





SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat



 


 




 
 
   
Nr. 22 - 17. juni 2009
Ukiut 19.  
 


19-iat årgang 

Neriunneq pigaara
Jeg er håbefuld

DVD nutaat/Nyheder
i
Naling akia 1 stk. 199,95

e 16. jun
kit
Sipaak

Releas
Spar

16995
Arlaat/Frit valg
30,00

Neqeroorutit sapaat 21. juni ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med søndag 21. juni 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
QEQQATA KOMMUNIA
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, Teknikimut Avatangiisinullu Oqartussaasoqarfik
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl TAMANUT AMMASUMIK
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl,
SULIARIUMANNITTUSSARSIUUSSINEQ
Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion: Kangerlussuarmi eqqakkut kuuffilersuineq –
Jens Peter Møller, redaktør, 52 55 01
(akisuss./ansvarshav.), Immikkoortoq 1
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,
Qeqqata Kommuniata sanatitsisutut suliassaq ataani taaneqartoq
e-mail: salg@sistus.gl. tamanut ammasumik suliariumannittussarsiuuppaa.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
2.500-it/stk. Suliassat tassaapput:
Ilusilersornera naqiterneralu / Eqqakkat kuuffiat 540 meterit missiliorlugit takissusilik
Sats og tryk: saliivittaqarlunilu pumperisarfittaqarlunilu sanimoortunik
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
kuuffittalik nuttamik immuluuniit taarsernera atortut
mail: sisoffset@greennet.gl. innaallagissamoortut nunamilu suliassat ilanngullugit.
Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80.
Udebliver avisen, ring 86 45 80. Suliassat tamaasa ataatsimoortillugit
Saqqummertussap tullissaanut suliariumannittussarsiuunneqarput:
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
Suliassat suliarineqassapput piffissami:
indlæg til næste nummer er: juli 2009 - oktober 2009.
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq / Suliariumanninniarnermi atortussat inniminnerneqartut digitaliu-
næste nummer udkommer: sumik tunniunneqassapput ataasinngornermit 15. juni 2009-miit.
24. juni 2009 Atortussat pappiaranngorlugit piumagaanni taakku tunniunneqar-
ISSN 0908-5661 sinnaassapput crossed checkimik kr. 1.000,-inik aningaasartalimmik
siumoortumik qularnaveeqqutitut akiliuteqarnikkut uunga: Qeqqata
Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut tatortussallu Rambøll-imi
aaneqarsinnaassapput.
Atortussat nassiuneqassappata tamanna inniminniinermi
isumaqatigiissutigineqassaaq.
– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og Postboks 426
brandalarmer
3911 Sisimiut
Telefon: 86 61 30 - Telefax: 86 61 40
AUT: EL-INSTALLATØR Allaffimmut saaffiginninnermi - rambollsisimiut@ramboll.gl
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut Qaqugu suliarinnittussarsiortoqarnissaa atortussani takuneqarsinnaavoq.
Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@greennet.gl Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Neriunneq pigaara
Aqqa Peter Lyberth, aanaartooreernermi
kingorna SANA-meereerluni Rigshospi-
SIV
Sisim
talimeereerlunilu Sisimiunut angerla­reer­
luni taamak oqarpoq. Qujasarpoq nalaan­
nartunngorsimannginnami, ilaquttani
aam­ma tapersersortigilluarsimavai
Allattoq assiliisorlu Jens P. Møller
Ukioq manna marts aallartilaartoq Aqqa
Peter Lyberth Sisimiut Tusaataani sulitil-
luni qaliani niaqorluummerujussuarpoq.
Siornatigut niaqorluttaraluaqaaq, nipaal-
lisaatinilli iisilluni qaangerneqarsinnaasu-
nik. Niaqorlunnini ingasangaarmat niaqqi
illuttut tigulluartariaqarpaa, majuartarfik-
kut ammut ingerlaatigaluni.
- Suliffinni qaliani wc-kasimminngaanniit
tununni seqquallattumik tusaasaqattaara-
ma, Aqqa Peter oqaluttuarluni aallartip-
poq.
Ilaqutariit ataatsimooqqilerput. Hansigne (22), Marie (28) erneralu Kion (qaamm. 10), Karen (12),
Sunaaffa immikkut ittumik aanaartoortut
Aqqa (48) aamma Clara (44), angerlarsimaffimminni. / Familien er igen samlet. Hansigne (22),
taamatut tusaasuusisarsimasut. Aqqa Pe-
Marie (28) og hendes søn Kion (på 10 mdr.), Karen (12), Aqqa (48) og Clara (44) i deres hjem.
ter Pamolinik iisigaluarpoq, pasitsapporli
ajortoqartoq, silattorsiimilaariarlunilu bi- tigeqquaa, tassani qanoq ilungersunarti- tumik, Aqqa Peter Carlamut oqaluttuar-
lerluni angerlarpoq. Erngutaat aaqqumma- ginera paasivarput, silattuaqivugut, Carla poq. Aqqap qatanngutai marluk, aappaa
ta aaqqaarpai, niaqorlummik sussaanani. oqarpoq. Danmarkimiittoq, aappaa tikeraartoq or-
Kinguninngua timaa taava qisuariarujus- nigupput. Peruluttut inaanni atortorpas-
suarami nillertuinnanngorluni. Innarpoq 1
Suliaritinneq annertooq suaqarpoq. Rigshospitalimi unnukkut Car-
Eqqissisimaqaat nakorsat toqqissisimanar-
time miss. sinilluni, qiianermit, kiatsikkami la tikippoq. Aqqa ulloq unnuarlu ataaseq
nermik. – Peter eqqissisimaannassaatit, vi
niaqorlulluni, aqaguani iterami nakorsiar- peruluttut inaanniippoq, nal. aqqarngup
har lavet flere 1000, iteruinngooq saamiit
poq. Aanaartoorsimanersoq misissoramik- missaanniit 16:30 tungaanut suliarisima-
nukillaangassaaq, Aqqa oqaluttualerpoq.
ku, takussutissaqanngilaq, tappiutai allisil- vaat. Taannagooq pullartaaraasap angine-
- Ullaakkut Aqqa sianerami suliaritilerne-
lugit, malunnartoqanngilaq. Tallimanngor- ra peqqutaalluni taqqanut kiggeqqutit ik-
rarluni: Suliariteriasaalerpunga, qujanar-
nermi innaramik sinissinnaannginnami-
luunniit niaqorlunnermik arfininngorner-
mi akuttimik nakorsiarpoq, nakorsap mi-
sissuerusuttup unitsippaani, qiteralikkut
peersiffigalugu taanna aaqaqinammat. Pii-
gaali aattaqalaartoq paasivaat, Nuummu-
kartussanngorpoq, taqqavani scannernias- Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineq
sagamikku, tamannali iluatsinngilaq por-
tørit paatsooqatigiissimammata, Nuum-
mullu tikiinnarluni scannerpaat, 5-krone-
tullu angitigisumik niaquata talerperliup
saneraani, pullartaaraasanik pisagaannik Slamsuger
(udposning), kalaallit kisitta pigisimasat-
sinnik nassaarfigalugu. Taanna qaarpat to-
qumik kinguneqassaaq, ataasinngornermi-
lu 17.-ni marts Danmarkimut aallarpoq.
- Marlunngornermi 3.-ni Tusaataani bingo-
teknikeriusussaalluni unnuk taanna iseria­
saarami, isikkorippallaarani, Aqqa Piitap
aappaa Carla oqaluttuarpoq. Arfininngor-
nermi ullaakkorsioreerutta nakorsiarniara-
mi, ippassaammat niaqorlorujussuaan-
narami suliinnarniarluni, aperaara Aqqa
suit?
- Aqqa Peter suliinnarpoq, tallimanngor-
nermi isikkulukkami niaqorlorujussuaan-
narluni. Weekendtioriarmat ilimaginngi-
laat misissorneqassasoq. Sapaammi qite-
ralianinngaanniit peersipput, unnukkul- Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut
lu paasivaat qiteralia aaqartoq. Taqqagut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
qaratsatsinniittut, ballonit, immertoorsi-
masut, piaarnerpaamillu Danmarkiliartin- Mobil 52 99 73
neqarpoq. Nakorsaanerup Danmarkiliaqa- Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
kukkuminaatsinneqarsimammata ilanngu-
tassarinngisatik kiggilaartarsimagamikkit
sivisunaarpaat, kiggitassaararpassuaqarsi-
Sisimiut aviisiat
mammat sivisunaarsimallugu. Nal.ak. ar-
finillit suliarisimavaat, niaquaniittoq 5-kr-
miit anginerusimagami. Talerperlermik
suliaritimmat saamia’tungaa nukillaan-
gavoq. Ullut arlallit nalammat nikissagaa­
ngat portørit marluk takkuttarput, alloriar­
torlu uninngaqqusarpaat, sunialaartorlu-
gooq ”Peter nej, nej, nej!”
- Misigigama uanga sapernanga, eqqar-
saatikkali ulapipput, Aqqa Peter oqar-
poq. Nuummukarnissani tikillugu quisar-
feqarpoq. Silaannalersuutaa aamma tarat-
sersuut atorusaarpai, Nuummukaramillu
quiffia aatsaat peerlugu. Ullut qulit mis-
saanni taratsersuut atorpaa.
Nalornineq
Sapaatit akunneri marluk missaanni ila-
qutariit nalornineq atorpaat.
- Niaqorlorujussuarnera eqqumeequti-
gaa. Tusartakkagut aanaartoortartut ilai al-
laat ilisimajunnaarlutik, tusaraangatsigit
Aqqap atugaa allaanermik paasillualerat-
sigu susoqarnersoq pikkunartorujussuu-
voq, sakkortoorujussuuvoq, Carla oqalut-
tuarpoq.
- Susoqarnersoq naloriarlugu nakorsamit
allagarsigatta aqaguanigooq suliaritittus-
sanngortoq, tamanna ilungersuanartun­
ngoriataarami, pinartumik ilungersornar-
tumik napparsimalluni. Nakorsap allagaa
16. marts pappiaranngorlugu pivara. Uan-
ga ataasinngornermi suna tamaat aaqqis-
- Suliaritereerlunga marlunngornermi un-
nuakkut iterpunga, aapparali tusaavara ta-
kusinnaanaguli, tupinnaqaaq, Aqqa oqa-
luttuarpoq. Rigshospitalimi sygeplejerskit
pitsaaqaat. Sumut tamaanga qiviaraanni
allat takkuttarput.
Suaasat
Tallimanngornermi Nunatsinnut aallar-
poq, mersorneralu takuneqarsinnaanani.
30-it tungaannut kiloqartoq Clarap kisip-
pai.
- Iisartagartunngilanga, qutsatigivara iio-
raatinneqannginnama. Nalinginnaasumik
mamikkiartorpunga. Iluatsikkiartoqqis-
sinnaanera siunissap takutikkumaarpaa.
Nuummi trænerlunga iluatsippara, fy-
siop aallukkaminnga, avatikka ippinnar-
toqanngillat. Ullaaq aamma uinngiarsor-

