi instructivusa, mint
lltmnyi hatroz a verba dicendi v. sentiendic trgyhoz
(. 41.) 86
.41. A Pa r t i t i v u s egyb hasznlata:
a} lVI e n n y i s g- vagy m rt k mellett,
mint mely az anyagot mondja, a ennyi meg
ennyi van: tynnyri suoloja egy tonna s, leiviskCiegy lispund
(:20 font) vaj, naula lihaa egy font hs; iso joukko rahaa nagy
raks pnz, joukko ihmisiCi egy sereg ember I lasillinen vettCi
egy pohrnyi vz (egy pohr vz). tliyte (n.
tiiysi) = egsz trfogat; tarpee (n. tarve')
let, kelletJ puole (n. -li) fl = fl trfogat; pl. minulla on
pi'von tliysi marjoja nekem egy marok (marok-tele) bogym
van I venhe on tCiynnCinsa (puolellansa) vetta a csnak tele
van (flig tele) vzzel I petni etstian tCiyteensCi vetta az ednyt
tele tette (tlttte) vzzel v. puolellensa vetta flig tele vzzel
" Milla (vaille) ei ale jaloa m1'elta nincs
hijval nemes gondolkozsnak. Csupa nvms s egyb
mellknv mint sz: sill' (sillCi) aikaa
a kzben (tkp. azzal az vahCillii aikaa rvid alatt;
samalla kertaa, toisella kertaa ugyanazon ms zben;
muutarnaksi piiivaCi nhny napra I olin ison aikaa (kaiken
ytti) matkalla nagy ideig (egsz jjel) voltam az ton I hinellCi
on palio (runsaasti, yltakyllin) rahaa neki sok pnze van (van
elgnl tbb) I mina sain enemmiin kaloja, han vCihem-
man n tbb halat kaptam, kevesebbet. .
Jegyzet. Partitivussal jr mennyisg-szklllanak az alapszm-
nevek is (kivve azegye-et), de csak a nminativusban (mint alany
v. trgy, I. fent 83 l.); egybknt e szmnevek (valamint yhte, n. yTesi)
mellknvi .Tea/esi, TeoZme, '!Jiisi, seitsemlin, sata he'IJosta kt, hrom,
.t, ht, szz l (ellenben: TeahdelZa hevosella kt lval), Plurale tantum
a szmnv is tbbes-szlJ:: TeoZmet halit hrom lakodalom, '!Jiidet
sa/eset oll. - Trtszmok : pL lcalcsi lcoZrnannesta marlc/caa ktharmad
mrka (ellenben: lcahdeZZa lcoZmannelcsella mar/caZZa).
Jegyzet. Csupa partitivus, melyhez mrtkszt (egy rsz, vala-
mnnyi) hozz kell ptolni: toista '!Juotta valami a msodik (egy
Elven fll) I siell oli lcoZmatta sataa miesta ott volt tbb mint ktszz
ember.
b) Partitivus comparationis (apartitivus eredeti
ablativus'rtkvel): manty on. kO'ivtLa korkeampi a feny
magasabb .a nyirfnl lmieli markkoja parempi az sz jobb
a .pn,znl {mrkknl) I p,ysyiyha siltaaylempCina a
mllldlg magasabban llt mint ll. hd (a hdnl m.) [lVIskpen
(pl. n/en hevosia tulevan ich sehe pferde kommen) : lsd albb.
- A te s -ma kpz5s cselekvs-nevekt51 val instructivus-
gerundiumok: l. albb.
Jegyzet. Nmely esetben az instruetivus mg rez-
loeativusrtket mutat, pl. ennen ez kes7cen kzbe (flbe-
szaktsl'l): kahden kesken kztt (ngyszem kzt); illstr.-gerun-
dium: kaikkien nlthden indem es alle sehen; aamuin reggel; illoin Vi.
ehtoin estve, 'Illuinoin rgen. Ezeket tekintve, elg hogy e easus
ragja csak a -na, .nit essivus (loeativus) ragnak.
. 43. E s s i v U S (az eredeti locativusrtkt fltntet5
nvutk s igehatrozkat I. fent . 18, a. s 19, b.):
a) Ii a p ot h a t r oz kittelre, a mondat alanyra
vagy trgyra vonatkozlag, a melyek az essivus szavval
concrete megnevezett llapotban (helyzetben, korban, tulajdon-
sgban) az lIitmnytartama alatt b e n t l e knek
(az essivusi hatroz locativus.fle): pl. pienena poikanct jo
tunsin tuon miehenmr mint kis fi (k. fi koromban) ismer-
tem ezt az embert 'I sairaana ei te'e ihminen kelvoll'ista tytl
betegen (beteg llapotban) nem tesz az ember jraval mun-
kt I na/in mina kanen ruurniina lttam halottan (mint holt
testet) I tapasin hanet surullisena talltam szomoruan (sz.
llapotban) I mina sinuna en sinne menisi n, ha neked volnk
(an deiner steIe), nem mennk oda. - Ily llapothatroz .
lehet Il it m n y is az ole- :. ige mellett, de az ilyen
llitmny nem az alany mi-voltt fejezi ki, hanem csak eset
leges voltt: pl. kin on opettajana Helsingissa
5 tant Ilelsinki-ben (tantskodik: han on opettaja () egy-
ltalban tanit) I huoneet Ol)at kylmina a szobk hidegek
(most, esetleg, mert pl. nem ftttk; .ellenbenh.o. kylmat
csupn csak a hidegsg tnyt constatlja; h. o. kylmia meg
azt, hogyahidegekhez, nem jl tartoznak, habr
pensggel ftttk is). - Szintilyen essivusi lltmny ll
egyb nem teljes fogalm igk mellett: tytt pysyi naimattomana
a leny megmaradt frjezetlentU (f. llapotban) I pitivat sim
hiipetina tartottk szgyennek.
Jegyzet. A keletifinn nyelv gyakran nomin;l.tivus helyett essivusba
teszi a szerkesztett igeragozsbeli pal'ticipiumot: han on jo tullunna
mr eljtt (on tullut) Imist' on "auta syntynynnii szletett a vas (on
syntynyt) I kun jonkun aikaa oli 'Illentynii a mint egy ideig mentek volt
(oU menty).
Jegyzet. az ole- ige mellett a part. pl'aes. essivllsa
(tbbes- v. egyesszmi), a .tcttets kifejezsre:
tytt on itkeviniinsit (v. itkeviiniinsil) a leny csak tetteti, hogy sr (gy
tesz mintha srna, srst tettet); olen itkeviniini stb.
.
b) I d h a t r o z kittelre, bizonyos hatrozott
tot vagy idCltartamot sztl (mely mint ilyen rendesen
is): tana vuonna ez vben, ez ieln, t1tlevana vuonna
jy(l vben, tana paivana (v, tiinapana) e napon, ma, huo.
menna holnap; maanantaina, keskiviiklcona htf5n, szerdn;
menneenii kesana a mlt nyron; nUOl'uutensa ailcana ifjusga
idejn I onnen hetkina a szerencse riban J mina kavelin
yhtenapilivana kotoa tanne egy napon (egy nap alatt) stl-
tam hazulrl ide I tarna ty viitena vuotena ez a
munka elkszlt t v alatt. - (V. . az adessivussal, inessi-
vussal, illativussal kitett
. 44. T r a n s l a t i v u s (eredeti latiVlls-rtkvel nvut
kon s igehatrozkon, fent . 18, a. s 19, b.):
a) Cz 1- s v g h a t r oz kittelre; - a translati'-
vus szava megnevezi az llitmnyi cselekvs rendeltetst
(mire szolgl), vagy pedig concrete kifejezi az llapotot
(tulajdonsgot), lllelybe az alany vagy a trgy az llitmny
ltal jut (miv lesz, miv teszik). Ily vghatroz ki.i.lnsen
lnyeges rszt teszi az llitmnynak, "l e n n i (vlni) s
t e n n i meg :.mon d a n i, v l n i -f'le nem teljes fogalmu
igk mellett. PI. join vetta terveydekseni vizet ittam egszs-
gemre I tule jjj segftsgeml'e I antoi rahaa lainaksi
adott pnzt klcsn (hogy k. legyen) I kaytli opetus hyvaksesi
hasznld a tanitst javadra I tarni lauta kelpaa pydaksi ez
a deszka j (alkalmas, hasznlhat) asztalnak I sovelias sota-
mieheksi alkalmas katonnak (hogy k. legyen) I han toi lap-
sensa sinulle kasv.atettavaksi a gyermekt hozta neked, hogy
flneveljed (tkp. neveltetClnek) II suuttui silmittmaksi gY' meg-
haragudott, hogy nem ltott (tkp. megh. szemetIenn) I.li lasin
palasiksi az veget darabokk ttte II tul'in sairaaksi betegg
lettem; hevonen on kilynyt (v. mennyt) laihrtksi a l sovnyny
lett; rupee hozz fog, hogy cJizmadia legyen (bell
cs.-nak, tkp. csizmadinak fog hozz); m1tuttui suola-patsaaksi
sblvnyny vltozott I pelto tehtiin niityksi a szntfldet
kasz!v tettk;' valittiin kuninkaaksi kirlyly vlasztottk I
'S8 (.42-43.)
(. 43-44.)
89
sanoi minun tJ/hmllksi engem ostobnak mondott; vanhemmal
nimittivat poikansa lJfatiksi a szlk a fijukat Mtysnak
neveztk; l1l1tlin sinun hulluksi' tged bolondnak vltem (de
pitli- vminek tartani essivussal, 881.)1 nayta se todeksl:
bizonytsd meg (tkp. mutasd igaznak).
Jegyzet. Czlhatroz translativus az J. infinitivus is: sy eliiit7cseBi
egyl, hogy lj' (lsedre) j tuo tann, muiden-7cin nhdit hozd ide, hogy
msok is lssk (msok ltsra).
Jegyzet. a part. praet. translativusa a tule-,Baa,
pitBe-, ole- igkkel: tulit tuhmia Banonee7cBi talltl bolondot mondani
(tkp. Banonut-v lettl); tUB7cin Bai sen BanoneekBi alig kimondotta azt j
viimeinp psin k,tiklci esteet poistanee7csi vgre sikerlt minden akadlyt
elhrtanom (tkp. jutottam); ol7coon menneelcsi hadd 'legyen,
nem bnom, rdg vigye (tkp. legyen elmentnek) I sana tuli sanotuksi a
sz kimondatott (kimondott lett).
b) I d II h a t r oz ; - a translativus szava vagy i d
t a r t a mot jelent, melynek vgig valamely (a mondatban
jellt) foglalkozs v. tartzkods tart, a melyre az
sznva van; - vagy pedig i d p on to t, mint az llitmnyi
cselehsbellhatsnak vgt (meddig ll be): pl. han menee
kalaan kuudeksi viikoksi halszni megyen hat htre 1 muutti
ulkomaille vuodeksi v" iiiksi klfldre kltztt (t. i. lakni)
egy vre v. egsz letre I panen maata aikaa lefek-
szem (aludni) egy kis idllre I. han. j atti kyntnsa tulevaksi
viikoksi a szntst a jyll htre hagyta (halasztotta) II tilma
kirja jouluksi valmistuu .ez a knyv karcsonig elkszlill ei
tllt.a taloa kesiiksi rakenneta e hzat fl nem ptik nyrig.
Jegyzet. Ide valk: ensi7cBi (v. ensimise7csi) toiseksi msod-
szor stb., pI: enBikBi on lJUhuminen sodan SyiBt, toiseksi sodan tapauksista
TcolmannelcBi rauhanteoBta javiimeiBekBi Bodan vai7cutukBiBta kell
szlnunk a hboru okairl, msodszor a h. harmadszor a
s utoljra a h. hatsahI.
c) Mdli a t r oz , a orszgnevektIlI :
keskustelu kavi suomeksi a trgyals fiunlil (finn nyelven) folyt
1 kirjoita kirjeesi saksaksi rd a leveledet nmetl .1' riitelivat
venajaksi oroszl veszekedtek (Suome, n. -mi, Saksa,Venaja).
han ela herroiksi ri mdon (urak md-
jra) l.
d) T e kin te t hatroz, -krlmny kittelre,
hez nirve (melynek tekintetbe-v. mintegy
czlpont gyannt. szem valamely llits trt
nik, pl. nain varhaiseksi on paljo vkea torilla ahhoz kpest,
hogy ily korn van (fr so frhe) sok np van a piaczon I
niin nUM'eksi on hanella kyllin voimaa tekintve, hogy oly
fiatal, van neki elg ereje I han on hyvin ymmirttiviiinen
iaksens igen rtelmes korra nzve (korhoz kpest = fr
sein alter) " kivi on raskas kantaakseni a nehz hordanom
(nehz, a mennyiben nekem kellene hordanom). - V. . I.
infinitivus: mies on tietaaksemme rikas az ember, a mennyire
tudjuk ltudtunkra), gazdag.
. 45. A c omi t a t i v u s sal egyttltre vonatkoz m d
hatroz ttetik ki, mindig szemlyraggal, me]y amondatbeli
alany vagy trgyra (de nem ms hatrozra) utal: pL isa
poikineen tuli kuupunkiin az atya a fival Y. fiaival (fiastl)
.. jtt a vrsba 1isantli perheineen joutui maantielle a gazda
csaldjval egytt (csaldostl) jutott koldusbotra (tkp. orszg-
tra) 1 talo myytiin kirjoine'f!sa karjoinensa a hz eladatott
mindenestl (karjoine'YIsa tkp. nyjastl, kir;'oinellsa csak
nyomatkost ikersz)1 han myi talonsa kaluineen paivineen
eladta a hzt mindenestl (kalu eszkz. holmi - paivineen
mr nem is fordthat szszerint, csak nyomatkost) I ,jo
sinuun kyllastyn valituksinesi mr rd nom panaszaiddal I
laiva hukkui kaikk1:ne tavM'oineen a haj eiveszett minden
ruival egytt 1 kirkko korkeine tornineen a templom magas
tornyval.
Jegyzet. A comitativus szava a mellk-szeOllytv. dolgot
nevezi meg (iB poi7cinenBa - ellenben: poi7ca iBiinsa kansBa a fi az
atyval egytt). - A npnyelv mindig a tbbes-szOli alakot haSznlja,
az eg'y is j csak az irodalomban kezd az egyes-szm is fl-
kapni (poikanenBa). - A com szintn cOOlitativus-rag (kaikkine
tavaroineen) j de elfol'dl, br nem helyesen, csupa -n (instructivus)
is (kaikin t,) j lsd: Ahlqvist, S. k, rakennus 112 1.
.46. Ab e s s i v u s - valaminek hinyt kifejezll md-
hatroz' kittelre (ellentte a comitativusnak): pl. saat. sen
minutta-kin aikaanazt nlamnlklil is vghezviszed I tejen
sen pdlkatta megteszem dj nlklill tittlinsa ei poika pallse
hiihin atyja nlkl a fi nem jut a lakodalomba II nyomatko'
sit ilman-val: silloin itkin ilman .syyttli, ilman vaivatta vali-
tinakkor sirtam ok nlkl, baj nlkl panaszolkodtam II (abes-
; sen minatiedan sinun 8anQmattasikin azt
90 (. 44.)
(. 44-46.) 91
nessa aika mies van benne egsi frfi. egszen frfias);
on sinussa veitikkaa kp van benned (kpsg = kp vagy
te) ! tassa seinassa on liikrLvahViLltS ezen fal flsen
(e falban f. van) II mYl'sky sarki koka peran laivasta
a vihar kitrte a hajnak az egsz fart (tatjt) (hajbl a
fart) I valehtelijan sanasta on kaikki a7'VO hal)innyt a hazug
szavnak minden becse elveszett I tynteko a}aa palwttaipn-
mukset ulos .ihmisesta a munka kihajtja a rossz hajlamokat lz
emberblI ! minusta tulee pappi pap lesz l 8U1Wi asa
isa-vainajan tavetrasta annettiin vellcamiehille egy nagy rsz
boldoglt atym jszgbl a adatott /I te'en oveCt
tupaan csinlok. ajtt a szobba (a szobnak ajtt) I poilca
tulee isi.ilinsa a fi. az apjra 't (az apjba jn).
Han oneksyksissa tvelygS llapotban van (el van t
vedve, eltvedt); tainnoksissa eljlva; vasyksissii elfradva!
han on iloissaan rmben van (rlJ, mw'heis,saan bjban
(hsl)! sotamiehet avat nlikyvissa a katonk ltszban vannak
(megltszanak, lthatk), nakymattmissa meg nem ltsz lla-
potban (nem lthatk); paasemattmissa oly helyzetben, a
melybll ki nem juthatnak (szabadlhatatlansgban, oda veszve),
tietamattmissa oly helyen, melyet senki sem tud" han he7'asi
tainnoksistaan flbredt az jltsgbl; karhu katosi nakyvistli
a medve eltnt szemtinkbli (tkp.ltszbl) IIlapsi meni eksylc-
siin a gyermek ment (eltvedt); aiti meni tainnok-
siin az anya eljlt,viholl inen j ouwi nakyviin az ellensg
jutott szem el (tkp, ltszba, lthatv lett).
Han on poltteessa, 7'upulissa} vilutaudissa forrlzban,
hideglelsben van, humalassa v. humaloissaan rsze-
gen (tkp. komMban) 1/ aiti parani poltteesta az anya kigy-
gylt alzbl ; mies selkenihumalastaan az ember kitisztlt
rszeg llapotbl (kijzanodott) " t1Llee 7mmalaan v. httmalo!'-
hinsa niegrszegszik.
Mina oUn matkalla sateessa }a ttwlessa az ton
s szlben voltam (az szlnek kitve); makaa aurin-
gon paisteessa hever (stkrezik); k1tU?1 valossa
on hauska kuljeskella holdvilgban kedves stlni; PVl'yssa en
osannut kotia a hzivatarban nem talltam haza II q'elei vietiin
sateesta vajaan a sznt az a fszerbe vittk; 'l'1:ensin
tuiskusta tupaan siettem azivatarbl a hzba" hevonen jai

tudom ha nem mondod is (a nlkl is hogy mondand) I ole
valeht:lernatta ne hazudj (lgy hazuds nlkl).
Abessivus helyett p a r t i t i V u s :illl\a1\ mel-
lett, ba valamely birtok (holmi) hinyrl van szo (1I:\6S. on VCtat-
teil a az ember ruhk nlkl van; iZman l'ahoja pnz
t
't' 'lk-koI' I'S ha '1 hiny-sz J' elzs: ilman sunrta ma7tsuJ a et a par I lvns < l <
'k
Will saada toimeen nagy kltsgek (fizetsek) nlkl nem VIhetI ezt
vghez.
.. 47. A Pr ol a t i v u s nak nincs egyb rtke, a tiszta
lativ.fle helyirnyin kivl, melylyel amgy is csak
egyes nvutk kpzsre szolgl (alats6, . ylits
e
, ..
ohitse stb., . 18.). Pl. mina t1din me1'1tse, ,mutta1san: t:tl1
mait se n tengeren jttem, de az atym szraz uton (tkp. fldn)
I juoppo klllkee seinitse a rszeges ember halad a fal mellett el. .
Jegyzet. E casnsnak voltakpen csak a ;lakja fOI:dl
el, < i-vel (tjnyelvi adatok szerint az i nha csak tekmt-
hcW pl. sim!/S6 e h. sivnitse, alntse e h. *alcdtse; v. . Deh
alaa;te', sivuntte' ; 8nomi IX, 298), De gy ltszik, hogy ezen < t nem a
hanem II raghoz tartozik itse).
. 48. I ne ss i vus, e l ati v u s, i II ati.vus -:- hrom-
fle, (vminek belseji'e vonatkoz)
ablativ lativ-fle helyhatrozok Intetelere (a
miben' 'mibe krdsekre); hasznlatuk nagyrszt , ,
." .
correlativ (prhuzamos), a hromfle helyvlszony szermt, a ml
mellett csak meg kell hatroznunk, hogy mit nz a finn nyelv
szjrsa tr-nek vagy mire alkalmazza ennek kp-
zett
a) Pldk. Poika isMt1t tuvassa a fi a szobban l; han
asult kaw[J1Ln,qisSlt a vrosban lakik; S1WU piilee sydamessa a
b a szvben I hiidissii ystava tutaan szorultsgban
ismerjk meg a bartot; han on pidoissa
IItulin myllysta kotia haza jttem amalombl ; mU1Ltt1 p01S
kaupungista elkltztt a vrosbl; ?nies palasi sodasta az
ember visszatrt a hborbl; isanta tuti haisW, pci koh-
melossa a gazda jtt mmorosan a lakodalomblll '11Umen kivk-
koon a templomba megyek; tulin j1Luri kaupunkiin pen m.ost
jttem a vrosba; ala johdata meiti kLsaukseen ne VIgy
minket kisrtetbe. . .
Ei lapsessa ole la1tlajaa a gyermekben nincs. nekes (es
stecktkeinsanger in ihm = nem nekesnek val); onpa ha-
(. 4$.)
93
sateesen seisomaan a lnak ott kellett llani az (tkP:
maradt llni); tohditko lahtea tU1bleen mm'sz-e elmenm
a szlben (tkp. bele a szlbe).
R1bkiissa on nOk7:paitii a rozsban (r. kztt) szg van;
han on palIJe.llut ikansa talonpojisscb mindig aparasztoknl
(p. kzt) szolglt; lapsi ei koskaan ole Oll1bt a gyer-
mek mg soha sem volt emberek kzt; talonpoJMsa on monta
sivistynytta miesta a parasztok kzt sok mivelt ember van
1\ ku7Ga teista tulee minulle apu1m ki jn ti segits-
gemre I vanhempi velj?:st on taalla az regebbIk a
kzl itt van \I nisuun tulee ohdaketta a buzba (b. koz)
bogcs jn; tytt menee herrasIJakeen palvel1bk.seen. a
urasghoz (ri np kz) megyen szolglatba; Jakot
perheesensil knyveket osztott el a hznpe kz. -
miehissa nagy sereggel, tmegesen (mmdegYlk
emberekbenc van): menimme miehissi karhun kimp- .
puihin nagy sereggel mentnk neki a -
idegenek, vendgek kzt = ltogatban; - pOlka on. pat.me-
nessa a fi psztotkodik(tkp. psztorban van); tult patme-
nesta ; - mennlt keisariin a csszrhoz flmenni (hozz
folyamodni).
Ollakalassa, marjassa, lehdessa, elossa, heinissii, kar-
jassa sz szerint: lenni halban, eperben, levlben, letben
(gabonban), sznban, nyjban - halszni, eprszni, levelet
szedni, aratni, sznt gyjteni, nyjat (azaz a. foglalko-
zst concrete megnevezi a trgynak szava) 1\ tltvat mar-
jasta, stb. 1\ menivit marjaan stb. ..
b) trt alkotnak veszi a finn nyelv a valamire
nagy mennyisgben rragadt, rmltt, kent, ltalban valamit
terjedten befed8 trgyat : pl. takki on voissa, tervassa, noessa
a kabt vajjal, ktrnynyal, korommal be van
pii on veressi, otsa hiessi a fej vrben van (vres), a hom-
lok izzadva; taivas on pilvessa az g felMben van
felh8s); liha on madoissa a hs tele van freggel \I pese takki
savesta puhtaaksi mosd ki a kabtot a srbl (a sros
tot) tisztra; puhdista matot tomusta tiszttsd ki a gyknye
ket a portI (tkp. porbl) II saappaat tulivat sa'lJeen a csizmk
ross lettek (srba [agyagba] jttek; taivasontullut (mennyt)
pilveen a.z g felh8ss lett (befelMsdtt). '
. 50. Az e1a t i vu s nak egyb, az inessivussal s illa.
tivussal nem prhuzamos hasznlatban nagyrszt mr httrbe
lp a trre vonatkozs, s jobbadn csak e r e d e t h a t
r oz functija
c) Valamiben b e n veszi a finn nyelv a vmihez
er8sen kttt (hozz szegzett, megragadt) trgyat is: kirves
on a fejsze. a falon, van (bele vgva vagy akasztva)'
lakkt on piissi kalap van a fejben, huivi kaulassa
a nyakon (er8sen ktve), saappat jalassa csizma a lbon'
hevosen. seliisslt a fi lhton (a l htn) van;
sam et ole nappw mellnyemen nincs gomb; minulla on sor-
mukset sormissa nekem gyrk vannak az ujjaimon ; kala on
ongessa a hal megakadt a horgon (horogban van) II otti ki1'veen
seiniisti levette a fejszt a falrl (tkp. ki a falbl); oia lakki
piiistisi, kun tulet tupaan vedd le akalapot fejedrl mikor
a szobba jssz; veti saappaan jalastansa lehzta a 'csizmt.
a lbrl II pani kirveen' seiniiiin a fejszt a falra tette (bele
vgva); poika hyppiisi hevosen selkiin a fi flugrott a lra
(l htra) ;pane lakki piiihisi ; pane sormus sormeestedd a
gyrt az ujjadra ; mihin timin ripustan mire akaszszam ezt?
a szegre I opetus ei pysty hineen a tanits nem fog
raJta; rupesi tyhn hozz fogott a munkhoz (bele a
kba); hin tarttui minuun belm kapott (engem megragadott).
. 49. Inessivns (kln):
a) I d II h a t r o z kittelre; - ha bizonyos id8szak-
rl van sz, a mely alatt (kuluessa) vagy a melyen bell valami
trtnik, pl. han kutoo verkon viikossa 8 egy hlt kt egy
ht alatt I ei. taloa kahdessa kuukaudessa rakenneta kt hnap
alatt nem ptenek egy hzat I kin oli jo nuoruudessaan.ah"
kera mr ifjukorban szorgalmas volt I ke7'ran pltivasslt egy-
szer egy nap alatt II Tammikuussa, Helmikuussa januriusban
februriusban stb. '
b) Inessivus- g e r u n d i u m o k: lasten n1bkuessa voimme
lukea mig (a kzben hogy) a gyermekek alusznak, olvashatunk;
sen kuulin t1dlessan hallottam ezt a kzben hogy jttem I
pappi on saarnaamassa a pap most prdikl; olin kiivelemiissl.i
stlgattam (stlsban voltam). -Lsd albb.
95
(. 48-50.) (. 48.)
94
a) Tyhjastti loi jumala tedvaan ja maan terem-
tette isten az eget s a fldet, pyti on puusta tehty az asztal
fbl van ksztve.
b) Hiln suttttui yhdestli sanasta megharagudott egy sz
miatt; l1ties viettiin varkattdesta linnaan az ember lopsrt
(lops okrt) vitetett a vrba; vapisee vilusta reszket a hideg-
WI; lapsista on aina vai'ua a (gy. miatt) mindig
baj van; kuoli ki7'veen haavasta meghalt egy
iloitsen onnestasi rvendezek a szerencsden (sz. miatt).
c) Rttkiista sain viis1:toista mal'lckaa a rozsrt 15 mrkt
kaptam; lehmistli pyydettiin sata marlckaa a tehenekrt 100
'mrkat krtek; maksoin pojalle markan hanen vaivastansa
fizettem a finak egy mrkt az fradsgrt ; lciitolGsia
ruuasta ksznet az telrt.
d) Antoi minulle kiven leivastli adott nekem egy kvet
kenyr helyett (k. gyannt -:-.leivlin asemesta, sijasta) I vaki-
valta kilvi oikttdesta az igazsgnak vtetett (galt fl'
recht); han kay herrasta maalla elkl rnak faluhelyen; mita
saan palkastani v. palkoistani mit kapok dijaml; sille tytta-
",eni antaisin palkoista annak a lenyomat adnm jutalml.
e) Sokeatataltttetaan IGadestli a vakot a keznl fogva
(kzen) vezetik; pida hantti kiinni korvasta tartsd a fl-
nl fogva; vanki oli jalodani seinassa kiinni a fogoly lbai-
nl fogva volt a falhoz ktve " hyhenistliiin lintu, .tavoistaan
mies tutaan tollairl (tollainl fogva) megismerik a madarat,
szoksairl az embert.
f) Poika on jaloistaan kipeaa fi beteg a lbn; takki
on kattlttkSesta lwlunut a kabt a gall'rjn elkopott; tynnyri
on pohjasta rikki a hord a fenekn szt van repedve (v.
tve); taysi suusta kyhan aitta, vaan on tyhjana takoa tele
van szdn a szegnynek' leskamarj a, de htulrl res.
g) Juoksi ovesta ulos kifutott az ajtn (az ajt mg a
hatros trhez, a szobhoz van szmitva) ; lintu lensi
akkunasta huoneesen a madr berplt az ablakon t a szobba;
avaimen lavesta kulcslyukon t, sillasta hidon t; tlist' on
kulta kulkenunna t ezen jrt. a galambom.
h) Minusta (v. minun mielesttini) Mw paikka on hyvin
lcaunis' szerintem (az n vlemnyemnl' fogva) 'ez a' hely igen
97
7
(. 50.)
Budonz, finn nyelvt.
szp; Mikosta oli se ty helppoa MisknaI.. az a munka knny
. volt (knnyiinek nzte, vette). .
i) Han puhuu viimeisestti sodasta az utols hborrl
beszll; ei han sinusta mitiitin virkkanttt nem szlt te rlad
semmit; mina en ajattele. (usko, luule) hanesti hyvia nem.
gondolok (hiszek, vlek) rla jt; han laskee leikki kaikista
trft tiz mindnyjukon I pida huolta tapsista viselj gondot a
gyermekekre; ota vaari ajasta gyelj az I ilo pojasta
ei ollut suuri a fin val rm nem volt nagy I vida on toi-
voa. hanen parantumisestam mg van remny a gygyulshoz.
k) Tuomari eroitettiinvirastansa a bir eltvolttatott
hivata:lbl (-tl); en luouusanastani nem llok el a szavam-
tl ; en sinusta luvu. nem prtolok el ala' esta minua
tystli ne akadlyozz engem a munkban (tkp. -tl, an d.er
arbeit); nyt mint], lakkaan (herkean) tysta most flhagyok
a munkval (mintegy: elllok peloitit minua koko miehestil
elriasztottl engem egszen az ; pelasti kaupungin
vi'hollisista szabaditotta a vrost az (e.
ellenben vihollisilta, ha a trgy mg nincs kezkben) II
varoitti toidistajia valapatostaa bir vta (v.a intette) a tanu-
kat hamis ; varjeli vahingosta megvta (meg-
a testvrt krtllkatkee tavaransa vihollisten saaliin
himosta elrejti a jszgt (s igy menti). az ellensgek zskmny-
vgytl (v.
l) I d h a t r o z : Helunta,ista on kulun?tt kolrne viikkoct
(pnkst ta) hrom ht mlt. el ; j07tlusta piasiaiseen
karcsontl hsvtig; hamasta laps'uutensa ajasta kuolemaansa
saakka egsz a gyermeksge kortl hallig; hamasta ikivan-
hoista ajoista (saakka) a legrgibb fogva; kuu kiurusf,a
kesaan egy h apacsirttl nyrig.
m) I d h a t r o z a cselekvs folytatsa
nlkl): alkuviikosta (v. viilGon olusta) oltiin elossa a ht
kezdetn aratssal foglalkoztak ; ehtoo-ysta lapsi oli levoton
jjel fel (est-jjel) gyermek nyugtalan volt II v. . kuukau-
den paastli egy hnap' mlva.
n) Mies on rikas hyvista avuista, rnutta kyha rahoista
az ember gazdag ernyekben, de szegny pnzben (arm an
geld); metsii on tyhjii linnuisfa az res madaraktl (v. . ki-
fogyott vmi b lll); maa on kyhtynyt vaesta az orszg elszeg-
(. 50.)
96
nyedett npben; aitta taytyi viljosta az lskamara megtelt
gabonval i pU1tte kaloista fogyatkozs halakban (mangel an
fischen).
o) E l a t i v u s . g e r u n d i um: herkesi 'itkemasta meg-
sznt sirni (a srstl elllott) I isa lcieltll poikaansa lahte-
mastii az atya tiltja finak, hogy ne menjen el (eltiltja a
- L. albb.
. 51. Az i II a t i v u s kln hasznlatrl ugyanaz ll,
a mi az elativusrl, hogy trre vonatkozsa gyakran
egszen httrbe lp.
a) Mina lu.hoitin poikia ahkeruuteen intettem (buzdltot-
tam) a :fikat szorgalomra i viettelee elcsbt
rszegessgre i lilii yllyta lapsiasl: vihaan ne ingereld gyel'me-
keidet haragra II tott1tu 1?tminen muukalaisiinkin hozz szokik
az ember idegenekhez is (v. . b e l e szokni) i totutan sinun
saastavaisyyteen rszoktatlak takarkossgra i opin juuston-
tekoon tanulom a sajtksztst (azaz: beletanulok, bele okom;
ellenben pl. opi,n laksyni tanulom a leczkmet) I mieltyi Whan
paikkakuntaan kedvet kapott ehhez a vidkhez (beleszeretett,
megkedvelte); t'akastui hanen orpanaansa beleszeretett az
unokacscsbe I mynny'mme, suost1,trnme siihen bele egyeznk
abba ikiitettava se, johrt onneensa tyytyy dicsrni val, a ki a,
szerencsjvel megelgszik (bele nyugszik) i joko siihen t'uokaan
kyllastyit mr bele ntle abba az telbe (v. r ntl) I mina
suutun poikaan haragszom v. boszankodom a fira.
b) Kulutti palkkansa vaatteisin elklttte a brt ruhkra i
kaytti palkollisensa monenmoisiin toirniin hasznlta a szolgit
sokfle munkkra; valmis sotaan ksz a hborra i han kelpaa
siihen vit'kaan l alkalmas arra a hivatalra i ei ukostct enaa
ole siihen toimem az reg mr nem val (tkp. az nincs
tbb) arra a munkra i kelvoton alkalmatlan
a hadi szolglatra; tahan sovelicts v. sop,iva erre alkalmas I
han kykenee vaikka mihin (tehetsge van) akr mire i
mies pystyy puuhun az ember hozzrt a famunkhoz (tkp.
belehat a fba) i en pysty semrnoiseen tyhn nem rtek ilyen
Dlunkhoz II sina olet verrattava tuhlaaja-poikaan hasonlthat
vagy a pazarl fihoz i ovat toisiinsa VM'rattavat egymshoz
hasonlthatk v.. hasonltandk.
c) Poika kuoli veteen a fi vzbe halt i kuoU niilkaan
hen halt (hsgbe), tautiin betegsgbe i naantyi nalkaan
lenl sszerogyott hsg miatt i uuvun t'asituksiin sszerogyom
a nyomaszt terhek alatt I s1,trrnasi htinen nalkalln meglte
hsggel (tkp. hsgbe lte) I herasin lapsen itlmun flbred-
tem a gyermek srsa alatt (s miatta - de a srs mg tovbb
is tarthatott; a tiszta ok igy volna kitve: lapsen itkusta) I ei
puulcaan ensirnaiseen lymiseen kaadu a fa sem le az elsB
tsre.
d) Han myi talonsa tuhanteen ruplaan eladta a hzt
ezer rubelrt (rubelen) i annoin siihen hintaan adtam azon az
ron I ruis-tynnyrin hinta kohosi viiteen kymmeneen marklwan
egy tonna rozsnak az ra flszllott 50 mrkra II malcsoin
kymmeneen ruplaan fizettem 10 rubeiig i sain mina sen kym-
rne11een kopeiklwan kaptam azt krlbell 10 kopkrt.
e) I d II h a t r o z vgpont);' Joulusta plltisilii-
seen karcsontl hsvtig (lsd az elativust, 97. L) i sota kesti
vuoteen 1855 a hbor tartott az 1855 vig i vieras viipyy
rneilla vi'kon loppuun asti a vendg marad nlunk a ht
vgeig i m,ina odotin sinulta vastausta syyskuuhun asti, jopa
hamaan uuteen vuoteen saakka vrtam feleletet szeptem-
berig, egsz j vig.
f) I d h a t r o z melynek vgeig valamely
n e m trtns terjed): en ole isaani nahnyt kahteen v'uoteen
nem lttam az atymat egsz kt v ta, mies-muistiin ei ole
niin paljo lunta satanut ember emlkezete ta nem esett
annyi h i hyvtian aikaan ei tuvasta vastattu miUian j darab
ideig (sok) semmit sem feleltek a szobbl i emme lllhde me-
relle lwlrneen viikkoon nem megynk tengerre egsz hrom
htig II melyben vmi elterjed v. a melybe bele esik) :
ttihan aikaan pahuus on suw,i ez (ez szerint) a
rosszasg nagy i entis'in aikoihin pidettiin tllallll iloista rnenoa
az (rgenten) tartottak itt vig eljrst (mulat-
sgot) ; joulun aikaan palaan mina kotiin karcson tjt haza
trek i han kuoli tilnapanti aamupuoleen meghalt ma reggel
fel (v.
g) I d h a t l' oz a melybe bizonyos mrtk
tevsbeletelik) : kankuri kutoo kyynariln paivaansa a takcs
egy napjban (naponknt); saamme palkaksi kolme
7*
t
r
98
(. 50-51.) (, 51.) 99
sataa ruplaa mtoteem'lne brill 300 rubelt kapunk venknt ;
kolmasti paiviiiinsii hromszor napjban (naponknt); hevonen
}uoksi peninkulman tuntiinsa a l egy mrfldet futott egy
ra alatt.
. 52. A. d e ssi vus, a b lati vus, al1ati vus - hrom-
fle (vminek klsejre, flszinre, mellkre vonatkoz)
helyviszonyi. casus - locativ-, ablativ-, lativ-fle h e l y h a t -
r oz k kittelre (a v. minl, v. mitlH, mire v.
mihez, mineke krdsekre); hasznlatuk prhuzamos a kvet-
esetekben:
a) Lintu istuu oksalla a madr l az gon; poika soute-
lee jii'l'vellii a fi evezget (csnakz) a tavon; tytt on kai-
volla a leny a ktnl van; ei maantiellii heiniii kasva orszg-
ton nem terem szna; minii sBisoin kO'l'kealla vuorella egy
magas hegyen lltam; sairas makaa kyljelliinsii, seliilliinsii a
beteg fekszik az oldaln, a htn; kirves seisoo seiniilla a fejsze
ll a fal mellett (hozz tmasztva); huivi on miehen kaulalla
van az embernek a nyakn (nincs ktve) 1/ kirja
putosi pydalta a knyv leesett az asztalrl; palasi mBre.ltii
visszajtt a tytt meni kaivolta kotia a leny haza
ment aktrl; ota kirves seiniilta vedd el a fejszt a faltl
(f. huivi putosi kaulalta a nyakrl
(csak r volt vetveHI lintu lentaa katolle a madr rrepla.
hzfedlre ; panB kirja pydiille tedd a knyvet az asztalra;
lkfliviit pellolle elmentek a szntfldre ; nousi vuo'l'elle fL
szllt (flment) a hegyre; lapsi kaatui seliillensa a gyermek
elesett a htra.
Tytt palvelee Kopposella a leny szolgl Kopponennl;
kavin eilen herra Ykksella tegnap voltam (tkp. jrtam) kk-
nen rnl (ltogatva a csaldjt); vieraat ovatmeillii az idege-
nek nlunk vannak 1/ poika muuttaa Kopposelta a fi elklt-
zik Kopponentl (a kinl lakik); vieraat liihteviit nyt meiltii
a vendgek elmennek most rnennalink tanii iltana
mcgynk-e ma este K-hoz (ltogatba) ; meille tulee
Vteralta huomBnna hozznk holnap vendgek jnnek.
Lapset ovat ongella, nuotalla a gyermekek a horog a
hl. mellett. (azaz: horgsznak, hlt eresztenek) ;
potka on lutsttlla a fi korcsolyzik; ollaan riihella a szrlin
vannak (azaz cspelnek) 1/ mina tulBn ongelta, luistilta jvk
a horogtl, a korcsolytl (azaz: horgszsbl, korcsolyzs-
bl) 1/ poika menee ongelle, luistille a fi megyen horgszni,
korcsolyzni.
Isiinti on ruualla a gazda tel mellett van (tkezik);
perke' on suuruksella v. eineella a csald reggelinl van (regge-
Hz); lapset ovat sokkosilla a gyermekek jtsza-
nak; ovat keilasilla kugliznak 1/ pBrhe nousee illalliselta a
csald felkl a vacsortl; herkesimme megszntnk
kuglizni (ellltunk a kuglizstl) II nyt on aika mennii piiivalli-
selle most az ideje hogy ebdre (ebdelni) menjnk.
b) A. birtokoson r aj t a vagy n l a fejezi ki a
finn nyelv ak l s .b i r t ok o t (mely szemmel lthat, nem
a vagy elvont-fle birtokot, v. . a genitivust, . 37.):
Matilla on mylly Mtysnak van malma; minulla on kello
nekem van rm; hiinella ei ole kynaa neki nincs irtolla;
pojalla on kaunis kirja a finak egy szp knyve van; isiin-
nalla on palkollisia a gazdnak bresei vannak; on hiirellii
useampiakin reikiii az egrnek tbb lyuka is van I po}alla
on mustat silmat (nem avat) a finak fekete szeme van; ukolla
on rypistyneBt kadet az regnek rnczos keze van (kezei
vannak); miBhBllii on harmaat hiukset az embernek haja
van (egsz haja; harmaita hiuksia nmely hajszla) II mi-
nulta katosi lakki nekem elveszett akalapom; isiinnaltii hltk-
kui hevonen, kuoli vaimo a gazdnak odaveszett egy lova,
meghalt a felesge; lBikkasi yhden falan hBvoselta poikki
elvgta a lnak az egyik lbt; koira si erniinniilta lihan a
kutya megette az asszonynak a hst; minulta iai piippu
pellolle nekem a pipm ott maradt a szntfldn 1/ heille,
isansii kuoltua, ei ;'iiiinyt perintii muuta, kuin .. nekik, az
atyjuk halla utn, nem maradt ms rksgk, mint. .. ; mies
kun kiven pudotti, siitii tuli kolmas lepiiys-paikka kokollB a
mint az ember a kvet leejtette, lett a sasnak a harnia-
dik nyugv-helye; torasivat, kummalle se aarre tulee azon
veszekedtek, hogy melyiknek jut az a kincs (melyiknek bir-
tokba); Matille tulee Mtysnak vendgei jnnek
(lesznek, er bekommt gaste); siita on hytyii pellolle ja vahin-
koametsiillB abbl van haszna a szntfldnek es kra a.z

