‫وا‬ ‫آر‬

‫ﺌڳ‬

‫ﺋ ۽‬ ‫ح‬ ‫ج زار ﺌل ﺑ‬ ‫اﺊ وﺊ آ‬ ‫آ ﺌﮡ‬ ‫ﺌول ۾ آر‬

‫ﮙ‬ ‫ت ۽ وري ﺌرت‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫دن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺑ ر ﺌ‪،‬‬ ‫ڻ ِء‬ ‫ﺌرت د ش‬ ‫ﺌر‬
‫‪.‬‬ ‫ا و آ‬ ‫ﺐﺌري ۾‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌم‬ ‫ﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ڙ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ي ﮢ آ‬ ‫ا داز ا‬ ‫رڻ‬ ‫ش‬
‫ان‬ ‫ﺌر خ‬ ‫را داز‬ ‫ﺌران‬ ‫ر‬ ‫ڌارا‬ ‫‪ ،‬ان‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌﺊ‬
‫ا ﺌ‬ ‫زﺐﺌ‬ ‫رواﺊ‬ ‫ن‬ ‫ﺌول ﮙ ِء‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌڳ‬ ‫ﺌ ي ا داز ۾ ش‬ ‫ا‬
‫اڄ ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮙ واري و ت ﺌن اڳ را‬ ‫‪ ،‬ا ﺌس‬ ‫ﺌڙﮡ‬ ‫اﺊﮙ وارن‬ ‫ﺌ‬
‫ﺊ ن‪،‬‬ ‫ر‪ ،‬ﺌروي‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‪،‬ل‪ ،‬ا ران‪ ،‬راق‪ ،‬ر‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌ ‪ ،‬ﺌوا‪ ،‬ﺐر ﺌ‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫دآ‬ ‫۽ ﺌدن ۾‬ ‫روا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫د ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫‪ ،‬روس‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬

‫ن ﺊ اڻ ﺌ‬ ‫ﺎ۽ ﺑ‬ ‫ﺌورا‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫اواﺊ‬ ‫دور‬ ‫را‬

‫‪.‬ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌدون‬ ‫ن اڻ‬ ‫ڻ‬ ‫د ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫۾ آر‬ ‫دا‬ ‫ﺐﺌو‬ ‫ﺋﮙ‬
‫ﺌم‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ۽ا‬ ‫د ﺌن ﺌن ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫آر ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌم‬ ‫وا ح‬ ‫۾‬
‫‪.‬‬ ‫آ ﺌﮡ ۾‬

‫ن ﺐﺌﺐت ﺌڻ‬ ‫دو ت‬ ‫اٺ زار ﺌل ق‪ .‬م ﺌن اڳ‬ ‫اﺊﮙ ِء روري آ‬ ‫آ ﺌﮡ‬ ‫آر‬
‫ﺐﺌري ۾‬ ‫رن ﺊ‬ ‫۽‬ ‫ﺋ وﺊ آ‬ ‫ش‬ ‫ﺌول ۾ ﺐ ا ي ﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌري ﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺋ وﺊ آ‬ ‫ج‬

‫ﺋ‬ ‫ون ۽‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ڌرم ۽ ان ﺌن اڳ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺐ ﺌد‪ ،‬ان‬ ‫دو ت‬ ‫*‬
‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرت د ش‬
‫م رس ﺌ ﺐ ﺌد‪.‬‬ ‫ر‪ ،‬ﮢ ن‪ ،‬ﺌدي ﺌ رواج ۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬ﺌﺊ ري‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫* اوم‬
‫رن‬ ‫‪ ،‬ﺌﺊدو ﺌ ن‪،‬‬ ‫ر‪ ،‬ر‬ ‫۽ ﺐ در ﺌ‬ ‫ل‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫دو راڄ‬ ‫*‬
‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‪ ،‬رت‪ ،‬ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎ‪ ،‬را‬ ‫ﺋ ت‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫رﺌ‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫گ‪،‬‬ ‫آﺐﺌد ﺌري‬
‫د ۽ واڌاري‬ ‫و‬ ‫ت ۽ ﺌدي ر‬ ‫دا‪،‬‬ ‫۽ ڌر‬ ‫ﺌري( ا‬ ‫ر‪) ،‬‬ ‫اڏڻ‬
‫ﺌڻ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌدن‬
‫‪1‬‬
 ‫ﺌﺊ ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫دن‬ ‫د‬ ‫و۽ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫*‬
‫د۾ا ﮙ۽‬ ‫و‬ ‫رن‬ ‫رڻ ۽‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬ ‫ذﺑ‬ ‫ﺌ‪ ،‬دراڙوي ۽ ﺑﺌﺊ‬ ‫و‪،‬‬ ‫*‬
‫ر‪.‬‬ ‫( ري ر دوارا ) ر دوار( ۽ ﺌ اواﺊ‬ ‫وכ ﺐ ﺌرس )وارا ﺌ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌس ﮙ‬

