Italo Calvino, La citt smarrita nella neve

p 32: foglio blad, ark aguzzare skrpe cancellare slette, ophve calare sopra dale ned over ossia eller rettere/snarere attutire - dmpe imbottire polstre, vattere pista sti, spor via cittatidina byvej carreggiata krebane veicolo kretj affondare synke ned calpestare trde p aiula (blomster)bed sterminato umdelig, uendelig p 33: gola her: klft, slugt pompe della benzina benzintank edicola bygning perdersi fare vild varcare la soglia trde over trskelen manovale arbejdsmand ditta firma pala skovl magazziniere-capo lagerforvalter spalatura snerydning spettare a phvile specie per isr for gabbia bur imprigionare fngsle, indesprre lena kraft, energi palata skovlfuld riconoscenza taknemmelighed arruolarsi lade sig hverve assicurato garanteret anzich i stedet for vago spredt, usikker calcolo beregning sgomberare rydde mirare a strbe, sigte efter caposquadra holdleder tratto stykke, strkning tornava a ricoprirsi blev igen dkket af

p 34: tizio fyr affannarsi vre forpustet, anstrenge sig trasalire fare sammen, give et st fiocco (sne)fnug ammucchiare stavle op bordo kant compiuto fuldbragt cicca cigaretskod, smg autospazzaneve snerydningsmaskine,-plov onda blge sollevare lfte fruscio raslen (om stj) ruotare dreje spazzolone fejeblad svolta drejning, vending perdersi fare vild rifare gendanne, genopbygge p 35: disfare nedrive, nedbryde mucchio masse, stak venne bene det faldt godt ud ragguardevole betydelig, anselig consiglio forsamling, rd gli ultimi tocchi den sidste afpusning rottame skrot, vrag, stump che gli era capitato som han havde fundet barattolo dse arrugginito rusten capitava a proposito kom lige tilpas fanale lygte rubinetto vandhane maniglia hndtag usciere portner, drvogter fattorino bud, piccolo miope nrsynet efficiente virksom, effektiv raggiungere n (frem til) afferrare gribe fat i abbassare snke infilarsi her: stte sig ind i svoltare svinge, dreje (om) ortaggio grntsag contemplare betragte p 36: assorto hensunken, fordybet si tolga un po vr s venlig at flytte dem lidt

tegola tagsten carico ls quintale 100 kg piombare addosso plumpe/falde ned over bottino (krigs) bytte pupazzo marionetdukke, kludedukke affondare bore ind i involucro- indpakning, hylster congelato frosset masticare tygge perdersi danimo tabe modet, give op naso di ricambio erstatningsnse applicare a fstne p ingoiare sluge carbone kul a bacchettina med form som lille stav/stok sputare via spytte ud grata gitter(luge) pesante tung sciolgersi smelte colare lbe rivolo bk, , lille vandlb gonfio opsvulmet intasato (til)stoppet raffreddore forklelse starnuto nysen in cima del naso hjt/verst oppe i nsen saltar fuori her: komme til udbrud p 37: appollaiarsi sl sig ned boato rumlen, rullen, drnen scoppio sprngning spostamento flytning, skubben sbatacchiare smkke (med) tromba daria hvirvelstorm, tornado vorticare hvirvle tormenta snestorm risucchiare suge op (igen) tramortimento lammelse, et jebliks bevidstlshed sgombro ryddet magazzino lager, magasin spigoloso vanskelig, kantet, stiv ostile - fjendtlig