CBWJW{KBC
O>FHJ F matoT - masye
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
ufvjcek mfksf bybwbfnbdbs
#&%
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
LBYF
F
IFVTKFIDBKB brazi - damRupvelia!
3lf es[hf tkfpfh /fmjtyvf jvib ufvcdktk
vjkfimhtt,c5 tc fhbc otclt,fyb sjhbcf4 ~#!7 @!`8
fmfvlt jvib ufvcdktks vjit hf,tye fwyj,lf
sjhbc otclt,t,c7 f[kf rb tkfpfhvf es[hf8 hf2
pt vbudfybiyt,c tc wdkbkt,f0
'ytkbf xfdodlts vjit hf,tyec cb,h'ytc lf
qbhct,fc8 xdtycf lf vjit hf,tyec ijhbc bv[tkf
c[dfj,ff7 hjujhw lqtcf lf qfvtc ijhbc lf7
vfbyw lfbothf vjitc itcf[t,5 3sjhbc otclt,f2
yb ,hfpvf lffdbo.f84
hf,b bjcta ubrfnbkbf bufdt,bc obuyib othc5
3ubylfs ufbujs hf fhbc ,hfpb0 2 ,hfpb qhe2
,tkc /ufdc7 hjvtkbw vptc xhlbkfdc84 lf7 ftaf2
hf vjit hf,tyec cb,h'ytc ,hfpb7 lhjt,bs lfx2
hlbkf lf lffdbo.f cfsmvtkb8
fhct,j,c ufvjsmvf7 hjvtkbw vtn yfstkc vj2
/atyc ,hfpbc hfj,fc5 3,hfpb flfvbfybcsdbc bub2
dtf7 hfw ufhqdtekb qj,t mehlbcfsdbc84 ,hfpb
btwth /fhfcsdbc ufhqdtekb qj,tf7 fldbkfl
xhlbkfdc flfvbfybc ujyt,bc iemc lf cojhb
fphjdyt,bc eyfhc fhsvtdc8 ,hfpbcufy flfvbfyib
rfhb t[cyt,f xfhfpek dyt,t,c7 vfyfvlt xevfl
,byflfhyb hjv ufkbfib xfrtnbkb vnfwt,tkb
w[jdtkt,bdbs ufvjdfhlt,bfy lf i[fvbfyb mdt2
ofhvfdkt,bdbs lfutckfdty ufv,hfpt,tkc8
se cbovbylbc iembs fdct,ek vjit hf,tyec
,hfpbc cb,ytktv ewt, lffdbo.f otclt,t,b7 cfr2
esfh sfdpt ofhvjdblubyjs7 hfc udbpfvc7 hjwf
xdtyib ,hfpbc cb,ytkt bcflueht,c8
wflbrpt7 flvjh hf,b vjhlt[fb vbybirbppt fc2
tsb smvekt,ff5 ths[vtk vfy thtw bchftkblfy
ofqt,ekb vfnthbf bijdf8 bc bvltyc jwyt,j2
,lf thtw bchftkpt7 hjv uflfo.dbnf7 fv yfzhbs
nfkbs2rfnfyb ittrthf7 hfsf c[tekbs velvbd
tnfht,byf8 fvbs thtw bchftkbc cb.dfhekc ea2
hj rfhufl buh'yj,lf8 wflbrvf yfzthb sth'c
vbcwf lf vjsvbyt,f fh /.jayblf7 hjlbc bmyt,j2
%&^(o8 @% SFVEPB 2 !& BDKBCB @))( o8
lf vpfl8 ufdblf jhb lqt7 hfw wflbrbc fy2
ufhbibs chekbfl cfrvfhbcb lhj b.j nfkbsbc
itcfrthfl8 ufdblf thsb rdbhf7 jhbw7 sth'b rb
vjcdkfc fudbfyt,lf8 ,jkjc wflbrvf itesdfkf
sth'c7 hjv vjcekb.j8
sth'b yfqdkbfyfl ufvjb.eht,jlf9 sfdbc fotd2