101 (. 52.) (. 51-52.) 100
Jegyzet. Nha., kivlt a. keleti-finnben, a , 37, b szerint kvnt
genitivus helyett adessivus ll: pojalla on hyvli syrllln} .1ILlttta heildeo tahto
a finak j szive van, de gyenge akaratja.; 1ninulla on oi7ceus vaatia ..
jogom vltn kvetelni; on syy olla vihainen okom van haragudni
I (keleti-finn) 1ninulla on nlleli, jano, vilu stb.: hezem, szomjazom,
fllom.
c) llapot-hatroz, melynek szava jobbadn foko-
z a t i ellentttel yal yagy helyzetet jelent: pl.
pallo on korkealla ilmassa a goly magason (magas fokon)
nn a (ellentt: matalalla); 1"uis on omalla v. orailla
a rozs fventben "an; lehti on hi'en 1corvalla a leyl egr-
flnyire huone on salvoksella a hz piMiben yan
(tkp. flgerendzya); teos on alkeella, te7ceella (Y. alkeilla,
tekeilla) l!' munka (kezdetn), csinlflben Yan;
lapsi on hereellii (hereilla) a gyermek bren van; 7'sa on hy..
valla v. pahalla mielella az atya j v. rossz kedvben (bei ..
lanne); olen voitolla, tappiolla yagyok, yesztes vagyok
(tkp. yagyok); hevonen on vallallansa (valloil-
lansa) a l szabadon yan (szabadjra eresztve); plUt on kal-
lellansa a fej flre hanyatlott; siella oltiin seisoalla, istualla
koko paiva ottan egsz nap voltak llva, lve (ll) hely-
zetben)1 saras oli y'uuri hllononmallansa} hm laakkeet tulivat
a beteg pen legrosszabbl (tkp. legrosszabban) volt, mikor az
orvossgok rkeztek; silloin lintll laihirnmallaan, lwlloin poy'at
legsovnyabb (L llapotban) a madr,
mIkor :fial legkIsebbek II kivi plltosi k01'lcealta rnaahan a
leesett magasrl a fldre; sin kalan raa'altansa megettem a
halat amgy nyersen (roh wie er war); haava on helpornpi
a seb knnyebben gygyithat, ha mg
fm (tkp. koira nieli o?'aVan elavalta a kutya el.
nyelte a mkust amgy elevenen; istu.altaan rilcas haastaa
lve beszl a gazdag ember (tkp. ; teen tytl seisoalta
llva dolgozom; han kOljas7' heinat silWnsa betakaritotta a
sznt gy amint volt II nousta 7corkealle, kor7ceammalle magasra,
emelkedni; ilo 7cor7ceimmallensa (-millensa) az
rm a legmagasabb ylt; rm's y'o nousee oraalle a rozs mr
tuvesedik (fvesre emelkedik); kangas saatiin al7ceelle (alkeme)
a yszon szyshez hozz fogtak (tkp. a vsznat
h.oztk); han tuli hyvillensa (hyville mielin) j kedvbe jtt
(J kedve lett); isanmaan ystiivat piiClsivat 'l)oitolle. a haza
bartai jutottak; valkea vallallensa a
egsz kittt (tkp. hatalmra jutott).
Lehma on karilla v. ha1'illans a tehn zekedik; tarnnw
on sttohollcmsa a kancza srlik; sika on h?i.qylliinsa a diszn
grg; on 7ciimallansa v. kinoillan,9a koslat (pl. kutya); on
7cudllllansa vik (a hal).
. 53. Adessivus (kln).
a) melynek szava bizonyos
(pl. termszeti jelensgek jelent:
seUllla szraz (bei trockenem. wetter), sateella
(ha az ember nincs is az kitve:
Y. . sateessa), szeles naps-
tskor ; y'oka tY1)enella rna7caa, se tuulella S07ttaa a ki csendes
hever, az szelesben evez Ipaivalla, ylla nappal, jjel;
illalla reggel, estve; szrkletkor; milloin
laislcatyn tekee: talvella ei kesr.ill ei kerkia, sy7c-
syllii on tuulet, lwvaalla vettet paljon mikor dolgozik
a lusta: tlen nem yeheti magt r (a nyron nem
rkezik, vannak a nagy szelek, tayaszkor sok vz van
II ay'allansa a maga idejn, idejekor; silla
Y. sill}ailcaa az alatt, a kzben, silla vlllin u. a., wlla ai1caa.
ezen samalla (v. samassa) ugyanakkor) egyszeriben;
pl. talo paloi sill' aikaa, kun vak malcasi a hz gett az alatt
hogy a np aludt. .
b) oz - essiYus helyett (89. 1.),
pl. tallli aikakaudella (vuosisadalla, sataluvulla)
on paly'o sotia 7c'yty ezen korszakban (szzadban) sok hbort
'Viseltek ;silla azon jcnap (fordulszak) alatt;
menneella vii7colla kavin Ica'npungissa a mlt hten a yrosban
yoltam; tllll'a hetkella e perczben, ezen rban (olisin valmis
kulemaan ksz yolnk meghalni). - Lapsi on 7colmannella
VMdella (vagy csak: kolmannella) a. gyermek a harmadik
yben van.
c) M d hatroz, - s klnsen e s zk z-hatroz ki-
ttelre: Lapsi ttiyttaa vanhempainsa tehdon ilolla a gyermek
rmmel teljesiti szleinek akaratjt; kuuntelevat opewsta
suu1'nmalla ta?'7cktmdella hallgatjk l' tantst a legnagyobb
figyelemmel (p.ontossggal); silla ehdolla saat rahaa, etta '.'
102 C; 52.) (. 52-53.) 103
azzal a fltttel (f. alatt) kapsz pnzt, hogy .. ;
samosi suurella sotajoukolla maahan" az ellensg nagy sereggel
beszllt az orszgba; ihmeellisella tavalla csodlatos mdon, aika
lailla derekasan Itulen mielellani jvk szivesen (kedvemmel;
mielelliisi, mielelliinsa te, szvesen); teJitte sen tahdollanne
tetttek ezt szntszndkkal II koskee sorrnillansa megrinti
ujjaival, li kirveella kuoliaksi agyonttte fejszvel; voitti
asiansa lahjoilla gyt ajndkokkal nyer meg (a. ltal);
naki omilla silmillansa sajt szemvel ltta; rikas paiisee
rahallaan, kyha selkanahallaan a gazdag szabadl pnzvel,
a szegny hta I te'etan, korjautan saappaani suuta-
'1'illa csinltatom, megigazittatom csizmmat a csizmadival;
iSiinta rakennutti navettoct suurellaviiella a gazda pittetett
istllt nppel.
d) Vtelr: ostin hevosen sadalla ma'l'kallct vettem lovat
szz mrkn ; 1'uis-tynnyri saadaan viidella 1'uplalla egy tonna
rozst kapni t rubelen ; siZZa hinnalla kelpaa ottact azon az
ron elfogadhat.
e) Adessivus-ge r un d i um: lintu kttlke lentiimalla a
madr jr (halad az ltal hogy rpl; han kt*ttti ai-
kaansa tyhjia toirnittarnalla elfogyasztotta az idejt azzal hogy
hibavalkat vgzett.
: 54. Ab lativus (kln).
a) E r e d e th a.t r oz kittelre; - az ablativus szava
lnyt jelent, s az tvoznak (elvlnak, vottnak)
mondott alanyt vagy trgyat nem kpzeljk vele egysgben
(szoros egyberagadtsgban) llottnak (v. . az elativust, 97.
1.): Vieraat llihtevat nyt 'lneilta a vendgek elmennek most mi
sain (pyysin, toivoin, odotin) 1'ahaa Paavalilta kaptam
(krtem, remnylettem, vrtam) pnzt Pltl; va'1'kailta otettiin
'l'ahoja a tolvajoktl elvettek pnzt; opin sen amrnc#inisaltani
tanultam e mestersget az atymtl; kasky tuli keisarilta
parancsolat jtt a csszrtl; Sana tuotiin kuninkaalta zene-
tet hoztak a kirlytl; htulin veljeltani hallottam a testvrem.
II tavcwansa va'l'kailtalufilla lukuilla vta a jsz.
a tolvajoktl lakatokkal ; pelasti kaupunfJin vihoZZi-
Stlta megmentette a vrost az . va'l'jeli lihan
mridoilta, vahvalla suolalla megvta ... a
sval; en kiellii sinulta mitiian nem tagadok meg semmit sem
aiti katki avaimet lapsilta az anya elrejtette a kulcso-
kat a gyermekek koetti salata rikostans(t tuoma'1'ilta-
igyekezett a vtkt elrejteni a bir eWtt I vaimo teki sen
rnieheltansa salaa az asszony tette ezt a frje elltt titkolva
(tkp. titkon).
ei menestynyt se ty minulta nem sikerlt
nekem ez"a munka (az halad munka a tvoz-
nak vve); lukeminen ei kay pojalta nem megy az olvass a
finak (geht nicht von statten) ; ty palmistuu hiinelta a
munkja kszl (halad a kszitsben) I tama y kului minulta
.niin hyvasti ez az j elmlt nekem oly jl . .
b) Tekin tet-hatroz; - jobbadn mellknv mel-
lett, hogy :omire nzve (tkp. minek ll a mellk-
nvbeli tulajdonsg (v. . az elativust, 96. 1.): Muodoltaan ja
koko va'1'taloltaan ihana ja kaunis neito klsejre s egsz
termetre nzve gynyr s szp leny; Joutuisa falalta
gyors a lbra (gy. lb); poika on hyva tavoiltansa a :fi j
szoks, lihava ruumiilta testre kvr (k. test) I tuli tavil-
tansa turm.iolle elromlott erklcseiben (re nzve) 1\ nimelti
nvszerint, liialta nimelta ragadvny-nvvel (tkp. fls-nvvel) j
luvulta szm szerint, a'l'violta becsls szerint, krlbell.
c) Isantii rnaksoi vaivais-'I'ahaa kaksi marklcaa henfJelti
a gazda fizetett szegny-pnzt kt mrkt a llektlI (minden
v. egy-egy llek utn); Wstu velasta maksan viisi
sadalta ezrt az adssgrt fizetek kamatot tt a szztl j
annettiin kopeikka kappaleelta egy kopkt adtak dal'abjrt
\I tytt sai viisikymmenta pennill paviiltii a leny kapott 50
pennit napjrt ; he saavat kaksisat,aa rnarkkaa palkkaa vup-
delta kapnak 200 mrka brt venknt (tkp. egy
d) Kello kuudelta (v. kuuden lymalta) aamulla nousin
lukemaan, ja kello yhdeksaltii menin kouluun pontban hat
rakor (v. a mint hatot ttt) reggel. flkeltem olvasni s kilencz
6:takor mentem az iskolba; kahdentoista lymaltii ammutaan
aina lin'nassa mikor ttt, mindig a vrban.
e) Ok, mely miatt valami n e m trtnik: Laiva ei plias-
syt iiiiltii a haj nem jutott ltal a en tohdi isaltani
nem merek az atymtl; ei nukkunut murheelta nem aludt el
a btl (b miatt); lapsen itkulta ei tliti saanut lepoa koko
104
(. 58-54.) (. 54.) 105
yna a gyermek (sirsa miatt) az anya nem nyugod-
hatott egsz jjel.
f) ll i t m n y - r s z e s, azon igk mellett, melyek a
kltrgyaknak rzkeinkre val hatst jelentik (v. . az alla-
tivust, . 55, b.): omena ma7cealta az alma desnek
izlik; hyviilta jl (jnak) zlik; 7covaltcb ke-
mny;nek (es fhlt sich hart an); haisee pahalta
rosszl szaglik (rossz szaga van); laulu kuuluu 7c'auniilta a
dal szpnek hallik (hangzik); tytt niiyttiiii niippiir'ltii a leny
fiirgnek ltszik (nliytttj, mutat, intr. speciem praefert =
apparetc), nliyttliii siltii gy ltszik .. ; se oudoltCb
hiinestii az klnsnek hangzott neki (elativus, . 50, h.).
Jegyzet. Elfordl az ablativus p a s s i v um i ige mellett is, a
szenvedett igecselekvs alanynak kittelre (a mely hasznlat azonban
a kerlt ielegenszersg): lilos7wva hiivitettiin Bans7calai-
sUta Moszkva elpusztttatott a fra nczik ltal (of' Fransmannen = von den
Franzosen) j helyesen finnm; hllvittiviit Moszkvt
elpuszttottk a franczik (M. h. Rans7calaisilt'b tkp. ezt teszi: Moszkvt
elpuszttottk a frnnczik I var7caalta otetnt rahat "das von elem
diebe gellommelJe geld. (tkp. plJz, melyet a tolvajt61 elvettek.; amaz,
finnesen ; val'kaan ottamat 1'ahat).
Jegyzet. de a mely mr egszen meghonoslt, ez
is ;'piiivii pltivilltii naprl napra, vnosi vuodelt'b vrIH vre (pl. tnle,e hMI
lesz szegnyebb) ; mskpen: pii'iviistii piiiviWn,
vuoteen. - Meg ilyenek: kil'ieesi Elo7cuMlI 7cnndennelt'b deinen brief vom
6-ten august (augusztus' 6.kn kelt leveledet) olen snannt
lcei,w"illinen asetns Jouln7cllnn 19: ltii lJiviiltii deczember UJkn kelt
csszri re.lldelct (verordnung vom 19. dec,).
. 55. :A II a t v u s (kln).
a) Vghatroz, -- klnsen a tvola b hi trgy
kittelre, a melyre az llitmnybeli cselekvs (esetleg
@yastl) vagy tulajdonsg irnyl. vagy amelynek rdekt
illeti (- rszes hatroz, d a t i v u s): Annoin leipilii ke1jiiliii.
selle ja hiinen lapsillensa' adtam kenyeret a koldusnak s, az
gyermekeinek; hiinelle rahaa igrtem neh;i pnzt;
isil toi makeisialapsillensa az, atya hozott a gyernekeinek
dessgeket; sanoo asianStb kirlynak
a maga gyt II kun tamin armo-tyn' te'it minulle hogy nekem
ezel1 irgalmassgot tetted; 'ei rnuuttt parempaa pai7cicaa
vieramensa nein volt :ms jobb hely vendgei szmra II tibni
'i kelpaa minulle ez nem j (nem alkalmas) nekem; ei se
. takki sinulle$ovi kabt uemillik neked; S on rninulle
hydyllinen ez nekem hasznos; vesi on ter lJeellinen kaikille
a viz egszsges mindenkinek; ku01'mCt on liian raskas nuorelle
hevosellesi .a teher fltte nehz fiatallovadnak II ole w'melias
kyhille lgy kegyes a szegnyekhez;; iiti on hellii
az anya jszv gyermekeihez; joka on .fulma juhdallensa, se
on valju vaimollensa a ki kegyetlen az igs marhjval, az
hidegszv a felesghez.
b) lltmny-rszes, - gy mint az ablativus
(. 54, f.) ; de kivlt hasznlatos az allativus, ha a szava
ilma nayitali krHtniille az szpnek ltszik (mutatkozik);
hiin lylGiihtaii viinalle bzlik plinktl (plinktl bzs;
stinkt nach ..) i hiln nayttiiil ihrniselle kpe van (sieht
aus wie ein mensch) ; ei ilo ilolle tl1nmb az rm nem rez-
(igazi) rmnek (Kal. 40, 305.)
c) Tekintet-hatroz, - gy mint az ablativus
(. 20, b), de kevsbb hasznlatos : Tytt on pa7za tavoillensa
(szoksaira rossz, r. szoks); poika on hyvil taidollensa
(tudsra, gyessgre nzve); jOtltsi ta1'kka aml1wnnalle j l-
vs ij (Kal 3, 363).
. 56. Jegyzetek a 48---:55. .-hoz.
a) L o e a t i v-fle hatrozval a 7clJ}- jrni, kelni, menni ige
a. m. valahol megfordlni, lenni (ltogatban), pl. hanpungissa
a vrosban voltam (megfordltam) ; on kilynyt l!lkomailla klfleln volt
(jrt); 7ciiy meilliilcin ltogass meg minket is; - szintigy inessivus-
gerundiummal : kiiyvllt lJoikaa 7catsomasBa (nem; leatsomaan) mennek a
fit nzni (abban jrnak hogy nzzk).
b) Ab l a t i v-fle hatroz val hasznlja a finn nyelv a talln
s hasonl igket: lysn veitsen tielt talltam egy kst az
ton j lysin aarteen maasta talltam kineset a fldben; .io hitlen lceksin
lJiilostansa mr flfedeztem (szrevettem) a rejtekben j tytt poimii
mar.ioja, metsastii a leny bogyt szed az j hevosensa7cin IYB
heinliit Bymstii nnl'mella a lovt is tallta a mint a rten legelt (fvet-
evsben).
e) L a t i vfle llatrozval - a maradni s hagyni-fle igk:
lapsi jili kotiin a gyermek otthon maradt; han .iiii alastoma7csi l'annalle
meztelenl maradt a parton; jliin kanpunkin a vrosban maradtam j
jiitin (nnhotin) 1'ahani puotiinplldalle a pnzemet otthagytam (elfeled-
tem) a boltban az asztalon.
cl) helyviszonyi easus: lintlL lJn1tssa a maclr a fn iH;
7capusi pnuhnn flmszott a fra; - plLtOBi pnnsta maahan leesett a frl
a fldre (ist1Ln PMnlla ezt teszi: egy darab fn, pl. szken, padon l) I
piiUstiinsii fejre gyenge, gy. (nem piiiilJnsii) j 'hetti J?ole(l,Cf
106
(. 54-'-55.)
(. 55-56.) 107
1civellii piWhiin a fit fejbe dobta I rnaassa a fldn (fekdni,
heverni), maasta (flvenni), maahan fldre, fldhez, le (esni, ejteni,
dobni, csapni); ellenben: maalla :falun, vidken v. (nem
tengeren,
) s helyv. casus: pihassa az udvarban (kentsn
bell) pihalIa udvaron (nem a hzban) I olla r'iihessit, myllyssa a csrben,
lenni - olla, riihellii, rnyllylllt ugyanott dolgozni (cspelni,
"
f) Helyviszonyi casussal kitett mellett i n s t r u c t i v u s-
beli jelzett: on hyvilla (pahoilla) mielin j (rossz) .kedvben van; t11lee
pallOille mielin rossz kedvbe (r. kedvv lesz); on vahissU, hengin
kevs llekben van (azaz: csaknem halva); niissa tUlI'lltin ezen szndk-
ban v. szndkkal; tima tavoin V. nitillll tavoin e mdon I toiselta puolen
jokea a foly msik (tuls) oldalrl.
. 57. A szorosabb nvsz-viszonyts kittelre szolgl
szk legnagyobb rszint postpositik (n v u t k), de van
kztk nehny praepositi is (klnsen a partitivussal jrk
kztt), mely a viszonytott nvsznak e t t e ll (. 18) ;
nmelyiknek, az elhelyezs szerint, valamennyire
jelentse van.
a) Genitivussal jrk (. 18, a.): 1. Koim on py-
dan alla a kutya az asztal alatt van; hein on vieraan vallan
(v. kaskyn) alla idegen hatalom (parancs) alatt van; maan
alta fld all; }alka hor}ahtui altani elcsszott a lbam (tkp.
a lb allam); katki kir}cen kir}an alle elrejt a levelet a
knyv al; ajoi sillan alitse (alatse) hajtott a hd alatt el; -
2. pida vaatteet yllasi tartsd a ruht rajtad (magadon); riisun
takin yltiini levetem a kabtot rlam (magamrl) i pukee yllensii
fllti reja (magra); hyppasi tien ylitse ugrott az ton t j
soudettiin }oen yli eveztek a folyn t \I kello on yli kuuden
az ra haton tl (fltil) van; yli maaran mrtken tl (flill) i
yli paamme on ki?'kas taivas fejnk fltt van a tiszta, g;
han on kunnioitettava yli muideri tisztelni val msok fltt j
- 3. katon palilla (plialtli, plilille) a fdlen fdlre) ;
taivas on paani pliallli az g fejem fltt van i minulla on
takki paallani rajtam van kabt (flltve); 'riisu takki paal-
tasi (v. yltast) j pane takki pliallesi (v. yllest); maan ptialla
a fldn (maalla = falun, a vidken); lanka, kulkee huoneiden
paallit6e a fonl megyen a hzak fltt" el; \I meitii on' kym-
menen paalle sadan vagyunk szzon flill tizen (jobban :k.
toista sataa); --' 4. ,seisoo tuomarin ed,essa ll a br
astu. pois kynttilan edestii lpj flre a gyertya ell; pilvi tuU
aunngon eteen felM jtt a nap el; katso eteesi nzz ma ad
el! .tyta isanmaani eteen dolgozom a hazm I
mym vtlloJa kymmenen markan edesta eladtam gyapjt tz
mrkrt (t. mrka I koira menee metsiistiijan edeUa a
kutya megyen a vadsznak (ell.lbb val helyen)' tulee
rnetsastiljan edelta a vadsz volt s onnan J'o"n' .: h
,uJOt evo-
sensa koko edelle lovagolt az egsz csapatnak;
j mimm editseni elttem el (vor
mIr vorbel) \I edella puoltpawan - 5. seinan takana
a f!tl vuoren takuna a hegy mgtt (hegyen tl);
tule es'/,'/,n oven takaa gyere ki az ajt paladan tanne
vuoden ide egy v mlva; veti voimansa
huzott ereje szermt (egsz erejvel) j istu taaksenilj
(htam .mg); lcavi ki?'kontaaise elment a templom
mogtt; - 6. tsa kayedella ja lapsi juoksee isan perassa az
eIl .s a gyermek fut az atya utn; Matin
tulee Erkh ,Mtys utnjn (kvetkezik) Erik; viikon
perasta egy ht mulva; ;'uokse herran peraan szaladj az r
utn j- .:.. jal}essiini v. }al}estani utnam jr (kvet
engem); Jalkeensa lcolme pienta lasta maga utn hagyott
hrom kIS gyermeket; kuoleman jiilkeen sinua viela, muste-
taan hallod utn mg emlkeznek rlad' kliskyn J' "lk'
. II . ,aeen a
parancs szerlllt Jalkeen K'J'istuksen syntyman Krisztus szle-
tse utn j jalkeen (v. jaljesta) puolipaivan dlutn' _ 8 9
isansa luona (v. tykna) az atyjnl lakik j .
luota (v. tyka) elkltzik tulet1co
luokst (v. luo, v. ty') eljsze az ; _ 10. ll.
12. ker}alainen t'stuu tien ohessa v. viel'essa a kolds l az
t mellett i, sen ohessa voimme muutakin oppia e
mellett IS tanulhatunk ; mene pois valkean vierestiJ. v.
ohesta er,edJ el .. tule viel'eeni istumaan lj ide
mellm; hattdatttw atttnsa vtereen az anyja mell temettk .
oMtse (v. sivutse) jrt a templom mellett el;
vterttse a.z rok mellett el (partja mentben) listausin
tten ohelle v. vterelle leltem az t mell; haudan vierella a
sr szln; - 13. poika istuu isiinsa rinnalla a :fi "1
. ld' uaz
atYja o aln (oldala mellett); mika sina minun r'innallani mi
vagy te n mellettem (n hozzm kpest); han on asetettava
i08 (. 56-57.) (. 57.)
109
parhaitten rttnoiliain rinnalle. a kell
helyezni i - 14. rnina asun h1'kon Z/kella v. lahe.lla a
templomhoz lakom j kirkon likelta v. lahellii .talo kozel
a templomhoz elgett egy hz; - 15. han Ja on koh-
mr tellenben van a templomnak (folytatott Irny-
nak azon pontjn, mely tellenben van a templomnak); laiva
piiasi Harninan kohdalle a haj jutott Ilamina (Fredrikshamn)-
nak tellenbe' tClniipanii laksin IIaminan kohdalta ma el
indltam H. (tkp. tellenbl); - 16. tulin
kautta jttem a vroson t (kerlve); toirnitin asian
1calltta elintztem a dolgot testvrem ltal 1I1catttta
Wnnettu vros szerte ismeretes; rnimm on hiki kautta ruurn1'ni
. izzadok egsz testemen t; - 1'7. 18. kmda rneni ikkunan
lapi a goly keresztl ment az ablakon; la!itse a fal,on
t a falon keresztl; pisti 1Jeulalla puhh tvel szurt
a 'papiroson keresztl II aUT'inko paistaa lapi ikkunan a nap
st az ablakon t; - 19. kavin rnetsan hetlki kyliiiin mentem
az . t (hosszban) a faluba II halki rnetsan kay tie
kyliian az ltal megyen az t a faluba; - 20.
tien poik7Li szaladt az ton keresztl; rnnii tutin tanne Joen
poikki (a folyn t); - 21. rmtttl'i on kaulmngin ympa
l
'iUa
fal van a vros krl; l1WU'l'i hajoitettiin kaupungin yrnpii-
r'ilta elszedtk a vrostl krskrl a falat; puun ympa1'ill
e
a fa kr I laivct pttr:fehti man ympari a haj vitorlzott a
fld krl (krlvitorlzta a fldet); kulki larnrnin yrnpari
jrt a t krl (megkerlte) II htlki ympa1'i lahden jrt az
bln krl (hajn); sanoma levisi yrnpari koko valtakunnan
a hr elterjedt az egsz birodalomban (b. szerte) i yrnpiiri
'1JUoden ven t; - 22. linnul.la on pes ontelon
puun sisiissa v. sisall a madrnak van egy odvas
fban; otin ]Jois omenctn sisiisl v. sisltli siernenet kivettem
az almbl a magvakat; mkin sisiissa bent a kunyhban ; -
_ 23. syntY'i naetpul'ien kesken villipuhe a szom-
szdok kzt ilyen egyessg jtt ltre; olkoon se sanottu kah-
den kesken mondva legyen ngyszem kzt; kyllii me keske-
namme }aosta sovimme ugyancsak megegyeznkegyms kzt
az osztlyrl I ki1'kko on 1caupun,qin keskeUil a templom a vros
kzepn van; pannaan kir,kko kyliin keskelle.a templomot a
falu kzepN ptik II poikanukkui kesken lttkernisensa a fi
elaludt olvassa kzben; '1J/wl'aMi kesken laulunsrt nevetve
fakadt dalolsa kzben; - 24. kahden kiven valissa kt
kztt; riita on valillilmme per van kzttnk ;tulin kl/or-
mien vlistii v. viililtii (v. eljttem a terhes kocsik
kztt t; ajoi kirkon ja pappilan viilitsf. thajtott a templom
s a paplak kztt; iilli pane s01'miasi rattaide'TI: vliliin ne
tedd az ujjaidat a kerekek kz; iilii synnyta 'riitaa, vlilil.
lemme ne tmassz pert kzttii.nk (tkp. kznk); - 25. '1'ukiit-
ten seassa on ohria a rozs kztt rpa van; kuka on kaata-
nut vetta maidon sekaa7 ki nttt vizet a te,jbe (tej kz) ; -
26. poi!ca on isan kanssa a fi az atyval (egytt) van; mi-
nun !canssani n velem; ill. mene he1'1'ain kanssa marjaan
ne menj urakkal eprszni; yhdess tilman kanssa ezzel egytt
(egyetemben); - 27. hauskernpi on kullwa toisten
(v. kel'assa) kuin yksin kellemesebb msokkal egytt jrni,
mintsem egyedl; tule keralleni gyere velemi-28. istuu
rnU1'den rnuassa msokkal (egytt) l; ei minuZZa ole '1'a7lOja
l1wassani nincs nlam pnz (nem hoztam magammal); liihde
sinakin toisten mukaan eredj te is a tbbiekkel; lttpauksensa
mukaan igrete szerint, mielesi 1mtlcaan kedved szerint; -
29. suhteen on tiillil vlihiln kttolleita tilnil vuonna
a npszmhoz kpest itt kevs halott van ez vben; ko'olcas
i7cilusa nagy (termetes) a korhoz kpest; - 30. 31.
niilan tiihden (v. vuoksi)rnonen liiytyy rnuuttaa pois az hsg
miatt soknak el kell kltzni; illa mirwn tahteni vaivaa n
n rettem ne fradozzl ; sen-tlihden azrt I ystiivyyden vuoksi
bartsgrt, b. keclvert i ?n'inkii vuo!Lsi mirt, Sen vttoksi
azrt (azrt mgis); tttlen knen vuoksensa miatta (mgis
csak) eUvk; - 31. Mitiin kaikkien ksznk
mindnyjunkrt (m, Kristus kuoli ihmisten puolesta,
Krisztus meghalt az emberekrt j kauneuden p. szpsgre nzve
(a mi a szpsget illeti); - 32. onko 1'uokaa rniesten myta
van-e elesg az embereImI (vittek-e magukkal); ola rahaa
rnytsi vigy pnzt magaddal; on7co lapsi mytiinne van-e
veletek (nlatok) a gyermek (viszitek-e magatokkal); - 33.
pellon jcJ, niityn vaiheella a szntfld s a rt kztt; lealofa
saatiin sadan vaiheella halat kaptak szz krl (krlbell
szzat); olen kahden (v. kahden rnielen) vaiheella ttovzok
(tkp. kt kedv v. akarat kztt vagyok).
110 (. 57.)
(. 57,)
III
b) Pa.rtitivussal jrk (.18, b.): 1. Viholliset ovat
meitil vastassa az ellensgek ellenlinkben (velnk szemkzt)
vannak; seisoo minua vastassa ellenemben (velem szemkzt)
ll I nyt mennaan vihollisia vastaan most az ellensgek ellen
megynk ; tuomari On meita vastaan a br m ellennk van;
virtaa vastaan folyam ellenre; sita vastaan ellenben (hinge-
gen) I tama takki ontehty sinua vasien ez a kabt kszttetett
a te szmodra; huone on rakettu myymista vasten a hzat
ptettk eladsra (myytiivaksi) I m1'na asun vastapaiitii kirk
koa It templomnak tellenben lakom 1/ palvelia teki niin
vastoin kaskyani a szolga tett gy parancsom ellenre (p.
daczra); vastoin lakia trvny ellenre I vasten tuulta szl
ellen (ellenre); alii ly vasten silmia ne lisd a fit
kpre (arczl); saat vasten suutasi kapsz It szdra
- 2. meni vieraita kohtaan elibe ment avendgeknek ; isii
on hyva lapsiansa kohtaan az atya j a gyermekei irnt I nyt
kulJetaan kuupunkia kohti v. kohden most a vros fel megynk ;
tulevat meit kohl?: v. kohden mi felnk jnnek; - 3. asun
likella (v. lahella) kirkkoa; likelta (laheltii) kirkkoa paloi talo
(lsd: a, 14.); -4. menkaa maata myten (myden) kotia men.
jetek szrazfldi ton haza ; mielta myten ked\'" szerint, hajts
szerint; - 5. menemme pitkin ;'okea a foly hosszban (men-
tben) megylink ; pitlcin .tieta t hosszat, p. talvea tl hosszat,
egsz tlen t; - 6. ;'uoksi isiiiinsii takaaJutott az atyja utn
- 7. ennen minua (v. minua ennen) eWttem mint n,
pL. han tuli eljtt ennen joulua karcson e. aikaa
idl) j e. kesiin tultua nyr jtte eljn v. jtt
a nyr); - 8. po;'at soutelevat yrnpiiri lahtea a evezget-
nek az bln - 9. ki1'kko on keskellii kaupunkia
(= kaupungin k.);' pannaan k'kko keskelle kylaii (= kyliin
k.); naurahti keskenla7bluansa (= k. laulansa, fent a, 23.);
10. kauppaa varten kul;'en yrnpari maakuntaa kereskeds
gyben utazom az egsz tartomnyban; rnitll va1.ten
sinii itket mirt srsz; tarna on sinua varten ez a te szmodra
van;; - 11.. rnies on 'l'ahaa paitsi az ember pnz nlkl van
II 'paitsi Yrja on isannalla koZme muutakin poikaa Gyrgyn
a gazdnak mg hrom ms fia is; p. sinua ernme
voimepna nlkl nemmehetnk; paitsi sita ezen kivl;
- 12. menee metsaan ilman kirvesta megyen fejsze
nlkl; ilman pitkia puheita hossz beszdek nlkl; Uman
sitii luin viela toisenkin kir;'an ezenkivl mg egy msik
knyvet is olvastam (v. . . 46); - 13. ulkopuolella ovea az
ajtn kivtil ; taUii pMlen kirkkoa a templomon innen; toisella
puolen ;'okea a folyn tl.
Jegyzet. Nmely partitivussal jr viszonyt sz szorosan vve
nem egyb mint adverbium, melynek megint a partitivus (a maga rtke
szerint) hatrozja: ennen minua (. 41. b.) I keskellii 7caltpunkia (egllz,
melynek 7ceski kzp a rsze) IlikelIii kirkkolt (kzelben a kirkko.t61
kiindlva v. szmtva).
118 (( 57'-58)
Bllden., /init n;relrl.
. 58. Transitiv i g e gyannt, rszleges t r g y (partiti
vusban) kittelvel, hasznl a finn nyelv nmely (klnsen
lelki rzst n v s z t is, bizonyosintransitiv igkkel
(nle-,t1de-, lciiy-, mene-, liihte-) sszeszerkesztve ; ilyen nvsz-
nak iuessivusa v. illativusa meg gerundium rtkti:. minun on
niilkii (l. . 37.) liha-paistia hes vagyok pecsenyre (mintegy:
hezek) I poJan oli i1ciivii -isaansa a fi epedezett az
atyja utn (hatte sehnsucht nach .. = ersehnte) I minun on
(v. tulee) hanta saali sajnlom I hiinen kavi (v. tuli) stl-
liksi minua sajnlt v. megsajnlt engem I han laksi (v. meni,
}uoksi) pakoon . elfutott a farkas er :floh
den wolf) 1/ tata ihmeissaan meni han . . ezen csodlkozvn,
ment ... I tata harmissaan seka vahiin hapeissiiankin sanoi
han . . ezen bosszankodvn s egy kicsit azt szgyenelvn is,
mon.da . I pa1ceni metsiian ri1costansa piiloon elfutott az
btint elrejteni (piiloon tkp. rejtekbe). - Ide val a
tekee mieli van kedv szls is: suden tekee 1nieli lampaan
lihaa a farkasnak van kedve juh-hsra (hst kvn) I ei siUl
l1tieli tee, ;'ota eisilma nae meg neUl kvnja (azember),lt
mit. nem lt a szem."
Jegyzet. M e n S t intransitiv igk. mellett kitett egye
DeS t l' g Y a ezlt jelenti, a mely r t a .mens trtnik, yagyill ez
igk .hoznl, vinni, keresnifle vghatroz hozzptlsval rtend8k:
pl. kltY vettii menj vzrt (vizet hozni) I kuka mies .. kerkiiiisi unohtuneen
mieklcani kilydii 1codista a mely ember rkeznk az elfelejtett kardomat
hazulrl elhozni Imitii. liilcsin, senpii sainkin a elmentem, azt meg
is kaptam I tulin hevosta jttem a 16rt (a lovat vinni) I olen pahoillani,
ettli tulinkaan tiilliiistii asiaabnom, hogy csak jttem is ilyen dologrt.
8
(. 57.) 112
. 59. H a t r Oz helyett, mely valamely ltalnosabb
fogalm (jelesen jrs s hangads c-ra vonatkoz)
vsnek a m uj t kifejezn, ez utbbit szkebb fogalm
ige szolgl (verbum descriptivum), - mely vagy appo-
sitikpen ll a hatrozand utn, ezzel alak-
ban kitve, - vagy pedig csak maga ll llitmny-ige-alakban,
mig a r. infiniti \7usalakkal ttetik ki. Pl. hevonen
juoksee ne1jastiii a l vgtat (tkp. fut-vgtat); tu1ee v. menee
kikuttaa jn v. megyen ballagva; ve'isasi 101'utteli nekeIt
dudolva; li ko1a;hutti rpaahiin niin, etta se 'halkesi gy fejbe'
kollintotta, hogy az kett hasadt 1/ tulla keikuttaa = tu1ee k. j
juosta piipe1ti .apr lpsekkel futott (szkdcselve); veisatiJ,
10rutteli =veisasi l.; tkea hyryttelee csend
13
sen ,sir (sirnkozik,
pityereg) j huutaa huikahutti tyvaelle r.kiltottlesen (rrival-
lott) a munksnpre ; han nauraa,hktti szraz hangon neve-
tett (hehengett) jkatsella tuiJotteli suorasti eteensa nzett
maga el I me olla e1eslce1nme rauhassa el.ldegltnk bk-
ben (tkp. lenni ldegltnk).
. 60. Mint sajtsgosigeosztly a tran-
s i ti v (rendesen causativ kpzs) s z e ml Yt el en
szemlytelenl .hasznlt) igk, melyek valamely testi v. lelki
jelentik s melyek mellett az szemly
(v, testrsz) a rszleges trgy alakjval ttetik ki (. 38. b.):
pl,minua janottaa, szomjazom, m. viluttaa fzom,. m,unettaa
lmOS v,agyok, m.. itketlaa sirhatnm, 1/1,. kammottaa iszonyo.
dOPl,m.. kauhistuttaa, irtzom, m. ,iljettliii v. ilkeyttiiaundorodom,
m, hiukaisee gytr az hsg, m. lapsettaa gyermekes vagyok
(mintegy: gyermekhetnm) : hanta l. viela mg gyermekesen
viseli magt, szeret gyermekeskedni, m. pyrryttiia szdelgek,
stb.. II sii7,kee paatiini (luitani) fejem (v. csontom) fj, pO?'ottaa
v. kivistelee paatani id. j sydantiini hiukaa v. ht1f;aiseegytr
az hsg.
. 61. H a t r oz a t l a n t b be s .' s z mialaI! y ra
(nm. man) mutat, de activ rtelm, igealak a csak
sZ'm3. szem. ragjval .kpzett alak (p a s s v u m
er'sonal e . 25. 29. B.): pl. jota ker1'an keksitaan, sita
a kit egyszer szrevesznek (rajta kaphak), Ilzt
mi'll.d.ig gyanuba, veszik I kaydi3n kylaanJjaastaiin, juosten
tielljadaan jrva bejut az ember a faluba, futva ottmarad
1:14
(.59.....61.)
115
az ton I ei sutta neulal.la tapeta farkast nem lnek tvel I
kYl.lahan tassa tyta on koettu tehda, minkli on voitu. ja
elettiiisiinkin Wssa, kun ei olisi tuqta hallaa"bizony prbltak
(igyekeztek) itt munkt tenni, a mit csak birtak s Jl?eglrie
az ember, ha nem volna az a fagy I kylla saikahdin; JOEJ
olisi poikki leikattu,ei .alisi vertll saatu bizony megijedtem;
ha kett vgtak" volna, neIn kaptak volna vrt. - Meg kell
azonban jegyezni, hogya passivum nha az mondatok-
bl ismeretes tbbes-szmi alanyra is vonatkozik (3. s 1.
szemlyre: s klnsen tbb. 1. szemlyre
fJszlit alakiu is szolgl: pl. poika otti aiJan matkaansa j
-, no, kul}etaan vahan aikaa yhtenli, }aistutaan siita lepaa-
malin kivelle a fi maghoz (az tjra) vette az reget; nos,
jrnak egy kis ideig egytt s aztn lelnek pihenni egy
I kaikkia naitii poistaaksemrne on koettu. tehdli tyta,
on voitu hogy mind ezeket lerzzuk, igyekeztnk munkt tennI,
a mennyit brtunk I nyt mennaan most. menjnk! I no llihdec
taartpa siis no, indljunk teht! I ei puhuta siita asiasta
enaan ne szljunk tbb!
. Jegyzet. Hatrozatlan (.manc)alanyr!1 mutathat mg az.,aetivumi
ignekegyes"sz. 3. szemly-alakja is, de csak praesensben : iiline8tii hiinen
kaukaa7cin tuntee.a hangjrl megismeri az ember is; 8en piau,
Baa niihdti mindjrt meg fogjk (fogjuk) ltni (man wird sehen)
ettti ; mutta 7cun asian tar7cemmin tut7cii, niin saalJ'i havaita azt hmuo
az ember .. ; de ha a dolgot szorosabban vizsglja (az. ember), szre
veheti ..
. 62. A verbum finitum alakjai, mint llitmny-
szk egyeznek s z em l y r e s s z mr a nzve az alanynyal,
nominl;l.ti'VusRal vankitve j a tb1:>es.szmi p a r t iti v u sj
'll.lany-mellett azonban csak egyes-szmi llitmnyigell
(,.38,a.): pL 'lintuja lentt(j, katolle madarak rplnek a
Jegyzet. Versflkben s a beszd
az ignek tbbesszmi helyet.t (nomIna,tlVUSl alany
mellett) az e g yes - s z :rp. i alak Jordl el: muin' oUajat p
ar
e
1T
/Ifllat
hajdan az jobbak voltak I tuoUa miehet on ott vannak az emberek
lei he''Y'at paljoa kir8i az urak nem szenvednek meg sokat. ' - Rendes
hasznlat az egyes-szmi on ilyen P9jaUa on mustat
silmat I mieheU on harmaat hiu7c8et (lsd . 52, b.)
b) A tbb alanyra. vonatkoz lltmny-ige t b b e
s z mban ll s ha az alanyok szemlyek, a
8*
117 (. 63.)
Az ind. p r a e t er i t um (. 26, 2.) egyszersmind trtneti
mlt (aoristus) s folyamatos mlt (imperfectum) rtkvel
hasznltatik: Talonpoika atti vaimon itsellensa, mu,tta tama
oli niin vastahakoinen, ettii teki kaikki mita miehensa kielsi,
vaan mitii hlln kiiski, sita han ei tehnyt egy paraszt vett (vlln)
magnak felesget, de ez oly makranczos volt (vala), hogy
mindent tett, a mit a frje tiltott (teszen vala .. tilt vala),
de a mit parancsolt, azt n.em tette meg (teszi vala). - Meg-
hogy a praeteritum hasznltatik praesens helyett
is, or a t i o ob l i qu a-ban, ha a is praeteritumbeli:
Vanha her1'a sanoi .. everstin saattavan tehdli milli han tah-
toi, olihan hinella valtaa siihen az Cl,regr azt mondta, hogy
az ezredes tehet a mit akar (tahtai), hiszen van (oli) neki
arra hatalma I vieras antoiviittauksen, ettii han tahtoi olla
yksin sa1'aan kanssa az idegen jelt adott, hogy a beteggel
egyedl akar lenni I poika pyysi isalta lupacb OllCb koulusta
possa, kun han rnukaoli kipea a fi az atytl engedeimet
krt, hogy az iskolbl elmaradhasson, minthogy (muka =
ugyanis, a mint mondta) beteg I vihdoin tuli klisky, etta
syyllisimmlitpiti vankina tuotaman Tukhol7llaan vgre parancs
jtt, hogy a legbnsebbeket fogva (foglyokl) Stockholmba
kell (piti) vinni. .
Inc1. p e r f e ct um: pl. minulla on ollut pal:jo tukaloita
paiviamailmassa., mutta ei yhtiiiin sellaista kuin tarna sok
nehz napom volt (mr) e vilgon, de egy sem olyan mint ez
./ei elarnassani ole vielii ollut mimdla niin pahaa hetkea kuin
tlima letemben mg nem volt oly r088zrm mint ez I onko
tapahtunut? kiita onneasi, ett' ei niin ole laita
emberhall ?". adj .hlt". hogy gy_ a.,dolog.
p).A finn urelv i n l. i ca t iv II sa
.' rtelemben is el
i1l\perativns-a.la,kot :: l}A, .' ip.d.
praesel;\le : ,lsd' a ,. ", ,..-..: ,21 .' :
Metso pyysi minua sy;ttiimiian itsellrl;sqv'lf0derL. ..
taattoseni az erdei faJd krt engem, hogyetessem egy Vl}n
t; etesseme, desapm? lmihin taman.ripustan .hova akasz-
szamezt? - 3) FgglI 'flszlt mondatokban: sano Juholle
Ja tytta'l'elleni, ettii he tulevat tannemondd meg Jnosnak, s
a lenyomnak, hogy jjjenek, ide I morsian tahtoo viilttamatt-
('. 62-63'.) il
szemly alakjt veszi fl: pl. Vapahtaja ja Pyha . Pietari
ke'l'ran kavelivat .. ja tulivat muutamaan taloon az
s szent Pter egyszer jrkltak .. sjttek egy hzba I mina
:ja sina elamme aina sovussa n s te mindig egyetrtsben
lnk I sina:ja naapuri riitelette usein te s a szomszd gyakran
veszekedtek.
A tbbessz. 2-dik szemly-alak.
az egyes.szmi helyett (gy mint a franczia >vous); az ole ige
mellett ilyenkor a nvsz egyes-szmban marad: pl. pyydiin,
ett,ii olette hyv ja annatte minulle tiedon tst asiasta krem (nt), hogy
legyenszives s rtestsen (adjon nekem hrt) e dologrl I Te olette vii/cevii
ja maktava, mina. olen heikko ja vhiiptnen kigyelmed s hatalmas,
n' gyenge s jelentktelen vagyok.
. 63. Igemdok s
a) Az i n d i c a t i v u s az egyszer, flttlen llts kitte-
lre szolgl, - a 'mint,az flhozott szmos plda-
mondatbl is lthat, a melyekben indicativusbeli lltmny-
ige fordl ei. - Az ind. pr a e s e n s- ala.k esetleg fu t u r u
mot is jelent: pl. liihteek isantii huomenna kaupunkiin?
lahtee 1l).egyen-e a gazda holnap. a vrosba? megyeu I jos
jiitiit minun avuttomaksi, niin menetiin itseni ha engem segt-
gnlkl hagysz, elvesztem magamat Ipelkiian, etta herra
s,en"lJ,sian taas unhottaa flek, hogy az r a dolgot megint
elfelej#(el felejteni) llian tulee kello kolme puolenpaivan
:jiJ,lkeen II eljn hrom rakor dlutn. - S z e r k e s zt e t t
(.31.): kysy Louhelta, missa ihminen para-
hirfvm,q,n onnensa on fGasittliva krdezd Louhitl, miben fogja
a,zember legjobb szerencsjt tallni (elrni) I mina olen
JJ'#huvlJ, siita viela ke'l''l'an fogok arrl mg egyszer szlani I
nyt ,et ole paliseva niink'iJ,in viimein most nem fogsz szabadlni
gy mint a mltkor. ,
Jegyzet. Krlrt futurum, saa s igvel: kylla se . paljonki
m,aksaa,8aattehan niihdii bizony az, .. sokat is fog rni, majd megltj.
tok (meg fogjtok ltni) I sitlt mielipiteestii. ,s,aan heti enemmltn lausua
.. mindjrt tbbet fogok mondani II jU1nala M.tlee
si1thaamaan /ctemme tytii isten meg fogja ldani keznk munkjt Ine
t!-l:plJMkset,joita tul$'! az esemnyek, a melyeket el fogok
Kznsgesebben az gy szel'kesztett saa- ige a
szolgl: siellii saamme 1'auhassa
saan 1nennii mehetek IItulin nlkemiin contigit
r ten: .., .
119
(. a3.)
kan mieltiisi myten ha ezt megteszea (t. i. gondolom hogy
megteszed), kapsz holnap jutalmat kvnsgod szerint I mihinkii
vienevatkin sinua isii,olen aina luonasi akrhov fognak is
tged vinni, atym, mindig nlad leszek Ijonka ,jalkaan tiima
kenka sopinee, sen mina nain kinek ez a rillik (fog
illeni) a lbra, azt veszem I jos mielinet. estaa hanen
naimistqnsa, niin ala viivyttele ha taln meg akarocl akad-
lyozni az (I hzasodst, teht ne kssl 1\ lienlJek nailla
Pohjanmailla pakkanen hanelta suun hyytiinyt kiinni 'fl vai
pitiineek hankin S'omen kielimukkaa niin halpana vajjon ez
szaki vidken taln a nagy hideg fagyasztotta be neki a
szjt? vagy taln is tartja a szegny finn nyelvet oly
silnynak .. ? I toissa paivana meni pirun poika askareillensa,
minne lienee mennyt msnap ment az rdgfia a dolgra,
valahova (tkp. a hova lehet hogy ment). - :Mg nhny
pldt 1. . 27, a jegyzetben.
d) A conditionalis (. 27, b.) alprtke szerint,
szintgy mint a concessivus, a llts mdja (potentia-
lis), de jobban rezteti az llts bizonytalansgt s f l t. es
voltt; ehhez kpest flttes s flttes alak haJt,
valamint czlhatroz mondatokban szerepel, meg a
flnk kijelents kittelre szolgl. Pl.Jos varas voisi valalla
paastii hirsipuusta, niin ei ketaan. hirtettaisi ha a tolvaj
eskvel szabadlhatna az akasztft61, senkit sem akasztan
nak I eik tuota pantaisi maahn . . , jos ke.n hanen velkans.a
maksaisi nem temetnk-e el ha valakI az adssgaIt
megfizetn? I olisin tullut, mutta (vaan) en saanut (sc.tulla)
eljttem volna, de nem lehetett I ty. ei lo?,u, vaikka tekisit
ytpaivat a munka nem l' vget, habr jjel-nappal dolgoz-
:nal Ujospa ne tulisivat brha azok jnnnek! I Joska han
olisi tiialla ha csak itt volna l kunpa tuttuni tulisi brcsak az
lsnier(jsem .eljnne! 1\ poika luki ahkerasti, eita hanta kiitettai-
siin a fi tanIt (olvasott) szorgalmasan, hgy 8t dicsrjk I
lliti laulaa, eUa (jotta) lapsi nukkuisiaz anya, a
gyermek elaludjk Ivalvokaa Ja rukoilkaa, ett'ette kwsauk
Been lankeisi vigyzzatok s imdkozzatok, hogy kisrtetbe
ne essetek I tama sanoi menevansa sita semmoista laivaa teke-
maan,' mika JtLoksisi maalla jamerella ez azt hogy
II magyen olyan haj6t kszteni, a mely fldn s tengeren
(.63.) 118
niasti, etta pidetitan hiljaisia haita a menyasszony okvetetle-
nl akarja, hogy csendes lakadalom tartassk I mina rukoilen,
etta kaytteistumaan knyrgk, (hogy) foglaljatok helyet
(menjetek lni) II annas (annappas, maltappas) isa t'J,6lee kotia, .
niin saat nahda, sinun kay hadd (tkp. add, engedd)
jjjn haza az atya, fogod ltni, hogyan lesz dolgod I annappas
mina juttelen hadd beszlljem el.
Sajtsgos az ind. p r ae t e r i t u m-nak flig flszHt6,
flig potentialis rtelme, ilyenekben: katsella karsasteli 7zantl,
ikaiinkuin ,olis?: han aikonut sanoa: peijakas sinua uskoi!
grbn m\zett r, mintha akarta volna mondani: rdg higyen
(uskoi) neked (der teufel wird v. solldir glauben) l,jos ?nina ..
uskoisin, mina tekisin niinkuin sinli esittelet, maksoi mitl mik-
soi ha n hinnk .. , n ugy tennk a mint ajnlod, kerljn
akrmibe (cote que coilte) I han t'ulee, .. muttakuinka ja
koska,tiesi jumala, silla ... eljn, .. de hogyan s mikor,
tudja isten, mert .. (das weiss gott, y. mag gott wissen) I
ken-tiesi (kenties) tkp. ki 'tudja = I harva tyhuone
lytynee '. Kasanissa, . olipa sen isanta Venaliiinen, Saksalainen
i(),hi muu,jossa ei J'oku Osa tymiehista'olisi Tatarilaisia ritka
mhely tallhat6 Ka.znban, lgyen br annak gazdja orosz,
nmet vagy, ms, a melyben a munksoknak egy rsze nem
ember.
val6szinnekc llitott cselekvs kitte-
.ac on c e s s i v u s, szintn (gy mint az ind.
prae!lens) gyakran a id<lre val Sina jo
ar'l:Ian1Itet. ken. se oli te jformn mr elgondolod (ejgondolha..
. . kicsoda volt az I kirjeen kirjoittamista pidetClarl,
helppona tyna; mutta ne sen sina pitq,nevat, jotka ole
koettaneet, se on a levlirst ktlnny dolognak tartjk;
de alkalmasmt. csak azok tartjf,k annak, a kik megneni
mi' az I vielak lytynee niita, jotka tasta
mg tallkoznnak-e, a: kik. ezen kteikednnek (sollte. es
,wol noch solche geben)? I sanonee joku: .m'ilUlla on niin
r'aljo.m.uutakin tyta, ett'en kerkea . ; siihen vastaan ..
valaki. mondani (azt mondhatja):
van, hogynem rek ra .. ; arra azt felelem .. I
ugyan ki fogja azokat megfizetni (wer.
wua d19wollal:lzahlen)l!' kun 8en tehnet, Baat huomenna pal-
.64. Aparticipiu1llok (. 30.) - mint
nem klmbznekms jelzlnvszktOl; azaz szintn flveszik
a jelzett szmt s casusragjt (. 34.); kisrhetik a
participialis az igefogalomhoz hatrozk is, de
trgyszQ (az activumbelieket) csak kivtelesen; a passivumbeli
part. praesents (-ttava) kln alany is ki, geniti-
vusban (. 35). Pl. itkeva lapsi sr v. a. sr gyermek (azaz
nem ltalban, hanem esetleg sr gy.) : gen. itkevanlapsen,
part. itkeviia lasta, allat. itkevalle lapselle,tbb. nom.itkevat
lapset, ..l1at. tkevme lapsille .8tb. I penkillii makaava mies a
ember Irszleges trgygyal : Jumalata petkiiiivii
emper; mieltiini tyydyttiivii kedvemet j
tiJ.tif, .huonetta 'l'akentava rniesazember, a ki ezt a hzat pti
IIpudorl/ll/l,tf kivi a lelilsett gen. pu40nneen kiven stb., pala-
neenhuo'Ylee
n
.tfctuniot. elgett. hznak romjai I Suomeen
futna I koki viivyttl.ia hanta kunne vuorenpeikko tulisi
kotiin, etta se muka kostaisi Hellin entisia pahatita igyeke.
zett ott marasztalni, mg a hegyi-rdg haza jnne, hogy
az ugyanis HeIIinek el5bbi gonosztetteirt bosszt llana II
minusta oli ikaan kuin olisi lwu nyykayttanyt paata minulle
gy tetszett nekem, mintha a hold nekem a fejvel intett
volna II miUi sina neuvot? mina neuvoisin her1'aa ensin kir.
,joittamaan haneZle mit tancsolsz ? n hogy az
r rjon neki I haluaisin tietl.ia, miten taman kaypi
szeretnm (hajtanm) tudni, hogyan jr ez I en soisi hlnen
tulevan ennen sita aikaa nem szeretnm (akarnm), hogy azon
jjjn I emrnekhan sisi tassa istuessarnme nyt nem
ennnke most, hogy itt lnk? I nyt alkai aika olla minun
lahtea pois most mr az ideje v9lna (tkp. kezdene lenni), hogy
elmenjek,
e) Az imperativus (1 s II. vagyis optativus) az
egyenes parancs v. flszlts (krs, hajts, rhagys) kitte
lre szolgl: sy elaalGsesi, ala ela sydaksesi egyl hogy lj,
ne U hogy egyl I pida S1LUSi, tahi korJaa luusi tartsd a
szdat vagy hordd el magadat (tkp. csontodat) I antakaa
a'flteeksi bocssstok meg (bocsssa meg urasgod) I
olkoon niin legyen gy, olkoon' menneeksi rdg vigye (90. 1.)
I kaykaamme vahan syrjalle menjnk egy kicsit flre.
rnuuttanaet a Finnorszgba kltztt svdek I ytli
ollut viel'as az jjeli szllson volt (tkp. jjel volt) vendg lei
ole Vuoksen voittanutta (koskea) nincs vizess, a mely a Vuok
sit fllmlta (Kal. 3, 181.) I ei ole t,yta rnaanBa 1'nyJlehell,
nincs dolga annak, a ki eladta a fldjt \I h'lnttava kirjameg-
rendelni val knyv, 7cunnioitettava hert'a tisztelni val (tiszte-
r; siina tphtliviit rnuutokset a vltoztatsok, melyeket
abban tenni kell II puhuttu puhe ammuttu lluoli ellllondott
beszd nyl I sypi susi merkynkin lampaan megeszi
a farkas a jegyezett birkt is I tule1JiZle vipraille vfllmistettn
ruoka a vendgeknek ksztett tel.
Jegyzet. Az Itctivumbeli -WI- part. helyett elfordl, mint a
-ja nom. agentis is, hatrozszval (kivlt tl'gyszval):
hiiren (v. hiirien) syja ki8saegeret V. egereket macska j
maan meren leulkija laiva fldn tengeren jr haj; kala rukoli pyytii-
jiiltnsi miest/i. a hal knyrgtt az embernek, a ki fogja v
(tkp. az I) fogja embernek); hn on 1Jastusten ]Joistaja mies olyan
embel' , a ki az akadlyokat elhrtja. - "A passivumbeli (-ttava) part.
praesentisnek kln alanya. genitivusban (v. . . 35.): kirjakauppiaan
ti/ihttava lerja a knyv, melyet a knyvrusnak meg kell rendelnie (a
knyvrus ltal knyv); lessan sytiiviL hUri az egr,
melyet a macsknak meg kell ennie. - Ilyen genitivus
mellett, a part. praet. passivi (-ttu) helyett a -ma kpzl)s nomen actt
ll: isan. antama lerja j iiidin ompelema paita j sinun tlwmasi lahja (. 35.
36. ; v. . . 54. jegyzet).
Jegyzet. Nha ll. -mqttoma kpzs foszt mellknv is (. ll, b.)
participium.fle: hullu huoleJlsa puhuupi huolen tuntemattolnalle .bolond
beszli gondjt annak a ki a gondot nem ismeri (a gondot nem
nek) I mi7l.1tlta aBiel- (tkp. tl)lem) ismeretlen dolog.
Jegyzet. apal'ticipiumoknak ut-jelzl)kH (apposi-
tl) val hasznlata: Karatai onpuhdas tatarilainen nimi, merkitsevii:
mUBta-miilei K. tiszta tatr nv, mely ezt jelenti: feketehegy I Suoma-
laiBet, kai/cista o,settuivat nykysen Turun
a kik legtovbb jttek nyugat;ra, letelepedtek I\. mostanI

