1

Knjini niz PISANO JE...

Dan M. Appel Most koji premouje vrijeme Izvornik A Bridge Across Time by Dan M. Appel ISBN 0-8280-1049-8

Nakladnik ESDEA d.o.o. Oroslavje, Hrvatska Odgovara Velimir ubert Prijevod Hinko Pleko Lektura i korektura Nikolina Crlji Grafika priprema i tisak ITG, Zagreb, 1999.

Dan M. Appel

MOST KOJI PREMOUJE VRIJEME

ESDEA OROSLAVJE

Ovu knjigu posveujem svojim roditeljima, Melu i June, koji su tako pozitivno ivjeli prema zamislima iznesenim u njoj da sam ih i ja usvojio i posvetio svoj ivot njihovom prenoenju drugima.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica, Zagreb UDK 821.111(73)-31=163.42 APPEL, Dan M. Most koji premouje vrijeme / Dan M. Appel ; <prijevod Hinko Pleko>. Oroslavje : ESDEA, 1999. - 92 str. ; 20 cm. - (Knjini niz Pisano je) Prijevod djela: A bridge across time. ISBN 953-6409-09-7 990915060 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1.
Ovo je, bez sumnje, najgluplja, najlua, najneuvjerljivija legalistika la koju sam ikada uo! Alex Bowen je ove rijei doslovno ispljunuo kroz stisnute zube. Stisnuo je konice tako da su zakripale. Na semaforu je gorjelo crveno svjetlo. Sjedio je u automobilu i ljutito udarao prstima po upravljau kao to srdita maka udara repom. Dan proveden u uredu bio je dovoljno frustrirajui. Jo mu je samo trebao ovakav promet. inilo se da je svaki spori voza u gradu odluio ii kui u isto vrijeme. Ide li uope jo koji voza na instrukcije za polaganje vozakog ispita? gunao je. Dan je poeo loe i sve je krenulo nizbrdo. A onda je, sat prije zavretka radnog vremena, u Alexov ured uao Clark Hanson sa svojim zahtjevom. Bio je to odgovarajui kraj jednog nemogueg etvrtka. Zato je ovaj planet naseljen tako tvrdoglavim budalama? pitao se Alex. I zato su se svi zaposlili ba kod mene? To nije poteno, pogotovo sada kad mu je na platnom spisku oajniki potreban dobar tehniki crta. Svjetlo na semaforu promijenilo je boju u zelenu. Alex je nagazio na papuicu i nastavio mrmljati: Zar je previe traiti od mojih zaposlenika da se dre neke vrste razumnog radnog tjedna? to je navelo tog momka da umisli kako je neto osobito? 5

Alex je prije deset godina osnovao tvrtku Bowen i drugovi. Sad su prerasli u jednu od najveih, najagresivnijih arhitektonskih tvrtki u Georgiji. Ponosio se svojim uspjesima. Bili su poznati po tome to zavravaju poslove u roku, ak ako je to znailo da treba raditi preko vikenda i nou. Alex je mrzio nepotivanje rokova. Istina, ovakav raspored rada iscrpljivao je njegove namjetenike a njemu ostavljao malo vremena za obitelj. Ali on nikad nije zahtijevao od drugih neto to sam nije bio spreman uiniti. Alex je znao kako se radi. Prije mnogo godina uao je u autobus i napustio svoj dom u malom mjestu Ellijay u Georgiji. U ono vrijeme nije imao nita nita osim iskustva napornog rada. Tomu ga je nauilo devetnaest godina hodanja iza oevih mula. Dok je odrastao, provodio je ljeto radei od zore dok nije bilo toliko mrano da nije mogao vidjeti brazde na njivi. Zima je znaila jo vie obveza, kole, jo kunih poslova, a zatim domae zadae. Djeca u okrugu Golmer odrastala su uvjerena da mogu napraviti sve, samo ako se za to odlue. Alex je to uinio. Upravo ga je to danas uzrujalo. Zato svi ne bi imali istu odlunost da obave posao? Prije mjesec dana izgubio je svojega najboljeg tehnikog crtaa pa je dodatni posao za svakoga znaio prekovremene sate. Ovog tjedna uzeo je na posao idealnog ovjeka kojim e popuniti prazninu. No, momak je samo isprva izgledao idealan. A onda se dogodilo to. Skrenuo je s ulice prema garai uz kuu, zaustavio auto i jedan trenutak razmiljao. Zato se, uope, mora baviti takvim stvarima upravo kad je potpisao ugovor za izradu nacrta tornjeva-blizanaca za Billa Eckrotha. Ulazei u kuu, bacio je svoju vjetrovku u ormar i otiao do kuhinje potraiti suprugu. Veeras izgleda jako vedro, pozdravila ga je Melanie dok je na grilu okretala odrezak. 6

ao mi je. Bio je lo dan. Alex je zatresao glavom. Gdje su djeca? Otraga na tratini. Postavljaju stol. Odluili su prije jeseni imati jo jedan piknik. Melanie je glavom pokazala na vrata koja vode u dvorite iza kue. Hoe li ponijeti salatu? Ja u donijeti odreske pa moemo jesti. Odlino! Alex se nagnuo preko pulta i poljubio suprugu. ao mi je to sam takvo gunalo! Uh, ovi odresci zbilja miriu! Hvala, gospodine, nasmijeila se Melanie. No, ako izie iz moje kuhinje i sjedne za stol, moda e zakljuiti da su i ukusni. Marinirala sam ih u posebnom schillo umaku. U redu, evo, ve sam vani, smijao se Alex i dohvatio zdjelu sa salatom. Trebam li jo to ponijeti? Ne, samo svoj apetit. A sad krei! * * * Zna, Melanie, imam ozbiljan problem, rekao je Alex supruzi dok su nakon veere prali posue. ini mi se da sam ti priao o Clarku Hansonu, novom tehnikom crtau kojeg sam u ponedjeljak primio na posao. Bolji je od svih koje sam dosad imao i zna crtati raunalom kao da ga je on izmislio. Tko god ga je uvjebao, napravio je fantastian posao i Clark je za poetak vjerojatno bio stvarno nadaren. Alex je posegnuo rukom iza Melanienih lea i ukrao iz velike zdjele kolai preliven okoladom. Ima jo neto, dodao je. Stvarno je simpatian momak. Neki dan je nazvao Bill Eckroth i, kao obino, bio zbog neega ljut. No Clark je preuzeo liniju. Jadnik, komentirala je Melanie. Billov jezik je prilino gadan, ak i kad nije ljut. Daaa, ali Clark se na to nije obazirao i prema njemu se ponaao kao da je naj, najvaniji kupac. Jednostavno nije mogao nahvaliti Clarka. 7

Prvo ovo! Melanie je iz hladnjaka uzela bocu s mlijekom, napunila au i pruila je Alexu. Uzmi neto zdravo uz te kolaie, namignula mu je. Alex je namoio kolai u mlijeko i spustio au na stol. Svi ga vole, Mel. Ne moram strahovati kad muterijama pria ale. Obino su smijene, ali toliko iste da ih moe ispriati i svojoj baki. Pa u emu je onda problem? upitala je Melanie. Moda u mu morati dati otkaz. Ali on ti je potreban! uskliknula je Melanie. Ispruila se da bi zdjelicu od miksera stavila na mjesto u gornji pretinac kuhinjskog elementa. Ako nastavi s tolikim prekovremenim satima, vie te neu ni viati. to je taj momak uinio? Ma nita! Stvar je u onome to kani uiniti. Alex je uzeo kuhinjsku krpu i poeo brisati utu plastinu posudu. Doao je u moj ured prije kraja radnog vremena i zatraio da ove subote bude slobodan. Hoe sve subote slobodne! Moda ima neki problem u obitelji! Nema. Ali sluaj! Kae da subotom ide u crkvu. Prema njemu, u Bibliji pie da est dana treba raditi, a sedmoga odmarati. Je li on svjestan da e zbog toga cijela tvrtka imati nevolje s rokovima? upitala je Melanie. Nije to problem. Alex je obrisao posue i preko glave skinuo crvenu pregau. Spreman je raditi nedjeljom kako posao ne bi zaostao. ini se da mu novac ne bi bio na odmet. Kae da e rado raditi kad god moe. Pa vidi, problem je rijeen, objavila je Melanie. Ali, Mel, ako se svi drugi pobune, ne preostaje mi drugo nego mu otkazati. Ako mu udovoljim molbi, svi e rei da ga favoriziram. Ve sam u ivotu sreo fanatike, ali ovaj ih momak sve nadmauje. Nije li to spomenuo u svojoj molbi za zaposlenje? upitala je Melanie. 8

Jest, ali mi se ini da sam to previdio. Ispriao se to nije neto rekao tijekom tjedna. Rekao je da se prvo htio dokazati u poslu. Je li u tome uspio? Svakako. Ovog smo tjedna zavrili posao s kojim smo mjesec dana bili u zaostatku. Melanie se namrtila dok je brisala sudoper i vjeala krpu. Ne mora ga drati ako nee. Jo je uvijek na probnom radu. A ako ga zadri, to je tvoja stvar, zar ne? Dokle god radi nedjeljom, zato bi se itko alio? Ugasila je svjetlo u kuhinji i krenula za Alexom u dnevnu sobu. No mene mui neto drugo, rekla je. to? Alex je duboko udahnuo i oslonio se na naslon kaua. Alex, ti si uitelj u nedjeljnjoj koli. I tvoj je tata bio uitelj u nedjeljnjoj koli. Poznaje Bibliju. Zato mu jednostavno ne dokae da je subota pogrean dan za svetkovanje? Pokuao sam. Rekao sam neto kao da je nedjelja moja subota. On se nasmijeio i rekao da razumije, ali je onda dodao da je prema Svetom pismu subota Boji dan odmora. Pie li to u Bibliji? A h, mislio sam da je budala. A on je citirao tekst iz Izlaska 10,10 gdje pie: A sedmoga je dana subota, poinak posveen Jahvi. Pokazao je glavom na moj kalendar i rekao kako Bog trai od nas da izlazimo pred Njega samo jedan dan, sedmi dan, u subotu. Kae da biblijska subota poinje zalaskom sunca u petak i zavrava zalaskom sunca sljedee veeri. A gdje to pie? U Levitskom zakoniku 23,32. Pitao sam ga. I to si mu odgovorio? A to sam mogao rei? Alex je slegnuo ramenima. Nismo imali mnogo vremena. Rekao sam kako ima dovoljno dokaza da je nedjelja dan kad treba ii u crkvu. Pokazat u mu ih u ponedjeljak. 9

Znai, nee ga otpustiti? Melanie je kratko namignula. Zasad neu. Nemam drugog izbora ako elim da se izvri Eckrothova narudba. Ali moram promijeniti neke njegove ideje. Rekao sam kako je smijeno tvrditi da je, to se tie dana svetkovanja, cijeli kranski svijet u zabludi. On mi se samo iroko nasmijeio i rekao da e mu biti drago itati biblijske tekstove koje mu mogu pokazati. Zvui kao da si sebi natovario novi posao. Nee trebati mnogo truda da mu dokaem kako je u zabludi. Hoe mi pomoi? Svakako. Idem k Ali. Veeras donosimo poklone mladoj majci pa e neko vrijeme biti sam. Vratit u se oko devet sati, obeala je. * * * Alex je sjedio na kauu duboko utonuo u misli. Melanie je otila. Sjetio se obiaja koji su vladali u njegovoj obitelji. Usta su mu se ispunila slinom kad se sjetio pilia koje je majka znala ispei, pa ukiseljenog povra i njezine pite od slatkog krumpira. Nasmijeio se kad se sjetio kako se s braom znao kupati na potoku. Sjetio se kako je svake nedjelje iao u crkvu. Njegova bi se obitelj poredala u svojoj klupi kao osam kosova na ici. Bowenovi su u sjevernoj Georgiji ivjeli gotovo 200 godina u istom drutvu, na istoj cesti, u istom zaljevu. Prije toga su stotinama godina ivjeli u istom okrugu u kotskoj, na istoj cesti, na visoravni. Vjerojatno su tamo bili otkad su Kelti naselili zemlju, koliko je to Alexu bilo poznato. Da, promjena nije bila laka za njegovu obitelj. Moda ak nemogua, ukoliko za nju nije postojao jako dobar razlog. A dobrog razloga za odbacivanje dana odmora kojega su drali njegovi preci nije bilo. Stoljeima su svetkovali nedjelju prije no to su ih Britanci otjerali da prijeu u novi svijet. 10

I svi su se drali Biblije, dobre Knjige, kako je Alexov otac znao rei. Postoji knjiga koju treba itati i po njoj ivjeti, znao bi starac govoriti svojoj djeci. Alex je bio siguran da Biblija sadri odgovor na njegovu dvojbu. Jedini nain da sazna istinu bio je istraivati i prouavati sam za sebe. Rjeenja e doi sama po sebi. Velik je broj ljudi koji jednostavno prihvaaju ono to kae neki uporni propovjednik ili guru koji moe platiti termin na televiziji. Alex je polako krenuo u radnu subu i s police uzeo Strongovu Konkordanciju. Golema knjiga koja sadri svaku rije iz Biblije dosad mu je uvijek pomogla. Kad god bi njegovi uenici u nedjeljnjoj koli postavili pitanje vezano uz Bibliju, Alex bi ih poticao da sami istrauju s Biblijom i konkordancijom. Sada je sam morao istraivati. Stavio je na kuhinjski stol Konkordanciju, svoju Bibliju, blok utog papira i loni kave te sjeo i poeo s istraivanjem. Nakon dva sata Alex je, nezadovoljan, odbacio svoju zlatnu cross kemijsku olovku. Prvo je pokuao s rijeju nedjelja. Ove rijei oito nije bilo u Bibliji. Onda mu se pridruila Melanie i predloila da potrae rije prvi. Uostalom, nedjelja je prvi dan tjedna. Sjeam se da je moja baka neto govorila o tome, rekla je Alexu. Svake nedjelje, dok sam bila mala, baka bi znala rei: Melanie Ann, Biblija kae da ne smijemo zaboraviti okupiti se na bogosluje prvog dana tjedna. Ostavi igru i spremi se! Na nesreu, Alex i Melanie nisu mogli nai ni taj tekst. Najblii tome bio je tekst u Hebrejima 10,25 ali u njemu nije bilo rijei o prvom danu tjedna. Bili su zateeni. No, rekao je Alex, a to sada? * * *

11

Sljedeeg jutra Alex je u svoj ured pozvao jednog od inenjera, Scorpa Johnsona. Scorp je esto govorio u crkvi kao laik-propovjednik i bio je mnogo bolji poznavalac Biblije. Kad je Scorp zatvorio vrata, Alex ga je upitao: Gdje u Bibliji pie kako se od nas oekuje da svetkujemo nedjelju? to? nasmijao se Scorp. Gdje u Bibliji pie da trebamo svetkovati nedjelju? Neki dan sam razgovarao s naim novim tehnikim crtaem i on je traio slobodne subote da bi mogao ii u crkvu. Tvrdi da je kranin, a ne idov. Uvjeren je da nam Bog u Bibliji kae kako je odvojio subotu za bogosluje. Ima li kakvu ideju kako bih ga uvjerio u suprotno? Svakako. Imam kod kue nekoliko knjiga kojima bi se mogao posluiti. Otii u po njih za vrijeme stanke. Hvala, dugujem ti, rekao je Alex poslije kad je Scorp stavio knjige na njegov stol. Poeli mi sreu. Nema problema. Nee se imati na to pozvati. Dok se te veeri vraao autom kui, Alex je otvorio prozor i duboko udisao miris jesenske zemlje. Jesen je prava gozba za osjetila, pomislio je dok je pokraj njega promicalo stablo za stablom obojeno arkim bojama. Osjeao se otar miris amerikog oraha i katavbe. Drago mi je to je Bog stvorio godinja doba takvima kakva jesu, matao je. Nakon to je te veeri zapalio vatru u kaminu, sjeo je s Melanie da itaju Scorpove knjige. Ubrzo su na utom papiru imali ispisane tri stranice pune streljiva. U nedjelju ujutro ponovno su prouavali prije odlaska u nedjeljnu kolu. A onda, da bi bili sigurni kako su se osigurali sa svih strana, pozvali su na ruak pastora i njegovu obitelj i proveli poslijepodne skupljajui jo vie informacija. Prije no to su te veeri otili na poinak, saeli su svoje prouavanje u deset toaka: 1. Subota je dana samo idovima. Trebala je biti tjedno proslavljanje njihovog izbavljenja iz Egipta. Boji je narod nije svetkovao prije Sinaja. 12

2. Isus je na kriu ukinuo svetkovanje subote. Od toga su vremena u ast uskrsnua On i prvi krani svetkovali nedjelju. 3. Isusovo uskrsnue od mrtvih najvei je dogaaj u ljudskoj povijesti, vei ak i od stvaranja svijeta. Stoga slavljenje uskrsnua nadmauje bilo kakvo proslavljanje stvaranja. 4. Kao krani ne nalazimo se pod starim savezom, Deset zapovijedi, ve pod milou i novim savezom. 5. Bog je uspostavio subotu kao jamstvo da e Njegov narod posvetiti jedan dan Njemu i zajednici s Njime. Blagoslovio je bogosluni in, a ne odreeni dan. Mnogo je vaniji duh kojim se taj dan svetkuje. Mi smo odluili svetkovati nedjelju zato to je najvei dio kranskog svijeta odvojio ovaj dan od ostalih. 6. Oni koji svetkuju subotu ne mogu biti sigurni da je to zbilja taj dan. Tijekom tisua godina od stvaranja izgubljeni su izvjetaji o vremenu, a i kalendar se mijenjao. 7. Budui da ivimo na planetu kuglasta oblika, nemogue je da cijeli svijet svetkuje isti dan. Vrijeme se po svijetu razlikuje i stoga je nemogue svetkovati subotu. 8. Ako nedjelja nije pravi dan za svetkovanje, zato to netko nije dosad ustanovio? Zato glavni vjerske voe i pastori po crkvama to ne proglase problemom? 9. Ako je pogreno svetkovati nedjelju, Boji Duh bi nas uinio osjetljivim na tu injenicu. Budui da to nije uinio, vjerojatno je ispravno svetkovati nedjelju. 10. Ako bismo morali svetkovati subotu namjesto nedjelje, bili bismo u raskoraku s itavim svijetom. Postali bismo predmet ismijavanja i bilo bi teko poslovati. Bilo bi gotovo nemogue sauvati radno mjesto. Osim toga, propala bi i naa vjerodostojnost kao krana. Ljudi bi mislili da smo pripadnici nekog kulta. Ako ga to ne uvjeri, nita ga nee uvjeriti, mrmljao je Alex gasei svjetlo. Ima dovoljno dokaza da i porotu moemo uvjeriti. 13

Alex! Melanie se naglo uspravila na krevetu. Upali svjetlo! Upravo sam se neega sjetila. Pa nedjelja je sedmi dan tjedna. Clark je pomijeao dane. ekaj, stani! Alex je podignuo ruku. Ako to kaemo, gaamo sami sebe, Mel. Na drugi dokaz kae da je Isus prenio dan svetkovanja sa sedmog na prvi. Ako kaemo da je nedjelja sedmi dan, onda bismo trebali svetkovati ponedjeljak. Osim toga, subota je na kalendaru uvijek sedmi dan. Ma ima pravo. Alex, jesi li siguran da moe zapamtiti sve tekstove koji idu uz nae dokaze? Mogu, Mel, Alex se okrenuo i nasmijao. Obiljeio sam ih u svojoj Bibliji. No, poljubi me i spavaj da ne ispadne kako brinemo cijelu no.