bcf lf hf,bc sdfkt,ib it[tldbcf thblt,jlf8
2 hf vj[lf7 hf lftvfhsf nfkbs2rfnfyc0 2 /r2
bs[f hf,vf sth'c8
2 ovbylf hf,b+ lfvyfifdt dfh ityc obyfit+ vb2
zbhc cbhw[dbkbs [vf fvjdbqj9 fvltyb [ybc st2
h'b dfh lf fctsb hfv fh lfvvfhsybf8 tzdb fh
fhbc7 hjv cfnfybc yfvjmvtlfhbf8 yfzthb7 bvbc
vfubdhfl7 hjv vfublfpt jhfl vjrtwbkb lfvtlj
lf sfdbc ufcf.jab fvjvtzhf7 js[fl vjdrtwt lf
sfdbc flubkb jh]th fvjbzhf8
sth'b e.dt,jlf hfw ittvs[df lf sfy hf,c
cf[tpt e.eht,lf8 hf,bc cf[tpt jlyfdb uf,hf2
pt,fw hjv dth itfvxybf7 ufjwt,ekb lfhxf8
hf,vf lfvidblt,bs vbvfhsf sth'c5 23jhb zhb2
kb0 fk,fs fct b.j cfzbhj7 c[dfudfhfl fh vj2
[lt,jlf8 thsb zhbkb 2 nfkbsbcsdbc7 vtjht rb
xtvc ufvjcfwltkfl 2 ufd,hfplt,jlb se fhf84
]fhbcrfwt,c fqyfuj,bc7 ,h'jkbc eyfhbfyj,b2
cf lf ufvzhbf[j,bc vb[tldbs fhxtdty ]fhib lf
itcfathbc yfobkib upfdybfy8
hjwf bchftkbc thb vblbfytkt,c itt,h'jkf7
fct fh .jabkf8 vfiby vtjvht,b xfvjvfdkj,bcf
lf gbhflb qbhct,t,bc vb[tldbs itfhxbtc8
ikjvj /fvtkt[b ~vbiktb !^7 #@` fv,j,c5 3lb2
lfl vjvsvtyb uvbhpt ev]j,tcbf lf dbyw cfr2
esfh sfdc akj,c7 mfkfmbc lfvg.hj,tkpt
'kbthbf84 ztivfhbnfl 'kbthbf flfvbfyb7 hjvt2
kcfw sfditrfdt,bcf lf lfsvj,bc eyfhb uffxybf
j]f[cf se cfpjufljt,fib8 flfvbfyib fhct,ekb
vjsvbyt,bc eyfhb lbl vjojyt,fc /gjdt,c pt2
wbeh cfv.fhjt,ib8
hjltcfw bffrj,vf .tcfdbc fyutkjpb lffvfhw[f7
sfdbc sfdib 'fkf /gjdf7 hjv js[fc vtjvfhc
SFHUVYF LBYF
IFVTKFIDBKVF Toris sayvaruliT swavla
gbhdtkb vcjakbj jvbc v'bvt lqtt,b b.j8
,h'jkf kbnbc mfkfm pfuht,sfy vbvlbyfhtj,lf8
mfkfmbc vw[jdht,kt,c lqt lf qfv tcvjlfs .e2
v,fht,bc fatsmt,bc [vf8 bmfeh t,hftkt,c cfbvt2
lj sfditcfafhb fhcfl /mjylfs lf fh bwjlyty
hf tqjyfs7 cf[kt,ib b.dyty xfrtnbkt,b7 hflufy
ufhts ufvjcdkf cbwjw[ktc cfah[tc emvyblf8
fhfdby bwjlf hjujh ufestylt,jlf lbkf8 mf2
kfmbc vw[jdht,kt,b ibibs ahx[bkt,c brdytn2
lyty8
mfkfmbc ,jkjc7 gfnfhf cf[kbc afy]hblfy
vwbht cbyfskt ,;enfdlf8 fv cf[kib ,h'tyb ,ty2
wbjy gfkvfyb w[jdhj,lf7 hjvtkbw fv mfkfmbc
vsfdfhb hf,b lf lfbfyb b.j8 bub sfdbc evwhjc
df;sfy thsfl vb]ljvjlf vfublfc lf uvfhbc
cofdkfib bct b.dyty xfakekyb7 hjv dthfathc