‫دو‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫رو ر“ )‪ (Hero‬اواﺊ‬ ‫”‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌن آر‬
‫دو‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ﺌڙون ﺐ ا ت‬ ‫دو ﺋﺌ“ ا‬ ‫دو ﺌوا ۽‬ ‫‪ ،‬ج زار ﺌل ق م ﺌ آر ﺌ ”‬ ‫آ‬
‫آر ﺌ‬ ‫و‬ ‫اﺊ ي ر‬ ‫ا ﺌ ﮗﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن‪،‬‬ ‫۾ا ر‬ ‫روا‬
‫ا ﺌﺐ‬ ‫‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫د۾آ ﺌ۽‬ ‫ﺌن اڳ و‬ ‫ﺊ‬ ‫ِا‬ ‫ﺌر‬
‫روان دوان‪،‬‬ ‫‪ .‬ا ﺌس‬ ‫آﺊ آ‬ ‫د۾‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د‬ ‫از‬ ‫تآ‬
‫ﺌڳ‬ ‫اڳ‬ ‫رول ﺋﺌ ۽ ا‬ ‫دو آر ﺌ‬ ‫ڻ ﺌ ﺌ ﺎ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫لآ‬ ‫۽ ار ﺌﺊ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ذ ﺑ روا‬ ‫دن ﺌن‬ ‫دن‬ ‫ﺌ‬

‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﮗ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫عﮗ‬ ‫نا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ا‬
‫ن‬ ‫ر ن‬ ‫ذﺐ‬ ‫ا ﺌس‬ ‫دو ت‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫آ‬
‫‪1947‬ع‬ ‫دواﮡ‬ ‫ُء ﺌم داس‬ ‫دواﮡ ۽‬ ‫ﺊ رام‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ‬
‫ر۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ت‬ ‫ﺊ‬ ‫۾‬ ‫را‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﺌﮗ ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ور ﺌﮛ و ت‬
‫ﺌرت‬ ‫ﮙ‬ ‫دن‬ ‫ﺋﺌ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر دا ﺋﺌ ر‬
‫ور ﺌﮛ‬ ‫اﮗ اﮡ‬ ‫‪ ،‬ر ﺌرت‬ ‫ﮗﺌ ﺌ ﺌﺊ ر‬ ‫ذ ﺑ ۽ ڌر‬ ‫ﺌ‬ ‫راﮡﺌ‬ ‫دش ﺌ د‬
‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺌا‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫دن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑﺎ ا‬ ‫ﮙ‬
‫ا دران‬ ‫ﺌ ﺑﺎ ﺌ ر ﺌن ﺌن وڌ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫دڳ‬ ‫رڻ‬
‫د‬ ‫و ‪ ،‬ذ ﺑ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ ڌر‬ ‫وا‬ ‫ڌر‬ ‫ر ﺋ آ ﺌ‪ .‬ﮘ‬
‫رآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫وﮗ ڙ‬ ‫دڙن ۽ ا در‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ري‬

‫ﺌ ﺌول‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ ﺌن‪ .‬ﺌن ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا‬

‫ن‬ ‫ڏي وٺ‬ ‫ﺌ ت‬ ‫ر ا دا‪ ،‬ﺐ ر ﺌل ا‬ ‫ﺌ ت ﺌن ري‬
‫ج‪،‬‬ ‫ﺐﺌري ۾‬ ‫ﺌر خ‬ ‫دو‬ ‫دور ﺌن اڳ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽ا‬ ‫ﺐ ﺌد را‬
‫ر ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌڻ ﺌ‬

‫ﺋ ‪ ،‬ان ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺋ‬ ‫د ﺌت‬ ‫ﺊ رام‬ ‫ر‬ ‫ڊا‬

‫ﺌل‬ ‫رﺌ‬ ‫دن‬ ‫اﮗ اڻ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ڏ‬ ‫رو ﺌ ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ي ﺋ ۽ا‬ ‫ﺌب ﺋﺌ‪،‬‬
‫ﺋﮙ“‬ ‫”‬ ‫ﺊ‬ ‫و‬ ‫دن ﮜﺌﺊ ا‬ ‫دا ﺋﺌ ۽‬ ‫رڻ‬ ‫ت ۽ ڌن دو ت‬
‫ڌ ن‬ ‫ﺌ ت‬ ‫دو ﺌن ۾‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌ ي ﺌن ِء ﺊ‬ ‫و دي ﺋ ‪ ،‬رﮗ‬ ‫ﺌن ﺊ‬

‫‪2‬‬
‫ﺌ ذن‬ ‫دي ۾‬ ‫ﺐﺌري ۾‬ ‫ﺊ رام آر‬ ‫ر‬ ‫و ﮙ ﮘ ‪ .‬ڊا‬ ‫ڌ و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌن وڌ‬
‫ﺋﺌ‪.‬‬ ‫تﺐ ﺌ‬ ‫دن‬ ‫۾‬ ‫ِء‬ ‫ﺐ‬

‫ﺌري ﺌ‬ ‫ﺐﺌري ۾ ﺌڻ‬ ‫ع‬ ‫ﺌن ان‬ ‫را ﺋ‬ ‫را‬ ‫ا در ۾‬ ‫ان و ت ﺌن‬
‫ر ﺑ ‪18‬‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫رڻ روع‬ ‫اد‬ ‫ﺐﺌري ۾‬ ‫ﺌن ان‬ ‫ذر‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ۽‬
‫‪،‬‬ ‫رار“‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌول ”‬ ‫ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌل اڳ‬
‫‪.‬‬ ‫روع‬ ‫رو‬ ‫وا‬ ‫ٰ ۾ آر‬ ‫ح‬ ‫ان ﺐ د ﺌن‬