2.
Hej, srce, kako je bilo danas? Clark je uao u kuhinju i zagrlio Connie. Zatim se sagnuo, podignuo s poda malu Emily i njome zamahnuo iznad glave. Drei ispod ruke djevojicu koja se smijala, krenuo je u dnevnu sobu da vidi svoje djeake, Shanea i Erica. Nije ni rijei spomenuo o svojem poslu. Iz dnevne sobe zauo se vedar smijeh. Connie se nasmijeila prisjeajui se koliko se Clark izmijenio od dana kad ga je prvi put srela. Bio je tipian samosvjesni graevinski radnik kad su se nekoliko godina nakon srednje kole vjenali. U to vrijeme Clark nije urio kui da se poigra sa svojom djecom. Obino nije ni veerao s njima. Ponedjeljkom uveer uvijek bi urio u Rockijev portski bar. Tamo bi ostajao satima ispijajui s drutvom pivo, gledajui football i priajui viceve. Utorkom bi popio nekoliko hladnih 14

piva s drutvom iz vojske. U srijedu bi dolo na red kuglanje, a etvrtkom tjedni sastanak u Hamiltonovom konjikom klubu. A zatim petak. Connie, zna da se moram malo opustiti s momcima, objasnio bi joj na odlasku. Sutra u povesti djecu u zooloki vrt. Obeajem! Poljubio bi je i uskoio u auto. To sutra koje je obeao djeci nikad da doe. Connie je vieput razmiljala o rastavi i jednom je ak otila odvjetniku potpisati neke dokumente. Ali, jednostavno nije mogla. Clark je imao posao, osigurao joj je pristojan ivot i, koliko joj je bilo poznato, nije je varao. Nekima od njezinih prijateljica nije ni izdaleka bilo tako dobro. Pa ipak, njihov odnos nije mogla nazvati brakom. Bio je to jednostavno ugovoreni nain suivota. Clark se brinuo za krov nad glavom, a ona se starala za opranu odjeu i iste podove. I postavljala bi na stol veeru kad god bi odluio jesti kod kue. A onda su se stvari promijenile. Jednog je dana Clark na poslu sreo kranina koji se zvao Perry Davis. Kad su se njih dvojica sprijateljila, Clark je u Perryjevom ivotu primijetio radost. Na kraju je Clark prihvatio Isusa Krista kao svojeg Spasitelja. Clark je i dalje provodio vrijeme sa svojim drutvom, ali je prestao piti. Onda je odbacio cigaretu. Njihov je brak postao ono o emu je Connie uvijek sanjala i vrijeme provedeno s djecom dolo je na prvo mjesto. Pridruili su se jednoj crkvi i svaki je tjedan posjeivali. Na kraju su postali obitelj koja se zajedno igrala i zajedno molila. Connie je primijetila da je dolo do promjene u njihovom fizikom odnosu. Ljudi su govorili da se ponaaju kao mladenci. Kolege na poslu zadirkivali bi Clarka zbog listia koje je nalazio meu svojim sendviima. Ponekad bi mu oni izmamili osmijeh, a ponekad bi se zacrvenio. Poslije ih je jedan kranski prijatelj upoznao s idejom koja je jo vie obogatila njihov ivot. 15

to kae? uskliknuo je Clark kad mu je Dwight Hendershot prvi put rekao da ide subotom u crkvu. Krani idu u crkvu nedjeljom. No, dok su sluali Dwightovo objanjenje, Clark i Connie su se sve vie oduevljavali. Otkrili su da je Bog, kad je stvarao svijet, sedmi dan uinio osobitim. To je subota, objasnio je Dwight. Subota nalikuje na dar kvalitetnog vremena koje je Bog poklonio svakome od nas. Vrijeme provedeno s Bogom, vrijeme s obitelji. Dwight je nastavio: Vidite, Bog nas je stvorio da se sprijateljimo s Njim. On nam se raduje kao to se otac raduje djeci. Subota nam prua vrijeme da njegujemo ovaj odnos. Zar ne bismo trebali biti krani sedam dana u tjednu? upitao je Clark. Svakako, i zamislite kako bi va cijeli tjedan bio mnogo bolji kad biste ostavili sav svoj posao i dvadeset i etiri sata proveli uivajui s Bogom i jedni s drugima! Probajte! Taj se razgovor duboko dojmio Clarka i Connie. Prouavali su u Bibliji o suboti i na kraju odluili probati. Nije trebalo dugo i subota im je postala najljepim dijelom tjedna. Kako smo prije mogli ivjeti bez tog vremena? esto se Clark pitao. Na je ivot sada sasvim drukiji, smjekala se Connie, i ne bih ga mijenjala ni za to. No i dalje se pitala to se dogodilo s Clarkovim poslom. Gusta je juha stajala vrela na tednjaku. Postavila je na stol krekere i zdjelice i pozvala obitelj na veeru. No, rekla je nakon to je Clark molio Boga da blagoslovi hranu, to se dogodilo? Hoe li nas cijelu veer drati u napetosti? Clark se nasmijeio. Connie, dan je bio neobian. Ne znam odakle poeti. Sjea se kako smo se ujutro molili i traili Boga da vodi moj razgovor s Alexom? Connie je kimnula glavom i poela ulijevati vruu juhu u Clarkovu zdjelicu. 16

Bio sam u iskuenju prijei preko problema subote. ak ako mu i dokaem da sam u pravu, izgubio bih posao i ovjeka kojega bih volio imati za prijatelja. Htio sam mu rei to smo otkrili a da to ne izgleda kao nametanje i propovijedanje. Clark je duboko udahnuo i pogledao suprugu. Zna, stvarno sam se bojao. Prije no to sam otiao na razgovor s njim, proveo sam puno vremena u molitvi. I? I, Clark se opet nasmijeio, jo uvijek radim. Clark, pa to je fantastino! Connie je skoila sa stolca, savila ruke oko muevljeva vrata i poljubila ga. Znala sam da e ti Bog pomoi. Znala sam! O, Clark, zar nije dobar na Bog? No, stani! smijao se Clark. Ne znam koliko e to trajati, ali bar jo ovaj tjedan radim. Alex se zakopao u projekt kojega radi za Kozlickija i Eckrotha pa mu je potrebna moja pomo. ini mi se da emo morati ii korak po korak. Connie je skliznula na krilo suprugu i ponovno ga zagrlila. Clark Hanson, doista se ponosim tobom! apnula mu je u uho. Znala sam da e sve ispasti na dobro. Mama, to se dogaa? Kai i nama. Connie i Clark su se okrenuli i gledali u zbunjena lica Erica, Shanea i Emily. Djeca su nestrpljivo ekala da uju novosti. Tatin novi posao ide jako dobro. Ja sam doista sretna i ponosna. Shane je nakrivio glavu i namrtio elo. Zato se onda istodobno smije i plae? pitao je. Zato to je mama jako, jako sretna, objasnila je. Ispriaj nam to se dogodilo, molila je Connie i spustila se na stolac. Clarkov tajanstveni osmijeh samo ju je uinio nestrpljivijom da sazna to je bilo. Alex je htio da s njim ruam. Tako mi sjedimo tamo, a on vadi list utog papira, sasvim ispisanog. Sastavio je popis od deset toaka o suboti i nedjelji. Evo, Clark poseg17

ne u dep i izvue presavijeni list utog papira, donio sam ga kui da ga proita. Connie je pruila ruku za papirom, a Clark je dodao: Rei u ti neto, Connie. Alex je mogao odrasti u zabaenom mjestu, ali je svakako negdje stekao dobro obrazovanje. Otar je kao novi no. Samo da vidi njegovu Bibliju. Sva je otrcana. A to je rekao? upitala je Connie. Da, Alex me pogledao ravno u oi onim svojim pogledom kao da te probada. A onda je upitao: Zato vam ovo sa subotom toliko znai? Za mene je sve to novo pa sam znatieljan. Connie se zamislila. Zna, zvui kao da zbilja eli biti poten prema tebi. I to si mu odgovorio? Zamolio sam ga da sa mnom pogleda prva tri poglavlja u Postanku. Sjeti se to smo pomislili kad nam je Dwight prvi put rekao da u crkvu ide subotom. Sjeam se, mislili smo da to zvui nenormalno. Tono. Ali kad smo to bolje pogledali u Bibliji, stvarno je imalo smisla. Meni je sinulo kad sam itao izvjetaj o stvaranju, pa sam zato tako poeo i s Alexom. Clark jo uvijek nije bio dotaknuo juhu. Sada je odgurnuo zdjelicu i nastavio priati supruzi. Zajedno smo ponovili izvjetaj o stvaranju u Postanku 1. poglavlju. Imamo puno zjednikog. Kao i mi, on vjeruje da je Bog stvorio svijet u sedam dana. Onda smo itali to se dogodilo sedmog dana stvaranja kako je Bog tog dana poinuo, kako ga je posvetio odnosno odvojio za svetu svrhu. Alex je rekao kako je smatrao da je subota bila odreena samo za idove, a ne za krane. Ali idovski narod u to vrijeme nije ni postojao, protestirala je Connie. Tono, i ja sam ga na to podsjetio. Rekao sam mu kako je Bog stvorio subotu za sve ljude prije no to je grijeh uope uao u svijet. Zatim smo preli na tekst u Marku 2,27, gdje pie da je Bog dao subotu kao dar ovjeanstvu. 18

Ne vjerujem da je ikad prije itao taj tekst u ovom kontekstu. No, ono to ga je uistinu zaintrigiralo bilo je kako Sotona reagira na subotu. Priao sam mu kako je Bog pri stvaranju dao ljudima tri dara. Prvo, dao nam je ivot. Zatim je tu obitelj u kojoj ovjek otkriva to je zapravo ljubav. I na kraju dao nam je subotu, dar kvalitetnog vremena, kad ostavljamo svoj posao da se posvetimo Bogu i jedni drugima. Podsjetio sam ga kako je Boji neprijatelj napadao i pokuavao unititi svaki od ovih darova ivot, obitelj i nae vrijeme s Bogom. Je li te Alex nakon svega toga jo sluao? upitala je Connie. Jest, bio je zbilja strpljiv. Na kraju smo otvorili Izaija 58. poglavlje zna, onaj redak koji govori o gaenju nogama Oh, drag mi je. Connie je dohvatila Bibliju s police i brzo poela listati. Evo, tu je. etrnaesti redak kae: Zadri li nogu da ne pogazi subotu, i u sveti dan ne obavlja poslove; nazove li subotu milinom a asnim dan Jahvi posveen; asti li ga odustaju od puta, bavljenja poslom i pregovaranja tad e u Jahvi svoju milinu nai, i ja u te provesti po zemaljskim visovima, dat u ti da uiva u batini oca tvog Jakova, jer Jahvina su usta govorila. Hm, promrmljao je Clark. Da, taj tekst. Pa kad ini mi se da je to jedan od mojih najomiljenijih tekstova u cijeloj Bibliji, prekinula ga je Connie. Svia mi se kad Bog kae da e potovanje subote otvoriti vrata predivnoj zajednici s Njim. Mislim da je to najvaniji klju za uspjean kranski ivot, uz prihvaanje Isusove rtve uinjene na kriu. Sjea li se, Clark, kako smo poeli svetkovati subotu? Kao da nam se otvorila sasvim nova dimenzija u naoj zajednici s Bogom. No kad je proitao tekst u Izaiji 58. poglavlju, Alex se samo nakaljao, rekao je Clark, a onda je posegnuo za notesom i na utom papiru precrtao prvu tvrdnju. Rekao 19

je: Pretpostavljam da su, ako je Bog pri stvaranju posvetio sedmi dan, Enok, Noa i Job takoer svetkovali taj dan. Uostalom, nemamo dokaza da tako nije bilo. Tono, rekao sam. Onda smo razgovarali o tome kako je subota bila znaajna Bogu davno prije no to su sinovi Izraelovi postali nacija. Sjea se kad je Bog Izraelcima u pustinji dao manu? Oekivao je da manu ne skupljaju subotom. Pogledali smo taj dogaaj u Izlasku 16. poglavlju. Ukazao sam mu na to da se sve to dogaalo prije no to su Izraelci pod brdom Sinaj dobili Zakon ispisan na kamenim ploama. Connie se opet zamislila. Misli li da je Alex prije uo takvo to? Sumnjam, odgovorio je Clark, jer on je na svojem utom notesu pravio biljeke gotovo o svemu. Zatim je spustio olovku i postavio pitanje u vezi s drugom tokom na svojem popisu. Tata, moemo li sad jesti? Clark se zaprepateno zagledao u malu Emily. Onda je pogledao oba djeaka. Sve troje mirno je ekalo. Connie se stresla kad je shvatila da nije napunila djeje zdjelice. Clark se nasmijao. ao mi je, malena. Tata i mama su se toliko zanijeli prianjem da su gotovo zaboravili na veeru. Djeica su se zahihotala, a Clark je zatresao glavom, iznenaen to su gladni maliani tako dugo ekali. Nakon veere Clark se spustio u svoj stari naslonja i duboko uzdahnuo. Nakon napornog dana bilo je ugodno osjetiti oputajui dodir hladne koe. ovjee, drago mi je to smo novac, kad smo ga imali, potroili na dobru kakvou, pomislio je, jer sada si to sigurno ne bismo mogli priutiti. Zatvorio je oi i oslukivao kako kine kapi udaraju o prozorsko staklo. * * *

20

Clark, eli li moda loni biljnog aja? Odmahnuo je glavom i pogledao u Connie. Onda je potvrdio kimanjem glave. Da, kad promislim, hou. Jesu li djeca ve u krevetu? Ve pola sata. Ti si se iskljuio, a ja sam shvatila da e preivjeti ako im tata jedne veeri ne ispria priu. ao mi je, Con, jednostavno sam se sjetio reakcije prijanjeg efa kad sam zatraio slobodnu subotu. To je prolost, Clark. Brini se za danas. Nasmijeila se i pruila mu veliki plavi loni aja od gospine trave. A sad, podsjetila ga je Connie, ispriaj mi to je Alex rekao o suboti koja je ukinuta na kriu. ini mi se da je Alex zbilja raunao na tu misao kako bi mi pokazao da sam u zabludi, poeo je Clark. Sve ostalo bilo je tu samo da podupre njegove dokaze. Kako je reagirao? Clark je uzdahnuo. Bojim se da nisam bio taktian koliko je trebalo, Connie. Zamolio sam ga da nae bar jedan biblijski tekst kojim e dokazati da je Isus ukinuo sedmi dan kao dan bogosluja. Clark je posegnuo za Biblijom koja je bila na stoliu i izvukao svoje otrcane biljeke o suboti. Prvo sam rekao da pogleda u Ivanu 1. poglavlju i Koloanima 1,15-18. Ovi reci pokazuju da je Isus stvorio svijet, to znai da je On stvorio i posvetio subotu pa je stoga jedini koji je moe i promijeniti. Nema sumnje, ako je promijenio neto to je tako temeljno za kranski ivot, bio bi to prilino dramatian potez i barem bi jedan pisac Evanelja zapisao tu promjenu. No, nitko od njih nije o tome rekao nijednu jedinu rije. Uuh, uzdahnula je Connie. To ba nije bilo lijepo od tebe, Clark. Zar nisi mogao biti malo taktiniji? Ma da, ali ini se da ga to nije uzbudilo. Bio je zbilja vrlo uljudan i jednostavno nastavio. Upitao je: Zar ne stoji u Koloanima 2,13-17 da su svi starozavjetni zakoni ukinuti? 21

Clark je listao po svojoj Bibliji dok nije doao do tog teksta. Pitao sam ga to misli time rei. Onda mi je Alex itao: Vas je Bog oivio zajedno s Kristom. Oprosti nam dobrohotno sve prekraje; izbrisa zadunicu koja je svojim odredbama bila nama protivna; ukloni je prikovavi je na kri. Razorua Poglavarstva i Vlasti i javno ih izloi ruglu vodei ih u pobjedonosnoj povorci pobijeene njime. Prema tome, neka vas nitko ne osuuje zbog jela ili pia, ili zbog godinjih blagdana, ili mlaaka, ili subot! To je samo sjena stvarnosti koja je imala doi, a stvarnost je Krist. Connie je promatrala Clarka kako nalazi drugi tekst. Nastavio je: Onda je Alex proitao Efeanima 2,14.15, gdje pie: On je, naime, na jedini mir, on koji od obadvaju naroda uini jedan tim to pregradu koja ih je rastavljala neprijateljstvo srui u svome tijelu, tim to uniti Zakon zapovijed s njegovim odredbama. Zatim je Alex sklopio Bibliju. Evo vam, rekao je. Ne vjerujem da ete to nai jasnije reeno. to? Connie je poela mahati rukama. Jesi li mu rekao to smo nauili o ovim zakonima? Jesam. Pitao sam ga je li kad prouavao razliku izmeu vrsta zakona u Bibliji. Odgovorio je potvrdno. Jednom je ak pozvao rabina da govori u njegovom razredu nedjeljne kole. Rekao sam mu: Vama je, dakle, poznato da Biblija govori o razliitim vrstama zakona graanskim zakonima, kao to su nai prometni zakoni, i zakonima u vezi s ubojstvima, imovinskim i zdravstvenim zakonima. I on je sve to ve znao? pitala je Connie. Jest. Puno je toga nauio od onog rabina. Stoga sam ga upitao to zna o drugim vrstama zakona. Rekao sam da je, osim graanskih i obrednih, postojao i Zakon nazvan i Deset zapovijedi. On se razlikovao od ostalih zakona kao to se Ustav Sjedinjenih Amerikih Drava razlikuje od graanskih zakona, osim to su Deset zapovijedi obvezatnije ak i od Ustava. One su zapisane u kamenu. Doslovce. 22

Je li se Alex sloio da postoji razlika izmeu obrednih zakona i Zakona? Mislim da je razumio. Pokuao sam objasniti da su se obredni zakoni odnosili na sustav rtava i blagdana. Bog je dao ove zakone kako bi naslikao plan spasenja. elio je da ljudi razumiju Njegovu ljubav i spremnost da umre za njih. Clark je zastao. Da, Alex se iskreno trudio da me slijedi u svemu to sam govorio. Rekao mi je: Nikad nisam o tome razmiljao. A to je s drugim zakonima? Onda smo razgovarali o subotnjim zakonima. Rekao sam mu da rije subota znai odmor. Obredni su zakoni spominjali sve vrste subota, uz subotu spomenutu u Deset zapovijedi. Tekst u Levitskom zakoniku 23,37.38 naziva ih Jahvine subote. Neke su se javljale mjeseno, druge jedanput godinje. Na kraju sam ga upitao: O kojim je subotama Pavao govorio u Koloanima i Efeanima? Koje su odredbe bile prikovane na kri Deset zapovijedi koje su Boji vjeni zakon ili obredni zakoni koji su ukazivali na Isusovu smrt na kriu? I to je odgovorio? pitala je Connie. Pogodi. Hm? smijala se Connie. U pravu si. Opet je poeo grozniavo pisati po svojem notesu. Pustio sam ga da dovri biljeke, a onda rekao da elim spomenuti jo neto. Rekao sam: U odreenom smislu na se odnos prema Zakonu nakon kria promijenio. Nije li ga to zbunilo? upitala je Connie. Jest, zbunilo ga je. Rekao je: Maloprije ste mi rekli da Zakon nije ukinut na kriu, a sad to mijenjate. Je li bio promijenjen ili nije? Objasnio sam da se nije promijenio Zakon, ve na odnos prema Zakonu, nastavio je Clark. Pogledali smo to u poslanici Rimljanima Pavao govori o Zakonu. Clark je pogledao u svoje biljeke. Prvo sam mu pokazao gdje Pavao jasno kae da se ljudi ne spaavaju vre23

njem zakona. itao sam mu iz Galaanima 2,16, gdje pie da se ne opravdavamo onim to Zakon trai. Drugim rijeima, ne moemo zasluiti svoje spasenje. Zatim smo itali Galaanima 3,24, gdje Pavao kae da se opravdavamo, odnosno spaavamo samo vjerom. Connie ga je prekinula. Mislim da je to razlog to neki misle da Zakon nije vaan u kranskom ivotu. U pravu si, rekao je Clark, i Pavao se bavi ovim problemom u Rimljanima 3,20. Tamo pie da nas Zakon ne moe spasiti, ali ukazuje na to to je grijeh. U Rimljanima 4,15 kae da bez zakona ne bi bilo ni grijeha. To je zato to jedna od definicija grijeha glasi da je on krenje Zakona. Tako stoji u 1. Ivanovoj 3,4. Ne moe prekriti zakon koji ne postoji. Jednako kao to nitko ne bi bio kanjen za prekoraenje brzine kad ona ne bi bila ograniena, dodala je Connie. Tono. Ako je grijeh prijestup Bojeg Zakona, onda zakon mora postojati da bi bio prekren. Ovo je dobro reeno, sloila se Connie. Stavila je svoj prazni loni na stoli i okrenula se Clarku. to je Alex mislio? Pa, malo je nakrivio glavu. Rekao sam mu da nam je Isus potreban jer smo grjenici. A grjenici smo zato to smo prekrili zakon. Ako ukine zakon, Spasitelj ti vie nije potreban. Upravo to nam Sotona eli rei tijekom tisua godina. Je li i dalje pravio biljeke? upitala je Connie. Jest. Zastao sam toliko dugo da sve moe zapisati. Zatim sam spomenuo Rimljanima 7,12, gdje Pavao kae da je Zakon svet, a zapovijed i sveta, i pravedna i dobra. Boji Zakon nije problem. Problem smo mi. Mi smo grjenici. Rimljanima 3,23 i 6,23 kae da smo od strane tog zakona osueni kada ga krimo. Zakon nam jednostavno pokazuje da smo u pobuni protiv Boga. 24

Connienine oi su blistale dok je sluala supruga kako uzbueno pria o svojem razgovoru s Alexom. Jesi li mu rekao radosnu vijest o Zakonu? upitala je. Clark se nasmijeio. ekaj malo, upravo dolazim do toga. Rekao sam mu da novi savez govori o Bojoj elji da obnovi na ivot. U Hebrejima 8,6.10 pie da On eli svoj Zakon upisati u nae srce. To je promjena koja se zbiva kad smo spaeni. Bog nam daje elju da posluamo i onda djeluje u naem srcu kako bi nam to omoguio. Kako to Pavao kae u Rimljanima 6. poglavlju da vie nismo robovi grijeha. Vie ne moramo kriti Zakon. A evo to sam elio da Alex dobro uje, Clark je poeo bubnjati prstima po Bibliji kad je ubrzao svoje rijei. Kad kaemo da nije mogue vriti Boji zakon, ne ukazujemo Mu dovoljno potovanja. Zapravo, kaemo kako Krist nije dovoljno moan da u naem ivotu ostvari svoju volju. Kako si to povezao sa subotom? upitala je Connie. Rekao sam mu da ne svetkujem subotu zato to je ona napisana na kamenu na brdu Sinaju. Ne svetkujem je ni da bih bio spaen. Time nita ne bih dobio u Bojim oima. Svetkujem subotu zato to je Bog svoj Zakon upisao u moje srce i Njegove su elje moje elje. elim Mu ugoditi i elim s Njim tog dana odravati zajednicu. Connie je kimnula glavom. Upravo mi se to svialo kad sam prvi put ula za subotu, rekla je. Nisam je vidjela kao pravilo koje treba potovati, ve kao sastanak zakazan prigodom stvaranja i obnovljen na Golgoti. To je kao da se sastajem s Bogom koji me toliko volio da me stvorio i spasio. No, stvarno vjerujem da Alex pokuava razumjeti zato nam je taj dan toliko vaan, rekao je Clark. Je li rekao to drugo? pitala je Connie. Clark je odmahnuo glavom. Nita. Ali znam da razmilja. A sutra opet ruam s njim.