uh'yj,lyty hf [lt,jlf ufhts8 ecfpqdhj cb.2
dfhekbs e.dfhlf vfvf2idbkc sjhf8 ,tlybthfl
uh'yj,lf df;b sfdc vfvbc udthlbs7 hflufy vbcb
vfvf sfj,bc lblb ,h'tyb7 hf,b [fbv vb,hbycrbc
sfkvblb lf hf,b tk[fyfy dfcthvfybc vtuj,fhb
b.j8
cofdkfib cffst,b bct uflbjlf7 hjv vfvf2idb2
kb lhjbc mhjkdfc dth uh'yj,lf8 bcbyb ths2
ths ceubfc ~ufycf[bkdtkfl ghj,ktvfnbehb
stvf` cofdkj,lyty7 hjwf bc v,;enfdb cbyfsktw
xfmhf7 hjvtkbw uvfhbc aehwtkc jlyfd twt2
vjlf lf eyfst,lfs8 cfystkb rb xfmhf7 vfuhfv
cehdbkb fh xfvmhfkf7 rdkfd vjbs[jdlf sjhbc
cofdkfc8 23hfw fh eylf vj[ltc7 xdty [tkc vf2
byw fh itdbikbs7 ufdfuh'tkt,s sjhbc cofd2
kfc4 2 smdf gfnfhf ivetkvf8
vbcvf c[fhnvf ujyt,fv ufvjcfdfkb vfkt vjyf[f5
2 vtpj,kt,sfy cfthsj rtltkb /mjylfs8 vtpj,2
kt,c zthsfy gfnfhf afy]fhf /mjylfs7 afy]f2
hfcsfy rb fyst,ek kfvgfc cnjdlyty7 hfsf ,f2
didt,c fh itibyt,jlfs8 fv gfnfhf afy]hblfy
vfssfyfw itvjlbjlf vwbht cbyfskt8 afy]hbc
mdti rb nfycfwvkbc rfhflf bluf8 ivetkc ,tdhb
fh eabmhbf7 vbbnfyf crfvb7 fwjwlf rfhflbc sf2
dpt lf bct ufodf7 hjv afy]hblfy itvjcek
iemc uvfhbc aehwtkb uftyfst,byf7 hfsf rdkfd
itc'kt,jlfs sjhbc cofdkf8
3f[kf rb itd'kt,s4 2 rvf.jabkt,bs ofhvj2
smdf ivetkvf8 gfnfhf ivetkbc ,fubs ofhvjs2
mvekb sjhf sbsmjc cb,ytktc rdtslf8 bc rbs2
[ekj,lf afcerc7 vfvf rb e[cyblf ofrbs[ekc8
se fhf sjhbc elbltcb cb.dfhekb lf sfd2
lflt,f7 vfvf2idbkc efvhfdb vbptpb /mjylfs bvb2
cfsdbc7 hjv sjhbc cofdkfib [tkb itikjlfs8
gbhdtkb vcjakbj jvbc itvltu kbnf rjve2
ybcnt,vf lfbg.htc8 rjveybcnt,vf gbhdtk hbuib
,h'jkf flubkj,hbd hf,t,c ufevfhstc8 hf,b ,t2
ywbjy gfkvfyb c[dtyib lfbvfkf8 vstkb lqtt,bc
ufyvfdkj,fib bub sbdfib bodf ufey'htdkfl8 vfc2
sfy vjlbjlf hf,b bjcta ikjvj mfyvfyb lf
c[dtyib thsfl cofdkj,lyty sjhfc8
t,hftkc se sjhbc cb.dfhekb bg.hj,c7 buh'2
yj,c rbltw bv cb[fhekc7 hfcfw sjhbc cofdkf
b'ktdf8
ufyf bmyt,f dbyvt7 hjv fctsb cb[fhekb lfsvjc0
<HFPB 2 LFVQEGDTKBF+ 2 B{8 UD8 6
eibihfl it[dtlhjlf8
hjwf flfvbfyb cfresfh sfdc thtdf lf ,hfpc
sjrfdc7 uvbhfl bsdkt,f8
,fdidb7 hjvtkbw [jhwtekbc zfvbc itvltu ^
cffsc brfdt,c sfdc7 hjv h'bc yfofhvb fh zfvjc7