K Katak ApS.
suuppara, meeqqagut illoqatigaagut. Aqqa
aallassagaangat uanga maaniittarpunga,
maannali marluulluta aallariasaarpugut.
Taseq Amitsoq 1185,
Uannut angalanissara aaqqissuuttussan­ Box 21, 3911 Sisimiut
ngorakku ilungersunarpoq, aallarnissara
ulapputigaara. Rigshospitalimi qujanartu-
mik immikkoortumi unnuivunga, perulut- Errorsisitsisarfik
tut immikkut ineqarmata immikkut syge­
plejerskeqartarput. Uninngasut unnuisar- Renseri
fiat ungasinngilaq, ullut qulit Danmarki-
miippunga. Ilaquttagut maanngaaniit ma-
linnaatittarpagut, allerpaamukaqqaarlun-
Allungiartorfiit
Polarmagasinet ga mobilimik nalunaarfigisarlugit, qulaani Inissiat hotelitut
atoqqusaanngimmat. Meerartagut aliasul-
Tamanut atisat
- Inuusuttunut atisat mutit
lutillu pipput, sap. ak. taakku marluk pik-
kunarnermik. Sapaatip ak. aappaa aallar-
attartortakkat
timmat isaasalerlugu oqinnerusuusaaler- Takuuk www.katakaps.gl
- Naalungiarsunnut poq. Kangerlussuarmi Aqqap qatanngutai
Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74
arnaalu najuupput, nalunngilaat qanoq al-
- Angutinut lanngorsimatigisoq, kørestolimiippoq, pi- E-mail: katakaps@greennet.gl
- Arnanut suinnarsinnaanani, Carla oqarpoq.

- Arnanut angisuunut 44-54

Den totale løsning
Polarmagasinet Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.
Elementer og opgaver i P.U.R. skum.
Tøj til alle Entrepenør og sprængningsarbejde.
- Mode tøj til unge Kørsel med kranbil.
- Baby
Ring og få den totale løsning.
- Herre
- Dame
- Store piger 44-54
Ilinniartunut ilanngaat 10 %
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni
Sisimiut Offset

÷ 10 % studierabat
ved fremvisning af studiekort
Ataasinng.-sisamanng./
Mandag-torsdag 9:00-17:30

B
Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,
Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99
Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00
J Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
E
Entreprise A/S Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88
e-mail: b.j.entreprise@greennet.gl - www.bje.gl



Inupparpassuit peqqissinissannik kissaateqar-
tut qutsavigerujussuarpakka. Timikkut siua-
riartornera misigaara. Nuannarisara suliffiga
radiuliorneq uterfigeqqikkusoqaara, Aqqa oqar-
poq. / Jeg takker inderligt de mange folk, der øn-
sker at jeg kommer godt over det. Jeg kan godt
mærke, at jeg fysisk er i fremgang, og jeg vil
meget gerne tilbage til min arbejdsplads, idet
jeg er meget glad for at lave radioudsendelser,
siger Aqqa.
talersimavunga, sap.ak. marluk matuma
siorna uinngiarsorsinnaananga. Ulluinnar-
ni uagutsinnut pulaartarpunga, Aqqa oqa-
luttuarpoq.
- Kørestolerlunili Kangerlussuarmiinneq
nersualaagasssaanngilaq.
Nuummi tagiartuisartut nakorsallu pillo-
rissaasut iluaqutaaqaat, kalaaliminertor-
sinnaalluni. - Suaasat qatsutiivillugit, tas-
sani sanigupallakkaluarpunga. DK-mi un-
!LTARBEJDEINDENFOR663
OG3-%$%"2!.#(%.
gasikkaluarlutik alakkaapallalaartut quja-
naqaat, Aqqa oqarpoq.
Suli mianernarpoq
Nakorsaq oqarpoq qarasaa 100 procenti-
mik mamissanersoq nalullugu, taamaattu-
mik peqqinnarnerusumik inuulerpoq, mo-
tionscykelertarpoq. WC-liaraangami kuut-
sinngitsoortarpaa, kaffilioruni qaminngit-
soorlugu, neriguni puuguttani qimaannar-
lugu. Arriitsumik tamakku aaqqikkiartor-
put. Erruinikujuit misilillattaalerpai ullut
14 ingerlaneranni. Kisimiitillugu pisutsin-
neq ajorparput, bilinut aporteqinammat.
Nuummikkatta nukillaanganerugallar-
mat niuiaqqunagu, sungiusaqqinnera ajun­
ngitsumik ingerlassappat eqisimaarlugu
aneeqatigisarparput. Ataasiarluni aqquser-
nup sinaanut uppippoq. Tamakkuminee-
rarpassuit ulluinnarmik allannguisorujus-
suugamik Aqqap pisinnaasai pisuullutik.
- Ulluinnarni inuunerput allanngornikuu-
voq, Clara oqarpoq.
Inuppassuit Aqqa takugaangamikku isu-
maqartarput iluarsisimasoq, kisianni ila-
qutariit paasinneqqusipput.
- Ikioqatigiittariaqarpugut, naammagit-
taalliuuteqarsinnaanngilagut. tapersersor-
titaarami Aqqap akunnageqqaarpaa, ki-
sianni sungiutipallapput, uannut aamma
oqilisaataasorujussuuvoq. Ullormut sulia­
risinnaasai, soorlu allakkerivik alakkarlu-
gu, tapersersortaata erruineq asaalaarner-
lu misilitsittarpai. Ulluinnarni suli nappar-
simmavimmiippoq, weekendtini maaniit-
tarpoq. Misilittarparput Sømandshjemmi-
mut neriartulaartarluta. Erngutarput qia-
gaangat nipitugisarpai, qiasut, støvsuge-
luunniit. Maaniitillugu gangi støvsugertar-
para. Tusaatilaarlugu. Siuariarpoq.
- Takugaangaminnga, “A! Ajunngingaara-
vit”. Aqqa nalunnginneqarnermut aamma
aperisarnerisa qasutittarpaat. Tutsiuttartut
& buketter
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV
amerlaqaat. Eqqissilluartutut misigiguma
suliffiga uterfigeqqikkusuppara. Ulluin-
narni suliffinnukalaartarpunga. Qujanar-
Sisim
tumik imatut puigunngilanga. Massakkut
takusakka tamaasa eqqaamavakka. Kisian-
ni soorunami ikinngutigut inupparpassuil-
lu peqqissinissannik kissaateqartut qutsa-
vigerujussuarpakka, Aqqa ilaqutaalu nag-
gasiipput.
Nuummi nakorsaanerup sooq kalaallit
taqqatsinnik immattoortarnerit pigine-
rigut misissorniarpaa. Niaqqup taqaasi-
gut immattoorneq/Aneurismer:
Niaqorloqqaarneq, seqqorpallattunik
tusaa­suusisarneq, immattoorneq anner-
tugaangat ilisimajunnaarneq malunniu-
teqqaartarput
Immattoornerit mikigunik iisartakkanik
katsorsarneqarsinnaapput
Immattoornerit angigunik pilatsinnik-
kut taqqat kiggeqquserlugit immattoor-
neri imaarneqartarput
Assersuutigalugu talerperlermi immat-
toorsimagaanni timip saamia’tungaa
suliaritereernermi nukillaangassaaq
entrum-Kiosken
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
CENTRUM-KIOSKEN
Konfirmationstid
Lys & servietter
Smarte nyheder i bordpynt
Telegrammer
Blomsterdekorationer
UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
TILMOBILTELEFON Konfirmationsgaver
2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT Mange flotte smykker

TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT Til både piger & drenge

+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU Pilgrim & Pandora
SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK Alt i guld & sølv
MOBILTELEFON
Nye tasker & punge
Besøg
!UTORISERETK’LE
&RYSEFIRMA
!UTORISERET'AS
6AND
3ANITETSINSTALLAT’R Centrum-Kiosken
Byens blomster- og gavebutik

66-Ê- ,6
Ê--1/ Her finder du altid nye
gode gaveideer til enhver
Sisimiut Offset

)TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF    anledning

%FTER KL           MOBIL  Tlf. 86 46 43


 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Pingasunngorneq 17/6-imiit arfininngorneq 20/6-2009
ilanngullugu atuutissapput /
Gælder fra onsdag d. 17/6 til og med lørdag d. 20/6-2009
Sisimiut aviisiat

-30%
TUTTUP
NEQAANIT
TUTTUP TUTTUP NEQEEQQAT /
NEQAA NEQQARINNERSAA Rensdyr Småkød
/ Rensdyr Tykkam PR. ½ kg
SUPPALIASSAQ /
Rensdyr Suppekød PR. ½ kg
4897
PR. ½ kg
4197
31 47
SIPAAKKIT / SPAR 17,98
SIPAAKKIT / SPAR 20,98

SIPAAKKIT / SPAR 13,48

- 3 0 % -MIK
M A RMI K
I T A
T T U P NEQA A R P U T /
TU I K I L L INEQ
A K
e n s d y r kød
0 % p å alt R empler
Spar 3 suutigalugit / Eks
Asser

2 x 75 cl

179,-
EL THIDIO

SIPAAKKIT / SPAR 60,90 SAVAARAQ ILIVITSOQ

SIAASAGASSAQ /

545,-
Hel Grill Lam, 8 - 10 kg

CHILE

SIPAAKKIT / SPAR 154,-

YB
D

F ROS

 Uge 25 - Nivikka.indd 1 12-06-2009 15:51:51

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ANN
GORNITSIA
18. SIV
Sisim
SISAM

LAK
JUNI

CREME FRAICHE

9
TO G
R S DA

95
18%, 1/2 liter

BENJAMIN BUTTONS
FORUNDERLIGE LIV
SAQQUMMISSAAQ
SIPAAKKIT / SPAR 7,- UDKOMMER
16. JUNI
Neqeroorut 20. juni
ilanngullugu atuutissaaq.
Tilbuddet gælder til og med 20. juni
AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

