.

'tJ' ' %

5 * -

.........................

>d .

5 -333

/

, 2005.

* "''
' '
- "g^U
**p*

*'? /

. , , , , . , ,
, ; ,
, , -,
;
,
, ,
, ,
; ,
, .
. ,
.
, ; ,
, .

,
,

.

.

. ,
.
,
, , .
, ,
; .
, ,
, .

!
, ... ,
... ,
, ,
, ,
,
. , : , \
1954.

, 1955,
; , , , .
6

( ,; . JI.
,
, >
, . : , .)
, ,
,
.
, . Ich hatte einst ein schoenes
Vaterland. 1954,
,

... , , ,
, , , ,
, . ,
, , ,
, - :
, , ,
!
,
, ,
, , ,
- :
7

, ,
:
,


, , !, ,
,
, , ,
...

.

.
. .

.

, .
, ,
,
.

, , . >8



.
,
,
Bond Street?
, , ,

. ,
.
, ;
, .

1941. 1956;
, \ ,
. .
,
.
. ,
. . , .

.
9

 , ,
, . 1975. 1985; ,
- . .
.
, ,
, .
,
,
. ...

1914. .
. 1935.
.
; 1938.
. . (
,
, .)

.
, ,
displaced person. ,
10

 .
Chez D (
), , . rue Jacob; ,
, Le Gai Sgavoir.
, , .
, ,
. ,
, ; >, ,
, .
, . , , , . , .
C h a rles D e fr a is e s

. , . .
, , ,
. . 11

 , .
, 1975.
1980, . >, ,
. , , .
, , , ,
Charles Defraises. Charles, ,
. Defraises .
;
, . ( , , ,
, , , ,
, ,
.)

1976, ,
, , . , , ,
.
12

 , ,
.


.
; je
. ,
Bibliotheque Nationale,
, . Thomas. Monsieur Thomas
,
, . ,
, .

,
. , , .
(, , , ,
- , ,
-
,
,
, ,
)...
, , .

13

, , , .
,
; , , .
,
. (
, .)
, , , , ,
. R. Mill. , ,
, - ... 1962.
, Garamond,
;
, , . ,

,
- 500 ,
- 3
,
. ,
500 ,
,
. , ,
! , ,
;
, ,
14

 . ,
, , .
,
;
,
... , , , ,
.

.
. ,
. ? > ;
-
. ,
Cher Maitre. ;

... , ;

,
. , ,
. ?, .
] ? ! > ?
, ! , ,
, .

15

,
,
,

. , . , , ,
,

,
. ;
.

.
, , > .
, , . , ,
, : , , ...
, 1977, :
, ... , :
, , ,
16

 :
, ...

.

. , . , ,
...
, ,
, .
, , ,
, ,
. ,
, ,
( 137,
!)
, .
,

. , , , .
,
, , .
. , ~ j e * - * j e l o h o

 , , ...

1981. ,
, ,
. (
.) ? , ,
.

,
. ,
,
, ; ,
. ,
, . ,

, , , . , ,
.
, .
.
> ; , , :
. ,
, ,
- ; 18

, , ,
,
. , , ,
. ,
. ,
, .
. ,
,
, .
, .
, , , .
, , ,
,
.
. . ,
: !

, ,
, ,
,
Charles de Gaulle.
,
. 19

, . , .
, , , , ,
,
, , , ,
, Saxonwoldu. ,
,
. ,
, - -
.
, ,
;
, , . , , , ,
, . , ,
.
, .

, , , . ,
20

 , , ,
, ,
.
,
, . ,
,
Gelade, ,
.
- -

. , ,

, , , . , ,
.
. ,
, , , , , . , , , .

21

, , .
- 1986 -
.
,
, . ,
. ,
. .
, .
.
. ,
, ,
, , , .
. , .
, ,
. , , .

, , 22

,

Cher Maitre. , ,
, .
. :
, ...
, , . , , . ,
,
- ...
.
, ,
, . je
, .
news-, je
,
.
. , ,
. ,
,
.