25

3.
Alex je dobar dio te noi leao budan. ini mi se da se Clark raduje to mi njegove sulude ideje upropauju san, gunao je. U tri sata ujutro ustao je i otiao u kuhinju. Duboko zamiljen, pristavio je vodu za aj. Nakon pretraivanja smonice naao je biskvite koje je Melanie skrila od djece. Nalio je loni vrue vode, stavio u nj vreicu aja, sjeo u kuhinjski ugao i poeo razmiljati. S jedne strane, moda bi Clarka trebao odmah otpustiti. Onda e biti kraj sluanju njegovih ideja, pomislio je. Ali, s druge je strane bio znatieljan. Nakon radnog vremena proveo je vie od sata itajui i ponovno se vraajui na ono to mu je Clark pokazao u Bibliji. Sve se slagalo. Oni tekstovi u poslanicama Koloanima i Efeanima nisu govorili o Deset zapovijedi, bez obzira kako ih pokuavao prilagoditi. Godinama prije Alex je u nedjeljnjoj koli nauio da Bog eli upisati svoj Zakon u srce vjernicima. Kad se to odnosilo na neto poput krae, preljuba ili laganja, bilo je sasvim logino. Nije mogao nai valjan razlog da se to ne bi odnosilo i na subotu. ini se da ne mogu biti na jednoj i na drugoj strani ograde, mrmljao je. U mojem ivotu ili vai cijeli Boji Zakon ili ne vai nijedna zapovijed. Bez obzira koliko se trudio, nitko ne moe biti spaen vrenjem Zakona. U tome su se obojica sloili. Alex je takoer znao da je Clark imao pravo kad se radilo o poslunosti. Ona dolazi kao posljedica kad dopustimo Bogu da ivi u naem srcu. Alex se nasmijeio kad se sjetio jednog primjera kojim se posluio u svojem razredu nedjeljne kole. Poslunost Bojim zapovijedima je plod koji prirodno izrasta u vaem ivotu kad ste u zajednici s Njim, sjeao se svojih rijei. 26

Jabuke ne ine neko stablo jabukom, ali jabukovo stablo uvijek raa jabuke. Iznenadni um u holu iznenadio je Alexa. Okrenuo se i u slabanom svjetlu ugledao svoju suprugu. to radi u ovaj sitni sat dok pije aj i jede moje biskvite? upitala je dok joj se na licu vidjelo da se upravo probudila. Veui pojas na svojoj svilenoj zelenoj spavaici, prila je kauu. Mislila sam da je sveti Nikola jedini koji jede kolaie usred noi. Mel, ne mogu spavati. Nisam ti priao o svojem razgovoru s Clarkom Hansonom. Rekao mi je stvari koje nikad prije nisam uo. to primjerice, Al? Melanie je rukom zagladila svoju dugu crvenu kosu i sjela na kau pokraj Alexa. Priljubila se uz njega i zapitala: to se dogaa? Jo uvijek pokuavam staviti stvari na svoje mjesto, uzdahnuo je Alex. Zaronio je bradom u Melanieninu meku kosu i ispriao joj sve ega se mogao sjetiti o svojem biblijskom prouavanju s Clarkom. Gotovo est sati poslije Alex i Melanie ostali su pripijeni na kauu. Tijekom noi san ih je svladao. Probudio ih je priguen smijeh Denaea i malog Ala. Nakon nekoliko trenutaka na krilo im je skoio buldog Toots. Denae, pa ve je 8.40! Zato nas nisi probudio? uskliknula je Melanie. ao mi je, mama. Ni ja se nisam probudio. Nitko se nije probudio, smijala se Melanie i gurkala Alexa u rebra da bi ga pokrenula. Hajde, momci, vrijeme je za pokret. Kasni u kolu. to misli o tome da danas poemo u zooloki vrt? Sigurno te nee udariti kap ako jedan dan izostane iz kole. Objeenjaki se nasmijeila. Moe li poi s nama, Alex? Odmahnuo je glavom. Volio bih ii, ali danas imam sjednicu gradske skuptine. Nakon to se obukao i zgrabio neto peciva, Alex je zastao na vratima. Moli se za mene, Mel, rekao je. Zbunjen sam. Tko zna do ega bi ovo moglo dovesti. 27

Ona je potvrdila glavom. * * * Alex nije gubio vrijeme nakon ruka. Clark, mnogo sam razmiljao o onome to ste juer rekli. Stvarno me zbunilo. Obojica su zavrila sa svojim sendviima i sad su sjedili u Alexovom uredu. Nastavio je: Dobar dio prole noi proveo sam nastojei sve to srediti pa imam nekoliko pitanja. O.K., odgovorio je Clark. Ne znam mogu li na njih odgovoriti, no potrudit u se. Zar Biblija ne ui da je Isus u proslavu uskrsnua promijenio dan odmora sa subote na nedjelju? pitao je Alex. Kao to ste rekli, On je subotu posvetio nakon stvaranja. No, kad je ustao od mrtvih, zar je nije promijenio u prvi dan tjedna? Tako su mi bar uvijek govorili. Skidajui nekoliko zaostalih mrvica s hlaa, Clark je odgovorio: Kad bi bilo istina da je Isus promijenio taj dan, onda bi vjerski svijet bio apsolutno u pravu to svetkuje prvi dan tjedna, a ja bih imao krivo. Gdje ste nali da je taj dan promijenjen? No, zapravo nisam naiao na takvo to, priznao je Alex. Pogledao sam u Bibliji sve tekstove u kojima se spominje prvi dan tjedna i samo jedan kao da to nagovjeuje. U tome je stvar, Alex. Evanelja sadre obilje grae o Isusovom ivotu. On nije bio ovjek koji bi govorio u prazno. Nije se bojao iznijeti svoju uvjerenost. Pa ipak, nijedan pisac Evanelja nije zapisao da je On promijenio svoju svetu subotu. Upravo to me mui, rekao je Alex. Pogledao sam svuda u Konkordanciji. Pokuao sam s rijeju nedjelja, pa frazom prvi dan tjedna, ak s frazom dan nakon subote. Takvog teksta jednostavno nema. 28

Koliko je meni poznato, prvi dan tjedna spominje se u Evaneljima est puta u Mateju 28,1; Marku 16,2.9; Luki 24,1 i Ivanu 20,1.19, rekao je Clark. U svakom ovom tekstu pie da je Isus bio pokopan u dan priprave. Danas ga nazivamo petak. Zatim je u subotu poivao u grobu i ustao prvog dana tjedna. To je kao da kaem da sam u petak otiao k svojim roditeljima, boravio kod njih u subotu, a u nedjelju se vratio kui. U izvjeu nalazimo samo injenice. Nigdje nema nagovjetaja promjeni. Alex se nagnuo naprijed i upitao: A to je s uskrsnuem? Zar se Isus nije uvijek sastajao s uenicima u nedjelju? Barem sam tako ja razumio. Clark se poeao po glavi i polako rekao: Koliko se sjeam, Biblija spominje samo nekoliko prigoda u kojima se Isus sreo sa svojim uenicima nakon usrksnua. Prvo, sreo je nekolicinu njih na sm dan uskrsnua da im kae kako je iv. Ovaj dogaaj opisuju sva etiri evanelista. U svojem izvjetaju Ivan dodaje da su se svi zatvorili u gornju sobu. Budui da su se bojali idova, skrivali su se kad se Isus pojavio meu njima. Tekst nigdje ne daje slutiti da se radilo o bogosluju. Kladim se da su se mnogo molili, primijetio je Alex. Clark se nasmijeio. Da, uvjeren sam da ste u pravu, sloio se. Nema sumnje da su se bojali kako ih ne bi snala ista sudbina kao Njega. On se tog dana pojavio da bi ih smirio, ponudio im mir i obeanje Svetoga Duha. Nije rekao ni rijei o promjeni dana za bogosluje. Alex je kimnuo glavom. U redu, to je sluaj kad se prvi put sreo s njima. A u ostalim prigodama? Biblija kae da im se opet javio nakon osam dana, to bi znailo u ponedjeljak. Ovaj je dogaaj opisan pri kraju dvadesetog poglavlja u Ivanovom evanelju. Jo jednom im se javio nakon etrdeset dana. Clark je uzeo olovku i malo raunao. Mislim da bi to bilo u petak. A onaj sluaj kad se Isus javio uenicima dok su ribarili? pitao je Alex. 29

Da, taj je dogaaj zapisan u Ivanu 21. poglavlju, potvrdio je Clark, no znamo da to nije bio dan za bogosluje jer su lovili ribu. Alex je okrenuo prazan list u svojem notesu i nastavio pisati. Na kraju je odloio olovku i rekao: Gotovo sam zaboravio na jedan tekst. Kako objanjavate Otkrivenje 1,10? Tu jasno pie da je Ivan pao u zanos u dan Gospodnji. Pogledajmo malo taj tekst, odgovorio je Clark. Gdje u ovom tekstu pie koji je dan tjedna Gospodnji dan? Ne znam. Alex je ponovno uzeo olovku i poeo grickati njezin vrh. ini mi se da toga nema. Samo sam pretpostavljao. Mislim da svi pretpostavljaju kako se radilo o nedjelji. to vi mislite? Otkrivenje 1,10 to ne kae, rekao je Clark, ali nam moe pomoi Marko 2,27.28. Alex se nagnuo promatrajui Clarka kako otvara novi tekst. Isus ovdje razgovara sa svojim uenicima, objasnio je Clark. Sjeate se, Isus je isti Gospodin o kome govori Otkrivenje 1,10. On im kae: Subota je stvorena radi ovjeka, a ne ovjek radi subote. A onda je dodao da je Sin ovjeji, odnosno Isus, gospodar i subote. Koliko je meni poznato, to je jedino mjesto gdje je Isus nazvan gospodarem odreenog dana, i to subote, a ne prvog dana u tjednu. Alex je razmatrao tekst i onda se vratio na Otkrivenje. Dakle, elite rei da je ovaj dan Gospodnji sedmi dan? Istina, ne slau se svi s time, odgovorio je Clark, ali ne mislite li da je to mogue? Alex je slegnuo ramenima. Meni odgovara, rekao je. A to ete rei za Djela 20,7 i 1. Korinanima 16? Tamo pie da su uenici odravali bogosluje u prvi dan tjedna. To se dogodilo neposredno nakon Isusova uzaaa. Prema tome, moralo je doi do nekakve promjene. Pa pogledajmo te tekstove, predloio je Clark. Alex se namrtio i okrenuo stranice svoje Biblije tako naglo da ih je gotovo istrgnuo. Dobro, pogledat emo ih, 30

ali morat ete se zbilja potruditi da me uvjerite. U njima je oito rije o svetkovanju nedjelje. Pratei prstom tekst u Djelima 20,7, Alex je itao: U prvi dan sedmice, kad se sastadosmo da lomimo kruh, Pavao je govorio prisutnima. Kako je kanio sutradan otii, produi govor do ponoi. U ovom retku nalazimo Pavla kako propovijeda i krane koji sudjeluju u priesti. to biste jo htjeli? Gledajui Alexa ravno u oi, Clark je upitao: Gdje pie da su slavili priest? Pa lomili su kruh, odgovorio je Alex. Zar to nije priest? Stvarno? A to emo rei za Djela 2,46.47? to tamo pie? Alex je okrenuo stranice i poeo itati: Kao to su svaki dan postojano kao po dogovoru bili u hramu, tako su i po kuama lomili kruh i zajedno uzimali hranu vesela i priprosta srca. Hvalili su Boga i zato uivali naklonost svega naroda. Prije svega, radi nae rasprave, pretpostavimo da lomiti kruh znai blagovati priest, rekao je Clark. Kad bi se priest vrila svakog dana u tjednu, to ne bi posvetilo taj dan. U tom sluaju bi utorak bio jednako svet kao subotnje ili nedjeljno bogosluje. Clark je nastavio: Mislim da to ne stoji u ovom tekstu. Lomiti kruh, ini se, u Djelima se ne odnosi na priest. Vjerojatno su samo jeli zajedno. Alex je nervozno stisnuo usne, obrisao crveno lice i rekao: Dobro, dobro. Moda je lomiti kruh predstavljalo uzimanje obroka, a ne priest. No Pavao je i propovijedao, a to je bilo prvog dana tjedna. To ne moete zaobii. Clark je oprezno upitao: Alex, imate li ovdje svoju drugu Bibliju? Onu s usporednim prijevodima? Imam. Pa to? Pogledajte ovaj tekst u drugim prijevodima, predloio je Clark. 31

Alex se okrenuo na stolcu i s police uzeo Bibliju s usporednim prijevodima. Otvorio je Djela 20,7 i poeo itati: U subotu uveer, na naem sastanku za lomljenje kruha, Pavao, koji je sljedei dan kanio otputovati, probesjedi sve do ponoi. (New English Bible) Alex se zbunjeno namrtio. to, o emu je ovdje rije, Clark? Sjeate li se, odgovorio je Clark, kako se u izvjetaju o stvaranju u Postanku opisuje svaki dan? Da, tamo pie da je bila veer pa jutro, prvi dan i tako dalje. Kakve to veze ima s ovim? Kad Biblija opisuje dan, Alex, prvo dolazi veer. Drugim rijeima, mrani dio razdoblja od dvadeset i etiri sata dolazi prije jutarnjeg, svijetlog dijela. Ako je Pavao propovijedao tijekom mranog dijela prvog dana tjedna, kako bismo ga danas nazvali? Alex je sjedio vie od minute i zurio u tekst pred sobom. Mislim da bismo ga nazvali subota uveer, rekao je, to znai da je Pavao vjerojatno poeo propovijedati u subotu i nastavio sve do ponoi jer je sljedeeg dana namjeravao otputovati, a nije znao kad e se opet vidjeti s njima. U pravu ste. Upravo to pie u ovom tekstu. Alex je gledao sad jedan, sad drugi prijevod. Ne znam kako bih to shvatio. Ja, uh, mislim da je dovoljno prouavanja Biblije za jedan dan. Biste li imali to protiv ako bismo prekinuli? Znam da i vi imate posla, a meni treba vremena da razmislim. Svakako. Clark je ustao i krenuo prema vratima. S rukom na kvaki okrenuo se. Alex, znam da je ovo teko. I zbunjujue. Connie i ja smo mnogo razmiljali kad smo sve to saznali prije nekoliko godina. Da, upravo tako. No, ovo se protivi svemu emu su me uili, odgovorio je Alex. Clark je kimnuo glavom. Znam. Molit u se za vas dok budete ovo pokuavali srediti. 32

Alex je itav jedan sat sjedio sam u svojem uredu zurei u otvorene stranice Biblije. Na kraju je ustao, obukao kaput i krenuo kui.

4.
U redu, ovo je moja posljednja ansa, mumljao je Alex. Razmatrao je posljednji tekst. Samo jedan. Ali to je bilo sve to mu je bilo potrebno ako se radilo o pravom tekstu. Znao je da mu je to posljednja crta obrane pa je elio biti siguran prije no to taj tekst pokae Clarku. Osim toga, htio je uzeti vremena za molitvu. Kad je tog popodneva stigao kui, obukao je plavu trenirku i istu bijelu majicu. Zatim je nalio loni kave i povukao se u kut s Biblijom. Melanie je otila na sat aerobike. Alex je kleknuo kraj stolca i molio: Gospodine, prije dvadeset godina obeao sam da u Te slijediti kamo god me Ti bude vodio. Sluio sam Ti kako sam najbolje mogao. Cijenim Tvoju Rije i trudio sam se biti posluan Tvojim zapovijedima. Sad mi je jako teko. Molim te, raisti tu stvar sa subotom kako Melanie i ja ne bismo imali nikakve sumnje. Ovo Te molim u Isusovo ime. Amen. Alex je sjeo, otvorio Bibliju i poeo itati 1. Korinanima 16,1-3. U ovom je tekstu Pavao hrabrio korintske vjernike da daju od srca kad se sastaju na bogosluju u prvi dan tjedna. Zapravo, tako je uvijek vjerovao. Ako je to bio sluaj, onda su svetkovali nedjelju dok je jo Pavao bio iv. Pavao bi nastupio vrlo strogo prema vjernicima da su svetkovali pogrean dan. Jasno je da je moralo doi do promjene dana svetkovanja. Alex je uzdahnuo. Morao je biti siguran u injenice. Ako je u zabludi, onda je to pucanj u prazno. 33

to se tie skupljanja milostinje za svete, itao je u sebi, kako sam odredio crkvama u Galaciji, tako i vi inite! Neka svakoga prvog dana u sedmici svaki od vas zasebice stavi na stranu ono to mogne utedjeti, da se ne sabire kad uspijem doi. im stignem tamo, poslat u zajedno s preporukama one koje vi pronaete dostojnima da odnesu vau ljubav u Jeruzalem. Ovo se inilo jasnim. Ali, to znai? U ovom tekstu nije izravno spomenuto bogosluje. Zapravo, Pavao kao da govori pojedincima, a ne skupini. On im savjetuje da prvog dana sedmice odvoje svoj dar. Alex se sjetio kako je uo da je crkva u Jeruzalemu bila izloena velikom progonstvu. Pavao je pozivao ostale crkve da poalju dar ljubavi kako bi im pomogli. Prvog dana sedmice oekivalo se da e vjernici pojedinano staviti na stranu svoje darove. Zato prvog dana? A opet, zato ne? Dok je Alex razmatrao problem, shvatio je da je sve to imalo smisla za ljude koji su svetkovali subotu. U petak su prekidali svoj posao i odmarali. U nedjelju ujutro, kad su sabrali tjedne raune, mogli su odvojiti dar. Alex se takoer sjetio da darovi koje su korintski vjernici odvajali nisu bili gotovina. Namjesto toga oni su davali predmete koje su sami izraivali u svojem obrtu. Ekonomija onog vremena bila je zasnovana na razmjeni dobara jer su samo bogati imali novca. Oito da Pavao nije mogao nositi velike darove, pa su oni trebali biti pretvoreni u novac. A to je trebalo unaprijed obaviti. Moda 1. Korinanima 16 takoer ne pokazuje da su prvi krani svetkovali nedjelju, zakljuio je Alex. Kad je onda Pavao odlazio u crkvu? Alex je posegnuo za svojom Konkordancijom i neizbjenim utim notesom i krenuo u kuhinju natoiti kavu. Ne mogu to vjerovati, mrmljao je. Dok je prouavao, poela se javljati jasna slika, a ona je bivala jasnijom svaki put kad je otvorio Sveto pismo. 34

Polako je otvarao tekst za tekstom. Djela 13,14; Djela 13,42-44; Djela 16,13; Djela 17,2-4; Djela 18,3.4. U svim ovim prigodama naao je Pavla kako svetkuje s kranima iz idovstva i neznabotva i u svim sluajevima oni su se sastajali subotom. Neobian osjeaj uvukao se u Alexovu utrobu. Bojao se da je na pragu neto veliko to e iz temelja promijeniti njegov ivot. Nije znao kamo e ga to odvesti, ali je bio svjestan da s tim mora raistiti. Obuo je tenisice, napisao poruku Melanie i zazvidao Tootsu. S psom koji je skakutao oko njega krenuo je prema parku kako bi mogao razmiljati.