‫ﺌم‪،‬‬ ‫ر ﺋ‬ ‫دو ﺌن ﺌن‬ ‫ﺎ ”آر ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ و‬ ‫ر‬ ‫دا ‪،‬‬ ‫ﺌر‬

‫‪.‬‬ ‫رڻ ﺌن ﺌ ر آ‬ ‫ﺌد‬ ‫ﺌم‬ ‫ا‬ ‫دو ﺌن ۾ آ ﺌ“ ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮘ‬
‫ر آر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ذ ر‬ ‫ﺌ‬ ‫روِء ‪22‬‬ ‫۾ا‬ ‫ا ر او‬ ‫۾‬ ‫۾‬ ‫ان‬
‫‪.‬‬ ‫ن ﺌن آ ﺌ‬ ‫ا‬

‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ري‬ ‫رڻ ﺐ‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪22‬‬ ‫ا‬
‫ادب ۽‬ ‫ذ ﺎ‪،‬‬ ‫ري‬ ‫دو ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫آ‬
‫از‬ ‫و دن‬ ‫س‬ ‫ﺌر خ‬ ‫دو ﺌن ﺌ ُا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﮗﺌ ا‬ ‫ﺌن ري‬
‫۽‬ ‫ﺌ ﺌرت‬ ‫ڙ‪ ،‬۽ را ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌرن‪ ،‬ﺌﮗ ت‬ ‫و‬ ‫ا رآ‬ ‫دن‬ ‫ﺌ ﺌ‪ ،‬ا‬
‫دا ت ﺌر‬ ‫ﮙ ِء‬ ‫آ ﮜر ن ڏ دا ر ﺌ ؛ ا‬ ‫ڏد‬ ‫ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و ر ﺌ ﺌن ر‬
‫ِِ‬ ‫ا‬ ‫ﺌآ‬ ‫ا ي‬ ‫دا‪،‬‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫آر ﺌ ﺌ ران‬ ‫ﺌڏ‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌر‬ ‫را‬ ‫دو ﺌن ۾ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫واﺊ‬ ‫ڏ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫ذﺎ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫۽‬ ‫ار‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر‬
‫‪.‬‬ ‫ڏس‬

‫ﺌ‬ ‫رت‬ ‫ﺊ د‬ ‫رﮗ ا‬ ‫ﺌن آ د‬ ‫”ﺌ ر “‬ ‫آر‬

‫وכ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫د‪ -‬ر‬ ‫‪،‬۽‬ ‫د ‪ -‬ﺌر‬ ‫‪،‬‬ ‫اﺊ آ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ا‬
‫ﺌ دان ﺌن‬ ‫وي ‪-‬‬ ‫‪،‬ﺐﺌ‬ ‫‪،‬ا ﺑﺌ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬آر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬اﺌ‬ ‫ر‬
‫دو ﺌن ﺌن‬ ‫واڌارو آر‬ ‫او‬ ‫آ‬ ‫ن ر ﺌا‬ ‫ر‬ ‫ﮗﺌ‬
‫دو ﺌن ﺌن ا‬ ‫رت“‬ ‫”‬ ‫آ‬ ‫؟ ﺌا‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ڻ‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر‬
‫دي؟‬ ‫وﺊ‬ ‫۾‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫او‬ ‫ذر‬ ‫ڻ ۾ و دڙ آر‬

‫ٽ ۾ ﺌڻ ﺐ‬ ‫ا ر۽‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫ذر‬ ‫‪ ،‬آر‬ ‫رت‬ ‫ﺌول ۾‬

‫ﺌن را‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﮙ‬ ‫‪ ،‬ان ۾ ا‬ ‫آ‬ ‫ﺐﺌري ۾ ذ ر‬ ‫ار ﺑ ﮙ‬ ‫ان‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا ر ﺌن ﺐ‬ ‫ﺋ ان‬ ‫د‬ ‫ﺐﺌو‬ ‫ﺋﮙ‬

‫‪3‬‬
 ‫دو ﺌن‬ ‫۾‬ ‫‪،‬‬ ‫وزن دار ڏ‬ ‫ﺌس آراﺊ ا ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ر‬ ‫اڄ‬
‫ﺌٺ‬ ‫روپ ۽‬ ‫در ﺌن ر‬ ‫‪،‬‬ ‫ا ر۽ڏ ﮙ۾‬ ‫ر‬ ‫۾ ﺌص‬ ‫ﺊ‬
‫ﺐﺌري ۾‬ ‫ر ي ان رق‬ ‫ﺌل ۾ وا ح‬ ‫ﺌول‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ڏا ا ﺌرو‬ ‫ﺌو‬
‫دو‪.‬‬ ‫و ﺌ ت‬

‫ن‬ ‫۾‬ ‫دو‪ .‬ان‬ ‫و‬ ‫ﺌڻ وا ح‬ ‫دن ﺌن آر‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫اواﺊ‬
‫ﺌر‬ ‫ا ر آر ﺌ ا ر او‬ ‫آ‬ ‫اد‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌ ﺌرت را ﺌﺊﮙ ۽ آر‬ ‫دن ۽‬ ‫و دن ا‬
‫دا ﺌ‬ ‫ﺐﺌو‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ز ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌر‬ ‫و‬ ‫ﺌن آ ﺌ ﺋﺌ‪ ،‬ا‬
‫ي ﺋ ؟‬ ‫وﺌ آ ر‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡﺌﺊﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬

‫؛ ر ِا ﺌ‬ ‫و‬ ‫دور ۾‬ ‫ﺌل ق م‬ ‫‪ 1500‬ﺋ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺐﺌري ۾‬ ‫رگ و د‬

‫دن ﺌ‬ ‫آﮗﺌ‬ ‫دور‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫ت آر‬ ‫رگ و د ۾‬ ‫ﮘ ؛‬ ‫ي‬ ‫و ﮙ‬ ‫ﮗﺌ‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ر ان ﮗﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ ت‬ ‫ﺌر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌم‬
‫‪ .‬ﺌن‬ ‫ر‬ ‫رڏ ﮙ‬ ‫ور‬ ‫ﺌﺊ ۽ ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬
‫آ ﺌن‬ ‫ري‬ ‫ﺌن اڳ ۾ ﺐ رض‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫رورت آ‬ ‫ا ﺊﮙ‬ ‫ﺌر خ‬ ‫ان‬ ‫اﺊ‬
‫وڌاﺊ دي ا رو‬ ‫اﮗ‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬ﺌن‬ ‫آ‬ ‫دﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‬
‫ت‬ ‫آر‬ ‫ذﺎ‬ ‫ري‬ ‫دو ﺌن‬ ‫و دو‬ ‫روع ۾ ا‬ ‫دس‬ ‫رور‬
‫۽ اﺐ ري‬ ‫او دا‬ ‫۾ آ د ﺌن اڳ رﮗ‬ ‫۽ آر‬ ‫ر‬ ‫ﺌن ڏ ﮙ‬ ‫ﺐ ري‬
‫ﺋ ‪.‬‬

‫ا ﺌ۽‬ ‫دڙي‪،‬‬ ‫۾‬ ‫راﺊ‬ ‫۽ﮗ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐ د ۾ ﺌر خ‬

‫ا ﺌرو‬ ‫ر‬ ‫۾ وا ح‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن آ ن‪ .‬ا‬ ‫ﺌﺊ ن ﺌ‬ ‫ن‬ ‫دڙن‬
‫ذﺎ‬ ‫ا ي‬ ‫‪،‬‬ ‫د ڏا‬ ‫و‬ ‫ذﺎ‬ ‫ﺌل اڳ‬ ‫زار‬
‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ن! ا‬ ‫ن ﺌڙون‬ ‫ر ن۽‬ ‫د“ ا در‬ ‫ل۾”‬ ‫رد وا‬ ‫دا ﺌ ۽‬
‫ﺋ ‪،‬‬ ‫آﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ ﺋ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺐﺌري ۾ ا‬ ‫د‬ ‫ذﺑ و‬ ‫دو‬ ‫ِء‬
‫!‬ ‫رورت‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌن اڳ‬ ‫آر‬ ‫ﮢ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ر‬ ‫ذﺑ‬ ‫ِء‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫ﺑ‬
‫ذﺎ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌ تﺊ‬ ‫رو‬ ‫ﮙ‬ ‫رو ﺌت‬ ‫ذﺎ‬ ‫و ﺌر‬

‫‪4‬‬
‫‪،‬‬ ‫آر ﺌ ان‬ ‫و‬ ‫دﺐ ا‬ ‫ﺐﺌو‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮙ‪ ،‬ر ا‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫رﮗ‬ ‫ﺋ ‪،‬‬
‫ﺌن آ ﺌ ﺋﺌ!‬ ‫ﺐ د ۾ ﺌ ران‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫ا‬ ‫دو ﺌن‪ ،‬ﺌن‬

‫۾ ان‬ ‫ﺌ ر‬ ‫د ﺌن‬ ‫ذﺎ‬ ‫ﺌرڻ ﺌ د آر‬ ‫ط‬ ‫ان‬

‫رن‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ۽ ﺌ ر‬ ‫دا‬ ‫دو ﺌن ۾ ﺊ‬ ‫راِء ۾ آر ﺌ‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫ا ر ذ ري‬
‫دن ﺌ‬ ‫اس ۽‬ ‫ن۽و‬ ‫نر‬ ‫ر‬ ‫۽ ڌر‬ ‫ﺌ‬ ‫دن ۽‬ ‫ذ ﺎ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺊ‬
‫آ ﺌ!‬ ‫ڌر‬ ‫ي وري‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ا‬

‫ذات‬ ‫اﺊ دو آر ﺌ‬ ‫ري‬ ‫چ‬ ‫ﺌن و ﺌر ‪ ،‬ان‬ ‫ﺌول د‬ ‫ا دا‬

‫۽ ان ۾‬ ‫آ‬ ‫ذ ﺎ۾‬ ‫ﺌ ۽ دراوڙي‬ ‫و‪،‬‬ ‫ون‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ذﺎ ﺌ آ‬ ‫۽‬ ‫ﺑ‬
‫ﺌ ۽ ج زار‬ ‫ﺌن اڳ ﺌر‬ ‫ي وارو ‪ -‬اواﺊ‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫– رو ﺌ ‪،‬‬ ‫آ‬ ‫اڻ‬
‫وچ ۾ !‬ ‫آر‬ ‫ﺌل ق م‬