b) A passivuItparticipiumok llanak ll it III ny sz-
kl (a szerkesztett igeragozson kivl :,. 3l.), szintgy mint
ms nvszk (. 39. 43, a.):ptilf,stii pino aljettava a vgrt'll
a faraks I tirn.ii tarketl asia ei ole
ez a fontos dolog el nem I ty onmiesten tOtmet-
tava (v. -ttavana) a Illunka az emberek ltal I tala
on 1nyytava a hz eladand (el kell adni); tala on myytiivana
121 (. M.) (. '63-64.) 120
a hz elad I olfJmme kiitettiviit laudandi sumus; olemme lwikki
rangaistavia mindnyjan bntetni val6k vagyunk II lehmi on
jo tapettu ja lihat ovatrnyydyt a tehn mr le van lve sa
hs el van adva I en ole haihin kutsuttu nem vagyok meg-
hva a lakadalomra I kun virsi oli a,ljettu a mint az nek el
volt kezdve. - Ezenkivl e participiumok leggyakrabban
transitivlls-alak hatrozkl fordlnakel : moni lcasvi on
luotu fhmisten sytiiviiksi sok nvny arra van teremtve, hogy
az emberek egyk (emberek euni-valjl) I luulin tyn
dyksi azt hittem, hogy a munka meg van tve I lahja tuli
luvatuksi az ajndk megigrtetett (v. . . 44, a.). ....;. Flnvi
rtelemmel: onko teiUi mitaan sytiviti vane nektek valami
enni-valtok j ei sielti sanottavia nem hallhatk onnan
emHtsre mlt dolgok (tkp. non andillntur dicenda); minulla
?n paljon tehtiiviii nekem sok tenni-valm (dolgom) van.
Jegyzet. Az on ... ttU1!U esetleg passivum impersonalenak
(. 31.): Nyi meidn on kil'kkoon menllt1!a most neknk a templomba
kell mennnk (eundum est); lasta on neU1!otluva a gyermeket oktatni kell.
. 65. Az a c t i v II mbe 1i Pa rt i c i pi II mok nak nagy
szerepk van egy a latin ,accusativns cum
hasonl constructiban.'01y mondatokban ugyanis, melyekben
valamely verbum dicendi v. sentiendi(pl. mondani,
hallani" ltni" twdni; gyantani, l'emnyleni, flni stb.)
eparticipiumok egyes-szmi instr;g.ctivusval (-van, -neen)
ttetik ki, hatrozkpen, a verbum dicendi v. sentiendi egye-
nes trgynaklltmnya (= lltmnyi,' praedicativ hatroz)
-- vagyis az gy hatrozott trgy egy trgyi mellkmondat-
tal r'$ fl. Emellett azegszleges trgy szava rendesen ,a
tbbes-szmban is veszi fl az accusativuS"ragot vagyis ilyen-
kr a tbbes-szmi lp fl (. 38.
jegyz. 1.). Ha a trgyanvmssal 1. vagy 2.
s2emly, vagy pedig 3. szemly s, egys2ersmind egyazon a
mondat alanyval,megfelelll birtokos-szemlyraggal ttetik ki
a2 IHtmnyi hatrozn (a2 'instructivus-ragos participiumon :
wani, -vasi, -vansa stb" -neesi, neensii stb.). Pldk:
na,e
n
hevosia tulevanltom, hogy lovak j nnek (ich sehe pferde
k0m.men) I hevosten tulevan ltolIl, hogya lovak jnnek-
I op:pimattomat luulevat . auringonliikku.vanmaan ymparia
tanulatJanokazt vlik, hogy napo a' fld kdiLmozog/ sanoo
123 (. 65.)
pojan j kuolleen mondja, hogya fi mr meghalt I tuomari
tunnusti rninulla olleen syyta valitukseen a bir elismerte, hogy
nekem okom volt pnaszra I opettoj'a sanoi poikien olelJan
laiskat a tanit azt mondta, hogy a fik lustk I tolJon hu-
neitte'll olevan lampiminl, kun tulen kotia remnylem, ',hogya
szobk melegeklesznek, mikor haza jvk I pelklilin ?Jirheita
tulleen kir.J'oitukseeni flek, hogy hibk jttek (cssztak) be
az irsomba II kenties keksi han oleva,ni rehellinen 7Ilil!8 taln
S2revette 6, hogy becsletes ember vagyok I pelkian lekevani
pahaa flek, hogy rosszat teszek I te luulettetulelorpme toimeen
ilman palveliatta a2thiszitek, hogy boldogltok szolga nlkl
I toivoi kauppiaalta hyvan palkinnon saavansa azt, remnylte,
j jutalmat. kap I Matti sanoi nahneensii
M, mondta', hogy (maga) ltott.
A p as s i v u m i p a r t i c i Pi u mo k egyesszmi instructi-
vusa (-ttavan, -wn) szintigy szerepelhet llitmnyi hatrozl,
amelyben egysz.arsmind a verbum dicendiv. sentiendi-llek
trgya (vagyo pedig az activ rtelemben vett participiumnak
alanya) mr benne foglaltatik, t. i. hatrozatlan tbbes-szmi
szemly (man): pl. kuulen sanottavan ich hre [sie] sagenc
(aza2 : dass man sagt) I nti'/:n rniestti saatettavan J"oen yli
lttam, hogy egy embert tV'ittek a folyn II htin vakuutti
ahkeruuttansa kiitetyn hogy a s2orgalmt megdicsr-
tk I pelkaan hiinUl lydyn flek, hogy megvertk (dass
man ihn geschlagen hat).
Maga a verbum dicendi v. sentiendi flveheti br, a
trgynak llitmnyi hatrozsa mellett, a passivum impersonale
alakjt is (mely voltakpen activ rtelm): sanotaan hiinen
tule"an' mondjk, hogy jn (dicunt em venire) I nykyisten
kouluin kehutaan olevan entisia paremmat a mostani iskolkat
dicsrik, hogy az elllbbieknl jobbak I sanottiinpa miehen
rnereen mondtk, hogy az, ember bele'reszett a ten-
o rsanottiin jOksyneesi mar aztlIlondtk, hogyelt,:edtl:
- De az lltmnyi hatrozs alanya .. ( verbum dlcendl
trgya), ha 3-dik szemlyi, llhat mint a passi-
vumi verbum dicendi v. sentiendi-nek alanya IS (gy hogya
passivumi . alakszemlyesragozsnak s passiv
rnies sanottiin (dicebatur)hukkuneen mereen
skoulut kehutaan stb. - Szintigy elfogadnak partlelplahs
,<
(; 64-65.) 122
125 (.Il6- 6'7.)
mentek I kevlln tultua }aat lahtevat tavasz eljttvel (mihelyt
a t. eljtt v. eljvend) elmegyen a jg; jlllihyvaiset sanottuansa
(-ttuaan) sairas kuoli a beteg meghalt, miutn bucat mondott
I pliivlin levattyani laksin taas matkaan miutn egy
pihentem megint tra indltam 1paastyiimm
e
katon alle tult
hanmei:li te1'vehtimiian miutn fedl al jutottunk, eljtt II
minket dvzlni. - Ugyane gernndium ennen :oellltt nvsz
viszonyitval (. 57, b: 7.) pl. ennen rnentyani miel6tt elme-
gyek (v.. elmentem) I ennen kesn tultua eljn (v. jtt)
a nyr.
. 67. I ufi n i t i v u s r. (vagyis translativus-gerundiulll:
.30, 4.).
a) Cz l h a t r o z gerundium (. 44, a), kln alany,
nyal mely az infinitivus kopott rag alakja e16tt genitivusban
ll (.35.), az p rag alakhoz meg szellllyrag kpben jrl
hozz (s ez rendesen a mondat-alany szemlyvel
pl. tuo tanne k-Ja, rnuidenkin niihda hozd ide a knyvet,
hogy msok i.s lssk I rievut viskoi vi1-oran a
kat eldobta, hogy. a foly elvigye I ostivat losten
kia vettek jtkszereket, hogya gyermekek Jtszszanak 1\ syo
eltiaksesi lii ela sydiiksesi egyl hogy lj, ne lj hogy egyl
I tule nahdllkseni vitjat kaulassasi gyere
lssam a lnczot nyakadon I vei kaloJa kaupunk!m, nl!til;
siella myydaksensahalat vitt a vrosba, hogy ott. eladja I mina
oleskelen t/ialla. paikkakunnan kielta oppJak
sem
tartzkodom
itt, hogy a vidk nyelvt tanljam I heidan taytyi kg-
lliall .7.twkaa saadoksensa nekik a faluba kellett menmok, hogy
telt.szerezzenek.
Jegyzet. az otta" venni. ige, szemlyragoa
i:J.kIJ)tivu
ssa1
= .vllalkozni, ksz lenni, akal'lll, kezdem; pl. otan .teli"
"\1llalkozonl vmit CBiIl'lnil kissa 7cetunsanoJa a
ll.ll.cskaksz volt hinni (elhitte) a rka szavait I nain puhua'ksensa
ke.!ldeigy.beszllenL ...
. ..i, '.
b) Teki n te t . h at aro Z, - a tanslativus (. 44, dO)
hasznlata szerint: pl. han oli liian heikko kelvotak!l8nsa rnt
nulle apumieheksi nagyon gyenge volt arra, hogy alkalmas
legyen nekem segdnek (zu schwach um zu taugen ..) I nuora
kestlia lasten 7cWckua a ktl tarts (elg arra, hogya
gyermekek hintzzanak I Ulrna asia on vaikea toimittaa ez
(.65-66.)

Uitmnyi hatrozst, mely a formalis mondat-alanyra vonat
kozik, a naky- s niiyttii- )videri, apparere, tuntu-l>sentiri,
kuulu.. :oaudiri igk: tuolla isa niJkyy tulevan ott az atyt
lehet ltni (tkp. az atya lthat), hogy jnltytt. niJyttiiiJ
olevan kaunis a leny, gy ltszik hogy szp (videtur pulchra
esse) I ilmatuutuu olevan kylmJi rezhetlJ, hogy a
hideg Ilceisa1'i kuuluutulleen kaupun1ciin hallik, hogya csszr
a vrosba jtt.
Az ole eaae val lltmnyi hatrozhoz (olevan,
olieelI) megkivntat nvszi llftmny ltalban gy ttetik ki, mint
ez ignek verbum nnitum.alakjai mellett (. 39.43, a.);' de ha a verbum
dicendi v. sentiendi trgya egyes-szmi s accusativussal van kitve
vagy szemllyraggal, mely nem a mondat-alany
veszen az o evan (olleen).hoz jrul nvsz (a mely klmben nominati
vusban .llana) szintn n-ragos. (accusativus vagy instructi;vus 't). alakot:
luulen pojan olevan ahkel'an azt vlem, hogy a fi szorgalmas (de; poi-
kien olevan ahkerat hogy a fik szorgalmasok) Illmlen olevasi kipeilnazt
vlem, hogy beteg vagy I tiedtin hl/vin hitnen olevanviattornan jl tudom,
hogy I) rtatlan 1/ ellenben: .sanoioleva'llsa 7cipeiiazt .mondta, hogy (6
lIlaga) beteg I luulet olevasi oika mies azt hiszed, hogy dl')rk ember vagy.
. 66. Egyb, a participiumoktl val gerundiumok:
a) Az activumbeli participium praesentisnek ole- igvel
egyes vagy tbbes-szmi e s s i v u s a, a mondat-
aIanynyal szemlyragok hozzjrultval, a cselekvs
t ette t s t jelenti; pl. tytt on it1cevanansa (v" itkevinansa) a
leny azt tetteti hogy sir (gy tesz mintha sirna, v. sirst
tett,et) I olin asian gy tettem; mintha a dolgot
elbmnml olzmrne nukkuvinarnrne gy tettnk, mintha alud-
nnk I oltiin ottavinansa gy tettek, mintha vennnek I poika
olev.mwnsa (v. olevinansa) oppinut a :fi gy tesz (gy lp
fol), mmtha tuds volna I ei ollut tietilvanansa asiasta rnitiJan
gy tett"mintha a dologrl semmit sem tudna. .
.A passivumbeli participium praeteriti-nek egyes"szmi
pa r t l t l V,U a gerundiuml szolgl, melyben
.vg!>emen vgbell1ent v. mellkcselekvs .
ttetfk kln alanya genitivusban aU vagy szemlyrag
kpeben Jrl hozz (-ttlla s -ttuani, ttuasi stb.): pl. ki8san
hiiret pydallti ktlyvata macska elmentvel (elmente
m. elment v. elmegy) az egerl;lkaz
II<sz.talolfJ/rnak jSY9t
ya rnentiin ma,' ata miutn ettek,aludlli
,..
12'7
,/ff
.(. 67.)
ei siitli ajasta huolinut ukkonsa asioita kylassa ilmoitella attl
fogva eszbe sem jutott, hogy frje dolgait a faluban kijelentse
IIlinnut alkavat laulaa viserrella a madarak kezdenek ne-
nekelni, csicseregni lalkoi niiW naitli haasteUa tytn
kanssa kezdett beszIlgetni a. lenynyal I kun
enniitti tottua jY1'akkiian a mint csak arra rt, hogy meg-
szokja a lrmt (= mihelyt csak megszokta) I emo ennatt
sanoa az anya csakhamar mondta I e'i han kuitenkaan ennatfa
nyt tavoittaa sita 15 mgsem rt r azt megfogni (mgsem

.
t:lzintgy ll az infinitivus 1. mint
a "permittere, jubere-fle igk mellett .a
a "posse, velle-flk causativumai), csakhogy Itt .az mfimtI-
vushozalanyszemlyl ez igk tl'gynak szemlye
pl. anna hanen olla rauhassaengedd bkben (hadd
bkben) I salU rninun sanoa engedd nekem mondanI (e., hogy
mondjam) I kiis/cv miesten istua flszltotta az embereket, hogy
ljenek (er hiess sit:wn) I PyYS1: . meidn antaa kanelle leivan
15 krt bennnket, hogy adjunk neki egy kenyeret (er bat ..
zu geben).
d) gy mint a "posse, velle; permittere, jubere
c

hez mint llitmnyszkhoz, jrl a vghatroz gerundIUm
(inf. I.) mint kiegszit15 oly lItmnyho
z
is, a mel!
a mondott igk fogalmt, habr nvszi alakban IS, kIfeJezI:
. pl. pojilla. on lupa rnennii luisti1naan a engedelmk
van (a fiknak meg van engedve), korcs0-
lyznilmaakerran on valta e1'oittaa vtrasta a kor:
mnyznak hatalma van, a szolgabirt hivataltl elmozdit,am
Isain kaskyn ottaa varkaan kiinni ( .. JUS'
SUB sum), hogy a tolvajt elfogj am I rntnun on mka lahtea
tiini ideje, hogy haza menjek (tkp. az id15m van es 1st
zeit fl' mich i itt a. m.az haladtbl foly knysze-
rltsg, parancs) lisanniin tekee mieli myyda talo a ?azdnak.
kedve 'Van (= akarja) eladni a Effle, mf. L-val
. lH.tmnyok mg pl. saa
nyer I (minun) on oikeus (v. velvollisuus) Jogon: van (v. kte-
lessgem) I (minun) on syy okom van, m. on a'ikom,us sznd-
kom van, rit. on tliytyrnys kelletem van (azaz
I (minun) on pakko knytelen vagyok I hiirten onnLstUt nekI
(. 67.)
126
az gy nehezen elintzhet15 (nehz arra nzve hogy valaki el-
intzze) l kirjat ovat hydylliset lasten l1lka a,knyvek haszno-
sak (arra nzve), hogy a gyermekek olvassk Isepa oli iloista
kuulla ez m rvendetes volt hallani (erfreulichzu hren)
II rnies on tietaakseni ri1ws az ember, a mennyire tudom (tud-
tomra), gazdag; luullakseni a mint hisz,em v. vlem (vlem,
nyem szerint); muistaakseni a mennyire emlkszem; niin sano-
aksenihogy gy mondjam (so zu sagen).
c) Kopott rag alakjban, kln alany nlkl ll az
1. infinitivus c z lb a - e s 15 cselekvs kittelre (vagjis mint
ez l- s vghatroz gerundium) - oly igI,- mellett,
melyek csak valamely cselekvsnek neki irnyulst vagy.arra
val kszltsget Ilyenek jelesen a posse s
>vellec-fle igk, pl. voi-, brni; taita- tudni -hatni
vmire v. brni)r osaa-
tudm, alkalmat tallm vmIre; saatta- brni, tudni, .hatni; saa-
posse (alkalmat, szabadsgot nyerni vmire) debere' kehtaa-
vitsi-: mag.t 'vmire rvehetni; tohti- I
akarm, szndkozni; kuoli- vmire rgond<?lni,
(sleh angelegen sein lassen) ; kolee-, koetta- prblni,
(ksznek nyilatkozni); 1lhkaa fenye
getm (IJesztve Igrm) I kezdeni ennatta- csakhamar rni
11
'
vmIre II flni (= nem akarni), hapee- sigyenleni
(nem merm). PL mina en jaksa kaj,v;;w ja lcerjltta mina ha-
brok sni s koldlni szgyenlek I. minutta ei han
. tullClnlam nlkl 15 nem boldog14at I tama kau-
ezt a vrost meg lehet Mditani I.ert
enaa tatda kauan vttpya nem maraqhatokmr sok' I ):idan
lukea tudok I kuin TU1'leuun muutti taisi vieda til/lnan
lcanssaan a mint Aboba kltztt: vihette (alkalma-
SIM vItte) magval ezt a' tantvnyt I saanleo menna szabad-e
elmennem? I olettesaaneet seisoa nektek kellett (ihr
habt stehen mssen) II huornenna tahdon lahtea kanSSan1M
holnap elmenni veletek I tahtosin tietaa,rnitiivoin
saada . tudni, mit kaphatok tell I .mitli
nyt OJwt tehddmIt szndkozol most tenni? I aiotaan ptaa
.szndkoznak tartani I koetetiiin estaa heita
6ketakadlyozni le,?/- kuoU vastata nem akarok i
sincs) felelni; ala kuoli mU1'ehtia soh'se bslj;

sikerlt. Ide tartoznak ltalban a k e II s tc jelent{j s z e-
m l Yt e l e n igk (a melyek mellett a logikai alany geniti-
vussal ttetik ki: .37, b. c.): minun tiiytyy lahtea pois
nekem el kell mennem I ?tyt tulee 'Ininun vieW lisata, etta ..
most mg hozz kell adnom, hogy .. IJokaisen ttGlee olla ah
. kera mindenkinek kell szorgalmasnak lenni I Juomaveden pitaa
alla suolatointa iv6viznek kell 1?6talannak lennie I k,ljlla sita
katsella kelpa(f ugyancsak rdemes azt megnzni I sita ei ta?'-
vitse etsia azt nem kell keresni.
Jegyzet. A pitillL kell szemlytelen ige mellett kznsgesebben
a -man hasznlatos (1. albb). - A pitaa, tytyy, tarvit-
nee.kell igk logikai alanya (mely egyszersmind a vghatroz6 r. inf.
nak alanya) nha nominativussal vagy partitivussal ttetik ki, ha az
info igje intransitivum: pl. hyva vuosi pitaa tulla egy j
kell jnnie (j kelJ V. szksges) I suuria rnUlttolesia taytyy
tapahtua nagy v'Jtozsoknak kell trtnni I har'lea tarvitsee olla lihava
s?:ksges, hogy az kr kvr legyen. (ha j rt kfvnnakrtl}).
Klmbz rtelem: isannan pitiii olla talossa a gazdnak kelJ a Mzban
lennie II isiinta pitiia olla talossa kell hogy gazda legyen a hzban (v.
hogy a hznak gazdja legyen).
Jegyzet. Csupa infinitivus I. a .kell. ige kihagysval, ilyen monda-
tokban: tiesiviit mita luulla hne.9tii, alig tudtk, mit gondoljanak
1'6190 (mitii heidiin pitaisi luulla) J ei tieda lcunne llthtelt nem tudja, merre
indljon.
e) A cselekvs mint a l a n y 1. infinitivussal ttetik ki -
lelki rzs keltsre vonatkoz6 szemlytelen llitrony-ige
u t n meg szemlytelen nvszi (on .est igvel szerkesztett)
llitmny ut n; szorosan vve ilyenkor az infinitivus csak
r te l ro e z {lj e az llitmnyban benne foglalt formalis (= n-
met "es,,) alanynak: pl. rninua ilJettaa nahda hanta utlom
{jt ltni (tkp. engem ut:j,latra indit = es ekelt mich, taedet
me) I hanta arvelutti lihettaa ainoa pO'ikansa lcaukaiselle mat-'
ka.Ue gondolkodba ejtette (aggasztotta)dt, hogy egyetlen egy
fit messze tra kldje I lapsia peloittaa kuulla hirvittavia
8f.1t u
Ja a gyermekeket flelembe ejti, ha ijeszt{js mesket halla-
nak (tkp. es macht furcht .. zuhren) I minua huvittaa.. olla
lelkin johtq,Jana mulattat engem, hogyajtek legyek
(es ergtzt mich, . zu sein) II sornap'onsotahan kuolla dics{j
aihborban meghalni (decorum est .. mori) I parempi (on)
,lehmii l?J'fJsaa kuin tappaa jobb fl, tehenet fejni mintsem lni
Iparempi kf.J,olla kuin kerjiitli jobb meghalni mintsem koldlni
Bdenz, finll n:yelvt.
I paha on nah1catointa nylkea rossz (nehz) dolog, egy bret-
. lent meguyzni lminun rnielestlilli on su,.keata
vlemnyem szerint sznalmas dolog vaknak lenm (hlmd zu
sein) l terveellista on Jtwda vetta aamuisin egszsges reggel
vizet inni.
Jegyzet. Ritkbban vonatkozik az ily infinitivus az
lltmny-igben foglalt (es.fle) trgyra: rnies ntti tava7csi
phivillli! az ember megszokta (szoksl vette azt), hogy aludjk.
_ Ms eset az, hogy ha a szemlytelen lltmny (pl. lJarempt tran-
sitiv mondatban hatrozv vlik: pl. katson parentma}c8t l.eltmltn
liJpsai lcuin tappaa jobbnak nzem, hogy a tehenet fejjk, mmtsem
hogy ljk.
f) A .ve r b a d e sc r i pt i v ac (. 59.)
tat6 r. infinitivus, a melylyel az ltalnosb fogalmu Ige ttetIk
ki - t e li: i n t e t-hatroz6 gerundiumnak magyarzhat:
tulla keikuttaa szorosan igy. rtend{j: )jvsre nzve (jGv-
st tekintve) ballag.
. . . ,
g) Az ole- :besseC ige mellett az r. mfimtlvus b e II o-
f l b e n cselekvst jelent: pl. olin kuolla azon voltam
(kzel ahhoz voltam), hogy' meghaljak (= majd meg .nem
haltam) I olen monta kel'taa ollut jattaa koko puuhan stlleen
sokszor mr azon voltam, hogy az egsz mun;kt abba hagy-
jaml olen pakahtua mindjrt megpukkadok..
Jegyzet. Meni ma'ata v. pani (paneutui) . aludm,
lefekdt (aludni) - r. inf.-val (v. , a -maan n. mfimtlvust).
. 68. 1. Ih s t r II c t i v U s s r. i n e s s i v U s - g e r II n
dium (. 30, 5.).
a) Azi n'st r u c t i v u s-gerundium . (-ten, -den, f{lleg
m6dhatroz, melynek igje tbbnYIre a mondatalanyra
vonatkozik; de lehet kln alanya is (genitivusban,.v. szeml!-
ragg-al). Kifejezi, .mint locativfle hatroz! a kisrd".
mnyt vagy alkll.lroat, trtmk. : :1. tult
katihin haza jtt sirva 1lapsitult juasten perassa a
szaladva jtt utna I mies vastasi, snoen tiirketlt az
ember felelt elmondvn fontos okait I ei maatell mal'kat Juokse,
istuen isat nem fut (kerl, gyill) a, pnz; az
ember hever nem a nagy jazg, ha veszteg kWJeen
kaikkien olvasta a levelet mindnyjuk hallatra
hallvn = indem es alle hrten) I vasyi juostensa elfradt
129 (l}. 67 - 68.)
(. 67.) 128
131 (. 69.)
lekvs kittelre, a mely n l k ti l trtnik valami; lehet kln
alanya (genitivusban, v. szemlyraggal) : pl. mina tulin Uinn
isaltani lupaa kysymatta ide jttem, nem krdezve apmtl
engedeImet (a nlkl hogy e. krtem) I sen mina tiedan sinun
sanomattasikin azt n tudom a nlkl is hogy mondod (ha
nem mondod is) I piasin kotia kenenkaan nakemtta haza
jutottam a nlkl hogy valaki ltott volna I oisin (olisin) kukos-
tellut . namiit kummat kuulematta virtottam volna . . nem
hallvn e csuda dolgokat II ole valehtelematta ne hazudj (lgy
hazuds nlkl) I en voi olla etta.. nem
lehet hogy meg ne jegyezzem ( .. meg kell jegyeznem), hogy ..
'l'ransitiv igt6l val ilyen gerundiumnak lehet passiv rtelme:
pl. pallcka on viela pojaUe antamatta a jutalom mg nincs
adva a finak' minka kerran tele8rnatta jatttia, se useinteke-
matta jaakin a mit az ember egyszer megcsinlatlan hagy, az
gyakran marad is megcsinlatlan I yksi seikka on viela mai-
nitsemattani egy dolgot mg meg nem emlitettem (mintegy:
nincsen megemItvm) I se kirja Jaa sinulta lu1cematta (ez a
knyv marad t6led olvasatlan) ezt a knyvet te meg nem