19.
GORNITSI
ANN A
M

LAK
TALLI

JUNI

SIPAAKKIT / SPAR 30,- SIPAAKKIT / SPAR 20,-

5 x 1100 g FR
E DA
G 199,- 149,-
KUKKUKUUAQQAT /

100,-
Kyllinger

SIPAAKKIT / SPAR 74,75

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

20.
GORNITSIA
INN
N

LAK
ARFI

JUNI

LØ 4 pakker
R DAG SERLA MAXIMETER
ALLARUTISSAT IMLT. EQUUTISSAT /

79,-
Køkkenruller el. Toiletpapir
2 - 4 rl
DVD’T NUTAAT UANI
PISIASSAAPPUT:
DVD NYHEDER KØBES
HOS:

SIPAAKKIT / SPAR 24,80

Uge 25 - Nivikka.indd 2 12-06-2009 15:52:16 

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
TOYOTA Urban Cruiser
Sisimiut aviisiat Arctic
Tamalaat ApS

Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69
Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Kom og f enPriser fra kr. 159.827,-

pr¯vetur Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Sisimiut Auto Service a/s Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
Sisimiut Peqqissaaviat R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Sisimiut Sundhedscenter Kontaktperson:

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Anda Hendriksen ............. +299 537704
Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:
Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00
Økologiske
produkter
Salon Perle
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
v/ Nikoline Kreutzmann
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Aqqusinersuaq blok 15-15
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Bestilling på
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 • Produkter fra biosilk ÷50%
• Produkter fra John Master’s Tlf. 86 52 79
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 • Ammoniak-fri farver
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 ÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:

Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit. Taxi Chauffør søges
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Taxi Chauffør søges
Tidsbestilling til konsultation: Taxi Chauffør søges
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11 Taxi Chauffør søges
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Har du haft kørekort i over et år.
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Er du over 21 år, kan du blive
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 taxichauffør.
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Hjælp til taxi kørekort
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
kan ydes.
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Mulighed for god løn gennem
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 provisionsløn.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
Kontakt: Steen G. Jensen
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov. 52 61 77



Jeg er håbefuld
Sagde Aqqa Peter Lyberth, da han kom
hjem til Sisimiut efter at have været ind-
lagt på SANA og Rigshospitalet for blod-
prop. Han er taknemmelig for, at han ikke
er blevet sengeliggende og han får også
god støtte fra sin familie
Tekst og foto Jens P. Møller
Iisartagartunngilanga, qutsatigivara iioraatinneqannginnama. Nalinginnaasumik mamikkiartor-
punga. / Jeg er glad for, at jeg ikke er på medicinskbehandling, og mit sår heles normalt
Aqqa Peter Lyberth fik i år i starten af marts
måned en voldsom hovedpine, mens han
var på arbejde i Sisimiut Tusaataats loft.
Før har han da også haft hovedpiner, men
som en smertestillende pille kunne stille.
Hans hovedpine var så voldsomt, at han
med begge sine hænder måtte tage sig på
hovedet, mens han gik ned af trapperne.
- Jeg kunne høre knagende lyde fra toilettet
bag mig, indleder Aqqa Peter Lyberth.
Det viste sig, at folk der fik en sjælden blo-
dprop kunne høre knagende lyde for sig.
Aqqa Peter Lyberth tog ellers smertestil-
lende piller, men fik mistanke om, at der
var noget galt. Han kørte hjem efter at
have kørt lidt i bil for at komme sig. Med
en voldsom hovedpine hentede han dog
først sit barnebarn, der gerne ville hentes.
Senere reagerede han voldsomt fysisk, og
blev koldt over det hele. Han lagde sig til
at sove en times tid. Han frøs, og fik feber
og havde hovedpine, og søgte derfor en
læge dagen efter. De undersøgte ham for
en mulig blodprop, men fandt ikke noget.
Om lørdagen bestilte han en akuttid hos
lægen, da han slet ikke kunne sove fredag
nat pga. voldsom hovedpine. Lægen fik
ham indlagt for at kunne tage en prøve fra
hans rygmarv. Det viste sig, at der var lidt
blod på hans marv, og skulle så rejse ned til
SANA i Nuuk for at han kunne blive scan-
net. Han blev scannet i Nuuk, og de fandt
en udposning, som grønlænderne alene
har, på hans højre side af hovedet på stør-
relse med en 5 kroner. Hvis denne udpos-
ning sprænger, vil han dø af det. Han rejste
til Danmark den 17. marts.
- Selvom han tirsdag den 3. skulle være tek-
niker under bingospillet, kom han pludse-
lig hjem og så underligt ud i ansigtet, for-
tæller Aqqa Peter Lyberths samlever Carla.
Om lørdagen skulle han til lægen, efter vi
havde spist morgenmad. Han ville på ar-
bejde, da han ikke havde været det dagen
før pga. den voldsomme hovedpine, jeg
spurgte ham: ”Aqqa, hvad er der?”
- Aqqa Peter gik på arbejde. Med en
voldsom hovedpine så han underligt ud i
ansigtet om fredagen. De forventede ikke
at han ville blive undersøgt, da det var
weekend. De tog en prøve fra hans ryg-
marv om søndagen, og om aftenen kons-
taterede de, at der var blod på hans marv.
Brunch
Serveres i weekenden kl. 12 - 14
Røræg, bacon, cocktailpølser, røget laks, ost, marmelade,
yoghurt m/musli, frugt, pandekager m/sirup,
rugbrød, toastbrød, juice og kaffe/the
Kr. 94,-
Børnebrunch kr. 55,-
Cafe Ukiivik
Bordbestilling tlf. 86 36 37
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV
Blodårer i hans hjerne var svulmet, og de
Sisim
sendte ham straks til Danmark. Overlægen
bad mig om at rejse med til Danmark, og
dér fik vi at vide og kom ligesom til fornuft
om, hvor alvorligt det var, sagde Carla.
En omfattende operation
Operationen var meget beroligende, da
lægerne var betryggende. – Peter, du skal
bare forhold dig rolig, vi har opereret flere
tusinder, og når du vågner, vil din venstre
del være lammet, fortæller Aqqa om sin
operation.
- Aqqa ringede om morgenen for at med-
dele, at han skulle opereres: Jeg skal ope-
reres, heldigvis, fortalte Aqqa til Carla.
Aqqas søskende, hvor den ene er fastboen-
de i Danmark og den anden på ferie, kom
hen til ham. Der var en del udstyr i inten-
sivafdelingen. Carla ankom til Rigshos-
pitalet om aftenen. Aqqa lå indlagt på in-
tensivafdelingen i et døgn. Han blev ope-
reret fra ca. kl. 11.00 – ca. 16.30. Operatio-
nen havde varet længe, idet lægerne pga.
den store udposning havde besvær med at
håndtere det udstyr, der skulle klemme de
mange blodårer. Han blev opereret i seks
timer, da udposningen var større end en 5
kroner. Han blev opereret i sin højre del,
og derfor blev han slap på sin venstre del.
Han lå på sengen i flere dage, og hver gang
han skulle op af sengen, kom to portører
for at hjælpe ham. De bad ham om at stop-
pe lidt, hver gang han har taget et skridt,
og hver gang han skulle gøre noget, sagde
de ”Peter nej, nej, nej!” til ham.
- Jeg følte at jeg godt kunne, men havde
meget i tankerne, sagde Aqqa Peter. Han
havde ”en pose” at tisse på, som han brug-
te indtil han kom til Nuuk. Han fik også
drop, som han brugte i ca. 10 dage.
I tvivl
I ca. 2 uger var familien præget af usikker-
hed.
- Det underlige ved det, var det voldsom-

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Fra 15. juni til 15. juli eller

så længe lager haves!

www.siriusgreenland.com
Glastron GS209 225VP
Før 274.990 Spar 45.490
Kr. 229.500
Seaswirl2101 O/B 175
Før 399.500 Spar 70.000
Kr. 329.500
Glastron GS259 270VP
Seaswirl2101 I/O 270VP Før 480.900 Spar 41.400
Før 375.000 Spar 60.500 Kr. 439.500
Kr. 314.500

Seaswirl1851 WA O/B
Før 329.500 Spar 62.000
Kr. 267.750

JO G
R
Før 1
Kr. 1
7.500 Påhængsmotorer
4.900
4 TAKT: FØR PRIS NU PRIS
F4 AMHS 7.840,- 6.990,-
F60CETL* 50.290,- 46.990,-
F115AETX* 74.490,- 67.990,-
'S F150AETX* 93.490,- 79.990,-
NEO 0.500 2 TAKT:
Fø 2
r
.500
7
Kr. 1
40XMHL** 24.490,- 21.990,-
E60HMHDL** 33.490,- 31.990,-
85AETL** 47.490,- 43.990,-
* incl. omdrejningstæller, fjernbetjening og propel.
** incl. tank, propel og fjernbetjening (85)
Leveringsomkostninger fra 900 kr. og montering fra 2500 kr.

Der tages forbehold for trykfejl. Leveringsomk. tillægges ved salg af både fra kr. 1.500

Sirius Greenland Aps • Eliarsip Aqq • Postboks 32 • 3911 Sisimiut • Telefon 86 37 00