‫ا و را‬ ‫ڻ ا‬ ‫ا‬ ‫ودوا‬ ‫ِء‬ ‫ن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌڻ ” دو“ ظ‬

‫د۾آ ‪.‬‬ ‫ﺌرڻ و‬ ‫دو“ ا ﺌرڻ‬ ‫”‬ ‫و“‬ ‫”‬ ‫ﺌ ر ﺌن آ‬ ‫۽ا‬ ‫آ‬

‫اﺊﮙ‬ ‫دو‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڌرم‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺌول ۾ ا‬
‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌن ﺑ ل‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ِء ا‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬
‫ﺌرڻ‪.‬‬ ‫ط ا ﺌرڻ‬ ‫ظ‬ ‫ﺌ ران آ‬

‫م‪،‬‬ ‫ا‪،‬ردرا‪،‬‬ ‫وכ‬ ‫ﺌ و آ‬ ‫ﺐﺌري ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮗﺋ ر ت ﺌول ۾‬

‫ﺌ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڙي‬ ‫دو ش‬ ‫ر‪ ،‬ﺑت‪،‬‬ ‫ﺌن‪،‬ا ران‪،‬‬ ‫‪،‬ا ﺌ‬ ‫ﺌن‪،‬‬ ‫ﺌرت ورش‪ ،‬ﺐر ﺌ‪،‬‬
‫ﺌ ۽ ڏور او ر‬ ‫ا‬ ‫رپ‪،‬او‬ ‫ڙي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫را ﺊ‬ ‫‪ ،‬د ﺑ ۽ وو را د ن ۽‬ ‫ر‬
‫ڏﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌران ﺌ ا‬ ‫آر‬ ‫دن ۽ ﺌرت د س‬ ‫ﺌن اڳ را‬ ‫اواﺊ‬ ‫۾‪،‬‬
‫و ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬

‫دو ﺌن ﺌن ﺊ ا‬ ‫آر ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ﺋ ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫رخ‬ ‫ا‬

‫ر‬ ‫ڏا‬ ‫ﺊ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫آر ﺌ‬ ‫ﺋﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﮙ ِء ﺐ‬ ‫ﺌ ﺋﺌ‪ ،‬۽ ا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ن راﺐ‬ ‫ﺌرڻ‪،‬‬ ‫ﮙ‪ ،‬ﺌﮡ‬ ‫ﮭ ِء‬ ‫رڻ ﺌ ان‬ ‫ر ﺌر‬ ‫دي‬ ‫رڻ‪،‬‬
‫رڻ و ﺌ‬ ‫ڊا‬ ‫ڳﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ ﺌ ا‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫رڻ‪ ،‬ﺌ‬
‫رڻ ۾ ﺌ ﺌم ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺐت‬ ‫ﺌر ڌارا‬ ‫و‬ ‫ﮙ‬ ‫دا‪ُ ،‬ا‬

‫‪5‬‬
‫آر ﺌ כ‬ ‫ﺌرت د س ﺌ ر ﺌ‬ ‫آ‬ ‫رڻ‬ ‫وا ح‬ ‫ﺌول ا در ﺌن ِا ﺌ ﮗﺌ‬
‫ﺌ ﺑﺌز‪،‬‬ ‫ﺊ ا‬ ‫رارا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ڏا ﺌ ﺌ وري‬ ‫ﺊ ا‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬
‫ڏ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ﺌ ذ ﺑ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫را‬ ‫ڌر‬ ‫ﺊ ا‬ ‫ﺌن رد ﺋﺌ‪،‬‬ ‫رو‬
‫‪،‬‬ ‫دڳ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌن آ‬ ‫ﺌ ﺌכ ﺌف ﺐراﺊ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫رز‬ ‫رﮗ ان اڻ‬
‫ﺌس‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫! آ ر ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ﺌڳ‬ ‫ر ِء‬ ‫ر‬ ‫ر رف و‬
‫۽ ان‬ ‫ري‪ ،‬۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اِء ان‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ا ي‬
‫ر ﺐﮢﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌכ ﺌف‬

‫دا ت‬ ‫د ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫دا‪ ،‬ان ا‬ ‫ﺌن آ ﺌ‬ ‫دو ﺌن ا در ﺌ ر‬ ‫آر ﺌ כ‬

‫آ ﺌ۽ا‬ ‫ﺌن‬ ‫دو‬ ‫ﺌو‬ ‫ن ۽ ﺌر‬ ‫ﺌد ن‬ ‫ا‬ ‫آر ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫را‬
‫ﺌن‬ ‫دو‬ ‫ﺌر‬ ‫ڌرم ۽ درن ﺌن‬ ‫آر‬ ‫دا ﺐ ‪ ،‬ﺌرت د ش‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن‬
‫ر‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ا ران آ‬ ‫دا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢﺌﺊ‬ ‫ﮙ وارا‪،‬‬ ‫دو ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ﺌ‪ .‬ا ا آر‬
‫‪،‬‬ ‫ﺌن‪ ،‬ر‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ﺌ‪ ،‬ر‬ ‫ﺌ‪ ،‬روس‪،‬‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‪ ،‬ا‬ ‫ﺊ ن‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬
‫ﺌ ر ﺌن ﺐ آ ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ر‪،‬‬ ‫ﺐﺌ ‪ ،‬ﺌوا‪ ،‬ا‬ ‫ﺐ‬