uvbhbf7 hflufy cfresfh cehdbkpt bvfh]dt,c8
ths[tk dbnb,crtk hf,b vtyf[tv vtyltksfy
hjvtkbw mfkfmbc vsfdfhb hf,b b.j7 sjhbc lb2
ybcsdbc jhb vjvxbdfyb vbdblf8 hjwf hf,vf
ufyfxtyb ufvjbnfyf7 thsb vfsufyb fh lftsfy[vf8
23bwjlt7 vfc itvltu7 hfw hf,fl lfvybiytc7 ths
.esc dbyf[fd8 bc .esb vfqkf7 rfhflbc sfdptf lf
vfcib 3,hfpb4 ltdc8 hjwf cfzbhjf xtvb uf,hf2
pt,f7 fdwjwlt,b7 fdbqt, .esc7 ufd[cyb lf fvj2
dbqt, wjnfjlty ,hfpc8 ahs[bkfl b.fdb7 se
ufd,hfplb7 dtqfhfathb ubidtkbc+4 2 es[hf vj2
vxbdfyc7 hjvtkbw fh lftsfy[vf vbc ufyfxtyc8
]benc hf,bc vbvfhs bctsb ibib xfedfhlf
uekib7 hjv hf,bc .jdtkb lfdfkt,f7 [vbc fvje2
qt,kfl itfchekf8
dblht c[dfc vjthtjlyty7 cfresfh sfdc tht2
dbfy8 fctst,b fhbfy bchftkbc uvbht,b8
sibrZnis wyaro
HE<HBRF VB?>FDC KBF RHB{TKC
ufpbfht,ekb cb[fhekb jhvfub cb[fhekbf7 uf2
pbfht,ekb lfhlb rb ufyf[tdht,ekb lfhlbf8
~HF<B BW{FR <TY 2 F?FHJY `
obyfv'qjkb se vhtdkbc rtsbklqtj,fpt fh
pheyfdc7 cblbltc dth vjtotdf8
~ IBV>JY ?FWFLBR `
ityb ufycofdkekj,f sfdfl lblb cbvlblhtf7
vfuhfv ye xfsdkb7 hjv c[dfv fhf bwbc hf8
~ HF<B VTBHB `
hjujhw ,hvfc dth fe[cyb atht,bc cbvidtybt2
htc7 bct ehoveyjc dth itfuyt,byt, sjhbc vf2
lkbc cbnr,jt,fc8 ~ HF<B VTBHB `
v[jkjl cfresfh ,jhjnt,fpt ufvfh]dt,ekc
'fke'c ufhtit ,jhjnt,bc lfvfhw[t,f8
~ HF<B VTYF{TV IYTTHCJYB `
,hb.db bvfc fv,j,c7 hfw bwbc7 zrdbfyvf rb bwbc7
hf smdfc8 ~ HF<B VTBH <EYBVB `
jmhj2dthw[kbs vjztlbk udbhudbypt 'dbhafcb
rfhub cf[tkbs udbhudbyjcyj,ff8 ~ HF<B BFFRJ<B `
 L2HB IFKDF
VFNJS2VFC>T
OBOEFIDBKB
matoT GBHJ<BC VBWTVF
afhfif 3vfnjs4 bo.t,f gbhj,bc rfyjysf f[2
cyf2ufyvfhnt,t,bs8
ye dbxmfht,s abwbc fy gbhj,bc vbwtvfc8
hf ufyc[dfdt,ff abwcf lf gbhj,fc ijhbc0 2
thsbw lf vtjhtw itgbht,bc yfbhcf[tj,ff8
gbhj,f ufvj[fnfdc itgbht,fc fvf se bv j,b2
tmnbc vbvfhs vjmvtlt,bc itpqeldfcsfy lfrfd2
ibht,bs8 se itgbht,f fh t[t,f j,btmnc7 vfiby
nthvbyb 3gbhj,f4 fh tcflfut,f fv itvs[dtdfc8
fm eahj itcfathbcbf nthvbyb 3abwb84
abwb 2 tcff gbhflb itgbht,f7 hjvkbsfw fl2
fvbfyb pqelfdc sfdbc sfdc fvf se bv vjmvt2
lt,bc itchekt,fib8 vfufkbsfl7 dbqfwf itgbh2