5.
Mike, moram s tobom razgovarati. Nazovi me. Alex je spustio slualicu nadajui se da e Mike uskoro provjeriti poruke na svojem telefonu. Mike Silver, mladi pastor velike prigradske crkve, tri jutra tjedno igrao bi s Alexom reket-loptom kod YMCA-e (Udruenje mladih krana). Sprijateljili su se jer je Mike bio inteligentan i duboko duhovan ovjek. Premda Bowenovi nisu posjeivali njegovu crkvu, Mike i Alex bi se nakon igre zajedno molili i esto razgovarali o tome kako je Bog vodio njihov ivot. Alex je znao da s Mikeom moe otvoreno porazgovarati. Zdravo, Al, primio sam tvoju poruku, rekao je Mike, kad je nazvao nakon sat vremena. O emu se radi? Moram s nekim razgovarati, a ne elim uznemiriti svojeg pastora dok ne znam u kojem smjeru se kreem. Mislim da bi on zauzeo obrambeni stav o pitanju o kojem bih elio porazgovarati. Ima li neke mogunosti da sutra zajedno ruamo? 35

Svakako. Gdje eli da se sastanemo? Doi k meni. Melanie nam moe pripremiti juhu i dodati poneki sendvi pa moemo nasamo razgovarati. Odlino. Uostalom, ve sam htio vidjeti gdje ti to ivi. Al, je li sve u redu? Meni ovo zvui pomalo zloslutno. Ah, sve je u redu. Bar tako mislim. Ne naputam suprugu, nemam ljubavnicu, a posao ide odlino. Radi se o nekim stvarima koje sam prouavao u Bibliji, a za mene su nove. I siguran si da ne eli razgovarati sa svojim pastorom? Znam da bih trebao s njim porazgovarati. Sad jo ne. Treba mi netko nepristran tko e me sasluati a da ga ne okiram. Kad budem siguran u pitanja, onda u porazgovarati s njim. U redu, prijatelju, odgovorio je Mike. Bit u sutra u podne kod tebe. eli li da donesem svoju Bibliju? Da, molim te, donesi je. * * * Melanie je znala pripremiti najbolju mesnu juhu s rezancima. Alex je to znao. Smijeio se dok je gledao kako sjecka luk za juhu. Ubrzo je kuu ispunio miris povra, mesa, graha i tajanstvene mjeavine biljnih zaina. Juha i svjei domai kruh junjak bi od samog mirisa dobio za tri nijanse tei naglasak u govoru. Melanie se za trenutak okrenula k sudoperu, a on se douljao iza nje, dohvatio veliku drvenu licu i brzo probao. Na vratima se oglasilo zvono pa se Melanie okrenula i tako ga uhvatila na djelu. Potjerala ga je hodnikom, bacila za njim kuhinjsku krpu i u ali mu priprijetila prstom. Alex je podignuo krpu i otvorio vrata Mikeu koji je s odobravanjem upijao miris. Mirie li ovdje jelo uvijek ovako? pitao je. ovjee, cijelo susjedstvo je proeto ovim mirisom. to se kuha? 36

Alex se nasmijao. Kad okusi njezinu juhu, znat e zato Mel smatraju najboljom kuharicom u ovom dijelu grada. Zakoraio je unatrag da bi Mike mogao ui. Daj mi svoj kaput, dodao je. Ako eli oprati ruke prije jela, ima prva vrata lijevo. Melanie upravo postavlja stol. * * * Melanie doista zasluuje pohvalu, objavio je Mike nakon to je dovrio drugi tanjur juhe. Moe li se dobiti recept ili je to uvana tajna? pitao je. Vidjet emo, odgovorila je. Prvo, hoete li koji okoladni kolai? Ne bi trebalo, ali jednog u pojesti ako me na to prisilite, smijao se Mike. Charlene mi je u ured stavila limenku s keksima. Kae kako e mi pomoi da budem dobro raspoloen, ali sam ustanovio da mi samo dodaje kalorije koje onda loptom moram skidati. Momci, vi ponite razgovor, a ja u donijeti kolaie, rekla je Melanie i nestala u kuhinji. Zar nam se neete pridruiti? pozvao je Mike. Moemo vam pomoi u raspremanju stola. Nakon deset minuta svi su sjedili u dnevnoj sobi s Biblijom u ruci. Al, zvuao si mi preko telefona prilino zabrinuto, poeo je Mike. O emu se radi? Evo, prije dva tjedna zaposlio sam novog ovjeka, objasnio je Alex. Zove se Clark Hanson i najbolji je crta kojeg sam ikada imao. Toan je, brz i paljiv. Obavlja posao ovjeka na ije je mjesto doao i usto radi druge poslove. Sve je bilo sjajno dok tog prvog tjedna, u etvrtak poslijepodne, nije doao k meni i rekao da eli slobodne subote. Svaku subotu. Rekao je kako je uvjeren da Bog od njega oekuje da svetkuje sedmi dan tjedna. Moe zamisliti kako sam reagirao. Subota je dan kad zavravamo zaostali posao. Oekujem da svi moji zaposlenici budu na radnom mjestu to je obveza. Ponekad posao 37

obavimo do podneva, ali ne prije. A taj je momak, Clark, rekao da e ostale dane raditi prekovremeno, ali ne moe otkazati svoj sastanak s Bogom svakog tjedna. Mike je mirno sluao dok je Alex zavravao priu. Otvoreno reeno, uhvatio me u procjepu. Potreban mi je i svjestan sam da je rad u cijelom odjelu za crtanje podignuo na viu razinu. Ali ne mogu jednom ovjeku dati slobodno. Svi bi se drugi okomili na mene. Pa to si onda uinio? pitao je Mike. Melanie i ja smo zakljuili da bismo moda uspjeli s uvjeravanjem. Proveli smo vikend prouavajui sve biblijske tekstove o bogosluju. Pozvali smo Francisa Baldwina, mojeg pastora, na ruak nakon bogosluja. On nam je dao niz dokaza protiv svetkovanja subote, ali mi nije izgledao oduevljen. I rekao je da e se moliti za nas, dodala je Melanie. Alex je kimnuo glavom. Te veeri nainili smo popis deset, kako smo mislili, neoborivih tvrdnji o svetkovanju pa sam idui dan sjeo s Clarkom za vrijeme ruka. Jesi li ga uvjerio? upitao je Mike. Ne vjerujem! namrtio se. U tome je problem. Dogodilo se obrnuto. On mi iznosi ideje za koje nikad nisam uo. Onda doem kui, pokaem sve Mel i ne moemo nai pogreku. to ti je rekao? upitao je Mike. Alex je izvukao notes iz svoje torbe i sljedei sat objanjavao sve to su on i Clark prouavali. Na kraju je pogledao Mikea i upitao: Reci mi, to ti vidi u svemu ovome? Ako je Clark Hanson u pravu, onda je vei dio kranskih Crkava u dubokoj zabludi. Mike se protegnuo u stolcu i sklopio oi. Alex, bio si iskren prema meni, rekao je, pa u i ja biti iskren prema tebi. Otvorio je oi i nagnuo se. Ako trai nekoga tko se nee sloiti s Clarkom Hansonom, mislim da si izabrao pogrenog ovjeka. to? Alex i Melanie iznenaeno su se pogledali. 38

Nas tri pastora ovdje u gradu redovito smo se sastajali na molitvi i prouavanju, objasnio je Mike. Sveti Duh je silno djelovao u naem ivotu. Jedno podruje koje smo prouavali odnosi se na subotu. Ne mogu ti rei tko su ostali, ali ti mogu rei kako se ja osjeam. Mike je oklijevao pomnjivo birajui rijei. Uvjeren sam, rekao je, da je kranski svijet, kad se radi o suboti, zaboravio neto neizrecivo vano. Alex i Melanie ponovno su izmijenili poglede. Mike je podignuo ruku. ekajte, dodao je, jo uvijek prouavam za sebe. Nalazim se na prijelazu, ali je naa obitelj u posljednjih nekoliko mjeseci uinila nekoliko velikih promjena. Prihvatiti zamisao o suboti kao sedmom danu imalo bi ozbiljne posljedice po nas. Stoga se kreemo polako. Ali to je s vaom Crkvom? upitala je Melanie. Vi ste pastor. Ne znam to donosi budunost, priznao je Mike, no ono to sam otkrio najuzbudljivija je misao otkad sam prvi put pozvao Isusa u svoj ivot. A to je s nama? upitala je Melanie. Moete li nam pomoi u naem prouavanju? Posegnula je za tanjurom s kolaiima i ponudila obojicu. Mike je odmahnuo glavom, zatim se nasmijeio i uzeo jo jedan. Prvo, rekao je, da vas malo upoznam s pozadinom svega. Mislim da vam mogu pomoi u razumijevanju. Posegnuo je u dep i iz novanika izvukao fotografiju na kojoj se vidjelo da je esto upotrebljavana. Melanie i Alex su se nagnuli nad obiteljsku sliku. Tu sam ja, moji roditelji i ostatak nae obitelji, objasnio je. Potjeem iz obitelji koja je nauila raditi. Tako su ivjeli moji roditelji, pa sam i ja tako odgojen. Po prirodi sam radoholiar. Vratio je fotografiju u dep i nastavio. Mrzio sam tu strku u kojoj su moji ivjeli. Nikad ih vidjeti, ak ih i ne poznaje. Bili smo pripadnici jedne Crkve, ali nikad nismo 39

ili na bogosluje osim za Uskrs. Obeao sam sebi da e, kad odrastem, u mojoj obitelji biti drukije. Suho se nasmijeio. Sad sam pastor. Ne znam koliko pastora poznajete, ali moram vam rei da je pastorov ivot intenzivan. To je vjerojatno jedno od zanimanja u svijetu koje zahtijeva najvie vremena. Jedan prijatelj pokuao me na to upozoriti kad sam uao u pastorsku slubu. Rekao je: Mike, voljet e ovu slubu, ali ima jedna stvar s kojom se mora nagoditi. Nikad nee lei s uvjerenou da je posao zavren. Uvijek e biti poslova koje treba zavriti. Kontroliraj se. Postavi granice, u protivnom e te sluba pastora ivog pojesti. Dobar savjet za sve nas, pridodao je Alex. Jest, i volio bih da sam ga posluao, rekao je Mike. Charlene i ja smo odmah nakon vjenanja osnovali crkvu Alder Valley. Bio sam oduevljen kad sam vidio da su nai napori urodili plodom. Crkva nas je voljela, ali je rasla, pa sam poeo raditi 16 do 18 sati dnevno i stvari su se promijenile. Na dan obrauna konano je doao za vrijeme jednog obiteljskog godinjeg odmora u Minnesoti. Bilo je to prvi put nakon vie od pet godina da smo bili sami. Promatrao sam djecu kako se igraju i shvatio da ih gotovo i ne poznajem. Provodio sam vrlo malo vremena sa svojima. Supruga i ja smo se otuili. Mike je skinuo naoale i neko ih vrijeme promatrao. Znate, nastavio je, teko mi je priznati, ali ak smo se pitali volimo li jedno drugo. Na odnos se pretvorio u naviku. Nita osim Dobro jutro, Dovienja ili Moe li odvesti Evana na koarku? Ali uvijek si imao tako dobar odnos s vjernicima svoje Crkve, dodao je Alex. Da, ali ak je i moje prijateljstvo s Bogom dolo u opasnost. Moje propovijedi dolazili su sluati ljudi iz daleka. Broj vjernika naglo je rastao, ali duboko u sebi bio sam prazna ljuska. elio sam biti Boji ovjek, ali posao u mojoj slubi izgurao Ga je iz mojeg ivota. 40

Na tom godinjem odmoru konano smo se probudili i odluili da neto moramo poduzeti. Ali, gdje zapoeti? Borili smo se s hobotnicom i nije bilo naina da se oslobodimo. Pa to se dogodilo? upitao je Alex. Jednog se dana moj pomoni pastor pojavio na vratima ureda i pokazao mi knjigu s naslovom Stanka za odmor. Napisao ju je neki idov koji se obratio na kranstvo. Clifford Goldstein mu je ime. Nikad nisam uo za tu knjigu, ali mi je pomonik rekao da je bio znatieljan i da bi mi rado postavio neka pitanja o njoj. Uzeo sam je kui, bacio na gomilu pokraj kreveta i zaboravio je. Svaki put kad bih uao u spavau sobu, ugledao bih naslov te knjige, nastavio je Mike. Stanka za odmor. Upravo ono to mi je bilo potrebno. No, nisam imao vremena za nju pa sam je pokrio drugom knjigom kako je ne bih vidio. Konano sam je uzeo jednog slobodnog poslijepodneva i proitao je. Je li to koristila? upitao je Alex poseui za olovkom kako bi zapisao naslov. Koristila? Promijenila mi je ivot. Pisac poinje opisivanjem mene samoga. U svim je pojedinostima opisao ovu utrku u kojoj se nalazi veina amerikih krana. Izloio je kako se ukljuujemo u poslove pa ubrzo nemamo vremena za ono to doista vrijedi, za obitelj i Boga. A onda nudi rjeenje. Preseliti u neku kolibu u pustinji? predloila je Melanie. Oboje, ona i Alex, sjedili su na rubu stolca, potpuno zaokupljeni razgovorom. Ne ba, odgovorio je Mike. Vidite, Bog je znao nae potrebe jo kad nas je stvorio. Kao Kralj svemira izdao je boanski proglas jamei da emo imati kvalitetno vrijeme s Njim i meusobno. U Postanku pie da je Bog proveo est dana stvarajui fiziki oblik naeg svijeta. Sedmoga je dana stvorio spomenik u vremenu. Svakog tjedna stavio je na stranu 24 sata za svetu upotrebu. 41

Ova teorija zvui jako slino onome to je Clark rekao, kimnuo je Alex. Pa, Mike, kako to funkcionira u stvarnom svijetu? Prekrasno. Premda smo Charlene i ja bili ukljueni u dobre poslove, ustanovili smo da smo pretjerali u radu i iscrpili se. No Bog nas je pozvao da u Njegov naroiti dan doemo k Njemu i naemo odmor. Zapravo, taj je dan slian mostu koji see preko vremena i omoguuje da okusimo neto od Edena. On uklanja stres i obnavlja nas za novi tjedan. Zajedniki proslavljamo nau ljubav. Odravamo bogosluje, oputamo se, etamo u prirodi, smijemo se i igramo. U Melanienim oima zrcalila se enja. Zvui kao da nas Bog toliko voli da je doista spreman svakog tjedna provesti s nama potpuno neometano vrijeme, rekla je. Upravo tako, nastavio je Mike. itajui onu knjigu, shvatio sam zato se avao toliko potrudio da od ljudi skrije subotu. Subota doputa da se naa ljubav prema Bogu rascvjeta, a Sotona to mrzi. Zar ti vie ne propovijeda nedjeljom? upitao je Alex. Propovijedam, ali naa je obitelj poela svetkovati subotu kod kue. Ponovno sam se zaljubio u svoju enu. I upoznao sam svoju djecu. Mike je ponosno izvukao drugu fotografiju iz svojeg novanika i pruio je Melanie. Znate, rekao je, ustanovio sam da imam zbilja krasnu djecu. tovie, otkrivam ljepi odnos s Bogom no to sam to ikada smatrao moguim. Ali to zapravo radi subotom? upitao je Alex. Biblija kae da je subota dvadesetetverosatno razdoblje koje see od zalaska do zalaska sunca, odgovorio je Mike, pa smo to vrijeme odvojili. Isplanirali smo neke osobite obiteljske tradicije. Slino boinim obiajima? upitala je Melanie. Da, to je zamisao, ali mi u njima uivamo svakog tjedna. Prvo, petak smo pretvorili u dan pripreme. Charlene skuha za subotu tako da ne mora provesti dan u kuhinji. To 42

je slino kao kad ima goste pa nastoji sve pripremiti unaprijed kako bi vrijeme mogao provesti s njima. Melanie se smijeila dok je Mike nastavljao. Takoer nastojimo pospremiti kuu prije zalaska sunca u petak uveer, rekao je. Neke dobre ideje o tome nali smo u knjizi Abrahama Heschela, idovskog rabina. idovi su svetkovali subotu tisuama godina pa imaju neke izvanredno dobre ideje o tome kako je uiniti naroitim danom. Heschel opisuje subotu kao kraljicu koja dolazi u posjet svakog tjedna. Spomenuli smo to djeci i pitali ih kako bi eljeli da kua izgleda za prijam engleske kraljice. Oduevili su se. Stvarno uivaju u pripremanju kue za nau subotnju kraljicu. Sigurna sam da se Charlene osjea bolje sad kad se kua isti jednom tjedno, dodala je Melanie. Slobodno to ponovite, sloio se Mike. Neto malo prije zalaska sunca u petak pripremamo sveanost dobrodolice. Televizor se iskljuuje, sviramo nau omiljenu kransku glazbu na stereu i po kui palimo svijee. Kako sunce zalazi, tako se na dom puni nebeskom aromom Charlenina kuhanja. Ona uvijek priprema osobitu hranu kao dobrodolicu Bogu u na dom subotom. Ponekad je to juha od krumpira ili pogaice, ponekad kukuruzni kruh i jagode, a drugi put vrua vona juha i toast. Poeo sam ponovno osjeati glad, smijao se Alex. Mike se smijeio. Mislim da bi i Melanienina juha od povra i tjestenine bila sasvim dobra, rekao je. Kad sunce zae, okupimo se u dnevnoj sobi i dobrodolicom doekujemo Boga i Njegovu subotnju kraljicu u na dom. Molimo se, pjevamo i zahvaljujemo za ono to On jest i za sve to je uinio za nas. Nakon veere uz svijee priamo prie ili itamo djeci. Smijemo se i plaemo i imamo vremena jedni za druge. Nema urbe, nema strke. Kladim se da djeca uivaju u toj panji koju im ukazujete, primijetio je Alex. U to nema sumnje, rekao je Mike, no u petak uveer djeca idu rano u krevet, pa i Charlene i ja. Ponekad smo 43

toliko umorni da odmah zaspemo. Ne bi vjerovao kako je dobar osjeaj kad nakon dugog tjedna moe spavati devet ili deset sati. Vjerujem ti, rekao je Alex. Melanie je kimnula u znak slaganja. A ostalo vrijeme koristimo da budemo zajedno. No, to je u petak uveer, rekla je Melanie. A to radite subotom? Svaki je tjedan drukiji, rekao je Mike. Uostalom, tek smo poeli s ovim subotnjim tradicijama. Ponekad posjeujemo prijatelje, ili izlazimo i etamo, ili se provezemo biciklima. Dobro je sve to nas ne odvaja od osjeaja Boje prisutnosti ili meusobnog slaganja. Najmanje dvije subote mjeseno pozivamo jednu ili dvije obitelji da nam se tog dana pridrue. To im prua priliku da iskuse to znai proslavljati subotu. Na kraju zavravamo proslavu subote na isti nain kako smo je i otpoeli, zavrio je. Okupimo se pri zalasku sunca i zajedno molimo. Alex i Melanie su sjedili bez rijei. Mike je uzdahnuo. Volim subotu i doista jedva ekam dan kad emo je moi proslavljati s drugim kranima. Ne znam kad e to biti, ali se molim da se to jednom ostvari u naoj crkvenoj obitelji. Gledajui pozorno u Alexa i Melanie, upitao je: Moete li zamisliti kako e biti sluiti Bogu na nebu? Zamislite: biti u Bojoj blizini. Zamislite tu radost, slobodu, uzbuenje, glazbu! Ako je subota predukus neba, mislim da nae subotnje bogosluje treba biti odraz neba. To je razlog to subotu treba uiniti osobitim danom. Zato krani vie ne svetkuju subotu? upitao je Alex. Nisam siguran, ali jedno znam. Svaka Crkva koja bi prihvatila ovu viziju bila bi doista neodoljiva. Ako moji vjernici budu otvoreni za subotu, Alder Valley e postati takva Crkva. 44

Mike, ovo je predivno, rekla je Melanie tiho, obrisala oi i bacila pogled na Alexa. Silno bih eljela doivjeti ovo to ste upravo opisali. Moete, Melanie, potvrdio je Mike. Boji subotnji blagoslovi na raspolaganju su svakome tko Mu daje vrijeme. Neki ljudi u tvojoj Crkvi to nee razumjeti, javio se Alex. Tono, odgovorio je Mike. Iskreno reeno, ne znam kako e se to odraziti u naem ivotu, ali znam da nas Bog vodi i eli da to objavimo drugima. Ako to moja Crkva prihvati, hvala Bogu. A ako ne? upitao je Alex. Onda Bog sigurno planira za mene drugu vrstu slube. Prouavanje Biblije o tom pitanju dovelo me do dubljeg razumijevanja Boje volje. Budui da sam duhovni voa svoje Crkve, dunost mi je objaviti ono to sam spoznao. Naravno, ponekad me je strah, ali se molim da mi Bog pomogne prikazati ove ideje to privlanijima mojim vjernicima. Pogledao je na sat i ustao. Nisam namjeravao toliko dugo ostati. Melanie, volio bih imati recept vae juhe, ako ste ga voljni dati. Bit e mi ast, odgovorila je Melanie dok su ga pratili do vrata. Poslat u ga po Alexu kad se vai deki budu igrali reket-loptom. Molim vas, recite Charlene da bih je voljela upoznati. Hou, rekao je Mike i iziao na ulicu. Moda nas vi dame moete nauiti kako se igra reket-loptom.

6.
Onda, o emu ste razgovarali s Alexom za vrijeme uine? upitao je Scorp. Gurnuo je novi plan na Clarkovu 45

dasku za crtanje i objema rukama se naslonio na njegov stol. Jo ga uvijek pokuavate uvjeriti da treba svetkovati subotu? to elite rei time, Scorp? oprezno je upitao Clark. Znate na to mislim. Prvog tjedna kad ste se pojavili Alex mi je priao kako ste zatraili slobodne subote. Posudio sam mu neke knjige o toj temi. Nije potrebno mnogo pameti da bi se dokuilo o emu ste vas dvojica raspravljali. Uostalom, volio bih da i ja imam priliku raspravljati. Hajdemo danas zajedno ruati. Ja plaam. Bit e mi drago, odgovorio je Clark. Dajte mi jedan sat i moi u se osloboditi posla. Nakon to su nali stol u kutu pizzerije Antonelli i naruili ruak, Scorp je odmah preao na stvar. Clark, promatrao sam vas. Simpatini ste mi, ali ipak trebate neto nauiti o religiji i Bibliji. O? Clark je podignuo glavu. Vjerojatno ste u pravu. U zabludi ste to se tie subote. etvrta je zapovijed dio Zakona, a mi smo pod milou. Stoga je nismo duni svetkovati. Ljudi poput vas zbunjuju narod svojim priama o suboti. Nastojite ih staviti u ropsko stanje, slino farizejima u Isusovo vrijeme. Clark je htio progovoriti, no Scorp je nastavio. Ne znam to ste govorili Alexu, ali vam savjetujem da mu ne punite mozak besmislicama. On je izvanredno dobar kranin, ali nije teolog. Ako je potrebno, pribit u vam kou na zid da prestanete sa irenjem svojih ideja. Jesmo li se razumjeli? Clark se u sebi molio dok se Scorp pravio vaan. Kad je Scorp zastao, rekao je: Scorp, slaem se s vama da su krani pod milou, a ne pod zakonom. No to nas ne oslobaa od poslunosti zakonu. Clark je ekao dok konobarica nije stavila na stol pizze i sokove. Ja to shvaam ovako, nastavio je. Biti pod zakonom znai biti pod osudom. To znai biti pod smrtnom presudom jer smo ga prekrili. Biti pod milou, s druge strane, znai iskusiti Boji oprost po Isusu. 46

Stavljajui na tanjur nekoliko komada vrue pizze, Scorp je sarkastino upitao: Zar? Oprost ne znai da smo slobodni ponovno kriti zakon. Ako prekrim neki zakon pa me uhvate, jo uvijek u morati na sud, zar ne? Nalazim se pod osudom zakona. No, recimo da mi se sudac smiluje pa me pomiluje. Daje li mi to pravo da iziem i ponovno prekrim zakon? Ako me guverner pomiluje za umorstvo, smijem li ponovno ubiti? Ne, odgovorio je Scorp oprezno. Meni se ini da e oni kojima je oproteno, ako u njima uope ima zahvalnosti, htjeti vriti zakon zato to im je oproteno, zavrio je Clark. Ali Pavao kae da se nitko ne moe spasiti vrenjem zakona, odvratio je Scorp. Koliko god vi to pokuavali, nikad neete biti dovoljno dobri da biste se spasili. U pravu ste, potpuno! kimnuo je Clark i posluio se drugim komadom pizze. No Pavao u Rimljanima 3,31 isto tako kae da zakon utvrujemo vjerom. Vjera nije uklonila zakon. U 1. Korinanima 7,19 kae da je ono to vrijedi vrenje Bojih zapovijedi. Scorp je zastao punih usta. Progutao je napola savakan zalogaj i uzvratio: Vi niste kranin ako mislite da se spaavate vrenjem zakona. To je isti idovski legalizam. Scorpe, rijeimo odmah jednu stvar. Nijedan ovjek nije nikad vrio zakon dovoljno dobro da bi bio spaen, no nije u tome stvar. Primjerice, kad na terenu vrite mjerenja, sluite li se ikad teodolitom namjesto lopatom? Glupost! to hoete time rei? Teodolit nije namijenjen kopanju zemlje. Kad bismo ga tako koristili, unitili bismo ga, zar ne? No, zato to teodolit ne koristite kao lopatu, ne znai da on nema svrhu. Tako je i s Bojim zakonom. Obojica se slaemo da se ne spaavamo vrenjem zakona. To i nije bila njegova svrha. Slaem se. Pa koja je onda svrha zakona? progunao je Scorp. 47