‫ﮘﺌﮭ‬ ‫۽ذ‬ ‫ﺌن ذﺐﺌ‬ ‫آر ﺌﺊ‬ ‫دو ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌ ران آ‬
‫رام‬ ‫زت ا‬ ‫ﺋ‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫ﺌن ڏي وٺ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌر‪،‬‬ ‫چو‬ ‫دﺊ‬ ‫ﺑﺎ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ڙي‬ ‫۾‬ ‫واري ﮗﺌ‬

‫‪ ،‬ر‬ ‫ﺋ‬ ‫دو ﺌن‬ ‫َ ُس رﮗ‬ ‫ر‬ ‫۾‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ ر‬ ‫آر ﺌﺊ‬
‫د‬ ‫ﺌ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫آر ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌڻ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺌول ۾‬ ‫؛‬ ‫آ‬ ‫ڌو اڻ ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫رواڻ آ‬ ‫دو ﺌ‬ ‫راﺊ ا ا‬ ‫۾‬
‫‪.‬‬ ‫رورت آ‬ ‫ﺐﺌري ۾ ﮙ‬ ‫ر‬ ‫ردن ۽‬ ‫ر‬

‫ﺌول‬ ‫س‬ ‫ﺊ آ‬ ‫ﮗ‬ ‫ري دور“‬ ‫”‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۽‬ ‫۾ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬
‫دي‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌ‬

‫ﺌ ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ر‬ ‫دا ﮝ د‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫وڏڙا‬ ‫د‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌن ﺌ‬
‫ر ا دا‪.‬‬ ‫ردار‬ ‫راﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫اڄ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫رو‬ ‫ﺌر خ ﺌن اڳ واري دور‬
‫ڏ ﮙ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌن ۽ ﮗ‬ ‫ﮗ ‪،‬‬ ‫ﮗ ۽‬ ‫ﺌ‪ ،‬و ﺌدار ۽ دار‪،‬‬ ‫۽ وﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺋر‪،‬‬ ‫۽‬ ‫ر‬
‫‪،‬‬ ‫ا دي ﺋ ‪ ،‬ﮗﺌﺊﮢﺌ ر ﺌص‪ ،‬دا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫۾ رڌل‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ت رو ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا دا‪ .‬ﺌﮡ‬

‫‪6‬‬
‫ﺌر‪،‬‬ ‫ﺌر‪،‬‬ ‫ر ﺌر‪،‬‬ ‫ﮙ وارا‪ ،‬ﺐت راش‪،‬‬ ‫رت ۽ و دت‬ ‫و د ﺑ ﺎ ﺌﮡ ود ﺌ وان ۽‬
‫ا ﺌ ﮙ‬ ‫ﮙ وارا‪ ،‬ﺌڏ ن ﺌڏا ۽‬ ‫ڙڻ وارا‪،‬‬ ‫و اﮡ دڙ‪ ،‬ﺌ ن‬ ‫ر د‪،‬‬ ‫ش‪،‬‬ ‫ت‬
‫د ﺋ !‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌ‪-‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ ﮙ وارا‪ ،‬ﺌ‬ ‫وارا ۽ را د‬

‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫رڙاﺊ‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬۽ اڄ ﺐ‬ ‫آ‬ ‫دو ر‬ ‫اﺊ‬
‫ﺌرج ۾‬ ‫رت‬ ‫رت‬ ‫ا‬ ‫دا‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫دا‪،‬‬ ‫ﺌ‬
‫اري‬ ‫ﺊ ۽‬ ‫ﺐ ري‪،‬‬ ‫ﺌن ذات‬ ‫ا‬ ‫تﺊ‬ ‫ِا ﺌ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ سا‬ ‫دا‪.‬‬ ‫ﺊ رڌل‬
‫!‬ ‫دي ڏ ﺌرﺐ آ‬ ‫ش‬

‫ڙا‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫را‬ ‫اڄ‬ ‫ﺌن‬ ‫ران ﮙ‬ ‫راﺊ‬ ‫ان دور ﺌ‬ ‫ا ري در‬
‫اڄ‬ ‫ر ا دا‪ .‬رق رﮗ ا رو آ‬ ‫ﺌر ﺌ ﺐ ﺌ‪ ،‬در ﺌري‪ ،‬و ﺌﺊ‬ ‫د رض‪ ،‬ا‬ ‫رﺑ ‪،‬‬
‫ﺊﮙ ﺌ‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬ان و ت‬ ‫ﺌب آ‬ ‫۽ﺐ‬ ‫اڻ‬ ‫ﺌل ﺌ و‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ران وٽ‬
‫ن‪ ،‬ر‬ ‫ن‬ ‫ﺌ ري ۾ ا ﺌ دا‬ ‫دو‬ ‫ن ﺐرا ن‬ ‫ﺌم‬ ‫ورڇ واري‬ ‫‪ ،‬ﺑ ﺌ‬ ‫ﮡ‬
‫‪ ،‬رﺐ د۾‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫د نﺊ‬ ‫رف‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ش‬ ‫‪ ،‬ر‬ ‫رواج ﺋ‬
‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ج زار ﺌل ق م ۾‬ ‫ر‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬

‫‪،‬و‬ ‫وڌ‬ ‫دو ڌار‬ ‫ﺌن اڳ‬ ‫اواﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌم‬
‫ﺌر‪ ،‬ر ت ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ري‪ ،‬ور‬ ‫ر ﮢ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر ﮙ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ت ذار دو‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫۽‬
‫‪ ،‬ﺊ‬ ‫ا دران‬ ‫ﺋ ۽ ﺊ‬ ‫ﺎ س ۽ رورش ﺌر ﺌن وا‬ ‫ﺑ ط ﺌﺌ‬
‫ﮘﮙ‬ ‫ﺌدو ر‬ ‫ن‬ ‫۽ ﺊ ا‬ ‫وس ‪ -‬و ﺌﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌرن ۾‬
‫‪.‬‬ ‫ﺊﮙ‬ ‫ﺌر‪ ،‬ﺐ‬ ‫۾ا‬ ‫ڌﮡ‬ ‫ﺌ ﺊ ز‬ ‫‪،‬‬ ‫وارو‬

‫ﺌري“‬ ‫ري ”‬ ‫۽ ان‬ ‫ف‬ ‫رام ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫رﮡ واري ” رم“‬ ‫رﮡ‬
‫‪،‬‬ ‫ران ﺐ‬ ‫۾ ان و ت ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫دا ﺋﺌ‪ .‬اڄ‬ ‫رڌل‬ ‫ﺌ‬ ‫ت۾‬ ‫ﺌ‬
‫ري‬ ‫ﮜﺌﺊ‬ ‫ا در‬ ‫دن‬ ‫ﺐ‬ ‫اﮡ ا‬ ‫دا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫כ‬ ‫ڀ وارا ۽ ﺌﮗ‬
‫ت رڙي ﺌ وري‬ ‫ن‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ِء‬ ‫ﺌن رڻ ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌرڻ‬ ‫ﮙ‬ ‫ر رڻ‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫روﮗ ا ﺌ ج‬

‫دو‬ ‫ري دور ڏ ﮙ ﺌ‬ ‫رﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺊ‬ ‫۾ ُا‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌول‬ ‫ﮢ‬
‫دڙ‬ ‫در‬ ‫دور‬ ‫ذر‬ ‫شا ﺌآ‬ ‫دي ر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬
‫ان و ت‬ ‫כ‬ ‫آر ﺌﺊ‬ ‫‪ .‬در ا‬ ‫ر۾ ش‬ ‫ﺐ ﺌِء‬ ‫ﮙ‬ ‫ر‬
‫چ‬ ‫دن‬ ‫ﺌﺊ ن ؛ ر‬ ‫ڻ‬ ‫ري ا ﺌن‬ ‫ﺌ ۽ ان‬ ‫ﺌن ﺌا د ۽ ﺌ س‬ ‫ﺌ‬
‫ر آﺊ !‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫دل ‪ ،‬و‬ ‫‪،‬‬ ‫ڙ‬ ‫وڌ‬ ‫۾و‬ ‫ﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺐر‬

‫‪7‬‬
‫ﺌ ري ﺌ‬ ‫ﺐ ر۽‬ ‫وڌ‬ ‫‪ ،‬آر ﺌ‬ ‫۾ﺐ‬ ‫۾ ر دڙ‬ ‫ﺊ‬
‫ڻ۽ ﺋ‬ ‫ز‬ ‫ري‬ ‫ﺌري ﺋ ‪ ،‬ان‬ ‫د ن راﮡ ۽‬ ‫ذﺎ‬ ‫دن‬ ‫ﺋﺌ‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ا ش ﺌﮗ ‪،‬‬ ‫ورڻ‬ ‫ڏا‬ ‫رز‬ ‫ت ﺊ وا س‬ ‫ﺊ‬ ‫ر ﮙ ﺌن‬ ‫ز‬
‫‪.‬‬ ‫رت ﺋ در ت‬ ‫ﺌ رﮡﺋ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ﺌ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫دو ﺌن‬ ‫ڻ ان و ت‬ ‫ا‬