lf c[dfc7 hjv fh lfodt,f qfvt lfcf'byt,kfl8
fctsb itgbht,bc itchekt,f fewbkt,tkbf bv
itvs[dtdfibw rb7 se /fitvbc cf[tkb fh ofh2
vjesmdfvc itgbht,bc lhjc8
lfeabmht,kfl gbhj,bc vbvwtvb lf itvltu
vbcb fhitvchekt,tkb tvcufdct,f flfvbfyc7 hj2
vtkvfw lff'hj [fy]fkb7 sdbsjy vfcdt hjv
lffpbfyt,c8 bub fewbkt,kfl lfbc]t,f8
fhbc cfvb itvs[dtdf7 hjwf gbhj,bc vbwtvf
mt,fc bvcf[eht,c7 hfvtse bub t[vfht,f flfvb2
fyc uflfo.dtnbkt,bc itchekt,fib5
!8 se flfvbfyc cehc stie,fpt lf,heyt,f lf
welb sdbct,t,bc ufvjcojht,f7 vfc ite'kbf vb2
cwtc gbhj,f7 hbsfw uffvfuht,c sfdbc uflfo2
.dtnbkt,fc8 vfu8 se bub kjsbf 2 sfdc itbrf2
dt,c lfktdbcfufy7 se sdfk[fh,bf 2 efhc
bn.dbc cfxemht,pt lf c[df8
@8 se t,hftkc t'ktdf itcf'kt,kj,f itfc2
hekjc vbwdf7 vfc ite'kbf lfbabwjc7 hjv fh
ufeidt,c fcts itcf'kt,kj,fc [tkblfy8
#8 vfvf bffrj,blfy vjlbc nhflbwbf gbhj,bc
vbwtvbcf7 hfbvt e,tlehb itvs[dtdbc lhjc8
eylf dbwjlts7 gbhj,bc vbwtvf bcts cfrbs2
[sfy lfrfdibht,bs7 hfcfw .jdtklqbehfl gbh2
j,bc ufhtitw dfchekt,s7 fh itb'kt,f8 tc
[fcdt [fkbkf7 [bkek /fitvbf+
ITGBHT<BC UFEMVT<F
se dbyvtv vbcwf abwb fy gbhj,f7 itvltu
yf[f7 hjv vbcb itchekt,f 'ytkbf7 vbvfhsjc
,h'tyrfwc 2 sjhbc vwjlytc7 fy vjcfvfhsktc8
vfs ite'kbfs uffsfdbceakjy gbhj,bc vbvwtvb
bvbc cfae'dtkpt7 hjv vfy sfdblfydt dth uf2
fwyj,bthf7 hf cb'ytktt,sfy bmyt,jlf lfrfdib2
ht,ekb gbhj,bc itchekt,f8
gbhj,bc lfvhqdtdb fe[cybc sjhbc vwjlytc
fy vjcfvfhsktc7 hjvkt,bw ufyc]bfy gbhj,b2
lfy ufsfdbceakt,bc itcf'kt,kj,fc8 se vjcf2
vfhskt xfsdkbc7 hjv gbhj,bc bc fcgtmnt,b7
hjvtksf itchekt,fw fh ite'kbf rfwc7 vbc2
sdbc ewyj,b b.j gbhj,bc vbwtvbc vjvtynib7 ite2
'kbf gbhj,f uffemvjc8 ufemvt,bc itcf'kt,kj,fv
fh eylf ffvce,emjc flfvbfyb gbhj,bc vbwtvbc
lhjc8 cfvoe[fhjl7 xdtyc bcnjhbfib vjv[lfhf
nhfubrekb fv,fdb gbhj,bc vbvfhs ufvjxtybkb
uekuhbkj,bc ufvj8 tc fct b.j5 ,f,bkjybc bvgt2
hfnjhb yf,emjljyjcjhb sfdbc dfcfkc7 vtat wb2
lrbfec lblb gfnbdbcwtvbs tg.hj,jlf8 hjltcfw
wblrbfe xfvjdbljlf ,f,bkjyib7 hfsf lftvnrbwt2
,byf thsuekt,f bvgthfnjhbcfsdbc7 yf,emjljyjc2
jhb eakt,fc f'ktdlf sfdbceakfl itcekb.j