c) n. I n e s s i v us-gerundium (-massa) - rendesen a.
locativ-fle hatrozt kvn ole- ::.lenni (esse) s kay- ::.jrni,
kelnic (. 5.6, a.} igk mellett, - a cselekvs kittelre, a
melyben a mondat-alany ::. benne van (vele elfoglalva) vagy
::.a melyben eljr: pl. palvelia on vieraita kutsumassa a
szolga abban van, hogy vendgeket hivjon (pen most hi"
vendgeket) I isani on vahasti paljoa pyytamassa apm most
kevsMI sokat keres (abban van, hogy keressen) J herTat ovat
kivelemassa az urak pen most stlnak II ktiyvit orjat poi-
leaa katsomassa mennek a szolgt a fit nzni (eljrnak abban
hogy .. nzzk) I t.ytt kohta kav isaltansalu?aakysymassa
a leny mindjrt ment az atyjtl engedeImet krnilmi11.un
isani linnasta onhedelmia kaYllyt varastamassa atym .vr-
bl gymlcst lopott (a vrban jrt s lopott) II pittiisilc
minun istua tialla hanta odottamassa itt Uljek.e dt vrvn?
Cl) E 1a t i v u s-gerundium (-masta) - ablativ-fle hatro-
zt kivn igk (klnsen ::.eljnni vmiblI, megsztinni, el-
llani. s ezek causativumai: "akadlyozni, eltiltani, meg-
vnic-lk) mellett, - a cselekvs kittelre, amelyblll' a
ll.
(.
130
futvn , lcylla S8 rnin161l tieteni (v. luulteni) on toBi biz' az
igaz, a mint tudom v. vlem (tudtomra).
. Jegyzet. ,Nmly ily gerundium (kivlt ollen lvn) mellett
msIk r nommativussal teszi ki kln alanyt : pI, monet yt p/iv/it
. liipitsells/l laahasimme t'uota aarretta, ollen meiUlt suul'i vastus siita., ei
oUut meillii l'attaita sok jen-napon t czipeItk azt a kiricset, lvn
nagy akadkunk, hogy, neni volt szekernk. "
"b) Az (-tessa, -dessa-essa.)mint
Jocativfle hatroz, e. g y i d'e j mellkcselelr.vs .kittelre
szolgl; lehet kln alanya (geJiitivusban v. szemlyraggal) :
pl. lasten voimmelukea a kzben hogya gyermkek
alusznak (mg .. alusznak), olvashatunk' talvM tullessa laMi-
vU muttdlinnut muille maille mikor a Ml jn, elmennek a
kltz.6madarak ms orszgokba J iSitMlauloilGi1'vesvartta
dalolt fejszenyeletfaragv4n (a kzben hogy
faragott) '. mka . aJ'vetlessa az id6 mlik, ember
meggondolja magat ".kil'kkoa rakenneltaessa tapahtul:
0121/ettormtus mikor (az alatt hoty) a templomot ptettk, nagy
szerencstlenseg trtnt , tytii tekemitta oltaessa rnaattiin .
mg nem dolgoztak (tkp_ nlkl voltak), aludtak. .
" . Jegyzet. a mika on . . tessanic alak
PI..... on. tulle.ssani tkp. mi van abban hogy j(5vkc
. ne JOJJ ek ?I on kohta liihtiess(J,mme mirt ne indljunk
mmdJ:l't?
. 69. A ma kpz6s cselekvEs-p.v-tdl val gerundiumok
(,\ 30, 6.):
.) rI. I n s :.1' II c ti v u s-gerundium (-man): csak a .
s (rItkbb.an) taytyy szemlytelen igk mellett (v. . .
67, alany.(= nmet :.es) rtelmezdje:
pL. pltaa to/siam'l11e neknk kell Elgymast
, nyt pttaa tetdan "myskin elimassaosoittaman,.
. m?st nektek kell letben i1 megmutatnotok,' hogy _._
',mzny,n tayt.lJY tulernan teztle nekem kell ti hozztok jnnm
pitia '/Jalilla lepiamasi'kin kzben pihenned
lll,kell IIpassiyumi se typitaa teht ..... . 't
kt k '. aman. az a mun-
.... '. meg elI kirjaapitia luettaman ezt a kny-
kn . lesen). .
e ss l V u s-gerulldiUIll (r'matta) -tagadlagos md.
(v. . az 1. instr,.-ger.), oly mel1kcse-
mondat-alany (illetllieg a mondat-trgy) megvIik vagy a mely-
tvol tartatik: pl. tuli viemasti hevosen laitumelle jtt attl
el, hogya lovat legel5re vitte I herkesi itkemastli
sirni I ystivani esti minua pulaan joutumasta bar-
tom megakadlyozott (megvott), hogy bajba ne jussak (bajba
jutstl) I pakkanen ei kauan viipynytkaa/n tulemasta a hideg
nem is ksett sok (nem maradt el jvstlll) I etta kansa toti'tti-
sipois piispoJa valtWmattmana pitamasta hogy a np attl
elszoknk, hogy pspkket elkerilhetetlentU szksgeseknek
tartson I kielsi hanta auttamasta minua megtiltotta neki, hogy
ne segitsen nekem. - lITallni-fle igk mellett: hevosensa-
kin lysi heinaa syrnasta ntirrnella (. 56, b.) I rnina tapasin ,
opettaJan lukemasta talltam tantt olvass kzben (a kz-
ben hogy olvasott).
e) Illativus-gerunp.ium v. II. infinitivus (-maan)
...;. lativ-fele hatroz, tnyleges "indulst, haladst,
nstc (illetllIeg lIindtst, mozditst, neki-eresztest) jelentll igk
mellett, ....:.. a czlI-vetett cselekvs kittelre" a ,melynek a
mondat-alany neki-megy vagy (valamely trgyat) neki ereszt:
pl. 'mene noutamaan hevonen kotia menj haza hozni a lovat I
han on to#unut tyta tekemiin hozz van szokva, hogy dol-
gozzak (dologtevshez) I rupeen lukenwan elkezdek olvasni
(olvasshoz fogok,. olvassnak neki-megyek) I islJni liihti nyt
aqrrettansa elment most a kincst nzni I
eihij,'I),piii8syt puhetta pitamaan nem jutott ahhoz, hogy besz-
det;tartson Ilahestyi minua ,tervehtimain kzeledett hozzm
(hogy kszntsn) I sattui sitte paJa olemaan tien
varrella tallt. aztn egy kovcs-mihely lenni az ut mellett
( volt trtnetesen) I tuli havaitsemaan tallta szrevenni;
jumala tulee siunaamaan (fog ldani: . 63, a.) I tule nyt mi-
nulta palkkasi saarnaan gyere most tlllem a jutalmadat kapni
(hogy kapjad) I nousi laivaan}a saipu,rjehtimaan hajraszllt
s kezdett vitorlznill rauta kohta saatiin tulehtumaan ,a vasat
mindj",tarra vittk, hogy megtzesedett (mindjrt megtzesi-
isa/da panee poikansa palvelemaan a gazda a :fit
(szolglatba)' kldi I poika pani toverins'/, vetia' tuo-
a trst kldte vizet hozni (abba tette v. rendelte,
I kehoita ,ystiviasi ,tulernaan tinne 'ksztesd
fl) abart?p.at, hogy ide jjjn I nalka
Lappalaisen ampumaan opettaa az hsg a lapp embert lllni
tantja I han totuttaa lapsiansa tl/ta tekemaan szoktatja gyer-
mekeit dolgozni (dologtevshez) I tintu on luotu lentimihan
a madr arra van teremtve, hogy rpljn. .,.-: A :..maraa,ni s
hagyni,,-fle igk mellett (. 56, c. szerint): jaa tiinne vahaksi
aikaa odottamaan maradj itt egy kevs ideig vrakozni I hevo-
nen jai sateesen seisomaan a l ott maradt az llva II
tassa tilassa heittivat hanen pihalla makaamaan ez llapot-
ban ott hagytk az udvaron fekve.
Mr az 1. infinitivus (. 67, c.) krbe vg a II.
vus hasznlata, a mennyibenk s z l t s g e t, neki-irnylt-
sgot (lIposse, velle" rtelmi) n vs z i (mellknvi)
llitmnyhoz val ezI- s vghatroz ttetik ki vele: pl. hevo_
nen on hyva juoksemaan a l j futni (j futsra; >jc
tchtig) I koi'!'a on paha puremaan a kutya igen szeret ha-
rapni (= igen haraps; tkp. tkp. gonosz harapnic ; lIgonoszc
praegnanter = >gonoszl hajland) I han on paha tappele-
maan nagyon verekedni I mies on valmis (taipuva
v. taipuvainen, mieluinen,halukas) liihtemian sotaan az ember
ksz (hajland, vgy) a hborba menni l hiirka on sovelias
veUimaan iso kuorma az kr alkalmas egy nagy terhet hzni
(arra hogy .. huzzon) I pidan sinun kelvottomana tekemaan
tiiman typn alkalmatlannak (nem arra valnak) tartlak, hogy
e munkt megtegyed I sina et ole mies sita tekemliJ.in te nem
vagy [arra val] ember, hogy azt megtegyed.
Jegyzet. Nmely i g k meTlett (Jcas'ke-, pyyta-, takto-, vaati-) mind
az r. mind a II. infinitivus for dl el hatrozl, rszint nmi rtelem
beli klmbzettel (v. . . 67, c.): pl. kiis'kcn poikaa lukemaan
lom a finak, hogy olvasson (tkp. parancsolva kldm v. hivom a fit
olvasni; de: kiisken pojan lukea parancsolom, hogy a fi olvasson) I pyysi
meidiitantamaan hiineZlc leiviin krt (krve sztnztt) minket, hogynelti
kenyeret adjunk I tahtoi michet ottamaan r08von kiinni arra kvnta az
embereket, hogy a rablt megfogjk. - Hasonljelents igk mellett ms-
ms hatroz: a/ka- kezdeni r. inf.-val; TUpce-, ryhty- ,.kezdeni (hozz-
fogni.). IL inf -val - rtelem: kiss(1, on kcZvoton symiiiin a
macska alkalmatlan (nem arra "81) hogy egyk (ezt vagy azt), meg:
7cissa on keZvoton sydii a macska nem arra val, hogy egye valaki.
Jegyzet. lnk elads a csupa.
ll. infinitivus, rupesi (rupesin stb.jfle lltmny-ige kihagysval; pl.
tiistii susi huutamaan erre a. farkas [kezdett] ordtani Iriennii, riennii, huusi
opettaja, ja minliks juokic'l1wan / fuss, fuss, kiltott a tant, s n ugyan
132 (. 69.)
(. 69.) 183
csak [neki eredtem] szaladni I lap8et, kun niiki1!iit .. heti itlcemiiiin a
gyermekek, a mint lttk .. , srni [kezdtek]
A -ma cselekvsnvnek egyes-szmi inessivus-,
elativus- s ilIativusalakjai esetleg nem is gerundiumflk, hanem csak
olyan hatrozk, mint egyb nvszknak ezen casusai: pl. lealastamas8a
on monta temppua mui8tettaVana a halszsban (beim fischen) sok gyes
fogst kell eszben tartani I lciitos tulemastasi ksznet az eljveteledrt
(azrt hogy eljttl) I opettamaan s01!eliasta miestii ei ollut leoleo . leyl8sa
tantsra alkalmas ember nem volt az egsz faluban Isaarnaama8tani
teidiin kirk088anne on vii8i 1!uotta leulunut a ti templomotokban val prdi-
klsom ta (azta. hogy .. prdikltam) t v mlt el.
f) Ad e s s i v u s-gerundium (-malla): e s z k z li l szolgl
cselekvs kittelre (. 53, c. e.); - az ole :.lenni, esse<
mellett, a mondataIanynyal szemlyragok hozzjrltval,
e gerundium oly cselekvs kittelre szolgl,. a melynek az
alany , p e n a k e z d e t ll: pl.' rnitii minCl aikaasi kulu-
tan juttelemalla semmoisia tur'hampClivClisii mit tltsem (fogyasz-
szam) az azzal, hogy ily hibavalkat elbeszlljek I osta-
mallakaikkia saapi vtel tjn (az ltal hogy vesz) kap az
ember mindent I pyytamalla pyydan, etta oleUe hyvli .. krve
krem, legyen szives .. /I olen lClhtemallani pen most
akarok elmenni (azon vagyok, hogy elmenjek v.
vagyok) I vihollinen oli juuri kaupungin valloittamctllansa,
kun 7'auha solmittiin, az ellensg pen azon volt, hogya vrost
megvegye, a mint bkt ktttek I oltiin saamallansa
'I1ahinko azon voltak, hogy nagy krt valljanak.
g) Abla t i v usgerundium (malta): g th.>" ok o t
>'cselekvs kittelre(. 54, e.); - a
szemlyragokkal, e l z cselekvs kittelre, a melyre az
cselekvs mindjrt rkvetkezik (. 54, d.); _
t e k l n t e t-hatroz (., 54; b. szerint): pl. vastustaJaniriitaa
pitkittamCllta 'en kahteen pClivaan pUlssyt kerlijista attl, hogy
ellenfelem a prt folytatta, kt napig nem szaba'dltam a
en voinut tulla a miatt
hogy a gyermek sirt (a gy. sirstl) nem
kohta .rupeemaltasi elfradtl mindjrt az utn, hogy elkeid-
tl (ahg hogy kezdtl, mr el is fradtl) Illangat ovat huo-
kehr,aamaltiinsa a fonl rossz arra nzve, a mint fontk
(', ,rossz fons)'
181 (. 69.)
(. 70-71.)
. 70. n. Adessiv:us- (-maisilla) s II. ablativus-
gerundium (. 30, 8.). - Mind a csak a. mondatalany-
nyal szemlyragokkal fordl el; az a d e s s i v U s-
alak, az ole , lenni, . esset; ige mellett, egszen gy mint a
-malla gerundium; - az a b l a t i v u salak az im m r b e-
II (kezdMlben cselekvs kittelre, a az
alany t vo z n a k (megvottnak, szabadulp.ak) mondatik.
Pl. oUn jiilrveen putoomaisillani mr be akal'tamesni a tba
voltam); pappi oli juuri kir'klcaon
linsa, kun mina tulin a pap pen a templomba akart meum,
a mint n jttem II vahingon saarnaisiltansn pelostui han ystii-
van avun kautta attl, hogy krt ne valljon [a mi.hez pedig
.kzel egy bart segtsge ltal (kr-vall
flMl) I menemaisiltansa hin ldiskettiin tokaisin visS'Zaparan-
csoltatott, mikor pen mr menni akart.
'ji . "
. 71. A -mise cselkvsnv(. 30, 7.).
a) Egyes-szmi nominativusa partitivusa) al a-
n y i a f or ID a l i El mondat a l a n y
ennek llitmnya az on :oest< vagy kay :.kel (= lesz) Ige,
birtokos.hatroz genitivussal, - s ez altal az alanybeli cse
lekvs a genitivusi hatrozbankifejezett logikai alany.
toz vagy mondatik (. 37, ,b.): pl.
on hiiriCl tappaminen a macskknak az a dolguk, hogy ege-
reket ljenek (a macskknak kell egereket lnik)I kissat on
sinun saistaminen a macskkat neked kimlned kell lminun
on kouluun meneminen nekem az iakolbakell mennem l1Jii7cko-
kausi oli hanen kalastaminen, toinen suolaaminenegy
htig kellett neki halsznia, egy msikon (msik h.ten). t a.,.
halakatbe,sznia " kaypihiin minun sita tekeminen hIszen lehet
nekemJ ezt tennem I ei mi'l}un kysita myyminen (. 3'1, c.).
lIa a hatroz genitivus hinyzik (mint tlib?nyi,re taga,d
mondatban) logikai alanyl a hat.rozatlan tbbesszml
man) hozz; tkty. T'auppl/t [01/.] ,kiittilmine
n
a megkoWtt alkut
dicsrni kell I kllyle niiin 8anominen lehet-e gy mondani es an so
zu sagen = dass man so sage) II ei lcoiraa ole kal'vaan II kutyt
nem kell a szerint nzni (becslni). - on
tulee .lesz. fit (. 37, b.): nyt tulee 8elittiiminen most kell magyarZnI
vlik, hogy magyarzzunk).
. b) Az lHt:q:tny-ignek a -mJ'se cselekvs-nv
egyes-szm partiti vu s-alakjban val ismtlse, a mondat-
alanynyal s z e m l Yr a g ok hozzjrultval, a cselek-
vs szakadatlan (s valamennyire erlyes) folytatst
hatrozl szolgl: pl. aamusta alkain olen 1'stumistani
stunut kirjoituspijydtln atlressa fogva e g y r e ltem
az rasztal mellett /I poikr.t juoksee juaksemistu,llsa a fi szalad
egyre (s a hogy brj,a) , pilvi kasvoi kflsvllmistansa,
kuwne viimein peau koka taivaan a fekete egyre
mg vgre az egsz eget befedte.
. 72. A nyomatkost particulk (. 3a, A.)
kzl nmelyek mr csak igen gyenge brnak,
gy hogy majdnem puszta szhosszabbtknak tnnek fl,
melyeknek a fordtsban nem kell kln aequivalenst keresni.
Esetleg szolglhatnak azonban ilyen aequivalensla magyar-
ban: :.-sza, m; csak, ugyan, pedig, hiszen. c
1. -ko, (-kos, -ko-ha.n) : a) k r d particula ; mindg azon
mondatrszhez jrl, a melyre a krds voltakpen vonatkozik .
(tagad mondatban csakis a tagad ighez) : pl. tuletko (tulet-
kos) kotict vai jaatk 7cyliin jssz-e haza vagy maradsz a
faluban? I onko se mahdollista lehetsges e az? , isanUiJc
huo'l1lenna kaupuukiin lCihtee a gazda megyene holnap a v-
,roBba? 'sanaa sanolltattako han ?1ienigy mentee el, hogy
egy sZt' sem szlt? I hevosiako vai lehmia ostelet lovakat
veszel-e vagy teheneket? I kylank lcraata1'itii:illa tyssa on
a falubeli szab Van-e itt munkban? / oletteko jo ntlhneet
.!.Il.11iJ,' l,tt4to
k
-e? / sek olet, jonka tyk lij,hetinpalveli,jani az
:!.agy e,a kihez a szolgmat kUldtem? " eik se ole hyvanem
Je niie nem ltod-e?/ tuletko vai etks'ft en jssz e
vagy sem? nem n / sana suoraan: liihdemmek vai emrnek
mondd meg egyenesen: megynke vagy nem (tkp. nem mi)?
etkhan heittaisi koko asian ugyan nem hagynd-e abba az
egsz dolgot? " nvmson, feleletl ismtelt krdsben:
olet ollut'ft missak olen ollut hol voltl? hogy hol
voltam [azt krdezed]? / m1:kiik nimeni on hogy mi a nevem?
: b) Erdsen b i z o n yit tastaks nyt poika.
bezzeg ezrt jkedve lett a finak l I sek
huut(Jmaan bezzeg az kezdett akkor kiablni I I siitCiks
137
(. 72.)
Fahlander pahaan pulaan joutui, jott'ei tien nyt a miatt
bizony F. csnya bajba jutott, gy hogy nem tudta .. I l!ih-
doin .yrifys onn'stui, multa nytks vait,a alkoi vgre az igye-
kezet sikerlt, de most m kezdett a baj.
Jegyzet. Dubitativ alak ltrdsben (ko-val) a >8 o k - e?- esetleg
.m,ennyi?- rtelemben veendIl: pl. paljonko kalaJa ostU [8ok halat vettl-e]
.mennyi halat vettl?c I kauanko Botaa kest meddig [tkp. sokig-e] tar-
tott a hbor? I vanhako8 olet mily reg vagy? I jaka vanhalcin olet mily
reg vagy mr?
2. -ka, -ka nyomatkost, s relatv nvmsokon
(lsd . 17, c.): kuinka hogyan? milloin. v. milloinlca mikor?
stb. 1/ -s szintaz, nvmsokon : mitiis tahdot [ugyan]
mit akarsz, mistas aineesta mi[csoda] anyagbl' nmely ms
nyomatkost vgn: -ko-s (I. az pontot), -pa-s (l. albb),
-ka-s: rnitenkis [ugyan] mikpen, Icukas se on kicsoda az? II
-han, -han (nha m, hiszen):vaan olenhan miniikin seppii
ja nii'inhan mina, m1:ten he tekivat de hiszen vagyok n is
kovcs s [hiszen] lttam, mikpen tettek viaas
muutakin'ft montahan silla oli kysyttlivaa krdezett-e az idegen
mst is? sok [m] volt annak krdezni valja j 'T'1tO-
kasi valmiiksi csak meg az teledet" -pa, -pa: tulivat
muutamaan kylitin; .. olipa siinii kylfi.ssii kaksi taloa jttek
valamely faluba; .. volt [pedig] abban a faluban kt hz;
oli kiirkas kaikkein kanssa sanoja vaihtelemaan; senpa krLUtta
k.ysyikin kohta . . szeretett minden emberrel szt vltogatni;
[pen] azrt krdezett is .. ; va1'aS vei rahat, veipa
ynna kukkaron7dn a tolvaj elvitte a pnzt, elvitte [ .. ] egy-
szersmind aZ ersznyt is' -pa-s, -pii-s imperativus-
alakon):katsoppas nzz csak, tuoppas hozd-sza, hozd csak I
-pa-han, -pa-han: onpahan sillanenii, silmat ja suu van m
annak orra, szeme s. szja.
3. -kaan, -kaan mondatokban :.csak .. isc):
oletko ketakliiin nahnyt lttle csak valakit is? tehtiin7cpaa-
tstli yhdessllklitin lcysymyksl'ssa hoztake hatrozatot csak egy
krdsben is? I f1tskin fi.ita tietoa msflilcaan kirjasta sC/a bajo-
san szerzi e tudst bl'melyknyvbl/ (tagad mondatokban:
. 17, f. 4. kulcaan, kenkiian, mikiian, jokaan): ei kukaan ole
tullut senki sem jtt; enka SIlnl) sitli minakaan mielelliini s
nem mondom azt n Bem szivesen ; toiset eivat olleetlcaan viela
(. 71-72.)
136
kotona a tbbiek mg nem is voltak otthonn ; lilkiili olko as-
asta millannektitin ne a dologgal (tkp. legyetek
semmitekkel se: se j se rossz kedvvel); tilkiiatte yr'itttik-
kain nousemaan ne is prbljatok flkelni; kenenkaan nlike-
mafta a nlkl hogy valaki latott (gyhogy senki sem ltott) ;
ei yhdellakaan ole niin hyvaa hevosta hLin minulla egyiknek
sincs oly j lova, mint nekem van. - Gyakran, kivlt tagad
mondatokban, -7wan (.ka-ha??) helyett az egyszer han (-'an)
jrl a nvmsi alakhoz (ha ez kttag s a, a vg): mitlian,
ketiiln, missailn, minaan, koskaan, yhtalin stb.
. 73. Szhoz simul c onj u n c t i k (. 33, A.).
a) -kin (-ki, -i) is<: pl.minakin oUn siella n is voltam
ott; senkin tilulen azrt is;' kO'l'keimmatkin vUO'l'et a legmaga.
sabb hegyek is; niinse on minU1ikin mielestini gy van az
n vlemnyem szerint is; ltihetin sanan ja isa tulikin izen-
tem saz atya el is jtt; toinen onyhtahY1)1i kuin toinenkiri
az egyik pen oly j mint a msik [is]. - Ugyanezen ckin-
vel alaklt hatrozatlan nvmsok : . 17, f. 4.
b) -ka, a tagad s tilt ighez jrul (enka, etka,eika
stb., alakllstb.) kapcsol conjunctio (8, s): en nae, enka
kuule nem ltok, se nem hallok; enka nae,enka kuule sem
ltok, sem hallok; emme sy, emmeka juo nem esznk se nem
iszunk j tule heti, alaka vitk,asle jjj mindjrt, s, ne ksedel-
mezzl.
fi 74. Pldk nmely klnll c o.nj u n cti k (. 33, B.)
hasznlatrl (fdleg azokrl, a melyek hasznlatkre a fent
adott magyar aequivalensekvel nem teljesen megegyezd) :
1. ali (eUkka) s tai (taikka "V. tahi, tahikka) megvai
( vagyc ): pl. minun on jano eli minua janottaa szornjam van
vagy (avvagy: azaz, vagy ms szval mondva:) szomjazom II
isam: muuttaa Helsinkilt taikka lahtee Ruotsiin atym Helsing-
forsba kltzik vagy pedig elmegy Svdorszgba I taikka
mennaantaikkar'uvetaan tyhn vagy menjnk vagy fogjunk
hozz a munkhoz I joko poika tai (ta/kka) tyti'l' saa talon.
vagy a fi vagy pedig a ,leny kapja meg a hzat " kuoleta
pahat himosi, taikka ne Sttrmaavat sinun nyomd el rossz'
vgyaidat, klmben azok lnek meg tgedet I tuliko sa,de 'I
taikka lette esd? Dehogy I IItuletkQs kotia vaijaatk8,kyllUjn '
haza jsSZ-El vagy maradsz a faluban? I hevosako vai lehmia
ostelet lovakat veszele vagy teheneket? I olet7w 'lJasynyt, vai
mika sinua vai'vaa elfradtle vagy mi a bajod? I kotoako
tulet vai kylasW hazulrl jssz-e a vagy falubl? I tuletko vai etks
jssz-e vagy nem? I vai niin vagy gy? I nyt taytyy ruveta
tyhn. Vai vielak lienee liian varhaista? most hozz kell
fogni a dologhoz. Vagy taln mg nagyon korn volna?
2. ja s saka; meg seka . atta: pL minl ja sina n
s te; na'in hevosia ja lehrnia lttam lovakat s teheneket I isa
tulee ja poika menee az atya jn s a fi megyen i sina itket
ja mina nauran te srsz s n nevetek II Matti oli hiukan p1:'
tempi veljea7!sa seka viikevampl: M. volt valamicskvel hosszabb
a testvrnl meg [is] Ifiiti kehraa seka laulaa lap-
sellensa az anya fon s egyszersmind dalol a gyermeknek I
isanta toimitti heille ruuan sekavuoteen a gazda adatott nekik
telt s gyat Isiella ostetaan paljon seka maksetaan hyvin
ott sokat vesznek meg jl fizetnek II mina olen myynyt seka
tloni etta l,taimen omaisuuteni eladtam mind a hzamat,
mind ing birtokomat I seka kU1Llin etti na'in mind hallottam,
mind lttam (hallottam is, lttam is).
3. atta s jotta (hogy, dass): pl. naen kyllli, etta olet
pahoillasi 'ltom bizony, hogy rossz kedvben vagy I se on
hyva, etta tulit j, hogy jttl I hel'ra kaski samoa, ett'ei han
nyt saata tulla az r azt zente, hogy d most nem jhet II moni
hyrii py'l'ii paivakaudet, etta (v. jotta) saisi ihmisilta kl:i-
toksen sokan srgnek.forognak napokon t, hogy az emberek-
dicsretet nyerjenek I cliii laulaa, jotta lapsi .nukkuisi az
anya dalol, hogy a gyermek elaludjk I jott'ei t07'kku taaskin
valtaa saisi, rupesi poika laulamaan hogy a szunnyads megint
er<'lt ne vegyen rajta, kezdett a fi dalolni II han oli sairas,
ett/ei kyennyt beteg volt, gy hogy nem volt kpes
munkra I mies juopui, ;"otta Zankesiselallensa az ember le-
rszegedett, gy hogya htra esett I sina olet niin kyha,
etta sinun tliytyy toisilta pyytaa apua oly szegny vagy, hogy
msoktl kell segtsget krned.
4:. JOB meg alla v..jolla (eW, jolZ') s kun (kuin) : pl.jos
sina jatat minun avuttomaksi, niin menetan itseni ha. engem
segtsg nlkl hagysz, elvesztem magamat I jos elimaa rakas-
tat, niin ala tuhlaa aikaa ha az letet szereted, ne pazarold
138 (. 72;-74.)
(.74.) 189
al' , Jos lmllu taitaisi vaiti olla, niin uSin viisaana
pidettaisiin ha a bolond hallgatni tudna, sokszor blcsnek
tartank , jos et anna suosiolla,niin otamme vakisin ha nem
adod j szerivel, elveszszitk elret Uoll'et) sina
mhaa saa, niin saat Jotakin parempaa ha nem kapsz pnzt,
kapsz valami jobbat' ell'ette (Joll'ette) ota pahaksi, niin luu-
len . ha nem veszitek rossz nven, gy azt vlem .. " kun
sen tehned, sctat palkan mielUlsi myten ha ezt megteszed,
kapsz jutalmat kvnsgod szerint' kuin olisit nahnyt enem-
man, sina et puhuisi niin ha tbbet lttl volna, nem beszll.
nl.gy , kun (kuin) ty loppuu, loppuu leipakin ha (a mint)
a munknak vge szakad, a. kenyrnek is vge van.
5. kuin s kun: pl. laki on niin luetaan a trvny
gy van, a mint olvassk , miJ1un kavi samoin kuin sinun oli
kaynyt n pengy jrtam, m:int te jrtl volt' han
kiivaammin, kU1:n asia vaatii hevesebben beszll mintsem
., ,.
(hogysem) a dolog kivnja I ei hanen edessaan ollut
kuin avara lumi-meri nem volt ms, mint egy rengeteg
htenger " sen sijrban kuin (kun) mina olen saanut nahda a
helyett hogy n lthattam (mig n o . Ithattam).; sm' aikaa
kuin (lcun) . . az alatt hogy . . ; siita kuin saivat olla
hogy egytt lehettek; doka kerta, kuin (kun)
valahnyszor (mindenikszer hogy) jtt" kun (kuin) rik.
kaat riitelevat, silloin kyha rauhaa saapi (ha) a gazda-
veszekednek, akkor a szegnyember bkt kap 'kun
...tulee, liihtee koko luonto levolle az este jn, az
egsz termszet nyugalomra megyen" heti kunkevat tulee . .
mihelyt (mindjrt hogy) a tavasz jn I mis kun kiven pudotti
sita tuli kolmas lepayspaikka kokolla (fent 101. 1.) " kun (kuin)
asia .niin on, .. minthogy a dolog gy van I kun (kuin) mkki
palot kyhalta miehelta, taytyi hanen. o mivelhogy a szegny
embernek elgett a kunyhja, kellett neki .. 'kuin alkorania
e saa lukea kuin sen alkuperasella kieZellaminthogy
a krnt nem szabad mskpen olvasni, mint az eredeti nyel-
l.! eljvk minden bizonynyal (tkp.
eljvok, mmthogy el IS Jvk) , han mynsi kuin mynsikin
. csakugyan megengedte, hogy . . I no, mene
sent kun menet, ota talosta evasta no, mr csak menj, kedves
:fiam, vgy a hzbl travalt,stb.
Jegyzet. Ltni val, hogy az irodalmi nyelv mg ingadoz a kui,..,
s kun alakok hasznlatra nzve.
Jegyzet. A k1tin, mely tkp. relativ mdadverbium, gyakran >80
milyen-fle l'elativ nvms helyett ll; minii annoin 8inulle 8emmoi8en
kirjan, kuin adtam neked olyan klinyvet. mint a milyent
neki is [adtam] laemmoinen talo kuin on olyan hz, a milyen
nekem van I 8emmoisen, ?niehen toimi; kuin 8ina olet olyan ember munkja,
mint a milyen te vagy I hiin joutui yhtiiliii8een tila.an, lwin 8iniilcin li
ugyanoly helyzetbe jutott, mint a milyenbe te lS.
6. niin - utmondat bevezetsre, kivlt
flttes vagy okhatroz mondat utn: pl. kului muntama
viikko, tuli isanti kotia elmlt nhny ht, ht a gazda
haza jtt , isa tulee kotia, niin saat nakda, kuinka
sinun kay (, 63, bo) , ei ailw,akaan, niin kuoli isa nem sok
(tkp. nem [mult v. telt bele sok] id<'> sem) meghalt az atya
II ;'os o .. , niin (lsd a pldiikl.t Jos alatt) II kun oli talvinen
aika ja tiet ;'aet ;'a koZeat, niin putosi hevosen ;'alasta kenka
minthogy tli '. volt s az tak jegesek s rgsek voltak,
[teht] leesett a l lbrl a patk.
7. saatikka: pl. tanssi vanhat ukotkin, saatikka sitten
nuoret Ja Jaloiltaannopsemmat tnczoltak az reg emherek
is, ht mg (v. annyival 'inkbb) aztn a :fiatalok s sernyebb
lbuak Iei mieskiian, saatikka lapsi, sita kiveti rwsta. egyemher
sem, nem hogy (v. mg kevsb) egy gyermek, emelj alOt a kvet.
. 75. s hatroz-fle alrendelt mondatok heve-
zetsre a :finn nyelvben pen gy szolglnak a r e l a t i v
n v m s ok, mint a magyarban is (vagy ms nyelvben, mely
relativ nvmssal l). Egy kis eltrs abban van, hogy a
relativ mdadverbium kuin nmely esetben az
milyene helyett ll: . 74, 5., jegyzet. - Ezenkivl meg kell
jegyezni, hogya Jo (Joka) relativ nvms, gy mint a magyar-
ban az mic, esetleg egsz mondat tartalmra vonatko-
zik, mg pedig ugy is fordul el, hogya magyarban helyette
mutat nvmst s kapcsol kell hasznlni:
pl. kaikkein ;'okien Ja kanavain ;'aitataidettiin hevosiZla kul
kea, Joka siellti ylen hafvoin tapahtuu valamennyi foly s
csatorna jegn lovakkaljrhattak, a mi ott igen ritkn trt
nik , Meidan Herramme tuU havaitsemaan, etta toisetkn koZme
kenkali olivat huonoJa, jonka vuoksi leikkasi ne kolme jalkaa
hevoseZta Ja toimitti niihinkin uudet kengat, jonka ;,alkeen.
140 (. 74.)
(. 74-75.) ln
(. 75-76.)
sovitti taas hevosen jalat paikoillensa a mi Urunk szrevette,
hogy a tbbi hrom patk is rosSz volt, 's e z r t elvgta a
lnak azt a hrom lbt s szerzett azokra is j patkkat, s
a z u t n megint helyUkre illesztette a lnak lbait I silloin
otti pullonsa ja ryyppasi .. , }osta hyppasz' }o hevoiselleen sel-
kaan akkor vette a palaczkjt s hzott egyet . . , s
a z t n mr flugrott a lova htra I Voguuli sytyttaa useasti
senkaltaiset paikat tuleen, josta ne monet metsavalkeat ovat
selitettavlit a vogul ember gyakran az effle helyeket meg-
gyjtja, a mi l azt a sok gst kell
Jegyzet. A relativ nvms s a mu.tat nvms
correlatiojnak esetei kzl a
71tit (v. 7cuta, v. jota) .. sitii = .mennl. .. anul. (. as, f.) : pl. mitli pi1cem
min tysi pliiiit, sitii pa'l'empi mennl hamarbb a dolgodat elvgzed,
annl jobb. .
Jegyzet. .A relativ hvmst hyvansU, v. tahlLnsa (tahtonsa)
v. iktlna, ikina (ikU,nilnsil - illetleg a mondataianynyal
raggal : ikilnilni stb.) a vonatkozs l t a l n o s t s t feJeZI kl (.akr
-ki -mi. stb.): pl. hiln ana ilZysi kunnon, oUpa se mnkil-Zaatuinen hy-
VU,I:sil mindig szrevette a derksget, is volt I tuZ
kool} mitii. tahtottsa (v. hyvii.nsii.) akrmi jjjn Iota naista 7cumpi tahansa
vedd azok kzl akrmelyiket II joka 'ilcii,nitnsli tahtoo autuaaksi tuUa
valaki (wer immer) akar I kussa kanlini oZen akrhol vagyok
I miUoin ikina kirkon7ceUot .oivat, siUoin ajattelen 1cuoUutta ystavailn br-
mikor harangoznak,akkor :meghalt bartomra gondolok.
Szintn l t a l n o s t' o t t vonatkozst nyer a relativ nvms,
a .mely kt azonos mondat kzl a msodikat bevezeti: pl. teki isll, mi/a
teki, poi1ca heti hilntii. jilljitteli akrmit tett (v. tehetett) az atya, a fi
mindjrt utnozta (der vater mochte tun, was er wol1te, ...) I sanoi
opettaja, sanai, oppilas ei parantanut tapojansa akrmit mondott a .
tant, a tantvny nem jobbtotta szoksait.
. 76. Kt azont15vil., de rag hatro-
z a tI a n n v m s-alak, melyek utbbikhoz a ekin szcska
jrllt (pl. mika missakin, kulloin kullakin, ;'os ;'onnekin stb.)
- kt ellenttes hatroiatIan s mutat n v m s-P r nak
rtelmvel bir (pl. itt ....msik otte): vz'eraitC1J tuli
kuka kustakin (v. miki mistakin) vendgek jttek, egyik innen
msik onnan (v. ki innen ki onnan) Ilah}ojaannetiin, mika
millekkin ajndkok adattak, kinek ez kinek az I han kokoeti
rahoja. milloin millikin keinolla gyil.jttt pnzt majd ilyen
majd olya;o. m6don I kayda huppuroi sinne tanne, jos Jonnekin
tallomra ide-oda jrt; majd erre arra.
OLVA.Sl\fNYOI{.
Kettu ja kalastaja.
Olipa kerran ukko, Hlin sai erlilinli talvi-paivlina niin
paljon kaloja, kuin mahtui hlinen laituriinsa. Hyvin iloisena
llihti han kotiinsa, ajaen isoa kuormaansa. Siina lauleli hll.n
ilomielin. Mutta .miklihlin tuo on, joka makaa tuol1a keskella
tieta? Kuollut kettupa se on. Taman piti ukko hyvitna saa.
Hina. Kaunis turkkisi, kettu kulta, sattuikin minulle hyvltltn
tarpeesen. Nostipa ukko ketun taka-puolelle kuormansa paalle.
Mutta itse istui han etu-puolelle. - Eipa se ilkea1uoninen
kettu ollutkaan oikei'n kuolleena. Oli vaan niin olevinaan I).
Hitn tiesi kylla, miksika han nHn oli. Ukon
nakkeli han kuormasta kaikki kalat ti elle. Sittehypplisi han
itse pois re'esta. Rupesipaheti kokoamaan ka10ja tieita ; muu-
tamat saasti han, toiset si hUn suuhunsa. Niin hyvlia atriaa
ei hll.n ol1ut saanut kaukaan aikaan 2). - Ukko, joka ajeli
iloillena eteen-pain,ei havainntit tlitlt Viimein tuU .
han kotiin kuormiheen. Vaimo tnli hanta vastaan. Missu olet
viipynyt. niin kau'an, ukkoni. Alii ole millasikaan 3); akkani r
nyt pidetll.ankin J) iaot pidot. Laita pata tulelle ; minulla on reki
tfiynna kaloja. Niink, kkoseni? Se on tietty 5). Minulla on
viela llitte komea" kettu, Jonka lysin tielta kuolleena. - Akka
tuli re'elle.Voi kuinnarraat, ukkoseni l Eihltn tltssa ole yhtaan
kala ;. vfellt vlihemmin tassli on kettua.. Ukkoa hyvi:q havetti 6).
Nlien sen kylla; akkaseni;. kavala kettu on tehnyt minuIle
aika kolttosen.
.1.) LBd. . 66, 8. - ') . 61, f. - ') ei ole millnsitkiliin nem
gondol vele, fl Bem veBzi ll. - ') . 61. - I) tietty e h. tiedetty
(tietii-) i - GO.
Mies sanoi toise11e, jaka suuresti kehui oppianBa: joe
mina tietaisin kaikki, mita et sina viela tieda, niin oliBin
oppinein mieB koko maan piiriBsa. .
Talonpoika li lapio11a naapurinsa koiran kuolijaksi,jonka
l
)
tahden han joutui oikeuteen. Mita varten olet sina naapurisi
koiran lapiolla tappanut? kysyi tuomari. Se puri minua,c
vastasi talonpoika. Miksi et sina tuota varrella rangaisnut?c
Banoi tuomal'i. Eipa hankaan minua hannallansa pUl'rutc
, oli
vastauB.
Asian-ajaja, joka ihmisten riidellessa 2) oli rikastunut, teki
testamentin ja lahjoitti kaiken omaisuutensa hu11uille, mai-
niten: hu11uilta mina Ben saanutkin olen.c
Arkaluontoinen herra kaupnngissa sai haavan sormeensa.
ja antoi sum'ella kiiree11a kutsua laakarin verta sulkemaan.
Laakari tnli ja, nahtyansa pienen haavan, lahetti kutsujan
samalla kiiree11a apteekista laakitystlt tuoxp.aan. Tamltn tahden
kysyi haavoitettu: onko haava aivan vaarallinen?c "Ei suin-
kaanc, vastasi IltlLkari; "vaan JOB ei joutua tehda, niin Be
paranee laakityksetta. c
Varkaan ylllt tultua S) kyhan miehen majaan ja nurkiBBa
etsien ,jotakin saadaksensa, mainitsi kyha yuoteeIta: mitas,
veikkonen, sie11a' pimeaBsaturhaa etsit, kUBBa en mina pai-
va11ltkai:Ln mital:in Iydi:L lc
Helpompi asia. Joku valitti, etta eras hanen ystl:l.vanBa
ei tuonut hltnelta lainaksi otettuja kirjoja takaisin. - Sek
kummac, selitti veitikka; onhan paljon heIpompi asia pitltii.
"ltse11een ki1jat 4) kuin niiden sisltllys.'I:
Kohtelias kaiku. Muutamassa seurassa kehui eras herra
kaiktla syntymapaikassaan, joka muka 6, 7 krtaa toisti mitii.
huudettiin. Ei se mital:inc, kerskasi toinen, mutta minunpa.
kotipaikallani on vasta oivallinen kaiku ; se, nii.et, kun: sille
huutaa 5): Mita kuuIuu?c kohta vastaa: FaIjon kiitoksia, ei
mitiLn liikaa lc
8e onnistui. Palvelijan Iuoksi, JOKa talon ulko-oven edessa
isii.ntansii. nuttua, tuli vieras, antoi hiinellekirjeen ja
l) . 75. - 2) . 68, h. - S) . 66, h. - 4) . 38, c. -,-. l). 61, jegyzet.
kiiski kiireesti vieda herralle. Tama, saatuaan 6) kirjeen kiiteensa,
avasi sen ja naki siina ainoasti sanat: Jos onnistuu, niin on
hyvll.; jos ei onnistu, niin mitl:ts siita?" - Jaakko, kutsup-
pas kirjeentuoja 7) sisltiLn. - Jaakko meni ulos ja tuli kohta
takaisin. Kyllii.pa se onnistuic, sanoi han, silla se IUl'jus
poissa-011essani vei teidan nuttunne Ic
Vanhaa viiniii. Tait
S
) se on oikein aika viinialc sanoi
muuan taljotessaan vieraillensa yhta pu11oa. Se
on oikein el1:tma-juomaa, joka voi ihmisen ikl:tlt pidentltii.!
Se on saatu luostarin kellarista, jossa jo on seisonut puIlossa
200 vuotta l" - Kylll:ihan mar se nakyy ikaa pidentavan 9)",
muistutti muuan pilkka-kirves, koska tuossa pullossa yksi
karpanenkin, joka 200 vuotta takaperin siihen suljettiin, viel1:t
kiivelee aivan pirtell.sti.
Kiiskettya tyta. Kolme aviomiesta, juotuaan ravintolassa
vlihll.n liiemmliltiL 10), tekivll.t poisIahtiessltltn semmoisen pMtk.
sen, ettll. he kotia tuItuansa ehdottomasti tekevat kai ken, minkit
muijat kaskevat. Joka ei voi tayttaaeukkonsa kaskya, laitta-
koon nUn ja niin monta putelia pytaan. Toistensa reheUisyy-
desta he olivat vakuutetut. - Huomenna he tulivat jalleen
yhteen, ja nyt kukin tilill. antamaan 11) tistansa. Ensimmainen
kertoi: I1laUa kotia tu11essani satuin, kumma kylllt, kompas-
tumaan taikina-altaasen. Muija tuiskasi tuohon : :meue nyt
suin pain 12) altaasen, juopporalli. c Mina tottelin, niikuin puhe
oH, mutta onneksi ei ollnt sielIa taikinaa hin vll.han pohjalla
vaan. Tukka kumminkin kavi takkuihin 18). - Toinen jutteli :
Satuin minakin) ihmeellistii ky11a, pitaneeksi 14) vahan jyrylt
kotia tuIlessani, ja kuulin eukon aljasevan : :Sll.rje nyt se Iasi-
kaappi, mokoma. Ykskaks oli lasi-kaappi sirpaleina." -- Kol-
mas vaikeroi: "Hiljaa minlt tavallisesti kotia yllii. tulen,
mutta miten lie 15) oUut eilen, niin luiskahti jaIkaja mina menin
'VahlLn kellelleni. Muija tuohon : taita nyt niskasi samalla,
juomari. no, mammaseni, ei viela kiirettit 16), arvelin ja
niinkuin naette, en ole lupaustani tayttiinyt.c
Nyt vasta kysyttiin. Nuori tytt oli vihittltvlt yhteen van-
han ukon kanssa. Koska pappi tavallisuuden mukaan kysyi:
') . 66. h. - ') . 38, c. - 8) tM e h. tamU: tii. (viini), S6 (ln .. C -
iD) .65, vgn; - . 19, h, 5. - . 69, e, 2. jegyzet. - 1
2
) tkp.
szjjal-fejjel, t. i. esve, = hanyatt-homlok. - ") . 48, b. - 1<) . 44,
a, 2. jegyzet. _ Ue e h. lenee. - 18) hozzp6tland6: ole.
144 Olvasmnyok.
Tarinoita.
Budenz, finn nyelvt.
Tarinoita.
10
Ul)
tahtoiko 17) han ottaa lasna-olevan miehen avioksensa, vastasi
morsian: Enpa huoli, enka tarvitse, vaan te olette ensimai
nen, joka sita minulta on kysynyt.
Elatuskeino. Ylioppilaan,jolta 18) rahat olivatmuihin tarpei-
sin kuluneet, taytyi pantata lainopilliset kirjansa, saadakseen
ruokaa. Samana paiv11na, kun h11n khjoitti is11Ueen, .pyyt11en
rahaa lisaan, saattoi han siis aivan valhettelematta kehua, etta jo
alkoi lain-opillisten kiljainsa kautta saadajokap11ivaisenleipans11.
Erehdys. Kaksi herraa istui vierekkain rautatie-vaunussa
ja toinen, lmn ei lytanyt nena-liinaansa, rupesi kohta syytta-
maan toista sen ottamisesta. Tarkemmin katsottuaan lysi
han kuitellkin liinansa lattialta 19) ja pyysi anteeksi. Ei se tee
mitaan, sanoi toinen, se oli vaan molemmin puolin pieni
erehdys; te luulitte minua varkaaksi ja mina teita sivisty-
neeksi mieheksi.
Rakasta viha-miehiasi! Pappi: Palo-viina on sinun pahin
vihamiehesi, Pekka! Pekka: KyUa,herra pastori, ja sanoohan
raamattu, etta meidan tulee 20) ra.kastaa vihamiehiamme! -
Pappi: Aivan oikein, mutta ei se miSSaall kaske, etta ne
tulee niella suuhunsa.
Varas, joka oli varastanut hevosen, julistettiin vapaaksi,
kun han toi oikeuteen todistaj an, joka vannoi, etta hanella
oli tama hevonen ollut jovarsasta asti 21). Vahan myhemmin
haastettiin sama mics oikeuteen pyssy-varkaudesta. Silloin as-
tui sama todistaja esiin vakuuttaen, eWt oli oUut tama
pyssy jo pistolista asti.
Matti, itlli. unhota herattaa :niinua huomenaamuna kcllo
kuus 22), sanoi eras upseeri palvelijalleen. Olkaa huoleti herra
luutnantti, kyllli. herat!Ln. Vaan jos unhottaisin, olkaa hyva ja
soittakaa vaan, vastasi Matti.
Nuori sota-mies oli maaratty vartioimaan kanuunaa, mutta
kun aika tuli siina pitkaksi, laksi han matkoihinsa. So.
ta-oikeudessa, johoil hanet vedettiin, antoi han seuraavall se-
lityksen: Eipa olisi ketMll hydyttanyt, vaikka olisin sieUa
seisonut; silla yksi mies ei voi kuljettaa kanuullaa mihinkaan
ja useampia vastaan en mina taas olisi voinut mitaan. Sen-
tli.hdell laksin minli. pois.
'ry . 63, a. - 18) . 52, b. - ") . 56, b. - '0) . 67. d. _ ") . 19,
Q. - ") kuns e h. kl11lsi.
1Iuutamassa seurassa oli maalta tullut hiljainen, vahan
yksinkertaisen nakinen pappi. Apteekkari, joka oli olevinansa
sukkela, tahtoi tehdli. pilaa ja kysyi siis haneItii:
Sallokaas 23), herra pastori, mista se tuli etta patriarkat ennen
aikaan 21) tulivat niill ihmeell vanhoiksi? - Taisi olla syynli.,
vastasi pappi, ett'ei silloin viela oUut apteekkia 1
Samalla mitalla. Talollpoika toi kaupullkiin voita eraal-
le kauppiaal1e. Tam1.i punnitsi voin ja havaitsi, etta joka leivis-
kast1.i puuttui pari naulaa. Kas kummaa! ihmetteli talon
lJoika, ja olinhall mina toki punninnut voin, minulla kun ei
puntaria ole, teilt1.i ostetun leivisk1.iisen kahvi-sakin avulla.
Vahva-lupauksinen. Te 1'ikoitte lupauksenne, moitti
e1'as herra kerran toista. - Alkaa olko siita millannekli.an,
vastasi toinen, kylla teen toisen yhta 25) hyvan.
Ilman apua. Muija tuIi papin luoksi ilmoittamaan mie-
hensa kuolemaa. Voi, pastor kulta, tata Ollnettomllutta!
voivotti muija. Sepa sangen ikavata kuuUa, lausui pappi.
Oliko vainajalla laakarin apua? - Ei ol1ut, pastori kulta;
mieheni kuoli aivan itsestansa, vastasi llluija.
mitta. Tuomari, joUa ei oUut partaa ja
joka ei muissakaan karsinyt tata miehuudcn merkki1.i, lausui
kerran syytetylle, joUa sattui olemaan tuuheat poskiparrat:
Omatuntosi on luultavasti yhta valja lmin poskipartsi ovat
tuuheat. - Jos parta, vastasi tlima) on omantunnon mit-
tana, ei teilla ole sita laisinkaan.
Varkaan 26) onnistui kerran saada kauppa-
puodista siepatuksi kymmenen naulall pussi kahvia. Juuri
kun han oli menemaisillaan puodista uIos, tuIi hanta vastaan
ovessa puodin omistaja, joka Iuuli varkaan ostaneen 27) jotakin
ja lausui sen vuoksi kohteliaasti: K1iykaa toki toistenkill,
kun j otakin ta1'vitsette.
Vasenkltinen. Kerran oikelldessa laski eras vie1'asmies,
kun hanen piti tehda todistajanvalaa, vasemman kaden 1'aama
tu1Ie oikean asemesta. Panc oikea k1.itesi, muistutti tuomari.
Antakaa anteeksi, ko1'kea oikeus, vastasi todistaja, mutta
mina olen vasenklttinen.
") sarwkaa-s, nyomatkost s-vel (. 72, 2.) - 24) . 51, f. -
25) . 38, f. - 26) . 37, c. s 67, d. - 21) . 65.
lMl
OlV'asmnyok. Tarinoita. 147
,
') Az egy toise .msik, a mondat-alanynak birtokos-
szemlyragggal, kifejezi az egyms (einander)-t, pl. rakastalnme toisi-
amme szeretjk egymst. - ') mita-hiin . 72, 2. ') . 54, f. -
') . 65,. vgn. - ') . 59.
Olin kerran huutokaupassa, jossa mytiin erlULn tuttavan
herran taloutta. Muutamissa hetkisslt 'oli kaikki se ylpelt talous
hajoitettu satoihin eri kltsiin. Kullat ja hopeat, sametilla kate-
tut sohvat ja tuolit, seinilllt rippuneet kuvat ja lattian kirjavat
peitteet, j otka ennen olivat ystltvyydelllt katselleet toisiansa t)
sen vainajan herran komeissa huoneissa, olivat revityt eriIleen
ilman armotta. Ne eivltt itse virkkaneet, taikka mina en kuul-
lut niiden virkkavan mitaan. Herran leski ja lapset olivat
ainoat, jotka itku-silmin sita katselivat ja jattivat hyvltsti
jokaiselIe eri kappaleelle.
Mitahan 2) sanoisivat nuo kapineet, jos ne voisivat pu-
hella? arvelin mina. Ja eivlttk ne todellakin mitl:t puhele,
vaikk5. niiden puhetta ei kuulla? Tuossa oli viela vanha kansi,
taynna lmllattuja virkanappia vainajan virkatakista. Minusta
tuntui, kuin ne voisivat puhella, niin jarjelliselta ne nayttivltt B).
Niista par'aikaa kaksi oli seisattunut vastakkain, ja ne nayt-
tivat 4) nyt katsovan toinen toisensa silmiin. Toinen oli viela
kirkas ja kullattu, vaan toinen kulunut ja tumma. Niiden
kskuus nlLytti aivan selIaiselta lmin ylpean esimiehen ja talon-
pojan. Mika ylpea katsanto oli tuolIa ki1'kkaaIla napiIla, lmin
se katsoa tuijotti 5) yli olkansa vieressl:tl:tn seisovan silmiin!
Todella kuulinkin pian seuraavan puheen.
\Toit sina seisoa vithltn etempanl:t, sanoi se kirkas nappi.
.Tiedatk, mika sina olet ja missa sinulla on paikka?
.Mika mina sitten olen? sanoi se tumma nappi; :.eik
tassa ole toinen yhta hyva kuin toinenkin?
Mitakaikkia sina tohdit! Eik sinulla ole hapya? Tie-
dlttk sina, kelle niin puhut?
Kellenk? Enk mina ole sellaisia herroja nlthnyt! Ja
onko nykyaikana enl:ta niin suurta eroitusta
vltlilllL? Eik kaikki ala tulla yhdenvertaiseksi?<:
Kliun tarinoita.
Johdatus.
Yhtena iltana sattui kitteeni Tanskan sulosuisen tarinoit-
sijan, Ande1'sen'in, kirja :. Billerbog uden billeder <l). Mit 2)
ihastuin jo ensi-sivuihin ja mitit edemma 3) paltsin, sita enem-
0) . 72, 1, a. ') . 57, b, 5. - 8) ette[n] s -pa,
1) Kpeaknyv kpek nlkle. - ') m e h. minii. - ') . 19, b, 1.
149 Kaksi nappia.
:tSinakink' ehka yhdenvertaiseksi? Huuti! Jos se ei
olisi t1tllaisessa tilassa, niin - 1\1utta mita sin1t ymmitrrat? <:
.Mina ymmitrran sen, etta tallaisessa tiIassa toinen on
yhta hyvit kuin toinenkin. Miti!. parempi te nyt olette?
.Mitak 6) parempi? Kuin olisit nithnyt vahan enemm1tn,
sina et puhuisi niin. Sina ymmartaisit, missa seuroissa mina
olen elltnyt, ja missa sina. Sina olet ikasi istunut herran se1-
jan takana, etka tiedit mitaan, sen sijaan kuin minit olen aina
etunappina saanut nlthda kaiken sen kunnian, jaka herralle
tuli elin-aikanaan. Mitl:t sina tiesit kaikista pidoista, joita
her1'a piti korkeilIe vieraillensa? NlL'itk sina, miten kaikki
joivat herran kunniaksi, ja kuulitko sina ne koreat puheet,
joilla he1'1'aa ylistettiin ja kiitettiin sita loilltoa, jonka h1tn
1evitti ymparilleen? Luitko sina ne sampanilasit, jotka juotiin,
niin etta se ankara juoma valui pitkin 7) minun kirkasta naa-
maani? Ja na'itk sina, miten kaikki ihmiset olivat ihastu-
neet siita, etta herra oli iloisin isanta talossaan, jossa jokai-
sella oli hauska viipya ja nautita ? Mina arvaan kylla, kuinka
kaikki nyt itkevat ja valittavat hanen kuolemaansa.<
.Antakaa anteeksi, hyva herra etunappi I Paljon te olette
kylla nahneet, mutta ettenpa 8) nahneet sita, jonka mina na'in
samaan aikaan. Mina, joka olin herran seljan takana, mina
na/in aina toista lmin te hanen edessaltn. Ne samat herrat,
.ne samat ihmiset, jotka hanta silmain edessa ylistivat, neirvis-
telivat hltnelle seljltn takana, ne pilkkasivat ja nauroivat hanta
ja sopottivat toisillensa, sanoen: tota on aika narri. Sillit,
jonka han naissa juomissa ja ruuissa havittaa, han voisi kas-
vattaa lapsiansa, jotka aikanaan kunnioittaisivat hanen muisto-
ansa ja tulisivat kunnon ihmisiksi ja isanmaan kunniaksi.<
(Hannikainen).
Olvasmnyok.
Xaksi nappia.
Ha
') = kuin; - 6) . 56, f.
roan se minua miellytti. Jo oli myhaan kunkirjan sain loppu-
hun. - Mutta en viela ma'ata pannut; kauan istuin viela
ikkunan edessa, muistossa uudestaan ihaellen noita utuisia,
puolih!imaritisia piirroksia, jotka hiLamittavat kuni 4) ihana
seutu kuutamossa, puoleksivalaistuna, puoleksi pimeydeu
peitossa. Mita ei selita silma, sita mieli kuvaelee, ehka paljon
kauniimmaksi, viehattavammaksi kuin todella onkaan.
Nain istuessani juohtui minulle mielehen, etta kumma-
han se on, kun ei meiIla kuu kellenkiutn ole ruvennut tari
noimaan nali:.emiansa. - Kumottaahan meilla sama kuu kun
Tanskassakin! - Lieneek nailla poloisiIlaPohjanmailla pak.
kanen hltnelta suun hyytanyt kiinnI? Vai onkos kuu siita
a'issaan, kun kesan kaullehimpana ollessa, ei auringon valolta
paase ensinkiUin nakyviin? ~ Vai pitalleek hankin Suomen
kielil'aukkaa niin halpana, ettei siHa huoli huuliaan pilata?
Naisslt miettein 5) kohotin silmani taivaaIle, johon kun
paraillaan oli nonssut. En tieda, lieneek oUut mielihairaus
vai totta, - vaan minusta oli ikMn kuin olisi kuu nyykayt-
tltnyt. paittaan minulle ja samassa vieno Mni kuiskahtanut
kOl'viini: Nuol'ukainen! Kerkelit olette aiM te ihmiset muit
moittimaan, kun itse olette syypMt. En ole ma pakkasesta
mykka, eiklt kateudesta aaneti. Ja ihan olet vaal'assa, kun
minun luulet kieltanne. halveksivall. Tieda, etta mina maan
kiertelija, joka kaikki maat ja mantereet olen nahnyt ja kuul-
lut kaikkein kansojen mUl'teita, tuskin tunnen yhtakaan 'sen
vertaista rikkaudessa ja suloisuudessa. Josko sen onkin kau-
an taytynyt korvissa kuhnusteUa kaukana mahtavien saleis-
ta ja oppineiden kammareista, niin muista, etta kultakin ai-
koja venyy maan mustassapovessa ennenkuin ilmi saate-
taan ihmisten ihanteheksi. - Teissa itsissa vaan on syy, jos
ei se viela vakikoskena kohise ja lempilauluna helise! -
Teissa on syy, jos ei maailma viela tieda, mita Suomennie-
mella on ihanaa, on suloista ja jaloa. Teilla on karvat ja ette
kuule, teilla on silmat ja ette nae, teilla on aani ja ette laula!
Niiin lausui kuu innoissaaJi ja peittaysi sitten pilven taa.
Mutta seuraavana iltana, kun nakiharrasta haluani hanen
tarinoitansa kuulemaan, se leppyi, ja on siita paivin usein
Ensi1niiinen ilia.
llH KUUll tarilloita.
kaynyt minulle juttelemassa, mita retkillansa on nahnyt, mil-
loin askisia tapauksia, milloin muistelmia muinaisista, jo kau-
an unhotetuista ajoista. Mit Inm km'too, sen pauen papel'ille.
Kuun omia sanoja en kerkiakiian tarkalleen panna; kyhaanpa,
ruiten paraiten muistan ja osaan. Mutta jos ei lukija talla ta-
voin saakaan naitii kel'tomuksia niia viehiittavassiL muodossa
kuin ne kuun omasta suuata kuuluvat, niin se kuitenkin on
lohdutuksenani, eWi ~ k u n ei muut !ihavat laula, minii laulall
laiha lapsi. Tulkoon toinen tarkempi korva ja suloisempi
kieli l Kylla kuulla on tarinoita, kun vaan olis 6) kuuntelijoita.
.) _ olisi; - ') = .menneenU (mennyt). - ') sil e h. ,ina.
Sovittuaan minun kanssain alkoi kuu tarinoida : Mennit 7)
ynii Iuikertelin aitrettman valtameren ylitse; aalloilla keik-
Imi yleten aleten sumi laiva. Se p/jyhkeili valkeissa pmjeis-
saan ja iloisesti liehui lippu maston huipussa. Kansi oli taynna
ihmisiii: vanhoja, nuoria, miehia, naisia; kaikkien silmisUL
loisti iloa ja toivoa. - Erillaitn muista seisoivat nuorukainen ja
neitonen kasi kadessa; nuorukainen painoi palavan suukkosen
armahansa huulille ja lausui : Huomenna olemme Amerikassa !
Si ella saamme rauhassa elaii: siella ei meita tunne kukaan. Mina
olen k/jyhan miehen poika, sina mahtavan kreivin tytar; vaan
siellii me vaan olemme mies ja vaimo. JumaIa tulee siunaamaan
katemme ty/jtii ! - Toisessa paikassa istui vaimo, polvillaan pieni
lansi i kaksi suurempaa seisai vieressii. Vahan matkaa siita istui
hopeatukka vanhus; hanen edessit vereva mies. Mies virkkoi :
Huomenna olemme Amedkassa, huomenna onnemme perillit !
Siella on ty/jlla palkkansa; siella saattaa kyhiikin e1aa, kun
vaan on ahkera. Voi niitlL onnen paivia! Vaimo nosti veti-
set silmiinsa luoitamuksella haneen, joka niin puhui; lapset
karskutti vat kovaa leipakannikkataan toisillensa kuiskuttaen:
huomenna saamme vehniiista. Ja ukko pani katensa ristiin
sanoen: Amen, suokoon meille Jumala sieUaparempaa onneate:
Aivan kokkapuun nenahiin oli kiivennyt yksi nuorukai
nen ja katseli sieita lanteen 'pain, eikhan jo ruvenne naky-
maiin mannerta. - "Huomenna. olemme Amerikassa Ic huusi
han riemuiten. )Terve, tuhannen terve saS) vapauden kultai
Olva,smnyok. 150
') . 41, 11,. _ 10) = menemiiZliini.
nen koti !Toista on sieIlli ehili kuin vanhassa, ellihtlineessli
Europassa; sielIa saa estamattli vo.imiaan
ihmisveljien hyvaksi! Sielllt el .sanota. .ken
yrittaa vaaril.t lakeja kumota ;slella el ole halhtslJata, Joka
k!insan vapautta pelkaisi kuni omaa surmaansa. Terve sli
tovoni maa! - Pimeassli nurkassa seisoi synkeannlikinen
mies . han huokasi syvaan ja ojensi itsensa suoraksi: Huo-
olemme Amerikassa I Siella ei tunne kukaan minua
eika rikostani. Kotimaassa paasin vankiudestava.paaksi, vaan
kaikki minua kammoivat; eihan kukaan tahtonut palveluk-
seensa murhaajaa! - J a kuitenkin olen niin syvaan katunut,
mitli vimmassa tein! - SielIa saan ruveta uuteen, parem
paan elamaii,n. Jumala 011 antanut anteeksi rikokseni! ihmiset
sita siella eivat tunne!
Nii'u kuulin toivon ja riemun sanoja joka paikasta. Y
kun tuli puoleen, alkoi vaki kannelta vahetii; toinen toisensa
perltitn meni kannen alle makuusijalleen. Kohta oli kansi
tyhja; ainoasti peritnpitajit ja muut yvartiat olivat enitli
valveella. - Kaikkia tata katsellessa en ollut alynnytkMn
mustaa pilvea, joka alkoi nousta itaiselta taivaan rannalta;
se kasvoi. kasvamistansa, kunne viimein peitti koko taivaan
ja esti minunkin n1l.keml.tsta. Hirmuisesti rajusi myrsky nHn-
kuin niissa seuduin tavaJlisesti tekee; salamoita leimahteli
yhtenaan ja ukkonen jyraeli, kuin olis taivas ollut puhkea-
massa. Sita kesti kaiken 9) yta; ei ilma asettunut eika
vas selinnyt jalleen ennen kuin aamua vastaan, koska jo
olin alas menemallain 10). Mina hetikatsahdin merelle : taan-
noista laivaa ei nakynyt enali l Se jo on tainnut kerita sata
maan, arvelin ma ja loin silmlini rannalle. Siella missa Amerika
ylpeasti kohottaa kivirintaansa valtameren hyrskya vastaan,
na'in jotain mustaa aalloilla keinuvan; ma katsahdin tarkkaan
-se oli laivan hylky! mastot poikki, kansi tyhjii, runko
yha syvemmal1e aaltoihin vajoamassa; ei kaukana siitii ui
parsi, parressa vaate, - se oli laivani lippu!
Huomeisaamu oli tullut, jota odottivat toivottelivat;
he olivatpaasseet toivonsa parilla ; - he olivat siina maassa,
") :>szemeit. = kpt, arczt. - It) .69, e, 2. jegYlet.
153
Kuun tarinoits..
Toinen ilta.
Kuu nousi tavaJliseen ai1caansa, tervehytti minua ja
jutteli sitten:
Kerran tulin yksinaisella matkallani perimmiiisehen Poh
jaan, siihen maahan, jonka paljas nimi jo hirvittaa -'- Sipel'i-
aan. Ma Obivirran viertelevan illlltaisia ycsiiHin ja
rient!tvlin JiUimeren kylmaan povehen, jossa hanUi odotte1i
kuolema Rannalla seisoi yksinainen Samojedilaiskota eli jurtta,
puoleksi maahan uponneena. Koko seutu oli kolkko ja kuol-
lut. Surkeille puuttomille soille ja kanervikoille oli lumi levit-
tanyt valkoisen peitteenslL ja leikitteli, pyrytteli pohjan tuu-
lessa. Elavalt ei nakynyt, ei kuulunut; yksin vaan nalkaisen
suden ulvonta yhdistyi pohjoistuulen valitusvirsiin. - Tassa
oli kuoleman ja yn valta. Aurinko oli jo aikoja sitten paen-
nut paremmille maiIle. Pimea olis ollut alinomaa, jos en mina
olisi v!tlista kaynyt kumottamassa ja l'evontulet toisinansa
val1l.hytelleet monivarisia satehian.
Ma katsahdin kotaan, josta valkeata valkkyi: lampun
himeassa valossa istui, paa k1l.den nojassa, pydan aaressa
nuori kalvakas mies. Kasvonsa olivat laihat, otsahan oli liika
ty ja vaiva piirtanyt syvia, kurttuja. Silmissa paloi tandin
tuli ja siuhoten kulki henki vai1ceasti kipeassK rinnassaan. Hlin
kohotti paatiian ja tarti taas kyn1.ian. lYra vaan viIaukselta
na'in hanen si1mians ll), vaan kuitenkin juohtlli heti mielecni,
etta hanta ennenkin joskus olin nahnyt. - Mutta se oli kau-
kana tasta, se oli Suomen paakaupungissa Helsingissa. Jl.fata-
lasta katon alaisesta kammarista. silloin loisti kirkas valo, ja
riemu kaikui ulos kadulJe, Mina tirkistamlUin 12) sisalle. Karn
mari oli taynna iloisia nuorukaisia; loistavin silmin ja hehku-
vin poskin puhuivat armahasta kotimaasta, toivoistaan ja
riennoistansa. Kittta katehen lyden vahvaksi Iiitoksi he
lupasivat kukin taval1aan uhrata elamll.nsa Suomen edistymi-
selle, kukoistamiselle, eika vaivoja, ei kuolemaakaan peliWL,
kun vaan olis Suomen onneksi, Suomen kunniaksi. Sen teh-
missU ei ole eroa, el kyhyyttii, ei vakivaltaa, eI katuvaiselle
armottomuutta.
Olvasmnyok. 152
(S1Gonio [1. Krohn]).
aina mindig, mind, egsz (-ig),egyre
aillee, -ne' anyag, trgy.
{Linoa (unicus), egyetlen
egy; ainou8ta1l8a csak; ailloasti
csupn, csak,
aisa szekr- vagy szn-rd.
aita kerts, svny.
aitta trhz, szerkamara, lsk,
aivan igen, nagyon, egszen, tel
jessggel.
aja- hajtani, vinni (pl. gyet) i
ajele fr.
ajattele- gondolni.
ajatukse, us gondolat.
ajo hajts, szekerezs} kocsi-
zs.
akkaasszony, regasszony, felesg;
akkaae, -anen dim. akka.
ala al, vmi alatt levIS tr, ll vagy
ilo,lto hullm. I
aumu reggel (reggeli ; aallmisin
reggel, reggelenknt.
aarte, -Tl'e' kincs.
ahjo koh, tHzhely.
ahkera szorgalmas, buzg, mun-
ks j ahkel'uute, onus szorgalom.
ahnee, -ne' moh, kapsi: ahneute, -us
mohsg.
ahtaa, -hdas szoros,
aika ': ailcaan suada ltrehozni;
vghez vinni; tulla aikaan boldo
glni, ellenni vmivel
aika (; 34.) meglett, derk, igazi,
nagy.
aikaise, -ainen kora, korn
val: elin-a. holtig val.
aiko szndkozni, akarni.
aikomukse, -us szndk.
Olvasmnyokhoz s a Mondattani rszben
elfordul pldamondatokhoz val
Az
, ,
SZOTAR.
Ellljegyzet. Nvszk s igk teljes vannak fl hozva ;
amazok nagy rsze mellett, rvidtve, az egyes-szmi nominativus is
van kitve: pl. aartee, -1're' I al'maa, -mas Ivarte, orsi i vagy nha a
genitiYus, pl. lUh'kit, g. -rjiln, 'l'iin; a -ttOlna, ttrnu' vgek (g. 10, 1.)
nominativusa -ton, -tn v. toin, .tin; - szintgy nmely igk mellett
az 1. infinitivus, pl hiipeii-, info hiiveUt I alene-, info aleta I hlliritsf', inf
-ita vagy az ind. praesensbeli egyessz. 1. szemly alakja, pl alka
. (alun) I hake- (ha'en) I anta- (annan). - Egyb r v i d t s e It: tb.
= tbbesszmi nominativus (oly nvsz6knl, melyeknek vagy
csakis a tbbesszmi alakjuk basznlatos) ; dim. = diminutivum; fl'. =
vel'bum frequentativum ; mom. = verbum momentaneum; caus. "'CC vel'.
bum causativumj rejl. = verbum reftexivum.
Olvasmnyok.
tya he lahtivat, mutta kmmarissa asuja seisoi viela kauan
iklntnan vieressa; hanen huuliltaan kuului rukous: Anna
Jumala voimaa tayttamaan, mita olemme luvanneet 1
Mina silloin na'ill lupauksen, - nyt se oli taytetty. Se
rakkauden kipina, jonka silloin olin nahnyt syttyvan, oli kas-
vanut sammumattomaksi tuleksi; se hanen oli vienyt kauas
kotomaasta ventovierasten majuille; se hanen oli tuonut tahan
vihattuun kammottuun maahan Suomen kunniaa enentamiilin. ,
- Ulkona oli kylma talvi ja pimea y; hanen syd.amessaan
suloinen suvi ja valoisa pliiva! - Sina joarvannet, ken se
oli! - Ympar maailman maine kannattaa, kotimaa. lukee
parasten poikainsa joukkoon nimen - Kastrn.
154,
- 156-
....;.. 157 --
elo . let; elesg, lelem; vets,
gabona; elo-kuu augusztus.
-" ela,;. lni; elliva (l) llat.
eliihtli- egyszerre flledni ; megle-
medni.
elllime, -iiin llat.
eliimlL let.
eliittii letben tartani, eltartani.
emo = emil,
-emii anya, BzUle.
emiintii hziasszony, gazdasszony,
enem1'ii, m1'i (compar, enii) tbb.
enentii regbteni, nagyobbtani,
nvelni.
enimmiten tbbnyire (enimpa).
enim1'ii, nin legtbb, legnagyobb.
enne'll l. enie.
ennusta- jvendlni.
ennnstnlese, tus j6s1at.
enniittii- elrni, utlrni,
csakhamar rni vmire.
ensil.si I. enie.
ensimiiise v. ensimmiise, -iiinen