23

, ,
. je
. ,
. , ,
, , , ,
.

, ,
,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, , :

, ...

24


, 1961.


1961. , 1952.
, ,
.
. ,
- ,

. . , .
1953. ,
,
1954.
.

- P E N .
, , - .

 1955.
,
. ,
,
. 1958, R eality, ,

.
1961. ,
,
,
,
. .

,
.
1965. ,
. , ,
, 1973,
T h e W eary D ream .
1965. .
28

. . , 1961. (

),
,

.
. ,

,
,
.
(
, )

.

29

, , 25-
1961.

.
. ,
, ,
,
.
N othing Hill,
,
. , L andbrock G rove,
, .
Anglo-Yugosiav
Club
(M ade in Yugoslavia)
, .
1944, ,
(
) , ,
31

 , . :
jep
... .

1941, .
(
, , ),
, , .
,
, ,
, ,
; .
, .
, ,
... ...
... ...

: , , ,
32

 ,
.
.
,
, , .
, . .
,
. , ,
.
, . 1954. ( ) :
Q u een s Way
Bayswate r. Baysw ater; .
, - ,
, - . ,
, : , .
, ,
33

 . T he Gaol of R eading.
: Q u een s
C o u rt!1
70-100,
. 83,
Q u een s C ourt.
.
,
,
, , .

. .
- ! .
(

)
...
- ... (
).
- ...
, , . :
!...
... , ...

1 Gaol - , court - .

34


83 . ,
,

.
- C her M aitre! jep , ,
.

- ... ...
...

... ( ).
. .
,
, ,
.
, , , .
.

:
.
:
.

, ( )
35

 ,
F in iste re . joj , ;

. . , .

.

.
, , .

.
*
, , ,
.
. ,
, : ...
?... , dear Sir, je . ( ). ...
,
...
... , ,
.
36

 . ,
,
,
. , ,
.
,


. , . ,
.
,
( ),
,
, D au m ier,2
;
,
, , : ,
.
2 XIX .

37

 , , .
.
.
11 .
, , (
) ,
( ),
.
.
,
. G loucester Road.

, gromby,
. , , -. .
.
, ?... ? : ?... , . : , , , ...
38

, 26- 1961.

,
, ,
, . ,
, ,
. , , ; ,


.
, .
.
.
Crom w ell Road
,
, , . . .
39


S aint-P aul , ,
: S a in t-P a u ls .

. Valpolicella.
... .
- , ch er M aitre...
,
,
.
. . , ,
. , : ... ... Valpolicella je , , .
.
,
. :
. .
W estm inste, D o rch ester je
je ,
...
40

 , ,

,
. , , >
.
,
, ,

, . , ,
,
... ,
.
1 E conom ista ,
,
(1936-1939).

. , ,
...
, . ,
,
.
41

 .
. ,
, : ? - . ? - ,
. (

1
E co n o m ista je ).
?
. - , , ...
.
,
,

.
. (

h ig h speed ,
. , ,

. , -

je , , .

, . 42


, , . Raleigh-y.
, , . ).
, ,
T ow er.
je
,
,
.
: ? : ...
.
.
,
(
) .
,
...
,
, T ow er
43

 , . . , :
...
... ! . , ... : ,
, .
. , ,
.
Tow er.
,
,

.
... .
.

,
,
, .
. - 44

 , , ,
. ,
.
, ,
. , Les N u its de Londres,

. .
, ,
.
.
F le e t S tre e t . .


, .
B eaverbrook ] ,
,
.
, .

...
,
, ,
.
45


,
.
F le e t S tre e t-a

.3 L ady P ag et. je , .
. ,
,
.
. , ? - Yes, Sir, , .4

, .

.
. R enault-a -
3 1978; H atchards, 187 Piccadilly, . , ,
: ", 162-173,
, 1974.
4 1978: ", ,
179. "
" ".