‫) ﺌر خ‬ ‫رﮗ‬ ‫‪ ،‬ﺌن‬ ‫آ‬ ‫د ر ز‬ ‫ﺌ ﺌص د ﺌ ڏ ﮙ‬ ‫ﮙ واري‬

‫۽ا‬ ‫ر‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺎ ر‬ ‫ﺌر‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ﺌن‬ ‫ر ش‬ ‫رخ (‬
‫ﺐ‬ ‫؟‬ ‫ت ﺌآ‬ ‫دن ا‬ ‫دا ﺋﺌ ۽‬ ‫ر‬ ‫ﺌ وڏا‬ ‫؟‬ ‫ﺌن آ آ‬ ‫ر‬ ‫ﺌﮡﮙ‬
‫ﺐ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ﺌ در ر ت رواج‬ ‫ﺌ‬ ‫ان‬ ‫ز د ر ﮙ ِء روري آ‬ ‫ذﺎ‬
‫ﺌڙن‬ ‫ذﺎ‬ ‫م‬ ‫‪.‬ا ﺌ‬ ‫۾ز د‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ﺌوٽ ۽ ڊا ڊو‬
‫ﺐﺌري اڻ‬ ‫ﺌر خ‬ ‫اواﺊ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫‪ .‬اڄ‬ ‫مآ‬ ‫‪،‬ا ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌڻ‬
‫‪ .‬ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫وڏو ا‬ ‫۽‬ ‫آ‬ ‫دن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌن ز ﺌد‬ ‫ا دڙ‬ ‫ﺌﮡﺌﺊ ا ﺌن‬
‫ﺌري‬ ‫ر ﮢﺌ ۽‬ ‫۽ ﺌدي‬ ‫او د‪ ،‬ﺌ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫آ‬ ‫رف وڌي ر‬ ‫ذ ﺎ ﺑﺌ‬
‫ﺊ‬ ‫دي ۽‬ ‫ي‪ ،‬ﮜﺌﺊ ۽ رو ﺌ ت ﺌن وا‬ ‫دي ‪ ،‬ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬
‫دس‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫رڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫دي‬

‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬ا را‬ ‫ﺌ‬ ‫ن‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ﺌ وارث آ‬ ‫ذﺎ‬ ‫را‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪،‬ا‬ ‫نآ‬ ‫ﺌر ن ڏ‬ ‫ﺑﺌ‬ ‫ر نﺊ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫‪ ،‬ڊچ ۽ ا ر زن‬ ‫را‬
‫ﺌﺐر‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ ،‬را‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ش ﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ذﺎ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌﮡﺌ اڏا‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ر‬ ‫رو‬ ‫ت‬ ‫آزادي‬ ‫ف ا ﺌن‬ ‫ﺑ‬
‫‪ .‬ان ﺐ د ‪1947‬ع واري آزادي ا ﺌن‬ ‫ذ ﺎ ﺌﺊ آ‬ ‫‪ ،‬ر ا ﺌن‬ ‫وﺊ آ‬ ‫اڌ ر‬ ‫ذري‬ ‫ز‬
‫ﺌن‬ ‫؛‬ ‫وڌ دي ر‬ ‫د‬ ‫ا درو‬ ‫ا ﺌن‬ ‫نڏ‬ ‫‪،‬ڏ‬ ‫ﺌ دڙ‬ ‫ا‬
‫‪.‬‬ ‫آ‬ ‫ذات ﺌن ر‬ ‫”ا دران“‪،‬‬ ‫ر ا ﺌن‬ ‫رو ” ﺌ ر ﺌن“‬ ‫وڏو‬

‫ﺌري‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ذﺎ‬ ‫راﮡ‬ ‫د‬ ‫‪ ،‬ا ﺌ ا ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌ آ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬
‫‪ .‬ر ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫لر‬ ‫ش‬ ‫ا ش۽‬ ‫ارڻ‬ ‫ﺌرڻ ۽‬ ‫ِء ان‬ ‫آﺊ ده‬ ‫۽‬
‫ﺐﺌري ۾ اڻ ﺌﮡﺌﺊ ۽‬ ‫ذﺎ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫رڻ وارو‬ ‫آﺊ ده ۾ ﺑﺌ‬
‫۽‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫دن روا‬ ‫دو!‬ ‫۾ ﺌ ر‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌڙن‬ ‫د‬
‫ا ﺌ ﺌڻ ﺋ‬ ‫ﺌﺊ دي ” رت“‬ ‫۽ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ .‬اواﺊ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌدن ۾‬ ‫ن ا ﺌن‬ ‫روا‬
‫ر‬ ‫“‬ ‫‪ 5095‬ق م واري دور ۾ ” ﺌد ﺌر‬ ‫ﺑﺎ آ‬ ‫ﺊ‬ ‫۽ ا‬
‫ﺌﮡﮙ ِء ۽‬ ‫ﺌدن‬ ‫ﺌ‬ ‫ذر‬ ‫‪،‬‬ ‫اﮗ اڻ‬ ‫“‪،‬‬ ‫و‬ ‫”‬
‫رڻ ﺌ ر ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫دور‬ ‫۽ ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌد ا رڻ‬ ‫ﺑ‬

‫‪8‬‬
 ‫اﺐداري آ‬ ‫ر‬ ‫د۾‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫دڙ ﺌدن‬ ‫ز ر‬ ‫در ۽‬ ‫ﺐ‬ ‫اڄ‬
‫ر ڏ ﺌﺊ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و ﺌ دڙ‬ ‫زد‬ ‫ﺌ ري‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ردار‬ ‫ﺑت‬
‫و‬ ‫دان ﺌ‬ ‫دڙن‬ ‫ري‬ ‫رڻ‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ‬
‫س‬ ‫ِء‬ ‫م‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ري‬ ‫ظ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫‪،‬‬
‫ﮙ ﮘﺌﺊ ‪.‬‬ ‫رڻ‬ ‫ﺐردا ت‬ ‫دڙن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬

‫ﮘ ان ا س دواﮡ‬
‫ﺋ ﺌڊا‬
‫ﺊ ‪1994‬‬

‫‪9‬‬