enJ/in; ei-kiiiin ingyensem, kornt-
sem.
ente, -nsi legkzelebbi; ennen
ez e16tt, az ellltt.
entise, -inen
eniili, eniilln tbb.
epii: epii-nsko hitetlensg, babona;
e1'ii-toivo remnytelensg, ktsg-
beess; epii-arvoinen ktsges be-
tiszteletvesztett ; e1'ii'selvlL
nem vilgos, sok epii-
slLiinnllinen szablytalan.
e1'iiile- ktelkedni, megktelni, gya.
nuba venni.
eleMy tvedni, hibzni.
erehdykse, -ys tveds.
eri kln (. 34.) : el'illiiiin (. 19, c.)
el'ilaise, -ainen klnnem, klm-
bzll.
el'niiise, -iiinen kln val, klns.
el'inomaise, -ainenkivl, klns.
erinomattain kivltkpen, rendkivl.
a.ukkaa, ukas lakos.
ateria, atria ebd, tkezs, lakoma.
aukaise- nyitni, megnyitni.
aukea nyilt, trt.
lJukene-, info auet.a nyilni, megnyilni.
lJuraeke.
a.urinko nap (sol).
autio puszta, lakatlan i pus:i!ta fld,
pus.ztasg.
aulla- segteni; auttele- fr.
autuaa, -uas boldog,
a1!aa- nyitni.
avaime, -ain kulcs
avaro. kiterjedt, terjedelmes, tg
lJ1lio hzassg; hitvestrs: a.-mies
hzas ember,
avo: avo-jaloin mezitlb.
avoime, -oin nyitott, nyilt, fedetlen.
av'U erklcs, tulajdonsg, tehetsg:
hyuiit avut ernyek; hyvii-aunisB,
-nen j jra val, er,
nyes.
avuttoma Regitsg nlkl val.
E- v. neg. (1. en, 2. et, 3. ei; lsd
. 32.).
edellise, -in671 (I. eie).
ede8el, (e. ja taas hatra) ;
legalbb, mg csak (ei e. Bittileiiiin
mg csak azt sem).
edisty- elhaladni, elmenetelt tenni.
ehell p, psges; jeles, szp.
ehka mbr, brcsak; taln.
eho p, egsz,
ehti- rrni, odarni (idejben),
sietni.
ehto flttel; ehdottoma flttlen.
ehtoo este.
eiZe'll tegnap.
eilise, -inen tegnapi
einee, -ne' reggeli (frhstck).
eksy. eltvedni; eksy7cse
.llapot.
eleskele- ldeglni.
etatukse, -us eltarts, lelem: elatu8-
keino keresetmd.
elime, ,Un: eZin-aika letid6.
a1'1'e, -1'pi ip,ipa.
a1'teekki patika, apteekkari patik-
rus.
apu segtsg.
a1'ulaise, -ainen segd.
arka rzkeny, knnyen
arkki v (rkus).
armaa, -mas kedves, drga, szeretett.
armelaa, -iaB kegyes, irgalmas.
al'mo kegyelem, irgalom.
armottoma kegyetlen
armottomuutc, -U1bS kegyetlensg.
ara alant gyepes fld. vlgy.
ar1!aa- becslni, hozz vetni,gya.
nitni, vlni, gondolni; al'vattava
gyanthat, gondolhat,
arvele- gondolni, gyanitani, sejteni;
meggondolni, fontolni.
arvelutta-. gondolkodba ejteni,
aggasztani
al'vio becsls.
"arvo becs, r, rtk.
arvoise, -oinen (kallis-a.)
arvollisc, -inen; becses, becslt, tisz-
telt.
arvostcle- birini.
aruottoma becs nlkl val. rtkte-
len.
asec, -sc' eszkz, szerszm, fegyver.
asema hely, llapot.
aseme, -sen hely; asemesta helyett.
asetta- helyezni, llitani, tenni
vhov; alaptani.
asettu- belyez6dni. helyre lni v.
llni j lepedni, lecsillapodni, le-
nyugodni.
asia gy, dolog: asian-ajaja pr
ktor, gyvd.
asiallise, -inen dologheli.
askerBe,-re' foglalkozs, hzi dolog,
munka.
asleelee, le' v. askele, -kel lps.
luti, -ig (usque, . 19, d.).
astia edny.
astu- .lpni:
asu lakni; asuskele- fr.
aSl.mto laks.
hely, tr (melyet vmi be-
fed, elfoglal) : alla, alta, alle,
alatse v. alitse (108.1)
alaise, -ainen vmi alatt val, als.
alaisime, sin a mi vmi alatt van,
l (ambosz).
alammaise, -ainen alattval.
alastoma, toin meztelen.
alene-, info aleta albb szllni, eresz-
kedni.
alhaalla alant, lent; alhaalle le, le
fel; alhaalta alulrl.
alhaise, -ainen alacsony, alant val.
alimmaisc, ainen als, legals.
alinomaa mindig, egyre, rkk,
alinomaise, -ainen sznetlen, szaka
datlan.
"allea- (alan) kezdeni.
alleee, -lje' kezdet, kezdfI.
alleu kezdet: alkukieli az eredeti
nyelv.
alotta- elkezdeni.
altaa, -!las
aUii, ltis ksz vmire, rendelkezsre
ll, odaadott,
alukse, us alj. alul val vmi, alap,
talapzat, blls.
ammatti hivatal, mestersg, foglal-
kozs.
ammunta lvs, lvldzs.
am1'u- Wni.
ani igen, nagyon, leg-.
ankara buzg, hat, derk.
0.'110- krni, megkrni, krelmezni;'
anele- fr.
ansio rdem.
anta- (annan)' adni; engedni, hagyni:
a. kutBua hivatni.
antautu adni magt, megadni ma.
gt, bocstkozni.
antee, anne' ajndk, elengeds:
antaa antee1csi megbocstani, 1'YY-
tlilL anteeksi vmirt bocsnatot
krni.
antoisa ad, sikeres, jve-
delmes.
apaja hlhz6hely.
- J58-
- 159-
erili, erii elklndni, klnvlni,
eltrni.
ero elvls, bcs, elbocsts,
eroa- elvlni. eltrni, klmbzni.
eroitta- elvlasztani, elbocstani,
eltvoltani.
eroitukse, -tus klmbsg.
erii iz (zben), -szer, -szor.
el'liii, rlts bizonyos, egyvalamely,
nmely.
esiin l. ete.
esinee, -ne' trgy.
esittii- elterjeszteni, eladni, be
mutatni; esittele fl'.
estee, te'akadly.
esty" akadlyozva, gtolva lenni.
esta akadlyozni, gtolni.
ete, n. esi edesslt, edestlt, eteen;
. edellll, edeltil, edell ej editse (109.
1.); - edeltlipltin eleve;
edellii (adv.) eil, esiin el
(pl. lpni).
etelii dl.
eteliiise, Uinell illi.
etenkin kivlt, (ete).
etsi. keresni.
Btti hogy (. 74, 3).
etu (l. ete); haszon: etl!-
puoli et-u-jallea lb.
etl!ise, -inen i hasznos,
nys.
etumaise, -ainell
etitlt: etalillii messze, tvol; etiUiltlt,
etiliille (. lll, a, 4.)
_eukT,o anyus; k.
eversti ezredes.
evlt szszrny.
evliL, -viis traval lelem.
Raahte, -hti (v. haaTesi) haj.
naamoittele- gyngn fnyleni, csU-
lmlani.
naapa nyrfa.
naam g, elgazs; tjk, irny.
naamise, -ainen gas, g (elga-
-zott).
naaskaa- elrontani, tnkretenni.
naasta- beszlleni ; idzni.
huastele-. beszllgetni.
haava seb (vulnus).
haa'IJa z (izben), -szer: tllii haavac!
ez izben, most; yhtii haavaa egy-
szer, egyszerre
haavoitta- megsebezni.
haikea les, keserves.
haira (llapot): h.-tietv-t
hail'aa- vaktbap hozz kapni, hi-
bsan fogni: hairal!lese,-l!S n. act.
haise szaglani (-lik),
haitta akadly.
haittaa- akadlyozni, gtolni; rtani.
haja szjjelval, elszledtsg (h.-mie-
linen szrakozott): hajalla, .lta,
-ZZe . 19, b, 3.
hajoa- sztmenni, elszledni.
ha:ioittaa- sztbontani, -szrni, szt
vetni.
haju szag, illat.
halee- (ha'en) keresni.
halekaa-, info haleata vgni.
hakoise, -oinen: vasta-h.
makranczos.
halleaise hastani, repeszteni.
halleea- hasadni, szth., megrepedni.
hallei kGtt, szt, meghasadva ; -n t
(hosszban) (HO. 1.)
hCllleo hasb (fa).
halla fagy, jjeli f., dr.
hallitse, info -ita igazgatni, korm-
nyozni, uralkodni.
hallitukse, -us kormnyzs, kormny,
uralkods.
halpcl olcs, silny.
halu vgy, kvnsg, kedv vmire.
hajlandsg.
halua ohajtani, vgydni.
haluTc7caa, ukus vgy.
halveTesikevsre becslni, megvetni.
hama (egsz): hamasta 97. 1., ha-
maan99. l.
hampaa, -mmas fog (dens).
-han, -hlim hiszen, m, esak : . 72, 2.
hankala nehzkes, bajos, alkalmat-
lan.
hankki- flszerelni, -kszteni, k-
szletet tenni; szerezni, meg-
szerezni
happame, -allan (-apain) savany.
happane- savanyodni, erjedni.
hapse, -si haj (hajszl, -frt).
harja srny, taraj, htserte ; kefe.
harjaa-, harjaele- keflni.
haljantee, -nne' htas emelkeds
kisebb hegyht. '
harjoitta- gyakorolni.
o;. harmaa szrke, /jsz.
harmi bosszs9-g, bosszankods.
hartaa, rras buzg, szorgalmas, so.
vr, hitatOi.
hartea ht, vll.
harva ritka. .
hassI! hbortos, bolondos.
haukTcu- ugatni.
hauli srt (svd: hagel).
hauraa, -ras trkeny, porhany;
fajtalan, feslett.
hauska mulatsflgos, kellemes.
hauta gdr, verem, sir.
hautaa-, info haudata temetni.
hauto- meleg ltal puhitani, meleg.
teni; tojson iilni.
hav.aitse., info -aita szrevenni.
he (g. heidiin) tb. h/ln.
hedelmii gymles.
heh7cu- gni; fnyleni,
ragyogni; gni (vgytl).
heikko gyenge.
heikiililise, -/linen val,
sajt emberk.
heimo nemzetsg, atyafisg.
heimolaise, -ainen rokonsgbeH,
atyafi, rokon.
heina szna, heinii-kuu julius.
heUtli- vetni, hajitani, dobni: h.
henlcensii lelkt kiadni.
helei' tisztn hangz, tiszta,
fnyes.
helise- csengeni.
hellil rzkeny, gynge, lgy, sze-
ld,
helma ruhaszegly, flkttt ruhaalj .
helme, -mi gyngy: helmi-kuu feb
rurius.
Heluntai pnkst
hempeil puha rzkeny, knyes.
helppo (facilis).
henfJellise, -inen lelki, szellemi.
henke, -7ei llek, llegzet.
hepo l.
hel'ee ber llapot, brenlt.
herkeii-. info -rjeta, -retii. meg-

he1'7c7cu tel, nyalnksg.
her7eullise, -inen finnys; k-

herra r.
herra8J: herras-viiTei ri np
hel"attii. breszteni, fl-.
helliii flbredni.
heti mindjrt.
hetke, -ki pillanat, percz; kis
ra.
hevoise, he1'ose, n. -oinen, -onen l.
hieno finom, vkony.
hiel'O- drzslni.
hieta homok, futhomok.
hiha ruhaujj.
hihna szj.
hUle, -l szn, parzs.
hiippa sveg, pspki s
hiippaTcunta pspksg.
hiil'e, 'l'i egr.
hiite, .iisi rossz szellem, rdg, man
(mene hiiteen eredj pokolba, a
manba).
hike, -ki izzadsg.
hilja halk, lass, csendes; adv,
hi/jaa.
hiljaise, -ainen halk, csendes; lass,
szerny.
himea homlyos, fnytelen.
himo vgy.
himoise, -oinen vgygyal val, vgy.
hinta r (pretium).
hio- (v. hijo-, hivo-) kszrlni, fenni,
srolni.
hipeii test test.
hirmu rettenet, rmsg, iszonyat.
- 160 -
- 161 -
hiiiimitlii. gyengn fnyleni, hom-
lyosan ltszani.
lthttii- hehengeni, szraz hangon
nevetni.
linkl/ riilHlts.
hnk szelW, gyenge szljrs.
hy7tene, hen toll.
l!/jyty
lhacle- gynyrkUuni. lvezni.
ihan egszen, pen, nagyo ri.
iluma gyllyri, szp.
ihantee, -11116' gytiJiyGl'iisg, eszme
kp
ihastu tiriilni, lllg-i., gynyrUs-
get lelni vmiben.
UUL$llbk.e, -n.s gynyrk()Ms, lm.
ihmee, -me' csoda.
ihmee7lis6, -ll/nen csods, csodhlos
ihmise, -inen ember.
i/IO (hant).
iki: iki-vanha
ik7culln alJlak.
i7c1i letkor (aetas) : ileinii valnha;
ikiWnkuin pen gy mint, mintha;
(ikiius/i): i.kuin pen gy
mint.
ikiiniinsii (. 75, jegyz.)
ikiise, -liinen kor.
ilelivii unalmas, e]Jedstlll kedvetlen,
kellemetlen j unalom, epedli v.
restellI! llapot (minun on i.)
Ujettd- = ilkeyttii-,
il7ceii csnya, gyalza-
tos.
ilkeyltii- utlatl'a inditani (, (;O).
illallise, inen vacsora. '
le"egi, g; (wetter).
lman (. 4G.) nlkl
lmau., il.nautu- megjelenni.
ilm nyilvll.l1, vilgra, k(),llrc (-bocs4-
tani).
ilmoitta- nyilvntani, jelenteni.
ilmoUukse, -U$ nyilvnts. jelents.
ilo rm, vgsg.
loist, -onen vg, rvendezI!.
iloitse.) info -oita rvendezni, rlni.
11
hyVli j: hyvin (adv.) igen;
hyviinsii (. 75. jegyz.).
hl/vlilellY jnak tartani, j,,{llwgyni.
h;1f"iiUe jsgRal illetni, szeretni,
czir6gatni.
hl/Vaise: tb. hl/viiiset (tkp .ia,j-h.)
lJcs: ,jiittiiii h1Jviiillct elbesuzik.
h1J'}) dr, zuzmal'a, sZllj (vkony jg)
hmJlll bczajzani, befagyni; fagyasz-
tani.
hydyllise, -inen hasznos.
h1/dylta- haszonnal illetni vkit,
hasznlni vkinek:
h1J7c7ciiii. l'tmadni, rrohanni.
7Ll/iit1J haszon.
hl/iid- sriigni.
hi/ijy ross7., hitvny; gonosz
hliiritse, info -Wi zavarni, hhhorgatni
hiiil"i zavar, hborg'ts i tnlus
mcgz:warodni.. megdb.
bcnni
zavar1la hozni, meg-
dbbenteni, meglepni.
7U:nllthaHi pk,
hlil1lirii homlyos; szrklct, alkony.
homly.
hiirn iiriise, -iiir'Ml homlyos,
alkonyul.
hane, n. hiin I!; tb. he k.
IUinw. fark.
ltalJci szgyen.
hiilJp.li., hlillee-,inf. havetii szgycnleni.
hiilJY szgyenrzet. szgyenlet. sze
mrem.
hib'lea, g. .r:jiin, -riin kr.
hiityytUi- sietsre szoritani., szorlt
sligba hozni.
haw. SZOl'ltsg. veszedelem.
havetlii-: lIIinua have/tlW pudet me.
hiiviWi- ellJusztitani.
h/l,vitykse, '?JS pusztits.
hi/viii., info hiivitii elpusztlni, tnkre
menni.
hiivi romls, rozzantsg, pllsztulas,
vesztesg
hiiii, tb. hlili.t lakodalom,
Mu-v/Uci nsznp.
Dlldonz, fiDJl nyolTt.
huoleea (nem bajos); enybe j
01cs6.
huole, -li gond; huolcti gond nlkl.
huolettoma gondatlan.
huoli- gondolni vmivel, rajta lenni,
eszegban lenni.
huomaa- szl'evenni.
huomio figyelem, gyelet, szrevevs.
hlbOmene, -men reggel; holnap, hol-
napi nap; huomcnna holnap (cras),
msnap reggel; ylihuomenna hol-
naputn.
huomeise, hllOmisc, -.inen reggeli,
holnapi (msnapi).
huonee, -ne' hz, lakplet,s2:oba.
huono hitvny, rossz, nyomor.
huppuroi- kapkodva (ttovzva) mo-
zogni.
hltl'ja veszett j szilaj, vad.
hurjapiiise, -liinen eszeveszett
hurskaa, -7eas igazsgos;
jmbo!', istenflI!.
huuhto- = huhto-.
7mule, li aj ak.
hUlbta- kiltani.
huuti (elkergetll, elutast indulat-
sz).
huutokilts.
huvi mulatsg, kedvtels.
huvitta- . mulattatlli, mulatsgoss
tenni.
hyljeksi- megvetni, megutlva ott-
hagyni.
hyljiiil-_ hyllciii..
hy17ey elvetett ember v. trgy; haj-
rom, trthaj (wrack).
hylklili- elvetni, elcsapni, megvetni
hymy mosoly, mosolygs.
hymyile. mosolyogni.
hyppi- szkdsni.
hyppiiii-, info hypiitl/, szkni, ugrani.
hyl's7cy sziszegs, szuszogs.
hyryttele- csendes surogst hallatni,
ddolgatni i it7eeii h. csendesen.
sirni.
hytlise V. hyttyse,-incn, ynensznyog.
hyvyytc, y'!JS jsg; jszg, birtok.
hirmui$c, inen rettenetes, iszonyatos.
hirte, orsi szlfa, gerenda, akasztfa.
hirttii- flakasztani.
hirvc, vi jvor szarvas, szarvas.
hirvittii- rtztatni, iszonytani, ijesz-
teni.
hitaa, -idas lass, rest.
hiu7caa-, info hiuvata hsggel gy-
trni (. 60); hiu7caise- id.
hiu7cka kis darabka (morzsa, pe-
hely), kevske.
hiukse (v, hivu7cse), us haj (erinis):
tb. hilbhet.
hohta- fnyleni,ragyogni,csillogni
hoikka vkony, kal'cs, sovny.
info hoiketa karcsIni.
'!QUa- gondozni.
hoito gondozs.
hoksaa- szrevenni, szlelni.
holho oltalom, gondvisels, gymsg.
-me' pensz.
hon7ea erdei
hopeo, ezst
hoppu sietsg, hamarsg.
horjahtu- tntorodni, megbotlani,
elcsszni.
horju- tntorogni, ingadozni.
housu nadrg',
h'uhta 'tovny, irtsfld,
huhti-7euu aprilis.
huhto- sujtani, tni; suly-
kolni (ruht), mosni.
huikahutta- kurjantani, rivallani.
huima szilaj, fktelen, vad.
huippu cscs.
huivi j nyakraval.
hukka veszedelem, vsz, elveszs.
huk7cu- beleveszni, elveszni.
hullu bolond.
hullutla- bolondtani, bolondozni.
humala koml, rszeg llapot.
humina zgs, bgs.
huojenta- megknnyebbteni, enyh-
teni.
huokaa-, info huo'ata sohajtani, pi-
begni, megpihenni; huokaile- so-
hajtozni.
162 -
-163-
htra, utna, ks6bb: jii/keen-
piiin utbb, ks6bben.
jlkimmise, -iiinen utbbi, leg-u.
jlleen megint, jra. .
jiilte, .lsi hncs. belhj (splint).
jnilese, -is nyl.
jiintee, -nne' ideg.
jiirjellise, -inen eszes, rtelmes, okos.
jiirjestykse,-ysrend, elrendezs, rend-
szer.
jrjestii- rendezni, elrendezni.
jiirke, -ki sz, rtelem, okossg.
j ?'ve, -vi t.
jiisene, -sen z, tag.
jttilitise, iiinen ris,
jtUlhagyni, elhagyni.
jiiylck kemny, llajllthatatlan.
jiiit- maradni.
jait jg.
jiWhty-
jiiiihyviiiset: 1. hYvaise.
jitiity- megjegesedni, befagyni.
11*
.kaan, -kiiiin (nyomatkost6 s.72, 3).
kaappi szekrny.
kaare, -?'i v, val!.ik fa, hajborda,
bJsony.
kaasu kd, kds g/)zlgs.
kaata- dnteni; nteni, tlteni (po-
hrba).
kaatu- eldlni, elesni.
. leadotta-, elveszteni.
kahaleka zenebona, csetepat
kahda kett.
kahdeksa, san, nyolcz.
kahlee, -le' llicz.
kahmalo sszemarok.
kahte, -aksi kett/): kahdesti ktszer; .
1cahtia ktfel, kett,
kahvi kv; kahvila kvhz.
kCli'kke, -leki minden: leaikkiaZla,
mindentt, .kailckialta mindenn-
nen, kailekialle mindenv; 1cai1ceti
mindenkpen, egyltalban, telje-
sen; val6ban, bizonyra; mgis
csak, legalbb.
kaiku ekh, viszhang.
ju17cea nyilvnos; mersz.
julk nyilvn, lthatlag.
julkise, -inen nyilvnos.
j?blma rt, kegyetlen.
jumala isten: ep-j. listen, blvuy.
:juna vonal, sor; vonat (vasuti).
juo- inni.
, juoTttu- = johtu-.
juokse, info juosta folyni, futni;
juoksentele- fr.
juoksu folys, futs; folyamat, me-
netel.
j-ltoma ital.
juoma?'i iszkos, razeges.
jl.tomil!lci ivs, duska,
,iuone, -ni. sot, hossz rend; csiny,
esel, ravasz fogs; juonise (adj.:
juone-val val).
juoppo rszeges ember: juopjJo-lalli
v. -ralU rszegcsap (saufkerl).
""'juopu- lerszegedni. .
juojJumukse, -mus rszegeds. rsze
gessg.
juotta- itatni (j?to-).
jotta- forraszt ani.
*jUltta (or. jurta, votj. mord. jUl't,
jurta) laks. hz
juttele- elbeszllni, beszllgetni.
jutlu elbeszlls, mese, historia;
. peres-gy.
juu?'e, -?'igykr, t6.
juu?'i pen, teljesen [gy).
. j1J,Ultu- gykeredioleni,.meg.gy.
juusto sajt.
juuttu- megnyuvadni.
jykea vastag, nehz, tmrdek,
iylfha stt, zordon felhll).
jyrkkii- meredek, makaes, durva, ke-
mny.
jyrydrgs, hl'ma; jyriUc7cit id.
jyrii(i, fr. jyriiele. drgni.
jyva. gabona. szem ; (tb.) gabona.
jaise, -in6n jeges.
jiiljittele- utnozni.
jiillce,. -ki nyom Cvestigium) j jitljessii,
jaljestii, j17eeen utn (109 1.);
jiiljelle v. jll.llle htra;. jll.lkeen
jatka hozzktni, folytatni.
jatlcee, ke' hozztolds, folytats.
jauha- 6rleni: jauho liszt.
jo mr.
jo, n. joka a ki, amely; comp.
jompa, n. -pi melyik a k-
(uter) : jompalcwnpa alteru-
ter, valamelyik.
johdatta- vezetni, vinni.
johdat?bkse, -us vezetff, bevezets.
johta- vezetni: johtaja vezet6.
johtu- kerlni, jutni.
jolca minden. (. 34.)
jokapiiivliise, -iiinen mindennapi.
jo-leann: ei jkaan semmi.
jokaise, ainen mindenik, mindegyik.
joke, -ki foly (fluvius).
jokin valaki, valami, vmely.
jolcu valaki,' valami, valamely.
jolloin a mikor; j.-kulloin nmely-
kor, hbeMba.
jonne a hova; j.-kunne valahova.
jona vonal, sor.
jopa mr;
jos ha; joslca habr, vajha.
joslco vajjon.
joskus hbehba, nha.
jolen [gy] hogy; a mint, mikpen.
jotenlcin, jotensakin valamikpen, va-
lamennyire; .joten-le?bten valamik-
pen.
jouklco csapat, raks.
jO?blu karcson: j.-kuu deczember.
jouse, -si j, kzj.
joutava dologtalan; haszontalan,
szksgtelen.
jouto l'rkezs, dologtalansg.
jouta- rrkezni vmire.
jo?ttse, -si = jouS6.
joutsene, -sen hatty.
jO?!tu siets, sietsg.
joutlt sietni, jutni; kerlni, hele-k.
gyors.
juhla nnep, nneply.
juha igs marha.
julista- nyilvntani.
ju17caise- hirdetni, kzztenni.
Jaaklco Jakab.
jahlca mihelyt; habr, hacsak.
jaka- (ja'an) osztani, elosztani.
jakau- oszlani.
jaka oszts, osztly.
jaksa. brni (vermgen).
jakso sorozat, folyam.
jalka, g. jalan lb.
jalkaise, -ainen lb (neli-j.)
jalleinee, -ne' lbraval, lbbeli.
jalo nemes,
jano szomjsg.
janotta- szomjaztatni (s. 60.)
ilta este.
ilvee, -M', tb. ilveet trfa, bohsg,
csinytevs.
imarrukse, hizelgs.
ime- omni, szopni, szvni.
imettil szoptatni.
imisit szoptat emse.
impe, -pi (virgo).
inho utlat, undor.
inhoa- undorodni.
inhotta- undortani.
innolc7caa, -okasindulatos,
innostutta- lelkesteni.
insenri inzscllr, mrnk.
into lelki buzgsg, ltllld hv.
irta :i?'I'aZ!(b szabadon, nem ktve.
irtaime, -ain ktetlen, ing (jszg).
irti szabadon, eloldva.
irvistele vicsorogni, gnyolni.
is7ce- tni, vgni: isleu ts.
iso nagy.
istau lelni.
i.tu- lni; istutta- ltetni.
iltuime, uin szk.
isa atya: esiis 6s.
isantii gazda, hzir.
Uara fsvny.
itilclca sznyog, rovar.
itke- srni.
itku srs.
ilse maga (. 17. (}.).
ilii kelet, napkelet; itilise keleti.
itU- csirzui: ittb csira.
7wu[lunlci vros
7caup!!llki/"ise, "ill en \,ro&hcli.
kau/e, -ausi (ambtus temporis"l:
aika-le. korpzak, ku ko hnap,
piiivi-k. egsz nap, lllwro-!c. egy
24 m, jnap.
1caulta ltal, -n t (110. 1.)
lcavahla- hirtelen f(jJktilni, flszkn.
kuvala ravasz
!ca1Jio lkl'm. pata
kehitti flfejtcni; f"jl<!Rztcn
keltkeii-, kehldii-, info -hiUi flolddni,
kfesleni;
lcelmo hitvny, haszontalan, rossz.
1cehoitla- buzdtani, biztatni, un-
szolni, ksztetni.
kehoilt,lese, -ttS sztnzs. indts,
unszols.
lceltrtl ors: kehrl!!i- fonni
leehlaa- mgt riwehetlli vmire.
kehu- dicsekedni vmivel, dicsrni
vmt.
7ceihiW, -hiis kopja.
keik7cu- hintzni, ringuni ; ugddni.
keilcutta- baJlagni l 50.)
!cei/ase, tb. -sel kuglizs.
keino eljrs, t, md
7eeilm himbldn. bnykoldni
!ceisCtl'i CSSZ,l', CZll'.
!ccitt!) fzni.
kelcsi- kitallni, szrevenni.
heH Bzn-t.
lcellari pineze.
7cel/o harang, ra (nap rja. pl.
!cella lcU16si hat ra[kor];.
(uhr).
lceI1uI,a-, info -l.vata ulkalmus lenni.
kel1elli; leelpaa (impers)' lehet.
leelpa jraval, kelll.s. c1erk.
leelta, keltaise, -aine" sl'gll-
leelvallise, -inen jraval_
leelvottoma, -otain vmire nem val,
rossz.
kene, n. 7cenki, a ki; ei 7een7ciiiin
senki.
!cengi/tii- megplltkoln (lvat)
7eenka ; patk.
-165 -
kt!,'l)"- ll:Jlll, rlveketlni, teremni;
tere/llni vmit.
1casvaU(J,- ncvelni, llveszteni.
1c,tSVClt:i nvendk,
nevels.
1casl'o orcza, pofa.
!crts,,?t 7ea.nmi"e
leateltle, -ns
!catentlO?I1(J, bnattalan
lc'lt1cllise elsznktll, le-sz., elvgni,