U Rimljanima 3,20 i 7,7 Pavao kae da je svrha zakona pokazati nam kad grijeimo. A Rimljani 5,13 kae da nas Bog nije mogao proglasiti grjenicima ako nije bilo zakona koji bismo prekrili. Subota je dio zakona. Zapravo, ona je jedini dio s kojim se veina krana ne slae. Sluajte, prekinuo ga je Scorp, ta je subota dio starozavjetnog zakona. Mi nismo njime vezani. U redu, ali recimo, primjerice, da netko pita smije li spavati s vaom suprugom, rekao je Clark. Znam da biste odbili. A onda vas pita: A zato ne? Vi otvorite Bibliju i pokaete na Deset zapovijedi u Starom zavjetu. Isto vrijedi za laganje, krau i psovanje. No, nastavio je Clark, ako tko spomene subotu, odjednom kaete da je zakon ukinut. Ne moete tvrditi i jedno i drugo, Scorpe. Ako je ukinuto svih Deset zapovijedi, onda moemo lagati, varati, krasti i spavati s tuim enama. Ako taj zakon jo uvijek vrijedi, onda trebamo i ivjeti po svim njegovim zapovijedima. Scorp nije mogao dopustiti da ga pobijedi dvadeset godina mlai crta. Obrisao je usta ubrusom i rekao: U redu, primam va dokaz da je poslunost vana, ali ona ne ukljuuje zakon. Deset zapovijedi su bile dio starog saveza. Pavao kae da smo sada pod novim savezom, koji nas oslobaa poslunosti starom zakonu. S tim je rijeima dohvatio jo jedna komad pizze. No, savezi u Bibliji su ugovori o zakonu, a ne sam zakon, odgovorio je Clark. Zapravo, rije savez znai ugovor, a ne zakon. Stari savez, ako sam dobro razumio, bio je Izraelov ugovor da e vriti zakon svojom snagom, djelima. U tome nisu uspjeli, kao to nee nitko tko to pokua. Obojica to znamo. Novi je savez sasvim drukiji. U emu bi mogao biti drukiji? upitao je Scorp izazovno. Prije svega, zasnovan je na boljim obeanjima. Hebrejima 8 nam kae da je stari savez bio zasnovan na manjkavim obeanjima Izraelovim i naim. Naa vlastita obe48

anja mogu izgledati besprijekorna, ali ne vrijede mnogo. U novom savezu sam Isus obeava da e ivjeti u nama. Zakon je upisan u nae srce. I kako David kae u Psalmu 11,174, zakon postaje uivanje. elei olakati razgovor, Clark je dodao: Hej, zar vam nije drago to uivam u zakonu koji mi brani da vas ubijem? Inae bih se mogao uzrujati i ukloniti vas kad mi na poslu dadete zbilja teke crtee. Scorp se nasmijeio unato nezadovoljstvu. No, o toj suboti, rekao je. Zar ne shvaate da uope nije vano koji dan u tjednu svetkujete? Vano je samo da to bude jedan od njih sedam. Stvarno? odgovorio je Clark. Zato onda inzistirate na tome da svetkujemo nedjelju? Zato to svi svetkuju nedjelju. Ne svi. Manje od pedeset posto puanstva u Sjedinjenim Amerikim Dravama tvrdi da su aktivni krani koji dolaze na bogosluja, a neki od njih svetkuju subotu. Mnogi idovi takoer svetkuju subotu, a muslimani petak. Da ste u islamskoj zemlji, bi li vam petak bio blagdan kojem biste se prilagodili? Vjerojatno ne bi. A da ivite u Izraelu, biste li svetkovali subotu samo zato da ne budete drukiji od ostalog puanstva? Ne bih. Dakle, problem nije u prilagoavanju, ve u tome koji je dan ispravan. Clark, problem nije dan, uporno je ponavljao Scorp. Zato od toga pravite tako veliku stvar? Stol se zatresao pod njegovom akom tako da je sok pljusnuo iz aa. Vjerujem da je subota vana zato to je vana Bogu, odgovorio je Clark. Hoete li rei Millie: Ma briga nas za proslavu nae godinjice! Svaki je dan isti kao bilo koji drugi? Ne, ne bi se s tim sloila, rekao je Scorp. 49

Tono. Godinjicu proslavljate odreenog dana jer je to vano osobi koju volite. Kad je Bog ponovio svoj zakon na gori Sinaju, rekao je narodu da se sjeti sedmog dana. To je dan proslavljanja naeg stvaranja. Ponovljeni zakon 5 kae da je to i dan proslavljanja naeg otkupljenja. Bog nikad nije rekao da je svejedno koji emo dan svetkovati. Vaan je duh, a ne slovo zakona, objasnio je Scorp. Za mene vrenje duha zakona znai da sam svim srcem za njega i da ga prihvaam, odgovorio je Clark. Scorpova je srdba rasla. Sluajte, ionako ne moemo svetkovati subotu koju je Bog ustanovio pri stvaranju, srdito je odgovorio. Prolo je najmanje 6000 godina otkako je Bog stvorio svijet. Kako uope moemo biti sigurni da svetkujemo pravi dan? To je lako, odgovorio je Clark. Isti Bog koji je stvorio svijet podsjetio je svoj narod na subotu kad je Izraelu dao zakon na gori Sinaju. Da su se zabunili u brojenju dana, On bi ih ispravio. A otad naovamo neki su idovi uvijek svetkovali subotu. Osim toga, Isus je mogao ispraviti pogreku u pogledu dana kad je bio na ovoj Zemlji. Od Isusova vremena imamo kalendar pa znamo da je tjedni ciklus jo uvijek isti. A to se dogodilo kad je prije nekoliko stotina godina dolo do promjene kalendara? upitao je Scorp. Da, mislim da je to bilo 1582. godine, nastavio je Clark, no tjedni se dani nisu promijenili. Datum se promijenio od etvrtka, 4. listopada, na petak, 15. listopada, da bi se nadoknadila gomila prijestupnih godina koje stoljeima nisu raunane. No, tjedan je i dalje ostao takvim kakav jest. To moete provjeriti u svakoj boljoj enciklopediji. ile na Scorpovu vratu nabreknule su dok je vakao svoj posljednji komad pizze kao da vae gumu za vakanje. Naglo je promijenio temu. Znate li to me stvarno smeta kod ljudi poput vas? upitao je. Vi mislite da ste bolji od nas ostalih. Vjerujete, 50

zar ne, da svatko tko svetkuje nedjelju ima ig Zvijeri. Budite iskreni. Vi mislite da u otii u pakao zato to svetkujem nedjelju. Scorp je govorio sve bre i bre. No, ja sam ovdje, gospodine, da vam kaem kako ete se silno iznenaditi tko e ovih dana biti u paklu. Vi ste prilino arogantni, znate li to, Hansone? Moda mislite da ste jedini kranin u svijetu, ali vam kaem da niste. Zaprepateni gosti podignuli su glave kad je Scorp zavikao. Mnotvo ljudi koji svetkuju nedjelju mnogo su blii Bogu od vas. Zar zbilja mislite da e Bog nekoga iskljuiti iz neba zbog dana? Dosta mi je toga! Scorpe, rekao je Clark mirno, ne vjerujem da imate ig Zvijeri zato to svetkujete nedjelju. Ne vjerujem da ga itko sad ima, ali smatram da i sitnice mogu biti veoma znaajne u Bojim oima. Navedite primjer, zahtijevao je Scorp. Smatrate li da je jedenje neke voke bilo toliko vano da su Adam i Eva izbaeni iz Edenskog vrta? A upravo se to dogodilo. Jedna jabuka ili marelica, ili bilo to, moda ne izgleda neto vano, no za Boga je predstavljala simbol mnogo veega njihove lojalnosti Njemu. Mijenjate temu, rekao je Scorp. ekajte, Clark je mahnuo rukom. Vjerujem da e isto tako biti pri kraju svijeta. U pravu ste, jedan dan je prilino beznaajna stvar ako ga Bog nije proglasio znaajnim. A On je to uinio. Lojalnost ljudi pri kraju svijeta bit e ispitana njihovom poslunou potovanja dana kojega je On posvetio. Ne kritiziram one koji odluuju svetkovati neki drugi dan, dodao je Clark. Nisam sudac. Meutim, osjeam odgovornost da ljude upozorim na ovaj problem. Takoer smatram da svatko tko nije iskusio to je subota gubi izvanredno veliki blagoslov. Scorp je ustao i bijesan iziao iz restorana. Clark je platio raun i sam se vratio u ured. 51

* * * Alex je tog poslijepodneva zastao kod Clarkova stola traei da naini tlocrt za jedan novi projekt. Hej, rekao je, nedostajao mi je danas razgovor s vama za rukom. Volio bih vam postaviti jo neka pitanja. Danas sam jeo sa Scorpom, odgovorio je Clark. Stvarno? Nisam bio siguran elite li razgovarati, a on me pozvao na ruak. Je li vas poveo k Antonelliju? Ray Antonelli pravi najbolje pizze u gradu, ali kladim se da e vam trebati nekoliko litara alka-seltzera prije no to doe veera jer stavlja prilino jake zaine. Da, tamo smo ruali, potvrdio je Clark. Nisam dosad primijetio previe loih posljedica. No, ako elite, moemo se dogovoriti za sutra. Bit e mi drago podijeliti svoju uinu s vama. Zanima me da ujem o emu ste dosad razmiljali. Scorp je bez rijei sluao ne diui pogled sa svoje crtae daske. Odluio je uiniti neto s Clarkom Hansonom prije no to potpuno smuti Alexa.

7.
Morat e biti bolji, Skakave! Mike se sjetio kad je prvi put uo taj izraz. Bilo je to prvi put kad je igrao za sveuilinu momad, kad je Georgia igrala protiv Georgije Techa. Kad god su igrale ove dvije momadi, bilo je ozbiljno. Bio je iznenaen kad je golemi obrambeni igra pruio ruku da mu pomogne ustati. Tako je upoznao Deiona Maxwella. 52

Mike je u ono vrijeme bio mrav i brz, toliko brz da je njegov otac govorio da je slian komarcu stalno ga udara, ali nikad ne pogodi. Skakavac, tako su ga zvali. Deion Maxwell, s druge strane, bio je velik, velik, ali tako lakih nogu da su ga zvali Libela. Tjednima bi novine pisale o natjecanju izmeu ovih dviju momadi. Svake godine bi se sreli na igralitu kad je Georgia igrala protiv Georgije Techa. Otad je prolo mnogo godina, no dok je Mike stajao na igralitu s reketom u ruci i ekao sljedei Deionov poetni udarac, sjetio se kako je promatrao tog istog golemog momka kako juri preko crte. Sjetio se kako ga je po igralitu jurila spodoba velika kao kamion za selidbu i brza kao trkai automobil. Meutim, iznenaivala ga je blagost tog velikog diva. Jest, znao je napasti tako snano da su modrice ostale itavog tjedna, ali Deion nije bio bezobziran. Kad bi igra zavrila, veliki pozadinski igra bi uvijek bio tu smijeei se i pruajui ruku da mu pomogne ustati. Sad je Deion lopticu smjestio u ugao izmeu desnog zida i poda. Kreni, Skakave! zadirkivao ga je. Mike se sjetio kako se osjeao dok je nastojao upoznati Deiona s Isusom. Po zavretku studija Mike se upisao na teologiju nakon to je odbio potpisati ugovor s ekipom West Coasta. Dallas je uspio dobiti Deiona. U svojoj prvoj igri, kao prvi igra s nedovoljno iskustva doivio je udarac sa strane dok je pokuao zaustaviti prolaz napadau. Lijenik je rekao da mu koljeno vie nikad nee biti kao prije. Primoran ostati po strani, odepao je kui da nekako skrpi svoj ivot. I tamo ga je Mike sreo. Sjedei u dnevnoj sobi u kui njegove majke u Maconu, razgovarali su, plakali ili jednostavno bili zajedno itav tjedan. Nogomet je u ono vrijeme bio za Deiona vie od igre. Bio je njegova budunost. Bila je to putna karta za izlazak iz male bijele kue na pogrenu stranu, prilika da svojoj 53

brai i sestrama osigura obrazovanje, a svojoj umornoj majci prui utjehu. Odjednom budunosti vie nije bilo. Bio je osuen cijelog ivota raditi u mjesnoj tvornici pokustva. No, kad je Deion primio Isusa kao svojeg Spasitelja i Gospodina, Bog ga je uveo u ivot koji je nadmaivao sve to je mogao zamisliti u NFL-u1. Nakon godinu dana sreo je Rio pa su se vjenali i dobili troje prekrasne djece. Jedan kirurg u bolnici Emory otkrio je nain da mu obnovi koljeno. Deion je osnovao poduzee i prodavao pokustvo Bib County po itavom Jugu. Mama je dobila novu kuu, a njegova braa i sestre otili su na koled. A on je postao izvanredan igra reket-lopte. Previe dobar, pomislio je Mike kad je Deion ponovno smjestio lopticu nisko u ugao. Kad su se oblaili u svlaionici, Deion mu se obratio: No, Mike, tvoja ili moja kola ove godine? Svake su godine obitelji Silver i Maxwell bile nazone igri izmeu Georgije i Georgije Techa. Svake su godine zajedno ruali na parkingu. I svake su godine, nakon ruka, krenuli prema sjedalima tono nasuprot jedan drugome. Iz razliitih strana stadiona vikali su i navijali za svoje nekadanje kole. Tisak je poticao staro rivalstvo. Nakon igre pobjednik bi uvijek poveo obitelj gubitnika u sveuilini cafe na hamburgere i kolutove luka. Dok je posezao za svojom majicom, Mike je mirno odvratio: Deione, ove godine ne idemo. to? Deion je bio zaprepaten. to kae, ne idete? Znam da su cijene ulaznica vee, ali ja u ti pomoi. Okrenuo se i bacio svoj mokri runik u koaru za rublje. Je li Georgia prodala tvoja sjedala? ovjee, ako treba, izii u zbog toga pred tisak. Pa to je tradicija! Petnaest godina vikati jedan na drugoga s jedne strane na drugu. ali se valjda! Ne, ozbiljno. Teko je to razumjeti, Deione, ali jednostavno ne mogu ii. 54

Jesam li ja kriv, Mike? Mislim, mi smo jo uvijek prijatelji, zar ne? ovjee, ako sam te bilo ime uvrijedio, ao mi je. Ne, nije to. Radi se o neemu mnogo veem i teko objanjivom. Valjda niste ti i Charlene... Ne, ne, Deione, sve je u redu s nama. Zapravo, to je dio onoga to sam ti htio rei. Sluaj, mogu li te pozvati na ruak? Moramo razgovarati. Svakako, odgovorio je Deion dok je iz depa izvlaio mobitel. Nazvat u tajnicu i zamoliti da otkae neke sastanke. Nakon pola sata sjedili su u jednom talijanskom restoranu. O emu se radi, ovjee? upitao je Deion. Diui pogled s tanjura izvanredno ukusne hrane, Mike se nasmijeio. Sjea li se promjena koje smo obojica doivjeli nakon kolovanja? Kako je igrati nogomet postalo manje vano? Da, sjeam se. I sjea li se kako nas je Bog obojicu poveo u neto mnogo bolje od NFL-a? [Nacionalna nogometna liga.] Deion je kimnuo glavom. Eto, Bog me sada ui neemu novom, Deione. To je jo jedan korak u onome to On ini u mojem ivotu. Htio sam ti rei prije, ali sam zakljuio da to prvo moram sam iskusiti. Sad postoji neto zbilja vano u mojem ivotu, ak vanije od igre Georgie. to to? Nee mi vjerovati. Pokuaj! Zaljubio sam se! to? promucao je Deion. ini mi se da si rekao... alim se, smijao se Mike. Zapravo i ne. Otkrio sam neto to toliko obogauje moj odnos s Bogom da se ini kao da sam se u Njega ponovno zaljubio. O emu govori? 55

O suboti. Subota? Kao kod rabina i jarmulki i svijea i Tore? Prelazi li na judaizam? Ne. Otkrio sam da je Bog za mene kao kranina svakog tjedna odvojio dvadeset i etiri sata. To je dar to nam ga je On dao pri stvaranju, davno prije nastanka idova. Isus ga je proslavljao. Svi su ga apostoli slavili. Kao da nam je dao skriveno blago koje smo stalno imali u svojem depu, ali smo na njega zaboravili. No, ja sam ga upravo otkrio. ovjee, jesi li se ukljuio u kakav kult ili neto slino? pitao je Deion. Nisam, ali dopusti da ti neto pokaem. Prigodom stvaranja Bog nam je dao ovaj dan da s Njim i jedni s drugima provedemo kvalitetno vrijeme. Nakon to je iz depa svoje portske jakne izvukao malu Bibliju, Mike je nastavio: U Marku 2,27.28 pie da nam je Bog dao subotu kao dar. Svaki je sedmi dan za Njega neto osobito. Eto, to je razlog to ne mogu s tobom na ovu utakmicu. Bog ne voli nogomet? Ne znam, smijao se Mike. Moda voli, ali stvar nije u tome. Subota nam je dana s odreenim ciljem, a ja smatram da nogomet nije dio tog cilja. Pa to onda radi subotom? Bog nam je dao subotu iz najmanje tri razloga. Prvi je sluenje Bogu. Kao kad ide u crkvu? Da, pretpostavljam. Jo uvijek nastojim smisliti kako to iznijeti svojim vjernicima, ali se nadam da je mogu proslavljati zajedno s njima. Zatim, to je kvalitetno vrijeme za moju obitelj i prijatelje. Dakle, mi nismo prijatelji? upitao je Deion. Nisam zavrio, veliki mome. Pusti me da dovrim. Vrijeme provedeno s prijateljima ne moe biti vanije od vremena provedenog s Bogom. Drugim rijeima, subotom 56

ne idem na automobilske utrke jer mi ozraje ne doputa osjeaj Njegove prisutnosti. Isto je sa skijanjem, pa i s nogometom. Jo sam neto ustanovio pri svojem prouavanju, nastavio je Mike. Isus je gotovo sva uda iscjeljenja uinio subotom. Prema tome, subota je dan za pomaganje drugima. Provodit emo mnoga subotnja poslijepodneva u pomaganju drugima. Beskunicima i slinima? Moda. Ljudima koji pate. Izaija 58 navodi itav spisak. Zna, uvijek sam vjerovao da bismo mi krani trebali vie initi za druge, ali nekako za to nisam mogao nai vremena. Sad sam otkrio da nam Bog daje est dana za nae poslove, ali je sedmi dan rezervirao osobito za to da Mu sluimo. Na svaki nain, sve me ovo uzbuuje i ja se nadam da nam se ponekad moe pridruiti. Ne znam, ovjee. Kae da si to izvukao iz Biblije? Da, iz Biblije. Dopusti da platim, rekao je Mike uzimajui raun. Zato o tome ne bi razmislio? dodao je. Tech e ionako izgubiti pa mi se moe pridruiti i uiniti neto korisno. Moda nee biti pod depresijom itav mjesec kao prole godine. Ti ba umije pecnuti, Skakave! Odmahujui glavom, Deion se nasmijeio. Razmislit u o tome, ali nemoj nita umiljati.