46

 ,
S ain t-D en is-,
,
, ,
.
,
,
.
L ady P aget. je
.
,
Office-a ( ),
100 , .
. . ,

.
Bond S treet.
(
) , ,
. , .
47

.


.
( , 1955,
.

. ).
Bon
S tre e t. ,
,
,

, .


.
. , ,
> , , .
, ... ,
,
,
.
48

 .
, ,
- .

, ,
.
35 .
, ,
.
: ?
- , . ?<( - ,
. .
?, . - , .
}
, , . ,

Bond S treet-y
35
.
!
.
49

 :

35 ?
, , : ,
. - ? - . : , !

.
:
.5

: - Yes, Sir,
?

.
*
,
. ,
4 .
Piccadilly C ircus,
: 5
",
", ( ,
1978).

50

 T im es S quare-a , ,
. ,
,
.
. ,
;
1948.
,


.
. , , .
, , . ! ! ! -

,
.
.
, , ;
. , B ritish subject!


.
51

 ,
.
, , , ,
. .
.
, ,
. .
, .
.
, ,
: ...
,
; ,
. ,

. , . . : .
*

. 52

 .
,

,
-.
,
.

.
14

, .
, .
.
500 .

,
. , .

: .
. ,
,
53

 . , ,
!

, , :
,,Yes, S ir, ?
.

.
, .

.
,
, .
, ,
.

.
. 54

 , ,

^
. -! .
, ,
, ,
.
,
.
24 .
...
.


:
-
...
- , .
-
: , , .
?
- , , ,
55

 .
; : .

:
- ,
?
- .
:
-
,

:
.
- , .


:
- , , .
Se b e n trovato, .

.


. ?
56


. J a ,
. ? . - ,
.
, ,
, ,
. ,

. ,

, , .
.
. ,
, . 5
, .
,
> ... ,
,
.
,
je . .
, , , je ...
. - , ,
57

 ?, , !
,
...

.
- , ,

.
, , ...
.
- , , , .



, . .
1945.
, ,
: - ,
,
?
58

- , ,
.
- Labourists!!?? M ister P rim e M inister,
b u t you a re !6
.

.
. .

.

, .
- , . !
. ?
.
- , ,
,
.

, , -. 6
!? , ,
!

59

 ,

.
. , , :
- , ;
...

, , ,
.
,
, :
- , ?
-
.


:
- , ...
?!?!?!?!?
...

,
. , .
-

60

, 27- 1961.

.
C her M aitre
, ,
, .
.
je ,
, ,
, .

.


- .

.

. ,
.
61

, ,
. :
? , .
je
^. ,
, ,
, .
, ,
.

.

, ,
:
...
,
...
, ,
, , , ,
... ,
,
.
... ,
,
, , . ,
62

 ,
...
... , .

,
, - .7
.
,
. .

,
R eality, je 7
.
, : ?
, . .
, , ,
,
, .
.

, .
,
, ,
(. 1978).

63


,
, . :
- ?
- .
- > , .
,
.
,
.

, .
,
, .
.8
,
; , .
,
8 , ...
: , Garamond, Johanesburg,
1962.

64

 , . :
? : ... ,
.
- , , ,
.
.

.
.
- ! .
! , , je ,
.
- ,
,
,

.

, , ...
...
, ...

... ,
65

 .
.
.
(


. : , E lu a rd .
.
!


^. .

, ,
. , , , ,
.
, ,
,
. , . , 66

 , , ,
,

.

, ).
.

, .

.
.
. .
,
, A ndre
Gide, A ndre , A lb ert C am us, Jean-P au l S a rtre . , je ->, ,
, - .
: A ndre
C ham pson, C laude Aveline, R oger Caillois,
J e a n C assou, ca C laude
B o u rd et- ja je 67


. ,
,
,
A n d re B re to n P a u l E lu ard ,
, , .
, ,
. ,
,

.
;
, .9
9
. - ,
.
,
.
. , .
,
. . . , .
.
.
,
115, 1956.
, !

68

- , , , ,
je ,
, ,
, , .
, ,
,
.
, ,
,
.
- , .