J,;"tkea- elszakadni, szt-sz.
lcatlee?'a kesel'U.
kaloa- elveszni.
7eat8ahtc'- egyet nzni, oda 11., te-
kinteni.
katdnto tekintet.
katsastll-. rilorri. katso-.
katsele-, fr. lcatso-.
katso- nzni.
kattct- fcdni,hefedni.
7CflUre, -(,te' fed, takar.
lcatala katlan.
katto fedl, hz-f.,
lcatu CZII. (utcza).
lcatt, megbnni.
-ainon bnatos, bitnbltn
lWUOEJ, "mlUn, 1. kanTa,.
kanl, m. edny,
lcauhM retteneteR, iszony
leatlhistu iszonyoclni i kCllIltistulta-
iszonytat Ili ( 60).
"kllulea tvol, messzeval: lcuu!CC!dll
,ailcaan (hoss.z rgen;
.kauleaa lcaulcana messze,
. 'tvol, lcrt'uas messzl'e (comp.
kaueJn-
rJ,alcsi V. -mina8, -mma' ); kUlPin
sole ideig,sok
lCMJ,kaise, -ainel.lmcsszeval, tvJ.
1ca#lc, nyak.
-Us
-eUR szpsg.
kf.lu),ii, -ni8 szp (sup, !ca!tneimpa).
kMtppa vtel,vsr1at, alku, ads
vevs: 7wuto-le. rve'l.'s.
kiiuppiaa, "ii.<s
lcanniklca szl, vg, l(!l.raj.
leansa np, nemzet. '
lcclnsalaise, -anen nl}trs.
ka?wsa -vel egytt.
!canta sark (lbsark) ; kill vg,
szglet
I.ante, -nsi fedl, hajfedJ.
kanto trzsk,
7eanu!tna gy.
kapa7c7cc! korcsma.
kapea keskeny.
kapina Utza:ds,' zendls
lcapinaUi,se, -inen lzadssal "al,
lzadoz.
kapinec, ne' holmi,
lcapinoit.se- lzadni, lza.,dst tmasz-
tani.
lWPlJa mrlj, vka.
kappalee, elnlhb; trgy,
!cpteeni ,knpitny.
lcapua-, info leavuta flmszni
kMh'u meel,-n.
7cari
kcwja nYHj SZIU'vllsmarha)
ka?jai8e, -ainen nyjjal, ma.rhval
br; legelNI'e jr: ylcsi-lc.
vben lege1!re jr (msollfii.)
ka?'kaa-, info kal'alangl'ani, ,szrtladni.
1cM'1cea durva kemny; vastag
lea?'le?t fut,s. szalads:
lcarlew'i sziil<evllY.
learsaa, -rStrs ferele', giJrbe: kancsal.
nzni.
karsleutta- r0l'0gtatni.
!carlano nemcstelek, udvar, ri hz.
7ca?'le, -1'sifiisti j]gl.
ham; gsszag,
lem'itcL- elkel'illlli
ka?'itu., nI-eknc1ni, gyarapodni
leM'va szr i 8zn(eolol').
karvM,
learoctise,-ainen szl.rs.
1caRlce,-7cirtott iitsfld,
kasta- nedvestni; keresztelni i kas-
tatta- cailS.
-le' liarmat; keresztsg.
)l.e?vesedni, meg'ZTJi, '
164 -
,,7caik!,I- hangzani, visszahangzani.
Mn, hn-nJ.
7caipaa-, info kaioata nlklzni;
rnel!:kvitnni. szksgleni; panit-
szolni.
kaislc! kka, nd.
/crtita,kaitlL'ise, -ltinell keskeny,
7caUse- rizni: psztor,
kaiva- si, trnj, vakarni. '
7caivo kt.
lcala haL
kalasta- haHlRzn;/calastaja halsz,
halsz
-ns ha!:Rznt.
7caljame, -jain V, kalju. sikos, sma;
kOl}asz.
kltIlii, -Ilis elrga.
ka/lio' szikla, klJszkln, hegy.
kallu kopon.l'1l
kallJea ,=== kalvea.
/ealtaise, -ainen-fle. -zer.: Rel/-Ic,
atlle. 01)'n.1I
lwlte (flrehajolt, flrehanyntlott):
Icallella, kr,l/elle f h. helyzet.
ben; -he.
1cc,ln szersz{lIn. holmi: huone-!crtlu
hzi btor
lwlol/Heaa, lallovny, spadt
kpi!.
kalvea halovny, fak.
!ca,lvo hlntya, hlyog.
l.:amari, 1carll1nal'i luimara
. lcamiini kandnll.
karrt'nlo-, le({l.lmoa- Irtzni vmiWl
iszonyodni ' ,
Icarnmotla- iszonytnt,lli' (. (iO,)
kamlJela,kaIllIJlt1'{/. ferde, grbe
hnc!tyk
kanava esatol'l1a, kanUs.
kn'!lel'va hangnf.
kaneroilclco lt.ll1gs
I,'ankaa, -ng,. vszc)ll.
Icankaa, "ngM homokos mezl..
meri (mer<!l'ou), feszes
kimlcuri takcs.
lea.'n11atta; ]l()rclozili j fnntartani.
megbrni.
7eohteliai8uute, -uus udvariassg.
kohti, koMia fel (112. 1.)
mh (uterus).
leohtuullise, inen mlt6, mltnyos,
mrskelt, mdjval val.
koi hajnal, virradat.
leoi moly.
koipe, -ili lb, lbszr (llat).
lcaka kutya, eb.
koil'akse, -as hm.
ltoitta- hajnalodni, vin' adni.
koivu nyrfa.
7eoke- (ko'en) ksrteni, meg-k., igyc-
kczni; tapasztalni.
kolelect cscs, kill vg:
haj Ol"l.
k07eleo sas (kotka).
koko raks; termct, ua,gysg; egsz
(. 34.): kokonansa egszen;
szve, ko'oua egytt.
7colcoa-, kokoo-, info ko'ota
sszerakni ; kokoele fr.
leokoise, -oiner> nagysg.
kolconaise, -ainen egsz, teljes.
1coleoont!!-
lcoleoukse, -U8
7eolahutta- dngetni, koIlintani.
kolea rgs (t), zord
kolileko ezstrubel (tallr).
kolleleo liiordon, kietlen, komor.
lcolkutta- kopogtatni.
kolmante, -mas harmadik.
kolme hrom: lc. kymmentii harmincz.
kolll!iahromfel.
leolo bevgs j odu, reg.
kolttose, -onen csiny, csinytevs.
komea kes, csinos, pomps, dszes.
komero flke, czelIa.
7eompastu- botlani, meg-b.
Iconee, -ne' gp, szerszm.
konna bka j galiiember.
konsa,7consana n:kor : ei konsa71aan
. soha; 7eonsanansakin. akrmiko:r
is, egyltalban.
ko'olekaa, -oleas termetes.
kopea bszke, kevly,
kopekka kpka (ONSZ pnznem.)
- 16'1 --
leirjasto knyvtr.
kil'java czifl'l1, tarka.
lcirjee, -je' lcvl (bricf): todistus-k.
bizonytvny.
kil'joiUa- rni.
lcirjoitukse, 'U8 rs.
kMekaa, fnyes, ragyog, tiszta.
kirkasta-
kirlcko egyhz, templom;
leil'leollise, -inen cgyhzi.
7eiroo- tkozni.
kirplJ!L bolha.
kil"Vee, -ves fejsze.
lci8ko- kiszaktani, le sz., kihzni.
macska.
leta torok, szj (rachen).
kit!!- nyikorogni, fjdalmasan srni.
harag.
7ci!!leleuise, haragos.
pacsirta.
kiusa bosszants, gytrelem.
kiusa- bosszantan, kisrteni.
Idusaukse, -us kisrtet (versuchung).
Icive, -vi .
Muistele- fjni
kivuloise, -oinen beteges.
lclasi veg (l. lasi).
lcoetta- igyekezni, prblni.
kohden (112. l.)
leohise- zgni.
kohrnelo mmor.
leohoa-,leohoo- fldagac1ni, emelkedni,
flszllni.
koholt a- emelni.
kohta tellenben val hely, irny i
krlmny, tekintct:
leohdalla, kohdalle, kohdalta (l1Q,
1.) j 7eohtaan (112. 1.).
kohta mindjrt.
kohtaa, info -hdata szemkzt. tallni,
tallkozni; (veic) bnni; (irnta)
viselni magt; kohtele- fr.
kohtalo sors.
kohte, -ti irny, irnyba esll hely:
tassit kohdej! e helyen.
kohtele- 1. kohtaa-.
leohtel-iaa, .ia8 udvarias, mdos.
leeviW, -viU tavasz.
khkuI'a koszor.
kiekura vonal, ()sigavonal,
karika.
kielaa, -lc!s V. leieleva nyelves, fe-

Idele, -li nyelv: satak. csalogny,
flemile,
kieltii- tiltani, eltiltani, meg-t., ,meg.
tagadni.
lderta- (1eierj'lin) , forgatni, sodorni ;
kerlni, krljrni.
7eieto- bonyoltani, behlzni.
kihise- sziszegni; hemzsegni.
kiihoitta buzdtani, nekihajtani.
leiihko buzgsgI' heves igyekvs.
leiikku- hintzni.
ldiltit- (-ltiit!) fnyleni.
kiima koslats, bakzs.
kiinni tartva (fest):, ottaa
megfogni (fest nehmen), hVVWit
befagyasliitani.
kiinnitW- vmihez, meg-
ktni, odaktni.
kiipea-, info ,kii'vetii mszni, fl'1Il;
kiiree, -re' sietsg, adv. kiireesti
sggel.
kiiree, '1'13'
kii8tlt- veszekedni" vitatkozni.
7ditokse, -os ksznet, hla. '
, IcU/ta- ksliinni,dicsrni.
kiitii- 'menni, rplni.
kiivaa, -vas heves, bUliig, UUJL"U!!;US,
kitju- lesen kiltani, sivtani.
kitpa verseny, vetlkeds.
kteg, nyalb:
kun ki'l1ippuun valakivel "'U,"VCUl,"
vkit megtmadni, olta Icvm"
17!!S8a vkivel
-7cin, -ki is (. 73.).
kipeit fjs, beteg.
7cilJinit szikra.
leil'ise- nyszrgni,
leirja czifrasg ; irat,
kirjallise, -inen
rsbeli, irodalmi.
kirjallisuute, 'UUS ro1daloIu.-.
..... 166 -
kepeU,
kera :kerassa, keralla, km'a -vel
e-gytt (lll. 1.)
kerj iiliiise, -iiinen kolds.
kerjiiii- kregetni, koldlni.
kerkeii serny, hama,r ksz vmh-e.
kel'keii-, kerlcel3', info kel'jeW v. keretii
sietni, elrni, odarni, rrni.
kerkia, info -rjitii, -1'it = kelkea-.
leemaa, -nas kszakarat, leel'naasti
kszsggel, szivesen.
kerj'an l. 'kerta.
kerskaa- krkedni, dicsekedni.
kel'ta rteg, emelet; szer: kerran
egyszer.
kertaise, -ainen -szeres, kes'
kin-k. leaksin-k. kt-
szeres j monen-k. sokszoros.
ke1too-, info ke1'I'ota ismtelni,
elbeszlleni ; leertoele fr.
lcejtomukse, -us elbeszlls.
keritja trvnygyls, tr-
vnyszk.
keraytv- gylni.
keriiii-
-ki kz, kzp: kesken, kes.
kenu" keskellil, keskeltii, leeskelle
(110. 112. l.) .
keskimmiiise, -iiinen
keskiviikko szerda.'
keskustelu trgyals,rtekezs. '
keskuute, -uus kzp; egymskzt
val rintkezs (tallkozs, tr
salkods, viszony).
kestii. tartani (dau:ern), kitartani.
kesu, ke'sy szelid, kezes (zahm).
kesJJltma 'szelidtetlen, vad.
kesa nyr: kesii-kuu junius.
kete, n, kesi hrtya, hm.
kettu rka.
lceuhko
keula (hajn) jszntalpnak
felnyl ellirsze, sznon.
keveii, kevye, -vt -
kevU,ime, -ain tavasz.
kidulta- knozni, gytrni.
kevaise, .iii'rlen tavaszi.
168-
-169 -
kurilnk,ve, -n,v fenyts, megf
baja nyomor, rossz.
kur!ee, -k daru.
klll'7cku torok.
7clll'ttll rncz.
7wl'fln'l'nczosodni,sBzezs ngOl'Ol III i
kuse, -8i hgy; kusc- lJgyozni
kU.,tllll1l1lk8l', -n. kltsg
kli8!rmlu- ](ltsge!ui, IdHtsgt vi.
sdni: klMtfUltnjtt kltsgvise!,
[knyv]-kiad,
kuten hogYlUl, mint
kulistu sszes.zorlni, I!ll)gilziik i1l1i
kutkntta- csiklndozni.
huto- ktni (hlt, harisnyttt),
IwtBn hvni.
7entl1 vs (hal vs).
hold, h (luna, mensis) : Minii
lc1mjulius; elolcTlll augusztus; IWIl-
kaus! hnap, hs:mk.
knudente, -des ha todile
lwultl (kUIJla) hlyag
kun/a goly.
kltule., info fwuUrt hallani.
-ainen szfogad. enge
delmes.
7CltUlo halls,
kuultele- L 7cnuntele-.
kuulu (n mi hallik) hr.
kuulu- haIlatszl1ni, hallani (ik), hr
leni (hrlik); tartozni vmihez.
kuullt8a, hres.
7w1l1nc{ meleg,
k/mntele.;, iuf. hUllglttui,
r-h, megh.: kU1ll1teUjl! II ag.
kllU/'(l dl',
kum'o sket
kuu8e, -si fenyt flt: teltti-c. vrll
fenytt; 7Wpe{l-k. lezf
k1l1l8ilcko fenyves (erd)
kltUtamo v. kuntama. 'holdvilg.
7cllute, ll.. 7causi h'l-t.
lmua kp (bild).
kuuaa- brzolni, lekpezni
lcuuaele kpzelni.
lcuvert{l' kivjni.
kuvituk8e, -us kpzelet; mieli-k. id.
kltlntt{{- clhusznlni, e1fogyasztltni,
elklteni i elrnlatni (idt)
kumarttl- hajolni, magt megha}
tani.
kwnl1w csoda
k1l1nrnalli8e, -inen csodlatos.
knrnrniukin akrhogy is, rnr.gis.
kurno: 7dumoon, 7wm088a . l U, h, 2.
ICU1noo- lednteni.
kllmotta- fnyleni (gyengn).
7cumpa, -pi melyik It kzl
(uter) : "7caan vlllamclyik, l)gy ik
vagy msik.
kumppal trs.
kun l. 7win.
kuninkaa, -ngaB kirly.
knnin7wullise, -inel! kirlyi.
kltnlle, kunnes meddig, mg, hova.
kunna tisztelet, tisztessg, becslet,
7cllnnioitta tis.ztelni.
"tns tisztelet.
7wnno1lise, inen derk, jraval.
kunta (csak sszettelben) egsz
(-sg, -sg): heil/w-le. nemzetsg,
trzs, . esa]{td; kymmen-lc. tizes
csapat (decas) i peThe-7c. csald,
hznJ? i piil'i-lwnta kcrlet;
dys-Ic. egyesiilet, egylet.
kunto testi-lelki erB, derksg.
7cnohll habzs,
Iwo7c7w kapa, 7wokki kaplni.
7cu{)kki kaplni.
lellola tajtk (geifer).
kuole-, info Ua halni, meghalni:
kuoli.Jct halott.
7cuolmna hall.
7cuoleltu- lni, meglni (halatni).
kuolo hall, kimls.
Icuono orr (tllatok: schuauze).
7woplJa verem.
7cnore, ,,'i kreg, hj.
lwesi- v sznteher; terhes-
kocsi.
KUIJeB, '1l'l:6"lgyk, oldal.
kupo kve, kteg.
kur'i mdj eljrs, fcgyelem.
kUlitta- . fenyiteni, megfenyteni.
krOlW;, korcsma
!c,'nn1L1l korona.
n, ku7w (. 17, e) ld. nwl,}'; fm-
lwa,n vulald is, d lwka.'n senld' ;
kuki!> minden. mindenki, kiki,
ukrJd is: -, kn',,/! hol kllllt'l
honn:lu. 7"",lmll hovlt
7mhn?lsltl-, fl'. lwlwustelc- Izegni,
lzengeui.
!elliMIt oIsorvadni, hervac1 ni.
lwin mint; minthogy, mivelhogy;
a mint, hogy, ha (. 7t
5); kninka hogyan: k. :[itt/jo mily
sok, mennyi.
kmska{' suttogni; lelbskahta (mom ).
knis7wlta snttogni
lwi/en: 7cnitenkin mgis. [ei] lmiten-
leaan mgsem.
knit'lt
kniva szraz.
kni'ta szradni, megszl'ac!ni.
leni'l!aa l'zl'itani.
leubtieB taln (ki tuclja)
leu7cistn- lednteni, leverni
leulclea virg,
knkkal'O zacsk, erszny.
lcll7cleo kakas.
ICllk7C1l1'll V. leule7Cllla cscs, kp.
kulcoi,ta- virgozni, virtuni ; lCllleoB-
tele- .fl'
7culjeB7cele jrklni, stlni.
lelt/jettll- szlltani, vinni.
kulke jrni, haladni.
knllell jrs, menet
kullo'ill mikor, a mikor.
7cnll1W kill szglet; silrniile. ha-
lntk.
kulo
kltlt,t arany; (appositil) kedves,
drgu.
7wlt",,,inf. -Uatcl urltnyozni
kllltaise, -ainen aranyos; drga, sze-
retett, kedves.
7wlu kops, fogys, kltsg; clhasz
nlt, kopott holmi.
elkopni,elhasznldni, el-
fogyni; elmlni
korea kes, csinos, pomps.
kOI'eltte, -us kessg.
km'iHla- kesteni.
7corisluTe8B, -u8 kests, dszits.
korjtlll- sszeszedni, fl-szedni, el-
hordani, elrak ni, betakartani;
rendbeszedni, megigaztani, meg-
csinlni.
korjalltttl- kijavttatni. igazttatni.
Teorlcea magas
leorIco magassg; kamat.
kor1clli8e, -inen magmlsg.
kOl'pe, -pi vadon
Teor87cu- bszklkedni, bszkn jrni.
kortteeri kv:'trtly, szlls.
koroa fl.
koroenta- leperzselni, getni, sutni.
k08i lenyt krni.
kosija leny
mikor j minthogy.
kos1ee, -ki v2;ess, sebesfolYI1ID.
Icos7ee- metni, rinteni.
kasa ds, bllsges.
kOBta- viszont adni, visszl1fizetni,
megf., megtorolni, b()sszt llani.
kOBtomegtorls, bosszulls.
TeOstll- nyirkosodni j gyarapodni.
kata kunyh.
Teoti hz, laks: 7wtiin, kotitl haza
kotTea sas.
lcoto hz, honnVIlIsg : lcotocl hazl,
hazulrl; kutunu honu (domi).
lcotva nmi
koulu iskol a.
koura marlt.
kraatal'i szab.
kOllristu- sszegrblilni.
kova kemny, ers: kovin
nagyon.
Tcovuuk -uus kemnysg.
Icreivi grf.
IcriBt,j: kri8tin-oppi lreresztyn hitis-
meret, k. valls.
kri8til/i8e, -inen keresztyn.
Teri8tit8e, info -stitii lrer l)sztelni, ke-
resztynn tenni.
Kl'iBtllkse, us Krisztus.
-170 -
leyhky galamb.
kyhiiil- csak amgy sszehnyni,
S8zecsinlni, -tkolni.
kykene-, info 7cy'eW lenni,
brni (vermgen), kpessggel b.
kyky tehetsg kpessg vmire.
kylke, -ki oldal.
kyllin l. kyllil.
kyllyyte, -yys elgsg, jllakottsg.
kyllii. elg; (adv.) elgg, ugyan-
csak, bizony, ugyan; kyl/iiksi
elgg.
kyllii8ty belenni, rnlli.
leylmil hideg.
kylpe- frdni; 7eyllJY frd.
magot vetni (serme).
kyllt falu.
kymmene, -enen tz.
lcynil tollszr, rtoll.
lcynte, -nsi krm.
lcyntti/il gyertya.
kyntil- szntani, kynt sznts.
lCYIJ86, -si rett,
7eypsy- megrni,
krdezni, krni, kvetelni:
kysele- fr., krdezni.
leysymylese, -mys krds.
leyte- gni (lng nlkl).
leyUee-
leyy kgy.
kyykky-, leyleley- guggolni, guggon
lni.
7eyynele, -nel kny.
lcyyni'tril sing,
kYY1'y grblt helyzet (llapot).
7eakeil-, info leli' etil igyekezni.
killce, -ilki kakkuk.
ki'tmmene, -men tenyr: karlmn-k.
medvetalp.
kilPJI toboz,
kii1'ke, -ki hegy (spibe).
kal'kilii., -rIclis hamar ksz,serny,
igen hajland.
kal'mee, kaliI'mee, -me' kgy.
kli1'PPil hlgymenyt.
leilrpiise, pilnen lgy.
leilrsi-tih"ni, szenvedni.
kaJ'ventil- perzselni, meggetni, stni.
kilsitW- megfogni, flfogni, elrni.
kliske- parancsolni, flhvni, idzni.
kasky parancsolat.
lelite, n. lcilsi kz: on kiisissa jelen
van. megrkezett; lci'tsin fel (.
19, d.): kodista k. ,hazulrl.
lciitise, -inen kez.
lelit/ce- elrejteni.
lciillcye, -Jlt
lcavele- jrklni, stlni.
lcliy- kelni, j rni, menni.
kilynti, kliynty jrs: metsiinlc. va-
dszat.
kilyrii grbe.
lcliytta. jratni; rfordtani, hasz-
nlni vmire.
1ciiyWkse, s magaviselet, hasznlat.
kiliinnkse, fordts.
lci/i/nty.
lciilintii- fordtani, megfordtari1.
1ciWl- begngylni.
kyhty- elszegnyedni.
1cyhyyte, yys szegny.sg.
7cyhii szegny.
lcyte, -ysi ktl.
lcyttii- ktllel ktni.
Laahaa-. czipelni, hurczolni.
laaja szles, kiterjedt.
laakea lapos, sk.
laalcso vlgy.
lao.ti- alkotni, csinlni, szerzeni.
laatu rend, md, nem, faj:
laatui.se, -inen fajta.
lahja ajndk. .
lahjoitta- ajndkozni.
laldco osztly, prt, szakadk, nem-
zetsg.
laho rothadt; lahoa" rothadni.
lahte, -ti tengerbl.
lai (laji) faj, md: aika lailla de-
rk mdon, derekasan.
laiha sovny.
la'illiae, "inen trvnyes.
laimea csendes, enyhe, langyos.
laimi: laimiin lvd elh.anyagolni.
'- 171
(pilivU laskee) ; laakeu- ereszkedni,
leapadni. ,
forgcs.
l{tia pall, szoba flde, padozat.
I{Ltva cscs, fatet: jo'en latva fo-
lynak rsze, ktflHjka.
lau7w lgy, enyhe, szelid.
lanhtn- lanyhlni, cnyhlni.
laukea-, laukelle., info lattt'eta meg-
ereszkedni, engedni; esappalllli,
sovllyodlli, hervadui;
clsiilni (puska).
laul a- nekelni j lalllele- fr.
laulu dal.
lanma nyj, falka.
lausee, se' monds,. mondat,
szlani, kimondani.
lauto. deszka: lauta-mies eskiidt
(brtrs).
lo.uvantai szombat.
1avea szles, kite1jcdt, tg, hossza-
dalmas.
lavitsa Icza.
lehmii tehn.
lehle, -ti levl (falevl).
leikkaa metszeni, vgni, szabni j
leiTcTcele fr., metlni.
info -it jtszani; leikit-
tele. fr.
leilc/ci jtk, trfa.
lei1c1c'i- jtszani.
leimahta-. villanni ; leim.ahtele- fr.
leimu lng.
leipo- kenyeret st/li.
leipil, kenyr.
leiviskii lispund (20 font) : leivisTciiise
20 fontos.
lelu jtkszer.
lempe, -pi szel' etet, szerelem
lemlJeil kegyes. szende.
lempi- szeretni: lemmitty szeretett,
kedves.
lenniitt/i.-
lenBeii langyos.
lenti/- rplni.
lepo nyugalom, pihens.
leppea = lempelt.
-$
lrfaa fld i orszg j vidk, falu (el.
lupaulcse, us igret: lupaulcsise -inen
. '
19 ret.
lurjll1cse, -UB pimasz, gazember.
luai/eka kanl.
lutee, -",dc' poloska.
lltu esont.
lUltle- vlni.
luulo vls, gyants; vlemny,
hit: epii-I. gyan, gyanakodlts,
llluta
lU1tlnantti hadnagy.
lyhye, -yt rvid,
ly7ckltii- lkni, tasztllni.
lymy rejtek
lypsa- fejni.
ly-, info lydlt tni, verni,
, lihe, -hi kzel, kllzclva1: liiltellii,
liiheltll, liihelle (110. 112. 1.); lhes
kzelbe.
liiheisc, -cinen kzelval, kzeli.
liihene "inf -hetii kzeledni.
kzeledni.
liihettii- ktlldeni.
liihte- elindlni, elmenni: tiistii lah-
tein ettl fogva, ezentl'
liihtee, -htle' forrs, ktf.
liiik7cy- csapkodni, hulJmzani; fny-
leni, esillogni .
liija raks.
liiksy leezke.
liimmitt/i- melegiteni, fteni.
liiriLpimlt, n. lamm'in meleg, rnelegsg.
/ante. -nsi nyugat, napnyugat.
lape, -pi lyuk: liipi v. liipilse -n t,
ltal (110. 1.)
l/iSlli kzel, jelen: l. oleva jelen
laii7ctylcse, orvosls, orvos-szel'.
laaR:kee, -iUike' orvossg.
/iiii7cari orvos
liWni helytartsg. kormnyzsg
lylc/htll- (-lik),
/yly ,meleg gliz, pra;
lyty- talt.lkozni i tallhat naklenni,
talltatni.
lelni, tallni.
louna v, lounaa, -nas dlnyugat, dl;
dli ebd.
love, -vi berovs, barzda.
luetla- olvastatni (l. 7uke-).
luettele- eIszmllni, . elsorolni .
luikahta- csszni, eles., be-es.
l'll,ikertele- elsikamlani vmin, vgig
sulmnni.
luialcahta- = luikahta-.
luisti- koresolyzni.
luisti v. luistime, -tin korcsolya.
luja ll, biztos.
luke- (lu'en) olvasni; szmftani,szm.
,IlnL
1117"co, luklcu lakat, zr
lulcu olvass, szm: sata-l'lllcu szzad
(vszz).
lume
1
-mi h (nix).
lt,moa-megigzni, megbvlni.
lU1nolllcse, bvls, igzs, varzs.
lanasta- ki"ltnni, megvltanL
Tuo: luoksi (v. luo) -hoz, l'IlOlla -nl;
luota (J Of). J)
1110-, info lnod,i teremteni; vetni
(pillantst).
Tuokka osztly.
barlang.
luoma teremtmny.
I uomulcse,-u.v teremtett llat, teremt.
mHY.
IMn1wlliae, -illell termszetes, ter-

lutmto termszet j lUQntoisc, .oinen
,
-nne' jellem (cha-
racter).
elllaIli elvlni,el-
, " prtolni: '
(h,ostMi kolostor,' klastrom.
/1/()tee, -lWde' szaknyugot.
lliotQ kis' sziget.
l?lotla; bzni, meg-b. vmiben.
luclttclmlllklle, -vs bizodalom.
elv'lr\sztaEIi, tvolitani, el-
- 172,-
lepll !J' megengcsztelldni ldLldlni. lilceise, li1cise,-inen kze1val
leppii gerfa, kzeli.
lepyttii- megengesztel ni: kihtldten i. lilcMnplt, ,-pi comp. lilei.
lepiii-, illf.lel'lttii nyugodni, pihenni. li1cistii- nyomni, sszenyomni.
lese- mewzitillni, sl.itra li7coa., inf. liota, !jota zni,
-ki zvegy puhllli
letittii- fonni (hnjntl (jotta enus. liIcoa-.
letti fonadk (fleehte). 7inlw parittya.
lenlea ll: 1.-IU1t llcsont, llkapezlt. ,lnna vl'.
leuto lgy, enyhe lintn madr.
levene- szlesedIli, terjedni. lpca lg
leve!i
te
, -11s szlessg. 7i1Jcii, csszs sikamls.
lereri szles. lppaa, .lda.
leviii.-, illf, levit(i, elterjedni. lippu lobog.
levittii- elterjeszteni, kiteriteni. lisa fls, hozzads
levottM/W nyugtalan (lepo). lisult flibe adni. hozzadni, hozz-
leviihtii- egyet nyugodni, pihenni. toldani.
lichalcoitse- hizelegni. litlcli ,lapos, tertyedt.
lielltl-Iebegni, lobogni. lilllca(lta- elesszni, kimarjlni.
lielcH ll.ng. liuklcaa, -iulcas csszs, sikamls i
lieme, -mi l, leves. hajlkony, igyes.
licnc' eoneess. li e- (. 31). lills7cahosszukslap,szelet(papiros).
lienteii. lgy, enyhe. lohdutla- vigasztalni: lohdutulcse -s.
liepee, -ieve' alsruhaszl i szl, lohe, -hi lnzaez
liete, . iesi lohkea-. info -hjeta darabokra sza'
lima petyhiidt, gyngn kttt (v.' kadni.
sodort). lohko darab, tredk, szakasz.
liha hs. W/ava hsos, igrni, varzsolni.
lillOitta- hizlalni. ' IZoilltu igzs, rolvass.
liika fls, szerfltt val j klns 10ilc7cu- lgni, lbldni.
(ei mUiiiin lii/wa); Wan y. liioin loista- ragyogni.
szel'fItt, nagyon. loisto ragyogs, fny.
liikahta- mozdlni, meg m loitto messzeval, tvol.
liikcthutta- mozditani. lolcct sr :Iolca-kuu oktber hava.
liilcee, -ii/ce' mozgs, mozgalom 1071La hzag, res kz.
liikku- mozogni. tonlclca 1.-IUlt. "
liilmnto mozgs, mozgal(}m. 'lonkleaa- jrni,. snttani
liina len i vszon, vszondarub lopen
ktny). 101Jetta- vgezni; el v, bevgezni j
liitto szvetsg. fdgy. elklteni (telt).
liittii. sszektui, sszeereszteni lopplt vg.
Hitlayty- szvetkezni. loppu- vget rni.
liivi mellny: Iom/teTeo, dlldolni.,
lika sl', mocsok, szenny. 10ulclca(L- megtni, srteni.
lilcaise, -ainen sros, szennyes. -us megts, srts.
lilee, -ki kzelval (v. . t!ihe): l{kellii, loulcko hasadk, lyuk, nyls.
lilcellcl likelta, (llQ. 112. l.) loulcku kelepcze,
- 175 .....
muisto emlkezet, emlk.
muistutta szbe juttatni, emlkez-
tetni,figyelmeztetni, megjegyezni.
muka ugyanis.
muka: (lll. 1.) mu.os.!a -vel egyiitt;
'Ilm7caan -vel, szerint.
rnu7eua-, fr. rnukaile utnozni.
mukaise, -ainen vmi szerint val,
alkalmas: toden-m.
multa fld (porhny f.), por.
rnulista-: m.!ilmllnsit mulva nzni',
szemet mereBzteni.
mulli tin, tulok.
rnuna tojs; rnlmakse, as vese.
muoto alak; arcz, kp; m6d.
muotoise, -oinen alak, vmi-
hez hasonl.
mUI'ehti- bslni.
murha gyilkols, megls.
murhaa- gyilkolni.
murhee, -he' b, gond.
mU!%na reggeli; ebd.
mUl'ta- (m'rran) trni.
mart ee, -l're' trs: kielen m. nyelv-
jrs, tjszls, dialectus.
muserta aprra trni, zzni.
musta fekete.
mustalaise, -ainen czig-ny.
muta iszap:. mutaise iszapos.
mutka hajlat, gyrbtilet; krlmny,
cselfogs.
multa de.
muums, egyb: muutama V. mUIl-
ame, n. mltuan egyvalamely, egy-
nmely;muualla msntt, muualta
msunnan, muualle msllov.
muukalaise, -ainen idegen, mshov
val.
muulloin mskOr.
mUU1'aa falazni, kvel rakni.
muuri kfal.
muuten mskpen.
muutokse, -os vltozs, vltoztats.
vltoztatni; ms helyre t-
tenni; kltzni.
muutto kltzs (m.-lintu),
muuttu- vltozni, megvlt@zni.
fnk, elnk,kormnyz;
kauppa-m. liha-m. m-
szros,
miehuute, -uus frfiassg.
mekka kard,
miele, Zi sz, elme; kedv; gondo.
lat, szndk: mieZi tekee . 58.
mieZi- akarni.
miellyltii- kedvet (tetszst) okozni,
vonzani: minua miellyttlW tetszik
nekem
mielty kedvet kapni, beleszeretni.
mieluise, -inenszeretll, vmire kedv-
vel val.
miettee, -iele' gondolat, elmlkeds.
miUoin mikor, midlln; milloin-kulloin
nha, hbehba.
milt'ei majdnem, esaknem.
rnirnmo!se, -oil/en milyen, a milyen.
minii meny.
m,inne hova,
minu, n. mina n (. 17, a).
miten mint, mikpen.
mitta mrtk
mittaa- mrni.
m.ittlwi mrll (messel') : ?naa-m.
rnoitti- gncsolni.
mokoma olya.n (olyan nagy, derk);
(szid6Iag) ilyen meg olyan, sem-

molernpa, -mlii mindkt, mind a
monn.
mone, -ni nehny, nem egy, sok:
m.. annyi i monesti sokszor.
-oinen sokfle.
rno1'siame, -an menyas6zony, mtka;
mOI'siuTcse, -us id.
muassa 1. rnnka.
rnuija aggn, anyka.
mui7cea savanys, fanyar.
muina hajdan. rgen,
muinaise, winen hajdani, rgi.
muinoin'= muna.
muista- emlkezni, meg emlkezni i
muistele- fl',
muistelma emlkezs.
muisti emlkezet (mies>rn.).
masto rboez.
mata msznL
matcila alacsony.
matTea t, utazs.
rnatkusta utaznL
matTcustavaise, ainen utaz.
mato freg.
Matti Mtys.
me (g. meidiin), tb.
mehililise, .lJ,inen mh (biene)
-ainen mi kzlnk val,
hozznk tartoz.
me17eeii vmennyire val,
j6kora; melkein jformn, majd"
nem.
melleoise, -oinen tetemes, me!!:lelletlls.
mela hormnylapt j meloitse-, info
oita kormnylapttal evezni. .
me!u lrma.
'mene-, info 'Illenna menni.
menesty-jl haladni, elllre menni;
sikerlnL
menettii elvesztenL
meno menet; eljrs, szertarts'.
'Illere, ,r'i tenger.
'IlwrTei!lise, megjegyezni val,
neyezetes,
'Ilwr/e/ei jel, jegy: esim. plda.
merTeitse, inf ilii jegyezni, jelenteni.
mertavarsa (reuse).
lnessu mise.
mestari mester.
mete, n. mesi mz.
metso erdlIsz faj d, f., faj dtyk.
metsa erdll.
metsaise, -ainen erds. ,
metsistyTese, -ys vadszat.'
metsst- vadszni.
mi, n. miki (. 17, e) mi, a mi;
mikli . . egyik .. msik,
ki ... ki; mi-ku, n. m.ikil-TeuTea egyik
vagy msik, itt is egy ott is egYi
miTe/iiin csak valami, valaki is:
ei miTelliln semmi, senki; - mssii
hol, mi.!til. honnan.
miehe, n. rnies frfiu, ember: maan-m.
fldi, honfi; sota-m.katon ; esi-tn,
leutt : vros): isan-rnaa haza,
?I!ko.maa klfld.
maaherl'a kormnyz.
maailma vilg (welt).
maaTGunta vidk, tartomny.
maaZis-Teuu mnrclIius,
maa!!ise, -inen: isan-m. hazai, honi,
hazafi-o
maanantai htfll.
rnaha has, gyomor
mahdolUse, -inen lehetsges.
mahdottoma lehetetlen.
mahta- -hatni, -h;tni.
mahtava hatalmas; hathats.
mahtll- frni, belefrni.
mainee, -ne' hr, hressg.
mainio hr, hrhedt dolog; hres;
ma,f,nitse-, info -ita emlteni, meg-
emlteni.
rnaisteri magister.
maista- izlelni, meg-zlelni.
maistu izleni (-lik).
mato tej.
maja kunyh; szlls.
majava 'qd (biber).
rni't7eaa" info rna'ata fekdni, he-
verni; aludni.
makea des, jizL
maTeeise, tb. -set dessgek.
maTcsa- fizetni;
rni'(wert sein).
maksu fizets.
makuu fekvs.
maltta- brni, visszatarts ni ; birni,
magt rvehetni; maltappas vrj
csak, hadd.
mamma (gyermek. sz) mama ;rnarn-
mase dim.
mana!a alvilg, halottak. orszga.
mantere,nner v. mantene, -re' szraz-
fld, kontinens. .
mar (ebbIlL: maar, maar'ian) bizo-
nyt sz ( biz isten).
rna1'ja bogy.
markkamrka (pnz - 1 franc).
markkina vsr.
marl'as-7euu november.
176 -
Odotta- vrni, vrakozni: adottele fr.
ohdakkee, -a7ce' bogcs.
ohe, -hi mellk, oldal :'ohessa, ohelliN ;
olieita, ohe8ta; oheen, ohelle; ohits6
(109 l.).
ohimo, tb. -mot test oldala; halntk,
ohja kantr, fkszr.
ohra rpa.
ohue, -ut vkony.
oikea igaz, helyes; jobb
oikein igazn, helyesen.
oikeute, '6US igazSg, jog, trvny,
trvnyszk.
oiko igaz, egyenes, helyes (rs).
oikoise, -oinen egyenes.
oiva, oival/ise, inen derk, ki-

aja rok, patak.
nylcy mostansg: naika.
nykyise, -inen mostani.
nykiii8e rntani, megrntani.
nylke- (nyljen) nyzni.
nYl'kki kL
nyt most.
nyykllyttii. meghajtani (fejt),
Jntani.
nai, tb. t, L tii (. 17, d.).
nilin gy.
nlike (niien), info niihdii ltni.
nU,ky (nii'yn) ltszani, megltszani.
nii7c lts, tekintet, kinzs, szn;
niikise
niillcii hsg: nilllcU,ise hes.
niippi ujjhegy.
nilppiirii frge.
niiyttele- fr. niiyttlf,.; eladni, jt-
szani (sznpadon): lija. sznsz.
nu,yttii- mutatni j valaminek mutat.
kozni, ltszani (. 54, fj . 55, b.)
niiiilii sgor (felesgnek fitestvre).
niiii'llty. sszerogyni, ele-
pedni.
naiitii nyest.
nyril engedelmes, alzatos.
nyryyte, -yys engedkenysg, alza..
tossg.
177 -
nisiiesees, emH>.
nilo ktni, bektni,
niukahta kifiezamodni, kimarjlni.
niukka szegny j fukar.
nivele, el z, csukl.
noita bbjos, javl\s.ember.
nai, tb. 1. tuo (. 17, d.).
nain gy, amgy; krlbelL
noja .rtmaszkod6 helyzet (no.ialla,
nOJasBa); tmasz. .
n07ce, -7ci korom: nokipiiiit szg
(vetsben).
nokka orr (madr-orr), hegyes vg.
nopea gyors.
nopsa gyors, serny.
norea hajls, hajlkony, frge.
noro vizes vlgy j l' (vz), patak.
nosta- emelni, flemelni.
n08to flemels, kelts.
not7cea hajlkony.
noudatta- kvetni.
nouse flkelni, emelkedni, flhgni,
tmadni;nouBu n. act.: piiiviin-n.
napkelet.
nouta- vmirt menni, elhozni.
nuhtee,' -hde' szemrehnys, fedds.
nuija buzogny.
nuo (g. naiden) tb. tuo.
nuol/:, li nyl.
nuole,inf. nuolla nyalni; nuoles7cele
nyalogatni.
nuopea levert, kedvetlen.
nuora ktl, zsinr,
nuore, -ri ifj, fiatal.
nuortea = nOIea.
nuol'u7caise, ainen fiatal ember, ifj.
nuoruute, uus ifjusg, fiatalsg.
nuos7ca, nuoskea nyirkos, nedves.
nuotti nta, dallam.
nuotta hl, gyalom.
nurja flre fordlt,
fonk, visszs; adv. nurin.
, nurkka szglet.
nuttukabt.
nuu8kaa burntot szini, tobkolni.
nuuski. megszagllni.
nyhtii- tpni, kitpni.
BndoDz, finn Dyolvt.
nauha szalag,
naula szeg; font.
nau)'{t- nevetni, kin.; 'filmre/e fl',
nalll'ahta- nevetve fakadni.
nam'atta- eaus, nar,'!'c!-.
naurii, -'!'is rpa.
naul'u- llevets.
nautinta lvezs, hasznlat.
nautitse-, info -ita lvezni, lni vala
mivel.
navetto istll.
neite, -ti = neito.
ntilee, '6ide' nedv, nedvessg.
neitell nedves,
ne ita, neitose, -onen leny, lJajadoll,
kisasszony; neU,9Y v. neitsJje, -yt id.
neli-jalkais6, -ainm ngylb.
nel.iii ngy j ne7jiinte, -.iii,9 negyedik
nel.ilistii- vgtatni ().
nenii. orr; kill vg,
n61'o e]l1leer, rtelmessg.
nestee, te' nedv.
nellia
nimlo- varrni.
ne1ll'0 tanles ; eszkz, szerszm.
kszlet.
neu..uo- tancsolni.
niele nyelni, elnyelni.
nieme, -mi fldnyelv, flsziget.
nieteli =' neiteii.
nii, tb 1. ,li (. 17 cl).
niin gy; oly, annyira: niin pn/.io
oly sok, annyi.
niine, iini hftrs.
nii/,e, iisi nyil st
nWtu, niitty kaszftl, Tt.
'fIiitW kaszlni.
ni/ja nyltlka. sikossg.
nm,e, nv; ni?1tisc, inen nevU:
nimis-mie.9
nimitti:i- nevezni: ,ttiUn nevezetesen.
nvszerint,
nimitykse, ys elnevezs.
ni87ca ,nyak, nyakszirt.
niskaiBe, -ainen nyakas, nyak
UPlli"n. makacs.
nisu bza.
I muutturnattoma vltozatlan.
myk7cii nma.
mylly malom.
1nyrk7cy mreg.
myrs7cv vihar.
myrskyise, -inen viharos.
my, mllY-, info myydii eladni.
myhii ks/.
myanti elads. ruls.
mynty- engedni, beleegyezni.
rnyntlt- megengp.dni (nem tagadni).
my8, myskin szintn .. is.
mr/litil -vel, szerint (111. 1.); rnyten
szerint, folytban,mentib en, vmit
kvetve.
miike, -ki balom.
miinty fellY (erdci f.)
mMehti-
miir'7cii nedves j ev, genyedtsg.
rniitWii, -iitiis gyepes dombocska, ho-
porcs I
'!lliitii rothadt, korhadt,
'!lliiWne- rothadni.
milYl'ii borz,
miiiirii mrtk, mennyisg; szabott
hatr.
miiilriUl hatrozni, kitzui, rendelni.
mlc7ci kunyh.
NacIIi jszaki rka,
naa1na kp (vnltus, facies).
naapw'i szomszd,
1Hlal'a' v, naa'!'aks6. ','a8
naarma sebllely, forrads.
nahka, g, nahan, nah7wn
1Iai-, inf, naiclcl venni,
venni: naimatto11la
frjezetlen.
naise, -ainen asszony,
n(titta kihzastani.
na7ja trfa.
nalG7caa vetni,. dobni ; nak7w/e do-
blni.
napa kldk; kzppont, sarkpont.
nappi gomb.
narl'aa- boloncltani, rszedni.
na,'"i bolond.
nato sgorn (frjnek
- 178
pako repeds, res.
paleoitta knyszerteni.
pakf!U vastag; pak8uiBB vastagsg.
pala darab.
pala- gni: palalJa
palaa", palaja., info lata visszatrni.
palase, -anen darabka.
palele- fr. pala.; fzni, fagyot rezni.
palelta- fagygyal vtetni (etwas er-
frieren), megfztatni.
paleltu- megfagyni, megfzni.
paljaa, -jas meztelen, csupa.
palja8ta- meztelenn tenni, lelep-
lezni.
paljo sok.
paljoute, -U8 sokasg.
palkee, .lje, -le' fuv (blasebalg).
palkinto djazs, jutalom.
palkitse., info -ita djazni, jutaI-
maznl; megtrteni (krt), meg-
fizetni.
palkka dj, br, fizets.
palkkiodij.
palkollise, .inen bres.
pallea lgyk, oldal.
paUo goly, labda.
palmi7cko hajfonadk.
pala gs: gett bor,
plinka.
'palUa hegyoldal,
paluu visszatrs: p.-matka.
lJalvele- szolglni: -lija szolga.
palveluk8e, -us szolglat.
pane vhov tenili, letenni, rvetni,
rendelni: p. ko7coon!, sszetenni,
szerkeszteni ; p. MJjmlLiin jrsba
hozni, jrsra indtani; pane;'
ma'ata lefekszem., aludni megyek.
paneutu- refl. pane-. - '
pano n. act.panlh
panttaa' zlogba adni.
paperi papiros; papirpnz,bank.
papistopapsg.
pappi pap; pappila paplak.
papu bl;tb.
paraa, parhaa, paraha, n. -raS leg-
jobb: paraasta piiastii leginkbb, ,
1ll*
hozz nem szokott.'
Ove, ajt.
1'19 -
Paahta- stni, prklni.
paarma raj 'mh), sereg (hal).
paarma bgly.
paate, -aas'i v. paatere, aader nagy
lapos
paasto paastoa-
paatu- megkemnyedni, megrgzeni.
paavi ppa.
paha rossz, gonosz.
pahka btyk, gum, kelevny.
pahna alom.
pahuute, -UU8 rosszasg.
paikka hely; folt: pakaUa helyben,
; paikka-kunta tjk, vi-
dk.
paimene, -men psztor.
paina- nyomni; nyomtatni (kny.
vet); festeni (kelmt): paina'lJa
nyoms, slyos.
opainatta nyomatni.
painele., paine8kele- fr. pana. ; bir-
kzni.
paino n. act. paina-; sly.
painolc8e,-osnyomat, knyv kiadsa.
paiskaa- dobni.
paista stni j fnyleni; megltszani.
paistee, sts
paisti slt, pecsenye.
paistime, -tin slt; st eszkz.
paiBu- megduzzadni, dagadni; meg-
radni.
paita ing.
patsi, p
o
ait8e nlkl, -n (112. 1.)
paja
paju ..
pakahtu- megpukkadni.
paleana pogny.
po,kene) inf.pa'eta megszaladni, meg-
futamodni.
pakise- fecsegni, beszllgetni; 'p a-
lcina n. act.
pakkaisB, ainen fagy.
. pakkoknytelensg, knyszerts.
p.ako. futas) menedk: pakoon . 58.
opetta- tantani, oktatni j opettele- fr.
opetukse, -us tants. .
opi/tise; jogtudomnyi.
opisto tanintzet: yli-opisto t.,
egyetem.
oppaa, n. opas tmutat,
oppi- tanIni : oppinut tanIt; tuds
(gelehrt): oppirnaltoma tanulatlan.
oppi oktats; tanItsg; tan.
oppilaa, -las tanul, tantvny.
01'0, kis fr.
oraa, ra8 V. Ora80" 01'0 kan (diszn),
rtny.
oraa, -ras. kihajtott zldvets : on
oraalla fventiben van.
OraM evet, mkus.
orii, lismnl.
orja rabszolga.
orjuute, 'UU8 rabszolgasg.
orpana
o
unokacs.
orpa rva.
orte, orsi pzna (raggatsra).
osa rsz; osztlyrsz.
osaa- rteni, hozzrteni, hozz-
tudni ; eItalIni valahov.
08ittain rszint.
osoitta mutatni,' meg-m., jelentcni.
osto, venni (emere) : 08to n. act.;
ostele- fr.
o otsa homlok.
ota v. otaa, n. oda8 szr hegy,fu-
Jnk. .
otalC8U" .vhogy flvenni, nzni vmit.
otava gnczlszekr.
otollise, -inen elfogadhat, hasznos,
alkalmas.
otta venni, elvenni; vllalkozni,
kezdeni (. 67, a.): vastaano. el-.
fogadni.
ottele- fr. otta j (egymst fogni),' ve-
rekedni,kzdeni.
otto n. act. otta-:' otto-lapsi fogadott
gyermek. .
otukse, us fogni val llat, .vad.
otuk8e, ,us idegenelleni, idegenkedni

outo idegen, szokatlan, klns j
,
oJenta- egyenesteni, igaztani, ki-\
nyjtani.
okaa, n. oas szUka (kalsz-sz.), fu-
lnk, horog.
ok8a g.
ole-, info alla lenni (esse): olemat-
tomo, meg nem ltlen ; je-
lentktelen, semmis.
olek8i- tartzkodni, rendesen lenni
vhol.
olento ltel, ltezs; lny.
ole8lcele' tartzkodni.
oletta- (eaus. ole.) lltani, fltenni;
olettele- '.
oleltele- fl'. ole: alla olettelee.
olka vll.
olkene, olkea, info oljeta jutni, ke-
rlni vhova (trtnetesen). .
olke,ki szalmaszl, szalma (tb. oljet).
ollen7caan: ei O. sehogysem, kornt
sem, ingyensem..
olletikin kivlt, klnseu.
olo lt, ltel, llapot.
olue, -ut sr.
oma .. sajt: oma.tunto lelkiismret.
omaise, -ainen sajt, sajtos: elino.
klns, kivl.
omaisuute, -uus tuh,tjdon, birtok; tu-
o lajdonsg, sajtsg.
omena alma.
omi8ta-brni, birtokba ajn-
lani (dediclni);
omituise, -inen tulajdon, sajt, sajt