8.
Dakle, srest u mladog ovjeka koji je jednom od mojih vjernika priskrbio toliko besanih noi. Clark je podignuo glavu sa svojeg raunala i njegov se pogled sreo s blagim oima Francisa Baldwina, Alexova i 57

Melanieina pastora. Kau mi da odlino poznajete Bibliju, dodao je. S osmijehom u oima pruio je ruku. Nemojte ustajati. Samo sam u prolazu da vidim Alexa pa sam htio da se upoznamo. Shvatio sam da emo danas zajedno ruati. Francis je podignuo vreicu s uinom koju je drao u drugoj ruci. Tako je Clark prvi put saznao za zajedniki ruak. Iznenaeno je pogledao u druge djelatnike koji su znatieljno promatrali. Ja, ovaj, bit e mi drago, promucao je. Francis se nasmijeio i krenuo u Alexov ured. * * * Doista cijenim to ste me posjetili, Francis. Alex je rukom pokazao na stolac i zatvorio vrata. Ovih prolih nekoliko tjedana bili su slini sputanju i dizanju kabina malog vlaka u zabavnom parku. Htio sam o neemu porazgovarati s vama, ali sam se prvo morao sam snai. Sad mi je potrebna vaa pomo. Rekli ste mi da to ima veze s vaim crtaem Clarkom Hansonom. Da. Vidite, njegove ideje ba nisu meu popularnima. Neto u vezi s danom za bogosluje? upitao je Francis. Da. Iskreno reeno, dojmila me se spoznaja da, kad se radi o suboti, neto proputamo. Prije no to Clark ue, postavio bih vam jedno pitanje. Oito je Bog prvobitno planirao da Mu se Njegov narod pokloni sedmog dana u tjednu, no danas praktino cijeli kranski svijet slavi nedjelju. Kako je dolo do te promjene? Alex, volio bih da vam mogu odgovoriti na to pitanje. I sam sam se to pitao. Imam prijatelja koji je crkveni povjesniar. Moda bih mogao porazgovarati s njime i dobiti odgovor na naa pitanja. Na vratima se zaulo kucanje. Uite, pozvao je Alex. 58

Ometam li privatni razgovor? Clark je stajao na vratima drei vreicu s hranom. Danas nisam donio svoj ruak, pa sam istrao i na brzinu neto zgrabio. Nadam se da miris ovog pomfrita nee u vama izazvati zavist. Nevaljale, smijao se Alex. Zato ne jedemo za konferencijskim stolom? Moete sjesti na kraj stola kako miris ne bi dopro do nas. Clark, rekao je Alex nakon to su se smjestili, upravo sam Francisu govorio o onome to ste mi priali. Potujem njegovo miljenje pa sam htio uti njegovu reakciju. Nemate nita protiv, zar ne? Ne, uope, odgovorio je Clark. Nakon kratke molitve za Boji blagoslov nad njihovom hranom Francis se obratio Clarku: uo sam da svetkujete subotu. Volio bih znati zato. Ukratko reeno, to je stvar ljubavi i lojalnosti. Ljubavi zato to vjerujem da je Bog za mene svakog tjedna odvojio naroito vrijeme, a lojalnosti zato to sam odluio, kad sam postao kranin, da e On biti Gospodar mojeg ivota. U redu, nastavite, ohrabrio ga je Francis. Clark je zastao da uzme zalogaj. Zatim je samo zurio naporno razmiljajui. Znate, ne volim iznositi smee, poeo je. Alex i Francis su se poeli smijati. Zapravo, uinio bih gotovo sve da to izbjegnem, rekao je Clark. Znate, kad me supruga zamoli da iznesem smee, gotovo da u tome uivam zato to je volim. Uzeo je nekoliko krumpiria i nastavio: Kad sam otkrio da je Bog odvojio dvadeset etiri sata svakog tjedna samo zato da ih provede sa mnom, teko sam u to mogao povjerovati. No, kad sam se uvjerio, postalo mi je zadovoljstvo svakog tjedna sauvati taj sastanak, premda je to ponekad stvaralo neprilike. Subota je obogatila moju vezu s Bogom u toj mjeri da je ne bih ni za to dao. Mislim da to ak ne bih smio usporediti s iznoenjem smea. Ona mi je najljepi trenutak u tjednu. 59

Clark je bacio pogled na pastora, a onda na svojeg poslodavca. Jednom sam u Ivanu 14,15 proitao da emo, ako ljubimo Boga, vriti Njegove zapovijedi, rekao je. Ja Ga toliko volim da elim provoditi vrijeme s Njim. Alex je bio iznenaen kad je na Francisovu licu primijetio izraz napetosti dok je sluao. A onda je tu i lojalnost, rekao je Clark. Pogledajte samo kako je Sotona unitio darove to nam ih je Bog dao pri stvaranju. Dao nam je ivot, obitelj, subotu, no ivot je danas jeftin. Obitelj razaruju razvodi, preljubi, incest i pornografija. Sotona se takoer okomio na Boju subotu. Zbog ega to smatrate problemom lojalnosti? upitao je Francis. ini mi se da je svetkovanje subote opipljiv nain kojim pokazujemo svoju vjernost Bogu, odgovorio je Clark. Upravo kao to je Sotona pokuao unititi ivot i obitelj, tako je pokuao i sakriti znaaj subote. U elji da nadomjesti Boga u naem ivotu, avao je zamijenio drugi dan za bogosluje namjesto onoga kojeg nam je Bog dao. Clark je oklijevao. Molim vas, neka vas to ne vrijea, dodao je, ali nedjelja je bio dan pogana koji su oboavali Sunce. Zato je i nazvana Sunev dan (engleski: Sunday). Ja svetkujem subotu zato to bih elio biti vjeran mojem Spasitelju, a ne ljudima ili tradiciji. Alex je promatrao Francisa, ali nije mogao dokuiti njegove misli. Nastavite, rekao je Francis. Kad doete do knjige Otkrivenja, srest ete dva tabora, rekao je Clark. Imate one koji slijede Boga i one koji su lojalni Njegovom zakletom neprijatelju. Jedna skupina dobiva Boji peat. Druga prima ig Zvijeri, koji je simbol Sotoninih sljedbenika u Otkrivenju 12. i 13. Obje su ove strane simbolizirane jednim danom. Eto, tu ulazi i subota. Clark je jednom rukom podignuo svoj sendvi, a drugom pomnjivo otvorio Bibliju. Otkrivenje 14,12 nam kazuje da Boji sljedbenici imaju dvije znaajke po kojima se 60

prepoznaju, nastavio je. Ove su znaajke vjera u Isusa i Njegovu rtvu na Golgoti te odlunost da vre Njegove zapovijedi. Jo uvijek nisam siguran zato smatrate tu jednu zapovijed vanijom od ostalih, umijeao se Alex. Nije vanija, ali je to zapovijed koju je Sotona pokuao svim silama unititi. Zbog svoje vjere u Isusa i vjernosti Njemu elim potovati sve Njegove zapovijedi, ukljuujui i subotu. Eto, i to je razlog to nee raditi subotom, rekao je Alex gledajui u Francisa. Clark je kimnuo glavom. Istina je. Ne mogu raditi tog dana, pa makar izgubio posao. Pogledao je na sat i ustao. Momci, znate da bih volio due razgovarati, rekao je, ali potreban sam Scorpu da dovrimo crte za sastanak planske komisije. Pastore Baldwin, nadam se da vas moja iskrenost nije uvrijedila. Francis je odmahnuo glavom i zgrabio Clarkovu ispruenu ruku. Clark se upravo okrenuo, a onda je ponovno progovorio. Imam mnogo kranskih prijatelja koji nedjeljom slue Bogu, rekao je. Oni su iskreni Isusovi sljedbenici. Uivamo u duhovnom zajednitvu, a neki od njih su i moji partneri u molitvi. Znam da Bog potuje njihovu ljubav i vjernost, ali kad ovjek iz Boje Rijei otkrije istinu, ak i ako se ona protivi drevnoj tradiciji, onda je odgovoran Bogu. Nadam se da me razumijete. Razumijem, Clark, razumijem. Hvala vam na vaoj otvorenosti. Nadam se da emo se ubrzo ponovno sresti. Nakon to je Clark zatvorio vrata za sobom, uslijedila je duga tiina. No? upitao je Alex. Alex, mi smo prijatelji ve dvadeset pet godina, poeo je Francis. Pokopao sam oba tvoja roditelja, krstio tvoju djecu, zajedno smo bili na godinjem odmoru. Mislim da moram biti poten prema tebi. 61

Proistio je grlo i usmjerio pogled kroz prozor, a onda nastavio: Ne znam gdje poeti. Dio sam male skupine, tri pastora. Sastajemo se svakog tjedna na molitvu i podravamo se meusobno. Zaprepaten, Alex je promatrao pastorovo lice. Francis je objasnio: Prije vie mjeseci pod ruku mi je dola knjiica o suboti. O tome sam uio na teologiji i znao sam sve argumente koji osuuju svetkovatelje subote ali, poteno reeno, nikad tu temu nisam prouio otvorenog uma. Bio sam zadovoljan poivanjem na naoj crkvenoj tradiciji. A sada? upitao je Alex polako. Proitao sam sve to Biblija kae o suboti. Bio sam zapanjen i iznenaen onim to sam itao. Sve je tako kako je Clark rekao i mnogo toga vie. eli rei da je on u pravu? Volio bih da mogu rei drukije, ali da, on je u pravu. Zato si mi onda pomogao sastaviti onaj popis argumenata protiv njega? upitao je Alex. U Francisovim su se oima pojavile suze. Odvratio je pogled itavu dugu minutu. Alex, to nije lako. Kad sam svojoj supruzi prenio to sam spoznao, ona je bila izvan sebe. Rekla je da sam fanatik, proglasila je upitnim moj zdrav razum i zaprijetila da e me napustiti ako joj to ikad ponovno spomenem. Kad bih svoja gledita uinio javnima, izgubio bih sve. Imam samo ovo zanimanje. Francis, to e uiniti? upitao je Alex. Ne znam. Uhvaen sam izmeu onoga to vjerujem da je Boja volja i svega to mi je drago. Doista ne znam. Briui oi rupiem, Francis je pogledao Alexa. Alex, ti i Melanie trebate o ovom pitanju slijediti svoju savjest. Bio bi straan gubitak ako biste ikad napustili nau Crkvu, ali morate poi onamo kamo vas Bog vodi. Obeaj mi da e tako postupiti! I moli se da naem hrabrosti uiniti ono to je pravo. 62

Trpajui svoj nenaeti sendvi natrag u smeu vreicu, Francis se tuno nasmijeio. Zavidim ti, Alex, zaista zavidim. Moda u ti se jednog dana pridruiti.

9.
Joe Maniscalco obrisao je svoje iroko lice rupiem, diskretno tucnuo i pogledao preko stola. No, Scorp, kako si? Dobro izgleda. Joe Maniscalco je ivio u Sjedinjenim Amerikim Dravama gotovo trideset godina pa je engleski govorio kao da je odrastao na ulici, no esto bi se, radi dojma, vraao svojem sicilijanskom naglasku. to ti je na dui, nastavio je, kad si se odluio sastati sa svojim starim prijateljem iz Italije? Trai li posao? Zna da sam te godinama pokuavao nagovoriti da radi za mene. Je li u pitanju moj prijatelj Alex? Moda ti ne plaa dovoljno? Prestani! rekao je Scorp prisiljavajui se na osmijeh. Da mi je bila potrebna mafija, pozvao bih Lennija, a ne tebe. No, moda moj brat i ja moemo zajedno obaviti posao, hm? Kad je primijetio zabrinutost na Scorpovu licu, Joe se nasmijao i odgurnuo tanjur. Dobro, to te mui? Izgleda kao da ti je ena pobjegla s tvojim najboljim prijateljem ili neto slino. Hajde, poni. to zna o Clarku Hansonu? Scorp je iznenada zapitao. uo sam da je neko vrijeme radio kod tebe. Tako? rekao je Joe oprezno. Pustio si ga da ode, zar ne? Zato? Zato te to zanima? I kako zna da je radio kod mene? Provjerio sam njegov dosje, odgovorio je Scorp. 63

to ima na umu? upitao je Joe gurajui pagete po svojem tanjuru. Je li te Alex odredio da zapoljava i otputa ljude? Nije. Jednostavno, znatieljan sam iz vlastitih razloga, bez voenja evidencije. Hoe li mi pomoi ili nee? to eli znati? Zato si ga pustio da ode? To se nee biljeiti? Jasno, pa rekao sam. No, koji je razlog? Scorp je govorio s uurbanim apatom. Momak je htio svaku subotu slobodnu. Samo to? Samo to. Iznenaen, Scorp je upitao: Pa zato tolika tajnovitost? Pravila, objasnio je Joe. U ovoj su ti zemlji zajamena odreena vjerska prava. Poslodavac je duan razumno pokuati izii ususret djelatniku koji se iskreno dri vjerskih propisa. A to ako mu ne izie ususret? Ako se utvrdi da smo ga otjerali zato to je traio slobodan dan za bogosluje, bili bismo oglobljeni ili tueni. Moda i jedno i drugo. Joe je slegnuo ramenima i dodao: Clark je dobar crta. Bilo mi je mrsko otpustiti ga, ali ti zna Gilottija. Moda je on moj partner u pozadini, ali je prilino grlat. On ne pravi iznimke i ja tu ne mogu mnogo uiniti dok ga ne isplatim. Pa kako si se onda uspio izvui? Scorp se nagnuo nad stol. Misli, dati mu otkaz? upitao je Joe. Sluaj, ne elim mu stvarati nevolje. Hajde, Joe. Vano je. Bio je na probnom radu. Joe je opet slegnuo ramenima. Dokle god je neki djelatnik na probnom radu, ne mora mnogo objanjavati zato ga otputa ukoliko nije lan sindikata. Zadovoljan? 64

Jesam. Scorp se prvi put te veeri nasmijeio. Jesam. Hvala ti, Joe. Moram sada pouriti, ali negdje u te nai. * * * Ima minutu vremena? Alex se okrenuo od svojeg stola kad je Scorp Johnson tiho zatvorio vrata ureda. to je? upitao je ozbiljnog inenjera. Scorp je duboko udahnuo. Treba znati da Clark stvara probleme s naim djelatnicima. Smatraju da kod tebe uiva povlastice. Zajedno ruate, ima slobodnu subotu, i tako. On odrauje sate nedjeljom, podsjetio ga je Alex. Mi smo ovdje uvijek bili tijesno povezana skupina, a sad ima mnogo nezadovoljstva. Nakon mojeg razgovora sa svima u uredu svi su se sloili da stvari nisu u redu. Stoga sam napisao ovo pismo, rekao je Scorp i pruio Alexu nekoliko listova. Veina namjetenika ga je potpisala. Mi, ovaj, samo elimo izraziti svoju zabrinutost i zamoliti te da razmisli o otputanju Clarka Hansona. Alex je, zbunjen, zurio u potpise. Je li bilo nekih problema s Clarkovim radom? upitao je. Pa, jo nije, koliko mi je poznato. Moda je to samo sluajnost, nastavio je Alex, ali juer sam primio pismo od Billa Eckrotha. Rekao je da nikad nije vidio bolje nacrte od ovog posljednjeg snopa koji smo mu poslali. Uostalom, tko ih je crtao? Ovaj, Clark, mislim. I ja sam to pomislio. U pismu takoer pie koliko cijeni Clarkovu pomo. Koliko sam razumio, otiao je u Billov ured i proveo sat s njime kako bi bio siguran da znamo tono to eli. Ako Bill pjeva hvalospjeve, to jo mogu zahtijevati, Scorpe? U tome je problem, odgovorio je Scorp. Prema njemu se postupa kao prema naroitoj osobi. A to je s nama ostalima? 65

Scorpe, rekao je Alex mirno, ini mi se kao da si obolio od zavisti. Scorp se mrtio. Moda nisam u pravu, ali ini mi se da se ovdje radi o neemu drugome. to te izjeda, Scorpe? Scorp dugo nije odgovorio. Samo je zurio u svoje kaubojske izme. Na kraju je pogledao ravno u Alexove oi. On je vjerski fanatik, Ale. Stani, upozorio ga je Alex. Ti zna da je ovo slobodna zemlja. Scorp je nastavio s napadom. Ljudi kao to je Clark prave podjelu. Oni izazivaju sumnje kod iskrenih krana. Potkopavaju povjerenje u pastore i Crkve. Sad je Scorp ve srdito koraao po uredu. Uzeo je s Alexova stola naranastu spuvastu lopticu i poeo je uporno ubacivati u mali plastini ko privren na zidu. Nastavio je: Kranska je Crkva svetkovala Gospodnji dan otkad je Isus hodio zemljom. Isus je promijenio dan svetkovanja. Ne elim da ti i Melanie budete uvueni u neto to razara ljepotu evanelja. Scorp je stisnuo lopticu u svojim rukama. I razmisli o tome, dodao je. to e se dogoditi ako Clark uspije zadobiti cijeli ured da vjeruje kao to on vjeruje? Tko e onda napraviti posao? Loptica je opet poletjela prema kou, ali ju je Alex presreo. Scorpe, rekao je. elim da mi neto objasni. Jesam li u krivu ili je Isus dao subotu pri stvaranju? Da, odgovorio je Scorp polako. On je bio Stvoritelj, ali On Samo trenutak, nastavio je Alex. Kae li Biblija da je Boji Sin na Sinaju podsjetio Izraela na svoj Zakon, ukljuujui i subotu? Da, mislim da kae. Kai mi, zato bi Stvoritelj ljudima nametnuo ropstvo? To je suprotno svemu to Biblija kae o Bogu. Ti mi 66

govori da je Isus doao osloboditi nas od Zakona kojeg nam je sm dao. Je li to logino? Alex je bacio lopticu i posegnuo za svojom Biblijom. Scorpe, rekao je ljubazno. Ne pokuam te izazivati, ali nisam siguran da si poteno postupao prema Clarku. Doista me zanimaju neke stvari s kojima me je upoznao. Scorp se zaustavio. Od ega nas je Isus doao osloboditi ako ne od Zakona? Od grijeha! objasnio je Alex otvarajui Bibliju. U Rimljanima 6. poglavlju pie da nas je doao osloboditi od ropstva grijehu, a ne od samog Zakona. Drugo, dodao je Alex, uvijek sam se pitao zato je Isus morao umrijeti. Ako je Bog mogao ukinuti Zakon, zato to nije uinio prije no to je Isus umro? Je li Bog elio da Njegov Sin nepotrebno pati? Je li Bog sadist? Naravno da nije, promrmljao je Scorp. Biblija tvrdi da je Isus doao platiti cijenu za nae grijehe. Zar ne? Prema 1. Ivanovoj 3,4 grijeh je bezakonje. Bez zakona grijeha nema, pa ne bi bilo ni razloga da Isus umre. Scorp je sjeo i poeo se vrpoljiti na stolcu. Alex, prekinuo je, ti si se zbilja dao uvui u to, zar ne? Ti si uitelj u nedjeljnoj koli i ne vidi kamo to vodi. Hoe li to poeti propovijedati? Hajde, Scorpe, molio je Alex, takav sarkazam ti ne pristaje. S tim je rijeima ustao i otvorio vrata ureda. Clark, pozvao je, moete li doi na trenutak? Svakako. Samo da pohranim ovaj dokument, odmah u doi, odgovorio je Clark. Kad se Clark smjestio pokraj Scorpa, Alex je zatvorio vrata i poeo: Clark, Scorp je sa mnom otkad sam otvorio ovu tvrtku. On je pouzdan djelatnik i moj dobar prijatelj u ribolovu. esto smo se molili zajedno, pa kad pokae da je zabrinut, ja ga pozorno sluam. Alex je uzdahnuo i pogledao obojicu. Obojica tvrdite da ste krani, nastavio je, to znai da biste se trebali 67

meusobno voljeti. Ljudi koji vode rauna o drugome trebaju razgovarati. Evo, to emo upravo sad uiniti. Scorp je prikupljao snagu za ovaj sukob od onog ruka s Clarkom kod Antonellija. Da bi ostavio dojam na Alexa, morao je udariti brzo a da pritom ne izgleda osvetoljubiv. Clark, potujem vau uvjerenost, poeo je, ali na pogrenom ste putu u ovom pitanju. Nadam se da to neete uzeti osobno. Clark je odmahnuo glavom. Ne. Razumijem! rekao je. Scorp je od obojice traio da otvore Matej 5. poglavlje. Isusov ivot i nauk sadre najjasniju sliku razloga zbog kojeg je Isus doao na Zemlju, rekao je. Samo je On sposoban uiniti ovo pitanje kristalno jasnim. Clark, vi priznajete da se ne spaavamo vrenjem Zakona, ali jo uvijek vjerujete da ga moramo sluati. Rijei su jeftine, Clark. Yankee, bez obzira kako se zvao, jo je uvijek momak koji se spustio sa sjevera. Premda kaete da se spaavate Isusovom krvlju, vi jo uvijek vjerujete da se spaavate svojim djelima. Tu nema uzmicanja. Bez obzira kako prasca obukli, on se jo uvijek glasa roktanjem. Scorpe! Clark je podignuo obje ruke. Stanite, Clark. Moi ete rei to elite za koju minutu. Sad je moj red. Clark je kimnuo i opustio se u stolcu. Scorp je otvorio knjigu Izlaska. Usred samih Deset zapovijedi nalazi se zakon o suboti, rekao je. Ovaj je zakon dan idovima, a ne kranima. Vratimo se u Matej 5,17. Isus kae da je doao ispuniti zakon. Tono? Recimo da sam ispunio obeanje dano Alexu. Ono je ispunjeno. S njim je zavreno, ono vie nije problem. Isus je umro na kriu i sada je s Deset zapovijedi, sa subotom u njihovom sreditu, zavreno. Na to mislite kad kaete s tim je zavreno? upitao je Clark. 68

Nestale su, odvratio je Scorp ustro. Kao dinosaur zanimljivo ga je pogledati, ali vie niemu ne slui. O.K., Clark, vi ste na redu, rekao je Alex. Prvo elim rei da ovo nema veze sa idovima ni neznabocima. Svijet je vidio mnoge iskrene, pobone idove. Abraham je bio jedan od njih, a i Pavao. I Isus, promrmljao je Alex. Nije poteno optuivati sve idove da su ubili Isusa, nastavio je Clark. Neki su idovi u odreenom povijesnom trenutku traili da Isus umre na kriu. Neki su neznaboci izrekli presudu i zabijali klinove. Svi mi snosimo odgovornost za Isusovu smrt. Alex je kimnuo glavom i rekao: Dakle, nije Ga na kri stavilo nae podrijetlo, ve nai grijesi. Tono, sloio se Clark. Subota nema veze s judaizmom, osim injenice da su idovi bili posluni Bogu i svetkovali subotu tisuama godina. Pogledajmo ponovno u Matej 5,17. Scorp, biste li proitali ovaj tekst? Svakako. Nemojte misliti da sam doao ukinuti Zakon i Proroke! Ne dooh da ih ukinem, ve da ih ostvarim. to se mene tie, objasnio je Clark, neto ukinuti znai odbaciti. Isus dvaput upotrebljava ovu rije, a zatim joj nasuprot stavlja rije ostvariti, to mora znaiti neto sasvim suprotno. Nainimo pokus i zamijenimo rije ostvariti rijeju ukinuti. Obojica su pogledali u Bibliju i bez rijei slijedili to je Clark itao: Nemojte misliti da sam doao ukinuti Zakon i Proroke! Ne dooh da ih ukinem, ve da ih ostvarim. Alex se nasmijeio. Ne ide, zar ne? Strongova konkordancija mi je pomogla razumjeti kontrast u ovom retku, rekao je Clark. Rije ostvariti, kako je Isus ovdje upotrebljava, znai ispuniti i dovriti. Isus je doao ispuniti Boji Zakon znaenjem, a ne ga ukinuti. Doao ga je dovriti. Kad dovrim neki projekt, nisam ga unitio. Naprotiv, uinio sam ga savrenim koliko je god mogue. 69