. ,
,
, .
, ,
.
,
. ,
, .
, ,
.
, ,
.
69

 , .

.
, .

....

.
,
. , , .
,
, . , , ,
.

. ,
.
, ,
.
R ebecca W est Black
L am b & G rey Falcon. J a ce
. , , , , 70

 , ,

.
, . , ,
*'.
- ? .
:
. ,
, , .
...
- , . .
, ,
. ,
,
,
...
!... ,
, ;
, ,
, , :
. , .
, .
: , , ,
...
71

 , ,
, ,
. ...
: -

.

- . , - .
H am arskjold.
H au io j ( ja je

) . ,
.
.
, ,
- .

,
, 1954.
. ? ,

,
crepuscolari,
je ,
. ?
72

 ,
,
, ,
, :
- , .
. .
?
,
. .
, ,
, , .
, , :
- .
, !
?
,
:
- , ,
, , ,
.
, ... .
.
: ,
, ! ... , ,
73

 :
?

: , ,
!
:
?

em in en ce grise?


? ,

,
, . ,
,

, ,
> ,
...
?
je

, 74

 .

. ,
.
.
, .
, , ,
:
... ,
... ...
- fiche, cher M aitre..,10
. .
.
- ,
;
Fouche-a.
- ja , ,
.
,
.
.

10 , .

75

 , , .
.

, , ,
,
, , . ,
.

. .
, , , . ,
:


... , ,
. .
, ja,
.
,
. ,
...
76

 , .
.
, , , , .
,

:
- Yes, Sir.
J a .

77

, 28- 1961.

. - , , . ,
,
. ( ,
,
. .
: !). ,
,
.
- , .
. . , , ,
;
.

.
-
. ( ):
79

Oh, the noble D uke o f York,

h a d ten th o u sa n d men,
marched, th em up to the top o fth e hill
A n d m a rc h ed thern doum again.
(, /
/
/ ).

lady, lady,
, ,
, (
),
, .

C h a rin g Cross,
, ,
.
, , ,
, m a itre -d hotel, som m elier-a (
).
,
,
B eaujolais. .
p ate de
cam pagne, gigot de m outon...
80

 , .
? .
,
, , ,
shocking. .
, ,

, ,

.
,
,

, ,

,

,
: ...
,
;

,
,
.

:
81

 ...
...
.
,
.
: - , ch er M aitre,
, parven u s
. ,
.
, :
V an d er M erwe,
je .
. V an d er M erw e . .
V an d e r M erw e . :
. - , Sir?
. V an d er M erw e
.
. V an d er
M erw e . :
2/6 . , S ir? .
V an d er M erw e
.
: ,
. 82

 , :
, S ir? V an d er M erw e,
, :
.
:

.
.
*

,
. , .
, ,
.
. , .

.
.
14- (
). .
, Nation al G allery je , , , 83

 .

. ,
Please! (!).
je
, .
, ?
?
.
.

. : > .
, .
,
Ecole des A rts, .
, , , .
,


.
J e u de P aum es,
, , , , 84

 , . , ,
.
.

,
.

,
, ,
.
.
- ,
, , , . :
19 . ,
34
, .
.
:
, .
? ...
...
. :
85


, , ... ...
.
,
,
. -, -.
, .
;
,
. ,

. ,
, , ,
, ,
. :
, , , ...
.
11
DE
SE N E C T U T E :

1

86

- 16 ,
27, 10, ,
, 29 - ...

. , , .
, .
.
- , ,
, .
.
Eboj ,
.

. , , , .
.

.
4
. Trafalg ar S q u are-y >



.
(. . , Gararnond,
Johanesburg 1963.)

87

 . ,
, .
.
. 5 . .
, Piere Rouve, je .
1935, ,
, , . , .
.
.
.

,
. je
.

. , ,
, .
, .
88

, 28- 1961.

C ovent G arden.

B rittena. .
1 E co n o m ista .
J a . ,
, , .
C ovent G ard en je

.
Les H alles-a! je .