ompele., info olnmella varrni.
on, pr. 3. ole- (. 31.)
onke, -ki horog.
onn.e, nni szerenese.
onnenta- kivjni.
onneltoma szerencstlen.
on'Rettomuute, -UU8 szerencstlensg.
onnise; inen
onnistu- ; boldoglni, sikelt
nyerni.
onte, -nsi odvas j odu, mly vlgy;
ontelo, onteva odvas.
ontu snttani.
-180 -
pimelt stt; "1/fJ sttsg.
pinnista- szortani, csiptetui; meg.
fesziteni.
pino fa-raks
pinta klsl> l'sz, flszin (vedenp.
vz szne).
pintee, -nne' feszltsg, szorltsg.
pirahtct. eseppenni, fercsenni.
pilaa., pi-rioe csepegni, fercsegni.
pirsta szilnk, forgcs.
pirta takcsborda.
pirtea fris, ber, lnken mozg6.
pirtti lak6szfilba;
piru rdg.
pisa1'a csepp
pisimpii, .sin, sup. pitka,
pistele, fr. pistil-.
pistoU pisztoly
pistii. szrni, be-sz.,
pitee -ide'; mieli.p. vlemny.
fl'. pitli, hasznlni, bnni
vkivel.
pitempit, -pi comp. pitkli.
pitlein hosszban, mentiben (112. 1.)
pitkitta folytatni.
pitka hossz.
pito tarts: tb pidot vendgtarts,
lakoma.
pituute, hosszusg; pituiae,.inen
hosszusg.
tartani; (szemlytelen
pitlLii kell
pitlija V. pitiijii/i., jiia egyhzmegye,
fra. .
piukea, piu7c7ca feszes. kemny. .
piulcotta- fesz!teni, feszesre hzm,
szortani.
pivOlnal'ok, (pivon-tayai).
pOhia fenk, jszak.
pohjaise, -ainen
pohmelo mmol'.
pohti roham, neki ereds.
poMi sz6rni (gabont).
poi7ca fi; madrfi, klyk: talon
poika paraszt, pr. .
poilci. fiadzani, kly.kzm. .
poilekea, lllf. pOt7eeta el
piele, -li kar6, oszlopfa, rbocz.
piene, -ni vkony, finom, kicsiny,
apr6.
pihlaja berkenyefa.
piha udvar.
pihka gyanta, szurok.
pihti, pihle, -ti fog (zauge).
pii fog (zacken. zinke: gercblye-,
borona.fog); kova,
lJii7ca leny, szolgl leny.
piik7ci nyrs, kopja; szr6hegy,
szeg.
piilc7eo dlll'va vszon.
piile-
piimci aludt tej.
piilo rejtek: pii!;Jon . 58.
brd.
piiperta- tipegni, szkdcselni.
piiri kr, kerlet.
l Jii)'itta-bekerteni, kriilvenni,
szllani (vrost).
1
Jiir
-rokse, -os bevss, bekarczolh.s,
vons, rajzols.
piippu pipa.
piirtii' bekarczolni, vsni, rajzolni.
piB7ca ostor.
piiBpa pspk.
pilea hamar; pikemmin hama-
rbb, inkbb.
pi1caiBe, ainen gyors, hamaros.'
pi7ti (g. pi'in,pi'en,pikin) szurok.
pile7cu kis, pieziny; .
pild. csfsg, trfa; romls.
pilaa- elrontani; pilaele fr.
elrontdni, elromlani.
pilkka folt, bevgott jegy, hajk.
pil7e7ca trfa. gny: p.-kirves csfo
16d6, csfondr.
pillekaa, pilkleoa hajkolni, jegy!3t
- vgni.
pillckaa-, info -lkr:ta ki.csfolni, ki-
gnyolni.
pilli sp.
pillo gaztett, ronts. .
pilla erlszakot tenni., megrontam
-vi
-veBrnyk, ,l'nrkos heIr
penseii lombos, ds lomb.
penselt langyos, lgymeleg.
pere7ity- beleszokni (hzhoz-sz.).
perhee, he' csald, hznp.
peri (l. pera): pel'i7eato teljes elve-
szs, vgromls j pel'imies korm-
nyos,p.-synti ban.
pel'i- rklni; perint rksg.
perillise, -inen rks.
perimmltise, -jiinen leg-

perin egszen, tkletesen.
perint rksg.
perjantai pntek.
perkaa kiszaktani, rtani; gyom-
llni, .tiszttani.
pe:rkelee, le' rdg.
permanto padozat, pall.
pe:rna lp (milz).
persee, -se' far, segg.
persu moh6, moh6n kvn6.
perukse, -us v. perusta alap.
perusta- alaptani.
pm' hts6 rsz, ut6, far j fenk,
alap, :vgczl; pe'l'iin-pitilja vagy
pera-mies kormnyos; periissa,
l'iista, periiiin utn (109. 1.) ; pe.
rati egszen, pensggeJ.
periiise, -iiinen utbeli ; vmi utval
(alappal, eredettel) br, .eredeta :
alku-p. eredeti.
periittmii alaptalan.
pese-, info pestii mosni.
pesettime, -Un mos6szer, szappan.
pesi- fszket rakni.
pesli fszek.
peto vad llat.
petolcse, -os csals.
petturi csal6.
pettli- csalni, megcsalni.
petiijii (erdei f.)
peu7ealo hvelyk
pian (1. pika,) hamar,' mindjrt.
pidentii hosszabbtani.
pidalta- tart6ztatni, visszatartani,
meglltani.
pie7cse-, verni, virgcsolni
paraillactn legj avban,
pen (akkor).
par-ai/caa pen (most v. akkor).
parane-, info -ratajavlni, gygylni.
paranta- jobbtani; gygytani;
megigaztani; parantu- gy6gylni.
paraten, parailen legjobban.
parempa, mpi jobb.
pari pr, egypr, nhny.
1I
ar
ka jmbor, szegnyke (76. L)
parku ordtani, rni.
partao" loras szl (margo), part.
parta szakll.
pal'si'- foltozni (tavel).
parte, -l'si gerenda, szarufa j divat,
.m6d: puheen-p. sz6ls, sz.-m6d.
parve, -vi csoport, csapat, falka.
parve, -vi hzhja, padls.
pas7ea fos; pasld-, pas7eanta- fosni.
pastori lelksz.
pata fazk.
patik7ea dobogs: jallea-p. szapora
gyalogls.
patsao" as oszlop, szobor.
patto: vala-p. hamis eska.
paula szalag, zsin6r.
pehmea puha, lgy.
peija7c7caa, a7cas l;dc?g.
peiU tkr.
peittee. eite' fedl, takar6.
peitto feds; takar6.
peittli' fedni i peittily- ref!.
Peleka Pter (Peti).
pelasta- megmenteni, szabadtani.
peU jtk; 'lIelaa- jtszani.
peljasty- meg,flemedni, megijedni.
peljiittii. megijeszteni.
pelko flelem.
pel7cM tiszta (vegytetlen),
pelkiW-, info -fata, -law flni.
peloitta- flelembe ejteni, elriasztani.
pello sznt6fld.
peni, penikka, pentu klyk, kutya-k.
peninkulma mrfld.
penk7ci pad.
pen'1;lHpnz, 100 = 1 mrka).
pensaa,-nllas' bof.ol'.
-182 - 183 -
metszeni.
py7citl rovs, rovtka; fok.
pylviiit, -vits oszlop, tmaszfa.
pyrint trekvs.
pyr7ci- igyekezni, iparkodni.
pyrst fark (hal-, madr-f.).
pyry hzivatar.
pyrytt- szllingzni (h); pyryt-
tele- fr.
pyssy puska.
pysty v. pyst egyenesen ll (lls),
flegyenesedett, flll : pystyssii,
pystyyn (42. 1.),
pysty- rajta fogni, belehatni ; rteni
vmihez (. 51, b.)
pysy- maradni, megmaradni, meg'
llani (helyn).
'Pysahta- meglltani; megllani (ste-
ben hleiben; pysahty- id.)
pyy fajd, csszr.fajd, es.'madr.
pyydykse,-ys fog6, kelcpcze, csapda
pyylea tmrdek, nagy, tetemes.
pyynt fogs (fang); keress.
pyyti- fogni (halat, vadat); krni.
pyyt- I. pyynt.
pyrea kerek,gmblyU.
pyri forogni.
szditeni, szdelgst
okozni.
py1'ty- szdlni, jlnL
pyrt- forgatni; es:z;terglyozni.
pyra kerk, karika, henger.
phlcinU di, mogyor.
pain fel (. 19, d).
pltihty- megrszegedni.
paise, -ainen fej.
pi1itse, tb; pllitset fk.
pivittele- panaszkodni, jajves:z;-
kelni.
pltiva nap (klnsenJdiese): piii-
1!ineen . 45.
pivll
ise
, -Uinen napos, napi: pa-
han-p. nyomorg6s, nyomorlt.
paiviiZlise, -inen dlebd.
pa/ee
,
paake vastaghs (lb tal-
pn).
paree, -1'13' slnk; fklya
-ra nzve (lll. 1.)
puolise, -inen flbeli ; dlebd.
puoliso felesg.
puolitta- felezni: -ttain fele rszben
(rszenknt).
puolta-, puolusta- vkinek feln (prt-
jn) lenni, vkit vdeni.
puoluee, -ue' prt.
puoti bolt: 7cauppa-p. kereskedll
bolt.
puraa, -ras v. purasime, -sin
fr vas.
pUl'ase-, mom. pure, harapni.
pure-, info purra harapni, rgni.
purjee, -je' vitorla. .
purjehti- vitor1,zni, hajkzni.
purka- v. purlcaa-, info -rata bontani,
sztszedni, les:z;edni.
puro patak, r j kis vlgy.
purte, orsi nas:z;d,dereglye, cs6nak.
purskahta- fercsenni, szkelleni : p.
nauruun nevetve fakadni.
pursto = pyrst.
puru n. act. purI3-; p.-tupakka bag6;
sahan. p; frs:z;por.
puserta- .nyomni, szoritani, facsarni.
pUBke-, puski- kleln, dfni.
pussi zacsk, zsk.
puteU palaczk.
putke, -ki csves
putoa-, putoo- esni, leesni.
puu fa.
puuha munka,igyeke:z;et.
puukko gyilok j farag ks, bicsak.
puulea,puuleva du:z;zadt, teljes, nagy.
puuro ksa.
puuska, puusku hirtelen neki-ereds
(harag-, lz-rl).
puutta- sszefogni, ktni
puuttee, -ilute' hiny.
p'Uuttoma ftlan.
1>uuttu- Illegragadni vmin; vmihez
fogn', illetni.
puuttu- hinyozni.
pyhii szent; nnep.
pyhittil- szentelni, fl-sz.
pyki- (py'in) rni, rovtkolni, be- .
reformczi.
puhee> -he' beszd, Ilzlalkozl\.s.
puhele- (fr. puhu-) beszlIgetni' pu-
heUaa, -ias beszdes. 1
puhleee-, info puhjeta fakadni ki-
trni, pukkadni. '
puhlcaise- tszrni, kiszrni.
puh7ci ltal, t,
pul!tacl, -hdas tiszta.
puhu- beszlleni.
pui-, info puida cspeln.
puiklci- bjni (be- v. el-b,), elosonni'
pui7cahta- id.
'
puhuttele- szltani.
puikko plczika, faszeg, szilnk.
pl!sta- = pudista-.
puisto liget, park.
pujahta- = pwi7cahta-.
pu7ca' bog,gomb, gum: iatulan p.
nyeregkpa,
lJU7ce- (puen) fllteni j pukeu- refl
ltzni.
. .,
pulcime, -u'in ltrupa, ltny.
pulcu ltzet.
pula jgnyls ; szorltllg baj
puZZi dllzzadtsg: pullista- 'duzz'asz-
tani, flfni, feszess tenni.
palaczk: p.-poski duzzadt kp"
pulska, pulsleeatermetes'. u.
:. vrs szn; p.-parta
VOrOs szakl.
punatse, -ainen vrs.
punasta- vrsteni, vrsre festeni.
punastu- elvrsdni, elpirlni.
plln61ta- piroslani (-lik), vrsnek
ltszani: plln81tava vrss.
punnitse- .mrni, .mrlegelni.
l1uno- fonni, sodorni.
puntari mrleg, csapfont.
puo far, segg.
pllola fonya (vrs .). ..
puole, -u fl: mies-p., miehen-p.
frfi ember; lJ1!oli-piivii
dl; ctili-p. mostoha an.ya; _
, tlllco-1J. -n kivm, sisu-p.
-n belulj pilolen: titllii p. -n innen
toisell{1 p; -u tl (113. '
.trni, letrni.
poikki "n keresztl t;
szt, el (-trni, -vgni).
poimi- szedni, .sszeszedni.
poimu n. act. poimi-, rncz, ssze
hajts.
pois el, j poissa el jelen:
pOMsa. 1st fort, nincs jelen).
eltvoltani, elhrtani, le-
rznI.
pojintima mostoha fi.
polke- taposni, lpni ,; alnyomni
kevsre becslni (rt). '
polku n. act. polke-; svny.
plo nyomorsg; poloise, -oinen sze-
gny, nyomorsgos.
poltta- getni: p. tupalc7caa doh-
nyozni.
polttee, -Ue' forrlz.
poUlo gets: p.-puut
polve, -vi' trd, hajlat; nemzedk
embernyom, lto (su7eu-p.):mies-p'
.frfi-kor.
.
ponnista-, fr. ponnistele- lbbal t-
maszkodni, ellenszegflni, rgol-
dozni.
poro "meleg ham; por (sahan-p.
frszpor)
po'/'o rnszrvas.
pro!ta- . 60.
porsaa, -1'sas malacz.
porstua torncz, pitvar.
portaa, -l'ras br;
portti kapu, ajt.
porvari polgr.
poslce, -lei pofa, orcza.
pote- beteg lenni, betegeskeclni
potilaa, -Zas beteg, beteges; ,
potka csnk. .
potkaise- pot7ci. rgoldozni,
pouta derii, tIszta szraz
pove, -vi kebel. .
pudista' rzni.
pudotta- leejteni.
puhaZt'a, fjni, fuvallan.
puhltlt.ime, -ZUn. fuv (blasebal )
'us tisztts,:
- 184-
pte- l'ni vmit, vmire val6nak lenni;
n act. i piitise rtki.
piili fej; fB (-ember); vg (matkan
paassa; plillsta mlva); - piUlllii
rajt, pliltet, piiiJ,lle,piJ,lUt8e {l 08. 1.)
pttalle flibe,
pMtllet'JJsten egyms fll5tt.
piittllikk
piiiiUi8e, -inen
piiiiUyk8e, -y8 fle vminek, flsB resz.
pttase, info piiii8t olddni, szt-
vlni; szabadwni j eljutni, be-
jutni, lenni (vmiv).
pli(lsiiii8tl, .ttintln hsvt.
piisky fecske.
pattstii- ereszteni (lde., el-e.), sza-
baditani.
piittee, iwte' vgzs, befejezs, te-
tzs j vghatrozat, kvetkezte-
ts; vgzet, szvg.
piiattii- 'Pefejezni, elvgezni; elhat-
rozni.
piliitty-
pftlity kerlni vhova, jutni vmire,
tallni (vmit tenni).
phna rszeg llapot.
ph poffadtsg, duzzadtsg.
plkTey (fa-t.), tusk.
pll bagoly.
I ply por, szllingz. h.
prh, prh, prr berzedt, borzas.
getni: p..paleoon futsnak
eredni.
pyheii, pyh7ceii duzzadt, fuvalko
dott; bszke.
pyhi8tele, pyh7ceile- bszklkedni.
pytft asztal.
Raaja tag, vgtag.
raaka (g. t'aa'an) nyers,
rctmnatt1t szentrs, biblia.
raappaa- megragadni, rntani;
raasta- szakitani, tpni, megkar-
molni.
mata- dolgozni.
raatele- szaggatni: .!ja ragadoz
vad.
raato dg, holt test.
raat8i", raahti magt rvehetni.
raha pnz; raha8to pnztr.
1'ahi pad, 16cza.
t'ahtu kevske (csepp, szikra).
1'ahvaa, cva8 np, kznp.
1'ailekaa, -aika8 fris, romlatlan.
rai8ka aprlk, hulladk j rossz, ha-
szontaian;' szegnyke.
rais7caa elrontani; rai8kaantu- refl.
mittii, -ati8 fris.
1'aivo dh; raivoa dhngeni.
raja hatr,
t'ajoitta- meghatrolni.
raj1la- dhngeni, viharzani.
raka8ta- szeretni.
1akast1t beleszeretni.
1'oleee, -ae' szem (darabka: korn):
me-8ade ..
r{tleenta- pteni j raleennutta- eaus.
ralcennuk8e, nnus pts, alkots;
szerkezet.
raleettu e h. ra1cennettu (rakenta-).
t'alcleaa, -alea8 kedves, szeretett.
ralekaute, -{tUS szeretet.'
mle1ci kisebb fajta kutya, eb.
ra7cleo hlyag.
rako rs (j'aollaan kiss nyitva).
rale81tttele- ropogtatni; CSlj,ttogni
(madrhangrl)
rantpa snta, bna.
rangai8t1tlc8e, -tU8 bntets.
ranleai8e-.biintetni, fenyteni.
t' anale aZai8e, -(tinen franczia .
mnta part, szl (margo).
1'antee, -nne' kz-csukl.
t'apea porhany (fld).
rapea duzzadt.
1'alJpio szakadoz, rozzant llapot
terhelni.
-UOY megterhels, nyomor-
gats.
1'aslecla, -lea8 nehz.
t'a8lci- rvehetni magt.
rata t, svny.
ratleai8e-, 1'atlcase- sztvlasztani, el
intzni (peres gyet).
-185
lht ezrna 1'atBaa, -tsa8 lovas, as.
riihe, -hi Bzll.rlt eslir v. pajta. rat8a8ta' lovagolni.
rats1t htas l, paripa.
riippu- = rippu-
.' )'attaa, .ata8 kerk, tb. -aat szekr. riiBta kszlet (gabona]; metSttll-r.
raudoitta- megvasalni.
elejtett vad..
.
I'iistlt- leszaktanI, fosztam.
rau7ut bke.
l ll. ) . leszakadni, rii8U- levetni (ru l t '
rau1cea-. sszerogym,
l d'
riitu. vesze.e es, per.
bomlani.
riite!e- veszekedni.
1'au1c1ca szegnyke, nyomorlt.

riitte, -iite' vkony j g. raunio, tb. -niot romok.

ritteZe- vkonyan bejegedzeni
rauta vas.
riittii- bevonni, befedni (vkon!
ravalclca gyors, tzes, erls. , ' 1) t 1 )' vmI're elg lenm. d
J gge ; e n
',...
elesg; ravintola ven g \I.
l h t rn

riivaa- mcgzavarni, I on am; ravit8e tpllni, etetni.

vattu veszett (dhs). rehelUse -inen becsletes.
d .
, ,
ri7ca8tu. gazdago Ul.
Mehellisyyte, -yys becsletessg,
d 't .
,
riTcastutta- gaz agi am.
1'ehentele bszklkedni.
d
rilcleaa, ilea.9 gaz ag. rehetttt bujn dszleni.
rilelea'tue. -aU8 gazdags.g.
t'eileii lyuk, nyls.
rtart, \ 1'ilclci sZtt.rve (i1tv.e. repedve). ,
reippaa, -eipas serny;
rilcleo- szegni, meg sz, bint tennI. bszke.
k )'ilcolcse, -os vte, II t'eite, -ei8i ezomb.
rinta mell: vasta.r . elleutlls ; -: relee, -lei szn. .
)'innalla mellett, rinntt1ta mellol, renlcaa, -ngas karika,
11 (109 1) 1'in7lalle me . . ren7c-i szolga, bres.
ripeii gyors, serny; csinos.
renttu rongyos; 1'. ember.

rippu- fggni repalee, -Ze' rongy, foszl

t'ip8e, .si szempilla (8ilma-r.) ..
r
epeii, info revetft relledm, sztsza-
. f" tem ripustu- akasztani, uggesz,. . kadni.
ristaise., .ristase- (mom. r. repi- szaktani, szt-sZ,
keresztet vetm.
re.po rka.
risti kereszt; risli- keresztelnl. retlce, -lei t, jrat..
cl
) t
rivi sor, ren '
reuna szl (margo, par.
b 't .
(
1 tr'-"i, roh7eai8e- fl ton am.
reutoa- ertnkdni er\lve II
, 'rohleea btor.' . . .
czipelni, dobni).
rohleene-, inf -hjeta btoroclui. merm. revon-tule,. tb. tu1et szakifnr ' roh1ci-, t'ohti- gerebenezni, h hta- flzajdlni, flzendulm. 1.t fti gaz'
rle a
.. . f l "d'}" ,rOll. o " f, C
' ..
rie"hu- z;gni, zajlani, zaj u lll. rohtu. rhesedni, bibircssodm.
riemu i'mzaj, nagy rm. . roisto hulladk, sprerlk
r
;em1tit.9tl-, info -uita orvendezm,
rokleo eses. ujjongani.
r081JO xabl; rabolni
igyekezet, trekvs.,
roteva ers, vaskos; bLtor
sietni, sietve menm.
rouhi-, ruhto- apr6ra vgni, trni, rongy, pelenka.
zzni;
1'iesku fris (nem savanyodott). .
,
rouva asszony
I'iettua, -ietas csnya, .. lenfonl, v. 1'uhtinaa, na8 fejedelem,
rihma (fonl, SZIJ ;
-186 -
187 -
satu mese.
satula nyereg.
saukko vidra.
saura serny, szorgalmas.
sauva bot.
save, -vi agyag. sr.
savu fst.
savusta- fstlni, megf.
se 1. Bi.
seassa, seasta. 1. seka.
seikeii v. seikee, -eijes v. sekee, n.
sees tiszta, felhtlen.
seilc7ca dolog, krlmny.
seinii fal (wand).
seipllii, -eivlts svnykal'.
seisahta-, seisahta-, meg-
llani.
seiso- llani: seisoal.lensa
llhely-
zetbe (Jahra).
seitsemii, n. miin ht; seitsemiinte,
heted, hetedik.
seitti pkhl,
Be1c,a (elegy, vegytett valami): S6-
assa kztt (elvegytve), seasta
kzfil, se7caan kaz (lll. L)
se7caantu-
sekaise, -ainen elegyes.
sekoitta-vegyiteni, keverni.
se7cii . 74, 2.
selittii- flderteni, magyarzni, tisz'
tn kivenni.
selity7cse, _ys magyarzat.
selkene-, info -ljeta tisztlni, derlni i
tisztba jnni, szabadulni.
8elkeatiszta, derii, vilgos.
selkill-, info -!itu, =;: selkene-.
selkii ht.
silllaise, 91yan, ilyen.
, inf: -vetii L sslkene-.
8elva, l. sel/ceii.
silmmoiSe, -oinen olyan, ilyen.
sentlihcl en azrt.
sepittii- kovcsolni, megcsinlni; se-
pittele- fr.
sepJ!lt kovcs.
ser1ckuunokac
s

BetQ. nagybtya.
salme, tenger-szoros.
salo sziget j berek.
salpa retesz; salpaa- reteszelni.
salva- csolni; kivgni, herlni
(s'alve-) : 8alvokse, -os gerendzat.
sama ugyanaz, ugyanez i sq,massa
ugyanakkor, egyszersmind; scc-
moin pengy.
-ainen ugyanolyan,
ugyamlyen.
sccma/en azonkpen, szintgy.
samea homlyos.
sametti brsony.
samma7cko bka.
sammale,' -al moh.
sam,malta- megmohozni, mohhal be
fedni v. kitmni.
sammu- elaludni (tz), elenyszni.
sammutta- eloltani.
samoa- gyorsan menni.
sampani champagnei (bor),
sana sz; hh', zenet.
sanele- fr. sano,.
sangen igen, nllJgyon.
.aankari vitz, Ms.
sankea, san7c7ca vastag, j j-
md,
8ano- mondani: sanomo, hir.
sanomattoma kimondhatatlan
saparo kurta fark
So,ppe, -ppi epe.
sarja lcz, hossz szilnk; sor, rend.
Barka tbla (szntfld). '
sar7ca, darcz.
sarve, -vi. szarv.
sata szz.
sata- esni h).
iatamakikt.
sat ee, -ade'
.einen
terms; vedls, hulls.
hozzrni, rtallni; trtne
teerin esni, elfordlni; t. jutni,
vhov, tallni (vmit csele- \
esetleges trtnet, elfor-
jelensg.
Baa, info saada kapni' rn'
k .
,l, r-
ezm j -hatni, -hetni. "
saaklca usque, tenns (. 19 d)
saalii, -lis fogs, zskmny.' ..
saappaa, csizma.
saapu- kaphat6nak le' .
l . . . nnI, mel5Je-
enm, vhova.
saa1'e, -ri sziget.
.
saarna prdikczi6.
saarnaa- prdiklni, papoIni. .
saasta mocsok, szenny.
saati, saati7c7ca . 74, 7.
saatta- vinni (vmire, vhov)'
(posse). '
'
saavutta. elrni, ut6lrni.
saha frsz; sahaa- fiirszeln'
saipio v ., . . l. . sa1pp10, sa1ppu, saippua
szappan.
sairaa, -ras beteg.
saita fsvny.
saivare, -ar v. saivaree, -re' srke
salcea
.
sak7co birsg, pnz-b.
Sak.sa Nmetorszg' nmet l k l' . '
nye v. sa sa amen nmet. .
sakse, tb. -kset oll.
sala titok; titkos: salaa titkon
salaa- eltitkolni, elrejteni. .
salamo, villm
sat'ee, -le' szilnk.
sali terem .(saal).
salko pzna, hossz rd
salli- megengedni. .
'I'ym- mszni (ngykzlb)
elvenni .
ryviiri rabl.
' ..
rijiihtii- flrobbanni.
riimee, -me' mocsr,srrt.
that, les (hang).
rmsteii nyirkos, nedves.
riinsty- nyirkosodni' .podvasod .
"k
'
lll. se, -ys pillanat (silmlin-r.)
ronsy salj,
ryheii bolyhos: duzzadt
1'yhkeii, 1'y7ckeii
megtalkodott.
' daczos,
rukii, -uis rozs.
rukka szegnyke.
'I'ukoile- knyrgni.
'I'u7coukse, -ous imdsg.
ruma tt.
runko trzsk, derk-test.
kltemny, vers.
1'unoelma kltemny.
runoile klteni (verset).
runoilija
runsao" -sas
runteva testes, vaskos.
ruoho
ruo7ca (g. ruo'an, 1'uu'an) tel.
ru07c7ci- tellel tartani, lelmezni.
ruo7co (g. 1'uovon) nd
ruos7ca ostor.
ruostee, -te' rozsda.
ruotsalaise, -anen svd.
Ruotsi Svdorszg.
rupatta- csacsogni; fecsegni.
rupe, -pi kosz; himl/).
rupea-, rupee-, info ruveta kezdeni
hozz fogni.
'
rupIa rbel (orosz pnz).
rupuli
rusikka kl.
'I'uskea riska, barna.
rus7co pirossg, pir (aamu-r)
rutto hirtelen, gyors i
ruuhe, -h vl, ladik.
tb. -mene.t polyva..
ruumn, -m1s test, holttest.
ruuna herlt l.
ruusU r6zsa.
ruuti puskapor.
ryhma csoport:
'I'yhty- hozzrnij hozzfogni j r-
ragadni.
'I'ynnii7c7c megrohans, ostrom
neki rohanni;
ryntaa, nniis mellcsont.
rype (ryven) srban fetrengeni
'I'ypisty rnczosodni. .'
ryppy rncz.
rytisty- rnczosodni lgyH "d
'I'Y'!iPp"a .
' ro lll. a - Inni, egyet hzni (italbl).
188 -
_ 189
kintet : suhteen -hoz kpest, -ra
nzve.
sui7calBe, .le' hosszuks vkony 'da,-
rab, csk, .szelet.
suilcea szlas, karcs.
suin: suin7dn egyltalban; [ei]
suin-7caan korntsem.
suise, inen szj .
suitse, tb. -itset zabola.
suitse- fstlgni, prologni : suitsu
fst.
suitta- brni, tehetni, -hatni (lehet
hogy, taln).
suju-hajlani, engedni; suvadni,
knnyeden folyni.
su7ca serte ; lkefe ; suki kefl ni.'
su7celta- elmerlni, vz al bukni.
8u7ceu- v. Bu7cene, info sueta haladni
sikerlni; alakini, .vltozni. '
sulc7caharisnya.
su7c7cela serny, gyors. gyes; gyors
elms, lelemnyes.
.si htalp:
.suku nemzetsg, csald,rokonsg.
su7culaise, .ainen csaldbeli, rokon.
sula hg, foly, olvadt; tiszta,
olvadni, flengedni (sulau-) ;
olvasztani (suZatta-).
sulka toll.
sul7ce. zrni, be-z., el-zrni.
sulleu zr vmi (retesz, gt).
8ullo. sulykolni; lenyomni, csomo-
szolni.
kedves, kellemetes, bjos: su-
loise, -oinen id.
sumea y. summa. homlyos, kds j
szomor.
sum'lna somrnai sszeg.
sumu kd, prolgs.
sunnuntai vasrnap.
suo mocsr.
8'110- kvanni, akarni, ohajtani; nem
.. sajnlni, oda engedni, oda sznni.
suoho srl nylka, srls,
suoja fszer. pajta; oltalom.
suojaa-, fr. suoje/,e- oltalmazni, vni.
suola s; Buolattoma stalan.
oldal; lap (pagina): sivu', 8i-
. vutBe mellett el.
sohva pamlag.
soi-, info soida hangzani, zengeni.
Boihtu fklya.
soilcea szlas, hosszuks.
Boima
a
- elhatni, rhatni; szidal-
mazni, csfolni, vdolni.
sOime, -mi jszoL
Bointu sszehangzs :atkus. allite-
rczi.
soipea enyhe, langyos.
soitta- . caus. soi, hangszeren jt-
szani; csengetni, harangozni.
Boitto hangszereu-jtszs, zenesz.
B07cea vak.
sokkose, tb. -8et
807curi czukor.
80lea szlas, karcs.
sol7ce, -ki csat,
solmitse- ktni (csomval).
solmu v. solme, -mi csom.
soma alkalmas, szp,
sonni bika.
sonta trgya.
sopi. (sovin) megegyezni, alkalmas
nak lenni, illeni; frni.
sopu egyessg, egyetrts.
80potta. susogni, sgni.
sorea egyenes, szlas; szp, csinos.
sor7clea. hasadt krm.
Borme, -miujj (digitus).
sormukse, us
sorta- (80rran) lenyomni, elnYQmni,
lerontani.
sota hbor: sotamies katona.
sot.csatzI;.i, hbort viselni, har-
czolni.
fPtke- taposni (srt). gyurni(tsztt).
Bou7c7ca szik,keskeny.
'l.lli- evezni; soutele" fr.
alkalmas.
to egyetrts, egyezkeds.
egyeztetni, illeszteni, ssze-
\>.. il1eszteni.
v.. suhtee, -hde' helyes mrtk,
. . arny; .. viszony, vmire val te-
silcea- silcene '7 '" f. , -, st,cta-, In si'eUl si'itlt
fogantatni Ceoncipi) szletni.. -
porodni. ' , sza
si7ci magzat; fajzat klyk.
silea sima.. '
simtani, czirgatni.
stlk7ca tiszta (vegytetlen) me'"
siUoin akkor. ,ro.
silla mert
sil?nii szem.
sil1niill-, silmiiile- szemll '
nzni.
Ul, meg-
vk.onyfahj (fenyi-, nyrfa-h)
s,lpaa-, mf. -lvata lehntani .
silta hel.
.
homlyos, nem tiszta
sme, -ni kk: sini-lculc7ca .
sinise, -inen kk. .
sinne oda s p'" ". ' .' atn arrafel.
n. sinii te (.. 17, a.)
sil'Palee, -le'szlka darabk
stdcea e
' ' a. gyenes, szlas, sudar.
s,sa1'e, ar .
sisu7cse,. UB belseje beltr:
tb. st8u7cset belek.
siBit b. rsz: sisltssa sisiill"
n bell, ben bent si:stii
sliltii ki' sis .... ' . ,St
b l (. ' aan, st8ltlle -be
e e 110. 1.)
sisalta- magban fo l l .
g a nr.
BtsltUiBe, inen
sisiillvlcse, -Vs ta.rtalo C' h l 't . . . m III a t)
St ee, tde' kts ktel 'k .
siten gy, e.
sit7celi szivs,. fsvn .
ktni; sitoele-, f,
s,tte .tt
r.
, St. en azutn; (b'
nyos l) ' IZO-
' ve , ta: ai7caa s.
r gen, rgta
sivtalli (spol han l)
s'unaa- ldani. gga .
sivalta- hirtelen k d
ni (kl ; . zmoz ulatot ten-
" csapUl, vgni ragad .)
siveii szerny illed l " nl . . ,. e mes, mlvelt
stV,sty- d ., . . . . Ul, mlveltt lenni
-71B mveltsg'
a mvelni, mveltt tenI!i. .
8Bula (sieltla) szita.
SBU?'a trsasg.
8Buraa- kvetni, kvetkezni.
8BUl'alcunta gyiilekezet.
8BU1'au7csB, -a?tS kvetkezs.
8BurueB, .ne' kisret, trsas kr t.
sasg.
' r
krnyk, tj.
n. 8e (tb. nii
ez (. 17, d). ' n. ne, nBt) az,
8ia l. 8ija.
8iBl1a ott, 8ielt onnan
8ielu llek (seele). .
8iemene, -men mag.
8ienB, -ni gomba.
8ieppaa megkapni megcspni, ka-
partani. '
8ipptlil serny, frge-
stera .
siBl'aime -( in tb . . ,t,. -atmet orrlyukak
eltfirni. kitartani. '
szp.
8thteeri titkr
sili sldiszn6,
zsineg, ostorszj.
8ttmekse -me L.. k .. ' s >uny . sziirklet
8ttntii- g . ' . h yeng n (tvol)' ltszani'
. " om lyosan ltni. . ,
iiita . 17, d. ;; 19, b, 2.
Bttpe, -pi szrny.
8iirtv- tszrmazni vhov k"lt .
8iirta- kltztetni odbb' t o.. znl.
siB teht. ' enm.
sisti tiszta, csinos.
8iisti- tiszt't' . .. l am, CSlllostani
8ntt /'"
. .
.. a (Btjtttii-)megfogantaili szl'
Stttv- ni hide "l' ' Dl. .. ,gum.
StWO kelW rend f t
.' ISZ as g, csn,
l. s g; Illedelmes, s'zerny
dcs.
' esen-
sija hely, befogad tr; lloms:
..t?tU-B.
Stjava tg.
sijoitta- helyezni elhelyezni.
si7ca diszn. '
8ike'1 .
h
l)SZlV S, tarts; s. uni mly (ne-
z MOm"
190 -
taintu- elallni, jlni,
hajlani vmirc, neki engedni
magt: taipuva hajland;, taipu-
va8e, id..
taipltmlt7ese, -'1'IlUS hajlandsg.
taistele- kzdeni,birkzni j kiktni
vkiVel.
taita- tudni, hozzrteni j -hatni,
-hetni (=lehet hogy, alkalmasint).
taitee, -aitls' mvszet.
taito tuds, hozzrts, jrtassg,
mestersg.
taitta. elszaktani, letrni.
taittu- elszakadni.
taivutta- hajlitani, rbrni.
taivaa, -vas g (coelum).
taju rtelem, rtelmessg.
tajua-, info '-1tta rteni.
taka htuls rsz V. tr, vmi mgtt
val tr; htuls: ta7eaa, takana,
taa7esi (taa'), taatss (109. 1.)
ta7caa-, info ta'ata kezeskedni, jt
llani.
takaise, -ainen vmi mgtt val,
htuls.
takai8in, takasin (-si) vissza, htra.
takaperin visszafel (a mltba =
ez
ta/certa-, gyrni,bele-gy.,
bekeverni, bogyolni.
takista- megrgasztalli vmin; aka
dlyozni.
takki kabt.
takku gubancz (kolonczos haj).
tako- (ta'on) kovcsolni.
(kiksztett)
talla lap, .lemez, talp (kengiin-t.)
tallaataposni.
talli istll.
tala hz, major, tanya; hz s te.
lek: talonpoika paraszt.
taloute, ous gazdasg, hztarts.
talte: t.alle8sa v. tallella lhizet alatt,
eltve j panen talteen v. taUelle
elteszek
talu-, to,lutta- vezetni.
talve, vi tl j talvise, -inert tli.
'-'191 -
Taa' (= taaksi) l. taka.
taaja gyakor.
taakka teher, hOl' dani val.
taannoin a.z imnt, a minap; , taan-
noise, oinen imnt volt, minapi.
taas megint.
taatto, taattose, -onen apa (des a.)
taha: tahallan8a sznt szndkkal,
ksz akarva ; tahansa . 75, jegy.
tahi, tahikka = tai, taikka.
tahko szglet-l, szl, oldal; k-

tahraa-, fr. takraele- besrozni, be-
mzolni.
tahto akarni.
tahto akarat; tahton8a (. 75, jegy.)
tahtoise, -oinen akarat.
tai, taikka vagy (. 74, 1.) .
tai7eina dagasztott tszta (teig).
taims, -mi csemete nvny, plnta.
tainnoksealltsg, eszmletlen lla.
. pot.
8liri8e- sisteregni.
slirpit-, 8iirppilit- szrplni.
satee, -iids' sugr (strahl).
sii,vele, hang (laut, ton).
savyarczkifejezs; hangmdosula,t,
hangulat.
8aa ktlnk egyes sszesodrott fo-
nala; sor, rend.
slia
sltii7ese, -8i V. :ki sznyog;
knya, halszslyom.
8aiiU sajnfilat, sznalom (. 58).
saiili sajnlni.
sliltnnllise, -inen szablyos.
sliitnt elrendels, szably.
8aare, -ri lbszr.
sitilstll- megtakartani, megkimlni,
eltenni; sitltsty- ref!. .
8aitstilvaiss, -ltinen takarkos.
Bililstavitisyyte, -yys takarkossg.
saiist takark, megtakarts.
sality rend (trsadalom osztlya),
rang.
8alttii- rendezni, elrendelni.
8uututta- bosszantani, hatagitani.
tfirni, megengedni.
suve, -vi nyl'.
sydltrn;e, -diin szv j (belseje
, vmmek), kzp
sydiimellise,-ineli szives, val.
8ydilnty- megbosszankodni.
syk7c; sykky v. sykkyru, gombolyag,
Syk8Y (autumnus).
8yk8yi8e, -yinen
8yle, -li l (klafter, schooss).
syleit-, 8yleile- lelni.
8ylke- kpni.
. syn7cea, syn7ckii stt, komol'.
8ynnytta- szlni; tmasztani,
idzni.
synti vtek.
synty sziiIets. eredet.
synty- szletni; ltre jnni.
sYl'ja oldal,' mellk.
.sysait. tolni, tasztani.
.lyte, -ysi szn.
sytt,!!- gyladni.
sytytta- gyjtani, meg-gy.
syvil mly.
syy ,ok; syy-piia vtkes vmiben (ki
az oka vminek).
syyllise, -inen
syykss, n. syys (l. syksy): 8YYS-
kuu szeptember.
8yyttii- okolni,vdolni.
sY", info sydU, enni.
8ykse- hajtani, dobni, taszftani;
syksy- neki tmadni, rohanni.
sytti. etetni.
8liikky- ijedni; saikilhtii- mom;
sitily- megmeneklni, megmaradni.
sliilytta- megmenteni, me-
nedkbe juttatni.
8like,-ki v. sitka malj (l marja).
8ii7ee
n
it, sltkense, ne' szikra.
sli7eki zsk. .
Blilee, le' szilnk.
slilk, salksva csik (kt
sltnlee, ki tarl.
, Barlee ' trni; fjni (. 60)..
8ii7'ky- eltrni("rik),szakadni.
Buolaa- azni.
8uole, -li bl (darm).
8uomalaise, -ainen nnn; nnn embel'.
Suo1ne,-mi Finnorszg i nnn nyelv.
8uomenta- nnme fordtani.
8uomennokse, -08 fordts.
8uom'U, suornukse, -us halpnz, pik-
kely.
suone, ,-ni n, ideg j l' (vena).
suopea kegyes, jakar.
suora egyenes.
sUO/'i-, 8uoritta- egyenesteni, eliga-
ztani, elintzni, rendbe hozni.
suosi- egyetrteni i kedvezni.
8uosio jakarat, egyetrts: suosiolla
jszerivel.
suosiollise, ,inen jakar, kegyes.,
suostu- beleegyezni,
8uostttmukse, -mus beleegyezs.
supista- megszodtani, sszevonni.
8uppea szoros, megszortott.
8ure, info surra bslni vmin fj-
lalni. '
8urkastu- elhervadni, elsorvadni.
8urke.a sznalmas, nyomor.
8
ur
kuttele- sajnlni.
Ilurma hall (kivlt erszakos).
Ilurmaa meglni.
BUrU bnat, b, aggodalom.
Ilurullille, -inen bnatos, szomor.
Iluruttoma, gOlldatlan.
survaa- hajtani, tmlztani.
survo- trni, zzni.
sute, -'Usi farkas.
suu szj, nyls.
8uu7cko c,sk i suu7ckose, -onen dim.
suulaa, -las szjas, nyelves,
suuIlise, -inenszjbeli, val.
8uunta irny; rend; helyes mrtk.
8uure, -ri nagy.
Buurui8e, -uinen nagysg.
8uurukse, U8 reggeli (frhstck)
Buuruute, -ruU8 nagysg.
8uutari csizmadia, suszter.
8uutele cskolni.
8UUttu- meghosszankodni, meghara-
gudni. "
- 192 -' 193
tieta
7
tudni tokkovajjon?
tietiLmalt1nyyte, yys tudatlansg. tamu por.
tihea, tihleea .tmqtt j fukar. tora vellzekeds, szids.
tiiU tgla. tama-, tO"aja- veszekedni. '.
tiima, 6ra (stunde). tori piaez.
tiistai kedd. torju. elhajtani, viSBzave'ni (tma-
tiivii, tivii, -vis l. tiheii. d6t).
tila hely; llapot, alkalom. torkka, to?'k7cu szunnyads.
tilaa- megrendelni (pl. knyvet). torkku- Mlogatni, szunnyadni.
tilaisuute, -uus helyzet, alkalom, torni torony.
tilallise, -inen telkes gazda. . tarppari zsellr.
tili szmads. torstai cstrtk.
tilkka csepp, darabka. toru-. veszekedn.i, szidni:
tilukstJ, us. telek, fldbirtok, j6szg. torve, -vi krt,
tina czin. t t . l" . o e, va o, 19az, 19azsg; tosin
tinki.alkudozni, lealkudni. ugyan, igaz; totta (tottahan) iga-
tippa, tippu csepp. zn, bizony.
tirkista- kandiklni, kukucalni toteutu- megigazlni, megvaIslni.
todellise, einen val6di, igazi. totise, einen igaz, val6 ; komoly.
{adista- bizonytani: todistaja bio tottele- vele-gondolni, engedelmes-
tan. kedni, sztfogadni.
todistu7cse, -us bizonyts, bizonytk. tottu- szokni, hozzszokni, bele-'
tohU- merni, merszeini. szokni: t. pais elllzokni.
'tohtori doktor, O1:VOS. tottumukse, -us megszoks, hozz-
toi'llte, -mi munka- szokottsg;
folytats, gy; saaila toimeen totutta- szoktatni.
'rendbehozni, vghezvinni; toim.een igazsg.
tulla boldoglni., toveri trs.
'1$!Itoimitta- vgezni (munkt), rende touleo vets (tavaszi v.): tou/co7cuu
szerint megtenni ; szerezni, meg' .
csinlni, elintzni, g@ndoskodni tuhante, n. tuhan7len tuhat, ezer.
:toimittaja tuhka hamll. "
toimitukse, -us. mvels, dologvgzs, tuhlaa- pazarolni.
munka, teendIl; szerkeszts, szer- tuhma ostoba.
tuhni- turklni.
tointu-, toipu- maghoz jnni, fl- tuho vsz, rombols.'
dlni, erlll'e kapni. tuhrarz- turklni, srban fetrengeni,
tbisaalla (toisialla), -/ta" elle .19, a, 4. mocskoini.
taise, -ainen ms, msik, msodik; tuijotta-, tuijottele- kandikini ; me-
taisinansa, nha.. hbehba. nzni. .
ismtelni. tuik7caa-, tui7cki- dfni, szfu:ni.
toiste insszor. tui/cea, tuikka szr6s, les; haragos.
toi'/)O"'remny; toivo- remnyleni. tU7na. erllszakos, vad, szilaj.
taivatta- kvnni, ohajtani; toivat-., tuislcaa- hajiglni, doblni; (tv.)
. tele- fr.. I haragosan rkiltani.
tokee, _oe'. tlts, gt. tuis/eu hzivatal', frgeteg.
mgls. tukala nehz, knoll,bajos.
13
taula tapl.
taulu tbla.
ta'usta mg (mgtt val6 tr).
tauti betegsg: /culku-t. jrvny;
vilu t .hideglels.
tavallise, -inen szokott, kznllgell;
tavalUsuute (sg, -sg).
tavara r, j6szg.
tavattorna szokatlan.
tavoitta- megfogni.
te (g. teidan) tb. sina.
teetta-, caus. teke-o
tehtaa, -hdas gyr.
teho foganat, hats,
teiri, teeri nyirfaj d.
teittmi), tatlan.
teke- (te'en, teen), info tehda tenni, csi-
nlni, kszteni; (hanen) te/eee
mieli kedve van.
tekee(. 52, c.) munka, csinl6fl.
te/co tevs, tett, ttemny: rauhant.
bkektll; mieli.te/w kedv.
telta stor.
temmaa,., tempaa-) info temmata
tani, ragadni, tpni.
temppu gyes fogs.
tenho hats, varzserll.
teokse, -os munka,
terva ktrny.
tervee, -ve' p, egszsges; tm've lgy
dvz l (salve).
terveellise, -inen egszsges. '
tervehti-, t'ervehyttil- dvzlni.
terveyte, -ys egszsg.
terit l (ksl), les hegy.
teril7cse)-iis aczl.
te"itva les.
testamentti vgrendelet.
teurasta. lni, levgni (marht).
tiaise, -ainen czinege.
tie t.
tudakolni, tudakozni.
tienoo krnyk, tj. vidk.
tietee; -iede' tudomny.
tieto tuds.
tietty (e h. tiedetty):
rthetIlIeg, . termszetesen.
tamma kancza.
tarnme, -mmi tlgyfa: tammi-/cuu
janurius.
tanea merev, feszlt, erllsen ll.
Tanska Dnorszg.
tanssi tncz j tanssi- tnczolni.
tantere, -nner tr, csattr.
ta'otta-, caus.tako-.
tapa, szoks, erklcs; md.
tapaise, -ainen szoks,
tapaa, info tavata tallni.
tapa,htu trtnni.
tappa' agyontni, lni, meglni;
cspelni.
tappele- verekedni: tappelu tkzet,
csata.
tappiovesztes llapot.
tappo ls.
tappura kcz, csepi!.
tarha keritett hely, kert.
tarina elbeszlls, adoma;
tarinoi., tarinoitse-, info oita, eibe-
szlleni.
tarjaa, tarjoo- kinlni; ta,rjoele- fr.
tarkene-, info tarjeta, merni
rvenlli magt vmire.
tar/cka pontos, llzigoran
tar7ckuute; uus pontossg.
tar7ckcfa,-, t arkasta- szorosan vizs-
glni, megfigyelni.
tar7coitukse, tus szndk, czl.
tarpee, -rve' szksg, kellet (bedarf).
tarpeellise, -inenszkSges.
tarpa' zm:bolni, turbokolni.
tarttu. odaragadni, hozzfogni, bele-
kapni.
tarvis = tarve' (ta,rlJee) .
tarvitse-, info ita szksgeini : tar-
vtsee kell, (. 37, c.).
tsa egyenlll magassg, egyenell tr.
tasase, -ainen (magas),
egyenes, sima j nyugodt
csendes.
tasku zseb.
tata,rilaise, -ainen tatr.
taukoa-, info .tauvota elllni, meg'