Scorp se mrtio. Zato bi Isus morao ispuniti svoj vlastiti Zakon? To govori dovoljno za sebe, zar ne? Za mnoge ljude u Isusovo vrijeme vrenje Zakona pretvorilo se u tovanje slova, a duh je bio zaboravljen, podsjetio je Clark. Isus nam je doao pokazati kako su prava vjernost i poslunost stvar srca. Iskrenost srca pokazuje se u postupcima. Isus je ovu misao podcrtao u Mateju 5,19 kad je rekao: Tko god prekri i jednu od ovih i najmanjih zapovijedi i naui druge da tako rade, bit e najmanji u kraljevstvu nebeskom, dok e onaj koji ih bude vrio i nauavao biti velik u kraljevstvu nebeskom. Zatim je rekao svojim sljedbenicima da njihova pravednost mora biti vea od pravednosti farizeja. Ove su vjerske voe vodile rauna o slovu Zakona, ali ne i o njegovom duhu. Clark je zastao dubokoko uvlaei zrak. Jo neto prije no to zavrim, glas mu je zapinjao. elim se ispriati. ao mi je ako sam zvuao ratoborno. Boje bi se srce slomilo kad bi vidio da Njegov narod ratuje oko nekog dara kojeg im je dao. Alex je u pravu: obojica smo krani i ja se istinski nadam da moemo biti prijatelji. Uslijedila je neugodna tiina. Scorp je oito bio svjestan da mu je prednost izmaknula. Jo samo jedan tekst, progovorio je Scorp konano. Ako mi pokaete samo jedan tekst koji kae da se od Isusa ili novozavjetnih pisaca oekivalo da svetkuju subotu, priznat u da ste u pravu. Ali, svi znamo da takvog teksta nema, zar ne? Ovaj put je Alex odgovorio. utnja nije uvjeravajui dokaz, Scorpe. utnja moe znaiti da je neto toliko jasno da se ne mora ponovno izricati. ini mi se da dokaze mora priskrbiti ti. Ako ne moe jasno pokazati da je dan svetkovanja promijenjen, onda je logino pretpostaviti da subota jo uvijek vrijedi. Zapravo, dodao je Clark, subota je najmanje dvaput spomenuta obvezujuom za novozavjetne krane. 70

Iznenaenom Scorpu lice se opet smrailo pa je prekriio ruke na prsima. Otvarajui Matej 24,20, Clark je objasnio da je Isus u ovim recima govorio svojim uenicima o onome to e Njegove vjernike oekivati u budunosti kad rimska vojska opsjedne Jeruzalem i kad im se prui prilika da bjee. Molite da va bijeg ne bude zimi ili u subotu, proitao je. Zatim je dodao: Ili Isus nije znao da e promijeniti dan bogosluja, ili je bio uvjeren da e Njegovi uenici jo uvijek svetkovati subotu gotovo etrdeset godina nakon Njegova uskrsnua, kad grad bude razoren. Subota se ponovno spominje u treem i etvrtom poglavlju Poslanice Hebrejima, dodao je Clark, gdje je sedmi dan, subota, upotrijebljen kao simbol poinka to ga Bog eli dati onima koji vjeruju u Njega. U ovom ulomku pisac ak tvrdi da, premda je starozavjetni Izrael zbog neposlunosti i nedostatka vjere propustio stei taj poinak, Bog taj poinak jo uvijek nudi svojem narodu danas. itam od devetog do jedanaestog retka: Prema tome, preostaje narodu Bojem neki subotni poinak. Jer tko je uao u poinak njegov, i sam je poinuo od djela svojih, kao i Bog od svojih. urimo se dakle ui u onaj poinak, da tko ne pogine pruajui isti primjer neposluha! to misli o tome, Scorpe? upitao je Alex. Rekao si da bi te jedan redak uvjerio, a ini se kao da si dobio taj redak i usto gotovo itavo poglavlje! Scorpove posljednje rijei bile su usiljene. Alex, rekao je, nisam doao ovamo da biste me ti i Clark doveli u nepriliku i ponizili. Izjurio je iz ureda, a Clark i Alex zbunjeno su gledali jedan drugoga. Na kraju je Alex progovorio. Clark, mislim da mi je potrebno vrijeme za razmiljanje.

71

10.
Gospodine Hammond, doite to prije, brzo! Nastojei se vratiti u stvarnost, Bob Hammond je sluao uzbueni glas koji se javio preko telefona. Sanjao je da ivi u stanu ispod kuglake staze. Sada je, trljajui oi da ih oslobodi sna, ustanovio razlog none more. Vjetar je vani nemilosrdno udarao o kuu. Trgnuo se kad je negdje u blizini udario grom. Bob je prepoznao uspanieni glas Sherie, nadzornice u nonoj smjeni u sanatoriju iji je bio vlasnik. Koliko je sati? upitao je. etiri i trideset ujutro, gospodine Hammond. Oluja je odnijela najvei dio krova na starijem dijelu zgrade. Novo krilo takoer prokinjava. Vode ima posvuda. Uurbanim je rijeima opisivala tetu. Bob ju je prekinuo. U redu, u redu, shvatio sam. Kako su pacijenti? Ne znam, gospodine Hammond, bojim se. Medicinske sestre premjetaju sve pacijente u blagovaonicu, ali ne znam koliko e dugo i tamo biti sigurni. Bob je skoio iz kreveta i krenuo prema kupaonici s telefonom u ruci. Dobro radite, Sherie, rekao je smireno. Skinuo je jaknu s vjealice i pokuavao je obui, jo uvijek drei telefon. Nai to prije momke iz odravanja i pozovi cijelu dnevnu smjenu. Pozovi dr. Metzgera da doe i pregleda pacijente. Oh, nazovi i Med-Trans pa vidi kad mogu poeti s preseljenjem ljudi. Preseliti ih? Kamo? Jo ne znam. Nazvat u druge ustanove u gradu i vidjeti mogu li primiti bar najtee pacijente. Sve ostale morat emo poslati kui ili nekamo drugdje dok ne sredimo stvari. Eto tako! Bob je zavrio s davanjem uputa, spustio telefonsku slualicu i ukljuio radio pokraj kreveta da uje vijesti. Zauo se glas spikera lokalne radiopostaje. Zatim je navukao 72

traperice i zastenjao: Ne mogu vjerovati da se takvo to dogaa, i to upravo sada kad smo dovrili novo krilo. Bob je prije etiri godine kupio Riverside Manor. Prijanji su vlasnici zanemarili odravanje pa su stare zgrade prilino propale. Bobovi su prijatelji odmahivali glavom i govorili da se tu nita ne moe uiniti, no on se ipak dao na posao. Izmijenio je krov, izvrio unutarnje renoviranje i poboljao administrativnu i njegovateljsku slubu. Riverside je ponovno zablistao u svojem starom sjaju, no ta oluja unitila je njegov san. No dobro, uzdahnuo je obuvajui cipele. Obnovio sam jednom, pa to mogu uiniti jo jednom. Sad su mu glavna briga bili pacijenti. Izvukao je kinu kabanicu iz ormara, nabio kapu na glavu i otrao do automobila. * * * Nakon dva sata grdnog posla, Bob se pitao hoe li uope imati snage za obnovu. Gospodine Hammond! odjeknuo je muki glas iza njega. Da? Imate li koju minutu? Bob se uope nije osvrnuo dok je, zgrbljen na podu, pokuavao ukloniti filter s jednog starog usisivaa. Ako traite roaka, morate otii u ured, odgovorio je. Pokuavam ne biti grub, ali imam pune ruke posla. Ne, mi smo ovdje da vam pomognemo, nastavio je ovjek. Norman Gregg, iz Ureda za obiteljske poslove, moj je susjed. Rekao je da su vam ovdje vjerojatno potrebni dragovoljci da se pobrinu za ljude. Evo nas. Bob se okrenuo i primijetio dva brana para umotana u kine kabanice. Ja sam Mike Silver, rekao je ovjek. Ovo je moja supruga Charlene, moj prijatelj Deion Maxwell i njegova supruga Rio. est ili osam pomagaa eka u predvorju. 73

Huh, odahnuo je Bob s olakanjem. Da, svakako nam moete pomoi. Poslao je nekoliko dragovoljaca niz predvorje da pomognu momcima iz odravanja koji su vrili hitne popravke vodovodnih instalacija. Drugi su poli za njim do blagovaonice u kojoj su pacijenti ekali u invalidskim kolicima i krevetima. Kako je u vaem susjedstvu? upitao je Bob Rio dok je skidala kinu kabanicu i stavljala je na stol. Je li i vas tako jako pogodilo? Zapravo nije, odgovorila je, ali meteoroloka sluba kae da je na nekim mjestima protutnjao tornado. ula sam da je staro naselje preko puta Ross Creeka prilino teko pogoeno. Bob je ponovno uzdahnuo. Neki njegovi pacijenti ivjeli su u tom dijelu grada pa je shvatio da se nee moi vratiti kui. Rio je primijetila njegovu zabrinutost. to e biti s vaim pacijentima? upitala je. Bismo li neke od njih mogli uzeti u svoje domove? Neke, moda, Bob je zastao kad se okrenuo da napusti blagovaonicu, no za veinu se ne biste mogli sami postarati. Neki od njih inzistiraju da se vrate svojem domu. Uplaeni su i zbunjeni, a dom im se ini mjestom sigurnosti. Rio je kimnula glavom promatrajui pretrpanu prostoriju. U svakom sluaju oni ne mogu ostati ovdje, rekla je. Znam, znam, sloio se Bob. Upravo je ovdje bila inspektorica zdravstvene slube. Rekla je da ve veeras svi moraju napustiti ovo mjesto. Duboko zamiljen, krenuo je niz predvorje ostavljajui Rio i druge dragovoljce da pomognu premorenim medicinskim sestrama. * * *

74

Tijekom sljedeeg sata veina pacijenata je poslana kui ili prebaena u bolnicu. Rio je uspravila umorna lea dok je sluala stenjanje i zbunjene krikove preostalih mukaraca i ena. Stresla se. Jadno, zar ne? javio se njezin suprug Deion iza nje. Kimnula je bez rijei. Kamo e smjestiti sve te ljude? Oh, dobit e mjesto, rekao je i zagrlio suprugu. Bob Hammond mi je upravo ispriao o jednom simpatinom malom Poljaku koji itavo prijepodne trai svoju suprugu. Htio bi kui, ali ona stanuje upravo u kraju koji je teko pogoen nepogodom. Mislim da je jutros nazvala Normana Gregga. Oluja joj je odnijela krov. U susjedstvu je posudila kante i posude za skupljanje vodu, no kua joj je jo uvijek nalik bazenu. Rio je nekoliko trenutka grizla usnicu, a onda stidljivo progovorila. Deion, mi moemo pomoi. Kako? upitao je Deion i pritom bacio pogled na svoj sat. Georgia poinje igrati za tri sata. Moramo krenuti sada ili emo zaglaviti u prometu cijelo prijepodne. Deione! Ovim smo ljudima potrebni sada. Moramo otii i pripremiti kuu te ene da joj se mu moe vratiti. Rio se uzbudila. Znam da e Mike pomoi, dodala je. On nam je govorio o pomaganju ljudima subotom. Ovo je dobra prilika da vidimo kako to izgleda. Deione, Isus bi elio da to uinimo. Oboje to znamo. Deion je zastenjao. Rio, od koleda nisam propustio nijednu igru Georgije. Loe je ve to to ove godine Mike ne ide, ali ja da propustim igru ma, hajde trai previe, srce. Rio je prekriila ruke. Dobro, ii emo prvo na utakmicu, ali prije toga elim da upozna nekoga. Povela ga je u mrani kut i tamo se sagnula i blago dotaknula rame sjedokosog gospodina u izblijedjelom plavom radnom odijelu. Glavom je bio okrenut prozoru. Gospodine Kowalski, progovorila mu je u uho. Upoznajte se s mojim suprugom. 75

Rio, ovo nije poteno, Deion se htio okrenuti kad su se izblijedjele stareve oi okrenule prema zvuku njegova glasa. Suze su se sputale niz njegove rumene obraze ostavljajui tragove na f lanelskoj koulji. Ovo je moj suprug Deion, rekla je Rio glasno. Deione, ovo je gospodin Kowalski. Drago mi je upoznati vas, rekao je starac. Vaa je supruga jako ljubazna. Pa on je slijep, shvatio je Deion. Slijep i sam. Moram vidjeti moju Helenu, rekao je ovjek. Sedamdeset godina starala se o meni i sad sam joj potreban kod kue. Ona uvijek misli da se moe brinuti o sebi. Ona je predivna, moja Helena. Mala, ali snana. Kao dinamit, govorio je njezin tata. Ljuljajui se u stolcu, gospodin Kowalski je okrenuo glavu prema prozoru. Rio, pa uope ne znamo gdje ovjek ivi, apnuo je Deion. Odakle zna da ima enu? uo je da stari ljudi ponekad izgube dodir sa stvarnou. Moda mu je ena umrla ili ivi kod rodbine. Moda nikad nije ni imao enu. Tko e ga znati! Rio mu je apatom uzvratila: Deione! Ti si mi govorio o njegovoj eni, i kako pliva u svojoj kui. Vi biste je, momci, mogli osposobiti za stanovanje. Kreni. Ne znam gdje ivi. Nasmijeila se. Zna gospodin Hammond. A zna i Norman Gregg. Pitaj ih. Ne elim. Znao je da mora vidjeti tu utakmicu. Deione, pomoli se. Deionov je glas bio jai dok je nervozno hodao tamoamo. Da se molim? Za to? Deione, upravo mi ti stalno govori da se trebam moliti kad neki posao eka. Rio je ekala dok je njezin suprug nervozno sklapao i rasklapao metalni stolac. Rio, nije potrebno da mi govori kad se trebam moliti. Molit u se kad to elim, a ne onda kad to ne elim. Bog ne eli da propustimo utakmicu zbog nekog starog Dei76

on je bacio pogled na gospodina Kowalskog. Nekog starog ponovio je zbunjeno. Molim te, Deione, Rio je tiho progovorila. U redu, molit u se za to, progunao je i krenuo prema vratima. Molit u se, a ti za to vrijeme pripremi djecu. Idemo na utakmicu.

11.
Gospoo Kowalski? Tko me trai? Oniska ena bijele kose navirila se kroz reetke sigurnosnih vrata i promatrala malu skupinu na verandi. Ja sam Mike Silver, a ovi... Uuh! viknula je mrava enica. Ne ujem dobro. A sad se sklonite ili u pozvati policiju. Bacivi pogled na susjedne kue, Mike se nadao da nee probuditi ljude koji tog subotnjeg prijepodneva moda jo spavaju. No dobro, pomislio je kad je primijetio kako su se u oblinjim kuama pokrenule zavjese i na prozorima se pojavila lica, s obzirom na dob, oni ionako rano ustaju. Gospoo Kowalski, vikao je, poslao nas je Norman Gregg. Ne poznajem nikakvu Normu Grey. Zato mi dosaujete? Norman Gregg, ponovio je Mike. Norman Gregg iz Obiteljske slube. Pa zato to ne kaete? vikala je Helen Kowalski i posegnula drhtavom rukom za zasunom. to hoe Norman Gregg? I tko ste vi, uostalom? Idete okolo i plaite staru enu. Trebali biste se stidjeti. Gospoo Kowalski, ja sam Mike Silver, a ovo su moji prijatelji. Mike je rukom pokazao na skupinu iza sebe. 77

Pa to, je li ovo nekakvi kongres ili neto slino? Dvorite mi je puno ljudi. Zato ste doli? Trebalo bi biti jasno, pomislio je Mike promatrajui uniteni krov. Deion je aptao iz njega. Kad je vjetar prole noi prestao, ova je kua morala izgledati kao sito. U susjedstvu sigurno nije bilo dovoljno lonaca ni tava za pokupiti svu vodu iz tih rupa. Nastojei da se ne nasmijei, Mike je opet vikao: Gospoo Kowalski, Norman Gregg je rekao da vam je potrebna pomo. Rekao je da krov nakon oluje prokinjava. Poela je ponovno zatvarati vrata. Otkad ste vi zadueni za krov koji kod stare ene prokinjava? Gospoo Kowalski, mi smo ovdje da pomognemo. Oluja je otetila Riverside Manor i svi pacijenti danas moraju kui. Va suprug se eli vratiti pa e ga veeras u osam sati dovesti kui. Moemo se brinuti o sebi, mladi ovjee! Gospoo Kowalski, Norman nam je rekao da ste sami. Zar ne elite da kua bude spremna kad vam se mu vrati? Ne moete ga doekati s krovom koji prokinjava. Stavit emo neto plastine folije preko krova, a poslije emo doi i popraviti ga. Taj se krov ne moe popraviti, rekla je odrjeito. Onda emo staviti novi, rekao je Mike, no zasada vam elimo pruiti prvu pomo. Odlazite, naredila je. Ne mogu to sve platiti. to je tom Normanu Greggu? Poalje mi svu tu gomilu, a dobro zna da ne mogu platiti. Vikala je isprva vrstim glasom da bi joj glas na kraju zadrhtao dok se povlaila u svoj mokri dom. Sve je ve plaeno, rekao je Mike. Ne uzimam milostinju! Nije milostinja, bio je uporan. To je dar osobe kojoj je stalo do vas. 78

Nekome je stalo? Nitko se ne brine o meni, rekla je. Prstom je zaprijetila Mikeu. A dar? Ne poznajem nikoga tko bi mi neto poklonio. Je li to neka prijevara? Da znate, ula sam za takve sluajeve. Mike je izvukao bijelu karticu i pruio joj. Gospoo Kowalski, ovdje je kuni broj telefona Normana Gregga. Nazovite ga i provjerite. Mladi ovjee, nemojte mi rei koga u nazvati. O tome mogu sama odluivati. Onda, moemo li vam pomoi, gospoo Kowalski? Svi su ekali u tiini. Ona je nekoliko trenutaka razmiljala i zatim kimnula. Samo ovaj put, sloila se. No, nikakvih gluposti. I drite ovu djecu podalje od mojeg cvijea. Mike se pobjedonosno nasmijeio. Odlino. No, da vam predstavim ostale. Mahnuvi prema postarijem paru koji je stajao na ploniku, rekao je: Ovo su Darin i Beverly Mancovicz. Vi ste Poljaci? Da, gospoo Kowalski, rekao je Darin i pruio joj ruku. Moj je otac podrijetlom iz Gdanjska. Kimnula je potvrdno. Mike je predstavio Charlene, Rio, Deiona i ostale prijatelje koji su doli pomoi. Kako to da ne gledate ovu veliku utakmicu? upitala ih je. Rio se smijeila dok je Deion istupio i odgovorio: Mislimo da je ovo mnogo vanije. Gotovo se smrailo kad su zavrili posao i zastali na tratini da uivaju u zagasitim bojama zalaska sunca u sjevernoj Georgiji. No, obavili smo posao, uzdahnuo je Mike. Podignuo je pogled kad je u daljini bljesnula munja popraena potmulom grmljavinom. Sljedea se oluja primicala prije no to je bilo najavljeno. Deion se smjestio na mokroj travi. Da znate, moramo neto uiniti s onim vratima na kupaonici kad se vratimo 79

popraviti krov, rekao je Mike. Preuska su za invalidska kolica. A moramo pripremiti i rampu za invalidska kolica ako gospodin Kowalski ovdje due ostane. Deion se nasmijao i dodao: Mike, da zna, isprva sam mislio da ste ti i Rio poludjeli, ali ovo je bilo odlino. I djeci se svidjelo. Tako dakle, sjedite na poslu, javila se gospoa Kowalski kad je pomolila svoju bijelu glavu kroz vrata. U mojoj domovini Gospoo Kowalski, zavrili smo posao, prekinula ju je Charlene. Sve je spremno za vaeg supruga. To mogu vidjeti i svojim oima, rekla je ena i njezinim se licem prvi put prosuo osmijeh otkako su stigli. I dobar ste posao obavili. Razumijem se u to. Moj Arthur je takoer bio dobar radnik. Najbolji. Posegnula je iza sebe i iznijela golemi pladanj okoladnih keksa i plastini vr pun mlijeka. Sigurno ste gladni, rekla je. Sigurno ete otii na pizzu, zar ne? Ti Talijani! Nita osim sira i umaka od rajice. Nije to dobro za vas. Pucnula je jezikom, protresla glavom i pruila pladanj radnicima. Pobrinite se da i maleni dobiju svoj dio, dodala je. Marljivo su radili i ovaj put mi nisu gazili cvijee. Gledala sam ih. Dok je skupina grickala kekse, gospoa Kowalski je mahnula Deionu da prie. Vi ste ovdje voa, zar ne? upitala ga je. Koliko vam dugujem? Ja sam siromana ena, ali mogu posuditi novac. Kaite mi istinu. Raun je sreen, rekao je Deion ljubazno dok je prilazio sitnoj eni. To je poklon, sjeate se? Tko bi mi poznat dao takav dar? Gospoo Kowalski, ovo je naroit dan. Znate li koji je danas dan? upitao je Deion i pogledom potraio ohrabrenje kod Mikea. Naravno, subota je, promrmljala je. Stara sam, ali jo uvijek znam koji je dan, mladi ovjee. 80

Da, ali je i vie od toga, gospoo Kowalski. Ovaj je dan naroit Boji dar vama. Drago Mu je kad moe provesti dan s ljudima koji Ga vole, a danas nas je doveo ovamo da vam pomognemo. Mi samo trebamo biti Njegove ruke i noge. Gospoa Kowalski je nagnula glavu. I On mi nee poslati raun? Nikada, rekao je Deion. Isus je platio cijenu prije 2000 godina kad je umro na kriu. Mi smo samo doli predati vam dar koji vam pripada. Razumijete li me? Nisam naisto s time, odgovorila je. Pokuat u vam to objasniti na drugi nain. Kad je Bog stvorio ovaj svijet, dao nam je subotu. To je dan za bogosluje, za zajednicu jednih s drugima i pomaganje ljudima kojima smo potrebni. Najljepa sluba koju Mu moemo ukazati jest da nahranimo gladne, obuemo gole, pruimo zaklon onima kojima je potreban i posluimo bolesnima. Eto, zato smo ovdje, zato to vas Bog voli, a i mi vas volimo. S ovim rijeima Deion se sagnuo i poljubio u elo staricu koja je stajala bez rijei. A sad, uite u kuu, draga, rekao je njeno. Dan je bio dug i gospodin Kowalski e uskoro doi kui. Dok se sputao sumrak, natrpala im je depove keksima i mahala dok su ulazili u auto i odlazili. Dugo je stara gospoa Kowalski stajala na vratima dok je svjetlo osvjetljavalo njezin siuni lik, a sigurnosna vrata bila su te veeri otvorena po prvi put nakon mnogo godina. Podignuvi ruku, dodirnula je mjesto gdje ju je Deion poljubio i gledajui niz ulicu zaplakala.