vbc cfcf[ktib7 hfw c[dt,c trh'fkt,jlfs8 yf,e2
mjljyjcjhvf wblrbfe lfybiyf tljvbc7 vjf,bc7 fv2
jybc7 wjhfcf lf wbljybc vvhfsdtkfl8
ths[tk7 wblrbfe ufeahs[bkt,kfl itdblf yf2
,emjljyjcjhbc gbhfl cfvpfhtekjib lf yf[f7
hjv bvgthfnjhb wjw[fk rehlqtkc fukt]c rb2
leht,c7 hjv itzfvjc8
wjw[fkb gbhen.dbc yfobkt,bc ufvj.tyt,f cfz2
vtkib frh'fkekbf yjf[bc isfvjvfdkj,bc rfyjy2
vlt,kj,bs fhft,hftkt,bcsdbcfw rb8 bvgthfnjhb
itrhsf sfdbcb vjmvtlt,bc vjekjlytkb ufv;qfd2
yt,bs lf wblrbfec lfabwt,f vjcs[jdf7 hjv fv
fv,fdc fhfdbc ufev[tklf8 wblrbfev lfbabwf8
vjudbfyt,bs wblrbfev byfyf7 hjv vbwtvekb ab2
wb fh f'ktdc cfiefkt,fc uffv;qfdyjc bvgthfnj2
hbc cfpbpqfhb mvtlt,f lf vjbs[jdf cbytlhbj2
ybcufy abwbc ufemvt,f8 fv abwbc ufemvt,f vjcf2
vfhsktt,bc vbth cf,tlbcothj ufvjluf8
ths[tk7 [esb mdt.ybc vtat7 hjvtksf vvfhs2
dtkcfw wblrbfe ofhvjflutylf7 mbkbrj,lyty yf,2
emjljyjcjhbc vbvfhs8
2 ity vfcpt vtnfl bvcf[eht, bvgthfnjhj,fc7
vtat lfdblbc isfvjvfdfkb [fh lf vfcpt rtsbk2
ij,bkb 2 es[htc gbhathj,bs wblrbfec8
2 bub vfhskfw ekvj,tkb lf uekmdff8 ths2
[tk itdtlb vbc jsf[ib lf dyf[t7 hjv wjw[fk
gbhen.dc zfvlf8 2 ofvjcwlf wblrbfec7 hfw cf,t2
lbcothj ufvjluf8
3t,hftkb7 hjvtkcfw eakt,f vbtwb sfdbcea2
kfl tdkj ityc cfcf[ktib7 fw[flt,c7 hjv yf[f7
hjujh zfvlb wjw[fk gbhen.dc4 2 fwyj,tc vt2
att,vf yf,emjljyjcfhc8
fynbjmbfcsfy f[kjc7 lfayfib vjcekvf yf,emj2
ljyjcjhvf e,h'fyf wblrbfec7 hjv vfcsfy vbce2
kb.j cbytlhbjybc otdht,sfy thsfl8 vfy t,hftkb
,h'tyt,b cfgfnbj flubkpt lfcdf lf vbvfhsf5 2
3fvb[ctybs smdtyb sjhf84 ,h'tyt,b esfhuvyblyty
lf thsvtjhbc vb.jkt,bs ufyevfhnfdlyty afhfi2
t,c8 hjwf afhfif 3vfnjs42pt vbdblyty7 hjvtkibw
gbhj,f2abwbc itcf[t, othbf7 bvgthfnjhvf /rbs[f5
2 se dbyvtc cehc abwbc ufemvt,f7 ite'kbf0
2 ite'kbf ofdbltc ,h'tyt,sfy7 hjvtksf fdnj2
hbntnb elfjf lf uffemvjc abwb 2 egfce[tc vfs8
2f[kf ufcfut,bf7 hjujh vbqfkfnf wblrbfev 2
B{8 UD8 6|
 M matoT-masye ix. gv. III
lfb.dbhf ufyhbc[t,ekvf yf,emjljyjcfhvf8 bc
vjdblf smdtysfy lf smdtyw ufeemvts abwb8
,h'tyt,b ufvxtyc ibibs lf rfyrfkbs cs[j2
dlyty idtkfc7 vfuhfv fh vbbqj ufvxtyvf vfsb