LOKAL SERVICE LOKAL GARANTI

10

me hovedpine, da han fik en blodprop. Vi
hører om andre, der har besvimet ved en
blodprop. Det var meget psykisk belasten-
de at finde ud af, at tilfældet med Aqqa var
anderledes, fortæller Carla.
- Vi vidste ikke hvad han fejlende, og da
vi fik et brev fra lægen om, at han skulle
opereres dagen efter, blev det meget ans-
trengende, da der var tale om en akuto-
peration. Jeg modtog lægens brev den 16.
marts. Jeg pakkede og forberedte alt om
mandagen, og vi bor sammen med vores
børn. Før i tiden blev jeg hjemme hos vore
børn, når Aqqa skulle ud at rejse; men den-
ne gang rejste vi pludseligt begge to. Jeg fik
under anstrengende forhold travlt med at
arrangere min rejse. Jeg overnattede hel-
digvis i Rigshospitalet. På den intensive af-
deling er der enkelte værelser, og patien-
terne har derfor deres egne sygeplejersker.
Mit logi var ikke langt fra Aqqa, og jeg var
i Danmark i 10 dage. Vi orienterede vores
familie om hans tilstand, og jeg blev den-
gang nødt til at gå ned til stuen for at rin-
ge, idet mobilerne ikke måtte bruges i af-
delingerne. Vores børn var meget ked af
det, da de to uger var meget anstrengende.
Vi følte os på en måde mere lettet den an-
den uge. Aqqas søster og mor var sammen
med os i Kangerlussuaq, og de vidste godt,
at han ikke var den samme. Han sad i kø-
restol, som han ikke kunne undvære, sag-
de Carla.
- Efter operationen vågnede jeg natten til
tirsdag, og jeg kunne høre min samlever,
men kunne ikke se hende. Det var meget
underligt, fortæller Aqqa. Sygeplejersker-
ne i Rigshospitalet er meget venlige, og de
er der, når man har brug for dem.
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
Toqusimasinnaagaluarpunga. Nalinginnarmik
niaqorluttarpunga, unali aatsaavissuaq misi-
givara, sussaanngitsoq, Aqqa tupinnanngitsu-
mik tuppalleqqaqisoq oqarpoq / Jeg kunne have
været død. Før i tiden har jeg haft hovedpiner,
men denne hovedpine var voldsom, siger Aqqa,
der ikke underligt er taknemmelig for at de vær-
ste ikke er sket.
Suaasat
Han rejste hjem til Grønland om fredag,
og man kunne ikke hans sting. Clara talte
hans sting op til 30.
- Jeg er ikke på medicin, og det er jeg tak-
nemmelig for. Mit ar heler normalt. Frem-
tiden vil vise, om jeg vil komme mig. Min
genoptræning i Nuuk lykkedes, da min fy-
sioterapeut hjalp mig rigtigt godt. Mine
arme og ben fejler ikke noget. Jeg er også
begyndt at fløjte igen hertil morgen, sel-
vom jeg ikke kunne det for 2 uger siden.
Jeg er hjemme til dagligt, fortæller Aqqa.
- Det var dog ikke lige let at være køres-
tolsbruger i Kangerlussuaq.
Lægerne og ergoterapeuterne i Nuuk har
været en stor hjælp, og så kunne jeg spi-
se grønlandsk mad. Jeg blev til sidst træt
af suaasat, og tabte mig hurtigt i den perio-
de. Jeg var meget glad for den besøg jeg fik
i Danmark, selvom mine besøgende boede
langt væk, siger Aqqa.
Stadig skrøbelig
Lægen siger, at pgl. ikke vidste om han vil-
le komme sig 100 procent. Han lever derfor
mere sundt og tager sig en tur på motions-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV
cyklen. Han glemmer at skylle efter sit toi-
letbesøg, glemmer at slukke for kaffemas-
kinen, og efterlader sin tallerken efter mål-
Sisim
tider. Langsomt er han dog ved at vænne
sig til at slukke for kaffemaskinen m.m. I
løbet af 14 dage, er han begyndt at vaske
lidt op. Vi lader ham ikke gå ture alene, da
vi er bange for at han bliver påkørt. I Nuuk
holdt vi arm til arm når vi gik ture, for at
han ikke skulle brække sine ben. En enkelt
gang faldt han. Disse små forhold har fået
en indflydelse på vores dagligdag.
- Vores dagligdag er blevet ændret, siger
Clara.
Mange tror, at Aqqa er kommet sig, men
familien ønsker forståelse.
- Vi bør hjælpes ad, og vi kan ikke beklage
os. Aqqa følte sig ikke rigtigt tilpas, da han
fik sig en støtteperson, men vi vænnede
os hurtigt til det. Det er også en stor hjælp
for mig. Støttepersonen går f.eks. sammen
med ham over til posthuset, og hjælper
ham til at vaske lidt op og gøre lidt rent.
Til dagligt overnatter han stadig over i sy-
gehuset, men er hjemme i weekenderne. Vi
tager nogle gange ned til Sømandshjemmet
for at spise. Han syntes det larmer, når vo-
res barnebarn græder, og han syntes også
at støvsugeren larmer. Jeg plejer at støvsu-
ge gangen når han er hjemme, så han kan
vænne sig til det. Det går fremad.
- Når de ser mig siger de ”Nå, du ser godt
ud”. Aqqa har mange bekendte, og bliver
nogle gange trætte af deres spørgen. Der er
mange, der ringer for at høre, om han har
det godt. Jeg vil gerne tilbage til mit arbej-
de, når jeg føler at jeg er faldet godt til ro. I
hverdagene besøger jeg min arbejdsplads.
Heldigvis har jeg ikke glemt meget. Jeg
kan huske alt det jeg ser. Men selvfølge-
ligt vil jeg inderligt takke vores venner og
bekendte, der ønsker at jeg kommer godt
over det, slutter Aqqa og familien.
Overlægen i Nuuk vil undersøge, hvor-
for vi grønlændere for aneurismer:
Aneurismer kendes ved hovedpine, og
senere som om man hører knagende
lyde, og besvimelse når det er værst.
Når Aneurismer er små, kan de helbre-
des med medicinskbehandling, men de
store bliver fjernet ved en operation.
Hvis man f.eks. har aneurismer i den
højre side, bliver man lammet i den
venstre side efter en operationa.
Sisimiut Offset
11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' entrum-Kiosken
Sisimiut aviisiatTlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
Afslutning ved Knud Rasmussens Efterskole
v/ formanden for lærerstaben,
Âníse Svane Johansen
Personale søges Bestyrelsen, Forstander, køkkenpersonalet,
rengøringsdamer, pedeller, kontormedar-
Ekspedient bejdere, lærere og ikke mindst eleverne!
Jeg vil gerne sige tak, idet jeg på vegne af
Dagligt 9-17. lærerne må holde en afslutningstale her på
Aftenvagt 17-22/23. Knud Rasmussens efterskole.
For det første vil jeg på vegne af lærerne
40 timers arbejdsuge. inderligt gerne takke samtlige personale
Skal være butiksvant. her på efterskolen for Jeres pædagogiske
indsats overfor vore elever!
Ekspedient I har bestræbt Jer for at eleverne udover
Afløser aften - week-end det faglige lærer om sundt kost, hygiejne,
vedligeholdelse samt at tage vare på egne
Har du lyst til at prøve nye ting.
udfordringer og kan du Jeg håber, at I er godt bekendt med at læ-
rerstaben ser jeres pædagogisk indsats som
arbejde selvstændigt en anden væsentlig indlæring. Vi vil alle
så har vi lige jobbet til dig. gerne takke Jer, idet I har været den væ-
sentlig del af pædagogikken gennem den
Personlig henvendelse i forløbne år!
dagtimerne til Stine eller Dog nu til Jer elever, der er midtpunktet i
Ivalu. dag!
Tillykke med afslutningen af Jeres efters-
koleophold!
Fordi I med anstrengelser har holdt ud, er
skoleåret allerede ovre.
Vi håber, at I for fremtiden vil drage godt
nytte af jeres ophold her på efterskolen, og
ikke mindst har lært at skelne mellem et
sundt og usundt liv.
Vi håber, at i for fremtiden vil huske Jeres
tid på efterskolen og fortsætte med at leve
sundt. I dag har I jo bevist at I med udhold
kunne gøre efterskoleopholdet færdigt, sel-
vom der også har været besværlige tider!!
Samtlige lærer lykønsker Jer, og ønsker Jer
al held for fremtiden!!!
Aller sidst vil jeg gerne læse et vers op, som
er skrevet af én af Grønlands store digtere,
Jonathan Petersen:
“Qanortoq naalluarlusi
pinnersigitsi aamma
alutoraassi naagassi
isigilassa taava”.
Sisimiut den, 12. juni 2009

Centrum-Kiosken
Byens blomster- og gavebutik Grafisk Møller Design
Naqitassanik ilusilersuisartoq
™Pilerisaarutinik, ussassaarutinik, allaffissanik allakkallu
Billiard klubben puuinik, allatsitsivissanik, timersortartunut pilersaarutinik,
(Klubberalak) qineqqusaarutinik assigisaannillu, qaaqqusissutinik erinar-
suutinillu, allarpaassuarnillu naqitassanik ilusilersuineq.
og Pub Raja
™Opsætning af reklamer, annoncer, brevpapir og konvolutter,
Man-Fredag kl. 12-20 kataloger, sportsprogrammer, valgprogrammer og lignende,
Øl kun 30 kr. indbydelser, sange og meget mere.

Hver søndag E-mail: grafiskmoellerdesign@greennet.gl

3 stk. øl 100 kr. v/ Sofie Marie Møller - Box 241 - 3911 Sisimiut
Tlf. 86 38 07 - Mobil 58 62 59

K Katak ApS.
Taseq Amitsoq B-1184,
Box 21, 3911 Sisimiut
Qeqqata Kommunia
Perorsaanermut
siunnersortissarsiorpoq
Vaskeri Sisimiunut

Renseri www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Måtteservice Pædagogisk konsulent
Til Sisimiut
Hotellejligheder Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.
Se www.katakaps.gl
Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 Qeqqata Kommunia
E-mail: katakaps@greennet.gl

12

Knud Rasmussen-p Efteskoleani naggataarluni
allagartartaartitsineq
v/ ilinniartitsoqatigiinni siulittasoq,
Âníse Svane Johansen
Siulersuisut, Forstander-it, igaffimmiut,
asaasoq, pedel-it, allaffimmiut, ilinniartit-
sisut minnerunngitsumillu ilinniartuuti-
gut !
Ullumikkut Knud Rasmussen-p Eftersko-
le-ani ulloq naggataarfimmi ilinniartitsi-
soqtikka sinnerlugit uani oqaaseqalaarsin-
naatitaaninni qujassuteqarusuppunga.
Siullermik, illorsuarmi suleqataasut tamas-
si, ukununnga ilinniartuutitsinnut pigin-
naanngorsaa- qataanersi ilinniartitsisoqa-
tikka sinnerlugit, qamannga pisumik qut-
savigivassi!
Ilissi atuagarsornerup saniatigut pisus-
Sisimiut VVS Teknik ApS
Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.
saaffiit ulluinnarni ilikkartariaqartut pin-
gaaruteqarluinnartut ilinniartunut tun-
niunniarsimavasi makkuusut, nerisassior-
nerit peqqinnartunik aallaavillit, imminut
najogarisamut / inigisamut eqqiluisaarne-
rit aammalu najugarisami aserfallatsaaliui-
nerit pigisanillu paarsilluarsinnaanerit.
Neriuppunga ilisimaarilluarissi ilinniar-
titsissutigisasi ilinniagassatut allatulli pin-
gaartigisutut ilinniartitsisoqatigiit isigigi-
gut. Ilissi ukiumi manna qaangiutilersumi
perorsaanermi pingaartorujussuartut inis-
sisimasimagassi, tamatsinnit qujanaq !
Maannali ilissi ullumikkut ullormi qitiul-
luinnartusi, ilinniartut!
Siullermik, pilluakutsooritsi ukioq naam-
massillugu Efterskolernissinnik !
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIV
Uniinnarnasi ilungersortuarassi taavaana
ukioq naakasillartoq !
Neriuppugut maani atuarnermi ilinniar-
Sisim
titsissutigineqarsimasut tamaasa atorluru-
maarisi, minnerunngitsumik inooriaaseq
peqqissoq inooriaaserlu peqqinnanngitsoq
immikkoortissinnaallualersimallugit, man-
na qimalerissi.
Qanortoq taakkunannga takunnilersima-
nersi siunissami inuuneriligassassinni
atorluartarisiuk ullumimi uppernarsivar-
si, aqqusaarsimasasi imaannanngitsorpas-
suarnik ilaqaraluartut, nammineq piumas-
suseqarnersi pissutaalluni naammassisin-
naasimallusi!!
Ilinniartitsisoqatigiit tamatta pilluaqqun-
gaarpassi siunissamilu ajunginnerpaanik
tamanik kissaati-naarlusi !!!
Naggaterpiaatigut, una taallap ilaa, ka-
laallit taalliortorsuit ilaata, Jonathan Peter-
sen‑p taalliaasa ilaanniittoq, ilissinnut pis-
satut tunniuppara:
“Qanortoq naalluarlusi
pinnersigitsi aamma
alutoraassi naagassi
isigilassa taava”.
Sisimiut den, 12. juni 2009
!KEQANNGILAQ
'2!4)3
OPRINGNING
13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Topnøglit ataatsimoortut
Topnøglesæt
Assakaasut/
Assakaasut atortui
Naling. akia 60 dele 399,95 Dæk/Fælgeholder
Naling. akia 149,95