81

12.
Alex, imate poziv na liniji 3. Jackiein glas preko interkoma prekinuo je Alexa u sanjarenju. Proao je itav tjedan od razgovora to ga je vodio sa Scorpom i Clarkom, i on i Melanie otad nisu mnogo spavali. Namjesto toga svake bi veeri sjedili i prouavali Bibliju i ponovno se vraali na ono to Sveto pismo govori o suboti. Tko zove, Jackie? Nisam pitala za ime, Alex. Rekao je da je osobno. Uspostavljajui vezu, rekao je: Ovdje Alex. Dobar dan. Ja sam Ryan Goodbrad, odgovorio je muki glas. Pastor sam katolike crkve Sv. Ignacija ovdje u gradu. Takoer pripadam skupini vaih prijatelja, pa zajedno prouavamo. Rekli su mi da u moi odgovoriti na neka vaa pitanja. Alex je nekoliko trenutaka bio bez rijei, a onda se sjetio. O, da, o tome kako je subota promijenjena u nedjelju. Tono, rekao je Ryan. Bavio sam se tim pitanjem kad sam pripremao svoj diplomski rad. Odlino. Volio bih razgovarati s vama, rekao je Alex i posegnuo za kalendarom. Oprostite, ali nisam siguran kako bih vas nazvao. Oe? Pastore? Zato me ne biste nazvali jednostavno Ryan? Dobro, Ryane. Sluajte, moja bi supruga voljela prisustvovati razgovoru. Biste li mogli doi k nama na veeru, recimo u etvrtak uveer? Bit e mi drago, odgovorio je Ryan. Mike Silver kae da se u vaoj kui fantastino kuha. Moja domaica se odselila pa sam ve tjedan dana sam. U naem teolokom obrazovanju izostavili su jedan predmet: gurmansko kuhanje za upnike. Sendvii s maslacem od kikirikija i umak od rajica dosade. 82

Alex se nasmijao. Zaklat emo za vas utovljeno tele. Moe u est sati? Naa je adresa 2604 Brightenbush Lane. Meni je pravo. Dovienja, vidimo se! * * * Oho! uskliknuo je Ryan kad je u etvrtak sjeo za stol s Alexovom obitelji. Moje lijezde slinovnice rade prekovremeno kad samo pomislim na svu ovu izvrsnu hranu. Nadam se da volite janjetinu, rekla je Melanie. Janjetina na ranju je moje omiljeno jelo, a Alex voli rioto i tabbouleh, jednu vrstu arapske salate. Djeca vole somune pa mi se ini da ete veeras jesti na orijentalni nain. O, za desert sam napravila talijansku tortu s kremom. A ja sam pomagao u ukraavanju, dodao je Denae ponosno. Nakon molitve za jelo Ryan se okrenuo Alexu i rekao: Mike i Francis mi kau da ste se u posljednje vrijeme prilino posvetili prouavanju. To je pretjerano, odgovorio je Alex. Uzbueni smo zbog onoga to smo otkrili, ali neki nam komadii slagalice jo uvijek nedostaju. to, primjerice? Dok se Ryan posluivao hranom, Melanie je objanjavala. U cjelokupnom naem prouavanju, od Postanka do Otkrivenja, nali smo samo jedan dan koji je Bog posvetio, a to je sedmi dan, subota. No, gotovo itav kranski svijet svetkuje nedjelju. Zastala je da Denaeu prui tanjuri s maslacem. Kako je uope dolo do promjene dana? I kada? Ima jo jedno pitanje, ubacio se Alex. Zato toliki ljudi pokazuju neprijateljski duh kad dotaknete tu temu? Pitao sam nekolicinu to misle o suboti i, da znate, jednostavno moete vidjeti kako im se die kosa na glavi. Kao da sam pred njih stavio zmiju ili tako neto. Ako je dan s dobrim razlozima promijenjen, zato ljudi tako neugodno reagiraju kad se spomene ta tema? 83

No, ponimo s lakim pitanjem, odgovorio je Ryan. Na teologiji sam napisao rad o promjeni subote u nedjelju, pa mi je predmet poznat. Kao to znate, kranska je Crkva izrasla iz judaizma. Najbolji dostupni podaci pokazuju da su krani isprva bili svetkovatelji subote. Nemamo povijesnih dokaza da se dan svetkovanja promijenio u prvom stoljeu nakon Isusove smrti. Melanie je izgledala zbunjena. Zato nas onda svatko nastoji uvjeriti da je Isus promijenio taj dan? Ryan je podigao ruku. ekajte, doi emo na to poslije, rekao je. Mnogi povjesniari vjeruju da su prvi krani poeli nedjeljom slaviti Isusovo uskrsnue, no bio je to samo blagdan, kao recimo Dan zahvalnosti etvrtog srpnja kod nas. On nije nadomjestio subotu. U Rimskom Carstvu stvari su u meuvremenu krenule vrlo loe po idove. Imali su nezgodnu naviku da se bune protiv Rima. Zbog toga su dosadili Rimljanima, pa su oni 70. godine na kraju razorili Jeruzalem. Razumijem idovske osjeaje: nitko ne voli da njime vlada druga nacija, naroito ako vjeruje da si boanskom odlukom odreen da upravlja svijetom. A mogu razumjeti i reakciju Rimljana. Protuidovski osjeaji toliko su osnaili da nitko nije htio biti povezan sa idovima. Istodobno su i krani imali svoje probleme. Nastojei pronai rtvenog jarca, Neron je, nakon to je zapalio Rim, okrivio krane za pale. Hadrijan je takoer mrzio krane i nastojao ih izbrisati s lica zemlje. ak je zakonom zabranio odravanje bogosluja subotom. Tko god ne bi posluao, brzo se naao u koloseumu kao hrana lavovima. Denae i mali Al pogledali su u svoje tanjure, a onda jedan u drugoga s uasom u oima. Ryan je nastavio priu. Ali, sjetite se da je Isus bio idov. I Pavao je bio idov. Jo gore od toga, krani su svetkovali dan koji je bio povezan s judaizmom. 84

Zvui kao da su se nali izmeu ekia i nakovnja, komentirao je Alex. Mrzili su ih zato to slijede Krista i zato to svetkuju subotu sa idovima. Tono, sloio se Ryan. I zbog toga se ne treba uditi kad su neki poeli odustajati od svetkovanja subote. Na njih je utjecala i kulturna sredina. Mnogi poznati Rimljani oboavali su Sunce, pa je Sunev dan dobio na vanosti. Negdje oko 200. godine, u ranim crkvenim povijestima nailazimo na spominjanje da su neki krani drali nedjelju kao svoj dan bogosluja. Budui da je subota postala takvim teretom, lako je bilo poeti s objanjavanjem takve promjene. Ryan je pogledom obuhvatio sve za stolom. Idem li suvie u pojedinosti? upitao je. Ne, uope, rekla je Melanie. Bojim se samo da nemate prilike jesti. Oh, dobro je. Snalazim se, odgovorio je Ryan. Mogu li dobiti jo janjetine? Izvanredna je! Nakon to se jo jednom posluio riotom i salatom, Ryan je nastavio: Do stvarne promjene dana za bogosluje dolo je oko sto pedeset godina poslije. Do tog se vremena kranstvo itekako proirilo Rimskim Carstvom. Zapravo, imamo pismo jednog rimskog upravitelja koji se ali da su krani posvuda: u vojsci, na trnicama, u sudovima, ak i u imperatorovom domainstvu. Do vremena kad je Konstantin postao carem, nedjelja je u umovima mnogih krana zamijenila subotu. Konstantin je otiao korak dalje pa je izdao proglas kojim je naredio svim sucima, graanima i obrtnicima da poinu u asni dan Sunca. To je dalo jo veu podrku nedjelji. Je li vi to ozbiljno? Alex je nagnuo glavu na stranu s izrazom iznenaenja na licu. Najozbiljnije! Nita od ovoga nije novo ukoliko ste katolik. Samo vi protestanti imate problema s itavom tom povijesti koju sluate. Ovo je izvor vae najvee nedosljednosti. 85

Kako to mislite? upitala je Melanie dok je poela rezati tortu. No, protestanti su poeli tako to su protestirali, objasnio je Ryan. Prvi su se protestanti borili protiv niza uenja i obiaja Rimokatolike crkve. Martin Luther i drugi reformatori stalno su napadali Rim, naroito zbog uzdizanja tradicije iznad onoga to je uila Biblija. Nisu vjerovali da bi narod trebao oboavati Mariju i druge svece, zar ne? upitao je Alex. Da, ali to nije sve. Primjerice, neki se protestanti nisu mogli sloiti s krtavanjem tek roene djece. Neki nisu vjerovali da se priesni kruh i vino ne pretvaraju u stvarno Kristovo tijelo i krv. A nije bilo protestanta koji bi priznao papinu nepogrjeivost kad je progovorio sa svoje stolice u crkvi Svetog Petra. No gotovo nitko nije protestirao u vezi s jednim kljunim problemom. To me uvijek iznenaivalo. Smijem li vas trenutak prekinuti: biste li kavu uz tortu? upitala je Melanie. Imate li kavu bez kofeina? Imamo. Mi i ne pijemo drugu kavu, odgovorila je. Onda vas molim jednu. Nastavite, Alex je bio nestrpljiv. Ovo zapanjuje. No Katolika crkva stoljeima je tvrdila da je odgovorna za promjenu dana bogosluja sa subote na nedjelju. U mnogim rimokatolikim izvorima promjena je uzeta kao dokaz da papa ima vlast mijenjati ak i Boji Zakon. Hoete rei da katolici vjeruju da je papa ukinuo Boji Zakon? upitao je Alex. Zapravo ne. Samo neki protestanti vjeruju da je Boji Zakon ukinut. Katolici vjeruju da je papi od Boga dana vlast da promijeni Zakon. to se mene tie, nikako ne mogu shvatiti zato mnogi protestanti prihvaaju ovu promjenu. Oni zapravo prihvaaju da je papa predstavnik Boje vlasti na Zemlji. No, krenimo korak dalje. Rimokatolika crkva jo uvijek smatra protestantske Crkve otuenim dijelom obitelji. 86

No Crkva vjeruje da e doi dan kad e se one vratiti. Ve sad Katolika crkva dominira u vjerskom svijetu. Najvei dokaz tome je to protestanti svetkuju nedjelju, dakle dan koji je Katolika crkva proglasila svetim. Moe li se o tome itati u nekom katolikom djelu? upitao je Alex. O, u nizu djela. Primjerice, stari Converts Catechism of Catholic Doctrine postavlja pitanje: Koji je dan odreen za bogosluje? Odgovor glasi: Subota. Zato svetkujemo nedjelju namjesto subote? slijedi pitanje. A odgovor glasi: Nedjelju svetkujemo namjesto subote zato to je Katolika crkva na koncilu u Laodiceji (336. godine) prenijela svetost sa subote na nedjelju. Ryan je zahvalio na Melanieninoj ponudi da uzme jo kriku torte i nastavio s navoenjem jo nekoliko primjera. U Doctrinal Catechismu biskupa Keenana pie da protestanti zamjenjuju nedjelju za subotu bez ovlasti Svetog pisma. A kardinal James Gibbon u The Faith of Our Fathers pie da u Bibliji nije mogue nai nijedan jedini redak koji bi ovlastio na svetkovanje nedjelje. Protestanti tvrde da im je Biblija jedino pravilo vjere, istaknuo je Ryan. Bojni pokli reformacije glasio je sola scriptura, to na latinskom znai samo Sveto pismo, a ipak su bili spremni zamijeniti biblijsku subotu danom isto katolikog podrijela. Neki ak smiljaju sloenu obranu takvog postupka. Alex i Melanie su izmijenili poglede razumijevanja. O tome smo u posljednje vrijeme uli toliko da nam je dosta za cijeli ivot, rekao je Alex Ryanu. No, ne zaboravite, nastavio je Ryan. Odgojen sam u vjerovanju da su crkvena predaja i papinski proglasi jednaki s Biblijom, zapravo da je nadmauju kad papa slubeno progovori sa svojeg prijestolja u crkvi Svetog Petra. Stoga za mene nije problem prihvatiti ovu promjenu. Ako vjerujete 87

kao to mi inimo, nae gledite o suboti vrlo je logino. Ako ne vjerujete, onda sve skupa nema smisla. Ako je to istina, zato toliki protestantski pastori zastupaju svetkovanje nedjelje? upitao je Alex. U mnogo sluajeva radi se o neznanju. Uili su ih u Crkvi ili na teologiji odreenim idejama i oni su uvijek vjerovali da je to tako, odgovorio je Ryan. Meutim, u ovo se vrijeme pojavilo naroito zanimanje za tu temu i mnogi ga, ukljuujui i pastore, prouavaju sami za sebe. Jo uvijek ne razumijem zato toliki protestanti prihvaaju ovu promjenu, rekao je Alex. Oni, zapravo, prihvaaju uenje da je tradicija iznad Biblije. Mislim da u tome veliku ulogu igra ljudska narav, odgovorio je Ryan. Kad neto vjeruje i ini cijelog svojeg ivota, teko je priznati da si bio na pogrenom putu. Ponekad je ljudski ponos vrlo snaan. Ima li protestantskih Crkava koje svetkuju subotu? upitala je Melanie. Da, zapravo, neke od njih su vrlo poznate vjerske zajednice u svijetu, rekao je Ryan, a mnogi pojedinci, kao vas dvoje, neovisno prouavaju tu temu. A kako je s vama, Ryane? upitao je Alex. Gdje se u ovom pitanju vi nalazite? Mislite, ja osobno? Ryan se nasmijeio kad je pruio ruku i pogladio Tootsove ui. Kao to sam rekao, za mene je ovo problem druge vrste. Moram ponovno promisliti hou li prihvatiti Bibliju ili crkvenu predaju kao konani autoritet u svojem ivotu. Ne znam moete li shvatiti kakve to moe imati posljedice, ali meni se ine prilino zastraujue. Vi ste prigodom sklapanja braka dali jedno drugome rije, zar ne? No, katoliki sveenik je takvu rije dao Crkvi i papi. A ja sam htio postati sveenikom jo od svoje este godine, nastavio je. Ako odluim da su Crkva i Biblija u meusobnom sukobu i ako se odluim odrei svoje odanosti Crkvi, izgubit u sve. Nije mi lako odluiti. 88

Ryan je pogledao na sat i jo jednom pogladio Tootsa prije no to je ustao. Vrijeme je da idem, rekao je. Jelo je bilo izvanredno. Hvala vam mnogo, oboma. Melanie mu je zahvalila na komplimentu i pozvala ga da ih opet posjeti. Dok je Ryan zakopavao kaput, uzdahnuo je i pogledao u Alexa i Melanie s njihovo dvoje djece. Pred vama je nekoliko vrlo ozbiljnih odluka, rekao je. Nee biti lako. avao se trudi da stvarno vane odluke nikad ne donesemo.

13.
Bio je to jedan od onih prekrasnih proljetnih dana kad osjea da bi na poslu mogao zapjevati. Prolo je pet mjeseci od onog pr vog Clarkovog tjedna kod tvrtke Bowen i drugovi. ak i Scorp izgleda dobre volje, pomislio je Clark dok je dovravao crte novog hangara u zrakoplovnoj luci. Pogledao je kroz prozor i poelio biti vani s mjernicima. Moda mogu poslije izii i obaviti neki posao na suncu, ponadao se. Spasio je dokument i poslao ga tiskaru kako bi imao primjerak za sastanak osoblja. Alex je na sastanak pozvao sve mjernike i nadzornike projekata. ak je i Melanie bila tog dana u uredu pripremajui malu zakusku s Antonellijevom pizzom i sokovima. U podne se ured napunio ljudima koji su sjedili na stolovima, stolcima, ak i na podu. Nakon to su se posluili pizzom i sokom, Alex je istupio pred svoje suradnike. Prolih nekoliko mjeseci bili su puni izazova za mene i moju obitelj, poeo je. Kao to znate, Melanie i ja smo krani. Nikad vam nismo pokuavali nametnuti svoju religiju, ali smo nastojali poslovati onako kako vjerujemo da bi Isus radio da je ovdje na Zemlji. 89

Melanie se priljubila uz Alexa, a on je stegnuo njezinu ruku. Takoer smo se trudili ostati otvoreni za Boje vodstvo u naem ivotu, dodao je. Neizmjerno smo zahvalni za Njegovo strpljenje kad nas pouava. Danas moram s vama porazgovarati o nekoliko vanih tema. Prvo, elim se ispriati, objavio je Alex. Njegovi su se namjetenici pogledali bez rijei. Nastavio je: Kad sam osnovao ovu tvrtku, zakleo sam se da u je uiniti najboljom projektantskom graevinskom tvrtkom u ovom kraju. Svi ste mi pomogli da to postignem, ali se bojim da sam bio neosjetljiv prema vama i vaim obiteljima. Bog nas je stvorio da marljivo radimo, ali On nas je i tako nainio da nam je potreban odmor, rekreacija, vrijeme posveeno naim obiteljima. U svojoj elji za to savrenijim poslom esto vam nisam dao vremena za ova druga vana ivotna podruja. Doista mi je ao. Inenjeri, crtai, mjernici i drugi djelatnici izmijenili su iznenaene poglede. Prije nekoliko mjeseci Melanie i ja smo otkrili da nam je Bog dao neke doista osobite darove, rekao je Alex. Dao nam je ivot i obitelj i naroiti dan kvalitetnog vremena. Taj dan Biblija naziva subotom. On obuhvaa razdoblje od zalaska sunca u petak do zalaska sunca u subotu uveer. Moram vam rei to Bog kae o svojem naroitom danu. Poziv da svetkujemo subotu jedna je od Deset zapovijedi, zajedno s Ne ukradi, Ne ubij i svim drugima. Nalazimo je u Izlasku, 20. poglavlju, od osmog do jedanaestog retka. Evo kako ona glasi: Sjeti se da svetkuje dan subotni. est dana radi i obavljaj sav svoj posao. A sedmoga je dana subota, poinak posveen Jahvi, Bogu tvojemu. Tada nikakva posla nemoj raditi: ni ti, ni tvoj sin, ni tvoja ki, ni tvoj sluga, ni tvoja slukinja, ni tvoja ivina, niti stranac koji se nae unutar tvojih vrata. Ta i Jahve je est dana stvarao nebo, zemlju i more i sve to je u njima, a sedmoga je dana poinuo. Stoga 90

je Jahve blagoslovio i posvetio dan subotni. Melanie i ja smo prouili sve to Biblija kae o suboti. Htjeli smo biti sigurni, a sad jesmo. Mi odvajamo ovaj dan za ono emu je namijenjen, a to znai da emo to vrijeme provesti s Bogom, s naom obitelji i prijateljima. I jedva ekamo da ponemo! dodala je Melanie s osmijehom. Djelatnici su bili zbunjeni. Znai, sutra ne dolazite na posao? upitao je jedan crta. Ne, rekao je Alex, a ni vi neete raditi. Od danas emo petkom zatvarati ured u etiri sata poslijepodne. I subotom vie nee biti nadoknaivanja posla. Ako ga ne moemo dovriti tijekom tjedna, morat e priekati. Nekoliko je djelatnika bilo zaprepateno, neki su poeli pljeskati i ubrzo su svi klicali. inilo se da nitko ne uje nekoliko Alexovih posljednjih obavijesti o sastancima za obrazovanje i buduim projektima. Jo neto, dovrio je. Ako tko eli znati neto vie o naem otkriu subote, Melanie i ja emo vam rado sve rei. * * * Tog petka sunce se nisko spustilo na poslijepodnevnom nebu. Jo samo sat do zalaska sunca, primijetila je Connie Hanson. Pjevuila je dok je dodala neto soli u vrelu krumpirovu juhu. Provjerila je je li kruh gotov i poela razmiljati o proteklih nekoliko mjeseci. Sjetila se kako su bili zabrinuti kad je Clark poeo raditi kod Alexa. A sada je uivao u svojem poslu i vie nije imao problema sa slobodnom subotom. Sjetila se i brojnih razgovora za rukom izmeu Clarka i Alexa. Pitala se hoe li se Bowenovi jednog dana odluiti svetkovati Boju subotu. Vodi ih, Oe, molila je, i pomozi im da shvate koliko Ti je stalo da s njima provede vrijeme. 91

Vani, pred kuhinjskim prozorom, jedan je crvenda uivao u toplini proljetnog sunca koje je zalazilo. Connie se radovala osjeaju Boje prisutnosti koji bi uvijek osjetila kad bi se pribliila subota. Connie? Bila je toliko zaokupljena mislima da nije ula kako su se vrata otvorila. Okrenula se da pozdravi svojeg nasmijeenog supruga. Connie, rekao je Clark, nee nikad pogoditi to se danas dogodilo na poslu.

92

93