velfhf8
yf,emjljyjcjhvf ,h'fyf w[tybc relbcsdbc
ufvjt,fs cbytlhbjybc .dtkf otdhb lf fct ts2
hbfs btheifkfbvblfy kelfvlt8
tc nhfubrekb tgbpjlb uf[klfs btheifkf2
bvbcf lf ,ts2fvbrlfibc fj[ht,bc obyvcoht,b
vjdktyf8
fvfl udbhxtdty xdtyb ,h'tyt,b5 ufahs[bklbs
gbhj,bc vbwtvbcfc lf gbhj,bc ufemvt,bcfcfw8
masye
3vfc.t4 ,tvbl,fhbc obuybc ,jkj afhfiff7
hjvtkibw vjwtvekbf t,hftksf elf,yjib vcd2
ktkj,bcf lf lf,fyfrt,bc flubkvlt,fhtj,bc
itcf[t,8 tctybf5
!8 hfvctc 2 t,hftkt,b tudbgnblfy ufvjcdkbcfc
@$$* okbc !% ybcfyc gbhdtkfl itxthlyty fv
mfkfmib8
@8 cemjs 2 fm /fitvvf gbhdtkfl vjedkbyf
lblt,bc qhe,tkb8 #8 tsfv8 $8 ab f[bhjs 2 t,2
hftkt,b rdkfd itdblyty tudbgntib lf uft2
vfhsyty fv flubkbcrty7 cflfw b.j tudbgntksf
rthgbc7 ,ffk wbajybc nf'fhb8 fvbs /fitvc ce2
hlf sfdupf fthbf vltdht,bcfsdbc8
%8 vfhf 2jfpbcbf vofht o.kbs7 hjvkbc ufvjw
t,hftkt,b f,epqeylyty8 fm vfs vbbqtc pjubth2
sb fqsmvf7 vfs ijhbc if,fsbc lfwdbc itcf[t,8
^8 tbkbv 2 fv ufxtht,fpt /fitvvf e,j'f t,hf2
tkt,c !@ yfrflekb lf &) abybrbc gfkvbc [t7
cflfw itt'kj lftcdtyf &) e[ewtcc8
&8 obstkb pqdbc cfyfgbhj8
*8 cbyfbc elf,yj 23cbyf4 ~tcff cbyfbc elf,yjc
sfdlfgbhdtkb cf[tkojlt,f8 fcj 3belb74 hjv2
kbc hbw[dj,hbdb vybidytkj,f fsbf7 lftvfnf vfc
itvltu7 hjwf fv vsfpt t,hftk [fk[c vb2 twf !)
vwyt,f`8
(8 ljarf 2 ibvibkbs cbrdlbkbcf tibyjlf
[fk[c lf vfs uekt,c ,fuf2,eub ufelbjlf ~lf2
afr 2 lfhn.vf`8
!)8 fkei 2 fv ufxtht,fpt bchftkc vbtwf wb2
ehb gehb 2 vfyf8 cf[tkojlyt,f 3fkei4 udf[ct2
yt,c f,hffvbcf lf cfhfc cnevfhsvj.dfhtj,fc8
hjltcfw fyutkjpt,b todbdyty f,hffvc7 wjkc
es[hf5 vjpbkt ~keib` wjvb lf ufvjfw[t [vb2
flt,b xdtyb cnevht,bcsdbc84 f,hffvbcf lf cfhfc
cnevfhsvj.dfhtj,bc ufvj /fitvvf ufvjeupfdyf
bchftkc wbehb cfphlj8
!!8 htablbv 2 t,hftkt,c fm fh /.jayblfs o.f2
kb8 tc ufvjwlf vbtwfs vfs bvbcfsdbc7 hjv
wjnf lhjc esvj,lyty sjhbc cofdkfc lf e.2
e.hflqt,jl fchekt,lyty vbwdt,c8 ~hfae bflfbv
2 itcecnlf [tkt,b`8 ufhlf fvbcf ufvjsmdfvlyty
tzdc7 fh c]thjlfs7 hjv /fitvb vfs ijhbc b.j8
fv flubkfc bchftkc sfdc lftc[f fvfktrb8
!@8 cbyfbc elf,yj 2 cbyfbc vsfc vbfqobtc se