34995
Taamaallaat/Kun

9995
Taamaallaat/Kun

kit
kit Sipaak
Sipaak Spar
Spar
50,00
50,00

Sakkuutit ataatsimoortut Qinneriaatit

Værktøjssæt ataatsimoortut
Naling. akia 135 dele 399,95 Skruetrækkersæt
Naling. akia 5 dele 70,00

349
Taamaallaat/Kun
95 4995
Taamaallaat/Kun

kit
kit Sipaak
Sipaak Spar
Spar
20,05
50,00

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

San Toro
Rødvin Italiameersoq/Fra Italien
Primitivo/Merlot
Aalisakkat qillertuusarmiut
Fiskekonserves
Sisim
SIV
Naling. akia 75 cl. 99,00 Arlaat/Frit valg
Naling. akia 80-185 g 7,95-9,95

220
3 x 75 cl.

00
19
Pingasut/3 stk.

Sipaak
Spar
kit 95
77,00 Sipaak
kit
o p til
Spar
9,90

Pingasut Pingasut

Æble- imal. Pærecider Aalisakkat qillertuusarmiut

Arlaat/Frit valg
Naling. akia 1,5 ltr. 28,95 Fiskekonserves

3495
2 x 1,5 ltr. Arlaat/Frit valg
Naling. akia 2 x 75-375 g 12,95-21,95

3495
Sipaak
kit
Pingasut/3 stk.
Spar
22,95

kit
Sipaak l
Marluk a r o p ti
Sp
30,90
Naatitat suppat
akussaat panertut
Tørrede suppeurter
Naling. akia 60 g 20,50
Pingasut

3495
Pingasut/3 x 60 g
Neqeroorutit sapaat 21. juni 2009 ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med søndag 21. juni 2009
kit
Sipaak
Spar
26,55
SIS 25/2009

Pingasut 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Ammasarfiit: / Åbningstider:
Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag
nal. / kl. 9.00 - 17.30
Tallimanngorneq / fredag
nal. / kl. 9.00 - 18.00
Arfininngorneq / lørdag
nal. / kl. 10.00 - 13.00 Korte
Jeans

kr. 399,95

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.dk

QEQQATA KOMMUNIA
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 10.00-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 10.00-18.00
Området for Teknik og Miljø Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

LICITATION !KEQANNGILAQ
'2!4)3
OPRINGNING
Kloakrenovering i Kangerlussuaq – Etape 1

Qeqqata Kommunia udbyder som bygherre nedenstående opgave i

offentlig licitation.

Opgaven omfatter:
Etablering og udskiftning af ca. 540 trace-meter kloakledning med
rensebrønde og pumpebrønd og stikledningsbrønde med tilhørende
el-arbejder samt jord- og terrænarbejder.

Arbejdet udbydes i hovedentreprise:

Arbejderne skal udføres i perioden

juli 2009 til oktober 2009.

Udbudsmaterialet vil mod bestilling blive udleveret digitalt fra mandag

den 15. juni 2009. Såfremt udbudsmaterialet ønskes udleveret i papirform
kan dette ske ved betaling af et depositum på 1.000,- kr. i form af crosset
check udstedt til: Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut og
vil herefter ligge klar til afhentning hos Rambøll.
Såfremt materialet ønskes tilsendt, skal dette aftales.

Postboks 426
3911 Sisimiut
Telefon: 86 61 30 - Telefax: 86 61 40 Ussassaarutit
Ved henvendelse til kontoret - rambollsisimiut@ramboll.gl mikinerpaat aamma
takuneqartarput!
Licitationstidspunkt og sted vil fremgå af udbudsbrevet.

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qimmeqarneq
pillugu
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
SIV
Sisim
3911 Sisimiut
Allattoq Tage Lennert Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl
Ataani allappunga angajoqqaatut misigi-
simagama qanoq iliortoqartariaqalersoq
qimmiuteqarneq eqqarsaatigalugu. Malu- Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider
giniaraanni illoqarfitsinni qimmit pitoqqa- 1. juni - 31. august
sut ajoraluartumik meeqqat angallafian-
ni pitussimasut amerliartuinnarput. Pin- Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 13 - 18
gaartumik atuartuuteqarluni atuareerne-
rup kingorna tamatigorluinnaq meerar- Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 16
tagut qimmit pitoqqasut avaqqullugit in- Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 16
gerlaniartariaqartarput, tamannalu anga-
joqqaatut assut ernumanarpoq. Tassani pi- Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
vakka pingaartumik qimmit meeqqeriviit Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
aqqutaani pitoqqasut. Atuarfiup Minngor-
tuunnguup kangiatungaani inissisimap-
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
put paaqqinnittarfik Naalu kiisalu min-
nerunngitsumik fritidshjemmet ” Sikker- Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
soq ”. Meeqqat tamatigorluinnaq nammin-
neerlutik pisullutik atuareernermi kingor-
na fritidshjemmimut ingerlasariaqartar-
put. Ullumikkut paasitinneqarpunga qim-
mit eqqunngitsumik pissusilersorsimasut
atuartut mikisut fritidshjemmimut inger-
laniartillugit, tamannalu angajoqqaatut as-
sut toqqissisimananngilaq tupannarlunilu.
Taakanilu qimmit pillugit naammagittaal-
liuutit arlaqalersut oqartussanut apuun-
neqartarsimagaluarput ullumikkumut kin-
guneqanngitsumik. Isumaqarluinnarpun- Teknisk medarbejder til
ga meeqqat aqqutaanni qimmit pitoqqa-
sut apeqqusiinngivilluni aqagumiik peer-
neqartariaqartut.Oqartussaniik silatus-
KNI A/S
aarneq ilumoortoq naammassineqassap- KNI A/S Pilersuisoq, Sisimiut, søger en teknisk medarbejder til selskabets
pat qanoq iliortoqartariaqarpoq. Meerann-
anlægsafdeling pr. 1.juli 2009 eller efter nærmere aftale, eller ansættelse på
guanik paannittoqartinnagu.
konsulentbasis i en given periode.
Inuulluaqqusillunga
Den tekniske medarbejder har reference til Anlægschefen, hvor hovedop-
gaven bliver tilstandsvurdering af selskabets bygninger overalt i beboede
steder på Grønland.
entrum-Kiosken Vi forestiller os medarbejder, der har uddannelse som Bygningsingeniør el-
ler Bygningskonstruktør, med en bred erfaring i byggeteknik og vurdering af
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43 tekniske installationer, kendskab til IT og Autocad på brugerniveau.

Løn og ansættelsesvilkår efter kvalifikationer på individuel ansættelseskon-

trakt.

Mere om stillingen kan fås hos Anlægschef Elias G. Larsen på telefon:

Lav din egen sodavand 0299 862460 eller på mobil +299 528451.

Mindre kalorier Ansøgningsfrist senest 19. Juni 2009 til:

Mange smagsvarianter KNI A/S

Postboks 50
Forhandler: 3911 Sisimiut
Att. Anlægsafdeling

Centrum-Kiosken Ansøgning kan også sendes pr. telefax på: +299 862394 eller
Byens blomster- og gavebutik pr. e-mail: ela@kni.gl

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat Sanaartornermik Ilinniarfik
Vedr. hundehold
Af Tage Lennert

Ilinniartut Ineqarfiata errorsisarfianut ningiussamik Jeg udfærdiger denne korte artikel, idet jeg
som forældre mener, at man bør komme på
01/08-09 imall. isumaqatigiissuteqarnikkut pissarsiorpoq andre tanker omkring hundehold.
Kigger man sig omkring, bliver der des-
Pingaarnertut suliassat: værre flere og flere hundehold i byen, hvor
- Ulluinnarni Ineqarfinni suliassanik aqutsineq agguataarinerlu der færdes børn. Som forældre er man spe-
- Pilersaarusiorneq, piareersaaneq, ataqatigiisaarineq sulisunullu nassuiaasinnaaneq, cielt meget bekymret, når børnene efter
skole går forbi hundehold, der er på ve-
ilisimatitsisinnaaneq aammalu ilitsersuisinnaaneq
jen til fritidsordningerne. Øst for Minngor-
- Atortut eqqiaanermullu qaqorsaatit eqqortumik atorneqarnissaannut sulisunut tuunnguup Atuarfia er der daginstitutio-
ilitsersuussineq nen ”Naalu” og ikke mindst fritidshjem-
- Suleriaasissamik pilersaarusiorneq met ”Sikkersoq”. Børnene skal ofte selv gå
- Sanaartornermik Ilinniarfiup sulisunut politikkia naapertorlugu atorfinitsitsisarneq over til fritidshjemmet efter skole, og i dag
soraarsitsisarnerlu har jeg erfaret, at hundene har opført sig
- Ineqarfinni najugaqartunut ataatsimut eqqiaasitsisarnermi nakkutiginninneq sært, da børnene gik forbi dem. Det er som
- Sulinngiffeqarfissanik pilersaarusiorneq forældre meget foruroligende og skræm-
- Sulisut ilinniaqqinnissamik piariaqartitsippata naliliisinnaaneq mende.
Eftersigende er flere klager om de hunde-
Ilimagaarput: hold ved dette område blevet rettet for-
- Nalinginnaasumik ilisimasaqartutit, piginnaassuseqartutit, paasinnissinnaasuseqar- gæves. Jeg mener, at man uden at stille
tutit aammalu aqutsisutut piginnaassuseqarluartutit spørgsmålstegn straks bør fjerne de hun-
- Ineqarfinni suliassanut aqutsilluarsinnaassuseqartutit aammalu agguataarillaqqis- dehold, hvor der til dagligt færdes børn.
Myndighederne bør gøre en indsats, før et
suussutit
tilfældigt barn bliver overfaldet af hunde-
- Suleqatikkuminartuussutit isumagissaartuussutillu ne.
Errorsisarfimmi ningiup qaninnerpaatut qullersaraa Ineqarfiup pisortaa.
Med venlig hilsen
Akissarsiatigut atorfeqartitaanikkullu atugassarititat Namminersornerullutik Oqartus-
sat SSK-lu akornanni eqqiaannerup iluani ilinniagaqarsimasunut isumaqatigiissusiaq
naapertorlugu pissaaq.
Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq.
Atorfimmut tunngatillugu sukumiinnerusumik paasissutissat kissaatigineqarpata Ine-
qarfiup pisortaa Salome L.Petersen +299 86 67 39 pissarsiarineqarsinnaapput.
Qinnuteqaat siornatigut suliffigisimasanut paasissutissat, ilinniagaqarsimanermut al-
lagartat sulisitsisorisimasallu oqaaseqaataat ilanngullugu uunga kinngusinnerpaamik
03.07.09 nassiunneqassapput:

Sanaartornermik Ilinniarfik
3ERVICEOGREPARATIONAFALLESCOOTERMRKER
Att.: Salome L.Petersen
Box 1001
, >« 

,
/
Ê

/
-/

/

,

,

3911 Sisimiut
,
/
ÊÃÌ>ÀÊ
«-]Ê*°Ê"°Ê œÝÊÓx£]ÊΙ££Ê-ˆÃˆ“ˆÕÌ]Ê/v°ÊnÈÊxÓÊxÇÊ/iiv>ÝÊnÈÊxÇÊxÓ

Qeqqata Kommunia
Atuarfimmut pisortassarsiorpoq
Kangerlussuarmi Qinnguata Atuarfianut
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Skoleinspektør
Til Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

§ 24 malillugu inerteqquteqarneq / §24-forbud SIV

Sisim
2009-mi juunip 17-iani / 17. juni 2009

Sisimiuni immikkoortoq C2-mi immikkoortitami C2.4-mi sanaartorfissat marluk atorneqarnissaannut

§ 24 malillugu inerteqquteqarneq

Kommunalbestyrelsi sinnerlugu Aningaasaqarnermut ataatsimiititaliaq 2009-mi maajip 22-ani aalajangerpoq, kommunip pilersaaru-
siorfigineqarneranut tapiliussaq nr. 15-imi aamma kommunip pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussaq nr. 29-mi sanaartorfissatut
taaneqartut marluk atorunnaarsinneqassasut. Pilersaarusiorneq aamma nunaminertat atorneqartarnerat pillugit inatsisartut peqqus-
sutaat nr. 11, 2008-mi decembarip tallimaaneersumi § 24 malillugu tamanna inerteqquteqarneq.

§ 24 malillugu inerteqquteqarneq ima paasineqassaaq, B-563 katersortarfiup, iliveqarfiup Aqqusinersuarmilu tassani nunaminerta-
nut kommuni pilersaarusiornermut tunngavissiisimatinnagu nunaminertanik atugassiisoqarsinnaananilu sanaartornissamut akuer-
sissutinik tunniussisoqarsinnaanngitsoq.

Tassuunakkut iliveqarfiup allilerneqarnissaanut, toqusunut biilit, ilisiartortut ulluinnarnilu ilerriat iliveqarfimmut pitsaanerusumik aq-
qusiuunneqarnissaannut kiisalu Aqqusinersuarmit tassannga pingaartumik illoqarfiup ilaanut, iliveqarfimmut, Kangerluaarsunngua-
mut Akianullu isikkiveqarneratigut illoqarfimmi tassani immikkoortullu immikkuullarissuunerata pigiinnarneqarnissaanut pitsanngor-
saavigineqarnissaanullu Kommunalbestyrelsi pitsaanerpaamik killiliussaliorsinnaalissaaq.

§ 24 malillugu inerteqquteqarneq matumannga tamanut nalunaarutigineqarneranit ukioq ataaseq atuutissaq.

Paasissutissat annertunerusut uunga saaffiginnissuteqarnikkut pissarsiarineqarsinnaapput:

Qeqqata Kommunia – Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq – Postbox 1014 – 3911 Sisimiut
__________________________

§24-forbud mod udnyttelse af to byggefelter i område C2, delområde C2.4, Sisimiut

Økonomiudvalget har på vegne af Kommunalbestyrelsen den 22. maj 2009 besluttet at nedlægge forbud mod udnyttelsen af to
byggefelter angivet i Kommuneplantillæg nr. 15 og Kommuneplantillæg nr. 29. Forbudet nedlægges i henhold til § 24 i Landstings-
forordning nr. 11 af 5. december 2008 om planlægning og arealanvendelse.

§ 24-forbudet betyder, at der ikke kan udstedes arealtildelinger eller gives tilladelse til byggeri på de nævnte arealer, før kommunen
har udarbejdet et nyt plangrundlag for dele af området nær forsamlingshuset B-563, kirkegården og de tilstødende arealer op mod
Aqqusinersuaq.

Kommunalbestyrelsen kan på denne måde skabe de bedst mulige rammer for udvidelse af kirkegården og forbedret adgang til
kirkegården for rustvogn, begravelsesfølger og besøgende i øvrigt, samt bevare og forbedre de bymæssige kvaliteter og områdets
særlige karakter, som især understreges af den frie udsigt over dele af byen, kirkegården, Kangerluarsunnguaq og Akia fra denne
delstrækning af Aqqusinersuaq.

§ 24-forbudet træder i kraft ved denne bekendtgørelse og er gældende i 1 år.

Yderligere oplysninger kan fås hos

Qeqqata Kommunia – Området for Teknik og Miljø – Postboks 1014 – 3911 Sisimiut

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Hej.
Jeg skriver fordi jeg ikke kan forstå hvorfor
der ikke har været nogensomhelst form for
reklame op til folkeafstemningen d.7/5.
Det har været meget svært at finde ud af

Regnskabsmedarbejder om vi i Grønland overhoved skulle stem-

me.
Det var da også kun en blanding mellem
Har du lyst til at arbejde med mange held og tilfælde at jeg fik øje på det grøn-
facetter af bogholderi og regnskab? landske og det danske flag der hang højt
Og har du erfaring med arbejdet i en regnskabsafdeling? ved kommunebygningen i Sisimiut. Jeg
Vil du være en del af udviklingen i en virksomhed under omstilling? besluttede mig for at gå ind for at høre om
vi overhovedet skulle stemme om ændrin-
gen af tronfølgeloven og fandt ud af at det
Så har vi jobbet til dig på hovedkontoret i Sisimiut med tiltrædelse snarest skulle vi rent faktisk.
muligt eller efter nærmere aftale. Jeg synes det er meget forkert af både me-
dierne og den grønlandske regering at de
Arbejdsopgaver ikke har fortalt folket at der skulle stem-
Med reference til regnskabschefen bliver du en del af en regnskabsteam og mes d. 7.
får blandt andet følgende opgaver: Godt nok har der været meget at se til mht.
• Dagligt bogholderi valget til landstinget d. 2. men dette ser jeg
• Administration i relation fakturering, bogføring, betalinger, afstemning m.v. ikke som nogen holdbar undskyldning for
at underkende demokratiet i Grønland.
• Medvirke i udvikling og forbedring af processer
Afstemningen om ændringen af Grund-
• Diverse ad hoc opgaver loven er en af de mest alvorlige og vigti-
ge afstemninger man kan forestille sig, da
Din baggrund Grundloven er selve byggestenene for vo-
• Du kommer fra en regnskabsfunktion res samfund i dag.
• Har erfaring indenfor bogholderi og regnskab Jeg er kort sagt utilfreds med at der ikke
• Du er erfaren bruger af Axapta og Office-pakken, dog ikke et krav har været nogen form for kommunikation
• Du skal være kontoruddannet ud af til omkring folkeafstemningen.
• Du er dobbeltsproget (grønlandsk og dansk) Jeg ønsker ingen undskyldning fra nogen
parter blot at både politikerne men også
medierne tager denne karakter af afstem-
Personlighed ninger mere seriøst for fremtiden og i god
Vi lægger vægt på, at du er stabil og har et godt humør og er engageret, flek- tid kommer med information omkring det-
sibel, forandringsvillig og har gode samarbejdsevner, og at du udfører dit ar- te så folket ved hvor og hvornår de skal
bejde til tiden og er god til, selv i pressede situationer, at bevare overblikket. stemme.

Vi tilbyder dig Med venlig hilsen

• Gode løn- og ansættelsesforhold på individuel kontrakt Jonas Hammer, Sisimiut
• Et spændende og udfordrende job med såvel faglige som personlige udvik-
lingsmuligheder i et uformelt men resultatorienteret miljø
• Job i en afdeling i udvikling

Har du spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at kontakte regnskabschef

Jukku Mølgaard på telefon: 86 24 32.