:
. ,
89

 DI VALMARANA.
- ?
- ... di V alm ara n a ...

, , ,
,
, ... , .
:
- , ch er M aitre, .12
W hitehall-y .
,
12
, 1965,
,
:
...
. - , .
>, .
.
: di
1?
- ?
- ... ^ .
.
, , 1966.
172 173:

/
90

. .
, , .
> . , ,
.
. ,
.


.
, .
( . C ontre-jour).
G areick . je
, ,
, , .
. ,
? , ? , , , ,
, .
. .
, .
: ? !
! !
, , : .
, 295, :
^
. ( 1978. .)

91

 .
.

.
- , . .
,
, ... ...
. Cenotaph-y, :
- ,
,
, .
,
, , . ,
, , ,
. .
C enotaph
.

,
, .
92

 , , ( , ,
) , , .
. ,
.
.


, ,
, .

.
. .
.
: - ?
- Yes, Sir!
,
,
.

93

, 29- 1961.

C ovent G ard en u . je , . ,
, ,
.
,
.
, .
.
,
.
;

.13
,
, . , 13
.

, ,

95

 : , , ,
.
.
:
?...
...
...
.

.
: - ... ,
,
...
.


, .
,
. ,
, , ,
. ,
.
,
S o u th K ensington,
:
96

-

. .
,
, ;
, , .
- ,
?
- .
- . 14

14
,
" . , ,
".

97

<

, 30- 1961.

.
, ,
, .

Dolce vita, ,
,
.
Fox.
J a ,
, , ,
.

P ie rre Rouve. P e te r Sellers. je,
, A natola de G rtinew alda.
,
.

. 1954. 99


.
.


O phtils
.

100

, 31- 1961.

9 :
. C auseur .
, .

, .

, .
. ,
, .
,
,
. ,
. , ,
, .

5 . ,
, , ,
101

 . . .


, , , .
, . .

. ( :
>, ,
.)
.
: tagliatelle,
, , .

. . ,
, .
, :
> ?
- ?
-, ...
.
: bibelots, , ?
- . .
102


, ,
.
:

. ,
,
. , .
,
.
. .
:
.
,
. ,
.
40 .
,
.15
15

, .
,
, .
, , D onnelly, ,
.
,
, , .

103

 (1961)


.
: .
.

:
- .
,
:
- , ... ...
:
- ... .
: , 50 ... ,
... ,
,
.
, , :
.
( , .) :
- .
, 104

 . .
- , , . ...
- D accord, cher M a itre ...16
,
.
. . .
. joj .
. .
,
: -
,
...
16 .
, ,
, 75 ,
Garamond, .
. ,
, , , , , .
,
,
.

105

 .
, ,
;
.
.
.
.
, 83, Q u een s C ourt.
*
, Q u een s W ay je , ,
, .

,
. 11.00
.

,
12 , .
:
. -
- - 106


. -
,
,
.
,
,
.
, ,
, . ,17
, , .

.
. ,
,
17

.
, (,
1959), 293, : ...(
, ,
, ...).

, , ,

. , ,
,
.

107

 (1965)

 .
. ? ?
.

. ,
, :
, .
, .
, . ,

,
; , ,
, ,
. , ,
.

108

: Queens Court, Queens Way

. ( 1914 - 1986), , , ,
, , . :
, ,
, 1938.
. (), , , , , 1939.
, ,
1953.
(
), , ,
C harles-a Desfraises ( Ja) , , 1954.
, , G aram ond, ,
1960.
, G aram ond, ,
1963.
, , G aram ond, , 1968.
-, , , 1969.

115
$$.
,

3)1.


-
,

'''

821.163.41-94
821.163.41.09-94 .
, .
/ . . - :
" ", 2005 ( : " "). - 120
. : . ; 21 . - ( )
600. - . 5-24: /
. .
ISBN 86-7363-425-3
) (1893 - 1977) , . (1914 - 1986)
COBISS.SR-ID 119618316