194 -
195 -
uhkuele kibuzogni.
Uhl'M- ldozni.
uhraukse, -us ldozs.
. uhri ldozat.
ui- szni; uis7cele-, uis7centele- fr.
uinaa-, unCbele- szunnyadni'; ui-
nCbhta- el-sz. (hirtelen).
ujo szemrmetes, ajangs..
u7c7co reg ember, frj: mennydr-
gs ; uk7cose, -onen dim.
ulcse, -si ajt.
uljaa, -jas btor, derk.
ulko knt val:" ulko-maa
klfld julkona knt, ulkoCb ki-
ulos ki.
ulottu kiteljedni.
ulvo, ordtani; ulvonta, ordts.
ummista elrekeszteni, bezrni.
umpe, pi- tkletesen zrt, nyilsta
lan, hzagtalan: umpi-aita egsz
kerts (nyils nlkl) j u.jiiii.
umpin/l-ise, -(binen teljesen zrt.
'une, -ni lom.
uneile-, uneksi- lmodozni.
:Uneliaa, -ias aluszkony.
unetta lomra indtani (. 60.)
unettoma lmatlan.
unhotta-, unhoitta., unohta" felejteni,
elfil1ej teni.
unhottu-, unohtu feledsbe menni,

upea jeles; kevly.
upe1'a 'iparkod, serny.
upokse elsiilyedt llapot: .7csisSCb.
upotta- ' elslyeszteni.
uppoa- slyedni, l-s.
uppi-nis7cCbise, ainen makacs.
upseeri katonatiszt.
urho, 1. uroo.
urhollise, inen vitz,
urkki- motozni, kutatni, keresglni.
ur07cse, -os hm (llat).
uroo, uroho,.ros frfi,
usea nem egy; gyakor, sok: usein
gyakran; useimmiten leggyakrab
ban.
us7calta- merni, merszeini ; bzni
18*
Uh7ca fenyegets, dacz: uhCblla me
rsz koczkra-tevssel.
uhkaa- fenyegetni.
nyalka (u. poikCb).
kacs.
tyttii.re, -ytii.r leny (filia).
tytt leny (puella).
tyve, -vi (fa tve), als vg.
tyvene, -ven = tyyne.
tyydytt kielgteni.
tyyne, -ni csendes; csend, szlcsend.
tyyty- megelgedni, belenyugodni.
ty munka, dolog.
tylii, llis terhes, fradsgos.
tynt- tasztani ; kldeni.
tyttmii, dologtalan.
ta, n.' tamii, tb. niii, n. nii.mii,
nii.miit ez (. 17, d,)
tii.hden -rt, vgett, okrt.
taMcii kalsz.
tkte, -ti csillag; czlpont,
jel; panna megfigyelni,
megvigyzni.
UH
tii7cii.liiise, ii.inen ide val, itteni.
tiilWise, tiillaise, -llinen, -ainen ilyen.
talWin ekkor.
tmmise, -inen ilyen, effle.
tanne ide.
tlipiil'ii legszln, legvgn val.
tCir7ceii fontos,
tarii.jli., reszketni j
Wrliht- mom.
taten gy, ekkpen.
tii1/te, teljes, tele; tynnii tele
(van), tilyteen tele . 41, a.
Wyttii- tlteni, betlteni, teljesteni.
Wyty- telni: Wytyy (impers.) kell.
tiiytymy7cse, -mys kellet, kells, tar
tozs (. 67, d,)
Wii. = Wmlt (l. tii).
taiiUlt itt, tiiltltli
tll ostoba.
tlmlt, trmlt meredek m. part.
tn1ceii., tnk7cii mereven, kemny.
t'l'7ceii durva.
tuotta- hozatni; meghozni, elhozni.
tupa szoba, hz.
tupakka dohny.
t16ppe,-ppi hvely, tok.
tupruo,- kavarogni.
tupsu bbita, bojt.
turha hibaval; tU7'hanpiiivltise id.
tUl'kki szlrs (pelz), bunda.
t1brmele- megrontani, elrontani.
tU7'mio vesz, romlott llapot.
turmiollise, inen vszes.
t1b7'pee, -7','e', -1'ves gyep,
turva menedk, oltalom; bizodalom.
t1bska kn, szorltsg; tuskin alig,
nehezen.
tutaan (e h. tunnetaan) l. tunte.
tutkaime, -ain hegyes vg (kshegy),
t1btlci., vizsglni, nyomozni.
tuttavCb (l.
tuttu(e h. tunnettu) ismert, lSIIlel:OB.
tutustu- megismerkedni.
tUlbditta ringatni.
tuuhea duzzadt, ds lomb,
tuule, -li szl (ventus).
tuule- fjni (szl).
tuuma hvelyk (mrtk),
t1buma tanakods, tancs; szmdlek,
terv.
tuumaa-, t1bumi- tanakodni, megfon
tolni, gondolni, szndkozni.
hbumene, -men (uber),
tyhjlires; semmi.
tyhmii ostoba.
tykki gy.
tykka, tyk7c nagy darab,
ty7c7cltniinsii egszen.
tyk: ty7cnii -nl, tykii.
-hoz (109. 1.)
tylsli tompa.
tyly durva, kegyetlen, szigor.
tyn7ce, ki v. tynkii csonka
maradt) vg.
tynn1J7'i tonna, hord.
typer ostoba.
tYI'ehty. elakadni, megllani (10,1Yl1S);
tYl'ettii- meglltani.
tYl'meii megmeredt, mereven
tke, ki v. tukee, -ue' tmasz.
tuke- (tuen) tmasztani, tmogatni.
1;ukeva erl sen ll, erls, vastag.
tukka stk, haj.
bedugltsg ; nyalb, csomag
(tukku).
tule., info tulla jnni; vmiv lenni,
vlni; megrni (rik).
tule, li
tuleentu- rni, megrui (rik)..
tulehta- tzesedni.
tulse, inen tzes.
tulo jvetel; jvedelem.
tulukse, -lus, tb. tul16kset
tulva tavaszi rvz, vzr.
tumma sttes, megfaklt, szne-
hagyott.
tunke benyomni, dugni ;nyomlni.
tunkeutu behatni, nyomlni.
tunnusta- flismerni,', elismerni.
tunte- ismerni, tudni, rezni.
tunti ra (stunde).
tuntise, .inen rai.
tuntorzct, tudat, eszmlet, ntudat.
tuntoise, (tuntoval val): hem-
pelit. '
tuntu- rzldui (sentiri);
nek, lenni.
tuo, ,tb. noi, n. nuo,nuot (. 17, d)
az, amaz; - tuolla ott, amott,
tuiJlta onnan, amonnan:
info tuoda hozni.
tuohe, -hi nyrfa-kreg.
'tuohu7cse, -us (nyirfahj-). fklya;
gyertya.
tuoksu szllong por; illat.
tuoli szk.
tuomari bir (itll b.)
tuome, -mi zelnicze.meggy.
tuomio itlet.
tuomiset (tb.) trl hozott ajndk,
vsrfia.
tuonaan, tuonain nem rgen,aminap.
tuonne oda, amoda, tova.
tuoree, .re', -re.' fris (mg nyirkos,
nyers). .
tuoflJtai _ torBtai.
196 -
197 -
valvee, -ve' ber llapot, virraszts.
valvo- bren lenni, virrasztani.
vamma, vampa testi hiba, baj, s-
l'ls (seb).
vangitse- foglyl ejteni, elfogni.-
vanha. . vn, reg; . vanheinpa, tb.
.mmal slflk.
vanhulcse, -us reg ember.
vanhurskaa, .-kas igaz (ember), igaz
sgos (l. hlws7caa). '
vankeute, van7ciute, -1LS fogsg.
van7c7ca ll, erlla, hatalmas.
van7ci fogoly (gefangener).,
vanno;eskdni.
1!antee, .nne' abroncs.
vam.- beereszkedli, lenni
(poszt).
van'utta- beavatni (posztt), v,
nyo1111.
vapaa szabad;,
szabadtani: vapahtaja
szabadt (kl. az
vapaute, us szabadag.
vapautta- szabadtani.
vapaja-, vapise- reazketni.
va1'a kszlet, vagyon, birtokbeli
(pnzbeli) md; vam7csiszmra
hogy legyen meg).
vara7c7caa,-akas y. varallise, inen
vagyonos. jmd, gazdag,
varasta- lopni. . .
vwrhcla (varaha, varaa), korn
val (frh) : varhain korn,var-
hemmin korbban.
'Varhaise, -ainen korn val, korai.
vari fon, hv.
varikse (val'ekse) , .ris, -res varj.
va1'jele megllrizni Jmegqvni,
vdeni.
varjo rnyk, i oltalom.
vcw7caa
J
-ras tolvaj.
vm'7.aute, -us tolvajsg.
vm'ma bztos, bizonyos.
VaI'oa-,' val'OO- vakodni i tartani

va?'oitta meginteni, va inteni vkit
(wal'llen),
valcai8e, -ainen id.
vakka vka (acheffel).
v'alco barzda.,
uakuute, uus bztossgJ biztostk.
llalctlutta- bizonyoas tenni, meg
gyllzni erllaiteni.
vala esk.
vala nteni; valele fr. ntzni.
valaise-, valkaise- vilgtani; fehr
teni.
valee, -le' v. valhee, _ke' hazugsg,
valettele'
J
valehtele-, valhettele- ha-
zudni.
valista- vilgtani
J
vilgoatalli.
valitse-, info ita vlasztani.
valitta.panaszolni, jajgatni, sratni.
ua/itukse, -UB' panasz, p.-ttel.
valjaa,-jas, tb. .jaat hm,ls;?:etszm.
valju
valkea fehr j
1!alkene-,. info -ljetavilgosddni, vir-
radni.
valko fehr, fehrsg; 1Jalkoise, oinen
fehr.
ualattoma fktelen, kicsapong, l'a
koncztlan, .szilaj.
val/itse
J
info -ita uralkodni.
valloitta- hdtani,megh.,megvenni.,
'1nis kaz.
val'mista- kszteni, elkszteni.
1)allltist'IJ. elkszlni.
val1nistukse, kszts, kszlet.
v(l,lo. vilg, .. fny, vilgossg.
va7.o kszvny(csonMjs).
valoisa fnyes, vilgos.
valppaa
J
lpas .ber,vigyz
vaZppaute, n. bersg.
valtahatalom, szabad }'endelkezs;
valta-meri nagy tenger, czen.
ualtaa-hatalmba venni; bitol'olni.
valtaise, -ainen; ,.1)1l7ci-v;
oma.1), nll, fggetlen.
birodalom.
'Valtiaa
J
-ias hatalrilas, uralkod,
llam. .
'va,lti'111i:se, inen llami,. politikai.
mleni.
vahvista
Ilvahvistukse, -us er<ists, megerllsts.
vahvuute, .
vai,vain vagy (.74, 1.)
vaihee, .he'kz: vaiheella kztt
(lU. l.)
vaihetta., vaihta-vltani, cserlni;
fr. vaihettele., vaihtele- vltogatni;
vltakozni.
vaihto csere.
vaikea nehz, bajos, l}Yo-
morsgos.
vaikeroi, vaikeroitse' jajgatni, b
gatni.
vaikka noha, mbr i akr (v. mihi1!
akrmibe).
vaikutta hatni, behatni, indtani,

vaikut1cse, tus hats.
vaAlla 1. vajaa.
vaillnase, -ainen hinyos, tklet
len.
vClimene- csillapodni,
vaimo felesg, asszony. '
vainaja megboldoglt (defunctus)J
nhai.
vainio mezIl, szntfld.
, vaino ldzs, ellensges-
keds.
vaino, uan11 szaguyom.
vainocl' ldzni, ellensgeskedni
vkivel.
vnipu- lehanyatlani.
vait" veszteg, csendesen.
vaivabaj, fradsg.
vaivaa-, info vaiuata bntani, gy-
trni
J
frasztani.
vaivaise, -ainel'lbajjalkzdll, aze,.
gny.
vaivaloise, -oinen bajoa
J
terhes, fri-
radagos.
v.aj a fszer.
vajaa hj; hjval val:
(vailla) vminek hjval.
vajoa-, .uajoo- slyedni, merilni.
valca v. vakaa ll,
nyugodt komoly j
vmiben.
uskohit, valla.
usko" hinni, elhinni; rbzni.
uslcollise, -inen

uskollisuute,
u.lkonto valls (religio).
utare, -al" V. utaree, _'1'8' tiJgy (uber).
ut8le- nyomozgatni, tudakozni: 1118'
liaa, -as kvncsi.
utu kd, pra; utuise, inen kda.
uudista jtani, megjtani.
megujttatni.
uuni, kemencze.
uupu el'ejt veazteni, ellankadni,
lerogyni.
u.m'ta csinolni (hordt), berovt-
kolni.
n. uusi j,
uutis8, inen jJ jdon; jsg (j hr).
uuttera aerny, azorgalmas, buzg.
uuvutta- ellankasztani.
Vaahte, ti v. vaahto hab (spuma):
vaaka mrleg.
vaaksa arasz.
vaalea halovny; fehres.
vaali vlaszts.
vaanqsak ;, hanem, de.
vaara "veszly.
vaara hegy (mons).
vaarallise, -inen veszlyes.
vaari gondos gyels :ottaa vaari
(jstakin) gondosan gyelni; pitlia
'lJaa1'iagondot viselni.
Vaatetta ruhzni.
vaatikvetelni, kvnni.
vaatimukse, kvetels.
vaattee, aate' 'ruha',
vaatteukse, -us ltzet, ruhzat.
1)aelta jrni, vndorolni.
vaha
vaha viasz j hab (spuma: veden v.)
vahingolUss8,. -inen kros.
vahinko kr.
.vahtere, ,hder jvol'fa, juharfa.
. vahti llr, llrlls.
vakvcI
- 198 199 -
vie'rtil- grdteni" hengerteni ; vier-
tele- fr.
vieru n, act. viel'i- i
vierulcBe, -U.9 oldaltj, mellk,
viettele- elcsbtani.
vietUi- mulatni. tlteni l-
leni (nnepet).
viha harag,
sg; vihiBe haragos, ellensges.
vihaa-
vihanta, viheTiit,vihreii. zld, virit.
vihdoin vgre.
viheltil-, ftylni.
vihitW-, caus. vihlci-.
vihki (vihin) szentelni, beszentelni,
fl-sz.; esketni (jegyeseket).
'vih7co kteg, fzet.
vihma permetezs, harmatess.
vihnee, .ne' kalsz, polyva.
viholaiBe, ainen hangya; csaln.
viholliBe, -inen ellensg.
viihdyttii- csittani, csendes1teni.
viihty- csillapodni.
viileko ht (woche): 7ceslci-v.szerda,
'l)ii7cBe, -Bi bajusz.
viile-, viillii- szelni, flhastanL
viileii. hvs, fris,
viilna vonal; tUitlenv. szljl's,
viime (viim7ne) legutbbi, legutbb
mlt (. 34): viirnein vgre, utol-
jra, a mltkor; viirnelc8i vgre.
viimeiBe, -einen utols.
viina bor (plinka); viini bor.
elmaradni, ksni, tartzkodni.
viiBaa, -BaB blcs.
-aitB blcsesg.
viiBto rzsutos, flszakos, csapins.
viita haraszt, bokrok.
viite, -iiBi t; viiaente, -deB tdik.
vitsi- rvehetni magt.
viitta tmutat (fa).
viittaa- jelt adni, inteni.
1!iittaukBe ints, jelads.
viiva= viimu,.
vivyttii- ksleltetni, elhzni, ,tartz-
tatni, marasztalni; viivyttele, fr. j
ksni.
hengeregni, lefo-
'vel'leka lass, tnya.
verleko hl.
vero ad (steuer, tribut).
ve7'I'attorna hasonlthatatlan, prat-
lan.
vel'ta vminek megfelelI mennyisg
(nagysg, rtk): 8en-V. annyi,
piBar'an 'll. egy cseppnyi; vetaii.
vel'tojavetlkedhetni vkivel, hozz
foghatnak lenni.
ve7'taa-, info ve'rl'ata hasonltani,
egybevetni.
veltaiBe, -ainen: egyenIl,
egyet Ben-V. annak prja,
vele annyi.
'l!e7'iija kapu, kertkapu.
vesa, sarjadk, (fn).
vete, -eBi vz.
vetela vizes,
vetiBe, -inen vizes, nedves, knnyes.
vetkea nyls, szvs.
veto n. act. vetii.
veto fogads (wette) ; flhivatkozs,
flebbezs.
vetlly- hzdni, vonlni.
vetii- hzni, vezetni; 1!etltiBe- mom.
vialliBe, -inen hibs; vtkes vmiben
(1. vilca).
viattoma rtatlan.
vie" info viedii vinni.
viehittta- csbitani, vonzani.
viekkaa, -iekaB l'avasz.
viela mg.
vienovkony, finom; cs'endes, enyhe.
vieraa,-I'aB idegen; vendg:
mieB
vie'raBta- vendgeIni ; idegenelleni ;
viel'aBtele- idegenkedni.
vie'raBtu- elidegenedni.
viel'e
J
-ri szl, part, oldal: viel'eBBa,
vierella, mellett, ,-nl j vierestil, vie-
.TJltii vim'een, viel'el!e
mell, -hoz; vieTitse mellett el
(109. 1.); - vierekkiiin egyms
vauraBtu- flplni,
vavahta-, mom. vapaja.
vedaltii- rntani, meg-r. (vetii.) .
vehkee, -he' v. -Mce' eszkz, t-md,
fondorlat: sot-v, hadmozgalom,
vehna bza; vehniiiBe, -ainen bz-
bl val; bzakenyr, kalcs.
veiklca verseny, fogads (wette).
veikko (dim. veilelcose, -onen) l. velje.
veiBaa- nekelni.
veistii- faragni (fejszvel, kssel);
veistele- fr.
veisuu nek, nekls.
veitiklca kp.
veitBe, -Biks.
velintima mostoha fitestvr.
velje, n. veli testvl' (frater); trs,
bart.
veljekBe, -jeB, tb. -jekBet testvrek
(gebrder).
velka adssg: velaksi hitelbe.
velkau- eladsodni.
velko- adssgot kvetelni, a. be
hajtani: velkoja hitelezl.
veltto ernyedt; 'renyhe
vewoitta- ktelezni, kteless tenni.
velvollise, inen kteles vmire.
velvolliBuute, -UUB ktelessg.
vempele, mrnel v, v alak fa.
venehe, venee, ne' v. venhee" .nhe'
sajka, csnak.
vento: v.-vieTaB egszen idege:Il'
veny- nyujtzni, heverni,. hente-
regni.
Veniija Oroszorszg; orosz nyelv.
veniiliiiBe, -Ilinen orosz.
vel'alliBe,-inen hasonl;
vel'alliBesti hasoltskpen, al'ny-
lag.
vere, -Ti (part. vel'til,vel'ta) vr;
veTe7cBe, -1'eBfris (nem avas).
ve'reva fris
.
verho lepel, takar, ruha.
ve'riBe, -inen: valko-v.
veriBtii- vrezni, meg-v.
verka poszt.
'IJarO'IJa, va'ovaise,-ainen vatos, vi-
gyz,
varpa, varpuvesszl, hajts, gally.
'IJarpaa, r'IJas lbujj (zehe).
Varpuse, unen verb.
varsa csiM.
l!arBinaiBe, -ainen sajtkpen val.
vartao" -rraB pzna (raggatsra).
vart'alo termet (statura).
varte, .rsi nyl, szl (fa), felnyl.
trzsk j termet: jo'en v. foly
mellke i - varrella (hosszban)
mellett, mentben, mellkn j -
VarBin nagyon, klnsen, kivlt.
kpen.
VMten -rt, szmra (112. 1.)
vartooa termetes.
vaJ'Ua
val'Uoi-, vaTtioitBe- strzslni.
vaTUse, inen nyeHi (szl, szr).
vartoo,. gyelni, vigyzni, elvrni.
varusta- flkszteni, elltni.
vasa, vaBilc7ca b01j.
vaBama gombos nyil.
VaBal'a kalapcs.
vaBempa, 'Ben bal.
vaBke, ki rz i vallew-v. srga-rz.
vaBta csak (erst), imnt: v. nyt
csak most. .
vasta adversus, contrarius: vaBtassa
ellen, ellenben; vaBtaan ellen,
ellenbe, ellenre j' vaBtoin, vaBten
ellen, ellenre; vasten szmra
(112. l.); vaBtapiiiitii. tellenben i
vaBtak7cain egyms ellenben.
vaBtaa-, info -Btata felelni.
vaBtaiBe, -ainen ellenben ll;
majdani, ezentl val.
vaBtaulcBe, -us felelet.
vastu7cBe, -UB akadly, akadk.
vaBtuBta ellenezni: -uBtaja ellenfl.
vasu kosr.
vati tl.
vatsa hl1,s.
vauhti neki-ereds, sebes menet.
vaunu, tb. nutkocsi.
vauraa, ras ds;
Yhde/csii, -siin kilencz.
yhdenlaise, -ainen egyfl, .
yhdisty- egyeslni.
yhdykse, -ys egyttva-
lsg : yhdys.kunta egyeslet,
egylet, trsulat, .
yhte, n. y/csiegy; egyazon, ugyan"
azon:. yhdes8ii egyben,egytt;
yhleenegybe, ssze; yhtenii egytt;
-' yhteens sszesen; yhteniinsli
egyre ; yk8in ; y7csin..
-7cin mg. , . is, .. is ;. y7csiniinsii
egyedl [,
'!ihteise, -einen sszes, egyetemes, l-
talnos.
yhteyte, egysg.
y1lty- egyeslni.
yhtii7c7ciii egyszerre, hirtelen.
yhtliZiis,e, cliinen egyfle,
hasonl.
yhtilitllil, .Wi, -Ile . 19, a, 4.
yha, yhati egyre, folyv.st.
yksi (l. yhte): y7csipiSe, -ainen fej es,
makacs.
yksinlc61taise, -ainon egyszer.
ylc.snaise, -inen egyediilval, mlJ,gra
val, .magnyos.
y7csittain, y7c8ite/Ze1l : 19, 6, 4. (43. 1.)
yle, Zi L yZlU l'ajt, ylle -m, .
yZtli -rl; ylilse,. yU l'ajtel, rajt
ltal, fltt el (108. 1.) j - yZeell'
sli ltalban.
yZeise, .-einen ltalnos.
yZeis kznsg.
yZelnpii, -pi, comp, yZe.
yZelZi8e, inen tlsgos, mr
tktelen.
yZen, yln sl';el'fltt, fltte.
YJene-, info yletii flszllni, emel
wasser).
viUitistit grbteni, ferdteni, hami-
stanL
viiiintii- csavarni, eleCS:
vliltl'ii grbe; nem igaz,nem he--
lyes, hamis (v. vaZa).
vyreli dlt, fris, egszsges.
- 2l
vz (fahr.
vytta vezni.
viihene, info -hetU kevesbednL
vUhenny7cse, -ys kevesbts,
viihentli- kevesbteni.
viihimplt, sup. viihii; viihini7cin, vii-
hintiinsll legalbb.
viihyyte, kevsvolta
vminek.
viihii, vhaise kevs, kis,. csekly:
vUhii-pl.\lIen jelentektelen.
viiijy- leselkedni, lesben llani.
viiily-ingani, lebegni.
..viiistii- kitrni, elkerlni.
viiitW- lltani, vitatni.
vii7ce, -ki i np :. nosto-v.
sereg; viilcevii
viikise, -inen

v7.een (viiZehenr gYOrsan, hamar j
. viiZemmin (comp.)
villi kz: egyessg; '-
viilissii, vltLZii kztt, viiUsta, vli-
lillli kz viiliin) viilille kz;
, viilitse kztt el (111. 1.); ..... vp,
Zista hbehba, helylyel kzzel.
viiUllise, -inen kzvetett; viiWlisesti
kzvetve. .
viilitta- kzbenjl'Ui.
kzvetetIen.
viiljii tg, kiterjedt.
viiZklcy villogni, ragyogni.
viiZkiihtii., viiZlihtii- villanni.
viiliihyttii' villantani. .
viiZttii kerlni;elkermni;viiltliimiit.
tm.ii elkerlhetetlen.
viiri szn (farbe) ; ;vlil'ise
v(trise reszketni, remegni jviirahtlJ-
mom.
'l)/i,rlckt szerek, kszlet.
varsy vers.
viirttinii ors.
'lJ.iisy- elfradni.
l,ltsykse fradt <'llapot: -7csissii.
.Viisyttli- frasztani, elf.
vlttkitli- dobni.
csics61:egnL
viskaa- dobni, vetni.
bztos
visu szoros, pontos, fukar;
tmtt,. p.
vitja, tb. -jM lncz.
vit/ca lass, lomha; adv. vitkaan,
-/calZeen.
vtkastele_ ksedelmezni.
vitsa
viuZu heged.
vivahta- elvillanni, bclejtszltll i
(sznbe), nmileg- hasonltani vae
lamihez.
vohZci kecsc-'oll, gdlye.
voi oh!
voi vaj.
voi-,inf. voida tudni (pos.se), hatni,
-hetni, brni; magt bh-ni (egsz.

voima
voimaise, -ainen
voimak/caa, .a,kasv. voillt1illise, -inen
hatalmas.
voimistu- mege.
voiteZe- kenni, meg:k.
voitta megnyerni.
voilteZe
voitto nyeresg.
voivotta jajgatni, jajveszkell1i.
VOUl'a, vuo/cra. br, haszonbr.
vouti tiszttart (vogt).
. vuohe, -hi kecske
vuokraa- brelni, kibl:elni.
vuo7cse, si folyam, r,
vuoksi szerint, -rt, .hoz kpest,
nlfogva, kedvrt, milJtt (11Ll.) .".
vuoZe- faragni. .
Vlwna brny; vuoniZo .
Vlwraa blelni.
vuore, -l'i hegy.
vuorQ fordul sor.
. -UQsi v.
vuotee, -uode' .gy.
vuotise, -nen ves.
vy ,v; v-tj, derk
vyrl- grd{i1ni, fOl'og:ni.,
(testi h.); hiba, vtek.
-lu],e' v.vikattee, -ate! .(vii-
kahtee) .. kasza.
vilaa-' csillmlani ; mm.
vilaukse, -us 'villanat, csillmlat.
1Jilise- hemzsegni ; csrgni.
vilja terms (gabona), jvedelem,
bBsg (viljalta
mvelni (fldet), tenyszteni.
-ys mvels.
vilkkaa, l/cas lnk, frge, serny.
vilkku- csillmlani, tndklni.
villa' gyapju.
vilppi csel, csals, ravaszsg: viZ
pittmii. egyenes, jmbor,
viZu hideg, hidegsg.
viZutta.- fztatni, fzst okozni(. 60).
vimma dh, flMborods, veszettsg.
vino rzsutos, csapins, ferde.
Viplt rd, mzsard.
virallise, -inen hivatalos.
viree, -l'e' flhizott (feszlt) llapot: .
on vireellii.
virelt feszlt; lnk, virgoncz, szor-
galmas.
'Oit1lee, -he' hiba.
sztani (tilzet) ;
flhzni (jat), kivetni h-
lt).
virkatiszt, hivatal.
.virkeii lnk, frge; fldlt.
virkistii flfristeni, dteni.
vil'kka- mondani,. szlni.
virkku lnk, frge,. gyors.
virlcoa,. Vilkoo, info -rvota, -rota fl-
ledni, megfrislni, fldlni,
kapni.
virpe, -.pi vkony fa szl (pzna,

virata verszt.
virta folyam (strom).
vlrtaa- folyni (mleni, ziilleni).
virte, orsi nek, e,gyhzi nek.
nyl'tjtzni (heverni),
nyjtani, kieny.; kimosni,
ylentU- flebb emelni.
flebb val, magas, fen-
klt.
ylhiiJise, -ainen emelkedett,
ylhaiilllt, -ltlt, -Ue . 19, a, 4.
yZilnalkaan ltalban.
yUmpii, -Un; sup. yle.
ylise, -inen f. rsz.
magasztalni.
yl/cii (yrka, 'IfI'k)
yUyttii- flindtani, ingerelni.
ylpeile' kevlykedni.
ylpeli bszke, kevly.
ylpeyte, -ys kevlysg,
yllJ,yles fl (sursum).
ylly- emelkedni, flindlni.
yltii-kyllin elgnl tbb, flsen.
. ymmiirtiL.lteni.
ymmltrtiivltise, -iLinen rtelmes.
ympiiri krl, -n krl; ympiirilllt
krl, yrnpiiriUe kr, ympiiriltti
.. el (110.112. 1.)
ympiiri-, yntpiiritse- krlvenni.
ynnlt (e h. '!Ihteni:i) egytt; meg, s.
yrittii- prblni, igyekezni, meg-
kisrteni.
yritykse, -tys igyekezet,
ys7ckhgs; yski- khgni.
ystiivyyte, -YVs bartsg.
VBtava bart.
ysti:ivi:i.IUse, -i"len bartsgos.
ytela deses,
ytime, n. ydin yty id.
y j; yllise, -inen jj eli.
ytse, 'inen jtszakai (jeJi t val).
Ahlca-, iih/ciilt- nygni. .
iiijii sok, nagy ; reg ember.
iiimiit (nagyobbfle).
iiitelii, l. '!jtelii.
iiiti 3,uya..
iikeii heves, haragos, gonosz.. '
ilkki hhtelen: adv. ii/cisti, ii/ckiii.
k harag (on ii'issaan).
iily tehetsg, elme.
iilyii- szrevenni. <-
iil. (Ul-), tilt-ige: . 32.
ammiL regasszony.
iin7cka an/c/cM- hebegni, .
dadogni.
apal'l/, uthajts, sarj; fatty(gyer-
mek).
iil'ea haragos, morg. .
iil'jase- rfrmedni, l'ivallani.
as/cen imnt, csak most.
iis/cise, ciiinen csak imnt tdnt,
legjabbi.
avel'ii:ii:, -Ws ds, gazdag; kevly.
iiYl'aa, -ras meredek part
oldal). '
aane, -ni hang: aneti hang nlkl,
veszteg, hallgatva.
aiint- hangoztatni, kiejteni (han.
got, szt); szavazni; iiiintele,' fr.,
ltiLre, szl (margo), vg, hatr
iiiil'ess (aarella) mellett.
aal'ettma hatrtalan, vgtelen.
(JiSB, n.inen ji, jjeli.
itsi- jts:zakzni.
ljy olaj.
TARTALOM.
Nyelvtan.
Hangtani rsz . . . . . . .
. 1. nyelvhangok . . . . .
lJ . 2. Hossz nhangzk.
lJ 8. Az nhangzk ktfle hangjelleme
lJ 4. nhangzk gyenglse, vltozsa, kiszorulsa
lJ 5. Mssalhangz-gyengls . . . . . . .' .
.. 6. Egyb mssalhangz-vltozs
7. Sz s sztag vgn. mssalhangzk
Alaktani rsz . . . . . . .
lJ 8. alakjai .
lJ 9. Egy-, kt- s tbbtag
10. szrmaz
lJ IL szrmaz . . .
lJ 12. Tbbes-szrni nvszt ....
:> 13.Nvragozs: a casusok jellemzse
14. Paradigmk . . . . . .
lJ 15. nmely casusalakokkpzsrl
lJ 16.Szmnevek .... . . . . . . .
lJ 7. Nvmsok (pronomina) .
lJ 18, Nvutk (postpositik) .
lJ 19. Igehatrozk (adverbia)
20. alakjai
lJ 21. Egy-, kt- s tbbtag k
22. csonka alakja
23. szrmaz iget6
24. szrmz .
25. Alanyra-mutatssal jr igealakok
lJ 26. alak . . . .
27. Mdok . . . .: . . . .
lJ 28. Szemlyre, mint alanyra, mutat l'lIgok
lJ 29. Paradigmk . . . . . . . . . . . . . . . . .
80. Alanyra-mutats nlkl val igealakok (participiumok,
infinitivus, gerundiumok) . . . . .. . . . . .
Lnp.
1-7
l
1
2
3
.4
6
6
t7-74
7
8
8
11
14
16
18
25
30
31
36
39
45
45
46
48
52
54
54
56
57
59
66
143

148
150
135
135
136
138
138
141
142
122
155-202
115
. ,116-:-120
120
. ....
Kettu ja kalastaja . .' .
Tarinoita . ' . . . , '
Kaksi nappia (Hannikainen)
Kuun tarilloita (I\:I'ohll) '. '
Olvasmnyok.
Sztr
Lap.
- 205 -
. 62. AZ'lltmny.ignek az alanynyal val egyezse szmra
s szemlyre nzve . . . ' . , . . ' ' .
63 Igemdok s igeidk ' , ' . . , . . . , .
64. Participiumok (mint mintllitmnyszk) . . :
65. Participiumok egyes-szmi instructivusa (verba dlcendl
v. sentiendi mellett), . , . . , , . . .
66 Egy
b a participiumoktlval gerundiumok (-vana v.
J. , . 124
-vina s -ttua) , . ' , , ' . , , . . . ,
67. Infinitivus 1. (vagyis translativus-gerundium) .,' . 125-129
68. 1. Instructivus' s I. inessivus-gerundium (-ten, -den, en 129
s -tessa, -dessCL, -essa) . , . . . . . .' ...., . ,
A cma. kpzs cselekv,s-nvtl val
instructivus-ger. -man; abessivusger. -m.atta.; II. meSSI-
vus.ger. -massa j elativus-ger. -masta ; .. v.
II. innnitivus -maan; adessivus-ger. -malla. ; ablatIvus-
ger. .malta) , . , ' . , . , . . . . 130'-134
70 II. adessivus- s II, ablativus-gerundium (.maisilla s
maisilta) .. ' . , ..' . o;.
71. A -mise kpzs cselekvs-nv
72. Nyomatkost particulk
73. Szhoz smul conjunctik . . ' . ' : ' ..
74. Peldk nmely klnll conjunctik hasznlatrl .
75. Relativ nvmsok : jo (joTca); Ualnositott rel. nvmas
76. Kt rag hatrozatlan nvmsalak jelentse
7fJ
92
95
96

Hl
85
85
89
91.
91
92
86
87
88
106
107
104
100
IOll
74
75-142
75
76
78
Szerk:eSl!te-tt (conjugatio periphl'astica)
Tagad igeragozs . . , . . . . . , . .
Mondatszerkeszt segdszk (conjunctik, nyomatko
st purticulk) . . . . . .'. . . .'. . . . .
Mondattalli rsz , . . . . , , . . . . .
, 34. mint Vltozatlan
35. genitivus. Szerkesztett birtokosnevek
36 Birtokos-szemlyragok . " . . . , . . . . . . .
37. Genitivus mint lltmny. 'Birtokhatroz genitivus. Ge-
nitivus a igk mellett. . , . . , , . .
38. Nominativus s partitivus (alany), Accusativus s parti-
tivus (trgy). Nominativns. (trgy).. Partitivus s nomi
nativus (trgy v,alany, pass. ige mellett). Trgy gya
nnt kifejezett tr-, s szmbeli hatrozs . , .
39. Nminativus s partitivus (nvszi lltmny) ,. ;.
.. 40,. Nominativus s partitivus absolutus. ' . : . , . .
41. A partitivus egyb hasznlata f
nevek mellett; part. comparationis i part. flkiltsok
ban j helyett) . . . , . . , . . . . ,
.. 42, Instructivus (mdhatroz) . " . . . . . . . .
43. Essivus (llapothatroz ; . . ., .
44 Translativus (czl- s vghatroz ; id-, md-, tekintet
hatroz) , . . . , . . . , . . , , , . . . .
45. Comitativus
46. Abessivus
47. Prolativus
48. Inessivus, elativus, illativus (locativ-, ablativ, lativ,
.fle helyhatrozk) . , '. ", ., . ,
49. Ineasivus (kln) . . . " ., '.' . . .
50, Elativus ,Ckln: ltaInosb eredethatroz);
51. Illativus (kln) . . . , , . , , , . . , . . ,
52, Adessivus, ablativus, allativus (locativ, ablll,tiv-, lati v-
flehelyhatrozk) . . , , . , ... ; . , ,.
53..Adessivus (kln;. mM- s '. . .
54. Ablativus (kln: eredet, tekirttet-, llt
mny-rszes) .,",.,.....'..
55. Allativus (kln: dativus; lltmny-rszes; tekintet
hatroz). . . , . . . . , . , . , . . , . .
06, Jegyzetek a 48-55. -hoz . . . . . . . .. . .
.. 57. A nv-viszonyt klnszk
, . a) Genitivussal, - b) partitivussal jrk. . , . .' lOS s 112
58, Ige gyannt hasznlt nvsz ., :.. , 113
59., Mdhatroz igk (verba descriptiva). . 114
60.. Transitiv szemlytelen igk. , . . , . . . ..114
alanyramutat ige-
alak. " , , .. '. '.. , '. '!. ':""
Ka l e val a. Toinen helppohintainen painos.Helsingissa. 1877. (Kale-
vala. Msodik oles kiads). 1 frt 20 kr.
K a n t e l e t a r taikka Suomen kansan vanhoja lauluja ja virsili. (Kante-
letar :vgyis a finn np rgi dalai s nekei). Hels 1864. - Jelenleg
j kiads van B frt.
S u o m a l a i s e t lo i h t u r u n ot (Finn varzsl versek v. rolvassok)
- sajt alatt van.
Suomen kansan S atuj a j a t ari n.oi t a I-IV. osa Hels. 1866. (Np-
mesk I-IV. rsz). 4 frt 50 kr.
Valittuja Suomen kansan S a n a nl a s k u j a. Toimittanut A. Ahlqvist.
(Vlogatott kzmondsok : szerk. Ahlqvist) Hels. 1869. 1 frt 20 kr,
Su o m a l a i s r u o t s a l a i n e n' Sa n a ki l' j a. Toimittanut Elias
L n n r o t (Finn-svd sztr. I. rsz Hels. 1874. A ll. rsznek mr
az utols6 fzete sajt alatt van). 42 frt.
Ruotsalais-suomalainen ja S II o m a l a i s-ruotsalainen S a n a k i r j a.
Tehnyt Ferd. A h l ma n il. (Svd-finn s finn-svd sztr). Hels.
1874.' 7 frt 20 kr.
S a k s a lais - s u o m al a i n e n S a n a k i 1'5 a. Deutschfinnisehes
Wrterbuch {GoldeIlhjellll: B. F.-tll).Hels. 1873. 7 frt 20 kr.
S u o m a l a i n e nmu r t e i sk i r ja tahi lukemisia. Viron, KarjaIan,
Vatj an, VepBan. ja Liivin kielilli!. (Finn dialectusok knyve vagyis
szt, karjaiai; vt, vepsa s lv olvasmnyok). Toimittanut' A.
. Ahlqv:ist. HElls. 1869. 3 frt.
Uusi S u o ma,! a i n e n l u k e mi s t o SuoIllalais-ruotsalaisen sanakirjan
kanssa. (Uj finn olvasknyv finn-svdsz6trral). Toimittanut A.
A h l qv i st. Hels. 1873. 2.frt 10 kr.
K ie l e t a r. arvostelujajamuistutuksia Suomen kh:jallisuu-
den ja kielitieteen. alaita. (Ki e l e t fi r: nyomozsok s birlatok a
'a finn irodalom s nyelvszet krMl). Toimittanut A. Ahlqvist.
I. ktet (1-6 fzet); ll, 1. fzet. Hels. 1875. 5 frt 70 kr.
mi. Kirjoituksia isan-maallisista aineista. Toimittanut Suomalaisen
Kirjallisuuden Sema. Toinen jakBo l-XIII osa. (S u o mi. Dolgoza-
tok hazai trgyakr6l. Kiadja a finn irodalmi trsasg. Msodik
folyam I-XIII rsz.) Hels. 1863-79. Egy-egy rsz 1 frt 80 kr.
K irj a Ili n en Ku u k a us l e h t i (Irodalmi havi-lap). 18S0-ki (XV.)
vfolyam. Hels. 6 frt. (Az ellbbi 14. vfolyam sszesen 39 frt.)
o m e n K u val e h t i. (Finn kpeslap). Toimittaa S. K r o h n
(Suoni,o). (VIII.) vfoJyam. Hels. 6 frt 60' kr.
Azoknak, a kik afi n n n y e l v vel tzetesebben akarnak
. foglalkozni vagy a fi n n i r o d a lomn a k kivlObb termkeivel
(kztkanpkltszetiekkel) kivnnak megismerkedni, a kvet-
fi n n nyel v .munkk at ajnljuk.
Olvasd:
ihmeelUsellii
leaupungissa
hirtettiiisi
tuntuu
nu7ckuessa
szolgk
sen tehnet
ilii ole
askaree, _re"
leaitse- Brizni
kiir7cleiiii, -r7ciis
liile7cee, "iilee'
mukaa-, fr.
oudostele-idegenelleni
?'iittee, ' -iite'
seisahta-, seisahtu-.
Sajt6hibk.
Lap: Sor:'
104 3 fl.
107 21
11917 al.
124 6 fl.
130 11
131 10 al.
140 S fl.
143 S al.
156 8
164 8 fl.
170 6 al.
172 13
175 7 fl.
178 3 al.
185 10 fl,
187 16
Olvasd:
lai faj
vierelta
pita.
tietinethiin
eliikiiiimme
luvattiin
7cirvehe
7cokoise
yhden
val7coista
leviska voita
j aloistansa
lskamarja
todistajia
az .erdB res
tahdon
Igazt.sok. l. .-hoz (Dr, Gerretz A. megjegyzse): A finn h egyb
mssalhangz nem felel meg a nmet ch-nak, hanem ilyenkol' is
hangzik gy a mint nhangz6 ejtjk, E megjegoyzs nyilvn azt
akarja mondani, hogya h nem hangzik kemnyen (mint a nm. ch) lgy
mssalhangz elltt (r, l, n, m, d, VI j: pl. ohra, vehntl, yhden, rahvas,
pohja), de kemnyek elBtt (t, 7c: pl. Tcahteen, lehti, ,'ohleea, tehkn) szk-
sgkpen kemnyebb is vlik a hangja (hiszen ily t esetleg s-v vl-
tozvn, a h helyett 7c lp fl: leahte - kalcsi).
ll. ., b.-hez (12 lap): a -ta, -tii cselekvsnvnek zrt
alakjb61 csak akkor esik ki at, ha kt r v i d nhangz6 kzt ll, vagyis
ha rvid nhangz van a elBtt(pI. sanota: sano-a-lese); hossz v.
ikernhangz utn d-v lesz (pI.saata, kayti: saada-lese, ktiydii-7cse).
13. . (16 l, 6. aL): A g e n i t i v u s ragja n nem jrl minda
hromfle, hanem csak ktfl (-te v. -ite kpzs) tbbesi thz. V. . . 15, c.
51. .; Dr. Genetz a g) pontot (99 lap), melyet Koskimln (. 23,
7.) vettem fl, egszen kihagyan,dnak vli. Szerinte nem is .gy
mondJk: ptiiviiiinslt, tuntiinsa (illativus +3. szemlyrag), hanem gy:
piiivlii.ssii (inessivus, egy j piiiviiti tltl, nom. piiiviis); szintgy pl.
'lJuorokauteessa egy 24 rban, vuoteessa egy vben.
61. . (115 lap): Dr. Genetz megjegyzi, hogy hat:rozatlan (man)
mutat activumbeli egyes-sz. 3. szemlyalak a praesensen
IS. el: pl. leyllii sen leohta huomasi, ett ti he olivat velje7csiti azt ugyan
mllldJrt szrevette az ember, hogy testvrek voltak I eihtintii olisi
Il.uullut niin viisaa7csi, leuin han on nem gondolta voln az ember oly
blcsnek, mint a milyen.
76. :-hoz: Dr. Genetz azt jegyzi meg, hogy nha nem azontv
nvms is fordl el, az e .-ban mondott bizonyos
ne ?'upesivat sitten puhumaan 7cen mistltlein Bk kezdtek
be:Bzlleni :. ki errBI,. ki arr6lJsaapi matleustellMsa ntlhdti jos mitll"
az ,ember utazs kzben majd ezt majd aztlthatja. ,
: Sor:
11 al.
37 15
486fl.
56 15 al.
60 16
63 4
75 11 fl.
77 12 al.
83 8
85 18 fl.
86 4
96 16 al.
8
20
97 "2 al.
103 4