Send din ansøgning og CV SENEST den 29. juni 2009 til:

KIK - IND
KNI A/S
HR-afdelingen
Postboks 319
3911 Sisimiut

Du kan også sende din ansøgning til telefax: 86 23 97 – 86 23 98 eller

Tlf. 86 50 81
pr. e-mail: jobs@kni.gl – se også www.kni.gl.
BYENS STØRSTE UDVALG
i
Meeraq eqqortumik Telte - soveposer
pineqartoq naapertuilluarnermik luftmadresser- rygsække
ilikkartarpoq! PAARINNGA
fritidstøj og fritidsudstyr
20

Hej,
Juunip 7-iani taasisitsisoqarnissaanik ar-
laannaatigulluunniit ilisimatitsissuteqar-
toqarsimannginera paasiuminaatsillugu
allagaqarpunga.
Maani Kalaallit Nunaanni ilumut taaseqa-
taassanerluta paasiuminaassimavoq.
Sisimiuni kommunip allaffiani kalaallit
qallunaallu erfalasuinik erfalasoqartoq ilu-
atsitsinerinnarmik nalaatsornerinnarmillu
takoriarakkit, Kunngikkormiut angujulli-
liaasa kunnginngorsinnaanissaat pillugu
inatsisip allanngortinnissaanut ilumut taa-
seqataassanerluta paasiniarlugu alakkaal-
lunga paasivara taaseqataasussaalluta.
7-iani taasisoqarnissaa pillugu tusagassiu-
tit Kalaallit Nunaannilu Naalakkersuisut
innuttaasunut nalunaaruteqarsimanngin-
nerat pissusissamisoorsorinngilara.
Aappaani inatsisartunut taasisitsinissamut
atatillugu isumagisassat arlaqarsimaqaaq,
tamannali Kalaallit Nunaanni tamat oqar-
tussaaqataanerannut utoqqatsissutissatut
isiginngilara.
Tunngaviusumik inatsisip allanngortin-
neqarnissaanut taasisitsinissaq, taasisit-
sisarnerni pingaaruteqarnerit ilagaat, Tun-
ngaviusumimmi inatsit ullutsinni inuiaqa-
tigiinnut tunngaviummat.
Naatsumik oqaatigalugu taasisitsinis-
saq pillugu inuiaqatigiinnut ilisimatitsis-
suteqartoqarsimannginnera naammagisi-
maanngilara.
Arlaannaannilluunniit utoqqatsertoqarnis-
saa ujartunngilara, siunissamili taama pin-
gaaruteqartigisumik taasisitsisoqarnissaa-
ni politikerit aammali tusagassiutit piffis-
saagallartillugu ilisimatitsissuteqartarnis-
saat kissaatigalugu, tassuunakkut innut-
taasut sumi qaqugulu taasinissartik ilisi-
masarniassammassuk.
Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sanaartornermik Ilinniarfiup
SIV
Sisim
kollegiaani igaffimmi ikiortimik ilinniagalimmik
pissarsiorpoq 01-08-09 sulilertussamik
Piumassuseqarpit Sanaartornermik Ilinniarfiup Ineqarfiata kantinaata ineriartortinne-
qarnerani peqataassallutit.Suliffimmi nikerartumi sulinissaannut piareersimavit week-
end-ini nalliuttunilu suliffiusumi.Suliffik nuannaralugu ulluinnarni ingerlatsinermi
peqataarusuppit
Neqeroorutigisinnaavarput suliffimmi ulapaarneq, suleqatit nuannersut, ullormut 150
– 200 tunngaannut nerisassanik pikkorissartunut, ilinniartunut avataaninngaaniillu
pikkorissartunut nerisassanik sallaallineq.
Piumasaqaatit:
- igaffimmi ikiortitut ilinniarsimaneq
- namminersorsinnaaneq akisussaaffimmik tigusisinnaaneq aalajaattuunerlu
- suliamik soqutiginninneq
- suleqatigiguminarneq
- suliffimmik paarsilluarsinnaaneq
- suliffimmik aqquttisinnaaneq
Atorfininnissaq Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut kiisalu SIK isumaqatigiissutaat
malillugit pissaaq. Atorfimmut atatillugu inissiaq, maleruagassat atuuttut malillugit
akilerneqartartussaaq.
Innersuussutigineqarsinnaavoq.
Annertunerusumik paasisaqarusukkuit igaffimmi ningiu Marie Olsen attavigineqar-
sinnaavoq tlf. 867639 imaluunniit Kollegieinspektør Salome L. Petersen qinnuteqa-
ammut ilanngunneqarsimassapput ilinniarsimanermut paasissutissat, siornatigut sulif-
figisimasat kiisalu soraarummeernermi allagartat uungalu nassiunneqassapput ulloq
03.07.2009
Sanaartornermik Ilinniarfik
Att.: Salome L. Petersen
Postboks 1001
3911 Sisimiut


-
" /
 ,
Jonas Hammer, Sisimiut

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Indehaver Frisør: Elev: Hemi

Frisør: Sika
Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag
kl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Selv
små annoncer 1-/
6
bliver set! 
- Ê
«- "8ÊÓÈä]ÊΙ££Ê--1/
/\ÊnÈÊ{£ÊÈ{]Ê" \ÊxÓÊÇÎÊÇ{]Ê
8\ÊnÈÊxÈÊ{{

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider
Ataas./Man.........Matoq./Lukket
Tall./Fre...................12.00-19.00
Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30
Arf./Lør.-Sap./Søn........14.00-19.00
Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00
Tall./Fre...................11.30-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00
Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO
Inkheart (2008) USA
Taseralik Bio Mortimer paninilu Maggie immikkut piginnaasa-
qarput: Atuakkanik atuarnerminni atuakkami pi-
sut inuttallu piviusunngortittarpaat. Tamannali
aamma ajortortaqarpoq. Ukiut qulit matuma si-
ornagut Mortimerip nulia, Maggiep arnaa, atuak-
kamut pisinneqarsimavoq. Taamanili Mortimerip
atuagaq Inkheart ujalerpaa. Mortimer og hans
datter Maggie har begge en usædvanlig evne:
Når de læser højt fra bøger, bringer de begiven-
ARF./LØR. 20. JUNI, NAL. 14.00 / 15.00 / 16.00 heder og personer fra bøgerne til live. Det har dog også en bagside.
23 min. BILLET: 5 KR. For ti år siden blev Mortimers kone og Maggies mor suget ind i bogen
Peqat./Medv.: 4.-7. klasse, Nalunnguarfiup Atuarfia Inkheart. Siden har Mortimer søgt efter bogen...
Ilits./Instr.: Iain Softley Peq./Medv.: Brendan Fraser, Sienna Guillory,
Eliza Bennett. 106 min. Advent. 60,- kr.
Tall./Fre. 19. juni.....................................................19.00
Arf./Lør. 20. juni......................................................21.30
Ataas./Man. 22.juni................................................19.00

Gran Torino (2008) USA

Walt inunnik immikkoortitsisarpoq asiamiullu sa-
nilini iluarinngilluinnarpai qanillinaveersaartarlu-

DR
gillu. Sanilimili ernerata biilini tilleriaraluarmagu
inuit taakku attavigisariaqalerpai. Thao-p arnaa-
ta piumasarivaa Thao-ip iliornini akilerniarlugu
Walt suliaanik ikiortassagaa.
Walt er racist og bestemt ikke begejstret for asi-

Pige
aterne i nabolaget, som han holder sig langt
væk fra. Men da Walt forhindrer, at nabodre-
ngen stjæler bilen, bliver han tvunget til nærkontakt. Thaos mor insis-
terer nemlig på, at drengen skal arbejde hos Walt for at råde bod på
sin gerning.

Koret
Ilits./Instr.: Clint Eastwood Peq./Medv.: Clint Eastwood, Christopher
Carley, John Carroll Lynch, Bee Vang.
116 min. Action-Drama-Thriller. 60,- kr.
Tall./Fre. 19. juni.....................................................21.30
Arf./Lør. 20. juni......................................................19.00
Ataas./Man. 22.juni.................................................21.30
Chefdirigent Michael Bojesen
Nalunaarutit / Meddelelser
Taseralik 21. juni matoqqassaaq.
Taseralik holder lukket 21. juni.
TASERALIK Tamassi ullorsiorluarnissassinnik kissaappatsigit.
Vi ønsker alle en god nationaldag.

Marl./Tirs. 23. juni Ataasinng. 22. juni saaffiginnittarfik ammassaaq 18.00.

Nal./Kl. 19.30, billet: 30 kr.

Cafè Taseralik 22. juni matoqqassaaq.
Mandag 22. juni åbner receptionen kl. 18.00.
Cafè Taseralik er lukket den 22. juni.

www.dr.dk/pigekoret
Inaarsaaneq pissutigalugu Taseralik aasaq naallugu
matoqqassaaq.
Frokostbuffet........................65 kr. Café P.g.a. mangelafhjulpning holder Taseralik lukket
hele sommeren.
29. juni - 19. juli
Tallimanng./Fredag, nal./kl. 11.30-13.30 Taseralik
Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani
billetsit taarserneqarsinnaanngillat. Billet-it utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter,
ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV
Sisim

Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00

Lørdag 10-13.00
Tilbuddene gælder fra d. 17/6 til og med d. 24/6 eller så længe lager haves.

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' ANNONCEFORMATER &

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
Sisimiut aviisiat
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat
Frederik d. IX's Plads 1
Postboks 312 - 3911 Sisimiut
PRISER
Pr. 1/3-08
Tlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55
E-mail: salg@sistus.gl

1/1 1.822,00 kr. 1/2 876,00 kr.

264 x 190 mm 127 x 190 mm 190 x 125 mm

(792 sp. mm) (381 sp. mm) (381 sp. mm)

1/3 607,00 kr.

88 x 190 mm 132 x 125 mm 264 x 60 mm

(264 sp. mm) (264 sp. mm) (264 sp. mm)

1/4 421,00 kr.

61 x 190 mm 92 x 125 mm 183 x 60 mm

(183 sp. mm) (183 sp. mm) (183 sp. mm)

1/6 292,00 kr. 1/12 138,00 kr.

63 x 125 mm 127 x 60 mm 60 x 60 mm
(127 sp. mm) (127 sp. mm) (60 sp. mm)

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:

1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.
Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg: Layout priser:

Farvetillæg, pr. farve ..........kr. 700,00 Layout af annonce
Forsidetillæg........................kr. 450,00 (nyopsætning) pr. spalte mm. ...Kr. 0,50
Side 3,5,7, bagsidetillæg.....kr. 250,00 Layout af annonce
Anden placeringstillæg .....kr. 150,00 (ændring) pr. spalte mm. ...........kr. 0,25
- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%
- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%
- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%
- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

24
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Det lokale flyttefirma

JAN A. JØRGENSEN ApS
Alle former
for flytninger Meeraq toqqissisimatitaq
Sisim
SIV
udføres tatiginnittunngortarpoq!
Medlem af DMF EFFEKTIV
Sisimiut Offset

FLYTNING PAARINNGA
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Naatsorsuuserinermut ikiorti
Naatsorsuuserinermik naatsorsuutinillu assigiinngitsorpassuarnik suliassartalinnik suliaqarusuppit?
Naatsorsuuserinermik immikkoortoqarfimmi sulineq misilittagaqarfigaajuk?
Suliffeqarfik allanngoriartortoq ineriartortitseqataaffigerusuppiuk?