fhf7 bchftkvf vbbqj sjhf8
!#8 rb,hjs /fsffdf 2 fm lfbcf]yty lf lfbv2
fh[yty bcbyb7 dbyw lfcf]f /fitvvf [jhwbc v'f2
ahb cehdbkbcf lf vjs[jdybc ufvj8
!$8 [fwthjs 2 fm vbhbfvb lffdfllf rtshbs8
!%8 hbsvf 2 fmtlfy uffupfdyf vjitv vpdthfdt,b
thtw bchftkbc itcfcofdkfl ~fv flubkbc cf[t2
kb vjlbc cbn.dblfy 3hjstv4 lf vbfybiyt,c vp2
dthfdt,bc wbkbcofvt,keh yffv,j,pt thtw bchf2
tkbc itcf[t,`8 3kfijy /fhf4 sfdbcb fhcbs
/ufdc hjstvbc ~n.bc wjw[b` ,exmc8 fv [tc thsb
sdbct,f fmdc5 bc byfhxeyt,c vfqfk ntvgthfne2
hfc ibuybs vfibyfw rb7 hjwf ufhtlfy xfvmhfkb
xfyc8 ~st/bkbv !@)7 $` vbc vcufdcfl vjmvtlt,c
flfvbfybw7 hjwf fdhwtkt,c kfijy /fhfc5 2
sfdc rtsbkbc vcehdtkfl ufxdtyt,c7 afhekfl
rb 'bhc ubs[hbc afhekb ,jqvbc ufvj8
!^ 2 hbvjy athtw9 !& 2 kb,yf8 !* 2 hbcf8 !( 2 rt2
/tkfsf 2 fm rjhf[vf itrhb,f ~rb/tk` sfdbc
vjv[htt,b lf ff]fy.f vjitc obyffqvltu8 @)8 it2
athbc vsf 2 fv vsfpt bphlt,jlf vidtybthb
yf.jabc vjvwtvb [tt,b8 @!8 [fhflf 2 fm
t,hftkt,b itoe[lyty zbhbfyj,bc ufvj ufvxtyvf
hjv vjedkbyf8 @@ 2 vfr/tkjs8 @# 2 sf[fs8 @$
2 sthf[8 @% 2 vbsrf 2 fm o.fkb utvhbtkb b.j
~vfsjr 2 nr,bkb`8 @^ 2 [fivjyf8 @& 2 vjcthjs8
@* 2 ,yt bfrfy8 @( 2 [jh fubkufl8 #) 2
bjn,fsf8 #! 2 f,hjyf8 #@ 2 twbjy ut,th8 ## 2
rflti 2 fm ovblf/.dtc /fitvbc cf[tkb8 tc vj[lf
vfiby7 hjwf eptyftcvf fwyj,f7 hjv ffhjyb lf
vjit dth itdkty fqsmvek vbofpt7 hfvtse vfs
itcwjltc ztivfhbnfl8 e,hfkj vjrdlfdc itb'2
kt,f vhfdfkb wjldf fgfnbjy7 vfuhfv lbl gb2
hjdyt,t,c vwbhtlbw fh tgfnbt,fs8 #$8 jh /f2
fh 2 vsf7 cflfw cekb lfkbf ffhjyvf8 #% 2
wfkvjyf8 #^ 2 aeyjy8 #& 2 j,js8 #* 2 bbv8 #( 2
kb,jy ufl8 $) 2 fkvjy lb,kfsfbv 2 tc bubdt
yf[fkbtkbf8 $! 2 f,fhbvbc vsf8 $@ 2 ,fyfrb ,ts
/fbtibvjsblfy f,tk ibnbvfvlt8 fm lftwf @$)))
t,hftkb8 fb7 fctsb hsekb lf cf[bafsj b.j
tudbgnbc n.dtj,blfy sfdlf[cybk t,hftksf upf
fqsmvekb mdt.ybcfrty8
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9 HJI2{JL8 SFVEPB
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 @@ BDKBCC
,TY UEHBJYBC &=! ITVJ<H'8 @!2IB
HFBF JHTYB CFVIF<FS CFQFVJC
NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%