Taamaassimappat Sisimiuni qullersaqarfimmi suliffissaqartippatsigit, piaarnerpaamik imaluunniit isumaqatigiissute-

qarnikkut sulilertussa

Suliassat
Naatsorsuuserinermut pisortaq qullersaralugu, naatsorsuuserivimmiut suleqatigilissavatit, ilaatigullu makkua suliari-
sassallugit:
• Ulluinnarni naatsorsuuserineq
• Fakturaliornernut, naatsorsuutinut ikkussuinernut, akiligassalerinernut, naatsorsuutini naleqquttunngorsaanernut
il.il. tunngasunik aqutsineq
• Suleriaatsinik ineriartortitseqataallunilu pitsanngorsaaqataaneq
• Suliassanik assigiinngitsunik takkuttunik suliaqarnerit

Tunuliaqutarineqartussat
• Naatsorsuuserivimmi sulereersimasuunissaq
• Naatsorsuuserinermik naatsorsuutinilu suliaqarnermik misilittagaqarneq
• Axapta aamma Office-imi atortuutinik atuisinnaaneq, piumasaqaataanngitsimilli
• Allaffimmiutut ilinniarsimasuunissaq
• Marluinnik oqaaseqartuunissaq (kalaallisut qallunaatullu)

Inuttut pissuseqarneq
Aalajaatsuuneq nuannaartumillu pissuseqarneq, eqaatsumik suleriaaseqarneq, allanngueqataarusussuseqarneq
suleqatissaqqissuunerlu pingaartitarivagut kiisalu piffissaq eqqorlugu sulianik naammassinnissinnaaneq ulapikkalu-
arlunilu sullarissutsimik annaasaqarnaveersaarneq ularussiuitsuunerlu ilanngullugit.

Neqeroorutigivagut
• Inummut namminermut isumaqatigiissuteqarluni aningaasarsiarissaartitsineq
• Atorfik sulianik ingerlatsinermi inuttullu ineriartornermi pissanganartoq unammillerfiusorlu
• Immikkoortoqarfimmi ineriartorfiusumi suliffeqarneq

Atorfik pillugu apeqqutissaqaruit Regnskabschef Jukku Mølgaard, oqarsuaat: 86 24 32-mut sianerfigalugu paasiniaaf-
figinissaanut tikilluaqquneqarputit.

Qinnuteqaat aammalu CV KINGUSINNERPAAMIK 29. juni 2009 uunga nassiunneqarsinnaavoq:

KNI A/S
HR-afdelingen
Postboks 319
3911 Sisimiut

Qinnuteqaat aamma telefax aqqutigalugu nassiunneqarsinnaavoq: 86 23 97 – 86 23 98 imaluuniit e-mail: jobs@kni.

gl – aamma takuuk www.kni.gl.

25
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Hver lørdag

Sisimiut aviisiat
åben til kl. 01.00
(fra kl. 20.)
Øl kr. 35,-
Shot kr. 30,-

Cafe Ukiivik
Tlf. 86 36 37
Sisimiut Offset

Niviarsiaqqat: Pilunnguaq Olsen, Nancy Mølgaard, Sussi Wille, Serie Berthelsen, Caroline S.
Olsen, Laura Jensen, Nukaarannguaq Egede, Jessica Florence, Suusaat P. Jonathansen, Linda In-
gemann, Tupaarnaq Olsen, Paninnguaq Mølgaard. Nukappiaqqat: Jørgen Johansen, Angerla Ber-
thelsen, Martin E. Olsen, Peter Joelsen, Nukannguaq Salomonsen, Ole Umâ ,Ulloriaq Petrussen,
Malik Thorning. Palasi: Oline Berthelsen

!KEQANNGILAQ
'2!4)3
OPRINGNING

Niviarsiaqqat: Susanne Davidsen, Arnannguaq Lennert, Najattaannguaq Sigurdsen, Niviaq Salo-

monsen Møller, Ivalu Mølgaard, Natuk Petersen, Ivalu Christensen, Aviaaja Lennert Olsen, Naja
Gjerulff, Jonna Kristoffersen, Niviaq Olsen Reimer. Nukappiaqqat: Nuka Kristian Tellesen, Nikki
Davidsen, Otto Ole Markussen, Joorsi Tellese Anders Andreassen, Anda Otto Schmidt. Palasi:
Isak Davidsen.

VVS anlæg
Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg
Ventilation
Malerarbejde

Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

26
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat
Siniffik 120x200 1000,-
Saaffissaq Susanne 528599
Kalaallisuut alersitai
Niviarsiaqqat 7-8 ukiullit kalaallisuuisa alersitaanik pissar-
serusukkaluarpunga, ajunngilaq atornikuugaluarunik.
Juni Menu SIV
Sisim
Saaffiginnga uunga: 522572
Inimik Paarlaaqatissarsiorneq.
Aqqartarfik 2-mi ataatsimik sinittarfilimmi ineqarpugut, Ini Toyota Landcruiser sælges
A/S-ilu aqqutigalugu marlunnik sinittarfilimmut paarlaaqa-
tissarsiorluta sumiiffinni ukunani: Aqqartarfimmi, Deich-
Bilen starter og kører godt. Har i 2008 fået lavet styretøj,
Udstødning samt bremser. Prisforslag 14.000.
Skaldyrs cocktail
mannip aqqutaani, Kussangasuni, imaluunniit Adammip Ring på 529317 Serveres med vores hjemmelavet brød.
aqquserngani. Inimik parlaarseqatissarsiorneq
Saaffissaq: 585134/ 532986 Sisimiuniit feriarluta aallassaagut Danmarkimut 27 Juli uter- Lamme koteletter
Erfalasulerfiit lutalu 11 august 2009, ulluni taakunani illorput inoqassan- Serveres m/ grøntsags sauté,
Erfalasulerfiit glasfiberimik sanaat 5 meterit tuniniarpakka, ngilaq kia/kikkut. Inaat københavnimi inoqassan­ngila, im- Pom. Kroket og estragonsauce.
ataaseq 1800 kr. Saaffissaq: 866961 / 285661 maqaliasiit inersi atorsinnaagaluaripput ilissi illorput atorlu-

Flagstænger
5 m. glasfiber flagstænger
til salg for 1800 kr. pr. stk. Henvendelse: 866961 / 285661
SÆLGES
Professionel skindsymaskine monteret på bord Nypris
11.000.- sælges for: 8000.- . Sovepose ”NANOK” Perfor-
mance L-190cm -45gr. Nypris 2600.- sælges for nu: 1300.-
Sovepose ”Ajunngilaq” Denali L-220 cm Nypris 2600.- sæl-
ges for nu: 1300.- . Vandrestøvler ”SCARPA” str. 40, kun lidt
brugt Nypris 1800.- sælges for nu: 400.-
Henvendelse: tlf.: 530125
siuk. Tatiginarpugut saaffigineqarsinnaavugut.
Mobil +299 530299, Tlf. +299 863199
Desserttallerken
m/ kage, is og frugt.
E-mail : camilla-gerth@greennet.gl
Lejlighed søges 2 retter for kun kr. 240.-
Jeg er en single kvinde på 21 år, jeg vil meget gerne leje
en lejlighed i Sisimiut, med ingen soveværelse eller med 3 retter for kun kr. 269.-
bare en soveværelse, jeg skal flytte til Sisimiut i slutning af
juli fra Færøerne, og har tænkt mig at bo der mindst et år.
Åbent: Tirsdag - Søndag fra Kl. 18
Jeg er ikke ryger, lever i et rolig liv, ingen børn eller dyr. Kan
kontaktes via min mail eller ringe til telefonen
Bordbestilling Tlf. 86 48 89
Nikkorsuit 4 - 3911 Sisimiut
Mail: mukuu88@hotmail.com. Telefon +298 445405
EFTER 24 juni +299 248768

Naalagiartitsivissat
Gudstjenesteliste
Sapaat 21. juni 2009
Trinitatisip kinguliisa aappaanni
Nal. 10.00 Naalagiarneq,
Nal. 09.00 Itillimi naalagiarneq,
apersortitsineq, nerliiviliarnertalik

Sisimiut Offset
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Onsdag 17/6 Panerede Schnitzler m/ kartofler & sovs

Torsdag 18/6 Kogt oksekød m/ kartofler & peberrodssovs
Fredag 19/6 Stegt ørred m/ ris & karrysovs
Lørdag 20/6 Karbonader m/ kartofler & sovs
Søndag 21/6 LUKKET
Mandag 22/6 Stegt kylling m/ ris & paprikasovs
Tirsdag 23/6 Spareribs m/ kartoffelbåde & BBQ-sovs
Onsdag 24/6 Nakkesteg m/ kartofler & sovs
Ussassaarutit Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
qalipaatillit Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
malugineqartarput! Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

27
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat
SOLARWALL er en mørklamineret perforeret plade. SOLARWALL solvægge kan leveres i trapez- eller
flade-plader alt efter behov.
SOLARWALL tjener til at ventilere, affugte og delvist opvarme sommerhuse, hytter og andre boliger
med fugt- og lugtgener. SOLARWALL er en dansk produceret luftsolfanger
SOLARWALL er fremstillet af udelukkende gedigne materialer med høj effekt til følge. Hele solfangeren
er af aluminium. Dette gør solfangeren let, med stor holdbarhed i forhold til vejr og vind.
SOLARWALLens tykkelse er kun 5 cm. Dette gør, at den virker diskret. Endvidere har SOLARWALL
fordelen af at kunne monteres både lodret og vandret.
SOLARWALL består af en højeffektiv absorber med perforeret mørk forplade, som gør, at SOLARWALL
kan omsætte solens stråler til gratis energi i Deres hus.
SOLARWALL. Solvarme der virker siden 1977
I løbet vinteren bliver sommerhuse, hytter, garager, både m.m.
fugtige og klamme. Gardiner og sengetøj lugter, tapet og
træ har det dårligt i det fugtige miljø.
Selvom man betaler dyrt for at lade en el-radiator stå tændt
året rundt, skifter det ikke luften ud. Dette problem kan
løses simpelt og effektivt med en luftsolfanger. Den
udskifter luften gratis og effektivt, og helt uden
driftsomkostninger.
Virkemåde
Når solen skinner på en SOLARWALL absorberer den
varmen i selve solfangeren. Solcellen laver samtidig strøm
til ventilatoren. Herefter blæses frisk, lun og tør luft ind i
huset, som affugter og udlufter huset.
En SOLARWALL kræver ingen nettilslutning. Så snart
den er sat op, går den i gang med at producere 100 % ren og
gratis solenergi. Ventilatoren kan udskifte luften med op til 60
m3/h, og luften opvarmes med ca. 150-300 i forhold til udetemperaturen
Placering
Den bedste placering for en SOLARWALL er en solbeskinnet
ydervæg. Husk at kontrollere, at der ikke er noget, som kan
skygge for luftsolfangeren, så som andre bygninger og lignend
SOLARWALL 0.8 og 0.9 er beregnet til sommerhuse, hytter, kældere,
kolde lagre og garager op til ca. 80 m2.
Mål Solarwall 0.8: Kr. 3.800,00 Spar kr. 1.000,00
150 x 64 x 3 cm

Kaataq El ApS
Mål Solarwall 0.9: Kr. 3.900,00 Spar kr. 1.000,00
125 x 94 x 3 cm.
Se også www.solarwall.dk Aut. El-installatør, Sisimiut
Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
28